Instrucciones de funcionamiento y de montaje
Contents
1. Pos Denominaci n Pos Denominaci n 1 Caja 32 Tuerca 2 Asiento no intercambiable 33 Perno 2a Racor atornillable 34 Uni n por tornillos 3 Esp rrago 35 Horquilla de venteo 4 Arandela intermedia 36 Palanca 7 Junta 37 Resorte 8 Tuerca hexagonal 38 Tornillo 9 Arandela de limitaci n al impulso 39 Perno 10 Semiarandela 40 Seguro de grupilla 11 Capote cerrado 41 Palanca abierto 12 Cono 42 Capote abierto 13 Ayuda de impulso 43 Fuelle 14 V stago 44 Borne 15 Junta 45 Borne 16 Pasador de sujeci n en espiral 47 Cono de plomo 17 Tornillo tensor 48 Anilla de seguridad 18 Bola 55 Unidad de fuelle 19 Manguito de venteo 59 Casquillo protector 20 Pasador cil ndrico 60 Brida de apriete 21 Contratuerca 61 Uni n por tornillos 22 Tap n 62 Peso 23 Precinto 63 Manguito gu a 25 Anillo de retenci n 65 Acoplamiento 26 Platillo de resorte 66 Junta t rica 27 Junta 67 Dispositivo de ventilaci n 28 Caperuza cerrada 68 Pasador espiral de sujeci n 29 Caperuza abierta 70 Embolo de compensaci n 31 Junta Los materiales figuran en la hoja de cat logo Rev 0040401000 2704 P gina 5 Instrucciones de funcionamiento y de montaje ESAS SAFE SAFE P SAFE TC SAFE TCP TCS 4 4 Datos t cnicos notas Como p ej Dimensiones principales Asignaci n de temperatura y presi n etc Esta informaci n figura en la hoja cat logo Serie 900 DN 20 32 DN 150 250 1x2 62. 15 4 2 Modo de funcionamiento oococciccnnnnnccnniccnnnoninininincnns 3 9 0 Cuadro de b squeda de fallos oocncnnccnnucncnn 15 4 3 Representaci n eta 4 10 0 Desmontaje de la robineter a 4 3 1 Lista de e AR A E E 5 as como de la parte superior dido ESTAN 47 pa Pi A E NOlAS a anani aia as iena 5 11 0 Garant a mein 17 y EE e NOA O A E da 3 y 12 0 Declaraci n de conformidad del fabricante 18 A AAPP 8 Instrucciones generales de montaje 8 6 0 Puesta en MarCha cooccnnnnnonncncconcncncnnnnnncnnnnannnnanonnns 10 7 0 Cuidado y mantenimiento oocccccnnncncnnnnanannnnenanananos 11 Rev 0040401000 2704 spanisch Instrucciones de funcionamiento y de montaje lt O ARMATUREN SAFE SAFE P SAFE TC SAFE TCP TCS 1 0 Generalidades sobre las instrucciones de funcionamiento Este manual de instrucciones sirve para indicar c mo realizar de forma segura el montaje y mantenimiento de la robineter a En caso de dificultades que no puedan solventarse con ayuda del manual de instrucciones p ngase en contacto con el proveedor o fabricante Es vinculante para el transporte almacenamiento montaje puesta en marcha servicio mantenimiento reparaci n Se han de observar y respetar las indicaciones y advertencias El manejo y la realizaci n de otros trabajos han de ser efectuados por personal cualificado y todas las tareas deben ser supervisadas y controladas El establecimiento del mbito de
3. Instrucciones de funcionamiento y de montaje V lvulas de seguridad SAFE SAFE Serie 900 Serie 920 I A Fia E UD E i EN SAFE TC SAFE TCP TCS Serie 940 Serie 960 950 ndice de contenido 1 0 Generalidades sobre las instrucciones 7 1 Instrucciones para trabajos de ajuste 11 de funcionamiento ooconnncccnnononannnccnanannnnara conan corran 2 7 1 1 Desmontaje de la caperuza ccoo 11 0 Avisos de peligro 2 7 1 2 Modificaci n de la presi n de reacci n j EA pe ig EAS Sin cambio del resorte ooocnicnicnonccnonaconicnnnnananacinnnns 12 Significado de los s mbolos 2 7 1 3 Modificaci n de la presi n de reacci n 2 2 Conceptos relevantes para la seguridad 2 con cambio del resorte oooocccconoccccccoccononnconnrnncnnnnos 12 3 0 Almacenamiento y transporte ommccccnnccccninsnncnnnns 3 7 2 Representaci n onmccininiininnnmmnmicncnrcrnns 14 A O ioe 3 8 0 Causas y remedios en caso de Margen de aplicaci n oocononincinninnnnocenionnncannnecicnnos 3 perturbaciones en el funcionamiento
4. Venteaci n cerrada P gina 14 Rev 0040401000 2704 Instrucciones de funcionamiento y de montaje SAFE SAFE P SAFE TC SAFE TCP TCS 8 0 Causas y remedios en caso de perturbaciones en el funcionamiento En caso de perturbaciones de la funci n o bien del comportamiento operativo se habr de comprobar si los trabajos de montaje e instalaci n han sido realizados y concluidos con forme a estas instrucciones de funcionamiento ATENCI N cripciones de En la b squeda de fallos se habr n de mantener imprescindiblemente las pres seguridad Cuando las perturbaciones no puedan ser solventadas a partir del cuadro que sigue a con tinuaci n 9 0 Cuadro de b squeda de fallos deber consultarse con el proveedor fabri cante 9 0 Cuadro de b squeda de fallos ATENCI N AN Antes de desmontar la v lvula obs rvese los puntos 10 0 y 11 0 Antes de una nueva puesta en marcha obs rvese el punto 6 0 Aver a La v lvula de seguridad no reacciona no existe circulaci n No se puede ventear La v lvula de seguridad no tiene un asiento estanco Posibles causas Remedios No ha sido retirada la cubierta de brida Retirar la cubierta de brida Tornillo de bloqueo montado Retirar el tornillo de bloqueo Resorte bloqueado Retirar los tubos o tornillos que atravesando la conexi n de control sobresalgan por el capote
5. 10 0 Desmontaje de la robineter a as como de la parte superior ATENCI N En particular se ha de prestar atenci n a los siguientes puntos Sistema de tuber a sin presi n Substancia enfriada Instalaci n vaciada En caso de medios ca sticos inflamables corrosivos o t xicos ventile el sis tema de tuber as 11 0 Garant a La extensi n y la duraci n de la garant a est indicada en la edici n de las Condiciones de contrataci n generales de la empresa Albert Richter GmbH8Co KG vigente en el momento de la entrega o bien cuando diverja de las mismas en el propio contrato de com praventa Nosotros garantizamos una exenci n de fallos correspondiente con el estado respectivo de la t cnica actual y en concordancia con los fines de utilizaci n confirmados No se tendr derecho a reclamar garant as por aquellos da os que se originen del manejo incorrecto o no observancia de las instrucciones de servicio y montaje de la hoja cat logo y de las disposiciones pertinentes Igualmente aquellos da os provocados durante el funcionamiento por unas condiciones de empleo divergentes a las de la hoja de caracter sticas u otros convenios no se encuen tran bajo garant a Las reclamaciones justificadas ser n solventadas mediante nuestro posterior trabajo o mediante la actuaci n t cnica de nuestros encargados Est excluido cualquier derecho que sobrepase la garant a No existe el derecho a
6. lt 0 C existe peligro de lesi n por contacto con la robineter a Si es necesario colocar protecci n aislante o indicaciones de advertencia Compruebe los datos de la v lvula de seguridad en relaci n con la instalaci n v ase la placa de identificaci n Retirar de la tapa el tornillo de bloqueo que posiblemente se est empleando y cerrar el orificio con un tap n Antes de la puesta en marcha retire las caperuzas protectoras y la fijaci n de la palanca Se debe evitar por todos los medios que la v lvula de seguridad se congele se pegue o se bloquee En caso necesario es preciso emplear una camisa de calentadora y o un fuelle de acero inoxidable con o sin disco de reventamiento Debe tenerse en cuenta el punto 5 0 Montaje Cuando se opere sin tuber a de purga la substancia puede derramarse repentinamente por la salida de la v lvula Peligro de lesiones En la purga se pueden presentar fuertes ruidos de escape Es posible que salga sustancia del orificio de ventilaci n o control en la tapa el stica v lvulas de seguridad con fuelle de acero inoxidable y v lvulas de calefacci n Peligro de lesiones Estando abierto el capote resorte pueden salir vapores calientes Antes de toda puesta en marcha de una nueva instalaci n o bien antes de una nueva puesta en marcha de la instalaci n despu s de reparaciones o remodela ciones se habr de comprobar La finalizaci n correcta de todos
7. Pesos v ase hoja cat logo La tuber a de purga se tiene que dimensionar de tal modo que la propia contrapresi n que se pueda producir en la purga no sobrepase el 10 bajo demanda m x 15 de la presi n de reacci n excepci n v lvulas de seguridad con fuelle met lico compensador de contrapresi n En caso de una contrapresi n superior al 10 bajo demanda m x 15 de la presi n de reacci n es preciso equipar la v lvula de seguridad con un fuelle met lico que compense la contrapresi n La contrapresi n m xima en este caso debe prefijarla el fabricante Para controlar el fuelle met lico compensador de la contrapresi n es preciso en caso necesario instalar un sistema de aviso de fugas aunque ste no debe bloquear la ventilaci n El orificio de ventilaci n en la tapa de las v lvulas de seguridad con fuelle met lico debe permanecer siempre abierto aunque en el caso de los fluidos del grupo I seg n DGRL 97 23 CE se debe empalmar un tubo no bloqueable que en caso de que se da e el fuelle met lico pueda evacuar la sustancia sin peligro sin contrapresi n Si se instala un sistema de aviso de fugas ste no debe bloquear la ventilaci n No deben sobresalir piezas de tubo o tornillos a trav s de la conexi n de control por la tapa el stica Peligro de bloqueo P gina 8 Rev 0040401000 2704 a Instrucciones de funcionamiento y de montaje ESAS SAFE SAFE P SAFE TC SAFE TC
8. colocar una protecci n Lesiones por escapes tapa caperuza abierta P rdida de presi n en la l nea de alimentaci n gt 3 en caso necesario colocar una protecci n Reducir la resistencia achaflanando o modificando el radio del racor de empalme en caso necesario seleccionar uno mayor Fundiciones mal realizadas costura de remache juntas para las bridas de entrada y salida demasiado peque as o mal centradas Modificar las condiciones V lvulas de seguridad dimensionadas demasiado grandes Elegir v lvulas de seguridad m s peque as Tuber a de purga demasiado larga o con un di metro demasiado peque o Emplear un mayor di metro nominal o un resorte de acero inoxidable compensador de contrapresi n Racor de entrada y o de salida demasiado peque o Las dimensiones deben ser mayores que el di metro nominal de entrada o de salida Contrapresi n superior al 10 V lvulas de seguridad mal dimensionadas para las condiciones de la instalaci n Emplear un resorte de acero inoxidable compensador de contrapresi n Dimensionar de nuevo y cambiar la v lvula de seguridad Empleo de las v lvulas de seguridad fuera de las prescripciones DIN AD TRD regulaciones t cnicas para calderas de vapor etc Modificar las condiciones P gina 16 Rev 0040401000 2704 a Instrucciones de funcionamiento y de montaje ESAS SAFE SAFE P SAFE TC SAFE TCP TCS
9. A N Neoprene 30 C hasta 125 C Fig 4 Caja brida de salida En las series con conexi n de tuerca la marca se realiza correspondientemente en el cuerpo de la v lvula Rev 0040401000 2704 P gina 7 Instrucciones de funcionamiento y de montaje lt gt ARMATUREN SAFE SAFE P SAFE TC SAFE TCP TCS 5 0 Montaje 5 1 Instrucciones generales de montaje Adem s de las directrices generales de montaje vigentes se deben tener en cuenta los siguientes puntos ATENCI N Retirar las cubiertas de brida en caso de existir El espacio interno de la armadura y del tubulado debe estar libre de part culas extra as Tener en cuenta la posici n de montaje en relaci n con el paso v ase la marca en la v lvula Los sistemas de conducci n de vapor se han de instalar evitando las acumulaciones de agua Las tuber as se han de colocar de modo que se excluya la acci n de fuerzas de torsi n flexi n y cizallamiento Durante la realizaci n de obras se han de proteger las v lvulas frente a la suciedad Las bridas de empalme deben coincidir No se podr n usar para fines extra os las estructuras de las v lvulas como accionamientos manivelas cubiertas para la recepci n de medios externos como p ej ayudas para subida puntos de anclaje para dispositivos de elevaci n etc Para realizar trabajos de montaje se han de utilizar medios de elevaci n y transporte adecuados
10. Schlo Holte Stukenbrock 17 09 02 de echmann Director P gina 18 Rev 0040401000 2704
11. acero inoxidable para compensar la contrapresi n fuelle elast mero cono revestido de elast mero manguito ret n interruptor de proximidad camisa calentadora tornillo de bloqueo disco de reventamiento garras de soporte ayuda de elevaci n desmontable P gina 6 Rev 0040401000 2704 Instrucciones de funcionamiento y de montaje ESAS SAFE SAFE P SAFE TC SAFE TCP TCS 4 5 Marca No del figura Tipo V lvulas de seguridad N m compr Fabricante T V sal la w 0 Marca CE Fig N E AZ 0525 ANN wo Posici n UV SV 29 IF bar del nombre A mm2 Lift mm TS G Sello NB Presi n de reacci n Tama o inch Fabricant V lvulas de seguridad PO AS Sello UV Marca CE ASME PS CEN S a Posici n Z NB U V del nombre Fig s PSIG Potencia Xx a S No del figura Tipo Unidades SCFM aire Presi n de reacci n Fig 3 lb hr vapor Placa de identificaci n gal min agua Direcci n del fabricante v ase Punto 11 0 Garant a No de serie BA BQ No A o montador A bar Eo Presi n de reacci n bar psig Bola o abreviatura ED s E EPDM 35 C hasta 150 C T V Viton 25 C hasta 180 C
12. de ventilaci n cerrado BR 960 950 Retirar el pasador espiral de sujeci n 68 Quitar el dispositivo de ventilaci n 67 o palanca de ventilaci n 36 Desatornillar 28 la caperuza 7 1 2 Modificaci n de la presi n de reacci n sin cambio del resorte ATENCI N N Si se modifica la presi n de reacci n en una instalaci n sometida a presi n es posible que se produzcan escapes estando la tapa abierta o en el rea del tornillo tensor estando la tapa cerrada Tener en cuenta el margen de ajuste del resorte En todos los trabajos de ajuste afianzar el v stago 14 contra torsiones involuntarias Soltar la contratuerca 21 Elevaci n y reducci n de la presi n de reacci n girando el tornillo tensor 17 a la derecha y a la izquierda respectivamente Asegurar el ajuste del resorte bloque ndolo con una tuerca 21 Montar el dispositivo de venteaci n 7 1 3 Modificaci n de la presi n de reacci n con cambio del resorte ATENCI N AN Antes de desmontar o abrir la v lvula de seguridad se debe dejar la instalaci n sin presi n En cuanto al desmontaje de la tapa consultar el punto 7 1 1 Quitar el manguito de venteaci n 19 despu s de retirar el pasador cil ndrico 20 Soltar la contratuerca 21 y aflojar el resorte 37 girando a la izquierda el tornillo tensor 17 Soltar la tuerca 8 de la uni n por bridas y quitar e
13. los trabajos La correcta posici n de funcionamiento de la armadura Que los dispositivos de protecci n est n colocados P gina 10 Rev 0040401000 2704 Instrucciones de funcionamiento y de montaje ESAS SAFE SAFE P SAFE TC SAFE TCP TCS 7 0 Cuidado y mantenimiento El mantenimiento y los intervalos de mantenimiento se han de establecer de acuerdo con las exigencias del propietario ATENCI N Una venteaci n demasiado frecuente puede producir a la larga un elevado desgaste de las superficies de obturaci n Conforme a las prescripciones pertinentes la v lvula de seguridad debe ser venteada de vez en cuando para comprobar su funcionamiento los intervalos de tiempo con los que se deba realizar esta medida de mantenimiento dependen de muchos factores por lo que no es posible precisarlos con exactitud S lo deben emplearse piezas originales como piezas de repuesto En el caso de v lvulas de seguridad con tapa el stica abierta existe peligro de aplastamiento entre los muelles al entrar y salir aire Cuando se produzcan peque as p rdidas de estanqueidad que podr an estar ocasionadas por la existencia de impurezas entre el asiento y el cono se debe ventear brevemente la v lvula de seguridad soltar de golpe la palanca Si no se eliminara con ello la p rdida de estanqueidad ser porque existan desperfectos en las superficies de obturaci n asiento cono
14. resorte Presi n de ajuste demasiado elevada Ajustar la v lvula de seguridad conforme a 7 1 o cambiarla Resorte de acero inoxidable defectuoso no puede seguir compensando la contrapresi n Cambiar la v lvula de seguridad No se ha tenido en cuenta la contrapresi n Ajustar la v lvula de seguridad conforme a 7 1 o cambiarla en caso necesario Se debe examinar la posibilidad de emplear un resorte de acero inoxidable compensador de contrapresi n Substancias viscosas o adherentes Emplear un fuelle una camisa calentadora en caso oportuno colocar previamente un disco de reventamiento La caja y los cables deben asegurarse contra la congelaci n y la solidificaci n del medio La presi n se halla por debajo del 85 de la presi n de reacci n La presi n de trabajo est a m s del 90 de la presi n de reacci n calentar Una v lvula de seguridad tiene que poderse ventear por encima del 85 de la presi n de reacci n La presi n de trabajo tiene que ser menor al 90 de la presi n de reacci n Con la caperuza cerrada y habiendo una presi n reducida la palanca no se encuentra en posici n neutral Empujar la palanca hasta la posici n neutral en el sentido del capote La v lvula de seguridad ha trepidado V ase el punto Trepidaciones Rev 0040401000 2704 P gina 15 Instrucciones de funcionamiento y de montaje
