Home

iso 20-4 iso 45-4

1. 1509001 2008 Desempenho declarado Caracter sticas essenciais Desempenho Especifica es t cnicas harmonizadas Impermeabilidade gua ver marca o CE Liberta o de subst ncias perigosas NPD A carga devido press o do vento Ver marca o CE 20 calor ver marca o CE Permeabilidade ao ar ver marca o CE Abertura segura em port es com movimento vertical confirmed EN 13241 1 2003 A1 2011 Defini o da geometria de componentes de vidro confirmed Resist ncia mec nica e estabilidade confirmed For as motrizes em port es com accionamento mec nico confirmed Porada da poat iu da ilme so rad messe 10 O desempenho do produto identificado nos pontos 1 e 2 conforme com o desempenho declarado no ponto 9 e em combina o com os accionamentos definidos Novomatic 200 312 403 413 5538 803S novodoor ou novoport conforme com as disposi es relevantes da c Directiva CE de m quinas directiva 2006 421CE especifica o t cnica harmonizada EN 12453 2000 Directiva CE de baixa tens o directiva 2006 95 CE especifica o t cnica harmonizada EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 Directiva de compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE especifica o t cnica harmonizada EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A conformidade foi demonstrada pelo organismo reconhecido de acordo com o n mero 7 A presente declara o de desempenho emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante identificado
2. Performan a produsului identificat la punctele 1 si 2 este n conformitate cu performan a declarat de la punctul 9 si este conforma n combina ie cu action rile de porti recomandate Novomatic 200 312 403 413 5535 8035 novodoor sau novoport cu toate specifcalile o Directivelor CE privind utilajele Directiva 2006 42 CE Specificalja tehnic armonizat EN 12453 2000 Directiva CE privind tensiunea joas Directiva 2006 95 CE Specifcalia tehnica armonizat EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 Directiva EMV compatibilitatea electromagnetic 2004 108 CE Speciicalja tehnic armonizat EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Concordanfa a fost dovedit de c tre postul autorizat n conformitate cu num rul 7 Aceast declaratie de performant este emis pe r spunderea exclusiva a fabricantului identificat la punctul 4 Semnat t pentru gi n numele fabricantului de c tre Frank Wiedenmaier membru al conducerii COO Rees 01 07 2014 Semn tura LL Frank Wiedenmaier COO Novoferm GmbH Oswiadczamy e wytyczne producenta zostaly dotrzymane Kijelentj k hogy a gy rt el r sai be lettek tartva Declar m prin prezenta c indicatiile produc torului au fost respectate intocmai Izjavljamo da smo upo tevali navodila proizvajalca Locality Date Signature 90 10 0010 CPR 2014 sz TELJESITMENYNYILATKOZAT A term kt pus egyedi azonos t
3. DECLARACI N DE PRESTACIONES n 0020 CPR 2014 C digo de identificaci n nica del producto tipo Sectional Door IS020 VA 2 Tipo lote o n mero de serie o cualquier otro elemento que permita la identificaci n del producto de construcci n como se establece en el art culo 11 apartado 4 v ase marcado CE 3 Uso o usos previstos del producto de construcci n con arreglo a la especificaci n t cnica armonizada aplicable tal como lo establece el fabricante puerta de acolonamiento manual o mec nico para la seguridad en el acceso de mercanc as y veh culos en zonas industriales comerciales o de vivienda 4 Nombre nombre o marca registrados y direcci n de contacto del fabricante seg n lo dispuesto en el art culo 11 apartado 5 Novoferm GmbH Isselburger Strasse 31 D 46459 Rees Alemania Tf 492850910 0 Fax 492850910 646 Email info novoferm com 6 Sistema o sistemas de evaluaci n y verificaci n de la constancia de las prestaciones del producto de construcci n tal como figura en el anexo V sistema 3 7 Encasodedeciaraci n de prestaciones relativa a un producto de construcci n cubierto por una norma armonizada el organismo de control notificado n NB 0044 TUV Nord Cert GmbH D 45141 Essen ha realizado el control del producto en base a un control de tipo y ha constatado informes de control sobre las propiedades del producto El control de producci n propio de f brica cumple los requerimientos de la norma EN
4. Deze garantie is all n geldig in combinatie met de gekwiteer de rekening en begint op de dag van levering Deze montage bedienings en onderhoudshandleiding moet tijdens de complete gebruiksduur van de deur worden bewaard 20 OK Monteringsvejledning for ledhejseporte af type iso20 4 iso45 4 med vertikal tr kfjeder Ukorrekt udfort montering medforer at portproducentens ansvar bortfalder Monteringen m kun udfores af montorer med relevante kvalifikationer Vejledningen skal l ses grundigt for monteringen Leveringsomfang Iso20 4 Sektionspakke karmpakke profilpakke Iso45 4 og iso20 4 RAL efter valg Portplade sektionssortiment karmpakke Til monteringen skal der bruges folgende v rkt j l g det ind i garagen for montering af porten hvis der ikke er anden adgang tommestok m leb nd vaterpas r rtang skralden gle med forl nger og topn gleindsatser SW 7 10 og 13 evt ogs gaffel og topn gle stjerneskruetr kker PH str 2 skruetr kkerindssats T30 slagboremaskine med tilh rende bor 210 mm bordybde min 65 mm mindst 2 skruetvinger evt noget firkanttommer ca 30 x 30 mm hammer mejsel og nedstryger Bef stelsesmateriale svarende til de bygningsm ssige forhold Bem rk F r de medf lgende tr skruer S8 og dyvler S9 anvendes skal det kontrolleres om de egner sig til de bygningsm ssige forhold Vigtigt Porten skal monteres i den f rdige bning og p det f
5. Por favor leia atentamente antes da desmontagem Para a desmontagem precisa das ferramentas seguintes instaladores com qualifica o Chave de forgueta ou chave de caixa com abertura da chave 7 10 e 13 roquete reversivel com prolongamento e chaves de caixa intercambi veis com abertura da chave 7 10 e 13 chave de parafusos Phillips PH do tamanho 2 ponta de chave de parafusos T30 pelo menos 2 sargentos e eventualmente um martelo 44 Tirar as molas de tracc o da suspens o Atenc o para tirar as molas de tracc o da suspens o preciso usar eguipamento de protecc o individual adeguado e proteger a folha do port o contra gueda Cologue a folha do port o na posic o final aberta e proteja contra gueda Em primeiro lugar remova a tampa de protecc o da corredica do cabo A seguir tire da suspens o os cabos met licos individuais da corredica inferior do cabo esguerda e direita 45 Feche o port o devagar e com cuidado 46 Comecando pela secc o superior desmonte cada uma das secc es na segu ncia contr ria da montagem 47 A restante desmontagem do port o realizada logicamente na sequ ncia contr ria da montagem Instruc es de utilizac o e manutenc o para port es seccionais tipo iso20 4 iso45 4 com mola de tracc o A responsabilidade do fabricante do port o 6 anulada no caso de utilizac o e ou manutenc o incorrectas e ou se n o forem usadas pecas sobressalentes originais assim como
6. ket eredeti alkatr szre e gyeljen a rug megfelel feszess g re Amennyiben a rug feszess g n v ltoztatni kell gy a szerel si tmutat 34 s azt k vet pontjai szerint kell elj rni e A t bbsz r s rug rendszert s a dupla ac lhuzalokat kb 25 000 zemi ciklus nyit s z r s ut n cser lni kell Ez az al bbiak szerint sz ks ges 0 5 kapum k dtet s naponta 14 vente 6 10 7 vente 11 20 3 5 vente 5 ill 10 v gy rt i garancia szekcion lt kapukra iso20 4 iso45 4 tipus vertik lis h z rug val Az elad si s sz ll t si felt teleink alapj n megadott szavatoss g mellett 10 vi gy rt i garanci t biztos tunk max 50 000 zemi ciklushoz a fent nevezett szekcion lt kapukra Az ltalunk biztos tott gy rt i garancia 5 vre terjed ki olyan kop alkatr szekre mint z rak zsan rok rug k csap gyak fut g rg k huzalg rg k s a hozz tartoz huzalok norm l ig nybev tel alatt vagy legfeljebb 25 000 zemi ciklusig 10 v gy rt i garanci t biztos tunk a szekci kra k ls vagy bels trozsd sod s lenne az ac l elv l s ra a habt l valamint a padl a k ztes s az oldals valamint a szem ld kt m t sekre H z rug s kapukn l a t bbsz r s rug rendszert s a dupla dr thuzalokat kb 25 000 zemi ciklus ut n cser lni kell l sd a szerel si tmutat t Amennyiben ezek vagy ezek r szei igazolhat an anyagh
7. persoan sau obiecte n zona pieselor mobile de ex foaia de u role etc ale por ii e Deservirea manual a por ii sectionare este permis numai la m nerele exterioare interioare sau event cu cablul de m n In acest timp este interzis accesul n piesele mobile de c tre persoana care deserve te e Func ia de ncuiere La rotirea complet a cheii deschiderea i nchiderea por ii sectionale este posibil f r cheie La o rotire a cheii de 3 4 poarta sectional se poate deschide i dup o rotire de 3 4 a cheii aceasta se poate ncuia la nchidere Prin mutarea butonului interior de desz vor re resp z vor re deschiderea i nchiderea este posibil f r cheie e in timpul action rii por ii sectionale din exterior sau din interior mentineti zona de deschidere liber de persoane si obiecte e La deschiderea foii de poart impingeti p n in pozitia final si inainte de a realiza alte interventii asteptati oprirea O tensionare suficient a resorturilor trebuie s existe Pentru modificarea tension rii resorturilor vezi punctul 34uu Atentie Tensionarea resortului este permis numai montatorilor calificati Exploatarea acestei porti este permis numai intr un domeniu de temperatura ambiental cuprins ntre 30 C i 40 e La nchiderea por ii sectionale l sa i z vorul cu resort s se blocheze n siguran e La echiparea por ii cu un motor ins
8. Lankov z v s 1 55 19 K dlo vrat nazdvihn te a vsu te do koncov polohy K dlo dve zajist te na obou stran ch proti p du 1 55 20 Definice p i azen dr t n ho lanka 12 gt Viditeln plocha vlevo erven vpravo ern Oba konce samostatn ch dr t n ch lanek 12 mus ukazovat sm rem ven 1 55aa ab 21 Konec dvojit ho dr tov ho lanka 12 se zevnit zastr do z v su 4 a zavede sm rem dol 1 55b c 22 Konce samostatn ch dr t n ch lanek 12 se bez p ek en polo i p es vratnou kladku 17 kter s v koncovce 16 R se roubuje pomoc roubu S15 1 55ba bb Oba samostatn konce dr t n ch lanek 12 zasu te do kulisy spodn ho lankov ho z v su Bio a uve te do zobrazen polohy 1 55d resp zajist te bezpe nostn z tkou 22 Pru inov z v s 1 60 23 Pod ln otvor pru inov ho paketu 11 zav ste do pru inov ho z v su 5 1 60a aa a zajist te pru inovou z vla kou 15 1 60ab 24 Pod lehk m napnut m zah kn te nos pru inov ho paketu 11 do pru inov ho upinaciho pasu 12 a zajist te pru inovou z vla kou 15 Zjist te optimalni napnut Tento n vod na mont obsluhu a dr bu je t eba spolehliv uschov vat b hem cel doby u v n 58 CZ ta n ch pru in Vrata musej otev rat na polovi n v ku Vrata mus v t to poloze automaticky dr et Spr vn nastaven s ly pru iny jin m zastr en m v
9. Na koncu posamezni jekleni vrvi 12 napeljite skozi re o za dr alom jeklene vrvi 21 v re e 1 60ba Pri vratih brez vratnega pogona 1 65 27 Montirajte zaklepno plo evino 93 27a Vrata zaprite od znotraj Zaporno plo evino 93g oz 93 pridr ite desno oz levo ob zaklepnem sorniku 79 in privija ite v ustreznih pravokotnih luknjah zadnja vrsta lukenj kotnega okvirja jeu s pomo jo S6 t S12 event S7 1 65a b 27b Preverite zapah Vrata ve krat odprite in zaprite Pri zapiranju mora zaklepni sornik 79 povsem zagrabiti v zaklepno plo evino 93r1 po potrebi prilagodite z navpi nim premikanjem Zzaklepne plo evine 93R oz 931 Privija ite varovalni kotnik 94 na zaklepno plo evino 93rn Pri tem uporabite S6 S12 1 65b 27c Dr alo vrvi91 za ro no vrv 96 pritrdite na najni ji sekciji v predizdelane odprtine kon ne kapice S10 1 65d Ro no vrv 96 napeljite skozi ustrezno luknjo v dr alu vrvi 91 in jo zavozlajte nato pa z vozli prav tako obeite v spojno plo evino 8 1 65e 27d Z roko odprite vrata in ozna ite kon ni polo aj najvi jega tekalnega kolesa 90r Zaprite vrata in na ozna enem polo aju vstavite pri eme tekalne tirnice 89 in jih zategnite s S14 Razdalja med skrajno zadnjo to ko in najglobljo to ko pri eme mora enaka na desni in levi strani a b 1 65t vivi ni Pri vratnem pogonu ro ne uporabljati dovoljeno Pogon NovoPort 1 70 28 29 Vstavite zob
10. S10 Ma 10 Nm 1 45a OPCJONALNIE Monta zamka 15a Wcisn zatrzask 69 w odpowiednie zag bienie w zewn trznym uchwycie 70 z d ugim czworok tem 1 45b ba 15b Zamontowa zestaw zamka zgodnie z rysunkiem z o eniowym do segmentu z zamkiem 67 1 45a W o y szyld zamka 72 z szyldem maskuj cym 71 od zewn trz do wyt oczonego kwadratowego otworu segmentu zzamkiem 67 iskr ci od wewn trz z zestawem zamka 73 76 za pomoc S1 Prze o y zewn trzny uchwyt 70 przez zamek 73 i skr ci od wewn trz z uchwytem wewn trznym 78 za pomoc S2 Uwaga Rami obrotowe 77 cynkowy odlew ci nieniowy musi by skierowane w g r w praw stron W bramach bez nap du 15c Zapadke rygluj c 79 skr ci za pomoc S10 z segmentem z zamkiem 1 45cb 15d Ci gno rygluj ce 80 przy o y do zapadki rygluj cej 79 iramienia obrotowego i wrazie potrzeby skr ci na wymagan d ugo za pomoc pi y do metalu lub szczypcami do ci cia drutu tylko kaseta zostawiaj c przy tym 3 5 mm luzu i przykr ci zapadk rygluj c za pomoc S4 1 45ca 15e Ciegno rygluj ce 80 zawiesi w ramieniu obrotowym iprzykr ci zapadk rygluj c 79 za pomoc S4 1 45cb Segment rodkowy segmenty rodkowe 1 50 16 Segment rodkowy segmenty rodkowe 86 przykr ci analogicznie do segmentu przypod ogowego 44 lub segmentu z zamkiem 67 z ta mami 48r 68 za pomoc S10 Ma 10 Nm umie c
11. S12 in zona inferioar 1 10b Montarea ramei portii 1 15 14 Amplasati feroneriile por ii jeu n spatele deschiderii asigurati le contra c derii 1 15 Suspendati pervazurile feroneriei 3 in suruburile premontate in feronerie si insurubati le ferm 1 15a Pozitia pervazului in functie de situatia constructiv 1 15aa Pervazul si feroneria portii se aliniaz exact paralel si in unghi cu nivela 1 15 Dup aliniere suruburile S8 S9 se prind in dibluri in coltarul de cap t dreapta si st nga 1 15b Suportul de pervaz 13 se prinde central in pervazul feroneriei 3 1 15e La baza feroneriei nainte de prinderea in diblu surubul S8 se introduce prin saiba U3 1 15c Atentie In acest timp aveti grij s nu rotiti resp indoiti feroneria in unghi Ir event acestea trebuie subc ptusite adecvat inainte de str ngerea suruburilor Dup aceea efectuati o fixare definitiv cu S8 S9 1 15a c d e Premontajul perechilor de sine de rulare orizontale 1 20 5 Perechea de sine paralele cea dreapta 14R resp cea st ng 14 se ingurubeaza cu elementul final profilat 1681 1 20a tabla de leg tur 8 1 20b vinclu de imbinare de cap t 10 1 204 din interior spre exterior cu S6 S12 Vinclul de suspendare al sinelor de rulare 9 1 20c se roteste Montajul perechii de sine de rulare orizontale 1 25 6 7 8 Perechea de sine de rulare orizontale 14g se n urubeaz la elementul fin
12. V r fabriksgaranti g ller i 5 r p slitdelar s som l s g ngj rn fj drar lager l prullar vajerrullar och tillh rande vajrar under normal belastning eller upp till 25 000 driftcykler En 10 rig fabriksgaranti l mnar vi p sektioner f r genomrostning inifr n och ut om skummet lossnar fr n st let och f r golv mellan sido och verstyckest tningar P dragfj derportar ska multifj derpaketen och dubbelvajrarna bytas efter cirka 25 000 driftcykler se monteringsanvisningen Skulle hela porten eller delar av den bevisligen p grund av material eller fabrikationsfel vara obrukbar a eller ha v sentligt begr nsad anv ndbarhet kommer vi kostnadsfritt utifr n v rt val att antingen utf ra en reparation eller ett byte Vi vertar inget ansvar f r skador till f ljd av bristande eller icke yrkesm ssiga inbyggnads och monteringsarbeten felaktigt idrifttagande felaktig anv ndning eller icke genomf rt f reskrivet underh ll felaktig belastning eller vid alla typer av egenm ktiga ndringar p portkonstruktionen Vid till och ombyggnationer samt byten i samband med underh lls eller reparationsarbeten f r bara originaltillbeh r anv ndas Samma sak g ller ven f r skador som uppst tt vid transport force majeure yttre p verkan eller normalt slitage samt speciella atmosf riska belastningar Vidare upph r garantin att g lla om v r monterings och bruksanvisning inte f ljs Vi tar in
13. Za izjavo o lastnostih glede gradbenega proizvoda za katerega velja harmoniziran standard Prigla eni kontrolni organ t NB 0044 TUV Nord Cert GmbH D 45141 Essen je pregledal izdelek na osnovi tipskega preizkusa in pripravil poro i lastnosti izdelka Tovarni ka kontrola proizvodnje ustreza zahtevam standarda EN IS09001 2008 o pregledu Navedena lastnost Pomembne zna ilnosti Zmogljivost Harmonizirane tehni ne specifikacije Vodotesnost glejte oznako CE Spro anje nevarnih snovi NPD Upor na veter glejte oznako CE Toplotni upor glejte oznako CE Prepustnost za zrak glejte oznako CE E 5 Varno odpiranje pri navpi no premikajo ih se vratih confirmed EN 13241 1 2003 A1 2011 Dolo itev geometrije steklenih delov confirmed Mehanska trdnost in stabilnost confirmed Obratovalne sile pri elektri nih vratih confirmed Trajnost vodotesnosti toplotne upornosti in prepustnosti za zrak glejte oznako CE Lastnosti proizvoda navedenega v to ki in 2 so v skladu z navedenimi lastnostmi iz to ke 9 in so v kombinacij s predpisanimi vratnimi pogon Novomatic 200 312 403 413 5535 8035 novodoor ali novoport v skladu z veljavnimi dolo ili Direktive o storjih ES Direktiva 2006 42 ES harmoniziranimi tehni nimi specifikacijami EN 12453 2000 nizkonapetostne direktive ES Direktiva 2006 95 ES harmoniziranimi tehni nimi specifikacijami EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 o D
14. des causes externes ou l usure naturelle ainsi gu des conditions atmosph rigues particulieres De plus le non respect des instructions de montage et d utilisation annule la garantie Nous d clinons toute responsabilit si des modifications ou retouches sont effectu es sur des pieces fonctionnelles sans notre autorisation ou si le poids du panneau de porte est aug ment de telle sorte gu il ne peut plus amp tre compens par les ressorts de traction prescrits La garantie applicable aux surfaces des vantaux de portes de couleur de finition originale install s dans des r gions continen tales couvre aussi l adh rence de la peinture ou du film ainsi que la protection anticorrosion et la resistance la lumi re Les l gers changements de couleur pouvant survenir au fil du temps sont exclus de la garantie Les portes install es sur le littoral ou pres du littoral et leurs surfaces sont soumises des conditions climatiques agressives et requi rent une protection suppl mentaire adapt e Les d fauts de toute sorte dus a un endommagement du produit comme p ex usure un dom mage m canique ou intentionnel l encrassement ou un net toyage inappropri sont exclus de la garantie La finition par le client des portes appr t es doit tre r alis e dans les trois mois suivant la date de livraison De l gers d fauts de surface de l gers d p ts de rouille des inclusions de poussi res ou des rayures superficielle
15. t 12 johdetaan taittopy r n 17 kautta siten etteiv t ne mene ristiin ja ruuvataan p tekappaleeseen 164 ruuvilla S15 1 55ba bb Vie molempien yksitt isten vaijereiden p t 12 alemman vaijeriripustuksen kiinnittimeen 57g ja kiinnit ne kuvan osoittamaan asentoon 1 55d tai varmista tulpilla 22 21 S ilyt n m asennus k ytt ja huolto ohjeet oven koko k ytt i n 37 EN Jousiripustus 1 60 23 24 25 26 Kiinnit jousipakan pitk reik 11 alempaan jousiripustimeen 5 1 60a aa ja varmista se jousisokalla 15 1 60ab Ripusta kevyesti kirist m ll jousipakan nokka 11 jousikiristinsaranaan 12 ja varmista se sokalla 15 Tutki mik on paras mahdollinen v nt jousen kiristys Avaa ovi puoleen korkeuteen Oven tulee pysy t ss asennossa itsekseen M rit jousivoima kiinnitt m ll jousikiristinsarana 12 1 60ab Huomaa Muista asentaa jousisokka 15 s t misen j lkeen 1 60ab Asenna vaijerin pidike 21 pitk n reik n mahdollsimman yl s vaijeriripustukseen S6 S12 1 606 Vie lopuksi molemmat yksitt iset vaijerit 12 vaijerin pidikkeen 21 takana olevan raon l pi uriin 1 60ba Ovet ilman ovikoneistoa 1 65 27 Lukituslevyn 93 asentaminen 27a Sulje ovi sis puolelta Pid lukituslevy 93r tai 93 oikealla tai vasemmalla lukituspultissa 79 ja ruuvaa se molempiin vastaaviin kulmaprofiilin suorakulmareikiin taempi reik rivi 1g r
16. tuaci n de instalaci n 1 15aa Alinear el protector y el mar co de la puerta exactamente en paralelo y en ngulo con el nivel de burbuja 1 15 Tras la alineaci n fijar los tornillos S8 S9 con tacos en la escuadra superior a derecha e iz quierda 1 15b Fijar el soporte del protector 13 centrado en el protector del marco 3 1 15e En extremo inferior del marco introducir el tornillo S8 en la arandela U3 antes de fijar con los tacos 1 15c Atenci n no girar ni doblar los marcos angulares 194 dado el caso ser necesario re llenar por debajo antes de apretar los tornillos Ejecutar a continuaci n la fijaci n definitiva con S8 S9 1 15a c d e Premontaje de las parejas de carriles de rodadura horizon tales 1 20 5 Atornillar la pareja de carriles de rodadura horizontales derecha 14p o izquierda 14 en el plano horizontal con pie za final 16pn 1 202 chapa de uni n 8 1 206 escuadra de uni n final 10 1 20d del interior hacia el exterior S6 S12 Aflojar las escuadras de suspensi n de los carriles de rodadura 9 1 20c Montaje de las parejas de carriles de rodadura horizontales 1 25 6 Atornillar los carriles de rodadura 14pn en la pieza final 16pn con la escuadra superior desde el exterior hacia el in terior con S3 S12 de modo que m s tarde sea posible el ascenso 1 25a Si la distancia a la pared es demasiado escasa introducir el tornillo de martillo S7 desde el interior a trav s del m
17. 1 30b Po vyrovn n sv rnou desku 29 pevn dot hn te S6 Uheln k 9 nav c s kotevn kolejnic 27 heln kem 28 S6 S12 S8 S9 p ipevn te ke stropu 1 30c Pozor Od BRH 2126mm um st te dal stropn z v sy vp edu k p ru vodic ch kolejni ek 14r 1 30d Mont k del vrat P edb n mont podlahov sekce 1 35 13 iso20 nejho ej sekce je v paketu sekc naho e Podlahov profil 97 pomoc S10 p i roubujte k podlahov sekci 44 vn j otvory nechte voln a pod ln otvory odsa te U podlo kou U2 1 35d Nakonec zasu te gumov z tky 45g 1 35a Podlahov t sn n 47 navle te do podlahov kolejnice upravte BRB L a zasu te gumov z tky 4524 1 35e Madlo 49 pomoc 510 p i roubujte k podlahov sekci 1 35e Opatrn nar pn te ochranou f lii pod l plastov koncovky a st hn te 1 35ba bb P ipevn te logo 58 pouze u vrat bez z mku 1 35c Mont podlahov sekce 1 40 14 Podlahovou sekci 44 postavte mezi z rubn jeu a podlo te cca 30 mm d evo apod aby bylo mo n pozd ji nadzdvihnout k dlo vrat Zajist te podlahovou sekci 44 proti p evr cen 1 40 14a Vodic kladku 56 vyt hn te z vn j ho z v su 48Rn s p edmontovan m dr kem 61 vsa te na druh stran dr ku 61 a vn j z v s 48rn namontujte k podlahov sekci 44 pomoc S10 Ma 10 Nm 1 40a b iso20 1 40aa ab iso45 14b Vo
18. 1 65b 27c Fast vajerh llaren 91 f r den manuella vajern 96 i den nedersta sektionen i de f rstansade h len i ndh ttorna S10 1 65d F r in den manuella vajern 96 genom det passande h let i vajerh llaren 91 och s kra den med en knut F st den ven i f rbindelsepl ten 8 med hj lp av en knut 1 65e 27d ppna porten manuellt och markera den versta l prullens 904m ndposition St ng porten och s tt i l pskenekl mmorna 89 vid den markerade positionen och dra t med S14 Avst ndet fr n kl mmans bakre punkt till dess l gsta punkt m ste vara lika p den h gra och den v nstra sidan a b 1 65f Vid drivenhet f r den manuella vajern inte anv ndas Drivenhet NovoPort 1 70 28 29 L gg kuggremmen i det f r ndam let avsedda f stet p formandstycket 164v 1 70a och s kra den med S16 1 70aa Positionera kuggremmens sida med ndkl mman baktill och kapa kuggremmen enligt anvisningen efter monteringen Anpassa den vre l prullen p motorsidan enligt bild 1 70b L s l prullen i staget med hj lp av en skruvmejsel 1 70buv Vrid l prullens ytterring f rsiktigt i pilens riktning 1 70buv och dra sedan bort ringen ut t Inst llning av den vre l prullen 29a Vid manuell drift och vid drivenheten NovoPort L prullens mittpunkt m ste g in cirka 5 mm i form ndstycket 16n 1 70c ca 29b Vid drivenheten taktransport r L prullen m ste ligga i form
19. 10 Looprailverbinder 6 met een S6 S12 los vast aan de eindverbindingshoek 10 schroeven 1 30ab 11 Looprailverbinder 6 aan de tegenoverliggende verbin dingshoek 10 aanbrengen en beide zijden met elk twee Schroeven vastschroeven S6 S12 1 30ac b 12 Looprailverbinder 6 en horizontale looprailparen 14g aan de muur of het plafond bevestigen Schroeven S6 S12 van de klemplaat 29 nog niet vast aanhalen 1 30 diago naalmeting 12a Wandbevestiging ankerrail 27 met aansluithoek 28 uittrekken en met S8 S9 verdeuvelen 1 30ac 12b Plafondbevestiging ankerrail 27 aansluithoek 28 aan S6 12 schroeven en met S8 S9 verdeuve len 1 30b Na de uitlijning de klemplaat 29 vastdraaien S6 Ophanghoek v d looprail 9 bovendien met ankerrail 27 aansluithoek 28 S6 S12 S8 S9 aan het plafond bevestigen 1 30c Opgelet Vanaf NBM 2126mm extra plafondophangin gen voor aan het looprailpaar 145 aanbrengen 1 30d Montage deurblad Voormontage bodemsectie 1 35 13 iso20 kopsectie ligt in het sectiepakket boven Vloerprofiel 97 met S10 aan de bodemsectie 44 schroeven buitenste gaten vrijlaten en slobgaten voorzien van de vulring U2 1 35d Tot slot rubberen eindstoppen 45r erin steken 1 352 Vloerafdichting 47 in vloerrail trekken aanpassen NMB L en rubberen eindstoppen 45g erin steken 1 35e Bodemgreep 49 met S10 aan bodemsectie schroeven 1 35e Beschermfolie voorzichtig langs een eindka
20. 1509001 2008 9 Prestaciones declaradas Caracteristicas esenciales Prestaciones Especificaci n t cnica armonizada Estanqueidad al agua v ase marcado CE Liberaci n de substancias peligrosas NPD Resistencia al empuje del viento v ase marcado CE Termorresistencia v ase marcado CE Penetraci n de aire v ase marcado CE Seguridad de apertura para puertas de movimiento vertical confirmed EN 13241 1 2003 A1 2011 Determinaci n de la geometra y los componentes de cristal confirmed Resistencia mec nica y estabilidad confirmed Fuerzas de servicio para puertas con accionamiento mec nico confirmed Estaba estanqueidad aagua a Ta ermorresistencla a Ta penetraci m de marcado CE 10 Las prestaciones del producto identificado en los puntos 1 y 2 son conformes con las prestaciones declaradas en el punto 9 y en combinaci n con los accionamientos de puertas especificados Novomatic 200 312 403 413 5535 8035 novodoor o novoport son conformes tambi n con las disposiciones correspondientes de la o directiva sobre m quinas CE 2006 42 CE especificaci n t cnica armonizada EN 12453 2000 o directiva sobre baja tensi n CE 2006 95 CE especificaci n t cnica armonizada EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 o directiva sobre compatibilidad electromagn tica CE 2004 108 CE especificaci n t cnica armonizada EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 La conformidad ha sid
21. 20 Definizione dell associazione dei cavi metallici 12 gt Superficie visibile a sinistra rosso destra nero Entrambi i terminali di cavo metallico singoli 12 devono es sere rivolti verso l esterno 1 55aa ab 21 Il terminale di cavo metallico doppio 12 viene inserito dall interno nella sospensione del cavo 4 e tirato verso il basso 1 55b c 22 I terminali di cavo metallico singoli 12 vengono fatti passa re senza incroci sopra al rinvio 17 il quale viene avvitato in un elemento terminale sagomati 16 1 con la vite S15 1 55ba bb Inserire entrambi i terminali di cavo metallico singoli 12 nell equilibratore del fissaggio del cavo inferiore 57r e portare nella posizione rappresentata 1 554 ovvero bloccare con il tappo di sicurezza 22 Sospensione della molla 1 60 23 Agganciare il foro oblungo del pacchetto di molle 11 nella sospensione della molla inferiore 5 1 60a aa e bloccare con la spina 15 1 60ab 24 Pretensionando leggermente agganciare il nasello del pacchetto di molle 11 al nastro della molla 12 e bloccare con la spina 15 Determinare la tensione ottimale della molla Aprire il portone a met Il portone deve rimanere fermo in questa posizione Regolare la forza di trazione della molla agendo sul nastro della molla 12 1 60ab Attenzione dopo la regolazione non dimenticare di bloccare con la spina 15 1 60ab 25 Il Supporto del cavo metallico 21 viene montato il nel foro oblungo pi alto pos
22. 8 1 206 endeforbindelsesvinklen 10 1 204 med S6 S12 indefra og udefter Vinklen 9 til ops tning af l beskinnerne skrues p 1 20c Montering af vandrette l beskinnepar 1 25 6 7 8 De vandrette l beskinnepar 14rm p form endestykket 16Rn Skrues sammen med topvinklen udefra og indefter S3 S12 s det stadig er muligt senere at klappe dem op 1 25a Hvis afstanden til v ggen er for lille stikkes hammerskruen S7 gennem vinkelprofilen 1rn og kantes i rillen L beskinneparrene 14rn klappes op og positioneres vandret L beskinnebuerne 30 skrues med S6 S12 p vinkelprofilerne jeu og med S6 S12 p de forreste nedh ng 8 s rg for at overgangen mellem l beskinneprofilerne er j vn og juster eventuelt med en rortang 1 25ab Derefter l snes m trikken S12 og tovholderen 4 positioneres s langt oppe som muligt p skruen S3 og skrues fast igen med m trikken S12 1 25ac Montering af ankerskinner 1 30 9 Montering af ankerskinner Ankerskinnen 27 er beregnet til samtlige nedh ng og skal opdeles i s mange afsnit som der er brug for 9a En ankerskinne 27 med tilslutningsvinkel 28 skrues ind i l beskinnesamlestykket 6 i h jre og venstre side og skrues sammen med klemmepladen 29 med S6 S12 s ledes at denne stadig kan tr kkes ud 1 30a aa Denne monterings betjenings og servicevejledning skal opbevares sikkert i hele portens levetid 21 OK 9b Hvis veegafstand
23. Attenzione non surriscaldare la guarnizione 1 60 Montaggio standard senza profilo al suolo 2 05 30 Attivazione dell installazione RENO caso di montaggio Presupposti per l attivazione La distanza tra la battuta e il binario anteriore presente de ve essere di ca 60mm 2 05a Piegare l angolo inferiore al punto di piegatura 2 05b Piegare la linguetta libera del te laio oppure tagliarla 2 05c d Attenzione proteggere il punto di taglio dalla corrosione Vernice per i ritocchi non compresa nel volume della forni tura Inserire il telaio nell interstizio muro o guida sul pavimento 2 05e e continuare da montaggio telaio portone 1 15 Le presenti istruzioni di montaggio d uso e di manutenzione devono essere custodite in modo sicuro per l intera durata del portone 54 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 CD Istruzioni di controllo Per garantire il funzionamento la durata e lo scorrimento del portone sezionale fondamentale che tutti gli elementi siano stati montati secondo le istruzioni di montaggio Se ci nono stante il portone sezionale non funzionasse correttamente effettuare i seguenti controlli 31 Le intelaiature angolari laterali la veletta e le coppie di guide scorrevoli orizzontali sono orizzontali ovvero verticali e tra di essi vi una diagonale perfetta e tutti gli elementi sono fissati correttamente 1 30d 1 30Misura diagonale I c
24. C e Quando si chiude il portone sezionale assicurarsi che il catenaccio si chiuda bene e Se stata installata una motorizzazione il portone deve corrispondere a tutte le direttive UE Di rettiva Macchine Direttiva Bassa Tensione Direttiva Compatibilit elettromagnetica ecc e a tutte le norme e disposizioni nazionali e internazionali in materia il portone deve essere contrassegnato dal costruttore in modo regolare con una targhetta e la marcatura CE e deve essere stata emessa una dichiarazione delle prestazioni la documentazione dell impianto deve essere redatta nella lingua nazionale ed essere custodita per tutta la durata dell esercizio del portone in un luogo sicuro le lamiere del catenaccio il catenaccio e le aste del catenaccio devono essere smontati La fune manuale deve essere smontata obbligatoria mente Le regolazioni della motorizzazione devono essere ef fettuate esclusivamente da personale tecnico adegua tamente qualificato Le presenti istruzioni di montaggio d uso e di manutenzione devono essere custodite in modo sicuro per l intera durata del portone 55 CD Manutenzione i seguenti punti devono essere controllati dopo il montag gio del portone e poi ogni 6 mesi Lavori di manutenzione effettuati da non professionisti o personale tecnico adeguatamente gualificato e controllare il portone corrispondente alle istruzioni di con trollo punti 31 segg e Dopo il montaggio del portone
25. N sledn povolte matici S12 a uchycen lanka 4 nastavte na roubu S3 co nejv ce nahoru a op t se roubujte s matic S12 1 25ac Mont kotevn ch kolejnic 1 30 9 Monta kotevn ch kolejnic Kotevn kolejnice 27 je ur ena pro ka d z v s a mus se rozd lit do pot ebn ch sek 9a V dy jednu kotevn kolejnici 27 s uhelnikem 28 vpravo a vlevo vsu te do spojky 6 a se roubujte se sv rnou deskou 29 pomoc S6 S12 tak aby se mohla vytahovat 1 30a aa 9b P i vzd lenostech st ny v t ch ne 500 mm dojde k upevn n spojky dve n ch kolejni ek 6 sm rem ze stropu 1 30b 10 Spojku 6 pomoc S6 S12 p i roubujte pevn ke koncov mu spojovac mu heln ku 10 1 30ab Tento n vod na mont obsluhu a dr bu je t eba spolehliv uschov vat b hem cel doby u v n 57 CZ 11 Spojku 6 p ipevn te k protilehl mu heln ku 10 a ob strany prvn p i roubujte v dy dv ma rouby S6 S12 1 30ac b 12 Spojku 6 a vodorovn p ry dve n ch kolejni ek 14rL p ipevn te ke st n resp ke stropu rouby S6 S12 sv rn desky 29 je t pevn nedotahujte 1 30 diagon ln m en 12a Upevn n ke st n Vyt hn te kotevn kolejnici 27 pomoc heln ku 28 a pomoc S8 S9 spojte hmo dinkami 1 30ac 12b P ipevn n ke stropu Kotevn kolejnici 27 heln k 28 se roubujte pomoc S6 S12 a pomoc S8 S9 spojte hmo dinkami
26. Zastrzega sie mo liwo zmian technicznych Fragmenty tekstu zapisane normaln czcionk dotycz typu bramy iso20 iso45 z wyj tkiem monta u p yty bramy iso20 ca kowicie iso45 cz ciowo kursyw uzupe nienie opisu monta u p yty bramy iso45 Wst pny monta ramy bramy 1 10 1 2 3 Pod o cie nice k towe 1r 1 pod o y kant wki itp w celu ochrony przed zadrapaniem Przykr ci lu no kotwy cienne 7 wzale no ci od szeroko ci ogranicznika do o cie nic k towych r z prawej i lewej strony za pomoc S6 S12 1a Szeroko ogranicznika 55 120 mm Kotwy cienne 7 umie ci skierowane do wewn trz 1 10c 1b Szeroko ogranicznika powy ej 120 mm Kotwy cienne 7 umie ci skierowane na zewn trz 1 10c W przypadku zastosowania innych element w mocuj cych nale y zapewni e maj one co najmniej tak sam zdolno przyj cia obci enia jak dostarczone kotwy cienne 7 rub S6 nale y zamocowa w kotwie 7 kieruj c ja zawsze do wewn trz 1 10a Uwaga Nakr tki S12 w adnym wypadku nie montowa do wewn trz Powoduje to zak cenia w dzia aniu 1 10ab Dolny zaczep spr yny 6 przykr ci dwiema rubami S6 S12 w obszarze dolnym 1 10b Monta ramy bramy 1 15 4 O cie nice bramy 1p postawi za otworem zabezpieczy przed upadkiem 1 15 Os on o cie nicy 3 zaczepi o wst pnie zamontowane
27. bn porten halvt Porten skal blive i denne position uden st tte Hvis porten tydeligt synker ned skal tr kfjedersp ndingen ges som beskrevet i punkt 24 Hvis porten tydeligt tr kkes opad skal tr kfjedersp ndingen reduceres som beskrevet i punkt Er fjederkonnektorerne sat i de nedre fjederoph ng og fjedersp ndeb ndet L beruller Kan alle l beruller let drejes manuelt n r porten er lukket sml punkt 18 29 Er den vre l berulle rigtigt indstillet sml punkt 29a b Stikker alle Igberulleaksler lige langt ud af holderne nar porten er ben gt Diagonal kontrol Ligger de dobbelte st ltove pr cist og uden vridninger i deres f ringer Port med drev Er sp rringen afmonteret Denne monterings betjenings og servicevejledning skal opbevares sikkert i hele portens levetid 23 OK Afmonteringsvejledning for ledhejseporte af type iso20 4 iso45 4 med vertikal traekfjeder Afmontering m kun udfores af montorer med relevante kvalifikationer L ses grundigt for afmonteringen Til afmonteringen er der brug for folgende v rkt j Gaffel eller topnggle SW 7 10 og 13 reversibel skralden gle med forl nger og SW 7 10 und 13 topn gleindsatser stjerneskruetr kker PH str 2 skruetr kkerindsats T30 mindst 2 skruetvinger og evt hammer 43 Afmontering af tr kfjedrene Bem rk N r tr kfjedrene afmonteres skal der b res passende personligt beskyttelsesudstyr og portpladen skal sikr
28. cizallamiento o enganche del usuario u otras personas gue se encuentren cerca Puntos a tener en cuenta para utili zar la puerta con seguridad e Antes y durante el uso de la puerta asegurarse de que no haya ninguna otra persona a excepci n del usuario ni ob jeto en la zona de alcance de las piezas m viles p ej ho ja de la puerta ruedas etc e Solo est permitido el manejo manual de la puerta seccio nal agarrando por los tiradores exteriores e interiores o con el cable manual jDurante esa operaci n el usuario no de be realizar ninguna intervenci n en las piezas m viles e Funcionamiento del cerrojo Girar la llave completamente permite abrir y cerrar la puerta seccional de forma continua sin llave Un giro de 3 4 permite abrir la puerta seccional y que da bloqueada al cerrar girando la llave de nuevo 3 4 de en sentido contrario Moviendo el cerrojo interior se puede abrir y cerrar la puerta sin llave e Durante el movimiento de la puerta no puede haber ningu na persona ni objeto en la zona de alcance de la puerta e Al abrir mover la hoja de la puerta hasta la posici n final y esperar a que se detenga antes de realizar otras operacio nes Es necesario disponer de suficiente tensi n en los muelles Ver modificaci n de la tensi n del muelle en el punto 34 y siguientes Atenci n la tensi n de los muelles solo puede ser modificada por t cnicos cualificados para ello El uso de esta puer
29. dubbele draadka bels enz en zo nodig vervangen door originele onderde len e Op de juiste veerspanning letten Indien een verandering van de veerspanning nodig mocht zijn dient dit te geschie den volgens punt 34vv van de montagehandleiding e Meervoudige veerpakketten en dubbele draadkabels na ca 25 000 deurbewegingen open dicht vervangen Dat is vereist bij O 5 deurbewegingen per dag om de 14 6 10 i 7 jaar 11 20 3 5 jaar 5 resp 10 jaar fabrieksgarantie op sectionaal deuren Type iso20 4 iso45 4 met verticale trekveer Naast de garantieverlening op grond van onze verkoop en leveringsvoorwaarden verlenen wij 10 jaar fabrieksgarantie bij max 50 000 bedrijfscycli op de hierboven beschreven sectio naaldeuren Onze fabrieksgarantie bedraagt 5 jaar op slijtende onderde len zoals sloten scharnieren veren lagers looprollen kabel rollen en bijbehorende kabels onder normale belasting of tot 25 000 bedrijfscycli 10 jaar fabrieksgarantie verlenen wij op de secties tegen doorroesten van binnen naar buiten op de scheiding tussen staal en schuim en op de bodem tussen en zijafdichtingen evenals op de latei afdichtingen Bij deuren met trekveren moeten de meervoudige veerpakket ten en de dubbele draadkabels na ca 25 000 bedrijfscycli worden vervangen zie montagehandleiding Als deze of onderdelen daarvan aantoonbaar door materiaal of productiefouten onbruikbaar of slechts beperkt bruikbaar zijn
30. in cruce PH Gr 2 insertie pentru surubelnit T30 bormasin cu percutie cu burghiu adecvat 210 mm ad ncime de g urire de min 65mm cel putin 2 menghine cu surub event grinzi din lemn cca 30x30 mm ciocan dalt si fer str u de metal Materiale de fixare in functie de conditiile de la locul de montaj Atentie Adecvarea suruburilor pentru lemn S8 si a diblurilor S9 furnizate trebuie s fie confirmat in functie de conditiile de la locul de montaj inainte de utilizare Important Montajul portii se realizeaz in golul de poart finisat si pe pardoseala finisat Momentul de str ngere a benzilor 10 Nm surub S10 Pentru a fi siguri comparati inaintea efectu rii montajului dimensiunea garajului cu dimensiunile de montaj etalon ale portii l timea interioar minim a garajului l timea de montaj etalon 180mm n l imea minim a plafonului garajului inaltimea de montaj etalon 120mm suficient si in cazul portilor cu actionare l time minim deschidere dreapta si st nga 55mm Prin intermediul combinatiilor de litere cifre ca de exemplu S8 se asigur faptul c materialul de fixare este corespunz tor cu cel din sectiunea de imagine dupa cum urmeaz L resp R cobor t de exemplu 11 Piesele pentru partea st ng resp dreapt diferite respectati parcajele de pe piese f r cobor re se pot utiliza dreapta st nga Combinatiile de cifre in paranteze drepte de exemplu 5
31. itom nechte v li 3 5 mm a z padku se roubujte pomoc S4 1 45ca 15e Ty ovou p ku 80 zav ste do ot iv ho ramena a z padku 79 se roubujte pomoc S4 1 45cb St edov sekce 1 50 16 St edovou sekci stfedov sekce 86 podobne jako obloukovou 44 resp z mkovou sekci 67 se roubujte s p sky 48rn 68 pomoc S10 Ma 10Nm vsa te do z rubn 1R a p ipevn te vodic kladky 56 1 50c ca Nejho ej sekce 1 50 17 Horn konzolu 90r se roubujte s horn m dr kem 88g 10 Ma 10Nm 1 50aa 17a U NovoPort mus b t demontov n vn j krou ek horn vodic kladky na stran pohonu 1 70bb Horn vodic kladku vezm te do lev ruky a vsa te roubov k mezi ebro a zub vodic kladky Oto en m kladky doprava uvoln te vn j krou ek a st hnete ho 1 70bb 17b Nejhor sekci 87 vsa te do z rubn jeu zajist te proti p evr cen a v dy vpravo a vlevo z nejho ej sekce 87 horn kulisu kladky 9Orn se roubujte s horn m dr kem 88R pomoc S10 Ma 10Nm Boci p sky a st edov p sky 68 pomoc S10 Ma 10Nm p i roubujte k nejho ej a st edov sekci 1 50b 18 Nastaven vodic ch kladek V echny vodic kladky k dla vrat vyt hn te ven ve sm ru ipky tak e k dlo vrat ist dol h k t sn n z rubn vzd lenost lemu sekce od ed sti t sn n z rubn je cca 1 mm Vodic kladky se mus lehce ot et rukou
32. mes d valuation et de v rification de la constance des performances du produit de construction conform ment annexe V syst me 3 7 Dans le cas de la d claration des performances concernant un produit de construction couvert par une norme harmonis e L organisme de contr le notifi NB N 0044 TUV Nord Cert GmbH D 45141 Essen a r alis le test du produit sur la base d un essai de type et a tabli des rapports de test sur les caract ristiques de performance du produit Le contr le de production en usine est conforme aux exigences de la norme EN 1509001 2008 d 9 Performances d clar es Principales caract ristiques Performance Etanch it l eau voir marquage CE Lib ration de substances dangereuses NPD R sistance la charge due au vent voir marquage CE voir marquage CE voir marquage CE Specification technique harmonis e Perm abilit Pair Ouvertures s res pour les portes ouverture verticale confirmed EN 13241 1 2003 A1 2011 G om trie des composants en verre confirmed R sistance m canique et stabilit confirmed Forces de man uvre pour les portes motoris es confirmed Durabilit de tanch it l eau de la r sistance thermique et de a perm abilit voir marquage CE Pair 10 Les performances du produit identit aux points 1 et 2 sont conformes aux performances d ciar es indiqu es au point 9 et sont conformes si l
33. nebo n str n kl k ov roubov k PH vel 2 n stavec roubov ku T30 p klepov vrta ka s p slu n m vrt kem 10mm hloubka vrt n min 65mm minim ln 2 ztu idla p p d ev n hranoly 30x30 mm palice dl to a pilka na kov e Upev ovac materi l podle situace na m st mont e Pozor Vhodnost dodan ch roub do d eva S8 a hmo dinek S9 je p ed pou it m t eba zkontrolovat podle situace na m st mont e D le it e Monta e vrat se prov d v hotov otvoru a na hotov podlaze e Utahovaci moment p sk 10Nm roub S10 e Pied mont porovnejte pro jistotu rozm ry gar e se sm rn mi rozm ry vrat minim ln vnit n ka gara e sm rn rozm r ky 180mm minim ln v ka gar e strop sm rn rozm r v ky 120mm sta i u pohon vrat minim ln dorazov ka vpravo a vlevo 55mm e P smena kombinace slic nap klad S8 poukazuj na p slu n upev ovac materi l v obrazov sti n sledn jako doln znak indexu L resp R nap klad 11 Lze pou t r zn d ly pro levou resp pravou stranou dejte pozor na ozna en na d lech bez doln ho znaku indexu vpravo vlevo seln kombinace v hranat ch z vork ch nap klad 5 10 odkazuj na p slu n obr zky v obrazov sti e Ve ker daje o stran ch pro mont vpravo vlevo jsou v dy vid no z vnit n
34. nur bei Toren oh ne Schlo 1 35c Montage Bodensektion 1 40 14 Bodensektion 44 zwischen die Winkelzargen jeu stellen und ca 30mm Holz o unterlegen um sp teres Anhe ben des Torblattes zu erm glichen Bodensektion 44 ge gen Umfallen sichern 1 40 14a Laufolle 56 aus dem Au enband 48R mit vormon tiertem Laufrollenhalter 61 ziehen auf der anderen Seite des Laufrollenhalters 61 einsetzen und das Au enband 48r1 an der Bodensektion 44 mit S10 Ma 10 Nm montieren 1 40a b iso20 1 40aa ab iso45 14b Laufrolle 56 aus der unteren Seilbefestigung 57 rn mit vormontiertem Laufrollenhalter 61 ziehen auf der anderen Seite des Laufrollenhalters 61 einsetzen und die untere Seilbefestigung 57Ru durch eine leichte Kippbewegung 1 40ad an der Bodensektion 44 mit jeweils 4 x S10 Ma 10Nm montieren 1 40c d iso20 1 40ac ad iso45 14c F r sp tere einfache Montage die Seilschwinge auf den Laufrollenhalter 61 klappen Schlosssektion 1 45 15 Schlosssektion 67 in die Winkelzarge jeu einsetzen gegen Umfallen sicher und wie bei der Bodensektion 44 die Seitenb nder 48rn Laufrolle drehen mit S10 Ma 10Nm anschrauben 1 45a OPTIONAL Schlossmontage 15a Clip 69 in entsprechende Ausnehmung am AuRen griff 70 mit langem Vierkant eindr cken 1 45b ba 15b Schlossset gem R Explosionszeichnung an der Schlosssektion 67 montieren 1 45d Schlossschild 72 mit Verdeckschild
35. sd a CE jel l st H ellen ll s l sd a CE jel l st Leveg tereszt k pess g l sd a CE jel l st Biztons gos nyit s f gg leges mozgat s kapukn l EN 13241 1 2003 A1 2011 confirmed veg alkot r szek geometri j nak meghat roz sa confirmed Mechanikai szil rds g s stabilit s confirmed M k dtet er k er mozgat s kapukn l confirmed Viz ll s g h ellen ll s s l g tereszt k pess g tart ss ga l sd a CE jel l st 10 Az 1 s 2 pontban meghat rozott term k teljes tm nye megfelel a 9 pontban felt ntetett nyilatkozat szerinti teljes tm nynek s az el rt Novomatic 200 312 403 413 5535 8035 novodoor vagy novoport kapuhajt sokkal kombin lva megfelel az o EK g pekre vonatkoz ir nyelve 2006 42 EK ir nyelv vonatkoz rendelkez seinek Harmoniz lt m szaki specifik ci EN 12453 2000 c a meghat rozott fesz lts ghat ron bel li haszn latra tervezett elektromos berendez sekr l 2006 95IEK sz l EK ir nyelvnek Harmoniz lt m szaki specifik ci EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 o azelektrom gneses sszef rhet s gr l 2004 1 08 EK sz l EK ir nyelvnek Harmoniz lt m szaki specifik ci EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A megfelel s get az elismert szerv igazolta a 7 sz m szerint E teljes tm nynyilatkozat kiad s rt kiz r lag a 4 pontban meghat rozott gy r
36. strany gar e tedy se sm rem ipky ven Ve ker rozm rov daje jsou v milimetrech Technick zm ny jsou vyhrazeny e Textov seky v normalnim pismu plati pro typy vrat iso20 iso45 a na mont k dla vrat iso20 kompletni iso45 ste n kurz va dopln k k mont i k dla vrat 5045 P edb n mont r mu vrat 1 10 1 Rohov z rubn n 1 podlo te d evem apod jako ochrana proti po kr b n Kotvu 7 v z vislosti na ce z v su p i roubujte k rohov z rubni jeu vpravo a vlevo pomoc S6 S12 voln 1a ka z v su 55 120mm Kotvu 7 usa te dovnit 1 10c 1b ka z v su v t ne 120mm Kotvu 7 usa te ven 1 10c P i pou it jin ch upev ovac ch prost edk je t eba zajistit aby m ly tyto prost edky minim ln stejn velkou schopnost uchopen b emena jako dod van kotvy 7 2 roub S6 u kotvy 7 p i roubujte v dy sm rem ven 1 10a Pozor Matici S12 v dn m p pad dovnit Zp sob omezen funk nosti 1 10ab 3 Spodn m pru inov z v s 6 p i roubujte dv ma rouby S6 S12 ve spodn m seku 1 10b Mont r mu vrat 1 15 4 Z rube jeu postavte za otvor zajist te proti p evr cen 1 15 Clonu z rubn 3 zav ste do p edmontovan ch roub z rubn a pevn p i roubujte 1 15a Poloha clony podle mont n situace 1 15aa Clonu a z rube vrat
37. ytt inen ovi esineiden ja ajoneuvojen sek henkil iden p st miseksi turvallisesti teollisuuslaitokseen tai liike tai asuintiloihin 4 Valmistajan nimi rekister ity kauppanimi tai tavaramerkki sek osoite josta valmistajaan saa yhteyden kuten 11 artiklan 5 kohdassa edellytet n Novoferm GmbH Isselburger Stra e 31 D 46459 Rees Germany Puh 492850910 0 Faksi 492850910 646 S posti info novoferm com Rakennustuotteen suoritustason pysyvyyden arviointi ja varmennusj rjestelm ft liitteen V mukaisesti J rjestelm 3 7 Kunkyse on yhdenmukaistetun standardin piiriin kuuluvan rakennustuotteen suoritustasoilmoituksesta Ilmoitettu tarkastuslaitos NB nro 0044 TUV Nord Cert GmbH D 45141 Essen on tarkastanut tuotteen tyyppitarkastuksen edellytt m ll tavalla ja todennut seuraavaa Tarkastusp yt kirja tuotteen ominaisuuksista Tehtaan sis inen laadunvalvonta vastaa direktiivin EN ISO 9001 2008 vaatimuksia 9 Ilmoitetut suoritustasot T rkeimm t ominaisuudet Suorituskyky Yhdenmukaistettu tekninen eritelm Vedenpit vyys ks CE merkint Vaarallisten aineiden vapautuminen NPD Tuulenpaineen kest vyys ks CE merkint L mm nerist vyys ks CE merkint ks CE merkint E Turvallinen avautuminen pystysuoraan avautuvat ovet confirmed EN 13241 1 2003 A1 2011 Lasista valmistettujen rakenneosien muodon m rittely confirmed Mekaaninen lujuus ja vakavuus confirmed
38. zullen wij deze naar eigen keuze kosteloos repareren of ver vangen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van verkeerde of ondeskundige inbouw en montagewerkzaamhe den verkeerde inbedrijfstelling onjuiste bediening niet uitge voerd voorgeschreven onderhoud evenals ondoelmatige belas ting en iedere eigenmachtige wijziging aan de deurconstructie Voor aan en ombouwwerkzaamheden en de vervanging bij onderhouds en reparatiewerkzaamheden mag alleen origineel toebehoren worden gebruikt Dit geldt tevens voor schade die is ontstaan door het transport door overmacht externe invloe den of natuurlijke slijtage evenals bijzondere atmosferische belastingen Bij negeren van onze montage en gebruiksaanwijzing komt de garantieverlening te vervallen Na eigenmachtige wijzigingen of nabewerkingen van functieon derdelen of belasting met extra vulgewicht dat door de voorge schreven trekveren niet meer gecompenseerd kan worden wordt geen aansprakelijkheid aanvaard De oppervlaktegarantie voor alle in het binnenland ingebouwde deurbladen met afwerklaag in originele kleur geldt voor de hechting van de kleur of de folie de corrosiebescherming en de lichtechtheid Lichte kleurveranderingen die in de loop van de tijd kunnen optreden zijn van de garantie uitgesloten Deuren en deuroppervlakken die aan of in de buurt van de kust worden ingebouwd zijn onderhevig aan agressieve milieu invloeden en vereisen een aanvullende besch
39. 1 15 4 Placer les huisseries jeu derri re la baie veiller ce gu elles ne tombent pas 1 15 Accrocher et visser la tra verse 3 dans les vis pr mont es de l huisserie 1 15a Po sition des traverses selon la situation de montage 1 15aa Aligner avec pr cision parall lement et en angle la traverse et l huisserie avec le niveau bulle 1 15 Une fois l alignement r alis cheviller les vis S8 S9 dans la cor ni re du haut droite et gauche 1 15b Serrer la fixation du porte traverse 13 au milieu de la traverse 3 1 15e In s rer la vis S8 dans la rondelle U U3 sur la base de Phuisserie avant de cheviller 1 15c Attention Ne pas tordre ni d former les montants d huisserie jeu au be soin placer des cales avant de serrer les vis Fixer ensuite d finitivement avec S8 S9 1 15a c d e Pr assemblage des paires de rails de guidage horizontaux 1 20 5 Visser la paire de rails de guidage horizontaux 14r de droite ou 14 de gauche la piece d extr mit profil e 16r 1 20a plaque de raccordement 8 1 20b cor ni re d extr mit 10 1 20d de l int rieur vers Vext rieur avec S6 S12 Tourner le support des rails 9 1 20c Montage des paires de rails de guidage horizontaux 1 25 6 Visser les paires de rails de guidage horizontaux 14r sur la pi ce d extremite profil e 16r1 avec la corni re de t te de l ext rieur vers l int rieur S3 S12 de sorte que vous puissiez les
40. 1 45d Slotplaat 72 met afdekplaat 71 van buitenaf in de rechthoekige stansopening van de slotsectie 67 steken en van binnenuit aan de slotset 73 76 schroeven S1 Buitengreep 70 door het slot 73 steken en van binnenuit met binnengreep 78 aaneenschroeven S2 Opgelet Draaiarm 77 spuit gietzink moet naar rechtsboven wijzen Bij deuren zonder deuraandrijving 15c Grendelklik 79 met S10 aan slotsectie schroeven 1 45cb 15d Grendelstang 80 tegen grendelklik 79 en draaiarm houden en zo nodig met metaalzaag of zijsnijtang tot op de juiste lengte inkorten alleen cassette daarbij 3 5 mm speling houden en grendelklik met S4 vastschroeven 1 45ca 15e Grendelstang 80 in draaiarm hangen en grendelklik 79 met S4 vastschroeven 1 45cb Middensectie s 1 50 16 Middensectie s 86 analoog aan de bodem 44 of slotsec tie 67 met scharnieren 48rn 68 met S10 Ma 10Nm aaneenschroeven in de hoekkozijnen jeu plaatsen en looprollen 56 aanbrengen 1 50c ca Kopsectie 1 50 17 Bovenste looprolbok 90r met de bovenste looprolhouder 88R L aaneenschroeven S10 Ma 10Nm 1 50aa 17a Bij NovoPort moet de buitenste ring van de boven ste looprol aan de aandrijfzijde gedemonteerd wor den 1 70bb Bovenste looprol in de linkerhand ne men en schroevendraaier tussen uitsparing en tand van de looprol zetten Door draaien van de looprol naar rechts de buitenste ring losdraaien en eraf trek ken 1 70bb 17b Kopsect
41. 15 Aseta lukkolamelli 67 kulmaprofiiliin fru varmista kaatumisen varalta ja ruuvaa kuten pohjalamellissa 44 sivusaranat 48g kierr ohjausrullaa ruuveilla S10 Ma 10 Nm 1 45a LIS VARUSTE Lukon asentaminen 15a Paina klipsi 69 ulkokahvan 70 vastaavaan koloon pitk ll nelikannalla 1 45b ba 15b Asenna lukkosarja lukkolamelliin 67 piirroksen mukaan 1 45d Ty nn peitelevy 72 ja peitelevy 71 ulkopuolelta lukkolamellin 67 suorakulmaiseen reik n ja ruuvaa lukkoon 73 76 sis puolelta ruuvilla S1 Ty nn ulkokahva 70 lukona 73 l pi ja ruuvaa se sis kahvaan 78 ruuvilla S2 Huomaa Kiertovarren 77 sinkkivalua tulee osoittaa oikealle yl viistoon Ovet ilman ovikoneistoa 15c Ruuvaa salpa 79 ruuvilla S10 lukkolamelliin 1 45cb 15d Pid salpatankoa 80 salpaa 79 ja kiertovartta vasten Lyhenn tarvittaessa oikean pituiseksi rautasahalla tai sivuleikkurilla vain peilikuviointi j t samalla v lyst 3 5 mm ja ruuvaa salpa ruuvilla S4 1 45ca 15e Ripusta salpatanko 80 kiertovarteen ja salpaan 79 ja ruuvaa ruuvilla S4 1 45cb Keskilamelli t 1 50 16 Asenna keskilamelli t 86 pohja 44 ja lukkolamellin 67 kanssa samalla tavalla saranoilla 48rn 68 ja ruuveilla 10 Ma 10 Nm Kiinnit se kulmaprofiileihin jeu ja asenna ohjausrullat 56 1 50c ca Yl lamelli 1 50 17 Ruuvaa ylempi ohjausrullayksikko 90rn ylemp n ohjausrullan pidikkeeseen 88r ruuveilla S10 Ma 10N
42. 1a Anslagsbredde 55 120 mm Vend muranker 7 indad 1 10c 1b Anslagsbredde over 120 mm Vend muranker 7 udad 1 10c Hvis der anvendes anden bef stelse skal det sikres at den har mindst samme b reevne som de medf lgende murankre 7 Skrue S6 skal altid skrues udad i muranker 7 1 102 Bem rk M trik S12 m under ingen omst ndigheder vende indad Det medf rer nedsat funktion 1 10ab Skru nedre fjederoph ng 6 fast forneden med skrue S6 S12 1 10b Montering af portrammen 1 15 4 Stil portkarmene 1r bag bningen og s rg for at de ikke kan veelte 1 15 S t karmprofil 3 p de formonterede skruer og skru den fast 1 15a Profilens position indrettes efter de forholdene p stedet 1 15aa Profil og portkarm positioneres pr cist parallelt og vinklet ved hj lp af vaterpasset 1 15 Efter positioneringen skrues de fast i topvinklen i h jre og venstre side med skruerne S8 S9 1 15b Profilholder 13 klemmes fast midt p karmprofilen 3 1 15e Skruen S8 stikkes ind i U skiven U3 f r den skrues fast ved foden af karmen 1 15 Bem rk Vinkelprofilerne jeu m ikke vrides eller b jes det kan v re n dvendigt at underfore dem med et egnet materiale f r skruerne tilspaendes Derefter sluttilp ndes S8 S9 1 15a c d e Formontering af vandrette l beskinnepar 1 20 5 H jre 14r og venstre 14 vandrette l beskinnepar skrues fast p form endestykket 16Rn 1 20a forbindelsespladen
43. 2 05 30 Aktywacja instalacji RENO przypadek monta owy Warunkiem aktywacji jest Odleg o mi dzy ogranicznikiem a istniej c przedni szyn musi wynosi ok 60 mm 2 05a Dolny k townik od ama w miejscu przewidywanego prze amania 2 05b Wolnostojaca nasadke o cie nicy odtama lub od czy 2 05c a Uwaga Miejsce roztaczenia zabezpieczy przed korozja Lakier naprawczy nie wchodzi w zakres dostawy O cie nice umie ci w obszarze posrednim mur i szyna pod ogowa 2 05e ikontynuowa od monta u ramy bramy 1 15 Niniejsz instrukcj monta u obs ugi i konserwacji nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu przez ca y okres u ytkowania bramy 64 Instrukcja kontroli 44 Powoli i ostroznie zamkna brame 45 Rozpoczynajac od segmentu przy nadpro u zdemontowa Monta wszystkich czesci zgodnie z instrukcja monta u jest decyduj cym czynnikiem sprawno ci trwa o ci i lekkobie no ci bramy segmentowej Je li mimo to brama segmentowa nie dzia a prawid owo nale y skontrolowa nast puj ce punkty 31 Czy boczne o cie nice k towe os ona o cie nicy i pary poziomych szyn jezdnych s precyzyjnie ustawione w poziomie pionie i sko nie oraz prawid owo zamocowane 1 30d 1 30 Pomiar przek tnej 32 Czy wszystkie po czenia gwintowane s prawid owo dokr cone 33 Czy zosta y dopasowane przej cia mi dzy pionowymi szynami jezdnymi w o cie nicy k towej
44. 21 22 Soulever lentement le vantail et le pousser en position finale V rifier gue le vantail ne peut pas tomber 1 55 Definition de la seguence d installation du c ble 12 gt Surfaces visibles gauche rouge droite noir Les deux extremites simples du c ble 12 doivent amp tre vers l ext rieur 1 55aa ab L extr mit double du c ble 12 est ins r e dans la sus pension du c ble 4 et guid e vers le bas 1 55b c Placer les extr mit s simples du c ble 12 sans les croiser sur la poulie de renvoi 17 gui est viss e dans la piece d extr mit profil e 161r avec la vis S15 1 55ba bb Ins rer les deux extr mit s simples du c ble 12 dans le sup port du cable de la fixation du c ble Bio et les amener dans la position indigu e 1 55d ou s curiser avec les bouchons de protection 22 Accrochage du ressort 1 60 23 24 25 26 Accrocher le trou oblong du bloc ressort 11 dans le sup port inf rieur du ressort 5 1 60a aa et s curiser avec la goupille ressort 15 1 60ab Accrocher l extr mit du bloc ressort 11 sous une l g re pr tension a la bande de serrage 12 et s curiser avec la goupille ressort 15 Evaluer la tension optimale du ressort de traction Ouvrir la porte a moitie La porte doit rester automatiguement dans cette position Adapter la force du ressort en ajustant la bande de tension du ressort 12 1 60ab Attention Une fois l installation r alis e n
45. 50 16 Srednje sekcije 86 privija ite enako ko talno 44 sekcijo oz sekcijo s klju avnico 67 s pomo jo arnirjev 48R 68 s 10 Ma 10 Nm jih vstavite v kotni okvir 1g in montirajte tekalna kolesa 56 1 50c ca Zgornja sekcija 1 50 17 Zgornji blok tekalnih koles 90g privija ite z zgornjim dr alom tekalnega kolesa 88r1 S10 Ma 10Nm 1 50aa 17a Pri NovoPort je treba demontirati zunanji obro zgornjega tekalnega kolesa na pogonski strani 1 70bb Zgornje tekalno kolo vzemite v levo roko in med rebro in zob tekalnega kolesa vstavite izvija Z vrtenjem tekalnih koles v desno zrahljajte zunanji obro in ga snemite 1 70bb 17b Zgornjo sekcijo 87 vstavite v kotni okvir Ir ga zavarujte da ne more pasti in desno in levo na zgornjo sekcijo 87 privija ite zgornji blok koles 90r1 z zgornjim dr alom tekalnih koles 88Rn Pri tem uporabite S10 Ma 10 Nm arnirje na strani in sredinske arnirje 68 privija ite na zgornjo in srednjo sekcijo s S10 Ma 10 Nm 1 50b 18 Nastavitev tekalnih koles Vsa tekalna kolesa povlecite pro od vratnega krila v smeri pu ice da bo vratno krilo isto nalegalo na tesnilo okvirja razdalja obrobe sekcije sivega dela tesnila okvirja je pribl 1 mm Tekalna kolesa se mora dati z roko enostavno vrteti Obe alo za jekleno vrv 1 55 19 Vratno krilo po asi dvignite in ga potisnite na kon ni polo aj Vratno krilo na obeh straneh za itite pred padcem 1 55 20 D
46. 55d bringen bzw mit dem Sicherungsstopfen 22 sichern Federeinh ngung 1 60 23 24 25 26 Das Langloch des Federpaketes 11 in die untere Feder einh ngung 5 einh ngen 1 60a aa und mit Federstecker 15 sichern 1 60ab Unter leichter Vorspannung die Nase des Federpaketes 11 in das Federspannband 12 einhaken und mit Federstecker 15 sichern Optimale Zugfederspannung ermitteln Tor auf halbe H he ffnen Tor mu sich in dieser Position selbst st ndig halten Abstimmen der Federkraft durch umstecken im Federspannband 12 1 60ab Achtung Nach Einstellung sichern mit Federstecker 15 nicht vergessen 1 60ab Drahtseil Halter 21 wird im Langloch so weit nach oben wie m glich in der Seilaufh ngung montiert S6 S12 1 605 Im Anschluf werden die beiden Einzel Drahtseile 12 durch den Spalt hinter dem Drahtseil Halter 21 in die Nuten ge f hrt 1 60ba Bei Toren ohne Torantrieb 1 65 27 Riegelblech 93 montieren 27a Tor von innen schlie en Riegelblech 93r bzw 93 rechts bzw links an Riegelbolzen 79 anhalten und in den beiden entsprechenden Rechteckl chern hin tere Lochreihe der Winkelzarge jeu mit S6 S12 ggf S7 verschrauben 1 65a b 27b Verriegelung pr fen Dazu Tor mehrmals ffnen und schlie en Beim Schlie en mu der Riegelbol zen 79 immer vollst ndig in das Riegelblech 93g greifen ggf durch vertikales Verschieben des Rie gelblechs 93r bzw 93 einstelle
47. 646 Email info novoferm com System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product as set out in Annex V System 3 7 In case of the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonised standard The Notified Body NB No 0044 T V Nord Cert GmbH D 45141 Essen conducted product testing based on type approval and issued Test reports detailing the performance characteristics of the product The company s in house production control complies with the requirements of EN IS09001 2008 di de 9 Declared performance Key characteristics Performance Harmonized technical specification Waterproo ness See CE mark Release of hazardous substances NPD Resistance to wind loads See CE mark Thermal resistance See CE mark Air permeability See CE mark E h Safe opening doors that move vertically confirmed EN 13241 1 2003 A1 2011 Specification of the geometry of glass components confirmed Mechanical strength and stability confirmed Operating forces power operated doors confirmed Permanency of waterproofness thermal resistance and air permeability see CE mark 10 The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 9 and when combined with the prescribed Novomatic 200 312 403 413 5538 8035 novodoor or novoport operators complies with the per
48. 70aa Bok paska z batego z klamr ko cow umie ci z ty u Po monta u skr ci jego d ugo zgodnie z instrukcj Dostosowanie g rnej rolki jezdnej po stronie silnika pokazano na ilustracji 1 70b Zablokowanie rolki jezdnej w przegrodzie za pomoc wkretaka 1 70bm Ostro ny obr t zewn trznego pier cienia rolki jezdnej w kierunku strza ki 1 70bri a nast pnie zdj cie pier cienia w kierunku na zewn trz umieszczone bez skr cania nad rolk skretna 17 kt ra jest 29 Ustawianie g rnej rolki tocznej przykr cona w ko c wce kszta towej 161 R wkr tem S15 1 55ba bb Obie pojedyncze ko c wki linki drucianej 12 wprowadzi do uchwytu linki dolnego mocowania linki 57 ri iumiesci w przedstawionym po o eniu 1 554 lub zabezpieczy korkiem zabezpieczaj cym 22 Zaczep spr yny 1 60 23 Pod u ny otw r zestawu spr yny 11 zawiesi w dolnym zaczepie spr yny 5 1 60a aa i zabezpieczy przetyczk spr yst 15 1 60ab 24 Lekko napr aj c zahaczy nosek zestawu spr yny 11 ota m napr aj c spr yn 12 izabezpieczy przetyczk spr yst 15 Ustali optymalne napr enie spr yny naci gowej Otworzy bram do po owy wysoko ci W tej pozycji brama powinna utrzyma sie samoczynnie Dostosowa si spr yny przez zmian po o enia w ta mie napr aj cej spr yn 12 1 60ab Uwaga Po ustawieniu nie zapomnie o konieczno ci zabezpieczenia pr
49. K ytt voimat konek ytt iset ovet confirmed Vesitiviyden l mm nerist vyyden ja ilman l p isevyyden pysyvyys ks CE merkint 10 Edell 1 ja 2 kohdassa yksil idyn tuotteen suoritustasot ovat 9 kohdassa ilmoitettujen suorilustasojen mukaiset ja ovat yhdess edell mainittujen ovikoneistojen Novomatic 200 312 403 413 5535 8038 novodoor ja novoport kanssa yhdenmukaiset seuraavien direktiivien olennaisten vaatimusten kanssa EG konedireklivi direktiivi 2006 42 EY yhdenmukaistettu tekninen eritelm EN 12453 2000 EG pienj nnitedirektivi direktivi 2006 95 EG yhdenmukaistettu tekninen eritelm EN 60 3352010 EN 60 335 2 95 EMC direktiivi 2004 108 EY yhdenmukaistettu tekninen eritelm EN 61 000 22005 EN 61 000 3 3 Yhdenmukaisuuden on osoittanut yleisesti hyv ksytty toimisto numeron 7 mukaisesti T m suoritustasoilmoilus on annettu 4 kohdassa ilmoitetun valmistajan yksinomaisella vastuulla Valmistajan puolesta allekirjoittanut Frank Wiedenmaier yrityksen johdon j sen COO Rees 01 07 2014 Allekirjoitus Zu Frank Wiedenmaier COO Novoferm GmbH Vi erkl rer herved at fabrikantens anvisninger er fulgt Vi erkl rer at produsentens spesifikasjoner har blitt overholdt Vi f rs krar att tillverkarens uppgifter har beaktats Vakuutamme ett valmistajan antamia ohjeita on noudatettu Locality Date Signature 84 15020 4 Nr 0020 CPR 2014
