WT 260T
Contents
1. Q PNP DON 14 o 1 oi i LON 04 l Q NPN i o E 1 3 E DON 0 i H as DG LON 17 1 0 3 8 E e a 55 19 5 55 50 La WT 260T P 290 WT 260T P 490 WT 260T S 290 WT 260T N 290 WT 260T N 490 WT 260T R 290 a BN E Lt gt L 03 H M A M y pa I 4 o i i al l i NC i i 2 l I R R 90 90 i i See i i lp Damm i i aa i Haas i 5 i 500 1000 1500 2000 2500 xmm WT 260T P290 N 290 S 290 P 490 N 490 R290 Scanning range TW max Tastweite TW max Distance de d tection TW max Portata di ricezione TW max Impulslengte TW V max 70 2100 mm 70 2100 mm 70 2100 mm Light spot diameter Lichtfleckdurchmesser Diam tre de la tache lumineuse Di metro do ponto de luz Lyspletdiameter 200 mm 2000 mm 200 mm 2000 mm 200 mm 2000 mm distance Entfemung Distance dist ncia afstand Supply voltage Uv Versorgungsspannung Uy Tension d alimentation Uv Tens o de for a Uv Forsyningsspanding Uv DC 10 30V 3 DC 10 30V 3 DC 12 240V AC 24 240V 10 Output curent Q lr Schattausgang Q Lk Courant de sortie O Irai Corrente de sa da Q m x Udgangsstram Q Imax PNP open collector Q NPN open collector Q Relay SPBT isolated Response time Anspredzeit Temps de r ponse Tempo de rea o Responstid lt2. 3 pe R FE Si al X DE En ck 2 SS al E E gt g Sy E T 1 ei S E E zk AER ZS E AS D El es LON Sg BI 3276 Hd A wee li ESA E OE SEH KEE EECHER Ee Ee FE A h A y e P A eS y FAA ARA A i J H 4 EA A RMT AAA KA EEE ETE E E g z E gL oi a D di ZS ACE Ar H FE Et h WS EF Ei H Ze Ki al Ca ALSH me GE a E Rue dT a 28 ar HE Ke Sr E Ki g E E lt e P ki CS ANES o FHERR S oi RAI Y ES 2 ij WE N SA SR Ss En e Sp CG ES E Ko E ES Ed HA kT ds DS Ss pe w Zug pi ESE Se MES A E z ZS E El Teach ir ENS E Teach in i E Teachin B AREA LEO H H Ri Si BRASA LIA SS mit MARTA A RA KI R E BB p 5 Teach in o S mr x P Teach in E E AE 2 AI k Sg nt 2 Ro FUERE RR 2 E Teachin HE E BAZAR LED 155 HH TELK RMN O AE AE A A Teach in 4 49 A Jal iz Teach in MED AE Dresch 8 H B fi LT AO ELED IS pt SS P E R LE AE BL BO oi SE iB Teach in He Breu BE E BI A 2 A AR LED f RN TEK WE Ar RA HE p SICK 8 l AT E A A REA NE EA A BUT A O IA
3. Teach in hasta que los LEDs naranja y verde se enciendan dos veces sincr nicamente Desplazar el objeto hacia el fondo Pulsar el bot n de leach in hasta que los LEDs naranja y verde se enciendan dos veces sincr nicamente La sensibilidad est ajustada al centro entre los dos puntos de leach in Teach in Posici n Posicionar el objeto Pulsar el bot n de Teach in hasta que los LEDs naranja y verde se enciendan tres veces sincr nicamente El objeto justamente a n es detectado BP Teach in Enmascarado del primer plano Pulsar el bot n de leach in hasta que los LEDs naranja y verde se enciendan cuatro veces sincr nicamente El objeto es detectado en la zona A Control de detecci n del objeto Colocar el objeto en la a de los rayos la indicaci n de recepci n LED verde debe encenderse Si no est encendida volver a ajustar o limpiar el sensor o repetir el proceso de Teach In Despu s de retirar el objeto debe apagar de nuevo Si no es el caso seguir modificando el proceso de Teach In hasta que el umbral de conexi n est correctamente ajustado Mantenimiento Los detectores fotoel ctricos SICK est n libres de manimiento Recomendamos en intervalos regulares limpiar las superficies pticas lim trofes limpiar los prensaestopas y las conexiones de enchufe A ye HE E JG ER VE Hi FE yz ES Si SS Ki EE et ZS
4. 24 240V 10 Comente di uscita max Imax Uitgangsstroom hina Comiente de salida la Ser E H Y Imax PNP open collector Q NPN open collector Q Relay SPBT isolated Tempo di risposta Aanspreektijd Tiempo de reacci n fi ARTE lt 5 ms lt 5 ms lt 20 ms Sequenza signali min Signalenreeks min Secuencia de se ales min IS E min 100 s 100 s 25 s Tipo di protenzione IEC 144 Beveiligingswijze IEC 144 Tipo de protecci n IEC 144 RdA Ph Z IEC 144 IP 67 IP 67 IP 67 Classe di protezioneVDE VDE Bevelligingskdasse Protecci n clase VDE VDE R gt wl Dei Dei IO Commutazioni di protezione Beveiligingsschakelingen Circuitos de protecci n CEN ABCD ABCD AC Temperatura ambiente circostante Bedrijfsomgevings temperatuur Temperatura ambiente deserviio lt LRH EE 25 55 C 25 55 25 55 C 1 Materiale con remissione del 90 1 Object 90 remissie volgens DIN 5033 17 Objeto a explorar con una reflectancia FE DIN 5033 anorma DIN 5033 de un 90 seg n DIN 5033 EA EA 2 Valori limite ondulatione 2 Grenswaarden 2 Valores l mite dD RE RA R A E10 residua lt 10 Restpulsatie lt 10 ondulaci n residual lt 10 2 In caso di carico induttivo o capacitivo 7 Bi inductieve of capacitieve last geschikte 7 En el caso de una carga inductiva o gt AER A MARN prowedere ad un adeguata soppressione vonkendoving voorzien capacitiva prever una extinci n de ELE di scintilla chispas adecuada 1 A Ux lt ollegamenti con prot
5. af standardhvid iht DIN 5033 H ndstilling lysmodtagelse Positioner objektet Ret lyspletten til efter objektet Den r de sendelysplet kan ses p objektet odtagelsesindikatoren gr n LED skal lyse Hvis den ikke lyser skal lysf leren justeres renses p ny kontroller anvendelsesbetingelserne Teach in EE 1 punkt Teach in ryk p Teach in knappen til den orangefarvede og den gr nne LED lyse r synkront 1x Baggrunden bliver lige netop ikke mere registreret Alternativ intet objekt ingen baggrund Sensoren har maksimal f lsomhed HE 2 punkt Teach in Positioner objektet Tryk p Teach in knappen til den orangefarvede og den gr nne LED lyser synkront 2x Flyt objektet hen til baggrunden Tryk p Teach in knappen til den orangefarvede og den gr nne LED lyser synkront 2x F lsomheden er justeret efter midten mellem de to Teach in punkter Position Teach in Positioner objektet Tryk p Teach in knappen til den orangefarvede og den gr nne LED lyser synkront 3x Objektet bliver lige netop registrere Bn ud Hp eending af forgrunden Teach in Tryk p Teach in knappen til den orangefarvede og den gr nne LED lyser synkront 4x Objektet bliver registreret I omr det A Kontrol objektregistrering Bring objektet ind i str legangen modtagelsesindikatoren gr n LED skal lyse Hvis den ikke lyser skal sensoren justeres p ny eller renses eller Teach In processen gentages N
6. e para tr s Introduzir o cabo de for a sem tor es e ligar a sensor conforme indicado no esquema el trico El Fechar a chapa protetora Vale somente para as vers es com conetores Enfiar a caixa de cabos sem tor es e aparafus la Montar o sensor mediante os furos de fixa o do suporte adjunto Observar o sentido de movimento do objeto para com a barreira de luz Ligar a barreira de luz tens o operacional ver identifica o de tipo Controlar os par metros de opera o como sejam raio de explora o dimens es do objeto e capacidade de remiss o tanto do objeto a analisar como do fundo comparando os com a linha carater stica do diagrama x raio de explora o y espa o interm dio entre raio de explora o e plena ilumina o do fundo z em do raio de explora o Ro remiss o do objeto Rh remiss o do fundo Remiss o 6 preto 18 cinzento 90 branco em fun o do branco normal segundo DIN 5033 H Ajuste da recep o de luz Posicionar o objecto Orientar o ponto luminoso sobre objeto Ponto luminoso vermelho de transmiss o reconhec vel no objeto O indicador de recep o LED verde dever acender Se n o acender ajustar limpar ou controlar as condi es operacionais do explorador luminoso Teach in EEN Teach in de 1 ponto apertar o bot o Teach in at que os LEDs laranja e verde acendam 1 x com sincronismo o segundo plano fica irreconhec vel Alternativa sem objeto
7. introducir modificaciones ABK Nur bei den Steckerversionen Leitungsdose spannungsfrei aufstecken und festschrauben El Sensor an Halter beiliegend anschrauben Bewegungsrichtung des Objektes relativ zum Taster einhalten Lichttaster an Betriebsspannung legen s Typenaufdruck Einsatzbedingungen wie Tastweite Objektgr Be und Remissionsverm gen des Tastgutes sowie des Hintergrun des berpr fen und mit der Kennlinie im Diagramm vergleichen x Tastweite y Ubergangsbereich zwischen eingestellter Tastweite und sicherer Hintergrundaus blendung z in der Tastweite Ro Remission Objekt Rh Remission Hintergrund Remission 6 schwarz 182 grau 90 wei bezogen auf Standardwei nach DIN 5033 Objekt positionieren Lichtfleck auf Objekt ausrichten Roter Sendelichtfleck auf Objekt erkennbar Empfangsan zeige LED gr n muss leuchten Leuchtet sie nicht Lichttaster neu justieren reinigen bzw Einsatzbedingungen berpr fen Teach in EEN 1 Punkt Teach in Teach in Knopf dr cken bis orange und gr ne LED 1x synchron aufleuchten Hintergrund wird gerade nicht mehr erkannt Alternativ kein Objekt kein Hintergrund Sensor hat maximale Empfindlichkeit 2 Punkt Teach in Objekt positionieren Teach in Knopf dr cken bis orange und gr ne LED 2x synchron aufleuchten Objekt zum Hintergrund hin verschieben Teach in Knopf dr cken bis orange und gr ne LED 2x synchron aufleuchten Empfindlichkeit ist auf di
8. r objektet er blevet fjernet skal den slukke igen hvis det ikke er tilf ldet skal Teach In processen ndres indtil koblingst rsklen er indstillet korrekt m S U Vedligeholdelse SICK fotoceller kr ver ingen vedligeholdelse Vi anbefaler at de optiske gr nseflader reng res forskruninger og stikforbindelser kontrolleres med regelm ssige mellemrum Sensore luminoso a riflessione con sfondo invisibile Instruzioni per l uso Avvertimenti di sicurezza gt Leggere prima della messa in esercizio gt Allacciamento montaggio e regolazione solo da parte di personale qualificato gt Durante la messa in esercizio proteggere da umidit e sporcizia gt Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN Impiego conforme allo scopo La barriera luminosa a riflessione WT 260T un sensore optoelettronico che viene impiegato per il rilevamento ottico a distanza di oggetti animali e persone Messa in esercizio Selezionare la funzione di commutazione LLON commutazione a chiaro con ricezione di luce commuta l uscita Q D ON commutazione a scuro con cessazione di luce commuta l uscita Q Solo versioni con vano morsetti svitare estrarre tappi ermetizzanti Passaggio cavi verso il basso e il retro orientabile Introdurre senza trazione il cavo di alimentazione e collegare le sensore secondo lo schema Chiudere la copertura di protezione Solo con spine Inser
9. sem segundo plano o sensor tem a sensibilidade m xima BE Teach in de 2 pontos Posicionar o objeto apertar o bot o Teach in at que os LEDs laranja e verde acendam 2 x com sincronismo Deslocar o objeto para o segundo plano Apertar o bot o Teach in at que os LEDs laranja e verde acendam 2 x com sincronismo a sensibilidade est ajustada no centro entre os dois pontos Teach in Posic o Teach in Posicionar o objeto Apertar o bot o Teach in at que os LEDs laranja e verde acendam 3 x com sincronismo o objeto ainda reconhecido BI Supress o do segundo plano Teach in Apertar o bot o Teach in at que os LEDs laranja e verde acendam 4 x com sincronismo o objeto reconhecido na rea A Controle da detec o de objetos Colocar o objeto na trajet ria do raio o indicador de recep o LED verde ter que acenderse Se n o acender ajustar ou limpar o sensor e repetir o processo de Teach In Ap s a remo o do objeto dever apagar de novo se n o for o caso alterar o processo Tech In at que o limiar de comutac o esteja corretamente ajustado Manuten o Os sensores de luz SICK n o requerem manuten o Recomendamos que se fa a em intervalos regulares a limpeza das superf cies ticas e um controle s conex es roscadas e uni es de conetores Reflektions lystaster med baggrundsudtoning Driftsvejlening Sikkerhedsforskrifter gt Driftsvejledningen skal gennemlases far idri
10. tre allum S il ne l est pas ajuster de nouveau le d tecteur le nettoyer ou contr ler es conditions d utilisation Apprentissage EEN Apprentissage 1 point uyer sur la touche d apprentissage jusqu ce que les Appuy la touche d apprentissage jusq que LED orange et verte s allument simultan ment 1x arriere plan n est plus reconnu de justesse Alternative pas d objet pas d arri re plan le capteur a sa sensibilit maximale HE Apprentissage 2 points Positionner l objet Appuyer sur la touche d apprentissage jusqu ce que les LED orange et verte s allument simultan ment 2x D placer l objet vers l arri re plan Appuyer sur la touche d apprentissage jusqu ce que les LED orange et verte s allument simultan ment 2x la sensibilit est ajust e au milieu des deux points d apprentissage Position Apprentissage Positionner l objet Appuyer sur la touche d apprentissage jusqu ce que les LED orange et verte s allument simultan ment 3x l objet est reconnu de justesse EHE Masquage du premier plan Apprentissage Appuyer sur la touche d apprentissage jusqu ce que les LED orange et verte s allument simultan ment 4x l objet est reconnu dans la plage A Contr le D tection de l objet Amener l objet dans la rajectoire du rayon le t moin de r ception LED verte dott s allu mer S il ne s allume pas ajuster de nouveau le capteur ou le nettoyer ou r p ter le processus d apprentissage Qua
11. 5 ms lt 5 ms lt 20 ms Signal sequence Schalt olge Fr quence Sequ ndia de sinais Signal alge 100 s 100 s 25 s Enclosure rating 1EC 144 Schutzart IEC 144 Type de protection IEC144 Tipo de prote o IEC 144 Ta thedsgrad IEC 144 IP 67 IP 67 IP 67 VDE protection class VDE Sdhutakdasse Classe de protection VDE Classe de proteg 0VDE VDE beskyttelsesidasse Dei E E Circuit protection Schutzschaltungen Circuits de protection Circuitos protetores Beskyttelseskoblinger ABCD ABCD AC Ambient operating temperature Betriebsumgebungstemperatur Temp rature ambiante Temperatura ambiente de opera o Drifisomglvelsestemperatur 25 59 2 ann kO e EBL 1 Material to be scanned with 90 1 Tastgut 90 Remission nach DIN 5033 1 Mat riel d tectera r mission 1 Objetos sensores 90 Remiss o 1 Faleobjekt 90 remission iht DIN 5033 remission according to DIN 5033 de 90 selon DIN 5033 segundo DIN 5033 2 Limits 2 Grenzwerte 2 Valeurs limites 2 Valores limite ondula Zo D Gransevardier Ripple lt 10 Restwelligkeit lt 10 Ondulation r siduelle lt 10 residual lt 10 resterende b lgethed lt 10 3 Provide suitable spark extinguishing if 3 Bei induktiver oder kapazitiver Last 3 En cas de charge inductive ou capacitive No caso de carga indutiva ou capacitiva 3 Ved induktiv eller kapacitiv last skal der there is inductive or capacitative load geeignete Funkenl schung vorsehen pr voir un pare tincelles appropri
