Home

Tempra_and_Tempra_Plus 279626-38924-9058.indb

1. LS OUTLET 0 26 02 02 0881 26 02 02 0881 26 02 02 0881 OFF OFF OFF OFF
2. EN P AAA 99 g 9 gJ9 38086 H 7 I L Fa Z il Pow 4 Z 7 4 Pe Z A h C OUTLET 4 J J XeW pod 3 4 19 5 26 02 02 0872 26 02 02 0980 26 02 02 0878 Sam 50 TEMPRA WIS WW STIEBEL ELTRON COM TEMPRA 29 36 B e TEMPRA 29 36 Plus T N OUTLET qp
3. OUTLET 206006 coco S 26 02 02 0873 8 s 220 16 420 TEMPRA 15 20 24 B TEMPRA 15 20 24 Plus O OUTLET CD TEMPRA 12 B TENPRA 12 Plus 0 J L ra O L TI TO
4. Z HH A I p E d 1 d e I e TS 27 j 2 V ur Z H LL 7 Le L y Jol xeu pai 26 02 02 0872 26 02 02 0940 26 02 02 0878 WWW STIEBEL ELTRON USA COM TEMPRA 5 English TEMPRA 29 36 B TEMPRA 15 20 24 B TEMPRA 12 B D TEMPRA 29 36 Plus TEMPRA 15 20 24 Plus TEMPRA 12 Plus
5. E N 4 1 1 7 b Ge 7 gm iC z Nd TAPA FH Lx 1 Y TZ Le A h C OUTLET 4 J J XeW pod 26 02 02 0872 26 02 02 0980 N co S N e N Si w N I TEMPRA 18 TEMPRA LILILI WWW Ayp pm m EI j Q L DEI s IF HF K B 2 ODL L L MAS TEMPRA 29 36 B TEMPRA 15 20 24 B TEMPRA 12 B e TEMPRA 29 36 Plus TEMPRA 15 20 28 Plus TEMPRA 12 Plus
6. 0 HO OUTLET a 13 BE 26 02 02 0873 x L e a 26 02 02 0873 29 Fran ais 26 02 02 0876 26 02 02 0877 TE rt TE TE TE T o DFE NTC TsaAl TsaA2 TsaD 12C E GE d t EE REG li L2 Li L2 L La 6 11 12 c CS s D
7. PEEL EL EV Tso Al Tso AZ TsaD 12C 316107010 QL L2 Li L2 Li L2 Fai dO Go O OUTLET T 26 02 02 0873 I T 6208 066 696969 Vii
8. DA N OUTLET TID 26 02 02 0881 26 02 02 0881 26 02 02 0881 CKT 1 CKT 2 OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF V OFF OFF 26 02 02 0568 26 02 02 0568 26 02 02 0568 TEMPRA 36 B TEMPRA 29 B TEMPRA 36 Plus TEMPRA 29 Plus pA ai CKT 2 cl Q O CKT1 CKT 3 CKT 2 CKT 3 D0000039675 D0000039676 TEMPRA 24 B TEMPRA 15 20 B TEMPRA 12 B TEMPRA 24 Plus TEMPRA 15 20 Plus TEMPRA 12 Plus D0000039677 D0000039678 D0000039679 Espanol LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR EL CALENTADOR DE AGUA TEMPRA SI NO SIGUE LAS NORMAS DE SEGURIDAD 0 LAS INSTRUCCIONES DEL PRESENTE MANUAL ES POSIBLE QUE LA UNIDAD NO FUNCIONE ADECUADAMENTE Y PODR AN PRODUCIRSE DANOS MATERIALES LESIONES CORPORALES GRAVES E INCLUSO LA MUERTE STIEBEL ELTRON INC NO SE HACE RESPONSABLE DE NING N DANO CAUSADO POR EL INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES DE INSTA
9. STIEBEL ELTRON 26_02_02_0977 13 English 13 Warranty TANKLESS ELECTRIC DOMESTIC HOT WATER HEATERS ALL Mini DHC DHC E Tempra amp Tempra Plus Models 14 LIMITED WARRANTY Subject to the terms and conditions set forth in this limited warranty Stiebel Eltron Inc the Manufacturer hereby warrants to the original purchaser the Owner that each Tankless Electric Domestic Hot Water Heater the Heater shall not i leak due to defects in the Manufacturer s materials or workmanship for a period of seven 7 years from the date of purchase or ii fail due to defects in the Manufacturer s materials or workmanship for a period of three 3 years from the date of purchase As Owner s sole and exclusive remedy for breach of the above warranty Manufacturer shall at the Manufacturer s discretion send replacement parts for local repair retrieve the unit for factory repair or replace the defective Heater with a replacement unit with comparable operating features Manufacturer s maximum liability under all circumstances shall be limited to the Owner s purchase price for the Heater This limited warranty shall be the exclusive warranty made by the Manufacturer and is made in lieu of all other warranties express or implied whether written or oral including but not limited to warranties of merchantability and fitne
10. OFF OFF OFF OFF OFF OFF 26 02 02 0568 TEMPRA 36 8 TEMPRA 36 Plus pA ai CKT 2 4 CKT 1 CKT 3 TEMPRA 24 B TEMPRA 24 Plus D0000039677 TEMPRA 15 20 24 B TEMPRA 15 20 24 Plus 26 02 02 0881 CKT 1 CKT 2 OFF OFF OFF OFF V TEMPRA 29 B TEMPRA 29 Plus D0000039675 TEMPRA 15 20 B TEMPRA 15 20 Plus 26 02 02 0881 26 02 02 0568 D0000039678 TEMPRA 12 B TEMPRA 12 Plus Soc TEMPRA 12 B TEMPRA 12 Plus D0000039676 26 02 02 0881 26 02 02 0568 D0000039679 31 Fran ais CE MANUEL DOIT TRE LU ATTENTIVEMENT AVANT DE PROC DER AU MONTAGE DU CHAUFFE EAU TEMPRA SI VOUS NE RESPECTEZ PAS LES CONSIGNES DE S CURIT OU LES INSTRUCTIONS EXPOS ES DANS CE MANUEL L APPAREIL RISQUE DE N
11. UN CENTRE D ENTRETIEN AGREE AVANT DE PROC DER TOUTE OP RATION D INSTALLA TION DE R GLAGE DE MODIFICATION OU D ENTRETIEN DE CET APPAREIL COUPEZ TOUS LES DISJONCTEURS ET LES INTERRUPTEURS DE SECTIONNEMENT LE NON RE SPECT DE CETTE DIRECTIVE POURRAIT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES NE RETIREZ JAMAIS LE COUVERCLE DE L APPAREIL MOINS D AVOIR COUP L ALIMENTATION LECTRIQUE DE L APPAREIL LE NON RESPECT DE CETTE DIRECTIVE POURRAIT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES CET APPAREIL DOIT TRE MIS LA TERRE CORRECTE MENT LE NON RESPECT DES PROCEDURES CORRECTES DE MISE A LA TERRE POURRAIT ENTRAINER DES BLES SURES GRAVES VOIRE MORTELLES DANGER LES TEMP RATURES DE L EAU SUP RIEURES A 52 C 125 F PEUVENT PROVOQUER DES BRULURES GRAVES INSTANTANEES VOIRE MORTELLES EN CAS D ECHAUDAGE LE RISQUE D ECHAUDAGE PAR L EAU TRES CHAUDE EXISTE SI LE THERMOSTAT DE L APPAREIL EST R GL UNE TEMP RATURE TROP LEV E DANS LE CAS DE R SIDENCES AVEC DE JEUNES ENFANTS DES PERSONNES HANDICAP ES OU G ES IL EST FORTEMENT CONSEILL DE R GLER LE THERMOSTAT 49 C 120 F OU MOINS POUR EVITER LA POSSIBILITE DE BLESSURES PROVOQUEES PAR L EAU TRES CHAUDE 27 Francais 2 Tableau indiquant mont e en temp rature au dessus de la temp rature d eau ambiante Maximum temperature increase above ambient water temperature D bit d eau chaude GPM l min Temp rature de sortie d e
12. 17 18 25 00 TEMPRA 15 B TEMPRA 15 Plus 208 V 10 8 kW 1 00 1 36 2 04 4 09 6 61 3 77 5 16 7 73 15 47 25 00 220 240 V 14 4 kW 1 33 1 82 2 72 5 45 6 61 5 03 6 87 10 31 20 62 25 00 TEMPRA 20 B TEMPRA 20 Plus 208 V 14 4 kW 1 33 11 82 2 72 5 45 6 61 5 03 6 87 10 31 20 62 25 00 220 240 V 19 2 kW 1 77 2 42 3 63 6 61 6 61 6 71 9 16 13 75 23 00 25 00 TEMPRA 24 B TEMPRA 24 Plus 208 V 18 kW 1 66 2 27 3 41 6 61 6 61 6 29 8 59 12 89 25 00 25 00 220 240 V 24 kW 2 21 3 03 4 54 6 61 6 61 8 38 11 46 17 18 25 00 25 00 x TEMPRA 29 B TEMPRA 29 Plus 208 V kW x 1 99 x 2 72 4 09 ES x 6 61 x 7 54 RE x 15 87 E Be x 220 240 V 28 8 kW 2 66 3 63 5 45 6 61 6 61 10 06 13 75 20 62 25 00 25 00 GER 36 B TEMPRA 36 Plus 208 V kW x 2 89 x 3 l 1 5 11 ES x 6 61 x x 9 83 ES x 19 33 ax x 220 240 V 36 kW 3 32 4 54 6 61 6 61 6 61 12 57 17 18 25 00 25 00 25 00 Temp rature de sortie d eau chaude a x 140 F 60 C Temp rature d entr e d eau froide F 77 95 113 131 15 25 35 85 TEMPRA 12 B TEMPRA 12 Plus 208 V 9 kW 0 61 0 76 0 97 1 36 2 27 6 61 2 30 2 86 3 68 5 16 8 59 25 00 220 240 V 12 kW 0 81 1 01 1 30 1 82 3 03 6 61 3 07 3 82 4 91 6 87 11 46 25 00 TEMPRA 15 B TEMPRA 15 Plus 208 V 10 8 kW 0 73 0 91 1 17 1 63 2 72 6 61 2 76 3 44 4 42 6 19
13. not enough flow rate to activate unit clean filter screen at unit clean faucet aerator or shower head clean filter screen at unit Not enough hot water filter screen clogged Water not hot enough water flow rate too high reduce water flow rate until power light on front cover stops blinking voltage too low supply correct voltage to unit If you are not able to resolve a problem please contact us toll free at 800 582 8423 before removing the unit from the wall STIEBEL ELTRON is happy to provide technical assistance In most instances we can resolve the problem over the phone 11 English 12 Spare parts Model Spare part No IT 1 2 3 4 5 6 7 Housing Temp control knob Wiring block Heating system Safety thermal Electronic control Flow sensor cut out device TEMPRA 12 B 286356 254307 279998 286360 286369 286366 286461 TEMPRA 15 8 286356 254307 279997 286361 286369 286844 286461 TEMPRA 20 B 286356 254307 279997 286362 286369 286844 286461 TEMPRA 24 B 286356 254307 279997 286364 286369 286367 286461 TEMPRA 29 B 286356 254307 279996 286373 286369 296888 286461 TEMPRA 36 B 286356 254307 279996 286374 286369 296889 286461 TEMPRA 12 Plus 286370 254307 279998 286360 286369 286375 286461 TEMPRA 15 Plus 286370 254307 279997 286361 286369 286845 286461 TEMPRA 20 Plus 286370 254307 279997 286362 286369 286845 286461 TEMPRA 24 Plus 286370 254307 279997 286364 286369 286376 286461 TEMPRA 29 Plus 286370 254307
14. 19 2 kW 1 77 2 42 3 63 6 61 6 61 6 71 9 16 13 75 23 00 25 00 TEMPRA 24 B TEMPRA 24 Plus 208 V 18 kW 1 66 2 27 3 41 6 61 6 61 6 29 8 59 12 89 25 00 25 00 220 240 V 24 kW 2 21 3 03 4 54 6 61 6 61 8 38 11 46 17 18 25 00 25 00 x TEMPRA 29 B TEMPRA 29 Plus 208 V E kW 1 99 x 2 72 x 4 09 E x 6 61 x 7 54 x 10 31 x 15 87 x 25 00 x 25 00 x 220 240 V 28 8 kW 2 66 3 63 5 45 6 61 6 61 10 06 13 75 20 62 25 00 25 00 TEMPRA 36 B TEMPRA 36 Plus 208 V 27 kW 2 49 3 41 5 11 6 61 6 61 9 43 12 89 19 33 25 00 25 00 220 240 V 36 kW 3 32 4 54 6 61 6 61 6 61 12 57 17 18 25 00 25 00 25 00 Temperatura del agua caliente 140 F 60 C agua fr a temperatura de entrada F 77 95 113 131 15 25 35 85 TEMPRA 12 B TEMPRA 12 Plus 208 V 9 kW 0 61 0 76 0 97 1 36 2 27 6 61 2 30 2 86 3 68 5 16 8 59 25 00 220 240 V 12 kW 0 81 1 01 1 30 1 82 3 03 6 61 3 07 3 82 4 91 6 87 11 46 25 00 TEMPRA 15 B TEMPRA 15 Plus 208 V 10 8 kW 0 73 0 91 1 17 1 63 2 72 6 61 2 76 3 44 4 42 6 19 10 31 25 00 220 240 V 14 4kW 0 97 1 21 1 56 2 18 3 63 6 61 3 68 4 58 5 89 8 25 13 75 25 00 TEMPRA 20 B TEMPRA 20 Plus 208 V 14 4 kW 0 97 1 21 1 56 2 18 3 63 6 61 3 68 4 58 5 89 8 25 13 75 25 00 220 240 V 19 2 kW 1 30 1 61 2 08 2 91 4 84 6 61 4 91 6 11 7 86 11 00 18
15. 20 62 25 00 25 00 943 12 89 19 33 25 00 25 00 12 57 17 18 25 00 25 00 25 00 60 C C 15 25 35 45 2 30 2 86 3 68 5 16 8 59 25 00 3 07 3 82 4 91 6 87 11 46 25 00 2 76 _ 3 44 4 42 16 19 10 31 25 00 3 68 5 58 5 89 8 25 13 75 25 00 3 68 5 58 5 89 18 25 J 13 75 25 00 4 91 6 11 7 86 11 00 18 33 25 00 4 60 15 73 7 36 10 31 17 18 25 00 6 14 7 64 9 82 13 75 22 91 25 00 5 52 eee ee Fe GE GE 1 36 19 16 11 78 16 50 25 00 25 00 6 90 8 59 11 05 15 47 23 00 25 00 9 21 11 46 14 73 20 62 25 00 25 00 English TEMPRA 12 36 B Tem 4 5 3 117 STIEBEL ELTRON Tankless Electric Water Heat Power Tempra F sese 2 1 2 65 4 102 1 1 n C i oa Ni o N o WO I N TEMPRA 29 36 B TEMPRA 29 36 Plus 7 RE o ums Di zan cana la t j eje e j gu L2 L L2 L La
16. responsable de todos los costos de mano de obra y otros cargos incurridos al retirar o reparar el Calentador en el lugar de instalaci n Por favor obs rvese que el Calentador debe instalarse de tal manera que en caso de p rdida el flujo de agua de la p rdida no dare el lugar en que est instalado FRAN AIS SOMMAIRE 1 Informations g n rales 27 S1 Mesures de s curit 27 2 Tableau indiquant mont e en temp rature au dessus de la temp rature d eau ambiante 28 3 G n ralit s 32 4 Montage de l appareil 33 5 Raccords d eau 33 6 Raccordement lectrique 33 7 Premiers r glages 34 8 Mise en service du chauffe eau 34 9 Entretien de routine 34 10 Caract ristiques techniques 35 11 D pannage 36 12 Pi ces de rechange 37 13 Garantie 38 1 Informations g n rales Veuillez lire ce manuel dans son int gralit Le non respect des directives contenues dans les guides les instructions et les r gle ments pourrait entra ner des d g ts mat riels ou des blessures Des installations r glages modifications entretiens et utilisations non conformes de cet appareil pourraient provoquer des blessures graves Cet appareil doit tre install par un lectricien et un plombi er agr s L installation doit se faire conform ment aux codes de l lectricit et de la plomberie en vigueur au niveau national provincial et local Il incombe l installateur de veiller ce que l installation soit faite correctement
17. se relacione con defectos en los repuestos o la mano de obra del Fabricante 7 mover el Calentador de su lugar original de instalaci n exposici n a condiciones de congelamiento 9 los problemas de calidad del agua como el agua corrosiva el agua dura y agua contaminada con contaminantes o aditivos o Si el Propietario desea devolver el Calentador al Fabricante para su reparaci n o reemplazo bajo esta garantia el Propietario debe obtener primero la autorizaci n por escrito del Fabricante El Propietario deber presentar una prueba de compra incluida la fecha de compra y ser responsable de los costos de desinstalaci n y transporte Si el Propietario no puede demostrar una fecha de compra esta garant a se limitara al periodo que comienza a partir de la fecha de compra impresa en el Calentador El Fabricante se reserva el derecho de negar la cobertura de esta garant a despu s de examinar el Calentador Esta garantia se limita al Propietario y es intransferible Algunos Estados y Provincias no permiten la exclusi n o limitaci n de ciertas Garant as En dichos casos las limitaciones aqu expresadas pueden no aplicarse al Propietario En dichos casos esta Garant a se limitara al per odo m s corto y las menores cifras de danos permitidas por ley Esta Garant a le da derechos legales espec ficos y puede que usted tenga otros derechos que variar n de Estado a Estado y de Provincia a Provincia El Propietario ser
18. suministre la tensi n adecuada a la unidad If you are not able to resolve a problem please contact us toll free at 800 582 8523 before removing the unit from the wall STIEBEL ELTRON is happy to provide technical assistance In most instances we can resolve the problem over the phone 24 STIEBEL ELTRON 12 Repuestos Modelo Repuestos No J AAA 7J 2 9 Disparo de la pro Sensor de flujo Unidad de control Carcasa Ectronic ajustador Valvula motori Sistema de cale tecci n t rmica de electr nica del valor de refe zada facci n seguridad rencia TEMPRA 12 B 286369 286461 286366 286356 286359 SES 286360 TEMPRA 15 B 286369 286461 286844 286356 286359 286361 TEMPRA 20 B 286369 286461 286844 286356 286359 num 286362 TEMPRA 24 B 286369 286461 286367 286356 286359 BEKE 286364 TEMPRA 29 B 286369 286461 296888 286356 286359 SES 286373 TEMPRA 36 286369 286461 296889 286356 286359 286374 TEMPRA 12 Plus 286369 286461 286375 286370 286372 220502 286360 TEMPRA 15 Plus 286369 286461 286845 286370 286372 220502 286361 TEMPRA 20 Plus 286369 286461 286845 286370 286372 220502 286362 TEMPRA 24 Plus 286369 286461 286376 286370 286372 220502 286364 TEMPRA 29 Plus 286369 286461 286378 286370 286372 220502 286373 TEMPRA 36 Plus 286369 286461 286379 286370 286372 220502 286374 26_02_02_0977 25 Espanol 13 Gara
19. ve y abra la tapa C Instale la unidad fijamente a la pared colocando al menos tres tornillos en los orificios de montaje E Los tornillos y los dispositivos de anclaje pl sticos de pared para montar sobre mamposter a o madera vienen incluidos Conexiones de agua NOTA UN CALOR DE SOLDADURA EXCESIVO SOBRE LAS TUBERIAS DE COBRE JUNTO AL ZZTEMPRA PODRIA CAUS AR DANOS LA CONEXCION DE AGUA FRIA A LA UNIDAD ESTA SUJE TA A SER DESCONECTADA PERIODICAMENTE PAR PODER LIMPIAR EL PEQUENO FILTRO MALLA QUE SE ENCU ENTRA ADENTRO DE LA MISMA SUGERIMOS UTILIZAR CONEXIONES UNIONES DE TOPE Y MANGUERAS FLEXI BLES RESISTENTES AL AGUA CALIENTE QUE PERMITAN HACER TAL SERVICIO DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO ATENCION HAY QUE TOMAR EN CUENTA QUE LA INSTALA CION DE LA UNIDAD EN LUGARES DONDE HAY AGUA DURA O AGUA CON UN ALTO CONTENIDO DE MINERALES SE TOMA UN RIESGO DE DANAR LOS COMPONENTES IN TERNOS DE LA UNIDAD POR INCRUSTACIONES EN TALES SITUACIONES LA GARANTIA NO SE CONSIDERA VALIDA STIEBEL ELTRON Todos los trabajos de fontaner a deben cumplir la normativa nacional regional y local en materia de fontaneria Si la presi n de suministro de agua fr a supera los 150 PSI 10 bar deber instalarse una v lvula reductora de presi n Aseg rese de que la tuber a de suministro de agua caliente se ha enjuagado para eliminar cualquier tipo de residuos y suciedad D Asimismo el TEMPRAS dispone de una pant
20. 1 30 1 82 3 03 6 61 TEMPRA 15 B TEMPRA 15 Plus 208 V 10 8 kW 0 73 J 0 91 1 17 1 63 2 72 6 61 220 240 V 14 4 kW 0 97 1 21 1 56 2 18 3 63 6 61 TEMPRA 20 B TEMPRA 20 Plus 208 V 14 4 kW 0 97 1 21 1 56 2 18 3 63 6 61 220 240 V 19 2 kW 1 30 1 61 2 08 2 91 4 84 6 61 TEMPRA 24 B TEMPRA 24 Plus 208 V 18 kW 1 22 1 51 1 95 2 72 4 54 6 61 220 240 V 24 kW 1 62 2 02 2 59 3 63 6 05 6 61 x TEMPRA 29 B TEMPRA 29 Plus 208 V FE kW x 1 86 x 1 82 x 2 33 x 5 85 x 6 61 220 240 V 28 8 kW 1 95 2 02 3 11 4 36 16 61 6 61 TEMPRA 36 B TEMPRA 36 Plus 208 V Z kW x 1 82 x 2 27 x 2 92 x 6 61 x 6 61 220 240 V 36 kW 2 83 3 03 3 89 5 45 6 61 6 61 l min 40 C C 15 25 35 45 ECH 58 5 16 8 59 25 00 4 77 6 87 11 46 25 00 4 30 6 19 10 31 25 00 5 73 8 25 13 75 25 00 5 73 8 25 13 75 25 00 7 64 11 00 18 33 25 00 7 7 6 10 31 17 18 25 00 9 55 13 75 22 91 25 00 8 59 a pan x 11 86 16 50 25 00 25 00 10 74 74 115 47 25 00 25 00 14 32 20 62 25 00 25 00 45 C C 15 25 35 45 3 14 14 14 30 6 44 12 89 25 00 4 19 5 73 8 59 17 18 25 00 3 77 _ 5 16 7 73 15 47 25 00 5 03 6 87 10 31 20 62 25 00 5 03 16 87 10 31 20 62 25 00 6 71 9 16 13 75 25 00 25 00 6 29 8 59 12 89 25 00 25 00 8 38 11 46 17 18 25 00 25 00 7 58 E E x 10 06 13 75
21. 14 52 14 52 14 52 14 52 Largeur mm 420 420 420 420 420 420 Largeur in 16 54 16 54 16 54 16 54 16 54 16 54 Profondeur mm 117 117 117 117 117 117 Profondeur in 4 61 4 61 4 61 4 61 4 61 4 61 Poids Poids kg 6 1 7 3 7 3 7 3 8 6 8 6 Poids Ib 13 5 16 1 16 1 16 1 19 19 Ceci est notre recommandation pour la protection de surintensit 100 de la charge V rifi ez les codes locaux de la conformit si n cessaire Les chauffe eau sans r servoir sont consid r s comme une charge non continue Le cuivre doit tre utilis Les conducteurs doivent tre choisis pour maintenir une baisse de tension inf rieur 3 sous tension Exige une alimentation secteur de 200 A Exige une alimentation secteur de 300 A 5 29 29 Plus et 36 36 Plus peut tre c bl pour un syst me triphas quilibr de tension 208 V 15 15 Plus 20 20 Plus 24 24 Plus peut tre 08016 pour un systeme triphas d s quilibr de tension 208 V 11 D pannage Sintoma Cause possible Solution L eau n est pas chaude les disjoncteurs sont coup s enclenchez les disjoncteurs l interrupteur thermique de s curit d clench r initialisez l interrupteur thermique de s curit d bit insuffisant pour activer l appareil nettoyez le filtre cr pine de l appareil nettoyez le brise jet du robinet ou la pomme de douche nettoyez le filtre cr pine de l appareil Il n y a pas assez d eau chaude le filtre cr pine est obstru L eau n est pas suffis
22. 2 72 46 61 4 30 6 19 10 31 25 00 220 240 V 14 4kW 1 51 2 18 3 63 6 61 5 73 8 25 13 75 25 00 TEMPRA 20 B TEMPRA 20 Plus 208 V 14 4 kW 1 51 2 18 3 63 6 61 5 73 8 25 13 75 25 00 220 240 V 19 2 kW 2 02 2 91 4 84 6 61 7 64 11 00 18 33 25 00 TEMPRA 24 B TEMPRA 24 Plus 208 V 18 kW 1 89 2 72 4 54 6 61 7 16 10 31 17 18 25 00 220 240 V 24 kW 2 52 3 63 6 05 6 61 9 55 13 75 22 91 25 00 x TEMPRA 29 B TEMPRA 29 Plus 208 V E kW 2 27 x 3 27 x 5 85 ES x x x 8 59 x 12 37 x 20 62 x 25 00 x x 220 240 V 28 8 kW 3 03 4 36 6 61 6 61 11 86 16 50 25 00 25 00 TEMPRA 36 B TEMPRA 36 Plus 208 V 27 kW 2 84 4 09 6 61 6 61 10 74 15 47 25 00 25 00 220 240 V 36 kW 3 78 5 45 6 61 6 61 14 32 20 62 25 00 25 00 Temperatura del agua caliente 113 F 45 C agua fria temperatura de entrada 77 95 113 131 15 25 35 45 TEMPRA 12 B TEMPRA 12 Plus 208 V 9 kW 0 83 1 14 1 70 3 41 6 61 3 14 4 30 6 44 12 89 25 00 220 240 V 12 kW 1 11 11 51 2 27 4 54 6 61 4 19 15 73 8 59 17 18 25 00 TEMPRA 15 B TEMPRA 15 Plus 208 V 10 8 kW J 1 00 1 36 2 04 4 09 6 61 3 77 5 16 7 73 15 47 25 00 220 240 V 14 4 kW 1 33 1 82 2 72 5 5 6 61 5 03 6 87 10 31 20 62 25 00 TEMPRA 20 B TEMPRA 20 Plus 208 V 14 4 kW 1 33 1 82 2 72 5 45 6 61 5 03 6 87 10 31 20 62 25 00 220 240 V
23. 286369 286461 286379 286370 286372 220502 286374 AT L ALVA y SITI IZ ea EOLO V 777 78 77 NN d 2 26_02_02_0977 of Francais 13 Garantie CHAUFFE EAU ELECTRIQUE SANS RESERVOIR Tous les mod les Mini DHC DHC E Tempra Tempra Plus 58 GARANTIE LIMIT E Sous r serve du respect des termes et conditions d finis dans la pr sente garantie vie limit e Stiebel Eltron Inc ci apr s le Fabricant garantit l acheteur d origine ci apr s le Propri taire que tous les chauffe eau electrique sans resorvoir ci apr s le Chauffe eau ne doit pas i des fuites dues des d fauts de mat riaux ou de fabricant de fabrication pendant une p riode de sept 7 ans compter de la date d achat ou ii l chec en raison de d fauts dans les mat riaux ou de fabrication du fabricant pour une p riode de trois 3 ans compter de la date d achat Le seul et unique recours du propri taire dans le cadre de la garantie susmentionn e sera pour le Propri taire de soit r parer en usine soit remplacer le Chauffe eau d fectueux la discr tion du fabricant avec soit un appareil de rechange soit une ou des pi ces ayant les m mes caract ristiques d exploitation La responsabilit financi re maximale du Fabricant ne pourra en aucun cas aller au del
24. 6 61 TEMPRA 24 B TEMPRA 24 Plus 208 V 18 kW 1 89 2 72 4 54 6 61 220 240 V 24 kW 2 52 3 63 6 05 6 61 x TEMPRA 29 B TEMPRA 29 Plus 208 V kW x 2 27 x 3 27 x 5 45 x x 220 240 V 28 8 kW 3 03 4 36 6 61 6 61 TEMPRA 36 B TEMPRA 36 Plus 208 V 27 kW 2 84 4 09 6 61 6 61 220 240 V 36 kW 3 78 5 85 6 61 6 61 Warm water outlet temperature 113 F Cold water inlet temperature F 71 95 113 131 TEMPRA 12 B TEMPRA 12 Plus 208 V 9 kW 0 83 1 14 1 70 3 41 6 61 220 240 V 12 kW 1 11 1 31 2 27 4 54 6 61 TEMPRA 15 B TEMPRA 15 Plus 208 V 10 8 kW 1 00 1 36 2 04 4 09 6 61 220 240 V 14 4 kW 1 33 1 82 2 72 5 45 6 61 TEMPRA 20 B TEMPRA 20 Plus 208 V 14 4 kW 1 33 1 82 2 72 5 45 6 61 220 240 V 19 2 kW 1 77 2 42 3 63 6 61 6 61 TEMPRA 24 B TEMPRA 24 Plus 208 V 18 kW 1 66 2 27 3 41 6 61 6 61 220 240 V 24 kW 2 21 3 03 4 54 6 61 6 61 x TEMPRA 29 B TEMPRA 29 Plus 208 V E kW x 1 99 x 2 72 x 4 09 ES x 6 61 x 220 240 V 28 8 kW 2 66 3 63 5 805 6 61 6 61 TEMPRA 36 B TEMPRA 36 Plus 208 V z kW x 2 89 x 3 41 x 5 11 Es x 6 61 x 220 240 V 36 kW 3 32 4 54 6 61 6 61 6 61 Warm water outlet temperature 140 F Cold water inlet temperature F 71 95 113 131 TEMPRA 12 B TEMPRA 12 Plus 208 V 9 kW 0 61 0 76 0 97 1 36 2 27 6 61 220 240 V 12 kW 0 81 1 01
25. A2 TsaD 126 001 00 Li L2 Li L2 L L2 Fai 6606 66 NGC CN OUTLET T 26 02 02 0873 ji f T 2
26. ALTERATION OR SERVICE OF THIS UNIT ALL CIR CUIT BREAKERS AND DISCONNECT SWITCHES SERVICING THE UNIT MUST BE TURNED OFF FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY OR DEATH NEVER REMOVE THE UNIT S COVER UNLESS THE ELEC TRICITY SERVICING THE UNIT IS TURNED OFF FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN PERSONAL INJURY OR DEATH THE UNIT MUST BE PROPERLY GROUNDED FAILURE TO ELECTRICALLY GROUND THE PRODUCT COULD RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY OR DEATH DANGER WATER TEMPERATURES OVER 125 F CAN CAUSE SEVERE BURNS INSTANTLY OR DEATH FROM SCALDING A HOT WATER SCALDING POTENTIAL EX ISTS IF THE THERMOSTAT ON THE UNIT IS SET TOO HIGH HOUSEHOLDS WITH SMALL CHILDREN DISABLED OR EL DERLY PERSONS MAY REQUIRE THAT THE THERMOSTAT BE SET AT 120 F OR LOWER TO PREVENT POSSIBLE IN JURY FROM HOT WATER STIEBEL ELTRON 2 Table showing temperature increase above ambient water temperature Maximum temperature increase above ambient water temperaturetLegend to figures Warm water flow rate GPM Warm water outlet temperature 105 F Cold water inlet temperature F 71 95 113 131 TEMPRA 12 B TEMPRA 12 Plus 208 V 9 kW 0 95 1 36 2 27 6 61 220 240 V 12 kW 1 26 1 82 3 03 6 61 TEMPRA 15 B TEMPRA 15 Plus 208 V 10 8 kW 1 18 1 63 2 72 6 61 220 240 V 14 4 kW 1 51 2 18 3 63 6 61 TEMPRA 20 B TEMPRA 20 Plus 208 V 14 4 kW 1 51 2 18 3 63 6 61 220 240 V 19 2 kW 2 02 2 91 4 84
27. C g _ BI D OUTLET L 134 j 26 02 02 0873 j LULH nm 26_02_02_0873 17 Espanol 26 02 02 0876 26 02 02 0877 TE rt TE TE TE F o DFE NTC TsaAl TsaA2 TsaD 12C c Hlolelelelelele d EE li L2 Li L2 L La 6 11 12 c CS s D ku BA SN 26026 Po oO
28. Conexi n el ctrica ADVERTENCIA ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TRA BAJO EN LA INSTALACI N ELECTRICA ASEGURESE DE QUE LOS INTERRUPTORES DEL PANEL DEL INTERRUP TOR AUTOMATICO PRINCIPAL ESTAN APAGADOS PARA EVITAR CUALQUIER PELIGRO DE ELECTROCUCION TODOS LOS TRABAJOS DE MONTAJE Y FONTANER A DEBEN REALIZARSE ANTES DE REALIZAR LA CONEXION ELECTRICA SIEMPRE QUE SEA NECESARIO DEBIDO A LA NORMATIVA ELECTRICA REGIONAL O NACIONAL LOS CIRCUITOS DEBEN EQUIPARSE CON UN INTERRUPTOR DE FALLAS A TIERRA 1 Todos los trabajos en la instalaci n el ctrica deben cumplir la normativa nacional regional y local en materia de electrotecnia 21 Espanol 2 H EI TEMPRA debe conectarse a circuitos en ramificaci n sepa rados y adecuadamente conectados a tierra que cuenten con las especificaciones t cnicas adecuadas La conexi n a tierra debe ajustarse en Ground del panel del interruptor autom tico TEMPRA 12 B Plus Estas unidades pueden conectar se a un nico circuito Utilice un cable de suministro protegido por un interruptor de doble polo consulte Los TEMPRAS 15 a 36 deben contar on varias fuentes de alimentaci n TEMPRA 15 20 o 24 B Plus Estas unidades requieren dos circui tos independientes Utilice dos cables de suministro protegidos por dos interruptores de doble polo separados consulte TEMPRA 29 o 36 B Plus Estas unidades requieren tres circuitos independientes Utilice tres cables de suministro protegidos por
29. Le non respect des directives d installation et du mode d emploi ou une utilisation incorrecte aura pour effet d annuler la garantie Conserver ces instructions pour consultation ult rieure L instal lateur doit laisser ces instructions au consommateur Pour toute question relative l installation l utilisation ou le fonc tionnement de ce chauffe eau ou si vous avez besoin de manuels d installation suppl mentaire veuillez vous adresser notre ser vice technique en composant le 800 582 8423 Canada et Etats Unis uniquement Si vous appelez depuis un pays autre que le Canada ou les tats Unis veuillez composer le USA 413 247 3380 et nous vous mettrons en contact avec un centre d entretien Stiebel Eltron agr situ dans votre r gion SYMBOLE D ALERTE LA S CURIT IL SERT VOUS AVERTIR QU IL EXISTE UN DANGER DE BLESSURE PO TENTIEL RESPECTEZ TOUS LES MESSAGES RELATIFS LA S CURIT MENTIONN S APR S CE SYMBOLE POUR VITER LA POSSIBILIT DE BLESSURE VOIRE DE D C S STIEBEL ELTRON S1 Mesures de s curit VEUILLEZ LIRE ET RESPECTER CES INSTRUCTIONS LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS POURRAIT ENTRAI NER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES CET APPAREIL DOIT TRE INSTALL PAR UN LECTRICI EN ET UN PLOMBIER AGR S L INSTALLATION DOIT SE FAIRE CONFORM MENT AUX CODES DE L LECTRICIT ET DE LA PLOMBERIE EN VIGUEUR AU NIVEAU NATIONAL PROVINCIAL ET LOCAL CONFIEZ L ENTRETIEN DE CET APPAREIL
30. OFF OFF 26 02 02 0568 26 02 02 0568 26 02 02 0568 TEMPRA 36 B TEMPRA 29 B TEMPRA 36 Plus TEMPRA 29 Plus L ER LL EN CKT 2 013 j okt 2 ckra D0000039675 D0000039676 TEMPRA 24 B TEMPRA 15 20 B TEMPRA 12 B TEMPRA 24 Plus TEMPRA 15 20 Plus TEMPRA 12 Plus D0000039677 D0000039678 D0000039679 STIEBEL ELTRON THIS MANUAL MUST BE READ CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING TO INSTALL THE TEMPRA WATER HEATER IF YOU DO NOT FOLLOW THE SAFETY RULES OR THE INSTRUCTIONS OUTLINED IN THIS MANUAL THE UNIT MAY NOT OPERATE PROPERLY AND IT COULD CAUSE PROPERTY DAMAGE SERIOUS BODILY INJURY AND OR DEATH STIEBEL ELTRON INC WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES BECAUSE OF FAILURE TO COMPLY WITH THE INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS OUTLINED IN THIS MANUAL OR BECAUSE OF IMPROPER USE IMPROPER USE INCLUDES THE USE OF THIS APPLIANCE TO HEAT ANY LIQUID OTHER THAN WATER FAILURE TO COMPLY WITH THE INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS OR IMPROPER USE VOIDS WARRANTY NEVER REMOVE THE UNIT S COVER UNLESS THE ELECTRICITY IS TURNED OFF IF YOU HAVE ANY QUESTIONS REGARDING THE INSTALLATION OR OPERATION OF THIS WATER HEATER OR IF YOU NEED ANY ADDITIONAL INSTALLATION MANUALS PLEASE CALL OUR TECHNICAL SERVICE LINE ON 800 582 8423 USA AND CANADA ONLY IF YOU ARE CALLING FROM OUTSIDE THE U S OR CANADA PLEASE CALL USA 413 247 3380 AND WE WILL REFER YOU TO A QUALIFIED STIEBEL ELTRON SERVICE REPRESENTATIVE IN YOUR AREA Legend to figur
31. autre que conform ment aux codes de la construction en vigueur 4 le non respect des proc dures d entretien du chauffe eau ou l utilisation du chauffe eau non conformes aux directives du fabricant 5 l utilisation du chauffe eau avec une pression d eau irr guli re ou dans le cas o le chauffe eau serait aliment en eau non potable pour toute dur e que ce soit 6 uneinstallation incorrecte ou l utilisation de mat riaux incorrects par un installateur et sans relation avec les vices de fabrication ou de mat riel du fabricant 7 d placer le Chauffe eau de son lieu d installation d origine 8 l exposition au gel 9 probl mes de qualit de l eau comme l eau corrosive l eau dure et de l eau contamin e par des polluants ou des additifs Si le Propri taire d sire renvoyer le Chauffe eau au Fabricant pour qu il soit r par ou remplac dans le cadre de cette Garantie le Propri taire doit d abord obtenir l autorisation crite du Fabricant Le Propri taire doit apporter la preuve d achat y compris la date d achat et sera responsable de tous les frais de transport et de d pose Si le Propri taire ne peut pas apporter la preuve de la date d achat cette Garantie sera limit e la p riode commen ant la date de fabrication estamp e sur le Chauffe eau Le Fabricant se r serve le droit de rejeter toute couverture de la Garantie la suite d une inspection du Chauffe eau par le Fabricant Cette Garantie ne s appli
32. correctives avant de poursuivre Raccordement lectrique AVERTISSEMENT AVANT TOUTE INTERVENTION SUR L INSTALLATION ELECTRIQUE VERIFIEZ QUE LES IN TERRUPTEURS DU PANNEAU DE DISJONCTEURS PRIN CIPAUX SONT SUR ARR T AFIN DE PR VENIR TOUT RISQUE D LECTROCUTION TOUS LES TRAVAUX DE MONTAGE ET DE PLOMBERIE DOIVENT ETRE ACHE VES AVANT DE PROCEDER AU BRANCHEMENT ELEC TRIQUE LES CIRCUITS DOIVENT ETRE EQUIPES D UN INTERRUPTEUR DIFF RENTIEL SI LES R GLEMENTA TIONS NATIONALES R GIONALES OU LOCALES EN MA TIERE D INSTALLATION LECTRIQUE L EXIGENT AVERTISSEMENT C OMME AVEC TOUT APPAREIL LEC TRIQUE DES DEFAUTS DE MISE A LA TERRE ELECTRIQUES PEUVENT ENTRAINER DES LESIONS GRAVES OU MOR TELLES 1 Tous les travaux lectriques doivent tre r alis s conform ment aux r glementations nationales r gionales et locales applicables 55 Francais 2 H Le TEMPRA doit tre raccord un circuit de d rivation reli la terre et pr sentant la tension assign e requise La terre doit tre connect e la borne Ground du tableau de disjoncteur TEMPRA TEMPRA 12 Plus Ces appareils peuvent tre connect s un circuit simple Utilisez un c ble d alimentation prot g par un disjoncteur bipolaire voir Le TEMPRAS 15 36 doit poss der plusieurs sources d alimentation TEMPRA TEMPRA 15 20 ou 24 Plus Ces appareils exigent deux circuits ind pendants Utilisez deux c bles d alimentation pr
33. de 109 F 43 C Conecte el conector codificado en la posici n Tred tempera tura reducida 2 Ajustar la temperatura de salida individual Aplicar tensi n al aparato Abrir la carcasa para poder acceder al conector codificado T ax T m 22 Colocar el bot n de regulaci n de temperatura en la posici n OFF El conector codificado debe estar fijado en T__ estado de f brica Fijar el conector codificado en T_ el modo de ajuste se acti va y la indicaci n intermitente muestra el limite de tempera tura actual Enlos pr ximos 30 segundos se puede ajustar la temperatu ra deseada la indicaci n sigue parpadeando Despu s de 30 segundos se abandona el modo de ajuste y el mando vuelve a indicar OFF 8 Puesta en servicio del calentador de agua ADVERTENCIA ABRA EL GRIFO DE AGUA CALIENTE DURANTE UNOS MINUTOS HASTA QUE EL CAUDAL SALGA DE FORMA CONTINUADA Y TODO EL AIRE SE HAYA PUR GADO DE LAS TUBERIAS DE AGUA LA TAPA DE LA UNI DAD DEBE INSTALARSE ANTES DE ENCENDER LOS INTER RUPTORES AUTOMATICOS 1 Cierre la tapa y fijela utilizando el tornillo con disco interruptor 2 Encienda los interruptores autom ticos para proporcionar ali mentaci n a la unidad 3 Gire el selector de temperatura a derechas y a Izquierdas para calibrar el transductor de valor de ajuste 4 Ajuste la temperatura del agua hasta el nivel deseado utilizan do el bot n del panel delantero de la unidad 5 E
34. des pertes vide et de la r duction des tuyauteries d eau chaude Le chauffage de l eau est command lectroniquement Les TEMPRA fournissent de l eau des temp ratures comprises entre 86 F 30 C et 140 F 60 C R glez la temp rature d sir e avec le bouton de r glage 52 h 5 1 2 Montage de l appareil AVERTISSEMENT L APPAREIL DOIT TRE INSTALL EN POSITION VERTICALE RACCORDS D EAU DIRIGES VERS LE BAS NE PAS INSTALLER L APPAREIL DANS UN END ROIT OU IL RISQUE D ETRE REGULIEREMENT ECLABOUSSE D EAU UNE ELECTROCUTION POURRAIT SE PRODUIRE ATTENTION LES CANALISATIONS D COULEMLENT D EAU CHAUDE QUITTANT L APPAREIL PEUVENT ETRE CHAUDES AU TOUCHER IL FAUT ISOLER LES CANALI SATIONS D COULEMLENT D EAU CHAUDES SITU ES MOINS DE 91 CM 36 PO CAUSE DU RISQUE DE BR LU RES ENCOURU PAR LES ENFANTS AVIS CET APPAREIL NE DOIT PAS TRE INSTALL UN ENDROIT SUSCEPTIBLE D TRE EXPOS AU GEL TEMP RATURES INF RIEURES 2 36 F SI L AP PAREIL RISQUE D TRE EXPOS AU GEL IL FAUT PURGER TOUTE L EAU DE L APPAREIL LE NON RESPECT DE CETTE DIRECTIVE ANNULE TOUTES LES GARANTIES L APPAREIL DOIT TRE SITU DANS UN ENDROIT O LES FUITES D EAU PROVENANT DE L APPAREIL OU DES FRANCHEMENTS NE RISQUENT PAS D ENTRAINER DES DOMMAGES A SON ENVIRONNEMENT IMMEDIAT SI L IN STALLATION NE PEUT AVOIR LIEU AILLEURS IL EST CON SEILLE D INSTALLER UN BAC DE RECUPERATION SOUS L APPAREIL Instal
35. du prix d achat du le Chauffe eau Cette garantie limit e repr sente la seule garantie accord e par le fabricant et annule toute les autres garanties orales ou crites expresses ou implicites y compris mais sans y tre limit es les garanties de qualite marchande ou d aptitude un usage particulier Le fabricant rejette toute responsabilit pour les dommages ou frais indirects cons cutifs ou autres r sultant directement ou indirectement de tout vice pr sent dans le chauffe eau ou survenu lors de l usage du Chauffe eau Le fabricant rejette toute responsabilit pour tout d g t des eaux ou tout autre d g t mat riel encouru par le propri taire r sultant directement ou indirectement de tout vice pr sent dans le Chauffe eau ou survenu lors de l usage du Chauffe eau Seul le Fabricant est autoris noncer les garanties au nom du Fabricant et aucune d claration garantie ou autre document nonc par une tierce partie ne saurait engager la responsabilit du Fabricant Le Fabricant rejette toute responsabilit pour tout dommage caus par ou en relation avec 1 toute mauvaise utilisation ou n gligence du chauffe eau tout accident subi par le chauffe eau toute modification du chauffe eau ou tout autre usage non pr vu 2 les calamit s naturelles ou toute autre circonstance sur laquelle le fabricant n a aucun contr le 3 l installation du chauffe eau autre que conform ment aux directives du fabricant et
36. installed ESPANOL NDICE DE MATERIAS 1 General Information 15 2 Aumento m ximo de temperatura del agua fr a entrante 16 3 Generalidades 20 4 Montaje de la unidad 21 5 Conexiones de agua 21 6 Conexi n el ctrica 21 7 Ajustes iniciales 22 8 Puesta en servicio del calentador de agua 22 9 Mantenimiento normal 22 10 Datos t cnicos 23 11 Soluci n de problemas 24 12 Repuestos 25 13 Garant a 26 1 General Information Es importante leer y cumplir cuidadosamente todas las indicaci ones del presente manual de servicio De no seguir las indicacio nes normas y reglas detalladas se pueden causar danos personal y o materiales Errores cambios de lo indicado en la instalaci n ajuste alteraciones tipo de servicio y uso de esta unidad pueden provocar serios danos personales Se requiere que la instalaci n de esta unidad sea efectuada por un electricista y plomero profesionales Una vez terminada la in stalaci n debe cumplir con todas las normas y c digos locales y nacionales La adecuada instalaci n es responsabilidad del usua rio El no cumplir con las instrucciones de instalaci n o el uso inapropiado anula la garant a Este manual de instrucciones debe estar guardado para referen cia El contratista instalador debe dejar este manual con el dueno usuario del equipo Si hay alguna s pregunta s sobre la instalaci n uso o funcio namiento de este calentador de agua o si se requieren copias adicionales de
37. into position Tred reduced temperature 2 Select a specific outlet temperature Switch the appliance live Open the casing so that coding plug T Tu becomes accessible Set the temperature selector to OFF The coding plug must be set to T standard delivery Set coding plug to T the setting mode will be activated and the flashing display shows the current temperature limit Within the next 30 seconds you can select the required tem perature display continues to flash The setting mode will terminate after 30 seconds the programming unit will display OFF again 8 Putting the water heater into oper ation WARNING OPEN HOT WATER FAUCET FOR A FEW MIN UTES UNTIL WATER FLOW IS CONTINUOUS AND ALL AIR IS PURGED FROM WATER PIPES THE UNIT S COVER MUST BE INSTALLED BEFORE THE CIRCUIT BREAKERS ARE TURNED ON 1 Close the cover and fix it using the screw with chopper disc 2 Turn on circuit breakers to bring electrical power to the unit 3 Turn the temperature selector clockwise and anti clockwise to calibrate the set value transducer 4 Adjustthe water temperature to the desired level using the knob on the front cover of the unit 5 Turn on hot water and wait twenty seconds until temperature has stabilized 6 Check the water temperature with your hand and make sure that it does not feel too hot Reduce if necessary 7 Explain to the user how the unit works and familiarise him or her with
38. rieure 150 PSI 10 bars STIEBEL ELTRON V rifiez que la tuyauterie d arriv e d eau froide a bien t rinc e pour enlever les d p ts ou les salet s D Les TEMPRA comportent aussi un filtre cr pine nettoyer de temps en temps Nettoyez le filtre cr pine puis remettre le filtre et la rondelle O en place Le raccord d eau froide arriv e se trouve sur la droite de l appareil et le raccord d eau chaude pr l vement du c t gauche NOTICE IL N EST PAS N CESSAIRE D QUIPER UN CHAUFFE EAU SANS R SERVOIR COMME TEMPRA D UNE SOUPAPE DE S CURIT DE PRESSION ET DE TEMP RATURE P amp T SI LE CONTR LEUR LOCAL N AGR E PAS L INSTALLATION SANS SOUPAPE P amp T IL EST POSSIBLE D EN INSTALLER UNE DU C T PR L VE MENT DE L EAU CHAUDE SUR L APPAREIL Le TEMPRA est con u pour un raccordement sur tuyauterie en cuivre en PEX ou sur flexible en acier inoxydable tress avec filetage conique femelle 3 4 NPT S il faut souder pr s de l appareil tenir la flamme loign e de l enveloppe de l appareil pour viter toute d t rioration LE BRANCHEMENT D EAU FROIDE VERS L APPAREIL DOIT TRE DECONNECTE REGULIEREMENT POUR NETTOYER L CRAN DU FILTRE IL EST N CESSAIRE D UTILISER DES RACCORDEMENTS D EAU QUI PUISSENT SE D CONNECTER FACILEMENT COMME DES RACCORDS FLEXIBLES EN ACIER TRESS Lorsque tous les travaux de plomberie sont achev s contr lez l absence de fuite et ex cutez les mesures
39. salida 7 8 del TEMPRA Plus se muestra en la pantalla digital en F o C las unidades F o C pueden seleccionarse durante la instalaci n y de f brica viene ajustada la unidad F La temperatura m xima esta limitada electr nicamente a 140 F 60 C Sensor de temperatura de salida Bloque de cableado Unidad de control electr nica 9 Sistema de calefacci n 10 Sensor de flujo 11 Valvula motorizada Por razones de eficiencia y vida til calcificaci n del aparato el 12 Conexi n de agua fr a rango de ajuste ptimo de la temperatura est entre 30 C 86 F 13 Conexi n de agua caliente y 50 C 120 F 14 Valvula del circuito de agua caliente izquierda 15 V lvula del circuito de agua fr a derecha 16 Sumidero 17 Tuber a de suministro de agua para instalaci n con grifo TEMPRA B dispositivo La temperatura de salida del TEMPRA Plus puede limitarse v ase Ajustes iniciales Si el LED Power alimentaci n parpadea durante el funciona 3 Generalidades miento de la unidad el caudal de agua supera la capacidad de calefacci n de la unidad Reduzca el caudal de agua caliente para PELIGRO AGUA CALIENTE CON TEMPERATURA MAYOR que la unidad alcance la temperatura de consigna DE 125 F 52 C PUEDE CAUSAR QUEMADURAS GRAVES DE ESCALDADURA INSTANT NEAMENTE Y 0 LA MUER Si tiene cualquier duda sobre la utilizacion del TEMPRAS llame a TE EL RIESG0 PARA QUEMADURAS DE ESCALDADURA nuestro servicio t cni
40. tres interruptores de doble polo separados consulte Consulte la tabla de datos t cnicos para obtener el tamano correcto del cableado y del interruptor autom tico En cual quier caso aseg rese de que la unidad esta correctamente conectada a tierra 3 Corte el cable de conexi n el ctrica para adecuar su longitud y p lelo en ca SI cN gt cN Zi w N 4 El cable debe pasarse a trav s de los orificios ciegos ubicados entre las conexiones de agua caliente y de agua fr a A O Los cables energizados deben conectarse a las ranuras del bloque de terminales y marcarse como L1 y L2 El cable de conexi n a tierra debe conectarse a la ranura marcada con el simbolo de tierra consulte LE ADVERTENCIA AL IGUAL QUE SUCEDE CON CUALQUIER OTRO ELECTRODOM STICO SI LA CONEXION A TIERRA NO SE REALIZA PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE 7 Ajustes iniciales Compruebe si el cable del transmisor del valor de referencia est conectado en el orificio correspondiente T A1 TEMPRA B o bien T D TEMPRA Plus del sistema electr nico principal Soll F Selecci n de unidades F o C Ajuste el interruptor instant neo en la placa de circuito im preso en F o C F O Activar funci n de protecci n frente a escaldaduras Con TEMPRA Plus puede activarse una funci n de protecci n frente a escaldaduras en dos variantes 1 Limitar la temperatura de salida a un valor fijo
41. 10 31 25 00 220 240 V 14 4 kW 0 97 1 21 1 56 2 18 3 63 6 61 3 68 4 58 5 89 8 25 13 75 25 00 TEMPRA 20 B TEMPRA 20 Plus 208 V 14 4 kW 0 97 1 21 1 56 2 18 3 63 6 61 3 68 4 58 5 89 8 25 113 75 25 00 220 240 V 19 2 kW 1 30 1 61 2 08 2 91 4 84 6 61 4 91 6 11 7 86 11 00 18 33 25 00 TEMPRA 24 B TEMPRA 24 Plus 208 V 18 kW 1 22 1 51 1 95 2 72 4 54 6 61 4 60 5 73 7 36 10 31 17 18 25 00 220 240 V 24 kW 1 62 2 02 2 59 3 63 6 05 6 61 6 14 7 64 9 82 13 75 22 91 25 00 x TEMPRA 29 B TEMPRA 29 Plus 208 V FE kW x 1 86 x 1 82 2 33 E x 5 85 x 6 61 5 52 x 8 88 g pm 220 240 V 28 8 kW 1 95 2 02 3 11 4 36 16 61 6 61 7 36 19 16 11 78 16 50 25 00 25 00 ka 36 B TEMPRA 36 Plus 208 V z kW x 1 82 x 2 27 2 92 x 6 61 x 6 61 x 6 90 x 11 05 BE EE 220 240V 36 kW 2 43 3 03 3 89 5 45 6 61 6 61 9 21 11 46 14 73 20 62 25 00 25 00 TEMPRA 12 36 B Tem STIEBEL ELTRON Tankless Electric Water Heater 4 5 3 117 TEMPRA 12 36 Plus Tempra F STIEBEL ELTRON 2 16 65 4 102 8 5 220 16 420 26 02 02 0875 26 02 02 0878 TEMPRA 29 36 B TEMPRA 15 20 24 B TEMPRA 29 36 Plus TEMPRA 15 20 24 Plus
42. 2 AWG 2 x 6 2 AWG 3 x 8 2 AWG 3 x 6 2 AWG Connections Water connection 3 4 NPT 3 4 NPT 3 4 NPT 3 4 NPT 3 4 NPT 3 4 NPT Max cold water temperature C 42 42 42 42 42 42 Max cold water temperature F 108 108 108 108 108 108 Hydraulic data Rated capacity 0 5 1 0 1 0 1 0 1 5 1 5 Rated capacity gal 0 13 0 26 0 26 0 26 0 39 0 39 Values ON l min 1 4 1 9 1 9 1 9 2 9 2 9 ON GPM 0 37 0 5 0 5 0 5 0 77 0 77 Max permissible inlet temperature C 55 55 55 55 55 55 Max permissible inlet temperature F 131 131 131 131 131 131 Application limits Max permissible pressure MPa 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 Max permissible pressure PSI 150 150 150 150 150 150 Test pressure MPa 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 Test pressure PSI 300 300 300 300 300 300 Versions Temperature display digital digital digital digital digital digital Cap and back panel Sheet steel Sheet steel Sheet steel Sheet steel Sheet steel Sheet steel Colour grey grey grey grey grey grey Dimensions Height mm 369 369 369 369 369 369 Height in 14 52 18 52 18 52 10 52 18 52 18 52 Width mm 420 420 420 420 420 420 Width in 16 54 16 54 16 54 16 54 16 54 16 54 Depth mm 117 117 117 117 117 117 Depth in 4 61 4 61 4 61 4 61 4 61 4 61 Weights Weight kg 6 1 7 3 7 3 7 3 8 6 8 6 Weight Ib 13 5 16 1 16 1 16 1 19 19 This is our recommendation for overcurrent protection sized at 100 of load Check local codes for compliance if necessary Copper must be used Conductors should be sized to maintain a voltage d
43. 208 240 208 240 208 Puissance kW 12 9 14 4 10 8 19 2 14 4 24 18 28 8 21 6 36 27 Charge maximale A 1x50 1x44 2x30 2x26 2x40 2x35 2x50 2X44 3x40 3x35 3x50 3x44 Taille requise disjoncteur bipolaire A 1x 50 2 x 30 2x40 2x35 2x50 3x40 3x35 3x50 Raccord lectrique 1 N GRD 2 GRD 2 GRD 2 GRD 3 GRD 3 GRD Taille de c ble requise cuivre 1x 6 2 AWG 2x10 2AWG 2x8 2 AWG 2 x 6 2 AWG 3 x 8 2 AWG 3 x 6 2 AWG Raccordements Raccord hydraulique 3 4 NPT 3 4 NPT 3 4 NPT 3 4 NPT 3 4 NPT 3 4 NPT Temp rature eau froide max C 42 42 42 42 42 42 Temp rature eau froide max F 108 108 108 108 108 108 Donn es hydrauliques Capacit nominale 0 5 1 0 1 0 1 0 1 5 1 5 Capacit nominale gal 0 13 0 26 0 26 0 26 0 39 0 39 Valeurs Marche l min 1 4 1 9 1 9 1 9 2 9 2 9 Marche GPM 0 37 0 5 0 5 0 5 0 77 0 77 Temp rature d arriv e max admissible C 55 55 55 55 55 55 Temp rature d arriv e max admissible F 131 131 131 131 131 131 Limites d utilisation Pression maxi admissible MPa 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 Pression maxi admissible PSI 150 150 150 150 150 150 Pression d essai MPa 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 Pression d essai PSI 300 300 300 300 300 300 Fabrication Indicateur de temp rature num rique num rique num rique num rique num rique num rique Cache et panneau arri re t le d acier t le d acier t le d acier t le d acier t le d acier t le d acier Couleur gris gris gris gris gris gris Dimensions Hauteur mm 369 369 369 369 369 369 Hauteur in 14 52 14 52
44. 279996 286373 286369 286378 286461 TEMPRA 36 Plus 286370 254307 279996 286374 286369 286379 286461 Model Spare part No 8 9 10 11 12 13 14 Plumbing con Advanced Flow Electronic Jumpers Temperature Filter screen Set point case nection 2 4 Control temp control sensor TEMPRA 12 B 278698 sar 286359 SES 280677 056755 280730 TEMPRA 15 B 278698 286359 280677 056755 280730 TEMPRA 20 B 278698 286359 acs 280677 056755 280730 TEMPRA 24 B 278698 sn 286359 SES 280677 056755 280730 TEMPRA 29 B 278698 s s 286359 280677 056755 280730 TEMPRA 36 B 278698 SES 286359 280677 056755 280730 TEMPRA 12 Plus 278698 220502 286372 283455 280677 056755 280730 TEMPRA 15 Plus 278698 220502 286372 283455 280677 056755 280730 TEMPRA 20 Plus 278698 220502 286372 283455 280677 056755 280730 TEMPRA 24 Plus 278698 220502 286372 283455 280677 056755 280730 TEMPRA 29 Plus 278698 220502 286372 283455 280677 056755 280730 TEMPRA 36 Plus 278698 220502 286372 283455 280677 056755 280730 Model Spare part No 15 16 17 Inlet pipe Valve assembly Axis connec ___ j SON tion TEMPRA 12 B 278695 251 312 TEMPRA 15 B 278695 251 312 TEMPRA 20 B 278695 254312 TEMPRA 24 B 278695 258312 TEMPRA 29 B 278695 251312 TEMPRA 36 B 278695 254312 TEMPRA 12 Plus 280622 251312 TEMPRA 15 Plus 280622 254312 TEMPRA 20 Plus lt 280622 254312 TEMPRA 24 Plus 280622 254312 TEMPRA 29 Plus sas 280622 254312 TEMPRA 36 Plus 280622 254312 12
45. 33 25 00 TEMPRA 24 B TEMPRA 24 Plus 208 V 18 kW 1 22 1 51 1 95 2 72 4 54 6 61 4 60 5 73 7 36 110 31 17 18 25 00 220 240 V 24 kW 1 62 2 02 2 59 3 63 6 05 6 61 6 14 7 64 9 82 13 75 22 91 25 00 x TEMPRA 29 B TEMPRA 29 Plus 208 V Er kW 1 86 x 1 82 x 2 33 x 5 85 x 6 61 5 52 x 6 87 x 8 88 x 12 37 x 20 62 x 25 00 220 240 V 28 8kW 1 95 2 42 3 11 4 36 6 61 6 61 7 36 9 16 11 78 16 50 25 00 25 00 kas 36 B TEMPRA 36 Plus 208 V B kW 1 82 x 2 27 x 2 92 x 6 61 x 6 61 x 6 90 x 11 05 E BE E 220 240 V 36 kW 2 43 3 03 3 89 5 45 16 61 6 61 9 21 11 46 14 73 20 62 25 00 25 00 TEMPRA 12 36 B Tem STIEBEL ELTRON Tankless Electric Water Heater 4 5 117 TEMPRA 12 36 Plus Tempra F STIEBEL ELTRON 2 65 85 3 220 l 102 16 420 26 02 02 0875 26 02 02 0878 TEMPRA 29 36 B TEMPRA 15 20 24 B TEMPRA 29 36 Plus TEMPRA 15 20 24 Plus F ri DERE Tso Al Tsa
46. 5 Ouvrez l eau chaude et attendez vingt secondes que la temp rature se stabilise 6 Contr lez la temp rature de l eau avec la main pour vous assurer que ce ne soit pas trop chaud Baissez la temp rature si besoin est 7 Expliquez le fonctionnement de l appareil l utilisateur et faites en sorte qu il se familiarise avec son utilisation Informez l utilisateur des risques ventuels temp rature de l eau chaude jusqu 140 F 60 C Remettez les pr sentes instructions qui doivent tre conserv es pour toute r f rence ult rieure 9 Entretien de routine LES TEMPRA NE COMPORTENT PAS DE PI CES N CES SITANT L INTERVENTION D UNE PERSONNE NON SPE CIALISTE EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT PRENEZ CONTACT AVEC UN ARTISAN PLOMBIER OU ELECTRICIEN AGREE Les chauffe eau STIEBEL ELTRON TEMPRA sans r servoir sont concus pour une tr s longue dur e de vie La dur e de vie effective varie en fonction de la qualit de l eau et de l utilisation L appareil lui m me ne n cessite aucun entretien r gulier Toutefois pour assurer un d bit d eau constant il est recommand d enlever r guli rement les salet s et les d p ts qui pourraient se former dans le brise jet du ou des robinets ou dans la t te de douche STIEBEL ELTRON 10 Caract ristiques techniques Tempra B Tempra 12 B Tempra 15 B Tempra 20 B Tempra 24 B Tempra 29 B Tempra 36 B 223420 223421 223422 223424 232885 232886 Donn es lectriques monophas mono
47. 55 55 55 55 Max permissible inlet temperature F 131 131 131 131 131 131 Application limits Max permissible pressure MPa 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 Max permissible pressure PS 150 150 150 150 150 150 Test pressure MPa 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 Test pressure PSI 300 300 300 300 300 300 Versions Temperature display digital digital digital digital digital digital Cap and back panel Sheet steel Sheet steel Sheet steel Sheet steel Sheet steel Sheet steel Colour grey grey grey grey grey grey Dimensions Height mm 369 369 369 369 369 369 Height in 14 52 14 52 14 52 14 52 14 52 14 52 Width mm 420 420 420 420 420 420 Width in 16 54 16 54 16 54 16 54 16 54 16 54 Depth mm 117 117 117 117 117 117 Depth in 4 61 4 61 4 61 4 61 4 61 4 61 Weights Weight kg 6 1 23 7 3 7 3 8 6 8 6 Weight 13 5 16 1 16 1 16 1 19 19 This is our recommendation for overcurrent protection sized at 100 of load Check local codes for compliance if necessary Copper must be used Conductors should be sized to maintain a voltage drop of less than 3 under load 3 Requires a 200 A main service Requires a 300 A main service 29 B 29 Plus amp 36 B 36 Plus may be wired for balanced 30phase 208 V 15 B 15 Plus 20 B 20 Plus 24 B 24Plus may be wired for unbalanced 3 phase 208 V 11 Troubleshooting Symptom No hot water Possible cause Solution circuit breakers off turn circuit breakers on safety thermal cut out tripped reset safety thermal cut out
48. 6 54 Profundidad mm 117 117 117 117 117 117 Profundidad pulg 4 61 4 61 4 61 4 61 4 61 4 61 Pesos Peso kg 6 1 7 3 1 3 7 3 8 6 8 6 Peso Ib 13 5 16 1 16 1 16 1 19 19 Esta es nuestra recomendaci n por sobre la protecci n actual de tamafio al 100 de la carga Compruebe normativa local si es necesario Los calentadores sin tanque el ctricos son considerados una carga no continua Debe usarse cobre Los conductores deben ser dimensionados para mantener una ca da de tensi n de menos del 3 9o en situaci n de carga Requiere un servicio el ctrico de 200 A Requiere un servicio el ctrico de 300 A 5 29 B 29 Plus amp 36 B 36 Plus may be wired for balanced 30phase 208 V 15 B 15 Plus 20 B 20 Plus 24 B 24Plus may be wired for unbalanced 3 phase 208 V 11 Soluci n de problemas Sintoma No hay agua caliente No hay suficiente agua caliente El agua no esta suficientemente caliente Causa posible interruptores automaticos apagados protecci n t rmica disparada caudal insuficiente para activar la unidad pantalla del filtro obstruida caudal de agua demasiado elevada voltaje demasiado bajo Soluci n encienda los interruptores autom ticos restaure la protecci n t rmica limpie la pantalla del filtro en la unidad limpie el aireador o cabezal de la ducha limpie la pantalla del filtro en la unidad reduzca el caudal de agua hasta que la luz del panel delantero deje de parpadear
49. 8 8 21 6 36 27 Amperaje A 1x50 1x44 2x30 2x26 2x40 2x35 2x50 2x44 3x40 3x35 3x50 3x44 Interruptor auto requerido 2P A 1x 50 2 x 30 2x40 2x35 2x50 3x40 3x35 3x50 Conexionado el ctrico 1 N GRD 2 GRD 2 GRD 2 GRD 3 GRD 3 GRD Calibre de alambre cobre AWG Copper 1 x 6 2 AWG 2 x 10 2 AWG 2 x 8 2 AWG 2 x 6 2 AWG 3 x 8 2 AWG 3 x 6 2 AWG Conexiones Conexi n para agua 3 4 NPT 3 4 NPT 3 l NPT 3 4 NPT 3 4 NPT 3 4 NPT Temperatura m x del agua fr a C 42 42 42 42 42 42 Temperatura m x del agua fr a F 108 108 108 108 108 108 Datos del sistema hidr ulico Contenido nominal 0 5 1 0 1 0 1 0 1 5 1 5 Contenido nominal gal 0 13 0 26 0 26 0 26 0 39 0 39 Valores Encendido ON l min 1 4 1 9 1 9 1 9 2 9 2 9 Encendido ON GPM 0 37 0 5 0 5 0 5 0 77 0 77 Temperatura de admisi n m xima admisible C 55 55 55 55 55 55 Temperatura de admisi n m xima admisible F 131 131 131 131 131 131 L mites de utilizaci n Presi n m xima admisible MPa 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 Presi n m xima admisible PSI 150 150 150 150 150 150 Presi n de prueba MPa 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 Presi n de prueba PSI 300 300 300 300 300 300 Modelos Indicaci n de temperatura digital digital digital digital digital digital Cubierta y pared trasera Color gris gris gris gris gris gris Dimensiones Altura mm 369 369 369 369 369 369 Altura pulg 14 52 14 52 14 52 14 52 14 52 14 52 Anchura mm 420 420 420 420 420 420 Anchura pulg 16 54 16 54 16 54 16 54 16 54 1
50. ALL UNIT WHERE IT WOULD ROU TINELY BE SPLASHED WITH WATER ELECTRIC SHOCK MAY RESULT CAUTION HOT WATER OUTLET PIPES LEAVING UNIT CAN BE HOT TO THE TOUCH INSULATION MUST BE USED FOR HOT WATER PIPES BELOW 36 DUE TO BURN RISK TO CHILDREN English NOTICE THIS UNIT SHOULD NOT BE INSTALLED IN A LOCATION WHERE IT MAY BE EXPOSED TO FREEZING TEMPERATURES LESS THAN 36 F IF THE UNIT MAY BE SUBJECT TO FREEZING TEMPERATURES ALL WATER MUST BE DRAINED FROM THE UNIT FAILURE TO COM PLY WITH THIS INSTRUCTION VOIDS ALL WARRANTIES THE UNIT SHOULD BE LOCATED IN AN AREA WHERE WATER LEAKAGE FROM THE UNIT OR CONNECTIONS WILL NOT RESULT IN DAMAGE TO THE AREA ADJACENT TO THE UNIT IF SUCH A LOCATION CANNOT BE AVOIDED IT IT RECOMMENDED THAT A DRAIN PAN BE INSTALLED UNDER THE UNIT Install TEMPRA as close as possible to the main hot water draw off points Install TEMPRA in a frost free area If frost might occur remove unit before freezing temperatures set in Leave a minimum of 5 of clearance on all sides for servicing Remove the cover screw with a 2 Pozi drive screwdriver and open the cover C Mount unit securely to wall by putting at least three screws through mounting holes E O O Screws and plastic wall anchors for mounting on masonry or wood are provided Water connections NOTICE EXCESSIVE HEAT FROM SOLDERING ON COPPER PIPES NEAR THE TEMPRA MAY CAUSE DAMAGE THE COLD WATER CONNECTION TO THE UNIT MUST B
51. C Ins rez le codeur en position de temp rature r duite Tred re duced temperature 2 R glez selon vos souhaits la temp rature de l eau qui s coule Mettez l appareil sous tension Ouvrez le boitier pour acc der aux codeurs T T red Placez le bouton de reglage de la temp rature sur OFF Le codeur doit tre ins r sur T__ configuration usine Ins rez le codeur sur T le mode de r glage est activ l affi cheur qui clignote indique la valeur de la limitation de temp ra ture actuellement appliqu e 54 Vous pouvez r gler la temp rature souhait e dans les 30 secon des qui suivent l afficheur continue de clignoter Le syst me quittera le mode de r glage au bout de 30 secondes et l unit de commande indiquera de nouveau OFF 8 Mise en service du chauffe eau AVERTISSEMENT OUVREZ LE ROBINET D EAU CHAUDE PENDANT QUELQUES MINUTES JUSQU A CE QUE LE DEBIT SOIT CONSTANT ET QUE L AIR DANS LES TUYAUTERIES SOIT PURGE LE CAPOT DE L APPAREIL DOIT ETRE RE MONTE AVANT D ENCLENCHER LES DISJONCTEURS 1 Fermez le capot et fixez le avec le disque interrupteur avec la vis 2 Enclenchez les disjoncteurs pour mettre l appareil sous tension 3 Tournez le s lecteur de temp rature dans le sens horaire et dans le sens anti horaire pour calibrer le transmetteur de valeur de consigne 4 Reglez la temp rature de l eau comme vous le souhaitez l aide du bouton plac l avant de l appareil
52. E DISCONNECTED PERIODICALLY IN ORDER TO CLEAN THE FILTER SCREEN IT IS REQUIRED TO USE WATER CONNEC TIONS THAT ARE EASILY DETACHABLE SUCH AS BRAIDED STEEL FLEX CONNECTORS NOTICE HARD WATER OR WATER WITH A HIGH MINERAL COUNT MAY DAMAGE THE UNIT DAMAGE TO THE UNIT CAUSED BY SCALE OR A HIGH MINERAL COUNT IS NOT COVERED UNDER THE WARRANTY A All plumbing work must comply with national and applicable state and local plumbing codes A pressure reducing valve must be installed if the cold water supply pressure exceeds 150 PSI 10 bar Make certain that the cold water supply line has been flushed to remove any scale and dirt D Also the TEMPRA unit has a built in filter screen that should be cleaned from time to time Clean screen and put the screen and the washer back into their original position The cold water connection inlet is on the right side of the unit and the hot water connection outlet is on the left side of the unit NOTICE TANKLESS WATER HEATERS SUCH AS THE TEMPRA ARE NOT REQUIRED TO BE EQUIPPED WITH A PRESSURE AND TEMPERATURE RELIEF VALVE P amp T IF THE LOCAL INSPECTOR WILL NOT PASS THE INSTAL LATION WITHOUT A P amp T IT SHOULD BE INSTALLED ON THE HOT WATER OUTLET SIDE OF THE UNIT 1 6 The TEMPRA on the hot side is designed for connection to copper tubing PEX tubing or a braided stainless steel hose with a 3 4 NPT female tapered thread The plumbing on the cold water inlet s
53. E PAS FONCTIONNER CORRECTEMENT ET DE CAUSER DES DOMMAGES MAT RIELS DES L SIONS CORPORELLES GRAVES ET OU MORTELLES STIEBEL ELTRON INC D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR DES DOMMAGES CONS CUTIFS UN NON RESPECT DES INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D UTILISATION EXPOS ES DANS CE MANUEL OU R SULTANT D UNE UTILISATION NON CONFORME PAR UTILISATION NON CONFORME IL FAUT ENTENDRE AUSSI L UTILISATION DE CET APPAREIL POUR CHAUFFER DES LIQUIDES AUTRES QUE DE L EAU LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D UTILISATION OU UNE UTILISATION NON CONFORME ANNULE LA GARANTIE NE JAMAIS TER LE CAPOT DE L APPAREIL LORSQUE CELUI CI EST SOUS TENSION LECTRIQUE SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS RELATIVES AU MONTAGE OU AU FONCTIONNEMENT DE CE CHAUFFE EAU OU SI VOUS SOUHAITEZ RECEVOIR UN MANUEL D INSTALLATION SUPPL MENTAIRE VEUILLEZ CONTACTER NOTRE SERVICE TECHNIQUE AU 800 582 8423 TATS UNIS ET CANADA SEULEMENT SI VOUS N APPELEZ PAS DES TATS UNIS OU DU CANADA VEUILLEZ COMPOSER LE NUM RO 413 247 3380 PR C D DU PR FIXE POUR LES TATS UNIS NOUS VOUS COMMUNIQUERONS LES COORDONN ES D UN TECHNICIEN D ENTRETIEN STIEBEL ELTRON QUALIFI DANS VOTRE R GION L gende des figures qui se trouve sur la face avant Le bouton de r glage de la temp rature du TEMPRA Plus peut tre r gl sur ARRET de 86 140 F de 30 60 C 1 Bouton de r glage de la temp rature 2 Echelle de temp rature Le TEMPRA poss de une chelle de temp rature en deg
54. LACI N Y OPERACI N INDICADAS EN EL PRESENTE MANUAL O DERIVADO DEL USO INDEBIDO DE LA INSTALACI N EL USO INDEBIDO ABARCA EL USO DE LA PRESENTE INSTALACI N PARA CALENTAR CUALQUIER OTRO L QUIDO DISTINTO AL AGUA SI NO OBSERVA LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y OPERACI N O SE HACE USO INDEBIDO DE LA INSTALACI N LA GARANT A QUEDAR ANULADA NUNCA DEBE EXTRAER LA TAPA DE LA UNIDAD A MENOS QUE SE HAYA CORTADO ANTES LA ALIMENTACI N EL CTRICA ANTE CUALQUIER DUDA RELACIONADA CON LA INSTALACI N U OPERACI N DEL PRESENTE CALENTADOR DE AGUA O SI NECESITA CUALQUIER MANUAL DE INSTALACI N ADICIONAL CONSULTE AL SERVICIO T CNICO EN EL N MERO 800 582 8423 S LO EE UU Y CANAD SI LLAMA DESDE FUERA DE LOS EE UU O CANAD LLAME AL N MERO DE LOS EE UU 413 247 3380 Y LE REMITIREMOS A UN REPRESENTANTE CUALIFICADO DE SERVICIO T CNICO STIEBEL ELTRON DE SU LOCALIDAD Leyenda de cifras La entrada de calor en el agua se controla electr nicamente El 1 Bot n de ajuste de temperatura TEMPRAS es capaz de proporcionar cualquier temperatura del 2 Escala de temperatura agua entre 86 F 30 C y 140 F 60 C Ajuste la temperatura 4 Pantalla de temperatura deseada utilizando el bot n del panel delantero El bot n de ajuste Luz de alimentaci n de temperatura TEMPRA Plus puede ajustarse en OFF 86 140 F Orificios ciegos para cables 30 60 C 2 5 l j PATOL CAPE TONE Ss El TEMPRA B posee una escala en F y C La temperatura de
55. LL rinm rue H E ASA D DO 7 D e E Ea OE W 2 5 l OUTLET 26 02 02 0873 26 02 02 0873 26 02 02 0874 _ 26 02 02 0876 26 02 02 0877 jojojo101oj9 di ER L2 Li L2 L L2 6 11 12 CDL
56. OPERATION AND INSTALLATION OPERACI N E INSTALACI N UTILISATION ET INSTALLATION TANKLESS ELECTRIC WATER HEATERS CALENTADORES DE AGUA SIN TANQUE CHAUFFE EAU INSTANTAN S LECTRIQUES TEMPRA 12 B TEMPRA 15 B TEMPRA 20 B TEMPRA 24 B TEMPRA 29 B TEMPRA 56 B TEMPRA 12 PLUS TEMPRA 15 PLUS TEMPRA 20 PLUS TEMPRA 24 PLUS TEMPRA 29 PLUS TEMPRA 56 PLUS IV LISTED Intertek Tempra Tempra Plus with electronic temperature control Made in Germany The TEMPRA series is tested and certified by WQA against NSF ANSI 372 for lead free compliance H di STIEBEL ELTRO a ENGLISH TABLE OF CONTENTS 1 S1 w 0 up m F Ww General Information Safety Precautions NJ Table showing temperature increase above ambient water temperature General Mounting the unit Water connections Electrical connection Initial settings Putting the water heater into operation Normal maintenance Technical Data 11 12 13 Troubleshooting Spare parts Warranty O O 0 6 N N Ww WH a H H F N e O 1 General Information Read this entire manual Failure to follow all the guides instruc tions and rules could cause personal injury or property damage Improper installation adjustment alteration service and use of this unit can result in serious i
57. OS QUE PUEDEN CAUSAR HASTA LA MUERTE NO SE PUEDE ABRIR 0 DESTAPAR LA UNIDAD A MENOS QUE LA ELECTRICIDAD ALIMENTANDO LA UNIDAD ESTA APAGADA EL NO SEGUIR ESTE PROCESO SE CORRE LA POSIBILIDAD DE LESIONES PERSONALES Y PELIGROS QUE PUEDEN CAUSAR HASTA LA MUERTE ES INDISPENSABLE CONECTAR EL APARATO A LA TOMA DE TIERRA DE LA INSTALACION ELECTRICA EL NO SEGUIR ESTE PROCESO SE CORRE LA POSIBILIDAD DE LESIONES PERSONALES Y PELIGROS QUE PUEDEN CAUSAR HASTA LA MUERTE AGUA CALIENTE CON TEMPERATURA MAYOR DE 125 F 52 C PUEDE CAUSAR QUEMADURAS GRAVES DE ESCALDADURA INSTANTANEAMENTE Y O LA MUERTE EL RIESGO PARA QUEMADURAS DE ESCALDADURA EXISTE SI EL CONTROL DEL TERMOSTATO DE LA UNIDAD ESTA PU ESTO EN UNA POSICION DEMASIADO ALTA HOGARES CON INFANTES NINOS PEQUENOS PERSONAS MINUSVALIDAS O ANCIANOS DEBEN OPTAR POR COLOCAR LA TEMPERA TURA DE AGUA CALIENTE SALIENTE A MENOS DE 120 F 49 C PARA EVITAR POSIBLES LESIONES POR QUEMA DURA 15 Espariol 2 Aumento m ximo de temperatura del agua fria entrante Aumento m ximo de temperatura del agua fr a entrante Flujo de agua caliente GPM l min Temperatura del agua caliente 105 F 40 C agua fr a temperatura de entrada 77 95 113 131 15 25 35 45 TEMPRA 12 B TEMPRA 12 Plus 208 V 9 kW 0 95 1 36 2 27 6 61 3 58 5 16 8 59 25 00 220 240 V 12 kW 1 26 1 82 3 03 6 61 4 77 6 87 11 46 25 00 TEMPRA 15 B TEMPRA 15 Plus 208 V 10 8 kW 1 14 1 63
58. S QUE PUEDA SUFRIR SALPICADURAS DE AGUA PUEDE SUFRIR UNA ELECTROCUCION PELIGRO NO SE PUEDE INSTALAR LA UNIDAD EN UN SITIO DONDE HAY SALPICADURA DE AGUA ES PARA EVITAR EL RIESGO DE POSIBLE DESCARGA ELECTRICA PRECAUCION IMPORTANTE LA TUBERIA SALIENTE DE LA UNIDAD PUEDE ESTAR CALIENTE AL TOCARLA LOS TUBOS CON UNA ALTURA DE 36 PULGADAS 90 CM O MENOS TIENEN QUE SER RECUBIERTOS CON INSULACION TERMICA PARA EVITAR QUEMADURAS A LOS NINOS AVISO IMPORTANTE NO SE PUEDE INSTALAR LA UNIDAD EN UN SITIO DONDE ESTE SUJETO A TEMPERATURAS ME NORES DE CERO 0 32 F SI LA UNIDAD ESTA SUJETA A TEMPERATURAS QUE PERMITIRIAN LA CONGELACION DEL AGUA HAY QUE DRENAR LA UNIDAD ANTES QUE OCURRA TAL COSA SI ESTO NO SE HACE EL CALENTADOR PIERDE LA GARANTIA HAY QUE INSTALAR LA UNIDAD DONDE SE EVITE QUE UNA POSIBLE FUGA DE AGUA DESDE LA UNIDAD 0 SUS CONEXCIONES PUEDAN RESULTAR EN DANOS A LAS AREAS CONTIGUAS SI NO ES POSIBLE TAL COLOCACION RECOMENDAMOS COLOCAR INSTALAR DRENAJE POR DEBAJO DE LA UNIDAD Instale el TEMPRA lo m s cerca posible de los puntos de sumi nistro de agua caliente Instale el TEMPRA en una zona resguardada de la escarcha Si se formara escarcha extraiga la unidad antes de que se impongan las temperaturas de congelaci n Deje una distancia de separaci n m nima de 5 por todos los lados para poder realizar el mantenimiento sin problemas Extraiga el tornillo de la tapa con un destornillador 2 Pozi dri
59. alla de filtrado in tegrada que debe limpiarse peri dicamente Lave la pantalla y vuelva a colocar la pantalla yla arandela en su posici n original La conexion de agua fria a la unidad esta sujeta a ser des conectada periodicamente par poder limpar el pequeno filtro malla que se encuentra adentro de la misma Sugerimos utilizar conexiones uniones de tope y mangueras flexibles resistentes al agua caliente que permitan hacer tal servicio de mantenimiento preventivo La conexi n de agua fr a entrada se encuentra a la derecha de la unidad y la conexi n de agua caliente salida a la izquierda de la unidad NOTA LOS CALENTADORES DE AGUA SIN DEP SITO COMO EL TEMPRA NO NECESITAN ESTAR EQUIPADOS CON UNA VALVULA DE ALIVIO DE PRESION Y TEMPE RATURA P amp T SI EL INSPECTOR LOCAL NO PASA LA INSTALACION SIN UNA VALVULA P amp T ESTA DEBE IN STALARSE EN EL LADO DE SALIDA DE AGUA CALIENTE DE LA UNIDAD EI TEMPRA est disenado para establecer una conexi n en tuber as de cobre o un tubo flexible trenzado de acero inoxi dable de PEX con rosca hembra autorroscante de 3 4 NPT Si es necesario realizar cualquier trabajo de soldadura cerca de la unidad dirija la llama apartandola de la carcasa de la unidad para evitar que se produzcan darnos Una vez realizados todos los trabajos de fontaneria revise la instalaci n para comprobar si existen fugas y tome medidas correctivas antes de comenzar a utilizar la unidad
60. amment chaude le d bit d eau est trop lev r duisez le d bit d eau jusqu ce que le t moin arr te de clignoter sur le capot frontal a tension est trop faible alimentez l appareil avec la tension ad quate Si vous tes incapable de r soudre un probl me contactez nous au num ro gratuit 800 582 8423 avant de d poser l appareil du mur STIEBEL ELTRON est heureux de vous proposer une assistance technique Dans la plupart des cas nous pouvons r soudre le probl me par t l phone 56 STIEBEL ELTRON 12 Pi ces de rechange Mod le D N Pi ces de rechange Interrupteur ther Capteur de d bit Unit de comman Bo tier Electronic organe Vanne motoris e Systeme de chauf mique de s curit de lectronique actionneur valeur fage de consigne TEMPRA 12 B 286369 286461 286366 286356 286359 286360 TEMPRA 15 B 286369 286461 286844 286356 286359 SES 286361 TEMPRA 20 B 286369 286461 286844 286356 286359 EEE 286362 TEMPRA 24 B 286369 286461 286367 286356 286359 iem 286364 TEMPRA 29 B 286369 286461 296888 286356 286359 EES 286373 TEMPRA 36 8 286369 286461 296889 286356 286359 286374 TEMPRA 12 Plus 286369 286461 286375 286370 286372 220502 286360 TEMPRA 15 Plus 286369 286461 286845 286370 286372 220502 286361 TEMPRA 20 Plus 286369 286461 286845 286370 286372 220502 286362 TEMPRA 24 Plus 286369 286461 286376 286370 286372 220502 286364 TEMPRA 29 Plus 286369 286461 286378 286370 286372 220502 286373 TEMPRA 36 Plus
61. au chaude S 105 F 40 C Temp rature d entr e d eau froide F C 77 95 113 131 15 25 35 45 TEMPRA 12 B TEMPRA 12 Plus 208 V 9 kW 0 95 1 36 2 27 6 61 3 58 5 16 8 59 J 25 00 220 240 V 12 kW 1 26 1 82 3 03 6 61 4 77 6 87 11 46 25 00 TEMPRA 15 B TEMPRA 15 Plus 208 V 10 8 kW 1 14 1 63 2 72 6 61 4 30 6 19 10 31 25 00 220 240 V 14 4 kW 1 51 2 18 3 63 6 61 5 73 8 25 13 75 25 00 TEMPRA 20 B TEMPRA 20 Plus 208 V 14 4 kW 1 51 2 18 3 63 6 61 5 73 8 25 13 75 25 00 220 240 V 19 2 kW 2 02 2 91 4 84 6 61 7 64 11 00 18 33 25 00 TEMPRA 24 B TEMPRA 24 Plus 208 V 18 kW 1 89 2 72 4 54 6 61 7 16 10 31 17 18 25 00 220 240 V 24 kW 2 52 3 63 6 05 6 61 9 55 13 75 22 91 25 00 x TEMPRA 29 B TEMPRA 29 Plus 208 V kW 2 27 x 3 27 x 5 45 E x x x 8 59 x 12 37 x 20 62 x 25 00 x x 220 240 V 28 8 kW 3 03 f36 16 61 6 61 11 86 16 50 25 00 25 00 TEMPRA 36 B TEMPRA 36 Plus 208 V E kW 2 88 x 4 09 x 6 61 ES x x x 10 74 x 15 87 x 25 00 x x 220 240 V 36 kW 3 78 5 45 6 61 6 61 14 32 20 62 25 00 25 00 Temp rature de sortie d eau chaude 113 F 45 C Temp rature d entr e d eau froide T 95 113 131 15 25 35 45 TEMPRA 12 B TEMPRA 12 Plus 208 V 9 kW 0 83 1 14 1 70 3 41 6 61 3 14 4 30 6 44 12 89 25 00 220 240 V 12 kW 1 11 1 51 2 27 4 54 6 61 4 19 5 73 8 59
62. co 800 582 8423 EE UU y Canad Para reci EXISTE SI EL CONTROL DEL TERMOSTATO DE LA UNIDAD bir servicio t cnico fuera de los EE UU y Canad ll menos en USA ESTA PUESTO EN UNA POSICION DEMASIADO ALTA HO 413 247 3380 Tambi n puede enviarnos un e mail a la direcci n GARES CON INFANTES NINOS PEQUENOS PERSONAS info stiebel eltron usa com o un fax a los EE UU 413 247 3369 MINUSVALIDAS 0 ANCIANOS DEBEN OPTAR POR CO LOCAR LA TEMPERATURA DE AGUA CALIENTE SALIENTE El TEMPRA puede utilizarse para las siguientes aplicaciones A MENOS DE 120 F 49 C PARA EVITAR POSIBLES LE W SIONES POR QUEMADURA G O Instalaci n residencial tipica G Instalaci n comercial t pica Las unidades TEMPRA B y TEMPRA Plus han sido dise adas para suministrar agua caliente para viviendas unifamiliares aparta mentos o determinadas aplicaciones comerciales A diferencia del acumulador convencional el calentador de agua sin dep sito TEMPRAS no almacena agua caliente En lugar de ello el agua se calienta de forma instant nea a medida que pasa atrav s de la unidad El TEMPRAS ofrece mayor rendimiento ener g tico que los calentadores de agua de almacenamiento debido a la ausencia de p rdidas en stand by y a unas longitudes menores de tuber a de agua caliente 20 h 5 Montaje de la unidad NOTA LA UNIDAD DEBE ESTAR INSTALADA EN POSICI N VERTICAL CON LAS CONEXIONES DE AGUA MIRANDO HACIA ABAJ0 NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES EN LO
63. d by a double pole breaker see The TEMPRAS 15 to 36 must have multiple power sources TEMPRA 15 20 or 28 B Plus These units require two independant circuits Use two supply cables protected by two separate double pole breakers see TEMPRA 29 or 36 B Plus These units require three independant circuits Use three supply cables protected by three separate double pole breakers see Please refer to the technical data table for the correct wire and circuit breaker size In all cases make sure that the unit is properly grounded Cut the electrical connection cable to length and strip 15 380 en ca co Si cN N e o cN The wire must be fed through the knock outs located between the hot and cold water connections A H The live wires must be connected to the slots on the terminal block marked L1 and L2 The ground wire must be connected to slot marked with the ground symbol see 1 7 Initial settings Check whether the set value transducer cable is plugged into the slot T A1 TEMPRA B or T D TEMPRA Plus on the main PCB F Selection of F or C units Set jumper on the dial printed circuit board to F or C 0 Activate anti scalding protection function On the TEMPRA Plus an anti scalding protection function can be activated by two different methods 1 Limit the outlet temperature to the fixed temperature of 109 F 43 C Insert the coding plug
64. er 1616 d acier t le d acier t le d acier t le d acier Couleur gris gris gris gris gris gris Dimensions Hauteur mm 369 369 369 369 369 369 Hauteur in 14 52 14 52 18 52 18 52 18 52 18 52 Largeur mm 820 420 420 420 420 420 Largeur in 16 54 16 54 16 54 16 54 16 54 16 54 Profondeur mm 117 117 117 117 117 117 Profondeur in 4 61 4 61 4 61 4 61 4 61 4 61 Poids Poids kg 6 1 7 3 7 3 7 3 8 6 8 6 Poids 13 5 16 1 16 1 16 1 19 19 Ceci est notre recommandation pour la protection de surintensit 100 de la charge V rifi ez les codes locaux de la conformit si n cessaire Les chauffe eau sans r servoir sont consid r s comme une charge non continue Le cuivre doit tre utilis Les conducteurs doivent tre choisis pour maintenir une baisse de tension inf rieur 3 sous tension 3 Exige une alimentation secteur de 200 A Exige une alimentation secteur de 300 A 5 29 29 Plus et 36 36 Plus peut tre c bl pour un syst me triphas quilibr de tension 208 V 15 15 Plus 20 20 Plus 24 24 Plus peut tre c bl pour un syst me triphas d s quilibr de tension 208 V 35 Fran ais Tempra Plus Tempra 12 Tempra 15 Tempra 20 Tempra 24 Tempra 29 Tempra 36 Plus Plus Plus Plus Plus Plus 224196 224197 224198 224199 223425 223426 Donn es lectriques monophas monophas monophas monophas monophas monophas Phase 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Tension V 240 208 240 208 240 208 240
65. es Temperature adjustment knob Temperature scale Temperature display Power light Knock outs for wires Safety thermal cut out Outlet temperature sensor Wiring block Electronic control unit 9 Heating system 10 Flow sensor 11 Motor operated valve 12 Cold water connection 13 Hot water connection 1 Hot valve left 15 Cold valve right 16 Sink 17 Water supply line for faucet tap installation 0 M OA QI E N H 3 General DANGER WATER TEMPERATURES OVER 125 F CAN CAUSE SEVERE BURNS INSTANTLY OR DEATH FROM SCALDING A HOT WATER SCALDING POTENTIAL EX ISTS IF THE THERMOSTAT ON THE UNIT IS SET T00 HIGH HOUSEHOLDS WITH SMALL CHILDREN DISABLED 0R EL DERLY PERSONS MAY REQUIRE THAT THE THERMOSTAT BE SET AT 120 F OR LOWER TO PREVENT POSSIBLE IN JURY FROM HOT WATER The TEMPRA B and TEMPRA Plus units are designed to supply hot water for a house apartment or certain commercial applications Unlike a con ventional storage type water heater the TEMPRA tankless water heater does not store hot water Instead water is heated instantaneously as it flows through the unit The TEMPRA offers greater energy efficiency than storage type water heaters due to the absence of stand by losses and reduced hot water pipe runs The input of heat into the water is controlled electronically The TEMPRA will deliver any water temperature between 86 F 30 C and 140 F 60 C Please set the desired temperature using t
66. este manual favor llamar a nuestro tel fono de servicio 800 582 8423 solo en los EE UU AA y Canad Si Ud esta ubicado afuera de los EE UU AA y Canada favor llamarnos al telefono 413 247 3380 y nosotros les dirigimos al centro de servicio Stiebel Eltron autorizado m s cercano ESTE ES EL SIMBOLO ADVERTENCIA DE SEGURIDAD SE UTILIZA PARA ALERTARLES DE RIESGOS Y PELIGROS POTENCIALES REFERENTES A SU SEGURIDAD PERSONAL HAY QUE SEGUIR TODOS LOS MENSAJES DE ADVERTENCIA PARA EVITAR POSIBLES LESIONES PERSONALES Y PELIG ROS QUE PUEDEN CAUSAR HASTA LA MUERTE STIEBEL ELTRON S1 Safety Precautions FAVOR LEER Y CUMPLIR CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INDICACIONES DEL PRESENTE MA NUAL DE SERVICIO DE NO SEGUIR LAS INDICACI ONES NORMAS Y REGLAS DETALLADAS SE PUE DEN CAUSAR DANOS PERSONALES Y O LA MUERTE LA INSTALACI N DE ESTA UNIDAD DEBE SER EFECTUADA POR UN ELECTRICISTA Y PLOMERO PROFESIONAL UNA VEZ TERMINADA LA INSTALACION DEBE CUMPLIR CON TODAS LAS NORMAS Y CODIGOS LOCALES Y NACIONALES EL MANTENIMIENTO O REPARACI N DE ESTA UNIDAD DEBE SER EFECTUADO POR UN TECNICO DEBIDAMENTE CALIFICADO PARA EFECTUAR TAL SERVICIO HAY QUE DESCONECTAR APAGAR TODOS LOS INTER RUPTORES AUTOMATICOS BREAKERS DISYUNTORES Y CONEXIONES DANDO CARGA ELECTRICA A LA UNIDAD ANTES DE PROCEDER CON CUALQUIER INSTALACI N AJUSTE CAMBIO 0 PROCEDIMIENTO DE SERVICIO EL NO SEGUIR ESTE PROCESO SE CORRE LA POSIBILIDAD DE LE SIONES PERSONALES Y PELIGR
67. freezing conditions 9 water quality issues such as corrosive water hard water and water contaminated with pollutants or additives Should owner wish to return the Heater to manufacturer for repair or replacement under this warranty Owner must first secure written authorization from Manufacturer Owner shall demonstrate proof of purchase including a purchase date and shall be responsible for all removal and transportation costs If Owner cannot demonstrate a purchase date this warranty shall be limited to the period beginning from the date of manufacture stamped on the Heater Manufacturer reserves the right to deny warranty coverage upon Manufacturer s examination of Heater This warranty is restricted to the Owner and cannot be assigned Some States and Provinces do not allow the exclusion or limitation of certain warranties In such cases the limitations set forth herein may not apply to the Owner In such cases this warranty shall be limited to the shortest period and lowest damage amounts allowed by law This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from State to State or Province to Province Owner shall be responsible for all labor and other charges incurred in the removal or repair of the Heater in the field Please also note that the Heater must be installed in such a manner that if any leak does occur the flow of water from any leak will not damage the area in which it is
68. he knob on the front cover The TEMPRA Plus Temperature adjustment knob can be set to OFF 86 140 F 30 60 C The TEMPRA B has a F and a C scale The output temperature of the TEMPRA Plus is shown in the digital display in F or C units F or C units can be selected during installation factory setting F The maximum temperature is electronically limited to 140 F 60 C For reasons of appliance efficiency and durability scaling the optimum temperature setting lies between 86 F 30 C and 120 F 50 C The outlet temperature of the TEMPRA Plus can be limited see Initial settings TEMPRA B units In case the Power LED is flashing while the unit operates the water flow rate exceeds the heating capacity of the unit Reduce the hot water flow rate in order to let the unit achieve the set point temperature In case you have questions regarding the way you plan to use the TEM PRA unit please call our technical service line at 800 582 8423 USA and Canada For service outside the U S and Canada please call us at USA 413 247 3380 You can also e mail us at info stiebel eltron usa com or fax us at USA 413 247 3369 The TEMPRA can be used for the following applications G Typical residential installation G Typical commercial installation 4 Mounting the unit NOTICE UNIT MUST BE INSTALLED IN A VERTI CAL POSITION WITH THE WATER FITTINGS POINTING DOWNWARD WARNING DO NOT INST
69. ide needs to be such that it can easily be removed to allow access to the inlet filter screen The easiest way to achieve this is to us a stainless steel braided hose connector If soldering near the unit is necessary please direct the flame away from the housing of the unit in order to avoid damage When all plumbing work is completed check for leaks and take corrective action before proceeding Electrical connection WARNING BEFORE BEGINNING ANY WORK ON THE ELECTRIC INSTALLATION BE SURE THAT MAIN BREAK ER PANEL SWITCHES ARE OFF TO AVOID ANY DANGER OF ELECTRIC SHOCK ALL MOUNTING AND PLUMBING MUST BE COMPLETED BEFORE PROCEEDING WITH ELEC TRICAL HOOK UP WHERE REQUIRED BY LOCAL STATE OR NATIONAL ELECTRICAL CODES THE CIRCUITS SHOULD BE EQUIPPED WITH A GROUND FAULT INTERRUPTER THE UNIT MUST BE PROPERLY GROUNDED IN ACCOR DANCE WITH STATE AND LOCAL CODES OR IN ABSENCE OF SUCH CODES IN ACCORDANCE WITH NATIONAL ELEC TRIC CODE OR THE CANADIAN ELECTRIC CODE FAILURE TO ELECTRICALLY GROUND THE PRODUCT COULD RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY OR DEATH All electrical work must comply with national and applicable state and local electrical codes H The TEMPRA should be connected to properly grounded dedicated branch circuits of proper voltage rating Ground must be brought to the Ground at the circuit breaker panel TEMPRA 12 B Plus These units can be connected to a single cir cuit Use a supply cable protecte
70. its use Advise the user about possible hazards hot water temperature up to 140 F 60 C Hand over these instructions to be kept for future reference STIEBEL ELTRON 9 Normal maintenance NOTICE THE TEMPRAS DO NOT CONTAIN ANY PARTS SERVICEABLE BY THE LAY PERSON IN CASE OF MAL FUNCTION PLEASE CONTACT A LICENSED PLUMBER OR ELECTRICIAN STIEBEL ELTRON TEMPRA tankless water heaters are designed for a very long service life Actual life expectancy will vary with water quality and use The unit itself does not require any regular maintenance However to ensure consistent water flow it is rec ommended to periodically remove scale and dirt that may build up at the aerator of the faucet s the filter screen in the unit or in the shower head English 10 Technical Data Tempra B Tempra12B Tempra 15B Tempra 20 B Tempra 24 B Tempra 29 B Tempra 36 B 223420 223421 223422 223424 232885 232886 Electrical details Phase single 50 60 Hz single 50 60 Hz single 50 60 Hz single 50 60 Hz single 50 60 Hz single 50 60 Hz Voltage V 240 208 240 208 240 208 240 208 240 208 240 208 Wattage kW 12 9 14 4 10 8 19 2 14 4 24 18 28 8 21 6 36 27 Max amp load A 1x50 1x44 2x30 2x26 2x40 2x35 2x50 2x44 3x40 3x35 3x50 3x44 Number amp min recommended size of circuit breakers DP A1x50 2x30 2x40 2x35 2x50 3x40 3x35 3x50 Power connection 1 N GRD 2 GRD 2 GRD 2 GRD 3 GRD 3 GRD Min recommended wire size copper 1 x 6 2 AWG 2 x 10 2 AWG 2 x 8
71. lez le TEMPRA le plus pr s possible des points principaux de pr l vement d eau chaude Installez le TEMPRA dans un local l abri du gel En cas de risque de gel d posez l appareil avant l arriv e du gel Laissez un espace minimum de 10cm environ de chaque c t pour l entretien Enlevez la vis du capot avec un tournevis 2 Posi drive et ouvrez le capot C Fixez l appareil au mur solidement en placant au moins trois vis dans les trous de fixation E O O Les vis et les pi ces d ancrage au mur en plastique pour mon tage dans un ouvrage en ma onnerie ou en bois sont fournies Raccords d eau NOTICE UNE CHALEUR EXCESSIVE DUE AU SOUDAGE DES TUYAUTERIES EN CUIVRE PROXIMIT DU TEM PRA PEUT ENDOMMAGER L APPAREIL LE BRANCHEMENT D EAU FROIDE VERS L APPAREIL DOIT ETRE DECONNECTE REGULIEREMENT POUR NETTOYER L ECRAN DU FILTRE IL EST NECESSAIRE D UTILISER DES RACCORDEMENTS D EAU QUI PUISSENT SE DECONNECTER FACILEMENT COMME DES RACCORDS FLEXIBLES EN ACIER TRESSE AVIS L EAU DURE OU L EAU AVEC UNE TENEUR LE V E EN MIN RAUX PEUT ENDOMMAGER L APPAREIL LES D G TS CAUS S PAR LE TARTRE OU UNE TENEUR ELEVEE EN MINERAUX NE SONT PAS COUVERTS PAS LA GARANTIE Tous les travaux de plomberie doivent tre r alis s conform ment aux r glementations nationales r gionales et locales applicables Un r ducteur de pression doit tre install si la pression de l alimentation en eau froide est sup
72. ncienda el agua caliente y espere durante veinte segundos hasta que la temperatura se haya estabilizado 6 Compruebe la temperatura del agua con la mano y aseg rese de que no est demasiado caliente Reduzca la temperatura si fuera necesario 7 Explique al usuario el funcionamiento de la unidad para que se familiarice con su uso Avise al usuario sobre los posibles peligros existentes tempe ratura del agua caliente hasta 140 F 60 C Entregue estas instrucciones con el fin de que sean archivadas para futuras consultas 9 Mantenimiento normal Los calentadores de agua sin dep sito STIEBEL ELTRON TEMPRA han sido dise ados para alcanzar una larga vida til La esperanza de vida til var a en funci n de la calidad del agua y del uso La propia unidad no requiere ning n tipo de mantenimiento peri dico Sin embargo para asegurar un caudal consistente se reco mienda eliminar las acumulaciones de cal y suciedad que pueden formarse en el aireador del grifo o grifos o en el cabezal de ducha EL TEMPRAS NO CONTIENE NING N COMPONENTE QUE REQUIERA MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO SI SE PRODUCE CUALQUIER AVERIA AVISE A UN FONTANERO O ELECTRICISTA AUTORIZADO 10 Datos t cnicos Tempra B Especificaciones el ctricas Corriente Voltaje Potencia Amperaje Interruptor auto requerido 2P Conexionado el ctrico Calibre de alambre cobre Conexiones Conexi n para agua Temperatura m x del agua fr a Tempe
73. njury This unit must be installed by a licensed electrician and plumber The installation must comply with all national state and local plumbing and electric codes Proper installation is the responsi bility of the installer Failure to comply with the installation and operating instructions or improper use voids the warranty Save these instructions for future reference Installer should leave these instructions with the consumer If you have any questions regarding the installation use or opera tion of this water heater or if you need any additional installation manuals please call our technical service line at 800 582 8423 USA and Canada only If you are calling from outside the USA or Canada please call USA 413 247 3380 and we will refer you to a qualified Stiebel Eltron service representative in your area THIS IS THE SAFETY ALERT SYMBOL IT IS USED TO ALERT YOU TO POTENTIAL PERSONAL INJURY HAZARD OBEY ALL SAFETY MESSAGES THAT FOLLOW THIS SYMBOL TO AVOID POSSIBLE INJURY OR DEATH S1 Safety Precautions PLEASE READ AND FOLLOW THESE INSTRUCTIONS FAIL URE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOIUS BODILY INJURY OR DEATH THE UNIT MUST BE INSTALLED BY A LICENSED ELECTRI CIAN AND PLUMBER THE INSTALLATION MUST COMPLY WITH ALL NATIONAL STATE AND LOCAL PLUMBING AND ELECTRIC CODES SERVICE OF THE UNIT MUST BE PERFORMED BY QUALI FIED SERVICE TECHNICIANS BEFORE PROCEEDING WITH ANY INSTALLATION ADJUST MENT
74. ntales indirectos o contingentes o gastos que surjan de manera directa o indirecta de cualquier defecto del Calentador o del uso del mismo El Fabricante no ser responsable por danos ocasionados por el agua o cualquier otro dano a la propiedad del Propietario que surja de manera directa o indirecta de cualquier defecto del Calentador o del uso del mismo Solo el Fabricante est autorizado a conceder todas las garant as en representaci n del Fabricante y ninguna declaraci n o garant a realizada por cualquier otra parte ser vinculante para el Fabricante El Fabricante no ser responsable de ning n da o relacionado o causado por 1 cualquier uso indebido o falta de cuidado del Calentador cualquier accidente que afecte al Calentador cualquier alteraci n al Calentador o cualquier otro uso incorrecto 2 casos fortuitos o circunstancias sobre las cuales el Fabricante no tiene control 3 instalaci n del Calentador que se desv e de las directivas del Fabricante o no observe los c digos de construcci n pertinentes 4 negligencia en cuanto a mantener el Calentador u operar el Calentador seg n las especificaciones del Fabricante 5 hacer funcionar el Calentador en condiciones de presi n de agua fluctuante o en caso de que el Calentador se alimente de agua no potable durante un per odo de cualquier duraci n 6 instalaci n defectuosa y o uso de materiales inapropiados por parte de cualquier instalador y que no
75. ntia CALENTADORES DE AGUA EL CTRICOS SIN TANQUE Todos Los modelos Mini DHC DHC E Tempra amp Tempra Plus 26 GARANT A LIMITADA Sujeto a los t rminos y condiciones expresados en esta Garant a Limitada de por vida Stiebel Eltron Inc el Fabricante por la presente asegura al comprador original el Propietario que cada calentador de agua el ctrico de calor sin tanque el Calentador no deber i tener fugas debido a defectos en los materiales del fabricante o mano de obra por un per odo de siete 7 anos desde la fecha de compra o ii falla debido a defectos en los materiales o mano de obra del fabricante por un per odo de tres 3 anos a partir de la fecha de compra Como nica y exclusiva soluci n para el Propietario en cuanto a la presente garant a el Fabricante a discreci n del Fabricante reparara en f brica o reemplazara el Calentador defectuoso con una unidad o repuesto de reemplazo con caracter sticas de funcionamiento comparables La m xima responsabilidad del Fabricante en cualquier circunstancia se limitar al precio de compra del Calentador que pag el Propietario Esta garant a limitada 5618 la garantia exclusiva que el Fabricante otorga y reemplaza todas las dem s garant as expresas o implicitas escritas u orales que incluyen pero no se limitan a las garant as de comerciabilidad o adecuaci n para un fin determinado El Fabricante no sera responsable de danos incide
76. ot g s par deux disjoncteurs bipolaires distincts voir A TEMPRA 29 ou 36 B Plus Ces appareils exigent trois circuits ind pendants Utilisez trois c bles d alimentation prot g s par trois disjoncteurs bipolaires distincts voir Pour les sections de c bles et la taille de disjoncteur requise consultez les caract ristiques techniques Dans tous les cas assurez vous de la mise la terre ad quate de l appareil 3 Coupez la longueur d sir e le c ble de raccordement lectrique et d nudez l extr mit e ca co o N o N o WO N 4 Le c ble doit tre ins r par les passages pr vus situ s entre les rac cords d eau froide et d eau chaude A i H Les fils sous tension doivent tre connect s aux bornes L1 et L2 du bloc de jonction Le conducteur de mise la terre doit tre connect la borne pourvue du symbole de terre voir 1 7 Premiers r glages V rifiez si le c ble du g n rateur de valeurs de consigne est bien connect sur T A1 TEMPRA B ou T D TEMPRA Plus sur le Soll syst me lectronique principal Soll F S lection de F ou C sur l appareil Placez un cavalier sur le circuit imprim pour les temp ratures en F ou C F Activation de la fonction anti br lure TEMPRA Plus poss de une fonction anti br lure pouvant tre ac tivee de deux mani res 1 Limitez a une valeur fixe la temp rature de l eau qui s coule 109 F 43
77. phas monophas monophas monophas monophas Phase 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Tension V 240 208 240 208 240 208 240 208 240 208 240 208 Puissance kW 12 9 14 4 10 8 19 2 14 4 24 18 28 8 21 6 36 27 Charge maximale A 1x50 1x44 2x30 2x26 2x40 2x35 2x50 2x44 3x40 3x35 3x50 3x44 Taille requise disjoncteur bipolaire A 1x 50 2 x 30 2x40 2x35 2x50 3x40 3x35 3x50 Raccord lectrique 1 N GRD 2 GRD 2 GRD 2 GRD 3 GRD 3 GRD Taille de c ble requise cuivre 1 x 6 2 AWG 2x10 2AWG 2x8 2 AWG 2 x 6 2 AWG 3 x 8 2 AWG 3 x 6 2 AWG Raccordements Raccord hydraulique 3 4 NPT 3 4 NPT 3 4 NPT 3 4 NPT 3 4 NPT 3 4 NPT Temp rature eau froide max C 42 42 42 42 42 42 Temp rature eau froide max F 108 108 108 108 108 108 Donn es hydrauliques Capacit nominale 0 5 1 0 1 0 1 0 1 5 1 5 Capacit nominale gal 0 13 0 26 0 26 0 26 0 39 0 39 Valeurs Marche I min 1 4 1 9 1 9 1 9 2 9 2 9 Marche GPM 0 37 0 5 0 5 0 5 0 77 0 77 Temp rature d arriv e max admissible C 55 55 55 55 55 55 Temp rature d arriv e max admissible F 131 131 131 131 131 131 Limites d utilisation Pression maxi admissible MPa 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 Pression maxi admissible PSI 150 150 150 150 150 150 Pression d essai MPa 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 Pression d essai PS 300 300 300 300 300 300 Fabrication Indicateur de temp rature num rique num rique num rique num rique num rique num rique Cache et panneau arri re t le d acier t le d aci
78. que qu au propri taire et ne peut pas tre transf r e Certains tats et Provinces n autorisent pas l exclusion ou la limitation de certaines garanties Dans ce cas les limites ci mentionn es peuvent ne pas s appliquer au propri taire Dans ce cas la Garantie sera limit e la p riode la plus courte et aux dommages et int r ts les plus faibles autoris s par la loi Cette garantie vous octroie des droits l gaux sp cifiques Il est toutefois possible que vous ayez d autres droits en fonction de votre juridiction Le Propri taire sera responsable de tous les frais de main d oeuvre et autres encourus lors de la d pose ou de la r paration du Chauffe eau sur le chantier Veuillez galement noter que le Chauffe eau doit tre install de sorte qu en cas de fuite l eau qui s coule doit couler de facon ne pas endommager l endroit o il est install STIEBEL ELTRON 59 Fran ais 4 STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street 01088 West Hatfield MA Tel 0413 247 3380 Fax 0413 247 3369 info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com Wee Subject to errors and technical changes Salvo error o modificaci n t cnica 9 Sous r serve d erreurs et de modifications techniques VA Aa Stand 8643 STIEBEL ELTRON A 279626 38924 9058
79. r s F et C La 2 1 Afficheur de temp rature temp rature de pr l vement d eau du TEMPRA Plus est indiqu e en de 3 T moin Power alimentation gr s F ou C sur l afficheur num rique Vous pouvez s lectionner l unit 4 Pr d coupes d fon ables pour cables de temp rature F ou C en cours d installation r glages d usine F 5 Interrupteur thermique de s curit La temp rature maximale est limit e lectroniquement 140 F 60 C 6 Sortie du capteur thermom trique 7 Bloc de connexion Pour des raisons d efficience et de dur e de vie entartrage 8 Unit de commande lectronique la plage de r glage optimale de la temp rature se situe entre 9 Systeme de chauffage 30 C 86 F et 50 C 120 F 10 Capteur de d bit 11 Vanne motoris e 12 Raccord d eau froide 13 Raccord d eau chaude 14 Robinet d eau chaude gauche 15 Robinet d eau froide droite 16 Evier 17 Tuyauterie d arriv e d eau pour branchement au robinet La temp rature de pr l vement du TEMPRA Plus peut tre limit e TEMPRA B Dispositivo Si la LED Power marche clignote lorsque l appareil fonctionne le d bit d eau d passe la capacit de chauffage de l appareil R duisez le d bit d eau chaude afin que l appareil atteigne la temp rature de consigne Si vous avez des questions relatives l utilisation des TEMPRA appelez notre service technique au 800 582 8423 USA et Canada Pour le service SAV en dehors des E
80. ratura m x del agua fr a Datos del sistema hidr ulico Contenido nominal Contenido nominal Valores Encendido ON Encendido ON Temperatura de admisi n m xima admisible Temperatura de admisi n m xima admisible Limites de utilizaci n Presi n m xima admisible Presi n m xima admisible Presi n de prueba Presi n de prueba Modelos Indicaci n de temperatura Cubierta y pared trasera Color Dimensiones Altura Altura Anchura Anchura Profundidad Profundidad Pesos Peso Peso STIEBEL ELTRON Tempra 12 B Tempra 15 B Tempra 20 B Tempra 24 B Tempra 29 B Tempra 36 B 223420 223421 223422 223424 232885 232886 Monofasico Monof sico Monof sico Monof sico Monof sico Monof sico 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz V 240 208 240 208 240 208 240 208 240 208 240 208 kW 12 9 14 4 10 8 19 2 14 4 24 18 28 8 21 6 36 27 A 50 44 2x30 2x26 2x40 2x35 2x50 2x44 3X40 3x35 3x50 3X44 A 1x 50 2 X 30 2X40 2x35 2x50 3x40 3x35 3x50 1 N GRD 2 GRD 2 GRD 2 GRD 3 GRD 3 GRD 3 4 NPT 3 4 NPT 3 4 NPT 3 4 NPT 3 4 NPT 3 4 NPT C 42 42 42 42 42 42 F 108 108 108 108 108 108 0 5 1 0 1 0 1 0 1 5 1 5 gal 0 13 0 26 0 26 0 26 0 39 0 39 l min 1 4 1 9 1 9 1 9 2 9 2 9 GPM 0 37 0 5 0 5 0 5 0 77 0 77 9C 55 55 55 55 55 55 F 131 131 131 131 131 131 MPa 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 PSI 150 150 150 150 150 150 MPa 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 PSI 300 300 300 300 300 300 digital digital digital digi
81. rop of less than 390 under load Requires a 200 A main service Requires a 300 A main service 5 29 B 29 Plus amp 36 B 36 Plus may be wired for balanced 30phase 208 V 15 B 15 Plus 20 B 20 Plus 24 B 24Plus may be wired for unbalanced 3 phase 208 V 10 Tempra Plus Tempra 12 Plus 224196 Tempra 15 Plus 224197 Tempra 20 Plus 224198 STIEBEL ELTRON Tempra 24 Plus 224199 Tempra 29 Plus 223425 Tempra 36 Plus 223426 Electrical details Phase single 50 60 Hz single 50 60 Hz single 50 60 Hz single 50 60 Hz single 50 60 Hz single 50 60 Hz Voltage V 240 208 240 208 240 208 240 208 240 208 240 208 Wattage kW 12 9 14 4 10 8 19 2 14 4 24 18 28 8 21 6 36 27 Max amp load A 1x50 1x44 2x30 2x26 2x40 2x35 2x50 2X44 3x40 3x35 3x50 3x44 Number amp min recommended size of circuit breakers DP A1x50 2x30 2x40 2x35 2x50 3x40 3x35 3x50 Power connection 1 N GRD 2 GRD 2 GRD 2 GRD 3 GRD 3 GRD Min recommended wire size copper 1 x 6 2 AWG 2 x 10 2 AWG 2x8 2 AWG 2x6 2 AWG 3 x 8 2 AWG 3 x 6 2 AWG Connections Water connection 3 4 NPT 3 4 NPT 3 4 NPT 3 4 NPT 3 4 NPT 3 4 NPT Max cold water temperature C 42 42 42 42 42 42 Max cold water temperature F 108 108 108 108 108 108 Hydraulic data Rated capacity 0 5 1 0 1 0 1 0 1 5 1 5 Rated capacity gal 0 13 0 26 0 26 0 26 0 39 0 39 Values ON l min 1 4 1 9 1 9 1 9 2 9 2 9 ON GPM 0 37 0 5 0 5 0 5 0 77 0 77 Max permissible inlet temperature C 55 55
82. ss for a particular purpose Manufacturer shall not be liable for incidental consequential or contingent damages or expenses arising directly or indirectly from any defect in the Heater or the use of the Heater Manufacturer shall not be liable for any water damage or other damage to property of Owner arising directly or indirectly from any defect in the Heater or the use of the Heater Manufacturer alone is authorized to make all warranties on Manufacturer s behalf and no statement warranty or guarantee made by any other party shall be binding on Manufacturer Manufacturer shall not be liable for any damage whatsoever relating to or caused by 1 any misuse or neglect of the Heater any accident to the Heater any alteration of the Heater or any other unintended use 2 acts of God and circumstances over which Manufacturer has no control 3 installation of the Heater other than as directed by Manufacturer and other than in accordance with applicable building codes 4 failure to maintain the Heater or to operate the Heater in accordance with the Manufacturer s specifications 5 operation of the Heater under fluctuating water pressure or in the event the Heater is supplied with non potable water for any duration 6 improper installation and or improper materials used by any installer and not relating to defects in parts or workmanship of Manufacturer 7 moving the Heater from its original place of installation exposure to
83. tal digital digital Chapa de acero Chapa de acero Chapa de acero Chapa de acero Chapa de acero Chapa de acero gris gris gris gris gris gris mm 369 369 369 369 369 369 pulg 14 52 14 52 14 52 14 52 14 52 14 52 mm 420 420 420 420 420 420 pulg 16 54 16 54 16 54 16 54 16 54 16 54 mm 117 117 117 117 117 117 pulg 4 61 4 61 4 61 4 61 4 61 4 61 kg 6 1 7 3 7 3 7 3 8 6 8 6 Ib 13 5 16 1 16 1 16 1 19 19 Esta es nuestra recomendaci n por sobre la protecci n actual de tamafio al 100 de la carga Compruebe normativa local si es necesario Los calentadores sin tanque el ctricos son considerados una carga no continua Debe usarse cobre Los conductores deben ser dimensionados para mantener una ca da de tensi n de menos del 3 9o en situaci n de carga Requiere un servicio el ctrico de 200 A Requiere un servicio el ctrico de 300 A 29 B 29 Plus amp 36 B 36 Plus may be wired for balanced 30phase 208 V 15 B 15 Plus 20 B 20 Plus 24 B 24Plus may be wired for unbalanced 3 phase 208 V 25 Espanol Tempra Plus Especificaciones el ctricas Tempra 12 Tempra 15 Tempra 20 Tempra 24 Tempra29 Tempra 36 Plus Plus Plus Plus Plus Plus 224196 224197 224198 224199 223425 223426 Monof sico Monof sico Monof sico Monof sico Monof sico Monof sico Corriente 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Voltaje V 240 208 240 208 240 208 240 208 240 208 240 208 Potencia kW 12 9 14 4 10 8 19 2 14 4 24 18 2
84. tats Unis ou du Canada veuillez appeler le 413 247 3380 pour les USA Vous pouvez aussi nous envoyer un e mail l adresse suivante info stiebel eltron usa com ou une t l copie au 413 247 3369 pour les USA 3 G n ralit s DANGER LES TEMP RATURES DE L EAU SUP RIEURES 52 C 125 F PEUVENT PROVOQUER DES BR LURES GRAVES INSTANTAN ES VOIRE MORTELLES EN CAS D CHAUDAGE LE RISQUE D CHAUDAGE PAR L EAU TR S CHAUDE EXISTE SI LE THERMOSTAT DE L APPAREIL EST R GL UNE TEMP RATURE TROP LEV E DANS LE CAS DE R SIDENCES AVEC DE JEUNES ENFANTS DES PERSONNES HANDICAP ES OU G ES IL EST FORTEMENT CONSEILL DE R GLER LE THERMOSTAT 49 C 120 F OU MOINS POUR VITER LA POSSIBILIT DE BLESSURES PROVOQU ES PAR L EAU TR S CHAUDE Le TEMPRA est concu pour les applications suivantes G Q Installation sanitaire typique des habitations G Installation sanitaire typique des locaux commerciaux Les appareils TEMPRA B et TEMPRA Plus ont t concus pour la produc tion d eau chaude dans une maison un appartement ou pour r pondre certaines applications commerciales Contrairement un chauffe eau conventionnel accumulateur incorpor le chauffe eau TEMPRAS sans r servoir ne stocke pas d eau chaude mais la chauffe instantan ment au fur et mesure qu elle s coule de l appareil Le chauffe eau TEMPRAS offre un meilleur rendement nerg tique qu un chauffe eau accumulateur en raison de l absence

Tempra_and_Tempra_Plus 279626-38924-9058.indb

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents