Home

NOTA - CCIS

Contents

1. GTI 428 K5 TABELLE A PA ENOT LONEN 54 6216 ENTHALTEN SIND SEITENANSCHLUSS REPARATURKIT BEZEICHNUNG SPRUHTECHNOLOGIE TEILNUMMER I TEILE DIE IM LIEFERUMFANG VON WY AUCH ERH LTLICH IM 3ER SATZ Rundstrahl 46 10020 54 6130 K ENTHALTEN SIND SN 2 K3 TEILE DIE IM LIEFERUMFANG VON ERH LTLICH IM KIT 54 4539 Bb LVMP 46 10010 54 6131 K ENTHALTEN SIND 3ER SATZ HVLP 46 10000 O TEILE DIE IM LIEFERUMFANG VON 7 TEILE DIE IM LIEFERUMFANG VON HVLP TESTKIT F R C1 LUFTKAPPE 54 6226 54 6228 K ENTHALTEN SIND 54 6136 ENTHALTEN SIND TABELLE 3 HVLP LUFTDRUCKWERTE UND FLIESSWERTE TABELLE 5 GEHARTETERS EDELSTAHL FL SSIGKEITSD SEN OPTIONEN MATERIAL TEILNR OFFNUNG PISTOLENEINLASSDRUCK LUFTKAPPEN LUFTKAPPEN SEHR LEICHT REDUZIERTE 45 12080 FLIESSEIGENSCHAFTEN 0 8mm 030 m 4 as Ts a _ mn e 4 LEICHT MITTEL 15 20 Sekunden Zahn 2 45 12100 DER PISTOLENEINLASSDRUCK WIRD AM PISTOLENEINLASSANSCHLUSS BEI ui 1 0mm 040 GELOSTER SPRITZPISTOLE GEMESSEN Automobillacke TABELLE 4 LVMP LUFTDRUCKWERTE UND FLIESSWERTE MITTEL 45 12120 PISTOLENEINLASSDRUCK LUFTKAPPEN LUFTFLUSS E PSI SFCM Allgemeine industrielle Lacke 1 2mm 047 Emaille Epoxid Feinkeramik SCHWER Mehr als 30 Sekunden Zahn 2 a Beschichtungen mit geringem VOC 1 4mm 055 Gehalt Klebstoffe Feinkeramik 77 3043 R1 3 5 14 BITIKS DE MONTAGEANLEITUNG Um optimale bertragungswirksamkeit zu erreichen wird
2. DE DEMONTAGE UND MONTAGEVERFAHREN NADEL UND D SEN DEMONTAGE UND MONTAGE n ABB 1 150 170 in Ibs fa 1 gt r lt 6 9 19 2 Nm Z a Me 77 3043 1 3 7 14 BITIKS DE WARTUNG FL SSIGKEITSD SEN UND UMLENKBLECH DEMONTAGE UND MONTAGE 170 180 in Ibs 3 8 Zoll 19 20 Nm BINK 8 14 77 3043 R1 3 DE 77 3043 1 3 DE FEHLERBEHEBUNG ZUSTAND URSACHE KORREKTUR Starkes Muster oben Hornl cher verstopft Sauber Schliere mit nichtmetallischer Spitze oder unten Verstopfung am oberen oder unteren Teil der Sauber Fl ssigkeitsspitze Sauber Kappe und oder Spitzenpassung verschmutzt Starkes Seitenmuster Hornl cher links oder rechts verstopft Sauber Schliere mit nichtmetallischer Spitze links oder rechts Schmutz an der linken oder rechten Seite der Sauber Fl ssigkeitsspitze Methoden um Spr hmuster zu korrigieren die an der Oberseite an der Unterseite rechts oder links zu stark sind 1 Bestimmen Sie ob die Luftkappe oder die Fl ssigkeitsspitze verstopft ist Machen Sie dazu ein Test Spr hbild Drehen Sie dann die Kappe um eine halbe Drehung und machen Sie ein weiteres Test Spr hbild Wenn der Spr hfehler umgekehrt ist ist die Luftkappe verstopft Reinigen Sie die Luftkappe wie zuvor beschrieben 2 Wenn der Spr hfehler nicht umgekehrt ist ist die Fl ssigkeitsd se verstopft Pr fen Sie die Kante der Fl ssigkeitsspitze auf feine Gratsch den Entfernen Sie den Gra
3. Materia estranea nella punta Pulire Molla dell ago di fluido rotta Sostituire Ago o punta delle dimensioni errate Sostituire Gocce o fuoriuscita di fluido Coppa allentata sulla pistola Serrare dal fondo della coppa Guarnizione della coppa logorata o nessuna Sostituire la guarnizione della coppa guarnizione sotto la coppa Pulire Filettature della coppa sporche Colature e incurvature Eccessivo flusso di materiale Regolare la pistola o ridurre il flusso di fluido Materiale troppo diluito Mescolare correttamente o applicare strati leggeri Pistola inclinata ad un angolo o movimento Tenere la pistola a un angolo retto per lavorare e della pistola troppo lento usare la tecnica appropriata Finitura leggera sabbiosaa Pistola troppo lontana dalla superficie di lavoro Controllare la distanza In genere circa 20 cm grana grossa chesiasciuga Eccessiva pressione dell aria Ridurre la pressione dell aria e controllare il getto prima di uscire Diluente usato non idoneo Seguire le istruzioni del produttore per la miscelatura Finitura spessa increspataa Pistola troppo vicina alla superficie Controllare la distanza In genere circa 20 cm buccia d arancia Troppo materiale atomizzato a grana grossa Seguire le istruzioni del produttore per la Pressione dell aria troppo bassa miscelatura Diluente usato non idoneo Aumentare la pressione dell aria o ridurre il flusso Materiale non mescolato correttamente di fluido Sup
4. crans lat raux peut entrainer des blessures oculaires s rieuses ou la c cit METTRE HORS TENSION D PRESSURISER D BRANCHER ET VERROUILLER TOUTES LES SOURCES D ALIMENTATION DURANT L ENTRETIEN Ne pas mettre hors tension d connecter et verrouiller toutes les sources d alimentation avant d effectuer l entretien de l quipement peut causer des blessures graves ou la mort FORMATION DE L OP RATEUR Tout le personnel doit tre form avant d utiliser le mat riel de finition RISQUE LI UN UTILISATION ABUSIVE DE L QUIPEMENT Une utilisation abusive de l quipement peut provoquer une d t rioration un dysfonctionnement ou un d clenchement soudain de l quipement et entrainer des blessures graves GARDER EN PLACE LES PROTECTION DE L QUIPEMENT Ne pas utiliser l appareil si les s curit s ont t retir es RISQUE DE PROJECTION Vous pouvez tre bless par l vacuation de liquides ou de gaz sous pression ou par la projection de d bris DANGER DE PINCEMENT Les pi ces mobiles peuvent craser et couper Les points de pincement sont en r gle g n rale toutes les zones o il y a des pi ces mobiles INSPECTER L QUIPEMENT QUOTIDIENNEMENT Inspecter l quipement quotidiennement pour rechercher les traces d usure ou des pi ces d fectueuses N utilisez pas l appareil si vous tes incertain de son tat X CA PROP fe RT NE JAMAIS MODIFIER L QUIPEMENT Ne modifiez pas l quipement moins d
5. 0 055 ceramiche a grana fine 77 3043 R1 3 5 16 BITIKS IT ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Per una massima efficienza di trasferimento non usare pi pressione di quanta necessaria per atomizzare il materiale da applicare NOTA Quando si usa HVLP non superare le pressioni in ingresso elencate a pagina 5 1 Collegare la pistola a una fonte d aria pulita priva di umidit e olio usando un tubo flessibile conduttivo di almeno 5 16 0 8 cm di diametro interno A seconda della lunghezza del tubo pu essere necessario un tubo di diametro interno maggiore Installare un manometro della pressione dell aria sull impugnatura della pistola Vedere a pagina 5 le pressioni di servizio Non usare pi pressione di quanta necessaria per atomizzare il materiale da applicare Una pressione eccessiva creera una spruzzatura eccessiva riducendo l efficienza di trasferimento Se sono necessari accoppiamenti a connessione rapida usare solamente connessioni rapide ad alto flusso approvate per l uso HVLP Altri tipi non faranno fluire sufficiente aria per il funzionamento corretto della pistola NOTA Se si usa una valvola di regolazione dell aria all ingresso della pistola usare la valvola di regolazione HAV 501 2 SOLAMENTE PER I MODELLI A SIFONE Collegare il gruppo del coperchio della coppa al connettore dell ingresso del fluido Posizionare la staffa della coppa ad angoli retti rispetto alla pistola 3 MODELLI CON ALIM
6. Cubeta o tapa rajada Flujo inadecuado del material Presi n de aire de atomizaci n baja Demasiada presi n de aire de atomizaci n Pistola muy alejada de la superficie de trabajo Recorrido indebido arqueado movimiento muy r pido de la pistola Demasiado diluyente o diluyente de secado muy r pido Demasiada atomizaci n presi n de aire Presi n de aire muy alta Punta de la pistola muy alejada de la superficie de trabajo Movimiento demasiado r pido de la pistola Pistola desajustada Tuerca de presi n floja Empaquetadura gastada o seca Tuerca de presi n demasiado apretada Empaquetadura seca Punta o aguja de fluido desgastada o da ada Materias for neas en la punta Muelle de la aguja de fluido roto Aguja o punta de tama o equivocado Cubeta floja en la pistola Empaque de la cubeta gastado o faltante debajo de la cubeta Roscas sucias en la cubeta Demasiado flujo de material Material demasiado diluido Pistola inclinada en ngulo o con movimiento muy lento Pistola demasiado alejada de la superficie Demasiada presi n de aire Se est usando diluyente inadecuado Pistola demasiado cerca de la superficie Demasiado material fue atomizado con acabado espeso Presi n del aire demasiado baja Se est usando diluyente inadecuado Material no mezclado debidamente Superficie spera grasosa sucia 11 14 Apretar la tapa Limpiar Reemplazar la cubeta y
7. la peinture Fiche signal tique disponible sur demande 29 3100 Lingettes nettoyantes Scrubs Les lingettes humidifi es Scrubs sont des serviettes de nettoyage pour les peintres les t liers et les m caniciens qui se d placent sans avoir n cessairement besoin d eau 200 um x24 200 um 24 34 FL 1000 mL DPC 600 x32 DOUBLURES DPC 66 K24 DPC 67 K24 HAV 500 OU HAV 501 Vanne de r gulation INDIQU HAV 501 HAV 500 ne dispose pas de manometre Utiliserpourcontr ler l utilisation d air au pistolet Godets gravit en option 81 381 Godet en aluminium de 8 oz 226 g illustr SRI 510 Godet en ac tal de 4oz 1139 DPC 6 K10 x10 DPC 22 K24 x24 V EHE 12 14 77 3045 R1 3 FR REMARQUES 77 3043 R1 3 13 14 BINK FR CONDITIONS DE GARANTIE Les produits Binks sont couverts contre les vices de mat riel et de fabrication par une garantie limit e d un an de Finishing Brands L utilisation de toutes pi ces ou accessoires issus d une source autre que Finishing Brands annulera toutes les garanties Pour des informations pr cises sur la garantie veuillez contacter le site de Finishing Brands le plus proche que vous trouverez sur la liste ci dessous Finishing Brands se reserve le droit de modifier sans pr avis les sp cifications de l quipement DeVilbiss Ransburg BGK et Binks sont des marques de commerce d pos es de Finishing Brands 20
8. 0 6074 403 281 Australien www finishingbrands com au sales finishingbrands com au Tel 61 0 2 8525 7555 Fax 61 0 2 8525 7500 Finishing Brands 77 3045 R1 3 MANUALE DI MANUTENZIONE IT SERIE TROPHY BINKS HVLP E LVMP ALIMENTAZIONE A GRAVIT PISTOLE A SPRUZZO PER RITOCCHI 1466 XXXX XXX CE ED II 2 G X La pistola a spruzzo alimentata a gravit per ritocchi serie Trophy Binks la pistola a spruzzo ideale per l uso in applicazioni a pressione per ritocchi e piccoli lavori e definisce un nuovo standard per durabilit ergonomia e atomizzazione Il modello ergonomico leggero offre comfort e controllo senza pari E stata incorporata l ultima tecnologia all avanguardia per ottenere finiture costanti di ottima qualit per applicazioni che usano un ampia gamma di rivestimenti industriali Le pistole a spruzzo alimentate a gravit per ritocchi serie Trophy Binks sono disponibili in due diverse tecnologie di atomizzazione HVLP e LVMP SPECIFICHE TECNICHE Le pistole a spruzzo serie HVLP Trophy possono essere usate per funzionare ad alte efficienze di trasferimento in tasers Quality Management District Distretto di tutela della qualita dell aria della costa meridionale della California come ds a pressione ad alto volume Parti bagnate serbatoio Alluminio e ottone assa pressione platinato IMPORTANTE NON DISTRUGGERE Il cliente deve fare leggere attentamente questo manuale a tutti gli operatori e a
9. 11 Tenere la pistola perpendicolare alla superficie da spruzzare Curvature o inclinazioni possono generare un rivestimento non uniforme 12 La distanza di spruzzatura raccomandata di 20 centimetri 13 Spruzzare prima 1 bordi Sovrapporre ciascuna spennellatura almeno del 75 Spostare la pistola a una velocit costante 14 Disattivare sempre l erogazione d aria e sfiatare la pressione quando non si usa la pistola MANUTENZIONE PREVENTIVA E PULIZIA Per pulire il cappuccio dell aria e l ugello di fluido strofinare la superficie esterna con una spazzola dura Se necessario pulire 1 fori del cappuccio usare la paglia di una scopa o uno stuzzicadenti se possibile Se si usa uno strumento metallico o duro fare molta attenzione ad evitare di graffiare o sbavare i fori con il rischio di deformare il getto Per pulire i passaggi di fluido rimuovere il materiale in eccesso dalla pistola quindi lavarla con una soluzione apposita Strofinare la superficie esterna della pistola con un panno inumidito Non immergere mai completamente in solventi o soluzioni detergenti poich sono dannosi per i lubrificanti e riducono la vita della pistola a spruzzo Se occorre sostituire l ugello di fluido 7 o l ago di fluido 22 sostituirli entrambi allo stesso tempo L uso di parti logorate puo causare fuoriuscita di fluido Cfr pagina 4 Sostituire anche il giunto dell ago allo stesso tempo Ruotare l ugello del fluido a una coppia di 170 180
10. 8 grammi delle Ho in pce non Y 7 1 4 NPT F bagnate per verniciatori in figura pir dd Vitas A ff Punta tubo flessibile carrozzieri e meccanici che SRI 510 Piccola Media Grande MAN E a possono essere portate ovunque Serbatoio in resina acetalica SETA 12 in e che non richiedono acqua da 4 once 113 4 grammi Accessori DeKups per coppe a sifone DPC 60 K10 DPC 59 K10 DPC 61 K10 200 um DPC 6 K10 9oz Universal 2402 Universal 34 Universal eT 10 10 10 Hs DPC 42 K24 DPC 66 K24 x24 DPC 22 K24 200 um x24 DPC 65 K24 DPC 67 K24 x24 24 9 FL 24 FL 34 FL DPC 607 DPC 606 265 mL 710 mL 1000 mL x2 x2 DPC 602 DPC 601 DPC 600 x32 x32 x32 CARCASSE RIVESTIMENTI BITIKS 12 16 77 3043 R1 3 IT NOTE 77 3043 R1 3 13 16 BINK IT NOTE BINK 14 16 77 3043 R1 3 IT NOTE 77 3043 R1 3 15 16 BINK IT GARANZIA I prodotti Binks sono coperti dalla garanzia limitata per materiali e lavorazione di un anno di Finishing Brands L uso di qualsiasi parte o accessorio che non sia Finishing Brands rende nulle tutte le garanzie Per informazioni specifiche sulla garanzia si prega di rivolgersi alla sede Finishing Brands piu vicina fra quelle elencate qui sotto Finishing Brands si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche dell apparecchio senza preavviso DeVilbiss Ransburg BGK e Binks sono marchi depositati di Finishing Brand
11. POUR LE PISTOLET PULV RISATEUR GRAVITE POUR LES RETOUCHES DE LA GAMME TROPHY DE BINKS NUM RO DE R F RENCE DE LA PIECE m ASSEMBLAGE DE BAGUE DE RETENUE DU CHAPEAU D AIR VOIR LES TABLEAUX E B CHAPEAU D AIR 7 SEE CHARTS BELOW SEE CHARTS BELOW BUSE LIQUIDE EM EN 54 6215 K5 z S PARATEUR D FLECTEUR GROUPE DE 5 9 54 6216 _ ORIFICE LATERAL PIECES DE SOUPAPE 1 C mem E Bj TIGE D TIGE D ORIFICE LAT RAL LAT RAL ima ti 15 54 6131 K NECESSAIRE DE REPARATION DE SOUPAPE D AIR F JOINT D ETANCHEITE AVANT SOUPAPE B D AIR JOINT D TANCH IT AVANT DE SOUPAPE 54 6220 DE SOUPAPE a RESSORT DE SOUPAPE Jj JOINT D TANCH IT ARRIERE SOUPAPE i D AIR SN 66 BOITIER 47 6851 _ AIGUILLE ACIER INOXYDABLE STD 22 47 6852 AIGUILLE POINTE EN PLASTIQUE TABLEAU N 2 OPTIONS DE CHAPEAU D AIR TECHNOLOGIE NUM RO DE R F RENCE DE D ATOMISATION LA PIECE 46 10020 LVMP bas volume d 1 et B1 pression de 46 10010 peinture HVLP haut volume d air et basse pression de peinture 30 0000 KIT D ANALYSE HVLP POUR CHAPEAU D AIR 54 6226 TABLEAU N 3 PRESSION ET D BIT D AIR HVLP PRESSION D ATOMISATION DU CHAPEAU D AIR PSI du DESCRIPTION QT D BIT D AIR DU CHAPEAU D AIR SCFM PRESSION D ADMISSION DU PISTOLET PSI do se od a h LA PRESSION D ADMISSION
12. UGELLO FLUIDO E TIPO DI FLUIDO DA SPRUZZARE COMPLETO PISTOLA CAPPUCCIO ARIA TECNOLOGIA SPRUZZO LEGGERO MEDIO 1 0 mm X A1 CIRCOLARE 15 20 secondi Zahn 2 Coloranti vernici lacche diluite 1 0 mm X B1 LVMP materiali di finitura per l industria automobilistica 1466 10HV C1S 1 0 mm X C1 HVLP MEDIO 1466 12LV B1S 1 2 mm X B1 IVMP 20 30 secondi Zahn 2 Rivestimenti industriali generali smalti resine epossidiche 1466 12HV C1S 1 2 mm X C1 HVLP ceramiche a grana fine BITIKS 4 16 77 3043 R1 3 IT TABELLA 1 LISTINO PARTI DELLA PISTOLA A SPRUZZO ALIMENTATA A GRAVIT PER RITOCCHI SERIE TROPHY BINKS ARTICOLO N CODICE DESCRIZIONE ARTICOLO CODICE DESCRIZIONE QT 54 6211 GRUPPO ANELLO DI FERMO CAPPUCCIO ARIA CFR TABELLE s CAPPUCCIO ARIA a CFR TABELLE FLUIDO NN 7 8 5 6215 K5 KIT DI EET EN 6216 GRUPPO VALVOLA PORTA LATERALE VALVOLA PORTA LATERALE fesa oburowawasare a prom fora T pes ak sumo apo paco ERR IN 3 Fe STELO PORTA LATERALE STELO PORTA LATERALE Den Ez 3 mi x pem E x beum cL w Es Mi 36 f fr ni emm 20 h eiciuto POSTERIORE VALVOLA ARIA a ER GRUPPO SERBATOIO SUPERIORE 4 per 40 Ex CARCASA 4 3 4459 ES GRUPPO COPERCHIO COPERCHIO E 6851 A
13. Y D NDE DESACTIVAR LOS EQUIPOS EN CASO DE EMERGENCIA PROCEDIMIENTO DE LIBERACI N DE PRESI N Siga siempre el procedimiento de liberaci n de presi n que aparece en el manual de instrucciones del equipo PELIGRO DE RUIDO Usted puede resultar lesionado por el ruido muy fuerte Podr a necesitar protecci n de los o dos al usar este equipo CARGA EST TICA Los fluidos pueden generar una carga est tica que debe ser disipada mediante la debida conexi n a tierra del equipo los objetos que van a ser atomizados y todos los dem s objetos electroconductores en el rea de aplicaci n La conexi n a tierra indebida o las chispas pueden ocasionar condiciones de peligro y producir incendios explosiones o descargas el ctricas y otras lesiones graves PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSI N Nunca use 1 1 1 tricloroetano cloruro de metileno otros disolventes con hidrocarburos halogenados o fluidos que contengan dichos disolventes en equipos con piezas de aluminio humedecidas Tales usos pueden producir una reacci n qu mica peligrosa con posibilidades de explosi n Consulte con sus proveedores de fluidos para asegurarse de que los fluidos que se vayan a usar sean compatibles con las piezas de aluminio ADVERTENCIA PROP 65 DE CA ADVERTENCIA Este producto contiene sustancias qu micas que seg n informaci n en poder del estado de California producen c ncer defectos de nacimiento y otros dafios al sistema reproductor ES RESPONSABILIDAD DE
14. Zoll 1 4 Zoll EMPFOHLEN NICHT EMPFOHLEN 48 PSI am Spritzpistoleneinlass Nur 34 PSI am 25 FuB Schlauch mit einem Spritzpistoleneinlass Innendurchmesser von 5 16 Zoll 25 Fu Schlauch mit einem f hrt zu einem Druckabfall von Innendurchmesser von 1 4 Zoll 12 PSI zwischen der Luftzufuhr f hrt zu einem Druckabfall von und der Spritzpistole Daher 26 PSI zwischen der Luftzufuhr empfiehlt Binks die Verwendung und der Spritzpistole eines Schlauchs mit einem Innendurchmesser von 5 16 Zoll 77 3043 1 3 3 14 Ein Ol und Wasserabscheider ist wichtig Es ist so gut wie unm glich ein feines Spr h Finish ohne den Einsatz eines guten l und Wasserabscheiders zu erreichen Ein Regler Abscheider hat zwei Aufgaben Er eliminiert Blasendbildung und Flecken indem Wasser und Ol aus der Spr hluft entfernt werden und er erm glicht eine prazise Luftdruckregelung an der Spritzpistole Verwenden Sie Ol und Wasserabscheider und Regler von DeVilbiss Wenden Sie sich fiir die Modelle an Ihren H ndler vor Ort BITIKS DE SPRITZPISTOLE DER BINKS TROPHY REIHE MIT SAUGZUFUHR AUSWAHLANLEITUNG F R DIE SPRITZPISTOLE DER BINKS TROPHY REIHE MIT SAUGZUFUHR KOMPLETTE p SPRITZPISTOLEN nn SPRUHTECHNOLOGIE TEILENUMMER 1466 10LV A1S 1 0 mm X Al ROUND LEICHT MITTEL 15 20 Sekunden Zahn 2 1466 10LV B1S 1 0 mm X B1 LVMP Farben Lacke d nne Lacke Automobilla
15. asciutto o allentato Vite di regolazione del distributore non posizionata correttamente Anello di fermo del cappuccio dell aria allentato Nessuna pressione dell aria alla pistola Vite di regolazione dell ago di fluido non aperta sufficientemente Fluido troppo pesante per l alimentazione a gravita Equilibrare la pressione dell aria e il flusso di fluido Aumentare l ampiezza del getto con la valvola di regolazione del distributore Diluire o ridurre il flusso di fluido Regolare Aumentare la pressione Consistenza da sottile a corretta Ridurre al trasformatore o alla pistola Aumentare il flusso di fluido aumentare la velocit di movimentazione della pistola Regolare Serrare o sostituire Riempire Tenere verticalmente Lavare dal retro con solvente Lubrificare o serrare Pulire o sostituire Serrare Controllare l aria e i tubi dell aria soffiare sui passaggi dell aria della pistola Aprire la vite di regolazione dell ago di fluido Diluire il materiale e o usare una punta pi grande Bolle di vernice nella coppa Punta di fluido serrata eccessivamente Serrare la punta Fuoriuscita o gocce dal coperchio della coppa Problemi piu comuni Coperchio della coppa allentato Filettature sporche sulla coppa o sul coperchio Coppa o coperchio incrinato Serrare il coperchio Pulire Sostituire la coppa e il coperchio 10 16 77 3045 R1 3 IT RISOLUZ
16. birth defects or other reproductive harm IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE EMPLOYER TO PROVIDE THIS INFORMATION TO THE OPERATOR OF THE EQUIPMENT FOR FURTHER SAFETY INFORMATION REGARDING BINKS AND DEVILBISS EQUIPMENT SEE THE GENERAL EQUIPMENT SAFETY BOOKLET 77 5300 EC Declaration of Conformity Manuf By Type Series Model Finishing Brands 195 Internationale Blvd Glendale Heights IL 60139 Handheld Spray Guns Binks Trophy Series The equipment to which this document relates is in conformance with the following standards or other normative references BS EN IS0 12100 2010 and BS EN 1953 1998 A1 2009 and thereby conform to the protection requirements of Council Directive 2006 42 EC relating to Machinery Safety Directive and BS EN 13463 1 2009 Council Directive 94 9 EC relating to Equipment and Protective Systems for use in Potentially Explosive Atmospheres protection level Il 2 G X Approved By Marvin Burns Binks Date August 1 2013 Binks reserves the right to modify equipment specification without prior notice 2 14 77 3045 R1 3 TYPES OF INSTALLATION Oil amp Water Extractor Gravity Feed Cup Air pressure for atomization is regulated at the extractor The flow of the fluid is adjusted by the fluid valve control knob on gun viscosity of paint and air pressure GRAVITY FEED HOOKUP On gravity feed spray guns the cup is located above the gun The
17. cuidado para evitar rayar o formar rebabas en los bordes de los orificios lo que distorsionar a los patrones de pulverizaci n Para limpiar los conductos de fluido elimine el material excedente de la pistola y limpie con soluci n para lavar pistolas Limpie el exterior de la pistola con un pa o humedecido Nunca sumerja completamente la pistola en ning n solvente o soluci n limpiadora porque esto es perjudicial para los lubricantes y la vida til de la pistola pulverizadora Al reemplazar la boquilla de fluido 7 o la aguja de fluido 22 reemplace ambas al mismo tiempo El uso de partes gastadas puede ocasionar la filtraci n de fluido Vea la p gina 4 Adem s reemplace la empaquetadura de la aguja en este momento Aplique torsi n de 170 180 pulg lbs a la boquilla de fluido No los apriete demasiado PRECAUCI N Para evitar danar la boquilla de fluido 7 o la aguja de fluido 22 aseg rese de 1 tirar del disparador y mantenerlo activado mien tras aprieta o afloja la boquilla de fluido o 2 quitar la perilla de ajuste de fluido 24 para reducir la presi n del muelle contra el col lar de la aguja CUBETA DEL GRAVEDAD Vac e el material sobrante y limpie la cubeta Aseg rese de que el orificio de ventilaci n en la tapa no est bloqueado EHE 6 14 77 3045 R1 3 ES PROCEDIMIENTOS DE REMOCI N E INSTALACI N DESENSAMBLAJE Y ENSAMBLAJE DE LA AGUJA Y V LVULA b DESENSAMBLAJE ri
18. force of gravity pushes the fluid into the gun Advantages this method offers quick color changes and convenience on small jobs or touch up applications Gravity spray guns are able to use all of the coating reducing waste AIR PRESSURE Atomizing pressure must be set properly to allow for the drop in air pressure between the regulator and the spray gun WITH 60 PSI APPLIED AT AIR SUPPLY Cross section view showing comparison of inside hose diameters actual size 60 Ibs regulated pressure RECOMMENDED 48 PSI at gun inlet 25 feet of 5 16 1 0 hose causes a drop of 12 PSI between the air supply and the gun For this reason Binks recommends the use of 5 16 hose NOT RECOMMENDED Only 34 PSI at gun inlet 25 feet of 1 4 1 0 hose causes a drop of 26 PSI between the air supply and the gun 77 3043 1 3 3 14 An oil and water extractor Is important Achieving a fine spray finish without the use of a good oil and water extractor is virtually impossible A regulator extractor serves a double purpose It eliminates blistering and spotting by keeping air free of oil and water and it gives precise air pressure control at the gun Use DeVilbiss oil and water extractors and regulators See your local distributor for models BITIKS BINKS TROPHY SERIES GRAVITY SPRAY GUN SELECTION GUIDE FOR BINKS TROPHY SERIES TOUCH UP GRAVITY SPRAY GUNS COMPLETE GUN FLUID NOZZLE AND SPRAY TYPE OF FLUID TO B
19. inch Ibs Non serrare eccessivamente A ATTENZIONE Per evitare di danneggiare l ugello di fluido 7 o l ago di fluido 22 assicurarsi di 1 tirare il grilletto e mantenerlo tirato mentre si serra o allenta l ugello di fluido o 2 rimuovere la manopola di regolazione del fluido 24 per sfiatare la pressione della molla contro il collare dell ago SERBATOIO SUPERIORE Versare il materiale in eccesso e pulire il serbatoio Assicurarsi che il foro di sfiato nel coperchio sia aperto EHE 6 16 77 3045 R1 3 IT RIMOZIONE E INSTALLAZIONE SMONTAGGIO E MONTAGGIO DELL AGO E DELLA VALVOLA 150 170 in lbs F F gt r lt 6 9 10 2 A m 77 3043 R1 3 7 16 BITIKS IT MANUTENZIONE RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DELL UGELLO DI FLUIDO E DEL DEFLETTORE 170 180 in lbs 19 20 Nm 8 16 77 3043 1 3 IT 77 3043 1 3 IT RISOLUZIONE DEI PROBLEMI CONDIZIONE CAUSA CORREZIONE ti Getto pesante a destra Getto pesante in alto o in basso sinistra Getto pesante al centro Getto diviso Spruzzo a scatti o vibrazioni i Tl Impossibile ottenere una spruzzatura circolare Fori del corno tappati Ostruzione sulla parte superiore o inferiore della punta del fluido Cappuccio e o sede della punta sporchi Fori laterali del corno a sinistra o a destra tappati Detriti sul lato sinistro o destro della punta del fluido Pulire Alesare con un
20. la tapa Hacer retroceder el tornillo de ajuste de fluido hasta la primera rosca o usar una punta m s grande Aumentar la presi n de aire y volver a equilibrar la pistola Reducir la presi n Ajustar a la distancia debida Mover a un ritmo moderado paralelo a la superficie de trabajo Volver a mezclar adecuadamente Reducir la presi n de aire Reducir la presi n de aire Ajustar a la distancia debida Mover m s despacio Ajustar Apretar no trabar la aguja Reemplazar o lubricar Ajustar Lubricar Reemplazar la punta y la aguja Limpiar Reemplazar Reemplazar Apretar Reemplazar el empaque de la cubeta Limpiar Ajustar la pistola o reducir el flujo de fluido Mezclar debidamente o aplicar capas livianas Sostener la pistola en ngulo recto respecto de la superficie de trabajo y adaptarse a la t cnica debida de atomizado Revisar la distancia Suele ser alrededor de 8 Reducir la presi n de aire y revisar el patr n de atomizaci n Seguir las instrucciones de mezclado del fabricante de la pintura Revisar la distancia Suele ser alrededor de 8 Seguir las instrucciones de mezclado del fabricante de la pintura Reducir la presi n de aire o reducir el flujo de fluido Seguir las instrucciones de mezclado del fabricante de la pintura Seguir las instrucciones de mezclado del fabricante de la pintura Limpiar y preparar debidamente BITIKS ES HAF 507 K12 Kit
21. le Godet desserr Serrer fond du godet Joint de godet us ou manquant Remplacer le joint du godet Filets du godet encrass s Nettoyer Coulures et festons D bit de produit excessif R gler le pistolet ou r duire le d bit du produit Produit trop dilu M langer correctement ou appliquer en couches minces Pistolet inclin ou mouvement Tenir le pistolet l angle correct et adopter d application trop lent une technique de pistolage correcte Finition mince grossi re Pistolet trop loin de la surface de travail V rifier la distance Elle est normalement et sableuse s chant d environ 8 po avant l application Pression d air trop lev e R duire la pression d air et v rifier la projection Mauvais diluant utilis Suivre les instructions de pr paration du fabricant de peinture Finition paisse en Pistolet trop proche de la surface V rifier la distance Elle est normalement peau d orange d environ 8 po Trop de produit pulv ris grossi rement Suivre les instructions de pr paration du fabricant de peinture Pression d air trop faible Augmenter la pression d air ou r duire le d bit du produit Mauvais diluant utilis Suivre les instructions de pr paration du fabricant de peinture Produit incorrectement pr par Suivre les instructions de pr paration du fabricant de peinture Surface rugueuse grasse encrass e Nettoyer et pr parer correctement 77 3043 R1 3 11 14 BITIKS FR H
22. remise en tat automobile MOYEN 20 30 secondes Zahn 2 Rev tements industriels courants peinture mail r sines d poxy c ramiques grain fin IMPORTANT Plus de 30 secondes Zahn 2 45 12100 1 0mm 040 45 12120 1 2mm 047 45 12140 1 4mm 055 Rev tements a faible COV adh sifs c ramiques a grain fin BITIKS FR INSTRUCTIONS D INSTALLATION Pour une efficacit de transfert maximale ne pas utiliser plus de pression que n cessaire pour pulv riser le produit appliquer REMARQUE Lors de l utilisation du HVLP ne pas d passer les pressions d admission indiqu es la page 5 Raccorder le pistolet une alimentation en air propre s che et exempte d huile au moyen d un flexible conducteur d au moins 5 16 po de D I REMARQUE Selon la longueur du flexible un flexible de diam tre int rieur plus gros pourrait tre n cessaire Monter un manometre sur la poign e du pistolet Voir la page 5 pour les pressions de fonctionnement Ne pas utiliser plus de pression que n cessaire pour pulv riser le produit appliquer Une pression excessive accroit les retomb es de pistolage et r duit l efficacit du transfert de produit REMARQUE Si des raccords rapides sont n cessaires utiliser uniquement des raccords haut d bit homologu s pour l usage HVLP Le d bit d air offert par d autres types risque d tre insuffisant pour permettre au pistolet de fonctionner correctemen
23. retenue du chapeau d air est desserr e Aucune pression d air dans le pistolet La vis de r glage de l aiguille de produit est trop ferm e Le produit est trop pais pour une alimentation par gravit R gler la pression d air et le d bit du produit Augmenter la largeur de pulv risation avec la valve de r glage de jet R duire le d bit du produit R gler Augmenter la pression Diluer pour obtenir une consistance correcte R duire au niveau du r gulateur ou de la poign e du pistolet Augmenter le d bit du produit augmente la vitesse d utilisation du pistolet R gler Serrer ou remplacer Rajouter du produit Redresser le pistolet Rincer avec du solvant Lubrifier ou serrer Nettoyer ou remplacer Serrer V rifier l alimentation en air et les tuyaux d air souffler le circuit d air du pistolet Ouvrir la vis de r glage de l aiguille de produit Diluer le produit et ou changer par un plus grand orifice central Bulles de peinture dans La n est pas serr e Serrer la buse le godet Le produit fuit ou s goutte par le Couvercle de godet mal ferm filets du couvercle encrass s Serrer le couvercle Nettoyer couvercle du godet Le probl me le plus courant Godet ou couvercle fissur Remplacer le godet et le couvercle 10 14 77 3045 R1 3 FR D PANNAGE CONDITION CAUSE CORRECTION Projection faible Mauvais d bit de