12. Photoelectric Proximity Switch with background suspression Operating Instructions Safety Specifications gt Read the operating instructions before starting operation gt Connection assembly and settings only by competent technicians gt Protect the device against moisture and soiling when operating gt No safety component in accordance with EU machine guidelines Proper Use The WT 260T photoelectric proximity switch is an optoelectronic sensor and is used for detection of optical non contact detection of objects animals and people Starting Operation Select switching function L ON Light switching if light received output Q switches D ON Dark switching if light interrupted output Q switches Only for versions with terminal chamber Disconnect PG cable remove sealing plugs Cable outlet can be swivelled down and back Feed tension free supply cable through and connect sensor as per connection diagram Bl Close protective cover With following connectors only Connect and secure cable receptacle tension free H Use mounting holes to mount sensor to holders supplied Maintain direction in which object moves relative to sensor Connect photoelectric proximity switch to operating voltage see type label Check application conditions such as scanning distance size and reflectance of object to be detected as well as of background and compare with characteristic in diagram x scanning distance y tra
13. connecte lorsque le rajet lumineux est interrompu Seulement pour les versions r ceptacle de raccordement bornes Desserrer llassemblage viss PG enlever le bouchon d tanch it La sortie de conducteurs peut pivoter vers le bas et vers l arri re Faire passer la ligne d alimentation sans tension ei raccorder capteur conform ment au sch ma de circuit Bl Fermer le volet de protection Seulement pour les versions connecteur Enficher la bo te conducteurs sans aucune tension et la visser El nstaller le capteur muni de trous de fixation sur son support joint Respecter le sens de d placement de l objet par rapport au d tecteur Appliquer la tension de service au d tecteur voir inscription indiquant le modele V rifier les conditions d utilisation telles que distance de d tection taille de l objet facteur de luminance du mat riel d tecter et de l arri re plan et les comparer a courbe caract ristique du diagramme ees de d tection y plage de transition entre la distance de d tection ajust e et une limination certaine de l arri re plan z en de la distance de d tection Ro luminance objet Rh luminance arri re plan Luminance 6 noir 18 Ens 90 blanc par rapport au blanc talon selon DIN 5033 H Ajustement R ception de la lumi re Positionner l objet Pointer le spot lumineux vers l objet Le spot rouge mis est visible sur l objet Le t moin de r ception LED verte doit
14. dit niet het geval is moet het teach in proces zolang worden veranderd totdat de schakeldrempel correct is ingesteld Onderhoud SICK reflextasters zijn onderhoudsvrij Wij bevelen aan regelmatig de optische grensvlakken schoon te maken schroef en connectorverbindingen te controleren Barrera de luz de reflexi n con enmascaramiento de fondo Manual de Servicio Observaciones sobre seguridad gt Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en macrcha gt Conexi n montaje y ajuste solo por personal t cnico gt A la puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y suciedad gt No es elemento constructivo de seguridad seg n la Directiva UE sobre maquinaria Empleo para usos debidos El palpador fotoelectrico de reflexi n WT 260T es un sensor opto electr nico empleado para la detecci n ptica y sin contacto de objetos animales y personas Puesta en marcha Seleccionar la funci n de conmutaci n L ON conexi n en claro con recepci n de luz conecta salida Q D ON conexi n en oscuro con interrupci n de luz conecta salida Q S lo en las versiones con c mara de bornes aflojar el prensaestopas PG Quitar los tapones de hermetizaci n Salida de conductores orientable hacia abajo y hacia atr s Enfilar el conductor de alimentaci n libre de tensi n y conectar el sensor en base al esquema Bl Cerrar la trampilla de protecci n Solo en conectores Insertar y atornilla
15. e Mitte zwischen den zwei Teach in Punkten justiert Position Teach in Objekt positionieren Teach in Knopf dr cken bis orange und gr ne LED 3x synchron aufleuchten Objekt wird gerade noch erkannt Vordergrundausblendung leach in Teach in Knopf dr cken bis orange und gr ne LED 4x synchron aufleuchten Objekt wird im Bereich A erkannt Kontrolle Objekterfassung Objekt in den Strahlengang bringen die Empfangsanzeige LED gr n muss leuchten Leuchtet sie nicht Sensor neu justieren bzw reinigen oder Teach in Vorgang wiederho len Nach Entfernen des Objektes muss sie wieder erl schen ist dies nicht der Fall Teach in Vorgang so lange ver ndern bis die Schaltschwelle korrekt eingestellt ist Schaltfunktion w hlen LON hellschaltend bei Lichtempfang schaltet Ausgang Q D ON dunkelschaltend bei Lichtunterbrechung schaltet Ausgang Q Nur bei den Versionen mit Klemmenanschlussraum 1 2 PF Verschraubung l sen Dichtungsstopfen entfernen Leitungsaustritt nach unten oder hinten Spannungsfreie Versorgungsleitung_durchf hren und Sensor nach Anschlussschema El anschlie en Schutzklappe schlie en Wartung SICK Lichttaster sind wartungsfrei Wir empfehlen in regelm igen Abst nden die optischen Grenzfl chen zu reinigen Verschraubungen und Steckverbindungen zu berpr fen WT 260T P 290 WT 260T S 290 WT 260T P 490 WT 260T R 290 WT 260T N 290 WT 260T N 490
16. emissie 6 zwart 18 grijs 90 wit gerelateerd aan het standaard wit volgens DIN 5033 H Vitrichten lichtontvangst Object positioneren Lichtvlek op object uitrichten Rode zenderlichtvlek is op het object te zien Ontvangstaanduiding roen moet oplichten Licht deze niet op dan de fotocel opnieuw uitrichten schoonmaken resp gebruiksvoorwaarden controleren Teach in ENS 1 Punt Teach in Teach in knop indrukken tot oranje en groene LED 1x synchroon oplichten de achtergrond wordt net niet meer herkend Alternatief geen object geen achtergrond sensor heeft maximale gevoeligheid HE 2 Punt Teach in object positioneren Teach in knop indrukken tot oranje en groene LED 2x synchroon oplichten Object naar achtergrond verschuiven Teach in knop indrukken tot oranje en groene LED 2x synchroon oplichten de gevoeligheid richt uit op het midden tussen de twee teach in punten Positie Teach in object positioneren Teach in knop indrukken tot oranje en groene LED 3x synchroon oplichten object wordt nog net herkend EHE Voorgrondonderdrukking Teach in Teach in knop indrukken tot oranje en groene LED 4x synchroon oplichten object wordt in bereik A herkend Controle objectregistratie Object in de lichtstraal brengen de ontvangstaanduiding LED groen moet oplichten Licht deze niet op sensor opnieuw uitrichten resp schoonmaken of teach in proces herhalen Na het verwijderen van het object moet de aanduiding opnieuw doven Indien
17. erso lo sfondo Premere il tasto di Teach in finch si accendono 2 volte contemporaneamente il LED arancione e quello verde la sensibilit impostata nella posizione mediana tra i due punti di Teach in BS Teach in per posizione Posizionare l oggetto Premere il tasto di Teach in finch si accendono 3 volte contemporaneamente il LED arancione e quello verde l oggetto viene ancora individuato ma di stretta misura E Teach in con esclusione del primo piano Premere il tasto di Teach in finch si accendono 4 volte contemporaneamente il LED arancione e quello verde l oggetto viene individuato nella zona A Verifica rilevamento oggetto Portare l oggetto nel raggio di luce l indicatore di ricezione LED verde deve accendersi Se non si accende riaggiustare o pulire il sensore o ripetere il procedimento di Teach In Dopo la rimozione dell oggetto l indicatore deve spegnersi di nuovo in caso contrario modificare il procedimento di Teach In fino alla corretta impostazione del limite di commutazione Manutenzione Le barriere luminose SICK non richiedono manutenzione Si consiglia di pulire regolarmente le superfici ottiche limite di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti a spina NEDERLANDS Reflectie fotocel met achtergronduitlichting Gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften gt Lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing gt Aansluiting