50. Merci de lire attentivement ce document avant le d mon tage Vous avez besoin des outils suivants pour le d montage Cl plate ou cl a pipe SW 7 10 et 13 cliguet reversible a rallonge et douilles de cl pipe SW 7 10 et 13 tournevis cruciforme PH Gr 2 douille de tournevis T30 au moins 2 serre joints et au besoin marteau 43 D crochage des ressorts de tension Attention Porter un guipement de protection adapte pendant le d crochage du ressort de traction et veiller a ce gue le vantail ne tombe pas Placer le vantail en position finale ouverte et le s curiser pour gu il ne tombe pas Retirer en premier le bouchon de s curit du support du c ble D crocher ensuite le c ble individuel du support du c ble gauche et droite 44 Fermer la porte lentement et prudemment 45 En commen ant par la section du haut d monter chaque section dans le sens inverse de celui du montage 46 Le d montage de la porte se r alise dans le sens inverse des instructions de montage Instructions de service et d entretien pour les portes sectionnelles type iso20 4 iso45 4 res sort de tension La responsabilit du fabricant de la porte n est pas enga gee en cas d une utilisation et d un entretien non con formes de certaines modifications de la structure de la porte r alis es par le client et ou de l utilisation de pi ces de rechange gui ne sont pas d origine Utilisation Les dispositifs m canigues de cett
51. Odolnost v i n poru v tru Vize ozna en CE Tepeln odpor Vize ozna en CE Prody nost Vize ozna en CE N Bezpe n otevir ni u vrat s kolm m pohybliv m pohybem confirmed EN 13241 1 2003 A1 2011 Ur en geometrie sklen n ch sou stek confirmed Mechanick pevnost a stabilita confirmed Pohony u vrat poh n n ch silou confirmed St lost vodot snosti tepeln ho odporu a prody nosti Vize ozna en CE Vlastnost v robku uveden v bod 1 a 2 je ve shod s vlastnost uvedenou v bod 9 a v kombinaci s p edepsan mi pohony vrat Novomatic 200 312 403 413 5535 8038 novodoor nebo novoport ve shod s p slu n mi ustanoven mi o sm mice EU o strojn ch za zen ch sm mice2006 42 ES harmonizovan technick specifikaci EN 12453 2000 o sm mice EU o za zen ch n zk ho nap t sm rnice2006 95 ES harmonizovan technick specifikaci EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 sm mice o EMK sm mice2004 108 ES harmonizovan technick specifikaci EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Shoda byla prok z na uzn van m org nem podle sla 7 Toto prohl en o vlastnostech se vyd v na v hradn odpov dnost v robce uveden ho v bod 4 Podeps no za v robce a jeho jm nem Frank Wiedenmaier len veden podniku COO Rees 1 7 2014 Podpis Zu Frank Wiedenmaier COO Novoferm GmbH 15020 4 Nr 0020 CPR 2014 DEKLARACJA WLASCIWO
52. S10 pohjalamelliin 44 j t uloimmat re t vapaiksi K yt pitk nomaisiin reikiin aluslevyj U2 1 354 Ty nn lopuksi paikalleen kumiset p tykappaleet 45Rn 1 35a Ved lattiatiiviste 47 lattiakiskoon s d pituus aukon levyiseksi BRB L ja ty nn kumiset p tykappaleet 45g paikoilleen 1 35e Ruuvaa alakahva 49 ruuveilla S10 pohjalamelliin 1 35 Leikkaa suojakalvo varovasti p tesuojusta pitkin ja ved se pois 1 35ba bb Kiinnit logo 58 Koskee vain ovia ilman lukkoa 1 35c Pohjalamellin asentaminen 1 40 14 Aseta pohjalamelli 44 kulmaprofiilien 1r v liin Aseta alle n 30 mm laudat tms jotta ovilehden voi my hemmin nostaa Varmista pohjalamelli 44 kaatumisen varalta 1 40 14a Ved ohjausrulla 56 sivusaranasta 48Rn esiasennetun ohjausrullan pidikkeen 61 kanssa Aseta se pidikkeen 61 toiselle puolelle ja asenna sivusarana 48rn pohjalamelliin 44 ruuveilla S10 Ma 10 Nm 1 40a b iso20 1 40aa ab iso45 14b Ved ohjausrulla 56 alemmasta vaijeri kiinnityksest 57g esiasennetun ohjausrullan pidikkeen 61 kanssa Aseta se ohjausrullan pidikkeen 61 toiselle puolelle ja asenna alempi vaijerikiinnitys 57g kevyesti kallistamalla 1 40ad pohjalamelliin 44 vastaavasti 4 x S10 Ma 10 Nm ruuvilla 1 40c d iso20 1 40ac ad iso45 14c K nn vaijeriripustus ohjausrullan pidikkeelle 61 jolloin my hemmin asentaminen k y k tev sti Lukkolamelli 1 45
53. S12 anya semmik ppen ne legyen bel l Zavarja a m k dest 1 10ab 3 R gzitse a 6 als rug beakaszt t k t csavarral S6 S12 az als r szen 1 10b Kapukeret szerel se 1 15 4 Tegye az je kapukereteket a nyilasba s biztos tsa hogy ne d ljenek el 1 15 A 3 kerettakar t akassza be az el szerelt csavarokba a keretekbe s r gz tse ket csavarral 1 15 A takar poz ci ja a be p t si helyzett l f gg 1 15aa A takar t s a kapukeretet v zm rt kkel ll tsa be pontosan p rhuzamosan s mer legesen 1 15 A be ll t st k vet en az S8 S9 csavarokat d belezze be a fejszegletbe jobb s bal oldalon 1 15b A 13 takar tart t szor tsa k z pen a 3 kerettakar ba 1 156 A keret talppontj n l a d belez s el tt az S8 csavart az U3 U lemezbe kell helyezni 1 15c Figyelem K zben ne ford tsa ill ne hajl tsa el az jeu sarokkereteket lehets ges hogy ezek al a csavarok megh z sa el tt megfelel al t tet kell tenni Ez ut n k vetkezhet a v gleges r gzitese az S8 S9 csavarokkal 1 15a c d e Vizszintes fut sin p rok el szerel se 1 20 5 Ajobb 14r ill a bal 14 vizszintes fut s n p rt a megfelel 16R v g sszek t szeglettel 1 20a a 8 sszek t lemezzel 1 200 a 10 z r sszek t idommal 1 20d bel lr l kifel csavarozza ssze az S6 S12 csavarral Csavarja r a 9 fut s n f ggeszt idomot 1 20c V zszintes fut s n
54. T30 udarni vrtalni stroj z ustreznim svedrom 10mm globina vrtanja najm 65 mm najmanj 2 prime a po potrebi tramove pribl 30x30 mm kladivo dleto in kovinsko ago e Pritrdilni material gede na gradbene danosti Pozor Primernost prilo enih lesenih vijakov S8 in vlo kov S9 je treba pred uporabo preveriti skladno z gradbenimi danostmi Pomembno e Vrata se montira v kon ano odprtino in na kon ana tla e Zatezni moment Sarnirjev 10 Nm vijak S10 e Za vsak slu aj pred monta o primerjajte mere gara e z orientacijskimi vgradnimi merami vrat Najm notranja irina gara e orientacijska vgradna irina 180 mm Najm vi ina stropa gara e orientacijska vgradna vi ina 120 mm zado a tudi ri ranih pogonih Najm irina pripire desno in levo 55 mm e Kombinacije rk tevilk npr S8 se sklicujejo na ustrezni pritrdilni material na slikovnem delu slede i podpisani L oz R kot npr pri 1 razli ni deli za levo oz desno stran upo tevajte oznake na delih brez podpisane rke uporaba mogo a na desni levi Stevil ne kombinacije v oglatih oklepajih kot je npr 5 10 se sklicujejo na ustrezne slike v slikovnem delu e Vse navedbe strani za monta o desno levo so vedno gledane z notranje strani gara e torej v smeri gledanja iz gara e navzven Vse mere so v milimetrih Tehtni ne pravice so pridr ane e Besedila v normalni pisavi velja za vrste vrat iso20 iso45 razen monta e vrat
55. Tensione CE Direttiva 2006 95 CE Specifica tecnica armonizzata EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 o Direttiva Compatibilit Elettromagnetica EMC Direttiva 2004 108 CE Specifica tecnica armonizzata EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 La conformit stala certificata da parte dell ufficio approvato di cui al punto 7 Si rilascia la presente dichiarazione sotto la responsabilit esclusiva del fabbricante di cui al punto 4 Firmato a nome e per conto di Frank Wiedenmaier membro della Direzione COO tnt mo Frank Wiedenmaier COO Novoferm GmbH Rees 01 07 2014 Firma Declaramos que se han cumplido las especificaciones del fabricante Declaramos que as normas do fabricante foram observadas Dichiariamo che le prescrizioni del costruttore sono state rispettate Prohla ujeme e byly dodr eny stanoven podm nky v robce Locality Date Signature 85 E 10 DECLARAC O DE DESEMPENHO N 0020 CPR 2014 C digo de identifica o nico do produto ipo Sectional Door 15020 V4 N mero do tipo do lote ou da s rie ou quaisquer outros elementos que permitam a identifica o do produto de constru o nos termos do n 4 do artigo 11 ver marca o CE Utilzac o ou utiizagdes previstas do produto de constru o de acordo com a especifica o t cnica harmonizada aplic vel tal como previsto pelo fabricante port o accionado manual ou mecanicamente para o acesso seguro de mercadorias
56. Torbet tigungen auf zu ersetzen Das ist erforderlich bei O 5 Torbet tigungen pro Tag alle 14 Jahre 6 10 7 Jahre 11 20 E 3 5 Jahre 5 bzw 10 Jahre Werksgarantie auf Sektionaltore Typ iso20 4 iso45 4 mit vertikaler Zugfeder Neben der Gew hrleistung aufgrund unserer Verkaufs und Lieferbedingungen gew hren wir 10 Jahre Werksgarantie bei max 50 000 Betriebszyklen auf o g Sektionaltore Unsere Werksgarantie betr gt 5 Jahre auf VerschleiRteile wie Schl sser Scharniere Federn Lager Laufrollen Seilrollen und zugeh rige Seile unter normaler Beanspruchung oder bis zu 25 000 Betriebszyklen Eine 10 j hrige Werksgarantie gew hren wir auf die Sektio nen gegen Durchrostung von innen nach auRen auf die Tren nung Stahl vom Schaum sowie auf Boden Zwischen Seiten und auf Sturzdichtungen Bei Zugfedertoren sind die Mehrfachfederpakete und die Dop pel Drahtseile nach ca 25 000 Betriebszyklen auszutauschen siehe Montageanleitung Sollten diese oder Teile davon nachweisbar wegen Material oder Fabrikationsfehlern unbrauchbar oder in der Brauchbar keit erheblich beeintr chtigt sein werden wir diese nach unse rer Wahl unentgeltlich nachbessern oder neu liefern F r Sch den infolge mangelhafter oder nicht sachgerechter Einbau und Montagearbeiten fehlerhafter Inbetriebsetzung nicht ordnungsgem fser Bedienung nicht durchgef hrter vor geschriebener Wartung nicht sachgem er Beanspruchung sowie j
57. a barra do ferrolho 80 no braco girat rio e aparafuse o engate do ferrolho 79 com S4 1 45cb Sec o es central is 1 50 16 A s secc o es central is 86 s o analogamente secc o inferior 44 e da fechadura 67 aparafusada s s dobradicas 48rn 68 com S10 Ma 10Nm e inserida s nos aros angulares 1rn e as roldanas 56 s o colocadas 1 50c ca Secc o superior 1 50 17 Aparafuse o apoio superior da roldana 90R com o suporte superior da roldana 88r S10 Ma 10Nm 1 50aa 17a Com NovoPort preciso desmontar o anel exterior da roldana superior no lado do automatismo 1 70bb Segure na roldana superior com a m o esguerda e insira a chave de fendas entre a nervura e o dente da roldana Ao rodar a roldana para a direita solte e tire o anel exterior 1 70bb 17b Cologue a secc o superior 87 nos aros angulares jeu proteja contra queda e aparafuse respectivamente direita e esquerda na secc o superior 87 um apoio superior da roldana 90r com o suporte superior da roldana 88RL com 10 Guardar estas instruc es de montagem utilizac o e manutenc o em lugar seguro durante todo o tempo de utilizac o da port o 47 CP 18 Ma 10Nm Aparafuse as dobradi as laterais e as dobradi as centrais 68 com S10 Ma 10Nm secc o superior e central 1 50b Ajustar as roldanas Puxe todas as roldanas da folha do port o no sentido da seta de modo a gue a folha do port o figue bem
58. a naan 52 CD Navod na montaz na Obsluhu ss e iioc beenderen ine Rd Kaa aiar 57 Instrukcja monta u obs ugi i konserwacji rin 62 CH Szerel si kezel si s karbantart si utas t s ana a aa nananana RA aaa nea tnn nana nana a tren aaa ana nana 68 Instruc iuni de montaj de folosire i ntre inere pentru mannaa eken cir ee a a aa naa aaa 73 Navodila za monta o upravljanje s sekcijskimi garaznimi eese eere issu 78 iso20 4 No 0020 CPR 2014 LEISTUNGSERKLARUNG D I 83 DECLARATION OF PERFORMANCE GB ins 83 D CLARATIONE DES PERFORMANCES EI 83 PRESTATIEVERKLARING NL ttt ai 83 YDEEVNEDEKLARATION DK cion a oid pad a tabs ba KUKKA N KAVA pi 84 YTELSESERKLZERING NQ cae ici 84 PRESTANDADEKLARATION SE 84 SUORITUSTASOILMOITUS EIN 84 DECLARACI N DE PRESTACIONES ES P 85 DECLARA O DE DESEMPENHO P NO 85 DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE I 85 PROHL EN O VLASTNOSTECH CZ ena 85 DEKLARACJA W A CIWO CI U YTKOWYCH PU 86 TELJES TM NYNYILATKOZAT IL DECLARATIA DE PERFORMANT RO IZJAVA O LASTNOSTIH SLO Seren ae en tee de ete ais is045 4 No 0010 CPR 2014 VEISTUNGSERKLA RUNG IDE EE 87 DECLARATION OF PERFORMANCE GB 87 DECLARATIONE DES PERFORMANCES F ER 87 PRESTATIEVERKLARING NL 87 YDEEVNEDEKLARATI
59. acestea se pot readuce la forma initial de ex cu un feon cu aer cald Atentie Nu suprainc lziti garnitura 1 60 Montajul standard f r profil de baz 2 05 30 Activarea instal rii RENO situatie montare Conditia pentru activare este Distanta dintre opritor si sina frontal existent trebuie s fie de cca 60mm 2 05a Indoiti vinclul de baza 2 05b la locul de indoire Tabla liber a feroneriei se indoaie sau se rupe 2 05c d Atentie Protejati zona rupt anticoroziune lacul de reparare nu este inclus in pachetul livrat Introduceti feroneria in spatiul intermediar zid rie si sina de pardoseal 2 05e si continuati de la montarea ramei portii 1 15 Instructiuni de verificare Pentru functionarea rezistenta si mersul usor al portii sectionale este important ca toate piesele s fi fost montate in conformitate cu instruc iunile de montaj Dac poarta sectional nu func ioneaz ireprosabil cu toate acestea verificati urm toarele puncte 31 Feroneria in unchi lateral pervazurile feroneriei si perechea de sine de rulare paralele sunt aliniate exact in plan orizontal vertical si diagonal si fixate sigur 1 30d 1 30 m surarea diagonal 32 Toate imbin rile cu surub sunt str nse ferm 33 Trecerile dintre sinele de rulare orizontale din feroneria in unghi si curbura de 89 au fost adaptate comp punctul 7 Aceste instructiuni de montaj operare si intretinere trebuie s
60. as reguired by local envi ronmental and atmospheric conditions e We recommend wiping the door regularly with a soft damp cloth If necessary use a mild cleaning agent or soap with lukewarm water Avoid using any polishing agents or abra sive or organic solvents cleaning agents Before cleaning flush the door and glazing thoroughly with water to avoid scratches caused by dust particles Maintenance by suitably gualified installers e Check screws and clamp connections for secure fit and tighten if necessary e Check wearing parts springs double cables etc and replace with original spare parts if necessary e Check that the spring tension is correct To adjust the spring tension see sections 34ff of the installation instruc tions e Replace the multiple spring assemblies and double cables after approx 25 000 cycles open close This is necessary Every 14 years for 0 5 cycles a day Every 7 yearsfor 6 10 Every 3 5 years for 11 20 Keep these installation operating and maintenance instructions in a safe place during the entire service life of the garage door Qe 5 resp 10 year manufacturer s guarantee on sectional doors iso20 4 iso45 4 with vertical tension spring In addition to the warranty based on our conditions of sale and delivery we guarantee the aforementioned sectional doors for 10 years subject to no more than 50 000 cycles of operation We grant a manufacturer s guarantee of 5 years on wear
61. becsuk sakor a reteszcsappanty nak teljesen be kell kattannia e Akapu kapuhajt ssal t rt n felszerel se eset n a kapuberendez snek meg kell felelnie minden hat lyos EU ir nyelvnek g pekre vonatkoz ir nyelv kisfesz lts g berendez sekre vonatkoz ir nyelv stb ill minden vonatkoz nemzeti s nemzetk zi szabv nynak s el r snak a kapuberendez st a gy rt nak a szab lyoknak megfelel en t pusc mk vel s CE jel l ssel kell ell tnia s teljes tm ny nyilatkozatot kell ki ll tania tv teli dokument ci t kell k sz teni az orsz g nyelv n s biztons gosan meg kell rizni a kapu teljes haszn lati ideje alatt a reteszel lemezeket reteszcsappanty kat valamint a reteszrudakat le kell szerelni A k zi k telet k telez leszerelni A kapuhajt s be ll t s t csak szakk pzett be p t szakember v gezheti Karbantart s A kapu be p t s t k vet en az al bbi pontokat legal bb 6 havonta ellen rizni kell Karbantart s laikus vagy megfelel en k pzett be p t szakember ltal e A kaput az ellen rz si tmutat 31 s azt k vet pontok szerint kell ellen rizni e A szekcion lt kapu be p t s t k vet en majd 5000 zemi ciklusonk nt olajozza meg a fut g rg k tengelyeit tiszt tsa meg a fut s n p rokat e A hengerz rat ne olajozza meg ha nehezen j r csak grafitsprayvel kezelje e A kapukeret kell szell z s
62. chiave femmina SW 7 10 e 13 cacciavite a stella PH mis 2 inserto cacciavite T30 almeno 2 morsetti ed eventualmente martello 43 Sganciare le molle di trazione Attenzione Quando si sganciano le molle di razione bi sogna indossare dei dispositivi di protezione individua le adatti e assicurare il pannello del portone contro la caduta Portare il pannello del portone in posizione aperta e assicu rare contro la caduta Innanzi tutto rimuovere il tappo di si curezza dall equilibratore Quindi sganciare i cavi metallici singoli dall equilibratore inferiore sinistro e destro 44 Chiudere il portone lentamente e con cautela 45 Iniziando dalla sezione superiore smontare le singole sezioni procedendo nell ordine inverso rispetto al montag gio 46 successivi passaggi di smontaggio del portone vengono effettuati nella sequenza inversa rispetto alle istruzioni di montaggio Istruzioni d uso e di manutenzione per portoni sezionali tipo iso20 4 iso45 4 molla di trazione Il produttore declina qualsiasi responsabilit in caso di uso manutenzione non corretti e o impiego di ricambi non originali nonch modifiche della struttura del portone di propria iniziativa Uso dispositivi meccanici del portone sono fatti in modo tale da evitare nel limite del possibile il pericolo di schiacciamento taglio e trascinamento per l operatore ovvero le persone nelle vicinanze Per un uso sicuro del portone osservare i segue
63. ci u ytkowych do ycz cej wyrobu budowlanego obj tego norm zharmonizowan Notyfikowana jednostka kontrolna NB Nr 0044 TUV Nord Cert GmbH D 45141 Essen przeprowadzi a badanie wyrobu na podstawie badania typu oraz opracowa a raporty kontrolne z parametr w wydajno ciowych wyrobu Wewn trzna kontrola jako ci odpowiada wymaganiom okre lonym w normie EN 1809001 2008 9 Deklarowane w a ciwo ci u ytkowe Istotne w a ciwo ci u ytkowe Moc Zharmonizowana specyfikacj techniczne Wodoszczelno zob oznaczenie CE Uwalnianie niebezpiecznych substancji NPD Odporno na obci enie wiatrem zob oznaczenie CE Op r cieplny zob oznaczenie CE Przepuszczalno powietrza zob oznaczenie CE Bezpieczne otwieranie przy bramach pionowych confirmed EN 13241 1 2003 A1 2011 Okre lenie geometrii element w szklanych confirmed Mechaniczna wytrzyma o i stabilno confirmed Obci enia przy bramach z nap dem mechanicznym confirmed Trwa o wodoszczelno ci oporu cieplnego oraz przepuszczalno ci powietrza zob oznaczenie CE 10 Zgod W a ciwo ci u ytkowe wyrobu okre lone w pkt 1 i 2 s zgodne z w a ciwo ciami u ytkowymi deklarowanymi w pkt 9 i w po czeniu z okre lonymi nap dami bramy Novomatic 200 312 403 413 5535 8038 novodoor lub novoport jest zgodne z w a ciwymi przepisami o dyrektywy maszynowej WE dyrektywa 2006 42 WE zharmonizowana specyfikacja techniczna EN 12453 20
64. d utilisation de la porte 13 CE 32 Toutes les fixations viss es sont elles bien serr es 33 Les transitions entre les rails de guidage verticaux dans le montant d huisserie et les rails cintr s a 89 ont elles t adapt es voir point 7 34 Contr ler la tension du ressort de traction Ouvrir la porte a moiti La porte doit rester automatiguement dans cette position 35 Si la porte glisse visiblement vers le bas augmenter la tension du ressort de traction selon le point 24 36 Si la porte est visiblement tir e vers le haut diminuer la tension des ressorts de traction selon le point 24 37 Les goupilles ressorts sont elles ins r es dans les sus pensions de ressorts inferieures et la bande de serrage du ressort 38 Galets Est il possible de faire tourner facilement les ga lets a la main une fois la porte ferm e voir point 18 29 39 Le galet sup rieur a t il t correctement r gl voir point 29 a b 40 Une fois la porte ouverte tous les axes des galets d pas sent ils de la m me distance des fixations gt Contr le des diagonales 41 Les doubles cables se trouvent ils plac s avec precision et sans torsion dans les guides 42 Avec motorisation de porte le verrouillage a t il t d mont Instructions de d montage des portes section nelles Type iso20 4 iso45 4 avec ressort de traction vertical D montage uniguement par des monteurs gualifi s
65. de grendelplaat 93r schroeven 1 65b 27c De kabelhouder 91 voor de handkabel 96 aan de onderste sectie in de voorgestanste gaten van de eindkappen S10 bevestigen 1 65d De handkabel 96 door het betreffende gat in de kabelhouder 91 voe ren door middel van een knoop borgen en de kabel eveneens door middel van een knoop in de verbin dingsplaat 8 haken 1 65e 27d De deur handmatig openen en de eindpositie van de bovenste looprol 90r kenmerken De deur ver volgens sluiten en de looprailklemmen 89 op de ge kenmerkte positie plaatsen en met S14 vastdraaien De afstand van het achterste punt tot het diepste punt van de klem moet aan de rechter en linkerzijde gelijk zijn a b 1 65f Bij een deuraandrijving mag de handkabel niet worden gebruikt Aandrijving NovoPort 1 70 28 De tandriemen in de daarvoor bestemde houder aan het vormeindstuk 16r plaatsen 1 70a en door middel van de schroef S16 borgen 1 70aa De zijde van de tandriem met de eindklem achter positioneren en na de montage inkor ten volgens de instructie Aanpassing van de bovenste looprol aan de motorzijde zoals op afb 1 70b De looprol aan de versterkingsrib vastzetten met behulp van een schroevendraaier 1 70br De buitenring van de looprol in pijlrichting draaien 1 70bz en de ring vervolgens naar bui ten wegtrekken 29 Instelling van de bovenste looprol 29a bij handbediening en deuraandrijving NovoPort het looprolmiddelpunt moet c
66. de prestaciones relativa a un producto de construcci n cubierto por una norma armonizada el organismo de control notificado n NB 0044 TUV Nord Cert GmbH D 45141 Essen ha realizado el control del producto en base a un control de tipo y ha constatado informes de control sobre las propiedades del producto El control de producci n propio de f brica cumple los requerimientos de la norma EN 1509001 2008 Prestaciones declaradas Caracter sticas esenciales Prestaciones Estangueidad al agua v ase marcado CE Liberaci n de substancias peligrosas NPD Resistencia al empuje del viento Termorresistencia Especificaci n t cnica armonizada v ase marcado CE v ase marcado CE Penetraci n de aire v ase marcado CE EN 13241 1 2003 A1 2011 Seguridad de apertura para puertas de movimiento vertical confirmed Determinaci n de la geometria y los componentes de cristal confirmed Resistencia mec nica y estabilidad confirmed Fuerzas de servicio para puertas con accionamiento mec nico confirmed Estabilidad a la estanqueidad al agua a la termorresistencia y a la penetraci n del v ase marcado CE aire 10 Las prestaciones del producto identificado en los puntos 1 y 2 son conformes con las prestaciones declaradas en el punto 9 y en combinaci n con los accionamientos de puertas especificados Novomatic 200 312 403 413 5535 8035 novodoor o novoport son conformes tambi n con las disposicion
67. do do wygi oraz naruszenia funkcjonalno ci Zastrzega si prawo do zmian parametr w technicznych naszych produkt w w wyniku zmian produkt w stosowanych kolor w lub materia w a tak e zmian technologii produkcyjnej aw konsekwencji zmiany wygl du zewn trznego co jest warunkowo dopuszczone w ramach wymiany gwarancyjnej Wady nale y niezw ocznie zg asza do nas w formie pisemnej na danie odno ne cz ci nale y przys a Nie zwracamy koszt w demonta u imontazu przewozu oraz op at pocztowych Je li wskutek wykonanej ekspertyzy roszczenie oka e si bezzasadne w wczas zastrzegamy sobie prawo obci enia rachunkiem za powsta e koszty Niniejsza gwarancja jest wa na tylko z pokwitowanym rachunkiem a jej okres zaczyna si z dniem dostawy Niniejsz instrukcj monta u obs ugi i konserwacji nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu przez ca y okres u ytkowania bramy 67 CH Szerel si tmutat iso20 4 iso45 4 tipusu vertik lis huzorugoval szerelt szekcionalt kapukhoz A kapu gyartojanak felel ss ge nem szab lyosan elv gzett szereles eseten megsziinik A szerel st csak szakk pzett be pit szakemberek v gezhetik el A szerel s megkezd se el tt gondosan olvassa el ezt az tmutat t A csomag tartalma Iso20 4 Szekci s csomag keret csomag takar csomag 15045 4 s iso20 4 RAL v laszt s szerint Kapulap szekci paletta keret csomag A be p
68. e Sektionsporten f r ppnas och st ngas manuellt endast med de utv ndiga handtagen de inv ndiga handtagen eller eventuellt den manuella vajern Anv ndaren f r d inte g ra n got ingrepp i de r rliga delarna e Lasets funktion Genom att vrida nyckeln ett helt varv r det m jligt att d refter ppna och st nga sektionsporten utan nyckel Genom att vrida nyckeln 3 4 varv kan sektionsporten ppnas och den kan l ses igen genom att vrida nyckeln 3 4 varv i den andra riktningen Genom att f rskjuta den inv ndiga uppl s respektive l sknappen g r det att ppna och st nga utan nyckel e Hall ppningsomr det fritt fr n personer och f rem l medan sektionsporten anv nds e Skjut knappen till ndl get inf r ppningen och v nta tills att porten st r stilla innan du g r n got mer Fj dersp nningen m ste vara tillr cklig F r ndring av fj dersp nningen se punkt 34 och fram t Observera Endast kvalificerade mont rer f r ndra fj dersp nningen Porten f r anv ndas endast vid en omgivningstemperatur mellan 30 C och 40 C e L t sn pparen haka i ordentligt vid st ngningen av sektionsporten e Vid utrustning med drivenhet Portanl ggningen m ste uppfylla alla giltiga EU direktiv Maskindirektivet L gsp nningsdirektivet EMC direktivet med flera samt alla till mpliga nationella och internationella normer och f reskrifter Portanl ggningen m
69. e A kapu m k dtet se el tt s alatt biztos tani kell hogy kezel szem lyen k v l m s szem ly vagy t rgy ne legyen a kapu mozg elemeinek pl kapulap fut g rg k stb k zel ben e A szekcion lt kapu k zi m k dtet se csak a k ls foganty kon a bels foganty kon vagy a k zi k t llel megengedett Ennek sor n a kezel szem lynek nem szabad a mozg alkatr szekbe ny lni e Azar m k d se A kulcs teljes elford t sakor a szekcion lt kapu kulcs n lk l folyamatosan nyithat s csukhat A kulcs 3 4 r szben t rt n elfordit sakor a szekcion lt kapu kinyithat s a kulcs 3 4 r szben t rt n visszaforditasakor becsukasnal reteszelt llapotba ker l A bels retesznyit s z r gomb eltol s val a nyit s s z r s kulcs n lk l lehets ges e A szekcion lt kapu k v lr l vagy bel lr l t rt n m k dtet se k zben a kapu mozg ster ben nem szabad szem lyeknek vagy t rgyaknak tart zkodnia e Nyitasnal a kapulapot a v g ll sig kell tolni s miel tt b rmi m st tenne v rja meg m g a kapu meg ll A rug knak kell en feszesnek kell lenni k A rug k feszess g nek m dos t s hoz l sd a 34 s az azt k vet pontokat Figyelem A rug k feszess g t csak szakk pzett be p t szakemberek m dos thatj k A kapu zemeltet se csak 30 C s 40 C k z tti h m rs klet tartom nyban megengedett e A szekcion lt kapu
70. e che di conseguenza hanno un aspetto diverso Eventuali vizi ci vanno segnalati immediatamente in forma scritta inviandoci le parti coinvolte se richiesto costi per lo smontaggio e l installazione la spedizione e di porto sono a carico del cliente In caso di contestazioni che in seguito a una perizia risultino infondate ci riserviamo il diritto di mettere in conto i costi sostenuti La presente garanzia valida a partire dal giorno della conse gna ed esclusivamente dietro presentazione della fattura cor rettamente saldata Le presenti istruzioni di montaggio d uso e di manutenzione devono essere custodite in modo sicuro per l intera durata del portone 56 CZ Navod pro monta sek nich vrat typu iso20 4 iso45 4 s vertikalni taznou pru inou Ru en v robce vrat zanik p i nespr vn proveden mont i Mont jen pat i n kvalifikovan mi mont ry Pros m d kladn si pro tete p ed mont Rozsah dod vky Iso20 4 Sek n paket z rub ov paket clonovy paket Iso45 4 a iso20 4 RAL podle volby Paleta k del sek n ch vrat z rub ov paket Pro mont pot ebujete e n sleduj c n ad p ed monta i vrat polo te do gar e pokud nen k dispozici dn dal p stup d ev n skl dac metr m c p smo vodov ha instalat rsk kle t r na s prodlou en m a n stavci trubkov ch kl vel 7 10 a 13 p p tak vidlicov
71. en diagonaal exact uit gelijnd en goed bevestigd 1 30d 1 30 Diagonale meting Zijn alle schroefverbindingen vastgedraaid Werden de overgangen tussen de verticale looprails in de hoekkozijnen en de 89 bochten aangepast zie ook punt 7 Trekveerspanning controleren deur tot halve hoogte ope nen De deur moet deze positie zelfstandig houden Als de deur duidelijk naar beneden zakt moet de trekveer spanning worden verhoogd volgens punt 24 Als de deur duidelijk naar boven trekt moet de trekveer spanning worden verlaagd volgens punt 24 Zijn de veerstekkers in de onderste veerophanging en de veerspanband gehaakt Looprollen kunnen de looprollen bij gesloten deur gemak kelijk met de hand worden gedraaid zie ook punt 18 29 Werd de bovenste looprol correct ingesteld zie ook punt 29a b Steken alle looprolassen bij geopende deur even ver uit de houders gt Diagonale controle Liggen de dubbele draadkabels exact en torsievrij in de geleidingen Bij deuraandrijving werd de vergrendeling gedemonteerd Deze montage bedienings en onderhoudshandleiding moet tijdens de complete gebruiksduur van de deur worden bewaard 18 ND Demontagehandleiding voor sectionaaldeuren Type iso20 4 iso45 4 met verticale trekveer De demontage mag all n worden uitgevoerd door gekwalifi ceerde monteurs V r de demontage a u b zorgvuldig doorlezen Voor de demontage hebt u de volgende gereedschappen no dig st
72. enhver form for endringer pa portkonstruksjonen som har blitt utf rt p egenh nd Til p bygg og modifikasjoner samt til skifte ved arbeider til vedlikehold og reparasjoner m det kun anvendes originalt tilbeh r Det samme gjelder ogs for skader som har oppst tt under transport force majeure ekstern innvirkning eller naturlig slitasje samt spesielle atmosf riske belastninger Videre taper garantien sin gyldighet ved manglende overholdelse av v r monteringsanvisning og brukerinstruks Etter endringer eller utbedringer p funksjonsdeler eller p f ring av ekstra fyllvekt som har blitt foretatt p egenh nd og der vekten ikke lengre utjevnes av de foreskrevne trekkfj rene kan det ikke overtas noe ansvar Overflategarantien for alle portblader som er installert innenlands i sluttbelagt original fargetone gjelder for garantien for farge og folie samt korrosjonsbeskyttelse og lysekthet Sm fargeforandringer som kan oppst i l pet av tiden er utelukket fra garantikrav Porter og portoverflater som er installert ved kysten og i omr der n r kysten er gjenstand for aggressive milj innflytelser og beh ver en tilsvarende beskyttelse i tillegg Mangler av enhver art som har oppst tt gjennom skade p produktet eksempelvis friksjon mekanisk eller forsettelig skade tilsmussing og ufagmessig rengj ring er utelukket fra denne garantien For grunnlakkerte porter m sluttbehandlingen fra kundens side utf res innen tre m neder f
73. ettei kulmaprofiili jeu kierry eik v nny tarvittaessa tue karmia alapuolelta ennen ruuvien kirist mist jos kiinnityspinta on ep tasainen Sen j lkeen kirist ruuvit S8 S9 lopulliseen tiukkuuteen 1 15a c d e Vaakaliukukiskoparien esiasentaminen 1 20 5 Oikea 14r tai vasen 14 vaakasuora liukukiskopari ja vastaava p tekappale 16r 1 20a yhdyslevy 8 1 20b p iden liitoskulma 10 1 20d ruuvataan sis puolelta ulosp in ruuveilla S6 S12 K nn liukukiskoparin kiinnityskulmaa 9 1 20c Vaakaliukukiskoparien asentaminen 1 25 6 Ruuvaa vaakaliukukiskopari 14rn ulkopuolelta sis puolelle yl kulman kanssa p tekappaleeseen 16g ruuveilla S3 S12 niin ett yl sk nt minen on my hemmin mahdollista 1 25a Jos et isyys sein n on liian pieni ty nn vasarakantaruuvi S7 sis lt kulmaprofiilin jeu l pi ja k nn se uraan K nn vaakaliukukiskoparit 14g yl s ja oikaise ne vaakasuoraan 7 Ruuvaa kiskokaari 30 ruuveilla S6 S12 kulmaprofiiliin 1R ja ruuveilla S6 S12 etummaiseen kannattimeen 8 Huomaa ett kiskoprofiilien kiinnityskohtaan ei j pyk l Oikaise tarvittaessa putkipihdeill 1 25ab 8 Lopuksi l ys mutteria S12 ja kohdista vaijerin kannatin 4 niin yl s kuin mahdollista ruuviin S3 ja kirist mutteri S12 1 25ac Kiinnityskiskojen asentaminen 1 30 9 Kiinnityskiskojen asentaminen Kiinnityskisko 27 sopii kaikkiin kiinnittimiin Katkaise se
74. fast b da sidorna med vardera tv skruvar S6 S12 1 30ac b 12 F st skarvstycket f r l pskenor 6 och det v gr ta l pskeneparet 14Hv i v ggen respektive taket Dra inte t skruvarna S6 S12 p kl mplattan 29 ordentligt n 1 30 diagonalm tning 12a Fasts ttning i v ggen Dra ut ankarskenan 27 tillsammans med anslutningsvinkeln 28 och skruva fast den med S8 S9 1 30ac 12b Fasts ttning i taket Skruva ihop ankarskenan 27 och anslutningsvinkeln 28 med S6 S12 och skruva fast dem med S8 S9 1 30b Dra t kl mplattan 29 med S6 n r injusteringen r klar F st upph ngningsvinkeln f r l pskena 9 tillsammans med ankarskenan 27 anslutningsvinkeln 28 S6 S12 88 S9 i taket 1 30c Observera Placera extra upph ngningsanordningar i taket framtill p l pskeneparet 144 1 30d fr n BRMH 2 126 mm Montering av portblad F rmontering av golvsektion 1 35 13 iso20 huvudsektionen ligger upptill i sektionspaket Skruva fast golvprofilen 97 med S10 i golvsektionen 44 l mna de yttre h len och f rse de avl nga h len med U bricka U2 1 35d Stick till sist in ndpluggarna i gummi 454m 1 35a f stes Dra in golvtatningen 47 i golvskenan anpassa BRMB L och stick in ndpluggarna i gummi 454v 1 35e Skruva fast golvhandtaget 49 med S10 i golvsektionen 1 35e Ritsa skyddsfolien forsiktigt l ngs en ndh tta och dra av den 1 35ba bb F st logotypen 58 endast p p
75. fie p strate in sigurant pe toat durata de utilizare a portii 575 34 Verificati tensionarea resortului Deschideti poarta la jum tate din in ltime Poarta trebuie s se mentin singur in aceast pozitie 35 Dac poarta coboar in mod concludent m riti tensionarea resortului in conformitate cu punctul 24 36 Dac poarta urc in mod concludent reduceti tensionarea resortului in conformitate cu punctul 24 37 Penele la sistemul de suspendare cu resort inferior si banda de tensionare a resortului sunt introduse 38 Rolele Toate rolele se pot roti usor manual cu poarta inchis comp punctele 18 29 39 Rola superioar a fost reglat corect comp punctul 29a b 40 Stau toate axele rolelor iesite uniform din suporti cu poarta deschis gt Verificarea diagonal 41 Stau toate cablurile duble de otel exact si netorsionate in ghidajele acestora 42 La portile cu motor Au fost demontate toate incuietorile Instructiuni de demontare pentru portile sectionale Tip iso20 4 iso45 4 cu resort vertical demontarea numai de c tre montatori calificati corespunz tor nainte de demontare cititi cu atentie Pentru demontare aveti nevoie de urm toarele scule Cheie fix sau tubular SW 7 10 si 13 clichet cu prelungire si capete tubulare SW 7 10 si 13 surubelnit cu cap cruce PH dim 2 cap t cap cruce T30 minim 2 menghine si event ciocan 43 Scoaterea din c rlig a resortului Aten
76. forgat karba s r gz tse a 79 reteszcsappanty t S4 csavarral 1 45cb K z ps szekci k 1 50 16 A 86 k z ps szekci kat a 44 padl ill 67 z rszekci hoz hasonl an csavarozza ssze a 48r 68 p ntokkal S10 Ma 10 Nm haszn lat val helyezze be az 1Ru szegletkeretbe s helyezze fel az 56 futogorgoket 1 50c ca Fejszekci 1 50 17 a fels 90g fut g rg bakot csavarozza ssze a fels 88r fut g rg tart val S10 Ma 10 Nm haszn lat val 1 50aa 17a A NovoPort n l a fels fut g rg k ls gy r j t le kell szerelni a hajt s oldal n 1 70bb Vegye k zbe a fels fut g rg t s helyezzen egy csavarh z t a fut g rg bord ja s foga koze A fut g rg jobbra forgat s val laz tsa meg a k ls gy r t s huzza le 1 70bb 17b Helyezze a 87 fejszekci t az 1rn szegletkeretbe biztos tsa felborul s ellen s a 87 fejszekci jobb s bal oldal ra csavarozzon fel egy 90rn g rg bakot 88RL fels fut g rg tart val S10 Ma 10Nm haszn lat val A p ntokat oldalt s a 68 k z ps p ntot az S10 zel csavarozza r a fej s a k z ps szekci ra 1 50b 18 Afut g rg k be llit sa Huzza el az sszes fut gorg t a ny l ir ny ba a kapulapt l gy hogy a kapulap tiszt n felfek dj n a kerettomitesre a szekci foglalatok t vols ga a kerett mites sz rke r sz t l kb 1 mm A fut g rg ket k zzel k nnyed n el kell tudni for
77. i ukach 89 por punkt 7 34 Sprawdzi napr enie spr yny naci gowej Otworzy bram do po owy wysoko ci W tej pozycji brama powinna utrzyma si samoczynnie 35 Je eli brama jest widocznie obwieszona nale y zwi kszy napr enie spr yny naci gowej zgodnie z punktem 24 36 Je eli brama jest widocznie podci gni ta nale y zmniejszy napr enie spr yny naci gowej zgodnie z punktem 24 37 Czy przetyczki spr ynowe s w o one w dolnych zaczepach spr yny i ta mie napr aj cej spr yn 38 Rolki toczne Czy wszystkimi rolkami tocznymi mo na lekko porusza r k przy zamkni tej bramie por punkt 18 29 39 Czy g rna rolka jezdna zosta a w a ciwie ustawiona por punkt 29a b 40 Czy przy zamkni tej bramie wszystkie osie rolek tocznych wystaj tak samo szeroko zuchwyt w gt Sprawdzi przek tne 41 Czy podw jne linki stalowe znajduj si dok adnie i bez przekr ce w prowadnicach 42 W bramach z nap dem zdemontowana Czy blokada zosta a Instrukcja demonta u bram segmentowych Typ iso20 4 iso45 4 ze spr yn naci gow Demonta mo e by wykonywany tylko przez odpowiednio wykwalifikowanych monter w Przed przyst pieniem do demonta u nale y dok adnie zapozna si z zasadami Do demonta u b d potrzebne nast puj ce narz dzia klucz p aski lub klucz nasadowy rozm 7 10 i 13 grzechotka przetaczana z przed u eniem i
78. i bev gelige dele e Lasefunktion N r n glen er drejet helt om kan ledhejseporten bnes og lukkes uden n gle Nar n glen er drejet 3 4 om kan ledhejseporten bnes og er afl st efter 3 4 tilbagedrejning af n glen n r den lukkes Det er muligt af bne og lukke uden n gle ved at forskyde den indvendige op eller afl sningsknap e N r ledhejseporten aktiveres ude eller indefra skal bningsomr det holdes frit for personer og genstande e N r der bnes skal portpladen skubbes helt op i slutstillingen og den skal st stille f r der foretages yderligere Der skal v re tilstr kkelig fjedersp nding hndring af fjedersp ndngen Se punkt 34 ff Bem rk Fjedersp ndingen m kun andres af kvalificerede mont rer Denne port m kun betjenes i omgivelser med en temperatur mellem 30 og 40 C e Nar ledhejseporten lukkes er det vigtigt at l sebolten gar helt i indgreb e Hvis denne port udstyres med drev skal portanl gget opfylde alle g ldende EU direktiver maskindirektivet lavsp ndingsdirektivet EMC direktivet osv og alle relevante nationale og internationale standarder og forskrifter skal producenten forsyne portanl gget med et reglementeret typeskilt anl gget skal v re CE m rket og der skal v re udstedt en ydelseserkl ring skal der udarbejdes overdragelsesdokumentation p det p gaeldende lands sprog og dokumentationen skal opbevares p et sikkert sted
79. i hele portens levetid skal l seplader lasefaller samt l sestaenger afmonteres Det er absolut n dvendigt at h ndtovet afmonteres Portdrrevet m kun indstilles af montorer med relevante kvalifikationer Service Folgende punkter skal kontrolleres efter montering af porten samt som minimum hver 6 m ned Service som kan udfores af l gfolk eller mont rer med relevante kvalifikationer e Kontroller porten som beskrevet i kontrolvejledningen punkt 31 ff e Efter montering af ledhejseporten og ca 5 000 portaktiveringer skal loberulleakslerne i l berulleholderne sm res og de vandrette l beskinnepar renses e Lasecylinderen skal ikke sm res men blot sprejtes med grafitspray hvis den gar tr gt e S rg for tilstr kkelig ventilation t rring af portrammen det skal sikres at vandet kan l be fra e Ledhejseporten skal beskyttes mod agressive midler som syrer lud vejsalt g dning osv e Ledhejseporte med st lfyldinger leveres med en bel gning af polyester Den videre behandling med maling p montagestedet skal ske inden for 3 m neder fra levering Der skal anvendes 2K epoxy h ftegrund som indeholder opl sningsmiddel og malerlakker der f s i almindelig handel e Der skal med mellemrum efterbehandles med maling afhaengigt af den lokale atmosf riske belastning e Vi anbefaler regelm ssig reng ring af porten med en bl d fugtig klud Ved behov kan der anvendes et mildt reng ringsmid
80. in Yl py r n korkeuss t 29a K sik ytt ja NovoPort ovikoneisto Py r n keskipisteen tulee ulottua noin 5 mm p tekappaleeseen1 6ry 1 70c ca 29b Ovikoneisto kattovaunulla Py r n tulee sijaita p tekappaleen 16rn ylemm ll s teen alueella 1 70c n LIS VARUSTE V ntyneen karmin tai paneelin tiivisteen saa palautettua oikeaan muotoonsa kuumailmapuhaltimella l mmitt m ll Huomaa l kuumenna tiivistett liikaa 1 60 Vakioasennus ilman alaprofiilia 2 05 30 RENO asennus Aktivoinnin edellytys Rajoittimen ja etukiskon v lin tulee olla n 60 mm 2 05a Taita alempi jalkakulma pois taitekohdasta 2 05b Taita tai sahaa pois ylij v karmin osa 2 05c a Huomaa Suojaa katkaisukohta korroosiolta Korjausmaali ei sis lly toimitukseen Asenna karmi v litilaan sein ja lattiakisko 2 05e ja jatka kohdan Karmin asentaminen 1 15 mukaisesti Toiminnan tarkastaminen Oven toiminnan kest vyyden ja kevyen kulun kannalta on ratkaisevan t rke ett kaikki osat asennetaan ohjeiden mukaisesti Jos siit huolimatta ovi ei toimi moitteettomasti tarkista seuraavat asiat 31 Ovatko sivuilla olevat kulmaprofiilit yl karmi ja vaakaliukukiskoparit asennettu tarkasti vaaka ja pystysuoraan sek ristimittaan Ovatko osat kunnolla kiinnitetty 1 30d 1 30 Ristimittaus 32 Ovatko kaikki ruuviliitokset kiristetty 33 Ovatko kulmaprofiilien pystysuorien l
81. into the floor track cut to length BRB L and insert rubber end plugs 452 1 35e Bolt floor handle 49 using 510 to bottom section 1 35e Carefully cut open the protective foil around an end cap and remove 1 35ba bb Attach the logo 58 only on garage doors without locks 1 35c Assembly of the bottom section 1 40 14 Position the bottom section 44 between the angular frames jeu and place a wedge approx 30mm wood or similar underneath it to allow subseguent raising of the door leaf Guard the bottom section 44 against falling over 1 40 14a Pull the roller 56 out of the outer hinge 48R with pre assembled roller holder 61 insert it on the other side of the roller holder 61 and bolt the outer hinge 48R to the bottom section 44 using S10 Ma 10 Nm 1 40a b iso20 1 40aa ab iso45 14b Pull the roller 56 out of the bottom cable fastener 57r with pre assembled roller holder 61 insert it on the other side of the roller holder 61 and bolt the bot tom cable fastener 57ri to the bottom section 44 us ing 4 x S10 Ma 10Nm and by tilting it slightly 1 40ad 1 40c d iso20 1 40ac ad iso45 14c Fold the cable link on the roller holder to ease as sembly later 61 Lock section 1 45 15 Insert the lock section 67 into the angular frame Te guard against falling over and as with the bottom section 44 bolt on the side hinges 48rn turn the roller using S10 Ma 10Nm 1 45a OPTIONAL
82. irroittaminen Huomaa K yt v nt jousia irroittaessasi henkil suojaimia ja varmista ovilehti putoamisen varalta Siir ovilehti auki p teasentoon ja varmista se putoamisen varalta Irroita vaijeripustuksesta varmistintulpat Irroita yksitt iset vaijerit alemmasta vaijeripustuksesta vasemmalla ja oikealla 44 Sulje ovi hitaasti ja varovasti 45 Aloita yl lamellista ja irroita kaikki lamellit asennusohjeiden mukaisesti mutta p invastaisessa j rjestyksess 46 Oven muiden osien irroittaminen on my s j rkev tehd asennusohjeiden mukaisesti mutta j rjestyksess p invastaisessa K ytt ja huolto ohjeet nosto oville iso20 4 iso45 4 v nt jousi Ovivalmistajan vastuu raukeaa jos ovea k ytet n tai huolletaan ohjeiden vastaisesti ja tai ei k ytet alkuper isvaraosia tai oveen tehd n omavaltaisia muutoksia K ytt N iden ovien mekanismit on suunniteltu siten ett k ytt j lle tai l hell oleville ihmisille aiheutuvat tapaturmat ruhjevamat viiltohaavat raajojen katkeamiset ja murtumat voidaan v ltt mahdollisimman pitk lle Huomaa seuraavat seikat jotta oven k ytt on turvallista e Varmista ennen oven k ytt ja sen aikana ett oven liikkuvien osien ovilehti ohjausrullat l hell ei ole k ytt j n lis ksi muita ihmisi eik mit n esineit e Nosto ovea saa k ytt k sin vain ulko ja sis puolen kahvoista sek k sinarusta K yt
83. letra normal valido para los tipos de puerta iso20 iso45 a excepci n del montaje de la hoja de la puerta iso20 completa iso45 parcial letracursiva complemento del montaje de la hoja de la puerta iso45 Montaje previo del marco de la puerta 1 10 1 Colocar tacos de madera o similares debajo de los marcos angulares 1p 1 para protegerlos contra el roce Atornillar sin apretar el anclaje de muro 7 a derecha e iz guierda de los marcos angulares 1p con S6 S12 en fun ci n de la anchura tope 1a Anchura de tope 55 120 mm montar el anclaje de muro 7 hacia el interior 1 10c 1b Anchura de tope superior a 120mm montar el an claje de muro 7 hacia el exterior 1 10c En caso de utilizar fijaciones diferentes debe garanti zarse que esas posean al menos una capacidad de ab sorci n de carga igual o superior a la de los anclajes de muro 7 2 Atornillar el tornillo S6 en el anclaje de muro 7 siempre hacia el exterior 1 10a Atenci n la tuerca S12 nunca hacia dentro Obstaculi za el funcionamiento 1 10ab 3 Atornillar la suspensi n por muelle inferior 6 con dos torni llos S6 S12 en la parte inferior 1 10b Montaje del marco de la puerta 1 15 4 Colocar los marcos de la puerta 1pn detr s de la apertura y asegurarlos contra la ca da 1 15 Suspender el protector del marco 3 en los tornillos premontados en el marco y apretar 1 15a Ajustar la posici n del protector seg n la si
84. ligge i form endestykkets 16g vre radiusomr de 1 70c ca VALGFRIT Deformerede karm og profilpakninger kan gengives deres oprindelige form ved hj lp af en varmebl ser el lign Bemeerk Pakningerne m ikke blive for varme 1 60 Standardmontage uden bundprofil 2 05 30 Aktivering af RENO installationen eksempel Foruds tninger for aktiveringen Afstanden mellem anslaget og frontskinnen skal v re ca 60 mm 2 05a Den nedre fodvinkel kn kkes af i rillen 2 05b Karmens frie flap bukkes om eller kappes af 2 05c d Bem rk Kappestedet skal beskyttes mod korrosion udbedringslak medf lger ikke S t karmene ind i mellemrummet mur og bundskinne 2 05e og forts t fra montering af portrammen 1 15 Kontrolvejledning Det er afg rende for ledhejseportens funktion holdbarhed og lette l b at alle dele er monteret i overensstemmelse med monteringsvejledningen Hvis ledhejseporten alligevel ikke fungerer perfekt bedes f lgende punkter kontrolleret 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Er vinkelkarmene i siderne karmprofilen og de vandrette l beskinnepar korrekt positioneret vandret lodret og diagonalt og gjort forsvarligt fast 1 30d 1 30 diagonalm ling Er alle skrueforbindelser fast tilsp ndt Er overgangene mellem de lodrette l beskinner i vinkelkarmen og de 89 kurver tilpasset sml punkt 7 Kontroller tr kfjedersp ndingen
85. los muelles de tracci n especificados La garant a sobre el acabado superficial para todas las hojas de puerta instaladas dentro del pa s con el color original del revestimiento exterior cubre el color y la l mina as como la protecci n contra la corrosi n y la resistencia a la luz Las ligeras modificaciones del color que puedan producirse con el paso del tiempo no est n incluidas en el derecho a garant a Las puertas y acabados superficiales instalados en la costa o en sus proximidades est n sometidas a efectos ambientales agresivos y requieren la correspondiente protecci n adicional De esta garant a se excluyen los defectos de todo tipo provo cados por da os en el producto como desgaste por abrasi n da os mec nicos o intencionados suciedad o una limpieza inadecuada En el caso de las puertas con imprimaci n deber efectuarse el tratamiento final en obra dentro de un plazo de tres meses a partir de la fegha lt de entrega Peque os defectos superficiales ligero inicio de oxidaci n inclusiones de polvo o rayaduras superficiales no constituyen motivo de reclamaci n en el caso de las puertas imprimadas pues esos defectos dejan de ser visibles tras el lijado y el tratamiento final La radiaci n solar directa sobre las puertas con anchuras de unos 3 metros o con pintura o l mina de tonos oscuros puede provocar deformaciones y perjudicar el funcionamiento Pueden producirse modificaciones t cnicas en nuestros pro
86. m jlig 1 25a S tt vid ett f r litet v ggavst nd i hammarskruven S7 inifr n genom vinkelkarmsidan ju och snedst ll den i sp ret Fall upp l pskeneparet 14Hv och justera in det v gr tt 7 Skruva fast l pskeneb jarna 30 med vardera S6 S12 i vinkelkarmsidorna nv och S6 S12 i de fr mre upph ngningsanordningarna 8 var noga med en f rskjutningsfri verg ng mellan l pskeneprofilerna och justera in med en polygrip vid behov 1 25ab 8 Lossa muttern S12 och positionera vajerhaspeln 4 s l ngt upp som m jligt p skruven S3 och skruva sedan fast den med muttern S12 1 25ac Montering av ankarskenor 1 30 9 Montering av ankarskenor Ankarskenan 27 r avsedd f r alla upph ngningsanordningar och m ste tas is r i de avsnitt som beh vs 9a Skjut in vardera en ankarskena 27 med anslutningsvinkel 28 p den h gra och den v nstra sidan i skarvstycket f r l pskenor 6 och skruva fast dem med kl mplattan 29 med S6 S12 p ett s dant s tt att de f rblir utdragbara 1 30a aa F rvara den h r monterings bruks och underh llsanvisningen noga under hela tiden som porten anv nds 31 GE 9b Vid v ggavst nd st rre an 500mm skarvstycket f r l pskenor 6 fran taket 1 30b 10 Skruva fast skarvstycket f r l pskenor 6 handfast med en S6 S12 i h rnf rbindelsevinkeln 10 1 30ab 11 Placera skarvstycket f r l pskenor 6 p den motsatta h rnf rbindelsevinkeln 10 och skruva
87. mallin iso45 ovilehden asentamiseen Karmin esiasentaminen 1 10 1 Aseta kulmaprofiilin r 1 alle lankku tms suojaksi naarmuuntumiselta Ruuvaa kulma 7 l ys sti sein n leveytt vastaavasti kulmaprofiiliin 1p oikealle ja vasemmalle tarvikkeilla S6 12 1a Sein n leveys 55 120 mm Asenna kulma 7 sis np in 1 10c 1b Sein n leveys yli 120 mm Asenna kulma 7 ulosp in 1 10c Varmista joitakin muita kiinnitystarvikkeita k ytt ess si ett niiden kest vyys on v hint n yht hyv kuin toimitussis lt n kuuluvien kulmien 7 2 Ruuvaaruuvi S6 kulmaan 7 aina ulkopuolelta 1 10a Huomaa Mutteri S12 ei saa miss n tapauksessa tulla sis puolelle Vaikuttaa oven toimintaan 1 10ab 3 Ruuvaa alap n jousiripustin 6 kahdella ruuvilla S6 S12 kulmaprofiilin alap h n 1 106 Karmin asentaminen 1 15 4 Aseta karmi jeu aukon taakse Varmista se kaatumisen varalta 1 15 Aseta yl karmi 3 sivukarmien esiasennettuihin ruuveihin ja kirist ruuvit 1 15a Yl karmin paikka m r ytyy asennuspaikan mukaan 1 15aa Oikaise vesivaa an avulla sivukarmit tarkasti samaan suuntaan ja yl karmi suoraan kulmaan 1 15 Karmin oikaisemisen j lkeen kiinnit karmi ruuveilla S8 S9 yl kulmissa oikealla ja vasemmalla 1 156 Kiinnit yl karmin kannatin 13 yl karmin 3 keskelle 1 15e Pujota aluslevy U3 ruuviin S8 ja kiinnit sivukarmi niill lattiaan 1 15c Huomaa Varo
88. mellomstykket med skrutrekker 1 70b v Drei loperullens ytterring forsiktig i pilens retning 1 70buv og trekk deretter ringen utover og av 29 Innstilling av den verste l perullens h yde 29a ved manuell drift og port pner NovoPort L perullens midtpunkt m synke ca 5 mm inn i formendestykket 16Hv 1 70c ca 29b Ved portapner med taktrekk Loperullen skal ligge i formendestykkets verste radiusomr de 16Hv 1 70c ca EKSTRAUTSTYR Ved deformerte karm og blendetetninger kan disse settes tilbake til deres opprinnelige form ved bruk av et varmfoneapparat e l OBS Tetningen m ikke overopphetes 1 60 Standard montering uten bunnprofil 2 05 30 Aktivering av RENO installasjon montasjetilfelle Forutsetning for aktiveringen er f lgende Avstanden mellom anslag og den monterte fremre skinnen m v re ca 60mm 2 054 Brekk av det nedre fotvinkeljernet p bruddstedet 2 05b Boy karmens frittst ende lasken rundt eller skj r den av 2 05c d OBS Beskytt kuttstedet mot korrosjon reparasjonslakken er ikke del av leveringsomfanget Sett karmene inn i mellomrommet mur og bunnskinne 2 05e og fortsettab monteringen av d rrammen 1 15 videre Testinstrukser For leddportens funksjon holdbarhet og dens problemfrie l p er det avgj rende at alle delene har blitt montert i henhold til montasjeinstruksene Skulle allikevel leddporten ikke fungere lytefritt m du vennligst kontroll
89. must dip approx 5 mm into the moulded end piece 16r 1 70c ca 29b when operating by ceiling pull The roller must lie in the upper radius of the moulded end piece 16r 1 70c ca OPTIONAL If frames or panel seals are misshapen they can be restored to their original shape with e g a hot air gun Caution Do not overheat seals 1 60 Standard installation without floor profile 2 05 30 Activation of RENO installation Activation is dependent on A distance of about 60mm between the side border and the existing front track 2 05a Bend the lower base bracket along the line provided 2 05b Either fold over or cut off the protruding strap on the frame 2 05c d Caution Protect the cut against corrosion Touch up paint not included in the scope of delivery Position the frames in the space between wall and floor track 2 05e and continue as described from Assembly of the door frame 1 15 onwards Test instruction All part must be assembled as described in the installation instructions to assure the functional reliability durability and smooth operation of the sectional garage door If the sectional garage door door still does not function properly please check the following points 31 Are the side angular frames frame panel and horizontal tracks exactly aligned horizontally vertically and diagonal ly and securely fastened 1 30d 1 30 diagonal measurement 32 Are all screw connect
90. nas uni es de calhas 6 e aparafuse com a placa de aperto 29 com S6 S12 de modo a que a calha fique extra vel 1 30a aa 9b No caso de dist ncias de paredes superiores a 500mm realizada uma fixa o da uni o das calhas 6 a partir do tecto 1 30b 10 Aparafuse bem m o a uni o das calhas 6 com um S6 S12 s cantoneiras de liga o extremas 10 1 30ab 11 Coloque a uni o das calhas 6 nas cantoneiras opostas de liga o de cantos 10 e aperte bem cada um dos lados com dois parafusos S6 S12 1 30ac b 12 Fixe a uni o das calhas 6 e os pares de calhas horizontais 14R parede ou ao tecto N o aperte ainda firmemente os parafusos S6 S12 da placa de aperto 29 1 30 medi o diagonal 12a Fixa o na parede extraia a calha de ancoragem 27 com cantoneira de liga o 28 e aparafuse com S8 S9 1 30ac 12b Fixac o no tecto aparafuse a calha de ancoragem 27 cantoneira de ligac o 28 com S6 S12 e encavilhe com S8 S9 1 30b Ap s o alinhamento aperte firmemente a placa de aperto 29 S6 Fixe ao tecto a cantoneira de suspens o das calhas 9 adicionalmente com calha de ancoragem 27 cantoneira de ligac o 28 S6 S12 S8 S9 1 30c Atenc o a partir da BRH de 2126mm 6 preciso montar suspens es adicionais de tecto frente no par de calhas 14RiL 1 30d Montagem da folha do port o Montagem pr via da secc o inferior 1 35 13 iso20 a secc o superior est em cim
91. ndstyckets vre radieomr de 16Hv 1 70c ca TILLVAL Deformerade karmsides och karm verstyckest tningar kan f sin form tillbaka med hj lp av v rme fr n en varmluftspistol eller liknande Observera V rm inte t tningen f r mycket 1 60 Standardm ssig montering utan markprofil 2 05 30 Aktivera RENO f r installation och monteringsfall F ruts ttningen f r aktiveringen r Avst ndet mellan anslaget och den befintliga fr mre skenan m ste vara cirka 60 mm 2 05a Vik vid vikpunkten p den nedre fotvinkeln 2 05b Vik karmsidans frist ende flik eller kapa av den 2 05c a Observera Skydda kapst llet mot korrosion F rb ttringslack ing r inte i leveransomfattningen S tt i karmsidorna i mellanrummet mur och golvskena 2 05e och forts tt med Montering av portkarm 1 15 Kontrollanvisning F r att sektionsporten ska fungera h lla l nge och g l tt r det av avg rande betydelse att alla delar har monterats enligt monteringsanvisningen Kontrollera f ljande punkter om sektionsporten nd inte fungerar felfritt 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 44 42 r vinkelkarmsidorna karm verstycket och det v gr ta l pskeneparet exakt injusterade v gr tt lodr tt och diagonalt och har de f sts ordentligt Diagonalm tning 1 30d 1 30 r alla skruvf rband ordentligt tdragna Har vergangarna mellan de lodr ta l pskeno
92. no caso de gualguer tipo de alterac o arbitr ria na construc o do port o Utilizac o Os dispositivos mec nicos deste port o foram concebidos de modo a evitar ao m ximo gue o utilizador e as pessoas gue se encontrem perto corram risco de ficarem entalados cortados ou presos Para uma utilizac o segura do port o preciso observar os pontos seguintes e Antes e durante o accionamento do port o assegure se de gue para alem da pessoa gue utiliza o port o n o se encontram mais pessoas nem objectos na rea das pecas gue se movimentam p ex folha do port o roldanas etc do port o e A opera o manual do port o seccional s permitida com os puxadores exteriores os puxadores interiores ou eventualmente com o cabo manual n o podendo o utilizador colocar as m os ou interferir nas pecas m veis e Funcionamento da fechadura Se der uma volta completa chave poss vel abrir e fechar permanentemente o port o seccional sem a chave Se der 3 4 de volta chave poss vel abrir o port o seccional e se voltar a rodar a chave 3 4 no sentido contr rio ao fechar fica bloqueado Se deslocar o bot o interior de desbloqueio e bloqueio poss vel abrir e fechar sem chave e Durante o accionamento do port o seccional de fora ou de dentro mantenha pessoas e objectos afastados da zona de abertura e Para abrir desloque a folha do port o at posi o final e aguarde at ficar paralisado ante
93. noston j lkeen ks asennusohje Jos em kokonaisuutta tai joitakin sen osia ei todistettavasti voi k ytt tai k ytett vyys on huomattavasti heikentynyt materiaali tai valmistusvirheen vuoksi valintamme mukaan joko korjaamme n m tai toimitamme tilalle uudet Emme vastaa oven virheellisest asentamisesta k ytt notosta tai k yt st aiheutuneista vahingoista emmek huolto ohjelmaan sis ltyvien huoltojen laiminly nnist tai omavaltaisista muutoksista aiheutuneista vahingoista Muutoksia lis asennuksia huoltoja ja korjauksia teht ess on k ytett v alkuper isi varaosia ja lis tarvikkeita Emme vastaa kuljetuksen aikaisesta emmek kovakouraisesta k sittelyst tai vieraan esineen aiheuttamasta vahingosta emmek luonnollisen kulumisen seurauksena syntyneest tai erityisen rasittavan ilmaston aiheuttamasta vahingosta Takuu raukeaa jos asennus ja k ytt ohjeita ei ole noudatettu Emme vastaa omavaltaisten muutosten emmek rakenneosien korjausten aiheuttamista vahingoista Emme vastaa vahingosta joka aiheutuu lis eristeen aiheuttamasta oven painon lis yksest v nt jousi ei voi tasata lis painoa Annamme kaikkiin sis maahan asennettuihin oviin pintak sittely koskevan takuun joka kattaa alkuper isen v rin tai kalvon pysymisen korroosiosuojauksen ja valonkeston Takuu ei koske ajan my t ilmaantuvia pieni v rimuutoksia Rannikolle ja vastaaviin olosuhteisiin asennetut ovet
94. og metallsag e Festematerial i henhold til forholdene p montasjestedet OBS Det m kontrolleres at de medleverte treskruene S8 og pluggene S9 er egnet til anvendelsen de konstruksjonsmessige forholdene p montasjestedet tatt i betraktning Viktig e Porten monteres i den ferdige pningen og p det ferdige gulvet e Tiltrekningsmoment for b ndene 10Nm skrue S10 e For sikkerhets skyld bor du sammenligne garasjens m l med portens konstruksjonsm l Minimums innvendig bredde for garasjen konstruksjonsm l bredde 180mm Minimums garasjeh yde tak Konstruksjonsm l h yde 120mm ogs tilstrekkelig ved port pnere Minimums anslagsbredde h yre og venstre side 55mm e Bokstaver tallkombinasjoner f eks S8 henviser til det tilsvarende festematerialet i bildedelen etterf lgende nedtrykket V eller R eksempelvis 11 Deler for venstre resp h yre side forskjellige ta hensyn til markeringene p delene uten nedtrykking kan brukes b de p heyre venstre side Tallkombinasjoner i hakeparentes f eks 5 10 henviser til de respektive illustrasjonene i bildedelen e Alle referanser til siderfor montering p h yre venstre side gjelder alltid sett fra innsiden av garasjen alts med blikket rettet mot utsiden Samtlige m l angis i millimeter Det tas forbehold om tekniske endringer e Tekstpassasjer i normal skrift gjelder for porttyper iso20 iso45 med unntak av montering av p
95. ou um aparelho semelhante poss vel voltar a coloc las na forma original Atenc o n o aqueca demasiado a junta 1 60 Montagem standard sem perfil inferior 2 05 30 Activac o da instalac o RENO caso de montagem Condic o pr via para a activac o A dist ncia entre o encosto e a calha dianteira dispon vel tem de equivaler a cerca de 60mm 2 054 Dobre a cantoneira de base inferior no ponto de dobragem 2 056 Dobre ou corte a parte dobrada do aro 2 05c d Atenc o proteja a superf cie de corte contra corros o Pintura de acabamento n o inclu da no fornecimento Coloque os aros no espago interm dio alvenaria e calha inferior 2 05e e continue a partir da montagem do marco do port o 1 15 Instruc es de verificac o Para o funcionamento a durac o e a boa mobilidade do port o seccional decisivo gue todas as pecas tenham sido montadas de acordo com as instruc es de montagem Se apesar disso o port o seccional n o funcionar em perfeitas condic es verifigue os pontos seguintes 31 Os aros angulares laterais o painel do aro e os pares de calhas horizontais est o alinhados exactamente na horizontal na vertical e na diagonal e est o fixos com seguran a 1 30d 1 30Diagonalme ung medi o diagonal Guardar estas instru es de montagem utiliza o e manuten o em lugar seguro durante todo o tempo de utiliza o da port o 48 CP 32 Os aros ang
96. p je dot hn te e Zkontrolujte opot ebiteln d ly pru iny dvojit ocelov lanka atd a pokud je to nutn vym te je za origin ln n hradn d ly e Dbejte na spr vn nap t pru in Pokud je t eba zm nit napnut pru in je t eba postupovat podle bodu 34ff n vodu na mont e Pakety v cen sobn ch pru in a dvojit dr tov lanka vym te po cca 25000 uvedeni dve v innost zavieni otevieni To je nutn u 0 5 uveden dve v innost za den ka d ch 14 let 6 10 N 7 let 11 20 d 3 5 let Tento n vod na mont obsluhu a dr bu je t eba spolehliv uschov vat b hem cel doby u v n 60 CZ 5 resp 10 let vyrobni zaruky na sek ni vrata Typ iso20 4 iso45 4 s vertik ln ta nou pru inou Vedle z ruky na z klad na ich prodejn ch a dodavatelsk ch podm nek poskytujeme v robn z ruku 10 roky p i max 50 000 provozn ch cyklech na v e uveden sek n vrata Na e v robn z ruka plat 5 let na opot ebiteln d ly jako z mky z v sy pru iny lo iska vodic kladky lanov klady a p slu n lana za norm ln ho nam h n nebo do 25 000 provozn ch cykl Desetiletou v robn z ruku poskytujeme na sekce proti prorezav n zevnit a zvenku na odd len oceli od p ny a podlahov vnit n bo n a p ekladov t sn n U dve s ta n mi pru inami je t eba pakety v cen sobn m pru in a dvojit ocel
97. pregledu lastnosti izdelka Tovarni ka kontrola proizvodnje ustreza zahtevam standarda EN ISO9001 2008 Navedena lastnost Pomembne zna ilnosti Zmogljivost Harmonizirane tehni ne specifikacije Vodotesnost glejte oznako CE Spro anje nevamih snovi NPD Upor na veter glejte oznako CE Toplotni upor glejte oznako CE Prepustnost za zrak glejte oznako CE Varno odpiranje pri navpi no premikajo ih se vratih EN 13241 1 2003 A1 2011 confirmed Dolo itev geometrije steklenih delov confirmed Mehanska trdnost in stabilnost confirmed Obratovalne sile pri elektri nih vratih confirmed Trajnost vodotesnosti toplotne upomosti in prepustnosti za zrak glejte oznako CE 10 Lastnosti proizvoda navedenega v to ki 1 in 2 so v skladu z navedenimi lastnostmi iz to ke 9 in so v kombinaciji s predpisanimi vratnimi pogoni Novomatic 200 312 403 413 5535 8038 novodoor ali novoport v skladu z veljavnimi dolo ili Direktive o storjih ES Direktiva 2006 42 ES harmoniziranimi tehni nimi specifikacijami EN 12453 2000 Skladnost je dokazal poobla eni organ v skladu s teviko 7 Za izdajo te izjave o lastnostih je odgovoren izklju no proizvajalec naveden v to ki 4 Podpisal za in v imenu proizvajalca Frank Wiedenmaier lan vodstva podjetja COO Rees 01 07 2014 Podpis nizkonapetostne direktive ES Direktiva 2006 95 ES harmoniziranimi tehni nimi specif
98. r l sz rad s gondoskodni kell biztos tani kell a v z elfoly s t e A szekcion lt kaput vni kell mar agressz v anyagokt l pl savakt l l gokt l tsz r s t l tr gy t l stb e Az ac lbet tes szekcion lt kapuk gy rilag poli szter bevonattal vannak ell tva A be pit nek a tov bbi sz nez st a sz ll t st k vet 3 h napon bel l el kell v geznie old szertartalm 2K epoxi alapoz val majd a kikem nyed st k vet en k lt rre alkalmas a kereskedelemben kaphat fest kkel e A helyi atmoszf rikus terhel snek megfelel en id k z nk nt jrafest s sz ks ges e Ajanljuk a kaput egy puha nedves kend vel rendszeresen megtiszt tani Sz ks g eset n enyhe tiszt t szer vagy langyos szappanos vizes oldat haszn lhat A pol roz szerek valamint s rol szerek szerves old s tiszt t szerek haszn lata ker lend A kaput s a kapu vegez s t a tiszt t st megel z en a por miatti karcol sok elker l se rdek ben alaposan le kell bl teni A jelen szerel si kezel si s karbantart si tmutat t a kapu teljes haszn lati idej re biztons gban meg kell rizni 71 CH Karbantart s megfelel en k pzett be pit szakember ltal e Ellen rizze a csavaros s kapcsos k t sek r gz l s t sz ks g eset n h zza meg ket e Ellen rizze a kop alkatr szeket rug kat dupla dr tk teleket stb s amennyiben sz ks ges cser lje ki
99. registered trade name or registered trade mark and contact address of the manufacturer as required pursuant to Article 11 5 Novoferm GmbH Isselburger Strasse 31 D 46459 Rees Germany Tel 492850910 0 Fax 492850910 646 Email info novoferm com System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product as set out in Annex V System 3 In case of the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonised standard The Notified Body NB No 0044 TUV Nord Cert GmbH D 45141 Essen conducted product testing based on type approval and issued Test reports detailing the performance characteristics of the product The company s in house production control complies with the requirements of EN ISOS001 2008 Declared performance Key characteristics Performance Harmonized technical specification Waterproofness see CE mark Release of hazardous substances NPD Resistance to wind loads see CE mark Thermal resistance see CE mark Air permeability see CE mark 7 i Safe opening doors that move vertically confirmed EN 13241 1 2003 A1 2011 Specification of the geometry of glass components confirmed Mechanical strength and stability confirmed Operating forces power operated doors confirmed Permanency of waterproofness thermal resistance and air permeability see CE mark The performance of the product identified in points 1 and 2 is in con