15. resorte bloque ndolo con una tuerca 21 Montar el dispositivo de venteaci n En caso de ser necesario cuando se monte un nuevo resorte para una mayor presi n de reacci n sustit yanse ambos platillos de resorte 26 y utilicense esp rragos m s largos 3 Para m s informaciones consultar al fabricante S lo para la serie 900 excepto v lvulas de seguridad con homologaci n ASME ATENCI N En caso de modificarse la presi n de reacci n y de cambiarse el resorte se deber tener en cuenta que las v lvulas de seguridad que queden situadas en unos m rgenes de reacci n de 0 2 1 5 baros tendr n que funcionar con un mayor impulso Por ello entra en vigor La presi n de reacci n est Cambio de resorte tan s lo instalada en el margen dentro del margen 0 2 hasta 1 5 baros 0 2 hasta 1 5 baros gt 1 5 baros gt 1 5 baros S lo serie 950 ATENCI N AN En las v lvulas de seguridad destinadas a funcionar en horizontal el ajuste de la presi n de reacci n tambi n debe realizarse s lo en posici n horizontal lt 4 9 baros Rev 0040401000 2704 P gina 13 Instrucciones de funcionamiento y de montaje ESAS SAFE SAFE P SAFE TC SAFE TCP TCS 7 2 Representaci n 12 3 SAFE TCS XQ gt s5 o N NSSS C C
16. un suministro subsidiario Los trabajos de reparaci n el montaje de piezas extra as la modificaci n de la construc ci n as como el desgaste natural est n excluidos de la garant a Los eventuales da os por transporte que se presentaren no nos deben ser comunicados a nostros si no sin demora a su oficina de expedici n de mercanc as competente dado que de otro modo se perder n los derechos de restituci n T cnica con futuro VALVULER A ALEMANA DE CALIDAD DISTRIBUCION EXCLUSIVA Y SERVICIO POSTVENTA AUTORIZADO EN ESPA A COMEVAL S L Les Rotes 15 46540 EL PUIG VALENCIA Tel fono Atenci n Cliente 902 444 066 www comeval es esp Puntos de Servicio y atenci n en todo el territorio nacional Rev 0040401000 2704 P gina 17 Instrucciones de funcionamiento y de montaje lt L ARMATUREN SAFE SAFE P SAFE TC SAFE TCP TCS 12 0 Declaraci n de conformidad del fabricante ARI Armaturen Albert Richter GmbH amp Co KG Mergelheide 56 60 33756 Schlo Holte Stukenbrock Declaraci n de conformidad CE seg n la directiva sobre equipos a presi n CE 97 23 CE Por la presente declaramos que los productos indicados m s abajo han sido fabricados de conformidad con la directiva sobre equipos a presi n anteriormente mencionada y se han sometido a control de acuerdo con el m dulo H1 y adicionalmente el ensayo de muestras de la CE seg n m dulo B D de LLOYD S REGISTER QUALITY AS
17. P TCS Debe asegurarse que la condensaci n salga libre de todo riesgo Debe evitarse que se atasque la salida de agua debido a suciedad o cuerpos extra os Se debe evitar por todos los medios que la v lvula de seguridad se congele se pegue o se bloquee En caso necesario es preciso emplear una camisa de calentadora y o un fuelle de acero inoxidable con o sin disco de reventamiento Las v lvulas de seguridad deben instalarse el un husillo vertical que mire hacia arriba a excepci n de las v lvulas de la serie 950 marcadas con la placa de advertencia Montaje s lo en horizontal que s lo deben ser instaladas en horizontal Las guarniciones para bridas deben montarse centradas y no deben constre ir el volumen del caudal La unidad de husillo debe estar libre de pintura tapa caperuza abierta Las tuber as de purga deben instalarse en pendiente Al dimensionar el tama o se debe tener en cuenta la proporci n pao po Para poder asumir mayores fuerzas de reacci n se deber n ejecutar las v lvulas de seguridad con u as de sujeci n La p rdida de presi n en la l nea de alimentaci n hasta la v lvula de seguridad no debe sobrepasar el 3 Es preciso contar con suficientes recipientes colectores en caso de una reacci n de las sustancias del grupo de fluido seg n DGRL 97 23 CE Los proyectistas empresas constructoras o propietario son responsables del posicionamiento y mont