18. ez 1 A Uv aansluitingen beveiligd 1 A Conexiones Uv a prueba D A UWI A pi de contro inversione di poli tegen verkeerd polen de inversi n de polaridad B DABLE D entrate uscite con protezione B in uitgangen beveiligd B Entradas salidad a prueba C TFR contro invesione di poli tegen verkeerd polen de inversi n de polaridad D DD C soppressione impubi di disturbo D uscite a prova di sovraccorente e corto circuito C storingsimpulsonderdrukking D uitgangen beveiligd tegen overstroom en kortsluitingt C Represi n de impulso de interferencia D Salidas de comiente de sobreintensidad y resistentes al cortocircuito D tecteur r flex avec limination de l arri re plan Instructions de Service Conseils de s curit gt Lire les Instructions de Service avant la mise en marche gt Installation raccordement et r glage ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi gt Lors de la mise en service prot ger l appareil de l humidit et des salet s gt N est pas un composant de s curit au sens de la directive europ enne concernant les machines Utilisation correcte Le d tecteur r flex WI 260T est un capteur opto lectronique qui s utilise pour la saisie optique de choses d animaux et de personnes sans aucun contact Mise en service Choisir la fonction logique L ON commutation claire la sortie Q connecte la r ception de lumi re D ON commutation sombre la sortie Q
19. fttagning gt Tilslutning montage og indstilling m kun foretages af fagligt personale gt Apparatet skal beskyttes mod fugtighed og snavs ved idrifttagningen gt Ingen sikkerhedskomponent iht EU maskindirektiv Beregnet anvendelse Refleksions fototasteren WT 260T er en opto elektronisk f ler som benyttes til optisk bergringslas registrering af ting dyr og personer Idriftagning Koblingsfunktion v lges L ON bliver lys ved lysmodtagelse kobler udgang Q D ON bliver m rk ved lysaforydelse kobler udgang Q Kun ved versioner med klemmetilslutningsrum PG forskruning l snes pakprop fjernes Ledningsudgang kan svinges nedad og bagud Sp ndingsfri forsyningsledning f res igennem og sensorens tilsluttes iht tilslutningsskema E Beskyttelsesklap lukkes Kun ved stikversionerne Ledningsd se monteres spaendingsfri og skrues fast El Sensor med fastgorelseshuller monteres p holder vedlagt Objektets bevegelsesretning i forhold til taster Lystaster forbindes med driftsspeending se ypebetegnelse Anvendelsesbetingelser som f eks tastevidde objektstarrelse og remissionsevne for tasteproduktet samt for baggrunden kontrolleres og sammenlignes med arakteristikken i diagrammet x tastevidde y overgangsomr de mellem indstillet tastevidde og sikker baggrundsudtoning z i af tastevidden Ro remission objekt Rh remission baggrund Remission 6 sort 18 gr 90 hvid fastlagt p basis
20. ire scatola esente da tensione e awitare stringendo H Montare il sensore sul supporto a corredo con in fori di fissaggio Mantenere la direzione dell oggetto in relazione al sensore Allacciare a tensione di esercizio cf stampigliatura Verificare le condizioni di impiego quali distanza di ricezione dimensioni dell oggetto e riflettenza dell oggetto e dello sfondo alla mano della curva caratteristica nel diagramma x distanza di ricezione y ambito di passaggio tra distanza di ricezione impostata e mascheramento sfondo z in della distanza di ricezione Ro riflettenza oggetto Rh riflettenza sfondo Riflettenza 6 nero 18 grigio 90 bianco bianco standard DIN 5033 H Aggiustare ricezione luce Posizionare l oggetto Rivolgere la macchia luminosa su oggetto Sulloggetto deve essere visibile la macchia luminosa rossa Deve accendersi l indicatore di ricezione LED verde Se non si accende de o pulire il sensore o controllare le condizioni di impiego Teach in EEN Teach in a 1 punto Premere il tasto di Teach in finch si accendono 1 volta contemporaneamente il LED arancione e quello verde lo sfondo non viene pi individuato ma di stretta misura Alternativa senza Oggetto senza sfondo il sensore impostato sulla sensibilit massima BB Teach in a 2 punti Posizionare l oggetto Premere il tasto di Teach in finch si accendono 2 volte contemporaneamente il LED arancione e quello verde Spostare l oggetto v
21. montage en instelling alleen door vakbekwaam personeel laten uitvoeren gt Apparaat voor ingebruikneming tegen vocht en verontreiniging beschermen gt Geen veiligheidscomponent conform EU machinerichtlijn Gebruik volgens bestemming De reflextaster WT 260T is een optisch elektronische sensor en wordt gebruikt voor het optisch contactloos registreren van goederen dieren en personen Ingebruikneming Schakelfunctie kiezen LON helderschakelend bij lichtontvangst schakelt uitgang Q D ON donkerschakelend bij lichtonderbreking schakelt uitgang Q Alleen bij versies met ruimte voor klemmenaansluiting PG schroefverbinding losdraaien afdichting verwijderen Kabeluitgang naar beneden en naar achteren draaibaar spanningvrije voedingskabel doorvoeren en systeem volgens aansluitschema H aansluiten Beschermklep sluiten Alleen bij de connectorversies Connector spanningsloos monteren en vastschroeven El Fotocel met bevestigingsgaten aan de bijgevoegde houder monteren Beweginesrichting van het object t o v de sensor aanhouden Fotocel onder bedrijfsspanning zetten zie typeplaatje Gebruiksvereisten zoals Tastafstand objectgrootte en reflectievermogen van het object alsmede de achtergrond controleren en met de merklijn in het diagram vergelijken x Tastafstand y overgangsgebied tussen ingestelde Tastafstand en onderdrukking van de achtergrond g in van de impulslengte Ro reflectie object Rh reflectie achtergrond R
22. nd on enl ve l objet il doit de nouveau s teindre si ce n est pas le cas modifier le proces sus d apprentissage jusqu ce que le seuil de commutation soit correctement r gl Maintanance Les d tecteurs de lumi re SICK ne n cessitent pas d entretien Nous recommandons intervalles r guliers de nettoyer les surfaces optiques de contr ler les assemblages viss s et les connexions fiche et prise Foto c lula de reflex o com supress o do segundo plano Instru es de opera o Instru es de seguran a gt Antes do comissionamento dev ler as instru es de opera o gt Conex es montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente por pessoal devidamente qualificado gt Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade gt N o se trata de elemento de seguran a segundo a Diretiva M quinas da Uni o Europ a Utiliza o devida A foto c lula de reflex o no objeto WT 260T um sensor opto eletr nico que utilizado para a an lise tica sem contato de objetos animais e pessoas Comissionamento Selecionar o estado de comuta o L ON Ativado com luz a sa da Q est ativada quando recebe luz D ON Ativado quando escuro a sa da Q ativada quando a luz est interrompida S vale para os tipos com espa o para liga o de bornes Afrouxar aconex o roscada PG retirar a rolha de veda o A sa da do cabo gira para baixo
23. ner Neudorf Netherlands e 43223662288 0 SICK BN AD Bilthoven Belgium Luxembourg e 31302292544 SICK NV SA Asse Relegem Norway E 3224 665566 SICK AS Gjettum Brazil e 47 67567500 SICK Ind stria amp Com rcio Ltda S o Paulo Poland 551155612683 SICK Sp Zz 0 0 Warszawa hina 48228374050 SICK Optic Electronic Co Ltd Kowloon Singapore 2 85227636966 SICK Optic Electronic Pte Ltd Singapore 387 383 Czech Republic gt 6567443732 SICK spol sr o Praha 5 Radotin Spain gt 4202578 10561 SICK Optic Electronic S A Sant Just Desvem Denmark e 34934803100 SICK A S Birker d Sweden E 4545826400 SICKA B V rby Finland 2 4686806450 SICK Oy Helsinki Switzerland gt 358972 88 500 SICK AG Stans France 41416192939 SICK Mame la Vall e Taiwan E 33164623500 SICK Optic Electronic Co Ltd Taipei Great Britain gt 886223656292 Erwin SICK Ltd St Albans USA 2 441727831121 SICK Inc Bloomington MN 55438 1 952 9 41 67 80 GB 9 01 02 BZ The specified product features and technical data do not represent any guarantee H Einstellung Tastweite We reserve the right to make changes without prior notification Anderungen vorbehalten Angegebene Produkteigenschaften und technische Daten stellen keine Garantieerkl rung dar Sous r serve de modifications Reservam se altera es Ret til ndringer forbeholdes Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden Reservado el derecho a
24. nsition range between set scanning distance and reliable background suppression z in of scanning distance Ro reflectance of object Rh reflectance of background Reflectance 6 black 18 gray 90 white based on standard white to DIN 5033 H Adjustment of light reception Position object Position light spot on object Red sender light spot visible on object Signal strength indicator should light SR If it does not light up readjust and or clean photoelectric proximity switch and or check application conditions Teach in EEN 1 point Teach in Press the Teach in button until the orange and green LEDs light 1x synchronously Background in a straight line is not detected anymore Alternative no object no background Sensor is set to maximum sensitivity 2 point Teach in Position object Press the Teach in button unti ight 2x synchronously ove the object toward the background Press the Teach in button until the orange and green LEDs ight 2x synchronously Sensitivity is aligned to the center between the two Teach in points Position Teach in Position object Press the Teach in button until the orange and green LEDs ight 3x synchronously Object in a straight line is still detected Foreground suppression Teach in Press the Teach in button until the orange and green LEDs ight 4x synchronously Object in A area is detected onitoring object detection Place object in light beam he signal strength indica