100. relever ult rieurement 1 25a Si la distance est trop faible ins rer de l int rieur la vis a t te rectangu laire S7 dans le montant d huisserie 1p et la bloquer dans la rainure Relever les paires de rails de guidage 14Rn et aligner a l horizontal 7 Visser les rails cintr s 30 avec S6 S12 aux montants d huisserie jeu et avec S6 S12 aux pattes de suspension avant 8 Veiller que la transition entre les profil s de rails de guidage est sans d port et aligner au besoin avec une pince multiprise 1 25ab Cette notice de montage de service et d entretien doit tre conserv e pendant toute la dur e d utilisation de la porte 11 CE 8 Desserrer ensuite l crou S12 et placer le logement de cable 4 aussi haut que possible sur la vis S3 et visser de nouveau avec l crou S12 1 25ac Montage des coulisseaux 1 30 9 Montage des coulisseaux Le coulisseau 27 est prevu pour la suspension complete et doit amp tre divis dans les sec tions reguises 9a Ins rer un coulisseau 27 avec la corni re de raccor dement 28 droite et gauche dans la traverse ar ri re 6 et visser a la plague de serrage 29 avec S6 S12 de sorte gu il puisse coulisser 1 30a aa 9b Pour des distances sup rieures 500 mm fixer la traverse arriere 6 au plafond 1 30b 10 Visser la main la traverse arri re 6 avec S6 S12 la corni re d extr mit 10 1 30ab Placer la traverse arri re 6 sur l querre de ra
101. rzes megfelel az EN ISO9001 2008 k vetelm nyeinek A nyilatkozat szerinti teljes tm ny L nyeges tulajdons gok Teljes tm ny Harmoniz lt m szaki specifik ci V z ll s g l sd a CE jel l st Vesz lyes sszetev k felszabadul sa NPD Sz lterhel ssel szembeni ellen ll s l sd a CE jel l st H ellen ll s l sd a CE jel l st Leveg tereszt k pess g l sd a CE jel l st 5 Biztons gos nyit s ggleges mozgat si kapukn l confimed EN 13241 1 2003 A1 2011 veg alkot r szek geometri j nak meghat roz sa confirmed Mechanikai szil rds g s stabilit s confirmed M k dtet er k er mozgat s kapukn l confirmed Viz ll s g h ellen ll s s l g tereszt k pess g tart ss ga l sd a CE jel l st Az 1 s 2 pontban meghat rozott term k teljes tm nye megfelel a 9 pontban felt ntetett nyilatkozat szerinti teljes tm nynek s az el rt Novomatic 200 312 403 413 5535 8038 novodoor vagy novoport kapuhajt sokkal kombin lva megfelel az c EK g pekre vonatkoz ir nyelve 2006 42 EK ir nyelv vonatkoz rendelkez seinek Harmoniz lt m szaki specifik ci EN 12453 2000 o a meghat rozott fesz lts ghat ron bel li haszn latra tervezett elektromos berendez sekr l 2006 95 EK sz l EK ir nyelvnek Harmoniz lt m szaki specifik ci EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 o az elektrom gneses sszef rhet s gr l 2
102. s bbi egyszer szerel s rdek ben hajtsa ra a k t lhimb t a 61 fut g rg tart ra Z rszekci 1 45 15 Helyezze be a 67 z rszekci t az 1rn szegletkeretbe biztos tsa felborul s ellen s a 44 padl szekci hoz hasonl an a 48g oldalpantokat fut g rg k elforgat sa csavarozza fel S10 Ma 10 Nm haszn lat val 1 45a OPCION LISAN Z r felszerel se 15a Nyomja be a 69 klipszet a hossz n gysz ghas bbal rendelkez 70 k ls foganty n l v megfelel kimart r szbe 1 45b ba 15b Szerelje fel a z rk szletet a robbantott bra szerint 67 z rszekci ra 1 454 Helyezze a z rc mk t 72 a 71 fed c mk vel kiv lr l a 67 z rszekci der ksz g v jat ba s a 73 76 z rk szlettel bel lr l csavarozza ssze S1 haszn lat val Dugja t a 70 k ls kilincset a 73 z ron s bel lr l csavarozza ssze a 78 bels kilinccsel S2 haszn lat val Figyelem A 77 forgat karnak spi ter jobbra felfel kell mutatnia Kapuhajt s n lk li kapuk eset n 15c Csavarozza ra a 79 reteszcsappanty t az S10 segits g vel a z rszekci ra 1 45cb 15d Tartsa a 80 reteszrudat a 79 reteszcsappanty hoz valamint a forgat karhoz s ha sz ks ges r viditse le megfelel hossz s g ra f mf r sszel vagy er oldalcsip fog val csak kazetta de hagyjon 3 5 mm j t kot s r gzitse a reteszcsappantyut S4 haszn lat val 1 50da 15e Akassza a 80 reteszrudat a
103. sezionale e successivamen te ogni 5 000 cicli di esercizio circa lubrificare gli assi dei rulli di scorrimento e i supporti dei rulli di scorrimento puli re le coppie di guide scorrevoli orizzontali e Non lubrificare il cilindro in caso di bisogno applicare esclusivamente spray di grafite e Assicurarsi che il telaio del portone sia sufficientemente ventilato asciugatura assicurarsi che l acqua venga sca ricata e Proteggere il portone sezionale da sostanze acide ag gressive come acidi soluzioni alcaline sale ecc e portoni sezionali con decorazioni in acciaio vanno rivestiti in fabbrica con poliestere L ulteriore verniciatura da parte del cliente va effettuata entro 3 mesi dalla fornitura utiliz zando un fondo a base di resina epossidica 2K con solven ti dopo l asciugatura possibile applicare vernici comuni e A seconda dell esposizione agli agenti atmosferici a inter valli va effettuato un trattamento successivo e Si consiglia di pulire regolarmente il portone con un panno morbido inumidito Se necessario utilizzare un detergente non aggressivo o una soluzione di sapone e acqua tiepida Evitare la levigatura nonch la pulizia con solventi e de tergenti organici o abrasivi Il portone e le vetrature vanno sciacquati accuratamente prima della pulizia al fine di evi tare graffi causati dalla polvere Far eseguire i lavori di manutenzione da personale tecnico adeguatamente qualificato e Controllare c
104. sklopite na dr alo tekalnega kolesa 61 Sekcija s klju avnico 1 45 15 Sekcijo s klju avnico 67 vstavite v kotni okvir 1Ru jo zavarujte pred padcem kot ste to naredili pri talni sekciji 44 in stranske Sarnirje 48rn obrnite tekalno kolo privija ite s pomo jo S10 Ma 10 Nm 1 45a DODATNA MO NOST Monta a klju avnice 15a Sponko 69 z dolgim Stirirobnim vijakom vtaknite v odprtino na zunanjem ro aju 70 1 45b ba 15b Sklop klju avnice montirajte na sekcijo s klju avnico 67 kot je prikazano na pove anem izseku slike 1 454 Plo ico klju avnice 72 s prekrivno plo ico 71 od zunaj vtaknite v pravokotni priteg sekcije s klju avnico 67 in jo s sklopom za klju avnico 73 76 privija ite od znotraj S1 Zunanji ro aj 70 vtaknite skozi klju avnico 73 in ga od znotraj privijte z notranjim ro ajem 7882 Pozor Vrtljiva roka 77 cinkova tla na litina mora biti usmerjena desno navzgor Pri vratih brez vratnega pogona 15c Zaklepne zasko ke 79 privija ite na sekcijo s klju avnico s pomo jo S10 1 45cb 15d Zaklepno palico80 pridr ite na zaklepne zasko ke 79 in vrtljivo roko in jo po potrebi s kovinsko ago ali ustreznim rezalnikom skraj ajte na potrebno dol ino samo kaseto pri emer pustite 3 5 mm zra nosti nato zaklepne zasko ke privija ite s S4 1 45ca 15e Zaklepno palico 80 vpnite v vrtljivo roko in zaklepne zasko ke 79 privija ite s S4 1 45cb Srednje sekcije 1
105. ste av tillverkaren ha f rsetts med en korrekt typskylt ett CE m rke och en prestandadeklaration Det m ste ha skapats en verl mningsdokumentation p det aktuella spr ket och den m ste f rvaras s kert under hela anv ndningstiden L sblecken sn pparna och l sst ngerna m ste ha demonterats Den manuella vajern m ste ha demonterats Endast kvalificerade mont rer f r g ra inst llningar p drivenheten Underh ll F ljande punkter m ste kontrolleras efter monteringen och sedan minst var 6 e m nad Underh ll utf rt av lekman eller kvalificerad mont r e Kontrollera porten enligt Kontrollanvisningen punkt 31 och fram t e Olja in l prullarnas axlar i l prullef stena och reng r det v gr ta l pskeneparet n r sektionsporten har monterats och efter var 5 000 e r relse e Olja inte in l scylindern utan sm rj ist llet med grafitspray om den g r tr gt e Se till portkarmen f r tillr cklig ventilation torkning Vatten m ste kunna rinna undan e Skydda sektionsporten mot fr tande och aggressiva medel s som syror baser t salt och g dningsmedel e Sektionsportar med st lfyllning bel ggs med polyester i fabriken Den slutgiltiga f rgbehandlingen m ste g ras p uppst llningsplatsen inom 3 m nader fr n leveransdatumet med l sningsmedelshaltig 2K epoxi grundf rg och sedan efter h rdningen med ett vanligt lack f r utomhusbruk e Mala sedan med j mna mellanr
106. stikkes inn i wireopphenget 4 innenfra og fores derfra og nedover 1 55b c 22 Enkelt wireendene 12 legges over forerullen uten at de legges i kryss 17 og forerullen skrus fast i formendestykket 16 R med skrue 15 1 55ba bb De to Disse montasje betjenings og vedlikeholdsinstruksene m oppbevares trygt hele portens brukstid D75 enkelte wireendene 12 fores inn i wirevingen til det nederste wirefestet 57uv og stilles i posisjonen som fremstilles 1 55d respektive sikres med sikkerhetspluggen 22 Fj roppheng 1 60 23 Rillen i fj rpakken 11 hukes fast i fj ropphenget 5 1 60a aa og sikres med l sesplint 15 1 60ab 24 Huk fast fj rpakkens nese 11 i fj rstrammeb ndet 12 og sikre med l sesplint 15 Finn frem til optimal spenning i trekkfj ren pne porten til halv h yde Porten skal n holde seg selvstendig i denne posisjonen Tilpass fj rkraften ved stille om i fj rstrammeb ndet 12 1 60ab OBS Etter innstillingen m du ikke blemme sikre med l sesplint 15 1 60ab 25 Wireholderen 21 monteres s langt oppe som mulig i wireopphenget S6 S12 1 60b 26 Deretter fores de to enkeltwirene 12 gjennom spalten bak wireholderen 21 og inn i sporene 1 60ba For porter uten port pner 1 65 27 Montering av forriglingsplate 93 27a Lukk porten innenfra Hold forriglingsplaten 93R resp 93 til h yre resp til venstre mot sperrebolten 790g skru det fast i de to tilsvarende firkanthu
107. t sek pl h l gf v segits g vel ism t visszanyerik eredeti form jukat Figyelem Ne hev tse t l a t m t st 1 60 Standard szerel s padl profil n lk l 2 05 30 A RENO telep t s aktiv l sa be p t s Az aktiv l s felt tele A r gzit s a megl v el ls sin k z tti t vols g kb 60 mm legyen 2 05a T rje le az also labszegletet a megfelel helyen 2 05b A keret szabadon ll f l t t rje le vagy v gja le 2 05c d Figyelem A v g s hely t korr zi ellen v deni kell A jav t fest k nem r sze a csomagnak A kereteket helyezze be a k ztes t rbe a fal s a padl s n k z tt 2 05e s folytassa a kapukeret szerel s t l 1 15 Ellen rz si tmutat A szekcion lt kapu m k d se tart ss ga s k nny fut sa szempontj b l d nt hogy minden alkatr szt a szerel si tmutat nak megfelel en szereljenek fel Ha a szekcion lt kapu m gsem m k dik kifog stalanul k rj k ellen rizze az al bbi pontokat 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Az oldals szegletkeretek a kerettakar s a vizszintes fut s n p rok vizszintesen f gg legesen s tl san t k letesen be vannak e ll tva s biztosan vannak r gzitve 1 30d 1 30 tl m r s Minden csavaros k t s meg van huzva A szegletkeretben l v f gg leges fut sinek s a 89 os ivek tmenetei j l ssze lettek illesztv
108. up nac m p su 12 1 60ab Pozor Po nastaven nezapome te zaji t n pomoc pru inov z vla ky 15 1 60ab 25 Dr k 21 se v pod ln m otvoru namontuje co nejv c nahoru do lankov ho z v su S6 S12 1 60b 26 N sledn se ob samostatn dr t n lanka 12 zavedou mezerou za dr kem 21 do dr ek 1 60ba U vrat bez pohonu 1 65 27 Namontujte plech 93 27a Vrata zav ete zevnit Plech 93r resp 93 vpravo resp vlevo p idr te k epu 79 a pomoc S6 S12 prip S7 prisroubujte do obou p slu n ch pravo hl ch otvor zadn ada d r z rubn Tru 1 65a b 27b Zkontrolujte uzamyk n Vrata n kolikr t otev ete a zav ete P i zav r n mus ep 79 v dy pln zasahovat do plechu 93R p p nastavte vertik ln m posunut m plechu 93r resp 931 Pojistn heln k 94 na roubujte k plechu 93rn pomoci S6 S12 1 65b 27c Dr k 91 pro lanko 96 upevn te v nejspodn j sekci do p edvyra en ch d r koncovek S10 1 65d Lanko 96 ve te p slu n m otvorem v dr ku 91 zajist te uzlem a v plechu 8 zajist te rovn uzlem 1 65e 27d Vrata otev ete rukou a pozna te koncovou polohu nejho ej vodic kladky 90rn Vrata zav ete a v pozna en m m st vsa te svorky 89 a pomoc S14 pevn dot hn te Vzd lenost od nejzadn j ho bodu k nejhlub mu bodu svorky mus b t na prav i lev stran stejn a b 1 65f U pohon
109. vrerad port f r s ker inf rsel av varor och fordon inom industri f retags eller bostadsomr den f ljs eller styrs av m nniskor i omr det d r de finns 4 Tilverkarens namn registrerade f retagsnamn eller registrerade varum rke samt kontaktadress enligt vad som kr vs i artikel 11 5 Novoferm GmbH Isselburger Strasse 31 D 46459 Rees Haldern Tel 492850910 0 Fax 492850910 646 E post info novoferm com 6 Systemet eller systemen f r bed mning och fortl pande kontroll av byggproduktens prestanda enligt bilaga V System 3 7 F r det fall att prestandadeklarationen avser en byggprodukt som omfattas av en harmoniserad standard Angiven provanstalt NB nr 0044 TUV Nord Cert GmbH D 45141 Essen genomf rde produktprovningen baserad p en typprovning och framst llde Provrapporter om produktens funktionsegenskaper Fabrikens egna produktionskontroller motsvarar kraven enligt EN ISO9001 2008 8 9 Angiven prestanda Viktiga k nnetecken Funktion Harmoniserad teknisk specifikation Vattent thet se CE m rkning Fris ttning av farliga substanser NPD Vindlastmotst nd se CE m rkning V rmemotst nd se CE m rkning Luftgenomsl pplighet se CE m rkning E T S ker ppning f r portar som r r sig lodr tt confirmed EN 13241 1 2003 A1 2011 Best mning av geometri p glaskomponenter confirmed Mekanisk h llfasthet och stabilitet confirmed Drivkraft f r kraftman vrerade port
110. vystavil zpr vu o zkou ce v konov ch vlastnost produktu Podnikov kontrola v roby odpov d po adavk m EN 1809001 2008 Vlastnosti uveden v prohl en Podstatn znaky V kon Harmonizovan technick specifikace Vodot snost Vize ozna en CE Uvol ov n nebezpe n ch l tek NPD Odolnost v i n poru v tru Vize ozna en CE Tepeln odpor Vize ozna en CE Prody nost Vize ozna en CE 5 i Bezpe n otev r n u vrat s kolm m pohybliv m pohybem confirmed EN 13241 1 2003 A1 2011 Ur en geometrie sklen n ch sou stek confirmed Mechanick pevnost a stabilita confirmed Pohony u vrat poh n n ch silou confirmed St lost vodot snosti tepeln ho odporu a prody nosti Vize ozna en CE 10 Vlastnost v robku uveden v bod 1 a 2 je ve shod s vlastnost uvedenou v bod 9 a v kombinaci s p edepsan mi pohony vrat Novomatic 200 312 403 413 553S 8038 novodoor nebo novoport ve shod s p slu n mi ustanoven mi o sm rnice EU o strojn ch za zen ch sm rnice2006 42 ES harmonizovan technick specifikaci EN 12453 2000 o sm rnice EU o zafizenich n zk ho nap ti sm mice2006 95 ES harmonizovan technick specifikaci EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 gt sm rnice o EMK sm mice2004 108 ES harmonizovan technick specifikaci EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Shoda byla prok z na uzn van m org n
111. w spr yny naci gowe zestawy spr yn oraz podw jne linki stalowe nale y wymienia co 25 000 cykli roboczych zob instrukcja monta u Je eli system ten lub jego cz ci stan si bezu yteczne lub ich u yteczno zostanie w znacznym stopniu ograniczona i b dzie to w spos b mo liwy do udowodnienia wynika o z wad materia owych lub wad wykonania wedle naszego wyboru wykonamy napraw lub dostarczymy nowy system Nie ponosimy odpowiedzialno ci cywilnej za szkody spowodowane wadliwym lub nieuprawnionym wykonaniem zabudowy i monta u nieprawid owym uruchomieniem nieprawid ow obs ug lub niewykonaniem zalecanej konserwacji a tak e nieprawid owym obci eniem jak r wnie samowolnym wprowadzeniem zmian w nap dzie i konstrukcji bramy Do wykonania dobudowy przebudowy jak r wnie prac konserwacyjnych i naprawczych nale y stosowa wy cznie oryginalny osprz t Powy sza zasada odnosi si tak e do szk d powsta ych w transporcie wwyniku dzia ania si y wy szej czynnik w zewn trznych naturalnego zu ycia oraz szczeg lnych obci e atmosferycznych Ponadto gwarancja traci wa no w przypadku nieprzestrzegania naszych instrukcji dotycz cych monta u i obs ugi Odpowiedzialno wygasa po samowolnym wprowadzeniu zmian lub poprawek welementach funkcyjnych lub zabudowaniu wype nienia stanowi cego dodatkowe obci enie nieskompensowane przez wymagane spr yny naci gowe Gwaran
112. zevnit se nesm v prostoru pro otev r n nach zet dn osoby a p edm ty e P i otev r n posu te k dlo vrat a do koncov polohy a p ed dal innost po kejte na zastaven Mus b t zaji t n dostate n napnut pru in Zm na nap t pru ina viz bod 34ff Pozor Nap t pru iny sm m nit pouze kvalifikovan mont r Provoz t chto vrat je povolen pouze v rozsahu okoln teploty mezi 30 C a 40 e P i zav r n sek n ch vrat nechte bezpe n zapadnout z padku e Pokud maj tato vrata pohon mus dve n za zen odpov dat v em platn m sm rnic m EU sm rnice o strojn ch za zen ch sm rnice o za zen ch n zk ho nap t sm rnice o elektromagnetick kompatibilit atd a vsem p slu n m n rodn m a mezin rodn m norm m mus v robce dve n za zen ozna it dn typov m t tkem a zna kou CE a vystavit prohl en o vlastnostech mus se vytvo it p ed vac dokumentace v jazyku dan zem a spolehliv se ulo it b hem cel doby u v n vrat mus se demontovat ty e z str kov plechy z padky a Bezpodm ne n demontujte lanko Nastaven pohonu vrat sm j prov d t pouze p slu n kvalifikovan mont i dr ba N sleduj c body se musej po mont vrat kontrolovat v intervalu minim ln ka d ch 6 m s c dr ba prov d n laiky nebo pat i n kvalifikovan mi
113. 0 23 24 25 26 P 27 H ng upp fj derpaketets 11 avl nga h l i den nedre fj derupph ngningsanordningen 5 1 60a aa och l s det med en l ssprint 15 1 60ab Haka under svag f rsp nning fast fj derpaketets klack 11 i sp nng ngj rnet f r fj drar 12 och l s det med en l ssprint 15 Fastst ll en optimal dragfj dersp nning ppna porten till halva h jden Porten m ste d stanna kvar i den positionen sj lv St ll in fj derkraften genom att flytta fj drarna i sp nng ngj rnet 12 1 60ab Observera Kom ih g att s kra med l ssprinten 15 efter inst llningen 1 60ab Montera vajerh llaren 21 s l ngt upp som m jligt i det avl nga h let i vajerupph ngningsanordningen S6 S12 1 60b Dra sedan de b da enkelvajrarna 12 genom spalten i sp ren bakom vajerh llaren 21 1 60ba portar utan drivenhet 1 65 Montera l sblecken 93 27a St ng porten inifr n Hall l sblecken 934 respektive 93v till h ger respektive till v nster om sn pparens kolv 79 och skruva fast den i de b da passande rektangul ra h len bakre h lraden i vinkelkarmsidan 1Hv med S6 S12 eventuellt S7 1 65a b 27b Kontrollera l set ppna och st ng porten flera g nger Vid st ngningen m ste sn pparens kolv 79 alltid ga in helt i l sblecket 93Hwv Justera eventuellt genom att f rskjuta l sblecket 934 respektive 93v vertikalt Skruva fast l svinkeln 94 i l sblecket 934 med S6 S12
114. 00 dyrektywy niskonapi ciowej WE dyrektywa 2006 95 WE zharmonizowana specyfikacja techniczna EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 o dyrektywy kompatybilno ci elektromagnetyeznej WE dyrektywa 2004 108 WE zharmonizowana specyfikacja techniczna EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 no wykazano poprzez uznane miejsce zgodnie z numerem 7 Niniejsza deklaracja w a ciwo ci u ytkowych wydana zostaje na wy czn odpowiedzialno producenta okre lonego w pkt 4 Wimi ieniu producenta podpisa Frank Wiedenmaier cz onek kierownictwa COO Rees 01 07 2014 r Podpis it L Frank Wiedenmaier COO Novoferm GmbH 10 DECLARATIA DE PERFORMANT Nr 0010 CPR 2014 Cod unic de identificare al produsulujip Sectional Door 18045 V4 Tipul lotul sau num rul de serie sau orice alt element care permite identificarea produsului pentru construc ii astfel cum este solicitat la articolul 11 alineatul 4 vezi marcajul CE Utiizarea sau utliz rle preconizate ale produsului pentru construct n conformitate cu specificata tehnic armonizat aplicabil astfel cum este prev zut de fabricant Poart ac ionat manual sau automat pentru accesul sigur al m rfii si vehiculelor in domeniul industrial comercial sau rezidential insofit sau condus in zona de acces a persoanelor Numele denumirea social sau marca nregistrat si adresa de contact a fabricantului astfel cum se solicit in temeiul arti
115. 004 108 EK sz l EK ir nyelvnek Harmoniz lt m szaki specifik ci EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A megfelel s get az elismert szerv igazolta a 7 sz m szerint E teljes tm nynyilatkozat kiad s rt kiz r lag a 4 pontban meghat rozott gy rt a felel s A gy rt nev ben s r sz r l al r szem ly Frank Wiedenmaier az gyvezet s tagja COO Rees 2014 07 01 Al r s Frank Wiedenmaier COO Novoferm GmbH Gu 10 IZJAVA O LASTNOSTIH t 0010 CPR 2014 Enotna identifikacijska oznaka tipa proizvoda Sectional Door 18045 V4 Tip serijska ali zaporedna tevilka ali kteri koli drug element na podlagi katerega je mogo e prepoznati gradbene proizvode v skladu s lenom 11 4 glejte oznako CE Predvidena uporaba ali predvidene vrste uporabe gradbenega proizvoda v skladu z veljavno harmonizirano tehni no specifikacijo kot jih predvideva proizvajalec ro na ali elektri na vrata za varen dovoz blaga in vozil na industrijskem obrtnem ali bivalnem obmo ju s spremstvom ali usmerjanjem na dostopnem obmo ju oseb Ime registrirano trgovsko ime ali registrirana blagovna znamka in naslov proizvajalca v skladu s lenom 11 5 Novoferm GmbH Isselburger Strasse 31 D 46459 Rees Nem ija Tel 492850910 0 faks 492850910 646 E po ta info novoferm com Sistem ali sistemi ocenjevanja in preverjanja nespremenlivosti lastnosti gradbenega proizvoda kot je dolo eno v Prilogi V Sistem 3
116. 01 07 2014 Namnteckning Vi erkl rer herved at fabrikantens anvisninger er fulgt Vi erkl rer at produsentens spesifikasjoner har blitt overholdt Vi f rs krar att tillverkarens uppgifter har beaktats Vakuutamme ett valmistajan antamia ohjeita on noudatettu Locality Date Signature 88 10 YTELSESERKL RING nr 0010 CPR 2014 Entydig identifkasjonskode for produkttypen Sectional Door ISO45 V4 Type varepart eller serienummer eller et annet kjennetegn til identifikasjon av byggeproduktet i henhold til artikkel 11 4 se CE merke Bruksform l som produsenten har fastlagt eller byggeproduktets fastlagte bruksform l i henhold til anvendbar harmonisert teknisk spesifikasjon Manuell eller kraftbetjent port til sikker tilkj rsel av varer og for kj ret yer i industri eller n ringsomr de eller i boligomr der ledsaget eller fort av personer i tilgangsomr det Navn registrert handelsnavn eller registrert varemerke og produsentens kontaktadresse i henhold til artikkel 11 5 Novoferm GmbH Isselburger Strasse 31 D 46459 Rees Tyskland Tlf 492850910 0 000 telefax 492850910 646 E post info novoferm com System eller systemer til evaluering og kontroll av byggeproduktets bestandighet mht ytelse i henhold til vedlegg System 3 I tilfelle av ytelseserkl ring som gjelder et byggeprodukt som omfattes av en harmonisert nom Utpekt organ NB nr 0044 TUV Nord Cert GmbH D 45141 Essen gjennomf rte produk
117. 10c If using other fasteners make sure their load absorp tion capacity is at least egual to that of the wall an chors supplied 7 2 Always fasten the bolt S6 pointing outwards through the wall anchor 7 1 10a Caution The nut S12 must never be on the inside This would impair functional reliability 1 10ab 3 Fasten the lower spring mount 6 at the lower end using two nuts and bolts S6 S12 1 10b Assembly of the door frame 1 15 4 Position the door frames 1r behind the opening and make sure they cannot fall over 1 15 Insert the frame panel 3 with the pre assembled bolts in the frames and tighten the bolts 1 15a Panel position depends on the in stallation situation 1 15aa Use a spirit level to align the panel and door frame exactly parallel and at right angles 1 15 Once aligned dowel the screws S8 S9 in the top corners on the left and right 1 15b Clip the panel holder 13 to the centre top of the frame panel 3 1 15e When dowel ling the base of the frame lay a shim U3 beneath the screw S8 1 15c Caution Make sure the angular frames 1R are not twisted or bent during this process pro vide suitable underlay before tightening the screws Then finally tighten using S8 S9 1 15a c d e Pre assembly of the pairs of horizontal tracks 1 20 5 Bolt the right 14r and left 14 pair of horizontal tracks each with moulded end piece 16RrL 1 20a connecting plate 8 1 200 end connecting brac
118. 20 indic paginile corespunz toare si ilustra iile dintr o sec iune a imagini Toate informatiile despre p rti pentru montajul dreapta st nga vizibile dinspre interiorul garajului deci cu vizualizare spre exterior Toate informatiile privind dimensiunea in milimetri Ne rezerv m dreptul la modific ri tehnice Pasajele de text in scris normal valabile pentru tipurile de porti iso20 iso45 p n la montarea foii porii iso20 complet iso45 partial scriscursiv Completare montaj foaie poart 15045 Premontare ram poart 1 10 1 2 3 Feroneria n unghi 1r 1 se sprijin cu buc ti de lemn sau altele drept protectie contra zg rierii Se insurubeaz usor 7 ancore de zid rie in functie de l imea de deschidere la feroneria n unghi Tr dreapta si st nga cu S6 S12 1a L timea de deschidere 55 120mm Ancorele de zid rie 7 se aseaz la interior 1 10c 1b L timea deschiderii mai mare de 120mm Ancorele de zid rie 7 se aseaz spre exterior 1 10c La utilizarea alte tipuri de fix ri se asigur faptul c acestea detin minim aceleasi propriet ti de preluare a greut tii ca ancorele de zid rie 7 livrate Surubul S6 la ancora de zid rie 7 se insurubeaz intotdeauna spre exterior 1 10a Atentie Piulita S12 in niciun caz spre interior Poate cauza impiedicarea function rii 1 10ab Sistemul de suspendare cu resort 6 se insurubeaz cu dou suruburi S6
119. 20 4 Sektionspaket Zargenpaket Blendenpaket Iso45 4 und iso20 4 RAL nach Wahl Torblatt Sektionspalette Zargenpaket Zum Einbau ben tigen Sie e folgende Werkzeuge vor dem Einbau des Tores in die Garage legen sofern kein weiterer Zugang vorhanden ist Holzgliedermafsstab MaRband Wasserwaage Wasser pumpenzange Umschaltknarre mit Verl ngerung und Steckschl sseleins tzen SW 7 10 und 13 ggf auch Ga bel oder Steckschlissel Kreuzschlitz Schrauben dreher PH Gr 2 Schraubendrehereinsatz T30 Schlag bohrmaschine mit entsprechendem Bohrer 10mm Bohr tiefe min 65mm mindestens 2 Schraubzwingen gof Kanth lzer ca 30x30 mm Hammer MeiRel und Metalls ge e Befestigungsmaterial entsprechend der baulichen Gege benheiten Achtung Die Eignung der mitgelieferten Holzschrauben S8 und der D bel S9 ist entsprechend der baulichen Gegebenheiten vor der Verwendung zu berpr fen Wichtig e Die Tormontage erfolgt in der fertigen ffnung und auf dem fertigen FuBboden e Anzugsdrehmoment der B nder 10Nm Schraube S10 e Vergleichen Sie sicherheitshalber vor der Montage die GaragenmaRe mit den Bau RichtmaRen des Tores minimale Garageninnenbreite Bau RichtmaR Breite 180mm minimale Garagenh he Decke Bau RichtmaR H he 120mm auch bei Tor antrieben ausreichend minimale Anschlagbreite rechts und links 55mm e Buchstaben Zahlenkombinationen beispielsweise S8 verweisen auf das entsprechende
120. 43 Removing the tension springs Caution Wear suitable personal protective eguipment when removing the tension springs and guard the door leaf against falling down Keep these installation operating and maintenance instructions in a safe place during the entire service life of the garage door Move the door leaf to its end position and guard against it falling down Firstly remove the safety plug from the cable link Then remove the single cables from the lower cable link on the left and right sides 44 Close the door slowly and carefully 45 Beginning with the top section dismantle each section in the reverse seguence to installation 46 Continue dismantling the door in reverse order as de scribed in the installation instructions Operating and maintenance instructions for iso20 4 iso45 4 sectional garage doors with tension springs Incorrect operation or maintenance renders the manufac turer s liability null and void as does failure to use original spare parts or any unauthorized changes to the structure of the door Operation The mechanical eguipment of this door is designed to mitigate to the greatest possible extent the risk of anyone operating or standing near the door being crushed cut clipped or otherwise injured To ensure safe use of the door the following points must be observed e Make sure nobody and nothing is within range of moving parts e g door leaf rollers etc before and while opera
121. 71 utifr n i l ssektionens rektangul ra stansning 67 och skruva fast den inifr n med l ssatsen 73 76 S1 Stick in det utv ndiga handtaget 70 genom l set 73 och skruva fast det med det inv ndiga handtaget 78 inifr n S2 Observera Vridarmen 77 zinktryckgods m ste peka upp t h ger P d rrar utan drivenhet 15c Skruva fast sn pparen 79 med S10 i l ssektionen 1 45cb 15d H ll l sst ngen 80 vid snapparen 79 och vridarmen och kapa vid behov till r tt l ngd med metalls g eller kraftsidavbitare bara kassetten L t det vara ett spel p 3 5 mm och skruva fast sn pparen med S4 1 45ca 15e Hang upp l sst ngen 80 i vridarmen och skruva fast sn pparen 79 med S4 1 45cb Mittsektion er 1 50 16 Skruva fast mittsektionen erna 86 analogt med golv 44 respektive l ssektionen 67 med g ngj rnen 48uyy 68 med 10 Ma 10 Nm s tt dem i vinkelkarmsidorna n och s tt i l prullarna 56 1 50c ca Huvudsektion 1 50 17 Skruva fast den vre l prullebocken 904v med det vre l prullef stet 88Hv S10 MA 10 Nm 1 50aa 17a P NovoPort m ste den vre l prullens ytterring p drivsidan demonteras 1 70bb Ta den vre l prullen i den v nstra handen och s tt en skruvmejsel mellan l prullens lamell och tand Lossa ytterringen genom att vrida l prullen t h ger och dra bort den 1 70bb 17b S tt i huvudsektionen 87 i vinkelkarmsidorna 1H s kra den mot att kunna v lt
122. 71 von auRen in die Recht eckstanzung der Schlosssektion 67 einstecken und mit Schlossset 73 76 von innen verschrauben S1 AuRengriff 70 durch das Schloss 73 stecken und von innen mit Innengriff 78 verschrauben S2 Achtung Dreharm 77 ZinkdruckguR muf nach rechts oben zeigen Bei Toren ohne Torantrieb 15c Riegelschn pper 79 mit S10 an Schlosssektion verschrauben 1 45cb 15d Riegelstange 80 an Riegelschn pper 79 sowie Dreharm anhalten und wenn n tig auf richtige L nge mit Metalls ge oder Kraftseitenschneider k rzen nur Kassette dabei 3 5 mm Spiel lassen und Riegelschn pper mit S4 verschrauben 1 45ca 15e Riegelstange 80 in Dreharm einh ngen und Rie gelschn pper 79 mit S4 verschrauben 1 45cb Mittelsektion en 1 50 16 Mittelsektion en 86 analog der Boden 44 bzw Schlo sektion 67 mit B ndern 48r 68 mit S10 Ma 10Nm ver schrauben in die Winkelzargen jeu einsetzen und Laufrol len 56 anbringen 1 50c ca Kopfsektion 1 50 17 oberen Laufrollenbock 90R mit dem oberen Laufrollenhal ter 88r verschrauben S10 Ma 10Nm 1 50aa 17a Bei NovoPort mu der u ere Ring der oberen Laufrolle auf der Antriebseite demontiert werden 1 70bb Obere Laufrolle in die linke Hand nehmen und Schraubendreher zwischen Rippe und Zahn der Laufrolle setzen Durch drehen der Laufrolle nach rechts den u eren Ring lockern und abziehen 1 70bb 17b Kopfsektion 87 in die Winkelzargen jeu ei
123. 9 CP Manuten o Os pontos seguintes t m de ser controlados ap s a montagem do port o e pelo menos em cada 6 meses Manuten o por leigos ou instaladores com qualifica o correspondente e Controle o port o segundo as instru es de verifica o ponto 31 e seguintes e A seguir montagem do port o seccional e aproximadamente ap s cada 5 000 accionamentos do port o lubrifique os eixos das roldanas nos suportes das roldanas e limpe os pares de calhas horizontais e N o lubrifigue cilindros de fecho se estiverem emperrados pulverize apenas com spray de grafite e Assegure uma ventila o suficiente secagem do marco do port o o escoamento de gua tem que estar garantido e Proteja o port o seccional de produtos corrosivos e agressivos tais como cidos solu es alcalinas sal para degelar adubos etc e Os port es seccionais com almofadas de a o v m da f brica com um revestimento de poli ster O tratamento posterior da pintura da constru o tem que ser realizado dentro de 3 meses a partir do fornecimento com base prim ria aderente base de epoxi 2K com solventes e ap s a secagem com tintas convencionais com resist ncia para espa os exteriores e De acordo com o esfor o provocado pelos efeitos atmosf ricos locais em intervalos regulares deve ser realizado um tratamento posterior da camada de tinta e Nos recomendamos a limpeza regular do port o com um pano suave h mi
124. Befestigungs material im Bildteil nachfolgend tiefgestelltes L bzw R beispielsweise 1 Teile fur die linke bzw rechte Sei te unterschiedlich Markierungen auf den Teilen be achten ohne Tiefstellung Rechts Links ver wendbar Zahlenkombinationen in eckigen Klammern beispielsweise 5 10 verweisen auf die entsprechen den Abbildungen im Bildteil e Samtliche Seitenangaben zur Montage rechts links sind immer von der Garageninnenseite aus gesehen also mit Blickrichtung nach auBen S mtliche MaRan gaben in Millimeter Technische Anderungen vorbehal ten e Textpassagen in normaler Schrift gilt f r Tortypen iso20 iso45 bis auf die Torblattmontage iso20 komplett iso45 teils kursiver Schrift Erg nzung Torblattmontage 15045 Vormontage Torrahmen 1 10 1 Winkelzargen 1r 1 mit Holz o unterlegen als Schutz gegen Verkratzen Maueranker 7 je nach Anschlagbreite an den Winkel zargen jeu rechts und links mit S6 S12 locker ver schrauben 1a Anschlagbreite 55 120mm Maueranker 7 nach in nen setzen 1 10c 1b Anschlagbreite gr er 120mm Maueranker 7 nach aufsen setzen 1 10c Bei Verwendung anderer Befestigungen ist sicher zustellen daf diese ein mindestens gleich groBes Lastaufnahmeverm gen besitzen wie die mitgeliefer ten Maueranker 7 2 Schraube S6 am Maueranker 7 immer nach au en ver schrauben 1 10a Achtung Mutter S12 auf keinen Fall nach innen F hrt zur Funk
125. Lock assembly 15a Press the clip 69 into the appropriate recess on the outer handle 70 with the long sguare pin 1 45b ba 15b Assemble the lock set on the lock section 67 as shown in the exploded view 1 45d Insert the lock plate 72 with cover plate 71 from the outside into the rectangular hole on the lock section 67 and bolt from the inside using lock set 73 76 S1 Push the outer handle 70 through the lock 73 and bolt together with the inside handle 78 from the inside S2 Caution The rotating arm 77 die cast zinc must point up wards to the right Garage doors without operators 15c Bolt the catch 79 to the lock section using S10 1 45cb 15d Hold the bolt bar 80 to the catch 79 and rotating arm and shorten to the right length if necessary us ing a metal saw or power cutter panel only leaving 3 5 mm play and bolt the catch using S4 1 45ca 15e Insert the bolt bar 80 into the rotating arm and both the catch 79 using S4 1 45cb Middle section s 1 50 16 Using the same procedure as for the bottom 44 and lock sections 67 bolt the middle section s 86 with hinges 48Ri 68 and S10 Ma 10Nm insert into the angular frames 1R and attach the rollers 56 1 50c ca Top section 1 50 17 Bolt the top roller block 90g to the top roller holder 88RrL using S10 Ma 10Nm 1 50aa 17a If installing NovoPort the outer ring on the top roll er must be removed on the drive side 1 70bb Gra
126. Montage Bedienungs und Wartungsanleitung fur Sektionaltore Typ Iso 20 4 ISO 45 4 Zugfeder Installation operating and maintenance instructions for sectional doors Typ iso20 4 I is045 4 with extension spring v Notice de montage de service et d entretien pour portes sectionnelles Type iso20 4 iso45 4 ressorts de traction E Montage Bedienings en Onderhoudsvoorschrifte sectiedeur type iso20 4 iso45 4 trekveer Montage betjenings og vedligeholdelses anvisning for ledhejseport Type iso20 4 iso45 4 med tr kfjeder 6 Monterings bruks og vedlikeholdsveiledning for leddport type iso20 4 iso45 4 strekkfjaer 6 Monterings Bruks och unerh llsanvisning f r takskjutportar iso20 4 iso45 4 med dragfj der E Nosto ovien asennusohjeet K ytt ja hoito ohjeet iso20 4 iso45 4 nosto oville Instrucciones de montaje manual de servicio y mantenimiento para puertas seccionales Tipo iso20 4 iso45 4 con muelle de torsi n O Instruc es de montagem de operac o e manutenc o para port es seccionais modelo iso20 4 iso45 4 mola de tracc o O Istruzioni di montaggio di smontaggio della porta sezionale iso20 4 iso45 4 smontata N vod na mont na obsluhu a dr bu sek n ch vrat typ iso20 4 iso45 4 Instrukcja monta u obstugi i konserwacji bram segmentowych Typ iso20 4 iso45 4 ze spre yna naciagowa Szerel si kezel s
127. N Dans le cas de joints d huisserie et de traverses faconn s ceux ci peuvent tre remis dans leur forme initiale l aide d un d capeur thermique ou quivalent Attention Ne pas surchauffer le joint 1 60 Montage standard sans profil de base 2 05 30 Activation de installation RENO Cas de montage Condition l activation La distance entre le d crochement et le rail avant doit tre d env 60 mm 2 05a Rompre l querre inf rieure en pliant sur la ligne de pliage 2 05b Replier ou retirer la languette de l huisserie 2 05c dl Attention Prot ger la partie d coup e de la corrosion Laque de r paration non fournie Ins rer I huisserie dans l espace interm diaire mur et rail au sol 2 05e et continuer a partir du montage de cadre de porte 1 15 Instructions de contr le Toutes les pi ces doivent tre install es selon les instructions de montage pour que le fonctionnement la durabilit et la facilit d actionnement de la porte CARGO soient assur s Si la porte sectionnelle ne fonctionne cependant pas correctement v rifiez les points suivants 31 Les montants d huisserie lat raux les traverses et les rails de guidage horizontaux sont ils align s avec pr cision ho rizontalement verticalement en diagonale et sont ils bien fix s 1 30d 1 30Mesure de la diagonale Cette notice de montage de service et d entretien doit tre conserv e pendant toute la dur e
128. ON DK 88 YTELSESERKL RING NO are nn nee aa dai eee i e aaa ap 88 PRESTANDADEKLARATION SEI 88 SUORITUSTASOILMOITUS FIN 88 DECLARACI N DE PRESTACIONES ES 89 DECLARA O DE DESEMPENHO P 89 DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE I 89 PROHL EN O VLASTNOSTECH CZ 89 DEKLARACJA W A CIWO CI U YTKOWYCH PU 90 TELJESITMENYNYILATKOZAT H ae a zaa teet Ada ATSA TA i n end o i a el DECLARATIA DE PERFORMANTA RO PANA ia ANHANG APPENDIX APPENDICE APPENDIX Montageanleiturig Bildtei DE ea ce teo A pt ts Illustrated instalation GB A Illustrations de montage F Illistratie Montageaanwijzing NL Installation RENO D sortis aeee ali ida linearen 2 05 installation in case of RENO Situation GB sa iv errare TR e reas 2 05 Installation RENO cas de figure EE 2 05 Installation RENO montage case NL csi as 2 05 Einzelteilliste D Part list GB Liste de pi ces F m Lijst met reserveonderdelen NL 52 rrr rae tn WE EO tno a sob retenu co teo cn ero ee rte n 3 05 CD Montageanleitung f r Sektionaltore Typ iso20 4 iso45 4 mit vertikaler Zugfeder Die Tor Herstellerhaftung erlischt bei nicht ordnungs gem R durchgefiihrter Montage Montage nur durch entsprechend gualifizierte Einbauer Bitte vor der Montage sorgf ltig lesen Lieferumfang Iso
129. SCI U YTKOWYCH Nr 0020 CPR 2014 1 Niepowtarzalny kod identyfikacyjny typu wyrobu Sectional Door IS020 V4 Numer typu parti lub sei lb jakikolwiek inny element umo liwiaj c identyfikacj wyrobu budowlanego wymagany zgodnie z art 11 ust 4 zob oznaczenie CE Przewidziane przez producenta zamierzone zastosowanie lub zastosowania wyrobu budowlanego zgodnie z maj c zastosowanie zhamonizowana specyfikacja techniczna brama obs ugiwana r cznie lub z nap dem mechanicznym przeznaczona do bezpiecznego dowozu towar w oraz podjazdu pojazd w w obszarze przemys owym handlowym lub mieszkalnym odbywajacemu sig w obszarze z dost pem os b 4 Nazwa zastrze ona nazwa handlowa lub zastrze ony znak towarowy oraz adres kontaktowy producenta wymagany zgodnie z art 11 ust 5 Novoferm GmbH Isselburger Strasse 31 D 46459 Rees Niemcy Tel 492850910 0 Faks 492850910 646 E mail info novoferm com System lub systemy oceny i weryfikacji sa o ci w a ciwo ci u ytkowych wyrobu budowlanego okre lone w za czniku V System 3 W przypadku deklaracji w a ciwo ci u ytkowych dotycz cej wyrobu budowlanego obj tego norma zharmonizowan Notyfikowana jednostka kontrolna NB Nr 0044 TUV Nord Cert GmbH D 45141 Essen przeprowadzi a badanie wyrobu na podstawie badania typu oraz opracowa a raporty kontrolne z parametr w wydajnosciowych wyrobu Wewn trzna kontrola jako ci odpowiada wymaganiom okre lonym w normie EN 1509001 2008 Dek
130. a 25 000 portbetjeninger opp igjen Dette er n dvendig ved O 5 portbetjeninger pr dag en gang hvert 6 10 7 r 11 20 3 5 r Disse montasje betjenings og vedlikeholdsinstruksene m oppbevares trygt hele portens brukstid 29 Hhv 5 og 10 rs fabrikkgaranti p leddporter Type iso20 4 iso45 4 med vertikal trekkfjaer Ved siden av garantien p basis av v re salgs og leveringsbetingelser gir vi 10 rs fabrikkgaranti ved maks 50 000 driftssykluser p ovennevnte leddporter V r fabrikkgaranti gjelder i r r p slitedeler som eksempelvis l ser hengsler fj rer lagre l pehjul wiretrinser og tilh rende wirer under normal belastning eller inntil 25 000 driftssykluser En 10 rs fabrikkgaranti gir vi p leddene mot gjennomristing innenfra og utover p skillet mellom st l og skum samt p bunn mellom og sidetetninger og p overliggertetninger For porter med trekkfj r skal multipleks fj rpakkene og dobbeltwirene skiftes fullstendig ut etter 25 000 driftssykluser se montasjetegning Skulle disse elementene eller deler av dem beviselig ha blitt ubrukelige eller bruken v re vesentlig innskrenket pga materialfeil s vil vi etter eget skj nn reparere disse eller levere nye elementer Det overtas intet ansvar for installasjons og montasjearbeid som er utf rt mangelfullt eller ufagmessig feil igangsetting ikke korrekt betjening ikke gjennomf rt foreskrevet vedlikehold samt
131. a 5 mm in het vorm eindstuk 16rL steken 1 70c ca 29b bij deuraandrijving plafondmotor de looprol moet in het bovenste radiusbereik van het vormeindstuk 16g liggen 1 70c ca OPTIONEEL Bij vervormde kozijn en paneelafdichtingen kunnen deze door een heteluchtf hn of iets dergelijks weer in hun oorspronkelijke vorm worden teruggebracht Opgelet Afdichting niet oververhitten 1 60 Standaardmontage zonder vloerprofiel 2 05 30 Activering van de RENO installatie montagesituatie Voorwaarde voor de activering is de afstand tussen de aanslag en de voorhanden rail aan de voorzijde moet ca 60 mm bedragen 2 054 De voet hoek afknikken aan het knikpunt 2 056 De vrijstaande lus aan het kozijn afknikken of verwijderen 2 05c d Opgelet Breekpunt tegen corrosie beschermen repara tielak niet bij de levering inbegrepen De kozijnen in de tussenruimte muur en vloerrail plaatsen 2 05e en doorgaan vanaf de montage deurframe 1 15 Controle instructie Voor de functie de houdbaarheid en de soepele werking van de sectionaaldeur is het van essentieel belang dat alle delen volgens de montagehandleiding worden gemonteerd Indien de sectionaaldeur desondanks niet correct werkt moeten de vol gende punten gecontroleerd worden 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Zijn de kozijnen opzij de kozijnpanelen en de horizontale looprailparen horizontaal verticaal
132. a y prze o y nitowkr t S7 od wewn trz przez o cie nic k tow jeu i zakleszczy w rowku Podnie pary szyn jezdnych 14R i wyr wna w poziomie uki szyn jezdnych 30 przykr ci za pomoc S6 S12 do o cie nic k towych jeu iza pomoc S6 S12 do przednich podwiesze 8 zwr ci uwag aby przej cie mi dzy profilami szyn jezdnych by o bez przesuni w razie potrzeby wyr wna za pomoc klucza nastawnego do rur 1 25ab Niniejsz instrukcj monta u obs ugi i konserwacji nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu przez ca y okres u ytkowania bramy 62 8 Nastepnie odkreci nakretke S12 i umiesci uchwyt linki 4 mo liwie jak najwy ej na srubie S3 i ponownie przykreci nakretka S12 1 25ac Monta szyn kotwiacych 1 30 9 Montaz szyn kotwiacych Szyna kotwiaca 27 jest przewidziana dla catego podwieszenia i nale y ja rozdzieli na niezbedne odcinki 9a Wsuna po jednej szynie kotwi cej 27 z katownikiem taczacym 28 z prawej ilewej strony do tacznika szyn jezdnych 6 iskreci z ptyta zaciskowa 29 za pomoca S6 S12 tak aby mo na byto je rozsuna 1 30a aa 9b W przypadku odstepow od ciany wiekszych ni 500 mm mocowanie tacznika szyn jezdnych 6 nastepuje od stropu 1 30b 10 tacznik szyn jezdnych 6 przykreci reka S6 S12 do ko cowego katownika taczacego 10 1 30ab 11 tacznik szyn jezdnych 6 zamocowa do przeciwlegtego naro nego katownika taczacego 10 i prz
133. a deklaracja w a ciwo ci u ytkowych wydana zostaje na wy czn odpowiedzialno producenta okre lonego w pkt 4 W imieniu producenta podpisala Frank Wiedenmaier cz onek kierownictwa COO BE A or Frank Wiedenmaier COO Novoferm GmbH Rees 01 07 2014 r Podpis DECLARA IA DE PERFORMAN Nr 0020 CPR 2014 Cod unic de identificare al produsului ip Sectional Door 15020 V4 2 Tipul lotul sau num rul de serie sau orice alt element care permite identificarea produsului pentru constructi astfel cum este solicitat la articolul 11 alineatul 4 vezi marcajul CE 3 Utiizarea sau utliz rle preconizate ale produsului pentru constructi n conformitate cu specificatia tehnic armonizat aplicabil astfel cum este prev zut de fabricant Poart actionat manual sau automat pentru accesul sigur al m rfi i vehiculelor in domeniul industrial comercial sau rezidential insofit sau condus in zona de acces a persoanelor 4 Numele denumirea social sau marca nregistrat si adresa de contact a fabricantului astfel cum se solicit in temeiul articolului 11 alineatul 5 Novoferm GmbH Strada Isselburger 31 D 46459 Rees Germania Tel 492850910 0 Fax 492850910 646 Email info novoferm com siv 3 Sistemul sau sistemele de evaluare si verificare a constantei performantei produsului pentru construct astfel cum este prev zut in anexa V Sistemul 3 n cazul declara iei de performant privind un p
134. a no pacote de secc es Aparafuse o perfil inferior 97 com S10 secc o inferior 44 deixe os parafusos exteriores livres e eguipe os furos oblongos com a arruela plana U2 1 35d Por fim encaixe os tamp es de extremidade de borracha 45Ru 1 35a Insira a junta inferior 47 na calha inferior ajuste BRB L e encaixe os tamp es de extremidades de borracha 45g 1 35e Aparafuse o puxador inferior 49 com S10 na secg o inferior 1 35e Faca cuidadosamente um corte na pelicula de protecc o ao longo de uma cobertura da extremidade e tire a 1 35ba bb Aplique o log tipo 58 s em port es sem fechadura 1 35c Montagem da secc o inferior 1 40 14 Coloque a sec o inferior 44 entre os aros angulares jeu e calce com aprox 30mm madeira ou semelhante para mais tarde possibilitar um levantamento da folha do port o Proteja a secc o inferior 44 contra queda 1 40 14a Puxe a roldana 56 da dobradi a exterior 48r com suporte de roldana pr montado 61 insira no outro lado do suporte da roldana 61 e monte a dobradica exterior 48rn na sec o inferior 44 com S10 Ma 10 Nm 1 40a b iso20 1 40aa ab iso45 14b Puxe a roldana 56 da fixa o inferior do cabo 57 ri com suporte da roldana pr montado 61 insira no outro lado do suporte da roldana 61 e monte a fixa o inferior do cabo 57rn com um ligeiro movimento basculante 1 40ad na secc o inferior 44 com respectivamente 4 x S10 Ma 10Nm 1 40c d
135. a och skruva p b de den h gra och den v nstra sidan av huvudsektionen 87 fast en vre l prullebock 90uy i det vre l prullef stet 884v med S10 Ma 10 Nm Skruva fast g ngj rnen p sidorna och mittg ngj rnen 68 med S10 Ma 10 Nm i huvud och mittsektionen 1 50b 18 Inst llning av l prullar Dra bort alla l prullarna fr n d rrbladet i pilens riktning s att d rrbladet ligger an snyggt mot karmt tningen sektionsinfattningens avst nd till karmt tningens gr del ska vara cirka 1 mm L prullarna m ste g l tt att vrida f r hand Upph ngning av vajrar 1 55 19 Lyft upp d rrbladet l ngsamt och skjut det till ndl get S kra d rrbladet p b da sidor mot att kunna falla ned 1 55 20 Definition av vajrarnas placering 12 gt Synlig yta v nster r d h ger svart B da enkelvajer ndarna 12 m ste peka ut t 1 55aa ab 21 Stick in dubbelvajer nden 12 i vajerupph ngningsanordningen 4 och dra den inifr n och ner t 1 55b c 22 L gg enkelvajer ndarna 12 utan att korsa dem ver oml nkningsrullen 17 som skruvas fast i form ndstycket F rvara den h r monterings bruks och underh llsanvisningen noga under hela tiden som porten anv nds 32 SE 164x med S15 1 55ba bb F r in de b da enkelvajer ndarna 12 i det nedre vajerf stets 57Hv vajerarm och placera dem i den visade positionen 1 554 eller s kra dem med l spluggen 22 Upph ngning av fj drar 1 6
136. a seconda della profondit dell anta alle intelaiature angolari jeu dx e sx con S6 S12 senza serrare 1a Profondit anta 55 120mm Posizionare l ancorag gio a muro 7 all interno 1 10c 1b Profondit anta maggiore a 120mm Posizionare l ancoraggio a muro 7 all esterno 1 10c Utilizzando altri fissaggi bisogna assicurarsi che que sti abbiano una capacit di carico almeno uguale die quella dell ancoraggio a parete 7 2 Avvitare la vite S6 sull ancoraggio a parete 7 sempre verso l esterno 1 10a Attenzione dado S12 mai verso l interno Compromette la funzionalit 1 10ab 3 Fissare la sospensione della molla inferiore 6 con due viti S6 S12 nella parte inferiore 1 10b Montaggio telaio portone 1 15 4 Posizionare i telai per portoni 1rn dietro all apertura e assicurarli contro il ribaltamento 1 15 Agganciare le velet te 3 alle viti premontate nei telai e serrare 1 15a Posizione delle velette a seconda delle condizioni di montag gio 1 15aa Effettuare un livellamento preciso la veletta e il telaio del portone con l aiuto della livella di modo che sia no paralleli e in squadra 1 15 AI termine bloccare le viti S8 S9 a destra e a sinistra applicando dei tasselli all an golo di testa 1 15b Serrare il porta velette 13 al centro nel la veletta del telaio 3 1 15e AI piede del telaio prima del bloccaggio con tasselli inserire la vite S8 nella rondella U3 1 15c Attenzione non ruotare o
137. a todennut seuraavaa Tarkastusp yt kirja tuotteen ominaisuuksista Tehtaan sis inen laadunvalvonta vastaa direktiivin EN ISO 9001 2008 vaatimuksia Ilmoitetut suoritustasot T rkeimm t ominaisuudet Suorituskyky Yhdenmukaistettu tekninen eritelm Vedenpit vyys ks CE merkint Vaarallisten aineiden vapautuminen NPD Tuulenpaineen kest vyys ks CE merkint L mm nerist vyys ks CE merkint Ilman l p isevyys ks CE merkint EN 13241 1 2003 A1 2011 Turvallinen avautuminen pystysuoraan avautuvat ovet confirmed Lasista valmistettujen rakenneosien muodon m rittely confirmed Mekaaninen lujuus ja vakavuus confirmed K ytt voimat konek ytt iset ovet confirmed Vesitiiviyden l mm nerist vyyden ja ilman l p isevyyden pysyvyys ks CE merkint Edell 1 ja 2 kohdassa yksil idyn tuotteen suoritustasot ovat 9 kohdassa ilmoitettujen suoritustasojen mukaiset ja ovat yhdess edell mainittujen ovikoneistojen Novomatic 200 312 403 413 5535 8038 novodoor ja novoport kanssa yhdenmukaiset seuraavien direktiivien olennaisten vaatimusten kanssa o EG konedireklivi direktiivi 2006 42 EY yhdenmukaistettu tekninen eritelma EN 12453 2000 o EG pienj nnitedirektivi direktiivi 2006 95 EG yhdenmukaistettu tekninen eritelm EN 60 3352010 EN 60 335 2 95 o EMC direktiivi 2004 108 EY yhdenmukaistettu tekninen eritelm EN 61 000 22005 EN 61 000 3 3 Yhdenmukaisuu
138. ail 9 1 20c erop draaien Montage horizontale looprailparen 1 25 6 Horizontale looprailparen 14r aan het vormeindstuk 16g met de bovenhoek van buiten naar binnen vastschroeven S3 S12 zodat het omhoogklappen later mogelijk blijft 1 25a Bij te geringe wandafstand de hamerkopbout S7 van binnenuit door het hoekkozijn 1g steken en in de sleuf op zijn kant zetten Looprailparen 14r L omhoog klappen en horizontaal uitlijnen 7 Looprailbochten 30 elk met S6 S12 aan de hoekkozijnen 1R en met S6 S12 aan de voorste ophangingen 8 vast schroeven op exact aansluitende overgang tussen de looprailprofielen letten en zo nodig met een water pomptang bijstellen 1 25ab 8 Vervolgens de moer S12 losdraaien en de kabelhouder 4 zo ver mogelijk naar boven op de schroef S3 positioneren en weer met moer S12 vastschroeven 1 25ac Montage ankerrails 1 30 9 Montage ankerrails De ankerrail 27 is bedoeld voor de ophanging van alle elementen en moet in de nodige sec ties worden onderverdeeld 9a Steeds een ankerrail 27 met aansluithoek 28 rechts en links in de looprailverbinder 6 schuiven en met klemplaat 29 met S6 S12 zodanig vastschroeven dat deze uittrekbaar blijven 1 30a aa Deze montage bedienings en onderhoudshandleiding moet tijdens de complete gebruiksduur van de deur worden bewaard 16 ND 9b Bij wandafstanden van meer dan 500 mm wordt de looprailverbinder 6 vanaf het plafond bevestigd 1 305
139. al profilat 16Rn cu vinclul de cap t din exterior spre interior S3 S12 astfel nc t rabatarea n sus s r m n posibil 1 25a La o distan prea mic fa de perete introduce i urubul cu cap ciocan S7 din interior prin feroneria n unghi 1g si aliniati cantul in nut Perechea de sine de rulare 14R se rabateaza in sus i se aliniaz n plan orizontal Curbura inelor de rulare 30 se n urubeaz individual cu S6 512 la feroneria n unghi jeu gi se n urubeaz cu S6 S12 la placa de suspendare 8 ave i n vedere s realiza i o trecere n plan ntre profilele inelor de rulare event se ajusteaz cu un cle te papagal 1 25ab n final se sl beste piulita S12 i orificiul de preluare a cablului 4 se pozi ioneaz c t de departe posibil spre sus pe urubul S3 i se insurubeaz din nou cu piulita S12 1 25ac Aceste instructiuni de montaj operare si intretinere trebuie s fie p strate in sigurant pe toat durata de utilizare a portii 273 Montajul sinelor de ancorare 1 30 9 Montajul sinelor de ancorare Sina de ancorare 27 este prev zut pentru suspendarea totala si trebuie descompus in sectiunile necesare 9a se introduce c te o sin de ancorare 27 cu coltar de cap t 28 in dreapta si in st nga in elementul de leg tur al sinelor de rulare 6 si se insurubeaz cu placa de prindere 29 cu S6 S12 astfel inc t acestea s poat culisa 1 30a aa 9b La d
140. alifi s dans le domaine e Contr ler la porte selon les instructions de contr le point 31 et suiv e Une fois la porte sectionnelle install e et apr s env 5 000 cycles de manoeuvre de la porte huiler les axes de galets Cette notice de montage de service et d entretien doit tre conserv e pendant toute la dur e d utilisation de la porte 14 dans les porte galets nettoyer les paires de rails horizon taux e Ne pas graisser le barillet en cas de grippage utiliser exclusivement du spray graphite e Ventiler convenablement s chage le cadre de porte V coulement de eau doit tre assur e Proteger la porte sectionnelle des produits agressifs tels gue les acides les d tergents le sel de d neigement etc e Les portes sectionnelles panneau en acier sont rev tues en usine de polyester Le client doit traiter la porte dans les 3 mois gui suivent la livraison application d une couche de fond en poxy 2K contenant du solvant et apres durcisse ment application d une peinture du commerce pour usage ext rieur e Traiter et peindre reguli rement la porte en fonction des conditions atmosph rigues e Nous recommandons un nettoyage r gulier de la porte avec un chiffon doux et humide Il est possible d utiliser au besoin un produit nettoyant doux ou une solution savon neuse et de l eau tiede Les produits lustrants ainsi que les solutions abrasives ou organigues sont amp viter Il est n ces
141. ambi n con un nudo 1 65e 27d Abrir la puerta manualmente y marcar la posici n final de la rueda superior 90pn Cerrar la puerta y co locar las fijaciones del carril de rodadura en la posi ci n marcada 89 y apretar con S14 La distancia en tre punto posterior y el punto m s bajo de la fijaci n tiene que ser igual en el lado derecho y en el iz quierdo a b 1 651 iCon el accionamiento de la puerta no se puede utilizar el cable manual Accionamiento NovoPort 1 70 28 Colocar las correas dentadas en los alojamientos previstos en la pieza final 16pn 1 702 y asegurar con S16 1 7022 Colocar atr s el lado de la correa dentada con la pinza fi nal y acortar la longitud tras el montaje siguiendo las ins trucciones Ajustar la rueda superior en el lado del motor como se muestra en la imagen 1 70b Bloquear la rueda en el puente con un destornillador 1 70bp Girar el anillo exterior de la rueda en la direcci n de la flecha con cuida do 1 70b54 y extraer el anillo hacia fuera 29 Ajuste de la rueda superior 29a En modo de funcionamiento manual y con accio namiento de puerta NovoPort EI punto central de la rueda tiene que introducirse unos 5 mm en la pieza final 16pn 1 70c ca 29b Con accionamiento de arrastre en el techo la rueda tiene que encontrarse en la zona del radio superior de la pieza final 16pn 1 70c ca OPCIONAL Si las juntas del marco o de la protecci n est n deformadas
142. andt thed Se CE m rkning Emission af farlige stoffer NPD Modstand mod vindbelastning Se CE m rkning Varmeresistens Se CE m rkning Luftgennemtr ngelighed Se CE m rkning Sikker bning porte med lodret bev gelse confirmed 2003 A1 2011 Fastl ggelse af glaskomponenters geometri confirmed Mekanisk fasthed og stabilitet confirmed Drivkraft mekanisk drevne porte confirmed Holdbarhed med hensyn til vandt thed varmeresistens og luftgennemtr ngelighed Se CE m rkning 10 Ydeevnen for den byggevare der er anf rt i punkt 1 og 2 er i overensstemmelse med den deklarerede ydeevne i punkt 9 og er i Kombination med de foreskrevne portdrev Novomatic 200 312 403 413 5535 8038 novodoor eller novoport i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i c EU s maskindirektiv direktiv 2006 42 EF armoniseret teknisk specifikation EN 12453 2000 c EU s lavsp ndingsdirektiv direktiv 2006 95 EF harmoniseret teknisk specifikation EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 o EMK d rekt vet direktiv 2004 108 EF harmoniseret teknisk specifikation EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 32007 Overensstemmelse er p vist af det bemyndigede kontrolorgan i henhold til nummer 7 Denne ydeevnedeklaration udstedes pa eneansvar af den fabrikant der er anf rt i punkt 4 Underskrevet for fabrikanten og p dennes vegne af Frank Wiedenmaier Medlem af direktionen COO Rees 01 07 2014 Underskrift Frank Wiedenmaier COO Novofe
143. anega vzdr evanja napa ne obremenitve ter samovoljnih sprememb na vratni konstrukciji ne prevzemamo nobene odgovornosti Za monta ne in dogradne dele ter pri zamenjavi delov pri vzdr evanju ali popravilih je treba uporabiti samo originalne dodatne dele To velja tudi za kodo zaradi prevoza vi je sile zunanjih dejavnikov ali naravne obrabe kot tudi zaradi posebnih vremenskih obremenitev Nadaljnje garancija preneha pri neupo tevanju na ih navodil za vgradnjo in uporabo Po samovoljnih spremembah ali naknadnih izbolj avah funkcijskih delov ali namestitvi dodatne polnilne ute i ki je predpisane vle ne vzmeti ve ne morejo izravnati ne prevzemamo nobene odgovornosti Garancija za povr ino za vsa vratna krila vgrajena v notranjosti dr ave polakirana z zaklju nim originalnim barvnim odtenkom vklju uje tudi garancijo za barvo oz folijo ter za protikorozijsko za ito in barvno obstojnost Manj e barvne spremembe ki se lahko pojavijo s asom so izklju ene iz garancije Vrata in vratne povr ine vgrajene na obali in na obmo jih v bli ini morske obale so izpostavljene agresivnim okoljskim vplivom in potrebujejo dodatno ustrezno za ito Ta garancija ne vklju uje kakr nih koli pomanjkljivosti nastalih zaradi po kodb na izdelku kot so npr obraba mehanske ali namerne po kodbe umazanija in nepravilno i enje Pri vratih z osnovnim premazom mora kupec kon ni premaz nanesti v treh mesecih po datumu dostav
144. ania bramy segmentowej prawid owo zatrzasn zapadk rygluj c e W przypadku wyposa enia bramy w nap d _ instalacja bramy musi spe nia wszystkie obowi zuj ce wytyczne UE dyrektywa maszynowa dyrektywa niskonapieciowa dyrektywa w sprawie kompatybilno ci elektromagnetycznej itp i wszystkie w a ciwe normy oraz przepisy krajowe i mi dzynarodowe Niniejsz instrukcj monta u obs ugi i konserwacji nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu przez ca y okres u ytkowania bramy kompletna bramy musi by prawidtowo oznakowana przez producenta tabliczka znamionowa i znakiem CE a tak e posiada deklaracj w a ciwo ci u ytkowych musi by sporz dzona do niej dokumentacja w j zyku krajowym dokumentacj t nale y nast pnie przechowywa przez ca y okres eksploatacji bramy nale y zdemontowa blaszki rygluj ce zapadki rygluj ce oraz ci gna rygluj ce Link r czn nale y bezwzgl dnie zdemontowa Ustawienia nap du bramy mog by dokonywane tylko przez odpowiednio wykwalifikowanych monter w Konserwacja Po zamontowaniu bramy nast puj ce punkty nale y sprawdza co najmniej co 6 miesi cy Konserwacja przez zwyk ego u ytkownika lub odpowiednio wykwalifikowanych monter w e Zgodnie zinstrukcj kontroli punkty 31 inast pne sprawdzi bram e Po zamontowaniu bramy segmentowej ipo ok 5000 cyklach otwierania zamykania bramy nale y naoliwi osie rolek to
145. ans des conditions de sollicitation normales ou pour 25 000 cycles de manosuvre au maximum Nous accordons une garantie d usine de 10 ans sur les sec tions contre la corrosion de l int rieur vers l ext rieur sur la s paration de l acier et de la mousse sur les joints lat raux intermediaires et de sol ainsi gue sur les joints de linteaux ll est n cessaire de remplacer les blocs ressorts et les doubles cables des portes ressorts de traction apr s env 25 000 cycles de manceuvre S il est d montr gue ces portes ou des parties de celles ci sont inutilisables ou si leur utilisation se trouve considerable ment entrav e en raison de vices de mat riel ou de fabrication nous les r parerons ou les remplacerons gratuitement notre discretion Nous declinons toute responsabilit guant aux dommages resultant de travaux d installation et de montage incorrects ou inappropri s d une mise en service incorrecte d une utilisation non conforme de la non r alisation d op rations d entretien prescrites de conditions de sollicitation non appropri es ainsi gue des modifications apport es a la structure de la porte sans notre autorisation Les op rations de montage et de modifica tion ainsi gue les travaux de remplacement dans le cadre de l entretien ou d une r paration ne doivent tre r alis s qu avec des accessoires d origine ll en est de m me pour les dom mages subis au cours du transport dus un cas de force ma jeure
146. ar confirmed Best ndighet f r vattent thet v rmemotst nd och luftgenomsl pplighet se CE m rkning 10 Prestandan f r den produkt som anges i punkterna 1 och 2 verensst mmer med den prestanda som anges i punkt 9 och verensst mmer i kombination med de f reskrivna portdrivningama Novomatic 200 312 403 413 5538 8035 novodoor eller novoport med de lil mpiiga best mmelserna i o EG smaskindirektiv Direktiv 2006 42 EG Harmoniserad teknisk specifikation EN 12453 2000 o EG sl gsp nningsdirektiv Direktiv 2006 95 EG Harmoniserad teknisk specifikation EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 o EMV direktiv 2004 108 EG Harmoniserad teknisk specifikation EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 verensst mmelsen har p visats genom erk nd plats enligt Nummer 7 Denna prestandadeklaration utf rdas p eget ansvar av den tillverkare som anges under punkt 4 Undertecknat f r tilverkaren av Frank Wiedenmaier medlem i f retagsledningen COO lt a Frank Wiedenmaier COO Novoferm GmbH Rees 01 07 2014 Namnteckning YTELSESERKL ERING nr 0020 CPR 2014 Entydig identiikasjonskode for produktypen Sectional Door 15020 V4 2 Type vareparii eller serienummer eller et annet kjennetegn til identifikasjon av byggeproduktet i henhold til artikkel 11 4 se CE merke 3 Bruksform l som produsenten har fastlagt eller byageproduktets fastlagte bruksform l i henhold til anvendbar harmonisert teknisk spesifika
147. arco angular 1pn y bloquear en la ranura Le vantar las parejas de carriles de rodadura 145 y alinear en el plano horizontal 7 Atornillar los arcos de los carriles de rodadura 30 con S6 12 respectivamente en los marcos angulares 1pn y con S6 S12 en las suspensiones delanteras 8 procurar que Estas instrucciones de montaje manejo y mantenimiento deben ser conservadas en un lugar seguro durante toda la vida til de la puerta 41 ED los perfiles de los carriles queden unidos entre si sin desplazamiento y alinear con la tenaza de bomba de agua si es preciso 1 25ab 8 A continuaci n aflojar la tuerca S12 y colocar el soporte del cable 4 lo m s arriba posible en el tornillo S3 y atorni llar de nuevo con la tuerca S12 1 25ac Montaje de los carriles de anclaje 1 30 9 Montaje de los carriles de anclaje El carril de anclaje 27 est previsto para la suspensi n completa y tiene que ser dividido en las secciones requeridas 9a Introducir un carril de anclaje 27 con escuadra de uni n 28 a derecha e izquierda en el conector de ca rriles de rodadura 6 y atornillarlo a la placa de suje ci n 29 con S6 S12 de modo que el carril de an claje pueda ser extra do lateralmente 1 30a aa 9b Para distancias superiores a 500mm respecto a la pared se requiere una fijaci n del conector de carri les 6 desde el techo 1 306 10 Atornillar los conectores de carriles 6 con S6 S12 a la escuadra de uni n
148. arta trebuie s se mentin singur in aceast pozitie Determinati forta resortului prin mutarea in alt orificiu al benzii de tensionare a arcului 12 1 60ab Atentie Dup reglare nu uitati s asigurati pozitia cu pana 15 1 60ab 25 Suportul cablului de otel 21 se monteaz in gaura oval c t se poate de sus in suportul de suspendare a cablului S6 S12 1 60b 26 in final ambele cabluri individuale de otel 12 sunt trecute prin fanta din spatele suportului de cablu de otel 21 in nuturi 1 60ba La portile f r motor 1 65 27 Montatitabla de z vor re 93 27a nchideti poarta din interior Tabla de z vor re 93r resp 93 se opreste in dreapta resp n st nga cremonei 79 si se insurubeaz in ambele g uri p trate seria de g uri posterioare a feroneriei in unghi jeu cu S6 S12 event S7 1 65a b 27b Verifica i z vor rea Pentru aceasta deschide i si inchideti de mai multe ori poarta La inchidere cremona 79 trebuie s intre intotdeauna complet in tabla de z vor re 93rn event se regleaz prin mutarea pe vertical a tablei de z vor re 93r resp 931 Vinclul de sigurant 94 se insurubeaz la tabla de z vor re 93rn cu S6 S12 1 65b 27c Suportul de cablu 91 pentru cablu manual 96 se fixeaz la sectiunea inferioar in g urile prestantate ale capetelor cu S10 1 654 Cablul manual 96 se introduce prin gaura corespunz toare in suportul de cablu 91 si se asigur cu nod
