Home

BINKS “TROPHY” SERIES

1. Coats Lomm akg mm Low Viscosity Adhesives 45 11060 series 2 0 mm 2 6 mm 46 6503 or Zinc Rich Adhesives Glazes Engobes 45 11080 Tungsten Carbide Ceramics Porcelain Enamels Series VT 1 4 mm 2 6 mm CHART 11 LVMP LOW VOLUME MEDIUM PRESSURE AIR CAP AND FLUID NOZZLE SELECTION CHART Air Cap Part CFM 30 PSI Gun p No Inlet Dynamic Fluid Nozzle Typical Coatings 45 11050 series Stains Primers Lacquers Enamels 46 6510 12 0 5 mm 1 6 mm Acrylics Reduced Latex 46 6511 45 11050 series Lacquers Enamels Top Coats 1 0 mm 1 8 mm Low Viscosity Adhesives 46 6512 45 11050 series Small Pattern Applications of 0 5 mm 1 8 mm Stains Enamels Lacquers Acrylics Dyes Stains Toners Enamels Lacquers 46 6513 45 11050 series Primers Urethanes Solvent Coatings 0 85 mm 1 8 mm A Waterborne Coatings CHART 12 HVLP HIGH VOLUME LOW PRESSURE AIR CAP AND FLUID NOZZLE SELECTION CHART SCFM Gun Inlet PSI Spray Pattern 10 PSI Cap 10 PSI at Fluid Nozzle Typical Coatings Range Pressure Air amo NC 46 6517 E 17 050 series Stains Low Viscous Enamels 1 8 mm 050 series Lacquers Enamels Multi Colors 46 6518 z Multi Spec Nonstick Coatings m 1 8 mm Cut Latex Stains Lacquers Enamel 46 6519 2 Multi Color j Multi Spec Nonstick Coatings Dyes Stains Toners Enamels 46 6525
2. MOYEN 3465 14CN 4 mm 0 055 po X 25 70 CENTIPOISE 3465 16CN 6 mm 0 063 po X Coupe 2 de Zahn 20 30 s 3465 16CN 6 mm 0 063 po X mail synth tique vernis laque enduits appr ts poxy ur thanes lubrifiants mulsions 3465 18CN 8 mm 0 070 po X de cires maux 3465 20CN 2 0 mm 0 079 po X 3465 22CN 2 2 mm 0 087 po X 3465 16CN 1 6 mm 0 063 po X 3465 16CN 1 6 0 063 po X LOURD 6 mm 0 063 po 70 160 CENTIPOISE 3465 18CN 1 8 mm 0 070 po X Coupe 2 de Zahn 31 66 s 3465 20CN 2 0 mm 0 079 po X 3465 22CN 2 2 mm 0 087 po X ADHESIFS 3465 20CN 2 0 mm 0 079 po X colles de vinyle a base d eau solvants a base de neoprenes adh sifs de contact 3465 22CN 2 2 mm 0 087 po X DEMOULAGE 3465 12CN 1 2 mm 0 047 po X 3465 14 14 0 1 4 0 055 po X C RAMIQUE 3465 18CN 14V0 1 8 mm 0 070 po X mat riaux abrasifs vernis engobes mail vitrifi 3465 22CN 14V0 2 2 mm 0 087 po X 3465 26CN 14V0 2 6 mm 0 102 po X z 0 mm 0 039 po X REVETEMENTS ANTIADHESIFS 2 mm 0 047 po X 4 mm 0 055 po X MARTEL S 6 mm 0 063 po X 6 mm 0 063 po X 4 mm 0 055 po X EMAUX CRACLURE 6 mm 0 063 po X REV TEMENTS RICHES EN ZINC 3465 22CN 14V0 2 2 mm 0 087 po X Configurations avec aiguille et buse en carbure de tungst ne O Configurations avec aiguille pointe en plastique 77 3049
3. 54 6315 K3 PACKING SCREW KIT OF 3 20 1359 1 SET SCREW MOUNTING GUN BODY ASSEMBLY WITH INSERT 33 54 308 FITTING AIR CONNECTION 1 4 NPS 2 34 54 6317 K3 PLUG RECIRCULATING FLUID INLET 1 4 HEX KIT OF 3 35 GUNNER S MATE 3 36 82 469 GUN BRUSH 1 37 54 6316 RECIRCULATING FITTING 3 8 NPS F 1 38 54 6158 REMOTE FAN CONTROL FITTING ASSEMBLY 3 8 NPS BSPP M 1 A PARTS INCLUDED IN SIDEPORT KIT GTI 428 K5 PARTS INCLUDED IN 54 6327 K3 o OPTIONAL HEAVY DUTY SPRING 54 839 No Spring pad required 8 PARTS INCLUDED IN KIT 54 6328 K3 OPTIONAL ITEM PURCHASE SEPARATELY 77 3049 R2 1 12 2014 5 20 BINKS BINKS TROPHY SERIES AUTOMATIC SPRAY GUN SIDE PORT CONTROL ASSEMBLY FAN PATTERN CONTROL MOUNTING LOCK SCREW MOUNTING HOLE FLUID NEEDLE 1 2 DIA ADJUSTMENT FLOW CONTROL 3 8 NOMINAL POSITION RECIRCULATING PLUG 1 4 HEX FLUID INLET 3 8 NPS BSP M ATOMIZING CYLINDER AIR INLET AIR INLET 1 4 NPS BSP M 1 4 NPS BSP M BINKS TROPHY SERIES AUTOMATIC SPRAY GUN COMBINED FAN amp ATOMIZING AIR STANDARD SPRAY GUN HOOK UP YLINDER e SUPPLY CYLINDER AIR VALVE 3 WAY AIR REGULATOR s amp ATOMIZING AIR COMBINED FAN amp ATOMIZING AIR SUPPLY FLUID REGULATOR lO FLUID SUPPLY Binks 6 20 77 3049 R2 1 12
4. PISTOLA PULVERIZADORA AUTOM TICA SERIE TROPHY DE BINKS TORNILLO DE FIJACI N CONJUNTO DE CONTROL DEL PUERTO LATERAL PARA MONTAJE CONTROL DEL PATR N EN FORMA DE ABANICO C AJUSTE DE LA 4 AGUJERO PARA 1 DE FLUIDO Z MONTAJE 1 2 DIA CONTROL DE FLUJO POSICI N NOMINAL TAPONDE RECIRCULACI N Ser ENTRADA DE FLUIDO 1 4 NPS BSP M 1 4 NPS BSP M 3 8 NPS BSP M PISTOLA PULVERIZADORA AUTOM TICA SERIE TROPHY DE BINKS VENTILADOR Y AIRE DE ATOMIZACI N COMBINADO CONEXION TIPICA DEL PISTOLA PULVERIZADORA STANDARD Y V LVULA DE RETENCI N RETORNO DE FLUIDO SI SE USA ln SUMINISTRO DE AIRE DEL CILINDRO V LVULA DE AIRE DEL CILINDRO 3 V AS REGULADOR DE AIRE VENTILADOR Y AIRE DE ATOMIZACI N COMBINADO q SUMINISTRO DEL AIRE DE ATOMIZACION Y VENTILADOR ln SUMINISTRO DE FLUIDO r REGULADOR DE FLUIDO ei Binks MX 6 20 77 3049 R2 1 12 2014 MX PISTOLA PULVERIZADORA AUTOM TICA SERIE TROPHY DE BINKS VENTILADOR Y AIRE DE ATOMIZACI N SEPARADO CONEXION OPCIONAL DEL PISTOLA PULVERIZADORA RETORNO DE FLUIDO SI SE USA O REGULADOR DE AIRE EE DEL PATR N EN KEE FORMA DE ABANICO SUMINISTRO DE AIRE DEL 7 PATRON EN FORMA DE ABANICO V LVULA DE AIRE DEL PATR N EN 4 9 FORM
5. 77 3049 R2 1 12 2014 EN CLEANING certain states it is now against the law to spray solvents containing Volatile Organic Compounds VOCs into the atmosphere when cleaning a spray gun In order to comply with these new air quality laws Binks recommends one of the following two methods to clean your spray finishing equipment Spray solvent through the gun into a closed system An enclosed unit or spray gun cleaning station condenses solvent vapors back into liquid form which prevents escape of VOCs into the atmosphere 2 Place spray gun in a washer type container This system must totally enclose the spray gun cups nozzles and other parts during washing rinsing and draining cycles This type of unit must be able to flush solvent through the gun without releasing any VOC vapors into the atmosphere Additionally open containers for storage or disposal of solvent or solvent containing cloth or paper used for surface preparation and clean up may not be used Containers shall be non absorbent To clean the gun flush the fluid lines with solvent and blow air through the air lines to make sure all the air passages are dry CAUTION Never completely submerge the gun in solvent as this will dissolve the lubricating oil and dry out the seals TROUBLESHOOTING FAULTY SPRAY A faulty spray may be caused by improper cleaning dried materials around the fluid nozzle tip or in the air cap Soak
6. 1 6 mm 063 X 11C zinc chromates acrylics 1 6 mm 063 X 12C 3465 12CN 1 2 mm 047 X 11C MEDIUM 3465 14CN 1 4 mm 055 X 11C 25 70 CENTIPOISE 3465 16CN 1 6 mm 063 X 11C 20 30 sec Zahn 2 cup 3465 16CN 1 6 mm 063 X 12C synthetic enamels varnishes shellacs fillers 5 primers epoxies urethanes lubricants 3465 18CN 1 8 mm 070 X 11C wax emulsions enamels 3465 20CN 2 0 mm 079 X 14C 3465 22CN 2 2 mm 087 X 14C 3465 16CN 1 6 mm 063 X 11C 3465 16CN 1 6 063 X 12C HEAVY E 70 160 CENTIPOISE 3465 18CN 1 8 070 X 11C 31 66 sec Zahn 2 cup 3465 20CN 2 0 mm 079 X 14C 3465 22CN 2 2 mm 087 X 14C ADHESIVES 3465 20CN 2 0 mm 079 X 14C water based vinyl glues solvent based neoprenes contact cements 3465 22CN 2 2 mm 087 X 14C MOLD RELEASE 3465 12CN 1 2 mm 047 X 11C 3465 14 14 0 1 4 055 X 14C m CERAMICS 3465 18CN 14V0 1 8 mm 070 X 14C m abrasive materials glazes engobes porcelain enamel 3465 22CN 14V0 2 2 mm 087 X 14C m 3465 26CN 14V0 2 6 mm 102 X 14C m 1 0 039 X 11C NON STICK COATINGS 1 2 047 X 11C 1 4 mm 055 X 11C HAMMERS 1 6 063 X 11C 1 6 mm 063 X 12C 1 4 mm 055 X 11C WRINKLE ENAMELS 1 6 mm 063 X 11C ZINC RICH COATINGS 3465 22CN 14V0 2 2 mm 087 X 14C m m Tungsten carbide needle and nozzle
7. 20 BINK WARRANTY POLICY Binks products are covered by Finishing Brands one year materials and workmanship limited warranty The use of any parts or accessories from a source other than Finishing Brands will void all warranties For specific warranty information please contact the closest Finishing Brands location listed below Finishing Brands reserves the right to modify equipment specifications without prior notice DeVilbiss Ransburg BGK and Binks are registered trademarks of Finishing Brands 2014 Finishing Brands All rights reserved USA Canada www binks com info finishingbrands com Tel 1 800 992 4657 Fax 1 888 246 5732 United Kingdom www finishingbrands eu info finishingbrands eu Tel 44 0 1202 571 111 Fax 44 0 1202 573 488 China www finishingbrands com cn mkt finishingbrands com cn Tel 8621 3373 0108 Fax 8621 3373 0308 Mexico www finishingbrands com mx sales finishingbrands com mx Tel 011 52 55 5321 2300 Fax 011 52 55 5310 4790 France www finishingbrands eu info finishingbrands eu Tel 33 0 475 75 27 00 Fax 33 0 475 75 27 59 Japan www ransburg co jp binks devilbiss ransburg co jp Tel 081 45 785 6421 Fax 081 45 785 6517 Binks is part of Finishing Brands a global leader in innovative spray finishing technologies For technical assistance or to locate an authorized distributor contact one of our international sales and customer support locations below Brazil
8. Podr a necesitar protecci n de los o dos al usar este equipo CARGA EST TICA Los fluidos pueden generar una carga est tica que debe ser disipada mediante la debida conexi n a tierra del equipo los objetos que van a ser atomizados y todos los dem s objetos electroconductores en el rea de aplicaci n La conexi n a tierra indebida o las chispas pueden ocasionar condiciones de peligro y producir incendios explosiones o descargas el ctricas y otras lesiones graves PELIGRO DE USO INDEBIDO DEL EQUIPO El uso indebido del equipo puede ocasionar aver as mal funcionamiento o activaci n imprevista lo que a su vez puede producir lesiones graves MANTENGA LAS DEFENSAS DEL EQUIPO EN SU LUGAR No operar los equipos si los dispositivos de seguridad fueron retirados PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSI N Nunca use 1 1 1 tricloroetano cloruro de metileno otros disolventes con hidrocarburos halogenados o fluidos que contengan dichos disolventes en equipos con piezas h medas de aluminio Tales usos pueden producir una reacci n qu mica peligrosa con posibilidades de explosi n Consulte con sus proveedores de fluidos para asegurarse de que los fluidos que se vayan a usar sean compatibles con las piezas de aluminio PELIGRO DE PROYECTILES Usted puede resultar lesionado por dar salida a l quidos o gases liberados bajo presi n o por restos que vuelan ADVERTENCIA PROP 65 ADVERTENCIA Este producto contiene sustanci
9. TABLEAU 4 D AIR EN OPTION BUSES EN ACIER INOXYDABLE DURCI STD CONVENTIONNEL TAILLE DE L ORIFICE DE LA REFERENCE DE LA SE SE BUSE EN ACIER INOXYDABLE BUSE 54 6141 K KIT 12 C 54 6142 K KIT 14 C 0 020 po 0 50 mm 45 11050 50 0 035 po 0 85 mm 45 11050 85 LVMP 0 039 mm 1 0 mm 45 11050 10 54 6146 K KIT 22 L 0 047 mm 1 2 mm 45 11050 12 54 6147 K KIT 23 L 0 055 mm 1 4 mm 45 11050 14 54 6148 K KIT 24 L 0 063 mm 1 6 mm 45 11050 16 54 6149 K 25 L 0 071 mm 1 8 mm 45 11050 18 0 079 mm 2 0 mm 45 11060 20 HYPE 0 087 mm 2 2 mm 45 11060 22 54 6151 K KIT 31 H HVLP 0 102 mm 2 6 mm 45 11060 26 54 6152 K KIT 32 H HVLP 54 6153 K KIT 33 H HVLP 54 6154 K KIT 39 H HVLP BINK FR 8 20 77 3049 R2 1 12 2014 FR GUIDE DE S LECTION DES BUSES ET AIGUILLES DES PISTOLETS AUTOMATIQUES DE LA GAMME TROPHY DE BINKS TABLEAU 6 CONFIGURATIONS DE PISTOLET CONVENTIONNEL NUM RO DE R F RENCE DE TYPE DE LIQUIDE PULV RISER L ENSEMBLE PISTOLET COMPLET BUSE DE FLUIDE ET CHAPEAU D AIR MINCE 0 mm 0 039 po X 5 25 CENTIPOISE 2 mm 0 047 po X Coupe 2 de Zahn 15 19 s 4 mm 0 055 po X Wash primers teintures lasures solvants eau encres peintures d impression laques lubrifiants 6 mm 0 063 po X chromates de zinc acryliques 6 mm 0 063 po X 3465 12CN 2 mm 0 047 po X
10. X 31H 6 mm 063 X 32H 8 mm 070 X 32H 2 mm 047 X 39H 4 mm 055 X 39H 4 mm 055 X 32H 4 mm 055 X 31H 6 mm 063 X 32H 8 mm 070 X 32H Montaje de la aguja con punta de pl stico BINKS MX 10 20 77 3049 R2 1 12 2014 MX PISTOLA PULVERIZADORA AUTOM TICA SERIE TROPHY DE BINKS TABLAS PARA LA SELECCION DE CUBIERTA DE AIRE Y BOQUILLA PARA FLUIDO TABLA 10 TABLA PARA SELECCI N DE CUBIERTA DEL AIRE Y BOQUILLA CONVENCIONAL DE FLUIDO N m de Cubierta pieza de de aire la cubierta de aire Rango del patr n de Boquilla de fluido Recubrimientos t picos atomizaci n serie 45 11050 Barnices imprimadores lacas esmaltes 46 6500 8 12 1 0 mm 1 8 mm acr licos l tex reducido Lacas esmaltes recubrimientos superiores adhesivos de baja viscosidad serie 45 11050 1956801 1 0 mm 1 8 mm serie 45 11060 2 0 mm 2 6 mm serie carburo de tungsteno 45 11080 VT 1 4 mm 2 6 mm Zinc enriquecido adhesivos esmaltes abrillantadores cer mica esmaltes de porcelana 46 6503 TABLA 11 LVMP TABLA DE SELECCI N DE CUBIERTA DEL AIRE Y BOQUILLA DE FLUIDO DE BAJO VOLUMEN Y PRESI N MEDIANA N m de Orificio de Cubierta pieza de la part eE entrada de la de aire cubierta de _P pistola 930 aire atomizaci n PSI din mico Boquilla de fluido Recubrimie
11. culas extra as en la punta Limpiar Resorte de la aguja de fluido roto Reemplazar Aguja o punta con el tama o incorrecto Exceso de flujo del material Reemplazar Ajustar la pistola o reducir el flujo de fluido Material demasiado diluido Mezclar adecuadamente o aplicar capas delgadas Pistola inclinada en ngulo o movimiento muy lento de la pistola Pistola demasiado alejada de la superficie Mantener la pistola en ngulo recto para trabajar y adaptar la debida t cnica Revisar la distancia Suele ser 8 aproximadamente Demasiada presi n de aire Se est utilizando diluyente inadecuado Pistola demasiado cerca de la superficie Reducir la presi n de aire y revisar el patr n de atomizaci n ir las instrucciones de mezclado del fabrican intura Revisar la distancia Suele ser 8 aproximadamente Demasiado material fue atomizado con acabado grueso Seguir las instrucciones de mezclado del fabricante de la pintura Presi n de aire demasiado baja Aumentar la presi n de aire o reducir el caudal de fluido Se est utilizando un diluyente inadecuado Seguir las instrucciones de mezclado del fabricante de la pintura Material no mezclado debidamente Seguir las instrucciones de mezclado del fabricante de la pintura Superficie rugosa aceitosa sucia MX 17 20 Limpiar y preparar adecuadamente BINKS MX
12. or change to larger tip size Low atomization air pressure 16 20 Increase air pressure and rebalance gun 77 3049 R2 1 12 2014 CONDITION Excessive overspray Excessive fog Fluid leaking from packing nut Fluid leaking or dripping from front of gun Runs and sags Thin sandy coarse finish drying before it flows out Thick dimpled finish orange peel 77 3049 R2 1 12 2014 EN TROUBLESHOOTING Too much atomization air pressure CORRECTION Reduce pressure Gun too far from work surface Adjust to proper distance Improper stroking arcing gun motion too fast Too much or too fast drying thinner Move at moderate pace parallel to work surface Remix properly Too much atomization air pressure Air pressure too high Reduce air pressure Reduce air pressure Gun tip too far from work surface Adjust to proper distance Gun motion too fast Slow down Gun out of adjustment Packing nut loose Adjust Tighten do not bind needle Packing worn or dry Packing nut too tight Replace or lubricate Adjust Dry packing Lubricate Fluid tip or needle worn or damaged Replace tip and needle Foreign matter in tip n Fluid needle spring broken Wrong size needle or tip Too much material flow Adjust gun or reduce fluid flow Material too thin Mix properly or
13. 2014 BINKS TROPHY SERIES AUTOMATIC SPRAY GUN SEPARATE FAN 8 ATOMIZING AIR OPTIONAL SPRAY GUN HOOK UP EE Y BACK PRESSURE VALVE Vn L 2 FAN AIR FLUID RETURN IF USED S O REGULATOR 1 FAN AIR SUPPLY Che FAN AIR VALVE 3 WAY e CYLINDER AIR SUPPLY CYLINDER AIR VALVE 3 WAY 2 ATOMIZING AIR REGULATOR 5 ATOMIZING AIR SUPPLY D FLUID REGULATOR 0 FLUID SUPPLY gt 77 3049 R2 1 12 2014 7 20 BINKS EN NUMBERING SYSTEM FOR BINKS AUTOMATIC TROPHY SERIES SPRAY GUNS PRESSURE AND SIPHON GUN O FOR FUTURE USE ORIFICE SIZES 50 0 50 85 0 85 MM ATOMIZATION 10 10 TECHNOLOGY 12 1 2MM CN CONVENTIONAL 14 14 LV LVMP NEEDLE MATERIAL 16 16 HV HVLP S STAINLESS 18 1 8MM V VITREOUS TUNGSTEN 20 2 0MM CARBIDE NEEDLE amp 22 22 AIR DESIGNATION NOZZLE em of 10 Series CONVENTIONAL P PLASTIC TIP 20 Series 30 Series See charts on pages 8 9 for complete gun assemblies CHART 2 CHART 3 STAINLESS STEEL FEATHERING TUNGSTEN CARBIDE NEEDLES AND NOZZLES OPTIONAL NOZZLES AND NEEDLES FEATHERING E MATCHING NOZZLE P N NOZZLE SIZE NOZZLE TC NEEDLE PARTNO NEEDLE ORIFICE SIZ
14. 30 LB 50 LB A 70 LB Buse de fluide Rev tements types pulv risation PO S rie 45 11050 Teintures appr ts laques maux 46 6500 1 0 1 8 peintures acryliques r duit de Latex S rie 45 11050 Laques maux couches de finition 46 6501 1 0 1 8 mm adh sifs faible viscosit S rie 45 11060 2 0 2 6 mm ou S rie 45 11080 au Emaux riches en zinc adh sifs carbure de tungst ne vernis engobes et c ramiques VT 1 4 mm 2 6 mm 46 6503 TABLEAU 11 TABLEAU DE SELECTION DES BUSES ET DES CHAPEAUX D AIR A BAS VOLUME ET PRESSION MOYENNE LVMP 30 Ib po entr e du pistolet dynamique N de r f Plage du chapeau r partition de d air pulv risation Buse de fluide Rev tements types S rie 45 11050 Teintures appr ts laques maux peintures acryliques 46 6510 4 12 po 11 2 0 5 1 6 mm r duit de Latex S rie 45 11050 Laques maux couches de finition adh sifs faible 46 6511 4 12 po 10 6 1 0 1 8 mm viscosit S rie 45 11050 Applications projection troite des lasures maux 46 6512 2 6 po 14 3 0 5 1 8 mm laques peintures acryliques Taches colorants Toners Emaux Vernis laques Appr ts Ur thanes Rev tements base de solvent Rev tements base d eau S rie 45 11050 46 6513 4 15 po 14 7 0 85 1 8 mm TABLEAU 12 TABLEAU DE S
15. 45 11050 series Lacquers Primers Urethanes 85 mm 1 6 mm Solvent Coatings Waterborne Coatings 77 3049 R2 1 12 2014 11 20 BINKS BINKS TROPHY SERIES AUTOMATIC SPRAY GUN AIR CAP AND FLUID NOZZLE SELECTION CHARTS CHART 13 ROUND SPRAY AIR CAP AND FLUID NOZZLE SELECTION CHART Spray Pattern Range Fluid Nozzle Typical Coatings 46 6505 2 4 45 11050 series 1 0 mm 1 8 mm Lacquers Enamels SETUP FOR SPRAYING CONNECTING GUN TO MATERIAL HOSE Gun should be connected by a suitable length of 3 8 diameter material hose fitted with a connector with a 3 8 NPS f nut at gun end 1 4 diameter hose is recommended for use with low viscosity materials Fluid hoses of different composition are available for special fluids See Binks hose catalog for hose selection CONNECTING GUN TO ATOMIZING AIR Gun should be connected by a suitable length of 5 16 or 3 8 diameter air hose fitted with a connector and a 1 4 NPS f nut at gun end CONNECTING GUN TO CYLINDER AIR Gun should be connected with 3 16 I D or 1 8 1 D air hose of shortest length possible with 1 4 NPS f connector Cylinder air must be connected to a 3 way manual air valve or 3 way solenoid valve to operate properly OPERATING THE BINKS TROPHY SERIES AUTOMATIC SPRAY GUN CONTROLLING THE MATERIAL FLOW When fed from a pressure supply an increase in the material pressure wil
16. ACCESORIOS Orificio de montaje de la pistola pulverizadora 1 2 de di metro Montaje de la pistola 1 2 de di metro 1 de di metro SOPORTE DE MONTAJE 54 380 SOPORTE DE MONTAJE 54 6004 PARA PISTOLAS AUTOMATICAS PARA PISTOLAS AUTOMATICAS 9 Soporte de acero Permite quitar r pidamente la pistola sin cambiar la y posici n original de atomizaci n de la pistola Ajustable en cualquier posici n Brazo de soporte de 18 Orificio de soporte de sujeci n de 1 de di metro para la conexi n del hardware en las instalaciones Peso de env o 5 165 de piezas 77 1185 BINKS MX 18 20 77 3049 R2 1 12 2014 MX NOTAS 77 3049 R2 1 12 2014 MX 19 20 Binks MX POL TICA DE GARANT AS Los productos Binks est n cubiertos por la garant a limitada de materiales y mano de obra por un a o de Finishing Brands El uso de cualquier pieza o accesorio de una fuente que no sea Finishing Brands anular todas las garant as Para obtener informaci n espec fica sobre la garant a favor ponerse en contacto con el local de Finishing Brands m s cercano a usted entre los listados a continuaci n Finishing Brands se reserva el derecho de modificar las especificaciones del equipo sin previo aviso DeVilbiss Ransburg BGK y Binks son marcas registradas de Finishing Brands 92014 Finishing Brands Reservados todos los derechos EE UU Canad www binks com info finishingbran
17. LECTION DES BUSES ET DES CHAPEAUX D AIR A HAUT VOLUME ET PRESSION MOYENNE HVLP Entr e de pistolet Ib po 10 Ib po au chapeau d air dynamique e pi3 min O N de Plage 10 Ib po r partition de pression pulv risation du chapeau dynamique r f du chapeau d air Buse de fluide Rev tements types s rie 45 11050 46 6517 8 12 po 10 5 17 0 85 1 8 mm Teintures maux faible viscosit Laques maux multi couleurs Multi sp cification rev tements antiadh sifs Latex pr coup S rie 45 11050 46 6518 8 18 po 15 5 0 85 1 8 mm S rie 45 11050 Teintures laques mail multicolore Multi 46 6519 8 12 po 11 0 0 85 1 6 mm sp cification rev tements antiadh sifs Taches colorants Toners Emaux Vernis laques Appr ts Ur thanes Rev tements base de solvent Rev tements base d eau S rie 45 11050 46 6525 4 12 po 8 7 0 85 1 6 mm 77 3049 R2 1 12 2014 FR 11 20 BINnKs FR TABLEAUX DE S LECTION DES BUSES ET DES CHAPEAUX D AIR DES PISTOLETS AUTOMATIQUES DE LA GAMME TROPHY DE BINKS TABLEAU 13 TABLEAU DE S LECTION DES BUSES ET DES CHAPEAUX D AIR POUR JETS RONDS 9 de r f du chapeau d air Plage pulv risation PI MIN PI MIN r partition de 30 LB A 50 LB A 70 LB Buse de fluide Rev tements types 46 6505 2 4po S rie 45 11050 1 0 1 8 mm Laques maux
18. R gler Pression de pulv risation trop faible Augmenter la pression Produit trop pais Pression d air trop lev e Diluer pour obtenir une consistance correcte R duire au niveau du r gulateur ou de la poign e du pistolet D bit de produit trop faible Molette de r glage de produit trop serr e Buse ou si ge desserr ou endommag Le probl me le plus courant Augmenter le d bit du produit augmente la vitesse d utilisation du pistolet Serrer ou remplacer Niveau de produit insuffisant Rajouter du produit Godet trop inclin Redresser le pistolet Obstruction dans le conduit de produit Rincer avec du solvant Ecrou de presse toupe d aiguille desserr ou sec La vis de r glage du jet n est pas correctement mise en place Lubrifier ou serrer Nettoyer ou remplacer La bague de retenue du chapeau d air est desserr e Aucune pression d air dans le pistolet Serrer V rifier l alimentation en air et les tuyaux d air souffler le circuit d air du pistolet La vis de r glage de l aiguille de produit est trop ferm e La buse n est pas serr e Couvercle de godet mal ferm Ouvrir la vis de r glage de l aiguille de produit Serrer la buse Serrer le couvercle filets du couvercle encrass s Nettoyer Godet ou couvercle fissur Mauvais d bit de produit Remplacer le godet et le couvercle Desse
19. REMOVAL AND INSTALLATION BINKS TROPHY SERIES AUTOMATIC SPRAY GUN AIR CAP INDEX PIN 54 6184 INSTALLATION OPTIONAL 90 INCREMENTS INDEXING FEATURE FIG 2 ALIGN SLOT AND PIN 77 3049 R2 1 12 2014 15 20 BInKs CONDITION Heavy top or bottom pattern d Heavy right or left side e Heavy center pattern Split spray pattern Jerky or fluttering spray Unable to get round spray Will not spray Paint bubbles in cup Fluid leaking or dripping from cup lid Starved spray pattern BINKS TROUBLESHOOTING Horn holes plugged CORRECTION Clean Ream with non metallic point Obstruction on top or bottom of fluid tip Clean Cap and or tip seat dirty Left or right side horn holes plugged Clean Clean Ream with non metallic point Dirt on left or right side of fluid tip Clean Remedies for the top heavy bottom heavy right heavy and left heavy patterns 1 Determine if the obstruction is on the air cap or the fluid tip Do this by making a test spray pattern Then rotate the cap one half turn and spray another pattern If the defect is inverted obstruction is on the air cap Clean the air cap as previously instructed 2 If the defect is not inverted it is on the fluid tip Check for a fine burr on the edge of the fluid tip Remove with 600 wet or dry sand paper 3 Check for d
20. a base de agua 46 6525 77 3049 R2 1 12 2014 MX 11 20 MX PISTOLA PULVERIZADORA AUTOM TICA SERIE TROPHY DE BINKS TABLAS PARA LA SELECCION DE CUBIERTA DE AIRE Y BOQUILLA PARA FLUIDO TABLA 13 TABLA PARA SELECCI N DE CUBIERTA DEL AIRE Y BOQUILLA REDONDA DE FLUIDO Rango del patr n de atomizaci n BOQUILLA DE FLUIDO Recubrimientos t picos 46 6505 2 4 serie 45 11050 1 0 1 8 mm Lacas esmaltes CONFIGURACI N PARA LA ATOMIZACI N CONEXI N DE LA PISTOLA A LA MANGUERA DE MATERIALES La pistola debe estar conectada mediante una manguera de materiales de 3 8 de di metro con una longitud adecuada y equipada con un conector de 3 8 NPS hembra de tuerca en el extremo de la pistola Se recomienda utilizar una manguera de 1 4 de di metro si los materiales son de baja viscosidad Las mangueras para fluidos de diferente composici n se encuentran disponibles como fluidos especiales Ver el cat logo de mangueras Binks para su elecci n CONEXI N DE LA PISTOLA AL AIRE DE ATOMIZACION La pistola debe estar conectada mediante una manguera de aire de 5 16 o 3 8 de di metro con una longitud adecuada y equipada con un conector de 1 4 NPS hembra de tuerca en el extremo de la pistola CONEXI N DE LA PISTOLA AL CILINDRO DE AIRE La pistola debe estar conectada con una manguera de aire de 3 16 o 1 8 de di metro interno con l
21. antes de fluir Acabado grueso no uniforme tipo c scara de naranja 77 3049 R2 1 12 2014 SOLUCI N DE PROBLEMAS Flujo de material inadecuado CORRECCI N Hacer retroceder el tornillo de ajuste de l quido hasta la primera rosca o cambiar con una punta m s grande Presi n del aire de pulverizaci n baja Demasiada presi n de aire de atomizaci n Aumentar la presi n de aire y volver a ajustar la pistola Reducir la presi n Pistola demasiado alejada de la superficie de trabajo Ajustar a la distancia adecuada Recorrido indebido arqueado movimiento muy r pido de la pistola Demasiado diluyente o diluyente de secado muy r pido Mover a un ritmo moderado paralelo a la superficie de trabajo Volver a mezclar correctamente Demasiada atomizaci n presi n de aire Presi n del aire demasiado alta Reducir la presi n de aire Reducir la presi n de aire Punta de la pistola muy alejada de la superficie de trabajo Ajustar a la distancia adecuada Movimiento de la pistola demasiado r pido Mover m s despacio Pistola desajustada Tuerca de presi n suelta Ajustar pretar no trabar la aguja Empaquetadura gastada o seca Tuerca de presi n demasiado apretada Reemplazarla o lubricarla Ajustar Empaquetadura seca Lubricar Punta o aguja de fluido desgastada o da ada Reemplazar la punta y la aguja Part
22. apply light coats Gun tilted on an angle or gun motion too slow Gun too far from surface Hold gun at right angle to work and adapt to proper gun technique Check distance Normally approximately 8 Too much air pressure Reduce air pressure and check spray pattern Improper thinner being used Gun too close to surface Follow paint manufacturer s mixing instructions Check distance Normally approximately 8 Too much material coarsely atomized Follow paint manufacturer s mixing instructions Air pressure too low Increase air pressure or reduce fluid flow Improper thinner being used Follow paint manufacturer s mixing instructions Material not properly mixed Follow paint manufacturer s mixing instructions Surface rough oily dirty 17 20 Properly clean and prepare BINKS ACCESSORIES 1 2 diameter gun mounting 1 diameter 54 380 MOUNTING BRACKET FOR AUTOMATIC GUNS Steel bracket Adjustable to any position 18 bracket arm e 1 diameter bracket clamp hole for attachment to facility hardware Shipping weight 5 Ibs Part Sheet 77 1185 1 2 diameter gun bracket mounting hole 54 6004 MOUNTING BRACKET FOR AUTOMATIC GUNS Allows for quick gun removal without changing the gun s original spraying position BINKS 18 20 77 3049 R2 1 12 2014 NOTES 77 3049 R2 1 12 2014 19
23. de d tails POUR REMPLACER LE JOINT DE L AIGUILLE ET LE PRESSE ETOUPE DANS L ARRIV E DU FLUIDE Voir les instructions de la page 13 BINKS FR 12 20 77 3049 R2 1 12 2014 FR NETTOYAGE Dans certains Etats il est d sormais ill gal de pulv riser dans l atmosphere des solvants contenant des compos s organiques volatils COV lors du nettoyage d un pistolet Pour se conformer ces nouvelles lois de qualit de l air Binks recommande de suivre une des deux m thodes suivantes pour nettoyer votre quipement de finition Pulv risez du solvant dans le pistolet en utilisant un_ syst me ferm Une unit ferm e ou une station de nettoyage de pistolets condense les vapeurs de solvants dans une forme liquide qui emp che les COV de s chapper dans l atmosphere 2 Placez le pistolet pulv risateur dans un conteneur de lavage Durant les cycles de lavage rincage et vidange ce syst me doit totalement contenir le pistolet pulv risateur les coupes les buses et les autres pi ces Ce type d appareil doit pouvoir rincer le solvant dans le pistolet sans lib rer des vapeurs de COV dans l atmosph re En outre vous ne devez utiliser aucun conteneur ouvert pour le stockage ou l limination des solvants des chiffons ou papiers contenant des solvants et utilis s pour la pr paration des surfaces et le nettoyage Les conteneurs doivent tre non absorbants Pour nettoyer le pistolet rincez les c
24. n cessaire le d bit du produit peut tre galement r gl en ajustant la course de l aiguille Cela se fait en ajustant la molette de commande 24 jusqu obtenir la course d sir e de l aiguille R GLAGE DE LA FORME DU JET La largeur de la forme du jet est contr l e par la valve de r glage 9 Voir page 4 Tourner cette valve au maximum dans le sens horaire donnera un jet rond alors que tourner vers la gauche largira le forme du jet en ventail Le jet en ventail peut se r gler sur n importe quelle position 360 en tournant le chapeau d air 5 en fonction du pistolet Pour ce faire desserrez l ensemble chapeau d air buse de position et ensuite resserrez l ensemble chapeau d air ENTRETIEN LUBRIFICATION Mensuel Retirez l ensemble piston 17 et lubrifiez la chambre du cylindre pneumatique et le ressort de la valve d aiguille avec une couche de Gunners Mate 35 Lubrifiez galement l ensemble de valve de r glage de jet 9 avec de l huile AATTENTION Ne jamais utiliser de lubrifiants contenant du silicone car ces lubrifiants peuvent causer des d fauts de finission Le Gunners Mate 35 de Binks est recommand RETRAIT DU PISTON Pour retirer le piston d vissez en premier l embout 15 retirez les deux ressorts 16 amp 23 et sortez l aiguille en tirant dessus 22 Retirez le piston en vissant la molette de r glage de l aiguille 24 dans le piston 21 Voir la page 13 pour plus
25. paration du fabricant de peinture Surface rugueuse grasse encrass e FR 17 20 Nettoyer et pr parer correctement BINKS ACCESSOIRES Montage du pistolet d un diam tre de 1 2 po Q Diam tre de 1 po 54 380 SUPPORT DE MONTAGE POUR LES PISTOLETS AUTOMATIQUES 9 Support en acier R glable n importe quelle position Bras de support 18 po Orifice d un diam tre de 1 po pour la fixation du mat riel Poids l exp dition 5 livres Fiche technique 77 1185 Orifice de montage du pistolet d un diam tre de 1 2 po 54 6004 SUPPORT DE MONTAGE POUR LES PISTOLETS AUTOMATIQUES Permet de retirer rapidement le pistolet sans changer la position de pulv risation originale du pistolet BINKS FR 18 20 77 3049 R2 1 12 2014 FR REMARQUES 77 3049 R2 1 12 2014 FR 19 20 BINKS FR CONDITIONS DE GARANTIE Les produits Binks sont couverts contre les vices de mat riel et de fabrication par une garantie limit e d un an de Finishing Brands L utilisation de toutes pi ces ou accessoires issus d une source autre que Finishing Brands annulera toutes les garanties Pour des informations pr cises sur la garantie veuillez contacter le site de Finishing Brands le plus proche que vous trouverez sur la liste ci dessous Finishing Brands se reserve le droit de modifier sans pr avis les sp cifications de l quipement DeVilbiss Ransburg BGK et Bin
26. presse toupe trop serr Remplacer ou lubrifier R gler Presse toupe sec Lubrifier Buse ou aiguille us e ou endommag e Remplacer la buse et l aiguille Corps tranger dans la buse Nettoyer Ressort de de l aiguille endommag Remplacer Aiguille ou buse de dimension incorrecte D bit de produit excessif Remplacer R gler le pistolet ou r duire le d bit du produit Produit trop dilu M langer correctement ou appliquer en couches minces Pistolet inclin ou mouvement d application trop lent Pistolet trop loin de la surface de travail Tenir le pistolet l angle correct et adopter une technique de pistolage correcte V rifier la distance Elle est normalement d environ 8 po Pression d air trop lev e R duire la pression d air et v rifier la projection Mauvais diluant utilis Pistolet trop proche de la surface Suivre les instructions de pr paration du fabrican peinture V rifier la distance Elle est normalement d environ 8 po Trop de produit pulv ris grossi rement Suivre les instructions de pr paration du fabricant de peinture Pression d air trop faible Augmenter la pression d air ou r duire le d bit du produit Mauvais diluant utilis Suivre les instructions de pr paration du fabricant de peinture Produit incorrectement pr par Suivre les instructions de pr
27. set ups Plastic needle tip set ups 77 3049 R2 1 12 2014 9 20 EN BINKS TROPHY SERIES AUTOMATIC SPRAY GUN NEEDLE AND NOZZLE SELECTION GUIDE CHART 7 LVMP GUN SET UPS COMPLETE GUN ASSEMBLY PART NUMBER TYPE OF FLUID TO BE SPRAYED COMPLETE GUN ASSEMBLY PART NUMBER TYPE OF FLUID TO BE SPRAYED FLUID NOZZLE AND AIR CAP 3465 85HV 33S0 3465 85LV 22S0 0 85 mm 034 X 221 3465 85HV 31P0 3465 10LV 22S0 CHART 8 HVLP GUN SET UPS FLUID NOZZLE AND AIR CAP 0 85 mm 034 X 33H 0 85 mm 034 X 31H 1 0 mm 039 X 22L 3465 10 3350 3465 121 2350 1 2 047 X 23L 1 0 mm 039 X 33H 5 25 CENTIPOISE 3465 10HV 31P0 3465 141V 2350 1 4 mm 055 X 23L THIN 1 0 mm 039 X 31H 15 19 sec 5 25 3465 10 3250 3465 14LV 24S0 1 4 mm 055 X 24L 1 0 mm 039 X 32H CENTIPOISE 15 19 sec Zahn 2 cup 3465 12 3250 3465 85LV 25S0 0 85 mm 034 X 25L 1 2 mm 047 X 32H Zahn 2 cup 3465 12Hv 31P0 3465 10LV 25S0 1 0 mm 039 X 25L 1 2 mm 047 X 31H 3465 85HV 39S0 3465 12LV 23S0 1 2 mm 047 X 23L 0 85 mm 034 X 39H 3465 10HV 39S0 3465 14LV 23S0 0 mm 039 X 39H 1 4 mm 055 X 23L MEDIUM 25 70 CENTIPOISE 3465 12 3950 3465 14LV 24S0 1 4 mm 055 X 24L 1 2 mm 047 X 39H 0 mm 0
28. these parts in thinners that will soften the dried material and remove with a brush or cloth CAUTION Never use metal instruments to clean the air or fluid nozzles These parts are carefully machined and any damage to them will cause faulty spray If either the air cap assembly 5 or fluid nozzle 7 are damaged these parts must be replaced before perfect spray can be obtained INTERMITTENT SPRAY If the spray flutters it is caused by one of the following faults 1 Insufficient material available Check supply and replenish if necessary 2 Loose fluid nozzle 2 Tighten but without using undue force 3 Leakage at gland adapter 35 and needle seal 36 Tighten packing nut 39 if loose and replace gland adapter and needle seal if necessary 4 Fluid connection insufficiently tight or dirt on cone faces of connection Correct as necessary 5 Leaking cylinder air and or inadequate pressure 77 3049 R2 1 12 2014 13 20 BINKS PISTON AND PACKING REMOVAL AND INSTALLATION PROCEDURES NOTE DISASSEMBLY SHOWN REVERSE SEQUENCE TO ASSEMBLE 1 FIG 8 5 16 HEX 10 SCREW TO REMOVE PACKING ONLY FIG 11 FIG 13 gt 1 4 lt e A lt lt lt TN 0 Call 0 Binks 14 20 77 3049 R2 1 12 2014 BINKS TROPHY SERIES AUTOMATIC SPRAY GUN MAINTENANCE FLUID NEEDLE NOZZLE AND BAFFLE
29. toutes les informations l autorisation crite du fabricant relatives la s curit l utilisation et l entretien disponibles dans le mode d emploi TOUJOURS CONNA TRE L EMPLACEMENT ET LE MODE D EMPLOI DES DISPOSITIFS D ARRET DE L EQUIPEMENT POUR LES CAS D URGENCE PORTER DES LUNETTES DE S CURIT Ne pas porter de lunettes de s curit crans lat raux peut entra ner des blessures oculaires s rieuses ou la c cit PROC DURE DE D COMPRESSION Toujours suivre la proc dure de d compression indiqu e dans le manuel d utilisation de l quipement METTRE HORS TENSION D PRESSURISER DEBRANCHER ET VERROUILLER TOUTES LES SOURCES D ALIMENTATION DURANT L ENTRETIEN Ne pas mettre hors tension d connecter et verrouiller toutes les sources d alimentation avant d effectuer l entretien de l quipement peut causer des blessures graves ou mortelles FORMATION DE L OP RATEUR Tout le personnel doit tre form avant d utiliser le mat riel de finition RISQUE LI AU BRUIT Vous pouvez tre bless par un bruit fort Une protection auditive peut tre n cessaire lors de l utilisation de cet quipement CHARGE STATIQUE Le fluide peut d velopper une charge statique qui doit tre dissip e par le biais du raccordement a la terre de l quipement des objets peindre et de tous les objets conducteurs d lectricit dans la zone d application Une mauvaise mise la terre ou des tincelles peuven
30. 0000000 2 Les pistolets pulv risateurs de la gamme Trophy de Binks poss dent une grande efficacit de transfert conforme a la r glementation du California South Coast Air Quality Management District pour les pistolets pulv risateurs haut volume et basse pression IMPORTANT NE PAS D TRUIR Il est de la responsabilit du client de veiller ce que tous les op rateurs et le personnel de service lisent et comprennent le pr sent manuel Contactez votre repr sentant local Binks pour obtenir des exemplaires suppl mentaires de ce manuel LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CE PRODUIT BINKS 77 3049 R2 1 12 2014 FR 1 20 FR Dans la pr sente fiche technique les termes AVERTISSEMENT ATTENTION et REMARQUE servent a souligner des renseignements importants comme suit A ATTENTION Dangers ou pratiques Renseignements dangereuses qui peuvent importants relatifs des blessures l installation le l g res et des dommages fonctionnement ou mat riels l entretien Dangers ou pratiques dangereuses qui peuvent des blessures graves la mort ou des dommages mat riels consid rables Lisez les avertissements suivants avant d utiliser cet quipement LIRE LE MANUEL NE JAMAIS MODIFIER L QUIPEMENT Avant d utiliser le mat riel de finition il est imp ratif Ne modifiez pas l quipement moins d obtenir de lire et comprendre
31. 2 1 12 2014 FR 3 20 FR PISTOLET DE PULV RISATION BINKS DE LA GAMME lt TROPHY gt L entr e de fluide n est pas destin e tre retir e ou remplac e BINK FR 4 20 77 3049 R2 1 12 2014 FR TABLEAU 1 LISTE DES PI CES DES PISTOLETS DE PULV RISATION BINKS DE LA GAMME lt TROPHY gt GE R F RENCE DESCRIPTION QT 1 54 6120 ENSEMBLE BAGUE DU CHAPEAU D AIR 5 VOIR LES TABLEAUX DE LA PAGE 10 CHAPEAU D AIR 6 JGA 156 K10 CLIP DE RETENUE KIT DE 10 7 VOIR LES TABLEAUX DE LA PAGE 7 BUSE DE FLUIDE 8 54 6102 K3 DEFLECTEUR SEPARATEUR KIT DE 3 9 54 6313 ENSEMBLE VALVE DE R GLAGE DE JET CLIP DE MAINTIEN DE LA VALVE DE R GLAGE DE JET 1 CORPS DE LA VALVE DE R GLAGE DE JET polo JOINT TORIQUE DE LA VALVE DE R GLAGE DE JET 9 4 8 x1 6 13 MOLETTE DE R GLAGE DE VALVE DE R GLAGE DE JET 14 GOUPILLE DE LA VALVE DE R GLAGE DE JET 15 54 6312 T TE DE PISTON 16 54 6311 RESSORT DU PISTON 17 54 6322 ENSEMBLE PISTON 18 JOINT TORIQUE A L INT RIEUR DU PISTON 19 JOINT TORIQUE A L EXT RIEUR DU PISTON 20 JOINT TORIQUE A LINT RIEUR DU PISTON 2 4 5 47 6860 AIGUILLE ACIER INOXYDABLE MARQUAGE STANDARD 47 6861 PAGE 7 AIGUILLE CARBURE DE TUNGSTENE MARQUAGE II 47 6862 AIGUILLE PLSTIQUE MARQUAGE III VOIR LE TABLEAU 2 DE
32. 26CN 14V0 2 6 mm 0 102 X 14C m 1 0 mm 0 039 X 1 RECUBRIMIENTOS ANTIADHERENTES 1 2 mm 0 0479 X 1 1 4 mm 0 055 X 1 MARTILLOS 1 6 mm 0 063 X 1 1 6 mm 0 063 X 12C 1 4 mm 0 055 X 1 ESMALTES ARRUGADOS 1 6 mm 0 063 X 1 RECUBRIMIENTOS RICOS EN ZINC 3465 22CN 14V0 2 2 mm 0 087 X 14C m m Montajes de la aguja y boquilla de carburo de tungsteno Montaje de la aguja con punta de pl stico 77 3049 R2 1 12 2014 MX 9 20 BINK MX TIPO DE FLUIDO QUE VA SER ATOMIZADO LIGERO 5 25 CENTIPOISES Cubeta Zahn 2 15 19 seg MEDIANO 25 70 CENTIPOISES Cubeta Zahn 2 20 30 seg PISTOLA PULVERIZADORA AUTOM TICA SERIE TROPHY DE BINKS GU A PARA LA SELECCI N DE AGUJAS Y BOQUILLAS TABLA 7 CONFIGURACIONES DE A N M DE PIEZA PARA MONTAJE COMPLETO DE LA PISTOLA 3465 85LV 22S0 3465 10LV 22S0 M BOQUILLA PARA FLUIDOS Y CUBIERTA DE AIRE 0 85 mm 034 X 22L 1 0 mm 039 X 22L 3465 121 2350 1 2 mm 047 X 231 3465 14LV 23S0 1 4 mm 055 X 23L 3465 14LV 24S0 1 4 mm 055 X 241 3465 85LV 25S0 0 85 mm 034 X 251 3465 10LV 25S0 3465 12LV 23S0 1 0 mm 039 X 251 1 2 mm 047 X 23L 3465 14LV 23S0 1 4 mm 055 X 23L 3465 14LV 24S0 1 4 mm 055 X 24L 3465 16LV 23S0 1 6 mm 063 X 23L 3465 14LV 25S0 1 4 mm 055 X 25L 3465 18L
33. 39 X 32H 20 30 sec 3465 16LV 23S0 1 6 mm 063 X 23L Zahn 2 cup 2 mm 047 X 32H 3465 14LV 25S0 1 4 mm 055 X 25L 2 mm 047 X 31H MEDIUM 25 70 3465 181 2550 1 8 mm 070 X 251 A mm 055 X 32H CENTIPOISE 4 mm 055 X 31H O 20 30 sec CHART 9 Zahn 2 cup 6 mm 063 X 32H ROUND SPRAY GUN SET UPS 8 mm 070 X 32H TYPE OF FLUID TO BE SPRAYED THIN 5 25 COMPLETE GUN ASSEMBLY PART NUMBER FLUID NOZZLE AND AIR CAP HEAVY 70 160 2 mm 047 X 39H 4 mm 055 X 39H 4 mm 055 X 32H 4 055 X 31H 0 CENTIPOISE 31 66 sec Zahn 2 cup CENTIPOISE 3465 12 1650 15 19 sec Zahn 2 cup MEDIUM 25 70 CENTIPOISE 20 30 sec Zahn 2 cup 1 2 mm 047 X 16 3465 12 1650 1 2 mm 047 X 16 m Tungsten carbide needle and nozzle set ups Plastic needle tip set ups 6 mm 063 X 32H 8 070 X 32H BINKS 10 20 77 3049 R2 1 12 2014 EN BINKS TROPHY SERIES AUTOMATIC SPRAY GUN AIR CAP AND FLUID NOZZLE SELECTION CHARTS CHART 10 CONVENTIONAL AIR CAP AND FLUID NOZZLE SELECTION CHART Spray Pattern Fluid Nozzle Typical Coatings Range _ 1 45 11050 series Stains Primers Lacquers Enamels 66800 1 0 mm 1 8 mm Acrylics Reduced Latex x 1 Lacquers Enamels 46 6501 45 11050 56 65 2
34. 953 1998 A1 2009 and thereby conform to the protection requirements of Council Directive 2006 42 EC relating to Machinery Safety Directive and BS EN 13463 1 2009 Council Directive 94 9 EC relating to Equipment and Protective Systems for use in Potentially Explosive Atmospheres protection level II 2 G X Approved By Marvin Burns Date Binks April 2 2014 Binks reserves the right to modify equipment specification without prior notice Binks Trophy Series Automatic Spray Gun is the premier spray gun for use in automatic spray applications incorporating some of the best features of our Trophy hand spray gun Trophy Automatic gun offers total control of atomizing air pressure side port air fluid flow and spray patterns in high and low production settings Latest advancements in atomization technology have been incorporated for achieving consistent fine finishes when spraying a wide range of industrial coatings Binks Trophy Automatic Series Spray Guns can be used with pressure pots and pumps Binks Trophy Series Spray Guns are offered in three different atomization technologies HVLP LVMP and Conventional SPECIFICATIONS ESCH Maximum Fluid Pressure 140 psi 9 6 bar P 2 Gun Body Anodized Aluminum Cylinder Air Pressure to Operate the Gun 65 psi 4 5 bar Fluid Path Stainless Steel Fluid Inlet Size 3 8 NPS BSP m Air Inlet Size 1 4 NPS BSP m Gun Weight 20 8 oz 590 grams Stainless Steel 8 We
35. A DE ABANICO 3 V AS SUMINISTRO DE AIRE DEL CILINDRO lt V LVULA DE AIRE DEL CILINDRO 3 V AS PATO REGULADOR DE AIRE SUMINISTRO DEL AIRE Z DE ATOMIZACI N 0 gt DE ATOMIZACI N REGULADOR DE FLUIDO SUMINISTRO DE FLUIDO 77 3049 R2 1 12 2014 MX 7 20 BINKS MX SISTEMA DE NUMERACI N PARA LAS PISTOLAS PULVERIZADORAS AUTOMATICAS SERIE TROPHY DE BINKS 3465 XXXX XXXX PISTOLA A PRESI N Y SIF N O USO FUTURO TAMA OS DE ORIFICIOS 50 0 50 MM TECNOLOG A DE 85 0 85 MM ATOMIZACI N 10 1 0MM CONVENCIONAL 12 12 LV 1 MATERIAL DE LA AGUJA DESIGNACION DE LA 14 14 HV HVLP S ACERO 16 1 6MM V V TREO AGUJA y 18 1 8MM BOQUILLA DE CARBURO 20 20MM DE TUNGSTENO 22 22 MM CUBIERTA DE AIRE PUNTA DE PL STICO 24 24 Serie 10 CONVENCIONAL 26 26MM 20 LVMP Serie 30 HVLP Ver las tablas de las p ginas 8 9 para el montaje completo de la pistola TABLA 2 TABLA 3 AGUJAS Y BOQUILLAS PARA BOQUILLAS Y AGUJAS DE PASADAS DE HILO FINO DE ACERO CARBURO DE TUNGSTENO INOXIDABLE OPCIONAL TAMA O DE LA N M DE PIEZA DE N M DE PIEZA N M de PIEZA N M DE PIEZA DE BOQUILLA BOQUILLA DETC DE AGUJA DE TC de AGUJA MARCA EN BOQUILLA S PARA PASADAS LA AGUJA CO
36. CONFIGURATION POUR PULV RISATION RACCORDEMENT DU PISTOLET AU TUYAU DE PRODUIT Le pistolet doit tre raccord par une longueur convenable de flexible d un diametre de 3 8 po quip d un connecteur avec crou de 3 8 po NPS f l extr mit du pistolet Il est recommand d utiliser un flexible de diam tre 1 4 po avec les produits de faible viscosit Des flexibles de fluide de diff rentes compositions sont disponibles pour les fluides sp ciaux Pour s lectionner un flexible ou un tuyau voir le catalogue tuyau Binks RACCORDEMENT DU PISTOLET L AIR DE PULVERISATION Le pistolet doit tre raccord par une longueur convenable de flexible pneumatique d un diam tre de 3 8 po quip d un connecteur avec crou de 1 4 NPS f l extr mit du pistolet RACCORDEMENT DU PISTOLET L AIR DU CYLINDRE PNEUMATIQUE Le pistolet doit tre raccord par la plus petite longueur possible de flexible pneumatique diam tre int rieur de 3 16 po ou 1 8 po avec un raccord 1 4 po NPS f Le cylindre pneumatique doit tre raccord une vanne manuelle 3 voies ou une lectrovanne 3 voies pour fonctionner correctement UTILISATION DU PISTOLET DE PULV RISATION AUTOMATIQUE BINKS DE LA GAMME TROPHY CONTR LER LE D BIT DU PRODUIT Lors d un alimentation sous pression une augmentation de la pression augmente la vitesse d coulement Une taille ad quate de la buse de fluide assure un bon d bit du produit Si
37. E 1 4 MM 055 45 11080 14 47 6861 47 6864 I IH 45 11050 12 1 2MM 047 1 8 MM 071 47 6861 47 6865 H 45 11050 14 1 4 055 SE SE 27 6851 47 6866 45 11050 18 1 8 071 2 6 MMI 102 21108076 47 6851 5 4 TEST AIR CAP KITS STAINLESS STEEL HARDENED OPTIONAL FLUID NOZZLES gt STD CONVENTIONAL STAINLESS FLUID NOZZLE FLUID NOZZLE 54 6140 K 11 KIT ORIFICE SIZE PART NUMBER 546145 12 KT 020 50 mm 45 11050 50 54 6142 K 14 KIT 035 85 mm 45 11050 85 LVMP 039 1 0 mm 45 11050 10 54 6146 K 221 KIT 047 1 2 mm 45 11050 12 54 6147 K 231 KIT 055 1 4 45 11050 14 54 6148 K 241 KIT 063 1 6 mm 45 11050 16 54 6149 K 2541 KIT 071 1 8 45 11050 18 079 2 0 45 11060 20 HVLP 087 2 2 mm 45 11060 22 54 6151 K Ian KIT HVLP 102 26 45 11060 26 54 6152 K 32 54 6153 33 H KIT HVLP 54 6154 39 KIT HVLP Binks 8 20 77 3049 R2 1 12 2014 EN BINKS TROPHY SERIES AUTOMATIC SPRAY GUN NEEDLE AND NOZZLE SELECTION GUIDE CHART 6 CONVENTIONAL GUN SET UPS COMPLETE TYPE OF FLUID TO BE SPRAYED GUN ASSEMBLY PART NUMBER FLUID NOZZLE AND AIR CAP THIN 1 0 mm 039 X 11C 5 25 CENTIPOISE 1 2 mm 047 X 11C 15 19 sec Zahn 2 cup 1 4 mm 055 X 11C wash primers dyes stains solvents water inks sealers laquers lubricants
38. IERTA DE AIRE LIGERO 1 0 mm 0 039 X 1 5 25 CENTIPOISES 1 2 0 047 X 11C Cubeta Zahn 2 15 19 seg 1 4 mm 0 055 X 1 Imprimadores de lavado colorantes tintes disolventes tintas selladores lacas lubricantes 1 6 mm 0 063 X 1 cromatos de zinc y acr licos 1 6 mm 0 063 X 12C 3465 12CN 1 2 mm 0 047 X 11C MEDIANO 3465 14CN 1 4 mm 0 055 X 11C 25 70 CENTIPOISES 3465 16CN 1 6 mm 0 063 X 11C Cubeta Zahn 2 20 30 seg 3465 16CN 1 6 mm 0 063 X 12C esmaltes sint ticos barnices lacas masillas S imprimaciones epoxis uretanos lubricantes 3465 18CN 1 8 mm 0 070 X 11C emulsiones de cera esmaltes 3465 20CN 2 0 mm 0 079 X 14C 3465 22CN 2 2 mm 0 087 X 14C 3465 16CN 1 6 mm 0 063 X 11C 3465 16CN 1 6 0 063 X 12C ESPESO 0063 70 160 CENTIPOISES 3465 18CN 1 8 mm 0 070 X 11C Cubeta Zahn 2 31 66 seg 3465 20CN 2 0 mm 0 079 X 14C 3465 22CN 2 2 mm 0 087 X 14C ADHESIVOS 3465 20CN 2 0 mm 0 079 X 14C pegamentos vinilicos a base de agua neoprenos a base de solventes cementos de contacto 3465 22CN 2 2 mm 0 087 X 14C DESMOLDEO 3465 12CN 1 2 mm 0 047 X 11C 3465 14 14 0 1 4 mm 0 055 X 14C m CER MICA 3465 18CN 14V0 1 8 mm 0 070 X 14C m materiales abrasivos esmaltes enlucidos esmalte de porcelana 3465 22CN 14V0 2 2 mm 0 087 X 14C m 3465
39. INKS FR 20 20 77 3049 R2 1 12 2014
40. IPOISE Coupe 2 de Zahn 20 30 5 3465 141V 2550 1 4 mm 0 055 po X 25 1 2 mm 0 047 po X 32H 3465 16LV 23S0 1 6 mm 0 063 po X 23 1 0 mm 0 039 po X 32H 3465 181 2550 8 0 070 25 1 2 mm 0 047 po X 31H MOYEN 1 4 mm 0 055 po X 32H 25 70 TABLEAU 9 CENTIPOISE 1 4 mm 0 055 po X 31H CONFIGURATIONS DU PISTOLET 1 6 mm 0 063 po X 32H JET ROND 1 8 mm 0 070 po X 32H NUMERO DE 1 2 mm 0 047 po X 39H DE REFERENCE DE BUSE DE FLUIDE ET LIQUIDE A L ENSEMBLE CHAPEAU D AIR PULVERISER PISTOLET COMPLET LOURD 1 4 mm 0 055 po X 32H MINCE 70 160 1 4 mm 0 055 po X 31H EJE CENTIPOISE CENTIPOISE 3465 12CN 1650 1 2 mm 0 047 po X 16 Coupe 2 de 1 6 mm 0 063 po X 32H Coupe 2 de Zahn 31 66 s 1 8 mm 0 070 po X 32H Zahn 15 19 5 MOYEN 25 70 CENTIPOISE 3465 12CN 16S0 1 2 mm 0 047 po X 16 Coupe 2 de Zahn 20 30 s 1 4 mm 0 055 po X 39H Configurations avec aiguille et buse en carbure de tungst ne Configurations avec aiguille pointe en plastique Binks FR 10 20 77 3049 R2 1 12 2014 FR TABLEAUX DE S LECTION DES BUSES ET DES CHAPEAUX D AIR DES PISTOLETS AUTOMATIQUES DE LA GAMME TROPHY DE BINKS TABLEAU 10 TABLEAU DE S LECTION DES BUSES ET DES CHAPEAUX D AIR CONVENTIONNELS N de r f du chapeau d air Plage PI MIN PI MIN r partition de
41. LA PAGE 7 AIGUILLE PEINTURE EN DEGRADE 23 54 6320 K3 ENSEMBLE RESSORT ET TAMPON D AIGUILLE KIT DE 3 24 54 6309 BOUTON DE REGLAGE DE L AIGUILLE 25 54 6319 ENSEMBLE CARTOUCHE DE JOINTS 26 54 6318 K3 PRESSE ETOUPE D AIGUILLE VERT KIT DE 3 27 JOINT TORIQUE A CARTOUCHE EXT RIEUR CORPS DU PRESSE TOUPE 2 JOINT TORIQUE A L INT RIEUR DE CARTOUCHE 30 54 6315 K3 VIS DE PRESSE TOUPE KIT DE 3 31 20 1359 1 VIS DE R GLAGE MONTAGE 32 ENSEMBLE CORPS DE PISTOLET AVEC GARNITURE 33 54 308 RACCORD RACCORD PNEUMATIQUE 1 4 PO NPS 2 34 EE e RA CORD ENTREE DE RECIRCULATION DE FLUIDE 5 GUNNER S MATE SACHET DE 3 CC 36 82 469 BROSSE DE PISTOLET 37 54 6316 RACCORD DE RECIRCULATION 3 8 PO NPS F 38 EAGLES ENSEMBLE RACCORD POUR COMMANDER DISTANCE JET EN EVENTAIL 3 8 NPS BSPP M A PI CES COMPRISE DANS LE KIT DE LA VALVE DE R GLAGE GTI 428 K5 PIECES COMPRISES DANS 54 6327 K3 D ACCESSOIRE EN OPTION RESSORT ROBUSTE 54 839 Tampon d aiguille n est pas n cessaire 8 5 COMPRISES DANS LE KIT 54 6328 K3 ACCESSOIRE EN OPTION A ACHETER SEPAREMENT 77 3049 R2 1 12 2014 FR 5 20 BINKS FR PISTOLET DE PULV RISATION AUTOMATIQUE BINKS DE LA GAMME lt TROPHY gt VALVE DE CONTR LE DU JET COMMANDE DU JET EN EVENTAILLE VIS DE MONTAGE ORIFICE DE MONTAGE REGLAGE DE DIA 1 2 po L AIGUILLE CONTROLE DU FLUIDE POSITION NOMINALE 3 8 po
42. LIMENTATION DU FLUIDEZ 77 3049 R2 1 12 2014 FR 7 20 BINKS FR SYST ME DE NUM ROTATION POUR LES PISTOLETS AUTOMATIQUES DE LA GAMME TROPHY DE BINKS PISTOLET PRESSION ET ASPIRATION 0 POUR UTILISATION FUTURE TAILLES D ORI FICES 50 0 50 MM TECHNOLOGIE 85 0 85 MM DE PULVERISATION 10 10 CONVENTIONELLE 12 1 2MM LVMP MAT RIAU DE L AIGUILLE 14 14 HV S ACIER INOXYDABLE 16 1 6MM V GLAC AIGUILLE ET 18 18 BUSE CARBURE DE 20 20MM D SIGNATION DU CHAPEAU D AIR TUNGSTENE 22 22 S rie 10 CONVENTIONNELLES POINTE EN PLASTIQUE 24 2 4 MM S rie 20 LVMP 26 2 6 MM S rie 30 Voir les tableaux aux pages 8 et 9 pour les ensembles complets de pistolets TABLEAU 2 TABLEAU 3 AIGUILLES ET BUSES DE PEINTURE AIGUILLES ET BUSES EN CARBURE EN DEGRADE EN ACIER INOXYDABLE DE TUNGST NE EN OPTION TAILLEDELA N R F BUSE EN N R F AIGUILLE SENA pe MARQUAGE DE REF DE LA BUSE BUSE PEINTURE SUR CORRESPONDANTE 1 4 MM 0 055 po 45 11080 14 47 6861 EN DEGRADE L AIGUILLE TAILLE DE L ORIFICE 1 8 MM 0 071 po 45 11080 18 47 6861 47 6864 I mm 45 11050 12 1 2 0 047 po 2 2 MM 0 086 po 45 11080 22 47 6861 47 6865 H 45 11050 14 1 4 0 055 2 6 0 102 45 11080 26 47 6861 47 6866 45 11050 18 1 8 0 071 po TABLEAU 5 KITS D ESSAI DE CHAPEAU
43. NKS MANTENIMIENTO REMOCI N E INSTALACI N DE LA AGUJA DE FLUIDO BOQUILLA Y EL DEFLECTOR FIG 2 FIG 6 230 240 PULG LBS PISTOLA PULVERIZADORA AUTOMATICA SERIE TROPHY DE BINKS INSTALACION DE LA CLAVIJA DE INDEXACION DE LA CUBIERTA DEL AIRE 54 6184 OPCIONAL CARACTERISTICA DE INDEXACION EN INCREMENTOS DE 90 FIG 2 ALINEAR LA RANURA Y ESPIGA 77 3049 R2 1 12 2014 BINKS CONDICI N Patr n recargado en la parte superior o inferior Patr n recargado hacia la derecha o hacia la izquierda Patr n recargado en el centro Patr n de atomizaci n dividido Atomizaci n entrecortada u ondulada Till Imposibilidad de lograr atomizaci n redondeada No atomiza Burbujas de pintura en la cubeta Fuga o goteo de fluido en la tapa de la cubeta BINKS SOLUCI N DE PROBLEMAS Orificios de la horquilla obstruidos CORRECCI N Limpiar Escariar con punta no met lica Obstrucci n en la parte superior o inferior de la punta de fluido Limpiar Cubierta y o asiento de la punta sucios Orificios obstruidos en el lado izquierdo o derecho de la horquilla Limpiar Limpiar Escariar con punta no met lica Suciedad en el lado izquierdo o derecho de la punta de fluido Limpiar C mo corregir patrones recargados en la parte superior inferior hacia la derecha y hacia l
44. R2 1 12 2014 FR 9 20 BINnKs FR GUIDE DE S LECTION DES BUSES ET AIGUILLES DES PISTOLETS AUTOMATIQUES DE LA GAMME TROPHY DE BINKS TABLEAU 7 TABLEAU 8 CONFIGURATIONS DE PISTOLET LVMP CONFIGURATIONS DE PISTOLET HVLP NUM RO DE NUMERO DE TYPE DE R F RENCE DE TYPEDE R F RENCE DE LIQUIDE L ENSEMBLE PE AUSAR LIQUIDE L ENSEMBLE PULV RISER PISTOLET PULV RISER PISTOLET COMPLET COMPLET BUSE DE FLUIDE ET CHAPEAU D AIR 3465 85LV 22S0 0 85 mm 0 034 po X 22L 3465 85HV 33S0 0 85 mm 0 034 po X 33H 3465 101 2250 1 0 mm 0 039 po X 22 3465 85 1 0 0 85 mm 0 034 po X 31H s 3465 12LV 2350 1 2 0 047 po X 23 3465 10HV 3350 1 0 mm 0 039 po X 33H 5 25 CENTIPOISE 3465 141 2350 1 4 mm 0 055 po X 23 MINCE 3465 10HV 31P0 1 0 mm 0 039 po X 31H Coupe 2 de 3465 14LV 2450 1 4 mm 0 055 po X 24 5 25 3465 10HV 3250 1 0 mm 0 039 po X 32H Zahn 15 19 s CENTIPOISE 3465 85LV 25S0 0 85 mm 0 034 po X 25L Coupe 2 de 3465 12HV 3250 1 2 mm 0 047 po X 32H 3465 101 2560 1 0 mm 0 039 po X 25 Zahn 15 19 5 3465 12Hv 31P0 1 2 mm 0 047 po X 31H 0 3465 121 2350 1 2 mm 0 047 po X 23 3465 85HV 39S0 0 85 mm 0 034 po X 39H MOYEN 3465 141 2350 1 4 mm 0 055 po X 23 3465 10HV 3950 1 0 mm 0 039 X 39H 25 70 3465 141 2450 4 mm 0 055 X 24 3465 12HV 39S0 1 2 mm 0 047 X 39H CENT
45. RACCORD DE RECIRCULATION 1 4 po HEX ENTREE DE FLUIDE 3 8 po NPS BSP M ENTR E 5 D AIR DE 7 e ENTR E DU CYLINDRE PULVERISATION PNEUMATIQUE 1 4 po NPS BSP M 1 4 po NPS BSP M PISTOLET DE PULVERISATION AUTOMATIQUE BINKS DE LA GAMME TROPHY VENTILATEUR ET AIR DE PULVERISATION COMBINES BRANCHEMENT TYPE POUR PISTOLET DE PULVERISATION STANDARD ALIMENTATION PNEUMATIQUE DU VALVE DU CYLINDRE CYLINDRE PNEUMATIQUE 3 VOIES R GULATEUR D AIR VENTILATEUR ET AIR DE 54 9 PULVERISATION COMBINES ALIMENTATION DU VENTILATEUR gt 1 H ET DE L AIR DE PULV RISATION REGULATEUR DE FLUIDE ALIMENTATION DU FLUIDE r BINKS FR 6 20 77 3049 R2 1 12 2014 FR PISTOLET DE PULV RISATION AUTOMATIQUE BINKS DE LA GAMME lt TROPHY gt VENTILATEUR ET AIR DE PULV RISATION INDEPENDANT BRANCHEMENT OPTIONNEL POUR PISTOLET DE PULVERISATION Y VANNE DE RETOUR DE PRESSION M RETOUR DE FLUIDE sI UTILIS LI R GULATEUR DU JET EN 17 VENTAILLE ALIMENTATION EN EVENTAILLE E VALVE DU JET EN EVENTAILLE ke 4 49 BVOIES gt Ve ALIMENTATION HA O DU CYLINDRE VALVE DU CYLINDRE PNEUMATIQUE PNEUMATIQUE o 3 VOIES AO R GULATEUR D AIR ALIMENTATION D AIR 77 AIR DE PULV RISATION DE PULV RISATION 2 R GULATEUR DE FLUIDE HO A
46. RO DEL PIST N N PIST N 47 6860 AGUJA ACERO MARCA EST NDAR 47 6861 P GINA 7 47 6862 AGUJA CARBURO DE TUNGSTENO MARCA II AGUJA PL STICO MARCA III VER EL DIAGRAMA 2 EN LA PAGINA 7 AGUJA PARA PASADAS DE HILO FINO 54 6320 K3 RESORTE ALMOHADILLA PARA MONTAJE DE LA AGUJA KIT DE 3 54 6309 PERILLA DE AJUSTE DE LA AGUJA 54 6319 CONJUNTO DE CARTUCHO DE EMPAQUE 54 6318 K3 EMPAQUE DE LA AGUJA VERDE KIT DE 3 JUNTA T RICA FUERA DEL CARTUCHO CUERPO DEL EMPAQUE JUNTA T RICA DENTRO DEL CARTUCHO 54 6315 K3 TORNILLO DE EMPAQUE VERDE KIT DE 3 20 1359 1 TORNILLO PRISIONERO MONTAJE MONTAJE DEL CUERPO DE LA PISTOLA CON INSERTO ACCESORIO CONEXI N DE AIRE 1 4 NPS TAP N RECIRCULACI N DEL FLUIDO DE ENTRADA 1 4 HEX KIT DE 3 GUNNER S MATE BOLSA DE 3 CC 36 82 469 ESCOBILLA DE LA PISTOLA 37 54 6316 9 ACCESORIO RECIRCULADOR 3 8 NPS F 1 38 54 6158 CONJUNTO DE CONEXION PARA CONTROL REMOTO DE 1 PULVERIZACI N EN ABANICO 3 8 NPS BSPP M A PIEZAS INCLUIDAS EN EL KIT DEL PUERTO LATERAL GTI 428 K5 e PIEZAS INCLUIDAS EN EL KIT 54 6327 K3 ART CULO OPCIONAL RESORTE DEBER PESADO 54 839 No se requiere almohadilla 8 PIEZAS INCLUIDAS EN EL KIT 54 6328 K3 9 ART CULO OPCIONAL COMPRA POR SEPARADO 77 3049 R2 1 12 2014 MX 5 20 BINKS MX
47. RRESPONDIENTE LA MM 01053 E 27 6951 DE HILO FINO TAMA O DEL ORIFICIO 1 8 MM 0 071 45 11080 18 47 6861 47 6864 I 45 11050 12 1 2MM 0 047 2 2 MM 0 086 45 11080 22 47 6861 47 6865 45 11050 14 1 4MM 0 055 2 6 MM 0 102 45 11080 26 47 6861 47 6866 II 45 11050 18 1 8MM 0 071 TABLA 5 TABLA 4 KITS DE PRUEBA DE CUBIERTA BOQUILLAS PARA FLUIDO DE DE AIRE OPCIONAL ACERO INOXIDABLE CONVENCIONAL ENDURECIDO ESTANDAR 54 6140 K 11 C KIT TAMA O DEL ORIFICIO DE LA N M DE PIEZA BOQUILLA DE ACERO PARA DE LA BOQUILLA 54 6141 K 12 C KIT FLUIDOS PARA FLUIDOS 54 6142 K 14 KIT 0 020 0 50 mm 45 11050 50 LVMP 0 035 0 85 mm 45 11050 85 0 039 1 0 mm 45 11050 10 54 6146 221 KIT 0 047 1 2 mm 45 11050 12 54 6147 K 234 KIT 0 055 1 4 mm 45 11050 14 54 6148 K 244 KIT 0 063 1 6 mm 45 11050 16 54 6149 254 KIT 0 071 1 8 mm 45 11050 18 HVLP 0 079 2 0 mm 45 11060 20 54 6151 K 31 KIT HVLP 0 087 2 2 mm 45 11060 22 54 6152 K 32 HVLP 0 102 2 6 mm 45 11060 26 54 6153 K 33 H KIT HVLP 54 6154 K 39 BINK MX 8 20 77 3049 R2 1 12 2014 MX PISTOLA PULVERIZADORA AUTOM TICA SERIE TROPHY DE BINKS GU A PARA LA SELECCI N DE AGUJAS Y BOQUILLAS TABLA 6 CONFIGURACIONES DE PISTOLAS CONVENCIONALES N M DE PIEZA TIPO DE FLUIDO QUE VA A SER ATOMIZADO PARA MONTAJE COMPLETO DE LA PISTOLA BOQUILLA PARA FLUIDOS Y CUB
48. SERVICE MANUAL EN BINKS TROPHY SERIES HVLP LVMP amp CONVENTIONAL AUTOMATIC SPRAY GUNS 3465 XXXX XXXX E II2GX The Trophy HVLP Series of Spray Guns can be used to operate at high transfer efficiencies in compliance with California South Coast Air Quality Management District regulations as a High Volume Low Pressure spray gun IMPORTANT DO NOT DESTROY It is the customer s responsibility to have all operators and service personnel read and understand this manual Contact your local Binks representative for additional copies of this manual READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THIS BINKS PRODUCT 77 3049 R2 1 12 2014 1 20 BINKS EN In this part sheet the words WARNING CAUTION and NOTE are used to emphasize important safety information as follows A CAUTION Hazards or unsafe Hazards or unsafe practices which could practices which could Important installation result in severe personal result in minor personal operation or maintenance injury death or substantial injury product or property information property damage damage Read the following warnings before using this equipment READ THE MANUAL NEVER MODIFY THE EQUIPMENT Before operating finishing equipment read and Do not modify the equipment unless the understand all safety operation and manufacturer provides written approval maintenance information provided in the AN operation manual WEAR SAFETY GLASSES Failure to we
49. V 25S0 TABLA 9 1 8 mm 070 X 25L CONFIGURACIONES DE PISTOLA DE ION TIPO DE FLUIDO QUE VAASER ATOMIZADO LIGERO 5 25 CENTIPOISES Cubeta Zahn 2 15 19 seg MEDIANO 25 70 CENTIPOISES Cubeta Zahn 2 20 30 seg N M DE PIEZA PARA MONTAJE COMPLETO DE LA PISTOLA 3465 12 1650 3465 12 1650 Montajes de la aguja y boquilla de carburo de tungsteno BOQUILLA PARA FLUIDOS Y CUBIERTA DE AIRE 1 2 mm 0 047 X 16 1 2 mm 0 047 X 16 TIPO DE FLUIDO QUE VA A SER ATOMIZADO LIGERO 5 25 CENTIPOISES Cubeta Zahn 2 15 19 seg MEDIANO 25 70 CENTIPOISES Cubeta Zahn 2 20 30 seg ESPESO 70 160 CENTIPOISES Cubeta Zahn 2 31 66 seg TABLA 8 CONFIGURACIONES DE N M DE PIEZA PARA MONTAJE COMPLETO DE LA PISTOLA 3465 85HV 33S0 BOQUILLA PARA FLUIDOS Y CUBIERTA DE AIRE 0 85 mm 034 X 33H 3465 85HV 31P0 3465 10HV 33S0 0 85 mm 034 X 31H 1 0 mm 039 X 33H 3465 10HV 31P0 1 0 mm 039 X 31H 3465 10HV 32S0 1 0 mm 039 X 32H 3465 12HV 32S0 1 2 mm 047 X 32H 3465 12HV 31P0 1 2 mm 047 X 31H 3465 85HV 39S0 0 85 mm 034 X 39H 3465 10 3950 0 mm 039 X 39H 3465 12HV 39S0 1 2 mm 047 X 39H 0 mm 039 X 32H 2 mm 047 X 32H 2 mm 047 X 31H 4 mm 055 X 32H 4 mm 055
50. a izquierda 1 Determinar si la obstrucci n est en la cubierta de aire o en la punta del fluido Hacer esto realizando una prueba de patr n de atomizaci n Luego hacer girar la cubierta una media vuelta y atomizar otro patr n Si se invierte el defecto la obstrucci n est en la cubierta de aire Limpiar la cubierta de aire de la manera indicada anteriormente 2 Si el defecto no se invierte la obstrucci n est en la punta del fluido Revisar si hay una peque a rebaba en el borde de la punta de fluido Quitarla con papel de lija 600 mojado o seco 3 Verificar si hay pintura seca dentro del orificio eliminar lavando con solvente Flujo de fluido demasiado alto para el aire de atomizaci n Equilibrar la presi n del aire y del flujo de fluido Aumentar el ancho del patr n de atomizaci n con la v lvula de ajuste del dispersador El flujo del material excede la capacidad de la cubierta de aire Diluir o reducir el flujo de fluido V lvula de ajuste del dispersador fijada demasiado baja Aj stela Presi n de atomizaci n demasiado baja Aumentar la presi n Material demasiado espeso Presi n demasiado alta del aire de atomizaci n Diluir hasta lograr la consistencia adecuada Reducir la presi n en el transformador o en la pistola Muy poco caudal de fluido Aumentar el caudal de fluido aumenta la velocidad de manipulaci n de la pistola Ajuste de la v lvula dispersora fijado de
51. a longitud m s corta posible y con un conector de 1 4 NPS hembra El cilindro de aire debe estar conectado a una v lvula de aire manual de 3 v as o a una v lvula de solenoide de 3 v as para funcionar correctamente FUNCIONAMIENTO DE LA PISTOLA PULVERIZADORA AUTOM TICA SERIE TROPHY DE BINKS CONTROL DEL FLUJO DE MATERIALES Cuando se alimenta desde un suministro presurizado se incrementar la presi n del material lo que ocasionar la elevaci n del caudal de flujo El tama o correcto de la boquilla de fluido asegura el correcto caudal del material Si fuera necesario el flujo de fluido tambi n puede ser regulado mediante el ajuste de la cantidad del recorrido de la aguja Esto se realiza mediante el ajuste con la perilla de control 24 hasta que se logre el recorrido preciso de la aguja AJUSTE DEL PATR N DE ATOMIZACI N El ancho del patr n de atomizaci n es controlado por el conjunto de control de puerto lateral 9 Consultar la p gina 4 Hacer girar este control en sentido horario hasta que se cierre producir una atomizaci n redondeada hacerlo girar en sentido antihorario ampliar la atomizaci n en forma de abanico La atomizaci n en abanico se puede obtener en cualquier momento hasta los 3609 con el posicionamiento de la cubierta de aire 5 en relaci n a la pistola Para efectuarlo afloje el montaje de la cubierta de aire coloque la boquilla y a continuaci n vuelva a apretar el montaje de la c
52. alet sur les faces du c ne de raccordement Corrigez si n cessaire 5 Fuite dans le cylindre pneumatique ou pression insuffisante 77 3049 R2 1 12 2014 FR 13 20 BINKS FR PROC DURES D INSTALLATION ET D ENL VEMENT DU PISTON ET DES GARNITURES REMARQUE DEMONTAGE ILLUSTR SUIVEZ LA SEQUENCE INVERSE POUR LE MONTAGE FIG 1 FIG 8 10 VIS POUR RETIRER LE PRESSE ETOUPE UNIQUEMENT FIG 13 O Gp BITIKS FR 14 20 77 3049 R2 1 12 2014 FR PISTOLET DE PULV RISATION AUTOMATIQUE BINKS DE LA GAMME lt TROPHY gt ENTRETIEN MONTAGE ET DE DEMONTAGE DE L AIGUILLE DE LA BUSE ET DU DEFLECTEUR INSTALLATION DU DOIGT D INDEXAGE DU CHAPEAU D AIR DES PISTOLETS AUTOMATIQUES DE LA GAMME DE BINKS EN OPTION FONCTION D INDEXATION A 90 FIG 2 ALIGNER LE LO GEMENT AVEC LA GOUPILLE 77 3049 R2 1 12 2014 FR 15 20 BINnKs CONDITION Sur paisseur en h et en bas Jet pais sur le c t droit ou gr Sur paisseur Centrale Creux au centre de Vapplication Projection irr guli re ou saccad e Till Impossible d obtenir une pulv risation ronde Aucune pulv risation Bulles de peinture dans le godet Le produit fuit ou s goutte par le couvercle du godet Projection faible BINKS D PANNAGE Tro
53. ar safety glasses with side shields could result in serious eye injury or blindness KNOW WHERE AND HOW TO SHUT OFF THE EQUIPMENT IN CASE OF AN EMERGENCY DE ENERGIZE DEPRESSURIZE DISCONNECT AND LOCK OUT ALL POWER SOURCES DURING MAINTENANCE Failure to De energize disconnect and lock out all power supplies before performing equipment maintenance could cause serious injury or death PRESSURE RELIEF PROCEDURE Always follow the pressure relief procedure in the equipment instruction manual NOISE HAZARD OPERATOR TRAINING You may be injured by loud noise Hearing All personnel must be trained before operating protection may be required when using this finishing equipment equipment STATIC CHARGE EQUIPMENT MISUSE HAZARD Equipment misuse can cause the equipment to rupture malfunction or start unexpectedly and result in serious injury Fluid may develop a static charge that must be dissipated through proper grounding of the equipment objects to be sprayed and all other electrically conductive objects in the dispensing area Improper grounding or sparks can cause a hazardous condition and result in fire explosion or electric shock and other serious injury FIRE AND EXPLOSION HAZARD Never use 1 1 1 trichloroethane methylene chloride other halogenated hydrocarbon solvents or fluids containing such solvents in equipment with aluminum wetted parts Such use could result in a serious chemical reaction with the possibili
54. as piezas son maquinadas cuidadosamente y cualquier da o a las mismas causar un atomizado defectuoso Si el conjunto de la cubierta de aire 5 o la boquilla de fluido 7 se da an estas piezas deben ser reemplazadas cuanto antes para poder obtener un atomizado perfecto ATOMIZADO INTERMITENTE Si el atomizado es entrecortado se debe a una de las siguientes fallas 1 No hay suficiente material disponible Revisar el suministro y reponer si fuera necesario 2 Aflojar la boquilla de fluidos 2 Apretar pero sin usar excesiva fuerza 3 Fuga en el adaptador de collar n 35 y en el sello de la aguja 36 Apretar la tuerca de empaque 39 si est suelta y volver a colocar el adaptador de collar n y el sello de aguja si fuera necesario 4 Conexi n del fluido insuficientemente apretado suciedad en las caras del cono de conexi n Corregir seg n sea necesario 5 Fuga de aire en el cilindro y o presi n inadecuada 77 3049 R2 1 12 2014 MX 13 20 BINKS MX PROCEDIMIENTOS DE REMOCI N E INSTALACI N DEL PIST N Y EL EMPAQUE NOTA DESENSAMBLAJE ILUSTRADO REVERTIR LA SECUENCIA PARA EL ENSAMBLAJE 1 FIG 8 TORNILLO 10 S LO PARA RETIRAR EL EMPAQUE 5 16 HEX FIG 13 ar O wee 0 O Binks MX 14 20 77 3049 R2 1 12 2014 MX PISTOLA PULVERIZADORA AUTOM TICA SERIE TROPHY DE BI
55. as qu micas que seg n informaci n en poder del estado de California producen c ncer defectos de nacimiento y otros da os al sistema PELIGRO DE PUNTOS DE PRESI N Las partes m viles pueden aplastar y ocasionar CA PROP cortaduras Los puntos de presi n son b sicamente todas las reas donde haya partes m viles 4 yA A E reproductor INSPECCIONE LOS EQUIPOS DIARIAMENTE ES RESPONSABILIDAD DEL EMPLEADOR SUMINISTRAR ESTA Inspeccione diariamente los equipos para INFORMACION AL OPERADOR DEL EQUIPO verificar que no tengan piezas gastadas o rotas No opere los equipos si no est seguro de esta condici n PARA M S INFORMACI N DE SEGURIDAD ACERCA DE LOS EQUIPOS BINKS Y DEVILBISS CONSULTE EL FOLLETO DE SEGURIDAD GENERAL DE LOS EQUIPOS 77 5300 MX 2 20 77 3049 R2 1 12 2014 Declaraci n de conformidad de CE Fabricado por Finishing Brands 195 Internationale Blvd Glendale Heights IL 60139 Tipo Serie Modelo Serie Trophy de Binks Pistolas Pulverizadoras Autom ticas amp El equipo con el cual se relaciona este documento cumple con las siguientes normas u otras referencias normativas BS 150 12100 2010 y BS 1953 1998 1 2009 y por consiguiente cumple con los requisitos de protecci n de la Directiva del Consejo 2006 42 EC relacionada con la Directiva de Seguridad de Maquinaria y BS EN 13463 1 2009 Directiva del Concejo 94 9 EC relacionada con Equipos y S
56. dable Tama o del orificio de entrada del fluido 3 8 NPS BSP m Tama o del orificio de entrada del aire 1 4 NPS BSP m Peso de la pistola 20 8 oz 590 gramos Acero inoxidable Agujero para montaje de 1 2 de di metro la pistola 77 3049 R2 1 12 2014 MX 3 20 BINKS MX PISTOLA PULVERIZADORA SERIE TROPHY DE BINKS Torsi n 240 260 pulg lbs 2 PRECAUCI N La pieza para entrada del fluido no debe ser retirada ni reemplazada BINK MX 4 20 77 3049 R2 1 12 2014 MX TABLA 1 LISTA DE PIEZAS DE LA PISTOLA PULVERIZADORA SERIE TROPHY DE BINKS UN N M DE PIEZA DESCRIPCI N CANT 1 54 6120 ANILLO DE MONTAJE EN CUBIERTA DE AIRE 1 VER LOS DIAGRAMAS DE 5 LA P GINA 10 CUBIERTA DE AIRE 1 JGA 156 K10 SUJETADOR DE MUELLE KIT DE 10 VER EL DIAGRAMA DE LA P GINA 7 BOQUILLA DE FLUIDO 54 6102 K3 SEPARADOR DEFLECTOR KIT DE 3 54 6313 MONTAJE DE PUERTO LATERAL CLIP DE RETENCI N DE PUERTO LATERAL CUERPO DE LA V LVULA EN PUERTO LATERAL JUNTA T RICA DE PUERTO LATERAL Y 4 8 x 1 6 PERILLA Y V STAGO DE PUERTO LATERAL ESPIGA DEL PUERTO LATERAL 54 6312 TAPA DEL PIST N 54 6311 RESORTE DEL PIST N 54 6322 CONJUNTO DEL PIST N JUNTA T RICA DENTRO DEL PIST N 6 JUNTA T RICA FUERA DEL PIST N N o JUNTA T RICA DENT
57. ds com Tel fono 1 800 992 4657 Fax 1 888 246 5732 Reino Unido www finishingbrands eu info finishingbrands eu Tel fono 44 0 1202 571 111 Fax 44 0 1202 573 488 China www finishingbrands com cn mkt finishingbrands com cn Tel fono 8621 3373 0108 Fax 8621 3373 0308 M xico www finishingbrands com mx sales finishingbrands com mx Tel fono 011 52 55 5321 2300 Fax 011 52 55 5310 4790 Francia www finishingbrands eu info finishingbrands eu Tel fono 33 0 475 75 27 00 Fax 33 0 475 75 27 59 Japon www ransburg co jp binks devilbiss ransburg co jp Tel fono 081 45 785 6421 Fax 081 45 785 6517 Binks es parte de Finishing Brands un lider global en tecnologias de acabados pulverizados innovadores Para asistencia t cnica o para localizar un distribuidor autorizado p ngase en contacto con uno de nuestros centros internacionales de ventas y apoyo al cliente listados a continuaci n Brasil www devilbiss com br sales devilbiss com br Tel fono 55 11 5641 2776 Fax 55 11 5641 1256 Alemania www finishingbrands eu info finishingbrands eu Tel fono 49 0 6074 403 1 Fax 49 0 6074 403 281 Australia www finishingbrands com au sales finishingbrands com au Tel fono 61 0 2 8525 7555 Fax 61 0 2 8525 7500 I BINKS MX 20 20 77 3049 R2 1 12 2014 MANUEL DE SERVICE ER S RIE TROPHY DE BINKS PISTOLETS DE PULV RISATION AUTOMATIQUE HVLP LVMP ET CLASSIQUES 34650
58. ensan nuevamente a su forma l quida evitando el escape de los compuestos org nicos vol tiles a la atm sfera 2 Coloque la pistola pulverizadora en un contenedor tipo lavadora Este sistema debe cubrir completamente la pistola de pulverizaci n cubetas boquillas y otras piezas durante los ciclos de lavado enjuague y secado Este tipo de unidad debe ser capaz de eliminar el disolvente a trav s de la pistola sin liberar vapores COV a la atm sfera Adicionalmente no se puede usar recipientes abiertos para el almacenamiento o eliminaci n del disolvente un pa o O papel que contenga disolventes que se utilizan para la preparaci n y limpieza de las superficies Los envases no deben ser absorbentes Para limpiar la pistola limpiar los circuitos del fluido con disolvente y soplar aire a trav s de los circuitos de aire para asegurarse de que todos los conductos est n secos PRECAUCI N Nunca sumerja completamente la pistola en el disolvente ya que se disolver el aceite lubricante y se secar n los sellos SOLUCI N DE PROBLEMAS ATOMIZADO DEFECTUOSO Un atomizado defectuoso puede ser causado por una limpieza inadecuada materiales secos alrededor de la punta de la boquilla del fluido o en la cubierta de aire Remojar estas piezas en diluyentes para suavizar el material seco y eliminarlo con un cepillo o un pa o 44 PRECAUCI N Nunca use instrumentos met licos para limpiar las boquillas de aire o fluido Est
59. formaci n importante de ocasionar lesiones instalaci n operaci n o personales leves da os al mantenimiento producto o a la propiedad Pr cticas peligrosas inseguras que pueden ocasionar lesiones personales graves la muerte o da o substancial a la propiedad Lea las siguientes advertencias antes de usar este equipo LEA EL MANUAL NUNCA MODIFIQUE LOS EQUIPOS Antes de operar los equipos de acabado lea y No modifique el equipo sin la autorizaci n comprenda toda la informaci n de seguridad escrita del fabricante operaci n y mantenimiento incluida en el AN manual de operaciones SEPA COMO Y DONDE DESACTIVAR LOS EQUIPOS EN CASO DE EMERGENCIA USE GAFAS PROTECTORAS No usar gafas protectoras con resguardos laterales puede ocasionar lesiones graves en los ojos o ceguera DESACTIVE DESPRESURICE DESCONECTE Y BLOQUEE TODAS LAS FUENTES DE ENERGIA DURANTE EL MANTENIMIENTO No desactivar desconectar ni bloquear todas las fuentes de suministro de energ a antes de realizar operaciones de mantenimiento en los equipos puede ocasionar lesiones graves o la muerte CAPACITACI N DE LOS OPERADORES Todos los miembros del personal deben ser capacitados antes de operar los equipos de acabado PROCEDIMIENTO DE LIBERACI N DE PRESI N Siga siempre el procedimiento de liberaci n de presi n que aparece en el manual de instrucciones del equipo PELIGRO DE RUIDO Puede resultar lesionado por el ruido muy fuerte
60. istemas de Protecci n para ser usados el nivel de protecci n 2 6 Atm sferas Potencialmente Explosivas Aprobado por Marvin Burns Fecha 2 de abril de 2014 Binks Binks se reserva el derecho de modificar la especificaci n del equipo sin aviso previo Nuestra pistola pulverizadora autom tica de la serie Trophy de Binks es la mejor de su clase ideal para utilizarse en aplicaciones de atomizaci n autom tica e incorpora algunas de las mejores caracter sticas de nuestra pistola pulverizadora de mano Trophy La pistola autom tica Trophy le ofrece un control total de la presi n del aire de atomizaci n puerto lateral de entrada de aire flujo de fluidos y patrones de pulverizaci n para entornos de baja y elevada producci n Se ha incorporado los ltimos avances en la tecnolog a de atomizaci n a fin de lograr finos y consistentes acabados al atomizar una amplia gama de recubrimientos industriales Las pistolas pulverizadoras autom ticas de la serie Trophy de Binks pueden ser utilizadas con ollas de presi n y bombas Las pistolas pulverizadoras Serie Trophy de Binks se ofrecen en tres diferentes tecnolog as de atomizaci n HVLP LVMP y convencional ESPECIFICACIONES 140 pa 26 bor PD Presi n maxima del fluido 140 psi 9 6 bar P 2 Cuerpo de la pistola Aluminio anodizado Presi n de aire del cilindro 65 psi 4 5 bar para operar la pistola Conducto del fluido Acero inoxi
61. ks sont des marques de commerce d pos es de Finishing Brands 22014 Finishing Brands Tous droits r serv s tats Unis Canadawww binks com info finishingbrands com T l 1 800 992 4657 Fax 1 888 246 5732 Royaume Uni www finishingbrands eu info finishingbrands eu T l 44 0 1202 571 111 Fax 44 0 1202 573 488 Chine www finishingbrands com cn mkt finishingbrands com cn T l 8621 3373 0108 Fax 8621 3373 0308 Mexique www finishingbrands com mx sales finishingbrands com mx T l 011 52 55 5321 2300 Fax 011 52 55 5310 4790 France www finishingbrands eu info finishingbrands eu T l 33 0 475 75 27 00 Fax 33 0 475 75 27 59 Japon www ransburg co jp binks devilbiss ransburg co jp T l 081 45 785 6421 Fax 081 45 785 6517 Binks fait partie de Finishing Brands un leader mondial dans le domaine des technologies innovatrices de finition par pulv risation Pour toute assistance technique ou pour localiser un distributeur agr veuillez contacter l un de nos bureaux de ventes internationaux et de soutien client cit s ci dessous Br sil www devilbiss com br sales devilbiss com br T l 55 11 5641 2776 Fax 55 11 5641 1256 Allemagne www finishingbrands eu info finishingbrands eu T l 49 0 6074 403 1 Fax 49 0 6074 403 281 Australie www finishingbrands com au sales finishingbrands com au T l 61 0 2 8525 7555 Fax 61 0 2 8525 7500 I B
62. l increase the rate of flow Correct fluid nozzle size insures correct material flow rate If necessary fluid flow can also be adjusted by adjusting the amount of needle travel This is done by adjusting control knob 24 until the correct needle travel is achieved ADJUSTING THE SPRAY PATTERN The width of the spray pattern is controlled by the side port control assembly 9 See page 4 Turning this control clockwise until it is closed will give a round spray turning it counterclockwise will widen the spray into a fan shape The fan spray can be turned anywhere through 3609 by positioning the air cap 5 relative to the gun To effect this loosen air cap assembly position nozzle then re tighten air cap assembly MAINTENANCE LUBRICATION Monthly Remove piston assembly 17 and lubricate the air cylinder chamber and needle valve spring with a coating of Gunners Mate 35 Also lubricate side port control assembly 9 with oil 44 CAUTION Never use lubricants containing silicone since these lubricants can cause finish defects Binks Gunners Mate 35 is recommended REMOVAL OF PISTON To remove the piston first unscrew the end cap 15 remove two springs 16 23 and pull out the material needle 22 Remove the piston by screwing needle adjusting knob 24 into piston 21 See page 13 for details TO REPLACE NEEDLE SEAL AND GLAND ADAPTER IN FLUID INLET See instructions on page 13 BINKS 12 20
63. masiado alto Punta de fluido asiento floja o da ada El problema m s com n Ajustar Apretarla o reemplazarla Nivel del material demasiado bajo Rellenar Contenedor demasiado inclinado Sostenerlo m s verticalmente Obstrucci n en el conducto de fluido Purgar a contrapresi n con solvente Tuerca de presi n de la aguja de fluido seca o floja Tornillo de ajuste del dispersador no asentado debidamente Lubricar o apretar Limpiar o reemplazar Aro de retenci n de la cubierta de aire flojo No hay presi n de aire en la pistola Apretar Revisar el suministro de aire y los conductos de aire limpiar soplando los conductos de aire de la pistola El tornillo de ajuste de la aguja de fluido no est suficientemente abierto La punta del fluido no est apretada Tapa de la cubeta floja brir el tornillo de ajuste de la aguja de fluido pretar la punta pretar la tapa Roscas sucias en la cubeta o en la tapa Limpiar Cubeta o tapa agrietada MX 16 20 Reemplazar la cubeta y tapa 77 3049 R2 1 12 2014 MX CONDICI N Patr n de atomizaci n infraalimentado Sobreatomizaci n excesiva Nebulizaci n excesiva Atomizaci n seca Filtraci n de fluido desde la tuerca de presi n Filtraci n o goteo de fluido desde la parte delantera de la pistola Corrimiento de la pintura Acabado fino arenoso rugoso que se seca
64. ntos t picos serie 45 11050 Barnices imprimadores lacas esmaltes 224 46 65 4 12 11 2 0 5 mm 1 6 mm acr licos l tex reducido Lacas esmaltes recubrimientos superiores adhesivos de baja viscosidad serie 45 11050 1 0 mm 1 8 mm serie 45 11050 Aplicaciones de patrones peque os de barnices 0 5 mm 1 8 mm esmaltes lacas acr licos Tintes barnices t neres esmaltes lacas imprimadores uretanos recubrimientos a base de solventes recubrimientos a base de agua serie 45 11050 0 85 mm 1 8 mm TABLA 12 HVLP TABLA DE SELECCI N DE CUBIERTA DEL AIRE Y BOQUILLA DE FLUIDO DE ALTO VOLUMEN Y BAJA PRESION Entrada de pistola PSI 10 PSI en Boquilla de la cubierta fluidos de aire Din mico Presi n de Rango del la cubierta patr n de din mica atomizaci n SCFM 10 PSI Num de Cubierta pieza de de aire la cubierta de aire Recubrimientos t picos Serie 45 11050 46 6517 10 5 17 85 mm 18 mm Barnices esmaltes de baja viscosidad Lacas esmaltes multicolores Multi Spec Revestimientos antiadherentes latex cortado serie 45 11050 Ken 85 mm 1 8 mm Serie 45 11050 Barnices lacas esmaltes multicolores 46 6519 0 85 mm 1 6 mm multi spec revestimientos antiadherentes Tintes barnices t neres esmaltes lacas Serie 45 11050 imprimadores uretanos 0 85 mm 1 6 mm recubrimientos a base de solventes recubrimientos
65. onduites de fluide avec du solvant et soufflez de l air travers les conduites d air pour s assurer que tous les passages d air sont secs AATTENTION plongez jamais le pistolet compl tement dans le solvant car cela va dissoudre l huile lubrifiante et s cher les joints D PANNAGE JET D FECTUEUX Une vaporisation d fectueuse peut tre caus e par un mauvais nettoyage une accumulation de produits secs autour de l extr mit de la buse ou du chapeau d air Faire tremper ces pi ces dans des diluants pour ramollir les mat riaux secs qu on retire ensuite avec une brosse ou un chiffon AATTENTION N utilisez jamais d instruments en m tal pour nettoyer les buses d air ou de liquide Ces pi ces sont usin es avec soin et tout dommage entrainera une mauvaise pulv risation Si le chapeau d air 5 ou la buse 7 sont endommag s ces pi ces doivent tre remplac es pour obtenir une pulv risation parfaite JET INTERMITTENT Si le jet n est pas r gulier cela peut tre caus par un des d fauts suivants 1 Produit disponible insuffisant V rifiez la r serve et remplir si n cessaire 2 Buse mal serr e 2 Serrez mais sans serrage excessif 3 Fuite au presse toupe 35 et dans les joints de l aiguille 36 Serrez l crou du presse toupe 39 s il est desserr remplacez le presse toupe et les joints de l aiguille si n cessaire 4 Raccord pour fluide insuffisamment serr ou s
66. pistolet de pulv risation automatique de la SP CIFICATIONS s rie Trophy de Binks est le premier pistolet destin aux applications de pulv risation Pression d air maximale 140 Ib po 9 6 bar automatique incorporant certaines des meilleures P 1 caract ristiques de notre pistolet manuel Trophy Pression maximale 140 Ib po 9 6 bar Le pistolet automatique Trophy assure un du fluide P 2 controle total de la pulverisation par pression Corps du pistolet d air de la valve de r glage de jet des coulements de fluides et de la projection durant Pression d air n cessaire les r glages de production II int gre la plus au EES du 65 psi 4 5 bar r cente technologie avanc e d atomisation pour pistolet r aliser des finitions consistantes de tr s haute Circuit de fluide Acier inoxydable qualit pour une large gamme d applications de Dimension d entr e rev tement industriel du produit 3 8 po NPS BSP m s rie Trophy de Binks peuvent tre utilis s avec 20 8 02 59040 des pompes et des pots sous pression Poids du pistolet 20 8 02 390 9 Les pistolets de pulv risation automatique de la Dimension d entr e d air 1 4 po NPS BSP m Be Pi ces en contact avec Acier inoxydable et Les pistolets pulv risateur de la gamme Trophy le fluide Ges de Binks sont propos s avec trois diff rentes technologies d atomisation HVLP LVMP et montage du Diam tre de 1 2 po conventionnelle 77 3049 R
67. ried paint just inside the opening remove by washing with solvent Fluid flow too high for atomization air Balance air pressure and fluid flow Increase spray pattern width with spreader adjustment valve Material flow exceeds air cap s capacity Thin or lower fluid flow Spreader adjustment valve set too low Adjust Atomizing pressure too low Increase pressure Material too thick Atomization air pressure too high Thin to proper consistency Reduce at transformer or gun Fluid flow too low Increase fluid flow increases gun handling speed Spreader adjusting valve set too high Loose or damaged fluid tip seat Most common problem Adjust Tighten or replace Material level too low Refill Container tipped too far Hold more upright Obstruction in fluid passage Backflush with solvent Dry or loose fluid needle packing nut Spreader adjustment screw not seating properly Lubricate or tighten Clean or replace Air cap retaining ring loose No air pressure at gun Tighten Check air supply and air lines blow out gun air passages Fluid needle adjusting screw not open enough Fluid tip not tight Cup lid loose Dirty threads on cup or lid Cracked cup or lid Inadequate material flow Open fluid needle adjusting screw Tighten tip Tighten lid Replace cup and lid Back fluid adjusting screw out to first thread
68. rrer la molette de r glage de produit ou remplacer la buse par une plus grande Pression d air de pulv risation trop basse FR 16 20 Augmenter la pression d air et quilibrer le pistolet 77 3049 R2 1 12 2014 CONDITION Retomb es de pistolage excessives Dissipation excessive Pulv risation s che Fuite de produit par l crou de presse toupe Fuite de produit par l avant du pistolet Coulures et festons Finition mince grossi re et sableuse s chant avant l application Finition paisse en peau d orange 77 3049 R2 1 12 2014 D PANNAGE Pression d air trop lev e FR CORRECTION R duire la pression Pistolet trop loin de la surface de travail Ajuster la distance du pistolet Mauvaise application inclinaison mouvement trop rapide du pistolet Trop de diluant ou le diluant s che trop rapidement Travailler un rythme mod r parall lement la surface de travail Re m langer correctement Pression d air trop lev e Pression d air trop lev e pression de pulv risation R duire la pression d air R duire la pression d air Pistolet trop loin de la surface de travail Ajuster la distance du pistolet Mouvement du pistolet trop rapide Ralentir Pistolet mal r gl Ecrou de presse toupe desserr R gler Serrer sans affecter l aiguille Presse toupe us ou sec crou de de
69. s de pincement sont en r gle g n rale toutes les zones o il y a des pi ces mobiles INSPECTER L QUIPEMENT IL INCOMBE L EMPLOYEUR DE FOURNIR CES QUOTIDIENNEMENT RENSEIGNEMENTS L OP RATEUR DE L APPAREIL Inspecter l quipement quotidiennement pour rechercher les traces d usure ou de pi ces POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS CONCERNANT LES d fectueuses N utilisez pas l appareil si vous QUIPEMENTS BINKS ET DEVILBISS CONSULTEZ LE LIVRET tes incertain de son tat DE S CURIT DES QUIPEMENT 77 5300 FR 2 20 77 3049 R2 1 12 2014 D claration de conformit CE Fabriqu par Finishing Brands 195 Internationale Blvd Glendale Heights IL 60139 Type s rie Pistolets de pulv risation automatique Mod le Gamme Trophy de Binks Le mat riel auquel ce document se rapporte est conforme aux normes ou autres r f rences normatives BS 150 12100 2010 and BS EN 1953 1998 A1 2009 et se conforme ainsi aux exigences de protection de la Directive 2006 42 CE du Conseil relative la Directive de s curit des machines et BS EN 13463 1 2009 la Directive 94 9 CE du Conseil relative aux quipement et syst mes de protection pour une utilisation dans des atmosph res potentiellement explosives au niveau de protection II 2 G X Approuv Par Marvin Burns Date 2 avril 2014 Binks Binks se r serve le droit de modifier les sp cifications des quipements sans pr avis Le
70. t cr er une situation dangereuse et provoquer un incendie une explosion un choc lectrique et d autres blessures graves RISQUE D INCENDIE ET D EXPLOSION RISQUE LI UN UTILISATION ABUSIVE DE L EQUIPEMENT Une utilisation abusive de l quipement peut provoquer une d t rioration un dysfonctionnement ou un d clenchement soudain de l quipement et entrainer des blessures graves GARDER EN PLACE LES PROTECTIONS DE s L EQUIPEMENT Ne jamais utiliser de 1 1 1 trichloro thane de Ne pas utiliser l appareil si les s curit s ont t chlorure de m thyl ne d autres solvants retir es hydrocarbures halog n s ou des fluides contenant de tels solvants dans un appareil avec des pi ces en aluminium en contact avec le fluide Une telle RISQUE DE PROJECTION utilisation pourrait entra ner une grave r action Vous pouvez tre bless par l vacuation de chimique avec un risque d explosion Consultez liquides ou de gaz sous pression ou par la vos fournisseurs de fluides pour vous assurer que projection de d bris les fluides utilis s sont compatibles avec les pi ces en aluminium AVERTISSEMENT RELATIF LA CA PROP PROPOSITION 65 AVERTISSEMENT Ce produit contient des produits 65 chimiques reconnus par l tat de Californie pour causer le cancer et des malformations cong nitales ou d autres probl mes reproductifs DANGER DE PINCEMENT Les pi ces mobiles peuvent craser et couper Les point
71. tted Parts UHMWPE Gun Mounting Hole 1 2 diameter 77 3049 R2 1 12 2014 3 20 BINKS BINKS TROPHY SERIES SPRAY GUN CAUTION The fluid inlet is not meant to be removed or replaced Binks 4 20 77 3049 R2 1 12 2014 EN CHART 1 BINKS TROPHY SERIES SPRAY GUN PARTS LIST eo PART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 54 6120 AIR CAP RING ASSEMBLY 1 5 SEE CHARTS ON PAGE 10 AIR CAP 1 6 JGA 156 K10 SPRING CLIP KIT OF 10 1 7 SEE CHARTS ON PAGE 7 FLUID NOZZLE 1 8 54 6102 K3 SEPARATOR BAFFLE KIT OF 3 1 9 54 6313 SIDE PORT ASSEMBLY 1 0 SIDE PORT RETAINING CLIP 1 1 SIDE PORT VALVE BODY 1 2 SIDE PORT O RING 4 8 x 1 6 T 3 SIDE PORT KNOB STEM 4 1 SIDE PORT PIN 1 5 54 6312 PISTON CAP 6 54 6311 PISTON SPRING 7 54 6322 PISTON ASSEMBLY 8 1 O RING INSIDE 5 9 O RING OUTSIDE PISTON 20 O RING INSIDE PISTON 21 PISTON 22 47 6860 NEEDLE STAINLESS MARKING STANDARD 47 6861 PAGE 7 NEEDLE TUNGSTEN CARBIDE MARKING II 47 6862 NEEDLE PLASTIC MARKING III SEE CHART 2 ON PAGE 7 NEEDLE FEATHERING 23 54 6320 K3 SPRING PAD NEEDLE ASSEMBLY KIT OF 3 54 6309 NEEDLE ADJUSTING KNOB 54 6319 PACKING CARTRIDGE ASSEMBLY 54 6318 K3 NEEDLE PACKING GREEN KIT OF 3 O RING OUTSIDE CARTRIDGE PACKING BODY O RING INSIDE CARTRIDGE
72. ty of explosion Consult your fluid suppliers to ensure that the fluids being used are compatible with aluminum parts PROP 65 WARNING CA PROP WARNING This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive KEEP EQUIPMENT GUARDS IN PLACE Do not operate the equipment if the safety devices have been removed PROJECTILE HAZARD You may be injured by venting liquids or gases that are released under pressure or flying debris PINCH POINT HAZARD Moving parts can crush and cut Pinch points are basically any areas where there are moving E E arts p harm INSPECT THE EQUIPMENT DAILY IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE EMPLOYER TO PROVIDE Inspect the equipment for worn or broken parts THIS INFORMATION TO THE OPERATOR OF THE EQUIPMENT on a daily basis Do not operate the equipment if you are uncertain about its condition FOR FURTHER SAFETY INFORMATION REGARDING BINKS AND DEVILBISS EQUIPMENT SEE THE GENERAL EQUIPMENT SAFETY BOOKLET 77 5300 Binks 2 20 77 3049 R2 1 12 2014 EC Declaration of Conformity Finishing Brands 195 Internationale Blvd Glendale Heights IL 60139 Manuf By Type Series Automatic Spray Guns Model Binks Trophy Series Ey The equipment to which this document relates is in conformance with the following standards or other normative references BS EN ISO 12100 2010 and BS EN 1
73. ubierta aire MANTENIMIENTO LUBRICACI N Mensualmente Retire el conjunto del pist n 17 y lubrique la c mara del cilindro de aire y resorte de la v lvula de aguja con un recubrimiento de Gunners Mate 35 Tambi n lubrique el conjunto de control del puerto lateral 9 PRECAUCI N Nunca use lubricantes que contengan silicona ya que estos lubricantes pueden causar defectos en el acabado Se recomienda usar Gunners Mate 35 REMOCI N DEL PIST N Para quitar el pist n primero desenroscar la tapa 15 retirar los dos resortes 16 y 23 y retirar la aguja de material 22 Retire el pist n atornillando la perilla de ajuste de la aguja 24 en el pist n 21 Ver m s detalles en la p gina 13 REEMPLAZAR EL SELLO DE LA AGUJA Y EL ADAPTADOR DE COLLARIN EN LA ENTRADA DEL FLUIDO Ver las instrucciones en la p gina 13 BINKS MX 12 20 77 3049 R2 1 12 2014 MX LIMPIEZA Actualmente en algunos estados la ley prohibe rociar disolventes que contengan compuestos org nicos vol tiles COV a la atm sfera durante la limpieza de la pistola pulverizadora Con el fin de cumplir con estas nuevas normas de Calidad del aire Binks recomienda uno de los siguientes dos m todos para limpiar su equipo de acabado de rociado 1 Pulverice el disolvente a trav s de la pistola en un_ ambiente cerrado En una unidad cerrada o estaci n de limpieza de la pistola los vapores de disolvente se cond
74. us vas s bouch s CORRECTION Nettoyer Al ser avec une pointe non m tallique Obstruction en haut ou en bas de la buse Nettoyer Chapeau et ou si ge de buse encrass Trous vas s gauches ou droits bouch s Nettoyer Nettoyer Al ser avec une pointe non m tallique C t gauche ou droit de la buse encrass Nettoyer Solutions pour rem dier la sur paisseur de produit en haut en bas droite et gauche 1 D terminer si l obstruction se situe sur le chapeau d air ou la buse Pour ce faire effectuer un essai de pulv risation Tourner ensuite le chapeau d un demi tour et effectuer une nouvelle pulv risation Si le d faut est invers l obstruction se situe sur le chapeau d air Nettoyer le chapeau d air comme expliqu pr c demment 2 Si le d faut n est pas invers le probl me provient de la buse V rifier si de la peinture s che s est d pos e sur le bord de la buse Enlever avec du papier de verre humide ou sec 600 3 V rifier si de la peinture s che est d pos e dans l orifice central du chapeau et l liminer au besoin avec du solvant D bit de fluide trop lev pour l air de pulv risation R gler la pression d air et le d bit du produit Augmenter la largeur de pulv risation avec la valve de r glage de jet Le d bit du produit d passe la capacit du chapeau d air R duire le d bit du produit Valve de r glage de jet trop ferm e
75. www devilbiss com br sales devilbiss com br Tel 55 11 5641 2776 Fax 55 11 5641 1256 Germany www finishingbrands eu info finishingbrands eu Tel 49 0 6074 403 1 Fax 49 0 6074 403 281 Australia www finishingbrands com au sales finishingbrands com au Tel 61 0 2 8525 7555 Fax 61 0 2 8525 7500 I BINKS 20 20 77 3049 R2 1 12 2014 MANUAL DE SERVICIO MX SERIE TROPHY DE BINKS HVLP LVMP Y CONVENCIONAL PISTOLAS PULVERIZADORAS AUTOMATICAS 3465 ce 112 GX Las pistolas pulverizadoras Serie HVLP Trophy se pueden usar para operar con altas eficiencias de transferencia en cumplimiento con las regulaciones del Distrito para el control de la calidad del aire de la Costa Sur de California como una pistola pulverizadora de alto volumen baja presi n IMPORTANTE NO DESTRUIR Es responsabilidad del cliente que todos los operadores y miembros del personal de servicios lean y comprendan este manual Para obtener copias adicionales de este manual favor ponerse en contacto con un representante de Binks de su localidad LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR ESTE PRODUCTO BINKS 77 3049 R2 1 12 2014 MX 1 20 BINKS MX En esta Hoja de piezas las palabras ADVERTENCIA PRECAUCI N y NOTA se emplean para enfatizar la informaci n de seguridad importante de la siguiente forma PRECAUCI N Pr cticas peligrosas o inseguras que pueden In

BINKS “TROPHY” SERIES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BINKS &ldquo;TROPHY&rdquo; SERIES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BINKS “TROPHY” SERIES