25. proverum supressorde fa scas adequado inds ttes en egnet gnistslukker 1 A W comections reverse 4 A Uv Anschl sse verpolsicher 4 A Raccordements Uv prot g s 1 A Cone es Uv protegidas A Uvtislutninger med polarity protected B Ausg nge Q und Q contre les inversions de polarit contra invers o de polos B Ind udgange med polbeskyttelse B inputs outputs reverse kurzschlussgesch tzt B Entr es Sorties prot g es contre B Entradas sa das protegidas C Stajimpulsundertrykkelse polarity protected C St rimpulsunterdr ckung les inversions de polarit contra invers o de polos D Udgange overstr m C interference pulse suppression D Ausg nge berstrom und C Suppression des impulsions parasites C Supress o de impulsos parasitas og kortslutningsresistent D outputs protected against excess kurzschlussfest D Sorties prot g es contre les D Sa das protegidas contra current and short circuits surcharges et les courts circuits sobrecarga e curto circuito WT 260T P290 N 290 S 290 P 490 N 490 R 290 Portata di ricezione TW max Impulslengte TW max Alcance de palpaci n TW max EMI EE TWO mex 70 2100 mm 70 2100 mm 70 2100 mm Diametro punto lumioso Lichtvlekdiameter Di metro HKAHR ER 200 mm 2000 mm 200 mm 2000 mm 200 mm 2000 mm distanza Bereik distancia de mancha de luz Tensione di alimentazione Uv Voedingsspanning Uv Tensi n de alimentaci n Uy ENS DC 10 30V 2 DC 10 30V 2 DC 12 240V AC
26. r bien la caja de conexiones sin tensi n El Montar el sensor con taladros de fijaci n al soporte adjunto Conservar el sentido de movimiento del objeto Poner el palpador luminoso en tensi n ver impresi n tipogr fica Comprobar las condiciones de trabajo como amplitud de palpaci n tama o del objeto y capacidad de remisi n del producto a detectar as como tambi n el fondo y comparar con la l nea caracter stica del diagrama x amplitud de palpaci n y zona transitoria entre el alcance de palpaci n ajustado y enmascaramiento seguro de fondo 2 n del alcance de palpaci n Ro reflexi n espectral del objeto Rh reflexi n espectral del fondo Reflexi n espectral 6 negra 18 gris 90 blanca referida a blanco est ndar en base a la norma DIN 5033 H Ajuste de la recepci n de luz Posicionar el objeto Orientar la mancha luminosa hacia el objeto La mancha luminosa roja emitida es visible sobre el objeto La indicaci n de recepci n LED verde debe encenderse Si no se enciende ajustar de nuevo el detector fotoel ctrico limpiarlo y verificar las condiciones de uso Teach in EEN Teach in de un punto Pulsar el bot n de leach in hasta que los LEDs naranja y verde se enciendan una vez sincr nicamente El fondo justamente ya no es detectado Alternativamente Sin objeto sin fondo El sensor tiene la sensibilidad m xima BE Teach in de dos puntos Posicionar el objeto Pulsar el bot n de
27. tor green LED must light If it does not light readjust and or clean the sensor or repeat he Teach in procedure It must switch off again after the object has been removed If this is not the case change he Teach in procedure until the switching threshold is set correctly he orange and green LEDs Maintenance SICK photoelectric switches do not require any maintenance We recommend that you clean the optical interfaces and check the screw connections and plug in connections at regular intervals Reflexions Lichttaster mit Hintergrundausblendung Betriebsanleitung Sicherheitshinweise gt Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen gt Anschluss Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal gt Ger t bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung sch tzen gt Kein Sicherheitsbauteil gem EU Maschinenrichtlinie Bestimmungsgem e Verwendung Der Reflexions Lichttaster WT 260T ist ein optoelektronischer Sensor und wird zum optischen ber hrungslosen Erfassen von Sachen Tieren und Personen eingesetzt Inbetriebnahme SICK 0902 GO SENSICK WT 260T SICK AG Italy Schiess Stra e 56 SICK S p A D 40549 D sseldorf Cemusco sul Naviglio MI mz 4921153010 gt 390292142062 Fax 492 115301 100 www gh de Japan Sick KK Australia Tokyo Erwin Sick Optic Electronic Pty Ltd 2 81333581341 Ivanhoe e 61394974100 Korea SICK Co Ltd Austria 2 822 7866 321 4 SICK GmbH Wie
Download Pdf Manuals
Related Search