149. asi como para las juntas de fondo intermedias y laterales o las juntas de los dinteles En las puertas con muelles deben cambiarse los paguetes de muelles m ltiples y los cables de acero doble tras unos 25 000 ciclos ver instrucciones de montaje Si estas piezas o alguna de sus partes estuviesen inservibles o presentasen una merma considerable de utilidad debido a defectos de material o de fabricaci n procederemos a su repa raci n gratuita o su sustituci n seg n criterio propio No se asume ninguna responsabilidad por los da os debidos a la realizaci n deficiente o incorrecta de las tareas de instala ci n y montaje puesta en servicio err nea uso no correcto falta del mantenimiento especificado esfuerzos no admisibles o manipulaciones por cuenta propia en la construcci n de la puerta En las transformaciones o construcciones anexas as como en las tareas de mantenimiento y reparaci n solo est permitido el uso de accesorios originales De un modo an logo se aplica tambi n en caso de da os causados por el transpor te fuerza mayor efectos externos o desgaste natural as co mo en caso de condiciones atmosf ricas especiales La garant a queda anulada en caso de incumplimiento de nuestras instrucciones de montaje y manejo No se asume ninguna responsabilidad en caso de cambios o mejoras por cuenta propia de las piezas funcionales o por la colocaci n de peso de relleno adicional que no pueda ser compensado por
150. aste como fechaduras dobradicas molas mancais roldanas polias para cabos e cabos correspondentes com uma sujeic o normal ou at 25 000 ciclos de funcionamento Uma garantia de fabricante de 10 anos concedida sobre as secc es contra corros o de dentro para fora sobre a separac o entre o aco e a espuma bem como sobre juntas inferiores interm dias e laterais e sobre vedac es de lintel Nos port es com molas de trac o os blocos de molas m ltiplas e os cabos duplos de a o t m que ser substitu dos ap s cerca de 25 000 ciclos de funcionamento ver instru es de montagem Se estes componentes ou partes deles estiverem comprovavelmente inutiliz veis devido a defeitos de material ou de fabrico ou se a sua utilidade estiver diminu da de modo significativo trataremos a nosso exclusivo crit rio de os reparar ou fornecer de novo gratuitamente N o se aceita qualquer responsabilidade por danos provocados por trabalhos de montagem e instala o incorrectos ou inadequados repara o incorrecta opera o n o adequada manuten o estipulada n o realizada sujei o inadequada bem como quaisquer altera es arbitr rias da constru o do port o Para constru es adicionais e modifica es bem como para a substitui o em trabalhos de manuten o ou repara o s podem ser usados acess rios originais O mesmo v lido para danos que tenham sido provocados por transporte for a maior influ ncia ex
151. ati jermen v predviden sprejem na kon nem elementu 16g 1 70a in ga pritrdite z vijakom S16 1 70aa Stran zobatega jermena s kon no pri emo namestite zadaj in jo po vgradnji skraj ajte kot je opisano v navodilih Prilagoditev zgornjega tekalnega kolesa na strani motorja kot je prikazano na sliki 1 70b Blokiranje tekalnih koles na pre ki z izvija em 1 70bg Previdno obra ajte zunanji obro tekalnega kolesa v smeri pu ice 1 70bg in nato obro povlecite navzven in ga snemite Nastavitev zgornjega tekalnega kolesa 29a pri ro nem pogonu ali vratnem pogonu NovoPort Sredinska to ka tekalnega kolesa mora biti pribl 5 mm vgreznjena v kon ni element 16r 1 70c ca 29b Pri vratnem pogonu s stropnim vla ilnikom Tekalno kolo mora biti na obmo ju zgornjega polmera kon nega elementa 16r 1 70c ca DODATNA MO NOST Pri deformiranih tesnilih okvirja in zaslonke jih lahko s pomo jo vro ega su ilnika za lase ali podobnega znova spravite v prvotno obliko Pozor Tesnila ne pregrejte 1 60 Standardna monta a brez talnega profila 2 05 30 Aktiviranje namestitve RENO primer vgradnje Pogoj za aktiviranje je Razdalja med pripiro in obstoje o sprednjo tirnico mora biti pribl 60 mm 2 05a Spodnji no ni kotnik prepognite na prepogibnem mestu 2 05b Prepognite ali odtrgajte vezico okvirja 2 05c d Pozor Odtrgano mesto za itite pred korozijo Korekcijski lak ni pri
152. avilnem upravljanju vzdr evanju in ali neuporabi originalnih nadomestnih deov ter pri vseh samovoljnih spremembah na vratni kontrukciji Upravljanje Mehanske sisteme teh vrat je treba izvesti tako da im bolj prepre ite nevarnost za upravljalno osebje oz osebe v bli ini zaradi zme kanin ureznin ostrih robov in mo nosti ujetja okon in ali delov obla il Za varno uporabo vrat je treba upo tevati naslednje to ke e Pred in med uporabo vrat je treba zagotoviti da na obmo ju premi nih delov vrat npr vratno krilo tekalna kolesa itd razen upravljalnih oseb ni drugi oseb ali predmetov e Ro no upravljanje sekcijskih vrat je dovoljeno samo za zunanje ro aje notranje ro aje in eventualno z ro no vrvjo Pri tem upravljalna oseba ne sme segati v premi ne dele e Delovanje klju avnice Pri celotnem obratu klju avnice je mogo e sekcijska vrata odpreti in zapreti brez klju a Ce klju zavrtite za 3 4 obrata lahko sekcijska vrata odprete ko pa ga zavrtite nazaj za 3 4 obrata pa jih lahko zaprete S premikanjem notranjega gumba za odklepanje oz zaklepanje je mogo e vrta odpreti in zapreti brez klju a e Med upravljanjem sekcijskih vrat z zunanje ali notranje strani se ne sme nih e in ni zadr evati na obmo ju odpiranja e Pri odpiranju vratno krilo potisnite do kon nega polo aja in po akajte da se zaustavi preden izvedete naslednji premik Vzmet mora biti dovolj napeta Za spremembo
153. azem refer ncia ao material de fixac o correspondente no segmento de imagens letras Le R subscritas como por exemplo 1 referem se a pecas diferentes para os lados esguerdo e direito observe as marcac es nas pecas letras n o subscritas pecas utiliz veis a direita esquerda Combina es num ricas em par ntesis rectos como por exemplo 5 10 remetem para as imagens correspondentes no segmento de imagens e Todas as indicac es de p ginas para a montagem direita esguerda s o sempre vistas da parte interior da garagem ou seja com perspectiva para o exterior Todas as medidas s o indicadas em mil metros Sujeito a alterac es t cnicas e Passagens de texto em letra normal s para tipos de port o iso20 iso45 excepto a montagem de pain is de port es iso20 por completo iso45 em parte complemento da montagem de paineis de port es iso45 letra cursiva Montagem pr via do marco do port o 1 10 1 Coloque madeira ou um objecto semelhante por baixo dos aros angulares 1R 1 como protecc o contra riscos Aparafuse frouxamente as ancoragens 7 conforme a largura de encosto aos aros angulares jeu direita e esquerda com S6 S12 ta Largura de encosto 55 120mm coloque a ancoragem 7 no lado interior 1 10c 1b Largura de encosto superior a 120mm coloque a ancoragem 7 no lado exterior 1 10c Se forem usadas outras fixac es 6 preciso assegurar que estas tenham p
154. b De to enkelte st ltovender 12 f res ind i den nedre tovbefeestelses holder 57r og ind i den viste position 1 55d eller sikres med sikringsproppen 22 Fjederophaeng 1 60 23 24 25 26 Fjederpakken 11 haenges op i det nedre fjederophaeng 5 i sit lange hul 1 60a aa og sikres med fjederkonnektoren 15 1 60ab Fjederpakkens n se 11 forsp ndes let s ttes fast i fjederspaendeb ndet 12 og sikres med fjederkonnektoren 15 Den optimale tr kfjedersp nding beregnes bn porten halvt Porten skal blive i denne position uden st tte Fjederkraften justeren ved at foretage ndringer i fjedersp ndeb ndet 12 1 60ab Bem rk Glem ikke at sikre med fjederkonnektor 15 efter indstilling 1 60ab St ltovholderen 21 monteres s h jt oppe som muligt i tovoph nget ved hj lp af det lange hul S6 S12 1 60b Derefter f res de to enkelte st ltove 12 gennem spalten ba g st ltovholderen 21 ind i rillerne 1 60ba Porte uden drev 1 65 27 Montering af l sepladen 93 27a Luk porten indefra L sepladen 93r og 93 holdes henholdsvis til h jre og venstre mod l sebolt 79 og skrues ind i de to tilsvarende rektangul re huller bageste hulr kke i vinkelprofilen jeu med S6 S12 evt S7 1 65a b 27b Kontrol af l sen bn og luk porten flere gange N r porten lukkes skal l sebolten 79 altid g helt ind i l sepladen 93RiL Eventuelt m l sepladen 93r eller 93 forskydes vertikalt el
155. bile in alto sulla vite S3 e serrare nuovamente il dado S12 1 25ac Montaggio guide di ancoraggio 1 30 9 Montaggio guide di ancoraggio La guida di ancoraggio 27 prevista per tutti i tipi di sospensione e deve essere divi sa nelle sezioni necessarie 9a Inserire una guida di ancoraggio 27 con squadra di collegamento 28 dx e sx nel raccordo delle guide scorrevoli 6 e avvitare alla piastra bloccante 29 con Le presenti istruzioni di montaggio d uso e di manutenzione devono essere custodite in modo sicuro per l intera durata del portone 52 11 12 CD S6 S12 in modo tale che le guide di ancoraggio possano essere estratte 1 30a aa 9b Con distanze dalla parete superiori a 500mm il fis saggio del raccordo delle guide scorrevoli 6 viene fissato dal soffitto 1 30b 10 Avvitare a mano il raccordo delle guide scorrevoli 6 con un S6 S12 alla sguadra di collegamento terminali 10 1 30ab Applicare i raccordi delle guide scorrevoli 6 alla sguadra di collegamento terminali opposta 10 e serrarli su entrambi i lati rispettivamente con due viti S6 S12 1 30ac b Fissare i raccordi delle guide scorrevoli 6 e i raccordi delle guide scorrevoli orizzontali 14Rn alla parete ovvero al soffit to Non serrare le viti S6 S12 della piastra bloccante 29 1 30 Misura diagonale 12a Fissaggio alla parete estrarre la guida di ancorag gio 27 con la squadra di collegamento 28 e fissarla con i tass
156. catia tehnic armonizat EN 12453 2000 o Directiva CE privind tensiunea joas Directiva 2008 95 CE Specifcafia tehnic armonizat EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 o Directiva EMV compatibilitatea electromagnetic 2004 108 CE Specificalja tehnic armonizat EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Concordanta a fost dovedit de c tre postul autorizat n conformitate cu num rul 7 Aceast declara ie de performant este emis pe r spunderea exclusiva a fabricantului identificat la punctul 4 Semnat pentru i in numele fabricantului de c tre Frank Wiedenmaier membru al conducerii COO Rees 01 07 2014 Semnatura i A JE Frank Wiedenmaier COO Novoferm GmbH Oswiadczamy e wytyczne producenta zostaly dotrzymane Kijelentj k hogy a gy rt el ir sai be lettek tartva Declar m prin prezenta c indicatiile produc torului au fost respectate intocmai Izjavljamo da smo upo tevali navodila proizvajalca Locality Date Signature 86 0020 CPR 2014 sz TELJES TM NYNYILATKOZAT 1 Aterm ktipus egyedi azonos t k dja Sectional Door ISO20 V4 2 Tipus t tel vagy sorozatsz m vagy egy b ilyen elem amely lehet v teszi az p t si term k azonos t s t a 11 cikk 4 bekezd s ben el rtaknak megfelel en l sd a CE jel l st 3 Az p t si term knek a gy rt ltal meghat rozott rendeltet se vagy rendellet sei az alkalmazand ha
157. ccordement d angle oppos e 10 et bien serrer les deux c t s avec deux vis S6 S12 1 30ac b Fixer la traverse arri re 6 et les paires de rails de guidage horizontaux 14rn au mur ou au plafond Ne pas encore serrer fermement les vis S6 S12 de la plaque de serrage 29 1 30 Mesure diagonale 12a Fixation murale Ajuster le coulisseau 27 avec l querre de raccordement 28 et cheviller directe ment avec S8 S9 1 30ac 12b Fixation au plafond Visser le coulisseau 27 l querre de raccordement 28 avec S6 S12 et che viller avec S8 S9 1 35c Une fois la plaque de serrage 29 align e serrer S6 Fixer galement au plafond les supports des rails 9 avec les coulisseaux 27 la corni re de raccordement 28 S6 S12 S8 S9 1 30c Attention Si HC est sup rieur 2126 mm placer des suspensions de plafond suppl mentaires devant sur la paire de rail de guidage 14rx 1 30d 11 12 Montage du vantail Pr assemblage de la section basse 1 35 13 iso20 la section sup rieure se trouve en haut du paquet de sections Visser le profile de sol 97 avec S10 la section basse 44 Laisser les trous externes d gag s et munir les trous oblongs de rondelles U2 1 35d Ins rer ensuite les em bouts caoutchout s 45r 1 35a Ins rer le joint au sol 47 dans le rail LC et ins rer les em bouts caoutchoutes 45r1 1 35e Visser la poign e inf rieure 49 avec S10 la section basse 1 35e En
158. ch eventuellt hammare 43 Urhakning av dragfj drarna Observera B r l mplig personlig utrustning vid urhakningen av dragfj drarna och s kra d rrbladet mot att kunna falla Placera d rrbladet i det ppna ndl get och s kra det mot att kunna falla Ta f rst bort s kerhetspluggen fr n vajerarmen Haka sedan ur enkelvajrarna ur den nedre vajerarmen till v nster och till h ger 44 St ng porten l ngsamt och f rsiktigt 45 B rja med att demontera huvudsektionen och forts tt sedan med de andra i omv nd ordning mot monteringen 46 Forts tt demontera porten i omv nd ordning mot monteringen Bruks och underh llsanvisning f r sektionsportar av typen iso20 4 iso45 4 med dragfj drar Porttillverkarens ansvar upph r vid felaktig anv ndning felaktigt underh ll och eller om andra delar n originalreservdelar anv nds samt vid egenmiktiga ndringar i portens konstruktion Anv ndning De mekaniska anordningarna p den h r porten r konstruerade p ett s dant s tt att anv ndaren eller en annan person i n rheten i st rsta m jliga m n ska undvika kl mskador och sk rskador samt att kunna fastna i portens delar Beakta f ljande punkter f r att s kerst lla en s ker anv ndning av porten e Sakerstall inf r och under anv ndningen av porten att det inte finns n gon annan person n anv ndaren eller n got f rem l i omr det f r portens r rliga delar d rrbladet l prullarna med mera
159. cir la secci n del cerrojo 67 en el marco angular 101 asegurarla contra la ca da y atornillar las bisagras late rales 48pn girar la rueda con S10 Ma 10Nm como en la secci n inferior 44 1 45a OPCIONAL Montaje del cerrojo 15a Presionar el clip 69 en la escotadura correspon diente del tirador exterior 70 con el rect ngulo alar gado 1 45b ba 15b Montar el grupo del cerrojo en la secci n de la puerta 67 como se muestra en el diagrama de des piece 1 454 Introducir la placa del cerrojo 72 con la cubierta 71 en la escotadura rectangular de la sec ci n de la puerta 67 desde el exterior y atornillar con el grupo del cerrojo 73 76 por el interior S1 Intro ducir el tirador exterior 70 a trav s del cerrojo 73 y atornillar al tirador interior 78 con S2 por el interior Atenci n jel brazo giratorio 77 fundici n inyectada de cinc tiene que se alar hacia la derecha En puertas sin accionamiento de puerta 15c Atornillar el pestillo pasador 79 con S10 en la sec ci n del cerrojo 1 45cb 15d Sujetar la barra del cerrojo 80 junto al pestillo 79 y el brazo giratorio cortarla a la longitud requerida con una sierra de metal o alicates de corte diagonal si es preciso solo cuarter n dejando un juego de 3 5 mm y atornillar el pestillo pasador con S4 1 45ca 15e Suspender la barra del cerrojo 80 en el brazo gira torio y atornillar el pestillo pasador 79 con S4 1 45cb Secci n es central e
160. cja udzielana jest na powierzchnie zewn trzne p yt bramy zabudowane na terenie kraju kt re to p yty bramy zosta y docelowo pokryte oryginaln farb i obejmuje r wnie farby lub folie jak r wnie ochron antykorozyjn oraz odporno na dzia anie wiat a Wyst puj ce z biegiem czasu nieznaczne zmiany w odcieniu farby wy cza si z niniejszej gwarancji Bramy oraz powierzchnie bram zabudowane na wybrze u oraz znajduj ce si w obszarach przybrze nych s nara one na agresywny wp yw rodowiska i st d wymagaj dodatkowej odpowiedniej ochrony Z zakresu niniejszej Niniejsz instrukcj monta u obs ugi i konserwacji nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu przez ca y okres u ytkowania bramy gwarancji wytaczono wady dowolnego rodzaju powstate wskutek uszkodzenia produktu Zalicza sie do nich np naped mechaniczne oraz umyslne uszkodzenia zabrudzenia lub nieprawidtowe czyszczenie W przypadku bram z powtoka gruntowa wyko czenie kohcowe nale y nanies na miejscu w ciagu trzech miesiecy od daty dostawy Niewielkie skazy na powierzchni lekkie osiadanie rdzy osady zpy w lub zadrapania powierzchniowe w przypadku bram z pow ok gruntow nie stanowi podstawy do reklamacji poniewa po przeszlifowaniu oraz na o enia wyko czenia ko cowego s one niewidoczne W przypadku bram o szeroko ci oko o 3 metr w oraz o ciemniejszym kolorze farby lub folii w sytuacji bezpo redniego nas onecznienia mo e
161. colului 11 alineatul 5 Novoferm GmbH Strada Isselburger 31 D 46459 Rees Germania Tel 492850910 0 Fax 492850910 646 Email info novoferm com Sistemul sau sistemele de evaluere si verificare a constantei performan e produsului pentru construct astfel cum este prev zut in anexa V Sistemul 3 n cazul declara iei de performan privind un produs pentru construc ii acoperit de un standard armonizat Postul de verificare notificat NB nr 0044 T V Nord Cert GmbH D 45141 Essen a executat verificarea produsului n baza unei verific ri a tipului i a emis Raporturi de verificare privind propriet ile de performant ale produsului Controlul produc iei proprii din fabric corespunde cerin elor EN ISO9001 2008 Performan a declarat Caracteristici esen iale Performant Etangeitate la ap vezi marcajul CE Eliberarea de substan e periculoase NPD Rezisten a la solicitarea exercitat de v nt vezi marcajul CE Rezisten a la c ldur vezi marcajul CE Trecerea aerului vezi marcajul CE Specificatie armonizat tehnic EN 13241 1 2003 A1 2011 Deschiderea sigur la porfi cu deplasare vertical confirmed Stabilirea geometriei ansamblurilor din sticl confirmed Rezisten a mecanic i stabilitatea confirmed Forte la exploatare in cazul por ilor ac ionate automat confirmed Rezisten a la etangeitatea apel rezisten a la c ldur i trecerea aerului vezi marcajul CE
162. ctionare vezi instructiunile de montaj in cazul n care acesta sau parti componente ale acestuia sunt afectate substantial si se poate dovedi ca din cauza materialelor sau a defectelor de fabricatie acesta devine inutilizabil noi le vom repara sau livra gratuit in functie de alegerea noastr Pentru pagube din cauza lucr rilor de incorporare deficitare sau de montare gresite punerea in functiune eronat manipularea si intretinerea necorespunz toare precum si neefectuarea intretinerii recomandate solicitarea neconform cu destinatia precum si alte modific ri neautorizate survenite la structura portii nu ne asum m r spunderea Pentru ad ug ri sau modific ri precum si inlocuiri executate la lucr rile de intretinere sau reparare este permis numai utilizarea de accesorii originale Acelasi lucru este valabil si pentru defecte survenite in timpul transportului din cauza violentei a influentelor exterioare sau a uzului natural precum si din cauza sarcinilor atmosferice In continuare dreptul de garantie se anuleaz la nerespectarea instructiunilor noastre de incorporare si exploatare in urma modific rilor din voint proprie sau a repar rii elementelor functionale sau la montarea de greut ti suplimentare la t blie care nu pot fi compensate de resorturile prev zute nu ne mai asum m nicio r spundere Garantia pentru suprafete pentru toate foile de porti montate in tara de provenient in tonul de culoare original
163. cznych w uchwytach rolek tocznych i wyczy ci pary poziomych szyn jezdnych e Nie smarowa olejem cylindra zamykaj cego wrazie trudno ci w dzia aniu zaaplikowa spray grafitowy e Zapewni dostateczn wentylacj osuszanie ramy bramy nale y zapewni odp yw wody e Chronic brame segmentow przed kontaktem ze rodkami r cymi agresywnymi takimi jak kwasy ugi s l drogowa nawozy itp e Bramy segmentowe zp ycin stalow s fabrycznie powleczone proszkow pow ok poliestrow Nadanie wybranej kolorystyki w miejscu monta u musi nast pi w ci gu 3 miesi cy od dostawy przy u yciu zawieraj cego rozpuszczalniki dwusk adnikowego podk adu epoksydowego ipo utwardzeniu dost pnymi w sklepach lakierami do metali odpornymi na dzia anie czynnik w zewn trznych e W zale no ci od lokalnych obci e atmosferycznych w regularnych odst pach czasu nale y odnawia pow ok e Zalecamy regularne czyszczenie bramy za pomoc mi kkiej wilgotnej Scierki Je li to konieczne mo na stosowa agodny rodek czyszcz cy lub roztw r myd a z letni wod Nale y unika politury jak r wnie ciernych lub organicznych rozpuszczalnik w rodk w czyszcz cych Przed czyszczeniem bram oraz przeszklenie bramy dok adnie przep uka aby unikn zarysowa py em Konserwacja wy cznie przez wykwalifikowanych monter w odpowiednio e Sprawdzi prawid owe osadzenie rub i po cze
164. das en un lugar seguro durante toda la vida til de la puerta 44 usos de la puerta aproximadamente y limpiar los carriles de rodadura horizontales e No aplicar aceite en el cilindro de la cerradura en caso de dureza utilizar nicamente spray de grafito e Procurar disponer de suficiente ventilaci n secado del marco de la puerta la evacuaci n del agua tiene que estar garantizada e Proteger la puerta seccional contra sustancias corrosivas y productos agresivos como cidos lej as sales de deshie lo fertilizantes etc e Las puertas seccionales con rellenos de acero est n re vestidas de f brica con poli ster El tratamiento de pintura posterior por parte del cliente debe tener lugar en un plazo de 3 meses a partir de la entrega con imprimaci n epoxi de 2 componentes a base de disolventes y tras su endure cimiento con pintura normal resistente a la intemperie e En funci n del efecto de la intemperie deber efectuarse un tratamiento peri dico con pintura e Se recomienda limpiar la puerta peri dicamente con un pa o suave y h medo Si fuese necesario se puede utilizar un producto de limpieza suave o una soluci n jabonosa con agua templada Debe evitarse el uso de abrillantado res as como de limpiadores y disolventes abrasivos u or g nicos La puerta y los cristales deber n ser enjuagados a fondo antes de la limpieza para evitar rayaduras por pol vo EI mantenimiento puede ser realizado nicame
165. dek stejn daleko ven z dr k gt Diagon ln kontrola 41 Jsou dvojit dr tov lanka p esn a bez zkrutu ve sv ch veden ch 42 U pohonu vrat Bylo uzamyk n demontov no spodn ch N vod pro demont sek n ch vrat Typ iso20 4 iso45 4 s vertik ln pru inou ta nou Mont jen pat i n kvalifikovan mi mont ry Pros m d kladn si pro tete p ed demont Pro demont pot ebujete n sleduj c n ad Otev en nebo trubkov kl vel 7 10 a 13 r na s prodlou en m a n stavci trubkov ch kl vel 7 10 a 13 k ov roubov k PH vel 2 n stavec roubov ku T30 minim ln 2 ztu idla a p p palice 43 Vyv en ta n ch pru in Pozor P i vyv en ta n ch pru in je t eba pou vat vhodn osobn ochrann pom cky a k dlo vrat zajistit proti p du K dlo vrat uve te do otev en koncov polohy a zajist te proti p du Nejd ve odstra te bezpe nostn z tku z kulisy Potom vyv ste jednotliv dr t n lanka ze spodn kulisy vlevo a vpravo Tento n vod na mont obsluhu a dr bu je t eba spolehliv uschov vat b hem cel doby u v n 59 44 45 46 CZ Vrata pomalu a opatrn otev ete Po naje nejho ej sekc prove te demont v obr cen m po ad k mont i ka d jednotliv sekce Dal demont vrat se prov d analogicky v obr cen m po ad k mont i N
166. del eller en s beopl sning i lunkent vand Poleremidler og og reng ringsmidler der er slibende eller indeholder organiske oplysningsmidler skal undg s Port og portruder skal skylles grundigt f r reng ring for at undg ridser fra st v Service som kan udf res af l gfolk eller mont rer med relevante kvalifikationer e Kontroller at skruer og klemmeforbindelser sidder fast og efterspaend evt e Kontroller sliddele fjedre dobbelte st ltove osv og udskift om ngdvendigt med originale reservedele e Kontroller at fjederspaendingen er korrekt Hvis det skulle vaere ngdvendigt at aendre p fjederspaendingen skal punkt 34 ff i monteringsvejledningen folges e Multtifjederpakker og dobbelte st ltove skal udskiftes efter ca 25 000 portaktiveringer op i Denne monterings betjenings og servicevejledning skal opbevares sikkert i hele portens levetid 24 OK Det svarer til 0 5 portaktiveringer om dagen hvert 14 r 6 10 7 r 11 20 E 3 5 r 5 og 10 rs fabriksgaranti p ledhejseporte af type iso20 4 iso45 4 med vertikal tr kfjeder Ud over garantien if lge vores salgs og leveringsbetingelser yder vi 10 rs garanti p ovenst ende ledhejseporte ved maks 50 000 driftscyklusser Vores fabriksgaranti er 5 r p sliddele som l se h ngsler fjedre lejer l beruller tovtrisser og tilh rende tove ved normal belastning eller op til 25 000 driftscyklusser Vi yder 10 rs fabri
167. den on osoittanut yleisesti hyv ksytty toimisto numeron 7 mukaisesti T m suoritustasoilmoitus on annettu 4 kohdassa ilmoitetun valmistajan yksinomaisella vastuulla Valmistajan puolesta allekirjoittanut Frank Wiedenmaier yrityksen johdon j sen COO Rees 01 07 2014 Allekirjoitus v lt o Frank Wiedenmaier COO Novoferm GmbH 15045 4 Nr 0010 CPR 2014 DECLARACI N DE PRESTACIONES n 0010 CPR 2014 C digo de identificaci n nica del producto tipo Sectional Door ISO45 V4 2 Tipo lote o n mero de serie o cualquier otro elemento que permita la identificaci n del producto de construcci n como se establece en el art culo 11 apartado 4 v ase marcado CE 3 Uso o usos previstos del producto de construcci n con arreglo a la especificaci n t cnica armonizada aplicable tal como lo establece el fabricante puerta de accionamiento manual o mec nico para la seguridad en el acceso de mercanc as y veh culos en zonas industriales comerciales o de vivienda 4 Nombre nombre o marca registrados y direcci n de contacto del fabricante seg n lo dispuesto en el articulo 11 apartado 5 Novoferm GmbH Isselburger Strasse 31 D 46459 Rees Alemania TE 492850910 0 Fax 492850910 646 Email info novoferm com 6 Sistema o sistemas de evaluaci n y verificaci n de la constancia de las prestaciones del producto de construcci n tal como figura en el anexo V sistema 3 7 En caso de declaraci n
168. dic kladku 56 vyt hn te ze spodn ho upevn n lanka 57R s p edmontovan m dr kem 61 vsa te na druh stran dr ku 61 a spodn upevn n lanka 57R lehk m naklopen m 1 40ad namontujte k podlahov sekci 44 pomoc 4 x S10 Ma 10Nm 1 40c d iso20 1 40ac ad iso45 14c Pro pozd j snadnou mont naklapn te kulisu na dr k 61 Z mkov sekce 1 45 15 Z mkovou sekci 67 vsa te do z rubn fR zajist te proti p evrhnut a jako u podlahov sekce 44 na roubujte postrann p sky 48r1 oto it vodic kladku pomoc S10 Ma 10Nm 1 45a VOLITELNE Mont z mku 15a chytku 69 vtla te do p slu n ho vybr n v madle 70 s dlouh m ty hranem 1 45b ba 15b Sadu podle v kresu v ezu namontujte k z mkov sekci 67 1 45d Z mkov t tek 72 se t tkem krytu 71 nastr te zvenku do pravo hl ho perforov n z mkov sekce 67 a zevnit se roubujte se z mkovou sadou 73 76 pomoc S1 Vn j madlo 70 prostr te z mkem 73 a zevnit se roubujte s vnit n m madlem 78 S2 Pozor Oto n rameno 77 zinkov litina mus sm rovat doprava nahoru U vrat bez pohonu 15c Z padku 79 p i roubujte pomoc S10 k z mkov sekci 1 45cb 15d Ty ovou p ku 80 p idr te u z padky 79 stejn tak jako ot iv rameno a vp pad pot eby pomoc pilky na kov nebo mechanick ch kle t na t p n zkr tit na spr vnou d lku pouze kazeta p
169. dirizzo del fabbricante ai sensi delfarticolo 11 paragrafo 5 Novoferm GmbH Isselburger Strasse 31 D 46459 Rees Germany Tel 492850910 0 Fax 492850910 646 E mail info novoferm com 5 6 Sistema o sistemi di valutazione e verifica della costanza della prestazione del prodotto da costruzione di cul all allegato V System 3 7 Nel caso di una dichiarazione di prestazione relativa ad un prodotto da costruzione che rientra nell ambito di applicazione di una norma amonizzata Organismo Notificato O N n 0044 TUV Nord Cert GmbH D 45141 Essen ha esaminato il prodotto effettuando una verifica di tipo ed ha rilasciato verbali di prova relativi alle caratteristiche delle prestazioni del prodotto II controllo della produzione interno all azienda corrisponde ai requisiti della norma EN 15090001 2008 8 9 Prestazione dichiarata Caratteristiche principali Prestazione Specifica tecnica armonizzata impermeabilit all acqua v marchio CE Rilascio di sostanze pericolose NPD Resistenza al carico del vento v marchio CE Resistenza al calore v marchio CE Permeabilit all aria v marchio CE Apertura sicura per portoni a movimento verticale confirmed EN 13241 1 2003 A1 2011 Definizione della geometria delle parti costruttive in vetro confirmed Stabilit e resistenza meccanica confirmed Motorizzazione per portoni motorizzati confirmed Durata delfimpermeabilit all acqua della resi
170. do Em caso de necessidade pode ser usado um detergente suave ou uma solu o de sab o com gua morna Deve ser evitada a aplica o de polimentos bem como de solventes detergentes abrasivos ou org nicos O port o e os vidros do port o devem ser bem lavados antes da limpeza a fim de evitar riscos provocados por p Manuten o por instaladores correspondente com qualifica o e Controle o assento fixo dos parafusos e das uni es de aperto e se for necess rio reaperte e Controle as pe as de desgaste molas cabos met licos duplos etc e se for necess rio substitua as por pe as sobressalentes originais e Controle a tens o correcta da mola Se for necess rio alterar a tens o da mola proceda conforme o ponto 34 e seguintes das instru es de montagem e Substitua blocos de molas m ltiplas e cabos met licos duplos ap s cerca de 25 000 accionamentos do port o abrir fechar A substitui o necess ria com O 5 accion port o por dia em cada 14 anos 6 10 7 anos 11 20 m 3 5 anos 5 e 10 anos de garantia de fabricante sobre port es seccionais do tipo iso20 4 iso45 4 com mola de tracc o vertical Adicionalmente garantia baseada nas nossas condic es de venda e fornecimento concedemos 10 anos de garantia de fabricante sobre os port es seccionais acima referidos com um m ximo de 50 000 ciclos de funcionamento A nossa garantia de fabricante de 5 anos cobre pecas de desg
171. ductos debido a una reorganizaci n de productos sustituci n de colores y materiales o por cambios en los procedimientos de producci n con el consiguiente cambio de su aspecto exte rior stos son aceptables dentro del marco de un cambio por garant a Los defectos deben ser notificados sin demora y por escrito debiendo enviarse las piezas afectadas si as se solicita No se aceptan los costes de desmontaje y montaje carga y porte Si mediante examen pericial posterior se determina que la recla maci n es injustificada nos reservamos el derecho a cargar en cuenta los costes generados Esta garant a tiene validez nicamente junto con la correspon diente factura confirmada y comienza el d a de la entrega Estas instrucciones de montaje manejo y mantenimiento deben ser conservadas en un lugar seguro durante toda la vida til de la puerta CP Instru es de montagem de port es seccionais do tipo iso20 4 iso45 4 com mola de trac o vertical A responsabilidade do fabricante do port o anulada se a montagem n o for realizada correctamente Montagem s por instaladores com qualifica o correspondente Por favor leia atentamente antes da montagem Conte do fornecido Iso20 4 Pacote de sec es pacote de aros pacote de pai n is Iso45 4 e iso20 4 RAL escolha Gama de sec es de folhas de port es pacote de aros Para a montagem precisa e Das ferramentas seguintes colocar na garagem a
172. dustrie handel of woonomgeving Neam geregistreerde handelsnaam of geregistreerd handelsmerk en contactadres van de fabrikant zoals voorgeschreven in artikel 11 lid 5 Novoferm GmbH Isselburger Strasse 31 D 46459 Rees Germany Tel 492850910 0 Fax 492850910 646 E mail info novoferm com Het systeem of de systemen voor de beoordeling en verificatie van de prestatiebestendigheid van het bouwproduct vermeld in bijlage V Systeem 3 Indien de prestatieverklaring betrekking heeft op een bouwproduct dat onder een geharmoniseerde nom valt De erkende keuringsinstantie NB nr 0044 TUV Nord Cert GmbH D 45141 Essen voerde de productkeuring uit op basis van een typekeuring en maakte keuringsrapporten op over de prestatie eigenschappen van het product De fabriekseigen productiecontrole voldoet aan de vereisten van EN ISO9001 2008 Aangegeven prestati Geharmoniseerde technische Wezenlijke kenmerken oha specificatie Vermogen Waterdichtheid zie CE kenmerking Vrijkomen van gevaarlijke substanties NPD Weerstand bij windlast zie CE kenmerking Thermische weerstand zie CE kenmerking Luchtdoorlatendheid zie CE kenmerking E A Veilig openen bij verticaal bewegende deuren confirmed EN 13241 1 2003 A1 2011 Bepaling van de geometrie van glasbouwdelen confirmed Mechanische vastheid en stabiliteit confirmed Bedrijiskrachten bij motorisch aangedreven deuren confirmed Duurzaamheid van waterdicht
173. dy na demont a mont p epravu a po tovn nep eb r me Uk e li se reklamace p i dodate n expertize jako neopr vn n vyhrazujeme si na tov n n m vznikl ch n klad Tato z ruka je platn jen v spojen s potvrzenou fakturou tenkou a za n s dnem dod vky Tento n vod na mont obsluhu a dr bu je t eba spolehliv uschov vat b hem cel doby u v n 61 Instrukcja montazu bram segmentowych typu iso20 4 iso45 4 ze sprezyna naciagowa Gwarancja producenta bramy wygasa w przypadku nieprawid owo wykonanego monta u Monta mo e by wykonywany tylko przez odpowiednio wykwalifikowanych monter w Przed przyst pieniem do monta u prosimy dok adnie przeczyta instrukcj Zakres dostawy Is020 4 Zestaw segment w zestaw o cie nicy zestaw os on Iso45 4 i iso20 4 RAL do wyboru Paleta segment w p yty bramy zestaw o cie nicy Do zamontowania b d potrzebne nast puj ce narz dzia przed monta em bramy po o y w gara u je eli nie ma innego dost pu miara sk adana drewniana miara ta mowa poziomnica klucz nastawny do rur grzechotka prze czana z przed u eniem i nasadkami do klucza nasadowego rozmiar 7 10 i 13 ew tak e klucz p aski lub klucz nasadowy wkr tak krzy owy PH rozm 2 nasadka do wkr taka T30 wiertarka udarowa z odpowiednim wierttem 10 mm g boko wiercenia min 65 mm co najmniej 2 ciski rubo
174. e tournevis cruciforme PH Gr 2 embout de tournevis T30 perceuse percussion avec foret adapte 210 mm Prof de percage min 65 mm au moins 2 serre joints le cas ch ant bois quarris d env 30x30 mm marteau bu rin et scie m taux e du mat riel de fixation selon les caract ristiques du site Attention V rifier avant utilisation que les vis bois S8 livr es et les chevilles S9 livr es sont adapt es aux caract ristiques sur le site Important e Le montage de la porte est r aliser dans une baie et sur un sol finis e Couple de serrage des paumelles 10 Nm Vis S10 e Pour des raisons de s curit comparer avant le montage les dimensions du garage avec les cotes nominales de la porte largeur int rieure minimale du garage largeur nominale 180 mm hauteur minimale du plafond du garage hauteur nominale de la porte 120 mm suffisant aussi pour les portes motorisees largeur minimale du d crochement droite et gauche 55 mm e Les combinaisons de lettres de chiffres par exemple S8 se rapportent au mat riel de fixation correspon dant sur les illustrations Chiffres avec lettre en indice par exemple 1L pi ces pour le c t gauche L ou droit R selon le cas tenir compte des marquages sur les l ments sans lettre en indice utilisables droite et gauche Les combinaisons de chiffres entre crochets par exemple 5 10 se rapportent aux illus trations corresp
175. e Manj e povr inske napake rahla rja zapra enost ali povr inske praske pri vratih z osnovnim premazom niso osnova za uveljavitev reklamacije ker po bru enju in nanosu kon nega premaza ve niso vidne Pri vratih ir ih od pribl 3 metrov in pri temnih odtenkih barv oz folije lahko pri neposrednem son nem sevanju pride do zvitja in negativnega vpliva na delovanje V sklop garancijsko pogojene uporabe so pogojeno dopustne tehni ne sprdetembe na ih izdelkov zaradi spremembe izdelkov zamenjave barve ali materiala ali sprememb v postopku izdelave in posledi no spremembe zunanjega videza izdelkov Vse pomanjkljivosti je treba nemudoma prijaviti pomanjkljive dele pa nam na zahtevo poslati Stro kov vgradnje in izgradnje kot tudi prevoza in po iljanja ne prevzemamo e se reklamacija po naknadnem izvedenskem mnenju izka e kot neupravi ena si pridr ujemo pravico da vam izstavimo ra un za nastale stro ke Garancija je veljavna le ob predlo itvi potrjenega ra una in velja od dneva dostave Ta navodila za monta o upravljanje in vzdr evanje je treba varno hraniti med celotnim obdobjem uporabe vrat 82 15020 4 Nr 0020 CPR 2014 LEISTUNGSERKL RUNG Nr 0020 CPR 2014 4 Eindeutiger Kenncode des Produktiyps Sectional Door 15020 V4 2 Typen Chargen oder Seriennummer oder ein anderes Kennzeichen zur Identifikation des Bauprodukts gem Artikel 11 4 siehe CE Kennzeichnung 3 Vom Herstelle
176. e pecas terminais 10 1 204 de dentro para fora com S6 S12 Rode a cantoneira de suspens o das calhas 9 1 20c Montagem dos pares de calhas horizontais 1 25 6 Aparafuse os pares de calhas horizontais 14g na pega terminal perfilada 16Ry com a cantoneira superior de fora para dentro S3 S12 de modo a que mais tarde seja poss vel dobrar para cima 1 25a Se a dist ncia de parede for muito reduzida introduza o parafuso de cabeca rectangular S7 pelo aro angular a partir de dentro jeu e encaixe o na ranhura Dobre para cima as calhas 14Ri e alinhe as na horizontal 7 Aparafuse os arcos das calhas 30 respectivamente com S6 S12 nos aros angulares jeu e com S6 S12 nas suspens es frontais 8 assegure uma passagem sem desvios entre os perfis das calhas e se for necess rio ajuste com o alicate bico de papagaio 1 25ab Guardar estas instruc es de montagem utilizac o e manutenc o em lugar seguro durante todo o tempo de utilizac o da port o 46 CP 8 A seguir solte a porca S12 e posicione o suporte do cabo 4 o mais em cima poss vel sobre o parafuso S3 e volte a apertar a porca S12 1 25ac Montagem das calhas de ancoragem 1 30 9 Montagem das calhas de ancoragem A calha de ancoragem 27 est preparada para todos os tipos de suspens o e tem de ser dividida nas sec es necess rias 9a Introduza respectivamente uma calha de ancoragem 27 com cantoneira de liga o 28 direita e esquerda
177. e v 7 pont H z rug k feszess g nek ellen rzese Nyissa fel a kaput felmagasra A kapunak meg kell tartania mag t ebben a helyzetben Ha a kapu egy rtelm en lecsuszik gy n velni kell a h z rug k feszess g t a 24 pontnak megfelel en Ha a kapu egy rtelm en felfel h z gy cs kkenteni kell a h z rug k feszess g t a 24 pontnak megfelel en Be lettek teve a sasszegek az also rug beakaszt ba s a rug feszit p ntba Fut g rg k Csukott kapun l k nnyen forgathat k zzel az osszes fut g rg v 18 29 pont Helyesen lett be llitva a fels fut g rg v 29a b pont Nyitott kapun l az sszes fut g rg tengelye egyforma hosszan ll ki a tokoz sb l gt Atl k ellen rzese A jelen szerel si kezel si s karbantart si tmutat t a kapu teljes haszn lati idej re biztons gban meg kell rizni 70 CH 41 A dupla dr tk telek pontosan s elcsavarod s n lk l foglalnak helyet a vezet kben 42 Kapuhajt sn l Leszereltek a reteszel st Sz tszerel si tmutat szekcion lt kapukhoz iso20 4 iso45 4 tipus vertik lis h z rug val A sz tszerel st csak szakk pzett be pit k v gezhetik el A sz tszerel s megkezd se el tt gondosan olvassa el ezt az tmutat t A sz tszerel shez az al bbi szersz mok sz ks gesek 7 es 10 es s 13 as vill s vagy dug kulcs racsnis kar hosszabb t val s 7 es 10 es 13 as dug kulcs bet t
178. e 1r et installer les galets 56 1 50c ca Section sup rieure 1 50 7 Visser le chevalet galet 90g sup rieur au porte galet 88r sup rieur S10 Ma 10Nm 1 50aa 17a Avec le Novoport la bague ext rieure du galet su p rieur doit tre d mont e du c t de la motorisa tion 1 70bb Prendre le galet sup rieur dans la main gauche et ins rer un tournevis entre la rainure et la denture du galet Lib rer et retirer la bague ex terne en faisant tourner le galet vers la droite 1 70bb 17b Ins rer la section sup rieure 87 dans les montants d huisserie 1p V rifier qu elle ne peut pas tomber et visser respectivement droite et gauche sur la section sup rieure 87 un chevalet a galet sup rieur 90R au porte galet 88Rn sup rieur avec S10 Visser les paumelles lat rales et les paumelles centrales 68 avec S10 la section sup rieure et la section cen trale 1 50b Cette notice de montage de service et d entretien doit tre conserv e pendant toute la dur e d utilisation de la porte 12 CE 18 R glage des galets de roulement Tirer tous les galets de roulement du vantail dans le sens de la fleche de sorte que le vantail repose parfaitement sur le joint d huisserie jeu entre les ch ssis des sections et la partie grise du joint d huisserie de 1 mm environ Les ga lets de roulement doivent pouvoir facilement tre tournes la main Accrochage du c ble 1 55 19 20
179. e che rientra nell ambito di applicazione di una norma armonizzata l Organismo Notificato O N n 0044 T V Nord Cert GmbH D 45141 Essen ha esaminato il prodotto effettuando una verifica di tipo ed ha rilasciato verbali di prova relativ alle caratteristiche delle prestazioni del prodotto II controllo della produzione interno all azienda corrisponde ai requisiti della norma EN 15090001 2008 8 9 Prestazione dichiarata Caratteristiche principali Prestazione Specifica tecnica armonizzata impermeabilit all acqua v marchio CE Rilascio di sostanze pericolose NPD Resistenza al carico del vento v marchio CE Resistenza al calore v marchio CE Permeabilit all aria v marchio CE Apertura sicura per portoni a movimento verticale confirmed EN 13241 1 2003 A1 2011 Definizione della geometria delle part costruttive in vetro confirmed Stabilit e resistenza meccanica confirmed Motorizzazione per portoni motorizzati confirmed Bursa delim pobili alfa della resfsfenza al calore della pomoz pena 10 La prestazione del prodotto di cui ai punti 1 e 2 conforme alla prestazione dichiarata di cui al punto 9 e in combinazione con le motorizzazioni previste Novomatic 200 312 403 413 5535 8038 novodoor o novoport conforme alle seguenti disposizioni in materia o Direttiva Macchine CE Direttiva 2006 42 CE Specifica tecnica armonizzata EN 12453 2000 o Direttiva Bassa
180. e d identification unique du produit type Sectional Door IS020 V4 2 Num ro de type de lot ou de s rie ou tout autre l ment permettant identification du produit de construction conform ment l aile 11 paragraphe 4 voir marquage CE 3 Usage ou usages pr vus du produit de construction conform ment la sp cification technique harmonis e applicable comme pr vu par le fabricant porte manuelle ou motoris e pr vue pour des zones accessibles aux personnes et permettant l acc s en toute s curit de marchandises et de v hicules accompagn s ou conduits par des personnes dans des locaux industriels commerciaux ou r sidentiels 4 Nom raison sociale ou marque d pos e et adresse de contact du fabricant conform ment l article 11 paragraphe 5 Novoferm GmbH Isselburger Strasse 31 D 46459 Rees Allemagne T l 492850910 0 Fax 4928509101 646 Email info novoferm com Le ou les syst mes d valuation et de v rification de la constance des performances du produit de construction conform ment l annexe V syst me 3 7 Dans le cas de la d claration des performances concernant un produit de construction couvert par une norme harmonis e L organisme de contr le notifi NB N 0044 T V Nord Cert GmbH D 45141 Essen a r alis le test du produit sur la base d un essai de type et a tabli des rapports de test sur les caract ristiques de performance du produit Le contr le de production en usine est confor
181. e de ve culos na zona industrial comercial ou residencial acompanhados ou conduzidos na zona de acesso por pessoas Nome designa o comercial ou marca comercial registada e endere o de contacto do fabricante nos termos do n 5 do artigo 11 Novoferm GmbH Isselburger Strasse 31 D 46459 Rees Germany Tel 492850910 0 Fax 492850910 646 Email info novoferm com Sistema ou sistemas de avalia o e verifica o da regularidade do desempenho do produto de constru o tal como previsto no anexo V sistema 3 No caso de uma declara o de desempenho relativa a um produto de constru o abrangido por uma norma harmonizada O organismo de inspec o notificado n 0044 TUV Nord Cert GmbH D 45141 Essen realizou a verifica o do produto com base num exame de tipo e emitiu relat rios de ensaio das caracter sticas de desempenho do produto O sistema de controlo da produ o na f brica est conforme aos requisitos da norma EN 1509001 2008 Desempenho declarado Caracter sticas essenciais Desempenho Especificag es t cnicas harmonizadas Impermeabilidade gua ver marcag o CE Liberta o de subst ncias perigosas NPD Resist ncia carga devido press o do vento Resist ncia ao calor ver marca o CE ver marca o CE ver marca o CE Permeabilidade ao ar EN 13241 1 2003 A1 2011 Abertura segura em port es com movimento vertical confirmed Definig o da geometria de com
182. e manuellement et rep rer la position de fin de course du galet 90r sup rieur Fermer la porte placer les attaches du rail de roulement 89 a la position margu e et serrer fond avec S14 La distance entre les points extr mes de l attache doit tre la m me du c t droit et gauche a b 1 65f Le cordon de tirage ne doit pas tre utilis pour les portes avec motorisation Motorisation NovoPort 1 70 28 29 Ins rer la courroie dent e dans le logement prevu de la pi ce d extr mit profil e 16g 1 70a et s curiser S16 par des vis 1 70aa Positionner derriere le c t de la courroie dent e avec les attaches et apres le montage rac courcir selon les consignes Adapter le galet sup rieur sur le c te du moteur comme indigu sur la fig 1 70b Blo guer le galet sur la nervure de renfort avec le tournevis 1 70br1 Tourner d licatement la bague ext rieure du ga let dans le sens de la fl che 1 70bRn et tirer finalement la bague vers l ext rieur R glage en hauteur du galet de roulement sup rieur 29a En cas d actionnement manuel ou par moteur lec trique NovoPort Le centre du galet de roulement doit plonger d environ 5 mm dans la pi ce d extr mit profil e 16r1 1 70c ca 29b En cas d actionnement motoris avec entraine ment au plafond Le galet de roulement doit se trouver dans la zone radiale sup rieure de la piece d extr mit profil e 16r1 1 70c ca EN OPTIO
183. e necesitan las herramientas siguientes llave de boca o de vaso SW 7 10 y 13 carraca reversible con alargador y bits de SW 7 10 y 13 destornillador cruzado PH tama o 2 bit destornillador T30 al menos 2 prensas de tornillo y martillo si es preciso 43 Desmontaje de los muelles de tracci n Atenci n para soltar los muelles de tracci n es nece sario utilizar el equipo de protecci n individual apro piado y asegurar la hoja de la puerta contra la ca da Mover la hoja de la puerta a la posici n final abierta y ase gurarla contra la ca da En primer lugar retirar los tapones de seguridad de los balancines del cable A continuaci n soltar los cables individuales de los balancines a izquierda y derecha 44 Cerrar la puerta despacio y con mucha precauci n 45 Desmontar cada secci n de la puerta en orden inverso al montaje comenzando por la secci n superior 46 El resto del desmontaje de la puerta se efect a en orden inverso al montaje Instrucciones de manejo y mantenimiento de las puertas seccionales tipo iso20 4 iso45 4 con muelles de tracci n La responsabilidad del fabricante de la puerta se anula en caso de manejo mantenimiento incorrectos y o en caso de uso de piezas no originales asi como en caso de modifi caci n por cuenta propia de la construcci n de la puerta Manejo Los sistemas mec nicos de esta puerta han sido dise ados para evitar dentro de lo posible el riesgo de aplastamiento corte
184. e pas ou blier de s curiser avec la goupille ressort 15 1 60ab Le support de c ble 21 est install dans le trou oblong aussi haut gue possible dans la fixation du c ble S6 S12 1 60b Les deux c bles simples 12 sont finalement pass s par la fente derri re le porte c ble 21 dans les encoches 1 60ba Pour les portes sans motorisation 1 65 27 Monter la g che de serrure 93 27a Fermer la porte de l int rieur Arr ter la g che de serrure 93r ou 93 respectivement droite ou gauche sur le boulon de verrouillage 79 et la visser dans les deux trous rectangulaires correspondants rang e de trous arri re du montant d huisserie jeu avec S6 S12 S7 le cas ch ant 1 60a b 27b Contr ler le verrouillage Pour ce faire ouvrir et fermer plusieurs fois la porte A la fermeture le bou lon de verrouillage 79 doit toujours s enclencher compl tement dans la g che de serrure 93rn le cas ch ant ajuster en d calant verticalement la g che de serrure 93g ou 93 Visser l querre de s curit 94 la g che de serrure 93g avec S6 S12 1 65b 27c Fixer l arr toir 91 du cordon de tirage 96 sur la sec tion la plus basse dans les trous pr perc s des ca puchons d extr mit S10 1 65d Passer le cordon de tirage 96 dans les trous correspondants de Parr toir 91 le s curiser par un noeud et l accrocher la plague de raccordement 8 par un noeud 1 65e 27d Ouvrir la port
185. e porte sont tels qu il est n cessaire de pr venir pour le personnel technigue ou toute personne se trouvant a proximit tout risgue d crasement de coupure de pincement et d accrochage Respecter les points suivants afin d assurer une utilisation s re de la porte e S assurer avant et pendant actionnement de la porte qu l exception de l utilisateur aucune personne et aucun objet ne se trouve dans le rayon d action des pi ces mobiles de la porte p ex vantail galets etc e La commande manuelle de la porte sectionnelle est autori see uniquement avec les poign es ext rieures les poi gn es interieures ou le cas ch ant le cordon de tirage Le personnel technique ne doit toucher aucune piece mo bile e Fonctionnement de la serrure Si la cl a t enti rement tourn e la porte section nelle peut amp tre ouverte et ferm e constamment sans cl Si la cl a t tourn e au 3 4 la porte sectionnelle peut tre ouverte et est verrouill e par un 3 4 de tour de cl en sens inverse la fermeture En deplacant le bouton int rieur de d verrouillage ou de verrouillage l ouverture et la fermeture sont pos sibles sans cl e La zone de l ouverture doit tre d gag e pendant l actionnement de la porte sectionnelle de l ext rieur ou l int rieur e A l ouverture pousser le vantail jusqu en position finale et attendre son arr t avant toute autre op ration Appliquer une tension
186. e produit est quip des motorisations pr c demment Novomatic 200 312 403 413 5538 8035 novodoor ou novoport aux dispositions correspondantes de la c Directive Machines CE directive 2006 42ICE Sp cification technique harmonis e EN 12453 2000 Directive Basse tension CE directive 2006 95 CE Sp cification technique harmonis e EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 c Directive CEM 2004 108 CE Sp cification technique harmonis e EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 La conformit a t attest e par un organisme reconnu cit au point 7 La pr sente d claration des performances est tablie sous la seule responsabilit du fabricant identifi au point 4 Sign pour le fabricant et en son nom par Frank Wiedenmaier directeur Zu Frank Wiedenmaler directeur Novoferm GmbH Rees le 01 juillet 2014 Signature 10 DECLARATION OF PERFORMANCE No 0010 CPR 2014 Unique identification code of he product ype Sectional Door 15045 V4 Type batch or serial number or any other element allowing identification of the construction product as required pursuant to Article 11 4 see CE mark Intended use or uses of the construction product in accordance with the applicable harmonised technical specification as foreseen by the manufacturer Manually or power operated door to ensure safe access for goods and vehicles in industrial commercial or residential areas accompanied or operated in areas with human traffic Name
187. eb muss die Toranlage allen g ltigen EU Richtlinien Ma schinenrichtlinie Niederspannungsrichtlinie EMV Richtlinie usw und allen einschl gigen nationalen und internationalen Normen und Vorschriften entsprechen muss die Toranlage durch den Hersteller ordnungs gem f mit einem Typenschild und dem CE Zeichen gekennzeichnet sein und eine Leistungserkl rung ausgestellt werden muss eine Ubergabedokumentation in Landessprache erstellt und w hrend der gesamten Nutzungsdauer des Tores sicher verwahrt werden m sssen die Riegelbleche die Riegelschn pper sowie die Riegelstangen demontiert werden Das Handseil ist zwingend zu demontieren Einstellungen am Torantrieb d rfen nur durch entspre chend gualifizierte Einbauer erfolgen Wartung Folgende Punkte m ssen nach dem Toreinbau sowie min destens alle 6 Monate berpr ft werden Wartung durch Laien oder entsprechend gualifizierte Ein bauer e Tor gem der Pr fanleitung Punkte 31ff kontrollieren e Nach dem Sektionaltoreinbau und nach jeweils ca 5 000 Torbet tigungen Laufrollenachsen in den Laufrollenhaltern len waagerechte Laufschienenpaare s ubern e SchlieRzylinder nicht len bei Schwerg ngigkeit nur mit Graphitspray g ngig machen e Fur ausreichende Bel ftung Trocknung des Torrahmens sorgen der Wasserablauf muR gew hrleistet sein e Sektionaltor vor tzenden aggressiven Mitteln wie S uren Laugen Streusalz D nger
188. econnu cit au point 7 La pr sente d claration des performances est tabli sous la seule responsabilit du fabricant identifi au point 4 Sign pour e fabricant et en son nom par Frank Wiedenmaier directeur Rees le 01 jullet 2014 Signature A ao Frank Wiedenmaler directeur Novoferm GmbH Wir erkl ren dass die Vorgaben des Herstellers eingehalten wurden We hereby confirm compliance with the manufacturer s specifications Nous d clarons avoir respect les instructions du fabricant Wij verklaren dat de voorschriften van de fabrikant in acht werden genomen Locality Date Signature 83 DECLARATION OF PERFORMANCE No 0020 CPR 2014 Unique identification code of the producttype Sectional Door IS020 VA 2 Type batch or serial number or any other element allowing identification of the construction product as required pursuant to Article 11 4 see CE mark Intended use or uses of the construction product in accordance with the applicable harmonised technical specification as foreseen by the manufacturer Manually or power operated door to ensure safe access for goods and vehicles in industrial commercial or residential areas accompanied or operated in areas with human traffic 4 Name registered trade name or registered trade mark and contact address of the manufacturer as required pursuant to Article 1115 Novoferm GmbH Isselburger Strasse 31 D 46459 Rees Germany 492850910 0 Fax 492850910
189. ectional garage doors with vertical tension spring Incorrect installation renders the door manufacturer s lia bility null and void Installation by gualified installers only Please read these instructions carefully prior to installa tion Scope of delivery Iso20 4 Section set frame set panel set Iso45 4 and iso20 4 RAL of choice Door leaf section set frame set Before commencing installation make sure you have e the following tools to hand unless you have other means of access place them in the garage before installing the garage door Folding ruler measuring tape spirit level plumber s wrench reversible ratchet with extension and SW 7 10 and 13 spanners possibly open end or socket wrench as well Phillips screwdriver size 2 T30 screw driver bit hammer drill with appropriate drill bit 210mm depth min 65mm at least 2 screw clamps possibly sguared timber approx 30x30 mm hammer chisel and metal saw e Suitable fastening material for the structural conditions Caution Prior to use please make sure the S8 wood screws and S9 plugs included in the delivery are suita ble for the structural conditions Important e The garage door must be mounted in the finished opening and on the finished floor e Hinge tightening torque 10Nm S10 bolts e Tobeon the safe side please compare the dimensions of the garage with the coordinating size of the garage door prior to commencing installation Min
190. ecure them with safety plugs 22 22 Spring mount 1 60 23 Attach the long hole on the spring assembly 11 to the lower spring mount 5 1 60a aa and secure with spring pin 15 1 60ab Keep these installation operating and maintenance instructions in a safe place during the entire service life of the garage door Fa 24 While lightly pre stressing the spring assembly hook the tip 11 into the tightening strap 12 and secure with spring pin 15 Determine the optimum spring tension Open the door halfway The door must hold in this position without help Adjust the spring force by moving the pin in the spring tightening strap 12 1 60ab Caution Don t forget to secure with spring pin 15 after adjusting 1 60ab 25 Mount the cable holder 21 in the long hole as far up as possible in the cable mount S6 S12 1 60b 26 Then push the two single cables 12 through the gap be hind the cable holder 21 into the grooves 1 60ba Garage doors without operators 1 65 27 Mountthe staple plate 93 27a Close the door from the inside Hold the staple plates 93r and 93 to the right and left of the locking bolt 79 and bolt through the two rectangular holes rear row of holes on the angular frame 1r using S6 S12 poss S7 1 65a b 27b Check the locking mechanism by opening and closing the garage door several times in succession Upon closing the locking bolt 79 must always en gage completely with the staple plate 93
191. eek of dopsleutel SW 7 10 en 13 omschakelratel met ver lenging en steeksleutelinzetten SW 7 10 en 13 kruiskop schroevendraaier PH maat 2 schroefbit T30 minstens 2 schroefklemmen eventueel een hamer 43 Uithaken van de trekveren Opgelet Bij het uithaken van de trekveren moet altijd een geschikte persoonsbescherming gedragen en de deur tegen neerstorten beveiligd worden Het deurblad in de open eindstand brengen en tegen neer storten beveiligen Eerst de veiligheidsstop uit de kabelcou lisse verwijderen Vervolgens de afzonderlijke draadkabels uit de onderste kabelcoulisse links en rechts haken 44 Deur langzaam en voorzichtig sluiten 45 Met de kopsectie beginnend in omgekeerde montagevolg orde elke afzonderlijke sectie demonteren 46 De verdere demontage van de deur geschiedt in omge keerde montagevolgorde Bedienings en onderhoudsaanwijzingen voor sectionaaldeuren type iso20 4 iso45 4 trekveer In geval van verkeerde bediening niet correct uitgevoerd onderhoud en of als geen originele onderdelen worden gebruikt evenals bij eigenmachtig uitgevoerde veranderin gen aan de deurconstructie komt de aansprakelijkheid van de deurfabrikant te vervallen Bediening De mechanische inrichtingen van deze deur zijn zodanig uitge voerd dat een gevaar voor bekneld raken snijden scharen en intrekken van de bedienende persoon resp personen in de nabijheid van de deur zoveel mogelijk wordt vermeden Voor de veilige bedie
192. ega cilindra ne oljiti e se te koc premika ga nama ite z grafitnim razpr ilom e Poskrbite za zadostno prezra evanje su enje vratnega okvirja odtok vode mora biti zagotovljen e Sekcijska vrata za itite pred jedkimi agresivnimi sredstvi kot so kisline luine sol za posipanje gnojilo itd e Sekcijska vrata z jeklenimi polnili so tovarni ko premazana s poliestrom V 3 mesecih po dostavi je treba povr ino obdelati z 2 komponentnim epoksi osnovnim premazom Ko se ta strdi je treba nanesti obi ajni pleskarski lak primeren za zunanjo uporabo e Glede na krajevno atmosfersko obremenitev je ponovno barvanje potrebno v ustreznih asovnih intervalih e Priporo amo da vrata redno istite z mehko vla no krpo Po potrebi lahko uporabite blago istilo ali milnico z mla no vodo Lo il ne uporabljajte kot tudi ne grobih ali organskih raztopil istil Vrata in zasteklitev vrat je treba pred i enjem temeljito splakniti da prepre ite nastanek prask zaradi prahu Vzdr evanje s strani ustrezno kvalificiranega monterja e Preverite vrsto pritrditev vijakov in pri emnih povezav in jih po potrebi zategnite e Preverite obrabne dele vzmeti dvojne jeklene vrvi itd in jih po potrebi zamenjajte z originalnimi nadomestnimi deli e Bodite pozorni na pravilno vzmetno napetost Ce je treba spremeniti vzmetno napetost postopajte v skladu s to ko 34 in nadaljnjimi v navodilih za monta o e Ve delne vzmetne pake
193. eglichen eigenm chtigen nderungen an der Torkon struktion wird keine Haftung bernommen F r An und Umbau ten sowie im Austausch bei Wartungs oder Reparaturt tigkei ten darf nur Original Zubeh r verwendet werden Entsprechen des gilt auch f r Sch den die durch den Transport h here Gewalt Fremdeinwirkung oder nat rliche Abnutzung sowie besondere atmospharische Belastungen entstanden sind Weiterhin erlischt die Gew hrleistung bei unserer Einbau und Bedienungsanleitung Nichtbeachtung Nach eigenm chtigen nderungen oder Nachbesserungen von Funktionsteilen oder Aufbringen von zus tzlichem F llungsge wicht welches von den vorgeschriebenen Zugfedern nicht mehr ausgeglichen wird kann keine Haftung bernommen werden Die Oberfl chengarantie f r alle im Binnenland eingebauten Torbl tter im endbeschichteten Orginalfarbton erstreckt sich auf Haftung der Farbe bzw Folie sowie Korrosionsschutz und Lichtechtheit Leichte Farb nderungen die im Laufe der Zeit auftreten k nnen sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Tore und Toroberfl chen eingebaut an der K ste und im k s tennahen Bereich unterliegen aggressiven Umwelteinfl ssen und ben tigen zus tzlich entsprechenden Schutz Von dieser Garantie ausgeschlossen sind M ngel jeglicher Art die durch Besch digung des Produktes hervorgerufen werden wie z B Abrieb mechanische oder mutwillige Besch digung Ver schmutzung und unsachgem e Reinigung Bei gru
194. elli S8 S9 1 30ac 12b Fissaggio del coperchio Avvitare la guida di anco raggio 27 squadra di collegamento 28 con S6 S12 e fissare con tasselli S8 S9 1 30b Dopo l allineamento serrare la piastra bloccante 29 S6 Fissare ulteriormente la squadra di sospensione delle gui de di scorrimento 9 con la guida di ancoraggio 27 squa dra di collegamento 28 S6 S12 S8 S9 al soffitto 1 30c Attenzione A partire da BRH 2126mm applicare ulte riori sospensioni a soffitto davanti sulla coppia di gui de scorrevoli 14r 1 304 Montaggio del pannello del portone Premontaggio sezione al suolo 1 35 13 iso20 nel pacchetto sezioni la sezione superiore in alto Avvitare il profilo al suolo 97 con S10 alla sezione al suolo 44 lasciare liberi i fori esterni e applicare rondella U2 ai fori oblunghi 1 35d Al termine applicare tappi di gomma 45R L 1 35a Applicare la guarnizione a pavimento 47 alla guida sul pavimen to adattare BRB L e applicare i tappi di gomma 45s 1 35e Avvitare la maniglia a pavimento 49 con S10 alla se zione al suolo 1 35e Intagliare la pellicola protettiva con cautela lungo un estre mit e staccarla 1 35ba bb Applicare il logo 58 solo per portoni senza serratura 1 35c Montaggio sezione al suolo 1 40 14 Posizionare la sezione al suolo 44 tra le intelaiature ango lari 184 e inserire uno spessore di ca 30mm legno o simi li per consentire un successivo sol
195. elo menos a mesma capacidade de carga que as ancoragens fornecidas 7 2 Aperte o parafuso S6 na ancoragem 7 sempre na parte de fora 1 10a Aten o nunca coloque a porca S12 no lado de dentro Leva a perturbac es do funcionamento 1 10ab 3 Aperte a suspens o de mola inferior 6 com dois parafusos S6 S12 na parte inferior 1 10b Montagem do marco do port o 1 15 4 Coloque o aro do port o 1r atr s da abertura e proteja contra queda 1 15 Pendure o painel do aro 3 nos parafusos previamente montados nos aros e aperte bem 1 1554 Posi o dos pain is conforme a situa o de instala o 1 15aa Proceda a um alinhamento exactamente paralelo e angular do painel e do aro do port o com o nivel de bolha 1 15 A seguir ao alinhamento aperte os parafusos S8 S9 na cantoneira superior a direita e a esguerda 1 15b Encaixe o suporte do painel 13 no centro do painel do aro 3 1 15e Na base do aro antes do aparafusamento 6 inserido o parafuso S8 na arruela plana U3 1 15c Aten o tenha o cuidado de n o torcer nem deformar os aros angulares 1r1 se for necess rio apoie os devidamente antes de apertar os parafusos Realize a seguir a fixac o definitiva com S8 S9 1 15a c d el Montagem pr via dos pares de calhas horizontais 1 20 5 Aparafuse o par de calhas horizontal direito 14r ou esquerdo 14 respectiva peca terminal perfilada 16r 1 20a chapa de uni o 8 1 20b cantoneira de uni o d
196. em podle sla 7 Toto prohl en o vlastnostech se vyd v na v hradn odpov dnost v robce uveden ho v bod 4 Podeps no za v robce a jeho jm nem Frank Wiedenmaier len veden podniku COO Rees 1 7 2014 Podpis Zu Frank Wiedenmaier COO Novoferm GmbH 15045 4 Nr 0010 CPR 2014 DEKLARACJA WLASCIWOSCI UZYTKOWYCH Nr 0010 CPR 2014 Niepowtarzalny kod identyfikacyjny typu wyrobu Sectional Door 15045 V4 2 Numer typu parti lub seri lub jakikolwiek inny element umo liwiaj cy identyfikacj wyrobu budowanego wymagany zgodnje z art 11 ust 4 zob oznaczenie CE 3 Przewidziane przez producenta zamierzone zastosowanie lub zastosowania wyrobu budowlanego zgodnie z maj c zastosowanie zhamonizowana specyfikacj techniczna brama obs ugiwana r cznie lub z nap dem mechanicznym przeznaczona do bezpiecznego dowozu towar w oraz podjazdu pojazd w w obszarze przemys owym handlowym lub mieszkalnym odbywaj cemu si w obszarze z dost pem os b 4 Nazwa zastrze ona nazwa handlowa lub zastrze ony znak towarowy oraz adres kontaktowy producenta wymagany zgodnie z art 11 ust 5 Novoferm GmbH Isselburger Strasse 31 D 46459 Rees Niemcy Tel 492850910 0 Faks 492850910 646 E mail info novoferm com System lub systemy oceny i weryfikacji stalo ci w a ciwo ci u ytkowych wyrobu budowlanego okre lone w za czniku V System 3 W przypadku deklaracji w a ciwo