18. SAFE SAFE P SAFE TC SAFE TCP TCS tiene un asiento estanco Ruptura de brida Turbiones Resopla continuamente Lesiones por el fluido Trepidaciones Capacidad demasiado reducida Posibles causas Remedios La v lvula de seguridad no Substancia impura cuerpos extra os entre el asiento y el con Da os por transporte Ventear brevemente o en caso oportuno cambiar la v lvula de seguridad Se debe contemplar la posibilidad de utilizar un cono revestido de elast mero Cambiar la v lvula de seguridad Brida apretada de un solo lado Cambiar la v lvula de seguridad Transferencia de fuerzas no admisibles como por ejemplo fuerzas de flexi n o torsi n La v lvula de seguridad no est montada en el punto m s elevado Instalar sin tensi n Montar la v lvula de seguridad en el punto m s elevado No desagua o no lo hace correctamente No ha sido retirado el seguro de transporte Ejecutar un desag e conforme a las prescripciones Retirar el seguro de transporte tornillo rojo por encima de la caperuza figura 990 El resorte ha sido corro do y corrompido por la substancia Peligro de lesiones por salpicado del fluido p ej l quidos Cambiar la v lvula de seguridad trabajando con vapor elija un capote lo m s abierto posible o bien una caperuza abierta Cambiar la v lvula de seguridad Elegir una ejecuci n con capote y caperuza cerradas en caso necesario
19. SURANCE n m BS 0525 M nckebergstr 27 D 20095 Hamburg N m certificado 50003 2 V lvulas de seguridad V lvulas de seguridad SAFE serie 900 SAFE P serie 920 Tipo 901 911 912 902 903 904 990 Tipo 921 922 923 924 Normas aplicadas Normas aplicadas DIN 3320 DIN 3840 DIN 3320 DIN 3840 AD 2000 ficha descriptiva A2 AD 2000 ficha descriptiva A2 AD 2000 ficha descriptiva A4 AD 2000 ficha descriptiva A4 Hierro fundido con grafito esferoidal Acero fundido Acero fundido TRD 421 TRD 721 TRD 421 TRD 721 VaT V 100 VdT V 100 ASME Code Section VIII Div 1 V lvulas de seguridad V lvulas de seguridad SAFE TC serie 940 SAFE TCP TCS serie 950 960 Tipo 941 942 943 945 946 Tipo 951 952 953 961 962 963 Normas aplicadas Normas aplicadas DIN 3320 DIN 3840 DIN 3320 DIN 3840 AD 2000 ficha descriptiva A2 AD 2000 ficha descriptiva A2 AD 2000 ficha descriptiva A4 AD 2000 ficha descriptiva A4 Hierro fundido con grafito esferoidal Hierro fundido con grafito esferoidal Acero fundido Acero fundido TRD 421 TRD 721 VdTUV 100 VdT V 100 Declaraci n del fabricante seg n la directiva sobre m quinas de la CE 98 37 CE Por la presente declaramos si el modelo suministrado se instala en una m quina o instalaci n se prohibe la puesta en marcha de la m quina instalaci n hasta que se haya comprobado que sta cumple las disposiciones de la directiva de la CE sobre m quinas en la versi n 98 37 CE
20. aje de los productos L neas el ctricas y montaje v anse las prescripciones pertinentes TRD regulaciones t cnicas para calderas de vapor 421 AD2000 A2 DIN ASME Code Retirar el seguro de transporte antes del montaje El desague de la tuber a de purga y de la v lvula de seguridad se efect a a trav s de la tuber a de purga siempre en el punto m s inferior Compensador de expansi n A e NM O Y 205 e e H a XJT L Desag e A Desag e Fijaci n Dep sito de condensaci n H 20 5 h dii ll P Fig 5 Rev 0040401000 2704 P gina 9 Instrucciones de funcionamiento y de montaje ESAS SAFE SAFE P SAFE TC SAFE TCP TCS 6 0 Puesta en marcha ZN ATENCI N Antes de la puesta en marcha se deber n comprobar los datos relativos al material presi n temperatura y sentido de circulaci n con el plano de instala ci n del sistema de tuber a Siempre se han de observar las instrucciones de seguridad regionales Restos en las tuber as y armaduras suciedades perlas de soldadura etc pro vocan irremediablemente p rdidas de estanqueidad En caso de servicio con temperaturas de medios elevadas gt 50 C o bajas
21. as especiales o las excluyen La robineter a ha sido dise ada para condiciones de aplicaci n normales Si las condiciones recaen m s all de estas exigencias como p ej medios agresi vos o abrasivos el propietario ha de indicarlo al realizar el pedido Las robineter as ARI de fundici n gris deben aplicarse en instalaciones no autorizadas seg n la norma TRD 110 Si se usan sustancias del grupo de fluidos l las obturaciones que se orientan hacia fuera deben colocarse de forma que no se ponga en peligro ni a presonas ni el medio ambiente Las v lvulas de seguridad abiertas tapa abierta caperuza abierta no deben emplearse en caso de l quidos atm sfera con polvo al aire libre y fluidos del grupo I seg n la directiva sobre aparatos de presi n 97 23 CE Las especificaciones se rigen por la directiva sobre equipos a presi n 97 23 CE La observancia recae bajo la responsabilidad del proyectista de la instalaci n Se han de respetar ciertas marcaciones de la robineter a Los materiales de los modelos est ndar se pueden consultar en la hoja cat logo Para cualquier cuesti n que se plantee se ha de consultar previamente con el proveedor o fabricante 4 2 Modo de funcionamiento Las v lvulas de seguridad son dispositivos de seguridad que tienen como misi n el evitar que se sobrepase la presi n de operaci n admisible dentro de la tolerancia permitida por lo general 10 en todos los sistemas presion
22. e no hayan sido especialmente resaltadas as como de los datos t cnicos en las instrucciones de funcionamiento en documentaci n del producto y en el propio aparato es igualmente indispensable para evitar aver as que por su parte puedan ocasionar da os directa o indirectamente en personas u objetos P gina 2 Rev 0040401000 2704 lt SET Instrucciones de funcionamiento y de montaje K ARMATUREN SAFE SAFE P SAFE TC SAFE TCP TCS 3 0 Almacenamiento y transporte ATENCI N Proteger contra agresiones externas como ca das golpes vibraciones etc No se podr n usar para fines extra os las estructuras de las v lvulas como accionamientos manivelas cubiertas como apoyo de medios externos como p ej ayudas para subida puntos de anclaje para dispositivos de elevaci n etc Para realizar trabajos de montaje se han de utilizar medios de elevaci n y transporte adecuados Pesos v ase hoja cat logo A 20 C hasta 65 C Se ha aplicado una primera capa de pintura para evitar la corrosi n durante el transporte y almacenamiento Evitar da os en ella 4 0 Descripci n 4 1 Margen de aplicaci n Las v lvulas de seguridad se emplean para proteger sistemas sometidos a presi n ATENCI N Las posibilidades cambios y l mites de aplicaci n se han de consultar en la hoja cat logo Determinados medios requieren sustanci
23. estos da os deben ser solventados en nuestros talleres o en talleres t cnicos autorizados En las figuras 901 921 y 941 se debe colocar la palanca en su posici n inicial una vez concluida la venteaci n En las figuras 951 y 961 se debe volver a colocar el dispositivo de ventilaci n en su posici n inicial presion ndolo una vez concluida la ventilaci n El fabricante s lo asumir la responsabilidad cuando no se hayan producido actuaciones de terceros 7 1 Instrucciones para trabajos de ajuste ATENCI N AN Los siguientes trabajos s lo deben ser llevados a cabo por talleres autorizados O bajo la propia responsabilidad y control de un centro independiente p ej ITV 7 1 1 Desmontaje de la caperuza ATENCI N AN En caso de contrapresi n o durante la reacci n entrada de aire es posible que salga sustancia de la tapa abierta o estando la tapa cerrada en el rea del tornillo tensor Desmontaje de la caperuza Retirar los seguros de grupillas 40 pernos 39 Sacar la palanca de venteaci n 41 Soltar el tornillo 38 Desatornillar la caperuza 29 Venteaci n cerrada Presionar la palanca de venteaci n 36 en el sentido del capote 11 hasta llegar al tope Desatornillar la caperuza 28 Rev 0040401000 2704 P gina 11 lt gt ARMATUREN Instrucciones de funcionamiento y de montaje L gt ARMATUREN SAFE SAFE P SAFE TC SAFE TCP TCS Dispositivo
24. izados Rev 0040401000 2704 P gina 3 Instrucciones de funcionamiento y de montaje lt L ARMATUREN SAFE SAFE P SAFE TC SAFE TCP TCS 4 3 Representaci n Fig 901 Fig 941 Fig 961 E ENS EH 25 eN Us lt 4 j if LN I 6 Bo e 8 22 Y z 5 al S 2 Z Fig 1 Fig 902 912 903 904 922 924 945 946 WEDI Fuelle N e i 35 9 dz 59 Palanca Fig 951 952 961 962 Cono BR950 Fuelle serie 940 QUO E 70 g Re S a N ES E y 6 Sl ES NE y SA A I ANTT UU j a 60 I h T Fig 2 P gina 4 Rev 0040401000 2704 Instrucciones de funcionamiento y de montaje lt gt ARMATUREN SAFE SAFE P SAFE TC SAFE TCP TCS 4 3 1 Lista de piezas
25. l capote 11 42 Serie 940 soltar la uni n por tornillos 61 Serie 950 960 Soltar capote 11 ATENCI N AN Cuando las presiones de reacci n sean muy elevadas se tienen que retirar en ltimo lugar y simult neamente las tuercas 8 de los dos esp rragos m s largos 3 Quitar el platillo superior de resorte 26 y el resorte 37 Sacar el v stago 14 con el cono 12 la arandela intermedia 4 y el platillo inferior de resorte 26 Limpiar el asiento 2 y el cono 12 Colocar el v stago 14 con el cono 12 la arandela intermedia 4 el platillo de resorte 26 y un nuevo resorte 37 P gina 12 Rev 0040401000 2704 lt gt ARMATUREN Instrucciones de funcionamiento y de montaje KO ARMATUREN SAFE SAFE P SAFE TC SAFE TCP TCS En todos los trabajos de ajuste afianzar el v stago 14 contra torsiones involuntarias ATENCI N N Deben respetarse los pares de giro M10 16 25 Nm Atornilladura BR940 100 Nm M12 30 40 Nm Tubul enroscable BR940 180 Nm M16 70 90 Nm Tapa BR950 960 60 Nm M20 150 175 Nm Comprobar la identificaci n del resorte con los datos del fabricante Tener en cuenta el margen de ajuste de los resortes Cambiar las juntas Montar el capote 11 42 y ajustar la presi n de reacci n prestando atenci n al margen de ajuste del resorte Asegurar el ajuste del
26. responsabilidad de competencia y de supervisi n del personal corresponde al propietario En caso de puesta fuera de servicio mantenimiento o reparaciones se han de consultar y cumplir de manera adicional los requisitos regionales de seguridad vigentes El fabricante se reserva el derecho a realizar en cualquier momento modificaciones y mejoras t cnicas Este manual de instrucciones cumple las exigencias contenidas en las directivas de la UE 2 0 Avisos de peligro 2 1 Significado de los s mbolos q ATENCI N dle Advertencia ante un peligro general Peligro en caso de inobservancia de las instrucciones de funcionamiento Antes del montaje manejo mantenimiento o desmontaje l anse y c mplanse las instrucciones de funcionamiento 2 2 Conceptos relevantes para la seguridad En este manual de servicio y montaje se llama la atenci n de forma particular sobre peligros riesgos e informaci n relevante para la seguridad siendo destacados en una representaci n Las indicaciones marcadas con el s mbolo se alado anteriormente y ATENCION describen medidas de comportamiento cuya no observancia pueden ocasionar lesiones graves o poner en peligro la vida del usuario o de terceros as como da os materiales a la instalaci n o al medio ambiente Es imprescindible su seguimiento y respectivamente su observancia No obstante la observancia de otras indicaciones de transporte montaje operaci n y mantenimiento aunqu
27. x10 GG 25 GGG 40 3 1 0619 N 1 4408 SA 216 WCB PN 16 16 PN 40 16 ANSI 150 150 ANSI 300 150 Verificaci n del componente conforme a Figura DIN EN ISO 4126 1 VAT V uni n alemana de asociaciones de 901 902 911 912 inspecci n t cnica bolet n informativo 100 AD2000 A2 und TRD 421 Letra de identificaci n de componente D G y F ASME Code Section VIIl Division 1 UV Stamp Figura 903 904 990 VAT V bolet n informativo 100 100 4 TRD 721 DIN EN 12828 Letra de identificaci n de componente D G H y D para figuras 904 990 Serie 920 DN 20 DN 100 GG 25 1 0619 N 1 4408 PN 16 PN 40 Verificaci n del componente conforme a Figura 921 924 DIN EN ISO 4126 1 VAT V bolet n informativo 100 AD2000 A2 y TRD 421 Letra de identificaci n de componente D G y F Serie 940 DN 15 DN 25 G 1 2 G 1 GGG 40 3 1 4408 PN 40 Verificaci n del componente conforme a Figura 941 943 DIN EN ISO 4126 1 VAT V bolet n informativo 100 AD2000 A2 y TRD 421 Letra de identificaci n de componente D G y F Figura 945 946 VAT V bolet n informativo 100 100 4 TRD 721 DIN EN 12828 Letra de identificaci n de componente D G H y D Serie 950 960 DN 15 DN 25 G 1 2 G 1 GGG 40 3 1 4581 PN 100 Verificaci n del componente conforme a Figura 951 953 DIN EN ISO 4126 1 VATUV bolet n informativo 100 AD2000 Figura 961 963 A2 Letra de identificaci n de componente D G y F Accesorios Fuelle de
Download Pdf Manuals
Related Search