24. the gun exterior with a dampened cloth Never completely immerse in any solvent or cleaning solutions as this is detrimental to the lubricants and life of the spray gun When replacing the fluid nozzle 7 or fluid needle 22 replace both at the same time Using worn parts can cause fluid leakage See page 4 Also replace the needle packing at this time Torque the fluid nozzle to 170 180 inch lbs Do not over tighten CAUTION To prevent damage to fluid nozzle 7 or fluid needle 22 be sure to either 1 pull the trigger and hold while tightening or loosening OPERATION GRAVITY MODELS 1 Mix coating material to manufacturer s instructions and strain material the fluid nozzle or 2 remove fluid adjusting knob 24 to relieve spring pressure against needle collar 2 Fill the cup to no more than 3 4 inch from the top of the cup DO NOT OVERFILL 3 Attach to cup lid 4 Turn fluid adjusting knob 24 clockwise to prevent fluid needle movement GRAVITY CUP Empty excess material and clean the cup Make sure the vent hole in the lid is clear 5 Turn sideport control 9 counter clockwise to fully open 6 Adjust inlet air pressure if required 7 Turn fluid adjusting knob counter clockwise until first thread shows 8 Test spray If the finish is too dry reduce airflow by reducing air inlet pressure BINK 6 14 77 3043 R1 3 EN REMOVAL AND INSTALLATION PROCEDURES NEEDLE AND VALVE DISASSEMBLY AND ASS
25. y la presi n de aire ENGANCHE DE LA ALIMENTACI N A GRAVEDAD En las pistolas de alimentaci n por gravedad de la copa se encuentra por encima de la pistola La fuerza de la gravedad empuja el fluido en la pistola Ventajas Este m todo ofrece cambios r pidos de color y la comodidad en trabajos peque os o retoque aplicaciones Pistolas de pulverizaci n por gravedad son capaces de utilizar todos los residuos de revestimiento de reducci n PRESI N DEL AIRE Un separador de agua y La presi n de atomizaci n se debe ajustar debidamente para permitir la ca da aceite es importante de la presi n de aire entre el regulador y la pistola pulverizadora Lograr un acabado de rociado fino sin el uso de un buen extractor de aceite agua es pr cticamente imposible CON PRESI N DE AIRE DE 60 PSI APLICADA EN EL SUMINISTRO DE AIRE Un regulador extractor permite lograr un Vista en corte transversal que doble prop sito Elimina la formaci n de ilustra una comparaci n de los ED burbujas y las manchas manteniendo el di metros internos de la manguera V aire libre de aceite y agua y permitiendo tama o real Presi n regulada un control preciso de 60 Ibs f la presi n de aire en la pistola RECOMENDADO NO RECOMENDADO 48 PSI en orificio de entrada de la pistola WT S lo 34 PSI en el orificio de entrada de la pistola Use extractores y reguladores de agua y aceite DeVilbiss Consulte la Una manguera de 25 pies con
26. 14 Finishing Brands Tous droits r serv s USA Canada www binks com info finishingbrands com T l 1 800 992 4657 Fax 1 888 246 5732 Royaume Uni www finishingbrands eu info finishingbrands eu T l 44 0 1202 571 111 Fax 44 0 1202 573 488 Chine www finishingbrands com cn mkt finishingbrands com cn Tel 8621 3373 0108 Fax 8621 3373 0308 Mexique www finishingbrands com mx sales finishingbrands com mx T l 011 52 55 5321 2300 Fax 011 52 55 5310 4790 France www finishingbrands eu info finishingbrands eu Tel 33 0 475 75 27 00 Fax 33 0 475 75 27 59 Japon www ransburg co jp binks devilbiss ransburg co jp T l 081 45 785 6421 Fax 081 45 785 6517 14 14 Binks fait partie de Finishing Brands un leader mondial dans le domaine des technologies innovatrices de finition par pulv risation Pour toute assistance technique ou pour localiser un distributeur agr veuillez contacter l un de nos bureaux de ventes internationaux et de soutien client cit s ci dessous Br sil www devilbiss com br sales devilbiss com br T l 55 11 5641 2776 Fax 55 11 5641 1256 Allemagne www finishingbrands eu info finishingbrands eu Tel 49 0 6074 403 1 Fax 49 0 6074 403 281 Australie www finishingbrands com au sales finishingbrands com au T l 61 0 2 8525 7555 Fax 61 0 2 8525 7500 Finishing Brands 77 3045 R1 3 WARTUNGSHANDBUCH BINKS TROP
27. 1546 54 6215 K5 DEFLECTOR SEPARADOR KIT DE 5 FA m MUELLE PARA EMPAQUETADURA 54 6216 CONJUNTO DE V LVULA DEL PUERTO LATERAL m eave aso i SUJETADOR DE RETENCI N 29 54 6218 B DISPARADOR mj Je MANGUITO DEL CUERPO 54 6228 K i KIT DE LA TUERCA DE ROSCA DEL DISPARADOR H ue i JUNTA T RICA B e TORNILLO DEL DISPARADOR ES Bl V STAGO DEL PUERTO LATERAL Pere TUERCA DEL DISPARADOR sss Pi TTT RES sce 1 a e e Eome mns m em ec anos 1 rio DE ARE 38 1 GUMERSMATE UB0DE3 CQ 39 54 4458 CONJUNTO DE CUBETA ALIMENTADA SELLO TRASERO VALVULA DE AIRE POR GRAVEDAD DE 4 O7 EN SN 66 ALOJAMIENTO aM 0 54 4459 54 4459 ES CONJUNTO DE LA TAPA 47 6851 u AGUJA ACERO INOXIDABLE EST NDAR ae TAPA DE LA CUBETA 22 47 6852 m AGUJA PUNTA PL STICA e TAPA DE LA EX TABLA 2 OPCIONES DE CUBIERTA DE AIRE TECNOLOG A DE Illuru DEMEA LAS PIEZAS EST N INCLUIDAS EN 54 6216 W TAMBI N DISPONIBLE EN KIT DE 3 SN 2 K3 M LAS PIEZAS EST N INCLUIDAS EN 54 6130 K 3K DISPONIBLE EN EL KIT 54 4539 JUEGO DE 3 LAS PIEZAS EST N INCLUIDAS EN 54 6131 K 1 LAS PIEZAS EST N INCLUIDAS EN 54 6136 A1 Atomizaci n redondeada 46 10020 46 10010 HVLP 46 10000 CO LAS PIEZAS EST
28. 4 im Uhrzeigersinn drehen um eine Bewegung der Fl ssigkeitsnadel zu vermeiden 5 Seitenanschlussregler 9 zur vollst ndigen ffnung gegen den Uhrzeigersinn drehen Ggf Einlassdruck einstellen 7 Fl ssigkeitsreglerknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die erste Gewindelinie zu sehen ist 8 Spr htest vornehmen Wenn das Finish zu trocken ist Luftmenge durch die Reduzierung des Lufteinlassdrucks reduzieren Wenn das Finish zu nass ist den Fl ssigkeitsfluss durch Drehen des Fl ssigkeitsreglerknopfs 24 im Uhrzeigersinn reduzieren Wenn das Spr hmuster zu grob ist muss der Lufteinlassdruck erh ht werden Wenn es zu fein ist muss der Einlassdruck reduziert werden 10 Die Spr hmustergr e kann durch Drehen des Seitenanschlussreglers 9 im Uhrzeigersinn reduziert werden 11 Pistole senkrecht zur bespr henden Oberfl che halten 12 Die empfohlene Entfernung zwischen der Oberfl che und der Spritzpistole betr gt ca 20 cm 13 Immer zuerst die Kanten bespr hen Jedes Spr hen um mindestens 75 berlappen Spritzpistole bei konstanter Geschwindigkeit bewegen 14 Wenn die Spritzpistole nicht verwendet wird Luftzufuhr abschalten und Druck ablassen PRAVENTIVMASSNAHMEN UND REINIGUNG Zum Reinigen der Luftkappe und der Fl ssigkeitsd se das AuBere mit einer steifen B rste abb rsten Zur Reinigung der Kappenl cher kann ein spitzer Gegenstand wie ein Zahnstocher verwendet werden Wenn Draht oder
29. AF 507 K12 Kit de filtrage d air en ligne Whirlwind ACCESSOIRES 192212 Kit de nettoyage de pistolet pulv risateur professionnel kit de 12 SPR PROFESSIONAL Y GUN CLEANING KIT ese Nettoie l air de toute trace d eau d huile et de d bris Contient six outils de pr cision concus pour nettoyer efficacement tous les pistolets pulv risateurs DeVilbiss Binks Finishline et ceux des autres de marque Respirateur Millennium 3000 deux cartouches pour pulv risation de peinture Certifi NIOSH pour une protection respiratoire dans des atmosph res sans danger imm diat pour la vie Petit Moyen 40 141 40 128 Large 40 143 Accessoires DeKups pour les godets gravit DPC 60 K10 DPC 59 K10 907 Universal 2407 Universal x10 x10 x10 DPC 607 x2 DPC 606 x2 Raccords rapides pour les pistolets HVLP Air Type haut d bit Wo HC 4419 Tige 1 4 po NPT F C t pistolet HC 4719 Raccord 1 4 po NPT M C t flexible DPC 61 K10 3407 Universal 24 9 FL 265 mL DPC 602 x32 x32 HHA DPC 42 K24 DPC 65 K24 24 FL 710 mL DPC 601 6 429 ae Lubrifiant Gunners Mate de Binks Vingt bouteilles de 2 oz Compatible avec tous les produits de peinture ne contient pas de silicone ou de distillats de p trole qui peuvent contaminer
30. Australia www finishingbrands com au sales finishingbrands com au Tel 61 0 2 8525 7555 Fax 61 0 2 8525 7500 Finishing Brands 77 3045 R1 3 MANUAL DE SERVICIO PISTOLAS PULVERIZADORAS HVLP Y LVMP PARA RETOQUES ALIMENTADAS POR GRAVEDAD SERIE TROPHY DE BINKS 1466 XXXX XXX CE Ex 112 G X La pistola pulverizadora para retoques alimentada por gravedad Serie Trophy de Binks es la principal pistola pulverizadora para uso en aplicaciones de atomizaci n para retoques y producci n ligera alimentadas por gravedad que fija nuevos est ndares de durabilidad ergonom a y atomizaci n El dise o ergon mico liviano ofrece comodidad y control insuperables Se ha incorporado la m s avanzada tecnolog a de atomizaci n para lograr acabados finos consistentes al atomizar una amplia gama de aplicaciones de recubrimiento industrial Las pistolas pulverizadoras para retoques alimentadas por gravedad Serie Trophy de Binks se ofrecen en dos diferentes tecnolog as de atomizaci n HVLP y LVMP ESPECIFICACIONES Las pistolas pulverizadoras Serie HVLP Trophy se pueden usar Cuerpo de la pistola Aluminio anodizado para operar con altas eficiencias de Conducto del fluido Acero inoxidable transferencia en cumplimiento con Tama o del orificio de entrada del fluido 7 16 14 pie las regulaciones del Distrito pera Tama o del orificio de entrada del aire 1 4 NPS BSP m el control de la calidad del aire d
31. D I de i 5 16 causa una ca da de presi n de 12 j Una manguera de 25 pies con PSI entre el suministro de aire y la pistola D I de 1 4 causa una ca da de Por este motivo Binks recomienda el uso presi n de 26 PSI entre el p de una manguera de 5 16 suministro de aire y la pistola modelos con el distribuidor de su localidad 77 3043 R1 3 3 14 BITIKS ES PISTOLA PULVERIZADORA ALIMENTADA POR GRAVEDAD SERIE TROPHY DE BINKS TIPO DE FLUIDO QUE VA A SER CONJUNTO comprero BOQUILLA DE FLUIDO TECNOLOG A DE ATOMIZADO BELA PISTOLA Y CUBIERTA DE AIRE ATOMIZACI N 1466 10LV A1S 1 0 mm XA1 LIVIANO MEDIANO i 15 20 segundos Zahn 2 1466 10LV B1S 1 0 mm X BI Barnices lacas lacas diluidas materiales para repintado automotriz 1466 10HV C1S 1 0 mm X C1 MEDIANO 1466 12LV B1S 1 2 mm X LVMP 20 30 segundos Zahn 2 Recubrimientos industriales de uso general 1466 12HV C1S 12 mm X C1 HVLP esmaltes epoxis cer mica de granulaci n fina BINK 4 14 77 3043 R1 3 ES TABLA 1 LISTA DE PIEZAS DE LA PISTOLA PULVERIZADORA PARA RETOQUES ALIMENTADA POR GRAVEDAD SERIE TROPHY DE BINKS ART NUM ART NUM NO PIEZA DESCRIPCI N CANT NO DE PIEZA DESCRIPCI N EIE SEHE GE CONJUNTO DEL ANILLO DE RETENCI N n E DE LA CUBIERTA DE AIRE VER TABLAS A E CONTINUACI N u CUBIERTA DE AIRE EN VER TABLAS A CONTINUACI N BOQUILLA DE FLUIDO 8 5462
32. DU PISTOLET EST MESUR E SUR LE RACCORD D ADMISSION DU PISTOLET QUAND LA GACHETTE DU PISTOLET EST ACTIVEE TABLEAU N 4 PRESSION ET DEBIT D AIR LVMP PRESSION D ADMISSION DU PISTOLET D BIT D AIR DU CHAPEAU D AIR PSI SCFM 77 3043 1 3 NUM RO DE R F RENCE DE LA PIECE 54 6223 K C ASSEMBLAGE RESSORT TAMPON ES EB 54 6111 ao BOUTON AJUSTEMENT DE L AIGUILLE L EBN 54 6130 K DE JOINT DU KIT DE JOINT DU POINTEAL les DESCRIPTION QT D eem U 4 RESSORT POUR LE JOINT EE CI EN mex IT Es p eene n Ol Jo fo 54 5435133 DE LA TIGE re TT ASSEMBLAGE D AJUSTEMENT D AIR DE LA SOUPAPE 35 30 RACCORD ADMISSION ER Ga gra L omesse manco 1 HA ENT 54 4459 3 ASSEMBLAGE DU COUVERCLE ASSEMBLAGE DU COUVERCLE d ir a f umo E Y DISPONIBLE GALEMENT EN KIT DE 3 SN 2 K3 PIECES FOURNIES AVEC 54 6216 M PIECES FOURNIES AVEC 54 6130 K PIECES FOURNIES AVEC 54 6131 K DISPONIBLE EN KIT 54 4539 O PIECES FOURNIES AVEC 54 6228 K GROUPE DE 3 KIT DE R PARATION ORIFICE LAT RAL 1 PI CES FOURNIES AVEC 54 6136 GTI 428 K5 TABLEAU N 5 OPTIONS DE BUSE LIQUIDE EN ACIER INOXYDABLE DURCI MAT RIEL PI CE NO ORIFICE DEBIT TR S FAIBLE D BIT R DUIT 45 12080 0 8mm 030 FAIBLE MOYEN 15 20 secondes Zahn 2 Teintures vernis laques dilu es mat riaux de
33. E SPRAYED ASSEMBLY PART Cae TECHNOLOGY NUMBER 1466 10LV A1S 1 0 mm ROUND LIGHT MEDIUM 1661015 15 20 seconds Zahn 2 1466 10LV B1S 1 0 mm X B1 LVMP Stains varnishes thin lacquers automotive refinishing materials 1466 10HV C1S 1 0 mm X C1 HVLP MEDIUM 1466 12LV B1S 1 2 mm X B1 LVMP 20 30 seconds Zahn 2 General industrial coatings enamels sees fine grit ceramics 1466 12HV C1S 1 2 mm X C1 HVLP BINK 4 14 77 3043 R1 3 CHART 1 BINKS TROPHY SERIES TOUCH UP GRAVITY SPRAY GUN PARTS LIST ITEM PART NO NUMBER ITEM PART DESCRIPTION NO NUMBER DESCRIPTION pus mue v D seem Ds seem Ja feuman 1 fas EN re pam AIR CAP RETAINING RING SEE CHARTS SEE CHARTS BELOW e FLUID NOZZLE EN 54 6215 K5 iu BAFFLE SEPARATOR KIT OF 5 EN 54 6216 iB SIDE PORT VALVE ASSEMBLY CIA EN EJE fen mme 1 DER D Lis are apum 1 rm TES e r IT E romana i e femo rosse T 9 o o camme crassa eme E mas uso sms v oo E less O PARTS INCLUDED IN 54 6228 K 1 PARTS INCLUDED IN 54 6136 Round Spray 46 10020 B LVMP 46 10010 HVLP 46 10000 HVLP TEST FOR C1 AIR 54 6226 PARTS INCLUDED IN 54 6216 A GTI 428 K5 SIDE PORT REPAIR KIT M PARTS INCLUDED IN 54 6130 K W A
34. EMBLY A 150 170 in Ibs p fa 1 gt r lt 6 9 19 2 Nm A m 77 3043 R1 3 7 14 BITIKS MAINTENANCE FLUID NOZZLE AND BAFFLE REMOVAL AND INSTALLATION 170 180 in lbs 19 20 Nm BINK 8 14 77 3043 R1 3 VAL AND INSTALLATION 77 3043 1 3 TROUBLESHOOTING CONDITION CAUSE CORRECTION Heavy top or Horn holes plugged Clean Ream with non metallic point bottom pattern Obstruction on top or bottom of fluid tip Clean Cap and or tip seat dirty Clean Heavy right or left Left or right side horn holes plugged Clean Ream with non metallic point side pattern Dirt on left or right side of fluid tip Clean Remedies for the top heavy bottom heavy right heavy and left heavy patterns 1 Determine if the obstruction is on the air cap or the fluid tip Do this by making a test spray pattern Then rotate the cap one half turn and spray another pattern If the defect is inverted obstruction is on the air cap Clean the air cap as previously instructed 2 If the defect is not inverted it is on the fluid tip Check for a fine burr on the edge of the fluid tip Remove with 600 wet or dry sand paper 3 Check for dried paint just inside the opening remove by washing with solvent Heavy center pattern Fluid flow too high for atomization air Balance air pressure and fluid flow Increase spray pattern width with spreader adjustment valve Material flow exceeds air cap s capacity Spreader adju
35. ENTAZIONE IN PRESSIONE Collegare il tubo flessibile di erogazione di fluido al connettore dell ingresso del fluido Prima di usare la pistola a spruzzo lavarla con solvente per assicurarsi che i passaggi del fluido siano puliti USO MODELLI CON SERBATOIO SUPERIORE l Mescolare il materiale di rivestimento seguendo le istruzioni del produttore e filtrare 11 materiale 2 Riempire il serbatoio fino a non oltre 1 9 cm dal bordo superiore del serbatoio NON RIEMPIRE ECCESSIVAMENTE 3 Collegare al coperchio del serbatoio Ruotare la manopola di regolazione del fluido 24 in senso orario per prevenire il movimento dell ago di fluido 5 Ruotare il controllo della porta laterale 9 in senso antiorario per aprire completamente Regolare la pressione dell aria ingresso come necessario Ruotare in senso antiorario la manopola di regolazione del fluido fino a quando non si vede la filettatura iniziale 8 Provare lo spruzzo Se la finitura troppo secca ridurre il flusso d aria abbassando la pressione di ingresso dell aria 9 Sela finitura troppo bagnata ridurre il flusso di fluido ruotando la manopola di regolazione del fluido 24 in senso orario Se l atomizzazione troppo grossolana aumentare la pressione dell aria all ingresso Se troppo fine ridurre la pressione all ingresso 10 Le dimensioni del getto possono essere ridotte ruotando in senso orario il controllo della porta laterale 9
36. HY REIHE SAUGZUFUHR HVLP amp LVMP LACKSPRITZPISTOLE 1466 XXXX XXX x I 2 G X Die Lackspritzpistole der Trophy Reihe von Binks ist die f hrende Spritzpistole zum Einsatz in Saugzufuhr Lack und Spr hanwendungen und legt einen neuen Standard f r Langlebigkeit Ergonomie und Zerst ubung fest Das leichte ergonomische Design bietet einzigartigen Komfort und herausragende Kontrolle Die modernste Spr htechnologie wurde integriert um konsistentes feines Finish auf einer Vielfalt industrieller Beschichtungsanwendungen zu erzielen Die Lack Spritzpistolen der Trophy Reihe von Binks werden in zwei verschiedenen Spr htechnologien angeboten HVLP und LVMP SPEZIFIKATIONEN Maximaler Luftdruck 100 psi 6 9 bar P 1 Spritzpistolengeh use Eloxiertes Aluminium Fl ssigkeitsverlauf Rostfreier Stahl Die Trophy HVLP Reihe an Spritzpistolen kann verwendet werden um bei hoher 1 4 NPS BSP m bertragungswirksamkeit gemaB den Spritzpistolengewicht 12 oz 348 Gramm Richtlinien des California South Coast ohne Becher Air Quality Management District Benetzte Teile Spritzpistole Rostfreier Stahl 8 PTFE als hochvolumige Niedrigdruck Benetzte Teile Becher Aluminium und Spritzpistole eingesetzt zu werden Messing berzug WICHTIG NICHT ENTSORGEN Der Kunde ist daf r verantwortlich dass alle Bediener und das gesamte Wartungspersonal diese Anleitung lesen und verstehen Kontaktieren Sie
37. INKS PISTOLETS PULVERISATEURS HVLP ET LVMP AVEC ALIMENTATION PAR GRAVIT POUR LES RETOUCHES 1466 XXXX XXX CE Ex 112 G X Le pistolet pulv risateur a gravit de la gamme Trophy de Binks est un pistolet haut de gamme destin aux pulv risations par gravit pour les retouches et les applications l g res et 11 tablit une nouvelle r f rence en mati re de durabilit d ergonomie et d atomisation modele ergonomique l ger offre un confort et un contr le sans gal La derni re technologie de pointe en mati re d atomisation a t int gr e afin d obtenir des finitions pr cises r guli res permettant d effectuer des pulv risations pour toute une gamme d applications industrielles de rev tement Les pistolets pulv risateurs gravit de la gamme Trophy de Binks sont propos s avec deux technologies d atomisation diff rentes HVLP haut volume d air et basse pression de peinture et LVMP bas volume d air et pression moyenne de peinture SP CIFICATIONS Les pistolets pulv risateur de la Corps du pistolet gae Trophy de Binks poss dent Circuit des fluides Acier inoxydable une grande efficacit de transfert conforme la r glementation du Taille de l entr e de fluide 7 16 14 f California South Coast Air Quality Taille de l entr e d air Ya po NPS BSP m Management District pour les Poids du pistolet sans le godet 12 oz 348 grammes pistolets pulv risateurs haut Pi ce
38. IONE DEI PROBLEMI CONDIZIONE CAUSA CORREZIONE Getto non impregnato a Flusso di materiale inadeguato Tirare indietro la vite di regolazione del fluido fino sufficienza Bassa pressione dell aria di atomizzazione alla prima filettatura o usare una punta pi grande Aumentare la pressione dell aria e riequilibrare la pistola Spruzzatura eccessiva Eccessiva pressione dell aria di atomizzazione Ridurre la pressione Pistola troppo lontana dalla superficie di lavoro Modificare la distanza Spennellatura inadeguata curve movimento Spostarsi a un ritmo moderato parallelamente alla della pistola troppo veloce superficie di lavoro Velo eccessivo Troppo diluente o diluente che si asciuga Rimescolare correttamente troppo in fretta Ridurre la pressione dell aria Troppa atomizzazione pressione dell aria Spruzzatura secca Pressione dell aria troppo elevata Ridurre la pressione dell aria Punta della pistola troppo lontana dalla Modificare la distanza superficie di lavoro Rallentare Movimento della pistola troppo veloce Regolare Pistola non regolata correttamente Fuoriuscita di fluido dal Dado del giunto allentato Serrare non bloccare l ago dado del giunto Giunto logorato o asciutto Sostituire o lubrificare Fuoriuscita di fluido o gocce Dado del giunto troppo serrato Regolare dalla parte frontale della Giunto asciutto Lubrificare pistola Punta o ago del fluido logorato o danneggiato Sostituire la punta e l ago
39. Ihre Binks Vertretung vor Ort um zusatzliche Kopien dieser Anleitung anzufordern LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN BEVOR SIE DIESES BINKS PRODUKT VERWENDEN 77 3043 R1 3 1 14 BITIKS DE Auf dieser Teile Seite werden die W rter WARNUNG ACHTUNG und HINWEIS dazu verwendet wichtige Sicherheitsinformationen wie folgt zu betonen WARNUNG A ACHTUNG Gefahren oder unsichere Verfahrensweisen Gefahren oder unsichere Verfahrensweisen Wichtige Installations Betriebs und k nnen zu schweren K rperverletzungen k nnen zu geringen K rperverletzungen Wartungsinformationen Tod oder erheblichen Sachschaden f hren Produkt oder Sachschaden f hren AWARNUNG Lesen Sie die folgenden Warnungen bevor Sie dieses Ger t verwenden BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN DIE GERATE D RFEN IN KEINER WEISE MANIPULIERT WERDEN Vor der Inbetriebnahme von Endbearbeitungsger ten alle Die Ger te d rfen nur nach schriftlicher Genehmigung des Sicherheits Betriebs und Wartungsinformationen in der gt Herstellers ge ndert werden Betriebsanleitung lesen uns verstehen ES IST WICHTIG DASS SIE IM NOTFALL WISSEN WO WIE DIE PISTOLE AUSGESCHALTET WERDEN KANN TRAGEN SIE EINE SCHUTZBRILLE Das Tragen einer Schutzbrille mit Seitenschildern ist notwendig um schwere Augenverletzungen oder Blindheit zu vermeiden DRUCKABLASSVERFAHREN Halten Sie sich immer an die Druckablassverfahren in der Ger te Bedienungsanleitung VOR ALLEN WARTUNGSARBEITEN
40. L Schnellverbindungen f r 29 3100 Scrubs Optionale Schwerkraftbecher HVLP Spritzpistolen Luft Farbspray Doppel Atemschutzmaske Hoher Durchfluss HC 4419 Stange 1 4 NPT F Pistolenende NIOSH zertifiziert f r Atemschutz in Pr HC 4719 Verbin 81 381 Atmosph ren die keine unverz gliche Lebensgefahr darstellen Klein Mittel 40 141 40 128 Grof Scrubs sind feuchte 8 oz Aluminiumbecher dungsteil Handreinigungstiicher fiir Maler abgebildet 1 4 NPT M Reparateure und Mechaniker die Sie Schlauchende immer bei sich tragen k nnen und f r SRI 510 40 143 die kein Wasser notwendig ist 4 oz Acetalbecher DeKups Zubeh r f r Schwerkraftzufuhrbecher DPC 60 K10 DPC 59 K10 DPC 61 K10 200 um DPC 6 K10 9oz Universal 24oz Universal 3407 Universal x10 x10 DPC 607 2 x10 EN DPC 42 K24 DPC 66 K24 x10 HJ x24 x24 Mummy LLL DPC 22 K24 200 um x24 DPC 65 K24 DPC 67 K24 x24 x24 9 FL 24 FL 34 FL 265 mL 710 mL 1000 mL DPC 602 DPC 601 DPC 600 x32 x32 x32 EINSATZE EHE 12 14 77 3045 R1 3 DE HINWEISE 77 3043 R1 3 13 14 BINK DE GARANTIE Finishing Brands erteilt f r Binks Produkte eine beschrankte Garantie von einem Jahr f r Material und Verarbeitung Bei der Verwendung von Teilen oder Zubeh r von einem anderen Hersteller als Finishing Brands erl schen alle Garantien Spezifische Garantieinformationen erhalten Sie von den nachstehend aufgelisteten Finishing Brands Ni
41. L EMPLEADOR SUMINISTRAR ESTA INFORMACI N AL OPERADOR DEL EQUIPO PARA M S INFORMACI N DE SEGURIDAD ACERCA DE LOS EQUIPOS BINKS Y DEVILBISS CONSULTE EL FOLLETO DE SEGURIDAD GENERAL DE LOS EQUIPOS 77 5300 Declaraci n de conformidad de CE Fabricado por Tipo Serie Modelo Finishing Brands 195 Internationale Blvd Glendale Heights IL 60139 Pistolas pulverizadoras de mano Serie Trophy de Binks El equipo con el cual se relaciona este documento cumple con las siguientes normas u otras referencias normativas BS EN IS0 12100 2010 y BS EN 1953 1998 A1 2009 y por consiguiente cumple con los requisitos de protecci n de la Directiva del Consejo 2006 42 CE relacionada con la Directiva de Seguridad de Maquinaria y BS EN 13463 1 2009 Directiva del Consejo 94 9 CE relacionada con Equipos y Sistemas de Protecci n para ser usados en el nivel de protecci n Il 2 G X para Atm sferas Potencialmente Explosivas Aprobado por Marvin Burns Binks Fecha 1 de agosto de 2013 2 14 Binks se reserva el derecho de modificar la especificaci n del equipo sin aviso previo 77 3045 R1 3 ES TIPOS DE INSTALACI N Extractor de Ms de aceite agua alimentaci n a gravedad Suministro de aire Pistola La presi n de aire para atomizaci n se regula en el extractor El flujo del fluido es ajustado por la perilla de control de la v lvula de fluido en la pistola la viscosidad de la pintura
42. LSO AVAILABLE IN KIT OF 3 SN 2 K3 CHART 2 AIR CAP OPTIONS PARTS INCLUDED IN 54 6131 K AVAILABLE IN KIT 54 4539 SET OF 3 CHART 3 HVLP AIR PRESSURES AND FLOWS CHART 5 GUN INLET PRESSURE AIR CAP AIR FLOW AIR CAP ATOMIZING HARDENED STAINLESS STEEL FLUID NOZZLE OPTIONS PSI SCFM PRESSURE PSI 45 12080 VERY LIGHT REDUCED FLOW LIGHT MEDIUM 15 20 seconds Zahn 2 45 12100 GUN INLET PRESSURE IS MEASURED AT THE GUN INLET FITTING WITH THE ss ain ner 1 0mm 040 GUN TRIGGERED automotive refinishing materials MEDIUM 20 30 seconds Zahn 2 45 12120 General industrial coatings enamels 1 2mm 047 epoxies fine grit ceramics CHART 4 LVMP AIR PRESSURES AND FLOWS HEAVY Greater than 30 seconds Zahn 2 45 12140 Low coatings adhesives 1 4mm 055 fine grit ceramics 77 3043 R1 3 5 14 BITIKS INSTALLATION INSTRUCTIONS 9 For maximum transfer efficiency do not use more pressure than is necessary to atomize the material being applied NOTE When using HVLP do not exceed inlet pressures listed on page 5 1 Connect the gun to a clean moisture and oil free air supply using a conductive hose of at least 5 16 in I D 12 13 10 11 If finish is too wet reduce fluid flow by turning fluid adjusting knob 24 clockwise If atomization is too coarse increase inlet air pressure If too fine reduce inlet pressure The pattern size can be reduced b
43. N INCLUIDAS EN 54 6228 K KIT DE PRUEBA HVLP PARA CUBIERTA DE AIRE C1 54 6226 GTI 428 K5 KIT DE REPARACI N DEL PUERTO LATERAL TABLA 3 PRESIONES Y FLUJOS DE AIRE HVLP FLUJO DE AIRE DE LA PRESI N DE CUBIERTA DE AIRE ATOMIZACION DE LA SCFM CUBIERTA DE AIRE PSI TABLA 5 OPCIONES DE BOQUILLAS DE FLUIDO DE ACERO INOXIDABLE ENDURECIDO MATERIAL NUM DE PIEZA ORIFICIO 45 12080 0 8mm 030 PRESI N DE ENTRADA EN LA PISTOLA PSI FLUJO MUY LIVIANO REDUCIDO LIVIANO MEDIANO 15 20 segundos Zahn 2 45 12100 LA PRESI N DE ENTRADA EN LA PISTOLA SE MIDE EN EL ACCESORIO DE ENTRADA DE LA PISTOLA CON LA PISTOLA ACTIVADA TABLA 4 PRESIONES Y FLUJOS DE AIRE LVMP Barnices lacas lacas diluidas 1 0mm 040 materiales para repintado automotriz MEDIANO 20 30 segundos Zahn 2 Recubrimientos industriales de uso general esmaltes epoxis cer mica de granulaci n fina ESPESO Mayor que 30 segundos Zahn 2 Recubrimientos con bajo nivel de emisiones VOC adhesivos cer mica de granulaci n fina 45 12120 1 2mm 047 45 12140 1 4mm 055 77 3043 1 3 BITIKS ES INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Para lograr la m xima eficiencia de transferencia no utilice m s presi n que la necesaria para atomizar el material que est siendo aplicado NOTA Al usar HVLP no sobrepase las presiones de entrada indicadas en la p gina 5 1 Conecte la pistola a un suministr
44. O 12100 2010 e BS EN 1953 1998 A1 2009 e di conseguenza conforme ai requisiti di protezione della Direttiva Macchine 2006 42 CE del Parlamento europeo e del Consiglio sulla sicurezza delle macchine e BS EN 13463 1 2009 Direttiva 94 9 EC del Parlamento europeo e del Consiglio concernente apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva Il 2 G X Approvato da Marvin Burns Binks Data 1 agosto 2013 _ Binks si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche dell apparecchio senza previo avviso 2 16 77 3045 R1 3 IT TIPI DI INSTALLAZIONE Estrattore di Serbatoio olio e acqua superiore Erogazione aria Pistola La pressione dell aria per l atomizzazione regolata in corrispondenza dell estrattore Il flusso del fluido viene regolato dalla manopola di controllo della valvola del fluido sulla pistola dalla viscosit della vernice e dalla pressione dell aria CONNESSIONE DELL ALIMENTAZIONE A GRAVIT Sulle pistole a spruzzo con alimentazione a gravit 11 serbatoio si trova sopra la pistola La forza di gravit spinge il fluido nella pistola Vantaggi questo metodo consente rapidi cambiamenti di colore e convenienza per lavori piccoli o di ritocco Le pistole a spruzzo con serbatoio superiore possono usare tutto il rivestimento riducendo sprechi PRESSIONE DELL ARIA Un estrattore di olio e acqua un elemento La
45. SERVICE MANUAL BINKS TROPHY SERIES GRAVITY FEED HVLP amp LVMP TOUCH UP SPRAY GUNS 1466 XXXX XXX CE Ex 112 G X Binks Trophy Series Touch up Gravity Spray Gun is the premier spray gun for use in gravity feed touch up and light production spray applications and sets a new standard in durability ergonomics and atomization The lightweight ergonomic design offers unsurpassed comfort and control The latest advanced atomization technology has been incorporated for achieving consistent fine finishes when spraying a wide range of industrial coating applications Binks Trophy Series Touch up Gravity Spray Guns are offered in two different atomization technologies HVLP and LV MP SPECIFICATIONS The Trophy HVLP Series of Spray Guns can be used to operate at high transfer efficiencies in compliance with California South Coast Air Quality Management District regulations as a High Volume Low Pressure spray gun Wetted Parts gun Stainless Steel amp PTFE Wetted Parts cup Aluminum and Plated Brass IMPORTANT DO NOT DESTROY It is the customer s responsibility to have all operators and service personnel read and understand this manual Contact your local Binks representative for additional copies of this manual READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THIS BINKS PRODUCT 77 3043 R1 3 1 14 BITIKS In this part sheet the words WARNING CAUTION and NOTE are used to emphasize important safety information
46. STROM ABSCHALTEN DRUCK ABLASSEN UND ALLE STROMQUELLEN AUSSCHALTEN Wenn vor Wartungsarbeiten der Strom nicht abgeschaltet wird der Druck nicht abgelassen und alle Stromquellen ausschaltet werden kann das zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren LARMGEFAHR Laute Ger usche k nnen Verletzungen verursachen Beim Einsatz dieses Ger ts kann ein H rschutz notwendig sein BEDIENERSCHULUNG Das gesamte Personal muss vor der Arbeit mit Endbearbeitungsger ten geschult werden GEFAHR BEI GERATEMISSBRAUCH Ger temissbrauch kann zum Bruch Versagen oder unerwarteten Start und zu schweren Verletzungen f hren STATISCHE LADUNG Fl ssigkeit kann eine statische Ladung entwickeln die durch angemessene Erdung der Ger te der zu bespr henden Teile sowie aller anderen elektrisch geladenen Teile im Spr hbereich abgeleitet werden kann Unsachgem e Erdung oder Funken k nnen gef hrliche Zust nde schaffen und zu Brand Explosion oder Elektroschock sowie anderen schweren Verletzungen f hren ALLE SCHUTZVORRICHTUNGEN AN ORT UND STELLE BELASSEN Das Ger t nicht verwenden wenn die Sicherheitsvorrichtungen entfernt wurden BRAND UND EXPLOSIONSGEFAHR Verwenden Sie mit aluminiumbenetzten Teilen nie L sungsmittel mit 1 1 1 Trichloroethan Methylenchlorid oder andere halogenierte Kohlenwasserstoff L sungsmittel oder Fl ssigkeiten die solche L sungsmittel enthalten Das k nnte gef hrliche chemische Reaktionen und m glicherweise
47. a punta non metallica Pulire Pulire Pulire Alesare con una punta non metallica Pulire Rimedi per getti pesanti in alto in basso a destra e a sinistra 1 Determinare se l ostruzione sul cappuccio dell aria o sulla punta di fluido Per farlo fare una spruzzatura di prova Quindi ruotare il cappuccio di mezzo giro e spruzzare un altro getto Se il difetto invertito l ostruzione sul cappuccio dell aria Pulire il cappuccio dell aria come indicato in precedenza 2 Se il difetto non invertito sulla punta del fluido Controllare se una sbavatura sottile sul bordo della punta del fluido Rimuovere con una carta smerigliata 600 bagnata o asciutta 3 Controllare che non vi sia vernice secca all interno dell apertura rimuoverla lavando con solvente II fluido scorre troppo in alto per l aria di atomizzazione flusso di materiale supera la capacit cappuccio dell aria La valvola di regolazione del distributore impostata su un livello insufficiente La pressione di atomizzazione troppo bassa Il materiale troppo denso La pressione dell aria di atomizzazione troppo elevata Il flusso di fluido troppo basso La valvola di regolazione del distributore impostata su un livello eccessivo Punta sede del fluido allentata o danneggiata Livello di materiale troppo basso Contenitore inclinato eccessivamente Ostruzione nel passaggio di fluido Dado di giunto dell ago del fluido
48. application risque de ne pas tre uniforme si le pistolet est inclin vers le haut ou le bas 12 La distance de pulv risation pr conis e est de 8 pouces 13 Commencer la pulv risation sur les c t s Empi ter au moins de 75 sur la pulv risation pr c dente D placer le pistolet vitesse constante 14 Toujours couper l arriv e d air et vacuer la pression quand le pistolet est inutilis ENTRETIEN PR VENTIF ET NETTOYAGE Pour nettoyer le chapeau d air et la buse brosser l ext rieur avec une brosse dure Si les trous du chapeau ont besoin d tre nettoy s utiliser une paille ou un cure dents de pr f rence Si du fil m tallique ou un instrument dur est utilis veiller ne pas endommager les orifices ce qui aurait pour effet de d former le jet Pour nettoyer les conduits de produit vider l exc dent de produit du godet puis rincer avec la solution nettoyante du pistolet Essuyer l ext rieur du pistolet avec un chiffon humide Ne jamais plonger le produit enti rement dans du solvant ou du nettoyant qui risquent de d t riorer les lubrifiants et r duire la dur e de vie du pistolet REMARQUE S il faut remplacer la buse 7 ou l aiguille 22 les deux doivent tre remplac es en m me temps L utilisation de pi ces us es peut causer des fuites de produit Voir page 4 Remplacer galement le presse toupe de l aiguille cette occasion Serrer la buse avec un couple de 170 180 po lb Ne pas serrer
49. as follows A WARNING Hazards or unsafe practices which could result in severe personal injury death or substantial property damage A CAUTION Hazards or unsafe practices which could result in minor personal injury product or property damage Important installation operation or maintenance information AWARNING Read the following warnings before using this equipment READ THE MANUAL Before operating finishing equipment read and understand all safety operation and maintenance information provided in the operation manual WEAR SAFETY GLASSES Failure to wear safety glasses with side shields could result in serious eye injury or blindness DE ENERGIZE DEPRESSURIZE DISCONNECT AND LOCK OUT ALL POWER SOURCES DURING MAINTENANCE Failure to De energize disconnect and lock out all power supplies before performing equipment maintenance could cause serious injury or death OPERATOR TRAINING All personnel must be trained before operating finishing equipment EQUIPMENT MISUSE HAZARD Equipment misuse can cause the equipment to rupture malfunction or start unexpectedly and result in serious injury KEEP EQUIPMENT GUARDS IN PLACE Do not operate the equipment if the safety devices have been removed PROJECTILE HAZARD You may be injured by venting liquids or gases that are released under pressure or flying debris PINCH POINT HAZARD Moving parts can crush and cut Pinch points are basically any areas where
50. as protectoras con resguardos laterales puede ocasionar lesiones graves en los ojos o ceguera DESACTIVE DESPRESURICE DESCONECTE Y BLOQUEE TODAS LAS FUENTES DE ENERG A DURANTE EL MANTENIMIENTO No desactivar desconectar ni bloquear todas las fuentes de suministro de energ a antes de realizar operaciones de mantenimiento en los equipos puede ocasionar lesiones graves o la muerte CAPACITACI N DE LOS OPERADORES Todos los miembros del personal deben ser capacitados antes de operar los equipos de acabado PELIGRO POR USO INDEBIDO DEL EQUIPO El uso indebido del equipo puede ocasionar aver as mal funcionamiento o activaci n imprevista lo que a su vez puede producir lesiones graves MANTENGA LAS DEFENSAS DEL EQUIPO EN SU LUGAR No operar los equipos si los dispositivos de seguridad fueron retirados PELIGRO DE PROYECTILES Usted puede resultar lesionado por dar salida a l quidos o gases liberados bajo presi n o por restos que vuelan PELIGRO DE PUNTOS DE PRESI N Las partes m viles pueden aplastar y ocasionar cortaduras Los puntos de presi n son b sicamente todas las reas donde haya partes m viles INSPECCIONE LOS EQUIPOS DIARIAMENTE Inspeccione diariamente los equipos para verificar que no tengan piezas gastadas o rotas No opere los equipos si no est seguro de esta condici n X CA PROP 9 NUNCA MODIFIQUE LOS EQUIPOS No modifique el equipo sin la autorizaci n escrita del fabricante SEPA C MO
51. atomisation est r gl e sur l extracteur Le d bit du fluide d pend de la position de la valve de r glage de jet sur le pistolet de la viscosit de la peinture et de la pression de l air BRANCHEMENT POUR ALIMENTATION PAR GRAVIT Sur les pistolets gravitaires la godet se trouve au dessus de l arme La force de gravit pousse le fluide dans le pistolet Avantages cette m thode offre des changements de couleur rapides et de proximit pour les petits travaux ou de retouche d applications Pistolets gravit sont en mesure d utiliser la totalit des d chets rev tement de r duction PRESSION D AIR Un extracteur d huile et d eau est important R aliser une pulv risation de finition de grande qualit sans l utilisation d un bon extracteur d huile et d eau est AVEC 60 LB PO APPLIQU E L ADMISSION D AIR pratiquement impossible La pression de pulv risation doit tre correctement r gl e pour permettre une chute de pression d air entre le r gulateur et le pistolet Vue en coupe transversale Le r gulateur extracteur effectue une illustrant une comparaison des double fonction Il limine la formation diam tres int rieurs du flexible M de cloques et tacheture en gardant l air taille reelle A 2 exempt d huile et pression r gul e de 60 Ib 1 C d eau et 1l assure un 1 4 po contr le pr cis de la RECOMMAND NON RECOMMAND ii o 48 Lb po l entr e du pistolet Seulement 34 Lb po l
52. befolgen Dickes Orangenhaut Finish Spritzpistole ist nahe an der der Arbeitsoberflache Entfernung pr fen Normalerweise rund 20 cm Zu viel Material wird grob verspr ht Mischanweisungen des Lackherstellers befolgen Luftdruck zu niedrig Luftdruck erh hen und Fl ssigkeitsfluss reduzieren Falsches Verd nnungsmittel Mischanweisungen des Lackherstellers befolgen Material nicht richtig gemischt Mischanweisungen des Lackherstellers befolgen Raue lige schmutzige Oberflache Richtig reinigen und vorbereiten 77 3043 R1 3 11 14 BITIKS DE HAF 507 K12 Whirlwind In Line Luftfilter Satz mit 12 Entfernt Wasser Ol und Schmutz aus der Luftleitung Millennium 3000 Twin Cartridge ZUBEHOR 192212 Professionelles Spritzpistolen HAV 500 OR HAV 501 si 6 429 Binks Reinigungskit Stellventil 5 D Gunners Mate HAV 501 ABGEBILDET proressiona Schmierstoff N 1 CLEANING x ca Zwanzig2 02 Kompatibel mit allen Lackmaterialien enth lt kein Silikon oder Petroleumdestillate die den Lack kontaminieren Enth lt sechs Prazisionswerkzeuge die alle DeVilbiss Binks konnten Material HAV 500 hat kein Druckmessgerat Finishline und andere Marken Spritzpistolen wirksam Sicherheitsdatenbl tter auf Zur Kontrolle der Luftmenge an der reinigen Anfrage erh ltlich Spritzpistole verwendet
53. cke 1466 10HV C1S 1 0 mm X C1 HVLP MITTEL 1466 12LV B1S 1 2 mm X B1 LVMP 20 30 Sekunden Zahn 2 Allgemeine industrielle Lacke Emaille 1466 12HV C1S 12 mm X 1 HVLP Epoxid Feinkeramik BINK 4 14 77 3043 R1 3 DE TABELLE 1 TEILELISTE F R DIE SPRITZPISTOLE DER BINKS TROPHY REIHE MIT SAUGZUFUHR ARTIKELNR ae ARTIKELNR TEILNUMMER BESCHREIBUNG ANZ 54 6211 LUFTKAPPEN LUFTKAPPEN HALTERING BAUGRUPPE BAUGRUPPE 3 54 6223 LA FEDER PLATTEN BAUGRUPPE na Lx we wc 5 umane g 24 54 6111 KNOPF NADELVERSTELLUNG 1 oo 25 54 6130 K 2 NADELPACKUNGS KIT SIEHE 7 NACHSTEHENDE FL SSIGKEITSD SE 326 MUTTER PACKUNG REN TABELLEN CE FEDER F R PACKUNG 54 6215 K5 UMLENKBLECH ABSCHEIDER 5ER UMLENKBLECH ABSCHEIDER SER SATZ EEZ 6 MENTILBAUGRUPPE SEITENANSCHLUSS 1 CILS 10 hura u 9 54 6218 f KORPERBUCHSE 30 54 6228 AUSL SERSCHRAUBEN MUTTER SATZ E CE e ING 13 f SEITENANSCHLUSSSTANGE 543513 SPINDELKAPPE A STIFT 6131 LUFTVENTIL SERVICEKIT EN murre LUFTEINLASS 18 546220 LA LUFTVENTILSPINDEL GUNNER S MATE T CC TUBE 39 54 54 4458 E OZ SAUGBECHER BAUGRUPPE 20 Te DICHTUNG HINTEN LUFTVENTIL 40 5444459 DECKELBAUGRUPPE m GEHAUSE 47 6851 NADEL EDELSTAHL STD 47 6852 NADEL KUNSTSTOFFSPITZE I TEILE DIE IM LIEFERUMFANG VON
54. co ACCIAIO INOX STANDARD a e TABELLA 2 OPZIONI CAPPUCCIO ARIA PARTI INCLUSE NEL 54 6216 WY ANCHE DISPONIBILE IN KIT DI 3 SN 2 KR DESIGNAZIONE TECNOLOGIA CODICE WI PARTI INCLUSE NEL 54 6130 K DISPONIBILE NEL KIT 54 4539 SET DI 3 ATOMIZZAZIONE PARTI INCLUSE NEL 54 6131 K 1 PARTI INCLUSE NEL 54 6136 46 10020 O PARTI INCLUSE NEL 54 6228 K LVMP 46 10010 A PORTA LATERALE HVLP 46 10000 KIT DI TEST HVLP PER CAPPUCCIO ARIA C1 54 6226 47 6852 PUNTA DI PLASTICA ES TABELLA 5 TABELLA 3 PRESSIONI ARIA E FLUSSI HVLP OPZIONI UGELLI FLUIDO ACCIAIO INOX INDURITO PRESSIONE INGRESSO FLUSSO ARIA PRESSIONE MATERIALE CODICE FORO PISTOLA _ CAPPUCCIO ARIA ATOMIZZAZIONE MOLTO LEGGERO MORS FLUSSO RIDOTTO 0 8mm 0 030 E CAPPUCCIO ARIA PSI LEGGERO MEDIO 15 20 secondi Zahn 2 45 12100 Coloranti vernici lacche diluite 1 0mm 0 040 materiali di finitura per l industria 2 Ass LA PRESSIONE IN INGRESSO DELLA PISTOLA VIENE MISURATA IN CORRISPONDENZA mobiles DEL RACCORDO DELLINGRESSO DELLA PISTOLA CON IL GRILLETTO ATTIVATO MEDIO TABELLA 4 PRESSIONI E FLUSSI ARIA LVMP 20 30 secondi Zahn 2 45 12120 Rivestimenti industriali generali 12mm 0 047 PRESSIONE INGRESSO PISTOLA PSI FLUSSO ARIA Tesine cbe sedi chos ceramiche a grana fine PESANTE Maggiore di 30 secondi Zahn 2 45 12140 Rivestimenti a basso VOC adesivi 1 4mm
55. cto la obstrucci n est en la cubierta de aire Limpiar la cubierta de aire de la manera indicada anteriormente 2 Si el defecto no se invierte la obstrucci n est en la punta de fluido Revisar si hay una peque a rebaba en el borde de la punta de fluido Quitarla con papel de lija 600 mojado o seco 3 Verificar si hay pintura seca dentro del orificio eliminarla lavando con solvente Flujo de fluido demasiado alto para el aire de atomizaci n Equilibrar la presi n del aire y del flujo de fluido Aumentar el ancho del patr n de atomizaci n con la v lvula de ajuste del dispersador El flujo del material sobrepasa la capacidad Diluir o reducir el flujo de fluido de la cubierta de aire V lvula de ajuste del dispersador fijada demasiado baja Presi n de atomizaci n demasiado baja Material demasiado espeso Presi n demasiado alta del aire de atomizaci n Muy poco flujo de fluido Ajuste de la v lvula dispersora fijado demasiado alto Punta de fluido asiento flojo o danado Nivel del material demasiado bajo Recipiente demasiado inclinado Obstrucci n en el conducto de fluido Tuerca de presi n de la aguja de fluido seca o floja Tornillo de ajuste del dispersador no asentado debidamente Aro de retenci n de la cubierta de aire flojo No hay presi n de aire en la pistola El tornillo de ajuste de la aguja no est suficientemente abierto El fluido es muy pesado para la alimentac
56. de 12 filtros de aire en l nea Whirlwind Elimina agua aceite y restos de la l nea de aire Millennium 3000 Respirador para pulverizador de pintura con cartucho doble Certificado por el NIOSH para protecci n respiratoria en atm sferas que no pongan en peligro inminente la vida Peque o Mediano 40 141 40 128 Grande 40 143 ACCESORIOS 192212 Kit de limpieza de pistola atomizadora profesional O PROFESSIONAL gt SPRAY G CLEANING KIT TEE LU Contiene seis herramientas de precisi n dise adas para limpiar eficazmente todas las pistolas atomizadoras de DeVilbiss Binks Finishline y de otras marcas Acopladores de conexi n r pida para pistolas de HVLP aire Tipo de flujo alto HC 4419 V stago 1 4 NPT F Extremo de la pistola HC 4719 Acoplador 1 4 NPT M Extremo de la pistola Accesorios DeKups para cubetas de alimentaci n a gravedad DPC 60 K10 DPC 59 K10 240z Universal 007 Universal x10 x10 DPC 607 DPC 606 2 2 61 10 34 2 Universal 10 24 9 FL 265 mL DPC 602 x32 x32 DPC 42 K24 DPC 65 K24 24 FL 710 mL DPC 601 6 429 Lubricante dh de pistola Gunners Mate de Binks Veinte botellas de 2 oz Compatible con todos los materiales de pintura no contiene silicio ni destilados de petr leo para co
57. e la Costa Sur de California como Peso de la pistola menos la cubeta 12 oz 348 gramos una pistola pulverizadora de alto Partes humedecidas pistola Acero inoxidable y PTFE volumen baja presi n Partes humedecidas cubeta Aluminio y lat n enchapado IMPORTANTE NO DESTRUIR Es responsabilidad del cliente que todos los operadores y miembros del personal de servicios lean y comprendan este manual Para obtener copias adicionales de este manual favor ponerse en contacto con un representante de Binks de su localidad LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR ESTE PRODUCTO BINKS 77 3043 R1 3 1 14 BITIKS ES En esta Hoja de piezas las palabras ADVERTENCIA PRECAUCI N y NOTA se emplean para enfatizar informaci n de seguridad importante de la siguiente forma ADVERTENCIA Pr cticas peligrosas o inseguras que pueden ocasionar lesiones personales graves la muerte o da o substancial a la propiedad PRECAUCI N Pr cticas peligrosas o inseguras que pueden ocasionar lesiones personales leves la muerte da o al producto o a la propiedad Informaci n importante de instalaci n operaci n o mantenimiento A ADVERTENCIA Lea las siguientes advertencias antes de usar este equipo LEA EL MANUAL Antes de operar los equipos de acabado lea y comprenda toda la informaci n de seguridad operaci n y mantenimiento incluida en el manual de operaciones USE GAFAS PROTECTORAS No usar gaf
58. ects for HVLP Guns Air High Flow Type HC 4419 Stem 1 4 NPT F Gun End HC 4719 Coupler 1 4 NPT M Hose End Large 40 143 DeKups Accessories for gravity feed cups DPC 60 K10 DPC 59 K10 240z Universal 9oz Universal x10 x10 DPC 607 2 2 DPC 61 K10 340z Universal x24 DPC 65 K24 x24 x10 DPC 42 K24 6 429 Binks HE Gunners Mate Lube ver Twenty 2 oz bottles Compatible with all paint materials con tains no silicone or petroleum distillates to contaminate paint MSDS available upon request 29 3100 Scrubs Hand Cleaner Towels Scrubs are premoistened hand cleanertowel for painters body men and mechanics that go where you go and no water is needed 200 um x24 200 um DPC 66 K24 DPC 67 K24 x24 HAV 500 OR HAV 501 Adjusting Valve HAV 501 SHOWN HAV 500 does not have pressure gauge Use to control air usage at gun Optional Gravity Cups 81 381 8 oz Aluminum Cup shown SRI 510 4 oz Acetal Cup DPC 6 K10 x10 DPC 22 K24 x24 DPC 606 9 FL 265 mL DPC 602 x32 24 FL 710 mL DPC 601 34 FL 1000 mL DPC 600 x32 x32 12 14 LINERS 77 3045 R1 3 EN NOTES 77 3043 R1 3 13 14 BINK WARRANTY POLICY Binks products are covered by Finishing Brands one year materials and workmanship limited warranty The use of any parts or accessories from a source other than Finishing Brands will void all warrantie
59. ederlassungen in Ihrer Nahe Finishing Brands behalt sich das Recht vor die Ger tespezifikationen ohne vorherige Benachrichtigung zu andern DeVilbiss Ransburg BGK und Binks sind eingetragene Warenzeichen von Finishing Brands 2014 Finishing Brands Alle Rechte vorbehalten USA Kanada www binks com info finishingbrands com Tel 1 800 992 4657 Fax 1 888 246 5732 Vereinigtes K nigreich www finishingbrands eu info finishingbrands eu Tel 44 0 1202 571 111 Fax 44 0 1202 573 488 China www finishingbrands com cn mkt finishingbrands com cn Tel 8621 3373 0108 Fax 8621 3373 0308 Mexiko www finishingbrands com mx sales finishingbrands com mx Tel 011 52 55 5321 2300 Fax 011 52 55 5310 4790 Frankreich www finishingbrands eu info finishingbrands eu Tel 33 0 475 75 27 00 Fax 33 0 475 75 27 59 Japan www ransburg co jp binks devilbiss ransburg co jp Tel 081 45 785 6421 Fax 081 45 785 6517 14 14 Binks gehort zur Finishing Brands Gruppe ein global f hrender Konzern im Bereich innovativer Spr h Endbearbeitungstechnologien F r technische Hilfe oder um einen autorisierten Handler zu finden k nnen Sie einen unserer internationalen Verkaufs und Kundenservice Standorte kontaktieren Brasilien www devilbiss com br sales devilbiss com br Tel 55 11 5641 2776 Fax 55 11 5641 1256 Deutschland www finishingbrands eu info finishingbrands eu Tel 49 0 6074 403 1 Fax 49
60. ein harter Gegenstand verwendet wird vorsichtig vorgehen damit die Oberfl che nicht zerkratzt oder die L cher keine Gratspuren bekommen was zu einem verzerrten Spr hmuster f hren kann Zum Reinigen der Fl ssigkeitsleitungen bersch ssiges Material aus der Spritzpistole entfernen und diese dann mit einer speziellen Waschl sung waschen Das AuBere der Spritzpistole mit einem feuchten Tuch abwischen Die Spritzpistole niemals vollkommen in L sungsmittel oder Reinigungsmittel eintauchen weil das f r den Schmierstoff sch dlich ist und die Standzeit der Spritzpistole verk rzt Die Fl ssigkeitsd se 7 oder die Fl ssigkeitsnadel sollten immer gemeinsam ausgewechselt werden Bei der Verwendung von verschlissenen Teilen k nnen Fl ssigkeitslecks auftreten Siehe Seite 4 Wechseln Sie zu diesem Zeitpunkt auch die Packung aus Die Fl ssigkeitsd se mit einem Drehmoment von 170 180 inch Ibs festdrehen Nicht zu fest anziehen A ACHTUNG Um Schaden an der Fl ssigkeitsd se 7 oder der Fl ssigkeitsnadel 22 zu vermeiden sichergehen dass entweder 1 der Ausl ser gezogen und gehalten wird wahrend die Fl ssigkeitsd se festgezogen oder gel st wird oder 2 dass der Fl ssigkeitsreglerknopf entfernt wird 24 um den Federdruck am Nadelansatz zu reduzieren SCHWERKRAFTBECHER bersch ssiges Material leeren und den Becher reinigen Sichergehen dass das Entl ftungsloch im Deckel frei ist EHE 6 14 77 3045 R1 3
61. eine Explosion hervorrufen Wenden Sie sich an Ihren Fl ssigkeitslieferanten um sicherzugehen dass die verwendeten Fl ssigkeiten mit den Aluminiumteilen kompatibel sind GEFAHR DURCH HERUMFLIEGENDE GEGENSTANDE Verletzungsgefahr durch unter Druck abgelassene Fl ssigkeiten oder Gase oder durch Splitter QUETSCHGEFAHR Bewegliche Teile k nnen Quetschungen und Schnitte verursachen Quetschstellen sind alle Bereiche mit beweglichen Teilen PROP 65 WARNUNG CA PROP WARNUNG Dieses Produkt enthalt Chemikalien die im Staate Kalifornien als Ursache f r Krebs Geburtsfehler oder GERATE TAGLICH INSPIZIEREN Einschrankung der Fortpflanzungsfahigkeit eingestuft werden Ger te t glich auf verschlissene oder besch digte Teile inspizieren Ger t nicht betreiben wenn der Zustand des Ger ts unbekannt ist fe MAR DER ARBEITGEBER MUSS DEM BEDIENER DES GER TS DIESE INFORMATIONEN ZUKOMMEN LASSEN ZUSATZLICHE SICHERHEITSINFORMATIONEN ZU BINKS UND DEVILBISS GERATEN FINDEN SIE IM GENERAL EQUIPMENT SAFETY BOOKLET 77 5300 EU Konformitatserklarung Herg von Finishing Brands 195 Internationale Blvd Glendale Heights IL 60139 Typ Reihe HANDSPRITZPISTOLE Modell Binks Trophy Reihe Das Ger t das in dem Dokument beschrieben wird entspricht den folgenden Normen oder anderen normativen Verweisen BS EN ISO 12100 2010 und BS EN 1953 1998 A1 2009 und entspricht daher den Schutzanforderungen der Richtlinie 2006 42 EG de
62. empfohlen dass nur der f r das zu spr hende Material notwendige Druck angewandt wird Bei der Verwendung von HVLP sicherstellen dass der auf Seite 5 aufgelistete Einlassdruck nicht berschritten wird 1 Pistole mit einem Leitungsschlauch mit einem Innendurchmesser von mindestens 5 16 Zoll an eine saubere trockene und lfreie Luftversorgung anbringen Je nach Lange des Schlauchs kann ein Schlauch mit einem gr eren Innendurchmesser notwendig sein Bringen Sie am Spritzpistolengriff ein Luftdruckmessger t an Siehe Seite 5 f r Betriebsdr cke Es wird empfohlen dass nur der f r das zu spr hende Material notwendige Druck angewandt wird UbermaBiger Druck schafft zus tzliches berspr hen und reduziert die bertragungswirksamkeit Wenn Schnellkupplungen erforderlich sind nur Schnellkupplungen f r hohe FlieBraten verwenden die zur Verwendung mit HVLP zugelassen sind Andere Arten lassen nicht gen gend Luft f r den korrekten Spritzpistolenbetrieb durch Wenn ein Luftregelventil am Spritzpistoleneinlass verwendet werden Typ HAV 501 verwenden Vor der Verwendung der Spritzpistole sollte diese mit Losungsmittel ausgesp lt werden um sicherzugehen dass die Fl ssigkeitsleitungen sauber sind BETRIEB SCHWERKRAFTMODELLE 1 Beschichtungsmaterial nach Anleitung des Herstellers mischen und abseihen Den Becher bis ca 2 cm vom obereb Becherrand f llen 3 Am Becherdeckel anbringen Fl ssigkeitsreglerknopf 2
63. entr e le pistolet 25 pieds d un flexible avec D I 516 r Utilisez les po entraine une chute de pression 25 pieds d un flexible avec D I r gulateurs et les de 12 entre l alimentation en 1 4 po entraine une chute de extracteurs d huile et air et le pistolet Pour cette raison pression de 26 Ib po entre d de DeVilbi Binks recommande l utilisation du l alimentation en air et le eau de DeVilbiss tuyau 5 16 po pistolet Contacter votre distributeur local pour les mod les 77 3043 R1 3 3 14 BITIKS FR PISTOLET PULV RISATEUR GRAVIT DE LA GAMME TROPHY DE BINKS K ui GUIDE DE S LECTION POUR LES PISTOLETS PULVERISATEURS GRAVITE DE LA GAMME TROPHY DE BINKS O id BUSE DE FLUIDE ET TECHNOLOGIE DE POUR L ASSEMBLAGE CHAPEAU D AIR TOTAL DU PISTOLET I 1466 10LV A1S 1 0 mm X A1 LEGER MOYEN 15 20 secondes Zahn 2 Teintures vernis laques dilu es mat riaux de remise en tat automobile PULV RISATION 1 0 mm X B1 LVMP bas volume d air et pression moyenne de peinture 1 0 mm X C1 LVMP MOYEN 20 30 secondes Zahn 2 bas volume d air et pression Rev tements industriels courants moyenne de peinture 1 2 mm X B1 peinture mail r sines d poxy LVMP bas volume d air et pression 1466 12HV C1S c ramiques grain fin moyenne de peinture haut volume d air et basse pression de peinture 77 3045 R1 3 FR TABLEAU N 1 LISTE DES PIECES
64. erficie ruvida grassa sporca Seguire le istruzioni del produttore per la miscelatura Seguire le istruzioni del produttore per la miscelatura Pulire bene e preparare 77 3043 R1 3 11 16 BITIKS IT ACCESSORI HAF 507 K12 192212 Kit di pulizia della pistola HAV 500 OR HAV 501 Whirlwind a spruzzo professionale phos Pine Valvola di regolazione gt unners Filtro dell aria in linea 5 i o HAV 501 IN FIGURA Kit di 1 2 SPRAY GUN e Mate Lube Venti flaconi da 59 ml Compatibile con tutti i materiali di vernice non contiene silicone o distillati di petrolio che HAV 500 non dispone di Elimina acqua grasso e detriti dal Contiene sei attrezzi di precisione concepiti per pulire possono contaminare manometro Usare per tubo dell aria efficacemente tutte le pistole a spruzzo DeVilbiss Binks la vernice MSDS controllare l utilizzo d aria Finishline e di alter marche disponibile a richiesta alla pistola 5 Millennium 3000 Connettori rapidi per Salviette detergenti Serbatoi superiori opzionali Maschera respiratore per vernice pistole HVLP Aria 29 3100 Scrubs a doppia cartuccia Tipo alto flusso HC 4419 Stelo 1 4 NPT F Punta pistola 81 381 Omologata NIOSH per protezione gt gt Serbatoio in alluminio da 8 HC 4719 accoppiatore Le Scrubs sono salviette once 226
65. excessivement A ATTENTION Pour ne pas endommager la buse 7 ou l aiguille 22 toujours 1 actionner et maintenir la gachette pendant le serrage ou le des serrage de la buse ou 2 enlever la molette de r glage de pro duit 24 pour r duire la pression du ressort contre la bague de l aiguille GODET GRAVIT Vider l exc s de produit et nettoyer le godet S assurer que l vent du couvercle n est pas obstru EHE 6 14 77 3045 R1 3 FR PROC DURES DE MONTAGE ET DE D MONTAGE MONTAGE ET D MONTAGE DE L AIGUILLE ET DE LA VALVE 150 170 po lbs AE r lt Nm A m 77 3043 R1 3 7 14 BITIKS ENTRETIEN MONTAGE ET DE D MONTAGE DE LA BUSE ET DU D FLECTEUR 170 180 po lbs 19 20 Nm ALIGNER LE LOGEMENT AVEC LA GOUPILLE BINK 8 14 77 3043 R1 3 DE LA VALVE DE R GLAGE DE JET 77 3043 1 3 FR D PANNAGE CONDITION CAUSE CORRECTION ti Sur paisseur droite ou gauche Sur paisseur en haut et en bas Sur paisseur centrale Creux au centre de l application Projection irr guliere ou saccad e Tu Impossible d obtenir une pulv risation ronde Aucune pulv risation Trous vas s bouch s Obstruction en haut ou en bas de la buse Chapeau et ou si ge de buse encrass Trous vas s gauches ou droits bouch s C t gauche ou droit de la buse encrass Nettoyer Al ser avec une pointe non m tallique Nettoye
66. i n por gravedad Ajustar Aumentar la presi n Diluir hasta lograr la consistencia correcta Reducir la presi n en el transformador o pistola Aumentar el flujo de fluido aumenta la velocidad de manipulaci n de la pistola Ajustar Apretarla o reemplazarla Rellenar Sostener m s verticalmente Purgar a contrapresi n con solvente Lubricar o apretar Limpiar o reemplazar Apretar Revisar el suministro de aire y las l neas de aire limpiar soplando los conductos de aire de la pistola Abrir el tornillo de ajuste de la aguja de fluido Diluir el material y o usar una punta m s grande Burbujas de pintura en La punta de fluido no est apretada Apretar la punta la cubeta El problema m s com n EHE 10 14 77 3045 R1 3 El fluido se filtra o gotea desde la tapa de la cubeta Patr n de atomizaci n infraalimentado Sobreatomizaci n excesiva Nebulizaci n excesiva Atomizaci n seca Filtraci n de fluido desde la tuerca de presi n Filtraci n o goteo de fluido desde la parte delantera de la pistola Fluido se filtra o gotea desde la parte inferior de la cubeta Corrimiento de la pintura Acabado fino arenoso rugoso que se seca antes de fluir Acabado grueso no uniforme tipo c scara de naranja 77 3043 R1 3 LOCALIZACI N Y REPARACION DE AVER AS CONDICI N CAUSA CORRECCI N Tapa de la cubeta floja Roscas sucias en la cubeta o la tapa
67. ir pressure Adjust to proper distance Slow down Adjust Tighten do not bind needle Replace or lubricate Adjust Lubricate Replace tip and needle Clean Replace Replace Tighten Replace cup gasket Clean Adjust gun or reduce fluid flow Mix properly or apply light coats Hold gun at right angle to work and adapt to proper gun technique Check distance Normally approximately 8 Reduce air pressure and check spray pattern Follow paint manufacturer s mixing instructions Check distance Normally approximately 8 Follow paint manufacturer s mixing instructions Increase air pressure or reduce fluid flow Follow paint manufacturer s mixing instructions Follow paint manufacturer s mixing instructions Properly clean and prepare BITIKS HAF 507 K12 Whirlwind In Line Air Filter Kit of 12 Removes water oil and debris from the air line Millennium 3000 Twin Cartridge Paint Spray Respirator NIOSH Certified for respiratory protection in atmospheres not immediately danger ous to life Small 40 141 Medium 40 128 ACCESSORIES 192212 Professional Spray Gun Cleaning Kit PROFESSIONAL SPRAY G CLEANING KIT teach lest Contains six precision tools designed to effectively clean all DeVilbiss Binks Finishline and other brand spray guns Quick Conn
68. l personale addetto alla manutenzione Rivolgersi al rappresentante Binks di zona per richiedere copie addizionali di questo manuale LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE QUESTO PRODOTTO BINKS 77 3043 R1 3 1 16 BITIKS IT In questo listino parti le parole AVVERTENZA ATTENZIONE e NOTA sono usate per segnalare importanti informazioni cautelative nel seguente modo AVVERTENZA Rischi e pratiche pericolose che potrebbero dare luogo a gravi infortuni morte o seri danni a proprieta ATTENZIONE Rischi e pratiche pericolose che potrebbero dare luogo a infortuni non gravi danni al prodotto o alla proprieta Informazioni importanti sull installazione l uso o la manutenzione A AVVERTENZA Leggere le seguenti avvertenze prima di usare questo apparecchio LEGGERE QUESTO MANUALE Prima di usare apparecchi di finitura leggere attentamente tutte le informazioni sulla sicurezza l uso e la manutenzione incluse nel manuale d uso INDOSSARE PROTEZIONE OCULARE Se non si usa protezione oculare con schermi laterali si rischiano gravi lesioni oculari o cecit DISECCITARE DEPRESSURIZZARE SCOLLEGARE E BLOCCARE TUTTE LE FONTI DI ALIMENTAZIONE DURANTE LA MANUTENZIONE Se non si diseccitano depressurizzano scollegano e bloccano tutte le fonti di alimentazione prima di eseguire interventi di manutenzione sugli apparecchi si rischiano gravi infortuni o morte FORMAZIONE DEGLI OPERATORI Tutto il pe
69. ma FIGURA 10 FIGURA 11 T 0 A A A 150 170 in Ibs FIGURA 15 r lt Nm Le FIGURA 16 77 3043 R1 3 7 14 BITIKS MANTENIMIENTO REMOCI N E INSTALACI N DE LA BOQUILLA DE FLUIDO Y EL DEFLECTOR 170 180 in lbs 19 20 Nm BINK 8 14 77 3043 R1 3 ES 77 3043 1 3 ES Patr n recargado en la parte superior o inferior Patron recargado hacia la derecha o hacia la izquierda Patr n recargado en el centro Patr n de atomizaci n dividido Atomizaci n entrecortada u ondulada Tell Imposibilidad de lograr atomizaci n redondeada No atomiza LOCALIZACION Y REPARACION DE AVERIAS CONDICI N CAUSA CORRECCI N Orificios de la horquilla obstruidos Obstrucci n en la parte superior o inferior de la punta de fluido Cubierta y o asiento de la punta sucios Orificios obstruidos en el lado izquierdo o derecho de la horquilla Suciedad en el lado izquierdo o derecho de la punta de fluido Limpiar Escariar con punta no met lica Limpiar Limpiar Limpiar Escariar con punta no met lica Limpiar C mo corregir patrones recargados en la parte superior inferior hacia la derecha y hacia la izquierda 1 Determinar si la obstrucci n est en la cubierta de aire o en la punta de fluido Hacer esto realizando una prueba de patr n de atomizaci n Luego hacer girar la cubierta una media vuelta y atomizar otro patr n Si se invierte el defe
70. mization air pressure Gun too far from work surface Back fluid adjusting screw out to first thread or change to larger tip size Increase air pressure and rebalance gun Reduce pressure Adjust to proper distance Improper stroking arcing gun motion too Move at moderate pace parallel to work surface fast Excessive fog Too much or too fast drying thinner Too much atomization air pressure Dry spray Air pressure too high Gun tip too far from work surface Gun motion too fast Gun out of adjustment Fluid leaking from Packing nut loose packing nut Packing worn or dry Fluid leaking or Packing nut too tight dripping from front of Dry packing gun Fluid tip or needle worn or damaged Foreign matter in tip Fluid needle spring broken Wrong size needle or tip Fluid dripping or Cup loose on gun leaking from bottom of Cup gasket worn or missing below cup cup Cup threads dirty Runs and sags Too much material flow Material too thin Gun tilted on an angle or gun motion too slow Thin sandy coarse finish Gun too far from surface drying before it flows Too much air pressure out Improper thinner being used Thick dimpled finish Gun too close to surface orange peel Too much material coarsely atomized Air pressure too low Improper thinner being used Material not properly mixed Surface rough oily dirty 77 3043 1 3 11 14 Remix properly Reduce air pressure Reduce a
71. n Pistole ist nicht richtig eingestellt Einstellen Fl ssigkeit leckt von der Packungsmutter ist lose Festziehen aber Nadel nicht einklemmen Packungsmutter Packung verschlissen oder trocken Auswechseln oder schmieren Fl ssigkeits leckt oder tropft Packungsmutter sitzt zu fest Einstellen von der Vorderseite der Trockenlauf Schmieren Spritzpistole Fl ssigkeitsspitze oder nadel verschlissen oder Spitze und Nadel auswechseln besch digt Fremdk rper in der Spitze Sauber Fl ssigkeitsnadelspitze ist abgebrochen Auswechseln Falsche Nadelgr e oder Nadelspitze Auswechseln Fl ssigkeit tropft oder leckt Becher wurde nicht fest an der Spritzpistole Festziehen vom Becherboden angebracht Becherdichtung verschlissen oder fehlt Becherdichtung auswechseln Bechergewinde schmutzig Reinigen Unebene Farbschichten Zu starker Materialfluss Spritzpistole einstellen oder Fl ssigkeitsfluss Material zu d nn reduzieren Spritzpistole wird in einem Winkel geschwenkt Richtig mischen oder d nne Schichten auftragen oder Spritzpistole wird zu langsam bewegt Spritzpistole im richtigen Winkel halten und die richtige Technik anwenden D nnes sandig grobes Finish Spritzpistole ist zu weit von der Arbeitsoberfl che Entfernung pr fen Normalerweise rund 20 cm trocknet bevor es austritt entfernt Zu hoher Luftdruck Luftdruck reduzieren und Spr hmuster pr fen Falsches Verd nnungsmittel Mischanweisungen des Lackherstellers
72. ntaminar la pintura MSDS Hoja de datos de seguridad delos materiales disponible previa solicitud 29 3100 Toallas Scrubs para limpiarse las manos Ca Scrubs son toallas de limpieza demanos prehumedecidas para pintores operarios de talleres y mec nicos para usarlas donde est sin necesidad de agua 200 um x24 200 um x24 34 FL 1000 mL DPC 600 x32 REVESTIMIENTOS DPC 66 K24 DPC 67 K24 HAV 500 O HAV 501 V lvula de ajuste HAV 501 MOSTRADA LaHAV 500notiene man metro Se usa para controlar el uso de aire en la pistola Cubetas de gravedad opcionales 81 381 Cubeta de aluminio de 8 oz ilustrada SRI 510 Cubeta de acetal de 4 oz DPC 6 K10 x10 DPC 22 K24 x24 EHE 12 14 77 3045 R1 3 ES NOTAS 77 3043 R1 3 13 14 BINK ES POL TICA DE GARANT AS Los productos Binks est n cubiertos por la garant a limitada de materiales y mano de obra por un afio de Finishing Brands El uso de cualquier pieza o accesorio de una fuente que no sea Finishing Brands anulara todas las garant as Para obtener informaci n especifica sobre la garant a favor ponerse en contacto con el local de Finishing Brands m s cercano a usted entre los listados a continuaci n Finishing Brands se reserva el derecho de modificar las especificaciones del equipo sin previo aviso DeVilbiss Ransburg BGK y Binks son marcas registradas de Finishing Brands 2014 Finishing Brands Re
73. o de aire limpio libre de humedad y aceite usando una manguera conductiva que tenga por lo menos un D I de 5 16 Dependiendo de la longitud de la manguera podr a ser necesaria una manguera con mayor D I Instale un calibrador neum tico en el mango de la pistola Ver las presiones de operaci n en la p gina 5 No utilice m s presi n que la necesaria para atomizar el material que est siendo aplicado El exceso de presi n crear una sobrepulverizaci n adicional y reducir la eficiencia de la transferencia Si se necesitan acopladores de conexi n r pida use s lo acopladores de conexi n r pida de flujo alto aprobados para uso con modelos HVLP Otros tipos no har n fluir suficiente aire para la operaci n correcta de la pistola NOTA Si se usa una v lvula de ajuste de aire en la entrada de la pistola use la v lvula de ajuste HAV 501 NOTA Antes de usar la pistola pulverizadora l vela con solvente para asegurar que los conductos de fluido est n limpios OPERACI N MODELOS A GRAVEDAD 1 Mezcle el material de recubrimiento seg n las instrucciones del fabricante y filtre el material 2 Llene la cubeta hasta no m s de 4 de pulgada desde la parte superior de la cubeta NO LLENE EN EXCESO 3 F jela a la tapa de la cubeta 4 Gire la perilla de ajuste de fluido 24 en sentido horario para impedir el movimiento de la aguja de fluido 5 Gire el control del puerto lateral 9 en sentido antihorario ha
74. obtenir l autorisation crite du fabricant TOUJOURS CONNA TRE L EMPLACEMENT ET LE MODE D EMPLOI DES DISPOSITIFS D ARRET DE L EQUIPEMENT POUR LES CAS D URGENCE PROC DURE DE D COMPRESSION Toujours suivre la proc dure de d compression indiqu e dans le manuel d utilisation de l quipement RISQUE LI AU BRUIT Vous pouvez tre bless par un bruit fort Une protection auditive peut tre n cessaire lors de l utilisation de cet quipement CHARGE STATIQUE Le fluide peut d velopper une charge statique qui doit tre dissip e par le biais du raccordement la terre de l quipement des objets peindre et de tous les objets conducteurs d lectricit dans la zone d application Une mauvaise mise la terre ou des tincelles peuvent cr er une situation dangereuse et provoquer un incendie une explosion un choc lectrique et d autres blessures graves RISQUE D INCENDIE ET D EXPLOSION Ne jamais utiliser de 1 1 1 trichloro thane de chlorure de m thyl ne d autres solvants hydrocarbures halog n s ou des fluides contenant de tels solvants dans un appareil avec des pi ces en aluminium en contact avec le fluide Une telle utilisation pourrait entrainer une grave r action chimique avec un risque d explosion Consultez vos fournisseurs de fluides pour vous assurer que les fluides utilis s sont compatibles avec les pi ces en aluminium AVERTISSEMENT RELATIF LA PROPOSITION 65 AVERTISSEMENT Ce produit contient des
75. parecchio di oggetti da spruzzare e tutti gli altri oggetti a conduzione elettrica nell area di lavoro La messa a terra inadeguata o scintille possono creare una condizione di rischio e dare luogo a incendi esplosione o elettrocuzione e altri seri infortuni RISCHIO DI INCENDIO ED ESPLOSIONI Non usare mai tricloroetano cloruro di metilene altri solventi a base di idrocarburi alogenati o fluidi che contengono tali solventi in apparecchi con parti in alluminio bagnate Questo tipo di utilizzo pu generare una reazione chimica grave con il rischio di esplosione Consultare il fornitore del fluido per assicurarsi che i fluidi usati siano compatibili con le parti di alluminio AVVERTENZA PROP 65 AVVERTENZA Questo prodotto contiene agenti chimici che nello Stato della Californi sono considerati causare cancro e anomalie congenite o altri danni all apparato riproduttivo SPETTA AL DATORE DI LAVORO FORNIRE QUESTE INFORMAZIONI ALL OPERATORE DELL APPARECCHIO PER ULTERIORI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA RELATIVE AGLI APPARECCHI BINKS E DEVILBISS CONSULTARE L OPUSCOLO GENERALE PER LA SICUREZZA DEGLI APPARECCHI 77 5300 Dichiarazione di conformit EC Prodotto Da Tipo Serie Finishing Brands 195 Internationale Blvd Glendale Heights IL 60139 Pistole a spruzzo manuali Modello Serie Trophy Binks L apparecchio a cui si riferisce questo documento conforme alle seguenti norme o altri riferimenti normativi BS EN IS
76. pressione di atomizzazione deve essere impostata correttamente per P P P importante consentire la caduta di pressione dell aria fra il regolatore e la pistola a spruzzo Ottenere una finitura fine di vernice CON 60 PSI APPLICATI ALL EROGAZIONE DELL ARIA senza usare un buon estrattore di olio e acqua praticamente impossibile Sezione che mostra il confronto q P P dei diametri interni dei tubi lt RA LN flessibili dimensioni effettive el scopo Elimina la formazione di 60 Ib di pressione regolata j bollicine e chiazze mantenendo l aria libera da olio e acqua e consente un RACCOMANDATO NON RACCOMANDATO 48 PSI all ingresso della pompa Solamente 34 PSI all ingresso Un tubo flessibile da 25 piedi della pompa controllo della ressione preciso in nl 2 4 Un tubo flessibile da 25 piedi P I P 7 6 metri e 1 4 0 6 cm di corrispondenza della caduta di pressione di 12 PSI fra a diametro interno causa una pistola I E caduta di pressione di 26 PSI Per questo motivo Binks um raccomanda l uso di un fra aria Usare estrattori di tubo da 5 16 en olio e acqua e regolatori DeVilbiss Rivolgersi al distributore di zona per 1 modelli 77 3043 R1 3 3 16 BITIKS IT PISTOLA A SPRUZZO ALIMENTATA A GRAVIT PER RITOCCHI SERIE TROPHY BINKS GUIDA ALLA SELEZIONE DELLE PISTOLE A SPRUZZO ALIMENTATE A GRAVIT PER RITOCCHI SERIE TROPHY BINKS CODICE GRUPPO
77. produit Desserrer la molette de r glage de produit ou remplacer la buse par une buse plus grande Pression d air de pulv risation trop basse Augmenter la pression d air et quilibrer le pistolet Retomb es de pistolage Pression d air trop lev e R duire la pression excessives Pistolet trop loin de la surface de travail Ajuster la distance du pistolet Mauvaise application inclinaison Travailler un rythme mod r parall lement mouvement trop rapide du pistolet la surface de travail Dissipation excessive Trop de diluant ou le diluant s che trop Re m langer correctement rapidement Pression d air trop lev e pression de R duire la pression d air pulv risation Pulv risation s che Pression d air trop lev e R duire la pression d air Pistolet trop loin de la surface de travail Ajuster la distance du pistolet Mouvement du pistolet trop rapide Ralentir Pistolet mal r gl R gler Fuite de produit par crou de presse toupe desserr Serrer sans affecter l aiguille l crou de presse toupe Presse toupe us ou sec Remplacer ou lubrifier Fuite de produit par Ecrou de presse toupe trop serr R gler l avant du pistolet Presse toupe sec Lubrifier Buse ou aiguille us e ou endommag e Remplacer la buse et l aiguille Corps tranger dans la buse Nettoyer Ressort de l aiguille endommag Remplacer Aiguille ou buse de dimension incorrecte Remplacer Fuite de produit par
78. produits chimiques reconnus par l tat de Californie pour causer le cancer et des malformations cong nitales ou d autres probl mes reproductifs IL INCOMBE L EMPLOYEUR DE FOURNIR CES RENSEIGNEMENTS L OP RATEUR DE L APPAREIL POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS CONCERNANT LES QUIPEMENTS BINKS ET DEVILBISS CONSULTEZ LE LIVRET DE S CURIT DES QUIPEMENT 77 5300 D claration de conformit CE Fabriqu par Type s rie Finishing Brands 195 Internationale Blvd Glendale Heights IL 60139 Pistolets pulv risateurs manuels Mod le Gamme lt Trophy de Binks Le mat riel auquel ce document se rapporte est conforme aux normes ou autres r f rences normatives BS EN ISO 12100 2010 et BS EN 1953 1998 A1 2009 et se conforme ainsi aux exigences de protection de la Directive 2006 42 CE du Conseil relative la Directive de s curit des machines et BS EN 13463 1 2009 La Directive 94 9 CE du Conseil relative aux quipement et syst mes de protection pour une utilisation dans des atmospheres potentiellement explosives niveau de protection Il 2 G X Approuv par Marvin Burns Binks Date 1 2013 Binks se r serve le droit de modifier les sp cifications des quipements sans pr avis 2 14 77 3045 R1 3 FR TYPES D INSTALLATION Godet d alimentation par gravit Extracteur d huile et d eau Alimentation en air Pistolet La pression d air pour l
79. r Nettoyer Nettoyer Al ser avec une pointe non m tallique Nettoyer Solutions pour rem dier la sur paisseur de produit en haut en bas droite et gauche 1 D terminer si l obstruction se situe sur le chapeau d air ou la Pour ce faire effectuer un essai de pulv risation Tourner ensuite le chapeau d un demi tour et effectuer une nouvelle pulv risation Si le d faut est invers l obstruction se situe sur le chapeau d air Nettoyer le chapeau d air comme expliqu pr c demment 2 Si le d faut n est pas invers le probl me provient de la buse V rifier si de la peinture s che s est d pos e sur le bord de la buse Enlever avec du papier de verre humide ou sec 600 3 V rifier si de la peinture s che est d pos e dans l orifice central du chapeau et l liminer au besoin avec du solvant D bit de fluide trop lev pour l air de pulv risation Le d bit du produit d passe la capacit du chapeau d air Valve de r glage de jet trop ferm e Pression de pulv risation trop faible Produit trop pais Pression d air trop lev e D bit de produit trop faible Molette de r glage de produit trop serr e Buse ou si ge desserr ou endommag Niveau de produit insuffisant Godet trop inclin Obstruction dans le conduit de produit crou de presse toupe d aiguille desserr OU Sec La vis de r glage du jet n est pas correctement mise en place La bague de
80. rsonale deve completare l appropriata formazione prima di usare apparecchi di finitura RISCHI DELL USO ERRATO DEGLI APPARECCHI L uso errato degli apparecchi pu causare la rottura guasti o avviamento imprevisto degli apparecchi con conseguenti gravi infortuni TENERE IN POSIZIONE LE PROTEZIONI DEGLI APPARECCHI Non usare l apparecchio se i dispositivi di sicurezza sono stati rimossi RISCHIO DI LANCIO DI OGGETTI Si essere feriti da liquidi o gas liberati sotto pressione o detriti lanciati nell aria PUNTO AD ALTO RISCHIO Parti in movimento possono schiacciare e tagliare punti ad alto rischio sono praticamente tutte le zone in cui vi sono parti in movimento CONTROLLARE GLI APPARECCHI OGNI GIORNO Verificare che non vi siano parti logorate o rotte ogni giorno Non usare l apparecchio se non si sicuri delle sue condizioni X CA PROP ANA NON MODIFICARE MAI L APPARECCHIO Non modificare l apparecchio a meno che non sia stato approvato per iscritto dal produttore SAPERE DOVE E COME SPEGNERE L APPARECCHIO IN CASO DI EMERGENZE METODO DI SFIATO DELLA PRESSIONE Seguire sempre il metodo di sfiato della pressione descritto nel manuale d uso RISCHIO DA RUMORE L udito pu essere danneggiato da forte rumore Pu essere necessaria protezione acustica quando si usa questo apparecchio CARICA STATICA Il fluido pu sviluppare una carica statica che deve essere dissipata attraverso la messa a terra idonea dell ap
81. s 02014 Finishing Brands Tutti i diritti riservati BirikS USA Canada www binks com info finishingbrands com Tel 1 800 992 4657 Fax 1 888 246 5732 Regno Unito www finishingbrands eu info finishingbrands eu Tel 44 0 1202 571 111 Fax 44 0 1202 573 488 Cina www finishingbrands com cn mkt finishingbrands com cn Tel 8621 3373 0108 Fax 8621 3373 0308 Messico www finishingbrands com mx sales finishingbrands com mx Tel 011 52 55 5321 2300 Fax 011 52 55 5310 4790 Francia www finishingbrands eu info finishingbrands eu Tel 33 0 475 75 27 00 Fax 33 0 475 75 27 59 Giappone www ransburg co jp binks devilbiss ransburg co jp Tel 081 45 785 6421 Fax 081 45 785 6517 16 16 Binks fa parte di Finishing Brands leader globale nelle tecnologie di finitura spruzzo Per assistenza tecnica o per individuare un distributore autorizzato rivolgersi a una delle nostre sedi internazionali di vendita e assistenza elencate qui di seguito Brasile www devilbiss com br sales devilbiss com br Tel 55 11 5641 2776 Fax 55 11 5641 1256 Germania www finishingbrands eu info finishingbrands eu Tel 49 0 6074 403 1 Fax 49 0 6074 403 281 Australia www finishingbrands com au sales finishingbrands com au Tel 61 0 2 8525 7555 Fax 61 0 2 8525 7500 Finishing Brands 77 3045 R1 3
82. s For specific warranty information please contact the closest Finishing Brands location listed below Finishing Brands reserves the right to modify equipment specifications without prior notice DeVilbiss Ransburg BGK and Binks are registered trademarks of Finishing Brands 2014 Finishing Brands All rights reserved BirikS USA Canada www binks com info finishingbrands com Tel 1 800 992 4657 Fax 1 888 246 5732 United Kingdom www finishingbrands eu info finishingbrands eu Tel 44 0 1202 571 111 Fax 44 0 1202 573 488 China www finishingbrands com cn mkt finishingbrands com cn Tel 8621 3373 0108 Fax 8621 3373 0308 Mexico www finishingbrands com mx sales finishingbrands com mx Tel 011 52 55 5321 2300 Fax 011 52 55 5310 4790 France www finishingbrands eu info finishingbrands eu Tel 33 0 475 75 27 00 Fax 33 0 475 75 27 59 Japan www ransburg co jp binks devilbiss ransburg co jp Tel 081 45 785 6421 Fax 081 45 785 6517 14 14 Binks is part of Finishing Brands global leader in innovative spray finishing technologies For technical assistance or to locate an authorized distributor contact one of our international sales and customer support locations below Brazil www devilbiss com br sales devilbiss com br Tel 55 11 5641 2776 Fax 55 11 5641 1256 Germany www finishingbrands eu info finishingbrands eu Tel 49 0 6074 403 1 Fax 49 0 6074 403 281
83. s EU Rates f r Maschinensicherheit und BS EN 13463 1 2009 Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgefahrdeten Bereichen des EU Rates Schutzstufe II 2 G X Genehmigt durch Marvin Burns Datum 1 August 2013 Binks beh lt sich das Recht vor die Ger tespezifikationen ohne vorherige Benachrichtigung zu ndern BINK 2 14 77 3043 R1 3 DE INSTALLATIONSARTEN Ol amp Wasserabscheider Becher fiir Schwerkraftzufuhr Luftzufuhr Pistole Der Luftdruck f r die Zerst ubung wird am Auszieher eingestellt Der Fl ssigkeitsfluss wird mithilfe des Fl ssigkeitsventil Reglerknopfs an der Spritzpistole der Lackviskosit t und des Luftdrucks eingestellt SCHWERKRAFTZUFUHR VORBEREITUNG Bei Spritzpistolen mit Schwerkraftzufuhr ist der Becher ber der Pistole angebracht Die Schwerkraft dr ckt die Fl ssigkeit in die Pistole Vorteile diese Methode erm glicht schnelle Farb nderungen und ist praktisch f r kleinere Anwendungen und Ausbesserungsarbeiten In Spritzpistolen mit Schwerkraftzufuhr kann das gesamte Beschichtungsmaterial eingesetzt werden wodurch Abfall reduziert wird LUFTDRUCK Der Spr hdruck muss richtig eingestellt werden damit ein Luftdruckabfall zwischen dem Regler und der Spritzpistole m glich ist LUFTZUFUHR 60 PSI Querschnitt mit Vergleich der Innenschlauchdurchmesser tats chliche Gr e 60 Ibs Regeldruck DE T Sr 5 16
84. s en contact avec les fluides pistolet Acier inoxydable et PTFE volume et basse pression a Pi ces en contact avec les fluides godet Aluminium et laiton IMPORTANT NE PAS D TRUIRE Il est de la responsabilit du client de veiller ce que tous les op rateurs et le personnel de service lisent et comprennent le pr sent manuel Contactez votre repr sentant local Binks pour obtenir des exemplaires suppl mentaires de ce manuel LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CE PRODUIT BINKS 77 3043 R1 3 1 14 BITIKS FR Dans la pr sente fiche technique les mots AVERTISSEMENT ATTENTION et REMARQUE servent souligner des renseignements importants comme suit AVERTISSEMENT Dangers ou pratiques dangereuses qui peuvent entrainer des blessures graves la mort ou des dommages mat riels consid rables A ATTENTION Dangers ou pratiques dangereuses qui peuvent entrainer des blessures l g res et des dommages mat riels REMARQUE Renseignements importants relatifs l installation le fonctionnement ou l entretien A ATTENTION Lisez les avertissements suivants avant d utiliser cet quipement LIRE LE MANUEL Avant d utiliser le mat riel de finition il est imp ratif de lire et comprendre toutes les informations relatives la s curit l utilisation et l entretien disponibles dans le mode d emploi PORTER DES LUNETTES DE S CURIT Ne pas porter de lunettes de s curit
85. servados todos los derechos EE UU Canad www binks com info finishingbrands com Tel fono 1 800 992 4657 Fax 1 888 246 5732 Reino Unido www finishingbrands eu info finishingbrands eu Telefono 44 0 1202 571 111 Fax 44 0 1202 573 488 China www finishingbrands com cn mkt finishingbrands com cn Tel fono 8621 3373 0108 Fax 8621 3373 0308 Mexico www finishingbrands com mx sales finishingbrands com mx Tel fono 011 52 55 5321 2300 Fax 011 52 55 5310 4790 Francia www finishingbrands eu info finishingbrands eu Tel fono 33 0 475 75 27 00 Fax 33 0 475 75 27 59 Jap n www ransburg co jp binks devilbiss ransburg co jp Telefono 081 45 785 6421 Fax 081 45 785 6517 14 14 Binks es parte de Finishing Brands un l der global en tecnologias de acabados pulverizados innovadores Para asistencia t cnica o para localizar un distribuidor autorizado p ngase en contacto con uno de nuestros centros internacionales de ventas y apoyo al cliente listados a continuaci n Brasil www devilbiss com br sales devilbiss com br Tel fono 55 11 5641 2776 Fax 55 11 5641 1256 Alemania www finishingbrands eu info finishingbrands eu Tel fono 49 0 6074 403 1 Fax 49 0 6074 403 281 Australia www finishingbrands com au sales finishingbrands com au Tel fono 61 0 2 8525 7555 Fax 61 0 2 8525 7500 Finishing Brands 77 3045 R1 3 MANUEL DE SERVICE GAMME TROPHY DE B
86. sta que est totalmente abierto 6 Ajuste la presi n de aire de entrada si fuese necesario 7 Haga girar la perilla de ajuste de fluido en sentido antihorario hasta que se pueda ver la primera rosca 8 Prueba de atomizado Si el acabado est muy seco reduzca el flujo de aire reduciendo la presi n de entrada de aire 9 Sielacabado es muy h medo reduzca el flujo de fluido girando la perilla de ajuste de fluido 24 en sentido horario Si la atomizaci n es muy gruesa aumente la presi n de entrada Si es muy fina reduzca la presi n de entrada 10 Se puede reducir el tama o del patr n de atomizado girando el control del puerto lateral 9 en sentido horario 11 Sostenga la pistola perpendicularmente a la superficie que est siendo atomizada Arquear o inclinar la pistola puede producir un recubrimiento disparejo 12 La distancia de rociado recomendada es de 8 pulgadas 13 Roc e los bordes primero Superponga cada recorrido de atomizado al menos un 75 Mueva la pistola a velocidad constante 14 Interrumpa siempre el suministro de aire y reduzca la presi n cuando la pistola no est en uso MANTENIMIENTO PREVENTIVO Y LIMPIEZA Para limpiar la cubierta de aire y la boquilla de fluido cepille el exterior con un cepillo de cerdas duras St fuese necesario limpie los orificios de la cubierta use una paja de escoba o un mondadientes si fuese posible Si se usa alambre o un instrumento duro se debe tener mucho
87. stment valve set too low Thin or lower fluid flow Atomizing pressure too low Adjust Material too thick Increase pressure Thin to proper consistency Split spray pattern Atomization air pressure too high Reduce at transformer or gun Fluid flow too low Increase fluid flow increases gun handling Spreader adjusting valve set too high speed Adjust Jerky or fluttering spray Loose or damaged fluid tip seat Tighten or replace Material level too low Refill Tul Container tipped too far Hold more upright Obstruction in fluid passage Backflush with solvent Dry or loose fluid needle packing nut Lubricate or tighten Unable to get round Spreader adjustment screw not seating Clean or replace spray properly Air cap retaining ring loose Tighten Will not spray No air pressure at gun Check air supply and air lines blow out gun air passages Fluid needle adjusting screw not open Open fluid needle adjusting screw enough Thin material and or change to larger tip size Fluid too heavy for gravity feed Paint bubbles in cup Fluid tip not tight Tighten tip Fluid leaking or Cup lid loose Tighten lid dripping from cup lid Dirty threads on cup or lid Clean Cracked cup or lid Replace cup and lid Most common problem BITIKS 10 14 77 3043 R1 3 TROUBLESHOOTING CONDITION CAUSE CORRECTION Starved spray pattern Inadequate material flow Low atomization air pressure Excessive overspray Too much ato
88. t REMARQUE Si une soupape de r glage d air est utilis e l entr e du pistolet utiliser une soupape de r glage HAV 501 REMARQUE Avant d utiliser le pistolet le rincer avec du solvant pour s assurer que les canalisations soient propres FONCTIONNEMENT MODELES GRAVIT 1 Mixer le produit selon les instructions du fabricant et le filtrer 2 Le niveau du produit doit s arr ter 3 4 po au moins du haut du godet NE PAS REMPLIR EXCESSIVEMENT 3 Fixer le godet sur le couvercle 4 Tourner la molette de r glage de produit 24 dans le sens horaire pour immobiliser l aiguille 5 Tourner la molette de la valve de r glage de jet 9 dans le sens antihoraire pour l ouvrir compl tement 6 R gler la pression d entr e d air au besoin 7 Tourner la molette de r glage de produit dans le sens antihoraire jusqu l apparition du premier filet 8 Faire un essai de pulv risation Si la finition est trop s che r duire la pression d entr e pour r duire le flux d air 9 Sila finition est trop humide tourner la molette de r glage de produit 24 dans le sens horaire pour r duire le d bit Si la pulv risation est trop grossi re augmenter la pression d entr e d air Si elle est trop fine r duire la pression d entr e 10 La taille du jet peut tre r duite en tournant la molette de la valve 9 dans le sens horaire 11 Maintenir le pistolet perpendiculaire la surface de travail L
89. t mit trockenem oder nassem 600er Sandpapier 3 Pr fen Sie die Offnung auf angetrocknete Farbe und waschen Sie diese ggf mit L sungsmittel ab Starkes Spr hbild Mitte Zu viel Fl ssigkeit f r die Spr hluft Luftdruck und Fl ssigkeitsfluss ausgleichen Spritzmusterbreite mithilfe des Streuerstellventils vergr ern Der Materialfluss berschreitet die Kapazit t Fl ssigkeitsflie geschwindigkeit verringern oder der Luftkappe erh hen Streuerstellventil ist zu niedrig eingestellt Einstellen Spr hdruck zu niedrig Druck erh hen Material zu dick Auf die richtige Konsistenz verd nnen Gespaltenes Spritzmuster Spr hluftdruck zu hoch Am Transformator oder an der Pistole reduzieren Fl ssigkeit flie t zu langsam Fl ssigkeitsfluss erh hen Spritzpistolenbetrieb beschleunigen Streuerstellventil ist zu hoch eingestellt Einstellen Zuckendes oder vibrierendes Lose r oder besch digte r Fl ssigkeitsspitze Festziehen oder auswechseln Spr hen ansatz Wieder auff llen Zu wenig Material Gerader halten Tu Beh lter zu weit geneigt Mit L sungsmittel r cksp len Fl ssigkeitsleitung verstopft Schmieren oder festziehen Trockene oder lose Fl ssigkeitsnadel Packungsmutter Kein rundes Spr hmuster Streuerstellschraube sitzt nicht richtig Festziehen oder auswechseln Luftkappen Haltering ist locker Reinigen und auswechseln Kein Luftdruck an der Pistole Luftzufuhr und Leitungen pr fen und Pistolen Luftlei
90. there are moving parts INSPECT THE EQUIPMENT DAILY Inspect the equipment for worn or broken parts on a daily basis Do not operate the equipment if you are uncertain about its condition X CA PROP 9 NEVER MODIFY THE EQUIPMENT Do not modify the equipment unless the manufacturer provides written approval KNOW WHERE AND HOW TO SHUT OFF THE EQUIPMENT IN CASE OF AN EMERGENCY PRESSURE RELIEF PROCEDURE Always follow the pressure relief procedure in the equipment instruction manual NOISE HAZARD You may be injured by loud noise Hearing protection may be required when using this equipment STATIC CHARGE Fluid may develop a static charge that must be dissipated through proper grounding of the equipment objects to be sprayed and all other electrically conductive objects in the dispensing area Improper grounding or sparks can cause a hazardous condition and result in fire explosion or electric shock and other serious injury FIRE AND EXPLOSION HAZARD Never use 1 1 1 trichloroethane methylene chloride other halogenated hydrocarbon solvents or fluids containing such solvents in equipment with aluminum wetted parts Such use could result in a serious chemical reaction with the possibility of explosion Consult your fluid suppliers to ensure that the fluids being used are compatible with aluminum parts PROP 65 WARNING WARNING This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and
91. tungen durchblasen Fl ssigkeitsnadelstellschraube nicht weit Fl ssigkeitsnadelsstellschraube ffnen genug offen Material verd nnen und oder eine gr ere Spitze Fl ssigkeit zu schwer f r Schwerkraftzufuhr verwenden Fl ssigkeit leckt oder tropft Becherdeckel lose Deckel festschrauben vom Becherdeckel Schmutziges Gewinde im Becher oder Deckel Sauber Gesprungener Becher oder Deckel Becher oder Deckel auswechseln Haufigstes Problem BITIKS 10 14 77 3043 R1 3 DE FEHLERBEHEBUNG ZUSTAND URSACHE KORREKTUR Mangelndes Spritzmuster Unzureichender Materialfluss Fl ssigkeitsstellschraube zur ersten Gewindelinie schrauben oder eine gr ere Spitze verwenden Niedriger Spr hluftdruck Luftdruck erh hen und Spritzpistole wieder ausgleichen berm iges berspr hen Zu hoher Spr hluftdruck Druck reduzieren Spritzpistole ist zu weit von der Arbeitsoberflache Auf die richtige Entfernung einstellen entfernt Unsachgem e Streichbewegungen Langsam und parallel zur Arbeitsoberfl che arbeiten Bogenbildung zu schnell Zu viel Spr hnebel Zu viel Verd nnungsmittel oder Material entsprechend neu mischen Verd nnungsmittel trocknet zu schnell Zu hohe Spr hkraft Luftdruck Luftdruck reduzieren Trockenes Spr hen Luftdruck zu hoch Luftdruck reduzieren Pistolenspitze ist zu weit von der Arbeitsoberflache Auf die richtige Entfernung einstellen entfernt Pistole wird zu schnell bewegt Langsamer spr he
92. y turning sideport control 9 clockwise Hold gun perpendicular to surface being sprayed Arcing or tilting may result in uneven coating The recommended spray distance is 8 inches Spray edges first Overlap each stroke a minimum of 75 Move gun at a constant speed 14 Always turn off air supply and relieve pressure when gun is not In use Depending on hose length larger 1 0 hose may be required Install an air gauge at the gun handle See page 5 for operating pressures Do not use more pressure than is necessary to atomize the material being applied Excess pressure will create additional overspray and reduce transfer efficiency PREVENTIVE MAINTENANCE AND CLEANING To clean air cap and fluid nozzle brush exterior with a stiff bristle brush If necessary to clean cap holes use a broom straw or toothpick if possible If a wire or hard instrument is used extreme care must be used to prevent scratching or If quick connect couplings are required use only high flow quick burring of the holes which will cause a distorted spray pattern connects approved for HVLP use Other types will not flow enough air for correct gun operation NOTE If an air adjusting valve is used at the gun inlet use HAV 501 adjusting valve NOTE Before using the spray gun flush it with solvent to ensure that the fluid passages are clean To clean fluid passages remove excess material from gun then flush with gun wash solution Wipe

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Panasonic FP7 Analog Output Unit User`s Manual  FUNAI MSD124 DVD Player User Manual  TANOLIA LIQUIDE  CORDOVA_CLAUDIA ON_FIBRAS_ACERO_WIRAND  American Standard Noncondensing Gas Furnaces User's Manual  EFFECT 800 PLUS Mattress Replacement System User Manual  Presentación de Proyectos Fin de Carrera en CD  Braun Satin-Hair 1 ST 100  Guía de referencia  Jabra BT5020  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file