197. emre s a sz ntart ss g ra terjed ki Az id vel esetlegesen el fordul enyhe sz nm dosul sokra nem terjed ki a garancia A tengerparton s partk zeli ter leteken be p tett kapuk s kapufel letek agressz v k rnyezeti hat soknak vannak kit ve s megfelel kieg sz t v delemre van sz ks g k A jelen garancia nem vonatkozik semmilyen olyan hib ra amelyet a term k s r l se pl d rzs l d s mechanikus vagy sz nd kos rong l s szennyez d s vagy szakszer tlen tiszt t s okoz Alapoz fest kkel kezelt kapukn l a v gs fel letkezel st a be p t nek a sz ll t s id pontj t l sz m tott h rom h napon bel l el kell v geznie A kisebb fel leti hib k enyhe rozsdakezdem nyek porz rv nyok vagy fel leti karcol sok az alapoz fest kkel kezelt kapukn l nem k peznek alapot reklam ci hoz mivel azok csiszol s s a v gs fel letkezel st k vet en nem l that k A kb 3 m tern l sz lesebb s s t tebb sz n fest kkel vagy f li val bevont kapuk k zvetlen napsug rz s eset n meghajolhatnak s h tr nyos hat s rheti m k d s ket A term kv lt sok fest kek anyagok cser je vagy a gy rt si elj r sok m dos t sai miatt term keink m szaki tartalma s ezzel k ls megjelen se v ltozhat gy a kor bbi tulajdons gok garanci lis csere eset n csak felt telesen v rhat k el A hi nyoss gokat r sban r sz nkre azonnal jelenteni kel
198. en to superiore deve essere smontato sul lato dell azio namento 1 70bb Afferrare il rullo di scorrimento su periore con la mano sinistra e puntare il cacciavite tra l aletta e il dente del rullo di scorrimento Ruotan do il rullo di scorrimento a destra allentare l anello esterno ed estrarlo 1 70bb 17b Inserire la sezione superiore 87 nell intelaiatura angolare 1p assicurare contro il ribaltamento e av vitare a destra e a sinistra della sezione superiore 87 uno dei supporti a rulli superiori 90r con sostegno dei rulli di scorrimento superiore 88r con S10 Ma 10Nm Avvitare le cerniere laterali e centrali 68 con S10 Ma 10Nm alla sezione superiore e centra le 1 50b 8 Regolazione dei rulli di scorrimento Estrarre tutti i rullo di scorrimento dal pannello del portone tirando nel senso della freccia in maniera tale che il pan nello del portone appoggi perfettamente alla guarnizione dell intelaiatura distanza delle cornici delle sezioni dalla parte grigia della guarnizione dell intelaiatura ca 1 mm I Le presenti istruzioni di montaggio d uso e di manutenzione devono essere custodite in modo sicuro per l intera durata del portone 53 CD rulli di scorrimento devono essere facili da ruotare con la mano Sospensione del cavo metallico 1 55 19 Sollevare lentamente il pannello del portone e spingere nella posizione finale Assicurare il pannello del portone su entrambi i lati contro la caduta 1 55
199. en als indexben szerepl L ill R p ld ul 11 Ha a bal ill a jobb oldali r szek k l nb znek egym st l gyelni kell az egyes darabok jel l s re ha nincs als index jobb bal haszn lhat A sz gletes z r jelben megadott sz mkombin ci k p ld ul 5 10 a k pr sz megfelel br ira utalnak e A szerel shez megadott jobb bal ir nyok mindig a gar zs belsej b l azaz kifel n zve rtend k Minden m ret millim terben rtend A m szaki v ltoztat sok joga fenntartva e Szovegreszletek norm l szed s az iso20 iso45 kaput pusokra vonatkozik kiveve a kapulap szerel s t iso20 kompletten iso45 r szben d lt bet s szed s Kieg sz t s kapulap szerel s 15045 Kapukeret el k sz t se 1 10 1 Az 1r 11 sarokkeret al tegyen f t vagy hasonl t rgyat karcol s elleni v delemk nt Csavarozza a 7 fali r gzit t az oldals be pit si helyig ny f ggv ny ben az jeu sarokkeretekre jobb s bal oldalon az S6 S12 vel laz n 1a Oldals be pit si helyig ny 55 120 mm Tegye a 7 fali r gzit t bel lre 1 10c 1b Oldals be p t si helyigeny 120 mm felett Tegye a 7 fali r gzit t k v lre 1 10c M s r gzit sek haszn latakor biztositani kell hogy azok legal bb akkora teherbir ssal rendelkezzenek mint a mell kelt 7 fali r gzit k 2 Az S6 csavart a 7 fali r gzit n mindig kifel tekerje be 1 10a Figyelem Az
200. en er alene produsenten i henhold til nummer 4 Underskrevet for produsenten og i produsentens navn av Frank Wiedenmaier medlem av forretningsledelsen COO Rees 01 07 2014 Underskrift Zt Frank Wiedenmaier COO Novoferm GmbH GD 10 SUORITUSTASOILMOITUS Nro 0010 CPR 2014 Tuotetyypin yksl linen tunniste Sectional Door ISO45 V4 Tyyppi er tai sarjanumero tai muu merkint jonka ansiosta rakennustuotteet voidaan tunnistaa kuten 11 artiklan 4 kohdassa edellytet n ks CE merkint Valmistajan ennakoima sovellettavan yhdenmukaistetun teknisen eritelm n mukainen rakennustuotteen aiottu k ytt tarkoitus tai tarkoitukset K si tai konek ytt inen ovi esineiden ja ajoneuvojen sek henkil iden p st miseksi turvallisesti teollisuuslaitokseen tai liike tai asuintiloihin Valmistajan nimi rekister ity kauppanimi tai tavaramerkki sek osoite josta valmistajaan saa yhteyden kuten 11 artiklan 5 kohdassa edellytet n Novoferm GmbH Isselburger Strafe 31 D 46459 Rees Germany Puh 492850910 0 Faksi 492850910 646 S posti info novoferm com Rakennustuotteen suoritustason pysyvyyden arviointi ja varmennusj rjestelm Ween V mukaisesti J rjestelm 3 Kun kyse on yhdenmukaistetun standardin piirin kuuluvan rakennustuotteen suoritustasoilmoituksesta Ilmoitettu tarkastuslaitos NB nro 0044 TUV Nord Cert GmbH D 45141 Essen on tarkastanut tuotteen tyyppitarkastuksen edellytt m ll tavalla j
201. en er st rre end 500 mm fastgores l beskinnesamlestykket 6 i loftet 1 30b 10 L beskinnesamlestykket 6 skrues manuelt pa endeforbindelsesvinklen 10 med en S6 S12 1 30ab 11 L beskinnesamlestykket 6 f res til den overfor liggende hj rneforbindelsesvinkel 10 og skrues fast i begge sider med to skruer S6 S12 1 30ac b 12 Lobeskinnesamlestykket 6 og det vandrette l beskinnepar 14r fastg res til hhv v ggen og loftet Skruerne S6 S12 i klemmepladen 29 skal endnu ikke tilspaendes fast 1 30 diagonalm ling 12a Fastgorelse i v g Ankerskinnen 27 med tilslutningsvinkel 28 tr kkes ud og skrues fast med S8 S9 1 30ac 12b Fastg relse i loft Ankerskinnen 27 tilslutningsvinklen 28 skrues sammen med S6 S12 og skrues fast i loftet med S8 S9 1 30b Efter positioneringen tilsp ndes klemmepladen 29 med S6 Nedheengsvinklerne 9 til lobeskinnerne fastg res yderligere til loftet med ankerskinne 27 tilslutningsvinkel 28 S6 S12 S8 S9 1 30c Bem rk Fra MHM 2126 mm anbringes yderligere loftsnedh ng foran p l beskinnepar 14r4 1 30d Montering af portplade Formontering af bundsektion 1 35 13 iso20 topsektionen ligger overst i sektionspakken Bundprofilen 97 skrues p bundsektionen 44 med S10 de yderste huller skal v re frie og U skiven U2 s ttes i langhullerne 1 35d Til sidst s ttes gummiproppen 45Rru i for enden 1 35a Bundpakningen 47 tr kkes ind i bundski
202. en gegen berliegenden Eckverbindungswinkel 10 anbringen und beide Seiten je weils mit zwei Schrauben festschrauben S6 S12 1 30ac b Laufschienenverbinder 6 und waagerechte Laufschienen paare 14rn an der Wand bzw Decke befestigen Schrau ben S6 S12 der Klemmplatte 29 noch nicht fest anziehen 1 30 Diagonalenmessung 12a Wandbefestigung Ankerschiene 27 mit AnschluR winkel 28 ausziehen und mit S8 S9 verd beln 1 30ac 12b Deckenbefestigung Ankerschiene 27 AnschluR winkel 28 mit S6 S12 verschrauben und mit S8 S9 verd beln 1 30b Nach der Ausrichtung die Klemmplatte 29 festziehen S6 Laufschienen Abh ngungswinkel 9 zus tzlich mit Anker schiene 27 AnschluRwinkel 28 S6 S12 S8 S9 an der Decke befestigen 1 30c Achtung Ab BRH 2126mm zus tzliche Deckenab h ngungen vorne am Laufschienenpaar 14g anbrin gen 1 30d Montage Torblatt Vormontage Bodensektion 1 35 13 iso20 Kopfsektion liegt im Sektionspaket oben Bodenprofil 97 mit S10 an der Bodensektion 44 verschrau ben uRere L cher freilassen und Langl cher mit der U Scheibe U2 best cken 1 354 Zum Schluss Gummi Endstopfen 45g einstecken 1 35a Bodendichtung 47 in Bodenschiene einziehen anpassen BRB L und Gummi Endstopfen 45ra einstecken 1 35e Bodengriff 49 mit 510 an Bodensektion verschrauben 1 35e Schutzfolie vorsichtig entlang einer Endkappe einritzen und abziehen 1 35ba bb Logo 58 anbringen
203. encostada junta do aro dist ncia das armac es das secc es at parte cinzenta da junta do aro aprox 1 mm Tem de ser possivel rodar facilmente as roldanas a m o Suspens o do cabo met lico 1 55 19 20 21 22 Levante devagar a folha do port o e desloque a at posic o final Proteja a folha do port o contra gueda 1 55 Definic o da atribuic o do cabo met lico 12 gt Superficie visivel esguerda vermelho direita preto Ambas as extremidades individuais do cabo met lico 12 t m gue estar viradas para fora 1 55aa ab A extremidade dupla do cabo met lido 12 inserida na suspens o do cabo 4 do lado de dentro e conduzida para baixo 1 55b c As extremidades individuais do cabo met lico 12 s o colocadas sem cruzar sobre a roldana de desvio 17 que aparafusada na pega terminal perfilada 16uR com o parafuso S15 1 55ba bb Introduza as duas extremidades individuais do cabo met lico 12 na corredica do cabo da fixa o inferior do cabo 57g e coloque na posi o apresentada 1 55d e proteja com a tampa de protecc o 22 Suspens o das molas 1 60 23 24 25 26 Em 27 Suspenda o furo oblongo do grupo de molas 11 na suspens o inferior de molas 5 1 60a aa fixe com contra pino de mola 15 1 60ab Com uma leve pr tens o engate o ressalto do grupo de molas 11 na cinta de aperto das molas 12 e fixe com contra pino de mola 15 Calcule a
204. eoppheng foran p lopeskinnepar 14Hv 1 30d Montering portblad Formontering bunnledd 1 35 13 iso20 toppledd ligger i leddpakken verst Skru bunnprofilen 97 sammen med S10 an der bunnleddet 44 hold de ytre hullene pne og fyll langhullene med U skiven U2 1 354 Sett til slutt inn gummi endeproppene 454 1 35a Trekk bunntetningen 47 inn i bunnskinnen tilpass BRB L og sett inn gummi endeproppen 45wv 1 35e Skru bdndhdndtaket 49 med S10 fast til bunnleddet 1 35e Skj r beskyttelsesfolien forsiktig inn langs en endekappe og trekk den av 1 35ba bb Plasser logoen 58 kun for porter uten l s 1 35c Montering bunnledd 01 40 14 Still bunnleddet 44 mellom vinkelkarmene nv og legg et ca 30mm underlag trevirke e l for gjore det mulig lofte portbladet senere Sikre bunnleddet 44 slik at den ikke kan velte 1 40 14a Trekk loperullen 56 ut av det utvendige b ndet 484 med formontert l perulleholder 61 sett det inn p den andre siden av l perullholderen 61 og monter det utvendige b ndet A u p bunnleddet 44 med S10 Ma 10 Nm 1 40a b iso20 I 1 40aa ab iso45 14b Trekk ut Ioperullen56 fra ned nederste wirefestet57 v med formontert l perullholder 61 sett den inn p den andre siden av l perullholderen 61 og monter det nederste wirefestet 574 med en lett tiltebevegelse 1 40ad p bunnleddet 44 med 4 x 10 Ma 10Nm hver 1 40c d iso20 1 40ac ad iso45 14c For a
205. er av en slik beskaffenhet at det s langt som mulig er s rget for at betjeningspersonen eller personer som befinner seg i n rheten hverken kan kvestes skj re seg eller bli grepet av portens elementer For at porten skal anvendes p en sikker m te m f lgende punkter tas til etterretning e For og under betjeningen av porten m det sikres at ved siden av betjeningspersonen ingen andre personer eller gjenstander befinner seg i de bevegelige delenes omr de f eks portblad l peruller etc e Manuell betjening av leddporten er kun tillatt med de utvendige h ndtakene de innvendige h ndtakene eller eventuelt med h ndwiren N r dette gj res m betjeningspersonen ikke gripe inn i de bevegelige delene e Lasefunksjon Ved en hel ngkkelomdreining er en stadig pning og lukking av leddporten uten n kkel mulig Ved 3 4 n kkelomdreining kan leddporten pnes og etter 3 4 n kkelomdreining er den l st igjen etter at den lukkes Ved forskyve oppl sings eller l seknappen er det mulig pne og lukke porten uten n kkel e S rg for at hverken personer eller gjenstander befinner seg pningsomr det n r leddporten betjenes utenfra eller innenfra e N r portbladet pnes skyves det til det befinner seg i endestiling avvent stillstand for du foretar videre handlinger Det m foreligge tilstrekkelig fj rspenning Forandring av fj rspenningen se punkt 34ff OBS Fj rspenningen m kun endres av kva
206. ere de f lgende punktene 31 Er vinkelkarmene p siden karmblenderen og de vannrette lopeskinnene posisjonert n yaktig vannrett loddrett og diagonalt og deretter festet forsvarlig 1 30d 1 30Diagonalm ling 32 Eralle skrueforbindelser trukket godt til 33 Har alle overganger mellom de loddrette l peskinnene i vinkelkarmen og de 89 buene blitt tilpasset kfr punkt 7 34 Kontroller spenningen i trekkfj rene pne porten til halv h yde Porten skal n holde seg selvstendig i denne posisjonen 35 Dersom porten synker tydelig ned m spenningen i trekkfj rene kes i henhold til punkt 24 36 Dersom porten trekker tydelig opp m spenningen i trekkfj rene reduseres i henhold til punkt 24 37 Er l sesplintene p de nederste fj ropphengene og fj rstrammeb ndet satt inn 38 L pehjul La alle l pehjulene seg dreie probleml st med h nden n r porten er lukket kfr punkt 18 29 39 Har den verste loperullen blitt korrekt innstilt kfr punkt29a b 40 St r alle loperullakslene like langt ut av holderne n r porten er pen gt Kontroll av diagonalene 41 Ligger dobbeltwirene n yaktig i f ringene uten at de er forvridd 42 Ved port pner Har l sen blitt demontert Instrukser til demontering for leddporter Type iso20 4 iso45 4 med vertikal trekkfj r Demontering kun av tilsvarende kvalifisert mont r Vennligst les grundig igjennom instruksene f r demonteringen begynnes T
207. erl ngerung und Steckschlisseleins tzen SW 7 10 und 13 Kreuzschlitzschraubendreher PH Gr 2 Schrauben drehereinsatz T30 mindestens 2 Schraubzwingen und ggf Hammer 43 Aush ngen der Zugfedern Achtung Beim Aush ngen der Zugfedern ist geeignete pers nliche Schutzausriistung zu tragen und das Tor blatt gegen Absturz zu sichern Torblatt in die offene Endstellung bringen und gegen Ab sturz sichern Als erstes Sicherheitsstopfen aus der Seil schwinge entfernen Dann die Einzel Drahtseile aus der un teren Seilschwinge links und rechts aush ngen 44 Torlangsam und vorsichtig schlieRen 45 Mit der Kopfsektion beginnend entgegen der Montagefol ge jede einzelne Sektion demontieren 46 Die weitere Demontage des Tores erfolgt sinngemak in umgekehrter Reihenfolge wie bei der Montage Bedienungs und Wartungsanleitung fur Sektio naltore Typ iso20 4 iso45 4 Zugfeder Die Tor Herstellerhaftung erlischt bei nicht ordnungs gem R durchgefiihrter Bedienung Wartung und oder wenn keine Original Ersatzteile zum Einsatz kommen sowie bei jeglichen eigenm chtigen nderungen an der Tor konstruktion Bedienung Die mechanischen Einrichtungen dieses Tores sind so be schaffen dass eine Gefahr f r die Bedienperson bzw in der N he befindlicher Personen hinsichtlich Auetschen Schnei den Scheren und Erfassen soweit wie m glich vermieden wurde Zur sicheren Benutzung des Tores sind folgende Punk te zu beachten e Vor
208. erming Van deze garantie uitgesloten zijn alle soorten gebreken die terug te voeren zijn op beschadigingen aan het product zoals bijv slijtage mecha nische of kwaadwillige beschadiging verontreiniging of ondes kundige reiniging Bij deuren met een grondlaklaag moet de eindafwerking door de klant worden uitgevoerd binnen drie maanden vanaf leve ringsdatum Kleinere fouten in het oppervlak lichte roestvlek ken stofinsluitingen of oppervlakkige krassen vormen bij deu ren met een grondlaklaag geen reden voor reclamatie omdat ar b h ze na het sch r n en de eindafwerking niet meer zichtbaar zijn Bij deuren vanaf ca 3 meter breedte en een donkere tint of foliekleur kunnen bij directe zonnestraling doorbuigingen en functiestoringen optreden Technische wijzigingen van onze producten op grond van pro ductaanpassingen kleur materiaalwissels of veranderingen in de productiemethoden kunnen leiden tot veranderingen in het verschijningsbeeld en kunnen moeten binnen het kader van een garantiegebonden vervanging tot op zeker hoogte als redelijk worden beschouwd Gebreken moeten onmiddellijk schriftelijk bij ons worden ge meld de desbetreffende onderdelen moeten op verzoek naar ons worden opgestuurd De kosten voor de demontage en de montage vracht en porto worden niet door ons overgenomen Indien een reclamatie bij een latere beoordeling onterecht blijkt behouden wij ons het recht voor om ontstane kosten in reke ning te brengen
209. es s den ikke falder Portpladen k res i ben slutstilling og sikres mod fald F rst tages sikkerhedsproppen ud af tovudligneren Tag derefter de enkelte st ltove ud af den nedre tovudligner i h jre og venstre side 44 Luk porten langsomt og forsigtigt 45 Begynd med topsektionen og afmonter hver enkelt sektion i omvendt monteringsr kkef lge 46 Den videre afmontering af porten foretages i logisk omvendt monteringsr kkef lge Betjenings og servicevejledning for ledhejseporte af type iso20 4 iso45 4 med traskfjeder Portproducentens ansvar bortfalder hvis betjening og service ikke er korrekt udfort hvis der ikke er anvendt originale reservedele eller hvis der er foretaget nogen form for ndring af portkonstruktionen uden godkendelse Betjening Denne ports mekaniske anordninger er af en s dan beskaffenhed at risikoen for at de knuser skaerer klipper eller griber operat ren eller personer der befinder sig i n rheden s vidt muligt er undg et Sikker brug af porten kr ver at man er opm rksom p f lgende punkter e For og under aktivering af porten skal det sikres at der ikke befinder sig andre personer end operat ren eller genstande i det omr de hvor portens bev gelige dele f eks portplade l beruller osv befinder sig e Manuel betjening af ledhejseporten m kun foreg ved hj lp af udvendige h ndtag indvendige h ndtag eller evt h ndtovet Operat ren m ikke stikke h nderne ind
210. es correspondientes de la o directiva sobre m quinas CE 2006 42 CE especificaci n t cnica armonizada EN 12453 2000 o directiva sobre baja tensi n CE 2006 95 CE especificaci n t cnica armonizada EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 o directiva sobre compatibilidad electromagn tica CE 2004 108 CE especificaci n t cnica armonizada EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 La conformidad ha sido certificada por el organismo reconocido seg n n mero 7 La presente declaraci n de prestaciones se emite bajo la sola responsabilidad del fabricante identificado en el punto 4 Firmado por y en nombre del fabricante por Frank Wiedenmaier miembro de la direcci n COO Rees 01 07 2014 Firma Cl Frank Wiedenmaler COO Novoferm GmbH O DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE n 0010 CPR 2014 Codice di identificazione unico del prodotto tipo Sectional Door 15045 V4 2 Numero di tipo lotto serie o qualsiasi altro elemento che consenta identificazione del prodotto da costruzione ai sensi dellarticolo 11 paragrafo 4 v marchio CE 3 Usoousi previsti del prodotto da costruzione conformemente alla relativa specifica tecnica armonizzata come previsto dal fabbricante Portone manuale o motorizzato per un accesso sicuro per merci e velcoli nel settore industriale commerciale o residenziale accompagnati o guidati da persone nell area di accesso 4 Nome denominazione commerciale registrata o marchio registrato e in
211. etr keren ind mellem l berullens kam og tand L sn den yderste ring og ved at dreje l berullen mod h jre og tr k den af 1 70bb 17b Topsektionen 87 s ttes ind i vinkelprofilerne jeu og sikres mod at v lte og der skrues en vre rullebuk 90R fast til topsektionen 87 i h jre og venstre side hvorefter topsektionen skrues sammen med den vre loberulleholder 88rimed S10 Ma 10Nm Side og midterb nd 68 skrues sammen med top og midtersektion med S10 Ma 10Nm 1 50b 18 Indstilling af l berullerne Alle Igberuller tr kkes v k fra portpladen i pilens retning s ledes at portpladen ligger helt op til profilpakningen afstanden mellem sektionsindfatningerne og den gr del af profilpakningen skal v re ca 1 mm L berullerne skal let kunne drejes manuelt Oph ngning af st ltove 1 55 19 Portpladen h ves langsomt til slutstilling Portpladen skal sikres mod nedstyrtning i begge sider 1 55 20 Definition af st ltovenes tilordning 12 gt Synlig flade til venstre r d til h jre sort Begge enkelte st ltovender 12 skal vende udefter 1 55aa ab 21 Den dobbelte st ltovende 12 stikkes ind i tovophaenget 4 indefra og f res nedad 1 55b c 22 De enkelte st ltovender 12 l gges uden at krydses over styretrissen 17 som skrues fast i formendestykket 16uR Denne monterings betjenings og servicevejledning skal opbevares sikkert i hele portens levetid 22 OK med skruen S15 1 55ba b
212. fierad produkt levereras vid byte inom ramen f r ett garanti rende Meddela oss genast eventuella brister skriftligt S nd de ber rda delarna till oss om vi beg r det Kostnaderna f r demontering montering samt frakt eller porto vertas inte av oss Om en reklamation i efterhand bed ms som ober ttigad f rbeh ller vi oss r tten att fakturera de kostnader vi haft Den h r fabriksgarantin b rjar att g lla vid leveransdatumet och endast i kombination med en kvitterad faktura F rvara den h r monterings bruks och underh llsanvisningen noga under hela tiden som porten anv nds 35 EN Asennusohje nosto ovet v nt jousi vaakasuorassa iso20 4 iso45 4 Ovivalmistajan vastuu raukeaa jos ovi on asennettu ohjeiden vastaisesti Asennuksen saavat suorittaa vain ammattitaitoiset asentajat Lue asennusohje huolellisesti ennen oven asentamista Toimitussis lt Iso20 4 lamellipaketti karmipaketti ja paneelipaketti Iso45 4 ja iso20 4 vapaasti valittava RAL ovilehti lamellipaketti karmipaketti Asentamista varten tarvitaan e seuraavat ty kalut sijoita ne ennen asentamisen aloittamista autotallin sis puolelle jos tallista ei ole toista ulosk ynti Nivelmitta rullamitta vesivaaka putkipihdit r ikk avain jatkovarsi ja hylsysarja SW 7 10 ja 13 mahdollisesti my s hylsyavain tai jakoavain ristip ruuvitaltta karki PH 2 ruuvitaltta T30 iskuporakone ter 210 mm poraussyvyys
213. final 10 con la fuerza de la mano 1 30ab 11 Colocar el conector de carriles 6 en la escuadra de uni n acodada opuesta 10 y apretar ambos lados con dos torni llos S6 S12 cada uno 1 30ac b 12 Fijar los conectores de carriles 6 y las parejas de carriles de rodadura horizontales 1401 a la pared o el techo No apretar a n los tornillos S6 S12 de la placa de sujeci n 29 1 30 medici n de diagonales 12a Fijaci n a la pared Extender el carril de anclaje 27 con la escuadra de uni n 28 y fijar por tacos con S8 S9 1 30ac 12b Fijaci n al techo atornillar el carril de anclaje 27 la escuadra de uni n 28 con S6 S12 y fijar por ta cos con 88 S9 1 306 Alienar y apretar la placa de sujeci n 29 con S6 Fijar la escuadra de suspensi n 9 para los carriles de ro dadura adicionalmente al techo con el carril de anclaje 27 las escuadras de uni n 28 S6 S12 S8 S9 1 30c Atenci n a partir de un patr n de altura de construc ci n de 2126mm se necesitan suspensiones de techo adicionales delante en la pareja de carriles de rodadu ra 14pj 1 300 Montaje de la hoja de la puerta Premontaje de la secci n inferior 1 35 13 iso20 la secci n superior se encuentra arriba en el paque te de secciones Atornillar el perfil del suelo 97 con S10 en la secci n infe rior 44 dejar los orificios exteriores libres y colocar las arandelas U2 en los orificios alargados 1 354 Colocar a continuac
214. formity with the declared performance in point 9 and when combined with the prescribed Novomatic 200 312 403 413 5535 8038 novodoor or novoport operators complies with the pertinent provisions of the EC Machinery Directive Directive 2006 42 EC harmonized technical specification EN 12453 2000 the EC Low Voltage Directive Directive 2006 95 EC harmonized technical specification EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 the EMC Directive Directive 2004 108 EC harmonized technical specification EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 This conformity has been confirmed by the Notified Body indicated in number 7 This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4 Signed for and on behalf of the manufacturer by Frank Wiedenmaier Member of the Management Board COO Rees 01 07 2014 Signature 10 PRESTATIEVERKLARING Nr 0010 CPR 2014 Unieke identificatiecode van het producttype Sectional Door 15045 V4 Type parti of serienummer dan wel een ander identficaiemiddel voor het bouwproduct zoals voorgeschreven in artikel 11 lid 4 zie CE kenmerking Beoogde gebruiken van het bouwproduct overeenkomstig de toepasselijke geharmoniseerde technische specificatie zoals door de fabrikant bepaald Handbediende of aangedreven deur of poort in een voor personen toegankelijk gebied voor de veilige begeleide of bestuurde aanvoer van goederen enlof voertuigen in de in
215. fung auf Basis einer Typpriifung durch und erstellte Pr fberichte ber die Leistungseigenschaften des Produktes Die werkseigene Produktionskontrolle entspricht den Anforderungen der EN IS09001 2008 Erkl rte Leistung Wesentliche Merkmale Leistung Harmonisierte technische Spezifikation Wasserdichtheit siehe CE Kennzeichnung Freisetzung gef hrlicher Substanzen NPD Widerstand gegen Windlast siehe CE Kennzeichnung Warmewiderstand siehe CE Kennzeichnung Luftdurchl ssigkeit siehe CE Kennzeichnung EN 43241 1 2003 A 011 Sicheres ffnen bei senkrecht bewegten Toren confirmed Festlegung der Geometrie von Glasbauteilen confirmed Mechanische Festigkeit und Stabilit t confirmed Betriebskr fte bei kraftbet tigten Toren confirmed Dauerhaftigkeit von Wasserdichtheit W rmewiderstand und Luftdurchl ssigkeit siehe CE Kennzeichnung 10 Die Leistung des Produkts gem den Nummern 1 und 2 entspricht der erkl rten Leistung nach Nummer 9 und ist in Kombination mit den vorgeschriebenen Torantrieben Novomatic 200 403 413 5538 8038 novodoor oder novoport konform mit den einschl gigen Bestimmungen der o EG Maschinenrichtinie Richtlinie 2006 42 EG Harmonisierte technische Spezifikation EN 12453 2000 c EG Niederspannungsrichtinie Richtinie 2006 95 EG Harmonisierte technische Spezifikation EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 c EMV Richtlinie 2004 108 EG Harmonisierte tech
216. g n la situaci n de montaje respecti va Atenci n compruebe antes de usar la aptitud de los tornillos para madera S8 y los tacos S9 adjuntos en funci n del tipo de construcci n Importante e El montaje de la puerta se efect a en la abertura y el suelo ya terminados e Par de apriete de las bisagras 10Nm tornillo S10 e Para mayor seguridad antes de empezar el montaje compare las medidas del garaje con el patr n de medidas de la construcci n de la puerta Anchura m nima del interior del garaje anchura patr n de la construcci n 180mm Altura m nima del techo del garaje altura patr n de la construcci n 120mm tambi n es suficiente para accionamientos de puertas Anchura de tope m nima a derecha e izquierda 55mm e Las letras o combinaciones con n meros por ejemplo S8 hacen referencia al material de fijaci n respectivo de las im genes o D indicadas bajas en lo que sigue como por ejemplo 1 piezas para izquierda o derecha observar las marcas sobre las piezas sin letra baja apta para izquierda y derecha Combinaciones de n meros en corchetes por ejemplo 5 10 hacen referen cia a las respectivas im genes e Todos los datos relativos a la orientaci n de montaje a derecha o izquierda se entienden desde el interior del garaje es decir mirando hacia el exterior Todas las medidas est n indicadas en mil metros Salvo modifi caciones t cnicas e Pasajes de texto en
217. g de p g ldende dele skal sendes til os p forlangende Af og p monteringsudgifter fragt og porto d kkes ikke af os Hvis en reklamation ved en efterf lgende bed mmelse viser sig at v re uberettiget forbeholder vi os ret til at fakturere de omkostninger vi har haft i forbindelse hermed Denne garanti er kun gyldig i forbindelse med den kvitterede regning og l ber fra leveringsdato Denne monterings betjenings og servicevejledning skal opbevares sikkert i hele portens levetid 25 Montasjeinstrukser for leddporter type iso20 4 iso45 4 med vertikal trekkfj r Portprodusentens ansvar taper sin gyldighet dersom monteringen ikke gjennomfores p fagmessig m te Montering kun av tilsvarende kvalifisert montor Vennligst les grundig igjennom montasjeinstruksene for monteringen begynnes Leveringsomfang Is020 4 Leddpakke karmpakke blenderpakke Iso45 4 og iso20 4 RAL etter valg D rblad leddpall karmpall Til montering beh ver du e folgende verkt y dette m legges inn i garasjen f r monteringen begynner s fremt det ikke finnes en ytterligere tilgang Tommestokk av tre m leb nd vater vannpumpetang justerbar skralle med forlengelse og toppn kkelinnsatser SW 7 10 og 13 evt ogs gaffel eller toppn kkel stjerneskrutrekker PH Gr 2 skrutrekkerinnsats T30 slagbormaskin med tilsvarende bor 10mm boredybde min 65mm minst 2 skruetvinger evt firkantvirke ca 30x30 mm hammer meisel
218. gatni Dr tk t l bef z se 1 55 19 Lassan emelje meg a kapulapot s tolja v gs helyzetbe Mindk t oldalon biztositsa a kapulapot zuhan s ellen 1 55 A jelen szerel si kezelesi s karbantart si tmutat t a kapu teljes haszn lati idej re biztons gban meg kell rizni 69 CH 20 21 22 A dr tk telek elrendez s nek meghat roz sa 12 gt L that fel let bal piros jobb fekete A dr tk t l mindket n ll v g nek 12 kifel kell n znie 1 55aa ab A 12 dupla dr tk t l v get dugja bel lr l a 4 kotelfelfuggesztesbe s vezesse lefel 1 55b c A 12 n ll dr tk t l v geket helyezze ra a 17 terel g rg re gy hogy ne keresztezz k egym st s r gz tse ket a 161r veg sszek t szegletben az S15 csavarral 1 55ba bb A 12 ket n ll dr tk t lv get f zze be a az also Bien k telr gzites k t lhimb j ba s tegye az br zolt helyzetbe 1 55a ill biztositsa a 22 biztos t dug val Rug k befiizese 1 60 23 24 25 26 Akassza a 11 rug csomag hosszlyukfurat t az 5 als rug beakaszt ba 1 60a aa s biztos tsa a 15 sasszeggel 1 60ab Enyhe el fesz t s mellett akassza a 11 rugocsomag orr t a 12 rug feszit p ntba s biztositsa a 15 sasszeggel Hat rozza meg az optim lis h z rug feszess get Nyissa fel a kaput f lmagasra A kapunak meg kell tartania mag t ebben a helyzetben A rug e
219. ge van de deur niet volgens de voorschriften wordt uit gevoerd De montage mag all n worden uitgevoerd door gekwali ficeerde monteurs Lees deze handleiding v r de montage zorgvuldig door Leveringsomvang Iso20 4 Sectiepakket kozijnpakket paneelpakket Iso45 4 en iso20 4 RAL naar keuze Deurblad sectiepalet kozijnpakket Vereist voor de montage e de volgende gereedschappen v r de montage van de deur in de garage leggen als deze geen andere toegang heeft duimstok meetband waterpas waterpomptang omschakelratel met verlenging en steeksleutelinzetten SW 7 10 en 13 eventueel ook steek of dopsleutel kruiskop schroevendraaier PH maat 2 schroefbit T30 slagboorma chine met passende boor 210 mm boordiepte min 65mm minstens 2 schroefklemmen eventueel kanthouten ca 30x30 mm hamer beitel en metaalzaag e Bevestigingsmateriaal overeenkomstig de bouwsituatie ter plekke Opgelet De geschiktheid van de bijgeleverde houtschroeven S8 en van de deuvels S9 moet v r ge bruik aan de hand van de bouwsituatie ter plekke wor den gecontroleerd Belangrijk e de deur wordt gemonteerd in de kant en klare opening en op een kant en klare vloer e Aanhaalkoppel van de scharnieren 10 Nm schroef S10 e Vergelijk voor alle zekerheid v r de montage eerst de garagematen met de nominale bouwmaten van de deur minimale garage binnenbreedte nominale breedte 180 mm minimale garagehoogte plafond n
220. get ansvar vid egenm ktiga ndringar reparationer av funktionsdelar eller applicering av extra fyllningsvikt som inte utj mnas av de f reskrivna dragfj drarna Ytskiktsgarantin f r alla portblad som har monterats i Tyskland och som r f rsedda med en slutgiltig originalf rg str cker sig till ansvar f r f rgen respektive folien samt korrosionsskydd och ljus kthet Mindre f rgf r ndringar som med tiden kan upptr da r uteslutna fr n garanti tagandet Portar som monteras vid kusten eller kustn ra uts tts f r kraftig milj p verkan och beh ver d rf r ett extra skydd Fr n denna garanti utesluts ocks alla slags brister som f rorsakas av skada p produkten exempelvis n tning mekanisk eller avsiktlig skada nedsmutsning och felaktig reng ring Grundm lade portar m ste f rdigm las p monteringsplatsen inom tre m nader fr n leveransdatumet Sm rre ytfel l ttare rostangrepp inslag av damm eller ytliga repor utg r inte sk l f r reklamation av grundm lade portar d s dana fel inte l ngre syns efter slipning och slutgiltig behandling Portar fr n en bedd p cirka 3 meter och med m rka f rg eller folienyanser kan bli skeva och f f rs mrad funktion vid direkt solljus Tekniska ndringar av v ra produkter p grund av produktomst llningar f rg eller materialbyte eller ndringar i produktionsprocessen och d rmed deras yttre utseende kan f rekomma och kan eventuellt medf ra att en modi
221. gmentu przypod ogowego 1 35e Ostro nie naci i zdj foli ochronn wzd u za lepki 1 35ba bb Umie ci logo 58 tylko w przypadku bram bez zamka 1 35c Monta segmentu przypod ogowego 1 40 14 Postawi segment przypod ogowy 44 mi dzy o cie nicami katowymi 1Ru i pod o y np kant wk ok 30 mm aby umo liwi p niejsze podniesienie p yty bramy Zabezpieczy segment przypodtogowy 44 przed upadkiem 1 40 14a Wyci gn rolke jezdna 56 z ta my zewn trznej 48r ze wst pnie zmontowanym uchwytem rolki jezdnej 61 za o y po drugiej stronie uchwytu rolki jezdnej 61 i zamontowa ta m zewn trzn 48r do segmentu przypod ogowego 44 za pomoc S10 Ma 10 Nm 1 40a b iso20 1 40aa ab iso45 14b Wyci gn rolk jezdn 56 z dolnego mocowania linki 57Ra ze wst pnie zmontowanym uchwytem rolki jezdnej 61 za o y po drugiej stronie uchwytu rolki jezdnej 61 izamontowa dolne mocowanie linki 57Rn lekko je przechylajac 1 40ad do segmentu przypod ogowego 44 za pomoc 4 x S10 Ma 10 Nm 1 40c d iso20 1 40ac ad iso45 14c W celu u atwienia p niejszego monta u z o y uchwyt linki na uchwycie rolki tocznej 61 Segment z zamkiem 1 45 15 Segment z zamkiem 67 umie ci w o cie nicy k towej 1Ru zabezpieczy przed upadkiem i podobnie jak w przypadku segmentu przypod ogowego 44 przykr ci ta my boczne 48r obr ci rolk jezdna za pomoc
222. he CE Kennzeichnung d Sicheres ffnen bei senkrecht bewegten Toren confirmed EN 13241 1 2003 A1 2011 Festlegung der Geometrie von Glasbauteilen confirmed Mechanische Festigkeit und Stabilit t confirmed Betriebskr fte bei kraftbet tigten Toren confirmed Dauerhaftigkeit von Wasserdichtheit W rmewiderstand und Luftdurchl ssigkeit siehe CE Kennzeichnung 10 Die Leistung des Produkts gem den Nummern 1 und 2 entspricht der erkl rten Leistung nach Nummer 9 und ist in Kombination mit den vorgeschriebenen Torantieben Novomatic 200 312 403 413 5535 8038 novodoor oder novoport konform mit den einschl gigen Bestimmungen der o EG Maschinenrichtlnie Richtlinie 2006 42 EG Harmonisierte technische Spezifikation EN 12453 2000 o EG Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 2006 95 EG Harmonisierte technische Spezifikation EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 o EMV Richtlinie 2004 108 EG Harmonisierte technische Spezifikation EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Die Ubereinstimmung wurde nachgewiesen durch die anerkannte Stelle gem Nummer 7 Verantwortlich f r die Erstellung dieser Leistungserkl rung ist allein der Hersteller gem Nummer 4 Unterzeichnet f r den Hersteller und im Namen des Herstellers von Frank Wiedenmaier Mitglied der Gesch ftsf hrung COO Rees 01 07 2014 Unterschrift EPA Frank Wiedenmaier COO Novoferm GmbH DECLARATION DES PERFORMANCES No 0020 CPR 2014 Cod
223. he le viti e i collegamenti a incastro siano fissi e serrare se necessario e Controllare le parti di usura molle cavi metallici doppi ecc e se del caso sostituire con ricambi originali e Assicurarsi che la tensione delle molle sia corretta Se fosse necessario regolare la tensione delle molle interve nire secondo il punto 34 segg nelle istruzioni di montaggio e Sostituire i pacchetti di molle e i cavi metallici doppi dopo ca 25 000 cicli di esercizio apertura chiusura Ci corrisponde a O Scicli di esercizio al giorno ogni 14 anni 6 10 7 anni 11 20 3 5 anni 5 o 10 anni di garanzia di fabbrica per i portoni sezionali Tipo iso20 4 iso45 4 con molla di trazione ver ticale Oltre alla garanzia legata alle nostre condizioni di vendita e di fornitura offriamo una garanzia di fabbrica di 10 anni per max 50 000 cicli di esercizio per i portoni sezionali sopraccitati La nostra garanzia di fabbrica ha una durata di 5 anni e si applica sulle parti di usura come serrature cerniere molle cuscinetti rulli di scorrimento carrucole e le rispettive funi con una sollecitazione normale o fino a 25 000 cicli di esercizio Offriamo una garanzia di fabbrica di 10 anni sulle sezioni che copre la corrosione da ruggine dall interno verso l esterno il distacco delle parti in acciaio dai materiali espansi nonch le guarnizioni a pavimento intermedie e laterali cosi come le guarnizioni di architrave Nei port
224. heid thermische weerstand en luchtdoorlatendheid zie CE kenmerking De prestaties van het in de punten 1 en 2 omschreven product zijn conform de in punt 9 aangegeven prestaties en zijn in combinatie met de voorgeschreven deuraandrivigen Novomatic 200 312 403 413 5535 8038 novodoor of novoport conform met de van toepassing zijnde bepalingen van de EG machinerichtijn richtlijn 2006 42 EG Geharmoniseerde technische specificatie EN 12453 2000 c EG aagspamningsrichijn richtlijn 2006 95 EG Geharmoniseerde technische specificatie EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 c EMC ichtijn 2004 108 EG Geharmoniseerde technische specificatie EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 De overeenstemming werd aangetoond door de erkende instantie conform nummer 7 Deze prestatieverklaring wordt verstrekt onder de exclusieve verantwoordalikheid van de in punt 4 vermelde fabrikant Ondertekend voor en namens de fabrikant door Frank Wiedenmaier lid van de directie COO Rees 01 07 2014 Zu oo Frank Wiedenmaier COO Novoferm GmbH Handtekening Wir erkl ren dass die Vorgaben des Herstellers eingehalten wurden We hereby confirm compliance with the manufacturer s specifications Nous d clarons avoir respecte les instructions du fabricant Wij verklaren dat de voorschriften van de fabrikant in acht werden genomen Locality Date Signature 87 15045 4 Nr 0010 CPR 2014 YDEEVNEDEKLARATION
225. i s karbantart si utas t s a szekcion lt kapukhoz iso20 4 iso45 4 tipus h z rug val Instructiuni de montaj de folosire si intretinere pentru porti sectionale Tip iso20 4 iso45 4 arc cu tractiune 6 Navodila za monta o upravljanje s sekcijskimi gara nimi vrati in za njihovo vzdr evanje Tip iso20 4 iso45 4 natezna vzmet Inhaltsverzeichnis Contens Contenu Inhoud D Montage Bedienungs und Wartungsanleitung inner 1 Installation operating and maintenance instructions CF Notice de montage de service et d entretien pour portes wilt NL Montage Bedienings en Onderhoudsvoorschrifte naamaan naa anna anna nene oana ARR KKR ARR nennt naan 16 Montage betjenings og vedligeholdelses anvisning nanesena nena En 21 Monterings bruks og vedlikeholdsveiledhing na a aa aa ae aa aaa a nana aa aan aaa aaa 26 SE Monterings Bruks och unerh llsanvisning enen enn e a 31 FIN Nosto ovien asennusohjeet K ytt ja hoito ohjeet nana nena nana nnnnnnnnn nana 36 CES Instrucciones de montaje manual de servicio y mantenimiento sn 41 P Instru es de montagem de opera o e manutenG 0 na vasama manaamaan aa maa aa aa a aan aa rr aaa 46 EC Istruzioni di montaggio di smontaggio se man amma ana mana manea ea ana aaa nana aa a aa naa
226. i w o cie nicach k towych 1Ri i zamontowa rolki toczne 56 1 50c ca Segment przy nadpro u 1 50 17 Skr ci g rny w zek rolkowy 90rn z g rnym uchwytem rolek tocznych 88R za pomoc S10 Ma 10 Nm 1 50aa 17a W NovoPort zewn trzny cierpie g rnej rolki jezdnej po stronie nap du nale y zdemontowa 1 70bb G rn rolk jezdn chwyci lew r k iw o y wkr tak mi dzy ebro iz b rolki tocznej Obracaj c rolk jezdn w prawo poluzowa i zdj pier cie zewn trzny 1 70bb Niniejsz instrukcj monta u obs ugi i konserwacji nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu przez ca y okres u ytkowania bramy 63 17b Segment przy nadpro u 87 umiesci w o cie nicach k towych je zabezpieczy przed upadkiem zprawej ilewej strony przykr ci do segmentu przy nadpro u 87 g rny w zek rolkowy 90RL z g rnym uchwytem rolek tocznych 88r za pomoc S10 Ma 10 Nm Ta my przykr ci z boku a ta my rodkowe 68 za pomoc S10 Ma 10 Nm do segmentu przy nadpro u i segmentu rodkowego 1 50b 18 Ustawianie rolek tocznych Wszystkie rolki odci gn od p yty bramy w kierunku strza ki tak aby p yta bramy przylega a w a ciwie do uszczelki o cie nicy odleg o obramowania segment w od szarej cz ci uszczelki o cie nicy wynosi ok 1 mm Rolki toczne musz da si atwo obraca r k Zawieszanie linki stalowej 1 55 19 P yt bramy ostro nie pod
227. i n los tapones de goma 45pn 1 35a Introducir el burlete 47 en el carril inferior ajustar anchura patr n L y colocar los tapones de goma 455 7 1 35e Atorni Nar el agarre inferior 49 con 510 en la secci n inferior 1 35e Cortar levemente la l mina de protecci n a lo largo de un tap n final y retirar la l mina 1 35ba bb Colocar el logotipo 58 solo en las puertas sin cerrojo 1 35c Montaje de la secci n inferior 1 40 14 Introducir la secci n inferior 44 entre los marcos angulares pn y colocar una base debajo de aprox 30mm madera o similares para poder subir la hoja de la puerta m s tarde Asegurar la secci n inferior 44 contra la ca da 1 40 14a Extraer la rueda 56 de la bisagra exterior 48p con el soporte premontado 61 colocarla en el otro lado del soporte de la rueda 61 y montar la bisagra exte rior 48pj en la secci n inferior de la puerta 44 con S10 Ma 10 Nm 1 40a b iso20 1 40aa ab iso45 14b Extraer la rueda 56 de la fijaci n inferior del cable 57pn con el soporte 61 premontado y colocarla al otro lado del soporte de la rueda 61 y montar la fija ci n inferior para el cable 5791 mediante una ligera Inclinaci n 1 40ad en la secci n inferior 44 con 4 tornillos S10 Ma 10Nm 1 40c d iso20 1 40ac ad iso45 14c Plegar el balancin para el cable en el soporte de la rueda 61 para facilitar el montaje posterior Secci n del cerrojo 1 45 15 Introdu
228. i sus Profilul de baz 97 se insurubeaz cu S10 la sectiunea de baz 44 l sati g urile exterioare libere si echipati g urile ovale cu saiba U2 1 354 La final introduce i 45RrL opritoarele din cauciuc 1 35a Garnitura de baz 47 se introduce fn sina de bazd se adapteaz BRB L si apoi se introduc opritoarele de cauciuc 4527 1 35e M nerul de baz 49 se fnsurubeaz cu S10 la sectiunea de baz 1 35e Folia de protectie se desface si se trage de a lungul unui cap t 1 35ba bb Se monteaz logo ul 58 numai la portile f r incuietoare 1 35c Montajul sectiunii de baz 1 40 14 Sectiunea de baz 44 se aseaz intre feroneriile in unghi 1R si se sprijin la sol la cca 30mm lemn sau altele pentru a permite o ridicare mai t rziu a foii portii Sectiunea de poart 44 se asigur contra c derii 1 40 14a Rola 56 se trage din banda exterioar 48rn cu suportul de role premontat 61 se introduce la partea cealalt a suportului de role 61 si banda exterioar 48R la sectiunea de baza 44 cu S10 Ma 10 Nm 1 40a b iso20 1 40aa ab iso45 14b Rola 56 se trage din sistemul de fixare al cablului 57r cu suportul de role premontat 61 se a eaz pe cealalt parte a suportului de role 61 si se monteaz sistemul inferior de prindere al cablului 57r1 printr o nclinare usoar 1 40ad la sectiunea de baz 44 cu cate 4 x S10 Ma 10Nm 1 40c d iso20 I 1 40ac ad iso45 14c Pen
229. i se poate pretinde limitat in cadrul garantiei inlocuirea Defectele ne vor fi avizate imediat in scris piesele respective ne vor fi trimise la cerere Costurile pentru demontare si montare transport si post nu vor fi preluate de noi n cazul unei reclamatii care se consider nedrept tit in urma unei expertize ulterioare ne rezerv m dreptul s v imput m costurile generate pentru noi Aceast garantie este valabil numai impreun cu factura achitat si incepe din ziua efectu rii livr rii Aceste instructiuni de montaj operare si intretinere trebuie s fie p strate in sigurant pe toat durata de utilizare a portii TT Navodila za montaZo sekcijskih vrat tipa iso20 4 I iso45 4 z navpi no vle no vzmetjo Garancija proizvajalca vrat preneha veljati pri nepravilno izvedeni monta i Monta o lahko opravi samo ustrezno usposobljen monter Pred monta o pazljivo preberite Obseg dostave Iso20 4 paket s sekcijami paket z okvirjem paket z zaslonkami Iso45 4 in iso20 4 RAL po izboru Paleta s sekcijskimi vratnimi krili paket z okvirjem Za monta o potrebujete e naslednje orodje pred vgradnjo vrat ga polo ite v gara o e ni drugega dostopa leseni zlo ljivi meter merilni trak vodno tehtnico kle e za vodno rpalko preklopno ragljo s podaljskom in nastavki za nati ni klju t 7 10 in 13 po potrebi tudi vili asti ali nati ni klju kri ni izvija PH t 2 vstavek za izvija
230. i zgoraj Talni profil 97 s S10 privija ite na talno sekcijo 44 zunanje luknje pustite proste in na podolgovate luknje namestite U podlo ke U2 1 35d Na koncu nataknite gumijaste kon ne epke 45r 1 35a V talno tirnico vstavite talno tesnilo 47 ga prilagodite BRB L in vtaknite gumijaste kon ne epke 45 4 1 35e Na talno sekcijo privija ite talni ro aj 49 s pomo jo S10 1 35e Za itno folijo previdno vdrite vdol kon ne kapice in jo snemite 1 35ba bb Namestite logotip 58 samo pri vratih brez klju avnice 1 35c Monta a talne sekcije 1 40 14 Talno sekcijo 44 postavite med kotni okvir 1r in podlo ite s pribl 30 mm les ali podobno da boste vratno krilo lahko pozneje dvignili Talno sekcijo 44 zavarujte da se ne more prevrniti 1 40 14a Tekalno kolo 56 izvlecite iz zunanjega arnirja 48Rn s pomo jo predmontiranega dr ala tekalnega kolesa 61 ga vstavite na drugo stran dr ala tekalnega kolesa 61 in zunanji arnir 48rn montirajte na talno sekcijo 44 s pomo jo S10 Ma 10 Nm 1 40a b iso20 I 1 40aa ab iso45 14b Tekalno kolo 56 izvlecite iz spodnje pritrditve vrvi STR S pomo jo predmontiranega dr ala tekalnega kolesa 61 ga vstavite na drugo stran dr ala tekalnega kolesa 61 nato pa spodnjo pritrditev vrvi Bien Z rahlim nagibom 1 40ad montirajte na talno sekcijo 44 s po 4 x S10 Ma 10 Nm 1 40c d iso20 1 40ac ad iso45 14c Za poznej o monta o nihalko vrvi
231. iba illetve gy rt si hiba miatt haszn lhatatlanok lenn nek vagy a haszn lhat s guk jelent s m rt kben cs kkent lenne akkor ezeket a saj t bel t sunk szerint k lts gmentesen kijav tjuk vagy jra cser lj k Nem v llalunk felel ss get az olyan k rok rt amelyek hib s vagy szakszer tlen be p t s s felszerel s hib s zembe helyez s nem szab lyos haszn lat el nem v gzett el rt karbantart s valamint nem szakszer ig nybev tel tov bb a kapuszerkezeten v gzett b rmely nhatalm v ltoztat s miatt k vetkeznek be R s t p t sekn l valamint karbantart si s jav t si munk latok sor n csak eredeti tartoz kokat szabad haszn lni Ugyanez vonatkozik az olyan k rokra is amelyek sz ll t s k zben vis major idegen behat s vagy term szetes elhaszn l d s valamint k l nleges atmoszf rikus terhel sek miatt keletkeztek Megsz nik a szavatoss g tov bb a be p t si s kezel si utas t s be nem tart sa eset n A funkcion lis r szek nhatalm v ltoztat s rt vagy ut lagos jav t s rt tov bb a t lt s lyok olyan m rt k ut lagos megn vel s rt amelyet az el r s szerinti h z rug k m r nem k pesek kiegyenl teni ugyancsak nem v llalunk felel ss get A belf ld n be p tett a v gs bevonat eredeti sz n rnyalat val rendelkez kapulapokn l a fel leti garancia a fest k ill a f lia tapad s ra a korr zi v del
232. ie 87 in de hoekkozijnen 1g plaatsen te gen omvallen beveiligen en elk rechts en links aan de kopsectie 87 een bovenste rolbok 90Rn met bo venste looprolhouder 88gi met S10 Ma 10Nm aaneenschroeven Scharnieren opzij en midden scharnieren 68 met S10 Ma 10 Nm aan kop en middensectie schroeven 1 50b 18 Instellen van de looprollen Alle looprollen vanuit het deurblad in pijlrichting wegtrekken zodat het deurblad precies tegen de kozijnafdichting ligt af stand van de sectieomrandingen van het grijze deel van de kozijnafdichting ca 1 mm Looprollen moeten gemakkelijk met de hand draaibaar zijn Kabelophanging 1 55 19 Deurblad langzaam optilen en naar de eindpositie schui ven Deurblad aan beide zijden tegen neerstorten be veiligen 1 55 20 Definitie van de kabeltoewijzing 12 2 Zichtbaar vlak links rood rechts zwart Beide enkele kabeluiteinden 12 moeten naar buiten wijzen 1 55aa ab 21 Het dubbele kabeluiteinde 12 wordt van binnenuit in de kabelophanging 4 gestoken en naar onder geleid 1 55b c 22 De enkele kabeluiteinden 12 worden zonder kruisingen over de omkeerrol 17 gelegd die met de schroef S15 in het Deze montage bedienings en onderhoudshandleiding moet tijdens de complete gebruiksduur van de deur worden bewaard 17 ND vormeindstuk 161 R wordt geschroefd 1 55ba bb De beide enkele kabeluiteinden 12 in de kabelcoulisse van de on derste kabelbevestiging 57r L voeren en in de afgebee
233. iferimento del portone larghezza minima interna del garage larghezza di riferimento 180mm altezza minima del soffitto del garage altezza di riferimento 120mm sufficiente anche per portoni motorizzati larghezza minima battuta dx e sx 55mm e Lettere combinazioni numeriche per esempio S8 rimandano al rispettivo materiale di fissaggio nella par te illustrata in seguito rappresentata con le lettere ri bassate L o R per esempio 1 Parti per il lato sinistro ovvero destro differenti osservare i contrassegni ap plicati sulle parti senza lettere a pedice utilizzabile a destra e a sinistra Le combinazioni di cifre riportate fra parentesi quadre ad esempio 5 10 rimandano alle rispettive figure nella parte illustrata e Tutte le indicazioni della pagine relative al montaggio con apertura a destra sinistra vanno considerate dal lato interno del portone ovvero guardando verso l e sterno Tutte le misure sono in millimetri Ci riserviamo il diritto di effettuare eventuali modifiche tecniche e Passaggi di testo in scritta normale vale per tipi portoni iso20 iso45 fino al montaggio completo del pannello del portone iso20 com pleto iso45 parzialmente scritta corsiva aggiunta montaggio pannello por tone 15045 Premontaggio telaio portone 1 10 1 Inserire del legno o simili sotto le intelaiature angolari 1r 1 per proteggerle da sporco e graffi Fissare l ancoraggio a parete 7
234. ikacijami EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 Direktive o EMZ 2004 108 ES harmoniziranimi tehni nimi specifikacijami EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Bld Frank Wiedenmaier COO Novoferm GmbH 15045 4 Nr 0010 CPR 2014 LEISTUNGSERKL RUNG No 0010 CPR 2014 Eindeutiger Kenncode des Produkttyps Sectional Door 18045 V4 2 Typen Chargen oder Seriennummer oder ein anderes Kennzeichen zur Identifikation des Bauprodukts gem Artikel 11 4 siehe CE Kennzeichnung 3 Vom Hersteller vorgesehener Verwendungszweck oder vorgesehene Verwendungszwecke des Bauprodukts gem der anwendbaren harmonisierten technischen Spezifikation Hand oder kraftbet tigtes Tor f r die sichere Zufahrt f r Waren und von Fahrzeugen im industriellen gewerblichen oder Wohnbereich begleitet oder gef hrt im Zugangsbereich von Personen 4 Name eingetragener Handelsname oder eingetragene Marke und Kontaktanschri des Herstellers gem Artikel 11 5 Novoferm GmbH Isselburger Strasse 31 D 46459 Rees Germany Tel 492850910 0 Fax 492850910 646 Email info novoferm com amp 6 System oder Systeme zur Bewertung und berpr fung der Leistungsbest ndigkeit des Bauprodukts gem Anhang V System 3 7 Im Falle der Leistungserkl rung die ein Bauprodukt betrifft das von einer harmonisierten Norm erfasst wird Die notifizierte Pr fstelle NB Nr 0044 T V Nord Cert GmbH D 45141 Essen f hrte die Produktpr
235. il demontering beh ves de f lgende verkt yene Gaffel eller toppn kkel SW 7 10 og 13 justerbar skralle med forlengelse og toppnekkelsett SW 7 10 og 13 Disse montasje betjenings og vedlikeholdsinstruksene m oppbevares trygt hele portens brukstid 28 stjerneskrutrekker PH str 2 skrutrekkerinnsats T30 minst 2 skruetvinger og eventuelt hammer 43 Avhuking av trekkfjasrer OBS N r trekkfj rene hukes av m du ha p deg egnet personlig verneutstyr og portbladet m sikres slik at det ikke kan falle ned Still portbladet i pen endestilling og sikre det mot at det kan falle ned Fjern fort sikkerhetspluggene fra wirevingen Deretter hukes enkeltwirene ut av den underste wirevingen p venstre og h yre side 44 Lukk porten langsomt og forsiktig 45 Begynn med toppleddet og demonter hvert enkelte ledd i det du g r frem i motsatt rekkef lge av det som gjelder for monteringen 46 Den videre demonteringen av porten f lger analogt i omvendt rekkef lge av det som gjelder for monteringen Betjenings og vedlikeholdsinstrukser for leddporter av type iso20 4 is045 4 trekkfj r Portprodusentens garanti taper sin gyldighet ved betjening vedlikehold som ikke er utf rt p fagmessig m te samt dersom det anvendes ikke originale reservedeler Enn visere taper garantien sin gyldighet ved endringer av portkonstruksjonen som er utf rt p egenh nd Betjening De mekaniske innretningene p denne porten
236. imum inside width of garage Coordinating width 180mm Minimum height of garage ceiling Coordinating height 120mm this is sufficient when installing an operator as well Minimum rebate width left and right 55mm e Combinations of letters numbers e g S8 refer to the corresponding fastening material in the illustrations section parts suffixed by an subscript L or R e g 11 look for marks on the parts must only be used corre spondingly right or left parts without subscript can be used both left and right Numbers in sguare brackets e g 1 05 a refer to the corresponding illustrations in the illustrations section e All information relating to left or right assembly applies from the inside of the garage looking out All dimen sions in millimetres Subject to technical alterations e Text sections in normal font apply for garage door types iso20 iso45 apart from garage door assembly iso20 in full iso45 in part italic font additional assembly information for garage door iso45 Pre assembly of door frame 1 10 1 Lay wood or similar protective material to guard against scratches under the angular frames 1g 11 Depending on the rebate width bolt the wall anchor 7 loosely to the angular frames fri left and right using S6 S12 1a Rebate width 55 120mm Set the wall anchor 7 fac ing inwards 1 10c 1b Rebate wider than 120mm Set the wall anchor 7 facing outwards 1
237. in strat final se extinde in privinta r spunderii in ce priveste culoarea resp folia precum si in privinta protectiei anticoroziune si rezistentei la lumin Modific rile usoare de culoare care pot surveni in timp sunt excluse de la dreptul de garantie Portile si suprafetele de porti montate in regiuni de coast si in zone apropiate regiunile de coast sunt supuse influentelor mediului mai agresive si necesit protectie suplimentar corespunz toare De la garantie sunt excluse deterior ri de orice tip care au fost cauzate de deteriorarea produsului de ex prin frecare deteriorare mecanic sau prin voint proprie murd rire si cur tare necorespunz toare Pentru portile l cuite doar cu grund tratarea final trebuie efectuat la faf4 loi in cadrul a trei luni de la data livr rii Mici erori de suprafat usoare urme de rugin pr fuirea sau zg rieturile de suprafat nu reprezint un motiv de reclamatie pentru portile l cuite cu grund pentru c acestea dup slefuire si tratarea final nu mai sunt vizibile in cazul portilor cu o l time de la cca 3 metru si in cazul tonurilor de culoare sau folie mai inchise pot ap rea in cazul expunerii directe la razele soarelui curb ri si defectiuni de functionare Modific rile tehnice ale produselor noastre din cauza modific rii paletei de produse schimb ri ale culorii si materialelor sau modific ri ale procedurii de productie si astfel a imaginii exterioare pot surveni s
238. ing 1 10ab 3 Skruva fast den nedre fj derupph ngningen 6 med tv skruvar S6 12 i det nedre omr det 1 10b Montering av portkarm 1 15 4 St ll karmsidorna 1uy bakom ppningen och se till att de inte kan v lta 1 15 H ng karm verstycket 3 i de f rmonterade skruvarna i karmsidorna och dra t dem 1 15a Positionera karm verstycket utifr n monteringssituationen 1 15aa Justera med ett vattenpass in karm verstycket och karmsidorna exakt parallella respektive i r t vinkel 1 15 F st skruvarna S8 S9 i huvudvinkeln p h ger och v nster sida 1 15b efter injusteringen Kl m fast Overstyckesfastet 13 mitt i karm verstycket 3 1 15e Stick in skruven S8 i U brickan U3 1 15c i karmens fotpunkt och dra t den Observera Varken vrid eller b j vinkelkarmsidorna 1n L gga vid behov brickor under skruvarna innan de dras t F st dem sedan slutgiltigt med S8 S9 1 15a c d e F rmontering av v gr ta l pskenepar 1 20 5 Skruva fast det h gra 144 respektive det v nstra 14v v gr ta l pskeneparet med vardera formandstycket 16Hv 1 20a f rbindelsepl ten 8 1 20b ndf rbindelsevinkeln 10 1 204 inifr n och ut t med S6 S12 Skruva fast upph ngningsvinkeln f r l pskena 9 1 20c Montering av v gr ta l pskenepar 1 25 6 Skruva fast det v gr ta lopskeneparet 14Hmw i form ndstycket 16uy med huvudvinkeln utifr n och in t med S3 S12 s att en senare uppf llning r
239. ing parts such as locks hinges springs bearings rails rope pulls and associated ropes subject to normal load exposure or no more than 25 000 cycles of operation We grant a manufacturer s guarantee of 10 years against the sections rusting from the inside out on the separation of steel from foam and on all floor intermediate side and header seals In the case of doors with tension springs the multiple spring assemblies and double cables must be replaced after approx 25 000 cycles see installation instructions If material or manufacturing faults have demonstrably rendered the doors or parts of them unfit for use or have considerably impaired their usability we shall at our own discretion repair or replace them free of charge No liability is accepted for damages caused by faulty or im proper installation commissioning or operation failure to per form the specified maintenance exposure to undue loads or any unauthorized changes to the structure of the door Original spare parts only must be used when adding to or modifying the doors or when replacing parts in the course of maintenance or repair works The same applies to any damage caused during transportation by force majeure foreign objects natural wear and tear or atmospheric influences The warranty also lapses in the event of failure to observe our installation and operating instructions No liability is accepted if unauthorized changes or repair work are ca
240. ions tight 33 Have the transitions between the vertical tracks in the angular frame and the 89 arc been adjusted see section 7 34 Check the spring tension Open the door halfway The door must hold in this position without help 35 If the door sinks noticeably increase the spring tension as described in section 24 36 If the door rises noticeably lower the spring tension as described in section 24 37 Are the spring pins inserted in the lower spring mounts and in the tightening strap 38 Rollers Can all the rollers be easily turned by hand when the door is closed see sections 18 29 39 Has the upper roller been correctly adjusted see sections 29a b 40 When the door is open do all roller axes extend the same distance out of their holders gt Diagonal testing 41 Are the double cables positioned exactly in their guides and are not twisted 42 Doors with operators Has the locking mechanism been dismantled Dismantling instructions for sectional garage doors iso20 4 iso45 4 with vertical tension spring Dismantling by gualified installers only Please read these instructions carefully prior to disas sembly The following tools are reguired for dismantling SW 7 10 and 13 open end or socket wrench reversible ratchet with extension and SW 7 10 and 13 spanners Phillips screw driver size 2 T30 screwdriver bit at least 2 screw clamps possibly a hammer
241. ipo Sectional Door 15045 V4 2 N mero do tipo do lote ou da s rie ou quaisquer outros elementos que permitam a identifica o do produto de constru o nos termos do n 4 do artigo 117 ver marca o CE 3 Utiiza o ou utiliza es previstas do produto de constru o de acordo com a especifica o t cnica harmonizada aplic vel tal como previsto pelo fabricante port o accionado manual ou mecanicamente para o acesso seguro de mercadorias e de veiculos na zona industrial comercial ou residencial acompanhados ou conduzidos na zona de acesso por pessoas 4 Nome designa o comercial ou marca comercial registada e endere o de contacto do fabricante nos termos do n 5 do artigo 11 2 Novoferm GmbH Isselburger Strasse 31 D 46459 Rees Germany Tel 492850910 0 Fax 492850910 646 Email info novoferm com 6 Sistema ou sistemas de avalia o e verifica o da regularidade do desempenho do produto de constru o tal como previsto no anexo V sistema 3 7 No caso de uma declara o de desempenho relativa a um produto de constru o abrangido por uma norma harmonizada O organismo de inspecg o notificado n 0044 TUV Nord Cert GmbH D 45141 Essen realizou a verificag o do produto com base num exame de tipo e emitiu relat rios de ensaio das caracter sticas de desempenho do produto O sistema de controlo da produc o na f brica est conforme aos requisitos da norma EN
242. irektive o EMZ 2004 108 ES harmoniziranimi tehni nimi specifikacijami EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Skladnost je dokazal poobla eni organ v skladu s teviko 7 Za izdajo te izjave o lastnostih je odgovoren izklju no proizvajalec naveden v to ki 4 Podpisal za in v imenu proizvajalca Frank Wiedenmaier lan vodstva podjetja COO Rees 01 07 2014 Podpis Frank Wiedenmaier COO Novoferm GmbH Notizen pLOC Z M9NIA pLOC Z PUEJS HCONOLTL AN AHY
243. is S8 h nvisar till det aktuella f stmaterialet i bilddelen nedan neds nkt V respektive H exempelvis 1v delar f r den v nstra respektive h gra sidan beakta markeringarna p delarna utan neds nkning delarna kan sitta p s v l h ger som v nster sida Sifferkombinationer i hakparenteser exempelvis 5 10 h nvisar till de aktuella bilderna i bilddelen e Samtliga sidouppgifter om monteringen till v nster respektive till h ger ska alltid ses fr n garagets insida det vill s ga med blicken riktad ut t Samtliga m tt anges i millimeter Tekniska ndringar f rbeh lls e Textpassageri Normal stil G ller f r porttyperna iso20 och iso45 utom portbladsmontering iso20 komplett iso45 delvis Kursivstil Komplettering av portbladsmontering 15045 F rmontering av portkarm 1 10 1 L gg tr eller liknande under vinkelkarmsidorna 14 1v som skydd mot skador Skruva fast vinkelf stena 7 l st med S6 S12 beroende p anslagsbredden i vinkelkarmsidorna luv h ger och v nster 1a Anslagsbredd 55 120 mm S tt vinkelf stena 7 in t 1 10c 1b Anslagsbredd st rre n 120 mm S tt vinkelf stena 7 ut t 1 10c S kerst ll vid anv ndning av andra f sten att de har en minst lika stor belastningsformaga som de medf ljande vinkelf stena 7 2 Skruva alltid fast skruven S6 i vinkelf stet 7 ut t 1 10a Observera S tt aldrig muttern S12 in t Det leder till funktionsneds ttn
244. iset meille aiheutuneet kustannukset Takuu on voimassa vain kun tuote on maksettu asianmukaisesti Takuuaika alkaa tuotteen toimituksesta S ilyt n m asennus k ytt ja huolto ohjeet oven koko k ytt i n 40 ES Instrucciones de montaje para las puertas sec cionales tipo iso20 4 iso45 4 con muelles de tracci n verticales La realizaci n incorrecta del montaje exime al fabricante de la puerta de su responsabilidad Montaje nicamente por personal t cnico correspondien temente cualificado Por favor lea atentamente estas instrucciones antes del montaje Volumen de suministro Iso20 4 paquete de secciones paquete del marco paquete de protectores Iso45 4 e iso20 4 color RAL a elegir Palet con las secciones para la hoja de la puerta paquete del marco Para el montaje necesita e las herramientas siguientes depositar en el garaje antes de montar la puerta cuando no exista otro acceso metro plegable de madera o cinta m trica nivel de burbuja tena zas para bomba de agua carraca reversible con alargador y llaves del SW 7 10 y 13 tambi n llave de boca o tubu lar si es preciso destornillador cruzado PH del 2 bit des tornillador T30 taladradora de percusi n con las brocas correspondientes 10mm profundidad de perforaci n min 65mm al menos 2 prensas de tornillo madera es cuadrada si es preciso 30x30 mm martillo escoplo y sierra de metal e material de fijaci n se
245. iso20 1 40ac ad iso45 14c Para uma montagem f cil mais tarde dobre a corredica do cabo sobre o suporte da roldana 61 Secc o da fechadura 1 45 15 Coloque a sec o da fechadura 67 no aro angular 1Rn proteja contra gueda e tal como na secc o inferior 44 aparafuse as dobradi as laterais 48ry vire a roldana com S10 Ma 10Nm 1 45a OPCIONAL Montagem da fechadura 15a Pressione o clipe 69 no entalhe correspondente no puxador exterior 70 com longo perfil guadrado 1 45b ba 15b Monte o conjunto da fechadura segundo a vista rebentada no segmento da fechadura 67 1 45d Insira do lado de fora a placa da fechadura 72 com a placa de cobertura 71 na abertura rectangular da secc o da fechadura 67 e aparafuse pelo lado de dentro ao conjunto da fechadura 73 76 S1 Insira o puxador exterior 70 pela fechadura 73 e aparafuse da parte de dentro com o puxador interior 78 S2 Atenc o o braco rotativo 77 fundic o de zinco moldado sob press o tem que estar virado para o lado superior direito Para port es sem automatismo 15c Aparafuse o engate do ferrolho 79 com S10 na secc o da fechadura 1 45cb 15d Segure a barra do ferrolho 80 no engate do ferrolho 79 e o braco girat rio e se for necess rio encurte at ao comprimento correcto com a serra para metal ou um alicate de corte diagonal s cassete deixando folga 3 5 mm e aparafuse o engate do ferrolho com S4 1 45ca 15e Suspenda
246. istante fat de perete mai mari de 500mm fixarea elementului de leg tur a sinelor de rulare 6 se realizeaz in tavan 1 30b 10 Elementul de leg tur a sinelor de rulare 6 se insurubeaz ferm de m n cu S6 S12 la coltarul de leg tur de cap t 10 1 30ab 11 Elementul de leg tur a sinelor de rulare 6 se monteaz la coltarul de leg tur opus 10 si ambele p rti se insurubeaz ferm cu c te dou suruburi 86 S12 1 30ac b 12 Elementul de leg tur a sinelor de rulare 6 si perechea de sine de rulare orizontale 14r se fixeaz la perete resp in tavan Nu str ngeti suruburile S6 S12 pl cii de prindere 29 ferm inc 1 30 m surarea diagonalei 12a Fixarea la perete Sina de ancorare 27 cu coltare de leg tur 28 se scoate si se prind S8 S9 in dibluri 1 30ac 12b Fixarea in tavan Sina de ancorare 27 coltarul de leg tur 28 se insurubeaz cu S6 S12 si se prinde cu S8 S9 in dibluri 1 30b Dup alinierea pl cii de prindere 29 se str nge ferm S6 Coltarul de suspendare a sinelor de rulare 9 se fixeaz suplimentar cu sine de ancorare 27 coltar de leg tur 28 S6 S12 S8 S9 in tavan 1 30c Atentie De la BRH 2126mm se monteaz sisteme de suspendare de tavan suplimentare in partea din fat a perechii de sine de rulare 14r 1 30d Montajul foii portii Premontarea sectiunii de la baz 1 35 13 iso20 sectiunea de cap t se afl in pachetul cu sectiun
247. iukukiskojen ja 89 kaarien siirtym kohdat sovitettu oikein vrt kohta 7 34 V nt jousen kiristyksen tarkastaminen Avaa ovi puoleen korkeuteen Oven tulee pysy t ss asennossa itsekseen 35 Jos ovi selv sti putoaa alasp in kirist v nt jousta kohdan 24 ohjeiden mukaisesti 36 Jos ovi selv sti vet yl sp in l ys v nt jousta kohdan 24 ohjeiden mukaisesti 37 Ovatko alempien jousiripustusten ja jousikiristyssaranan jousisokat paikoillaan 38 Ohjausrullat Voiko kaikkia ohjausrullia py ritt k sin kevyesti kun ovi on suljettuna vrt kohdat 18 ja 29 39 Onko ylempi py r s detty oikein vrt kohta 29 a b 40 Ovatko kaikki ohjausrullien akselit yht paljon pidikkeest ulkona kun ovi on auki gt Ristimitan tarkastaminen 41 Ovatko kaksoisvaijerit ohjaimissaan tarkasti ja ilman kierteit 42 Ovikoneisto Onko lukitus irroitettu S ilyt n m asennus k ytt ja huolto ohjeet oven koko k ytt i n 38 EN Nosto ovien purkamisohjeet iso20 4 iso45 4 v nt jousi vaakasuorassa Purkamisen saavat suorittaa vain ammattitaitoiset asentajat Lue ohje huolellisesti ennen purkamista Purkamista varten tarvitaan seuraavat ty kalut Hylsyavain tai jakoavain SW 7 10 ja 13 r ikk avain jatkovarsi ja hylsysarja SW 7 10 ja 13 ristip ruuvitaltta k rki PH 2 ruuvitaltta T30 v hint n 2 ruuvipuristinta ja mahdollisesti vasara 43 V nt jousien
248. ja lamellit ovat alttiina eritt in rasittaville s n vaikutuksille N m ovet tarvitsevat lis suojauksen Takuu ei koske mit n tuotteen vahingoittumisen seurauksena syntyneit vikoja Sellaisia ovat esim kuluminen mekaaniset tai ilkivallan aiheuttamat vahingot likaantuminen ja virheellinen puhdistaminen Pohjamaalattujen ovien viimeistely tulee tehd asennuspaikalla kolmen kuukauden kuluessa toimitusp iv st Pohjamaalattujen ovien pienet pintavirheet kevyt ruostuminen p lykerrostumat tai pintanaarmut eiv t ole reklamaatioperuste koska t llaisi virheit ei voi en havaita pinnan hionnan ja viimeistelyk sittelyn j lkeen Noin 3 m tai sit leve mpiin oviin suora auringonvalo saattaa aiheuttaa v ntymi ja vaikuttaa oven toimintaan jos lamellien maalin tai kalvon s vy on tumma Pid t mme oikeuden tuotteidemme teknisiin muutoksiin tuotannon muutosten v rin tai materiaalin vaihtamisen tai valmistustavan muuttamisen seurauksena jolloin ovien ulkon k saattaa muuttua Asiakkaalla on t ll in oikeus takuuehtojen puitteissa teknisesti vastaavan tasoiseen tuotteeseen Virheist tulee ilmoittaa meille viipym tt kirjallisesti Reklamaatiota koskevat osat on pyydett ess l hetett v meille Emme korvaa purkamisesta ja asentamisesta aiheutuvia kustannuksia emmek tuotteen kuljetus ja siirtokuluja Jos tuotteen tarkastaminen osoittaa reklamaation aiheettomaksi pid t mme oikeuden veloittaa mahdoll
249. jedre kan vi ikke p tage os noget ansvar Overfladegarantien p alle portplader med slutbehandling i originalfarver som er installeret inde i landet omfatter malingens eller foliens vedh ftning samt korrosionsbeskyttelse og lys gthed Lette farve ndringer som kan forekomme med tiden er ikke omfattet af garantien Porte og portoverflader som installeres ved kysten og i kystn re omr der er udsat for aggressive milj p virkninger og kr ver tilsvarende ekstra beskyttelse Mangler der skyldes beskadigelse af produktet som for eksempel slitage mekanisk eller forsaetlig beskadigelse tilsmudsning og ukorrekt reng ring er ikke omfattet af garantien For grundlakerede portes vedkommende skal slutbehandling foretages inden for tre m neder fra leveringsdato Mindre overfladefejl let rustdannelse indkapslet st v eller overfladiske ridser p grundlakerede porte er ikke reklamationsgrund da de ikke l ngere er synlige efter slibning og slutbehandling P porte der er bredere end ca 3 meter og ved m rke farve og folienuancer kan der ved direkte solindstr ling opst udb jninger og nedsat funktion Tekniske ndringer af vores produkter p grund af produktomstillinger farve og materialeskift eller ndrede produktionsmetoder og dermed ndringer i produkternes ydre fremtr den kan forekomme og er i forbindelse med udskiftninger under garantien tilladt i rimeligt omfang Mangler skal straks indberettes skriftligt til os o
250. k dja Sectional Door ISO45 V4 Tipus t tel vagy sorozatsz m vagy egy b ilyen elem amely lehet v teszi az p t si term k azonos t s t a 11 cikk 4 bekezd s ben el rtaknak megfelel en l sd a CE jel l st Az p t si term knek a gy rt ltal meghat rozott rendeltet se vagy rendeltet sei az alkalmazand harmoniz lt m szaki el r ssal sszhangban K zi vagy g pi m k dtet s kapu ruk biztons gos besz ll t s hoz ill a megk zel t si ter leten szem lyek ltal vezetett vagy k s rt j rm vek biztons gos behajt s hoz nagy ill kisipari valamint lak k rnyezetben A gy rt k neve bejegyzett kereskedelmi neve illetve bejegyzett v djegye valamint rtes t si c me a 11 cikk 5 bekezd s ben el rtaknak megfelel en Novoferm GmbH Stra e 31 D 46459 Rees Germany Tel 492850910 0 Fax 492850910 646 E mail info novoferm com Az p t si term kek teljes tm nye lland s g nak rt kel s re s ellen rz s re szolg l az V mell kletben szerepl k szerinti rendszer vagy rendszerek 3 rendszer Harmoniz lt szabv nyok ltal szab lyozott p t si term kekre vonatkoz gy rt i nyilatkozat eset n A notifik lt vizsg l szerv NB sz m 0044 TUV Nord Cert GmbH D 45141 Essen a term kvizsg latot t pusvizsg lat alapj n elv gezte s elk sz tette a term k teljes tm nytulajdons gair l sz l vizsg lati jelent seket A gy ri gy rt sellen
251. kation Vattent thet se CE m rkning Fris ttning av farliga substanser NPD Vindlastmotst nd se CE m rkning V rmemotst nd se CE m rkning Luftgenomsl pplighet se CE m rkning EN 13241 1 2003 A1 2011 S ker ppning f r portar som r r sig lodr tt confirmed Best mning av geometri p glaskomponenter confirmed Mekanisk h llfasthet och stabilitet confirmed Drivkraft for kraftman vrerade portar confirmed Best ndighet f r vattent thet v rmemotst nd och luftgenomsl pplighet se CE m rkning 10 Prestandan f r den produkt som anges i punkterna 1 och 2 verensst mmer med den prestanda som anges i punkt 9 och verensst mmer i kombination med de f reskrivna portdrivningarna Novomatic 200 312 403 413 5535 8035 novodoor eller novoport med de til mpliga best mmelserna i o EG s maskindirektiv Direktiv 2006 42 EG Harmoniserad teknisk specifikation EN 12453 2000 o EG s l gsp nningsdirektiv Direktiv 2006 95 EG Harmoniserad teknisk specifikation EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 o EMV direkiv 2004 108 EG Harmoniserad teknisk specifikation EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 verensst mmelsen har p visats genom erk nd plats enligt Nummer 7 Denna prestandadeklaration utf rdas p eget ansvar av den tilverkare som anges under punkt 4 Undertecknat f r tillverkaren av Frank Wiedenmaier medlem i f retagsledningen COO u Frank Wiedenmaier COO Novoferm GmbH Rees
252. ket 10 1 20d from in side to outside using S6 S12 Twist up the track mount ing bracket 9 1 20c Assembly of the pairs of horizontal tracks 1 20 6 Bolt the the moulded end piece 16r on the horizontal pairs of tracks 14r to the top corner from outside to inside using S3 S12 making sure they can still be folded up 1 25a If there is not enough clearance to the wall insert the head bolt S7 from the inside through the angular frame fri and wedge it into the groove Fold up the pairs of tracks 14rj and align horizontally 7 Bolt the track arcs 30 to the angular frames jeu using S6 12 and to the front mounts 8 using S6 S12 make sure the transition to the track profiles is smooth use a plumber s wrench to adjust if necessary 1 25ab 8 Then loosen the nut S12 and position the cable mount 4 as far up the bolt S3 as possible before re tightening the nut S12 1 25ac Assembly of the anchor tracks 1 30 9 Assembly of the anchor tracks The anchor track 27 is intended to be used for all suspension tasks and must be split into the necessary sections 9a Insert one each anchor track 27 with connecting bracket 28 left and right into the track connector 6 and bolt to the clip plate 29 using S6 S12 such that the plate can still be pulled out 1 30a aa 9b If the distance to the wall is larger than 500mm the track connector 6 is fastened to the ceiling 1 30b Keep these installation operating and mai
253. kinner Ankerskinnen 27 er konstruert for samtlige oppheng og m deles opp i n dvendige lengder 9a Skyv en ankerskinne 27 hver med forbindelsesvinkeljern 28 p hoyre og venstre side inn i lopeskinnekonnektoren 6 og skru fast med spennplate 29 med S6 S12 p en slik m te at den fortsatt kan trekkes ut 1 30a aa Disse montasje betjenings og vedlikeholdsinstruksene m oppbevares trygt hele portens brukstid 26 9b Ved veggavstander som er storre enn 500mm festes l peskinnekonnektoren 6 fra taket 1 30b 10 Skru lopeskinnekonnektor6 med en S6 S12 h ndfast til et endeforbindelses vinkeljern 10 1 30ab 11 Plasser lopeskinnekonnektor 6 p det overforliggende hjorneforbindelses vinkeljernet 10 og skru begge sidene fast med to skruer hver S6 S12 1 30ac b 12 Fest lopeskinnekonnektorene 6 og de vannrette l peskinneparene 14Hv fast p veggen eller i taket Ikke skru S6 S12 p klemplaten 29 fast til enn 1 30 diagonalm ling 12a Veggfeste Trekk ut ankerskinnen 27 med forbindelsesvinkeljernet 28 og plugg fast med S8 S9 1 30ac 12b Feste i taket Skru fast ankerskinne 27 forbindelsesvinkeljernet 28 med S6 S12 og plugg med S8 S9 1 30b Etter posisjoneringen strammes klemplaten 29 til S6 Fest i tillegg l peskinnens opphengsvinkeljern 9 med ankerskinne 27 forbindelsesvinkeljern 28 S6 S12 S8 S9 i taket 1 30c OBS Fra og med BRH 2126mm m det festes ekstra dekk
254. klappen m glich bleibt 1 25a Bei zu geringem Wandabstand die Hammerschraube S7 von innen durch die Winkelzarge jeu stecken und in der Nut verkanten Laufschienenpaare 14r hochklappen und waagerecht ausrichten 7 Laufschienenb gen 30 jeweils mit S6 S12 an den Win kelzargen 1g und mit S6 S12 an den vorderen Abh n gungen 8 verschrauben auf versatzfreien Ubergang zwischen den Laufschienenprofilen achten und ggf mit Wasserpumpemzange richten 1 25ab 8 Im Anschlu die Mutter S12 l sen und die Seilaufnahme 4 so weit wie m glich nach oben auf der Schraube S3 positi onieren und wieder mit Mutter S12 verschrauben 1 25ac Montage Ankerschienen 1 30 9 Montage Ankerschienen Die Ankerschiene 27 ist f r s mt liche Abh ngung vorgesehen und muss in die ben tigten Abschnitte zerteilt werden 9a jeweils eine Ankerschiene 27 mit Anschlusswinkel 28 rechts und links in den Laufschienenverbinder 6 einschieben und mit Klemmplatte 29 mit S6 S12 so verschrauben dass diese ausziehbar bleiben 1 302 22 Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist w hrend der gesamten Nutzungsdauer des Tores sicher zu verwahren 1 CD 10 11 12 9b Bei Wandabst nden gr Rer als 500mm erfolgt eine Befestigung des Laufschienenverbinders 6 von der Decke aus 1 30b Laufschienenverbinder 6 mit einer S6 S12 an den En denverbindungswinkel 10 handfest anschrauben 1 30ab Laufschienenverbinder 6 an d
255. ksgaranti p haengslerne mod gennemrustning indefra og udefter mod adskillelse af st l og skum samt p bund mellem og side og overliggerpakninger Efter ca 25 000 driftscyklusser skal multifjederpakkerne og de dobbelte st ltove udskiftes p porte med tr kfjedre se monteringsvejledningen Hvis disse eller dele dele deraf er ubrugbare p grund af fabrikationsfejl eller deres brugbarhed er betydeligt nedsat og det p viseligt skyldes materiale eller fabrikationsfejl vil vi efter eget sk n vederlagsfrit udbedre dem eller levere nye Vi p tager os intet ansvar for skader som f lge af mangelfulde eller ukorrekte installations og montagearbejder fejlbeh ftet idrifts ttelse ukorrekt betjening manglende overholdelse af foreskrevet service ukorrekt belastning eller enhver form sendring ved portkonstruktionen der er foretaget p egen hand Til udvidelser og ombygninger samt til udskiftning i forbindelse med service og reparationsarbejder m kun originalt tilbeh r anvendes Tilsvarende g lder ogs ved skader som er opst et ved transport force majeure p virkning udefra eller naturlig sltage samt s rlige atmosf riske belastninger Endvidere bortfalder garantien hvis installations og betjeningsvejledningens anvisninger ikke f lges Hvis der uden godkendelse foretages ndringer eller udbedringer af funktionsdele eller hvis fyldingsv gten ges s meget at den ikke l ngere udlignes af de foreskrevne tr kf
256. l s k r s nkre a hib s alkatr szeket el kell k ldeni A be s kiszerel s k lts geit valamint a fuvar s a port k lts geket nem v llaljuk t Amennyiben a kifog s ut lagos szakv lem ny alapj n jogosulatlannak min s l gy fenntartjuk a jogot hogy a keletkezett k lts geinket lesz ml zzuk A jelen garancia csak az igazolt sz ml val egy tt s a sz ll t s napj t l kezd d en rv nyes A jelen szerel si kezel si s karbantart si tmutat t a kapu teljes haszn lati idej re biztons gban meg kell rizni 72 Instructiuni de montaj pentru porti sectionale de tip iso20 4 iso45 4 cu arc de tractiune vertical Produc torul portii nu isi asuma nici un fel de r spundere in cazul unui montaj executat necorespunz tor Montajul se efectueaz numai de c tre montori calificati corespunz tor nainte de montaj cititi cu atentie Continutul livr rii Is020 4 Pachet cu sec iuni pachet cu feronerie pachet cu baghete de acoperire 1s045 4 si iso20 4 RAL in functie de op iune Palet sectiuni foaie de poart pachet feronerie Pentru asamblare aveti nevoie de urm toarele scule inaintea montajului portii trebuie s se afle in garaj dup aceea accesul nemaifiind posibil Metru de t mpl rie din lemn rulet nivel cu bul de aer cleste papagal cheie cu clichet cu prelungitor si insertii tubulare SW 7 10 si 13 event si cheie fix sau tubular surubelnit
257. larowane w a ciwo ci u ytkowe Zharmonizowane specyfikacje Istotne w a ciwo ci u ytkowe Moc achine Wodoszczelno zob oznaczenie CE Uwalnianie niebezpiecznych substan NPD Odpomos na obci enie wiatrem zob oznaczenie CE Op r cieplny zob oznaczenie CE Przepuszczalno powietrza zob oznaczenie CE EN 13241 1 2003 A1 2011 Bezpieczne otwieranie przy bramach pionowych confirmed Okre lenie geometrii element w szklanych confirmed Mechaniczna wytrzyma o i stabilno confirmed Obci enia przy bramach z nap dem mechanicznym confirmed Trwa o wodoszczelno ci oporu cieplnego oraz przepuszczalno ci powietrza zob oznaczenie CE 10 W a ciwo ci u ytkowa wyrobu okre lone w pkt 1 i 2 s zgodne z w a ciwo ciami u ytkowymi deklarowanymi w pkt 9 i w po czeniu z okre lonymi nap dami bramy Novomatic 200 312 403 413 5538 8038 novodoor lub novoport jest zgodne z w a ciwymi przepisami o dyrektywy maszynowej WE dyrektywa 2006 42 WE I zharmonizowana specyfikacja techniczna EN 12453 2000 o dyrektywy niskonapi ciowej WE dyrektywa 2006 95 WVE zharmonizowana specyfikacja techniczna EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 o dyrektywy kompatybilno ci elekromagnetycznej WE dyrektywa 2004 108 WE zharmonizowana specyfikacja techniczna EN 61000 6 2 2006 EN 61000 6 3 2007 Zgodno wykazano poprzez uznane miejsce zgodnie z numerem 7 Niniejsz
258. lde positie 1 55d brengen of met borgstop 22 borgen Veerophanging 1 60 23 Het slobgat van het veerpakket 11 in de onderste veerop hanging 5 hangen 1 60a aa en met veerstekker 15 borgen 1 60ab 24 Onder lichte voorspanning de nok van het veerpakket 11 in de veerspanband 12 haken en met de veerstekker 15 bor gen Optimale trekveerspanning bepalen Deur tot halve hoogte openen De deur moet deze positie zelfstandig houden Afstemmen van de veerkracht door omsteken in de veerspanband 12 1 60ab Opgelet Na de instelling het borgen met de veerstek ker 15 niet vergeten 1 60ab 25 Kabelhouder 21 wordt in het slobgat zo ver mogelijk naar boven in de kabelophanging gemonteerd S6 S12 1 60b 26 In het aansluitstuk worden de beide enkele kabeluiteinden 12 door de spleet achter de kabelhouder 21 in de sleuven gevoerd 1 60ba Bij deuren zonder deuraandrijving 1 65 27 Grendelplaat 93 monteren 27a Deur aan binnenzijde afsluiten Grendelplaat 93g of 93 rechts of links tegen de grendelbout 79 houden en in de beide rechthoekige gaten achterste gaten rij in het hoekkozijn rn vastschroeven met S6 S12 eventueel S7 1 65a b 27b Vergrendeling controleren De deur hiervoor meer dere malen openen en sluiten Bij het sluiten moet de grendelbout 79 altijd helemaal in de grendelplaat 93g grijpen zo nodig instellen door de grendelplaat 93R of 93 te verschuiven De bevestigingshoek 94 met S6 S12 op
259. ler indstilles Sikringsvinklen 94 skrues p l sepladen 93R med S6 S12 1 65b 27c Holderen 91 til h ndtovet 96 fastg res p den nederste sektion i de udstansede huller i endekapperne S10 1 654 H ndtovet 96 f res gennem det tilsvarende hul i tovholderen 91 sikres med en knude og h nges op i forbindelsespladen 8 ligeledes med en knude 1 65e 27d Porten bnes manuelt og den verste l berulles 90rn slutposition markeres Porten lukkes l beskinneklemmerne 89 s ttes i p den markerede position og tilsp ndes med S14 Afstanden fra klemmens bageste til dens dybeste punkt skal v re ens i h jre og venstre side a b 1 65t Ved porte det anvendes med drev m h ndtovet ikke NovoPort drev 1 70 28 29 Tandremmen l gges i den dertil beregnede holder p form endestykket 16g 1 70a og sikres med en skrue S16 1 70aa Tandremmens side skal ved hj lp af slutklammen placeres bagtil og forkortes efter montering som beskrevet i vejledningen Den vre loberulle tilpasses p motorsiden som vist p ill 1 70b L sning af l berullen p afstivningen med en skruetr kker 1 70br Loberullens ydre ring drejes forsigtigt i pilens retning 1 70bri og tr kkes derefter af udefter Indstilling af den vre l berulle 29a manuel drift og NovoPort drev L berullens midtpunkt skal s nkes ca 5 mm ind i form endestykket 16r 1 70c ca 29b loftmonteret portdrev L berullen skal
260. levamento del pannello del portone Assicurare la sezione al suolo 44 contro il ri baltamento 1 40 14a Estrarre il rullo di scorrimento 56 dalla cerniera esterna 48rn con sostegno del rullo di scorrimento premontato 61 inserirlo sull altro lato del sostegno del rullo di scorrimento 61 e montare quindi la cer niera esterna 48r sulla sezione al suolo 44 con S10 Ma 10 Nm 1 40a b iso20 1 40aa ab iso45 14b Estrarre il rullo di scorrimento 56 dal fissaggio cavo inferiore 57r con sostegno del rullo di scorrimento premontato 61 inserirlo sull altro lato del sostegno del rullo di scorrimento 61 e montare quindi il fissag gio del cavo inferiore 57R con un leggero movimen to di inclinazione 1 40ad alla sezione al suolo 44 ri spettivamente con 4 x 10 Ma 10Nm 1 40c d iso20 1 40ac ad iso45 14c Per un futuro montaggio semplificato ribaltare l e quilibratore sul sostegno del rullo di scorrimento 61 1 1 1 1 Sezione della serratura 1 45 5 Inserire la sezione della serratura 67 nell intelaiatura ango lare 1p assicurarla contro il ribaltamento e come per la sezione al suolo 44 avvitare le cerniere laterali 48rn ruo tare il rullo di scorrimento con S10 Ma 10Nm 1 45a OPTIONAL Montaggio serratura 15a Inserire la clip 69 nel rispettivo incavo sulla mani glia esterna 70 con rondella quadrata lunga 1 45b ba 15b Montare il set della serratura secondo il disegno esp
261. lifiserte mont rer Driften av denne porten er kun tillatt ved en omgivelsestemperatur somligger mellom 30 C og 40 C e Nar leddporten lukkes m hurtigl sen smekke forsvarlig i l s e Nar denne porten utstyres med en port pner m ale gyldige EU direktiver maskindirektiv lavspenningsdirektiv EMC direktiv osv samt alle relevante nasjonale og internasjonale normer og forskrifter overholdes m portanlegget v re merket p fagmessig m te av produsenten med et typeskilt og CE merke og det m utstedes en ytelseserkl ring m det utstedes en overleveringsdokumentasjon p det nasjonale spr ket og denne m oppbevares trygt under hele portens brukstid m l seplatene hurtigl sene samt sperrestangen demonteres H ndwiren m under alle omstendigheter demonteres Innstillingene p port pneren m kun utf res av en mont r med relevante kvalifikasjoner Vedlikehold De f lgende punktene m kontrolleres etter at porten er montert samt minst en gang i halv ret Vedlikehold av en legmann eller en mont r med relevante kvalifikasjoner e Kontroller P porten i henhold til kontrollinstruksene punktene 31ff e Etter at leddporten er montert og etter hver ca 50000 portbetjening skal l perullenes aksler sm res med olje i l pehjulholderne rengjor de vannrette l peskinneparene e Lukkesylinderen skal ikke sm res med olje dersom den beveger seg tregt skal dette kun utbedres ved b
262. llene bakre hullrekke til vinkelkarmene 1HymedS6 S12 evt S7 1 65a b 27b Kontroller sperringen pne og lukke porten flere ganger for gj re dette N r porten lukkes skal sperrebolten 79alltid gripe fullstendig inn i sperreplaten 93Hv om n dvendig m den innstilles ved forskyve sperreplaten 93g eller 93 Skru l sevinkeljernet 94 fast p sperreplaten 93uy med S6 S12 1 65b 27c Fest wireholderen 91 for handwiren 96 pa det nederste leddet inn i de forh ndsstansede hullende i endekappene S10 1 65d For h ndwiren 96 gjennom det respektive hullet i wireholderen 91 og sikre den med knuter i forbindelsesplaten 8 m den ogs hukes fast vha knuter 1 65e 27d pne porten med h nden og maker den verste l perullens endeposisjon 904 Lukk porten og sett inn Igpeskinneklemmene 89ved den markerte posisjonen og stram til medS14 S10 Avstanden mellom klemmens bakerste punkt og dypeste punkt m v re den samme p h yre og venstre side a b 1 65f H ndwiren m ikke brukes dersom anlegget er utstyrt med en port pner Port pner NovoPort 1 70 28 Legg inn tannremmen i det spesielle opptaket p formendestykket 16Hv 1 704 og sikre med skrue S16 1 70aa Tannremmens side posisjoneres med ende klemmen bak og etter monteringen forkortes den til korrekt lengde if lge instruksene Tilpasning av den verste l perullen p motorsiden som vist i illustr 1 70b L s fast l perullen p
263. lo en Vstavite okvir v vmesni prostor zid in talna tirnica 2 05e in nadaljujte od monta e vratnega okvirja 1 15 Navodila za preverjanje Za delovanje trajnost in pravilno premikanje sekcijskih vrat je pomembno da so vsi deli montirani v skladu z navodili za monta o e sekcijska vrata kljub temu ne delujejo pravilno preverite naslednje to ke 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 So stranski kotni okvirji zaslonke okvirja in vodoravni pari tekalnih tirnic poravnani natan no vodoravno navpi no in diagonalno in varno pritrjeni 1 30d 1 30 meritev diagonale Ali so vse vija ne povezave vrsto privite Ali so prehodi med navpi nimi tekalnimi tirnicami prilagojeni kotnemu okvirju in 89 stopinjskemu loku primerj to ko 7 Preverite napetost vle ne vzmeti Vrata odprite do polovi ne vi ine Vrata morajo samodejno ostati na tem polo aju e se vrata o itno spustijo pove ajte napetost vle ne vzmeti v skladu s to ko 24 e vrata o itno vle e navzgor napetost vle ne vzmeti zni ajte v skladu s to ko 24 Ali so vzmeti vti i vstavljeni v spodnje vzmetno obe alo in vzmetni trak Tekalna kolesa Ali je mogo e vsa tekalna kolesa enostavno vrteti z roko ko so vrata zaprta primerj to ko 18129 Ali je bilo tekalno kolo pravilno nastavljeno primerj to ko 29a b Ali pri odprtih vratih vse osi tekalnih osi enakomerno molijo iz dr al gt Diagonal
264. loso alla sezione della serratura 67 1 454 Inseri re la piastra della serratura 72 con piastra di coper tura 71 dall esterno nel rettangolo stampato della se zione della serratura 67 e avvitare con il set serratu ra 73 76 dall interno S1 Inserire la maniglia ester na 70 attraverso la serratura 73 e avvitare dall inter no con la maniglia interna 78 S2 Attenzione il brac cio di leva 77 pressofusione di zinco deve essere rivolto in alto a destra Per portoni senza motorizzazione 15c Avvitare il catenaccio 79 con S10 alla sezione della serratura 1 45cb 15d Accostare l asta del catenaccio 80 al catenaccio 79 nonch al braccio di leva e se necessario tagliare alla lunghezza giusta con segna per metallo o tran cia solo cassettone lasciando un gioco di 3 5 mm e avvitare il catenaccio con S4 1 45ca 15e Agganciare l asta del catenaccio 80 al braccio di leva e avvitare il catenaccio 79 con S4 1 45cb Sezione i centrale i 1 50 6 Avvitare la le sezione i centrale i 86 in modo analogo alla sezione al suolo 44 ovvero alla sezione della serratura 67 con le cerniere 48r 68 con 510 Ma 10Nm inserire nelle intelaiature angolari jeu e applicare i rulli di scorri mento 56 1 50c ca Sezione superiore 1 50 7 Avvitare il supporto a rulli di scorrimento superiore 90g al sostegno dei rulli di scorrimento superiore 88r S10 Ma 10Nm 1 50aa 17a Per NovoPort l anello esterno del rullo di scorrim
265. lost na sv tle Ze z ruky jsou vylou eny lehk barevn zm ny ke kter m m e doj t v pr b hu doby Vrata a povrch vrat namontovan na pob e a v bl zkosti pob e podl haj agresivn m pov trnostn m vliv m a vy aduj nav c p slu nou ochranu Z t to z ruky jsou vylou eny ve ker vady jak hokoli druhu kter jsou vyvol ny po kozen m produktu nap od rem mechanick m nebo sv voln m po kozen m zne i t n m a neodborn m i t n m U vrat se z kladn m n t rem se mus kone n povrchov prava prov st do t m s c od data dod n Men povrchov chyby lehk za tek rezav n p se n vm stky nebo povrchov kr bance nep edstavuje u vrat se z kladn m n t rem dn d vod pro reklamaci proto e u nejsou po p ebrou en a kone n povrchov prav viditeln U vrat se kou od p ibli n 3 metr a u tmav ch barevn ch odst n a odst n f li m e p i p m m p soben slune n ho z en doj tk pr hybu a k ovlivn n spr vn funkce M e doj t k technick m zm n m na ich produkt z d vod p estavby produktu zm n barvy nebo materi lu nebo zm n m technologick ch postup a s t m spojen ho vn j ho zjevu a tyto zm ny jsou v r mci n hrady v r mci z ruky podm n n p im en Nedostatky je nutno n m okam it p semn ozn mit p slu n d ly je nutno n m zaslat na dost N kla
266. ls voorgeschreven in artikel 11 lid 5 Novoferm GmbH Isselburger Strasse 31 D 46459 Rees Germany Tel 492850910 0 Fax 492850910 646 E mail info novoferm com Het systeem of de systemen voor de beoordeling en verificatie van de prestatiebestendigheid van het bouwproduct vermeld in bijlage V Systeem 3 T Indien de prestatieverkiaring betrekking heeft op een bouwproduct dat onder een geharmoniseerde nom valt De erkende keuringsinstantie NB nr 0044 TUV Nord Cert GmbH D 45141 Essen voerde de productkeuring uit op basis van een typekeuring en maakte keuringsrapporten op over de prestatie eigenschappen van het product De fabriekseigen productiecontrole voldoet aan de vereisten van EN ISO9001 2008 Aangegeven prestatie Wezenlijke kenmerken Vermogen Gshsrmonieerde tachalsche specificatie Waterdichtheid zie CE kenmerking Vrijkomen van gevaarlijke substanties NPD Weerstand bij windlast zie CE kenmerking Thermische weerstand zie CE kenmerking Luchtdoorlatendheid zie CE kenmerking d Veilig openen bij verticaal bewegende deuren confirmed EN 13241 1 2003 A1 2011 Bepaling van de geometrie van glasbouwdelen confirmed Mechanische vastheid en stabiliteit confirmed Bedrijfskrachten bij motorisch aangedreven deuren confirmed Duurzaamheid van waterdichtheid thermische weerstand en luchtdoorlatendheid zie CE kenmerking 10 De prestaties van het in de punten 1 en 2 omschreven
267. m 1 50aa 17a NovoPort ovikoneisto asennettaessa tulee ottaa pois ovikoneiston puoleisen ylemm n ohjausrullan ulompi rengas 1 70bb Ota ylempi ohjausrulla vasempaan k teen ja laita ruuvitaltta ohjausrullan rivan ja hampaan v liin L ys ulompaa rengasta kiert m ll ohjausrullaa oikealle Ota rengas sitten pois 1 70bb 17b Aseta yl lamelli 87 kulmaprofiileihin Aru ja varmista se kaatumisen varalta Ruuvaa yl lamelliin 87 oikealle ja vasemmalle ylempi ohjausrullayksikk Ben ylempien ohjausrullan pidikkeiden 88rR kanssa ruuveilla S10 Ma 10 Nm Ruuvaa saranat sivulla ja keskisaranat 68 ruuveilla S10 Ma 10 Nm yl ja keskilamelliin 1 50b 18 Ohjausrullien s t minen Ved kaikkia ohjausrullia nuolen suuntaan ovilehdest poisp in niin ett ovilehti on tarkasti karmitiivistett vasten Lamellin reunan et isyys tiivisteen harmaasta osasta on n 1 mm Ohjausrulien tulee olla kevyesti k sin py ritett viss Vaijerin kiinnitt minen 1 55 19 Nosta ovilehte varovasti ja ty nn se p teasentoonsa Varmista ovilehti molemmilta puolilta putoamisen varalta 1 55 20 Vaijereiden j rjestys 12 gt N kyviss oleva puoli vasemmalle punainen ja oikealle musta Molempien yksitt isten vaijerinp iden 12 tulee osoittaa ulosp in 1 55aa ab Kaksoisvaijerin p 12 ty nnet n vaijerin kiinnitykseen 4 sis puolelta ja johdetaan alas 1 55b c 22 Yksitt isten vaijereiden p
268. m revestimento prim rio n o s o motivos de reclama o uma vez que ap s a lixagem e o tratamento final deixam de ser vis veis Nos port es com uma largura superior a cerca de 3 metros e no caso de tons escuros de cor ou de pel cula a radia o solar directa pode provocar flex es e perturba es funcionais Altera es t cnicas dos nossos produtos originadas por reestrutura es de produtos mudan as de cor ou de material ou altera es de processos de produ o e por consequ ncia do seu aspecto exterior podem acontecer e s o toler veis condicionalmente no mbito de uma substitui o devido a garantia Guardar estas instru es de montagem utiliza o e manuten o em lugar seguro durante todo o tempo de utiliza o da port o 50 CP Os defeitos t m que nos ser comunicados imediatamente por escrito mediante pedido preciso que os componentes em causa nos sejam enviados As despesas de desmontagem e montagem transporte e franquia n o s o pagas por n s Se uma reclama o for constatada como injustificada ap s uma peritagem posterior reservamo nos o direito de facturar os custos provocados por este processo Esta garantia s tem validade juntamente com a factura paga e come a com a data de fornecimento Guardar estas instru es de montagem utiliza o e manuten o em lugar seguro durante todo o tempo de utiliza o da port o 51 CD Istruzioni di montaggio per portoni sezi
269. me aux exigences de la norme EN 1509001 2008 Bee 9 Performances d clar es Principales caracteristigues Performance Sp cification technique harmonis e Etanch it l eau voir marguage CE Liberation de substances dangereuses NPD R sistance la charge due au vent voir marquage CE R sistance thermique voir marguage CE Perm abilit Pair voir marguage CE Ouvertures s res pour les portes ouverture verticale confirmed G om trie des composants en verre confirmed R sistance m canique et stabilit confirmed Forces de man uvre pour les portes motoris es confirmed Durabilit de l tanch it l eau de la r sistance thermique et de la perm abilit S voir marquage CE 10 Les performances du produit identifi aux points 1 et 2 sont conformes aux performances d clar es indiqu es au point 9 et sont conformes si le produit est quip des motorisations pr c demment mentionn e Novomatic 200 312 403 413 5535 8035 novodoor ou novoport aux dispositions correspondantes de la c Directive Machines CE directive 2006 42 CE Specification technique harmonis e EN 12453 2000 Directive Basse tension CE directive 2006 95 CE Sp cification technique harmonis e EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 Directive CEM 2004 108 CE Sp cification technique harmonis e EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 La conformit a t attest e par un organisme r
270. min 65 mm v hint n 2 ruuvipuristinta lankkua n 30 x 30 mm vasara taltta ja rautasaha e Kiinnitysmateriaali asennuspaikan mukaan Huomaa Tarkista mukana toimitettavien puuruuvien S8 ja tulppien S9 k ytt kelpoisuus asennuspaikan mukaan T rke e Ovi asennetaan valmiiseen aukkoon ja valmiiksi rakennettuun lattiaan e Saranoiden v nt momentti 10 Nm ruuvi S10 e Vertaa viel varmuuden vuoksi aukon mittoja oven asennusmittoihin ennen asentamisen aloittamista autotallin minimileveys aukon leveys 180 mm autotallin katon minimikorkeus aukon korkeus 120 mm riitt v my s ovi koneistolle minimi sein n leveys oikealla ja vasemmalla puolella 55 mm e Kirjain numeroyhdistelm t esim S8 viittaavat kuvaliitteen kiinnitysmateriaaleihin Alaindeksi L tai R esim 1L Osat vasemmalla L ja oikealla R sivulla ovat erilaiset Huomaa vastaavat merkinn t osissa Ei alaindeksi osaa voidaan k ytt molemmilla puolilla Hakasuluissa esitetyt numeroyhdistelm t esim 5 10 viittaavat kuvaliitteen vastaaviin kohtiin e Vasen oikea ilmaistaan aina autotallin sis puolelta katsottuna Katseen suunta on siis ulos Kaikki mitat ovat millimetrej Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n e Tekstiss normaali kirjasin ovimallit iso20 iso45 koskee ovilehden asenta miseen saakka mallia iso20 kokonaan mallia iso45 osittain kursiivi t ydennyksi
271. mont ry e Vrata podle kontroln ho n vodu body 31ff kontrolujte e Po mont i sek n ch vrat a po cca 5000 uveden vrat v innost naolejujte osy vodic ch kladek v dr c ch vy ist te vodorovn p ry vodic ch kolejnic e Valcovou vlo ku nema te olejem pokud jde ztuha tak ji nast kejte pouze grafitov m sprejem e Zajist te dostate n v tr n su en r mu vrat musi b t zaji t n odtok vody e Sek n vrat chra te p ed kyselinami louhy posypovou soli hnojivy atd e Sek n vrata s ocelovou v pln jsou z v roby povrstveny polyesterem Dal barevn n t r na m st se mus prov st b hem 3 m s c od od dod n pomoc z kladn ho epoxidov ho adhezivn ho n t ru a po vytvrdnut b n mi mal sk mi laky odoln mi proti venkovn m pov trnostn m vliv m e Podle m stn ho atmosf rick ho zat en se musi asov ch intervalech prov d t dodate n barevn n t r e Doporu ujeme dve e pravideln istit m kk m vlhk m had kem P padn Ize pou t jemn ist c prost edek nebo m dlov roztok s vla nou vodou Nem ly by se pou vat le t nky a abrazivn nebo organick rozpou t dla ist c prost edky Aby nedo lo k po kr b n je t eba dve e a sklo p ed i t n m d kladn om t V dr ba prov d n pat i n kvalifikovan mi mont ry e Zkontrolujte pevn dota en roub a sv rn ch spoj a p
272. mozassal akassza be a 8 sszek t lemezbe 1 65e 27d K zzel nyissa fel a kaput s jel lje be a 90Rn legfels fut g rg v ghelyzet t Z rja le a kaput s a bejel lt helyen helyezze be a 89 fut s n kapcsokat s az S14 gyel h zza meg A kapocs legh ts pontja s legm lyebb pontja k z tti t vols gnak a jobb s bal oldalon egyform nak kell lennie a b 1 65f Kapuhajt s eset n haszn lni a k zi k telet nem szabad NovoPort hajt s 1 70 28 Helyezze a fogasszijat a 16Rn v g sszek t szeglet e celra kialakitott foglalat ba 1 70a s r gzitse S16 csavarral 1 70aa A fogasszij oldal t a v gcs ptet vel h tul ll tsa be s a be pit st k vet en az utasit snak megfelel en 29 v gja m retre Igazitsa meg a motor oldal n l v fels fut g rg t az 1 70b bra szerint Blokkolja a fut g rg t a bord n l egy csavarh z val 1 70b4 A forgassa el a fut g rg k ls gy r j t a ny l ir ny ba 1 70b4 majd h zza le a gy r t kifel A fels fut g rg be ll t sa 29a k zi zem s NovoPort kapuhajt s eset n A fut g rg k z ppontj nak kb 5 mm re kell a beny lnia a 16r1 v g sszek t szegletbe 1 70c ca 29b f d mvon val ell tott kapuhajt s eset n A fut g rg nek a 16r1 v g sszek t szeglet fels sug rtartom ny ban kell lennie 1 70c ca OPCION LISAN A deform l dott keret vagy szeg lyt m
273. n Sicherungswinkel 94 an das Riegelblech 93r mit S6 S12 ver schrauben 1 65 27c Seilhalter 91 f r das Handseil 96 an der untersten Sektion in die vorgestanzten L chern der Endkap pen S10 befestigen 1 65a Handseil 96 durch das entsprechende Loch in dem Seilhalter 91 f hren und durch Knoten sichern sowie in dem Verbindungs blech 8 ebenfalls durch Knoten einh ngen 1 65e 27d Tor durch Hand ffnen und die Endposition der obersten Laufrolle 90g markieren Tor schlie en und an der markierten Position die Laufschienen klemmen 89 einsetzten und mit S14 festziehen Der Abstand vom hintersten Punkt bis zum tiefsten Punkt der Klemme muR auf der rechten und linken Seite gleich sein a b 1 65f Bei Torantrieb darf das Handseil nicht verwendet werden Antrieb NovoPort 1 70 28 29 Zahnriemen in die vorgesehene Aufnahme am Formend st ck 16r einlegen 1 704 und durch Schraube S16 si chern 1 70aa Die Seite des Zahnriemens mit der End klammer hinten positionieren und nach dem Einbau nach Anweisung auf L nge k rzen Anpassung der oberen Laufrolle auf der Motorseite wie in Abb 1 706 Arretieren der Laufrolle am Steg durch Schraubendreher 1 70bri Vorsichtiges drehen des AuBenringes der Laufrolle in Pfeil richtung 1 70bri und anschlie end den Ring nach au en abziehen Einstellung der oberen Laufrolle 29a bei Handbetrieb und Torantrieb NovoPort Laufrollenmittelpunkt mu ca 5 mm in da
274. n dat deze minstens een even groot draagvermogen hebben als de bijgeleverde muurankers 7 2 Schroef S6 aan het muuranker 7 altijd naar buiten vast schroeven 1 10a Opgelet Moer S12 in geen geval naar binnen Leidt tot belemmering van de werking 1 10ab 3 Onderste veerophanging 6 met twee schroeven S6 S12 in het onderste gedeelte vastschroeven 1 10b Montage deurframe 1 15 4 Kozijn jeu achter de opening zetten en tegen omvallen beveiligen 1 15 Kozijnpanelen 3 in de voorgemonteerde schroeven in de kozijnen hangen en vastschroeven 1 15a Paneelpositie al naargelang de inbouwsituatie 1 15aa Pa nelen en deurkozijn met de waterpas exact parallel en haaks uitlijnen 1 15 Na het uitliinen de schroeven S8 S9 in bovenhoek rechts en links verdeuvelen 1 15b Paneel houder 13 in het midden van het kozijnpaneel 3 klemmen 1 15e Aan de kozijnvoet wordt v r het verdeuvelen de schroef S8 in de vulring U3 gestoken 1 15c Opgelet Daarbij de hoekkozijnen 1g niet verdraaien of verbui gen eventueel moeten ze v r het aanhalen van de schroeven op geschikte wijze ondervoegd worden Daarna definitieve bevestiging met S8 S9 uitvoeren 1 15a c d e Voormontage horizontale looprailparen 1 20 5 Rechter 14r of linker 14 horizontaal looprailpaar elk met vormeindstuk 16g 1 20a verbindingsplaat 8 1 20b eindverbindingshoek 10 1 20d van binnen naar buiten vastschroeven met S6 S12 Ophanghoek v d loopr
275. n pesemist Huollon saa suorittaa vain p tev asentaja e Tarkasta s nn llisesti muttereiden ja ruuvien pit v kiinnitys kirist tarvittaessa e Tarkista kulutusosat jouset kaksoisvaijeri jne Vaihda osat tarvittaessa K yt alkuper isvaraosia e Huomioi ett jousikiristys on oikein Jos jousikiristyst on muutettava toimi asennusohjeen kohdan 34ff ohjeiden mukaisesti e Jousipaketti ja vaijerit on vaihdettava n 25 000 noston auki kiinni j lkeen T m on tarpeen 0 5 oven nostoa p iv ss 14vuoden v lein 6 10 7 vuoden v lein 11 20 3 5 vuoden v lein S ilyt n m asennus k ytt ja huolto ohjeet oven koko k ytt i n 39 EN Nosto ovien 5 tai 10 vuoden takuu Ovimallit iso20 4 iso45 4 vaakasuorassa v nt jousi Myynti ja toimitusehtoihimme sis ltyvien vastuiden lis ksi annamme edell mainituille nosto oville takuun 10 vuodeksi tai 50 000 nostoon saakka Kulutusosille annamme ovea tavanomaisissa olosuhteissa k ytett ess takuun 5 vuodeksi tai 25 000 nostoon saakka Kulutusosia ovat lukot saranat jouset laakerit seuraajarullat vaijerikelat ja edell mainittujen tarvikkeet Annamme 10 vuoden takuun sis puolelta ulosp in suuntautuvan puhkiruostumisen varalle sek vaahtoeristeen irtoamisen varalle irtoaminen ter ksest sek lattia v li sivu ja karmitiivisteist V nt jousiovien jousipaketti ja vaijerit on vaihdettava n 25 000
276. nagyobb falt vols gokn l a 6 fut sin sszek t r gz t se a f d m fel l t rt nik 1 30b 10 A 6 fut s n sszek t t csavarozza S6 S12 haszn lat val a 10 z r sszek t szegletre a csavart k zi er vel h zza meg 1 30ab 11 Helyezze a 6 fut s n sszek t t a szemk zti 10 sarok sszek t szegletre s mindk t oldalon k t k t csavarral r gz tse S6 S12 1 30ac b 12 A 6 fut s n sszek t t s a 14r fut s n p rokat r gz tse a falon ill a f d men A 29 szorit lemez S6 S12 csavarjait m g ne h zza meg szorosan 1 30 tm r k m r se 12a Fali r gz t s H zza ki a 27 horgonysint a 28 csatlakoz szeglettel s d belezze ssze S8 S9 haszn lat val 1 30ac 12b F d mr gz t s Csavarozza ssze a 27 horgonysint s a 28 csatlakoz szegletet S6 S12 csavarral s d belezze ssze S8 S9 haszn lat val 1 30b A be llit st k vet en h zza meg a 29 szor t lemezt S6 A 9 fut sin f ggeszt idomot r gzitse ezen fel l a 27 horgonys nnel 28 csatlakoz szeglettel S6 S12 S8 S9 haszn lat val a f d mhez 1 30c Figyelem 2126 mm feletti BRH n vleges magass g eset n tov bbi mennyezeti felf ggeszt st kell elhelyezni el l a 14Ri fut s n p ron 1 30d Kapulap szerel se Padl szekci el k sz t se 1 35 13 iso20 fejszekci a fenti szekci s csomagban Csavarozza r a 97 padl profilt S10 haszn la
277. nasadkami do klucza nasadowego rozmiar 7 10 i 13 wkr tak krzy owy PH rozm 2 nasadka do wkr taka T30 co najmniej 2 ciski rubowe i ew m otek 43 Odczepianie spr yn naci gowych Uwaga Podczas odczepiania spr yn naci gowych nale y nosi odpowiedni sprz t ochrony osobistej oraz zabezpieczy p yt bramy przed upadkiem Ustawi p yt bramy w otwartym po o eniu ko cowym izabezpieczy przed upadkiem W pierwszej kolejno ci usun zatyczk zabezpieczaj c z uchwytu liny Nast pnie odczepi pojedyncze linki stalowe z dolnego uchwytu linki z lewej i prawej strony ka dy pojedynczy segment w odwrotnej kolejno ci monta u 46 Dalszy demonta bramy odbywa si odpowiednio w odwrotnej kolejno ci opisanej w instrukcji monta u Instrukcja obs ugi i konserwacji bram segmentowych typ iso20 4 iso45 4 ze spr yn naci gow Odpowiedzialno cywilna producenta wygasa w razie nieprawid owej obs ugi konserwacji i lub stosowania cz ci zamiennych innych ni oryginalne jak r wnie w przypadku samowolnego wprowadzenia zmian w konstrukcji bramy Obs uga Konstrukcja wyposa enia mechanicznego niniejszej bramy do minimum ogranicza ryzyko zmia d enia przeci cia ci cia i pochwycenia os b obs uguj cych bram lub znajduj cych si w jej pobli u Warunkiem bezpiecznego u ytkowania bramy jest przestrzeganie nast puj cych punkt w e Przed przyst pieniem do obs ugi bramy iw
278. nce must have been issued handover literature must be available in the local lan guage and must be kept in a safe place throughout the service life of the garage door the staple plates catches and bolt bars must be dis mantled Removal of the manual cable is absolutely essential Adjustments to the garage door operator may only be performed by appropriately gualified installers Maintenance The following must be checked following installation of the garage door and every 6 months thereafter at least Maintenance by unskilled or appropriately qualified install ers e Check the garage door in accordance with the test instruc tions sections 31ff e Grease the roller axes in the holders and clean the pairs of horizontal tracks once installation of the sectional garage door is complete and at intervals of approx 5 000 cycles e Do not grease the lock cylinder if it does not run smoothly enough treat it with graphite spray e Ensure sufficient ventilation drying of the door frame water drainage must also be ensured e Keep all corrosives or other aggressive agents such as acids lyes salts fertilizers etc away from the sectional garage door e Steel filled sectional garage doors are coated with polyes ter at the factory Any paintwork on site must be applied within 3 months from delivery using 2C epoxy primer con taining solvents and once hardened standard paint e Touch up the paint at intervals
279. nde fordybning ved det udvendige h ndtag 70 med lang firkant 1 45b ba 15b L ses ttet monteres p l sesektionen 67 som vist p den eksploderede tegning 1 45d L sepladen 72 med d kpladen 71 s ttes i den rektangul re udstansning i l sesektionen 67 og skrues sammen med l ses ttet 73 76 indefra med S1 Det udvendige h ndtag 70 stikkes gennem l sen 73 og skrues sammen med det indvendige h ndtag 78 indefra med S2 Bem rk Drejearmen 77 trykst bt zink skal pege opad til h jre Porte uden drev 15c L sefallen 79 skrues p l sesektionen med S10 1 45cb 15d L sestangen 80 holdes mod fallen 79 og drejearmen og afkortes eventuelt til den rigtige l ngde med en nedstryger eller en kraftig sk vbider kun kassette Der skal v re 3 5 mm spillerum og fallen skrues p med S4 1 45ca 15e L sestangen 80 s ttes i drejearmen og skrues sammen med fallen 79 med S4 1 45cb Midtersektion er 1 50 16 Midtersektion erne 86 skrues sammen med b nd 48r 68 p samme m de som bund 44 og l sesektionen 67 med S10 Ma 10Nm de s ttes i vinkelprofilerne 1p og loberullerne 56 anbringes 1 50c ca Topsektion 1 50 17 Den verste loberulles buk 90g Skrues sammen med den verste l berulleholder 88R med S10 Ma 10Nm 1 50aa 17a For NovoPorts vedkommende skal den verste loberulles yderste ring afmonteres p drevsiden 1 70bb Tag verste l berulle i venstre h nd og stik skru
280. nditionally ac ceptable when replacing parts under warranty Any faults must be communicated to us in writing immediately and the parts concerned must be sent to us upon reguest We will not bear any costs of removal installation freight or post age In the event that a complaint ultimately proves to be unjus tified we reserve the right to charge the costs incurred This guarantee is only valid together with the signed invoice and starts on the day of delivery Keep these installation operating and maintenance instructions in a safe place during the entire service life of the garage door 10 CE Instructions de montage des portes section nelles de type iso20 4 iso45 4 avec ressort de traction vertical La garantie fabricant s annule en cas de montage non con forme Ne confier le montage qu a des installateurs qualifi s Veuillez lire attentivement ce document avant de proc der au montage Mat riel livr Iso20 4 Paquet de sections paquet d huisseries paquet de traverses Iso45 4 et iso20 4 RAL au choix Palette de sections de vantail paquet d huisseries Pour le montage il vous faut e les outils suivants poser dans le garage avant le montage de la porte moins qu aucun autre acc s ne soit dispo nible Metre pliant en bois metre ruban Niveau bulle pince multiprise cliquet r versible rallonge et douilles de serrage SW 7 10 et 13 le cas ch ant aussi cl plate ou pip
281. ndlackierten Toren muss die Endbehandlung bauseitig innerhalb von drei Monaten ab Lieferdatum erfolgen Kleinere Oberfl chenfehler leichter Rostansatz Staubeinschl sse oder oberfl chliche Kratzer stellen bei grundlackierten Toren keinen Reklamationsgrund dar da sie nach dem Anschleifen und der Endbehandlung nicht mehr sichtbar sind Bei Toren ab einer Breite von etwa 3 Metern und bei dunklen Farb oder Folient nen kann es bei direkter Sonnen einstrahlung zu Durchbiegungen und Beeintr chtigungen der Funktion kommen Technische nderungen unserer Produkte aufgrund von Pro duktumstellungen Farb oder Materialwechseln oder nderun gen von Produktionsverfahren und damit deren uReres Er scheinungsbild k nnen vorkommen und sind im Rahmen eines garantiebedingten Ersatzes bedingt zumutbar M ngel sind uns unverz glich schriftlich anzuzeigen die betref fenden Teile sind uns auf Verlangen zuzusenden Die Kosten f r den Aus und Einbau Fracht und Porti werden von uns nicht bernommen Stellt sich eine Beanstandung bei nachtr glicher Begutachtung als unberechtigt heraus so behalten wir uns vor uns entstandene Kosten in Rechnung zu stellen Diese Garantie ist nur g ltig in Verbindung mit der quittierten Rechnung und beginnt mit dem Tage der Lieferung Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist w hrend der gesamten Nutzungsdauer des Tores sicher zu verwahren B Installation instructions for iso20 4 iso45 4 s
282. nega krila iso20 komplett iso45 teils le e i pisavi dopolnitev k monta i vratnega krila 15045 Predmonta a vratnega okvirja 1 10 1 Kotni okvir 1r 1 podlo ite z lesom ali podobnim kot za ita pred praskami Zidna sidra 7 glede na irino pripire rahlo privijte na kotni okvir jeu desno in levo z S6 S12 1a irina pripire 55 120 mm Zidno sidro 7 prestavite navznoter 1 10c 1b irina pripire ve ja od 120 mm Zidno sidro 7 prestavite navzven 1 10c Pri uporabi druge pritrditve zagotovite da ima najmanj enako veliko nosilnost kot prilo ena zidna sidra 7 2 Vijak S6 na zidnem sidru 7 vedno privijte navzven 1 10a Pozor Matice S12 nikakor navznoter Posledica so motnje v delovanju 1 10ab 3 Spodnjo vzmetno obe enje 6 z dvema vijakoma S6 S12 privijte na spodnjem obmo ju 1 10b Monta a vratnega okvirja 1 15 4 Vratni okvir jeu postavite za odprtino in ga zavarujte da ne more pasti 1 15 Zaslonko okvirja 3 vpnite v predmontirane vijake v okvirju in privija ite 1 15a Polo aj zaslonke glede na situacijo vgradnje 1 15aa Zaslonko in vratni okvir s pomo jo vodne tehtnice poravnajte isto vzporedno in pravokotno 1 15 Ko ju poravnate vijaka S8 S9 privijte pod kotom glave desno in levo 1 15b Dr alo zaslonke 13 vpnite na sredino v zaslonko okvirja 3 1 15 Na spodnji to ki okvirja je treba pred namestitvijo vlo kov vtakniti vijak S8 v U podlo ko U3 1 15c Poz
283. nerse en esa posi ci n por s sola Ajustar la fuerza del muelle cambiando de posici n en la bisagra tensora 12 1 60ab Atenci n no olvidar asegurarlo con la fijaci n 15 des pu s de ajustar 1 60ab 25 El soporte del cable 21 debe ser montado en el orificio alargado lo m s arriba posible de la suspensi n para el cable S6 S12 1 60b 26 Seguidamente se introducen los dos cables individuales 12 en las ranuras a trav s de la ranura situada detr s del soporte del cable 21 1 60ba En puertas sin accionamiento 1 65 27 Montaje de la chapa de cierre 93 27a Cerrar la puerta por dentro Sujetar la chapa 93p o 93 derecha o izquierda junto al perno de cierre 79 y atornillar en los dos orificios rectangulares respecti vos serie de orificios traseros del marco angular 101 con S6 S12 o S7 dado el caso 1 65a b 27b Comprobar el cierre Para ello abrir y cerrar la puerta varias veces Al cerrar el perno 79 tiene que introducirse completamente en la chapa 93pn Ajus tar si es preciso moviendo la chapa 93p o 93 en sentido vertical Atornillar la escuadra de seguridad 94 a la chapa de cierre 93p con S6 S12 1 65b 27c Fijar el soporte 91 para el cable manual 96 a la secci n inferior en los orificios preparados de las ta pas finales S10 1 654 Pasar el cable manual 96 por el orificio correspondiente del soporte 91 y asegurar lo con un nudo as como por la chapa de uni n 8 y asegurar t
284. nes a la parte gris de la junta del mar co aprox 1 mm Las ruedas tienen que poder ser giradas f cilmente con la mano Suspensi n por cable 1 55 19 Levantar la hoja de la puerta despacio hasta la posici n final Asegurar la hoja de la puerta contra la ca da por ambos lados 1 55 20 Definici n de la asignaci n del cable 12 gt Superficie visible a izquierda rojo derecha negro Los dos extremos de los cables individuales 12 tienen que se alar hacia el exterior 1 55aa ab 21 El extremo del cable doble 12 se inserta en la suspensi n del cable 4 desde el interior hacia el exterior 1 55b c 22 Los extremos individuales 12 se colocan sin cruzar sobre el rodillo gu a 17 que se atornilla en la pieza final 1649 con el tornillo S15 1 55ba bb Introducir los dos extremos indi viduales del cable 12 en el balanc n de la fijaci n inferior del cable 57pn y cambiarlos a la posici n mostrada 1 55d o asegurar con los tapones de seguridad 22 Suspensi n por muelles 1 60 23 Introducir el orificio alargado del paquete de muelles 11 en la suspensi n inferior 5 1 60a aa y asegurarlo con la fija ci n para muelles 15 1 60ab 24 Enganchar el tal n del paquete de muelles 11 en la bisa gra tensora 12 con una ligera tensi n previa y asegurarlo con la fijaci n para muelles 15 Determinar la tensi n p tima del muelle de tracci n Abrir la puerta hasta la mitad de la altura La puerta tiene que mante
285. nie i przesun do po o enia ko cowego P yt bramy zabezpieczy zobu stron przed upadkiem 1 55 20 Okre lenie przyporz dkowania linki stalowej 12 gt Widoczna powierzchnia lewa czerwona prawa czarna Obie pojedyncze ko c wki linki drucianej 12 musz by skierowane na zewn trz 1 55aa ab 21 Podw jna ko c wka linki drucianej 12 zostaje od wewn trz wsuni ta w podwieszenie linki 4 i poprowadzona w dot 1 55b c 22 Pojedyncze ko c wki linki drucianej 12 zostaj lub 931 K townik zabezpieczaj cy 94 przykr ci do blaszki ryglujacej 93R za pomoc S6 S12 1 65b 27e Uchwyt linki 91 do linki r cznej 96 zamocowa w dolnym segmencie w wyt oczonych otworach w za lepkach S10 1654 Linke r czn 96 przeprowadzi przez odpowiedni otw r w uchwycie linki 91 zabezpieczy w z em i zawiesi w blaszce cz cej 8 r wnie wykonuj c w ze 1 65e 27d Otworzy bram r k i zaznaczy pozycj ko cow g rnej rolki jezdnej 90rn Zamkn brame iw zaznaczonych pozycjach umie ci zaciski szyn jezdnych 89 a nast pnie zabezpieczy S14 Odleg o od skrajnego tylnego punktu do najg bszego punktu zacisku z prawej i lewej strony musi by taka sama a b 1 65f W przypadku nap du bramy nie wolno stosowa linki r cznej Nap d NovoPort 1 70 28 Za o y pasek z baty w przewidzianym uchwycie ko c wki ksztattowej 16r 1 70a i zabezpieczy rub S16 1
286. ning van de deur zijn de volgende punten echter belangrijk e V r en tijdens de deurbediening moet erop worden gelet dat zich behalve de bedienende persoon geen andere per sonen of voorwerpen binnen het bereik van bewegende delen bijv deurblad loopwielen enz van de deur bevin den e Een handbediening van de sectionaaldeur is alleen toege staan met de grepen aan de buitenzijde de binnenzijde of eventueel met de handkabel Hierbij mag de bedienende persoon niet in bewegende delen grijpen e Slotfunctie Bij een hele sleutelomwenteling kan de sectionaaldeur voortdurend zonder sleutel geopend en gesloten wor den Bij een 3 4 sleutelomwenteling kan de sectionaaldeur worden geopend en wordt bij een 3 4 slag terug bij het sluiten vergrendeld Door de ontgrendelings en vergrendelingsknop aan de binnenzijde kan de deur zonder sleutel worden ge opend en gesloten e Tijdens de bediening van de sectionaaldeur vanaf de bui ten of de binnenzijde mogen zich geen personen of voor werpen in het openingsbereik van de deur bevinden e Bij het openen moet het deurblad tot in de eindstand wor den geschoven en moet worden gewacht totdat de deur stilstaat voordat verdere bedieningen mogen worden uit gevoerd Voldoende torsieveerspanning moet voorhanden zijn Zie punt 34vv voor veranderingen aan de veer spanning Opgelet De veerspanning mag alleen worden veran derd door dienovereenkomstig gekwalificeerde mon teu
287. nische Spezifikation EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Die bereinstimmung wurde nachgewiesen durch die anerkannte Stelle gem Nummer 7 Verantwortich f r die Erstellung dieser Leistungserkl rung ist allein der Hersteller gem Nummer 4 Unterzeichnet fir den Hersteller und im Namen des Herstellers von Frank Wiedenmaier Mitglied der Gesch ftsf hrung COO Rees 01 07 2014 Unterschrift Fat mn mamma Frank Wiedenmaier COO Novoferm GmbH O DECLARATION DES PERFORMANCES N 0010 CPR 2014 Code d identification unique du produit type Sectional Door 15045 V4 2 Num ro de type de lot ou de s rie ou tout autre l ment permettant Identification du produit de construction conform ment l article 11 paragraphe 4 voir marquage CE 3 Usage ou usages pr vus du produit de construction conform ment la sp cification technique harmonis e applicable comme pr vu par le fabricant porte manuelle ou motoris e pr vue pour des zones accessibles aux personnes et permettant l acc s en toute s curit de marchandises et de v hicules accompagn s ou conduits par des personnes dans des locaux industriels commerciaux ou r sidentiels 4 Nom raison sociale ou marque d pos e et adresse de contact du fabricant conform ment article 11 paragraphe 5 Novoferm GmbH Isselburger Strasse 31 D 46459 Rees Allemagne Tel 492850910 0 Fax 492850910 646 Email info novoferm com NE Le ou les syst
288. nnen tilpasses MHM L og gummiproppen s ttes i for enden 45214 1 35e Bundh ndtaget 49 skrues p bundsektionen 510 1 35e Sk r forsigtigt en ridse i beskyttelsesfolien langs en endekappe og tr k folien af 1 35ba bb Anbring logoet 58 G lder kun porte uden l s 1 35c Montering af bundsektion 1 40 14 Bundsektionen 44 stilles mellem vinkelprofileme Arn ogder l gges ca 30 mm tr el lign under s det senere er muligt at l fte portpladen Bundsektionen 44 sikres mod at v lte 1 40 14a L berullen 56 tr kkes ud af yderb ndet 48r1 med formonteret l berulleholder 61 s ttes i p den anden side af l berulleholderen 61 og yderb ndet 48r monteres p bundsektionen 44 med S10 Ma 10 Nm 1 40a b iso20 1 40aa ab iso45 14b Loberullen 56 tr kkes ud af den nedre tovbef stelse 57rn med formonteret l berulleholder 61 s ttes i p den anden side af l berulleholderen 61 og den nedre tovbef stelse Bien monteres p bundsektionen 44 med en let vippebev gelse 1 40ad med hver 4 x 10 Ma 10 Nm 1 40c d iso20 I 1 40ac ad iso45 14c Til senere enkel montering klappes tovholderen pa l berulleholderen 61 L ssektion 1 45 15 L ssektionen 67 s ttes i vinkelprofilen 1814 sikres mod at v lte og som ved bundsektionen 44 skrues sideb ndene 48rn p drej l berullen med S10 Ma 10 Nm 1 45a VALGFRIT Montering af l s 15a Holderen 69 trykkes ind i den tilsvare
289. no ponto 4 Assinado por e em nome do fabricante por Frank Wiedenmaier membro do conselho de administra o COO Rees 01 07 2014 Assinatura A Frank Wiedenmaier COO Novoferm GmbH PROHL EN O VLASTNOSTECH 0010 CPR 2014 Jedine n identifika n k d typu v robku Sectional Door IS045 V4 Typ s rie nebo s riov slo nebo jak koli jin prvek umo uj c identifikaci stavebn ch v robk podle l 11 odst 4 Vize ozna eni CE Zam len pou it nebo zam len pou it stavebn ho v robku v souladu s p slu nou harmonizovanou technickou specifikac podle p edpokladu v robce Ru n nebo silou ovl dan vrata pro bezpe n p ijezd zbo nebo vozidel do pr myslov komer n nebo obytn oblasti doprov zen nebo zen osobami v oblasti vstupu 4 Jm no firma nebo registrovan obchodn zn mka a kontaktn adresa v robce podle 11 odst 5 Novoferm GmbH Isselburger Strasse 31 D 46459 Rees Germany Tel 492850910 0 Fax 492850910 646 Email info novoferm com Syst m nebo syst my posuzov n a ov ov n st losti vlastnost stavebn ch v robk jak je uvedeno v p loze V Syst m 3 7 V p pad prohl en o vlastnostech t kaj c ch se stavebn ho v robku na kter se vztahuje harmonizovan norma Notifikovan certifika n org n NB 0044 T V Nord Cert GmbH D 45141 Essen provedl ov en produktu na z klad typov zkou ky a
290. no preverjanje Ai so dvojne jeklene vrvi natan no napeljane v vodilih in niso zvite Pri vratnem pogonu Ai je zapah demontiran Ta navodila za monta o upravljanje in vzdr evanje je treba varno hraniti med celotnim obdobjem uporabe vrat 80 Navodila za demonta o sekcijskih vrat Tip iso20 4 iso45 4 z navpi no vle no vzmetjo Demonta o lahko opravi samo ustrezno usposobljen monter Pred demonta o pazljivo preberite Za demonta o potrebujete naslednje orodje Vili asti ali nati ni klju amp t 7 10 in 13 preklopno ragljo s podalj kom in nastavki za nati n klju amp t 7 10 in 13 kriZni izvija PH vel 2 nastavek za izvija T30 najm 2 prime a in po potrebi kladivo 43 Izpenjanje vle ne vzmeti Pozor Pri izpenjanju vle nih vzmeti je treba nositi primerno osebno za itno opremo in vratno krilo za ititi pred padcem Vratno krilo postavite v odprti kon ni polo aj in ga zavarujte pred padcem Najprej iz nihalke za vrv odstranite varnostne epke Nato odpnite enojne jeklene vrvi iz spodnje nihalke za vrv na levi in desni 44 Vrata po asi in previdno zaprite 45 Za nite z zgornjo sekcijo in nato posamezne sekcije demontirajte v obratnem vrstnem redu kot pri monta i 46 Nadaljnja demonta a vrat poteka v obratnem vrstnem redu kot monta a Navodila za upravljanje in vzdr evanje sekcijskih vrat tip iso20 4 iso45 4 vle na vzmet Garancija proizvajalca vrat preneha veljati pri nepr
291. no tirnico 27 z zaklju nim kotnikom 28 desno in levo v spojnik tekalnih tirnic 6 in jih privija ite s spojno plo o 29 s S6 S12 tako da jih bo mogo e izvleci 1 30a aa 9b Pri razdaljah od stene ve jih od 500 mm se spojnik tekalne tirnice 6 pritrdi s stropa 1 30b 10 Spojnik tekalne tirnice 6 s S6 S12 ro no privijte na kon ni spojni kotnik 10 1 30ab Ta navodila za monta o upravljanje in vzdr evanje je treba varno hraniti med celotnim obdobjem uporabe vrat 78 11 Spojnik tekalne tirnice 6 namestite na nasprotni kotni spojni kotnik 10 in obe strani privija ite s po dvema vijakoma S6 S12 1 30ac b 12 Spojnik tekalnih tirnic 6 in vodoravne pare tekalnih parov 14Rn pritrdite na steno oz strop Vijake S6 S12 spojne plo e 29 e ne zategnite 1 30 diagonalna meritev 12a Stenska pritrditev Izvlecite sidrno tirnico 27 z zaklju nim kotnikom 28 in jo zaklinite s S8 S9 1 30ac 12b Stropna pritrditev Privija ite sidrno tirnico 27 zaklju ni kotnik 28 s S6 S12 in ju zaklinite s S8 S9 1 30b Ko spojno plo o 29 poravnate jo zategnite S6 Vi e i kotnik tekalne tirnice 9 dodatno pritrdite na 27 priklju ni kotnik 28 S6 S12 S8 S9 na strop 1 30c Pozor Od BRH 2126 mm spredaj na par tekalnih tirnic 14r1 namestite dodatno stropno obe alo 1 30d Monta a vratnega krila Predmonta a talne sekcije 1 35 13 iso20 zgornja sekcija je v paketu s sekcijam
292. nr 0010 CPR 2014 4 Varetypens unikke identifkationskode Sectional Door ISO45 V4 2 Type parti eller serienummer eller en anden form for angivelse ved hj lp af hvilken byggevaren kan identificeres som kr vet i henhold til artikel 11 stk4 Se CE m rkning 3 Byggevarens tilsigtede anvendelse eller anvendelser i overensstemmelse med den g ldende harmoniserede tekniske specifikation som p t nkt af fabrikanten Manuelt eller elektrisk betjent port for sikker tilk rsel for varer og af k ret jer i industri erhvervs eller boligomr der ledsaget eller f rt af mennesker i adgangsomr det 4 Fabrikantens navn registrerede fimabetegnelse eller registrerede varem rke og kontaktadresse som kr vet i henhold til artikel 11 stk 5 Novoferm GmbH Isselburger StraBe 31 D 46459 Rees Germany Tlf 492850910 0 Fax 492850910 646 E mail info novoferm com Systemet eller systemerne til vurdering og kontrol af konstansen af byggevarens ydeevne jf bilag V System 3 Hvis ydaevnedeklarationen vedr rer en byggevare der er omfattet af en harmoniseret standard Det bemyndigede kontrolorgan NB nr 0044 TUV Nord Cert GmbH D 45141 Essen har udfort produkttesten som typetest og udarbejdet testrapporter vedr rende produktets ydeevne Fabrikantens egen produktionskontrol svarer til kravene i EN ISO9001 2008 Deklareret ydeevne V sentlige egenskaber Ydelse Harmoniseret teknisk specifikation V
293. nsetzen gegen Umfallen sichern und jeweils rechts und links an der Kopfsektion 87 einen oberen Rollenbock 90rn mit oberen Laufrollenhalter 88r mit S10 Ma 10Nm verschrauben B nder seitlich und Mit telb nder 68 mit S10 Ma 10Nm an Kopf und Mit telsektion verschrauben 1 50b 18 Einstellen der Laufrollen Alle Laufrollen vom Torblatt aus in Pfeilrichtung wegziehen so dass das Torblatt sauber an der Zargendichtung anliegt Abstand der Sektionseinfassungen vom grauen Teil der Zargendichtung ca 1 mm Laufrollen m ssen von Hand leicht drehbar sei Drahtseileinh ngung 1 55 19 Torblatt langsam anheben und in die Endstellung schie ben Torblatt beidseitig gegen Absturz sichern 1 55 20 Definition der Drahtseilzuordnung 12 gt Sichtbare Fl che Links rot Rechts schwarz Beide Einzel Drahtseilenden 12 m ssen nach AuRen zei gen 1 55aa ab 21 Das Doppel Drahtseilende 12 wird in die Seilaufh ngung 4 von innen eingesteckt und nach unten gef hrt 1 55b c 22 Die Einzel Drahtseilenden 12 werden ohne zu Verkreuzen uber die Umlenkrolle 17 gelegt welche in dem Formend Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist w hrend der gesamten Nutzungsdauer des Tores sicher zu verwahren 2 CD st ck 16Lr mit der Schraube S15 verschraubt wird 1 55ba bb Die beiden einzelnen Drahtseilenden 12 in die Seilschwinge der unteren Seilbefestigung 57g einf hren und in die dargestellte Position 1
294. nt port for sikker tilk rsel for varer og af k ret jer I industri erhvervs eller boligomr der ledsaget eller fort af mennesker i adgangsomr det 4 Fabrikantens navn registrerede frmabetegnelse eller registrerede varem rke og kontaktadresse som kr vet i henhold til artikel 11 stk 5 Novoferm GmbH Isselburger StraBe 31 D 46459 Rees Germany TIF 492850910 0 Fax 492850910 646 E mail info novoferm com Systemet eller systemerne til vurdering og kontrol af konstansen af byggevarens ydeevne jf bilag V System 3 Hvis ydeevnedeklarationen vedr rer en byggevare der er omfattet af en harmoniseret standard Det bemyndigede kontrolorgan NB nr 0044 TUV Nord Cert GmbH D 45141 Essen har udfort produkttesten som typetest og udarbejdet testrapporter vedr rende produktets ydeevne Fabrikantens egen produktionskontrol svarer til kravene i EN ISO9001 2008 Deklareret ydeevne V sentlige egenskaber Ydelse Harmoniseret teknisk specifikation Vandt thed Se CE m rkning Emission af farlige stoffer NPD Modstand mod vindbelastning Se CE m rkning Varmeresistens Luftgennemtr ngelighed Se CE m rkning Se CE m rkning Sikker bning porte med lodret bev gelse confirmed EN 13241 1 2003 A1 2011 Fastl ggelse af glaskomponenters geometri confirmed Mekanisk fasthed og stabilitet confirmed Drivkraft mekanisk drevne porte confirmed Holdbarhed med hensyn til vandt thed varmeresistens og luftgennem
295. nte por personal tecnico correspondientemente cualificado e Comprobar la fijaci n de los tornillos y las uniones por apriete y reapretar si es preciso e Revisar las piezas sujetas a desgaste muelles cable doble etc y cambiarlas por piezas originales si fuese pre ciso e Observar la correcta tensi n de los muelles Si fuese ne cesario modificar la tensi n de los muelles proceda como se indica en el punto 34 y siguientes de las instrucciones de montaje e Los paquetes de muelles y los cables dobles tienen que ser sustituidos tras aproximadamente 25 000 usos de la puerta abrir cerrar Esto es necesario 0 5 usos de la puerta al d a cada 14 6 10 i 7 a os 11 20 3 5 afios Garantia de f brica de 5 o 10 afios para puertas seccionales tipo iso20 4 iso45 4 con muelles de tracci n verticales Adem s de la garantia incluida en nuestras condiciones de venta y suministro otorgamos una garantia de f brica de 10 a os para las puertas seccionales arriba citadas con un m xi mo de 50 000 ciclos de servicio Nuestra garantia de f brica de 5 a os cubre las piezas suje tas a desgaste como cerraduras bisagras muelles rodamien tos ruedas poleas de cable y los cables respectivos bajo condiciones de uso normal o hasta 25 000 ciclos La garantia de f brica de 10 afios se otorga para las seccio nes incluyendo el deterioro por oxidaci n del interior al exte rior separaci n entre el acero y la espuma
296. ntenance instructions in a safe place during the entire service life of the garage door bi 10 Bolt the track connector 6 using one S6 S12 to the end connecting bracket 10 and tighten by hand 1 30ab 11 Attach the track connector 6 to the opposite corner con necting bracket 10 and bolt both sides tightly using two each S6 S12 1 30ac b Fasten the track connector 6 and horizontal pairs of tracks 14Rn to the wall or ceiling Do not yet tighten the nuts and bolts S6 S12 on the clip plate 29 1 30 diagonal measurement 12a Wall fastening Extend anchor track 27 with con necting bracket 28 and dowel using S8 S9 1 30ac 12 12b Ceiling fastening Bolt anchor track 27 connect ing bracket 28 using S6 S12 and dowel using S8 S9 1 30b Once aligned tighten the clip plate 29 using S6 Additionally fasten the track mounting bracket 9 to the ceiling together with the anchor track 27 connecting bracket 28 S6 S12 S8 S9 1 30c Caution If the BRH is more than 2126 mm attach ad ditional ceiling mounts to the front of the pair of tracks 14ra 1 30d Assembly of the garage door leaf Pre assembly of the bottom section 1 35 13 iso20 top section is at the top of the section set Bolt the floor profile 97 using S10 to the bottom section 44 leave the outer holes free attach shims U2 on the long holes 1 35d Finish by inserting the rubber end plugs 45r1 1 35a Insert the floor seal 47
297. ntes da montagem do port o se n o houver outro acesso metro articulado de madeira fita m trica n vel de bolha de ar alicate bico de papagaio roquete revers vel com prolongamento e chaves de caixa intercambi veis com abertura da chave 7 10 e 13 eventualmente tamb m chave de forqueta ou chave de caixa chave de parafusos Phillips PH do tamanho 2 ponta de chave de parafusos T30 berbequim de percuss o com broca correspondente 10mm profundidade de perfura o m n 65mm pelo menos 2 sargentos eventualmente vigas de madeira aprox 30x30 mm martelo cinzel e serra para metal e Material de fixa o de acordo com as especifica es da constru o Aten o a aptid o dos parafusos para madeira S8 e das buchas S9 fornecidos precisa de ser verificada antes de usar de acordo com as especifica es da constru o Importante e A montagem do port o realizada na abertura acabada e no pavimento acabado e Bin rio de aperto das dobradi as 10Nm parafuso S10 e Por precauc o compare antes da montagem as medidas da garagem com as medidas de refer ncia da construc o do port o Largura interior m nima da garagem Largura referencial da construc o 180mm Altura m nima da garagem tecto Altura referencial da construc o BRH 120mm tamb m suficiente para automatismos Largura minima de encosto direita e esquerda 55mm e Letras combinac es num ricas como por exemplo S8 f
298. nti punti e Prima e dopo la movimentazione del portone assicurarsi che tranne l operatore non vi siano persone o oggetti nel campo d azione delle parti in movimento per es pannello del portone rulli di scorrimento ecc e Il portone pu essere movimentato manualmente esclusi vamente con le maniglie esterne le maniglie interne o eventualmente la fune manuale L operatore non deve in tervenire nel campo d azione delle parti in movimento e Funzione della serratura Ruotando completamente la chiave possibile aprire o chiudere il portone sezionale senza chiave Ruotando la chiave a 3 4 il portone sezionale pu es sere aperto e dopo aver chiuso il portone ruotando nuovamente la chiave a 3 4 in direzione opposta bloccato Spostando il pomello di sblocco e blocco interno non possibile aprire e chiudere il portone senza la chiave e Durante la movimentazione del portone sezionale dall e sterno o dall interno la zona di apertura va tenuta sgombra da persone e oggetti e Quando si apre il portone portare il pannello fino alla posi zione finale e attendere finch fermo prima di intrapren dere altre operazioni La tensione delle molle deve essere sufficiente Per la modifica della tensione delle molle v punto 34 segg Attenzione la tensione delle molle deve essere regola ta da personale tecnico qualificato L uso del portone consentito solo in un intervallo della temperatura ambiente da 30 C a 40
299. o certificada por el organismo reconocido seg n n mero 7 La presente declaraci n de prestaciones se emite bajo la sola responsabilidad del fabricante identificado en el punto 4 Firmado por y en nombre del fabricante por Frank Wiedenmaier miembro de la direcci n COO a A AE Frank Wiedenmaier COO Novoferm GmbH Rees 01 07 2014 Firma O DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE n 0020 CPR 2014 1 Codice di identificazione unico del prodotto tipo Sectional Door 15020 V4 2 Numero di ipo loto serie o qualsiasi altro elemento che consenta Iidentifcazione del prodotto da costruzione ai sensi dell articolo 11 paragrafo 4 v marchio CE 3 Uso o usi previsti del prodotto da costruzione conformemente alla relativa specifica tecnica armonizzata come previsto dal fabbricante Portone manuale o motorizzato per un accesso sicuro per merci e veicoli nel settore industriale commerciale o residenziale accompagnati o guidati da persone nell area di accesso 4 Nome denominazione commerciale registrata o marchio registrato e indirizzo del fabbricante ai sensi dell articolo 11 paragrafo 5 Novoferm GmbH Isselburger Strasse 31 D 46459 Rees Germany Tel 492850910 0 Fax 492850910 646 E mail info novoferm com 5 6 Sistema o sistemi di valutazione e verifica della costanza della prestazione del prodotto da costruzione di cui all allegato V System 3 7 Nel caso di una dichiarazione di prestazione relativa ad un prodotto da costruzion
300. ollegamenti a vite sono ben serrati Tutti i collegamenti tra le guide di scorrimento verticali e l intelaiatura angolare e gli archi a 89 sono stati regolati cfr punto 7 Controllare la tensione delle molle Aprire il portone a me t Il portone deve rimanere fermo in questa posizione Se il portone scende in modo evidente aumentare la ten sione delle molle come spiegato al punto 24 Se il portone sale in modo evidente diminuire la tensione delle molle come spiegato al punto 24 Le spine delle molle sono inserire nelle sospensioni delle molle inferiori e nel nastro delle molle Rulli di scorrimento i rulli di scorrimento sono facili da ruotare manualmente quando il portone chiuso cfr pun to 18 29 Il rullo di scorrimento superiore regolato correttamente cfr punto 29a b Quando il portone aperto gli assi dei rulli di scorrimento sporgono allo stesso modo dai supporti Controllo dia gonale cavi metallici doppi si trovano esattamente nelle guide e senza torsioni Con motorizzazione Il bloccaggio stato smontato Istruzioni di smontaggio per portoni sezionali Tipo iso20 4 iso45 4 con molla di trazione ver ticale Far eseguire i lavori di smontaggio da personale tecnico adeguatamente qualificato Da leggere attentamente prima dello smontaggio Per lo smontaggio servono i seguenti utensili Chiave a forchetta o chiave femmina SW 7 10 e 13 leva a cricco reversibile con prolunga e inserti
301. olo itev dodelitve jeklene vrvi 12 gt Vidna povr ina levo rde a desno rna Oba posamezna konca jeklene vrvi 12 morata biti usmerjena navzven 1 55aa ab 21 Konec dvojne jeklene vrvi 12 od znotraj vtaknite v obe alo vrvi 4 in ga napeljite navzdol 1 55b c 22 Konca posamezne jeklene vrvi 12 napeljite prek obra alnega kolesa 17 ne da ju pri tem prekri ate nato pa obra alno kolo privija ite v kon ni element 16uR z vijakom S15 1 55ba bb Posamezna konca jeklene vrvi 12 napeljite v nihalko vrvi na spodnjem pritrdilnem elementu vrvi 57g in postavite na prikazan polo aj 1 55d oz zavarujte z varovalnimi epki 22 Vzmetno obe alo 1 60 Ta navodila za monta o upravljanje in vzdr evanje je treba varno hraniti med celotnim obdobjem uporabe vrat 79 23 24 25 26 Podolgovato luknjo vzmetnega paketa 11 vpnite v spodnje vzmetno obe alo 5 1 60a aa in fiksirajte z vzmetnim vti em 15 1 60ab Pod rahlo napetostjo jezi ek vzmetnega paketa 11 zataknite v vzmetni trak 12 in ga fiksirajte z vzmetnim vti em 15 Dolo ite optimalno napetost vle ne vzmeti Vrata odprite do polovi ne visine Vrata morajo samodejno ostati na tem poloZaju Vzmetno silo uskladite s preklapljanjem v vzmetnem traku 12 1 60ab Pozor Po nastavitvi ne pozabite fiksirati z vzmetnim vti em 15 1 60ab Dr alo jeklene vrvi 21 je treba montirati v podolgovato luknjo im vi je v obe alu za vrv S6 S12 1 60b
302. ominale hoogte 120 mm ook bij deuraandrijvingen voldoende minimale aanslagbreedte rechts en links 55 mm e Letter cijfercombinaties bijvoorbeeld S8 verwijzen naar het dienovereenkomstige bevestigingsmateriaal in het af beeldingsgedeelte met daaropvolgend een in sub schrift geplaatste L of R bijvoorbeeld 1 delen voor de linker of rechter zijde verschillend zie de markeringen op de delen zonder subschrift zowel rechts als links te gebruiken Cijfercombinaties in hoekige haak jes bijv 5 10 verwijzen naar dienovereenkomstige afbeeldingen in het afbeeldingsgedeelte e Alle gegevens over de montage rechts links zijn altijd gezien vanuit de deurbinnenzijde dus naar buiten kij kend Alle maatgegevens zijn in mm Technische wij zigingen blijven voorbehouden e Tekstpassages in normaal lettertype geldt voor deurtypes iso20 iso45 tot op de deurbladmontage iso20 compleet iso45 gedeel telijk aanvulling deurbladmontage 15045 cursief schrift Voormontage deurframe 1 10 1 Onder de hoekkozijnen 1r 1 hout of iets dergelijks leg gen als bescherming tegen krassen Muuranker 7 al naargelang de aanslagbreedte rechts en links met S6 S12 los vast aan de hoekkozijnen jeu schroeven 1a Aanslagbreedte 55 120mm Muuranker 7 naar bin nen zetten 1 10c 1b Aanslagbreedte meer dan 120 mm Muuranker 7 naar buiten zetten 1 10c Bij het gebruik van andere bevestigingen waarborge
303. onali tipo iso20 4 iso45 4 con molla di trazione Il produttore declina qualsiasi responsabilit in caso di montaggio non corretto Far eseguire i lavori di montaggio da personale tecnico adeguatamente qualificato Da leggere attentamente prima del montaggio Volume della fornitura Iso20 4 pacchetto sezioni pacchetto telaio pacchetto velette Iso45 4 e iso20 4 RAL a scelta pallet sezioni del pannello del portone pacchetto telaio Per il montaggio servono e iseguenti attrezzi posizionare all interno del garage prima del montaggio se non vi sono altri accessi metro pieghe vole in legno metro a nastro livella pinza da idraulico le va a cricco reversibile con prolunga e inserti femmina SW 7 10 e 13 eventualmente anche inserti chiave a forchetta o chiave femmina cacciavite a stella PH mis 2 inserto cacciavite T30 trapano a percussione con punta adatta 210mm profondit di perforazione min 65mm almeno 2 morsetti eventualmente travi in legno ca 30x30 mm martello maglio e sega per metallo e Materiale di fissaggio secondo necessit Attenzione Prima dell impiego delle viti per legno S8 e dei tasselli S9 forniti verificare che siano adatti alle condizioni strutturali Importante e il portone viene montato nella luce finita e su pavimen to posato e Coppia di serraggio delle cerniere 10Nm vite S10 e Per sicurezza prima del montaggio confrontare le misure del garage con le misure di r
304. ondantes dans la partie des illustra tions e Toutes les donn es de montage droite gauche sont tou jours vues de la partie int rieure de la porte donc vues vers l ext rieur Toutes les dimensions sont donn es en millim tre Sous r serve de modifications tech niques e Passages de texte en caract res normaux correspondent aux types de portes iso20 iso45 jusqu au montage du vantail iso20 compl te iso45 partielle taligue Compl ment montage du vantail 15045 Pr assemblage du cadre de porte 1 10 1 Caler les montants d huisserie Ir 1 avec du bois ou autre pour prot ger contre les rayures Visser les pattes de fixation 7 selon la largeur du d cro chement aux montants d huisserie 1r droite et gauche avec S6 S12 desserr s 1a Largeur du d crochement 55 120mm placer la patte de fixation 7 vers l int rieur 1 10c 1b Largeur du d crochement sup rieur 120 mm pla cer la patte de fixation 7 vers l ext rieur 1 10c Si d autres fixations sont utilis es il faut s assurer gue leur capacit de charge est au moins gale a celle des pattes de fixation 7 fournies 2 Toujours visser la vis S6 sur la patte de fixation 7 vers l ext rieur 1 10a Attention crou S12 en aucun cas vers l int rieur Cela perturbe le fonctionnement 1 10ab 3 Visser la suspension inf rieure du ressort 6 avec deux vis S6 S12 dans la zone inf rieure 1 10b Montage du cadre de porte
305. oni con molla di trazione i pacchetti di molle e i cavi metallici doppi vanno sostituiti dopo ca 25 000 cicli di esercizio v istruzioni di montaggio Se guesti o parti di essi risultano inutilizzabili a causa di difetti di materiale o fabbricazione comprovabili o se la possibilit d impiego ne risulta considerevolmente ridotta guesti verranno riparati o sostituiti a nostra scelta Il costruttore non si assume alcuna responsabilit per danni in seguito a lavori di installazione o montaggio non effettuati a regola d arte messa in esercizio errata uso non regolare manutenzioni prescritte non eseguite sollecitazioni non appro priate nonch qualsiasi modifica apportata di propria iniziativa alla struttura portante Per aggiunte o modifiche nonch la sostituzione durante lavori di manutenzione o riparazione de vono essere utilizzati esclusivamente accessori originali Lo stesso vale anche per danni causati dal trasporto da forza maggiore dall intervento di terzi o dalla naturale usura nonch da particolari sollecitazioni atmosferiche Inoltre la garanzia decade in caso di inosservanza delle nostre istruzioni d installazione e d uso Il costruttore non si assume alcuna responsabilit in presenza di modifiche o migliorie di parti funzionali ovvero applicazioni di ulteriori pesi di riempimento che non possono essere compen sati dalle molle di trazione effettuate di propria iniziativa La garanzie sulle superfici per tutti i
306. or Pri tem kotnega okvirja 1r ne obra ajte oz zvijajte Po potrebi je treba vijake preden jih zategnete primerno podlo iti Nato jih z S8 S9 dokon no pritrdite 1 15a c d e Predmonta a vodoravnega para tekalnih tirnic 1 20 5 Desni 14r oz levi 14 vodoravni par tekalnih tirnic privija ite s ko nim elementom 16g 1 20a povezovalno plo evino 8 1 20b kon nim spojnim kotnikom 10 1 204 od znotraj navzven s pomo jo S6 S12 Privijte vise i kotnik tekalnih tirnic 9 1 20c Monta a vodoravnega para tekalnih tirnic 1 25 6 Vodoravni pari tekalnih tirnic 14nm privija ite na kon ni element 16R z glavnim kotnikom od zunaj navzven S3 t S12 tako da jih bo mogo e pozneje dvigniti 1 25a e je razdalja od stene premajhna vtaknite vijak S7 od znotraj skozi kotni okvir jeu in ga zagozdite v utor Dvignite pare tekalnih tirnic 14g in jih vodoravno poravnajte 7 Obok tekalnih tirnic 30 s S6 S12 privija ite na kotni okvir 1R in s S6 S12 na sprednje obe alo 8 bodite pozorni na poravnani prehod med profili tekalnih tirnic in jih po potrebi poravnajte s kle ami za vodno rpalko 1 25ab 8 Na koncu odvijte matico S12 in sprejemn za vrv 4 prestavite im vi je na vijak S3 nato pa matico znova privijte S12 1 25ac Monta a sidrnih tirnic 1 30 9 Monta a sidrnih tirnic Sidrna tirnica 27 je predvidena za vsa obe ala in jo je treba razdeliti na potrebne odseke 9a Vstavite po eno sidr
307. or vanntetthet varmemotstand og luftgjennomtrengelighet se CE merke 10 Produktets ytelse i henhold til numrene 1 og 2 samsvarer med erkl rt ytelse if lge nummer 9 og samsvarer i kombinasjon med de foreskrevne port pneme Novomatic 200 312 403 413 5535 8038 novodoor eller novoport med de relevante bestemmelsene i o EU maskindirektiv direktiv 2006 42 EF Harmonisert teknisk spesifikasjon EN 12453 2000 o EU lavspenningsdirektiv direktiv 2006 95 EF Harmonisert teknisk spesifikasjon EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 o EMC direktiv direktiv 2004 108 EF Harmonisert teknisk spesifikasjon EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Overensstemmelsen ble dokumentert av anerkjent organ i henhold til nummer 7 Ansvarlig for utstedelsen av denne ytelseserkl ringen er alene produsenten i henhold til nummer 4 Underskrevet for produsenten og i produsentens navn av Frank Wiedenmaier medlem av forretningsledelsen COO Rees 01 07 2014 Underskrift EA n m Frank Wiedenmaier COO Novoferm GmbH GD SUORITUSTASOILMOITUS Nro 0020 CPR 2014 Tuotetyypin yksil llinen tunniste Sectional Door 15020 V4 2 Tyyppi er tai sarjanumero tai muu merkint jonka ansiosta rakennustuotteet voidaan tunnistaa kuten 11 artiklan 4 kohdassa edellytet n ks CE merkint 3 Valmistajan ennakoima sovellettavan yhdenmukaistetun teknisen eritelmiin mukainen rakennustuotteen aiottu k ytt tarkoitus tai tarkoitukset K si tai konek
308. ortar utan l s 1 35c Montering av golvsektion 1 40 14 St ll golvsektionen 44 mellan vinkelkarmsidorna 1H v och l gg under cirka 30mm tr eller liknande f r att m jligg ra en upplyftning av d rrbladet senare S kra golvsektionen 44 mot att kunna falla 1 40 14a Dra ut l prullen 56 ur det yttre g ngj rnet 48Hv med f rmonterat l prullef ste 61 s tt i den p den andra sidan av l prullef stet 61 och montera det yttre g ngj rnet 48Hv pa golvsektionen 44 med S10 Ma 10 Nm 1 40a b iso20 1 40aa ab iso45 14b Dra ut l prullen 56 ur det nedre vajerf stet 57Hv med f rmonterat l prullef ste 61 s tt i den p den andra sidan av l prullef stet 61 och montera det nedre vajerf stet 57uv genom en l tt vippr relse 1 40aa i golvsektionen 44 med vardera 4 S10 MA 10 Nm 1 40c d iso20 1 40ac ad iso45 14c F ll vajerarmen p l prullef stet 61 f r att senare kunna montera enklare L ssektion 1 45 15 S tt i l ssektionen 67 i vinkelkarmsidan nv s kra den mot att kunna v lta och skruva fast sidog ngj rnen 48Hv vrid l prullen med S10 Ma 10 Nm precis som vid golvsektionen 44 1 45a TILLVAL Montering av l set 15a Tryck in kl mman 69 i det passande urtaget p det utv ndiga handtaget 70 med l ng fyrkant 1 45b ba 15b Montera l ssatsen p l ssektionen 67 enligt spr ngskissen 1 45d Stick in l sskylten 72 tillsammans med t ckskylten
309. ortbladet iso20 komplett iso45 dels kursivskrift Supplement montering av portblad iso45 Formontering portramme 1 10 1 Legg trevirke e l under vinkelkarmene 1r 1 som beskyttelse mot riper Skru murankere 7 avhengig av anslagsbredde p vinkelkarmene nv p h yre og venstre side med S6 S12 de skal kun skrus lost fast 1a Anslagsbredde 55 120mm Sett murankerne 7 innover 1 10c 1b Anslagsbredde st rre enn 120mm Sett murankerne 7 utover 1 10c Dersom det anvendes andre festeelementer m det sikres at disse har en minst like stort lastopptakskapasitet som de medleverte murankerne 7 2 Skru alltid skrue S6 p muranker 7 mot utover 1 10a OBS Mutter S12 m under ingen omstendigheter skrus innover F rer til innskrenket funksjon 1 10ab 3 Skru nedre fj roppheng 6 med to skruer S6 S12 fast i det nederste omr det 1 10b Montering portramme 1 15 4 Still portkarmene 1uv bak pningen og sikre dem mot at de kan velte 1 15 Huk fast karmblenderen 3 i de formonterte skruene i karmene og skru fast 1 15a Blenderposisjon avhengig av montasjesituasjonen 1 15aa Posisjoner blender og portkarm n yaktig parallelt og i rett vinkel idet du bruker vateret 1 15 Etter posisjoneringen m skruene plugges S8 S9 i topph ydevinkelen p h yre og venstre side 1 15b Klem fast blenderholderen 13 i midten p karmblenderen 3 1 15e Ved karmens fotpunkt stikkes skruen S8 inn i U
310. ov lanka kompletn vym nit po cca 25 000 provozn ch cyklech viz mont n n vod Kdyby byl tento d l nebo d ly z n ho prokazateln kv li chyb m materi lu nebo v robn m chyb m nepou iteln nebo v pou itelnosti zna n omezen tak tyto podle na eho v b ru bezplatn dodate n oprav me nebo dod me nov Za kody n sledkem chybn ch se izovac ch a mont n ch prac chybn ho uveden do chodu obsluhy neproveden dn m zp sobem neproveden ch dr bov ch prac jako i ve ker ch sv voln ch zm n na konstrukc vrat neposkytujeme dnou z ruku Pro n stavby p estavby a v m nu p i prov d n dr by nebo oprav se sm pou vat pouze origin ln p slu enstv P slu n plat tak pro kody kter vznikli v d sledku transportu vy moci ciz m p soben m nebo p irozen m opot eben m jako i zvl tn atmosf rick poruchy Z ruka zanik p i nedodr ov n na eho n vodu pro mont a obsluhu Po sv voln ch zm n ch nebo dodate n ch prav ch funk n ch d l nebo p ipevn n p davn pln c hmotnosti kter se u v ce nevyrovnala p edepsan mi v cen sobnymi pru inovymi sadami nem eme poskytnou dnou z ruku Z ruka na povrch v ech k del vrat namontovan ch ve vnitrozem v origin ln barevn m t nu s kone nou povrchovou pravou se vztahuje na ru en barvy resp f lie a antikorozn ochranu a st
311. p esn paraleln a hlov vyrovnejte 1 15 Po vyrovn n spojte rouby S8 S9 hmo dinkami v hlu hlavy vpravo a vlevo 1 15b Dr k 13 soust edn upn te do clony 3 1 15e P ed spojen m hmo dinkami se zasune na pat z rubn roub S8 do U podlo ky U3 1 15c Pozor P itom nep et ejte resp neoh bejte z rubn 1r p p se z rubn mus p ed dota en m roub vhodn podlo it Potom prove te kone n upevn n pomoc S8 S9 1 15a c d e P edb n mont p r vodicich kolejni ek 1 20 5 Prav 14r resp levy 14 vodorovn p r vodicich kolejni ek se roubujte s koncovkou 16g 1 20a spojovac m plechem 8 1 20b koncov m spojovac m heln kem 10 1 20d zevnit ven pomoc S6 S12 Povolte heln k 9 1 20c Mont p r vodic ch kolejni ek 1 25 6 Vodorovn p ry vodicich kolejni ek 14rn u koncovky 16r se roubujte s eln m heln kem zvenku pomoc S3 S12 sm rem dovnit tak aby bylo mo n pozd j vyklopen vzh ru 1 25a U p li mal vzd lenost ke st n nastr te roub s hlavou T SZ zevnit do z rubn 1r a pooto te v dr ce P ry vodicich kolejni ek 14rn vyklopte vzh ru a vodorovn vyrovnejte 7 Oblouky 30 p i roubujte pomoci S6 S12 k z rubni jeu a pomoc S6 S12 k p edn m z v s m 8 dejte pozor na p echod mezi profily kolejnic bez p esazen a p p vyrovnejte instalat rsk mi kle t mi 1 25ab 8
312. p rok szerel se 1 20 6 A 14rn v zszintes fut s n p rokat a 16rn v g sszek t szegletn l csavarozza ssze a fejszeglettel kiv lr l befel az S3 S12 csavarral gy hogy k s bb fel lehessen hajtani 1 25a Ha t l kicsi a falt l val t vols g dugja be az S7 kalap csfej csavart bel lr l az jeu szegletkeretbe s a horonyban d ntse meg Hajtsa fel a 14Ry fut sin p rokat s ll tsa ket vizszintbe 7 A 30 fut s n veket az S6 S12 csavarral r gz tse az tra szegletkereten s S6 S12 csavarral a 8 el ls f ggeszt keken gyeljen az eltol d smentes tmenetre a fut s n profilok k z tt s sz ks g eset n v zpumpafog val igaz tsa meg azokat 1 25ab 8 Ezt k vet en oldja ki az S12 any t s a 4 k t lfoglalatot helyezze el a lehet legmagasabban az S3 csavaron majd ism t csavarja be az 512 any t 1 25ac Horgonys nek szerel se 1 30 9 Horgonysinek szerel se A 27 horgonysin az sszes felf ggeszt shez val s a sz ks ges szakaszokra kell darabolni 9a A 27 horgonys neket egyenk nt tolja be a 28 csatlakoz szeglettel jobb s bal oldalon a 6 fut s n sszek t kbe s csavarozza ssze a 29 szor t lemezzel az S6 S12 csavarokkal gy hogy kih zhat k maradjanak 1 30a aa A jelen szerel si kezel si s karbantart si tmutat t a kapu teljes haszn lati idej re biztons gban meg kell rizni 68 CH 9b 500 mm n l
313. p inkrassen en eraf trekken 1 35ba bb Logo 58 aanbrengen alleen bij deuren zonder slot 1 35c Montage bodemsectie 1 40 14 Bodemsectie 44 tussen de hoekkozijnen jeu plaatsen en ca 30mm hout of iets dergelijks eronder leggen om later het optillen van het deurblad mogelijk te maken Bodem sectie 44 tegen omvallen beveiligen 1 40 14a Looprol 56 uit het buitenscharnier 48rn met voor gemonteerde looprolhouder 61 trekken aan de an dere zijde van de looprolhouder 61 plaatsen en het buitenscharnier 48R aan de bodemsectie 44 monte ren met S10 Ma 10 Nm 1 40a b iso20 1 40aa ab iso45 14b Looprol 56 uit de onderste kabelbevestiging 57Rn met voorgemonteerde looprolhouder 61 trekken aan de andere zijde van de looprolhouder 61 plaatsen en de onderste kabelbevestiging 57rn door een lichte kantelbeweging 1 40ad met elk 4 x S10 Ma 10Nm aan de bodemsectie 44 monteren 1 40c d iso20 1 40ac ad iso45 14c Voor latere eenvoudige montage de kabelcoulisse op de looprolhouder 61 klappen Slotsectie 1 45 15 Slotsectie 67 in het hoekkozijn jeu plaatsen tegen omval len beveiligen en net als bij de bodemsectie 44 de zij scharnieren 48rn looprol draaien met S10 Ma 10Nm vastschroeven 1 4524 OPTIONEEL Slotmontage 15a Clip 69 in overeenkomstige uitsparing aan de bui tengreep 70 indrukken met lang vierkant 1 45b ba 15b Slotset volgens explosietekening aan de slotsectie 67 monteren
314. pelo furo correspondente no suporte do cabo 91 fixe com n s e suspenda tamb m com n s na chapa de ligac o 8 1 65e 27d Abra manualmente o port o e marque a posic o final da roldana superior 90rn Feche o port o e na posic o marcada insira as pincas das calhas 89 e aperte as bem com S14 A dist ncia do ponto situado mais atr s at ao ponto mais baixo da pinca tem de ser igual nos lados direito e esquerdo a b 1 651 Com automatismo n o pode ser usado o cabo manual Automatismo NovoPort 1 70 28 29 Coloque a correia dentada no alojamento previsto na peca terminal perfilada 165 1 702 e fixe com o parafuso S16 1 70aa Posicione o lado da correia dentada atr s com a pinca terminal e encurte a seguir montagem de acordo com as instruc es Ajuste da roldana superior no lado do motor como mostrado na imagem 1 70b Bloqueio da roldana na nervura com chave de fendas 1 70br Rota o cuidadosa do anel exterior da roldana no sentido da seta 1 70bay e a seguir remo o do anel para fora Ajuste da roldana superior 29a Com operac o manual e automatismo NovoPort O ponto central da roldana tem de penetrar cerca de 5 mm na peca terminal perfilada 161 1 70c ca 29b Com automatismo no tecto A roldana tem de estar na rea superior do raio da peca terminal perfilada 16g 1 70c ca OPCIONAL Se as juntas de aros e pain is estiverem deformadas com um secador quente
315. piegare le intelaiature angolari 1r1 se del caso inserire degli spessori prima di serrare le viti Quindi effettuare il fissaggio definitivo con S8 S9 1 15a c d e Premontaggio coppie di guide scorrevoli orizzontali 1 20 5 Avvitare la coppia destra 14r ovvero sinistra 14 di guide scorrevoli orizzontali rispettivamente all elemento terminale sagomato 16ry 1 20a lamiera di collegamento 8 1 20b squadre di collegamento terminali 10 1 204 dall interno verso l esterno usando S6 S12 Aprire l angolare di so spensione delle guide scorrevoli 9 1 20c Montaggio coppie di guide scorrevoli orizzontali 1 25 6 Avvitare le coppie di guide scorrevoli orizzontali 14g all e lemento terminale sagomato 16g all angolo di testa dall e sterno verso l interno S3 S12 di modo che sia possibile il sollevamento successivo 1 25a In una distanza troppo corta dalla parete inserire la vite con testa a martello S7 dalla parte interna attraverso nell intelaiatura angolare 1Ri e bloccarla dentro la scanalatura Sollevare le coppie di guide scorrevoli 14g e livellarle 7 Avvitare le curve delle guide scorrevoli 30 con S6 S12 alle intelaiature angolari jeu e con S6 S12 alle sospen sioni anteriori 8 fare attenzione che i collegamenti tra i profili delle guide siano uniformi ed eventualmente re golare con pinza da idraulico 1 25ab 8 Successivamente allentare il dado S12 e posizionare il supporto del cavo 4 il pi possi
316. ponentes de vidro confirmed Resist ncia mec nica e estabilidade confirmed Forgas motrizes em port es com accionamento mec nico confirmed Durabilidade da impermeabilidade gua da resist ncia ao calor e da permeabilidade ao ar ver marcag o CE O desempenho do produto identificado nos pontos 1 e 2 conforme com o desempenho declarado no ponto 9 e em combina o com os accionamentos definidos Novomatic 200 312 403 413 5535 8035 novodoor ou novoport conforme com as disposi es relevantes da c Directiva CE de m quinas directiva 2006 42 CE especifica o t cnica harmonizada EN 12453 2000 Directiva CE de baixa tens o directiva 2006 95 CE especifica o t cnica harmonizada EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 c Directiva de compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE especifica o t cnica harmonizada EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 A conformidade foi demonstrada pelo organismo reconhecido de acordo com o n mero 7 A presente declara o de desempenho emitida sob a exclusiva responsablidade do fabricante identificado no ponto 4 Assinado por e em nome do fabricante por Frank Wiedenmaier membro do conselho de administra o COO Rees 01 07 2014 Assinatura at Frank Wiedenmaier COO Novoferm GmbH amp 10 PROHL EN O VLASTNOSTECH 0020 CPR 2014 Jedine n identifika n k d typu v robku Sectional Door ISO20 V4 Typ s rie nebo s
317. portoni installati nel paese del costruttore e con rivestimento finale con tonalit originale copre il colore ovvero la pellicola e la protezione antiruggine e la resistenza alla luce Lievi cambiamenti di colore che si pos sono verificare nel corso del tempo sono esclusi dalla presente garanzia Portoni e superfici di portoni installati sulla costa o in aree vicine alla costa sono soggetti a influenze climatiche ag gressive e necessitano di un ulteriore protezione specifica La presente garanzia non copre danni di qualsiasi tipo causati dal danneggiamento del prodotto come ad esempio abrasione danneggiamento meccanico o volontario insudiciamento e pulizia non appropriata Per i portoni con verniciatura di fondo il trattamento finale deve essere effettuato dal cliente entro tre mesi dalla data di conse gna Per i portoni con verniciatura di fondo piccoli difetti di superficie lievi principi di ruggine incameramenti di polvere o graffi superficiali non rappresentano motivo di reclamo poich dopo la levigatura e il trattamento finale non sono pi visibili Per portoni a partire da una larghezza di circa 3 metri e con colori o pellicole di tonalit scura l irraggiamento solare diretto pu causare flessioni e pregiudicarne il funzionamento Nell ambito di sostituzioni in garanzia possono essere forniti prodotti che presentano modifiche tecniche a causa di cam biamenti di prodotto colore o materiale nonch di metodo di produzione
318. precum si in tabla de leg tur 8 se agat de asemenea in nod 1 65e 27d Poarta se deschide manual si se marcheaz pozi ia final la rola superioar 90RL Poarta se inchide si se introduce la pozitia marcat a clemei sinei de rulare89 si se str nge ferm cu S14 Distanta dintre punctul cel mai din spate p n la cel mai de jos punct al clemei trebuie s fie la partea dreapt aceea i cu cea de la partea st ng a b 1 654 La poarta motorizat cablul manual nu are voie s fie utilizat Actionarea NovoPort 1 70 28 Cureaua dintat se introduce in suportul prev zut la elementul final profilat 16r 1 702 si se asigur cu urubul S16 1 70aa Partea lateral a curelei dintate se pozitioneaz cu clema de cap t spre spate si dup montare se scurteaz lungimea conform instructiunilor Adaptarea rolei superioare la partea motorului ca in img 1 70b Blocati rola la tij cu surubelnita 1 70bri Rotiti cu aten ie inelul exterior al rolei in direc ia s getii 1 70bri Si apoi trageti inelul spre exterior 29 Reglajul rolelor superioare 29a la actionare manual si cu motor NovoPort Punctul de mijloc al rolei trebuie s intre cca 5 mm n elementul final profilat 16r 1 70c ca 29b la motor de tractiune a portii rola trebuie s se afle in zona razei superioare a elementului final profilat 16r L 1 70c ca OPTIONAL n cazul garniturilor de feronerie si de mascare deformate
319. product zijn conform de in punt 9 aangegeven prestaties en zijn in combinatie met de voorgeschreven deuraandrivigen Novomatic 200 312 403 413 5535 8035 novodoor of novoport conform met de van toepassing zijnde bepalingen van de EG machinerichtlin richtlijn 2006 42 EG Geharmoniseerde technische specificatie EN 12453 2000 EG laagspanningsrichtijn richtlijn 2006 95 EG Geharmoniseerde technische specificatie EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 EMC ichlijn 2004 108 EG Geharmoniseerde technische specificatie EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 De overeenstemming werd aangetoond door de erkende instantie conform nummer 7 Deze prestatieverklaring wordt verstrekt onder de exclusieve verantuoordelijkheid van de in punt 4 vermelde fabrikant Ondertekend voor en namens de fabrikant door Frank Wiedenmaier lid van de directie COO Rees 01 07 2014 Handtekening Lue Frank Wiedenmaler COO Novoferm GmbH 15020 4 Nr 0020 CPR 2014 YDEEVNEDEKLARATION nr 0020 CPR 2014 1 Varelypens unikke identifiationskode Sectional Door ISO20 V4 2 Types parti eller serienummer eller en anden form for angivelse ved hj lp af hvilken byggevaren kan identificeres som kr vet i henhold til artikel 11 stk 4 Se CE m rkning 3 Byggevarens tilsigtede anvendelse eller anvendelser i overensstemmelse med den g ldende harmoniserede tekniske specification som p t nkt af fabrikanten Manuelt eller elektrisk betje
320. puerta 43 ED 32 Est n apretadas todas las uniones por rosca 33 Se ha ajustado el paso entre los carriles de rodadura verticales en el marco angular y el arco de 89 ver punto 7 34 Comprobaci n de la tensi n de los muelles de tracci n Abrir la puerta hasta la mitad de la altura La puerta tiene que mantenerse en esa posici n por s sola 35 Si la puerta se baja claramente aumente la tensi n del muelle como se ha indicado en el punto 24 36 Si la puerta se sube claramente disminuya la tensi n del muelle como se ha indicado en el punto 24 37 Est n encajados los conectores de los muelles en las suspensiones inferiores y en la bisagra tensora 38 Ruedas Es posible girar todas las ruedas f cilmente con la mano con la puerta cerrada ver punto 18 29 39 Est correctamente ajustada la rueda superior ver punto 29a b 40 Salen los ejes de todas las ruedas por igual de los sopor tes con la puerta abierta gt Comprobaci n diagonal 41 Se encuentran los cables dobles perfectamente coloca dos en sus gu as y sin torsi n 42 Con accionamiento de puerta Se ha desmontado el cierre Instrucciones de desmontaje para puertas sec cionales tipo iso20 4 iso45 4 con muelles de tracci n verticales Desmontaje nicamente por personal t cnico correspondien temente cualificado Por favor lea atentamente estas instrucciones antes del desmontaje Para el desmontaje s
321. r sszehangol sa a 12 rug feszit p ntban t rt n thelyez ssel lehets ges 1 60ab Figyelem A be ll t st k vet en ne felejtse el a 15 sasszeggel biztos tani 1 60ab A 21 dr tk t l tart t a hosszlyukfuratban a lehet legfeljebb kell szerelni a k t lfelfiggeszt sben S6 S12 vel 1 60b Ez ut n a k t 12 n ll dr tk telet kell a 21 dr tk t l tart m g tti resen kereszt l a nutokba f zni 1 60ba Kapuhajt s n lk li kapukn l 1 65 27 Szerelje fel a 93 reteszel lemezt 27a Z rja be bel lr l a kaput A 93r ill 93 reteszel lemezt jobb ill bal oldalt ll tsa r a 79 reteszcsapra s az 1rn szegletkeret ket megfelel n gyzetes nyil s ban h ts lyuksor az S6 S12 esetleg S7 seg ts g vel csavarozza ssze 1 60a b 27b Ellen rizze a reteszel st Ehhez t bbsz r nyissa fel s z rja be a kaput Z r sn l a 79 reteszcsapnak mindig teljesen bele kell ny lnia a 93rn reteszel lemezbe sz ks g eset n a 93r ill 93 reteszel lemez f gg leges eltol s val ll tsa be Csavarozza r a 94 biztos t szegletet a 93rn reteszel lemezre az S6 S12 seg ts g vel 1 65b 27c R gzitse a 96 k zi k t lhez valo 91 k t ltart t a legals szekci n l a z r sapka el re kialakitott lyukaiban S10 haszn lat val 1 654 F zze t a 96 k zi k telet a 91 koteltarto megfelel nyilasan s csom val r gz tse tov bb szint n cso
322. r vorgesehener Verwendungszweck oder vorgesehene Verwendungszwecke des Bauprodukts gem der anwendbaren harmonisierten technischen Spezifkation Hand oder kraftbet tigtes Tor fir die sichere Zufahrt f r Waren und von Fahrzeugen im industriellen gewerblichen oder Wohnbereich begleitet oder gef hrt im Zugangsbereich von Personen 4 Name eingetragener Handelsname oder eingetragene Marke und Kontaktanschrift des Herstellers gem Artikel 11 5 Novoferm GmbH Isselburger Strasse 31 D 46459 Rees Germany Tel 492850910 0 Fax 492850910 646 Email info novoferm com EC amp 6 System oder Systeme zur Bewertung und berpr fung der Leistungsbest ndigkeit des Bauprodukts gem Anhang V System 3 7 Im Falle der Leistungserkl rung die ein Bauprodukt betrifft das von einer harmonisierten Norm erfasst wird Die notifizierte Pr fstelle NB Nr 0044 TUV Nord Cert GmbH D 45141 Essen f hrte die Produktpriifung auf Basis einer Typpr fung durch und erstellte Pr fberichte ber die Leistungseigenschaften des Produktes Die werkseigene Produktionskontrolle entspricht den Anforderungen der EN ISO9001 2008 i 9 Erkl rte Leistung Wesentliche Merkmale Leistung Harmonisierte technische Spezifikation Wasserdichtheit siehe CE Kennzeichnung Freisetzung gef hrlicher Substanzen NPD Widerstand gegen Windlast siehe CE Kennzeichnung Warmewiderstand siehe CE Kennzeichnung Luftdurchl ssigkeit Sie
323. r1 adjust the staple plate 93r or 93 vertically if necessary Bolt the securing bracket 94 to the staple plate 93RrL using S6 S12 1 65b 27c Fasten the cable holder 91 for the manual cable 96 through the pre punched holes of the end caps in the bottom most section using S10 1 654 Guide the manual cable 96 through the appropriate hole in the cable holder 91 secure with a knot and tie another knot to hang it onto the connecting plate 8 1 65e 27d Open the door manually and mark the end position of the uppermost roller 90r Close the door insert the track clamps 89 in the marked positions and fas ten using S14 The distance between the farthest point at the rear and the deepest point on the clamp must be the same on the right and left sides a b 1 65f The manual cable must not be used when an operator is installed Operation with NovoPort 1 70 28 Insert the belt into the mount provided in the moulded end piece 16Ru 1 70a and screw tight S16 1 70aa Position the side of the belt with the end clip to the rear and shorten to the right length once installed Adjust the top roller on the motor side as shown in the illustration 1 70b Lock the roller in place on the bar with a screwdriver 1 70b Care fully twist the outer ring in the direction of the arrow 1 70br then pull the ring out and off 29 Adjusting the upper roller 29a when operating by hand and with NovoPort The centre of the roller
324. ra leveringsdato Mindre feil p overflaten sm rustavleiringer st vinklusjoner eller riper p overflaten er ingen grunn til reklamasjon ved grunnlakkerte porter da de ikke er synlige lengre etter sliping og sluttbehandling For porter fra og med en bredde p omtrent 3 meter og i m rke farge eller folietoner kan solinnstr ling f re til at materialet b yer seg og funksjonene svekkes Tekniske endringer av v re produkter pga produktomstillinger endringer av farger og materialer eller endringer n r det gjelder produksjonsmetoder og dermed produktenes utseende kan forekomme og m godtas innen rimelige grenser ved bruk av produktet innenfor garantien Mangler m yeblikkelig meldes skriftlig til oss de ber rte delene m sendes oss p anmodning Kostnadene for demontering og montering samt porto dekkes ikke av oss Dersom det etter en vurdering viser seg at reklamasjonen ikke er berettiget forbeholder vi oss retten til fakturere kostnadene som har oppst tt for oss Denne garantien er kun gyldig sammen med kvittert faktura og begynner med leveringsdatoen Disse montasje betjenings og vedlikeholdsinstruksene m oppbevares trygt hele portens brukstid 30 GE Monteringsanvisning f r sektionsportar av typen iso20 4 iso45 4 med vertikala dragfjadrar Tillverkarens ansvar f r porten upph r om monteringen utf rs p fel s tt Endast kvalificerade mont rer f r montera sektionsporten Las igenom monte
325. rdige gulv H ngslernes tilsp ndingsmoment 10 Nm skrue 510 For en sikkerheds skyld skal garagens m l sammenholdes med portens modulm l f r monteringen garagens mindste indvendige bredde modulbredde 180 mm garagens mindste loftsh jde modulh jde 120 mm ogs tilstr kkeligt med portdrev mindste anslagsbredde i h jre og venstre side 55 mm Bogstav talkombinationer for eksempel S8 henviser til det tilsvarende bef stelsesmateriale i billeddelen Efterstillet s nket L eller R for eksempel 1 Dele til venstre og h jre side er forskellige v r opm rksom p markeringerne p delene Ikke s nket kan anvendes i h jre eller venstre side Talkombinationer i skarp parentes for eksempel 5 10 henviser til de tilsvarende illustrationer i billeddelen Alle sideangivelser vedr rende montering til hojre venstre er altid set indefra alts med synsretning ud af garagen Alle m l er angivet i millimeter Der tages forbehold for tekniske ndringer Tekstpassager med normal skrift g lder for porttyperne iso20 iso45 bortset fra montering af portpladen iso20 helt iso45 delvis kursiv till g som g lder for montering af iso45 portplade Formontering af portramme 1 10 1 2 3 L g tr el lign under vinkelkarmene r 1 som beskyttelse mod ridser Skru muranker 7 l st p vinkelkarmene 1r til h jre og venstreside med S6 S12 afh ngigt af anslagsbredde
326. rea apei trebuie s fie asigurat Aceste instructiuni de montaj operare si intretinere trebuie s fie p strate in sigurant pe toat durata de utilizare a portii 76 e Protejati poarta sectional de agenti corozivi agresivi precum acizi lesie sare pulverizat ingr s m nt s a m d e Porte sectionare cu umplutur metalic sunt prev zute din fabricatie cu un strat de poliester Continuarea trat rii coloritului din fabricatie trebuie s se realizeze in cadrul a 3 luni de la livrare cu grund 2K Epoxi cu continut de diluant si dup int rire cu lacuri din comert rezistente la exterior e n conformitate cu solicitarea atmosferic trebuie realizat o tratare ulterioar a culorii la anumite intervale de timp e V recomand m s cur a i regulat poarta cu o lavet moale umed n caz de necesitate se poate utiliza un detergent bl nd sau o solu ie cu s pun i ap c l ie Poli area trebuie evitat de asemenea solutiile detergentii organici abrazivi sau cu solven i Por ile i suprafe ele de sticl ale por ilor trebuie sp late temeinic nainte de cur are pentru prevenirea zg rieturilor de la praf ntretinerea de c tre montatori califica i corespunz tor e Verifica i suruburile i mbin rile de prindere n privin a fix rii ferme si event str ngeti ulterior e Verifica i piesele de uzur resorturile cablurile duble din otel etc i dac este necesar inlocuiti le cu pie
327. ringsanvisningen noga monteringen p b rjas innan Leveransomfattning Iso20 4 Sektionspaket karmpaket panelpaket Iso45 4 och iso20 4 RAL enligt nskem l Pall med portbladssektioner karmpaket Du beh ver f ljande inf r monteringen e Verktyg l gg dem i garaget inf r monteringen om det inte finns nagon annan ingang tumstock mattband vattenpass polygrip sparrnyckel med f rl ngning och hylsinsatser 7 10 och 13 mm eventuellt ven U nyckel eller hylsmejsel stj rnskruvmejsel PH storlek 2 skruvdragarinsats T30 slagborrmaskin med passande borr 10 mm borrdjup minst 65 mm minst 2 skruvtvingar eventuellt tr regel cirka 30 x 30 mm hammare mejsel och metalls g e F stmaterial som passar f r de byggnadsm ssiga f ruts ttningarna Observera Kontrollera de medf ljande tr skruvarnas S8 och pluggarnas S9 l mplighet f r de byggnadsm ssiga f ruts ttningarna inf r anv ndningen Viktigt e Porten ska monteras i den f rdiga ppningen och p det f rdiga golvet e Atdragningsmoment f r g ngj rnen lt 10 Nm skruv s10 e Jamfor for sakerhets skull garagets matt med portens byggriktmatt infor monteringen Garagets minsta inv ndiga m tt byggriktm ttet f r bredd 180 mm Garagets minsta takh jd byggriktm ttet f r h jd 120 mm tillr ckligt ven f r drivenheter Minsta anslagsbredd h ger och v nster 55 mm e Bokstavs siffer kombinationer exempelv
328. riov slo nebo jak koli jin prvek umo uj c identifikaci stavebn ch v robk podle l 11 odst 4 Vize ozna en CE Zam len pou it nebo zam len pou it stavebn ho v robku v souladu s p slu nou harmonizovanou technickou specifikac podle p edpokladu v robce Ru n nebo silou ovl dan vrata pro bezpe n p jezd zbo nebo vozidel do pr myslov komer n nebo obytn oblasti doprov zen nebo zen osobami v oblasti vstupu Jm no firma nebo registrovan obchodn zn mka a kontaktn adresa v robce podle l 11 odst 5 Novoferm GmbH Isselburger Strasse 31 D 46459 Rees Germany 492850910 0 Fax 492850910 646 Email info novoferm com Syst m nebo syst my posuzov n a ov ov n st lost vlastnost stavebn ch v robk jak je uvedeno v p loze V Syst m 3 V p pad prohl en o vlastnostech t kaj c ch se stavebn ho v robku na kter se vztahuje harmonizovan norma Notifikovany certifika n org n NB 0044 T V Nord Cert GmbH D 45141 Essen provedl ov en produktu na z klad typov zkou ky a vystavil zpr vu o zkou ce v konov ch vlastnost produktu Podnikov kontrola v roby odpov d po adavk m EN IS09001 2008 Vlastnosti uveden v prohl en Podstatn znaky V kon Harmonizovan technick specifikace Vodot snost Vize ozna en CE Uvol ov n nebezpe n ch l tek NPD
329. rm GmbH GB PRESTANDADEKLARATION Nr 0010 CPR 2014 Produkttypens unika identifkationskod Sectional Door 18045 V4 2 Typ parti eller serienummer eller annan beteckning som m jligg r identifiering av byggprodukter i enlighet med artikel 11 4 se CE m rkning 3 Byggproduktens avsedda anv ndning eller anv ndningar i enlighet med den till mpliga harmoniserade tekniska specifikationen s som f rutsatt av tilverkaren Hand eller krafiman vrerad port f r s ker inf rsel av varor och fordon inom industri f retags eller bostadsomr den f ljs eller styrs av m nniskor i omr det d r de finns 4 Tilverkarens namn registrerade f retagsnamn eller registrerade varum rke samt kontaktadress enligt vad som kr vs i artikel 11 5 Novoferm GmbH Isselburger Strasse 31 D 46459 Rees Haldern Tel 492850910 0 Fax 492850910 646 E post info novoferm com Systemet eller systemen f r bed mning och fortl pande kontroll av byggproduktens prestanda enligt bilaga V System 3 F r det fal att prestandadeklarationen avser en byggprodukt som omfattas av en harmoniserad standard Angiven provanstalt NB nr 0044 T V Nord Cert GmbH D 45141 Essen genomf rde produktprovningen baserad p en typprovning och framst llde Provrapporter om produktens funktionsegenskaper Fabrikens egna produktionskontroller motsvarar kraven enligt EN IS09001 2008 Angiven prestanda Viktiga k nnetecken Funktion Harmoniserad teknisk specifi
330. rmoniz lt m szaki el r ssal sszhangban K zi vagy g pi m k dtet s kapu ruk biztons gos besz ll ill kisipari valamint lak k rnyezetben is hoz ill a megk zel t si ter leten szem lyek ltal vezetett vagy k s rt j rm vek biztons gos behajt s hoz nagy 4 Agy rt kneve bejegyzett kereskedelmi neve iletve bejegyzett v djegye valamint rtes t si cime a 11 cikk 5 bekezd s ben el rtaknak megfelel en Novoferm GmbH Stra e 31 D 46459 Rees Germany Tel 492850910 0 Fax 492850910 646 E mail info novoferm com Az p t si term kek teljes tm nye lland s g nak rt kel s re s ellen rz s re szolg l az V mell kletben szerepl k szerinti rendszer vagy rendszerek 3 rendszer 7 Harmoniz lt szabv nyok ltal szab lyozott p t si term kekre vonatkoz gy rt i nyilatkozat eset n A notifik lt vizsg l szerv NB sz 0044 TUV Nord Cert GmbH D 45141 Essen a term kvizsg latot t pusvizsg lat alapj n elv gezte s elk sz tette a term k teljes tm nytulajdons gair l sz l vizsg lati jelent seket A gy ri gy rt sellen rz s megfelel az EN 1509001 2008 k vetelm nyeinek k 9 A nyilatkozat szerinti teljes tm ny L nyeges tulajdons gok Teljes tm ny Harmoniz lt m szaki specifik Viz ll s g l sd a CE jel l st Vesz lyes sszetev k felszabadul sa NPD Sz lterhel ssel szembeni ellen ll s l
331. rna anpassats i vinkelkarmsidorna och de 89 iga b jarna j mf r punkt 7 Kontrollera dragfj drarnas sp nning ppna porten till halva h jden Porten m ste d stanna kvar i den positionen sj lv ka dragfj drarnas sp nning enligt punkt 24 om porten sjunker tydligt S nk dragfj drarnas sp nning enligt punkt 24 om porten stiger tydligt r l ssprintarna isatta i de nedre fj derupph ngningsanordningarna och i sp nng ngj rnet f r fj drar L prullar G r det l tt att vrida alla l prullar f r hand n r porten r st ngd j mf r punkt 18 29 Har den vre l prullen st llts in korrekt j mf r punkt 29a b Sticker alla l prulleaxlar ut lika l ngt ur f stena n r porten r ppen gt Diagonal kontroll Ligger dubbelvajrarna exakt och f rvridningsfritt i sina sp r Vid drivenhet Har l set demonterats F rvara den h r monterings bruks och underh llsanvisningen noga under hela tiden som porten anv nds 33 GE Demonteringsanvisning f r sektionsportar av typen iso20 4 iso45 4 med vertikala dragfj drar Endast kvalificerade mont rer f r demontera sektionsporten L s igenom demonteringsanvisningen noga innan monteringen p b rjas Du beh ver f ljande verktyg f r att kunna demontera porten U eller hylsnyckel 7 10 och 13 mm sp rrnyckel med f rl ngning och hylsinsatser 7 10 och 13 mm stj rnskruvmejsel PH storlek 2 skruvdragarinsats T30 minst 2 skruvtvingar o
332. roduce in bratul rotativ si se nsurubeaz z vorul cu resort 79 cu S4 1 45cb Sectiunea ile de mijloc 1 50 16 Sectiunea ile de mijloc 86 se insurubeaz analog la podea 44 resp sectiunea cu incuietoare 67 cu benzile 48rn 68 cu S10 Ma 10Nm se introduc e in feroneria n unghi 1r si se monteaz rolele 56 1 50c ca Sectiunea de cap t 1 50 17 montantul superior cu rola 90rn se n urubeaz cu suportul de rol 88r cu10 Ma 10Nm 1 50aa 17a La NovoPort trebuie demontat inelul exterior al rolei superioare de la partea de antrenare 1 70bb Rola superioar se ia in m na st ng si se introduce surubelnita intre coasta si dintele rolei Prin rotirea rolei spre dreapta se sl beste inelul exterior si se scoate 1 70bb 17b Sec iunea de cap t 87 se introduce in feroneria in unghi RL se asigur contra c derii si se insurubeaz la partea dreapt si st ng a sectiunii de cap t 87 un montant superior cu rol 90r cu suportul superior cu rola 88rn cu S10 Ma 10Nm Benzile laterale si de mijloc 68 se insurubeaz cu S10 Ma 10Nm la sectiunile de cap t si de mijloc 1 50b Aceste instructiuni de montaj operare si intretinere trebuie s fie p strate in sigurant pe toat durata de utilizare a portii 74 18 Reglajul rolelor Toate rolele se trag dinspre foaia portii in directia s getii astfel inc t foaia de us s se lipeasc la garnitura feroneriei distanta dintre chenarul
333. rodus pentru construc ii acoperi de un standard armonizat Postul de verificare notificat NB nr 0044 T V Nord Cert GmbH D 45141 Essen a executat verificarea produsului in baza unei verific ri a tipului i a emis Raporturi de verificare privind propriet ile de performan ale produsului Controlul produc iei proprii din fabric corespunde cerin elor EN IS09001 2008 ge 9 Performan a declarat Caracteristici esentiale Performant Etanseitate la ap vezi marcajul CE Eliberarea de substanfe periculoase NPD Rezistenta la solicitarea exercitat de v nt vezi marcajul CE Rezistenta la c ldur vezi marcajul CE Trecerea aerului vezi marcajul CE Specificatie armonizat tehnic EN 13241 1 2003 A1 2011 Deschiderea sigur la porti cu deplasare vertical confirmed Stabilirea geometriei ansamblurilor din sticl confirmed Rezisten a mecanic i stabilitatea confirmed Forte la exploatare in cazul porilor ac ionate automat confirmed Rezisten a la etangeitatea apei rezisten a la c ldur i trecerea aerului vezi marcajul CE 10 Performan a produsului identificat la punctele 1 si 2 este n conformitate cu performan a declarat de la punctul 9 si este conform n combina ie cu acfionarile de por i recomandate Novomatic 200 312 403 413 5535 novodoor sau novoport cu toate specifica iile Directivelor CE privind utilajele Directiva 2006 42 CE Specifi
334. roulement avec S10 1 452 EN OPTION Montage de la serrure 15a Installer par pression le clip 69 dans l videment correspondant de la poign e externe l aide d une cl quatre pans 70 1 45b ba 15b Monter le kit de la serrure conform ment la vue clat e sur la section de la serrure 67 1 45d Ins rer la platine de serrure 72 et la plaque de recou vrement 71 de l ext rieur dans la d coupe rectangu laire de la section de la serrure 67 et visser de l int rieur au kit de la serrure 73 76 S1 Ins rer la poign e ext rieure 70 dans la serrure 73 et visser de l int rieur la poign e int rieure 78 S2 Attention La bielette 77 zinc moul sous pression doit se trouver en haut droite Pour les portes sans motorisation 15c Visser le p ne 79 avec S10 la section de la ser rure 1 45cb 15d Positionner la tringlerie 80 sur le p ne 79 ainsi que sur la biellette et si besoin couper la bonne dimen sion l aide d une scie m taux ou d une pince coupante uniquement les cassettes en laissant un jeu de 3 5 mm et en vissant le p ne avec S4 1 50da 15e Accrocher la tringlerie 80 sur la biellette et visser le p ne avec S4 1 45cb Sections interm diaire s 1 50 6 De la m me fa on qu avec la section basse 44 ou la sec tion de la serrure 67 visser les sections interm diaires 86 aux paumelles 48R 68 avec S10 Ma 10Nm les ins rer dans les montants d huisseri
335. rried out on functional parts or additional filling weight is added which can no longer be compensated by the prescribed tension springs The surface warranty for all door leaves with final coating in original colour that are installed in Germany extends to the adhesion of the colour and or foil corrosion protection and fade resistance Slight changes in colour that can occur over time are excluded from the warranty Doors and door surfaces in coastal areas are subject to aggressive climate influences and reguire appropriate additional protection Any and all flaws or defects arising as a result of damage to the product such as abrasion mechanical or wilful damage soiling and improper cleaning are excluded from this warranty In the case of base coated doors the top coat must be applied on site within three months from the date of delivery Small surface flaws minor corrosion dust inclusions or surface scratches on base coated doors do not constitute grounds for complaint since they will disappear once the surface is sanded and the top coat applied Exposure to direct sunlight may cause doors with a width of about 3 metres or more or with a dark paint or foil surface to bend and functionality may be impaired Our products are subject to technical alterations in the course of product modifications changes in colours or materials or improvements to production processes which may alter their appearance such alterations are deemed co
336. rs Het gebruik van de deur is alleen toegestaan bij een om gevingstemperatuur tussen 30 C en 40 C e Bij het sluiten van de sectionaaldeur moet de grendelklik veilig vastklikken e Bij uitrusting van deze deur met een deuraandrijving moet de deurinstallatie voldoen aan alle geldige EU richtlijnen machinerichtlijn laagspanningsrichtlijn EMC richtlijn enz en aan alle van toepassing zijnde nationale en internationale normen en voorschriften moet de deurinstallatie door de fabrikant volgens de voorschriften worden gekenmerkt met een typeplaatje en het CE keurmerk en moet een prestatieverklaring worden opgemaakt moet een overdrachtsdocumentatie in de landstaal op gemaakt en tijdens de complete gebruiksduur van de deur veilig worden bewaard moeten de grendelplaten de grendelkliks en de gren delstangen gedemonteerd worden De handkabel moet absoluut worden gedemonteerd Instellingen aan de deuraandrijving mogen alleen wor den uitgevoerd door dienovereenkomstig gekwalifi ceerde monteurs Onderhoud De volgende punten moeten na de deurmontage minimaal om de 6 maanden worden gecontroleerd Onderhoud door leken of voor het werk gekwalificeerde monteurs e Deur volgens de controleaanwijzingen punten 31vv con troleren e Na de montage van de sectionaaldeur en om de 5 000 deurbewegingen moeten de looprolassen in de looprol houders geolied en de horizontale looprailparen gereinigd worden e De
337. ruby wo cie nicy i dokr ci 1 15a Pozycja os ony w zale no ci od sytuacji monta owej 1 15aa Os on i o cie nic bramy wyr wna poziomnic dok adnie r wnolegle i pod k tem 1 15 Po wyr wnaniu wkr ty S8 S9 zamontowa na ko ki rozporowe w k towniku czo owym z prawej i lewej strony 1 15b Uchwyt os ony 13 zatrzasn na rodku na os onie o cie nicy 3 1 15e Przed wykonaniem po czenia na ko ki rozporowe u podstawy o cie nicy wkr t S8 nale y w o y do podk adki U kszta tnej U3 1 15c Uwaga Nie przekr ca ani nie wygina o cie nic k towych fri w razie potrzeby przed doci gni ciem wkr t w nale y pod o y pod nie odpowiedni materia Nast pnie wykona ostateczne mocowanie za pomoc wkr t w S8 S9 1 15a c d e Wst pny monta poziomych par szyn jezdnych 1 20 5 Praw 14R lub lew 14 par poziomych szyn jezdnych skr ci od wewn trz na zewn trz u ywaj c do tego celu ko c wki ksztattowej 16rm 1 20a blaszki cz cej 8 1 20b ko cowego k townika cz cego 10 1 20d oraz S6 S12 Nakr ci katownik do podwieszenia szyn jezdnych 9 1 20c Monta poziomych par szyn jezdnych 1 25 6 7 Pary poziomych szyn jezdnych 14g przykr ci do ko c wki ksztattowej 16rn za pomoc katownika czo owego od zewn trz do wewn trz S3 S12 tak aby mo liwe by o p niejsze podniesienie 1 25a Je eli odst p od ciany jest zbyt m
338. ruk av grafittspray e Sorg for tilstrekkelig lufting torking av portrammen det m v re s rget for at vann renner bort e Leddporten m beskyttes mot etsende aggressive midler som syrer lut veisalt gj dsel osv e Leddporter med st lfylling er i fabrikken forsynt med et polyestersjikt Kundens viderebehandling n r det gjelder lakkering m f lge innen 3 m neder etter levering med l semiddelholdig 2K Epoxy primer og etter at den har herdet lakkers den med utend rs lakk som er vanlig i handelen e samsvar med den lokale atmosf riske belastningen m det foretas en ny behandling med lakk fra tid til annen e Vi anbefaler rengj re porten regelmessig med en myk fuktig klut Ved behov kan det anvendes et mildt rengj ringsmiddel eller lunkent s pevann Unng bruk av politur og skurende eller organiske l semidler rengj ringsmidler Port og portvinduer skal skylles grundig f r rengj ringen for unng riper fra st v Vedlikehold av en mont r med relevante kvalifikasjoner e Kontroller at skruer og klemmeforbindelser sitter godt og stram til om n dvendig e Kontroller slitedelene fj rer dobbelte wirer etc og skift dem ut med originale reservedeler om n dvendig e P se at fj rspenningen er korrekt Dersom det skulle v re n dvendig endre fj rspenningen s m dette gj res if lge punkt 34ff i montasjeinstruksene e Multipleks fj rpakker og dobbeltwirer skal skiftes ut etter c
339. s 1 50 16 Atornillar la s secci n es 86 del mismo modo que la secci n inferior 44 o la secci n del cerrojo 67 a las bisa gras 48pn 68 con S10 Ma 10Nm colocar en el marco angular 104 y montar las ruedas 56 1 50c ca Secci n superior 1 50 17 Atornillar el caballete de las ruedas 90pn al soporte supe rior de las ruedas 88p S10 Ma 10Nm 1 50aa 17a Con NovoPort es necesario desmontar el anillo ex terior de la rueda superior en el lado de acciona miento 1 70bb Tomar la rueda superior con la mano izquierda e introducir el destornillador entre el nervio y el diente de la rueda Aflojar el anillo exterior gi rando la rueda hacia la derecha y retirar 1 70bb 17b Colocar la secci n superior 87 en el marco angular 1pn asegurarla contra la ca da y atornillar un caba llete de rueda superior 90p al soporte superior de Estas instrucciones de montaje manejo y mantenimiento deben ser conservadas en un lugar seguro durante toda la vida til de la puerta 42 ED las ruedas 88p a izquierda y derecha respectiva mente de la secci n superior 87 con S10 Ma 10Nm Atornillar las bisagras laterales y cen trales 68 con S10 Ma 10Nm en la secci n superior y central 1 506 18 Ajuste de las ruedas Apartar todas las ruedas de la hoja de la puerta en la direc ci n de la flecha de modo que la hoja de la puerta se apo ye limpiamente en la junta del marco distancia de los bas tidores de las seccio
340. s Form endst ck 16g eintauchen 1 70c ca 29b bei Torantrieb Deckenschlepper Laufrolle mu im oberen Radiusbereich des For mendst cks 16g liegen 1 70c ca OPTIONAL Bei verformten Zargen und Blendendichtungen k nnen diese durch einen HeiRf n o wieder in ihre Ursprungsform zur ck gebracht werden Achtung Dichtung nicht berhitzen 1 60 Standard Montage ohne Bodenprofil 2 05 30 Aktivierung der RENO Installation Einbaufall Voraussetzung f r die Aktivierung ist Der Abstand zwischen Anschlag und der vorhandenen Vorderschiene muR ca 60mm betragen 2 05a Unteren FuRwinkel an der Knickstelle abknicken 2 05b Freistehen de Lasche der Zarge umknicken oder abtrennen 2 05c d Achtung Trennstelle gegen Korrosion sch tzen Ausbes serungslack nicht im Lieferumfang enthalten Zargen in den Zwischenraum Mauer und Bodenschiene einsetzen 2 05e und ab Montage Torrahmen 1 15 weiter fortsetzen Prifanleitung F r die Funktion Haltbarkeit und den Leichtlauf des Sektional tores ist es entscheidend dass alle Teile gem f der Montage anleitung montiert wurden Falls das Sektionaltor dennoch nicht einwandfrei funktioniert berpr fen sie bitte folgende Punkte 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Sind die seitlichen Winkelzargen die Zargenblende und die waagerechten Laufschienenpaare waagerecht senk recht und diagonal exakt ausgerich
341. s de proceder a outras ac es Tem de existir uma tens o suficiente da mola Para a altera o da tens o da mola ver ponto 34 e seguintes Aten o a tens o da mola s pode ser alterada por instaladores qualificados S permitido utilizar este port o numa margem de temperatura ambiente entre 30 C e 40 e Para fechar o port o seccional assegure se de que o engate do ferrolho fica preso com seguran a e Se este port o for equipado com um automatismo o sistema do port o tem de estar em conformidade com todas as directivas UE em vigor Directiva M quinas Directiva Baixa Tens o Directiva CEM etc e com todas as normas e disposi es nacionais e internacionais aplic veis o fabricante tem de identificar devidamente o sistema do port o com uma placa de identifica o e a marca o CE e tem de emitir uma declara o de desempenho necess rio elaborar uma documenta o de entrega na lingua do pa s de utiliza o que tera de ser guardada num lugar seguro durante todo o tempo de utiliza o do port o necess rio desmontar as chapas do ferrolho os engates do ferrolho e as barras do ferrolho O cabo manual tem de ser desmontado sem falta Os ajustes no automatismo do port o s podem ser realizados por instaladores com qualifica o correspondente Guardar estas instru es de montagem utiliza o e manuten o em lugar seguro durante todo o tempo de utiliza o da port o 4
342. s sur des portes appr t es ne peuvent pas faire l objet d une r clamation car ils ne sont plus visibles apr s les operations de poncage et de fini tion L exposition un ensoleillement direct peut entra ner la d for mation et entraver le fonctionnement des portes de plus de 3 m de largeur et des portes rev tues d une peinture ou d un film de couleur fonc e Des modifications techniques li es des r visions des pro duits des changements de couleur ou de mat riau ou des modifications des processus de production peuvent survenir et modifier l aspect ext rieur de nos produits les produits modi fi s peuvent servir au remplacement au titre de la garantie Les d fauts doivent nous tre signal s imm diatement par crit les pieces concern es doivent nous tre envoy es sur demande Nous ne prenons en charge ni les frais de d mon tage et de montage ni les frais de transport et de port Si apres expertise une r clamation se r v le injustifi e nous nous r servons le droit de facturer les frais encourus Cette garantie n est valide que si elle est accompagn e de la facture acquitt e et elle prend effet le jour de la livraison Cette notice de montage de service et d entretien doit tre conserv e pendant toute la dur e d utilisation de la porte ND Montagehandleiding voor sectionaaldeuren type iso20 4 iso45 4 met verticale trekveer De aansprakelijkheid van de fabrikant vervalt als de mon ta
343. saire de rincer soigneusement la porte et son vitrage avant toute operation de nettoyage afin d liminer les par ticules de poussi res gui pourraient les rayer Entretien par un personnel gualifi dans le domaine e Contr ler le serrage des vis et des fixations par serrage et les resserrer si besoin e Contr ler les pieces d usure ressorts doubles c bles m talligues etc et le cas ch ant remplacer par des pi ces d origine e Veiller que la tension des ressorts de traction soit correcte Si la tension des ressorts doit tre modifi e elle doit l tre conform ment au point 34 et suiv de la notice de mon tage e Remplacer les blocs ressorts et les doubles c bles m tal liques apr s env 25 000 actionnements de la porte ouver ture fermeture Cela est requis dans les cas suivants de 0 5 cycles de manceuvre de la porte par jour tous les 14 ans 6 10 i 7 ans 11 20 N 3 5 ans Garantie d usine de 5 ou 10 ans sur les portes section nelles Type iso20 4 iso45 4 avec ressort de traction vertical Outre la garantie definie dans nos conditions de vente et de livraison nous accordons une garantie d usine de 10 ans sur les portes sectionnelles mentionn es ci dessus pour 50 000 cycles de manoeuvre au maximum Nous accordons une garantie d usine de 5 ans sur les pieces d usure telles que les serrures les charni res les ressorts les paliers les galets de roulement les poulies et leurs c bles d
344. se de schimb originale e Acordati aten ie tension rii corecte a resorturilor Dac este necesar o modificare a tension rii resorturilor se va proceda n conformitate cu punctul 34uu din instruc iunile de montaj e nlocuiti pachetele cu resort multiplu i cabluri duble de otel dup cca 25 000 action ri ale por ii deschis nchis Acest lucru este necesar la O 5 action ri ale por ii per zi o dat la 6 10 T7 ani 11 20 3 5 ani 5 respectiv 10 ani garantie de fabricatie pentru portile sectionale Tip iso20 4 iso45 4 cu resort vertical Suplimentar dreptului de garantie referitor la conditiile noastre de v nzare si livrare acord m 10 ani garantie pentru defectele de fabricatie la max 50 000 cicluri de functionare pentru portile sectionale sus numite Garantia noastr de fabricatie este de 5 ani pentru piesele de uzur precum z voare balamale arcuri rulmenti role de ghidare role cu cablu si cablurile aferente la o solicitare normal sau de p n la 25 000 cicluri de exploatare O garantie de fabricatie de 10 ani acord m pentru sectiuni contra p trunderii ruginii in profunzime de la interior spre exterior pentru separatia dintre otel si spum precum si pentru garniturile de la baz intermediare si laterale precum si pentru garniturile antic dere in cazul portilor cu resort pachetele cu arc multiplu si cablurile duble de otel trebuie inlocuite complet dup cca 25 000 cicluri de fun
345. se puede recuperar su forma original con un soplador de aire caliente o similares Atenci n jno calentar la junta en exceso 1 60 Montaje est ndar sin perfil de suelo 2 05 30 Activaci n del caso de instalaci n RENO Requisitos para la activaci n La distancia entre el tope y el carril delantero existentes tiene que ser de aproximadamente 60mm 2 05a Doblar el ngulo de base por el punto de flexi n 2 05b Plegar o par tir la aleta del marco 2 05c d Atenci n jproteja el punto de divisi n contra la corrosi n Pintura para retoques no incluida en el volumen de sumi nistro Colocar el marco en el espacio intermedio muro y carril del suelo 2 05e y continuar el montaje a partir de Mon taje del marco de la puerta 1 15 Comprobaci n EI funcionamiento la duraci n y la suavidad de la puerta sec cional dependen de un modo decisivo del correcto montaje de todas las piezas de acuerdo con las instrucciones de montaje Si a pesar de ello la puerta seccional no funciona correcta mente por favor revise los puntos siguientes 31 Se encuentran los marcos laterales la protecci n del marco y las parejas de carriles de rodadura horizontales perfectamente alineados en sentido horizontal vertical y diagonal y est n fijados con seguridad 1 30d 1 30 medici n diagonal jEstas instrucciones de montaje manejo y mantenimiento deben ser conservadas en un lugar seguro durante toda la vida til de la
346. sectiunii si partea gri a garniturii feroneriei de cca 1 mm Rolele trebuie s se poat roti usor cu m na Suspendarea cablurilor de otel 1 55 19 Foaia portii se ridic usor si se impinge in pozitia final Foaia de poart se asigur din ambele p rti contra c derii 1 55 20 Definirea atribuirii cablurilor de otel 12 gt Suprafata vizibil st nga rosu dreapta negru Ambele capete individuale de cablu de otel 12 trebuie s indice spre exterior 1 55aa ab 21 Cap tul dublu al cablului de otel 12 se introduce in suportul de suspendare a cablului 4 din interior si ghidat in jos 1 55b c 22 Capetele individuale de cablu de otel 12 se aseaz f r s fie incrucisate deasupra rolei de ghidare 17 care se insurubeaz in elementul final profilat 16 R cu urubul S15 1 55ba bb Ambele capete individuale de cablu de otel 12 se introduc in culisa pentru cablu a sistemului de fixare al cablului inferior 57Rm si se aduce n pozi ia reprezentat 1 55d resp se asigur cu dopul de sigurant 22 Sistemul de suspendare cu resort 1 60 23 Gaura oval a pachetului resort 11 se agat in sistemul de suspendare cu resort inferior 5 1 60a aa si se asigur cu pana 15 1 60ab 24 Cu o pretensionare usoar nasul pachetului resort 11 se agat in banda de tensionare a resortului 12 si se asigur cu pana 15 Determinati tensionarea optim a resortului Deschideti poarta la jum tate din in ltime Po
347. sett dem inn i vinkelkarmene n og sett p loperullene 56 1 50c ca Hodeledd 1 50 17 skru den verste Igperullbukken90Hy sammen med den verste l perullholderen 88uy S10 Ma 10Nm 1 50aa 17a For NovoPort m ytterringen p den verste l perullen p drivsiden demonteres 1 70bb Ta den verste loperullen i den venstre h nden og sett skrutrekkeren mellom ribben og tannen p l perullen L sne ytterringen og trekk den av ved dreie l perullen mot h yre 1 70bb 17b Sett inn hodeleddet 87 i vinkelkarmene n sikre dem mot at de kan velte og skru en verste rullebukk 90 hver fast p h yre og venstre side av hodeleddet 87 med den verste l perullholderen 884 bruk S10 skruer Ma 10Nm Skru band pa siden og midtb nd 68 fast p hode og midtleddet med S10 Ma 10Nm 1 505 18 Innstilling av l perullene Trekk bort alle l perullene fra portbladet i pilens retning slik at portbladet ligger godt inntil karmtetningen avstand fra leddinnfatningene til den gr delen av karmtetningen er ca 1 mm Det m v re lett dreie Igperullene med h nden Fasthuking av wiren 1 55 19 L ft portbladet langsomt opp og skyv det til endeposisjonen Sikre portbladet p begge sider mot at det kan falle ned 1 55 20 Definisjon av tilordningen av wiren 12 gt Synlige flater Venstre r d H yre sort Begge de to enkelt wireendene 12 skal peke utover 1 55aa ab 21 Den dobbelte wireenden 12
348. sibile nella sospensione del cavo S6 S12 1 60b 26 Al termine far passare entrambi i cavi metallici singoli 12 attraverso la fessura dietro al supporto del cavo metallico 21 nelle scanalature 1 60ba Per portoni senza motorizzazione 1 65 27 Montare la lamiera del catenaccio 93 27a Chiudere il portone dall interno Accostare la lamie ra del catenaccio 93r ovvero 93 a destra ovvero a sinistra al perno del catenaccio 79 e avvitare in en trambi i fori rettangolari posteriori dell intelaiatura angolare jeu con S6 S12 eventualmente S7 1 65a b 27b Controllare il bloccaggio Aprire e chiudere pi vol te il portone Alla chiusura il perno del catenaccio 79 deve venire sempre completamente a contatto den tro la lamiera del catenaccio 93r1 eventualmente effettuare una regolazione mediante uno sposta mento verticale della lamiera del catenaccio 93r ov vero 93 Avvitare la squadra di sicurezza 94 alla lamiera del catenaccio 93rn con S6 S12 1 65b 27c Fissare il portafune 91 per la fune manuale 96 alla sezione inferiore nei fori predisposti dei terminali S10 1 65d Infilare la fune manuale 96 attraverso il rispettivo foro nel portafune 91 e bloccare con un nodo nonch agganciare alla lamiera di collega mento 8 con un altro nodo 1 65 27d Aprire manualmente il portone e segnare la posi zione finale del rullo di scorrimento superiore 90r1 Chiudere il portone e inserire nella posizione con tra
349. sjon Manuell eller kraftbetjent port til sikker tilkjorse av varer og for kj ret yer i industri eller n ringsomr de eller i boligomr der ledsaget eller fort av personer i tilgangsomr det 4 Navn registrert handelsnavn eller registrert varemerke og produsentens kontaktadresse i henhold til artikkel 11 5 Novoferm GmbH Isselburger Strasse 31 D 46459 Rees Tyskland Tlf 492850910 0 000 telefax 492850910 646 E post info novoferm com 6 System eller systemer til evaluering og kontroll av byggeproduktets bestandighet mht ytelse i henhold tl vedlegg System 3 I tilfelle av ytelseserkl ring som gjelder et byggeprodukt som omfattes av en harmonisert norm Utpekt organ NB nr 0044 TUV Nord Cert GmbH D 45141 Essen gjennomf rte produktkontrollen p basis av en typetest og utstedte Testrapporter om produktets ytelsesegenskaper Fabrikkens egne produksjonskontroll samsvarer med kravene i EN IS09001 2008 8 9 Erkl rtytelse Vesentlige egenskaper Ytelse Harmonisert teknisk spesifikasjon Vanntetthet se CE merke Emisjon av farlige stoffer NPD Motstand mot vindbelastning se CE merke Varmemotstand se CE merke Luftgjennomtrengelighet se CE merke 5 V Sikker pning for porter som beveges loddrett confirmed EN 13241 1 2003 A1 2011 Fastleggelse av geometri for glassdeler confirmed Mekanisk fasthet og stabilitet confirmed Driftskrefter for kraftdrevne porter confirmed Holdbarhet f
350. skiven U3 1 15c for pluggingen utfores OBS N r dette gjores m det sorges for at vinkelkarmene 1uw ikke forvris eller b yes evt m det legges et underlag under dem for skruene strammes til Deretter festes de endelig med S8 S9 1 15a c d e Formontering vannrett l peskinnepar 1 20 5 Skru fast h yre 14r eller venstre 14 vannrette l peskinnepar begge med formendestykke 16Hv 1 20a forbindelsesplate 8 1 20b endeforbindelsesvinkeljern 10 1 20d innenfra og utover idet du bruker S6 S12 Vri p lopeskinneopphenget 9 1 20c Montering av vannrett l peskinnepar 1 25 6 Skru fast det vannrette l peskinneparet 14Hv p formendestykket 16Hv med hodevinkeljernet skru utenfra og innover 83 S12 slik at det senere blir mulig skyve opp 1 25a Dersom veggavstanden er for liten m hammerskruen S7 stikkes inn innenfra gjennom vinkelkarmen nv og stilles p kant i noten Skyv l peskinneparet 14Hv opp og posisjoner det vannrett 7 Lopeskinnebuene 30 skal ved bruk av S6 S12 hver skrus fast til vinkelkarmene nv og med S6 S12 skrus de til de fremre opphengene 8 s rg for en fluktende overgang mellom lopeskinneprofilene og ta om n dvendig vannpumpetangen til hjelp for rette ut 1 25ab 8 Deretter l snes mutteren S12 og wireopptaket 4 posisjoneres s langt oppe p skruen S3 som mulig og skru sammen med mutter S12 1 25ac igjen Montering ankerskinner 1 30 9 Montering ankers
351. sluitcilinder niet met olie insmeren bij stroefheid alleen met behulp van grafietspray soepel maken e Voor voldoende beluchting droging van het deurframe zorgen Het water moet goed worden afgevoerd e De sectionaaldeur beschermen tegen bijtende agressieve middelen zoals zuren logen strooizout mest enz e Sectionaaldeuren met stalen vullingen worden in de fabriek gecoat met polyester De verdere behandeling met verf ter plekke moet binnen 3 maanden vanaf levering met oplos middelhoudende tweecomponenten epoxy hechtgrond en na de uitharding met gebruikelijke lakken worden uitge voerd e Overeenkomstig de lokale atmosferische belastingen moet van tijd tot tijd een nieuwe verflaag worden aangebracht e Wij adviseren om de deur regelmatig met een zachte vochtige doek te reinigen Zo nodig kunt u een mild reini gingsmiddel of lauwwarme zeepsop gebruiken Het gebruik van politoeren evenals schurende of organische oplosmid delen reinigingsmiddelen dient te worden vermeden De deur en de beglazing dienen ter vermijding van krassen door stof v r de reiniging zorgvuldig te worden afge spoeld Deze montage bedienings en onderhoudshandleiding moet tijdens de complete gebruiksduur van de deur worden bewaard 19 ND Onderhoud door monteurs dienovereenkomstig gekwalificeerde e Alle schroeven en klemverbindingen op correcte bevesti ging controleren en zo nodig vastdraaien e Slijtageonderdelen controleren veren
352. sopivan mittaisiin osiin 9a Ty nn yksi kiinnityskisko 27 ja kulma 28 oikealle ja yksi vasemmalle puolelle yhdyskiskoon 6 Yhdist ne laatalla 29 ja ruuveilla S6 S12 niin ett ne voidaan vet ulos 1 30a aa 9b Jos et isyys sein n on yli 500 mm yhdyskisko 6 kiinnitet n kattoon 1 30b S ilyt n m asennus k ytt ja huolto ohjeet oven koko k ytt i n 36 EN 10 Ruuvaa yhdyskisko 6 ruuvilla S6 S12 p tekulmaan 10 k sitiukkuuteen 1 30ab 11 Aseta yhdyskisko 6 vastakkaiseen nurkan liitoskulmaan 10 ja ruuvaa kiinni molemmat puolet ruuveilla S6 S12 1 30ac b 12 Kiinnit yhdyskisko 6 ja vaakaliukukiskoparit 14r sein n tai kattoon l kirist viel laatan 29 ruuveja S6 S12 1 30 ristimittaus 12a Kiinnitys sein n Ved kiinnityskiskoa 27 ja kulmaa 28 ulos ja kiinnit se ruuveilla S8 S9 verd beln 1 30ac 12b Kiinnitys kattoon Ruuvaa kiinnityskisko 27 kulma 28 ruuveilla S6 S12 ja ruuveilla S8 S9 1 30b Tarkista kohdistus ja kirist levy 29 ruuvilla S6 Kiinnit lopuksi kattoon liukukiskoparin kiinnityskulma 9 ja kiinnityskisko 27 kulma 28 ruuveilla S6 S12 S8 S9 1 30c Huomaa Jos aukon korkeus on yli 2126 mm asennetaan lisakannattimet eteen vaakaliuku kiskopareihin 14r 1 30d Ovilehden asentaminen Pohjalamellin esiasentaminen 1 35 13 iso20 lamellipaketissa on ylimp n yl lamelli Ruuvaa alaprofiili 97 ruuveilla
353. sp the top roller with your left hand and insert a screw driver between the rib and tooth on the roller Twist the roller to the right to loosen and remove the outer ring 1 70bb 17b Insert the top section 87 into the angular frames je guard against falling over and bolt one each top roller block 90R with top roller holder 88r left and right to the top section 87 using S10 Ma 10Nm Bolt the side and middle hinges 68 us ing S10 Ma 10Nm to the top and middle sections 1 500 18 Adjusting the rollers Pull all rollers away from the door leaf in the direction of the arrows until the door leaf lies flush against the frame seal distance between section edges and grey part of the frame seal approx 1 mm The rollers must turn easily by hand Cable suspension 1 55 19 Slowly raise the garage door to its end position Guard both sides of the door against falling down 1 55 20 Cable arrangement 12 gt Visible area to the left red right black Both single cable ends 12 must point outwards 1 55aa ab 21 The double cable end 12 is pushed into the cable mount 4 from the inside and guided downwards 1 55b c Making sure they are not crossed over the single cable ends 12 are laid over the deflection pulley 17 which is bolted to the moulded end piece 16 r using S15 1 55ba bb Guide the two single cable ends 12 into the cable link on the bottom cable fastener 57p until they are in the position shown 1 554 or s
354. ssegnata i morsetti delle guide scorrevoli 89 e serrare con S14 La distanza dal punto posteriore fi no al punto pi profondo del morsetto deve essere uguale a b 1 65f Per i portoni con motorizzazione non consentito uti lizzare la fune manuale Azionamento NovoPort 1 70 28 Inserire la cinghia dentata nel supporto previsto sull ele mento terminale sagomati 16r 1 70a e bloccare con la vi te S16 1 70aa Posizionare il lato della cinghia dentata po steriore con il morsetto terminale e dopo il montaggio ac corciare secondo le istruzioni Regolazione del rullo di scorrimento superiore sul lato motore come nella fig 1 70b Bloccare il rullo di scorrimento alla nervatura di rin forzo utilizzando il cacciavite 1 70bri Ruotare con cautela l anello esterno del rullo di scorrimento in direzione della freccia 1 70b4 e infine estrarre l anello verso l esterno 29 Regolazione del rullo di scorrimento superiore 29a Con azionamento manuale e motorizzazione No voPort Il punto centrale del rullo di scorrimento deve essere coperto per ca 5 mm dall elemento terminale sago mato 16ryL 1 70c ca 29b Con motorizzazione con trascinamento a soffitto Il rullo di scorrimento deve trovarsi nel raggio supe riore dell elemento terminale sagomato 16g 1 70c ca OPTIONAL In caso di guarnizioni del telaio e delle velette deformate possibile riportarle alla forma originale con un fon ad aria calda o simili
355. stenza al calore e della permeabillt polka v marchio CE 10 La prestazione del prodotto di cui ai punti 1 e 2 conforme alla prestazione dichiarata di cui al punto 9 e in combinazione con le motorizzazioni previste Novomatic 200 312 403 413 5535 8035 novodoor o novoport conforme alle seguenti disposizioni in materia Direttiva Macchine CE Direttiva 2006 42 CE Specifica tecnica armonizzata EN 12453 2000 Direttiva Bassa Tensione CE Direttiva 2006 95 CE Specifica tecnica armonizzata EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 o Direttiva Compatibilit Elettromagnetica EMC Direttiva 2004 108 CE Specifica tecnica armonizzata EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 La conformit stata certificata da parte dell ufficio approvato di cui al punto 7 Si rilascia la presente dichiarazione sotto la responsabilit esclusiva del fabbricante di cui al punto 4 Firmato a nome e per conto di Frank Wiedenmaier membro della Direzione COO Rees 01 07 2014 Firma EE ME Frank Wiedenmaier COO Novoferm GmbH Declaramos que se han cumplido las especificaciones del fabricante Declaramos que as normas do fabricante foram observadas Dichiariamo che le prescrizioni del costruttore sono state rispettate Prohla ujeme e byly dodr eny stanoven podm nky v robce Locality Date Signature 89 O DECLARAC O DE DESEMPENHO N 0010 CPR 2014 C digo de identifica o nico do produto t
356. suffisante sur les ressorts de traction Voir le point 34 et suiv concernant la modification de la ten sion du ressort Attention La tension des ressorts ne doit tre modi fi e que par des monteurs qualifi s Le fonctionnement de cette porte n est autoris que pour une plage de temp rature ambiante entre 30 C et 40 C e A la fermeture de la porte sectionnelle surveiller que les p nes soient bien enclench s e Si cette porte est quip e d une motorisation l installation de la porte doit respecter toutes les direc tives UE applicables directive sur les machines direc tive sur les basses tensions directive CEM etc et toutes les normes et r glements nationaux et interna tionaux en vigueur le fabricant doit avoir muni l installation de la porte d une plaque signal tique et du label CE et avoir tabli une d claration de performance Un document dans la langue du pays d utilisation doit tre remis la livraison et conserv pr cieusement pendant toute la dur e d utilisation de la porte la gache le p ne et la tringlerie doivent tre d mont s Le cordon de tirage doit absolument tre d mont Les r glages de la motorisation de la porte doivent tre r alis s uniquement par un installateur agr Entretien Les points suivants doivent tre contr l s une fois la porte mont e et au moins tous les 6 mois Entretien par des non sp cialistes ou des installateurs non qu
357. t a felel s A gy rt nev ben s r sz r l al r szem ly Frank Wiedenmaier az gyvezet s tagja COO Rees 2014 07 01 Al r s Arben Frank Wiedenmaier COO Novoferm GmbH Gu IZJAVA O LASTNOSTIH t 0020 CPR 2014 1 Enotna identifikacijska oznaka tipa proizvoda Sectional Door IS020 V4 2 Tip serijska ali zaporedna tevilka ali kateri koli drug element na podlagi katerega je mogo e prepoznati gradbene proizvode v skladu s lenom 11 4 glejte oznako CE 3 Predvidena uporaba ali predvidene vrste uporabe gradbenega proizvoda v skladu z veljavno harmonizirano tehni no specifikacijo kot jih predvideva proizvajalec ro na ali elektri na vrata za varen dovoz blaga in vozil na industrijskem obrtnem ali bivalnem obmo ju s spremstvom ali usmerjanjem na dostopnem obmo ju oseb 4 Ime registrirano trgovsko ime ali registrirana blagovna znamka in naslov proizvajalca v skladu s lenom 11 5 Novoferm GmbH Isselburger Strasse 31 D 46459 Rees Nem ija Tel 492850910 0 faks 492850910 646 E po ta info novoferm com Sistem ali sistemi ocenjevanja in preverjanja nespremenljivost lastnosti gradbenega proizvoda kot je dolo eno v Prilogi V Sistem 3 Za izjavo o lastnostih glede gradbenega proizvoda za katerega velja harmoniziran standard Prigla eni kontrolni organ t NB 0044 TUV Nord Cert GmbH D 45141 Essen je pregledal izdelek na osnovi tipskega preizkusa in pripravil poro ila o
358. t ing the door e Manual operation of the sectional garage door is only per missible using the outer handles inner handles or the manual cable The operator must always keep his hands away from moving parts e Lock function Turning the key fully enables the sectional garage door to be opened and closed without a key at all times Turn the key 3 4 to open the door and back the other way 3 4 to lock it when closed The inside unlocking locking knob can be activated to enable opening and closing without a key e Keep people and objects out of opening range when oper ating the sectional garage door from inside or out e When opening the door leaf make sure it is in end position and has come to a standstill before taking any other action Sufficient spring tension must be available To adjust the spring tension see sections 34ff Caution The spring tension may only be adjusted by a gualified installer Operation of this door is only permissible at temperatures between 30 C and 40 C e Make sure the catch engages securely when closing the sectional garage door e When equipping this door with an operator the system must comply with all applicable EU Direc tives Machinery Low Voltage EMC Directives etc as well as with all applicable national and international norms and regulations the system must be duly fitted with a type plate and CE mark by the manufacture and a declaration of perfor ma
359. t j ei saa koskea oven liikkuviin osiin e Lukon toiminta Nosto ovea voi jatkuvasti avata ja sulkea ilman avainta kun avainta on kierretty lukossa kokonainen kierros Avainta 3 4 kierrosta kierrett ess oven voi avata ja taas 3 4 kierrosta takaisinp in kierrett ess oven voi lukita Ilman avainta oven voi avata ja lukita kun ty nn t sisemp avaus ja lukitusnuppia e Pid muutihmiset ja esineet kaukana ovesta kun avaat tai suljet sit e Ovea avatessasi ty nn ovilehti p teasentoonsa Odota ett ovi on pys htynyt ennen kuin teet mit n muuta Jousikiristyst tulee olla riitt v sti Jousikiristyksen muuttaminen ks kohta 34ff Huomaa Jousikiristyst saa muuttaa vain asiansa osaava asentaja N it ovia saa k ytt vain ymp rist l mp tilassa 30 40 C e Lukkiuta nosto ovi salpaan kunnolla e T h n oveen asennettavan ovikoneiston tulee olla kaikkien EU direktiivien kone pienj nnite EMC yms direktiivit mukainen ja vastata kaikkia kansallisia ja kansainv lisi standardeja ja m r yksi tulee olla varustettu valmistajan kiinnitt m ll tarralla jossa on tyyppikilpi ja CE tunniste asianmukaisine tietoineen laitteen tehosta tulee sis lt k ytt maan kielell julkaistut luovutusasiakirjat jotka on s ilytett v koko ovikoneiston k ytt ajan asentamisen yhteydess salpalevy salpa ja salpatanko on irroitettava K sinaru on irroite
360. t shez sz ks gesek e az al bbi szersz mok be p t s el tt tegye ket a gar zsba amennyiben nincs m s bej rat csukl s m rce m r szalag v zm rt k v zpumpafog racsnis hajt kar hosszabb t val s 7 es 10 es esetleg 13 as dug kulcs bet ttel adott esetben vill s s dugokulcs is keresztcsavarh z PH 2 es m ret T30 csavarh z bet t tvef r megfelel f r sz rral 210 mm f r sm lys g min 65 mm legal bb 2 csavaros szor t esetleg t bb lfa kb 30x30 mm kalap cs v s s f mf r sz e R gzit anyag az p t szeti adotts goknak megfelel en Figyelem A mell kelt S8 facsavarok s S9 d belek alkalmass g t az p t szeti adotts goknak megfelel en felhaszn l s el tt ellen rizni kell Fontos e A kapu szerel se a k sz ny l sban s a k sz padl n t rt nik e Ap ntok megh z si nyomat ka 10 Nm S10 csavar e A szerel s el tt a biztons g kedv rt vesse ssze a gar zs m reteit a kapu p t si mintam reteivel gar zs minim lis bels sz less ge p t si mintam ret szerinti sz less g 180 mm gar zs minim lis magass ga f d mig p t si mintam ret szerinti magass g t 120 mm kapuhajt sok n l is elegend minim lis oldals be p t si helyig ny jobb s bal oldalon 55 mm e A bet k sz mkombin ci k p ld ul S8 a k pr szen l that megfelel r gz t anyagra utalnak a k vetkez kb
361. t val a 44 padl szekci ra a k ls lyukakat hagyja szabadon s a hosszlyukfuratokra helyezzen U2 U lemezeket 1 35d V g l helyezze be a 45rn gumi v gdug kat 1 35a H zza be a 47 padl t mit st a padl s nbe igaz tsa m retre BRB L s dugja be a 4581 gumi vegdugokat 1 35e Csavarozza ssze a 49 padl foganty t S10 haszn lat val a padl szekci val 1 35e A v d f li t vatosan karcolja be s h zza le egy z r sapka ment n 1 35ba bb Helyezze el az 58 log t csak z r n lk li kapukn l 1 35c Padl szekci szerel se 1 40 14 Helyezze a 44 padl szekci t az 1rn szegletkeretbe s tegyen al kb 30 mm t vtart t f t stb hogy k s bb meg lehessen emelni a kapulapot Biztos tsa a 44 padl szekci t eld l s ellen 1 40 14a Huzza ki az 56 fut g rg t a 61 el szerelt fut g rg tart val rendelkez 48rn k ls p ntb l helyezze be a 61 fut g rg tart m sik oldal n s a 48Rm k ls pantot szerelje fel a 44 padl szekci ra S10 Ma 10 Nm haszn lat val 1 40a b iso20 I 1 40aa ab iso45 14b Huzza ki az 56 fut gorg t a 61 el szerelt fut g rg tart val rendelkez also 57RL k telr gzitesb l helyezze be a 61 el szerelt fut g rg tart m sik oldal n s az also Bien k telr gzitest enyhe billen mozdulattal 1 40ad szerelje a 44 padl szekci ra 4 x 10 Ma 10 Nm haszn lat val 1 40c d iso20 1 40ac ad iso45 14c A k
362. t montasjen senere skal bli enklere klikkes wirevingen p l perullholderen 61 L seledd 1 45 15 Sett l seleddet 67 inn i vinkelkarmene nv og sikre dem slik at de ikke kan velte skru p sideb ndene 48 drei l perullen med S10 1 45a p samme m te som for bunnleddet 44 EKSTRAUTSTYR Montering av l sen 15a Tykk inn klipset 69 i den respektive utsparingen p det utvendige h ndtaket 70 med lang firkant 1 45b ba 15b Monter l ssettet p l sleddet 67 if lge eksplodert tegning 1 45d Sett inn l sskiltet 72 med dekkskiltet 71 utenfra og inn i den firkantede utstansingen i l sleddet 67 og skru det fast med l sesettet 73 76 innenfra S1 Stikk det utvendige h ndtaket 70 gjennom l sen 73 innenfra og skru det sammen med det innvendige h ndtaket 78 S2 OBS Dreiearmen 77 sinktrykkgods skal peke oppover mot h yre For porter uten port pner 15c Skru hurtigl sen 79 med S10 p portleddet 1 45cb 15d Hold sperrestangen 80 inntil hurtigl sen 79 samt dreiearmen og avkort om n dvendig til riktig lengde med en metallsag eller en kraftavbiter kun kassett se til at det blir igjen en klaring 3 5 mm og skru hurtigl sen p med S4 1 45ca 15e Huk sperrestangen 80 fast i dreiearmen og skru fast hurtigl sen 79 med S4 1 45cb Midtledd 1 50 16 Skru midtleddet midtleddene 86 p samme m te som bunnleddet 44 og l sleddet 67 med b ndene 48uv 68 idet du bruker S10 Ma 10Nm
363. ta solo es admisible en un rango de temperatura ambiente entre 30 C y 40 C e Al cerrar la puerta seccional deje que el pestillo se encaje correctamente e Puerta equipada con accionamiento La instalaci n tiene que cumplir todas las directivas europeas vigentes directiva de m quinas directiva de baja tensi n directiva CEM etc as como todas las normas y disposiciones nacionales e internacionales pertinentes La instalaci n tiene que estar marcada correctamente por el fabricante con una placa de caracter sticas y el distintivo CE adem s de disponer de una declaraci n de prestaciones Es obligatorio elaborar una documentaci n de entrega en el idioma del pa s que debe ser conservada en un lugar seguro durante toda la vida til de la puerta Tienen que estar desmontados la chapa el pestillo y las barras del cerrojo Es indispensable desmontar el cable manual Solo personal t cnico cualificado est autorizado para ajustar el accionamiento de la puerta Mantenimiento Puntos a comprobar tras el montaje de la puerta y al me nos cada 6 meses Mantenimiento por personas no expertas o por montado res cualificados e Controlar la puerta seg n las instrucciones de revisi n punto 31 y siguientes e Engrasar con aceite los ejes en los soportes de las rue das tras el montaje de la puerta seccional y cada 5 000 Estas instrucciones de montaje manejo y mantenimiento deben ser conserva
364. tailler avec pr caution le film protecteur le long d une protection lat rale et le retirer 1 40ba bb Fixer le logo 58 seulement sur les portes sans serrures 1 35c Montage de la section basse 1 40 14 Placer la section basse 44 entre les montants d huisserie jeu et placer des cales de 30 mm env dessous bois ou autre pour pouvoir soulever le vantail ult rieurement S curiser la section basse 44 afin quelle ne tombe pas 1 40 14a Retirer le galet de roulement 56 de la paumelle la t rale 48r avec le porte galet pr mont 61 l ins rer sur l autre c t du porte galet 61 puis monter la paumelle ext rieure 48g sur la section basse 44 avec S10 Ma 10 Nm 1 40a b iso20 1 40aa ab iso45 14b Retirer le galet de roulement 56 de la fixation inf rieure de cable Bio avec le porte galet 61 pr mon 1 1 1 t l ins rer sur l autre c t du porte galet 61 et mon ter la fixation inf rieure de cable 57ra sur la section basse 44 avec respectivement 4 x S10 Ma 10Nm en la faisant l g rement basculer 1 40ad 1 40c d iso20 1 40ac ad iso45 14c Pour faciliter le montage ult rieur replier le support de c ble sur le porte galet 61 Section de la serrure 1 45 5 Ins rer la section de la serrure 67 dans les montants d huisserie jeu veiller ce qu elle ne puisse pas tomber et comme pour la section basse 44 visser les paumelles lat rales 48rn tourner les galets de
365. tala ia porti trebuie s ndeplineasc toate Directivele UE directiva privind utilajele directiva privind tensiunile joase directiva privind compatibilitatea electromagnetic s a m d si toate normele nationale si prescriptiile internationale instala ia por ii trebuie s fie marcat de c tre produc tor in mod reglementar cu o pl cut de identificare si marcajul CE si trebuie emis o declaratie de performant trebuie realizat o documentatie de preluare n limba t rii si trebuie p strat in sigurant pe tot timpul utiliz rii portii trebuie demontate tablele de z vor re z voarele cu resort precum si cilindri de blocare Cablul de m n trebuie demontat obligatoriu Reglajele la motorul portii sunt permise numai montatorilor calificati corespunz tor ntretinerea Urm toarele puncte trebuie verificate dup montarea portii precum si o dat la minim 6 luni dup ntretinerea de c tre amatori sau montatori calificati corespunz tor e Poarta trebuie controlat in conformitate cu instructiunile de verificare punctele 31uu e Dup montarea portii sectionale si dup c te cca 5 000 action ri ale portii lubrifiati cu ulei axele rolelor din suportii de role cur tati perechea de sine de rulare orizontale e Nu uleiati cilindrul de inchidere la un mers greoi aplicati numai spray cu grafit pentru un mers usor e Asigurati o aerisire suficient uscare pentru rama portii scurge
366. te in dvojne jeklene vrvi zamenjajte po pribl 25 000 aktivacijah vrat odpiranje zapiranje Ta navodila za monta o upravljanje in vzdr evanje je treba varno hraniti med celotnim obdobjem uporabe vrat 81 To je potrebno pri O 5 aktivacijah vrat dnevno vsakih 14 6 10 7 let 11 20 ji 3 5 let 5 oz 10 let garancije na sekcijska vrata Tip iso20 4 iso45 4 z navpi no vle no vzmetjo Poleg garancije na naSe pogoje prodaje in dostave nudimo tudi 10 let garancije delovanja pri najve amp 50 000 ciklih obratovanja na zgornja sekcijska vrata Na a garancija delovanja zna a 5 let za obrabne dele kot so klju avnice te aji vzmeti te aji tekalna kolesa vrvna kolesa in pripadajo e vrvi pri obi ajni obremenitve ali do 25 000 ciklov obratovanja Nadaljnjo 10 letno garancijo delovanja na sekcijska vrata za korozijo ki prebije od znotraj navzven lo itev jekla od pene ter talnega vmesnega in stranskega tesnila ter tesnila proti padcu Pri vratih z vle no vzmetjo je treba ve delne vzmetne pakete in dvojne jeklene vrvi zamenjati po pribl 25 000 obratovalnih ciklusih glejte navodila za monta o e so ti deli zaradi napak v materialu ali izdelavi neuporabni ali je njihova raba okrnjena vam izdelek po na i presoji brezpla no popravimo ali zamenjamo Za kode nastale zaradi pomanjkljive ali nepravilne vgradnje in monta e nepravilnega vzdr evanja nepravilnega upravljanja nepravilno izvedenega predpis
367. tel PH 2 es keresztcsavarh z T30 csavarh z betet legal bb 2 csavaros szorit esetleg kalap cs 43 H z rug k kiakaszt sa Figyelem A h z rug k kiakaszt s n l megfelel egy ni v d felszerel st kell viselni s a kapulapot biztositani kell lezuhan s ellen Tola a kapulapot a nyitott v g ll sba s biztositsa lezuhan s ellen Els k nt t vol tsa el a biztons gi dug t a k t lhimb b l Majd az als k t lhimb b l akassza ki az n ll dr tk teleket jobb s bal oldalon 44 Lassan s vatosan csukja le a kaput 45 A fejszekci val kezdve szereljen le minden egyes szekci t a beszerel ssel ellent tes sorrendben 46 A kapu tov bbi sz tszerel se a szerel sn l leirtak szerint rtelemszer en forditott sorrendben t rt nik Kezel si s karbantart si tmutat iso20 4 iso45 4 tipusu szekcion lt kapukhoz H z rug A kapu gy rt j nak felel ss ge megsz nik nem szab lyosan v gzet kezel s karbantart s s vagy amennyiben nem eredeti alkatr szek ker lnek felhaszn l sra valamint a kapuszerkezet minden nhatalm m dos t sa eset n Kezel s E kapu mechanikus berendez sei gy lettek kialak tva hogy a kezel szem lyre ill a k zelben tart zkod szem lyekre n zve a becs p d s v g s ny r s s beszorul s a lehet legnagyobb m rt kben elker lhet legyen A kapu biztons gos haszn lat hoz be kell tartani az al bbi pontokat
368. tens o ideal da mola de tracc o Abra o port o at meio O port o tem gue poder ficar sozinho nesta posic o Ajuste da tens o da mola atrav s da mudanca na cinta de aperto da mola 12 1 60ab Atenc o a seguir ao ajuste n o se esgueca de fixar com contra pino de mola 15 1 60ab O suporte do cabo met lico 21 montado no furo oblongo t o em cima guanto poss vel na suspens o do cabo S6 S12 1 60b A seguir os dois cabos met licos individuais 12 s o conduzidos pela fenda atr s do suporte do cabo met lico 21 nas ranhuras 1 60ba port es sem automatismo 1 65 Monte a chapa do ferrolho 93 27a Feche o port o pela parte de dentro Coloque a chapa do ferrolho 93R ou 93 direita e esquerda junto ao perno do ferrolho 79 e aparafuse em ambos os furos rectangulares correspondentes fila de furos traseira do aro angular je com S6 S12 eventualmente S7 1 65a b 27b Verifique o mecanismo de bloqueio Para isso abra e feche v rias vezes o port o Ao fechar preciso gue o perno do ferrolho 79 engate sempre completamente na chapa do ferrolho 93r1 ajuste eventualmente com um deslocamento vertical da chapa do ferrolho 93r ou 93 Aparafuse a cantoneira de protecc o 94 na chapa do ferrolho 93R com S6 S12 1 65b 27c Fixe o suporte do cabo 91 para o cabo manual 96 na sec o inferior nos furos previamente puncionados das coberturas das extremidades S10 1 654 Introduza o cabo manual 96
369. terna ou desgaste natural bem como por sujei es atmosf ricas especiais A garantia tamb m anulada se as nossas instru es de montagem e utiliza o n o forem respeitadas N o se aceita qualquer responsabilidade ap s altera es ou acabamentos arbitr rios de componentes funcionais ou ap s a aplica o de um peso de enchimento adicional que j n o seja compensado pelas molas de trac o estipuladas A garantia sobre a superf cie para todas as folhas de port es instaladas no interior do pa s na tonalidade do revestimento superior estende se ader ncia da cor ou da pel cula bem como protec o contra corros o e estabilidade na exposi o luz Leves altera es da cor que possam surgir ao longo do tempo est o exclu das do direito garantia Port es e superf cies de port es instalados junto costa e em regi es perto da costa est o sujeitos a influ ncias atmosf ricas agressivas e precisam de uma protec o adicional correspondente Exclu dos desta garantia est o defeitos de qualquer tipo que sejam provocados pela danifica o do produto como p ex por abras o danifica o mec nica ou intencional sujidade ou limpeza inadequada Nos port es com revestimento prim rio preciso proceder ao tratamento final no local de instala o dentro de tr s meses a partir da data de fornecimento Defeitos de superf cie menores ferrugem leve p agarrado ou riscos superficiais em port es co
370. tet und sicher befestigt 1 30d 1 30DiagonalmeRung Sind alle Schraubverbindungen fest angezogen Wurden die Uberg nge zwischen den senkrechten Lauf schienen in der Winkelzarge und den 89 B gen angepafst vgl Punkt 7 Zugfederspannung pr fen Tor auf halbe H he ffnen Tor muR sich in dieser Position selbstt tig halten Falls das Tor deutlich nach unten absackt die Zug federspannung gem Punkt 24 erh hen Falls das Tor deutlich nach oben zieht die Zugfeder spannung gem Punkt 24 senken Sind die Federstecker an den unteren Federeinh ngungen und Federspannband eingesteckt Laufrollen Lassen sich alle Laufrollen bei geschlossenem Tor von Hand leicht drehen vgl Punkt 18 29 Wurde die obere Laufrolle richtig eingestellt vgl Punkt 29a b Stehen bei ge ffnetem Tor alle Laufrollenachsen gleich weit aus den Halterungen heraus gt Diagonalen Pr fung Liegen die Doppel Drahtseile exakt und verdrehungsfrei in Ihren F hrungen Bei Torantrieb Wurde die Verriegelung demontiert Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist w hrend der gesamten Nutzungsdauer des Tores sicher zu verwahren CD Demontageanleitung fur Sektionaltore Typ iso20 4 iso45 4 mit vertikaler Zugfeder Demontage nur durch entsprechend gualifizierte Einbauer Bitte vor der Demontage sorgf ltig lesen Zur Demontage ben tigen Sie folgende Werkzeuge Gabel oder Steckschl ssel SW 7 10 und 13 Umschaltknarre mit V
371. tie La scoaterea din c rlig a resortului trebuie s purtati echipament de protectie si s asigurati foaia portii contra c derii Aduceti foaia de poarte in pozitia final deschis si asigurati o contra c derii Prima dat scoateti dopul de sigurant din culisa pentru cablu Apoi detasati cablurile de otel individual din culisa inferioar a cablului st nga si dreapta 44 nchideti poarta incet si cu atentie 45 ncep nd cu sectiunea de cap t demontati in ordinea invers mont rii fiecare sectiune individual 46 Continuarea demont rii portii se realizeaz in mod logic si invers fat de ordinea montajului Instructiuni de exploatare si intretinere pentru porti sectionale tip iso20 4 iso45 4 resorturi Produc torul de porti nu si asum responsabilitatea in cazul unei exploat ri intretineri necorespunz toare si sau dac au fost utilizate piese de schimb care nu sunt originale precum si la orice modific ri realizate voluntar la constructia portii Deservirea Dispozitivele mecanice ale acestei porti sunt astfel concepute inc t s fie evitate pe c t posibil pericolele pentru persoana care o opereaz resp se afl in apropierea unor persoane in privinta strivirii t ierii forfec rii si ag t rii Pentru utilizarea in sigurant a portii trebuie respectate urm toarele puncte e nainte si n timpul action rii por ii se asigur faptul ca n afar de persoana care o deserve te nu se afl nicio
372. tinent provisions of o the EC Machinery Directive Directive 2006 42 EC harmonized technical specification EN 12453 2000 o the EC Low Voltage Directive Directive 2006 95 EC harmonized technical specification EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 o the EMC Directive Directive 2004 108 EC harmonized technical specification EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 This conformity has been confirmed by the Notified Body indicated in number 7 This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4 Signed for and on behalf of the manufacturer by Frank Wiedenmaier Member of the Management Board COO Rees 01 07 2014 Signature Ms ra Frank Wiedenmaier COO Novoferm GmbH PRESTATIEVERKLARING Nr 0020 CPR 2014 1 Unleke identiicatjecode van het producttype Sectional Door 15020 V4 Type partij of serienummer dan wel een ander identiicatiemiddel voor het bouwproduct zoals voorgeschreven in artikel 11 lid 4 zie CE kenmerking Beoogde gebruiken van het bouwproduct overeenkomstig de toepasselijke geharmoniseerde technische specificatie zoals door de fabrikant bepaald Handbediende of aangedreven deur of poort in een voor personen toegankelijk gebied voor de veilige begeleide of bestuurde aanvoer van goederen en of voertuigen in de industrie handel of woonomgeving 4 Naam geregistreerde handelsnaam of geregistreerd handelsmerk en contactadres van de fabrikant zoa
373. tionsbeeintr chtigung 1 10ab 3 Untere Federeinh ngung 6 mit zwei Schrauben S6 S12 im unteren Bereich verschrauben 1 10b Montage Torrahmen 1 15 4 Torzargen Arn hinter die ffnung stellen gegen Umfallen sichern 1 15 Zargenblende 3 in die vormontierten Schrau ben in die Zargen einh ngen und festschrauben 1 15a Blendenposition je nach Einbausituation 1 15aa Blende und Torzarge mit der Wasserwaage exakt parallel und winklig ausrichten 1 15 Nach dem Ausrichten die Schrau ben S8 S9 in Kopfwinkel Rechts und Links verd beln 1 15b Blendenhalter 13 mittig in Zargenblende 3 klemmen 1 15e Am FuRpunkt der Zarge wird vor dem Verd beln die Schraube S8 in die U Scheibe U3 gesteckt 1 15c Ach tung Dabei Winkelzargen jeu nicht verdrehen bzw verbiegen ggf m ssen diese vor dem Anziehen der Schrauben geeignet unterfiittert werden Danach end g ltige Befestigung mit S8 S9 vornehmen 1 15a c d e Vormontage waagerechte Laufschienenpaare 1 20 5 Rechtes 14r bzw linkes 14 waagerechtes Laufschie nenpaar jeweils mit Formendstuck 16g 1 20a Ver bindungsblech 8 1 206 Endenverbindungswinkel 10 1 204 von innen nach au en verschrauben mit S6 S12 Laufschienen Abh ngungswinkel 9 1 20c aufdrehen Montage waagerechte Laufschienenpaare 1 25 6 Waagerechte Laufschienenpaare 14rn am Formendst ck 16r mit dem Kopfwinkel von Au en nach Innen ver schrauben S3 S12 so dass das sp tere Hoch
374. tkontrollen p basis av en typetest og utstedte Testrapporter om produktets ytelsesegenskaper Fabrikkens egne produksjonskontroll samsvarer med kravene i EN IS09001 2008 Erkl rt ytelse Vesentlige egenskaper Ytelse Harmonisert teknisk spesifikasjon Vanntetthet se CE merke Emisjon av farlige stoffer NPD Motstand mot vindbelastning se CE merke Varmemotstand se CE merke Luftgjennomtrengelighet se CE merke N V Sikker pning for porter som beveges loddrett confirmed EN 13241 1 2003 A1 2011 Fastleggelse av geometri for glassdeler confirmed Mekanisk fasthet og stabilitet confirmed Driftskrefter for krafidrevne porter confirmed Holdbarhet for vanntetthet varmemotstand og luftgjennomtrengelighet se CE merke Produktets ytelse i henhold til numrene 1 og 2 samsvarer med erkl rt ytelse if lge nummer 9 og samsvarer i kombinasjon med de foreskrevne port pneme Novomatic 200 312 403 413 5538 8035 novodoor eller novoport med de relevante bestemmelsene i o EU maskindirektiv direktiv 2006 42 EF Harmonisert teknisk spesifikasjon EN 12453 2000 o EU lavspenningsdirektiv direktiv 2006 95 EF Harmonisert teknisk spesifikasjon EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 o EMC direktiv direktiv 2004 108 EF Harmonisert teknisk spesifikasjon EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Overensstemmelsen ble dokumentert av anerkjent organ i henhold til nummer 7 Ansvarlig for utstedelsen av denne ylelseserkl ring
375. tr ngelighed Se CE m rkning 10 Ydeevnen for den byggevare der er anf rt punkt 1 og 2 eri overensstemmelse med den deklarerede ydeevne i punkt 9 og er i kombination med de foreskrevne portdrev Novomatic 200 312 403 413 5535 8038 novodoor eller novoport i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i c EU maskindirektiv direktiv 2006 42 EF harmoniseret teknisk specifikation EN 12453 2000 c EU lavspaendingsdirekliv direktiv 2008 95 EF harmoniseret teknisk specifikation EN 60335 1 2010 EN 60335 2 95 2004 c EMK direktivet direktiv 2004 108 EF harmoniseret teknisk specifikation EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Overensstemmelse er p vist af det bemyndigede kontrolorgan i henhold til nummer 7 Denne ydeevnedeklaration udstedes p eneansvar af den fabrikant der er anf rt i punkt 4 Underskrevet for fabrikanten og p dennes vegne at Frank Wiedenmaier Medlem af direktionen COO Rees 01 07 2014 Underskrift ee Frank Wiedenmaier COO Novoferm GmbH CD PRESTANDADEKLARATION Nr 0020 CPR 2014 1 Produkttypens unika identifkationskod Sectional Door 15020 V4 Typ parti eller serienummer eller annan beteckning som m jligg r identifiering av byggprodukter i enlighet med artikel 11 4 se CE m rkning Byggproduktens avsedda anv ndning eller anv ndningar i enlighet med den till mpliga harmoniserade tekniska specifikationen s som f rutsatt av tillverkaren Hand eller kraftman
376. trakcie tej czynno ci upewni si e opr cz osoby obs uguj cej w obszarze ruchomych element w np p yta bramy rolki jezdne itd bramy nie znajduj si inne osoby ani przedmioty e Obs uga r czna bramy segmentowej jest dopuszczalna tylko za pomoc zewn trznych uchwyt w wewn trznych uchwyt w lub ew linki r cznej W trakcie tej czynno ci osoba obs uguj ca nie mo e ingerowa w ruchome cz ci e Monta zamka Przy pe nym przekr ceniu zamka mo liwe jest ci g e otwieranie i zamykanie bramy segmentowej bez u ycia klucza Przy przekr ceniu zamka do 3 4 brame segmentowa mo na otworzy a zaryglowa po przekr ceniu zamka do 3 4 podczas zamykania Poprzez przesuni cie wewn trznego przycisku odblokowuj cego lub zablokowuj cego otwieranie i zamykanie jest mo liwe bez u ycia klucza e W obszarze otwierania drzwi segmentowych od zewn trz lub od wewn trz nie mog przebywa osoby ani znajdowa si przedmioty e Podczas otwierania p yt bramy przesun do po o enia ko cowego iprzed wykonaniem dalszych czynno ci odczeka a nast pi zatrzymanie bramy Spr yny musz by dostatecznie napr one Zmiana napr enia spr yn patrz punkt 34 i nast pne Uwaga Napr enie spr yn mo e zosta zmienione tylko przez odpowiednio wykwalifikowanych monter w U ytkowanie bramy jest dopuszczalne tylko w przedziale temperatury otoczenia od 30 C do 40 C e Podczas zamyk
377. tru un montaj ulterior facil culisa pentru cablu se pliaz pe suportul de role 61 Sectiunea cu incuietoare 1 45 15 Sectiunea cu incuietoare 67 se introduce in feroneria in unghi gy se asigur contra c derii gi se ingurubeaza ca la sec iunea de baza 44 benzile laterale 48Rr se rote te rola cu S10 Ma 10Nm 1 452 OPTIONAL Montarea incuietorii 15a Clipul 69 se mpinge n cavitatea corespunz toare la m nerul exterior 70 cu cant lung dreptunghiular 1 45b ba 15b Setul de incuiere se monteaz conform desenului la sec iunea cu ncuietoare 67 1454 Sildul incuietorii 72 cu sildul de acoperire 71 se introduce din exterior in stanta dreptunghiular a sectiunii cu incuietoare 67 si se insurubeaz cu setul de incuiere 73 76 din interior 1 M nerul exterior 70 se introduce prin incuietoare 73 si se insurubeaz din interior cu m nerul interior 78 cu S2 Atentie Bratul rotativ 77 turnat sub presiune din zinc trebuie s indice in sus La portile f r motor 15c Z vorul cu resort 79 se insurubeaz cu S10 la sectiunea cu incuietoare 1 45cb 15d Cremona 80 la z vorul cu resort 79 precum si bratul rotativ se opresc si dac este necesar se debiteaz la lungimea corespunz toare cu fer str ul pentru metal sau se scurteaz cu foarfeca de t iat fier beton numai caseta la care se las un joc de 3 5 mm si z vorul cu resort se nsurubeaz cu S4 1 45ca 15e Cremona 80 se int
378. ttava ehdottomasti Ovikoneiston saa s t vain valtuutettu alan ammattilainen Huolto Seuraavat kohdat on tarkistettava v hint n puolen vuoden v lein Huollon saa suorittaa vain valtuutettu alan ammattilainen e Ks kohta 31ff Tarkista ovi ohjeiden mukaisesti ja s nn llisesti e ljy ohjausrullien pitimien ohjausrulla akselit 5000 k ytt kerran j lkeen Puhdista vaakaliukukiskoparit e l ljy lukkosylinteri K sittele se tarvittaessa grafiittisprayll e Huolehdi ett karmissa on riitt v ilmankierto karmi kuivuu Huolehdi ett vesi p see valumaan pois e Suojaa nosto ovi sy vytt vilt ja muuten voimakkailta aineilta kuten hapot lipe maantiesuola ja lannoitteet e Teraksiset nosto ovet ovat tehtaalla polyesterikasiteltyja Asennuspaikalla n m ovet on k sitelt v kolmen kuukauden kuluessa 2K epoksipohjamaalilla ja sen kovettumisen j lkeen maalattava jollakin asianmukaisella ulkomaalilla e Maalipintojen j lkik sittely ja hoito riippuu asennuspaikan ilmastosta ja s oloista e Suosittelemme puhdistamaan oven s nn llisesti pehme ll kostealla kankaalla Tarvittaessa voi k ytt mietoa pesuainetta tai k denl mp ist saippuavett V lt kiilloitusaineiden hankaavien aineiden sek orgaanisten liuottimien ja pesuaineiden k ytt P lyn aiheuttamien naarmujen v ltt miseksi tulisi oven lamellit ja ikkunat huuhdella vedell eritt in hyvin enne
379. u vrat se ru n lano Pohon NovoPort 1 70 28 Ozuben emen vlo te do ur en ho uchycen u koncovky 16Rn 1 70a a zajist te roubem S16 1 70aa Stranu ozuben ho emenu s koncovou svorkou um st te vzadu a po mont podle n vodu zkra te P izp soben horn vodic kladky na stran motoru jako na obr 1 70b roubov kem zajist te vodic kladku u ebra 1 70bRul Opatrn oto te vn j m krou kem vodic kladky ve sm ru ipky 1 70brn a potom krou ek st hn te sm rem ven nesm pou vat 29 Nastaven horn vodic kladky 29a v ru n m re imu a pohonu vrat NovoPort St edov bod vodic kladky se mus pono ovat cca 5 mm do koncovky 16r 1 70c ca 29b p i pohonu vrat stropn taha Vodic kladka mus b t v horn m rozsahu polom ru koncovky 16g 1 70c ca VOLITELNE U zdeformovanych t sn n z rubn a clony Ize t sn n hork m f nem apod op t uv st do jejich p vodn ho stavu Pozor T sn n nep eh vejte 1 60 Standardn mont bez podlahov ho profilu 2 05 30 Aktivace instalace RENO p klad mont e Podm nkou pro aktivaci je Vzd lenost mezi dorazem a p edn kolejnic mus b t cca 60 mm 2 05a Spodn heln k p ehn te v m st p ehnut 2 05b Voln p s z rubn p ehn te nebo odd lte 2 05c d Pozor M sto odd len chra te proti korozi oprav sk lak nen sou st dod
380. ulares laterais o painel do aro e os pares de calhas horizontais est o alinhados exactamente na horizontal na vertical e na diagonal e est o fixos com seguran a 1 30d 1 30Diagonalme ung medi o diagonal Todos as uni es aparafusadas est o bem apertadas As passagens entre as calhas verticais foram ajustadas no aro angular e nos arcos de 89 ver ponto 7 Verifique a tens o das molas de trac o abra o port o at meio O port o tem que poder ficar sozinho nesta posi o Se o port o descer nitidamente aumente a tens o das molas de trac o segundo o ponto 24 Se o port o subir nitidamente diminua a tens o das molas de trac o segundo o ponto 24 Os contra pinos de mola est o inseridos nas suspens es de molas inferiores e na cinta de aperto das molas Roldanas poss vel rodar facilmente m o todas as roldanas com o port o fechado ver pontos 18 29 A roldana superior foi ajustada correctamente ver ponto 29a b Quando o port o est aberto todos os eixos das roldanas sobressaem dos suportes da mesma maneira gt Verifica o diagonal Os cabos met licos duplos est o exactamente nos seus encostos sem tor es Com automatismo desmontado 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 o mecanismo de blogueio foi Instruc es de desmontagem para port es seccionais do tipo iso20 4 iso45 4 com mola de tracc o vertical Desmontagem s por correspondente
381. um utifr n de lokala v derf rh llandena e Vi rekommenderar att porten regelbundet reng rs med en mjuk fuktig trasa Vid behov kan ett milt reng ringsmedel eller en s pl sning anv ndas tillsammans med ljummet vatten Polityrer b r undvikas liksom repande eller organiska l snings och reng ringsmedel Spola porten och inglasningen grundligt f re reng ringen s att man undviker dammrepor Underh ll utf rt av kvalificerad mont r e Kontrollera att skruvarna och kl mf rbanden r ordentligt tdragna Dra t dem vid behov e Kontrollera slitdelarna fj drar dubbelvajrar med mera och byt vid behov ut dem mot originalreservdelar e Var noga med fj dersp nningen F lj anvisningarna i punkt 34 och fram t i monteringsanvisningen om fj dersp nningen beh ver f r ndras e Byt multifj derpaketen och dubbelvajrarna efter cirka 25 000 portr relser ppna st nga F rvara den h r monterings bruks och underh llsanvisningen noga under hela tiden som porten anv nds 34 GE Det kr vs vid 0 5 r relser per dag Var 14 e r 6 10 r relser per dag Var 7 e r 11 20 r relser per dag Var 3 5 e r 5 respektive 10 rs fabriksgaranti p sektionsportar av typen iso20 4 iso45 4 med vertikala dragfj drar F rutom den lagstadgade garantin utifr n v ra f rs ljnings och leveransvillkor ger vi 10 rs fabriksgaranti vid maximalt 50 000 driftcykler p de ovan n mnda sektionsportarna
382. und w hrend der Torbet tigung sicherstellen dass sich auRer der Bedienperson keine Personen oder Gegen st nde in Bereich beweglicher Teile z B Torblatt Laufrol len etc des Tores befinden e Handbedienung des Sektionaltores ist nur mit den AuRen griffen den Innengriffen oder ggf mit dem Handseil zul s sig Hierbei darf kein Eingriff in bewegliche Teile durch die Bedienperson erfolgen e Schlossfunktion Bei ganzer Schl sseldrehung ist st ndiges ffnen und SchlieRen des Sektionaltores ohne Schl ssel m glich Bei 3 4 Schl sseldrehung kann das Sektionaltor ge ff net werden und ist nach 3 4 Schl sselr ckdrehung beim Schliefsen verriegelt Durch Verschiebung des inneren Ent bzw Ver riegelungsknopfes ist das Offnen und SchlieRen ohne Schl ssel m glich e W hrend der Sektionaltorbet tigung von auRen oder innen den ffnungsbereich von Personen und Gegenst nden freihalten e Beim ffnen das Torblatt bis in die Endstellung schieben und vor weiteren Handlungen Stillstand abwarten Ausrei chende Federspannung mu vorhanden sein Verande rung der Federspannung siehe Punkt 34ff Achtung Federspannung darf nur durch gualifizierte Einbauer ver ndert werden Der Betrieb dieses Tores ist nur in einem Umgebungs temperaturbereich zwischen 30 C und 40 zul ssig e Beim SchlieRen des Sektionaltores den Riegelschn pper sicher einrasten lassen e Bei Ausr stung dieses Tores mit einem Torantri
383. usw sch tzen e Sektionaltore mit Stahlfullungen sind werkseitig mit Polyes ter beschichtet Die bauseitige farbliche Weiterbehandlung muB innerhalb von 3 Monaten ab Lieferung mit l sungsmit telhaltigem 2K Epoxi Haftgrund und nach Aush rtung mit auRenbest ndigen handels blichen Malerlacken erfolgen e Entsprechend der rtlichen atmosph rischen Belastung ist in zeitlichen Abst nden eine farbliche Nachbehandlung vorzunehmen e Wir empfehlen das Tor regelm Rig mit einem weichen feuchten Tuch zu reinigen Bei Bedarf kann ein mildes Reinigungsmittel oder eine Seifenl sung mit lauwarmen Wasser verwendet werden Polituren sollten vermieden werden ebenso wie scheuernde oder organische L sungsmittel Reiniger Tor und Torverglasung sind zur Vermeidung von Staubkratzern vor der Reinigung gr ndlich abzusp len Wartung durch entsprechend gualifizierte Einbauer e Schrauben und Klemmverbindungen auf festen Sitz pr fen und ggf nachziehen e Verschlei teile berpr fen Federn Doppel Drahtseile etc und falls erforderlich gegen Original Ersatzteile tau schen Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist w hrend der gesamten Nutzungsdauer des Tores sicher zu verwahren CD e Auf richtige Federspannung achten Sollte eine Ver nderung der Federspannung erforderlich sein so ist ge m R Punkt 34ff der Montageanleitung zu verfahren e Mehrfachfederpakete und Doppel Drahtseile nach ca 25 000
384. uuveilla S6 S12 tarvittaessa S7 1 65a b 27b Tarkista lukitus Avaa ja sulje ovi useita kertoja Suljettaessa on lukituspultin 79 tartuttava aina kokonaan lukituslevyyn 93RIL tarvittaessa s dett v siirt m ll lukituslevya 93r tai 93 Ruuvaa varmistuskulma 94 lukituslevyyn 93r ruuveilla S6 S12 1 65b 27c Kiinnit alimpaan lamelliin vaijerinpidike 91 k sinarua 96 varten p tytulpan esistanssattuihin reikiin S10 1 654 Ohjaa kasinaru 96 vastaavan rei n l pi narunpidikkeeseen 91 ja varmista solmulla ja ripusta jousiripustukseen 8 1 65e 27d Avaa ovi k sivoimin ja merkitse ylimm n py r n 90g p teasento Sulje ovi ja aseta liukukiskon kiinnittimet 89 merkittyyn kohtaan ja kirist ruuvilla S14 Et isyyden tulee olla samansuuruinen vasemmalla ja oikealla puolella kiinnittimen takimmaisesta pisteest syvimp n pisteeseen a b 1 651 K sinarua ei saa k ytt ovikoneiston yhteydess NovoPort ovikoneisto 1 70 28 29 Asenna hammashihna sille tarkoitettuun p tekappaleen 16r kiinnittimeen 1 70a ja varmista se ruuvilla S16 1 70aa Asenna hammashihnan sivu p tekiristimeen takakautta ja lyhenn sit kiinnitt misen j lkeen ohjeiden mukaisesti Sovita ylempi py r moottoripuolelle kuvan 1 70b mukaisesti Lukitse py r pyk l n ruuvitaltalla 1 70bay K nn py r n ulkorengasta varovasti nuolen suuntaan 1 70bri ja veda sen j lkeen rengas pois ulosp
385. vky Z rube vsa te do meziprostoru ze a podlahov kolejnice 2 05e a od Mont e r mu vrat 1 15 pokra ujte d le Instrukce k proveden kontroly Pro funk nost ivotnost a lehk chod sek n ch vrat je rozhoduj c aby byly v echny d ly namontov ny podle mont n ho n vodu Pokud sek n vrata p esto bezvadn nefunguj zkontrolujte n sleduj c body 31 Jsou bo n z rubn clona z rubn a vodorovn p ry vod c ch kolejni ek vodorovn kolmo a diagon ln p esn vyrovn ny a bezpe n upevn ny 1 30d 1 30diagon ln m en 32 Jsou v echny roubov spoje pevn dota eny 33 Byly p izp sobeny p echody mezi kolm mi kolejni kami v z rubni a oblouky 89 viz bod 7 34 Zkontrolujte nap t ta n ch pru in Vrata musej otev rat na polovi n v ku Vrata mus v t to poloze automaticky dr et 35 Pokud vrata z eteln klesaj dol mus se nap t ta n ch pru in zv it podle bodu 24 36 Pokud vrata z eteln tahaj nahoru mus se nap t ta n ch pru in sn it podle bodu 24 37 Jsou pru inov z vla ky zastr en do pru inov ch z v s a pru inov ho up nac p su 38 Vodic kladky Nechaj se v echny vodic kladky u zav en ch vrat lehce ot et rukou viz bod 18 29 39 Byla horn vodic kladka spr vn nastavena viz bod 29a b 40 Vy n vaj p i otev en ch vratech v echny osy vodic ch kla
386. vod na obsluhu a dr bu sek n ch vrat typ iso20 4 iso45 4 ta n pru ina Ru en v robce br ny zanik p i obsluze dr b kter nebyli provedeny podle p edpis a nebo kdy se nepou vaj origin ln n hradn d ly a p i sv voln ch zm n ch konstrukce vrat Obsluha Mechanick za zen t chto vrat jsou uzp sobena tak aby se maxim ln vylou ilo nebezpe pro osobu ovl daj c vrata resp osoby kter se nach zej v bl zkosti ohledn pohmo d n znut sm knut a zachycen Pro bezpe n pou v n vrat je t eba postupovat podle n sleduj c ch bod e P ed a b hem ovl d n vrat zajist te aby se krom osoby ovl daj c vrata nenach zely dn osoby nebo p edm ty v prostoru pohybliv ch st nap k dlo vrat vodic kladky atd vrat e Ru n ovl d n sek nich vrat je p pustn pouze pomoci vn j ch madel vnit n ch madel resp lanka P itom nesm doj t k dn m u z sahu do pohybliv ch st ze strany ovl daj c osoby e Funkce z mku Po cel m oto en kl e je mo n neust l otev r n a zav r n sek n ch vrat bez kl e Po 3 4 oto en kl e Ize sek n vrata otev t a je jsou po 3 4 zp tn m oto en p i zav en zam en Posunut m vnit n ho odemykac ho resp zamykac ho tla tka je mo n otev r n a zav r n bez kl e e B hem ovl d n sek nich vrat zvenku nebo
387. vzmetne napetosti glejte to ko 34 in nadaljnje Pozor Vzmetno napetost lahko spreminja samo kvalificiran monter Obratovanje teh vrat je dovoljeno samo na obmo ju okoljske temperature med 30 C in 40 C e Pri zapiranju sekcijskih vrat mora zaklepna zasko ka varno zasko iti e eso ta vrata opremljena z vratnim pogonom mora sistem vrat ustrezati vsem veljavnim Direktivam EU Direktiva o strojih Nizkonapetostna direktiva Direktiva o EMZ itd in vsem veljavnim nacionalnim in mednarodnim standardom in predpisom mora proizvajalec vratni sistem pravilno ozna iti s tipsko tablico in znakom CE in izdati izjavo o lastnostih je treba pripraviti predajno dokumentacijo v jeziku vsakokratne dr ave in ta dokumentacija mora biti varno shranjena v bli ini vrat med celotnim obdobjem uporabe je treba demontirati zaklepne plo evine zaklepne zasko ke in zaklepne palice Ro no vrv je treba obvezno demontirati Nastavitve na vratnem pogonu lahko izvaja samo ustrezno kvalificiran monter Vzdr evanje Na vratnem pogonu je treba najmanj vsakih 6 mesecev preveriti naslednje to ke Vzdr evanje s strani laikov ali ustrezno kvalificiranega monterja e Vrata preverite v skladu z navodili za pregled to ke 31 in nadaljnje e Po vgradnji sekcijskih vrat in po pribl 5000 aktivacijah vrat je treba naoljiti osi tekalnih koles v dr alih tekalnih koles ter o istiti vodoravne pare tekalnih tirnic e Zapiraln
388. we ew kant wki ok 30x30 mm m otek przecinak i pi a do metalu Materia monta owy odpowiednio do warunk w budowlanych w miejscu monta u Uwaga Przydatno dostarczonych wkr t w do drewna S8 iko w S9 nale y sprawdzi odpowiednio do warunk w budowlanych przed zastosowaniem Wa ne Bram nale y montowa w gotowym otworze oraz na gotowej posadzce Moment dokr cenia ta m 10 Nm ruba S10 Dla pewno ci przed monta em nale y por wna wymiary gara u z wymiarami monta owymi bramy minimalna szeroko wewn trzna gara u szeroko monta owa 180 mm minimalna wysoko stropu gara owego wysoko monta owa 120 mm wystarczaj ca tak e przy nap dzie bramy minimalna szeroko ogranicznika z prawej i lewej strony 55 mm Litery kombinacje cyfr np S8 odnosz si do odpowiedniego materia u mocujacego w cz ci rysunkowej umieszczona za nimi litera L lub R z indeksem dolnym np 11 oznacza zr nicowane cz ci do lewej lub prawej strony przestrzega oznacze na cz ciach natomiast bez indeksu dolnego cz ci do zastosowania z prawej lub lewej strony Kombinacje cyfr w nawiasach kwadratowych np 5 10 odnosz si do odpowiednich ilustracji w cz ci rysunkowej Wszelkie opisy monta u z prawej lewej strony odnosz si do perspektywy widzianej zawsze od wn trza gara u awi c wkierunku na zewn trz Wszystkie wymiary podano w milimetrach
389. ykreci obie strony za pomoc dw ch rub S6 S12 1 30ac b 12 Zamocowa tacznik szyn jezdnych 6 i pary poziomych szyn jezdnych 14R do ciany lub stropu Nie dokr ca jeszcze Srub S6 s12 ptyty zaciskowej 29 1 30 pomiar przekatnej 12a Mocowanie do ciany Wyciagna szyne kotwiaca 27 z katownikiem taczacym 28 i zamocowa S8 S9 za pomoca kotk w rozporowych 1 30ac 12b Mocowanie do stropu Skreci szyne kotwiaca 27 k townik cz cy 28 za pomoc S6 12 i zamocowa S8 S9 za pomoc ko k w rozporowych 1 30b Po wyr wnaniu dokreci ptyte zaciskowa 29 S6 Katownik do podwieszenia szyn jezdnych 9 zamocowywa dodatkowo z szyna kotwiaca 27 katownikiem taczacym za pomoca 28 S6 S12 S8 S9 do stropu 1 30c Uwaga Od BRH 2126 mm zamocowa dodatkowo podwieszenia stropowe z przodu do pary szyn jezdnych 14g 1 30d Monta p yty bramy Wst pny monta segmentu przypod ogowego 1 35 13 iso20 segment przy nadpro u znajduje si w zestawie segment w na g rze Przykr ci profil przypod ogowy 97 za pomoc S10 do segmentu przypodtogowego 44 zostawi wolne zewn trzne otwory i w otwory wzd u ne w o y podk adki U kszta tne U2 1 35d Na zako czenie za o y gumowa zatyczke 45ri 1 35a Uszczelk pod ogow 47 wsun wszyne pod ogow dopasowac BRB L i nasadzi gumow zatyczke 45r 1 35e Uchwyt przypod ogowy 49 przykr ci za pomoc S10 do se
390. zaciskowych ew dokr ci e Sprawdzi cz ci eksploatacyjne spr yny podw jna linka stalowa itp i wrazie konieczno ci wymieni na oryginalne cz ci zamienne e Zwr ci uwag na prawid owe napr enie spr yn Je li konieczna jest regulacja napr enia spr yn nale y post powa zgodnie z punktem 34 i nast pnymi instrukcji monta u e Zestawy spr yn oraz podw jne linki stalowe wymienia po ok 25 000 cyklach otwierania zamykania Jest to konieczne przy 0 5 cyklach otwierania zamykania bramy na dzie co 14 lat 6 10 cyklach otwierania zamykania bramy na dzie co 7 lat 11 20 cyklach otwierania zamykania bramy na dzie co 3 5 roku 5 lub 10 letnia gwarancja fabryczna na bramy segmentowe Typ iso20 4 iso45 4 ze spr yn naci gow Opr cz gwarancji na podstawie naszych Warunk w Sprzeda y i Dostaw udzielamy 10 letniej gwarancji fabrycznej na ww bramy segmentowe do maks 50 000 cykli roboczych Udzielamy 5 letniej gwarancji fabrycznej na cz ci zu ywaj ce si takie jak zamki zawiasy spr yny o yska rolki jezdne bloczki wraz z linami przy normalnym obci eniu lub do 25 000 cykli roboczych 10 letniej gwarancji fabrycznej udzielamy na segmenty pod k tem przerdzewienia od wewn trz na zewn trz na oddzielenie stali od pianki jak r wnie na uszczelki podstawy uszczelki wewn trzne iboczne oraz na uszczelnienie nadpro a W przypadku bram wyposa onych
391. zetyczk spr yst 15 1 60ab 25 Uchwyt linki drucianej 21 montuje si w otworze wzd u nym mo liwie jak najwy ej w podwieszeniu linki S6 S12 1 60b 26 Nast pnie obie pojedyncze ko c wki linki 12 zostaj wprowadzone przez szczelin za uchwytem linki drucianej 21 do wpust w 1 60ba W bramach bez nap du 1 65 27 Montowanie blaszki rygluj cej 93 27a Zamkn bram od rodka Blaszke ryglujaca 93r lub 93 przy o y z prawej lub lewej strony do trzpienia rygluj cego 79 iprzykreci w obu odpowiednich otworach prostok tnych tylny rz d otwor w na o cie nicy k towej jeu za pomoc S6 S12 ew S7 1 65a b 27b Sprawdzi ryglowanie Wtym celu kilka razy otworzy izamkn bram Podczas zamykania trzpie rygluj cy 79 musi zawsze si ga ca kowicie do blaszki ryglujacej 93rn w razie potrzeby ustawi poprzez pionowe przesuni cie blaszki rygluj cej 93R 29a w przypadku trybu r cznego inap du bramy NovoPort Punkt rodkowy rolki tocznej musi by zag biony ok 5 mm w ko c wce ksztattowej 16r 1 70c ca 29b W przypadku napedu drzwi na suficie Rolka powinna le e w g rnym obszarze promieniowym ko c wki ksztattowej 16r 1 70c ca OPCJONALNIE W razie odkszta cenia uszczelek o cie nic i os on mo na przywr ci ich pierwotny kszta t u ywaj c opalarki itp Uwaga Nie przegrzewa uszczelek 1 60 Standardowy monta bez profilu pod ogowego

iso 20-4 iso 45-4

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents