Home

Hydro-Retriever™ 3800 BR 1100, 1100C, 1100C

1. H
2. 34 H av
3. TO TO
4. ro To C va va ra D yia
5. p lt p lt p lt gt lt gt lt gt lt gt lt p lt p lt p lt p lt p lt gt lt p lt 3800C BR 1100C 202 BR 1100C XL 56410298 46 56409944 46 56410297 80 56409943 80 56410296 180 56409942 180 56410293 56409924 56410295 56409941 56410294 56409940 BOYPTZAZ 46 80 180
6. Austria Sales Sub Nilfisk Advance GmbH Phone 43 Voralberger Allee 46 1616 58 30 22 A 1230 Wien Fax 43 info nilfisk advance at 1616 58 30 40 www nilfisk advance at Belgium Sales Sub Nilfisk Advance NV SA Phone 32 Doornveld Sphere Business Park 0 2467 60 50 Industrie Asse 3 No 11 Fax 32 Holland Sales Sub Nilfisk Advance B V Phone 31 Camerastraat 9 2e verdieping 36 546 07 00 1322 BB Almere Fax 31 Postbus 60112 36 523 51 48 1320 AC Almere www nilfisk advance nl TreTand Sales Sub B 1731 Zellik Asse 0 2463 44 16 www nilfisk advance be Czech Republic Sales Sub Nilfisk Advance s r o Phone 420 Lysinsk 44 1863 244090912 143 00 Praha Modrany 420 Czech Republic 2440909214 Fax 420 244402393 Denmark Nilfisk Advance A S Phone 45 Sognevej 25 43 23 81 00 DK 2605 Brandby Fax 45 mail nilfisk advance dk 43437700 www nilfisk advance com enmar rod Su Gerni A S Phone
7. va oe 4 4 2 2
8. 45 D6 FORM NO 56041499 Hydro R etriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL D 7 TON ENAEIKTIKON AYXNION TOY TOU Av
9. TIG 25 26 loxupo 27 22 25 O
10. Nilfsk Advance 300 O 500 TIG 8 va 9 38 0
11. Av Kal H ro 29 ya va ro
12. va Na A O Nilfsk Advance 1 33
13. 26 27 Ba H TO FWD REV 8 50 75 2 3
14. 10 va 21 TO va FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL D IL D 12 EMnwk
15. A TO WOTE H NilFf6k Advance Nilfsk Advance Pubpiote
16. AYTOMATO AUTO TO ue H av 10 va
17. 31 va l 2 9 3 4 N
18. ra C UTOBOTOC 80 A D gp W TUX V ch TOU H FULL O rou ENT
19. 32 H 32 FULL 28 H av AYTOMATO AUTO To H av
20. T EN y6re to rou
21. TO ON OFF 30 5 29 27 yia
22. 2042 BR 1100C XL 48 ON OFF ON OFF ON 2042 BR 1100C XL 44 TIG
23. D H av 37 D H av AYTOMATO AUTO ro D av AYTOMATO AUTO
24. FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL D3 D4 EMnwk TO MHXANHMA 1 13 2 14 3 15 4 16 17 5 18 6 19 20 7 rou 21
25. TO ENEPFOMOIHMENO MOMENTARY ON OFF 39 KIT
26. TO TOU kal TO Kal 4 E av TO D 14 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL D 15 1 2 3 THX TO TO Me O
27. 3 OFF AYTOMATO AUTO MOMENTARY OFF AYTOMATO AUTO AYTOMATO AUTO
28. ENEPFOMOIHMENO ON rou 1 5 av va ro pe 30
29. PA TOU via 1 H 4 H Ta AUTO TOU
30. TO Me O TO Oi 1 BA eik va 5 2 A B
31. META TH XPH2H 25 TOU 2 TOU at oro TO 3 Tia va
32. TOU 200 Aitpwv 53 2 vey ore TO 1 3 7 62 3 N 2 D 10 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 11006 1100C XL EMnwk D 11 1 2 3 9 10 11 12 13
33. TO u krpo To ra 1 TO va 2 kal E OD 3 va 3 F va va To
34. va 538 32 FULL va 25
35. 417 31 kg 920 Kit PN 56409721 XXX 1 564048 56409499 56409499 86460495 66760796 a o B o 5 D 8 FORM NO 56041499 Hydro R etriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL EMnwk D 9 TON A O va 1 33 13 O
36. va Na ripoo yere Oi yrrarap eg H va
37. at ou D 15 D 16 D 17 D 18 0 19 T ipo0Iqypo06 aaa anonse tan sanse corro corran D 20 Nilfisk Advance Rider Scrubberrrou D4 DA
38. TO TO Nilfek Advance VA D 2 FORM NO 56041499 Hydro R etriever 3800 2042 1100 1100C 1100C XL D 3 H Nilfsk Advance
39. OFF H 100 80 70 50
40. TO TO HOX 2 56505791 Magna Grit 46 56505792 Dyna Grit 80 56505793 AgLite Grit 500 56505794 Prolene 56505795 ProLite 56505796 Union Mix 56505797 MidGrit 240 56505798 MidLite Grit 180 ENAEIKTIKO2 46 80 180 240 500 Grit Grit Git Git Git Prolene Prolite Mx X X X X X X M pu
41. A A WC A A
42. va 2 Me tn 2 3 1 4 5 TOU TOU
43. 21 ro TO TOU va 4 VQ 5 TO TO 6
44. va On Off OFF H Curtis Err03 32 40 D H ON D H H av
45. TO n 29 yia 3 OFF AYTOMATO AUTO ON rou OFF AYTOMATO AUTO
46. kar ayu va RIS Prou IOTE dev VEPYOTIOINONKE ENEOE TO Tov KUKAWHA TO B b TOU THOT Gg K re O TO A BA OTOU c VIA
47. Ta VA va TO Or arr va
48. 4 H 4 4 5 ra B uorTa TO L ro D 2
49. N EAET XO 2TAOMH2 TOY
50. Av 25 01 av pia
51. Xoavn kabapiote Oi FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL DD D 18 EMnwk ID1I3I0LLOrlIOUdX A3V ID1I3I0LLOrlIOUdX A3V z ID1I3I0LLOrlIOUdX A3V 1c Sigd3o oiQIdI3XA3 3131n3ynogrinz noXA3y3 5 DIXOLOY Sigd3o oiQIdI3XA3 OL 31131n3ynogrinz Suoman SU9Dipio Sut d310rl oxtwNMWANI Suomrhnap SU9DiDio SUL pdU1UA AOL 3r 51303900 511 5340 314 3 3 Uo39Ano Uxid bisyU LIDY 09033 Driyp o OLXIOAD nog3ung nou Suommnad SU9pipio DNMWINY oc gt 5 oxigmy vg nog3wog nodpipr no SUuomrhnAp SUSpDipiq SUL Lomidodd3un Udogoz er Sigd3o oiQIdI3XA3 OL 31131n3ynogrinz Suoman SU9Dpipio SUL d310rl ONOIAOXUN OL 313ADLIY orgouris OL 31030100Y nog3uwog nod opt LypddquyuoigoLnado nog3wog nodbipr SuomrhnAp SU9pipio SUL Uomidobd3u A St 5 S o ol a KT doLojnd3g
52. KIT 2042 BR 1100C XL 42 ON ON unx vnua veKpo D OFF OFF FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL D 7 D 8 EMnwk TON ENAEIKTIKON Oi pia TIG
53. AYTOMATO AUTO av MOMENTARY ON H av ANENEPFONOIHMENO OFF 24 H 32 23 D H o ON D H
54. KIT AN H H TO KIT D H ro KIT OFF H av ro TOU
55. 33 oto ON Ba 31 32 6 ro ra TO 6 rou EMNPO2 FWD REV 8 yia va Pu8p ore rou 7 1 4 1 3 va
56. O va H A To
57. TO TO 1 TO 2 G pe TOU u krpou va 3 H yia va u krpo 4 pe To G rou
58. puduic peve ULL av krnonc 12 O N TIG va
59. fonde ener ia D 2 TIDO IOOTIOI O8I eee D 3 D 4 ENE NOU cita fe e Baas eda D 5 D 6 D 7 rou D 8 D 9 rou D 10 TOU BIG UOTo J l annassa D 10 TOU D 11 KABAPIOPO anna D 11 A D 12 MET TI Micra D 12 D 12 TOU UNXAV HOTOC iii D 12 OPTION AAA D 13 TOU D 13
60. C m O A rwv ue TIG C C FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL 15 D 16 EMnwk TON KYAINAPIKO
61. 8 9 44 10 202 BR 1100C XL 11 45 12 D4 FORM NO 56041499 Hydro R etriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL EMnwk D 5 SBASEXZISAGAXKVRVASCSNKANUN
62. ENEPFONOIHMENO ON AYTOMATO AUTO AYTOMATO AUTO ENEPTOTIOIHMENO ON H H av ANENEPFONOIHMENO OFF 38 D H e amp aprrjuara rou
63. Nilfsk Advance Kal Nilfsk Advance kai NILFISK ADVANCE va TO rou Or TO rou
64. 1 38 1 ivroac 2 Nilfsk Advance KIT 3 33 ON 29 TO OFF Av
65. My H Nilf amp k Advance 0 O va TIC
66. TOU 1 H 7 9 H Ta AUTO OUYKEKPIL VN TOU ra va TO Ba
67. OnOff 3800 BR 1100 3800 BR 1100 3800 BR 1100 2042 BR 1100C XL 2042 BR 1100C XL gorro Ba a 212123 a EY FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL D5 6 TON KOYMTIONEAET XOY
68. B 10 Funcionamento da m quina eene B 11 wl Aspira o a h mido Ap sa UtilizaCa0 naaa RR Plano de manutenc o Lubriftac o da m quina seen B 12 Carregamento das baterias mimar B 13 Veriftac o do n vel do electr lito das B 13 an tenca0 00 VO o iia ai Regula o do rodo anuten o da aba lateral Detec o e resolu o de problemas C digos de erro do controlador Especifrac es t cnicas semanais B 20 INTRODU O Este manual ajud lo a obter os melhores resultados do seu Esfregador com condutor Nilf amp k Advance Leia o na totalidade antes de utilizar a m quina Nota os n meros a negrito entre par ntesis indicam um elemento ilustrado nas p ginas B 4 B 5 Este produto destina se exclusivamente a uso comercial PE AS E ASSIST NCIA T CNICA Quando necess rias as repara es dever o ser levadas a cabo pelo seu Centro de Assist ncia Nilf amp k Advance Autorizado que emprega t cnicos de assist ncia formados na f brica e mant m um invent rio de pecas e acess rios sobressalentes originais da Nilf amp k Advance Contacte o REPRESENTANTE NILFISK ADVANCE indicado abaixo para obter pe as sobressalentes ou assist ncia t cnica Por favor indique o Modelo e o N mero de S rie sempre que tratar de um assunto relacionado com a sua m quina CHAPA DE IDENTIF
69. 50 75 75 90 90 95 95 99 100 H 5 L ON H
70. Ba H Ba ANO UP H ro AEN TOU 6 26
71. ra va Ba ro Ba TO n 27 ro PA
72. A TA TIG TO TIC Na 45 Kai 5
73. 3 H 4 4 4 ro rou
74. 5 D 16 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 11006 1100C XL D 17 AVTIOTPEWTE PuBpiote TO TO oo OVTIKOTQOT OTE TO TOU 7 MAC VOT OTO Kagap ore
75. Mia Kal TOU 2 TOU TO KAI D 12 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 11006 1100C XL EMnwk D 13 QOPTIZH TON MNATAPION
76. Grit Grit Grit Nylon Nylon X X X X X X X X X X X X X M ppapo X X X X X FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL DO D 10 EMnwk TOY MAKTPOY AAITEAOY 1 ro 18 0 o 38 0 ro TOU A BA 2 2 Zaire pe TO ra B Kal C
77. Tou D H av D H H 32 35 D H av ro
78. mea C 12 Dopo l uso Programma di manutenzione NNN C 12 Lubrifcazione della macchina en C 12 Carica delle a C 13 Controllo del livello dell elettrolito delle battere C 13 anutenzione del tergitore ENEE C 14 Regolazione del tege C 14 anutenzione della C 15 C 16 ndividuazione dei guasti sees C7 Codici di errore del controller ee C 18 6 19 ica 0 20 INTRODUZIONE Questo manuale consente all utente di sfruttare al meglio la Pulitrice NilfSk Advance con postazione di guida Prima di utilizzare la macchina si rac comanda di leggere il manuale integralmente e con attenzione Nota i numeri in grassetto tra parentesi si riferiscono a parti illustrate alle pagine C 4 C 5 Il presente prodotto destinato esclusivamente all uso commerciale PARTIE ASSISTENZA TECNICA Eventuali riparazioni devono essere effettuate dal Centro Assistenza Autorizzato Nilf amp k Advance di zona che impiega personale addestrato in fabbrica e mantiene un inventario di ricambi ed accessori originali Nilfek Advance Per ricambi ed assistenza mettersi in contatto con il CONCESSIONARIO NILFISK ADVANCE indicato di seguito Speciftare modello e numero di serie della macchina per la quale si richiede assistenza TARGA Il Numero del Modello e il Numero di Serie della macchina acquistata sono indicati sulla targa
79. mm OsoT ID coumep quaeo DSN INS DOLE ALEJE euu p OKHELPSEI 90 aqaels PP qee Ie oz ST SJOL IP DPO SPA euvyob p oaeySEI EP Quauers pos pegenne ep ane6 ooue e os SL ezuansisse p DENUAU arensuo osamgejp DETE PP SIMON ausu DEI LON SUOLNUSO SINONLURA edad U6 minnso 811106 D OKHELDSOH euvob DOOELSSIEO Quauenalios P SIMErme P ooueooe os St ezuansisse D DENUAU HANU aqsa pp asenn ezird p suolssad eins AU JU eng eur pog ep aj ureuoguny SOSIPSCLU UCU BOLD ASSNO SS ENIO ISO DO e FOLLI EULKDRU ene ecLus e opuenb ES yuan IS DOS ASNO ees uony eu poeu epp emerdua eznd p aaa uu PP ove pp a10u3 LT Qezzijan UON 9L Qezzijan UON SL ezuansisse p ajenue y ieransuon OPUELUCO pasenn ezuansisse p ejnugu UAND UCRELOD PP qsen erzind p Sou ED gongon ED peue mm erejoduo OSEP ODUPPP Que uebs joo ps Ns ao auede egind D yau PP ULHO FD IO eirep amour vt ZI 2019 IP DPO ARPA egind p uaa ED ED BEKI ee ee ooue e vos EL ezuansisse D ejenugu Ia eugoq epp euorssa cidos p OPOP asenn ezuansisse P ejenugu iarensuo LORELO PP SEND ezind P UMAU ED yeu ED KK ejep ODUCIDENOS zt Qezzijan UON TL ezuansisse P ejenugu HUANU uomen ico EP SENO CHOD U ezind D yau ED ueo ED meno Or ezuansisse p ejnugu UAND OPUELUCO p agence ezuansisse p ejnugu ieransuon yosangjp egind p Oil eIZIIN p Lamou paue mm ell
80. 0 04 LUxLLAADNEJLHI3YU auro Lomidodd3uin Udodoz EE 99630 0191d13XA3 31131n3Ynogrinz noXA3y3 SOLONULON O NOL DIXOLOY 51gd30 orqidi3XA3 OL 3131n3ynogrinz 5 Sogigyog SuywuAADnodiy3yl SUL DIXOLOY 5 vgigyog LxiLUAADNOJI3YU auro Lomidodd31 A ze Sigd3 0 9 3 3 3131n3ynognnz noXA3y3 SOLONULON O NOL DIXOLOY Sigd3 0 9 3 3 31131n3Ynogrinz AM DUL3 AML DIXOLOY SuoUuboddpAp d3iorl arl 513030MNO 5 53 0 313433 Uozgnno aday ipy 109033 priypdo SuouboddpADp Am npus NOJAUL primpiny TE ez 5 oxOM vg SuouboddpAp SUdou3 nojauu uomidobd3u A og Sigd3 0 olq di3XA3 OL 3131n3ynognnz NOIAULL SUyoLODLDX NOQOIQ DIXOLOY 51gd30 orqidi3XA3 OL 31131n3ynogrinz AM DUL3 AML DIXOLOY Suoudoddono dauert nou Subpui3 nojauu not Lomidodo31 A 3 A3V se 51gd30 oigidisXA 3131n3ynogrinz AM DUL3 AML DIXOLOY 130myxnxnkodg 3 SuoUuboddpAp d3iorl 53010113 IO LZ 51gd30 9 3 3 OL 3131n3ynognnz noXA3y3 SOLONULON O NOL DIXOLOY 39 9630 oigidisXA3 OL 3131n3ynogrinz Suoudoddono d310n ryoxiuprlmiipy3 Suoudgddoad dao 0001 3ri 51303QANO Sil 230 312A3y3 Uo3sgano ad al Uy ouXiono Suoldoddoan d31orl nou pimyny Eta ve Souriypho oxigmi yg Suoudoddono d310rl nou Uomidoddaun Udodoz sz Sigd3 0 9 3 3 3131n3ynognnz odi Unzridog DIXOLOY 01001
81. 3 H D H Ba 36 D H av ro 3 D H
82. 1300111 SoLonlnoXUn nou pi dnot 3y UL 3 13010110 pg A3Q O1NO privado O 9 58 0 0 U 6 3 So1prluApXUri oropdxord3g U Ap3 I3hnxodu po oump priypdo OJ Snodn3 50113 5oiprluApXUuri piopdxorid3o d310rl not nolgmvyp3 not doLojrd3g not DIXOLOY LT 3 A3V 9r IDLi3IouorloUdX A3V St 51gd30 olgidi3XA3 OL 31131n3ynogrinz noXA3y3 SoLONULONO DIXOLOY 51gd30 olgidi3XA3 OL 31131n3ynogrinz AM DUL3 AML DIXOLOY norlordpgox d3iorl arl Si3o3gAno Sil 53 0 3BA3YI Uo39Ano Lxidir3yu Loy nogo33 prlyp o o1XioAD nonoidogox d310rl nor AM DU3 nojauu D MYMNY et 5oiprlyp o oxigmi yg DOULUAIM not Subpu3 nor vun nor Uomidodd3un udogox EL 51gd30 olgidi3XA3 OL 31131n3ynogrinz noiAUu SUYOLODIDA NOQOIQ DIXOLOY 51gd30 olgidi3XA3 OL 31131n3ynogrinz AM DUL3 AML DIXOLOY norloidogox darori Subpu3 nojauu nor Uomidobd3u A 3 A3V Sigd30 olgidi3XA3 OL 31131n3ynodrinz AM DUL3 AML DIXOLOY 130myxnynXpdg AnoX3 norlordogiy 2 53010113 IO OL Sigd30 olgidi3XA3 OL 31131n3Ynogrinz noXA3y3 SOLONULONO DIXOLOY 51gd30 olgidi3XA3 OL 31131n3ynogrinz nonoidogox d3torl r oxunrimuby3 norlordogox d310rl pi arl 5 3030 0 Sil 53 0 3 533 Uo39Ano UxidbisyU LIPY Q1XIOAD nonoidogox dz1onl onmyyny 6 Z SoLoriy9do oxige vg d3torl not Lomidodd3un Udodoz 8 51gd30 oiQIdI3XA3 OL 31131n3Ynogrinz nonioidog
83. EN 60 335 2 72 GER CE de conformit Autolaveuse batterie Cette machine a t fabriqu e conform ment aux directives suivantes R glementation machine 98 37 CEE R glementationCEM 89 336 CEE 98 13 CEE R glement basse tension 73 23 CEE 93 68 CEE Normes harmonis es EN 60 335 2 72 EG conformiteitsverklaring Vloeronderhoudmachine Deze machine is vervaardigd overeenkomstig de volgende richtlijnen Machine richtlijn 98 37 EEC EMC richtlijn 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Laagspanning richtlijn 73 23 EEC 93 68 EEC Geharmoniseerde normen EN 60 335 2 72 Declaracion de conformidad de la CEE E Fregadoa a baterias Esta maquina ha sido fabricada en conformidad a las siguientes normativas Normativa de la maquina 98 37 CEE Normativa EMC 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 98 13 CEE Normativa sobre baja tensi n 73 23 CEE 93 68 CEE Normas armonizadas EN 60 335 2 72 EU Declara o de conformidade da CE P Auto lavadora a baterias Esta maquina foi fabricada em conformidae com as seguintes directrizes Directriz de maquinaria 98 37 CEE Directriz EMC 89 336 CEE 92 31 EEC 93 68 CEE 98 13 CEE Directriz de baixa voltagem 73 23 CEE 93 68 CEE Normas harmonizadas EN 60 335 2 72 EU n yhdenmukaisuudesta direktiiveihin FIN Akkuk ytt inen yhdistelm kone On valmistettu noudattaen yhteis n maaraamia direktiiveja B F 92 31 CEE 93 68 CEE NL B M direktiivi 98 37 CEE EMC direktiivi 89 336
84. 2 1 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL D 13 D 14 EMnwk TOY MAKTPOY o va va TO TIG va va rou 1 3 A rou 2 TO B C 3
85. OLAZIONE IN ALTEZZA DELLE GONNE LATERALI SISTEMA A DISCO perni flettati delle manopole di ritenzione dell alloggiamento deli fp laterali sono dotati di collari di regolazione di livellamento C che devono essere sollevati o ab bassati per compensare l usura dei Per effettuare la regolazione rimuovere i gruppi fkp B dalla piastra delle spazzole D per accedere ai collari di regolazione C Suggerimento per la regolazione le manopole di ritenzione deli fap A possono essere allentate senza rimuovere i fp e i collari di regolazione C possono essere fatti ruotare passando sotto l alloggiamento deli fbp Ruotare i collari di regolazione C verso l alto o verso il basso fno a quando i fbp si piegano a sufftienza per trattenere tutta l acqua di sfogo all interno deli fhp durante le operazioni di pulizia Nota Effettuare piccole regolazioni fho ad ottenere una buona rimozione da parte dei fp Non abbassare troppo i fp per evitare che essi si pieghino eccessivamente usurandosi inutilmente FIGURA 4 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL C 15 C 16 ITALIANO MANUTENZIONE GONNE LATERALI SISTEMA CILINDRICO Le gonne laterali hanno la funzione di incanalare l acqua di rifiuto verso il raschiatoio di raccolta posteriore aiutando a contenere l acqua all interno del percorso di pulizia dell apparecchio Durante il normale utilizzo con il passare del tempo i labbri si usurera
86. Cuando la m quina se encuentre en las rampas o pendientes estando cargada evite detenciones s bitas Evite tambi n reali zar cualquier giro repentino Utilice rampas de poca inclinaci n La limpieza de una rampa solamente deber realizarse mientras la m quina est ascendiendo Para realizar el fregado Siga las instrucciones de la secci n de preparaci n de la m quina que aparecen en este manual 1 Sentado en la m quina y utilizando los controles de ajuste 45 y 5 coloque el asiento y el volante en una posici n de funcionamiento c moda 2 Gire la Llave principal del interruptor 33 hasta su posici n de ENCENDIDO I Esto har que aparezcan las luces indicadoras del panel de control que hacen referencia al Indicador de Estado de la bater a 31 y al Contador de tiempo 32 3 Suelte el freno de aparcamiento 6 tirando de la palanca hacia atr s y pisando al mismo tiempo el Pedal de freno 6 Para transportar la m quina hasta el rea de trabajo aplique una presi n uniforme con el pie sobre la parte frontal del Pedal de conducci n HACIA DELANTE ATR S 8 para ir hacia delante o en la parte trasera del pedal para ir hacia atr s Modifique la presi n sobre el pedal para obtener la velocidad deseada 4 Ajuste la Palanca de la v lvula de control del caudal del l quido de limpieza 7 alrededor de 1 4 1 3 de la posici n abierta Hay que se alar que se puede modiftar el ajuste para permitir un fujo variable del l q
87. sendo o v cuo desactivado passados 10 segundos 13 Conduza a m quina at um LOCAL DE DEPOSI O de gua suja pr determinado e esvazie o dep sito de recolha Para esvaziar retire o Tubo de Drenagem 21 da respectiva rea de acondicionamento traseira depois retire o tamp o mantenha a extremidade do tubo acima do n vel da gua no dep sito para evitar um flixo repentino e descontrolado de gua suja Reabasteca o dep sito de solu o e continue com a lavagem FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL B 11 B 12 PORTUGU S ASPIRA O A H MIDO Passos a seguir para montar acess rios opcionais na m quina para a aspira o a h mido 1 Desligue o tubo de recolha na entrada do dep sito de recolha Seguidamente aplique um tubo de v cuo com 38 mm 1 1 2 polegadas de di metro na entrada do dep sito de recolha 2 Aplique instrumentos adequados no tubo para a recolha a h mido A Nilf amp k Advance possui um Kit com Varas opcional 3 Ligue ON a Igni o 33 e depois prima e mantenha premido o Bot o de V cuo 29 at o indicador ftar verde O motor de v cuo funcionar continuamente at que o bot o seja novamente premido para o deactivar OFF NOTA Se o comando apresentar repetidamente uma indica o de cheio quando o dep sito n o estiver cheio a fun o de desactiva o autom tica poder ser desactivada Pe a ajuda a um t cnico de assist ncia AP S A
88. Para evitar daniftar as superf cies do piso limpe sempre a gua e o cido da parte superior das baterias depois de as carregar VERIFICA O DO N VEL DO ELECTR LITO DA BATERIA Verifique o n vel do electr lito das baterias pelo menos uma vez por semana Depois de carregar as baterias retire as tampas de ventila o e verifique o n vel do electr lito em cada elemento da bateria Utilize gua destilada para encher as baterias at ao fundo do tubo de enchimento N o encha demasiadamente as baterias A CUIDADO Poder cair cido para o ch o se as baterias forem cheias demais Aperte as tampas de ventila o Se houver cido em cima das baterias lave a parte superior das mesmas com uma solu o de bicarbonato de s dio e gua 2 colheres de sopa de bicarbonato de s dio para 1 quarto de litro de gua PUN FORM NO 56041499 Hydro R etriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL B 13 B 14 PORTUGU S MANUTEN O DO RODO Seo rodo deixar um rasto de estrias ou gua as p s poder o estar sujas ou daniftadas Retire o rodo passe o por gua morna e examine as p s Inverta ou substitua as p s se estiverem rompidas quebradas onduladas ou gastas Para inverter ou substituir a p de limpeza do rodo traseira 1 Consulte a Figura 3 Erga o instrumento do rodo e depois solte o Engate Central A do instrumento do rodo 2 Retire as Porcas de Aperto Manual B das extremidades do rodo e depois ret
89. ood OOTT Y9 008 EP LUO PP you ED OPELOD P uoo SSUOMSUOD SE Sepa sqenuduos esonpasp eoupep UOPSUOD nied ep Q QUOD Ep KOU SD k k 9r vv OLP DP OBPOD P ANSUOD xg 008 nod ep Q QUOD ED Jaau EP apeyon sp eugoq eJ sp NEB ebiesalgos sy OPYUSS ep JENURU P NUOD apeu SP OJJEA OOLL YE 008 ep Du EP Jajau PP apeyon ep eugogq e ap EES vv opyuss ep enueu ESO joco ep IPA opyuss ep jenueu p NUOD apeyo SP IP COUECRH ep Joau ED apeyon P UCD SSUOPCUOD se SEPA apud uoo ESOTPAJEP eoupep UOPSUOD COUECRH ep Ku ep apeyon ep eugoq el ap Jaue auerge AHMAD OUP ap 0695 P eansuo pwed SP JOU ep peo ep eugoq e ep ves ebrese ygos ev opyuss ep jenueu p NUOD apeyo ep oe COUECRH ep Joy ep apeyon ep BUIO el ep efueosgos Th ODES p jenueu p eansuo joue ep IPA ODES p NUR p eansuo opeue bold sig ueperbepeut pep porn ep AQUOD OPIS ep jenueu pansyon PEPDORA ep joguoo pp epijes ep BLESER epenue Leg e sp Ou Or ezijan as d 6 ezijan as oN ES ezijan as oN LE ODS SP JNU pg snsuo5 tedpuud guo ep pepiun e UCD SSUOPSUOD sel ep enbjoy e eqernucLuoD opeepge ep BLESER LUO ep e4 SOLOSS5De sol ep afeyon ep epijes Aey ON SE TedpuLd puo SP pep un e UCD SSUOPGUOD sel ep enbjoy e egenud uo Pee ap BUB GAId ouo peye P Us J0u3 SE ODES p jenueu p eansuo jou ep IPA opyuss ep jenueu p NUOD
90. sujete el extremo de la manguera por encima del nivel del agua del dep sito para evitar un escape s bito e incontrolado del agua residual Vuelva a llenar el dep sito del l quido de limpieza y contin e con el fregado FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL A 11 A 12 ESPANOL ASPIRACI N EN MOJADO Estos son los pasos a seguir cuando se ajusten elementos opcionales a la m quina para la aspiraci n en mojado 1 Desconecte la manguera de la entrada del dep sito de recogida y a continuaci n coloque una manguera de aspiraci n de 1 1 2 pulgadas 38 mm en dicha entrada 2 Acople el conjunto de aspiraci n a la manguera Kit de aspiraci n opcional Wand Caddy Kit de Nilf amp k Advance 3 Gire la Llave principal del interruptor 33 hasta su posici n de ENCENDIDO y despu s mantenga pulsado el Bot n de aspiraci n 29 hasta que la luz indicadora est en verde El motor de aspiraci n funcionar de forma continuada hasta que se vuelva a pulsar el bot n para APAGARLO NOTA Si el control indica repetidamente que el tanque est lleno sin estarlo se podr desactivar la caracter stica de desconexi n autom tica aunque esto deber ser realizado exclusivamente por un t cnico de servicio cualiftado DESPU S DE SU UTILIZACI N 1 Cuando termine de realizar el fregado pulse dos veces el Bot n de apagado del fregado 25 De esa forma todos los sistemas de la m quina se ele
91. vermelho indicado que o sistema s poder ser activado quanto o operador estiver sentado no banco Um indicador vermelho intermitente signifta que ocorreu uma falha no respectivo sistema Um exemplo disto seria uma falha devido a sobrecarga Um indicador amarelo signifta que a respectiva fun o foi activada mas que n o se encontra activada de momento Por exemplo se tiver seleccionado um modo de lavagem e o acelerador estiver em ponto morto o indicador do sistema de lavagem de v cuo e da solu o estar o todos amarelos o que indica que est o activados e prontos a funcionar assim que o acelerador for deslocado para a frente avan o ou para tr s marcha atr s Um indicador verde signifta que o respectivo sistema est activado Um indicador verde intermitente signifta que o respectivo sistema est num estado de desactiva o atrasada Um exemplo disto se tiver sido seleccionado um modo de lava gem e o acelerador passar de avan o ou marcha atr s para ponto morto Quando tal acontece o indicador de v cuo fta verde intermitente indicando que o v cuo se encontra activado mas que ser desactivado findo o per odo de atraso Indicador de Modo de Desactiva o da Escova 34 Este indicador estar VERMELHO se o sistema de lavagem tiver sido inibido por alguma raz o As poss veis raz es s o 0 interruptor do banco est aberto A cobertura das escovas n o regressou posi o UP erguida Uma falha do s
92. 2042 BR 1100 1100C 1100C XL A 5 A 6 ESPA OL FUNCIONAMIENTO DE LOS BOTONES DE CONTROL Los controles han sido dise ados para poder realizar las operaciones con una sola pulsaci n Para un fregado sencillo el usuario tan s lo deber accionar un bot n y todos los sistemas de la m quina estar n listos para su funcionamiento Para la mayor a de las operaciones de fregado de una sola pasada el operador solamente deber utilizar los tres primeros botones del panel que son los botones de Apagado del fregado 25 F regado normal 26 y F regado fuerte 27 Por esta raz n estos botones est n destacados en blanco brillante en el panel de control mientras que los dem s botones tienen un color m s oscuro Bot n de la bocina 22 Al pulsar este bot n se activar la bocina Bot n de apagado del fregado 25 Cuando se pulse este bot n estando la unidad en modo de fregado se producir lo siguiente Se detendr n los cepillos Elsoporte de los cepillos ascender hasta la posici n SUPERIOR Se detendr el caudal del l quido de limpieza La primera vez que se pulse este bot n NO se apagar el sistema de aspiraci n boquilla de aspiraci n De esta forma se podr recoger cualquier resto de agua sin tener que volver a encender la aspiraci n Si se pulsa este bot n una segunda vez despu s de haber apagado el modo de fregado se elevar la boquilla de aspiraci n y se desconectar la as
93. CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 98 13 CEE LV direktiivi 73 23 CEE 93 68 CEE Yhdenmukaistetut standardit EN 60 335 2 72 EL vastavusdeklaratsioon ET Akutoitega p randapuhasti K esolev masin on valmistatud koosk las jargmiste direktiivide ja standarditega Masinadirektiiv 98 37 EEC Elektromagnetilise sobivuse direktiiv 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Madalpinge direktiiv 73 23 EEC 93 68 EEC htlustatud standardid EN 60 335 2 72 ONilfisk Advance Incorporated 4 04 pas ES atbilstibas deklaracija LV Gridas ber anas ma ina ar akumulatoru baro anu ST ma ina izgatavota atbilsto i d m direkt v m un standartiem Ma nu direkt va 98 37 EEC Elektromagn tisk s savietojam bas EMC direkt va 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Zemsprieguma direkt va 73 23 EEC 93 68 EEC Saskanotie standarti EN 60 335 2 72 Deklaracija EU o skladnosti SL Stroj za i enje tal na akumulatorski pogon Ta stroj je izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi Smernica o strojih 98 37 EEC Smernica o elektromagnetni zdru ljivosti EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Smernica o nizki napetosti 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonizirani standardi EN 60 335 2 72 EU Prohl en o shod cs Bateriemi nap jen za zen pro myt podlah Tento stroj byl vyroben ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami Sm rnice o strojn m za zen 98 37 EEC Sm rnice o elektromagnetick kompati
94. OSOMPAJEP SPIOUS OS 9pieusjes P UOD SSUOKSUOD sel 5800 DOBNULUOD ESOTPAJEP eoupep UOPSUOD Eau ep opinb PP epicusjos AL ausge anan te ZE JQU9 9p OPD P eansuo ezdu ap opinb PP evei5 DPOUBIOS efsezegos SE ODES p jenuau p eansuo joue ep olled ODS ep jenueu pansuop spious os Ole ezerLut ap opinb PP SPOLAS e amp aeoaigos ce ODES p NUR P eansuo jn ep IPA opyuss ep jenueu p NUOD apeyo ep oe uopeirdse ap PP apeyo P UCD SSUOPCUOD se SEPA apud uoo ESOTPAJEP eoupep UOPSUOD Loes ep Jay ED apeyo5 eugoq e ep JOUS IG anou TE 62 OLP ep PH pansyon uppeldse ep Jau EP OSLO ELE eJ SP eei ebreYPegos og ODES p jenuau P eansuo SEO e ep upisarchs ap OPOP p ue ole ODYUSS ep jenueu pansyon apeyo ep oe Loes ep Jau Ep apeyo ep eugoq ej ep cGucooros 6 ezilmm soN ez ODYUSS ep jenueu pansyon apeyo ep oe ugpeudse ep apeu P OPEHOD VISI LZ ODES p NUR p eansuo joco ep IPA opyues ep Nua p eansuo S OSOMPAJPP uopeikise ap SS ON Lee SP SS Jau P uoo SSUOKSUOD SE SEPO egenud uo ESOMPAJEP EDUPSP UOPSUOD Loes ep Jau EP qeqe QD 9c vc ouo op o6poo pansyon Loes sp qau pp ene b elena laos sz opyues p enueu P eansuo QUOCHED ep SEIJIGOISS sel ep 5 65550 Jau ED OS UO DINNSTO SULUII JOU pp uoponusdgo uopeugse ep qau Ep efueoxugos vec FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL A 19 A 20 ESPANOL ESPECIFICACIONES T CNICAS seg n se han in
95. andet affald og indleveres beh rigt til fremme for b redygtig materialegen vinding Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren hvor de har kebt produktet eller den lokale myn dighed for oplysning om hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik p milja forsvarlig genvinding Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandgren og laese betingelserne og vilk rene i kgbekon trakten Dette produkt bgr ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald Republic of Ireland Gaelic Di scairt Cheart an T irge Seo Trealamh Leictreach agus Leictreonach Dramha ola L irionn an mharc il seo at ar an t irge n sa litriocht a thagann leis n r ch ir a dhi scairt le dramha l t eile ag deireadh a shaoil oibre Chun cosaint i gcoinne dochar don chomhshaol n do shl inte an duine a d fh adfadh bheith mar thoradh ar an ndi scairt dramha ola neamhtheoran ta scar an dramha l seo chine lacha eile dramha ola le do thoil agus d an athchurs il fhrea grach air chun ath s id inmharthana na hacmhainn bhartha a chur chun cinn Ba ch ir d ibh siud a s ideann an trealamh sa bhaile dul i dteagmh il leis an d olt ir nar chean naigh siad an t irge seo n lena n oifig iti il Rialtais ar mhaithe le sonra a fh il faoi c h it agus cathain is f idir athch rs il at sl n thaobh an chomhshaoil de a dh anamh ar an t irge seo Ba ch ir d ibh si d a s ideann an trealamh seo ina ngn dul i dteagmh
96. com o piso quando a cobertura da escova estiver colocada na posi o de lavagem REGULA O DA ALTURA DA ABA LATERAL SISTEMA DE DISCO 1 Os pernos roscados dos retentores das abas laterais possuem An is de Regula o do Nivelamento C que ser o subidos ou baixados para com pensar o desgaste da p 2 Para regular retire as Unidades das Abas B da Cobertura da Escova D para aceder aos An is de Regula o C Sugest o de regula o Os Retentores A das abas podem ser desapertados com as abas em posi o e os An is de Regula o C rodados por baixo do compartimento da aba 3 Rode os An is de Regula o C para cima ou para baixo at ao ponto em que as p s apenas dobrem o suftiente durante a lavagem de forma a reter toda a gua suja no interior das abas Nota Fa a pequenas regula es para obter uma boa limpeza das abas N o as baixe demasiadamente at ao ponto de dobrarem excessivamente pois provocar o desgaste desnecess rio da p FIGURA 4 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL B 15 B 16 PORTUGU S MANUTEN O DA ABA LATERAL SISTEMA CILINDRICO A finalidade das abas laterais canalizar a gua suja para o rodo de recolha traseiro ajudando a restringir a gua ao percurso de limpeza da m quina Com a utiliza o normal as pas ftar o gastas com o tempo O operador veriftar que sai uma pequena quantidade de gua por debaixo das abas late
97. com o rodo rebaixado para recolher a solu o acumulada 11 O dep sito de recolha possui um dispositivo de desactiva o autom tica de b ia para evitar a penetra o da solu o no sistema de v cuo quando o dep sito de recolha se encontra cheio Quando o dispositivo de desactiva o de b ia activado o sistema de comando desactiva as escovas o sistema de v cuo e o de solu o O Indicador de Falha do Sistema de V cuo 38 estar aceso e o Mostrador do Contador de Horas Estado 32 exibir a indica o FULL cheio Para restaurar o mostrador prima o Bot o de Desactiva o das Escovas 25 O dep sito de recolha dever ser esvaziado quando a b ia fechar A m quina n o recolher gua com a b ia fechada NOTA Se o comando apresentar repetidamente uma indica o de cheio quando o dep sito n o estiver cheio a fun o de desactiva o autom tica poder ser desactivada Pe a ajuda a um t cnico de assist ncia 12 Quando o operador quiser interromper a lavagem ou o dep sito de recolha estiver cheio prima uma vez o Bot o de Desactiva o das Escovas 25 Isto interromper automaticamente o funcionamento das escovas e o flixo da solu o e a cobertura das escovas subir UP NOTA O sistema de v cuo rodo n o ser desactivado se o bot o for premido uma nica vez o que serve para permitir que a gua remanescente seja recolhida sem ser preciso activar novamente o v cuo Prima novamente o bot o e o rodo subir
98. de circuito 45 Palanca de ajuste del asiento del operador 12 Interruptor de parada de emergencia desconexi n de la bater a A 4 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL ESPA OL A 5 PANEL DE CONTROL 22 Bocina 23 Indicador de corriente 24 Indicador de fallo en el sistema del l quido de limpieza 25 Bot n de apagado del fregado 26 Bot n de fregado normal 27 Bot n de fregado fuerte 28 Indicador del sistema del l quido de limpieza 29 Bot n de aspiraci n 30 Bot n del l quido de limpieza 31 Indicador del estado de la bater a 32 Pantalla del contador de tiempo estado 33 Llave principal del interruptor de encendido apagado 34 Indicador de apagado del modo de fregado 35 Indicador del modo de fregado normal 36 Indicador del modo de fregado fuerte 37 Indicador del sistema de aspiraci n 38 Indicador de fallo en el sistema de aspiraci n 39 Bot n de control del polvo del barrido previo s lo 3800 BR 1100 opcional 40 Indicador de control del polvo del barrido previo s lo 3800 BR 1100 opcional 41 Indicador de potencia del barrido previo s lo 3800 BR 1100 opcional 42 Indicador de potencia del sistema de barrido s lo 2042 BR 1100C XL 43 Bot n de control del sistema de barrido s lo 2042 BR 1100C XL O O as PARP Ae Yamw Vm O l O FORM NO 56041499 Hydro R etriever 3800
99. de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales Correcte verwijdering van dit product elektrische elektronische Netherlands afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwi jdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwo orde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvrien delijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaar den van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt elektrisk 8 elektronisk udstyr M rket pa dette produkt eller i den medf lgende dokumentation betyder at produktet ikke ma bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid For at undg skadelige miljg eller sundhedsp virkninger p grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes s rskilt fra
100. de massa em cada ponto de lubrifta o da m quina at que esta se infitre nos rolamentos Os pontos de lubrifracao sao Eixo e elo m vel do rod zio do rodo 2 por unidade Tambor falso dentado da corrente da direcc o J unta universal do veio sem fim do volante Aplique uma vez por m s uma leve camada de leo de m quina para lubriftar Corrente da direcc o Ferragens do rod zio de regula o da altura do rodo Articula es gerais da liga o do rodo escovas e abas laterais B 12 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL PORTUGUES B 13 CARREGAMENTO DAS BATERIAS Carregue as baterias sempre que a m quina for utilizada ou sempre que o Medidor do Estado da Bateria 31 apresente os indicadores amarelo vermelho ou vermelho intermitente Para carregar as baterias 1 Drene e incline o dep sito de recolha para tr s para proporcionar uma ventila o adequada Ligue o conector do carregador ao Carregador da Bateria 9 Siga as instru es que constam no carregador da bateria Verifijue o n vel do fluido em todos os elementos das baterias depois de as carregar Adicione gua destilada se necess rio para fazer subir o n vel do fliido at ao fundo dos tubos de enchimento A AVISO N o encha as baterias antes de as carregar Carregue as baterias apenas em locais bem ventilados N o fume enquanto estiver a fazer a manutenc o das baterias A CUIDADO
101. della macchina stessa Questi dati sono richiesti al momento dell ordine delle parti di ricambio P er futura consultazione riportare nello spazio sottostante il numero del modello e il numero di serie della macchina NUMERO DEL MODELLO NUMERO DI SERIE SBALLAGGIO DELLA MACCHINA Alla consegna della macchina si raccomanda di ispezionare attentamente l imballo e la macchina per veriftare che non siano danneggiati Qualora si rile vino danni evidenti conservare il cartone di imballaggio in ogni sua parte affhch possa essere ispezionato Per eventuali reclami relativi a danni veriftatisi durante il trasporto mettersi immediatamente in contatto con il Reparto Assistenza Clienti Nilfsk Advance Dopo aver tolto il cartone tagliare le cinghie di plastica e togliere i blocchi di legno vicini alle ruote Utilizzare una rampa per rimuovere la macchina dal pallet e posizionarla sul pavimento C 2 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL ITALIANO C 3 SEGNALETICA DI SICUREZZA SIMBOLI Nilf amp k Advance utilizza i simboli sotto riportati per segnalare situazioni di potenziale pericolo Si raccomanda di leggere attenta mente queste informazioni e di adottare ogni misura necessaria per proteggere il personale e la proprieta N PERICOLO Serve a segnalare rischi immediati che possono condurre a lesioni gravi o alla morte A AVVERTENZA Serve ad attirare l attenzione su una situazione che pu c
102. ejaucoo OLP ASA null op ex eunbau ep emerduea Senooso sep Jaau op OLI op oua epDugasisai ep euje4 LT opezijan OEN 9L OPEZIIAN OEN SL ORSUSINUELU Sp enueu o JEYNSUOD OLUO op eun oebusanueu p enueu o JEJNSUOD hue op eun SEAODSB sep Jaja uu op ayan USUI O ued ae se SECH JEM JBA epauo gt u eoupep oger arqe senoose sep KOL OP AGAIN eu OP eurnog ep OJNMIUP EPIES ep CUT vt ZI oue ep oP o QNOD SENODSS sep Jaau op JAN LEU OP euigog ep e amp e 9 gos eee EL oe5uegnua u ep JENUELU o JEJNSUOD eugog ep oessaudns ep opo p op EURA ORSUSINUBU jenueu OJEJNSUOD adnau cp eye 555 sep KOU OP Japinusur cp eugoq ep efe gos ZI OPEZIIAN OEN TL oebuanueu sp jenueu OJEJNSUOD adn equ op eye SENODSS sep KOU OP JAAN EAU OP SIPEJUOD SOP GYNAUD AYND OL oebuaanueu Sp enueu O Ano Ojanuoo op eye ORSUSINUELU jenueu o JEJNSUOD AISPPLUOO SENOISO sep DUAN seno sep salga so eled SeN se sepoy IEF JUSA EPALODU eoupep oesebr Guege senoose sep mau op DIO Z ALS ep OBPOD o JEJNSLOD SBAODSS Sep Jaya op EBIEDAOOS melo og5uegnuagu jenueu o JEJNSUOD CHBISPULOD SAOS Sep JOIN AYALA LUC ID sala SO SS JEM USA e ANGLE Y SBAODSS sep qau ou AWO SBAODSS sep Jau op cf6ucooros ORSUSINUBLU enueu o JEJNSUOD OLED op eun oebuannueu JENUELU o JEJNSUOD ARP WD Joperrpe OP QON Joperme op Jau o eyed Seb se SEPO Je USA epauoou eoupep oesebr qeqe senooso sep enysgon ep oeberep ap Jopenme op qnup epies ep euje4 OLP SP
103. hanteras separat f r ndam lsenlig tervinning av dess best ndsdelar Hush llsanv ndare b r kontakta den terf rs ljare som s lt produkten eller sin kommun f r vidare information om var och hur produkten kan tervinnas p ett milj s kert s tt F retagsanv ndare b r kontakta leverant ren samt verifiera angivna villkor i k pekontraktet Produkten b r inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall DJ68 00320A REV 0 0 A Eliminaci n correcta de este producto material el ctrico y electr nico Esp a ol de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistenmas de recogi da selectiva de residuos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indi ca que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correcta mente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el pro ducto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del con trato
104. il leis an sol thr ir agus t armai agus coinniollacha an chonartha ceannaigh a sheice il N or ch ir an t irge seo a chur le dramhail eile tr cht la agus di scairt d anamh Elimina o Correcta Deste Produto Res duo de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Esta marca apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele n o dever ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos indiferenciados no final do seu per odo de vida til Para impedir danos ao ambiente e sa de humana causados pela elimina o incontrolada de residu os dever separar este equipamento de outros tipos de res duos e recicl lo de forma respons v el para promover uma reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores dom sticos dever o contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produ to ou as entidades oficiais locais para obterem informa es sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores profissionais dever o contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condi es do contrato de compra Este produto n o dever ser misturado com outros res duos comerciais para elimina o Spr vna likvid cia tohoto vyrobku Elektrotechnicky a elektronicky odpad Toto ozna enie na v robku alebo v sprievodnej broZ re hovor Ze po skon en jeho Zvotnosti by nemal by likvidovan s ostatnym odpadom Pripad
105. la bater a despu s de realizar la carga Si fuera necesario a ada agua destilada para hacer subir el nivel del flido hasta la parte inferior de los tubos A ADVERTENCIAS No llene las bater as antes de realizar la carga Carque las bater as exclusivamente en un rea muy ventilada No fume mientras trabaja con las bater as A PRECAUCI N Para evitar da os en la superftie de los suelos limpie siempre el agua y el cido de la parte superior de las bater as despu s de su carga COMPROBACI N DEL NIVEL DE ELECTROLITOS DE LAS BATER AS Compruebe el nivel de electrolito de las bater as al menos una vez a la semana Despu s de cargar las bater as quite las tapas de los respiraderos y compruebe el nivel de electrolito de todos los vasos de las bater as Utilice agua desti lada para rellenar las bater as hasta la parte inferior del tubo del radiador No permita que las bater as rebosen A PRECAUCI N Si las bater as rebosasen podr a caer cido al suelo Apriete las tapas de los respiraderos Si hubiera cido sobre las bater as l velas con una soluci n de bicarbonato de sosa y agua 2 cucharadas de bicar bonato y 1 cuarto de gal n de agua 1 136 litros FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL A 13 A 14 ESPA OL MANTENIMIENTO DE LA BOQUILLA DE ASPIRACI N Si la boquilla de aspiraci n deja rastro o agua es posible que los labios de goma est
106. o da un elettricista qualiftato 1 Portare l interruttore a chiave 33 in posizione spento 0 e rimuovere la chiave Per scoprire lo scomparto batterie ribaltare all indietro il serbatoio di recupero 2 Utilizzando 2 persone ed una cinghia di sollevamento appropriata sollevare con attenzione le batterie nello scomparto batterie e disporle come illustrato 3 Vedere la fgura 1 Inserire i distanziali come mostrato Installare i cavi delle batterie come illustrato e serrare i dadi sui morsetti delle batterie 4 Installare gli elementi di protezione delle batterie e assicurarli bene ai cavi delle batterie con le cinghiette di legatura fornite 5 Installare il coperchio batterie e collegare il connettore del pacco batterie a quello della macchina quindi ribaltare nuovamente in avanti il serbatoio di recupero NOTA Se la batteria supera il peso complessivo di 92010 417 31 kg ordinare e installare il Kit sezionatore PN 56409721 x XX w FIGURA 1 564048 56409499 56409499 T 86460495 66760796 a o B o 2 C 8 FORM NO 56041499 Hydro R etriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL ITALIANO C 9 INSTALLAZIONE DELLE SPAZZOLE SISTEMA A DISCO A ATTENZIONE Ruotare la chiave d accensione in posizione Spento 0 prima di sostituire le spazzole e prima di aprire qualsiasi pannello di accesso 1 Assicurarsi che l interruttore a chiave 33 sia in posizione Spento 0 Per accedere alle piastr
107. o modo de funcionamento do sistema da solu o E xistem tr s modos para este sistema Estes s o OFF desactivado AUTO e MOMENTARY ON momentaneamente activado A seguir encontra uma descri o de cada modo e a forma como s o seleccionados MODO OFF desactivado Neste modo o fluxo da solu o desactivado Tal como mencionado acima quando seleccionado um modo de lavagem o sistema da solu o ser colocado em modo AUTO Se pretender uma lavagem sem utilizar solu o a solu o pode ser desactivada premindo este bot o MODO AUTO autom tico Este modo automaticamente seleccionado quando seleccionado um modo de lavagem Neste modo o fixo da solu o ser activado sempre que a direc o de avan o for seleccionada atrav s do acelerador Caso contr rio o fuxo da solu o ser desactivado MODO MOMENTARY ON momentaneamente activado Este modo s poder ser seleccionado quando o modo de lavagem estiver em OFF desactivado A solu o poder ser utilizada premindo e mantendo premido o bot o da solu o A solu o ser distribu da enquanto mantiver este bot o premido Isto serve para molhar previamente o piso antes da respectiva lavagem Bot o de controlo do p no pr varrimento opc Utilize este bot o em conjunto com o kit de pr varrimento opcional A fun o de controlo do p s funcionar se as vassouras estiverem activadas na unidade de pr varrimento Bot o de Controlo do Sistema de Varrimento
108. obpo O JENSUOD sencos sep enyegop ep oe5enop p Joperme op e amp ueoagos eis og5uegnueu enueu o JEJNSUOD ARP UOD Joperrpe op JOIN QUSLIEDEUU O Je3 O OLIN easy eusd senoos sep enyegon eu oeknnsyo senos sep enyegon ep oe5erep p Joperipe op ebrena mos og5uegnuagu SD jenueu o JEJNSUOD OP AUODOJ ep QAU op RUEISIS OU LEO TOPe Pp OD AUSUBOAU O Je ny ep eei Sp see ennsu oe5rsod eu EE Jope eoe O 9s 189 USA GdH eure eneu OE ISOd tus ogu Jope jS eov uqun sip O JENEESY NOJEISP oe5a uooo ep Jaau op JAUN SO OESSLUSUE ep BLURASIS op eyle oe5uagnuau ep enveu O Jens unsised BLUB GQId o es aya uenou o e61 9 aneup Jaydnuuanui o Jebi ssa OJonuco op eyes OJanuco op vne 6 Oe5uaqnugeu SD Tenuau o Jens nsisued eped o DS SLRUBNOU Ol SDII 9 eveup JAN Usui o EECH Ojanuoo op eye ODC op eyle BApaLO CET esneb PNISSOd ons an spobpoo ogbuanueu ep jenueu o nojo oxiege erq e gano assed aue O SS squauenou o enbi 9 mep ahayu o enbi sac aue ep sobpon so sopa Bled MOON IOHLINOO OU OU JA SODIO B 18 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL A PORTUGUES B 19 oe5uegnua u ep nueu o JEJNSUOD ouo op eyes oeSuanueau ep nueu o JEJNSUOD Ou OD GIE OTT Ha OOBE 9d OP ojaguos SD aja CD ahua eed seu se SP 189 Juan eoupep 3 eu auepoud qeqe od op oj
109. recolha para a frente NOTA Se o peso total da bateria exceder os 417 31 Kg 920lbs encomende e instale um Kit de Isolador ref 56409721 XX FIGURA 1 564048 56409499 56409499 86460495 66760796 a o B o 5 B 8 FORM NO 56041499 Hydro R etriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL PORTUGU S B 9 INSTALA O DAS ESCOVAS SISTEMA DE DISCO A CUIDADO Desligue o interruptor chave O e remova a chave antes de substituir as escovas e de abrir qualquer painel de acesso 1 Certifque se de que a Igni o 33 est desligada O Para aceder s placas de suporte das escovas retire ambas as unidades direita e esquerda externas das abas laterais da Cobertura da Escova 13 Nota As abas s o mantidas fkas por dois bot es pretos em cada aba Desaperte os bot es e retire as abas 2 Para montar as escovas ou os suportes do lustrador alinhe as alhetas das escovas com os orif cios da placa de suporte e rode para bloquear na devida posi o rode a extremidade exterior das escovas para a frente da m quina 56505791 Magna Grit 46 56505792 Dyna Grit 80 56505793 AgLite Grit 500 56505794 Prolene 56505795 ProLite 56505796 Union Mix 56505797 MidGrit 240 56505798 MidLite Grit 180 GUIA DE APLICA O DE ESCOVAS DE DISCO APENAS SUGEST ES 46 80 180 240 500 Union Aplica o Grit Grit Grit Grit Grit Prolene Prolite Mix Raspagem Cimento H osaico ven
110. servirle de referencia en el futuro N MERO DE MODELO N MERO DE SERIE DESEMBALAJ E DE LA M QUINA A la entrega de la m quina compruebe detenidamente que no haya ning n desperfecto en el embalaje ni en la m quina Si se aprecia cualquier desperfec to guarde el embalaje para que pueda ser inspeccionado y p ngase en contacto inmediatamente con el Departamento de Servicio al Cliente de Nilf k Ad vance para presentar una reclamaci n por da os Despu s de quitar el cart n corte las bandas de pl stico y quite los bloques de madera que se encuentran junto a las ruedas Utilice una rampa para desli zar la m quina desde el palet hasta el suelo A 2 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL ESPA OL A 3 PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS SIMBOLOS Nilf k Advance utiliza los s mbolos que aparecen a continuaci n para indicar situaciones potencialmente peligrosas Lea siempre con aten ci n esta informaci n y tome las medidas necesarias para la protecci n del personal y los objetos A PELIGRO Se utiliza para advertir de peligros inmediatos que pueden producir graves da os personales o la muerte A ADVERTENCIA Se utiliza para llamar la atenci n sobre una situaci n que puede causar graves da os personales ZN PRECAUCI N Se utiliza para llamar la atenci n sobre una situaci n que puede causar da os personales leves o da os a la m quina u otros objetos INSTRUCCI
111. soluzione Coperchio del ftro schiuma mal posizionato Fissare correttamente l coperchio isultato di lavaggio insoddisfacente pazzola o feltro usura uotare Te spazzole o sostituirle errato dispazzola o feltro Consultare Nf amp K Advance A Detergente chimico errato ConswreNifSkAdvanne Conduzione macchina troppo veloce X Ralnae usoinsuftientedelasoluzone Regolare Te valvole di controllo della soluzione Flusso della soluzione inadeguato Serbatoio della soluzione vuoto Riempire Tserbatoio della soluzione o soluzione mancante Valvole Tiro canale o tubi della soluzione intasai Lavare abbondantemente i tubi Tcanaee pulire il fitro della soluzione di controlo dela soluzione Regolare Te valvole di comando della soluzione CC n non sono aperte LEHmovavoasousione f Puireosostture lavava 8 a macchina non funziona nterruttore di arresto di emergenza occare ruotando Ta manopola delTinterruttore di arresto Blocco di sicurezza dello sportello del caricabatterie Controllare che IT circuito sia aperto e sostituire nterruttore di sicurezza sedile operatore ontrollare eventuali circuiti aperti e sostituirli Controllerdelsistema principale VeriftareTleventuale presenza dicodici dierore e II vedi manuale di assistenza nterruttore automatico mp scaltato erifTare la presenza di eventuali cortocircuiti e
112. somente 2042 BR 1100C XL 43 Use este bot o para activar ou desactivar o sistema de varrimento As escovas laterais s funcionar o quando o sistema de esfregar estiver activado e a m quina estiver em movimento sem ser em ponto morto Se o sistema de esfregar for desactivado enquan to o sistema de varrimento ainda estiver activo as escovas laterais ser o imediatamente baixadas e funcionar o da pr xima vez que o sistema de esfregar for activado Alavanca de Regula o de Desgaste das Escovas Laterais somente 2042 BR 1100C XL 44 Use esta alavanca de regula o para regular periodicamente o limite at ao qual as escovas s o baixadas medida que se desgastam Se soltar a alavanca fazendo a deslizar para a esquerda e voltar a apert la far com que as escovas laterais sejam baixadas mais at ao n vel do ch o Alavanca De Ajuste Do Assento Do Operador 45 Utilize esta alavanca para fazer deslizar o assento do operador para a frente ou para tr s B 6 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL PORTUGU S B 7 DESCRI O DOS INDICADORES DO PAINEL DE CONTROLO De uma forma geral as directrizes que se seguem aplicam se aos indicadores do painel de controlo Um indicador vermelho constante indica que a fun o inibida por alguma raz o Por exemplo se o sistema de lavagem estiver desactivado e o operador n o se encontrar sentado o indicador do sistema de lavagem estar
113. su Spento Off Quando le batterie vengono completamente ricaricate l indicatore dello stato di carica segnala la carica completa anche possibile scegliere tra due differenti soglie di bassa tensione a seconda che vengano usate batterie standard o batterie che non richiedono manutenzione si consiglia di fare effettuare questa scelta ad un tecnico qualiftato per l assistenza NOTA le percentuali seguenti si basano sulla capacit utilizzabile delle batterie e non sulla capacit totale Quindi 100 di scarica 80 della capacit totale di batterie standard del tipo bagnato o 70 della capacit totale di batterie che non richiedono manutenzione Spie verde da carica completa al 50 di scarica Spia verde e gialla scarica dal 50 al 75 Spia gialla scarica dal 75 al 90 Spie gialla e rossa scarica dal 90 al 95 Spia rossa scarica dal 95 al 99 Spia rossa lampeggiante 100 di scarica il sistema di pulizia si arresta automaticamente DESCRIZIONE DISPLAY DI STATO CONTAORE II display a 5 caratteri situato al centro della linea inferiore del quadro di comando viene utilizzato principalmente per la visualizzazione del contaore II display viene anche utilizzato per visualizzare le seguenti informazioni variabili a seconda della modalit di comando attiva Codici di errore Impostazioni di regolazione della pressione delle spazzole per le modalit pulizia normale e pesante f sa e regolabile Visualizzazione dei para
114. tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov Uporabniki v gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem kam in kako lahko odnesejo ta izdelek na okolju vamo recikliranje pokli ejo trgovino kjer so izdelek kupili ali lokalni vladni urad Podjetja naj pokli ejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe Tega izdelka pri odstranjevan ju ne smete me ati z drugimi gospodarskimi odpadki ige viis toote kasutusest k rvaldamiseks elektriliste ja elektrooniliste seadmete j tmed Selline t histus tootel v i selle dokumentidel n itab et toodet ei tohi kasutusaja l ppemisel k rvalda da koos muude olmej tmetega Selleks et v ltida j tmete kontrollimatu k rvaldamisega seotud v i maliku kahju tekitamist keskkonnale v i inimeste tervisele ning edendada materiaalsete vahendite s stvat taaskasutust eraldage toode muudest j tmetest ja suunake taasringlusse Kodukasutajad saavad teavet keskkonnaohutu ringlussev tu kohta kas toote m jalt v i keskkon naametist Firmad peaksid v tma hendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja s tteid Toodet ei tohi panna muude h vitamiseks m eldud kaubandusj tmete hulka T m n tuotteen turvallinen h vitt minen elektroniikka ja s hk laitteet Oheinen merkint tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee ett t t tuotetta ei tule h vitt kotitalousj tteen mukana sen elinkaaren p tytty Hallitsemattomasta j t teenk si
115. uob ep opaueg pp ugpusgai UPON ISTO amp uob ep opaueg UODENSP SP Jopeanoe pp eGue arnos sr ODIARS ep jenuau pansyon EIS epuansisa e ep epejdso ep Usa e e EP epeng eunbeu e ep AUELUEUOPUNY P eipeduur ou Jous ASZ EGET ep amp upue Jod o E SP ofegep od AS eunbeu e ep ergerdus e opuerb eo es oue ASI equ PP eeny eunbgu e ep emeredua ep Jaau pp ege PP OLUA EDUENSISAI e QUI ZI ezijan es ON or ezijan es ON St opwes ep enueu P eansuo DL ep OI ODYUSS ep jenueu pansyon Oe ep ole opelideo ep SUA SO ep apeyon p uoo SSUOKSUOD se sepa aud uoo esormaejsp eoupep Opell ep Jaau EP apeyon ep eugoq el ep Jous ausge arr VI ZI OUP ep Opod p ANSUOD opejiideo ep Jaau ED apeyon ep eugoq e ep NEG ebieda mos EL ODMs p enueu je eansuo eugogq ap ugrsacins sp OPOP PP OE ODIARS ep jenuau P ANSUOD apeu ap olle oper ideo ep Jau Ep Gpejioo ep eugoq el ep e amp ie s gos eziin es ON TL ODIARS ep jenuau P ANSUOD Oe ep olle4a opejideo ep qau pp apex p OPEHOD VISI OL opwes ep enueu P eansuo DL ep OI oDWES ep enueu P eansuo S OSOMPAJEP opejjdso ep DUAN opejjdso ep aLL So uoo SSUOXSUOD SE SEPO sgenud uo ESOMPAJEP eoupep UOPCUCD pelda p uu EP ausge qD 6 L 101P ap 0695 pansuop Opell ep qau pp ane6 etue a nos 8 Oe ep jenueu pansyon OSOMPEJEP peld SP Ja aaa q veb Sanu So anb DOBNULUOD UODOMISOO sutura Opell ep Jau P ue upiconnsqo opejiide ep qau pp 68829
116. 0 2042 BR 1100 1100C 1100C XL B 5 B 6 PORTUGU S DESCRI O FUNCIONAL DOS BOT ES DE COMANDO Os comandos foram concebidos tendo em mente uma opera o de premir uma vez Para uma lavagem de uma s passagem o utilizador pode simplesmente premir um bot o e todos os sistemas da m quina estar o prontos a funcionar Para a maior parte das opera es de lavagem de uma s passagem o operador s necessita de utilizar os primeiros tr s bot es do painel de controlo Estes s o os bot es de Desactiva o das Escovas 25 Lavagem Normal 26 e Lavagem Potente 27 Por esta raz o estes bot es encontram se destacados a branco brilhante no painel de controlo as passo que os restantes bot es possuem uma cor mais escura Bot o da Buzina 22 Ao premir este bot o activar a buzina Bot o de Desactiva o das Escovas 25 Premir este bot o enquanto a unidade est em modo de lavagem ocasionar o seguinte As escovas ser o desactivadas A cobertura das escovas subir para a posi o UP erguida O fluxo da solu o ser interrompido A ac o de premir este bot o uma vez N O desactivar o sistema de v cuo rodo isto para que a gua remanescente seja recolhida sem que seja necess rio activar novamente o v cuo Premir este bot o uma segunda vez premi lo depois de o modo de lavagem ter sido desactivado far com que o rodo suba e o v cuo seja desactivado passados 6 segundos Bot o de Lavagem Nor
117. 0 Gri 56409924 Polypropylene 56409941 Stiff Nylon 56409940 Soft Nylon Grit Grit Grit pylene Nylon Nylon Raspagem Cimento X osaico veneziano X Piso cer mico ladrilhos osaico vin lico gt gt gt gt Limpeza geral Cimento osaico veneziano gt Piso cer mico ladrilhos rmore osaico vin lico gt lt gt lt gt gt gt Piso com relevo em borracha gt gt gt lt gt gt gt gt lt gt gt gt lt gt lt GUIA DE APLICA O DAS ESCOVAS CIL NDRICAS APENAS SUGEST ES 46 80 180 Polypro Stiff Soft FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL B 9 B 10 PORTUGUES INSTALACAO DO RODO 1 Certifque se de que o Rodo 18 est na posi o erguida 0 e a Igni o 33 desligada 0 Mantenha o instrumento do rodo de forma a que as extremidades curvas fijuem posicionadas para a frente e fa a deslizar o instrumento do rodo para o Suporte A Consulte a Figura 2 2 Aperte as Porcas de Orelhas B m o e depois ligue o tubo de v cuo ao Tubo do Rodo C o tubo de v cuo dever encurvar para a esquerda ABASTECIMENTO DO DEP SITO DE SOLU O Leia a etiqueta do qu mico de limpeza e calcule a quantidade certa de qu mico a misturar para um dep sito que comporte 200 litros Abra a Tampa do Dep sito de Solu o
118. 005 L opwes ep enueu P eansuo DL ep OI opyues ep jenuau pansyon Osormejp JOPONIDE Jay LENS Jaau P UCD SSUORSUOD Se SEPA ecenud uo esormsyep eoupep Opell ep syodos pp UODENSP sp Jopenme PP Jous ausge amour 9 o6poo POL Paynsuop 5 ep auodos EP uopenep sp Jopenpe pp NEB ete ngos S opyues ep jenueu P NoD OSOMPOJEP JOPEAHIE Jay ausueoau p enbuqm UODONASYP e autua OPEJ CBD ep apodos pp enpebij UOPONASAO Opell ep auodos EP uopenep sp Jopenppe pp efie ngos v e n fenda EE UODINPUOD ep SILEJON ED BUEISIS P UO BLESER a e nell e 4216 ep saye emeu u pisod ue eise PePPe P anbaqenniuc5 GdH P Ole ennu uopisod US ARMA COD ED Jodnuayi P epu 2npuo ep aeo ED ChrDID Pp adnuayi 5 opeledsp ey es UODINPUOD ep EUEISIS Ep KOU ODIAES Sp f enuaeu P ans anpil P aysisied IS PUPL e MA Jebede ered adn equ pp nel BID QQUOD ep Olle4 CORD jonuoo ap ua z ODINES ap Tenuau P ZJNEUOO ansan P aysisied IS PUL e ano Jebede ered con Equ pp eel BID DO ep ojjes QQUOD ep Joua T spobpo gt A 18 ESPANOL ODIOS ap nueu pok egz AUSINGIS e eynsuoo OLE P ASISE IS PUL e APM A opebede ap uopisod ns e Jadnwaji PP Ne e aie UALS ep SPH sol SOPA eed JOIA 30 SOOKIOO 3d KOCIV IOUINOD A 18 FORM NO 56041499 Hydro R etriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL N ESPANOL A 19 ODAJSS ep jenueu p ANSLOD Du ep OE ep jenueu p ANSLOD apeyon ep e4
119. 2 e abaste a o dep sito 1 3 cheio de gua adicione o qu mico de limpeza e ateste o dep sito at 7 62 cm 3 pole gadas da parte superior da abertura do mesmo ateste at ao fundo da parede da abertura do dep sito A CUIDADO Utilize apenas detergentes l quidos com pouca espuma e n o infkm veis pr prios para aplica es de lavagens autom ticas FIGURA 2 B 10 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL PORTUGU S B 11 FUNCIONAMENTO DA M QUINA A ATEN O Certifque se de que compreendeu os comandos de opera o e as respectivas fun es Evite paragens repentinas em rampas ou em inclina es quando a m quina estiver carregada Evite fazer curvas apertadas de forma s bita Utilize baixa velocidade em inclina es descendentes Limpe apenas no sentido ascendente Para lavar Siga as instru es da sec o referente prepara o da m quina para utiliza o deste manual 1 Estando sentado na m quina regule o banco e o volante para uma posic o de operac o confort vel utilizando os reguladores 45 e 5 2 Ligue ON a Igni o 33 I Isto acender os indicadores do painel de controlo verifque o Indicador do Estado da Bateria 31 e o Contador de Horas 32 3 Desengate o Trav o de Estacionamento 6 deslocando a alavanca de engate desengate para tr s enquanto carrega no Pedal do Trav o 6 Para conduzir a m quina para a rea de trabalho a
120. 2uQu D PPO BT ed WA TIOHLINOO Tad YO wn DOO C 18 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL ITALIANO C 19 eZuagsisse P ejnugu ale ynsuo OPURLUOD IP AND eZuagsisse P nueu aleynsuo LOREJLOD PP seno OCL Hd 008 aPN OJMALOD p exxau PP aeuo EP paupo mm alejo quo OSOPBJIP ODUPPP Que uebs joo ps INS DOLE Yede apod on P DAORELOD PP SO elep anou Fy ZOLA P DPO adips COTT HE COBE SEO OJEHUCD P DJOHEHOD PP eugoq epp AEG oouecoe os Sb ezuagsisse D DJENUELU ae nsuoo uomeuoo PP SENO OTT HH O0BE ZANPAJ Ojogo P DVOHELOD EP euigog ele ooueooe os vv ezuansisse P DENUAU rareynsuo OPUBLUOD ip SENO ezuansisse p ejenugu rareynsuo uameoo PP seno ai uezzedsaxgd p aqau pp anapejuo gt pp paue mm are jpauo osapeyp ooupep ama eb Jon epsn ms sous quede aia uezzedsar peangyon pp eugoq e PP enar ZIALE p 5 2PPA quauezzdsd p aeuo ED eugoq e ep DEG oouecoe ros ev eZugisisse IP SJENURLU Ia uamenoo ep asenn avauezzedsad p aeuo pp eugoq e ep oouecoe os ezuansisse p ejenugu rareynsuo opuauoo IP SENO ezuegsisse P ejenugu re4eynsuo HELP pau u aeuve tad eyporn p OPUBUOD ezuansisse IP ejenuau reueynsuo DORN D OPUELUOD Ep apa p RUSO SES ossafui aiau3 Or QeSzzijan UON 6 MEZZIIAN UON SE MEZZIIAN UON LE
121. 3 3L03dIDd J310rl nou ba Suolidgddoan 3 no el E bz Soxigm FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL D 19 D 29 EMnwk kai BR 1100 BR 1100C BR 1100C XL Hycho Retriever 3800 Hycro Retriever 3800C Hydro Retriever 202 56410002 56410351 56410425 56410000 56410350 56410001 136 103 115 V 36V 36V 36V Ah 48005 hr 48005 hr 37006 hr 37006 hr 37006 hr IPX3 IPX3 IPX3 IEC 704 1 dB A 20pPa 73 73 73 lbs kg 2988 1355 2998 1360 2690 1220 2700 1225 2833 1285 m s lt 2 5m s lt 2 5m s lt 2 5m s m s lt 0 5 m s lt 0 5 m s lt 0 5 m s 15 8 59 15 8 5 15 8 5 12 6 8 12 6 8 12 6 8 D 20 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL WEEE Symbol Information English Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Ele
122. 45 Myntevej 2 89122200 DK 8900 Randers Fax 45 www gerni com 86 43 14 81 Denmark Sales Sub Nilfisk Advance Nordic A S Phone 45 Sognevej 25A 43 23 40 50 Postbox 344 Fax 45 DK 2605 Brandby 43 23 40 60 kundeservice nilfisk advance dk www nilfisk advance dk France Sales Sub Nilfisk Advance S A Phone 33 27 avenue de la Baltique 1695 98 700 Villebon sur Yvette Fax 33 P B 246 1695 98 701 F 91944 Courtaboeuf Cedex info nilfisk advance fr www nilfisk advance fr Germany Sales Sub Nilfisk Advance AG Phone 49 Siemensstrasse 25 27 4101 3990 Postfach 1361 Fax 49 D 25462 Rellingen 4101 39 91 91 info nilfisk advancede www nilfisk advance de Greece Sales Sub Nilfisk Advance Limited Phone 35 28 Sandyford Office Park 3 12 94 38 38 Sandyford Dublin 18 Fax 35 lreland 3 12 94 38 45 Ttaly Prod amp Sales Sub CFM SpA Phone 39 Nilfisk Advance Div Guardamiglio 0377 414021 Localita Novella III 45 1124 1 26862 Guardamiglio Mi Fax 39 0377 51 443 Ttaly Prod amp Sales Sub CFM S p A Phone 39 Via Porrettana 1991 059 973 0000 1 41059 Zocca Modena Fax 39 cim cfm it 059 973 0099 Norway Sales Sub Nilfisk Advance AS Phone 47 Ulvenveien 89C 23 06 75 00 N 0581 Oslo Fax 47 2306 75 01 Poland Sales Sub Nilfisk Advance Sp Z O O Phone 48 05 800 Pruszk w 22 738 37 50 ul 3 go MAJA 8 Fax 48 Poland 22 738 37 51 Portugal Sales Sub Nilfisk Advance Lda Ph
123. 966 6828 Selangor Malaysia New Zealand Sales Sub Nilfisk Advance Limited Phone 64 0 9 Danish House 525 0092 6 Rockridge Avenue Fax 64 0 9 Penrose 92 829 525 6440 Auckland1135 Postal addresse Private Bag 92 825 Auckland New Zealand Singapore Sales Sub Nilfisk Advance Pte Ltd Phone 65 22 Woodlands Industrial Park E1 6 7599100 Singapore 757740 Fax 65 sales nilfisk advance com sg 7599133 Taiwan ROC Sales Sub Nilfisk Advance Ltd Phone 886 Taiwan Branch H K 2 2239 8812 1F No 193 Sec 2 Fax 886 Xing Long Rd Taipei 2 2239 8832 Taiwan R O C Thailand Sales Sub n Nilfisk Advance Co Ltd Phone 66 2 89 Soi Chokechai Ruammitr 275 5630 Viphavadee Rangsit Road Fax 66 2 Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 691 4079 Thailand Nilfisk Advance setting standards C TYPE BR1100 BR1100C EU Overensstemmelseserklaering Batteridreven gulvaskemaskine Maskinen er fremstillet i overensstemmelse med folgende direktiver Maskindirektiv 98 37 EDF EMC direktiv 89 336 E F 92 31 EQF 93 68 E0F 98 13 EOF Lavspaendingsdirektiv 73 23 EOF 93 68 EOF Harmoniserede standarder EN 60 335 2 72 EU Overensst mmelsef rs kran Batteri Skurmaskin Maskinen r tillverkad i verensstammelse med f ljande direktiver Maskindirektiv 98 37 EEG EMC direktiv 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 98 13 EEG L gsp nningsdirektiv 73 23 EEG 93 68 EEG Harmoniser
124. A CUIDADO utilizado para chamar a atenc o para uma situac o que poder provocar ligeiros ferimentos pessoais ou danos na m quina ou noutros bens INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A S o inclu dos avisos e precau es especiftos para chamar a aten o para o poss vel perigo de danos na m quina ou ferimen tos f sicos A ATEN O Esta maquina s dever ser utilizada por pessoas devidamente instru das e autorizadas Evite paragens repentinas com a m quina carregada em rampas ou em planos inclinados Evite fazer viragens bruscas e apertadas Utilize velocidades reduzidas em descidas Em rampas limpe apenas enquanto estiver a subir Mantenha fa scas chamas e materiais fumegantes afastados das baterias S o libertados gases explosivos durante o funcionamen to normal O carregamento das baterias produz g s de hidrog nio altamente explosivo Carregue as baterias somente em reas bem ventiladas e longe de chamas abertas N o fume enquanto estiver a carregar as baterias Retire todas as j ias quando trabalhar pr ximo dos componentes el ctricos Desligue o interruptor chave 0 e as baterias antes de reparar componentes el ctricos Nunca trabalhe debaixo de uma m quina que n o tenha blocos ou suportes de seguran a a apoi la N o espalhe produtos de limpeza infkm veis nem utilize a m quina sobre ou perto destes produtos nem em reas onde existam l quidos infamaveis N o limpe esta m quina com um dispositivo d
125. ATTIVA 0N Questa spia spenta OFF se la funzione controllo polvere non abilitata o se sull unit installato il kit opzionale di spazzamento laterale Spia alimentazione prespazzamento 41 Questa spia diventa VERDE quando i kit opzionali di prespazzamento o di spazzamento laterale sono installati e ATTIVI ON Questa spia diventa GIALLA quando i kit opzionali di prespazzamento o di spazzamento laterale sono installati e abilitati ma non sono ATTIVI ON macchina in folle Questa spia lampeggia in GIALLO quando il kit opzionale di spazzamento laterale installato selezionato e ATTIVO ON ma il sistema di pulizia non attivo OFF Questa spia spenta OFF se il pedale presente sui kit opzionali di prespazzamento o di spazzamento laterale SOLLEVATO UP Spia di alimentazione del sistema di spazzamento 2042 BR 1100C XL solo 42 quando il sistema di spazzamento attivato la spia si illumina di VERDE quando il sistema di spazzamento abilitato ma non attivato macchina a folle la spia si illumina di GIALLO se il sistema disinserito la spia si spegne FORM 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL C 7 C 8 ITALIANO DESCRIZIONE DELLE SPIE STATO BATTERIE Le spie stato batterie forniscono indicazioni sullo stato di carica delle batterie Il monitor dello stato batterie continua ad indicare lo stato di carica anche con la chiave posta
126. E oue ep OBIPOO O JEJNSLOD OE NPS ep apipuajos ep efue axpos melo se og5uegnua u SD nueu O JEJNSLOD Ojanuoo op eyey og5uegnuagu jenug u o JEJNSUOD SPIOUPPS ep eyes oe5nios ep DPOUBIOS ep IER TE og5uegnua u SD nueu O JEJNSLOD Ojanuoo op og5uegnua u ep enue y O JEJNSLOD Aua op eyle ONDEA SP Jaya CD JAN gu O eed 9993861 se SSP SANA epauoou eouper oesebr ausge anven ep Ouest op eurgog ep aynoup epres eyes TE 6c oue ep cBipo5 o JEJNSLOD ONDEA ep JAN LEAUI OP euqoq ep EES nel oe5uegnua u ep nueu o JEJNSUOD eugog ep oessaudins ep opo p op eyes og5uegnuagu nueu o JEJNSUOD Jadnwayu op eye OMDPA ep JONcnwanu op eugoq ep e amp ieoaigos ec opezijan se og5uegnuagu enueu o JEJNSUOD Janus op CUPA ONDA ap JONN eu OP sapenoo sop aInaup an LI og5uegnua u ep nueu O JEJNSLOD Ojanuoo op eyey oeSuanueau sp nueu o JEJNSUOD CHSJPPUUOD ONDEN SP SLAAN OrDe ep Smau s o eied ssoteblij se Sepaj Je ISA epauo gt u eouper oeSebr qeqe anven SP OU op armar 9c vc oue ep obipoo o JEJNSLOD ONDEN SP qau op EES Sc oe5uegnua u ep nueu o JEJNSUOD eyseb OUOCHED ep enoose a u op ye oeSnnsqo e Jana lo y Jaja UU op oeknnsgyo anven ap inu op efree ygos enano CSS esr pAISSOd e e Te a FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL B 19 B 20 PORTUGU S ESPECIFICA ES T CNICAS conforme instalado e tes
127. ENZA Assicurarsi di comprendere i comandi dell operatore e la funzione di tali comandi Mentre si guida la macchina su rampe o piani inclinati evitare arresti improwvisi qualora si stia trasportando del carico Evitare svolte brusche e improvvise In discesa procedere a velocit ridotta Pulire unicamente salendo la rampa Per le operazioni di pulizia seguire le istruzioni contenute nella sezione del manuale Preparazione della macchina per l uso A ATTENZIONE Per evitare di danneggiare la superftie da trattare mantenere la macchina in movimento quando le spazzole sono in funzione Mentre si seduti nella macchina regolare il sedile e il volante di guida utilizzando i comandi di regolazione 45 e 5 Portare l interruttore principale a chiave 33 in posizione acceso I L accensione dell interruttore principale a chiave determina la conseguente ac censione delle spie del quadro di comando fare riferimento alla spia dello stato di carica delle batterie 31 e al contaore 32 Rilasciare il freno di stazionamento 6 ribaltando all indietro la leva di inserimento disinserimento e tenendo premuto il pedale del freno 6 Per portare la macchina nella zona di lavoro applicare una pressione uniforme sulla parte superiore del pedale di azionamento di AVANTI INDIETRO 8 per andare avanti o sulla parte inferiore per andare indietro Variare la pressione sul pedale per ottenere la velocit desiderata Regolare la leva della valvola di contro
128. EZUSISISSe POEUEU VEH aero ers opueuoo D aredpuud EIN ep Qua uebs jo gt UNSSSU ALP ODUPPP quauco P RUB pue uo p qsen uelilisne aypsn SNS SUOISLEY p ezuessy EZUSISISSe TI ACSIAN ers opueuoo p ajedpuLd Qun avauetsyyon UNSSSU ALP suejaquoo DuTeP ALauetsyon LS Lea PUPP paue ep arug SE ezuansisse P ejenugu rareynsuo opuauoo ip SENO ezuegsisse p ejenugu re4eynsuo esapgip SUOIZNIOS ejyeomer uomps ejo eno er IPP ALauebsio mm leo quod OSOPBJIP ODUPPP Que uebs po ejpsn ms 10 us Gade SUOZNIOS elo eno me IPP anou ve ZE iou P DPO ARPA UOIZNIOS ejpenamer Iep Ne ODUEDDENOS 3 ezuansisse p ejenugu ag opuauoo ip SENO EZURASISSE IP ejenuau ajeynsuo aene SUOIZNIOS ooue peros ZE ezuansisse p ejenugu rareynsuo OPUBLUOD ip SENO ezuansisse P DENUAU ereynsuon LORELO PP seno uomzeirse ip exxau pp aianeno pp mnauebel o mm ateo quo osapeyp ooupep GLE1LIEESIIOO ejpsn ms sous quede a oe Game pp eugog ele anou TE 67 SQLS P DPO ARPA auorze dise P aeuo ED eugoq e ep DEB ODLEDDEHOS og ezugsisse D ejenugu redensuo eugoq epp suorssaucidlos p OPOP PP asenn EZURASISSE IP ejenuau ajeynsuo UCRELOD PP SEND suolzeJdse p FUORIGIOCO PP eugoq epp ODUEDDENOS ec UON se EZURASISSE IP ajenue u SJeynsuoo uanenoo PP qno HOD UI suo Zeudse p apeo PP mero zz ezuansisse p ejenugu rareynsuo OPUBLUOD ip SENO ezu
129. Hydro Retriever 3800 Hydro Retriever 2042 BR 1100 1100C 1100C XL Instrucciones de uso Manual de Utilizac o Istruzioni d uso Advance MODELS 56410000 disc 56410350 cyl 56410001 2042 Nilfisk MODEL 56410002 disc 56410351 cyl 56410425 1100C XL A Espa ol N i fisk B Portugu s C Italiano Advance setting standards 8 00 revised 4 04 Form Number 56041499 A 2 ESPANOL INDICE p gina INT ATA A 2 Advertencias y precauciones A 3 Descripci n de la m quina ENNEN A 4 Panel de CONTO ssa a tree tute A 5 Funcionamiento de los botones de A 6 Descripci n de los indicadores del panel de control A 7 Preparaci n de la m quina para su utilizaci n nstalaci n de las bater as A 8 nstalaci n de los cepillos essas A 9 nstalaci n de la boquilla de ASpITACI N a A 10 Llenado del dep sito del l quido de A 10 Funcionamiento de la m quina een A 11 BC El EE Aspiraci n en mojado Despu s de su utilizaci n Calendario de mantenimiento seen A 12 Lubricaci n de la m quina seara A 12 Carga de las bater as A 13 Comprobaci n del nivel de electrolitos de la bater a A 13 antenimiento de la boquilla de aspiraci n sesers A 14 Ajuste d
130. I3XA3 WIDX DXDAIL AOL 3usinsynogrino 13113111113 privpbo OL ADI 20 3 50143 DI3X3AnO ULO IDM 50133 U030 ULO 1013VX 3rl ULLLOMDIO OL 313013 Soiprivypbo Snowigmy Snor Snoyo pi AOIdHLXIdIFX 3VVVNOW ZHL ZOLVINVVOZ IOMIVOM D 18 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL EMnwk D 19 Sigo oigidI3XA3 OL 3131n3ynognnz noXA3y3 5 pjXoLoy 3919630 019 d13XA3 31131n3Ynogrinz AMODU3 AML DIXOLOY OOTT Ya O08 3 SUAQxo Sui noXA3y3 SororliLono not d3Lor a Si3o3gAno Sil 5340 319A3v3 Lo39ano UxidbisyU lay nogo33 priypdo OLXIOAD SUAoxo SUL noXA3y3 SororlliLono Ambpui3 AN ov OTT YA 008 DY vt 5010 oxigmi vg Sunoxo SUL noXA3y3 Soiprlutono Subpu3 nomu Lomidodd3un Udogo St OTT ud 008 513 0 019 dI3XA3 OL 311313 ynogrinz AM DL3 AML DIXOLOY 3 SUAOJLO Sut noXA3y3 SororluLono noi SUdou3 nolAuu Uomidodd31 A tr 51gd30 9 3 3 OL 311313 ynogAnz noXA3y3 SOLONULONO noi DIXOLOY 39 9630 oigidisXAs 3131n3ynogrinz 3 AML DIXOLOY n00033 priypbo Soiprlojunoxo J310r OL arl 513030MNO 511 53YO 313433 Uozgnno UxidbisvU Loy no
131. ICA O O Modelo e o N mero de S rie s o indicados na Chapa de Identifta o da sua m quina Estas informa es s o necess rias sempre que encomendar pe as sobressalentes Utilize o espa o providenciado abaixo para anotar o Modelo e o N mero de S rie da sua m quina para futura refer ncia MODELO DESEMPACOTAMENTO DA M QUINA Assim que receber a m quina verifique cuidadosamente se esta ou a embalagem de transporte possuem danos Caso existam danos dever guardar a embalagem de transporte para que possa ser inspeccionada Contacte imediatamente o Departamento de Assist ncia ao Cliente da Nilfsk Advance para apresentar uma reclama o de danos durante o transporte Depois de a retirar da caixa corte as tiras pl sticas e retire os blocos de madeira situados junto s rodas Utilize uma rampa para fazer sair a m quina da palete para o piso B 2 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL PORTUGU S B 3 PRECAU ES E AVISOS S MBOLOS A Nilf amp k Advance utiliza os s mbolos que se seguem para assinalar situa es potencialmente perigosas Leia estas informa es atentamente e tome as medidas necess rias para proteger pessoas e bens A PERIGO utilizado para avisar quanto a perigos imediatos que provocar o ferimentos pessoais graves ou morte A ATEN O utilizado para chamar a aten o para uma situa o que poder provocar graves ferimentos pessoais
132. ITALIANO C 15 mente 1 2 3 4 REG 1 2 MANUTENZIONE DELLE GONNE LATERALI SISTEMA A DISCO fbp laterali servono per incanalare l acqua di rifiuto verso il tergitore del dispositivo di prelievo contribuendo a mantenere l acqua all interno del percorso di pulizia della macchina Nelle normali condizioni d uso i fhp del tergitore con il passare del tempo si usurano L operatore noter allora una piccola quantit d acqua fuoriuscire da sotto i fhp laterali L altezza dei pu essere regolata agevolmente abbassandoli in modo che essi raccolgano l acqua completa Per invertire o sostituire il i fhp laterale i del sistema di pulizia Vedi Figura 4 Allentare le 2 manopole di ritenzione dei fp laterali A 2 per lato e tirare i gruppi fap B fno ad estrarli dalla piastra delle spazzole Rimuovere tutti i dispositivi che f sano i fap lunghi e corti e i dispositivi di ritenzione all alloggiamento dei fhp Ciascuna lama dispone di 4 bordi funzionali Reinstallare i fap nell alloggiamento deli fap in modo che un bordo pulito e privo di danni sia diretto verso le spazzole pulenti Se i fp risultano piegati strappati o usurati in misura tale da non potere pi essere regolati sostituire l intera serie di fp Reinstallare sulla macchina i gruppi di alloggiamento deli fhp e regolare i fhp in modo che essi presentino un contatto adeguato con il pavimento quando la piastra delle spazzole viene disposta nella posizione di pulizia
133. O DEL FALD N LATERAL SISTEMA DE DISCO La funci n de los faldones laterales es canalizar el agua residual hacia la boquilla de recogida ayudando a que el agua se mantenga dentro de los canales de limpieza de la m quina Con el tiempo y un uso frecuente los faldones se desgastar n El operador podr observar que sale una peque a cantidad de agua por debajo de los mismos Se puede realizar un sencillo ajuste para bajar los faldones de forma que la boquilla de aspiraci n recoja toda el agua Para invertir o sustituirlos faldones laterales del sistema de fregado STE DE LA ALTURA DEL FALD N LATERAL SISTEMA DE DISCO FIGURA 4 Consulte la Figura 4 Suelte los 2 Botones de sujeci n de los faldones laterales A 2 por cada lado y saque los Ensamblajes de los faldones B del soporte de fregado Quite todas las sujeciones que retienen los faldones corto y largo en sus carcasas Cada fald n tiene 4 bordes de trabajo Vuelva a instalarlos fald nes en sus carcasas de forma que quede un borde en buen estado se alando hacia el interior de los cepillos S ustituya todo el conjunto de faldones cuando est n mellados gastados o rasgados y ya no sea posible ajustarlos Vuelva a instalar los ensamblajes de los faldones en la m quina y ajuste el fald n para que realice el contacto apropiado con el suelo cuando se coloque el soporte de los cepillos en posici n de fregado Los tornillo de sujeci n de los ensamblajes de los faldones tie
134. OL A 7 DESCRIPCI N DE LOS INDICADORES DEL PANEL DE CONTROL En general se aplican las siguientes directrices para los indicadores del panel de control Un indicador rojo continuo signifta que la funci n est inhibida por alguna raz n Por ejemplo si el sistema de fregado est apagado y el operador no est en su asiento el indicador del sistema de fregado estar en rojo indicando que el sistema no se podr activar hasta que el operador est en su asiento Un indicador rojo intermitente signifita que se ha producido un fallo en alg n sistema Por ejemplo un fallo de corriente Un indicador amarillo signifta que se ha activado una funci n en concreto pero que actualmente no est en funcionamiento Por ejemplo si se selecciona un modo de fregado y el acelerador est en una posici n neutra los indicadores del sistema de fregado de aspiraci n y del l quido de limpieza estar n en amarillo indicando que esos sistemas han sido activados y que est n listos para ser encendidos cuando se mueva el acelerador hacia delante o hacia atr s Un indicador verde signifia que un sistema en concreto est en funcionamiento Un indicador verde intermitente signifta que ese sistema en concreto est en la fase previa a su desconexi n Por ejemplo cuando se ha seleccionado un modo de fregado y el acelerador cambia de ir hacia delante o hacia atr s a una posici n neutra Cuando sucede esto el indicador de aspiraci n emitir una luz verde int
135. ONES GENERALES DE SEGURIDAD Se incluyen Precauciones y Advertencias especiftas que le advierten de los posibles riesgos de da o a la m quina o da o corporal A ADVERTENCIA S lo deben utilizar esta m quina las personas autorizadas y con la formaci n adecuada Si se encuentra sobre una rampa o inclinaci n evite las paradas bruscas cuando lleve carga No tome las curvas bruscamente Utilice una velocidad lenta si va cuesta abajo Limpie s lo yendo cuesta arriba Mantenga las chispas llamas y materiales de fumadores alejados de las bater as Durante el funcionamiento normal se desprenden gases explosivos Alrecargar las bater as se produce gas de hidr geno altamente explosivo Recargue las bater as exclusivamente en zonas bien ventiladas lejos de llamas sin proteger No fume mientras recarga las bater as Quitese todas las joyas cuando trabaje cerca de componentes el ctricos Ponga el conmutador en posici n de apagado 0 y desconecte las bater as antes de revisar los componentes el ctricos No trabaje nunca debajo de la m quina sin colocar antes bloques o soportes de seguridad en los que apoyar la m quina No aplique sustancias limpiadoras infkmables ni utilice la m quina sobre estas sustancias cerca de ellas ni en zonas en las que haya l quidos infemables No lave la m quina con una limpiadora a presi n Use solamente los cepillos suministrados junto con el aparato o aquellos e
136. TALACI N DE LA BOQUILLA DE ASPIRACI N 1 Aseg rese que la boquilla de aspiraci n 18 est levantada 0 y que la Llave del interruptor 33 est en posici n de apagado 0 Sujete el conjunto de la boquilla de aspiraci n de forma que los extremos curvados se alen hacia delante y desl celo sobre la Estructura de Montaje A Consulte la Figura 2 2 Apriete manualmente las Tuercas de mariposa B y conecte a continuaci n la manguera de aspiraci n al tubo de la boquilla de aspiraci n C la manguera de aspiraci n deber girar hacia la izquierda LLENADO DEL DEP SITO DEL L QUIDO DE LIMPIEZA Lea la etiqueta del producto qu mico limpiador y averig e la cantidad apropiada de producto que deber mezclar para un dep sito con una capacidad de 53 galones americanos 200 litros Abra la Cubierta del dep sito del l quido de limpieza 2 ll nelo 1 3 con agua a ada el producto qu mico y despu s Il nelo hasta 7 62 cm 3 pulgadas desde la parte superior de la abertura del dep sito hasta la parte inferior de la abertura del dep sito A PRECAUCI N Utilice solamente detergentes l quidos no infamables de espuma controlada especiftos para maquinaria de fregado autom ti co FIGURA 2 A 10 FORM NO 56041499 Hydro R etriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL ESPANOL A 11 FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA A ADVERTENCIAS Aseg rese de comprender los controles operativos y sus funciones
137. UTILIZA O Terminada a lavagem prima duas vezes o Bot o de Desactiva o das Escovas 25 o que far subir retrair e interromper automaticamente o fun cionamento de todos os sistemas da m quina escovas rodo v cuo e solu o Depois conduza a m quina para uma rea de manuten o para que seja feita a respectiva manuten o di ria e os servi os necess rios 2 Para esvaziar o dep sito de solu o retire o Tubo de Drenagem de Solu o 24 do respectivo gancho de acondicionamento Dirija o tubo para um LOCAL DE DEPOSI O pr determinado e retire o tamp o Passe o dep sito por gua limpa 3 Para esvaziar o dep sito de recolha retire o Tubo de Drenagem do Dep sito de Recolha 21 da respectiva rea de acondicionamento Dirija o tubo para um LOCAL DE DEPOSIC pr determinado e retire o tamp o mantenha a extremidade do tubo acima do n vel da gua no dep sito para evitar um flixo repentino e descontrolado de gua suja Passe o dep sito por gua limpa 4 Retire as escovas ou os suportes do lustrador Passe as escovas ou os suportes por gua morna e pendure os para que sequem 5 Retire o rodo passe o por gua morna e instale o novamente no suporte 6 Retire o recipiente do lixo em sistemas cil ndricos e limpe o bem Retire o do lado esquerdo da m quina abrindo a aba e inclinando o recipiente para cima e afastando o do compartimento puxando o depois para fora 1 Consulte o plano de manuten o que se
138. a de control Indicador de LLENO del dep sito de recogida NOTA Elt cnico del servicio t cnico deber conocer las descripciones de los c digos de error y los cambios de los par metros por defecto del sistema de control de fregado detallados en el Manual de Servicio En la parte posterior de este manual se encuentra una breve descripci n de los c digos de error Interruptor de parada de emergencia desconexi n de las bater as 12 Esto cortar toda la corriente de la m quina INSTALACI N DE LAS BATER AS A ADVERTENCIA Cuando trabaje con las bater as emplee una precauci n extrema El cido sulf rico de las bater as puede producir heridas graves si entra en contacto con la piel o con los ojos Del interior de las bater as y a trav s de las aberturas situadas en sus cubiertas emana hidr geno Este gas podr a infamarse y explotar debido a cualquier chispa o llama Cuando trabaje con las bater as Deber quitarse todas las joyas No fume P ngase gafas de seguridad un delantal y guantes de goma Trabaje en un rea muy ventilada No permita que las herramientas toquen m s de un borne de la bater a al mismo tiempo ZN PRECAUCI N Si las bater as no est n instaladas y conectadas adecuadamente se podr a producir un da o grave en los componentes el ctri cos de esta m quina Las bater as deber n ser instaladas por Nilf amp k Advance o por un electricista cualiftado 1 Gire la llave del interrupt
139. a e nivelada e baixe o rodo Depois conduza a m quina o suftiente para a frente para que as p s do rodo dobrem para tr s 2 Desaperte a Porca de Aperto Manual G Isto evita que o ngulo do suporte do rodo se desloque com facilidade em consequ ncia da vibrac o 3 Rode o Bot o de Regula o H para inclinar o instrumento para a frente ou para tr s at a p de limpeza do rodo traseira tocar uniformemente no piso em toda a sua largura 4 Aperte novamente a Porca de Aperto Manual G Regulac o da altura da p do rodo Regule a altura do rodo sempre que uma p tiver sido invertida ou substitu da ou se o rodo n o estiver a secar o piso A altura da p do rodo facilmente regul vel nos rod zios Para regular 1 Estacione a m quina sobre uma superf cie plana e nivelada e baixe o rodo De seguida fa a avan ar a m quina o suftiente para que as p s do rodo dobrem para tr s 2 Desaperte ambas as Porcas de Aperto Manual E situadas na par te superior do suporte do rod zio 3 Rode os Bot es de Regula o F no sentido dos ponteiros do rel gio CW para erguer o rodo e no sen tido contr rio ao dos ponteiros do rel gio CCW para o baixar Um ponto de partida quanto estiver a substituir as p s regular o supor te do rod zio de forma a que fque nivelado paralelo parte superior do instrumento do rodo Nota Os rod zios Direito e Esquerdo devem ser regulados de forma id ntica para manter o nivelament
140. a intera larghezza 4 Serrare di nuovo a mano il dado di bloccaggio ad alette G Regolazione dell altezza del fhp del tergitore Regolare l altezza del tergitore ogni qualvolta venga invertito o sostituito un fbp o nel caso in cui il tergitore non lasci il suolo asciutto al suo passaggio L altezza del fbp del tergitore si regola facilmente agendo sulle ruote orientabili Per effettuare le regolazioni 1 Posizionare la macchina su una superftie piana e ben livellata e abbassare il tergitore Quindi avanzare con la macchina fno ad avere i fbp del tergitore ripiegati sul retro 2 Allentare entrambi i dadi ad alette di bloccaggio E i quali vanno soltanto serrati a mano posizionati sulla parte superiore della staffa di montaggio della ruota orientabile 3 Ruotare le manopole di regolazione F in senso orario per sollevare il tergitore e in senso antiorario per abbassarlo Durante la sostituzione dei fbp si consiglia di iniziare rego lando la staffa di montaggio della ruota orientabile parallelamente allato superiore dell utensile con tergitore Nota le ruote orientabili destra e sinistra devono essere regolate allo stesso modo per mantenere il livellamento ed una pressione uniforme sul fap del tergitore 4 Serrare di nuovo i dadi ad alette di bloccaggio E e veriftare il cor retto funzionamento del tergitore FIGURA 3 C 14 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL
141. abilitato ma l aspirazione attualmente spenta Questa spia VERDE se l aspirazione attualmente accesa Indica che il sistema in modalit automatica AUTO e la valvola a farfalla non in posizione neutra o che il sistema di aspirazione in modalit ACCESO ON Questa spia LAMPEGGIA IN VERDE se l aspirazione rimane accesa per la funzione di spegnimento ritardato Cid accade se il sistema di aspirazione in modalit automatica AUTO e la valvola a farfalla passa in posizione neutra Cid si verifta anche se il sistema di aspirazione viene spento mentre in modalit automatica AUTO o Acceso ON La funzione di spegnimento ritardato causa la disattivazione dell aspirazione trascorso il tempo di ritardo Questa spia spenta OFF se il sistema del tergitore aspirazione in modalit S pento OFF Spia guasto al sistema di aspirazione 38 Questa spia lampeggia in ROSSO se presente un guasto nei sistemi tergitore aspirazione In questo caso appare un messaggio d errore sul display di stato contaore 32 Questa spia ROSSA e il display di stato contaore 32 indica PIENO FULL se la valvola del galleggiante del serbatoio di recupero si chiusa Se questo messag gio appare anche quando il serbatoio non pieno vedere la sezione Individuazione dei guasti Spia del sistema della soluzione 28 Questa spia GIALLA se il sistema della soluzione in modalit automatica AUTO e la v
142. ade standarder EN 60 335 2 72 EU Declaration of Conformity Battery powered floor scrubber This machine was manufactured in conformity with the following directives and standards Machine Directive 98 37 EEC EMC directive 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Low voltage directive 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonized standards EN 60 335 2 72 Dichiarazione di conformit CEE I Lavasciuga a batteria prodotto in conformit alle disposizioni contenute nelle Direttive del Consiglio dei Ministri M direttiva 98 37 EEC EMC direttiva 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC LV direttiva 73 23 EEC 93 68 EEC Norme armonizzate EN 60 335 2 72 EG Konformit tserkl rung Batteriebetriebene Scheuersaugmaschine Diese Maschine wurde gem p den hergestellt Maschinerichtlinie 98 37 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 98 13 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 93 68 EWG Harmonisierte normen EN 60 335 2 72 EU GR To IEL OVUYOWA HE TIG GB IRL D A folgenden Richtlinien 98 37 EEC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC Evapuovicueva
143. ado Este modo sirve para humedecer el suelo antes de cepillarlo Bot n de control de prebarrido del polvo opcional 39 Utilice este bot n junto con el kit de prebarrido opcional La caracter stica de control del polvo solamente funcio nar cuando est n funcionando los cepillos de la unidad de prebarrido Bot n de control del sistema de barrido s lo 2042 BR 1100C XL 43 Utilice este bot n para encender ON o apagar OFF el sistema de barrido Las escobas laterales s lo se pondr n en marcha cuando el sistema de fregado est encendido ON y la m quina se ponga en movimiento no en punto muerto Si el sistema de fregado se apaga OFF mientras el sistema de barrido sigue encendido ON las escobas laterales descender n autom ticamente y se pondr n en marcha la pr xima vez que se encienda ON el sistema de fregado Palanca de ajuste de desgaste de las escobas laterales s lo 2042 BR 1100C XL 44 Utilice esta palanca de ajuste para reajustar peri dicamente el l mite inferior de las escobas laterales a medida que se vayan desgastando Afbje la palanca desl cela hacia la izquierda y vuelva a apretarla para que las escobas laterales desciendan m s cerca del suelo Palanca De Ajuste Del Asiento Del Operador 45 Utilice esta palanca para deslizar el asiento del operador hacia delante o hacia atr s A 6 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL ESPA
144. ajustar la altura y tambi n cuando la boquilla de aspiraci n no deje seco el suelo durante la limpieza La altura de el labio de goma se puede ajustar f cilmente graduando la altura de las ruedecillas Para ello 1 Aparque la m quina en una super ftie plana y uniforme y baje la bo quilla de aspiraci n A continuaci n mueva hacia delante la m quina lo suftiente para que los labios de goma de la boquilla de aspiraci n se plieguen sobre la parte trasera 2 Suelte las dos Tuercas de mariposa del cierre de ajuste E solamente deber n apretarse manualmente situadas en la parte superior del soporte de la boquilla 3 Gire los Botones de ajuste F en sentido de las agujas del reloj para elevar la boquilla de aspiraci n y en sentido contrario para bajarlo Cuando se sustituyan los labios de goma se deber empezar por ajustar los soportes de las ruedecillas para que est nivelado paralelo respecto a la parte su perior del conjunto de la boquilla de aspiraci n Nota Las ruedecil las derecha e izquierda deber n ajustarse iguales para mantener el nivel y presi n uniforme de los labios de goma 4 Vuelva a apretar las Tuercas de mariposa del cierre de ajuste E y compruebe que la boquilla de aspiraci n funciona correctamente FIGURA 3 A 14 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL ESPA OL A 15 1 2 3 4 AJU 1 2 3 MANTENIMIENT
145. ali si abbassano automaticamente ed entrano in funzione con la successiva attivazione del sistema di raschiatura Leva di regolazione usura della spazzola laterale 2042 BR 1100C XL solo 44 Utilizzare la leva di regolazione per modiftare periodicamente il livello inferiore delle spazzole laterali una volta usurate Per abbassare le spazzole laterali sul pavimento sbloccare la leva spostarla verso sinistra e bloccarla nuovamente Leva Di Regolazione Sedile Operatore 45 Utilizzare questa leva per far scorrere in avanti e indietro il sedile dell operatore C 6 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL ITALIANO C 7 DESCRIZIONE DELLE SPIE DEL QUADRO DI COMANDO In generale le spie del quadro di comando vanno interpretate secondo le seguenti linee guida Una spia rossa f sa indica che la funzione per qualche ragione inibita Per esempio se il sistema di pulizia spento e l operatore non seduto al posto di guida la spia del sistema di pulizia rossa ad indicare che il sistema non pu essere acceso fho a quando l operatore non si siede Una spia rossa lampeggiante indica che si veriftato un guasto in un particolare sistema Un esempio di ci potrebbe essere un guasto per sovracorrente Una spia gialla signifta che quella particolare funzione stata abilitata ma non attualmente attiva P er esempio se viene selezionata una modali
146. alvola a farfalla in posizione neutra o indietro Indica che il sistema della soluzione abilitato ma il fusso della soluzione attualmente chiuso Questa spia VERDE se il sistema della soluzione in modalit automatica AUTO e la valvola a farfalla in posizione avanti VERDE anche quando il sistema della soluzione in modalita MOMENTANEAMENTE ACCESSO MOMENTARY ON Indica che il fusso della soluzione attualmente aperto Questa spia spenta OFF se il sistema della soluzione in modalita S pento OFF Spia guasto al sistema della soluzione 24 Questa spia lampeggia in ROSSO se presente un guasto nel sistema della soluzione In questo caso appare un messaggio d errore sul display di stato contaore 32 Spia dell alimentazione principale 23 Questa spia diventa VERDE quando l interruttore a chiave ACCESO ON Questa spia lampeggia in ROSSO se vi un guasto di sistema che per il ripristino richiede il posizionamento dell interruttore principale a chiave di accensione spegni mento On Off 33 su OFF Se vi un guasto questa spia lampeggia secondo codici d errore del comando di velocit Curtis Inoltre appare un messaggio d errore Err03 sul display di stato contaore 32 Spia controllo polvere prespazzamento 40 Questa spia diventa VERDE quando la funzione controllo polvere ATTIVA ON Questa spia diventa GIALLA quando la funzione controllo polvere abilitata ma non
147. anual de servicio ET interruptor del circuito de 80 Amp se ha disparado Compruebe la sobrecarga del motor de conducci n El interruptor de parada de emergencia se ha Vuelva a enchufar los conectores de la bater a disparado La aspiraci n se desconecta y la pantalla Manguera de la boquilla de aspiraci n conectada Elimine Tos residuos muestra LLENO cuando el tanque no Aspiraci n de grandes cantidades de agua Ralentice o desactive Ta caracter stica de lo est a una velocidad de movimiento mayor apagado autom tico consulte el manual de servicio Mal rendimiento de barrido La tolva est llena Tolva vac a y limpia Sistemas cil ndricos Los cepillos est n gastados Sustituya los cepillos Las cerdas han tomado posici n Rote los cepillos FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL A 17 N eziin es ON ez eziin as ON zz eziin es ON TZ opwes ep enueu P eansuo DL ep OI Oe ep jenuau P eansuo OSOMPOJEP JOPONIDE JO uopenme JAKU p uoo SSUOKSUOD SE SEPA egenud uo esonpeysp eoupep UOPSUCD amp uob ep opaueg EP UODENSP SP JOpeNpe EP Jous ausge anun oc ST OLP ep PH p eynsuo amp uob sp Jopaueg Ep uoDenep 2 pp are e amp Gie a gos et Oe ep jenueu P NUOD OSOMPOJEP JOPEANDE JO ausueoau p enbuqm upoponnso e autua amp
148. anuoo ep JANE op eurgog ep eunoib epres ep eye op vv ALB ep OBP o TENSO HE OOBE Od op ojaquo gt ep op eugoq ep EES MOS Sb oeSuspueu ep jenueu o JEJNSLOD adn anu op eyes Ha OOBE Od op ojonuco p ahua op eugoq ep 6 v og5uegnua u ep nueu o JEJNSUOD Ojanuoo op eyey og5uegnua u SD enuey o JEJNSLOD ua op eyle qua ue ad SP AMOU op Ku o eed sa95eb se SEPA JEM USA DPPP ogbeblj eu a uepgaid qeqe QUELULUEN SIA ep adnau op eugoq ep aynaup epres ep eye Tp Que p CHIPS O JANSUOD avauwen otd SP qcha OP eugoq ep ebrlesaygos nel ev og5uegnugu enueu o JEJNSUOD Janus op CUPA QUE ULUEN SUA SP ahua op eugoq ep EE og5uegnua u jenugu O JEJNSUOD Ojanuoo op eyey og5uegnuagu jenug u o JEJNSUOD opeue bold sia uepaucoul SpeDDOPA ep opua uo og5uegnugu jenug u o JEYNSUOD speppopA ep opua uc Op epres ep EURA OP DSUP ep epegue ep euje4 opezijan OEN eg opezijan OEN SE opezijan Oe LE puud ofaqLOD ep spepuN e ered sepebjoj 95081 ap EPLEASKS e 155 LR eoupep 02558 eu a uejpgard ojnuoo op GE SLEASPEULIEYKNE epies ep OBSLBL SE PULA oJaquoo ep spepun e eed sepebloj S5651 ap E eet e IAN DPPP ogbeblj eu a uepgaid Seuwsape seoupor seo5ebi seu eye SE og5uegnua u ep enuey o JEJNSUOD Ojanuoo op eyey og5uegnuagu jenug u o JEJNSUOD qP oe5njs ep epeusios CSS ep SPOUSPS e ered soo5eBIi se sepa 15 uan epauo gt u eouper oeSebr qeqe oe njos ep epiguejs ep aqnup epies SP eyes te Z
149. apo X M puapo X ETKATAZTAZH TON BOYPTZON KYAINAPIKO ZYZTHMA A Na O va TO 1 33 va Or WOTE va
150. assim que o Pedal de Accionamento FWD REV Avan o Marcha atr s 8 for accionado Nota Ao trabalhar com a m quina em marcha atr s apenas as escovas rodar o a solu o ser automaticamente desactivada para conservar a respectiva utiliza o 8 Inicie a lavagem fazendo avan ar a m quina numa linha recta a uma velocidade de passo normal e sobreponha cada passagem em 50 75 mm 2 3 polegadas Regule quando necess rio a velocidade da m quina e o fuxo da solu o de acordo com o estado do piso A CUIDADO Para evitar daniftar o piso mantenha a m quina em movimento enquanto as escovas estiverem em funcionamento 9 Durante a lavagem verifijue ocasionalmente a parte de tr s da m quina para se certiftar de que toda a gua est a ser recolhida Se a m quina estiver a deixar um rasto de gua poder estar a ser utilizada demasiada solu o o dep sito de recolha poder estar cheio ou o instrumento do rodo poder necessitar de ser regulado 10 Para pisos extremamente sujos a opera o de lavagem de uma passagem poder n o ser satisfat ria podendo ser necess ria uma opera o de esfregadela dupla Esta opera o id ntica da lavagem de uma passagem excepto que na primeira passagem o rodo est na posi o erguida prima o Bot o de V cuo 29 para erguer o rodo de recolha Isto permite que a solu o de limpeza permane a no piso para agir durante mais tempo A ltima passagem feita sobre a mesma rea
151. at de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux Italiano Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile in i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a sep arare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le con dizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali Korrekt avfallshantering av produkten elektriska och elektroniska produkter Denna markering p produkten och i manualen anger att den inte b r sorteras tillsammans med annat hush llsavfall n r dess livstid r ver Till f rebyggande av skada p milj och h lsa b r pro dukten
152. bilit 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Sm rnice o n zk m nap t 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonizovan normy EN 60 335 2 72 EU megfelel s gi nyilatkozat HU Akkumul toros padl s rol g p Ez a g p az al bbi ir nyelvekkel s szabv nyokkal sszhangban k sz lt G p szeti ir nyelvek 98 37 EEC EMC ir nyelvek 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Kisfesz lts g ir nyelvek 73 23 EEC 93 68 EEC Harmoniz lt szabv nyok EN 60 335 2 72 i 4 3 2004 Larry Doerr Vice President Operations Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 USA Parei kimas apie atitikima ES direktyvoms LT Baterijos energija varomas grindu veitimo jrenginys Sis jrenginys pagamintas laikantis tokiu direktyvy bei standartu lrengimy direktyva 98 37 EEC EMC direktyva 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC emos jtampos rengim direktyva 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonizuoti standartai EN 60 335 2 72 Prehl senie o s lade EU SK Zariadenie na istenie povrchov nap jan bat riou Toto zariadenie bolo vyroben v s lade s nasleduj cimi direkt vami a normami Direktiva o zariadeniach 98 37 EEC Direkt va EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Direktiva o n zkom napati 73 23 EEC 93 68 EEC S visiace normy EN 60 335 2 72 Deklaracja zgodnosci z normami UE PL Akumulatorowa cyklinarka podtogowa Niniejsze urzadzenie zostato wyprodukowane w zgodzie z nastepujacymi dyrektywa
153. c o para a press o da s escova s Isto indicado por PA seguido de um n mero Press es posteriores neste bot o ir o fazer passar os valores de regula o da press o do lustrador pelos valores admiss veis at ser atingido o valor m ximo programado para o modo de lavagem potente Assim que o valor m ximo for atingido a press o ir voltar ao limite de lavagem normal 1 O valor m ximo defhido de f brica para o modo de lavagem normal 7 cil ndrico ou 9 disco A ac o de premir este bot o origina o seguinte A cobertura das escovas ser rebaixada Ser o activados os sistemas de v cuo e da solu o modo de v cuo e da solu o AUT0 Assim que o acelerador comandar uma direc o avan o ou marcha atr s as escovas come ar o a rodar e o v cuo activar se Se a direc o for de avan o o rodo baixar e o fuxo da solu o iniciar se Se a direc o for de marcha atr s o rodo regressar posi o subida e o flixo da solu o ser interrompido Bot o de V cuo 29 Este bot o utilizado para seleccionar o modo de funcionamento do sistema do v cuo rodo Existem tr s modos de funcionamento para este sistema Estes s o OFF desactivado AUTO autom tico e ON activado A seguir encontra uma descri o de cada modo e a forma como s o seleccionados MODO OFF desactivado Neste modo o v cuo encontra se desactivado e o rodo na posi o erguida Tal como mencionado acima quando se
154. ca FULL cheio quando o dep sito de recolha n o est cheio Tubo do rodo obstru do Elimine os detritos Aspirac o de grandes quantidades de gua a alta velocidade Abrande ou desactive a func o de desactivac o autom tica consulte o manual de manutenc o Desempenho de Timpeza ineftiente Sistema cil ndrico Recipiente do p cheio Esvazie e Timpe o recipiente Escovas gastas Substitua as escovas As cerdas abateram Rode as escovas FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL B 17 A B 18 PORTUGUES OPEZIRN OEN OPEZIRN OEN N IN A opezinn OEN oeSuemuau SD nueu o Jansio oe5uegnua u ep nueu o JEJNSUOD Joperme Op Jau o eyed Seb se sepay 189 USA epaucour eoupep oesebr ausge apar op oe5enep sp Joperrpe op aunmoup epres p euje Oz ST Que ep OBPOD O JENSUOD Opal op oe5enop p opere op EIERE MOD et og5uegnugu p enueu o JEJNSUOD ASP LUOD Joperrpe op JOIN QUSLU O Je3 ug ceknasgo e Jenae ousdyopou ou osSnnsqo op oe5erep p Jopenme op cvucoaqos St oe5uegnua u ep JENUELU o JEJNSUOD PILL epugisisai ep eyes epepaje Jes exspod BAODSS ep OBSSAN v eUNbeu ep aqua ureuopunj o euped ur ogu aue SSI SBT 2688 Jonedns ZE 20 JOUBIU JO CUNbEU ep eme RI A e as
155. cedere alle spazzole girare i due gruppi gonne laterali fno ad aprirli Nota Le gonne sono mantenute in posizione da una grossa coppiglia su ciascun lato togliere le coppiglie e girare i gruppi gonne fno ad aprirli bene Allentare le manopole nere una su ciascun lato sulla parte superiore dei gruppi leve di rinvio e togliere i gruppi leve di rinvio Far scorrere la spazzola nell alloggiamento sollevarla leggermente spingerla e ruotarla fnch non entra in posizione Reinstallare i gruppi leve di rinvio chiudere i gruppi gonne e bloccarli con le coppiglie gt lt gt gt lt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt lt 3800C BR 1100C 2042 BR 1100C XL 56410298 46 Grit 56409944 46 Grit 56410297 80 Grit 56409943 80 Grit 56410296 180 Grit 56409942 180 Grit 56410293 Polypropylene 56409924 Polypropylene 56410295 Stiff Nylon 56409941 Stiff Nylon 56410294 Soft Nylon 56409940 SoftNylon GUIDA ALL APPLICAZIONE DELLE SPAZZOLE CILINDRICHE SOLO A SCOPO INDICATIVO 46 80 180 Polipro Nailon Nailon Applicazione Grit Grit Grit pilene rigido morbido Pulitura a fondo Calcestruzzo H H Terrazzo X X Ceramica Q uadrello H attonella in vinile H Pulizia generale Calcestruzzo X X X X X Terrazzo X X X X Ceramica Q uadrello H H H H armo X X X attonella in vinil
156. chhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemill entsorgt werden Fra nca is Comment liminer ce produit d chets d quipements lectrigues et lectronigues Applicable dans les pays de Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se ren seigner aupr s de leur mairie pour savoir ou et comment ils peuvent se d barrasser de ce pro duit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contr
157. china senza aver predisposto dei supporti o dei blocchi di sicurezza che sostengano la macchina Non spargere detergenti infammabili non mettere in funzione la macchina sopra o vicino a questi detergenti n azionarla in aree in cui siano presenti sostanze esplosive Evitare di pulire la macchina con strumenti di lavaggio a pressione X Utilizzare solamente le spazzole fornite in dotazione all apparecchio o le spazzole speciftate nel manuale d istruzioni L utilizzo di spazzole diverse potrebbe inflienzare la sicurezza del sistema A ATTENZIONE La presente macchina non approvata per l utilizzo su strade e vie pubbliche Questa macchina non idonea a raccogliere polveri pericolose Non usare dischi scariftatori e mole Nilf amp k non potr essere ritenuta responsabile per eventuali danni alle superfti dei pavimenti causati da dischi scariftatori o mole possono anche danneggiare il sistema di azionamento delle spazzole Quando la macchina in funzione accertarsi che non possa causare pericoli ad altre persone in particolare ai bambini ki Prima di eseguire qualsiasi tipo d intervento di manutenzione leggere attentamente tutte le istruzioni relative all intervento da effettua re Non lasciare la macchina incustodita senza aver prima girato l interruttore a chiave in posizione Off 0 aver tolto la chiave e azionato il freno di stazionamento Ruotare la chiave d accensione in posizione S pento 0 prima d
158. connettore del caricatore nella spina del caricabatteria 9 3 Seguire le istruzioni riportate sul carica batterie 4 Dopo aver caricato le batterie controllare il livello del liquido di tutti gli elementi delle batterie Se necessario aggiungere acqua distillata per portare il livello del liquido fino alla parte inferiore dei tubi di riempimento A ANVERTENZA Non riempire le batterie prima della carica Caricare le batterie in un area ben ventilata Non fumare durante le operazioni di manutenzione sulle batterie A ATTENZIONE Per evitare di danneggiare le superfti da trattare asciugare con un panno l acqua e l acido che si trovano sulla parte superiore delle batterie dopo la carica CONTROLLO DEL LIVELLO DELL ELETTROLITO DELLE BATTERIE Controllare il livello dell elettrolito nelle batterie almeno una volta alla settimana Dopo la carica rimuovere i cappucci di sfato e controllare il livello dell elettrolito in ciascun elemento delle batterie Utilizzare acqua distillata per riempire le batterie fho alla parte inferiore del tubo di riempimento Non riempire eccessivamente le batterie A ATTENZIONE Se le batterie vengono riempite eccessivamente potrebbe veriftarsi una fuoriuscita di acido sulla superftie da trattare Stringere i cappucci di sfato Lavare la sommit delle batterie con una soluzione di bicarbonato di sodio e acqua 2 cucchiaini di bicarbonato di sodio in 1 4 di acqua FORM NO 56041499 Hydro Re
159. ctronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environ ment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmental ly safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the pur chase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Deutsch Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen euro is chen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der i menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die na
160. do Cuando sea necesario ajuste la velocidad de la m quina y el caudal del l quido de limpieza seg n las condiciones del suelo PRECAUCI N Para evitar da os en el suelo mantenga la m quina en movimiento mientras los cepillos est n girando 9 Cuando realice el fregado revise ocasionalmente detr s de la m quina para prevenir que no queden residuos de agua Si queda rastro detr s de la m quina es posible que est dispensando demasiado l quido que el dep sito de recogida est lleno o que la boquilla de aspiraci n necesite ser ajustada 10 Para suelos extremadamente sucios es posible que el resultado no sea satisfactorio con una sola pasada y que se precise un doble fregado Esta operaci n es igual a la del fregado sencillo salvo porque en la primera pasada la boquilla de aspiraci n se encuentra elevada pulse el bot n de aspiraci n 29 para elevar la boquilla de aspiraci n de recogida Esto permitir que el l quido limpiador permanezca m s tiempo sobre el suelo La ltima pasada se realiza sobre la misma rea con la boquilla de aspiraci n en su posici n baja para que recoja el l quido acumulado 11 Eldep sito de recogida tiene un fbtador de desconexi n autom tica para evitar que el l quido entre en el sistema de aspiraci n cuando el tanque est lleno Cuando se activa la desconexi n mediante el fbtador el sistema de control desconectar los sistemas de cepillos de aspiraci n y del l quido de
161. do por uma indica o de erro no Mostrador do Contador de Horas Estado 32 Este indicador estar VERMELHO e o Mostrador do Contador de Horas Estado 32 indicar FULL cheio se a v lvula de b ia do dep sito de recolha tiver fechado Se for fornecida esta indica o e o dep sito n o estiver cheio consulte a sec o Detec o e Resolu o de Problemas Indicador do Sistema da Solu o 28 Este indicador estar AMARELO se o sistema da solu o estiver no modo AUTO e o acelerador estiver na posi o de ponto morto ou marcha atr s Isto indica que o sistema da solu o est activado mas o flixo da solu o est desactivado no momento Este indicador estar VERDE se o sistema da solu o estiver no modo AUTO e o acelerador na posi o de avan o Estar igualmente VERDE se o sistema da solu o estiver no modo MOMENTARY ON momentaneamente activado Isto indica que o flixo da solu o est activado no momento Este indicador estar em OFF desactivado se o sistema da solu o estiver no modo OFF desactivado Indicador de Falha do Sistema da Solu o 24 Este indicador estar vermelho intermitente se ocorrer uma falha no sistema da solu o Este ser acompanhado por uma indica o de erro no Mostrador do Contador de Horas Estado 32 Indicador de Energia Principal 23 Este indicador estar VERDE quando a igni o estiver em ON activada Este indicador estar VERMELHO inter
162. do trabalhar com baterias O cido sulf rico existente nas baterias pode provocar graves ferimentos se entrar em contacto com a pele ou com os olhos libertado g s de hidrog nio explosivo das baterias atrav s de aberturas nas respectivas tampas Este g s poder infamar com qualquer arco el ctrico fa sca ou chama Quando estiver a fazer a manuten o das baterias Retire todas as j ias N o fume Utilize culos de protec o luvas de borracha e um avental de borracha Trabalhe numa rea bem ventilada N o deixe que as ferramentas toquem em mais do que um terminal da bateria de cada vez A CUIDADO Os componentes el ctricos podem ftar seriamente daniftados se as baterias n o forem devidamente instaladas e ligadas As baterias devem ser instaladas pela Nilf k Advance ou por um electricista qualificado 1 Desligue a Igni o 33 0 e retire a chave Incline o dep sito de recolha para tr s para expor o compartimento da bateria 2 Coma ajuda de 2 pessoas e de uma tira de elevac o adequada coloque cuidadosamente as baterias no respectivo compartimento tal como indicado 3 Consulte a Figura 1 Insira espa adores conforme ilustrado Instale os cabos da bateria tal como indicado e aperte as porcas nos terminais da bateria 4 Coloque os cal os da bateria e fxe os bem aos cabos da bateria com os esticadores fornecidos 5 Instale a tampa da bateria ligue o conector da bateria ao conector da m quina e incline o dep sito de
163. e se activar el sistema de fregado y se establecer la presi n del fregado en el ltimo valor seleccionado para el modo de fregado fuerte La pantalla de situaci n mostrar moment neamente la confguraci n de la presi n de fregado que vendr indicada por PA seguido de un n mero Las pulsaciones siguientes del bot n de fregado fuerte har n que avance la configuraci n de la presi n por los par metros permisibles hasta el valor m ximo programado para el modo de fregado fuerte Cuando se alcance el valor m ximo la confguraci n de la presi n volver al valor l mite del fregado normal 1 El valor m ximo establecido de f brica para el modo de fregado fuerte es 7 cil ndrico 9 discos Cuando se pulse este bot n suceder lo siguiente Descender el soporte de los cepillos Se activar n los sistemas de aspiraci n y del l quido de limpieza modos de aspiraci n y del l quido de limpieza AUT0 Tan pronto como se establezca una direcci n con el acelerador hacia delante o hacia atr s los cepillos comenzar n a girar y se conectar la aspiraci n Si la direc ci n es hacia delante descender la boquilla de aspiraci n y comenzar a flir el l quido Si la direcci n es inversa la boquilla de aspiraci n se levantar hasta su posici n original y el l quido dejar de flir Bot n de aspiraci n 29 Este bot n se utiliza para seleccionar el modo de funcionamiento del sistema de aspiraci n boquilla de a
164. e H H H H attonella in gomma rialzata X X FORM NO 56041499 Hydro R etriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL C 9 C 10 ITALIANO INSTALLAZIONE DEL TERGITORE 1 Assicurarsi che il tergitore 18 sia sollevato O e l interruttore a chiave 33 sia su Spento O Tenere il tergitore in modo tale che le estremit curve siano rivolte in avanti quindi far scorrere il tergitore sull apposito attacco A vedere la fgura 2 2 Stringere a mano i dadi ad alette B e collegare il tubo fessibile di aspirazione al tubo del tergitore C il tubo fbssibile di aspirazione dovrebbe agganciarsi alla sinistra RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO PER LA SOLUZIONE Leggere l etichetta del detergente chimico e calcolare la quantit appropriata di prodotto da aggiungere per un serbatoio da 200 litri Togliere il coperchio del serbatoio per la soluzione 2 quindi riempire il serbatoio per 1 3 di acqua aggiungere il detergente chimico infne riempire fno a 7 62 cm dal limite superiore dell apertura del serbatoio riempire fno al fondo della parete nell apertura del serbatoio A PRECAUZIONE Utilizzare esclusivamente detergenti liguidi a bassa schiumosit e non infammabili idonei per gli apparecchi in uso FIGURA 2 C 10 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL ITALIANO C 11 1 2 3 9 10 11 12 13 USO DELLA MACCHINA A AVVERT
165. e alta press o Utilize apenas as escovas fornecidas com a m quina ou as especiftadas no manual de instru es A utiliza o de outras escovas pode p r em risco a sua seguran a A CUIDADO Esta m quina n o est aprovada para utiliza o em estradas ou caminhos p blicos Esta maquina n o adequada para a recolha de poeiras perigosas Tenha cuidado quando utilizar discos escariftadores e pedras esmeriladoras A Nilf amp k Advance n o se responsabilizar por quais quer danos nos pisos provocados por escariftadores ou pedras esmeriladoras poder tamb m daniftar o sistema de accionamento das escovas Quando estiver a trabalhar com esta m quina certifyue se de que n o coloca em risco terceiros principalmente crian as Antes de executar qualquer servico de manuten o leia atentamente todas as instru es relativas a esse servi o N o deixe a m quina sem vigil ncia sem antes ter desligado o interruptor chave O retirado a chave e accionado o trav o de esta cionamento Desligue o interruptor chave 0 e remova a chave antes de substituir as escovas e de abrir qualquer painel de acesso Tome as devidas precau es para evitar que o cabelo as j ias ou as roupas soltas fijuem presas em pecas em movimento Seja cuidadoso quando estiver a deslocar esta m quina a temperaturas abaixo do ponto de congela o Se houver gua nos dep sitos de solu o ou de recolha ou nas linhas do tubo poder c
166. e di montaggio delle spazzole rimuovere dalla piastra delle spazzole i gruppi fbp laterali esterni di destra e di sinistra 13 Nota Ciascun fhp trattenuto da due manopole per staccare i fbp allentare le manopole e tirarli verso l esterno 2 Per montare le spazzole o portafeltri allineare le alette sulla spazzola con i fori sulla piastra di montaggio e ruotare fno a che la spazzola non si blocchi correttamente in posizione ruotare il bordo esterno della spazzola verso la parte anteriore della macchina 56505791 Magna Grit 46 56505792 Dyna Grit 80 56505793 AgLite Grit 500 56505794 Prolene 56505795 ProLite 56505796 Miscela Union 56505797 MidGrit 240 56505798 MidLite Grit 180 GUIDA ALL APPLICAZIONE DELLE SPAZZOLE A DISCO SOLO A SCOPO INDICATIVO Applicazione Prolene Prolite Pulizia pi superftiale Calcestruzzo H Terrazzo pietre ricostituite H Piastrelle di ceramica di cava Piastrelle di vinile Pulizia generale Calcestruzzo H H H H H Terrazzo pietre ricostituite Piastrelle di ceramica di cava H H armo Piastrelle di vinile H Piastrelle di gomma Lucidatura Piastrelle di gomma X armo X Piastrelle di vinile H INSTALLAZIONE DELLE SPAZZOLE SISTEMA CILINDRICO A ATTENZIONE Ruotare la chiave d accensione in posizione Spento 0 prima di sostituire le spazzole e prima di aprire qualsiasi pannello di accesso 1 Assicurarsi che la Chiave di Accensione 33 sia in posizione OFF O Per ac
167. e la boquilla de aepiracl n n anna A 14 antenimiento de los faldones laterales A 15 A 16 Soluci n de problemas arista A 17 Controlador de los c digos de eat A 18 A 19 Especiftaciones t cnicas A 20 INTRODUCCION Este manual le ayudar a sacar el m ximo partido de su Fregadora de conductor sentado Nilf amp k Advance Por favor l alo detenidamente antes de poner en funcionamiento la m quina Nota Los n meros en negrita y entre par ntesis se refieren a los elementos mostrados en las p ginas A 4 A 5 Este producto est dirigido exclusivamente para uso profesional PIEZAS Y SERVICIO Cuando sean necesarias las reparaciones deber n ser realizadas por un Centro de Servicio autorizado Nilfsk Advance que emplea personal de servicio formado por la empresa y mantiene un stock de las piezas y accesorios originales de recambio de Nilfsk Advance Para solicitar piezas de recambio o la prestaci n de servicio por favor llame al DISTRIBUIDOR DE NILFISK ADVANCE que se indica abajo Para cualquier solicitud relacionada con su m quina por favor especifijue el Modelo y N mero de Serie PLACA DE IDENTIFICACI N El N mero de Modelo y el N mero de Serie de su m quina aparecen en la Placa de Identiftaci n de sta Es preciso proporcionar esa informaci n cuando se soliciten piezas de recambio para la m quina Utilice el espacio proporcionado a continuaci n para anotar estos n meros de forma que puedan
168. ecargadas Tambi n se puede seleccionar entre dos tipos distintos de bajo voltaje dependiendo de si se est n utilizando bater as que no precisan mantenimiento o bater as est ndar esta selecci n deber ser realizada por personal t cnico cualiftado NOTA Los siguientes porcentajes est n basados en la capacidad utilizable de la bater a no en su capacidad total Por tanto 100 de descarga 80 de la capacidad total de la bater a para las bater as est ndar que requieren mantenimiento o 70 de la capacidad total para las bater as sin mantenimiento Indicador verde desde la carga completa hasta el 50 Indicador verde y amarillo desde el 50 de descarga hasta el 75 Indicador amarillo desde el 75 de descarga hasta el 90 Indicador amarillo y rojo desde el 90 hasta el 95 Indicador rojo desde el 95 de descarga hasta el 99 Indicador rojo intermitente 100 de descarga el sistema de fregado se apagar autom ticamente DESCRIPCI N DE LA PANTALLA DEL CONTADOR DE TIEMPO ESTADO La pantalla de 5 caracteres que se encuentra en medio de la fla de botones del panel de control se utiliza principalmente como pantalla de la funci n de contador Tambi n se utiliza para presentar la siguiente informaci n dependiendo del modo en que se encuentre el control C digos de error Par metros de ajuste de la presi n de los cepillos para el modo de fregado normal y fuerte fjo y ajustable Par metros por defecto del sistem
169. egsisse P enuey re4eynsuo VOSOTRIJIP euorzeirse P AKON auorzendse p yeu LL MT arejonuo osapeyp ODUPPP GLE1LIEESIIOO ayede uozeidse Gau pp amour 9c vc BALE p DPO SPA suopedse ip aigu pp ene oouecoe os Sc ezuansisse p ejenugu Ia OIuogue p ajozzeds app ensn mau pep seno SUOIZAOSO eonun qu SIMON suozeidse ip aigu pp ODUEDDENOS vec CARO SUOI esneSaJa soy SEIT 55555 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL C 19 C 20 ITALIANO SPECIFICHE TECNICHE come installate e testate sull unit BR 1100 BR 1100C BR 1100C XL Modello Hydro Retriever 3800 Hydro Retriever 3800C Hydro Retriever 2042 56410002 56410351 56410425 Numero modello 56410000 56410350 56410001 Corrente A 136 103 115 Tensione batterie V 36V 36V 36V Capacit batterie Ah 48005 hr 48005 hr 37096 hr 37096 hr 37096 hr Classe di protezione IPX3 IPX3 IPX3 Livello di emissione sonora IEC 704 1 dB A 20uPa 73 73 73 Peso lordo lbs kg 2988 1355 2998 1360 2690 1220 2700 1225 2833 1285 Vibrazioni sui comandi manuali m s lt 2 5m 5 2 5m s lt 2 5m s Vibrazioni al sedile m s lt 0 5m s lt 0 5m s 0 5m s Pendenza massima superabile Trasporto 1596 8 5 15 8 59 15 8 59 Pulizia 1296 6 8 12 6 89 12 6 89 C 20 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL D 2 EMnwk
170. emado Consulte a Nif amp K Advance Quimico de limpeza errado ConsulteaNifekAdvance A e excessiva AAA Solu oamenos T Regule as valvulas de controlo da solu ao Fluxo de solu ao inadequado Deposito de solu ao vazio Enchaodep sitodesolugao ou inexistente Linhas da solu o valvulas ftro Passeaguasobpressaonas Imhaselimpe ou dep sito obstru dos o fitro de solu o Vaas de controlo de solu ao fechadas Reguleas valvulas de controlo da solu ao avala solenoide da solu ao Timpe cu substitua a v lvula A maquina nao funciona nterruptor de paragem de emergencia Rode o bot o do Interruptor de paragem oguelo da po 0 carregador da bateria er ue a exist ncia de circuito aberto e substi ue a exist ncia de circuito aberto e substi a a ccionamento avan o marcha atr s inexistente ontrolador do sistema principa isparo do disjuntor de 10 amperes ontrolador de velocidade do sistema de accionamento nterruptor de seguranca do banco do operador eri erifue os c digos de erro consulte o manual de manutenc o erifque a ocorr ncia de curto circuito e restaure erifue os c digos de erro consulte o manual de manutenc o Disparo do disjuntor de 80 amperes Ver fque se h sobrecarga do motor de accionamento Disparo do interruptor de paragem de emerg ncia Volte a ligar os conectores da bateria Desactivac o do v cuo e mostrador indi
171. en VERDE cuando est instalado y ENCENDIDO el sistema opcional de prebarrido o los cepillos laterales Aparecer en AMARILLO cuando est instalado y activado pero NO ENCENDIDO el sistema opcional de prebarrido o los cepillos laterales m quina en posici n neutra Emitir una luz AMARILLA intermitente cuando est instalado seleccionado y ENCENDIDO el kit opcional de cepillos laterales pero el sistema de fregado est APAGADO Estar APAGADO si el pedal del kit opcional del sistema de prebarrido o de los cepillos laterales est en posici n SUPERIOR Indicador de potencia del sistema de barrido s lo 2042 BR 1100C XL 42 Este indicador se pondr en VERDE cuando el sistema de barrido est encendido 0 N Este indicador se pondr en AMARILLO cuando el sistema de barrido est activado pero no encendido 0 N m quina en punto muerto Este indicador se apagar OFF cuando el sistema de barrido est apagado OFF FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL A 7 A 8 ESPANOL DESCRIPCI N DE LOS INDICADORES DE ESTADO DE LA BATER A Los indicadores de estado de las baterias servir n para mostrar el estado de la carga El monitor de estado mantendr el estado de la carga incluso cuando la llave se haya girado hasta su posici n de apagado La indicaci n del estado de la carga se volver a establecer en carga completa cuando las bater as hayan sido r
172. ep sitos abiertos para que se aireen 9 Gire la Llave principal del interruptor 33 hasta su posici n de APAGADO 0 y s quela LUBRICACI N DE LA M QUINA Una vez al mes coloque una peque a cantidad de grasa en los accesorios de engrasado de la m quina hasta que la grasa se fitre por los cojinetes Los accesorios de engrasado se encuentran en El eje de la rueda giratoria de la boquilla de aspiraci n 2 por conjunto El engranaje intermedio de la cadena de direcci n La junta universal del rbol del volante Una vez al mes aplique aceite ligero para m quinas para lubricar La cadena de direcci n El soporte de ajuste de la altura de la boquilla de aspiraci n Los puntos de pivotaci n generales de la boquilla de aspiraci n el soporte de los cepillos y los faldones laterales A 12 FORM NO 56041499 Hydro R etriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL ESPA OL A 13 RECARGA DE LAS BATER AS Las bater as deber n recargarse cada vez que se utilice la m quina o siempre que en el Contador de estado de la bater a 31 se enciendan los indicadores amarillo rojo o rojo intermitente Para cargar las bater as 1 Vac e e incline hacia atr s el dep sito de recogida para que tenga una ventilaci n adecuada 2 Enchufe el conector del cargador en el Enchufe de recarga de la bater a 9 3 Siga las instrucciones del cargador de la bater a 4 Compruebe el nivel de fliido en todos los vasos de
173. ermitente indicando que a aspiraci n sigue encendida pero que se desconectar despu s del periodo de demora Indicador de apagado del modo de fregado 34 Este indicador estar en ROJ O si se inhibe el sistema de fregado por cualquier raz n Las posibles razones son Que est abierto el interruptor del asiento Que el soporte de los cepillos no haya vuelto a su posici n SUPERIOR Un fallo en el sistema Bajo voltaje Este indicador aparecer en VERDE cuando el sistema est listo para ser utilizado en modo de fregado normal o fuerte Estar APAGADO cuando se haya seleccionado el modo de fregado normal o fuerte Emitir una luz ROJ A intermitente cuando se produzca un fallo en uno de los componentes del sistema de fregado e ir acompa ado de una indicaci n de error en la Pantalla del contador de tiempo estado 32 Indicador del modo de fregado normal 35 Este indicador aparecer en AMARILLO cuando se haya seleccionado el modo de fregado normal y el motor de fregado est apagado Este ser el caso cuando el acelerador se encuentre en posici n neutra El motor de fregado permanecer encendido durante aproximadamente 3 segundos despu s de que el acelerador vuelva a su posici n neutra Aparecer en VERDE cuando se haya seleccionado el modo de fregado normal y el motor de fregado est encendido Estar APAGADO cuando est apagado el modo de fregado o cuando se haya seleccionado el
174. eziano H Piso cer mico ladrilhos osaico vin lico Limpeza geral Cimento H H H H H osaico veneziano Piso cer mico ladrilhos X X rmore osaico vin lico X Piso com relevo em borracha Polimento Piso cer mico com discos em relevo X rmore osaico vin lico D INSTALA O DAS ESCOVAS SISTEMA CIL NDRICO A CUIDADO Desligue o interruptor chave 0 e remova a chave antes de substituir as escovas e de abrir qualquer painel de acesso 1 Certifque se de que o Interruptor Chave 33 est desligado 0 Para aceder as escovas abra ambas as unidades das abas laterais Nota As abas s o mantidas fi xas por um contrapino grande em cada um dos lados Retire os pinos e afaste as unidades das abas Desaperte os bot es pretos um em cada lado na parte superior das unidades da roda de transmiss o e retire as Fa a deslizar a escova para o compartimento levante a ligeiramente empurre a e rode a at que encaixe Volte a instalar as unidades da roda de transmiss o feche as unidades das abas e fke com contrapinos gt lt gt gt gt gt gt gt gt lt gt lt gt gt lt gt lt gt lt gt 3800C BR 1100C 56410298 46 Grit 56410297 80 Grit 56410296 180 Grit 56410293 Polypropylene 56410295 Stiff Nylon 56410294 Soft Nylon Aplicac o 2042 BR 1100C XL 56409944 46 Grit 56409943 80 Grit 56409942 18
175. fap anteriore quindi rimuovere la cinghia tenditrice e il fhp del tergitore 3 Il fap del tergitore ha 4 spigoli di lavoro Ruotare il fap in modo tale che uno spigolo pulito e integro sia rivolto verso il lato anteriore della macchina Sostituire il fap nel caso in cui tutti e 4 gli angoli siano scheggiati strappati o molto usurati 4 Installare il fkp seguendo la procedura in senso inverso ed eseguire la regolazione del tergitore REGOLAZIONE DEL TERGITORE Sono previste due principali regolazioni del tergitore in altezza e in inclinazione La procedura consigliata per la regolazione prevede in primo luogo l impostazione dell inclinazione per poi procedere all aggiustamento dell altezza dei fhp Regolazione dell angolo del tergitore Regolare l angolo del tergitore ogni qualvolta venga invertito o sostituito un o nel caso in cui il tergitore non lasci il suolo asciutto al suo passaggio 1 Posizionare la macchina su una superftie piana e ben livellata e abbassare il tergitore Quindi avanzare con la macchina fno ad avere i fbp del tergitore ripiegati sul retro 2 Allentare il dado ad alette di bloccaggio G stretto a mano Ci garantisce che la regolazione dell angolo di installazione del tergitore non si dete riori facilmente a causa delle vibrazioni 3 Ruotare la manopola di regolazione del tergitore H per inclinare l utensile in avanti o all indietro fnch il fap posteriore del tergitore non tocchi il pavimento in modo uniforme per la su
176. haveta retire los pasadores y gire los conjuntos de fald n para dejarlos aparte Afbje los botones negros uno en gt gt gt gt gt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt gt gt lt gt lt cada lado situados en la parte superior de los conjuntos de reserva y retire estos conjuntos Desplace el cepillo a la carcasa levante ligeramente haga presi n y gire hasta que se asiente Reinstale los conjuntos de reserva cierre los conjuntos de fald n y asegure con el pasador de chaveta 3800C BR 1100C 2042 BR 1100C XL 56410298 46 Grit 56409944 46 Grit 56410297 80 Grit 56409943 80 Grit 56410296 180 Grit 56409942 180 Grit 56410293 Polypropylene 56409924 Polypropylene 56410295 Stiff Nylon 56409941 Stiff Nylon 56410294 Soft Nylon 56409940 Soft Nylon GUIA DE APLICACI N DE CEPILLO CILINDRICO SOLO SUGERENCIA 46 80 180 Polipro Nylon Nylon Aplicaci n Gres Gres Gres pileno R gido Blando Bandeo Cemento X X errazo X X Cer mica Baldosas gruesas X Loseta de vinilo X Fregado general Cemento X X X X X Terrazo X X X X Cer mica Baldosas gruesas X X X X rmol X X X Loseta de vinilo X X X X Losetas de caucho X X FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL A 9 A 10 ESPANOL INS
177. i o indietro le spazzole incominciano a ruotare e l aspirazione viene attivata Se la direzione avanti il tergitore si abbassa e inizia il fusso della soluzione Se la direzione indietro il tergitore va in posizione elevata e il fusso della soluzione viene arrestato Pulsante di aspirazione 29 Questo pulsante viene utilizzato per selezionare la modalit di funzionamento del sistema tergitore aspirazione Per questo sistema vi sono 3 modalit di funzionamento Queste modalit sono Spento OFF Automatica AUTO Acceso ON Di seguito viene fornita una descrizione di ognuna di queste modalit di funzionamento con le relative modalit di selezione MODALIT SPENTO OFF In questa modalit l aspirazione spenta e il tergitore in posizione sollevata Come indicato sopra quando viene selezionata una modalit di pulizia il sistema di aspirazione passa in modalit automatica AUTO Se si desidera effettuare una doppia operazione di pulizia pulizia senza recupero della soluzione premendo questo pulsante si spegne il sistema di aspirazione MODALIT AUTOMATICA AUTO Questa modalit viene automaticamente selezionata quando si sceglie una modalit di pulizia In questa modalit il tergitore rimane nella posizione abbassata a meno che non si selezioni la direzione indietro tramite la valvola a farfalla L aspirazione viene attivata selezionando una qualsiasi direzione In questa modalit al ritorno della valvola a farfalla in pos
178. i sostituire le spazzole e prima di aprire qualsiasi pannello di accesso Adottare tutte le precauzioni possibili per impedire che capelli gioielli o capi di abbigliamento larghi possano impigliarsi nelle parti in movimento Prestare attenzione durante i trasferimenti della macchina in condizioni al di sotto della temperatura di congelamento L acqua pre sente nel serbatoio della soluzione nel serbatoio di recupero o nei tubi fessibili potrebbe congelarsi causando danni alle valvole e ai raccordi Eseguire il lavaggio con flidi per dispositivi di lavaggio del parabrezza Le batterie devono essere tolte dalla macchina prima di procedere alla sua demolizione Lo smaltimento delle batterie deve essere effettuato in condizioni di sicurezza e in conformit con le norme ambientali locali Non utilizzare su superfti con pendenza superiore a quanto indicato sulla macchina Prima di utilizzare la macchina posizionare tutti i portelli e i coperchi come indicato nel manuale d istruzioni CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL C 3 C 4 ITALIANO STRUTTURA DELLA MACCHINA 1 Tappi del serbatoio di recupero 13 Piastra delle spazzole e gonne laterali 2 Tappo di riempimento del serbatoio per la soluzione 14 Ruota posteriore 3 Sedile operatore con interruttore di sicurezza 15 Scomparto batterie 4 Tubo fEssibile di scarico del serbatoio per la soluzione 16 Galleggian
179. illos o discos gastados GifeOSusttuyaloscepilos Tipodecepiloodediscoincoreco ConsuteconNifSc Advane Produciodelimpiezaincoreco Consulte con Nifek Advance Movimiento demasiado rapido de la m quina Bajela velocidad Empleo insuftiente del liquido de limpieza Ajuste Tas valvulas de control del liquido de limpieza Caudal inadecuado del liquido de limpieza ET dep sito del liquido de limpieza est vacio Llene eldeposito delliquido de limpeza o no hay l quido Tuber as de soluci n valvulas L neas de lavado tube as y iro de soluci n fitro o tuber as atascadas de limpieza Las v lvulas de control del l quido no se abren Ajuste las v lvulas de control del l quido de limpieza V lvula solenoide del l quido de limpieza Limpie o sustituya esa v lvula La m quina no funciona Interruptor de parada de emergencia Gire el interruptor de parada para soltarlo Bloqueo del puerto del cargador de la bater a Compruebe que el circuito est abierto y sustituyalo Interruptor de seguridad del asiento del operador Compruebe que el circuito est abierto y sustituyalo Controlador del sistema principal Compruebe los c digos de fallos consulte el manual de servicio ET interruptor del circuido de 10 Amp se ha activado Compruebe posibles cortocircuitos el ctricos y reinicie No se mueve hacia DELANTE ATR S Controlador de la velocidad del sistema de Compruebe los c digos de fallos conducci n consulte el m
180. im pa om atskirti j nuo kit r i atliek ir atiduoti perdirbti Informacijos kur ir kaip pristatyti Si produkt saugiai perdirbti privat s vartotojai tur t kreiptis arba parduotuv kurioje produkt pirko arba vietines vald ios institucijas Verslo vartotojai tur t kreiptis savo tiek j ir per i r ti pirkimo sutarties s lygas Sis produktas tvarkant atliekas negali b ti sumai ytas su kitomis atliekomis izstr d juma pareiza likvid ana nolietotas elektrisk s un elektronisk s ier ces Uz izstr d juma vai tam pievienotajas instrukcij s dotais markejums nor da ka to nedr kst likvid t kop ar citiem sadz ves atkritumiem p c t ekspluat cijas laika Lai nov rstu videi un cilv ku vesel bai iesp jamo kait jumu kas ir saist ts ar nekontrol jamu atkritumu likvid anu tas j no ir no citiem atkritumiem un j p rstr d lai sekm tu materi lo resursu atbild gu atk rtotu lieto anu M jsaimniec bas lietot jiem j sazin s vai nu ar veikalu kur is izstr d jums ir pirkts vai ar pa vald bu lai ieg tu inform ciju par to k un kur var nodot o izstr d jumu lai garant tu ekolo iski dro u recikl anu R pnieciskajiem lietot jiem j sazin s ar pieg d t ju un j p rbauda pirkuma l guma nosac jumi o izstr d jumu nedr kst sajaukt ar citiem likvid jamiem r pnieciskajiem atkritumiem rou
181. io di recupero pieno Quando la valvola di intercettazione a galleggiante viene attivata il sistema di controllo blocca i sistemi di pulizia di aspirazione e della soluzione L indicatore di guasto al sistema di aspirazione 38 si accende e il display di stato contaore 32 visualizza il messaggio pieno FULL Per cancellare il messaggio premere il pulsante spegnimento pulizia 25 Quando il galleggiante si chiude il serbatoio di recupero deve essere svuotato La macchina non raccoglie l acqua quando il galleggiante chiuso NOTA se sul quadro comandi viene ripetutamente visualizzato un messaggio di pieno nonostante il serbatoio non sia pieno possibile che la funzione di chiusura automatica sia disabilitata Per l impostazione di questa funzione interpellare un tecnico qualiftato dell assistenza Quando l operatore desidera arrestare le operazioni di pulizia o il serbatoio di recupero pieno premere una volta il pulsante spegnimento pulizia 25 Le spazzole e il fisso della soluzione si bloccano automaticamente mentre la piastra di pulizia ritorna in posizione sollevata NOTA premendo il pulsante una sola volta il sistema aspiratore tergitore non viene spento per consentire il raccoglimento dell acqua residua senza dover accendere nuovamente l aspiratore Premendo il pulsante una seconda volta il tergitore si solleva e l aspiratore si spegne dopo un ritardo di 10 secondi Portare la macchina in una zona designata allo smaltimento de
182. ire as Tiras de Tens o C 3 Faca deslizar a p traseira para fora dos pinos de alinhamento 4 A p do rodo possui 4 arestas de trabalho Rode a p de forma a que uma das arestas limpa e n o daniftada fue voltada para a parte dianteira da m quina Substitua a p se as 4 arestas possu rem mossas estiverem rompidas ou gastas em grande escala at ao centro 5 Monte a p seguindo os passos em ordem inversa e regule o rodo Para inverter ou substituir a p do rodo dianteira 1 Erga o instrumento do rodo desaperte as 2 Porcas de Orelhas D na parte superior do rodo e retire o instrumento do rodo do suporte 2 Retire todas as porcas de aperto manual que mant m a p fka na devida posi o e depois substitua a tira de tens o e a p 3 A p do rodo possui 4 arestas de trabalho Rode a p de forma a que uma das arestas limpa e n o danificada fque voltada para a parte dianteira da m quina Substitua a p se as 4 arestas possu rem mossas estiverem rompidas ou gastas em grande escala at ao centro 4 Monte a p seguindo os passos em ordem inversa e regule o rodo REGULA O DO RODO O rodo pode ser regulado em altura e ngulo Os passos recomendados s o regular primeiramente o ngulo do instrumento e depois regular a altura da p Regula o do ngulo do rodo Regule o ngulo do rodo sempre que uma p tiver sido invertida ou substitu da ou se o rodo n o estiver a secar o piso 1 Estacione a m quina sobre uma superf cie plan
183. isplay di stato Icontaore 32 Spia modalit pulizia normale 35 Questa spia GIALLA se stata selezionata la modalit di pulizia normale ma il motore di pulizia spento Ci accade se ad esempio la valvola a farfalla nella posizione neutra Al ritorno della valvola a farfalla nella posizione neutra il motore di pulizia rimane acceso per circa 3 secondi Questa spia VERDE se stata selezionata la modalit di pulizia normale e il motore di pulizia acceso Questa spia spenta OFF se la modalit di pulizia disattivata o se stata selezionata la modalit di pulizia pesante Spia modalit pulizia pesante 36 Questa spia GIALLA se stata selezionata la modalit di pulizia pesante ma il motore di pulizia spento Cid accade se ad esempio la valvola a farfalla nella posizione neutra Al ritorno della valvola a farfalla nella posizione neutra il motore di pulizia rimane acceso per circa 3 secondi Questa spia VERDE se stata selezionata la modalit di pulizia pesante e il motore di pulizia acceso Questa spia spenta OFF se la modalit di pulizia disattivata o se stata selezionata la modalit di pulizia normale apia del sistema di aspirazione 37 Questa spia GIALLA se il sistema tergitore aspirazione in modalit automatica AUTO e la valvola a farfalla in posizione neutra Indica che il sistema di aspira zione
184. istema Estado de baixa tens o Este indicador estar VERDE se o sistema estiver preparado para ser colocado no modo de lavagem normal ou potente Este indicador estar em OFF desactivado se tiver sido seleccionado o modo de lavagem normal ou potente Este indicador estar VERMELHO intermitente se houver uma falha num dos componentes do sistema de lavagem Este ser acompanhado por uma indica o de erro no Mostrador do Contador de Horas E stado 32 Indicador de Modo de Lavagem Normal 35 Este indicador estar AMARELO se tiver sido seleccionado o modo de lavagem normal e o motor das escovas estiver desactivado Este ser o caso se o acelerador estiver em posi o de ponto morto O motor das escovas permanecer activado durante aproximadamente 3 segundos depois de o acelerador regressar posi o de ponto morto Este indicador estar VERDE se tiver sido seleccionado o modo de lavagem normal e o motor das escovas estiver activado Este indicador estar em OFF desactivado se o modo de lavagem estiver desactivado ou se tiver sido seleccionado o modo de lavagem potente Indicador de Modo de Lavagem Potente 36 Este indicador estar AMARELO se tiver sido seleccionado o modo de lavagem potente mas o motor das escovas estiver desactivado Este ser o caso se o acelera dor estiver na posi o de ponto morto O motor das escovas permanecer activado durante aproximadamente 3 segundos depois de o acelerador volta
185. itata P er l impostazione di questa funzione interpellare un tecnico qualiftato dell assistenza DOPO L USO 1 Una volta concluse le operazioni di pulizia premere due volte il pulsante spegnimento pulizia 25 per sollevare far rientrare e bloccare automati camente tutti i sistemi della macchina spazzola tergitore aspiratore e soluzione Quindi guidare la macchina in un area di custodia per i controlli giornalieri ed altri interventi necessari di manutenzione 2 Per svuotare il serbatoio per la soluzione togliere il tubo fbssibile di scarico della soluzione 24 dal suo supporto Indirizzare il tubo fessibile verso una ZONA DI SMALTIMENTO designata e togliere il tappo Risciacquare quindi il serbatoio con acqua pulita 3 Per svuotare il serbatoio di recupero estrarre il tubo fbssibile di scarico del serbatoio di recupero 21 dal suo alloggiamento Indirizzare quindi il tubo fessibile verso la zona di smaltimento designata e togliere il tappo tenendo l estremit del tubo fkssibile al di sopra del livello dell acqua nel serbatoio per evitare fussi incontrollati e improvvisi dell acqua di rifiuto Risciacquare quindi il serbatoio con acqua pulita 4 Togliere le spazzole o i portafeltri Risciacquare le spazzole o i feltri con acqua calda e appendere ad asciugare 5 Estrarre il tergitore risciacquarlo con acqua calda e reinstallarlo sull apposito attacco 6 Rimuovere il contenitore detriti per i sistemi con spazzole cilindriche e pulire acc
186. izione neutra l aspirazione rimane attivata per 10 secondi In questo modo la soluzione presente nel tergitore e nel tubo fessibile pu essere riversata nel serbatoio Questa modalit pu essere selezionata indipendentemente dalla modalit di pulizia premendo e rilasciando il pulsante di aspirazione MODALIT ACCESO ON In questa modalit il tergitore rimane in posizione sollevata UP e l aspirazione rimane attivata indipendentemente dalla posizione della valvola a farfalla Questa modalit viene selezionata premendo e tenendo premuto il pulsante di aspirazione per circa 1 5 secondi Per poter entrare in questa modalit la modalit di aspirazione deve essere disattivata OFF Questa modalit prevista per il caso in cui si debba utilizzare la macchina con un asta esterna o nel caso in cui l operatore intenda pulire il tergitore utilizzando il tubo fessibile di aspirazione Pulsante della soluzione 30 Questo pulsante viene utilizzato per selezionare la modalit di funzionamento del sistema della soluzione Per questo sistema vi sono 3 modalit di funzionamento Queste modalit sono Spento OFF Automatica AUTO Momentaneamente acceso MOMENTARY ON Di seguito viene fornita una descrizione di ognuna di queste modalit di funzionamento con le relative modalit di selezione MODALITA SPENTO OFF In questa modalit il fisso della soluzione chiuso Come indicato sopra quando viene selezionata una modalit di pulizia il sistema del
187. jenek kapcsolatba a forgalmaz val s vizsg lj k meg az ad sv teli szerz d s felt teleit A term ket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomb l sz rmaz egy b hullad kkal egy tt Spr vn likvidace tohoto produktu Zni en elektrick ho a elektronick ho za zen Tato zna ka zobrazen na produktu nebo v dokumentaci znamen e by nem l b t pou v n s jin mi dom c mi za zen mi po skon en sv ho funk n ho obdob Aby se zabr nilo mo n mu zne i t n ivot n ho prost ed nebo zran n lov ka d ky nekontrolovan mu zni en odd lte je pros me od dal ch typ odpad a recyklujte je zodpov dn k podpo e op tovn ho vyu it hmotn ch zdroj lenov dom cnosti by m li kontaktovat jak prodejce u n ho produkt zakoupili tak m stn vl dn kancel ohledn podrobnost kde a jak m ete tento v robek bezpe n vzhledem k ivotn mu prost ed recyklovat Obchodn ci by m li kontaktovat sv dodavatele a zkontrolovat v echny podm nky koup Tento v robek by se nem l m chat s jin mi komer n mi produkty ur en mi k likvidaci Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni da ga na koncu uporabne dobe ne smemo odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki Da bi prepre ili morebitno tveganje za okolje ali zdravje loveka zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov izdelek lo ite od drugih vrst odpad kov in ga odgovomo reciklirajte ter
188. la soluzi one passa in modalit automatica AUTO Premere questo pulsante se si desidera pulire senza erogare la soluzione MODALIT AUTOMATICA AUTO Questa modalit viene automaticamente selezionata quando si sceglie una modalit di pulizia In questa modalit il fisso della soluzione viene aperto ogni volta che viene selezionata la direzione avanti tramite la valvola a farfalla Altrimenti il fusso della soluzione viene chiuso MOMENTANEAMENTE ACCESO MOMENTARY ON Questa modalit pu essere selezionata solo quando la modalit di pulizia su Spento OFF La soluzione viene erogata premendo e tenendo premuto il relativo pulsante L erogazione della soluzione continua fno a quando non verr interrotta la pressione del pulsante Questa modalit serve per bagnare la superftie da trattare prima della pulizia Pulsante controllo polvere pres pazzamento opz 39 Utilizzare questo pulsante con il kit di prespazzamento opzionale La funzione di controllo polvere operativa sola mente quando le spazzole dell unit di prespazzamento sono in funzione Pulsante di controllo del sistema di spazzamento 2042 BR 1100C XL solo 43 Utilizzare il pulsante per attivare o disattivare il sistema di spazzamento Le spazzole laterali entrano in funzione solo quando attivato il sistema di raschiatura e la macchina in moto non a folle Se il sistema di raschiatura disattivato mentre il sistema di spazzamento ancora attivato le spazzole later
189. leccionado um modo de lavagem o sistema de v cuo colocado em modo AUTO Se pretender uma esfregadela dupla lavagem sem recolha da solu o o sistema de v cuo poder ser desactivado premindo este bot o MODO AUTO autom tico Este modo automaticamente seleccionado quando seleccionado um modo de lavagem Neste modo o rodo estar na posi o rebaixada a menos que tenha sido seleccionada a direc o de marcha atr s atrav s do acelerador O v cuo activar se independentemente da direc o seleccionada Ainda neste modo o v cuo permanecer activado durante 10 segundos depois de o acelerador voltar posi o de ponto morto Isto acontece para permitir que a solu o existente no rodo e no tubo seja sugada para o dep sito Este modo pode ser seleccionado independentemente do modo de lavagem premindo e libertando o bot o de v cuo MODO ON activado Neste modo o rodo permanecer na posi o UP erguida e o v cuo ser activado independentemente da posi o do acelerador Este modo selec cionado premindo e mantendo o bot o de v cuo premido durante aproximadamente 1 5 segundos Antes de entrar neste modo o modo de v cuo dever estar primeiramente em OFF desactivado Este modo inclu do para a eventualidade de vir a ser utilizada uma vara externa com esta m quina ou para o caso de o operador pretender limpar o rodo utilizando o tubo de v cuo Bot o da Solu o 30 Este bot o utilizado para seleccionar
190. limpieza El Indicador de fallo en el sistema de aspiraci n 38 se encender y aparecer LLENO en la pantalla del contador de tiempo estado 32 Para limpiar la pantalla pulse el bot n de APAGADO del fregado 25 Cuando el fbtador se cierre el dep sito de recogida deber haber sido vaciado La m quina no recoger agua cuando el fbtador haya bloqueado el sistema NOTA Si el control indica repetidamente que el tanque est lleno sin estarlo podr desactivarse la desconexi n autom tica aunque esto deber ser realizado por un t cnico de servicio cualifi cado 12 Cuando el operador quiera detener el fregado o cuando el tanque est lleno pulse una vez el bot n de APAGADO del fregado 25 Esto detendr autom ticamente el fregado y el caudal del l quido de limpieza y el soporte de los cepillos se elevar hacia ARRIBA NOTA el sistema de aspi raci n boquilla de aspiraci n no se desactivar cuando s lo se pulse una vez el bot n Esto permitir que cualquier cantidad de agua sobrante sea recogida sin necesidad de volver a conectar la aspiraci n Si pulsa el bot n una segunda vez se elevar la boquilla de aspiraci n y se detendr la aspiraci n despu s de un periodo de demora de 10 segundos 13 Lleve la m quina a una ZONA DE ELIMINACI N apropiada del agua residual y vac e el dep sito de recogida Para ello saque la Manguera de vaciado 21 de su lugar de almacenamiento en la parte trasera y quite la tapa
191. lizia accade quanto segue Le spazzole vengono disattivate La piastra delle spazzole viene portata in posizione sollevata UP Il fisso della soluzione viene arrestato Quando questo pulsante viene premuto per la prima volta il sistema di aspirazione tergitore NON viene spento In questo modo l acqua residua pu essere raccolta senza attivare di nuovo l aspirazione Se il pulsante viene premuto una seconda volta premuto dopo la disattivazione della modalita di pulizia il tergitore si solleva e dopo 6 secondi l aspirazione viene arrestata Pulsante pulizia normale 26 Premendo il pulsante per la pulizia normale si abilita il sistema di pulizia e si regola la pressione di lavaggio sull ultimo valore selezionato per la modalit pulizia normale Il display di stato visualizzer temporaneamente l impostazione della pressione di lavaggio Ci indicato dal segno PA seguito da un numero Pres sioni in successione del pulsante di pulizia normale sposteranno l impostazione della pressione del feltro attraverso l intervallo disponibile fno al valore massimo programmato per la modalit di pulizia normale Una volta raggiunto il valore massimo l impostazione della pressione ritorner su 1 Il valore massimo di fabbrica predefnito per la modalit di pulizia normale amp 4 Quando si preme questo pulsante accade quanto segue La piastra delle spazzole pulenti viene abbassata sistemi di aspirazione e della soluzione
192. ll acqua di rifiuto e svuotare il serbatoio di recupero Per lo svuotamento estrarre il tubo fbssibile di scarico 21 dal suo alloggiamento posteriore quindi togliere il tappo tenendo l estremit del tubo fbssibile al di sopra del livello dell acqua nel serbatoio per evitare flssi incontrollati e improvvisi dell acqua di rifiuto Riempire nuovamente il serbatoio per la soluzione e ripren dere le operazioni di pulizia FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL C 11 C 12 ITALIANO PULIZIA CON ASPIRAZIONE AD UMIDO Procedura da seguire per dotare la macchina degli accessori opzionali necessari per l aspirazione a umido 1 Scollegare il tubo fkssibile di recupero dall ingresso del relativo serbatoio Quindi inserire nell ingresso del serbatoio un tubo fkssibile di aspirazione da 38 mm di diametro 2 Collegare al tubo fkssibile gli appropriati utensili di pulizia a umido Presso Nilf amp k Advance disponibile un kit opzionale porta asta 3 Portare l interruttore principale a chiave 33 in posizione acceso ON quindi premere e tenere premuto il pulsante di aspirazione 29 fnch la spia non diventa verde Il motore di aspirazione rimane in funzione fno a quando non si preme nuovamente il pulsante per spegnerlo OFF NOTA se sul quadro comandi viene ripetutamente visualizzato un messaggio di pieno nonostante il serbatoio non sia pieno possibile che la funzione di chiusura automatica sia disabil
193. llo del fisso della soluzione 7 in posizione aperta di circa 1 4 1 3 Notare che la regolazione pu essere variata per consentire un flsso della soluzione variabile per i diversi tipi di pavimenti da trattare Per esempio una superftie da trattare ruvida o assorbente come il calcestruzzo non rifhito avr bisogno di maggiori quantit di soluzione di un pavimento liscio e rifnito Premere il tasto acceso spento del comando soluzione 30 e tenerlo premuto per 5 secondi Questo serve ad inumidire preventivamente il pavimen to Nota Con questo procedimento si riduce il rischio di rigare la superftie da trattare nel momento in cui si inizia a pulire con le spazzole asciutte Premere il pulsante pulizia normale 26 per ottenere una pressione ridotta sulla piastra di pulizia oppure il pulsante pulizia pesante 27 per la pres sione massima Nota per ulteriori spiegazioni su questa e su altre funzioni del quadro di comando consultare la sezione relativa alla descrizione dei comandi della macchina Selezionando sia il pulsante pulizia normale 26 che il pulsante pulizia pesante 27 le spazzole e il tergitore si abbassano automaticamente sul pavimento Nel momento in cui il pedale di azionamento avanti indietro 8 viene attivato le spazzole della macchina cominciano a ruotare e la soluzione entra in circolo nel sistema Nota quando la macchina in funzione in marcia indietro ruotano soltanto le spazzole mentre l erogazione della soluzione viene a
194. llo polvere prespazzamento solo 3800 BR 1100 opz 40 Spia di controllo polvere prespazzamento solo 3800 BR 1100 opz 41 Spiadialimentazione prespazzamento solo 3800 BR 1100 opz 42 Spiadialimentazione del sistema di spazzamento solo 2042 BR 1100C XL 43 Pulsante di controllo del sistema di spazzamento solo 2042 BR 1100C XL O AS uid Vn Vs Wel 1100C XL FORM 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL C 5 C 6 ITALIANO DESCRIZIONE FUNZIONALE DEI PULSANTI DI COMANDO comandi sono stati progettati tenendo presente una modalit di funzionamento a singolo tocco Per la pulizia con un singolo passaggio basta premere un pulsante per attivare tutti i sistemi della macchina Per la maggior parte delle operazioni di pulizia con passaggio singolo l operatore non utilizza che i primi tre pulsanti del quadro di comando Questi pulsanti sono Disattivazione modalit pulizia Scrub Off 25 Pulizia normale Normal Scrub 26 e Pulizia pesante Heavy Scrub 27 Per questa ragione il contorno di questi pulsanti viene evidenziato sul quadro di comando con un colore bianco acceso mentre il contorno degli altri pulsanti di un colore pi scuro Pulsante avvisatore acustico 22 Premendo questo pulsante si attiva l avvisatore acustico Pulsante spegnimento pulizia 25 Premendo questo pulsante quando la macchina in modalit pu
195. mal 26 A press o no bot o de lavagem normal ir activar o sistema de lavagem e regular a press o da s escova s para o ltimo valor selecciona do para o modo de lavagem normal O mostrador de estado ir exibir momentaneamente a defhic o para a press o da s escova s Isto indicado por PA seguido de um n mero Press es posteriores neste bot o ir o fazer passar os valores de regula o da press o do Ilustrador pelos valores admiss veis at ser atingido o valor m ximo progra mado para o modo de lavagem normal Assim que o valor m ximo for atingido a press o ir voltar a 1 O valor m ximo defhido de f brica para o modo de lavagem normal 4 A ac o de premir este bot o origina o seguinte A cobertura das escovas ser rebaixada Ser o activados os sistemas de v cuo e da solu o modo de v cuo e da solu o AUTO Assim que o acelerador comandar uma direc o avan o ou marcha atr s as escovas come ar o a rodar e o v cuo activar se Se a direc o for de avan o o rodo baixar e o fuxo da solu o iniciar se Se a direc o for de marcha atr s o rodo regressar posi o subida e o flixo da solu o ser interrompido Bot o de Lavagem Potente 27 A press o no bot o de lavagem potente ir activar o sistema de lavagem e regular a press o da s escova s para o ltimo valor seleccio nado para o modo de lavagem potente O mostrador de estado ir exibir momentaneamente a defhi
196. metri predefniti del sistema di controllo Spia di PIEN0 FULL del serbatoio di recupero NOTA Fare consultare ad un tecnico qualiftato per l assistenza il manuale di assistenza per spiegazioni circa le descrizioni dei codici d errore e le modi fthe dei parametri predefniti di comando del sistema di pulizia In fondo di questo manuale viene fornita una breve descrizione dei codici di errore Interruttore di arresto d emergenza scollegamento batteria 12 Questo interruttore interrompe completamente l alimentazione della macchina INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE A AVVERTENZA Prestare la massima attenzione quando si interviene sulle batterie L acido solforico contenuto nelle batterie pu provocare gravi lesioni qualora entri in contatto con la pelle o con gli occhi Attraverso le aperture presenti nei tappi della batteria viene espulso idrogeno esplosivo Tale gas pu essere infammato da archi elettrici scintille o famme Durante interventi di manutenzione sulle batterie Togliersi eventuali gioielli Non fumare Indossare occhiali di protezione un grembiule di gomma e guanti di gomma Lavorare in un area ben ventilata Non permettere che gli utensili entrino in contatto contemporaneamente con pi di un morsetto della batteria A ATTENZIONE componenti elettrici di questa macchina possono subire gravi danni se le batterie non vengono installate e collegate in modo corretto Le batterie devono essere installate da Nilfbk Advance
197. mi i normami UE Dyrektywa dotyczaca maszyn 98 37 EEC Dyrektywa kompatybilnos elektromagnetyczna 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Dyrektywa urzadzenia elektromagnetyczne niskonapieciowe 73 23 EEC 93 68 EEC Zharmonizowane normy EN 60 335 2 72 Hexnapauna M3roTOBUTENA O coorBeTCTBMM AnpekTUBaM EC MonomoeyHaa padoTatoLjas Ha aKKYMYNATOPHBIX 6arapesx HanHaa MalumHa paspa6oraHa B COOTBeTCTBMM CO CNEAYyIOLNMN MHCTPyKUMAMU M CTAHOAPTAMU VIHCTPYKLMA no paspa6orke maLuuH 98 37 EEC WHcrpysuna EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC VIHETPyKUMA no MCNONB3OBAHULO HN3Kux HAnpAXxeHun 73 23 EEC 93 68 EEC CornacoBaHHbie craHgaptbi EN 60 335 2 72 Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brgndby Denmark Nilfisk Advance Incorporated 4 04 pas Nilfisk Advance setting standards www nilfisk advance com O 2004 Printed in USA
198. mitente se houver uma falha no sistema que exija que a Igni o ON OFF ligar desligar 33 seja desligada para reiniciar Caso haja alguma falha este indicador apresentar c digos de falha intermitentemente a partir do Comando de Velocidade Curtis junto com uma indica o Err03 no Contador de Horas Estado 32 Bot o de controlo do p no pr varrimento 40 Este indicador estar VERDE se a fun o de controlo do p estiver em ON activada Este indicador estar AMARELO se a fun o de controlo do p tiver sido seleccionada mas n o estiver em ON activada Este indicador estar em OFF desactivado se a fun o de controlo do p n o estiver activada ou se a unidade tiver o kit de vassoura lateral instalado Indicador da pot ncia de pr varrimento 41 Este indicador estar VERDE se os kits de pr varrimento ou de vassoura lateral opcionais estiverem instalados e em ON activados Este indicador estar AMARELO se os kits de pr varrimento ou de vassoura lateral opcionais estiverem instalados e seleccionados mas n o estiverem em ON activados m quina em ponto morto Este indicador estar AMARELO intermitente se o kit de vassoura lateral estiver instalado seleccionado e activado mas o sistema de lavagem estiver em OFF desac tivado Este indicador estar em APAGADO se o pedal dos kits de pr varrimento ou vassoura lateral opcionais estiver para cima Indicador de Pot ncia d
199. modo de fregado fuerte Indicador del modo de fregado fuerte 36 Este indicador aparecer en AMARILLO cuando se haya seleccionado el modo de fregado fuerte y el motor de fregado est apagado Este ser el caso cuando el acelerador se encuentre en posici n neutra El motor de fregado permanecer encendido durante aproximadamente 3 segundos despu s de que el acelerador vuelva a su posici n neutra Este indicador aparecer en VERDE cuando se haya seleccionado el modo de fregado fuerte y el motor de fregado est encendido Este indicador estar APAGADO cuando est apagado el modo de fregado o cuando se haya seleccionado el modo de fregado normal Indicador del sistema de aspiraci n 37 Este indicador aparecer en AMARILLO cuando el sistema de aspiraci n boquilla de aspiraci n est en modo AUTO y el acelerador en un posici n neutra Indicar que est activado el sistema de aspiraci n pero que la aspiraci n no est en funcionamiento Aparecer en VERDE cuando la aspiraci n est funcionando Indicar que el sistema est en modo AUTO y el acelerador no est en posici n neutra o bien que el sistema de aspiraci n est en modo ENCENDIDO Emitir una luz VERDE INTERMITENTE cuando el periodo de demora en el apagado mantenga la aspiraci n activada Esto se producir cuando el sistema de aspiraci n est en modo AUTO y el acelerador se desplace a la posici n neutra Esto se producir tambi n cuand
200. n mu poskodeniu ivotn ho prostredia alebo l udsk ho zdravia m ete predist tym Ze budete tak to typy vyrobkov oddelovat od ostatn ho odpadu a vr tite ich na recykl ciu Pou vatelia v dom cnostiach by pre podrobn inform cie ako ekologicky bezpe ne nalozit s t mto room mali kontaktova bu predajcu ktor im vyrobok predal alebo prisluSny rad v okol ich ydliska Priemyseln pouzivatelia by mali kontaktovat svojho dod vatela a preverit si podmienky k pnej zmlu vy Tento vyrobok by nemal byt likvidovany spolu s ostatnym priemyselnym odpadom A term k megfelel lead sa Elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kkezel se A term ken vagy a hozz tartoz dokument ci n szerepl jelz s arra utal hogy hasznos lettartama v g n a term ket nem szabad h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Annak rdek ben hogy megel zhet legyen a szab lytalan hullad klead s ltal okozott k myezet s eg szs gk rosod s k l n tse ezt el a t bbi hullad kt l s felel ss gteljesen gondoskodjon a hullad k lead s r l a hul lad kanyagok fenntarthat szint jrafelhaszn l sa c lj b l A h ztart si felhaszn l k a term k forgalmaz j t l vagy a helyi nkorm nyzati szervekt l k rjenek tan csot arra vonatkoz an hov s hogyan vihetik el ez elhaszn lt term ket a k myezetv delmi szempontb l biz tons gos hullad klead s c lj b l Az zleti felhaszn l k l p
201. n sucios o da ados Quite la boquilla de aspiraci n acl relo con agua tibia e inspeccione los labios de goma Invierta su posici n o sustit yalos si se aprecian rotos rasgados ondulados o gastados Para invertir o sustituir el labio de goma trasero de la boquilla de aspiraci n 1 Consulte la Figura 3 Eleve el conjunto de la boquilla de aspiraci n del suelo y despu s abra el Cierre central A de este conjunto 2 Quite las Tuercas de mariposa B de ambos extremos de la boquilla de aspiraci n y suelte las Bandas tensoras C 3 Deslice el labio de goma trasero fuera de sus clavijas de alineaci n 4 El labio de goma tiene 4 bordes de trabajo G relo de forma que uno de los bordes en buen estado est situado hacia la parte frontal de la m quina Sustituya el labio de goma cuando los 4 bordes est n mellados gastados o rasgados 5 Instale el labio de goma siguiendo los pasos mencionados en orden inverso y ajuste la boquilla de aspiraci n Para invertir o sustituir el labio de goma frontal de la boquilla de aspiraci n 1 Levante la boquilla de aspiraci n del suelo suelte las 2 Tuercas de mariposa D situadas en la parte superior de la boquilla de aspiraci n y extr i gala de su soporte 2 Quite todas las tuercas de mariposa que sujetan el labio de goma frontal en su sitio y despu s quite la cinta tensora y el labio de goma 3 El labio de goma tiene 4 bordes de trabajo G relo de forma que uno de los bordes en buen estado est sit
202. ne 1 610 300 Technology Drive 647 6420 Malvern PA 19355 Fax 41 610 www pa nilfisk advance com 647 6427 Canada Sales Sub Nilfisk Advance Canada Comp Phone 1 905 396 Watline Avenue 712 3260 Mississauga Ontario L4Z 1X2 Fax 1 905 712 3255 Australia Sales Sub Nilfisk Advance Pty Ltd Phone 61 0 2 48 Egerton Street 9648 2700 Silverwater NSW 2128 Fax 61 0 2 Postal addresse 9648 2711 PO Box 6046 Silverwater NSW 1811 info nilfisk advance com au www nilfisk advance com au China Shenzhen Nilfisk Advance Shenzhen Ltd Phone 86 755 Blok 3 Unit 130 1001 Honghua Road 8359 7937 el Int Commercial amp Trade Center 8359 7939 42 Fuitian Free Trade Zone Fax 86 755 518038 Shenzhen 8359 1063 P R China China Suzhou Nilfisk Advance Professional Phone 86 512 Cleaning Equipment Suzhou Co Ltd 8918 5656 306 Su Hong Zhong Road Build 2 Fax 86 512 Suzhou Industrial Park 8918 5666 215021 Suzhou P R China Hong Kong Sales Sub Nilfisk Advance Ltd Phone 852 2001 HK Worsted Mills Ind Bldg 2427 5951 31 39 Wo Tong Tsui St Fax 852 Kwai Chung Hong Kong 2487 5828 Japan Sales Sub Nilfisk Advance Inc Phone 8145 3 17 40 101 Chigasaki Higashi 942 7741 Tsuzuki ku Yokohama 224 0033 Fax 8145 Japan 942 6545 Malaysia Sales Sub 1 a a Nilfisk Advance Sdn Bhd Phone 60 3 No 21 Jalan SS 25 41 7956 8188 Mayang Industrial Park Fax 60 3 47301 Petaling Jaya 7
203. nem wtadz lokalnych U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa sie ze swoim dostawca i sprawdzi warunki umowy zakupu Produktu nie nale y usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi Korrekt avhending av dette produkt Avfall elektrisk og elektronisk utstyr Denne merkingen som vises p produktet eller dens dokumentasjon indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid For hindre mulig skade p miljget eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for fremme b rekraftig gjen bruk av materielle ressurser Husholdningsbrukere ber kontakte enten forhandleren de kjepte produktet av eller lokale myndigheter for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for miljamessig trygg resirkulering Forretningsbrukere bar kontakte sin leverandgr og undersgke vilk rene i kjapekontrakten Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes Tinkamas produkto atlieky tvarkymas atitarnavusi elektros ir elektronikos iranga is enklas pateikiamas ant produkto ar jo dokumentacijoje nurodo kad pasibaigus produkto tarnavimo laikui jo negalima i mesti kartu su kitomis buitin mis atliekomis Kad b tu i vengta galimos nekontroliuojamo atlieky i metimo Zalos aplinkai arba moni sveikatai ir siekiant skatinti aplink tausojant antrini aliav panaudoj
204. nen Arandelas para ajustar el nivel C que deber n elevarse o bajarse para compensar el desgaste de los faldones Para realizar el ajuste quite los Ensamblajes de los faldones B del Soporte de fregado D para acceder a las Arandelas de ajuste C Consejo para el ajuste Los Tornillos de sujeci n roscados de los faldones A se pueden soltar dejando los faldones puestos y las Arandelas de ajuste C giradas bajo la carcasa de los faldones Gire las arandelas de ajuste C hacia arriba o hacia abajo hasta donde los faldones se plieguen lo suftiente cuando se realice el fregado de forma que toda el agua residual quede contenida dentro de los mismos Nota Realice peque os ajustes para obtener una ptima limpieza con los faldones No los baje demasiado para que no se presionen en exceso y se produzca un desgaste excesivo e innecesario FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL A 15 A 16 ESPANOL MANTENIMIENTO DE LOS FALDONES LATERALES SISTEMAS CIL NDRICOS Los faldones laterales funcionan como canal del agua de desecho a la boquilla trasera de recogida ayudando a contener el agua en el recorrido de limpieza de la m quina Con el uso normal las cuchillas se desgastar n con el tiempo El operador notar que se fuga una peque a cantidad de agua bajo los faldones El ajuste de la altura de los faldones es autom tico en este sistema Los conjuntos de fald n debe levantarse y bajarse libremente pa
205. nes necesarias antes de su almacenamiento CALENDARIO DE MANTENIMIENTO OPERACI N DE MANTENIMIENTO Diaria Semanal Mensual Anual Recarga de las bater as Comprobaci n limpieza de los dep sitos y las mangueras Comprobaci n Limpieza Rotaci n de los cepillos discos Comprobaci n limpieza de la boquilla de aspiraci n Comprobaci n limpieza del fbtador de desconexi n de la aspiraci n Comprobaci n limpieza del fitro de espuma del motor de aspiraci n Limpie la tolva en sistemas cil ndricos Comprobaci n del nivel de agua de todos los vasos de la bater a Inspecci n de los faldones de la carcasa de fregado Inspecci n y limpieza del fitro del l quido de limpieza Comprobaci n del desgaste y ajuste del freno de pie aparcamiento Limpie las tuber as de soluci n en sistemas cil ndricos Lubricaci n Dispositivos para grasa Comprobaci n de las escobillas de carbono Solicite a Nilf amp k Advance que realice una comprobaci n de las escobillas de carbono del motor de aspiraci n una vez al a o o despu s de 300 horas de funcionamiento Asimismo se deber n comprobar las escobillas de carbono del motor de impulsi n cada 500 horas de funcionamiento o una vez al a o NOTA Consulte el Manual de Servicio para obtener m s informaci n sobre el mantenimiento y las reparaciones 8 Guarde la m quina en un lugar cerrado limpio y seco Evite su congelaci n Deje los d
206. nno L operatore noter una piccola quantit di acqua che fuoriesce da sotto le gonne laterali In questo sistema la regolazione dell altezza delle gonne automatica Per un funzionamento corretto i gruppi gonne devono spostarsi liberamente verso l alto e verso il basso Sostituzione della e gonna e laterale i del sistema di pulizia 1 Vedere Figura 5 Togliere le 2 coppiglie A e aprire i gruppi gonne facendoli oscillare Togliere le viti e i dadi B togliere le gonne e sostituirle FIGURA 5 C 16 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL ITALIANO C 17 INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI DELLA MACCHINA Problema Possibile Causa Rimedio Prelievo d acqua insufftiene Flapdeltergitoreusuratio strappati Invertire o sostituire Tergitore non regolato f Regolare per ottenere un contatto uniforme de fp TTT con il pavimento in tutta la larghezza Serbatoio di recupero pieno Svuotare serbatoio direcupero 8 erdita dal tubo fBssibile del serbatoio di recupero issare o sostituire il tappo del tubo TEssibile di scarico Perdita dalla guamizione del coperchio del Sostituire Ta guarnzione f sare bene coperchio T_T 7 L serbatoio di recupero Det Impigliati neltergitore Pulire Tutensile contergitore Tubo FBssibile di aspirazione ostuito Rimuovere residui Uso eccessivo di soluzione Regolare Te valvole di controllo della
207. nzione e sulle riparazioni fare riferimento al manuale di assistenza 8 Conservare la macchina in un luogo interno pulito e asciutto Non esporre al gelo Lasciare i serbatoi aperti per un adeguata areazione 9 Portare l interruttore principale a chiave 33 in posizione spento 0 e togliere la chiave LUBRIFICAZIONE DELLA MACCHINA Una volta al mese pompare una ridotta quantit di grasso in ogni ingrassatore sulla macchina finch il grasso non inizi a fltrare attorno ai cuscinetti Le posizioni degli ingrassatori sono le seguenti Asse e snodo delle ruote orientabili del tergitore 2 per gruppo Ruota tenditrice della catena di sterzatura Giunto cardanico dell albero del volante di guida Una volta al mese applicare olio leggero per macchine per lubrifrare i seguenti punti Catena di sterzatura Elementi orientabili per la regolazione in altezza del tergitore Punti di articolazione generale per gli attacchi del tergitore delle spazzole e deli fbp laterali C 12 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL ITALIANO C 13 CARICA DELLE BATTERIE Caricare le batterie ogni qualvolta la macchina viene usata oppure quando le spie dell indicatore della carica delle batterie 31 si accendono con colore giallo rosso o rosso lampeggiante Per caricare le batterie 1 Svuotare e ribaltare all indietro il serbatoio di recupero per fornire una ventilazione adeguata 2 S pingere il
208. o Sistema de Varrimento somente 2042 BR 1100C XL 42 Este indicador frar VERDE quando o sistema de varrimento estiver activado Este indicador frar AMARELO quando o sistema de varrimento estiver activado mas n o estiver a funcionar estando a m quina em ponto morto Este indicador estar desligado quando o sistema de varrimento estiver desactivado FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL B 7 B 8 PORTUGUES DESCRI O DOS INDICADORES DO ESTADO DA BATERIA Os indicadores do estado da bateria fornecer o uma indica o acerca do estado de carga das baterias O monitor do estado da bateria manter o estado de carga mesmo depois de a igni o ter sido desligada A indica o do estado de carga restaurada para carga total depois de as baterias terem sido recarre gadas igualmente poss vel escolher entre dois limites de baixa tens o diferentes dependendo de serem utilizadas baterias que n o requerem manuten o ou baterias normais a escolha dever ser feita por um t cnico de assist ncia qualiftado NOTA As percentagens que se seguem baseiam se na capacidade de reutiliza o da bateria n o na capacidade total da mesma Por consequ ncia 100 de descarga 80 de capacidade total da bateria para elementos de baterias normais de acumuladores de electr lito l quido ou 70 da capacidade total da bateria para baterias que n o requerem manuten o Indicado
209. o e uma press o uniforme das p s 4 Aperte novamente a Porca de Aperto Manual E e verifque se o rodo est a recolher devidamente FIGURA 3 B 14 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL PORTUGU S B 15 MANUTE N O DA ABA LATERAL SISTEMA DE DISCO A fun o das abas laterais canalizar a gua suja para o rodo de recolha traseiro ajudando a conter a gua no percurso de limpeza da m quina As p s romper o com o tempo durante a utiliza o normal O operador veriftar a exist ncia de fuga de uma pequena quantidade de gua debaixo das abas laterais Poder facilmente regular a altura para que as p s baixem de forma a que toda a gua seja recolhida pelo rodo Para inverter ou substituir a s aba s lateral ais do sistema de lavagem 1 Consulte a Figura 4 Desaperte os 2 Retentores da aba lateral A 2 de cada lado e retire as Unidades das Abas B da cobertura da escova 2 Retire todas as ferragens que fkam ambas as p s curta e longa e os retentores do compartimento da aba 3 Cada pa tem 4 arestas de trabalho Reinstale as p s no compartimento da aba de forma a que uma das arestas limpa e n o daniftada fiue voltada para as escovas Substitua o conjunto das p s se possu rem mossas estiverem rompidas ou gastas de tal forma que n o seja poss vel regul las 4 Reinstale as unidades do compartimento da aba na m quina e regule a p para o contacto adequado
210. o el sistema de aspiraci n se haya desconectado mientras se encontraba en los modos AUTO o ENCENDIDO La aspiraci n se desactivar cuando haya transcurrido el periodo de demora Estar APAGADO cuando el sistema de aspiraci n boquilla de aspiraci n est en modo APAGADO Indicador de un fallo en el sistema de aspiraci n 38 Este indicador emitir una luz ROJ A intermitente cuando se produzca un fallo en los sistemas de aspiraci n o de la boquilla de aspiraci n e ir acompa ado de una indicaci n de error en la Pantalla del contador de tiempo estado 32 Aparecer en ROJO y la Pantalla del contador de tiempo estado 32 mostrar LLENO cuando se haya cerrado la v lvula del fbtador del dep sito de recogida Si aparece esta indicaci n sin estar lleno el tanque consulte la secci n Soluci n de problemas Indicador del sistema del l quido de limpieza 28 Este indicador aparecer en AMARILLO cuando el sistema del l quido de limpieza est en modo AUTO y el acelerador se encuentre en posici n neutra o inversa Indicar que est activado el sistema del l quido de limpieza pero que sta no est fuyendo Aparecer en VERDE cuando el sistema del l quido de limpieza est en modo AUTO y el acelerador se encuentre en posici n hacia delante Tambi n aparecer en VERDE cuando el sistema del l quido de limpieza se encuentre en modo ENCENDIDO MOMENT NEO Esto indica que el l quido est fuyendo Es
211. ondurre a lesioni personali gravi A ATTENZIONE Serve a richiamare l attenzione su una situazione che pu condurre a lesioni personali di minore entit oppure a danni all apparecchio o ad altre propriet ISTRUZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA Di seguito sono riportate altre avvertenze e segnalazioni specifthe di pericolo allo scopo di prevenire potenziali rischi di danni alla macchina o di lesioni alle persone A AVVERTENZA La presente macchina deve essere usata solo da persone autorizzate ed adeguatamente addestrate Mentre si guida la macchina su rampe o piani inclinati evitare arresti improvvisi qualora si stia trasportando del carico Evitare svolte brusche e improwise Utilizzare la bassa velocit qualora si guidi in discesa Pulire solamente durante la guida in salita sulla rampa Tenere le batterie a debita distanza da scintille famme e materiali che emettono fumo Nel corso del normale funzionamento fuorie scono gas esplosivi Durante il processo di carica delle batterie si forma idrogeno altamente esplosivo Procedere quindi alla carica delle batterie soltanto in zone ben ventilate lontano da famme libere Non fumare durante le operazioni di carica delle batterie Non indossare gioielli quando si lavora nelle vicinanze di componenti elettrici Prima di qualsiasi intervento sui componenti elettrici girare l interruttore a chiave in posizione Off O e scollegare le batterie Non lavorare mai sotto la mac
212. one 35 Sintra Business Park 121 911 2670 Zona Industrial Da Abrunheira Fax 35 Edificio 1 10 A P 2710 089 Sintra 121 911 2679 Russia Sales Sub Nilfisk Advance LLC Phone 7 Vyatskaya str 27 bld 7 095 783 9602 127015 Moscow Fax 7 Russia 095 783 9603 Spain Sales Sub Nilfisk Advance S A Phone 34 Torre D Ara 93 741 2400 Passeig del Rengle 5 10 Fax 34 E 08302 Matar Barcelona 93 757 8020 nilfiskOnilfisk advance es Nilfisk Advance A E 8 Thoukididou Str Argioupoli Gr 164 52 Athens Greece Tel 30 210 963 3443 Fax 30 210 965 0975 Nilfisk Advance A S Sj bj rnsv gen 5 Box 44045 S 100 73 Stockholm info nilfisk advance se www nilfisk advance se Phone 46 8555 94400 Fax 46 8555 94430 Sweden Prod Nilfisk Advance A S Phone 46 Amal Branch 5321 7500 Str msbergsgatan Fax 46 Box 127 5321 7595 S 662 23 mal Switzerland Sales Sub Nilfisk Advance AG Phone 41 Ringsstrasse 19 71 92 38 444 Kirchberg Industrie Stelzl Fax 41 CH 9500 Wil 71 92 35 283 www nilfisk advance ch UK Sales Sub Nilfisk Advance Limited Phone 44 Newmarket Road 1284 763163 Bury St Edmunds Fax 44 UK Suffolk IP33 3SR 1284 750 562 USA Prod Nilfisk Advance Inc Phone 1 763 14600 21 st Avenue North 745 3500 Plymouth MN 55447 3408 Fax 1 763 www mn nilfisk advance com 745 3718 USA Sales Sub Nilfisk Advance America Inc Pho
213. ongelar daniftando as v lvulas e os acess rios Utilize l quido pr prio para o lavador do p ra brisas As baterias devem ser retiradas da m quina antes desta ser limpa A elimina o das baterias deve ser feita de forma segura em conformidade com os regulamentos ambientais locais N o utilizar em pavimentos que n o estejam especiftados na m quina Todas as portas e coberturas devem estar posicionadas tal como indicado no manual de instru es antes de utilizar a m quina GUARDE ESTAS INSTRU ES XX XA X FORM NO 56041499 Hydro R etriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL B 3 B 4 PORTUGU S CONHECA A SUA MAQUINA 1 Tampas do dep sito de recolha 13 Cobertura e abas laterais da escova 2 Tampa de enchimento do dep sito de solu o 14 Rodatraseira 3 Banco do operador c interruptor de seguran a 15 Compartimento da bateria 4 Tubo de drenagem do dep sito de solu o 16 Dispositivo de desactiva o de b ia do dep sito de recolha 5 Bot o regulador da inclina o do volante 17 Compartimento do fitro do motor de v cuo 6 Pedal do trav o e alavanca de engate desengate do trav o de 18 Unidade do rodo estacionamento 19 Rod zios do rodo 1 Alavanca de controlo do flixo da solu o 20 Filtro da solu o 8 Pedal de accionamento direccional velocidade 21 Tubo de drenagem do dep sito de recolha 9 Carregador da bateria 44 Alavanca de Regula o de Desgaste das Escovas Laterais so 10 Roda mot
214. or 33 hasta su posici n de apagado 0 y saque la llave Incline hacia atr s el dep sito de recogida para que quede expuesto el compartimiento de la bater a 2 Entre 2 personas y utilizando para elevarla una correa adecuada deber n introducir con cuidado las bater as en su compartimiento coloc ndolas seg n se muestra 3 Introduzcan los separadores e instalen los cables de la bater a seg n se muestra en la Figural y aprieten las tuercas en los bornes de la bater a 4 Acoplen las tapas de las bater as y fijenlas frmemente a los cables con las cintas suministradas 5 Instalen la cubierta de la bater a e inserten el conector del bloque de bater as en la m quina e inclinen de nuevo hacia delante el dep sito de recogida NOTA Si el peso total de la bater a supera los 417 31 kg encargue e instale el Equipo de Aislamiento N Ref 56409721 XA w FIGURA 1 564048 56409499 56409499 86r60r9S 66760796 a o B o 5 A 8 FORM NO 56041499 Hydro R etriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL ESPANOL A 9 INSTALACI N DE LOS CEPILLOS SISTEMA DE DISCO A PRECAUCI N Apague el interruptor de llave 0 y quite la llave antes de cambiar los cepillos y antes de abrir cualquiera de los paneles de acceso 1 Aseg rese de que la Llave del interruptor 33 est en posici n de apagado 0 Para acceder a los portacepillos deber quitar los dos conjuntos de faldones laterale
215. oruioO osamaiip OPEP avauetsipn pede erzimd p uou rep amour mu IP DPO PPA egind P uaau gp NEB ooueo e vos ezuansisse p ejnugu ieransuon OSP ezind p sao aa eq Ounoru SYD PLUS eienonuund Naso eziind ip uai egind p UMAU Ep ooueooe os ez uasisse p ejnugu OPUELUCO pasenn ea SISSE p nueu HUANUI osapejp FUMENTP IPP SICON ams ns 1a0 enTpe IEP MAU pp nauebsyon mm OSO Pap OPEP aquauetsipn an auede ajozzeds aiep ensed aus ue eos ip meme ep DIO 21019 p DPO ARPA aozzeds 9jep ensed ejjep quauers jos p Qee ep eve ooueoooros ezuansisse P DENUAU HUANU osangjp BIEN IPP SIMON DIE UCIT PUOZNYSO SJANONLUrR4 Qed U6 QN ajozzeds sip enseld aozzeds ejep ensed ejjep quauers jos p 21078 EIER ooueooe os ezuagsisse p ejenugu arensuo pru aya ueuorze p ayeduurep BUBIGAld UGIBIj ooe sp USUAL pare SIO von Is Se eoe SUP aue uan UO ns GELD e ZIONI p e uud GdH asenb PJ ur LOU SE EE qepes SEU SEO aja ueuomze ID AND EP SCAN EU Quaueuoize p auedu ep eiau3 SL ies uo ns sa uevnu punb yo NS ever e lan want SEI opue uoo DOE ORLO OPURBLUOD p aiau3 awed ies UO ns suauenonu purb jo NS aneyp e aOH UELL leon y opueuon p SENO opuauoo p aiau3 T CARRIO SUOPY esne SIE SUORLDSST 55555 sous ezuansIsse ID ajenueu 0 9 BUE SAPOS e eg e areynsuoo easisued alaue 55 UO ns equa uenonu IPUIND go ns ever p e aape areyon
216. ox d31orl 3 D03003V3 3 1 31 S3dLUAM 10 ug 3L3gMIDY3g oigou na OL 31030100Y nonoidogox d310r no Loigounado d3torl Lomidodo311 A L Sigd30 olgidi3XA3 OL 31131n3ynogrinz noXA3y3 SOLONULONO piXorov 51gd30 olgidi3XA3 OL 31131n3Ynogrinz Suomahnno SU9Dipio SUL d310rl noQ033 Suom hnAp SU9pipig SUL DOULUAM AOL 3rl 5 8 30 511 530 319A3y3 Uo39Ano UxidbisyU LIPY prypdo OLXIOAD nonoidogox Soridodioy Su Suoman SU9pipiq D MYMNY 9 5oiprlyp o onigmy vg norlordogox Spridobipvu Su 5SUomhoo 5301019 SUL Lomidodd3un udogoz S 51gd30 olgidi3XA3 OL 31131n3Ynogrinz SuomrhnAp SU9Dipio SUL d310rl orloiwoXurl 313ADLIY OLQOLLTI3 OL 31030100Y Spridobipvu Sul U 0ddouo Uorgouriadp Soridoduoyu Su SLomhnap SU9pipio SUL Uomidobd3u A v Sidd30 9 6 3 3 31131n3ynodrin amXodi Suoli SouriuLono orlygod SUDUAD VD 0 mand Y UA VOLA3LL OL 110 31 3gM10939 SpIAdNoLIzy Uo3g ULO ov 313M3dLO AO GdH DIXOLOD DOM3A ULO 3 30 SUOUA VDLA3IL O l GE E 13031 13X3 SUOLAA d310rl nou SULLOYDIE Soiprioinp Soloutpy Suolan prluLono ojo Ugoyg SOLA3 DI3X3ANO ULO IDX 50113 Los noXA3y3 SOLONULONO noi DIXOLOY NOXA3V3 Soiprlutono nou piXotop UXILADNUZ z noXA3y3 5oiporlutono nou EM noXA3y3 5o1onuLono nor E T Soxigmy Sigd3o O1QId
217. piraci n despu s de una pausa de 6 segundos Bot n de fregado normal 26 AI pulsar el bot n de fregado normal se activar el sistema de fregado y se establecer la presi n en el ltimo valor seleccionado para el modo de fregado normal La pantalla de estado mostrar moment neamente la confguraci n de la presi n de fregado que vendr indicada por PA seguido de un n mero Las pulsaciones siguientes del bot n de fregado normal har n avanzar secuencialmente la confguraci n de la presi n recorriendo los par metros preestablecidos hasta el valor m ximo programado para el modo de fregado normal Cuando se alcance el valor m ximo la confguraci n de la presi n volver al valor 1 El valor m ximo establecido de f brica para el modo de fregado normal es 4 Cuando se pulse este bot n suceder lo siguiente Descender el soporte de los cepillos Se activar n los sistemas de aspiraci n y del l quido de limpieza modos de aspiraci n y del l quido de limpieza AUT0 Tan pronto como se ordene una direcci n por el acelerador hacia delante o hacia atr s los cepillos comenzar n a girar y se encender la aspiraci n Si la direcci n es hacia delante descender la boquilla de aspiraci n y comenzar a fuir el l quido Si la direcci n es inversa la boquilla de aspiraci n volver a su posici n original superior y el l quido dejar de flir Bot n de fregado fuerte 27 Al pulsar el bot n de fregado fuert
218. plique uma press o uniforme com o seu p na parte dianteira do Pedal de Accionamento FWD REV Avanco Marcha Atr s 8 para avan ar ou a parte traseira para recuar Varie a press o no pedal para obter a velocidade pretendida 4 Regule a Alavanca da V lvula de Controlo do Fluxo da Solu o 7 para cerca de 1 4 a 1 3 da posi o aberta Note que a regula o poder ser alterada de forma a permitir um flxo vari vel da solu o para a lavagem de diferentes tipos de pisos Exemplo Uma superf cie de piso dif cil ou absorvente tal como de cimento n o acabado necessitar de uma maior quantidade de solu o do que um piso com acabamento suave 5 Prima o Bot o de Comando ON OFF Activar Desactivar da Solu o 30 e mantenha o premido durante 5 segundos para molhar previamente o piso Nota Isto evitar marcas no piso resultantes de uma lavagem iniciada com escovas secas 6 Prima o Bot o de Lavagem Normal 26 para aplicar uma press o moderada na cobertura das escovas ou o Bot o de Lavagem Potente 27 para o modo de press o mais elevada Consulte a sec o de descri o dos comandos da m quina para obter uma explica o mais pormenorizada desta e de outras fun es do painel de controlo 1 Sempre que o Bot o de Lavagem Normal 26 ou o Bot o de Lavagem Potente 27 estiverem seleccionados as escovas e o rodo s o automati camente rebaixados at ao piso A rota o das escovas da m quina e o fixo do sistema da solu o iniciam
219. r posi o de ponto morto Este indicador estar VERDE se tiver sido seleccionado o modo de lavagem potente e o motor das escovas estiver activado Este indicador estar em OFF desactivado se o modo de lavagem estiver desactivado ou se tiver sido seleccionado o modo de lavagem normal Indicador do Sistema de V cuo 37 Este indicador estar AMARELO se o sistema de v cuo rodo estiver no modo AUTO e o acelerador na posi o de ponto morto Isto indica que se pode utilizar o sistema de v cuo mas que o v cuo se encontra desactivado no momento Este indicador estar VERDE se o v cuo estiver activado no momento Isto indica que o sistema est no modo AUTO e o acelerador n o se encontra em ponto morto ou que o sistema de v cuo est no modo ON activado Este indicador ftar VERDE INTERMITENTE se o atraso da desactiva o mantiver o v cuo activado Isto acontece se o sistema de v cuo estiver no modo AUTO e o acelerador for colocado na posi o de ponto morto Tal ocorrer igualmente se o sistema de v cuo for desactivado enquanto estiver no modo AUTO ou ON activado O atraso na desactiva o desactivar o v cuo ap s o per odo de atraso Este indicador estar em OFF desactivado se o sistema de v cuo rodo estiver no modo OFF desactivado Indicador de Falha do Sistema de V cuo 38 Este indicador estar vermelho intermitente se ocorrer uma falha no sistema de v cuo ou do rodo e tal ser acompanha
220. r verde carga total a 50 de descarga Indicador verde e amarelo 50 de descarga a 75 de descarga Indicador amarelo 75 de descarga a 90 de descarga Indicador amarelo e vermelho 90 de descarga a 95 de descarga Indicador vermelho 95 de descarga a 99 de descarga Indicador vermelho intermitente 100 de descarga o sistema de lavagem desactivar se automaticamente DESCRI O DO MOSTRADOR DO CONTADOR DE HORAS ESTADO O mostrador de 5 caracteres a meio da linha inferior do painel de controlo utilizado principalmente para a fun o do contador de horas Este mostrador igualmente utilizado para exibir as seguintes informa es dependendo do modo em que se encontra o comando C digos de erro Regula o da press o das escovas para o modo de lavagem normal e potente fica e regul vel Exibi o dos par metros pr defnidos do sistema do comando Indicador FULL cheio do dep sito de recolha NOTA Pe a a um t cnico de assist ncia qualiftado que consulte o Manual de Manuten o para obter as explica es referentes s altera es dos par metros pr defnidos dos c digos de erro e do comando do sistema de lavagem Poder encontrar uma breve descri o dos c digos de erro na parte fnal deste manual Interruptor de Paragem de Emerg ncia Desligar a bateria 12 Este dispositivo corta toda a corrente fornecida m quina INSTALAC O DAS BATERIAS A AVISO Seja extremamente cuidadoso quan
221. ra que el funcionamiento sea correcto Para reemplazar los faldones laterales del sistema de fregado 1 V ase la Figura 5 Retire los 2 A pasadores de chaveta y abra los conjuntos de fald n Retire los tornillos y tuercas B retire los faldones y sustituya FIGURA 5 A 16 FORM NO 56041499 Hydro R etriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL ESPA OL A 17 SOLUCI N DE PROBLEMAS GENERALES DE LA M QUINA Problema Posible Causa Soluci n Defriente recogida de agua Labios de la boquilla gastados o rasgados Inverirososustturos Ysa boquilla de aspiraci n est desajustada Ajustela para que los labios de goma toquenelsuelo C uniformemente en toda su anchura Deposito de recogida eno Vacie eldeposito derecogida Perdidas porta manguera de vaciado del Asegure o sustituya la tapa de la manguera de vaciado C C Dep sito de recogida rdida por Ta junta de Ta cubierta del dep sito ustituya Ta junta acople adecuadamente Ta cubierta Acumulaci n de residuos en la boquilla de aspiraci n Limpelabogula H strucci n en la manguera de aspiraci n imine Ta sucieda Empleo de demasiada liquido deTimpeza Ajuste Tas valvulas de control del liquido de limpieza a cubierta del fltro de espuma no est acoplada juste adecuadamente Ta cubier Rendimiento deftiente del regado Cep
222. rais Neste sistema a altura das abas automaticamente regulada As unidades das abas devem deslocar se para cima e para baixo livremente para poder funcionar devidamente Para substituir a s aba s lateral ais do sistema de limpeza 1 Consulte a Figura 5 Retire os 2 A Contrapinos e abra as Unidades das Abas Retire os B Parafusos e as Porcas as Abas e substitua as FIGURA 5 B 16 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL PORTUGU S B 17 DETEC O E RESOLU O DE PROBLEMAS GERAIS DA M QUINA Solu o Problema Poss vel causa Fraca recolna de agua Pas dorodo gastas ouTOmpidas Thverta ou sA O A Rodo malregulado no piso em toda a sua largura Regule para que as pas toquem uniformemente rPmepsipderecohacheo Esvameodepostodereoh 7 E Fuga no tubo de drenagem do dep sito de recolha Aperte a tampa do tubo de drenagem ou substitua o Fuga na junta da tampa do dep sito de recolha Substitua a junta Cologue bem a tampa HA DEMOS presos mo TOO REINER rseuaoami5 Reg a vas de Controlo SC A Tampa do Mio de espuma mal colocada TT Vama O Fraco desempenho de lavagem Escovas ou lustrador gastos Rode ou substitua as escovas Tipo de escova ou de lustrador
223. resettare on c azionamento delle ruote ontroller di velocit del sistema di azionamento eriftare l eventuale presenza di codici di errore AVANTI INDIETRO vedi manuale di assistenza Veriftare l eventuale presenza di un sovraccarico al motore di azionamento Interruttore automatico 80 Amp scattato Interruttore di arresto di emergenza scattato Ricollegare i connettori delle batterie l aspiratore si disattiva e il display visualizza pieno quando il serbatoio di recupero non pieno Tubo fEssibile tergitore ostruito Rimuovere residui Aspirazione di rilevanti quantita d acqua a velocita di marcia elevata Rallentare o disattivare la funzione di spegnimento automatico vedi manuale di assistenza Scarsa prestazione di pulizia Sistema cilindrico Serbatoio pieno Vuotare e pulire il serbatoio Spazzole usurate Sostituire Te spazzole Le setole hanno preso una determinata piega Ruotare Te spazzole FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL C 17 C 18 ITALIANO Qezzian UON QeSzzijan UON zz ezz m UON TZ ezuansisse p DENUAU UAND opueyon p ajsens e2unstsse p DENUAU arensuo osamgejp SIMON JMerme HP exxau pp 1
224. riz e da direc o mente 2042 BR 1100C XL 11 Disjuntores 45 Alavanca de Ajuste do Assento do Operador 12 Interruptor de paragem de emerg ncia desligar a bateria B 4 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL PORTUGU S B 5 PAINEL DE CONTROLO 22 Bot o da buzina 23 Indicador de energia principal 24 Indicador de falha do sistema da solu o 25 Bot o de desactiva o das escovas 26 Bot o de lavagem normal 27 Bot o de lavagem potente 28 Indicador do sistema da solu o 29 Bot o de vacuo 30 Bot o da solu o 31 Indicador de estado da bateria 32 Mostrador do contador de horas estado 33 Igni o On Off ligar desligar 34 Indicador de modo de desactiva o das escovas 35 Indicador de modo de lavagem normal 36 Indicador de modo de lavagem potente 37 Indicador do sistema de v cuo 38 Indicador de falha do sistema de v cuo 39 Bot o de Controlo de Pr varrimento do P somente 3800 BR 1100 opc 40 Indicador de Controlo de Pr varrimento do P somente 3800 BR 1100 opc 41 Indicador da Pot ncia de Pr varrimento somente 3800 BR 1100 opc 42 Indicador da Pot ncia do Sistema de Varrimento somente 2042 BR 1100C XL 43 Bot o de Controlo do Sistema de Varrimento somente 2042 BR 1100C XL a a silt Dy L O AP VETT K om E time e m TR 1100C XL FORM NO 56041499 Hydro Retriever 380
225. rlordogo NOXILNODLONOJU SOLDNULONO not 3 NOJAUL primvxny Solonyodo oxigm vg noxmdoLbxod 5 Sul Subpu3 nora not Lomidodd3uN Udogoz zv 919630 9 3 3 3131n3ynogrinz 3 AML DIXOLOY Soiorloiunoxo SU9DiDIQ SUL Subpu3 NOJAUL nor Uomidobd3u A 99630 9 3 3 3131n3ynognnz noXA3y3 SOLONULON O NOL dc Sigd30 orqidi3XA3 3131n3ynognnz SUL noXA3y3 Sororlono nou Sorloiipriripd odui Sovuvypioxy Sigd30 019 d13XA3 OL 31131n3ynogrinz Spilunkos SUL noXA3y3 So1nrluLono nogo33 prilydod SUoUAn nogoors Ugoyg 3 A3V 6 IpL3IOLONLOUOX A3V se 3 A3V LE 5ig030 OIQIGTSXAT OI 31131navnogrinz noXA3y3 popaAorl LxidLA3X AUL 3rl IR E DIA ENTE Uomiomyox ALLO PAL YgOdLI noXA3y3 5 not prlvpbz 09033 opt Uxuguog 13Xdpun AY SE noXA3y3 popAorl UXIJLA3M AUL 3r1 51303QAN 0 53dpvpX AOXNL DIA 313 3 3 Uomigmyp AULO priluygod Suomigmyox Suid3im93 SUL Sugovg se Sigd3 0 orqidi3XA3 OL 31131n3Ynogrinz noXA3y3 SOLONULON O NOL piXorov 51gd30 orqidi3XA3 OL 3131n3ynogrinz SoLorlnypio poigvog UuyiuAApriodiy3vu WiLDNMLLDYI SoiprinvDio poigvog ALL 3 S1303QAND Sil 53YO 3124343 Uozgnno ady Woy 109033 prlvpbo OLXIOAD 5 Sogigyog 5 orimyxny be ze 5oiprlyp o onigmy yg 5
226. s izquierda y derecha del soporte de los cepillos 13 Nota Los faldones se mantienen en su sitio mediante dos botones negros situados en cada uno Para quitarlos afbje los tornillos y tire de ellos hacia fuera 2 Para montar los cepillos o soportes para discos deber alinear los salientes del cepillo con los oriftios del portacepillos y girar para que encajen en su sitio gire el borde exterior del cepillo hacia la parte frontal de la m quina 56505791 Magna Grit 46 56505792 Dyna Grit 80 56505793 AgLite Grit 500 56505794 Prolene 56505795 ProLite 56505796 Union Mix 56505797 MidGrit 240 56505798 MidLite Grit 180 GU A DE APLICACI N DE CEPILLO DE DISCO S LO SUGERENCIA 46 80 180 240 500 Union Banda de Grit Grit Grit Grit Grit Prolene Prolite Mix Aplicaci n Cemento H Terrazo X Cer mica baldosas Losetas de vinilo Fregado General Cemento H H H H H Terrazo Cer mica baldosas X X rmol Losetas de vinilo X Losetas de goma con relieve Pulido Baldosas con relieve X rmol Losetas de vinilo X INSTALE LOS CEPILLOS SISTEMA CIL NDRICO A PRECAUCI N Apague el interruptor de llave 0 y quite la llave antes de cambiar los cepillos y antes de abrir cualquiera de los paneles de acceso 1 Aseg rese de que el conmutador de llave 33 est apagado 0 Para acceder a los cepillos desplace ambos conjuntos de fald n para abrirlos Nota Los faldones se mantienen en su lugar con un gran pasador de c
227. segue e efectue a manuten o necess ria antes de armazenar a m quina PLANO DE MANUTEN O MANUTEN O A EFECTUAR Diariamente Semanalmente Mensalmente Anualmente Carregar as baterias Veriftar Limpar dep sitos tubos Veriftar Limpar Rodar as escovas os suportes Veriftar Limpar o rodo Veriftar Limpar dispositivo de desactiva o de b ia de v cuo Veriftar Limpar o fitro de espuma do motor de v cuo Limpe o recipiente no sistema cil ndrico Veriftar o n vel de gua do s elemento s da bateria Inspeccionar as abas do compartimento das escovas Inspeccionar e limpar o Filtro de Solu o Veriftar trav o de p m o quanto a desgaste e regula o Limpe o dep sito de soluc o no sistema cil ndrico Lubriftac o Pontos de lubriftac o Veriftar escovas de carbono As escovas de carbono do motor de v cuo devem ser examinadas pela Nilfsk Advance anualmente ou ap s 300 horas de funcionamento As escovas de carbono do motor de accionamento devem ser examinadas ap s cada 500 horas de funcionamento ou anualmente NOTA Consulte o Manual de Manuten o para obter mais pormenores sobre a manuten o e servi os de repara o 8 Guarde a m quina no interior em local limpo e seco Evite que congele Deixe os dep sitos abertos para os arejar 9 Desligue OFF a Igni o 33 0 e retire a chave LUBRIFICA O DA M QUINA Injecte mensalmente uma pequena quantidade
228. speciftados en el manual de instrucciones El uso de otros cepillos puede afectar a la seguridad A PRECAUCI N Esta maquina no ha sido aprobada para su uso en v as p blicas Esta m quina no es apta para la recogida de polvo peligroso No utilizar discos de escariftaci n ni piedras abrasivas No se podr responsabilizar a Nilf amp k Advance de da o alguno a las superfi cies de los suelos causado por escariftadores o piedras abrasivas tambi n puede causar da os al sistema de tracci n del cepillo Cuando utilice la m quina aseg rese de que no existe peligro para terceras personas especialmente ni os Antes de proceder a cualquier funci n de servicio lea con atenci n todas las instrucciones relativas a dicha funci n No abandone la m quina sin antes apagar el interruptor de llave 0 retirar la llave y echar el freno de estacionamiento Apague el interruptor de llave O y quite la llave antes de cambiar los cepillos y antes de abrir cualquiera de los paneles de acceso Tome las debidas precauciones para evitar que el pelo las joyas o las prendas sueltas queden atrapados entre los componentes m viles Tome las precauciones adecuadas cuando est moviendo esta m quina mientras hiela El agua de la soluci n los dep sitos de recuperaci n y de las tuber as puede congelarse causando da os a las v lvulas y accesorios Limpie con limpiaparabrisas Retire las bater as de la m quina antes de su desguace Las ba
229. spiraci n Existen 3 modos de funciona miento para este sistema APAGADO AUTO ENCENDIDO A continuaci n se describe cada uno de estos modos y la forma de seleccionarlos MODO APAGADO En este modo est desconectada la aspiraci n y la boquilla de aspiraci n se encuentra en la posici n superior Como se ha mencionado anteriormente cuando se selecciona un modo de fregado el sistema de aspiraci n se colocar en modo AUTO Si se desea un fregado doble fregado sin recogida del l quido de limpieza se puede desconectar el sistema de aspiraci n pulsando este bot n MODO AUTO Este modo se activa autom ticamente cuando se selecciona un modo de fregado En este modo la boquilla de aspiraci n estar en la posici n inferior salvo que se realice un movimiento hacia atr s con la m quina mediante el acelerador La aspiraci n se conectar en cualquier direcci n Mientras se encuentre en este modo la aspiraci n permanecer conectada durante 10 segundos despu s de que el acelerador haya vuelto a la posici n neutra De esta forma se consigue que el l quido existente en el cepillo y en la manguera pueda llegar al dep sito Se puede seleccionar este modo independientemente del modo de fregado pulsando y soltando el bot n de aspiraci n MODO ENCENDIDO En este modo la boquilla de aspiraci n permanecer en la posici n SUPERIOR y la aspiraci n permanecer encendida independientemente de la posici n del acelerador Se puede seleccionar e
230. stalado y probado en la unidad BR 1100 BR 1100C BR 1100C XL Modelo Hydro Retriever 3800 Hydro Retriever 3800 Hydro Retriever 2042 56410002 56410351 56410425 N de modelo 56410000 56410350 56410001 Potencia A 136 103 115 Voltaje bater as V 36V 36V 36V Capacidad de la bater a Ah 48005 hr 48005 hr 37006 hr 37006 hr 37006 hr Grado de protecci n IPX3 IPX3 IPX3 Nivel de potencia de sonido IEC 704 1 dB A 20uPa 73 73 73 Peso bruto lbs kg 2988 1355 2998 1360 2690 1220 2700 1225 2833 1285 Vibraciones en los controles manuales m s lt 2 5m s 2 5m s 2 5m s Vibraciones en el asiento m s 0 5m s lt 0 5m s lt 0 5m s Capacidad de inclinaci n Durante el transporte 15 8 5 15 8 59 15 8 50 Durante la limpieza 12 6 8 12 6 89 12 6 89 A 20 FORM NO 56041499 Hydro R etriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL B 2 PORTUGU S INDICE p gina eiii B 2 Cuidados E E B 3 Conhe a a sua M QUINA iii dia B 4 Painel de Controlo anaia na Rena aia B 5 Descri o funcional dos bot es de 40 B 6 Descri o dos indicadores do painel de controlo B 7 Prepara o da m quina para utiliza o Instala o das bata s ti ente m rl iim tentur Instala o das escovas Instala o do TO UO ici iaa di Abastecimento do dep sito de
231. ste modo manteniendo pulsado el bot n de aspiraci n aproximadamente 1 5 segundos Antes de activar este modo deber DESACTIVAR el modo de aspiraci n Este modo se ha incluido para el caso de que sea necesario utilizar un tubo de aspiraci n externo con esta m quina o si el operador desea limpiar la boquilla de aspiraci n con la manguera de aspiraci n Bot n del l quido de limpieza 30 Este bot n se utiliza para seleccionar el modo de operaci n para el sistema del l quido de limpieza Existen 3 modos de funcionamiento para este sistema que son APAGADO AUTO ENCENDIDO MOMENT NEO A continuaci n se describe cada uno de estos modos y la forma de seleccionarlos MODO APAGADO En este modo el l quido deja de flir Como se ha mencionado anteriormente cuando se selecciona un modo de fregado el sistema del l quido de limpieza se colocar en MODO AUTO Si se desea realizar el fregado sin l quido de limpieza pulsando este bot n dejar de flir MODO AUTO Este modo se selecciona autom ticamente cuando se selecciona un modo de fregado En este modo fliira el l quido siempre que la direcci n establecida con el acelerador sea hacia delante En caso contrario el l quido dejar de flir MODO ENCENDIDO MOMENT NEO Solamente se podr seleccionar este modo cuando el modo de fregado est desconectado Se podr dispensar el l quido mantenien do pulsado el bot n del l quido de limpieza que continuar f yendo mientras se mantenga puls
232. t di pulizia e la valvola a farfalla in posizione neutra le spie del sistema di pulizia dell aspirazione e della soluzione saranno gialle ad indicare che i sistemi sono abilitati e pronti per essere accesi non appena la valvola farfalla viene spostata nella posizione avanti o indietro Una spia verde signifta che quel particolare sistema acceso Una spia verde lampeggiante signifta che quel particolare sistema in condizione di spegnimento ritardato Un esempio si ha quando viene selezionata una modalit di pulizia e la valvola a farfalla passa dalla posizione avanti o indietro in posizione neutra Quando ci accade la spia dell aspirazione lampeggia in verde indicando che l aspirazione ancora accesa ma verr spenta non appena trascorso il periodo di ritardo spia spegnimento modalit pulizia 34 Questa spia ROSSA se il sistema di pulizia per qualche ragione inibito Possibili ragioni sono Linterruttore del sedile aperto La piastra delle spazzole pulenti non tornata in posizione sollevata UP Un guasto al sistema Condizione di bassa tensione La spia VERDE se il sistema pronto per essere posto in una delle modalit di pulizia normale o pesante La spia spenta OFF se stata selezionata una delle modalit di pulizia normale o pesante Questa spia lampeggia in ROSSO se vi un guasto in uno dei componenti del sistema di pulizia In questo caso appare un messaggio d errore sul d
233. tado na unidade BR 1100 BR 1100C BR 1100C XL Modelo Hydro Retriever 3800 Hydro Retriever 3800C Hydro Retriever 2042 56410002 56410351 56410425 Modelo N 56410000 56410350 56410001 Pot ncia A 136 103 15 Tens o baterias V 36V 36V 36V Capacidade da bateria Ah 48005 hr 48005 hr i 370Q 6 hr 3700 6 hr 3700 6 hr Grau de protec o IPX3 IPX3 IP X3 N vel de press o ac stica IEC 704 1 dB A 20 Pa 73 73 73 Peso bruto Ibs kg 2988 1355 2998 1360 2690 1220 2700 1225 2833 1285 Vibra es nos comandos manuais m s lt 2 5m 5 2 5m s lt 2 5m s Vibrac es no banco m s lt 0 5m s lt 0 5m s lt 0 5m s Inclinac o m xima Durante o transporte 15 8 5 15 8 5 15 8 50 Durante a limpeza 12 6 89 12 6 89 12 6 89 B 20 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL C 2 ITALIANO INDICE pagina Introduzione se ken a C 2 Segnaletica di sicurezza C 3 Struttura della macchina Quadro di comando assess aii trieste ties Descrizione funzionale dei pulsanti di comando C 6 Descrizione delle spie del quadro di comando C 7 Preparazione della macchina per l uso Installazione delle battere C 8 Installazione delle Spazzole ease C 9 Installazione del tergit O NNN C 10 Riempimento del serbatoio per la C 10 inten C 11 GE CU Pulizia CON aspirazione ad umido
234. tar APAGADO cuando el sistema del l quido de limpieza est en modo APAGADO Indicador de un fallo en el sistema del l quido de limpieza 24 Este indicador emitir una luz ROJ A intermitente cuando se produzca un fallo en el sistema del l quido de limpieza e ir acompa ado de una indicaci n de error en la Pantalla del contador de tiempo estado 32 Indicador de corriente 23 Este indicador aparecer en VERDE cuando la llave principal est en posici n de ENCENDIDO Emitir una luz ROJ A intermitente cuando se produzca un fallo en el sistema que precise hacer girar la Llave principal del interruptor de ENCENDIDO APAGADO 33 a la posici n de desconexi n para volver a encenderla Si se produce alg n fallo este indicador mostrar de forma intermitente los c digos de fallo del Control de velocidad Curtis Ir acompa ado por la indicaci n Err03 que aparecer en la Pantalla del contador de tiempo estado 32 Indicador del control de prebarrido de polvo 40 Este indicador aparecer en VERDE cuando la caracter stica de control del polvo est ENCENDIDA Aparecer en AMARILLO cuando la caracter stica de control del polvo est activada pero no ENCENDIDA Estar APAGADO cuando la caracter stica de control del polvo no est activada o la unidad tenga instalado el kit opcional de cepillos laterales Indicador de corriente del sistema de prebarrido 41 Este indicador aparecer
235. te della valvola di intercettazione del serbatoio di 5 Reg volante Manopola di ribaltamento recupero 6 Pedale del freno e leva del freno di stazionamento 17 Alloggiamento del fitro del motore di aspirazione 7 Leva di comando del flisso della soluzione 18 Gruppo tergitore 8 Pedale di azionamento direzione velocita 19 Ruote orientabili del tergitore 9 Tappo del caricatore 20 Filtro della soluzione 10 Ruota motrice e sterzante 21 Tubo fkssibile di scarico del serbatoio di recupero 11 Interruttori automatici 44 Levadi regolazione usura spazzola laterale solo 2042 BR 12 Interruttore di arresto d emergenza scollegamento batteria 1100C XL 45 Leva di regolazione del sedile dell operatore C 4 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL ITALIANO C 5 QUADRO DI COMANDO 22 Pulsante avvisatore acustico 23 Spia dell alimentazione principale 24 Spia guasto al sistema della soluzione 25 Pulsante spegnimento pulizia 26 Pulsante pulizia normale 27 Pulsante pulizia pesante 28 Spia del sistema della soluzione 29 Pulsante di aspirazione 30 Pulsante della soluzione 31 Spia stato batteria 32 Display stato contaore 33 Interruttore principale a chiave di accensione spegnimento On Off 34 Spia spegnimento modalit pulizia 35 Spia modalit pulizia normale 36 Spia modalit pulizia pesante 37 Spia sistema di aspirazione 38 Spia guasto al sistema di aspirazione 39 Pulsante di contro
236. ter as deben desecharse de forma segura de acuerdo con la regla mentaci n medioambiental local No utilice la m quina en superfties con pendientes superiores a las indicadas en la m quina Antes de utilizar la m quina todas las puertas y cubiertas deber an estar colocadas como se indica en el manual de instrucciones GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Be 36 3 9 3 FORM NO 56041499 Hydro Retriever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL A 3 A 4 ESPANOL DESCRIPCI N DE LA M QUINA 1 Tapas del dep sito de recogida 13 Soporte de los cepillos y faldones laterales 2 Tapa del dep sito del l quido de limpieza 14 Rueda trasera 3 Asiento del operador con interruptor de seguridad 15 Compartimiento de la bater a 4 Manguera de vaciado del dep sito del l quido de limpieza 16 Flotador de cierre del dep sito de recogida 5 Volante para el ajuste del bot n de inclinaci n 17 Carcasa del fitro del motor de aspiraci n 6 Conjunto de pedal de freno y freno de aparcamiento palanca 18 Conjunto de la boquilla de aspiraci n de liberaci n 19 Ruedecillas de la boquilla de aspiraci n 7 Palanca de control del caudal del l quido de limpieza 20 Filtro del l quido de limpieza 8 Pedal de aceleraci n sentido de la marcha 21 Manguera de vaciado del dep sito de recogida 9 Conexi n del cargador 44 Palanca de ajuste de desgaste de las escobas laterales s lo 10 Rueda de impulsi n y direcci n 2042 BR 1100C XL 11 Interruptores
237. triever 3800 2042 BR 1100 1100C 1100C XL C 13 C 14 ITALIANO MANUTENZIONE DEL TERGITORE Se il tergitore lascia dietro di s sottili strisce o acqua al suo passaggio possibile che sia sporco o danneggiato Togliere dunque il tergitore risciacquarlo sotto acqua calda e ispezionarne le gomme fhp Invertire o sostituire le gomme qualora siano tagliati lacerati deformati o usurati Istruzioni per invertire o sostituire il fap posteriore del tergitore 1 Vedi fgura 3 Sollevare l utensile col tergitore dal pavimento quindi sbloccare la chiusura centrale A sull utensile col tergitore 2 Svitare i dadi ad alette B dalle due estremit del tergitore quindi rimuovere le cinghie tenditrici C 3 Estrarre il fhp posteriore dai perni di allineamento facendolo scivolare 4 Il fap del tergitore ha 4 spigoli di lavoro Ruotare il fap in modo tale che uno spigolo pulito e integro sia rivolto verso il lato anteriore della macchina Sostituire il fap nel caso in cui tutti e 4 gli angoli siano scheggiati strappati o molto usurati 5 Installare il fap seguendo la procedura in senso inverso ed eseguire la regolazione del tergitore Istruzioni per invertire o sostituire il flap anteriore del tergitore 1 Sollevare l utensile col tergitore dal pavimento quindi allentare i 2 dadi ad alette D sulla parte superiore del tergitore e rimuovere l utensile col tergitore dal relativo attacco 2 Svitare tutti i dadi ad alette che f sano in posizione il
238. ttelyst ymp rist lle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen v lt t miseksi tuote tulee k sitell muista j tteist erill n J te on hyv kierr tt raaka aineiksi kest v n ymp rist kehityksen takia Kotitalousk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tuotteen myyneeseen j lleenmyyj n tai paikalliseen ymp rist viranomaiseen jotka antavat lis tietoja tuotteen turvallisista kierr tysmahdollisuuksista Yritysk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tavarantoimittajaan ja selvitt hankintasopimuksen ehdot T t tuotetta ei tule h vitt muun kaupallisen j tteen seassa Poland Lithuania Latvia Greece Prawidtowe usuwanie produktu zu yty sprzet elektryczny i elektroniczny Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszacych sie do niego tekstach wskazuje Ze produktu po uptywie okresu u ytkowania nie nalezy usuwa z innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstw domowych Aby unikna szkodliwego wptywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekon trolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego u ycia zasob w materialnych jako statej praktyki W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tego produktu uzytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa sie z punktem sprzedazy detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z orga
239. uado hacia la parte frontal de la m quina Sustituya el labio de goma cuando los 4 bordes est n mellados gastados o rasgados 4 Instale el labio de goma siguiendo los pasos mencionados en orden inverso y ajuste la boquilla de aspiraci n AJ USTE DE LA BOQUILLA DE ASPIRACI N Deber realizar dos ajustes importantes en la boquilla de aspiraci n su altura y el ngulo Se recomienda ajustar en primer lugar el ngulo y despu s la altura de el labio de goma Ajuste del ngulo de la boquilla de aspiraci n Siempre que se invierta o sustituya un labio de goma deber ajustar el ngulo y tambi n cuando la boquilla de aspiraci n no deje seco el suelo durante la limpieza 1 Aparque la m quina en una superftie plana y uniforme y baje la boquilla de aspiraci n A continuaci n mueva hacia delante la m quina lo sufti ente para que los labios de goma de la boquilla de aspiraci n se plieguen sobre la parte trasera 2 Suelte la Tuerca de mariposa de bloqueo G apretada manualmente Con esto se fja el ngulo de la boquilla de aspiraci n para que no vibre f cilmente despu s del ajuste 3 Gire el Bot n de ajuste H para inclinar la boquilla hacia delante o hacia atr s hasta que el labio de goma trasero toque el suelo uniformemente en toda su anchura 4 Vuelva a apretar manualmente las Tuercas de mariposa G Ajuste de la altura de el labio de goma de la boquilla de aspiraci n Siempre que se invierta o sustituya un labio de goma deber
240. uido de limpieza para los distintos tipos de suelo a cepillar Ejemplo una superf ie spera o absorbente como el cemento sin acabar precisar m s l quido que un suelo con un acabado suave 5 Pulse el bot n t ctil de ENCENDIDO APAGADO del control del l quido de limpieza 30 y mant ngalo pulsado durante 5 segundos Esto se realiza para humedecer previamente el suelo Nota Esto evitar que se ara e el suelo al empezar a cepillar con el conjunto seco 6 Pulse el bot n de fregado normal 26 para obtener una presi n de fregado moderada o bien el bot n de fregado fuerte 27 para obtener la m xima presi n Nota para obtener una informaci n mas detallada sobre sta y otras funciones del panel de control consulte la secci n de descripci n de los controles de la m quina 1 Cuando se haya seleccionado el bot n de fregado normal 26 o el bot n de fregado fuerte 27 los cepillos y la boquilla de aspiraci n bajar n autom ticamente hasta el suelo Cuando se activa el pedal de conducci n HACIA DELANTE ATR S 8 comienza la rotaci n de los cepillos de la m quina y empieza a flir el l quido Nota Cuando la m quina funcione en sentido inverso solamente girar n los cepillos y el l quido se desconec tar autom ticamente para ahorrar volumen del l quido de limpieza 8 Comience el fregado conduciendo la m quina hacia delante en l nea recta a una velocidad normal de paseo superponiendo 2 3 pulgadas 50 75 mm cada recorri
241. uratamente Rimuoverlo dal lato sinistro della macchina aprendo la fbp piegandolo verso l alto fuori dall alloggiamento quindi estrarlo 1 Controllare il programma di manutenzione qui di seguito ed effettuare eventuali interventi prima di immagazzinare la macchina PROGRAMMA DI MANUTENZIONE CONTROLLO DA EFFETTUARE Giornalmente Settimanalmente Mensilmente Annualmente Caricare le batterie Controllare pulire serbatoi e tubi fessibili Controllare pulire ruotare spazzole feltri Controllare pulire il tergitore Controllare pulire la valvola di intercettazione a galleggiante dell aspiratore Controllare pulire il fitro schiuma del motore di aspirazione Pulire il serbatoio nel sistema cilindrico Controllare il livello dell acqua negli elementi di ciascuna batteria Ispezionare i fkp degli alloggiamenti Ispezionare e pulire il fitro della soluzione Controllare il freno a pedale e quello di stazionamento e veriftare che non vi sia usura o necessita di regolazioni Pulire il canale della soluzione nel sistema cilindrico Lubriftazione Ingrassatori Controllare le spazzole di carbonio Far controllare a Nilf k Advance le spazzole di carbonio del motore di aspirazione una volta all anno oppure dopo 300 ore di funzionamento Far control lare le spazzole di carbonio del motore di azionamento una volta all anno oppure dopo 500 ore di funzionamento NOTA per ulteriori dettagli sulla manute
242. utomaticamente interrotta per ridurre gli sprechi di soluzione Iniziare la pulizia procedendo alla velocit di un passo di camminata normale in marcia avanti in direzione rettilinea e sovrapporre ogni passata di circa 50 75 mm Se necessario regolare la velocit della macchina e il flusso della soluzione in funzione delle condizioni del pavimento Durante le operazioni di pulizia controllare periodicamente sul lato posteriore della macchina per accertarsi che l acqua di rifiuto venga completa mente raccolta Se la macchina lascia tracce d acqua significa probabilmente che la macchina sta erogando una quantit eccessiva di soluzione che il serbatoio di recupero pieno o che l utensile col tergitore deve essere regolato Per pavimenti molto sporchi potrebbe essere necessaria un operazione di pulizia a doppio passaggio La procedura per questo tipo di operazione la stessa della pulizia ad un passaggio tranne il fatto che il primo passaggio viene eseguito con il tergitore in posizione sollevata premere il pul sante aspirazione 29 per sollevare il tergitore Ci consente alla soluzione detergente di agire pi a lungo sul pavimento trattato Il passaggio fhale viene eseguito sulla stessa zona con il tergitore abbassato per raccogliere la soluzione accumulata Il serbatoio di recupero dotato di una valvola di intercettazione a galleggiante automatica che impedisce alla soluzione di entrare nel sistema di aspirazione quando il serbato
243. var n retraer n y detendr n autom ticamente cepillos boquilla de aspiraci n aspiraci n y l quido Despu s lleve la m quina al rea de servicio para realizar el mantenimiento diario y revisar la necesidad de cualquier otro servicio 2 Para vaciar el dep sito del l quido de limpieza suelte la Manguera de vaciado del l quido de limpieza 24 de su abrazadera de sujeci n Dirija la manguera hacia una ZONA DE ELIMINACI N apropiada y quite la tapa Aclare el tanque con agua limpia 3 Para vaciar el dep sito de recogida saque la Manguera de vaciado del dep sito de recogida 21 de su lugar de almacenamiento Dirija la manguera hacia una ZONA DE ELIMINACI N apropiada y quite la tapa sujete el extremo de la manga por encima del nivel del agua del dep sito para evitar un escape s bito e incontrolado del agua residual Aclare el dep sito con agua limpia 4 Quite los cepillos o los soportes de los discos Aclare los cepillos o los discos con agua tibia y exti ndalos para que se sequen 5 Quite la boquilla de aspiraci n acl rela con agua tibia y vuelva a instalarla en su soporte 6 Quite el dep sito de residuos situado sobre los cepillos cil ndricos y l mpielo a fondo Para retirarlo de la parte izquierda de la m quina abra el fald n e incline el dep sito hacia arriba y hacia fuera de la carcasa y a continuaci n s quelo 1 Compruebe el calendario de mantenimiento que aparece a continuaci n y realice las operacio
244. vengono attivati modalit aspirazione e soluzione AUTO Non appena la valvola a farfalla comanda la direzione avanti o indietro le spazzole incominciano a ruotare e l aspirazione viene attivata Se la direzione avanti il tergitore si abbassa e inizia il fusso della soluzione Se la direzione indietro il tergitore va in posizione elevata e il fisso della soluzione viene arrestato Pulsante pulizia pesante 27 Premendo il pulsante pulizia pesante si abilita il sistema di pulizia e si regola la pressione di lavaggio sull ultimo valore selezionato per la modalit pulizia pesante II display di stato visualizzera temporaneamente l impostazione della pressione di lavaggio Cio indicato dal segno PA seguito da un numero P res sioni in successione del pulsante di pulizia pesante sposteranno l impostazione della pressione del feltro attraverso l intervallo disponibile fno al valore massimo programmato per la modalit di pulizia pesante Una volta raggiunto il valore massimo l impostazione della pressione ritorner su limite di pulizia normale 1 Il massimo valore predefnito in fabbrica per la modalit pulizia pesante 7 cilindrico o 9 disco Quando si preme questo pulsante accade quanto segue La piastra delle spazzole pulenti viene abbassata sistemi di aspirazione e della soluzione vengono attivati modalit aspirazione e soluzione AUTO Non appena la valvola a farfalla comanda la direzione avant

Hydro-Retriever™ 3800 BR 1100, 1100C, 1100C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hydro-Retriever&trade; 3800 BR 1100, 1100C, 1100C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hydro-Retriever™ 3800 BR 1100, 1100C, 1100C