BMA 0010 Instrucciones de servicio y montaje Refrigerador de
Contents
1. 4 NewCool ANEXOS Figuras Figura 1 Grupos constructivos ACN 5 1 Rejilla del refrigerador 2 Carcasa 3 Grupo de ventilaci n Figura 2 Grupos constructivos ACN 10 ACN 60 GUDA gt Y y Rejilla del refrigerador Carcasa Ventilador Rejilla de protecci n Motor Patas de fijaci n Du bh wn po Figura 3 Grupos constructivos ACN 70 ACN 100 Rejilla del refrigerador Carcasa Ventilador Rejilla de protecci n Motor Consola del motor au bh wn gt 11 rl hydraulics com f Loveyoy 4 NewCool Figuras Figura 4 Placa de caracteristicas LU Ia a a a Datari Maz Bettiri Pu eng engere EGOIT ARE SYSTEMS Figura 5 A A A Distancias reglamentarias a la pared S 1 lt d Figura 6 Grupos constructivos ACN 70 ACN 100 Figura 7 Puntos de fijaci n ACN 10 ACN 60 rl hydraulics com f Lovejoy 4 NewCool Figuras Figura 8 Puntos de fijaci n ACN 70 ACN 100 SE SU ZE Figura 9a L N Conexiones el ctricas ACN 5 230V 50Hz monof sico U2 Ul Z Identificaci n PE d U1 azul Z marr n U2 negro PE verde amarillo Figura 9b L1 L2 L3 L1 L2 L3 Identificaci n Conexiones el ctricas ACN 5 230 400V 50HZ trif sico U1 V1 W1 U1 V1 W1 L1 negro L2 azul L3 marr n D S U1 negro V1 azul U2 V2 w2 U2 V2 w2 WI marr n U2 verde Conex2. cni cos A ver anexo secci n Datos t cnicos y medidas 3 2 Placa de caracter sticas Cada refrigerador ACN de aceite aire est identificado por su res pectiva placa de caracter sticas que se encuentra en la parte supe rior de la carcasa Esta placa contiene las siguientes indicaciones A ver anexo figura 4 Denominaci n del art culo N mero del art culo N mero de serie Fecha de entrega m x presi n de servicio est tica m x presi n de servicio din mica m x temperatura de servicio rl hydraulics com f Loveyoy i 4 NewCool 7 4 Montaje del refrigerador de aceite aire A CUIDADO Peligro de sufrir contusiones Con el fin de evitar lesiones al alzar el refrigerador deber utilizarse el modo de alzado ade cuado Aseg rese de que los dispositivos y elementos de ele vaci n est n en perfectas condiciones y que est n homolo gados para soportar el peso del refrigerador de aceite aire 4 1 Lugar de instalaci n El lugar de la instalaci n del refrigerador deber elegirse de tal mo do que el funcionamiento del mismo no se vea afectado y que la corriente de aire o el ruido generado por el refrigerador no moleste o cause da os a las personas El aire refrigerante deber poder en trar y salir libremente evitando cualquier retroalimentaci n de aire caliente hacia el sistema La distancia entre el refrigerador y la pa red deber comportar como m nimo la altura de la unidad d
3. 5 a ACN 60 bi 57 N N W A G3 8 Il adj EZ RAYS gt lt N 300 142 E 272 25 290 45 97 d jj SINY Q RK an IN A y U E E O N Lo Ez JO SA S SA O N 4 Hol RL PS SO f IH Y Za E D r j N f Loveyoy EIZ ACN 5 340 G1 2 ACN 10 430 347 396 199 100 239 40 360 63 128 G1 ACN 20 430 347 426 230 100 239 40 360 94 128 G1 ACN 30 550 490 430 213 130 377 60 460 63 163 G1 ACN 40 550 490 461 244 130 377 60 460 94 163 G1 ACN 50 712 670 470 213 130 554 72 610 63 183 G1 1 2 ACN 60 712 670 500 244 130 554 72 610 94 183 G1 1 2 ACN 5 sin patas de montaje Datos t cnicos ACN 5 0 11 2450 0 51 0 24 e 8 ACN 5 X 230 1 5 ACN 5 0 10 2500 0 2 0 23 8 ACN 5 X 400 2 5 ACN 10 0 37 3000 1 0 41 74 57 17 ACN 10 X 400 2 5 ACN 10 0 25 1500 0 8 0 24 61 44 17 ACN 10 1 400 4 S ACN 20 0 37 3000 1 0 42 76 59 20 ACN 20 X 400 2 5 ACN 30 0 25 1500 0 8 0 62 70 53 25 ACN 30 X 400 4 5 ACN 30 0 18 1000 0 7 0 49 62 45 26 ACN 30 1 400 6 5 ACN 40 0 25 1500 0 8 0 63 72 55 32 ACN 40 X 400 4 S ACN 50 0 55 1500 1 5 1 42 77 60 40 ACN 50 X 400 4 S ACN 50 0 18 1000 0 7 0 88 67 50 37 ACN 50 1 400 6 S ACN 60 0 55 1500 1 5 1 25 77 60 49 ACN 60 X 400 4 S Motor kW UPM Consumo de corriente A Caudal de aire m Sek Nivel s nico 1 m dB A Nivel s nico 7 m dB A
4. biente y las personas Por este motivo las uniones no estancas deber n ser apretadas de nuevo o reemplazadas Si la fuga de aceite tiene lugar en la rejilla del refrigerador misma sta deber ser reemplazada A ver secci n 9 1 Desmontaje de la rejilla del refrigerador m Autoadhesivos de advertencia Los autoadhesivos no deber n ser da ados ni retirados Si esto ocurriera reemplazarlos de inmediato por unos nuevos 7 2 Inspecci n anual La instalaci n el ctrica deber ser inspeccionada anualmente por un electricista profesional debidamente autorizado rl hydraulics com f Loveyoy l 4 NewCool 7 8 Limpieza A PELIGRO Riesgo de sufrir descargas el ctricas Durante los trabajos de limpieza especialmente cuando se utiliza agua u otros l quidos el refrigerador ACN de aceite aire deber desco nectarse de la red el ctrica CUIDADO Riesgo de sufrir lesiones Antes de efectuar la limpieza des conectar el motor y asegurarlo contra una conexi n por error AA CUIDADO Riesgo de sufrir quemaduras El refrigerador ACN de aceite aire puede calentarse considerablemente durante el ser vicio Por este motivo asegurarse antes de empezar con la limpieza de que la rejilla del refrigerador se ha enfriado lo suficientemente 8 1 Limpieza de la rejilla del refrigerador La limpieza puede llevarse a cabo con aire comprimido o agua Si est muy sucia la rejilla del refrigerador tambi n pued
5. gas Por este motivo la rejilla del refrigerador deber limpiarse regularmente A ver secci n 8 1 Limpieza de la rejilla del refri gerador m Poner en marcha la alimentaci n de aceite y asegurarse de que las conexiones hidr ulicas no tienen p rdidas o fugas m En caso de constatar p rdidas o fugas apretar nuevamente la correspondiente uni n o reemplazarla si fuera necesario m Poner en marcha el motor el ctrico Controlar que el sentido de giro del ventilador coincida con la flecha marcada en la carcasa m Si en un motor trif sico el sentido de giro no coincidiera con la flecha deber n conmutarse dos de las fases m Asegurarse de que el refrigerador no hace ruidos extra os o vi bra Los ruidos extra os y o las vibraciones indican la presencia de da os en el ventilador o en el motor de transmisi n Las pie zas defectuosas deber n ser inmediatamente reemplazadas A ver secci n 9 2 Desmontaje del motor el ctrico y del ventila dor Asegurarse de que durante el funcionamiento del refrigerador no se sobrepasan los valores m ximos admisibles de los par metros de servicio 120 C 40 C 26 bar est ticos 20 bar din micos ver placa de caracter sticas del motor el ctrico m x temperatura del aceite m x temperatura ambiente m x presi n de servicio m x consumo de corriente m Estanqueidad de la rejilla del refrigerador Los derrames de aceite pueden ser peligrosos para el medio am
6. para el desmontaje del motor el ctrico A ver anexo figura 16 m Desconectar la instalaci n el ctrica y asegurarse de que los ca bles del motor no est n bajo tensi n Separar el motor del circuito el ctrico Asegurar el motor Aflojar los tornillos de fijaci n de la rejilla protectora a la carcasa Retirar de la carcasa del refrigerador la unidad de ventilaci n compuesta por la rejilla protectora el ventilador y el motor m Retirar el tornillo de seguridad en la parte frontal del eje del motor m Separar el ventilador del eje del motor eventualmente con ayu da de una herramienta extractora m Aflojar los tornillos de fijaci n de la rejilla protectora al motor m Retirar la rejilla de protecci n Procedimiento a seguir para el montaje del motor el ctrico m Colocar la rejilla de protecci n del motor m Fijarconlostornillos la rejilla de protecci n al motor Los tornillos deber n asegurarse contra el afloje con Loctite Azul o producto similar m Colocar el ventilador sobre el eje del motor eventualmente utili zando un anillo distanciador Engrasar ligeramente el eje m Asegurar con el tornillo y las arandelas el ventilador en la parte frontal del eje m Fijar a la carcasa del refrigerador la unidad de ventilaci n com puesta por la rejilla protectora el ventilador y el motor Los tor nillos deber n asegurarse contra el afloje con Loctite Azul o pro ducto similar m Fijar con los tornillos y las arandel
7. sponsable quedando excluida cualquier reclamaci n de garant a 1 5 Garant a y reclamaciones En caso de fallo o incidencia por favor p ngase en contacto con su concesionario de R L HYDRAULICS R L HYDRAULICS declina toda responsabilidad por los da os y perjuicios ocasionados por repara ciones y o modificaciones realizadas por parte del cliente 1 6 Direcci n de contacto R L HYDRAULICS GmbH Postfach 1546 58775 Werdohl Alemania Tel fono 49 0 2392 509 0 Fax 49 0 2392 509 509 e mail info rl hydraulics com www rl hydraulics com rl hydraulics com f Loveyoy i 4 NewCool 7 2 Seguridad 2 1 Normas y directivas Seg n la directiva CE 2006 42 CE el refrigerador ACN de aceite aire es una m quina incompleta Durante la construcci n del refrigerador ACN de aceite aire el fabricante ha tenido en cuenta las reglamentaciones generales en materia de seguridad y ergonom a contempladas por la norma DIN EN ISO 12100 2011 03 2 2 Estructuraci n de las normas de seguridad A PELIGRO Advierte de un posible peligro que puede surgir de la no observaci n de las instrucciones Riesgo de sufrir lesiones graves e incluso mortales por ejemplo al tocar unidades el ctricas de alta tensi n A ADVERTENCIA Advierte de un posible accidente en caso de no observa ci n de las correspondientes instrucciones El accidente puede ocasionar lesiones graves e incluso mortales por ejemplo al tocar componentes el c
8. 4 Riesgos de superficies cantos y esquinas X X 1 3 7 Riesgo de piezas m viles X X 1 3 8 2 Piezas m viles que forman parte del proceso X X 1 3 9 Riesgo de movimientos incontrolados X X 1 4 Exigencias a los dispositivos de protecci n X X 1 4 1 Exigencias generales X X 1 4 2 Exigencias especiales a los dispositivos de protecci n X X 1 4 2 1 Dispositivos de protecci n fijos destinados a funciones de separaci n X X 1 5 Riesgos diversos X X 1 5 1 Alimentaci n el ctrica X X 153 Alimentaci n energ tica no el ctrica X x 1 5 4 Errores de montaje X X 1 5 5 Temperaturas extremas x x 1 5 8 Ruido X X 1 5 9 Vibraciones X X 1 6 Mantenimiento y reparaci n x X 1 6 1 Mantenimiento de la m quina x x 1 6 4 Actuaciones del personal operario X X 1 6 5 Limpieza de partes en el interior de la m quina X X 1 7 Informaciones X X 17 1 Informaciones y advertencias indicadas sobre la m quina X X 1 7 2 Advertencia sobre riesgos remanentes X X 1 7 4 Manual de servicio X X 1 7 4 1 Reglas generales para la redacci n del manual de servicio X X 1 7 4 2 Contenido del manual de servicio x X 1 7 4 3 Prospectos de venta X X HYD RAU LI CS us gile egiek ee D 58791 Werdohl Tel 49 2392 509 0 Fax 49 2392 509 509 info rl hydraulics com rl hydraulics com Version 03 13 BMA 0010 Instrucciones de servicio y montaje Refrigerador de aceite aire ACN
9. 6 S ACN 70 1 400 8 S ACN 80 1 400 6 S ACN 80 1 400 8 S ACN 90 1 400 6 S ACN 90 1 400 8 S ACN 100 1 400 6 S ACN 100 1 400 8 S El nivel s nico puede variar en 3 dB A debido a eventuales reflexiones producidas por objetos en las inmediaciones frecuencias de resonancia etc Modificaciones t cnicas reservadas 17 rl hydraulics com f Loveyoy 4 NewCool Declaraci n de montaje seg n la Directiva 2006 42 CE en materia de m quinas Anexo Il 1B Declaraci n original de montaje Fabricante R L HYDRAULICS GmbH Friedrichstra e 6 58791 Werdohl Alemania Persona autorizada para la elaboraci n de las documentaciones tecnicas relevantes M Schneweis gerente de productos R L HYDRAULICS GmbH Friedrichstra e 6 58791 Werdohl Alemania Producto Refrigerador ACN de aceite aire Intercambiador de calor para refrigerar aceite agua glicol concentraci n de glicol gt 40 fluidos HFD Tama os constructivos ACN 5 a ACN 100 Por la presente el fabricante declara que el producto arriba mencionado es una m quina incompleta en conformidad con la Directiva CE de M quinas El producto ha sido exclusivamente dise ado para ser incorporado en una m quina o en una m quina incompleta por lo que no cumple con todos los requisitos de la Directiva de M quinas El Anexo que se adjunta a la presente declaraci n contiene una lista de los requisitos esenciales de la Directiva de M quinas que se han aplicado a este produc
10. C digo para el pedido El nivel s nico puede variar en 3 dB A debido a eventuales reflexiones producidas por objetos en las inmediaciones frecuencias de resonancia etc Modificaciones t cnicas reservadas 16 rl hydraulics com f Loveyoy f EIZ Medidas de ACN 70 a ACN 100 G3 8 d NY Anm l Y dU d d TEN GID NRN ik SN BEE diik VITAE ege oui N Iii sed Mo TEN f Wiii NS A 1411 AA dd 111 II GLO gt SS AAA Ki NI N NS E AL E Nl VER 3 Ge d i N TG SU ii f YN ah ACN 70 900 794 585 119 175 759 85 760 94 ACN 80 1000 908 571 119 175 873 85 860 94 ACN 90 1100 1008 647 119 200 973 85 960 94 ACN 100 1200 1075 647 119 200 1040 85 1060 94 Datos t cnicos Me LEO F 15 8 x MO 225 SAE 2 und G1 1 2 225 SAE 2 und G1 1 2 250 SAE 2 und G1 1 2 250 SAE 2 und G1 1 2 C digo para el pedido Motor Consumo de corriente Caudal de aire Nivel s nico Nivel s nico Nivel s nico kW UPM A m Sek 1 m dB A 7 m dB A kg ACN 70 0 75 1000 2 43 1 78 77 64 91 ACN 70 0 37 750 1 6 1 3 69 56 91 ACN 80 1 1 1000 3 15 2 82 79 68 115 ACN 80 0 55 750 2 04 2 05 72 60 115 ACN 90 2 2 1000 5 35 3 6 85 72 140 ACN 90 1 1 750 3 25 2 56 76 64 134 ACN 100 2 2 1000 5 35 4 48 84 71 160 ACN 100 1 1 750 3 25 3 2 76 64 154 ACN 70 1 400
11. HYDRAULICS HYDRAULIC COMPONENTS POWER TRANSMISSION OIL COOLERS m m eg HU A B gt gt E R en DIN EN ISO 9001 2000 Zertifikat Nr 71100 E251 Member rl hydraulics com Indice 1 Informaci n general 3 1 1 Observaciones sobre las instrucciones de servicio y montaje 3 1 2 Actualidad de la presente edici n 3 1 3 Campos de aplicaci n 3 1 4 Garant a y responsabilidades 3 1 5 Garant a y reclamaciones 3 1 6 Direcci n de contacto 3 2 Seguridad 4 2 1 Normas y directivas 4 2 2 Estructuraci n de las normas de seguridad 4 2 3 S mbolos utilizados 4 2 4 Autoadhesivos de advertencia 4 2 5 Normas generales de seguridad 4 3 Descripci n 5 3 1 Grupos constructivos y opciones 5 3 2 Placa de caracter sticas 5 4 Montaje del refrigerador aceite aire 6 4 1 Lugar de instalaci n 6 Instalaci n en espacios cerrados 6 Instalaci n en exteriores 6 Instalaci n en espacios contaminados locales 6 4 2 Modo de montaje 6 4 3 Conexi n el ctrica 6 Ocupaci n de los bornes de conexi n 6 4 4 Conexi n hidr ulica 6 5 Puesta en servicio 7 6 Durante el servicio 7 7 Mantenimiento 7 7 1 Mantenimiento peri dico 7 7 2 Controles anuales 7 8 Limpieza 8 8 1 Limpieza de la rejilla del refrigerador 8 8 2 Limpieza del interior de la carcasa del refrigerador 8 9 Desmontaje y montaje de los grupos constructivos 8 9 1 Desmontaje de la rejilla del refrigerador 8 9 2 Desmontaje del motor el ctri
12. as rejilla de protecci n a la car casa Los tornillos deber n asegurarse contra el afloje con Locti te Azul o producto similar m Asegurarse de que el ventilador est centrado con respecto a la carcasa y que se deja girar libremente Eventualmente aflojar li geramente los tornillos entre la rejilla de protecci n y la carcasa y alinear nuevamente la rejilla de protecci n m Conectar el motor al circuito el ctrico m Para el posterior procedimiento a seguir seg n la secci n 5 ver Puesta en servicio ACN 70 ACN 100 Procedimiento a seguir para el desmontaje del motor el ctrico A ver anexo figura 17 m Desconectar la instalaci n el ctrica y asegurarse de que los ca bles del motor no est n bajo tensi n Separar el motor del circuito el ctrico Asegurar el motor Aflojar los tornillos de fijaci n de la rejilla protectora a la carcasa Aflojar los tornillos de fijaci n de la consola del motor a la carcasa m Retirar la unidad de ventilaci n compuesta por la rejilla protec tora el ventilador la consola del motor y el motor m Retirar el tornillo de seguridad en la parte frontal del eje del motor m Separar el ventilador del eje del motor eventualmente con ayu da de una herramienta extractora m Retirar la rejilla de protecci n m Aflojar los tornillos de fijaci n de la consola al motor m Retirar la consola del motor Procedimiento a seguir para el montaje del motor el ctrico m Colocar la con
13. co y del ventilador 9 gd AGN 5 9 ACN 10 AGN 60 9 ACN 70 AN 100 9 f Loveyoy l 4 NewCool 7 rl hydraulics com f Loveyoy NewCool 1 Informaci n general 1 1 Observaciones sobre las instrucciones de servicio y montaje Lea detenidamente estas instrucciones antes de montar y poner en servicio el refrigerador ACN de aceite aire muy especialmente las normas de seguridad Estas instrucciones de servicio y monta je son parte intrinseca de este producto Conserve este manual en las inmediaciones del refrigerador Los contenidos de este manual de servicio y montaje son propiedad intelectual de la empresa R L HYDRAULICS GmbH por lo que est protegidos por los derechos de autor 1 2 Actualidad de la presente edici n En inter s de un futuro desarrollo del producto nos reservamos el derecho a realizar ulteriores modificaciones t cnicas El refrigera dor ANC de aceite aire aqu descrito ha sido construido en base a los ltimos avances t cnicos existentes en el momento de la impre si n de este manual de servicio y montaje 1 3 Campos de aplicaci n El refrigerador ACN de aceite aire ha sido desarrollado para enfri ar fluidos hidr ulicos aceites minerales HFC poliglicol gt 40 HFD en sistemas de instalaciones industriales 1 4 Garant a y responsabilidades Est prohibido realizar por cuenta propia modificaciones construc tivas en el refrigerador ACN de aceite aire El cliente es el nico re
14. e el ventilador El ventilador debe poder ha cerse girar a mano Aseg rese de que no hay objetos extra os entre la rejilla protectora y el ventilador ed est n correctamente apretadas todas las uniones atornilla das del circuito de aceite ek est el refrigerador libre de objetos extra os 6 Durante el servicio AA CUIDADO Riesgo de sufrir quemaduras El refrigerador ACN de aceite aire puede calentarse considerablemente durante el servi cio Asegurarse de que se ha enfriado lo suficientemente an tes de tocarlo Eventualmente prever una protecci n contra contactos f sicos de las personas 7 Mantenimiento 7 1 Mantenimiento peri dico Con el fin de asegurar el buen funcionamiento y el servicio seguro del refrigerador ACN de aceite aire el usuario deber revisar peri dicamente los siguientes puntos m Ruidos y vibraciones Los ruidos extra os y o las vibraciones indican la presencia de da os en el ventilador o en el motor de transmisi n Las piezas defectuosas deber n ser inmediatamente reemplazadas A ver secci n 9 2 Desmontaje del motor el ctrico y del ventilador m Uniones fijaciones Las uniones fijaciones insuficientemente apretadas o deficien tes deber n apretarse respectivamente reemplazarse m Acumulaci n de suciedad en la rejilla del refrigerador La suciedad en la rejilla del refrigerador reduce la capacidad de refrigeraci n del aparato y pueden ser se al de que existen fu
15. e limpiarse con agua a presi n El chorro de alta presi n debe mantenerse en paralelo a las l minas de la rejilla con el fin de evitar que se da en Si fuera necesario al agua puede anadirsele un detergente siempre y cuando ste no reaccione de modo agresivo con el aluminio Los dep sitos de aceite y grasa pueden eliminarse con agua caliente El motor deber cubrirse durante la limpieza Si se utiliza agua espe rar a que el refrigerador se haya enfriado 8 2 Limpieza del interior de la carcasa del refrigerador Para limpiar el interior del cuerpo del refrigerador deber desmon tarse la rejilla del mismo A ver secci n 9 1 Desmontaje de la reji lla del refrigerador Por regla general es suficiente limpiar el cuer po del refrigerador con aire comprimido Para evitar que el polvo y la suciedad entren en el motor la limpieza siempre deber reali zarse desde el lado motor en direcci n de la rejilla protectora Para la suciedad persistente tambi n puede utilizarse un desengrasante 9 Desmontaje y montaje de los grupos constructivos 9 1 Desmontaje de la rejilla del refrigerador R L Hydraulics no se responsabiliza de los da os y perjuicios que pudiera ocasionar una reparaci n modificaci n realizada por el usuario CUIDADO Riesgo de sufrir lesiones Antes de desmontar la rejilla del refrigerador desconectar el motor de transmisi n y asegu rarlo contra una puesta en marcha por error A CUIDADO Riesgo de
16. e refri geraci n A ver anexo figura 5 Instalaci n del refrigerador en espacios cerrados En los espacios cerrados deber quedar asegurada una ventilaci n suficiente para que el aire caliente generado durante el proceso de intercambio de calor no aumente la temperatura ambiental del lu gar Si esto no fuera posible entre el refrigerador ACN de aceite aire y la fuente externa de aire deber n instalarse conductos de aire para que el aire refrigerante pueda ser directamente aspirado por el refrigerador con el fin de asegurar la ventilaci n adecuada Instalaci n del refrigerador en exteriores Si el intercambiador de calor se va a instalar al exterior deber te nerse en cuenta que la viscosidad del aceite aumenta con el fr o Es te hecho puede al arrancar la instalaci n en fr o provocar un au mento de la presi n en el refrigerador y por consiguiente a una sobrecarga del sistema En estos casos deber preverse una v lvu la bypass controlada por la presi n o temperatura Como alternati va tambi n se puede instalar un sistema calefactor del aceite t rmi camente regulado y con circulaci n permanente del aceite a trav s del refrigerador ACN de aceite aire Instalaci n del refrigerador en espacios contaminados locales En los espacios con un elevado grado de contaminaci n del aire la suciedad se acumula en las l minas refrigeradoras Esto reduce la capacidad de refrigeraci n de la unidad Por este motivo en e
17. i n en tri ngulo Conexi n en estrella V2 blanco W2 amarillo Figura 10a N Conexiones el ctricas 0 0 ACN 10 ACN 60 230 V 50 Hz monof sico ET Interruptor termico 6 Para la ocupaci n de los bornes ver el autoadhesivo que se encuentra en el arma rio de conexiones del motor 13 rl hydraulics com f Lovejoy NewCool Figuras er pr rr rr zr rr rr pr rr pr A Figura 10b Conexiones el ctricas ACN 10 ACN 100 230 400V 50Hz trif sico u EZ e VI Y L1 L2 L3 Conexi n en tri ngulo Conexi n en estrella Figura 11 Conexi n hidr ulica Refrigerador de una v a ACN 5 1 a ACN 100 1 Variante a est ndar Variante b capacidad de refrigeraci n reducida Figura 12 Conexi n hidr ulica Refrigerador de doble v a ACN 5 2 bis ACN 60 2 Figura 13 Conexiones para mediciones 14 rl hydraulics com f Loveyoy 4 NewCool Figuras Figura 14 Desmontaje de la rejilla del refrigerador ACN 5 ACN 60 ACN 70 ACN 100 Figura 15 Desmontaje del motor el ctrico ACN 5 Figura 16 Desmontaje del motor el ctrico ACN 10 ACN 60 b Desmontaje del ventilador ylarejilla de protecci n Figura 17 Desmontaje del motor el ctrico ACN 70 ACN 100 i A d u SA zur F a Desmontaje del grupo de ventilaci n b Desmontaje del ventilador y la rejilla de protecci n 15 rl hydraulics com Datos t cnicos y medidas Medidas de ACN
18. pciones na cionales vigentes AA 4 4 Conexi n hidr ulica dh OBSERVACI N IMPORTANTE Prever acoplamientos libres de tensiones y vibraciones Con el fin de evitar da os en la rejilla del refrigerador las conexiones hidr ulicas deber n estar libres de tensiones y vibraciones Por este motivo R L HYDRAULICS recomien da utilizar mangueras hidr ulicas adecuadas o elementos compensadores para conectar el refrigerador ACN de acei te aire al sistema hidr ulico El lado aceite del refrigerador deber conectarse utilizando las co nexiones roscadas o bridas que se encuentran en los tanques reco lectores superior e inferior de la rejilla del refrigerador A ver ane xo figuras 11 12 Las conexiones que no se van a utilizar han sido provistas de tapas herm ticas en la f brica Las conexiones G 3 8 y M22 x 1 5 ACN 5 ACN 60 respectivamen te G1 ACN 70 ACN 100 est n destinadas al montaje de sensores de medici n o interruptores A ver anexo figura 13 rl hydraulics com f Loveyoy i 4 NewCool 7 5 Puesta en servicio A CUIDADO Peligro de sufrir lesiones Antes de la puesta en servicio aseg rese de que el refrigerador ACN de aceite aire ha sido correctamente fijado y conectado Modo de proceder durante la puesta en servicio m Controles a realizar est n todas las partes del refrigerador en perfecto estado ek est el refrigerador correctamente conectado ed gira librement
19. seguir ver la secci n Puesta en servicio rl hydraulics com f Loveyoy l 4 NewCool 7 9 Desmontaje y montaje de los grupos constructivos 9 2 Desmontaje del motor el ctrico y del ventilador A PELIGRO Riesgo de sufrir descargas el ctricas Antes de realizar el desmontaje del motor el ctrico la instalaci n el ctrica de ber estar desconectada y los cables de alimentaci n exen tos de tensi n A CUIDADO Riesgo de sufrir quemaduras El refrigerador ACN de aceite aire puede calentarse considerablemente durante el servi cio Por este motivo antes de realizar el desmontaje del mo tor asegurarse de que la rejilla del refrigerador se ha enfria do lo suficientemente ACN 5 Procedimiento a seguir para el desmontaje del motor el ctrico A ver anexo figura 15 m Desconectar la instalaci n el ctrica y asegurarse de que los ca bles de alimentaci n del motor est n exentos de tensi n m Separar el motor del circuito el ctrico m Aflojar los tornillos de fijaci n de la rejilla a la carcasa Procedimiento a seguir para el montaje del motor el ctrico m Fijar con los tornillos y las arandelas la rejilla de protecci n a la carcasa Los tornillos deber n asegurarse contra el afloje con Loctite Azul o producto similar m Conectar el motor al circuito el ctrico m Para el posterior procedimiento a seguir seg n la secci n 5 ver Puesta en servicio ACN 10 ACN 60 Procedimiento a seguir
20. sola al motor m Fijarla consola al motor con los tornillos existentes Los tornillos deber n asegurarse contra el afloje con Loctite Azul o producto similar m Colocar la rejilla de protecci n sobre la consola del motor m Colocar el ventilador sobre el eje del motor Engrasar primero li geramente el eje m Asegurar con el tornillo y las arandelas el ventilador en la parte frontal del eje El tornillo deber asegurarse contra el afloje con Loctite Azul o producto similar m Colocar la unidad de ventilaci n compuesta por la rejilla protec tora el ventilador la consola del motor y el motor m Fijarcon los tornillos y las arandelas la consola del motor a la car casa Los tornillos deber n asegurarse contra el afloje con Locti te Azul o producto similar rl hydraulics com f Loveyoy 4 NewCool 9 Desmontaje y montaje de los grupos constructivos m Fijar con los tornillos y las arandelas la rejilla de protecci n a la carcasa Los tornillos deber n asegurarse contra el afloje con Loctite Azul o producto similar m Asegurarse de que el ventilador est centrado con respecto a la carcasa y que se deja girar libremente Eventualmente aflojar li geramente los tornillos entre la consola del motor y la carcasa y alinear nuevamente la consola del motor m Conectar el motor al circuito el ctrico m Para el posterior procedimiento a seguir seg n la secci n 5 ver Puesta en servicio 10 rl hydraulics com f Loveyoy
21. ste ti po de espacios deber limpiarse regularmente el aire contaminado de polvo y o aceite A ver secci n 8 Limpieza 4 2 Modo de montaje La posici n de montaje no tiene influencia en el funcionamiento del refrigerador ACN No obstante deber n utilizarse exclusivamente los modos de fijaci n previstos A ver anexo figuras 6 8 ACN 5 bridas de fijaci n frontales ACN 10 60 Patas de fijaci n o bridas de fijaci n frontales ACN 70 100 Patas de fijaci n o bridas de fijaci n frontales 4 3 Conexi n el ctrica A PELIGRO Peligro de sufrir una descarga el ctrica Las instalaciones y conexiones el ctricas s lo deber n ser realizadas por un electricista profesional debidamente autorizado PELIGRO Peligro de descarga el ctrica Aseg rese de que durante el montaje todos los conductores el ctricos est n libres de tensi n A ATENCI N Controle la tensi n y la frecuencia de la red el ctrica Con el fin de evitar da os en el refrigerador ACN de aceite aire o en la instalaci n el ctrica antes de conectar el refrigerador aseg rese de que los datos indicados en la placa de caracte r sticas coinciden con la tensi n y frecuencia de la red 1 OBSERVACI N IMPORTANTE Prever una protecci n contra sobrecargas Los motores el ctricos deber n protegerse contra eventuales sobrecar gas mediante sistemas de seguridad adecuados y acordes con las reglas t cnicas establecidas y las prescri
22. sufrir quemaduras El refrigerador ACN de aceite aire puede calentarse considerablemente durante el ser vicio Por este motivo antes de realizar el desmontaje ase gurarse de que rejilla del refrigerador se ha enfriado lo su ficientemente AA CUIDADO Riesgo de sufrir contusiones Con el fin de evitar lesiones a causa de una ca da de la rejilla del refrigerador sta debe r asegurarse adecuadamente antes de aflojar los tornillos de fijaci n Procedimiento a seguir para el desmontaje de la rejilla del refrigera dor A ver anexo figura 14 m Desconectar la instalaci n m Desconectar el motor del ventilador y asegurarlo contra una puesta en marcha por error Asegurarse de que la instalaci n no est bajo presi n Cerrar la alimentaci n de aceite del refrigerador Separar los conductos de entrada y salida del refrigerador Vaciar completamente la rejilla del refrigerador Aflojar los tornillos de fijaci n de la rejilla a la carcasa del refrige rador m Desmontar la rejilla del refrigerador Procedimiento a seguir para el montaje de la rejilla del refrigerador m Colocar la rejilla del refrigerador m Fijar con los tornillos la rejilla a la carcasa del refrigerador Los tornillos deber n asegurarse contra el afloje con Loctite Azul o producto similar m Acoplar los conductos de entrada y salida de la rejilla del refrige rador m Conectar el motor al circuito el ctrico m Para el posterior procedimiento a
23. to Tambi n se ha elaborado la documentaci n t cnica especial seg n el Anexo VII secci n B Bajo demanda la persona autorizada para la elaboraci n de la documentaci n t cnica se compromete a remitir los documentos a las autoridades nacionales competentes El env o se realizar por correo ya sea en forma de papel o de base electr nica de datos La puesta en servicio del producto est prohibida mientras no se haya verificado que la m quina en la que se ha instalado el producto arriba mencionado cumple con todos los requisitos fundamentales de la Directiva de M quinas El producto arriba mencionado cumple con las siguientes directivas vigentes Directiva sobre equipos a presi n 97 23 CE Directiva de baja presi n 2006 95 CE Directiva de m quinas 2006 42 CE Reglamentaci n 327 2011 sobre la Directiva ERP 2009 125 CE Werdohl 20 09 2012 Lothar G dtke gerente 18 rl hydraulics com Denominaci n f Loveyoy EI 1 Exigencias fundamentales en materia de seguridad y protecci n l de la salud 1 122 Fundamentos para la integraci n de la seguridad X X 1 13 Materiales y productos X X 1 1 4 Iluminaci n X X IES Construcci n de la m quina con respecto a su manejo Xx Xx 1 1 6 Ergonom a X X 13 Medidas de seguridad contra peligros mec nicos xX X 1 3 1 Riesgo de p rdida de la estabilidad X X T32 Riesgo de rotura durante el servicio Xx X 1 3 3 Riesgo de ca da o lanzamiento de piezas X X 1 3
24. todo rl hydraulics com f Loveyoy i 4 NewCool 7 3 Descripci n 3 1 Grupos constructivos y opciones Los elementos constructivos esenciales del refrigerador ACN de aceite aire son la rejilla de refrigeraci n la carcasa con los puntos de fijaci n y el grupo de ventilaci n compuesto por el ventilador la rejilla protectora y el motor A ver anexo figura 1 y figura 2 En los tama os constructivos ACN 70 a ACN 100 el grupo de ventilaci n contiene adicionalmente la consola del motor mediante la cual ste se fija a la carcasa A ver anexo figura 3 Los refrigeradores ACN de aceite aire est n disponibles con mo tores el ctricos monof sicos y trif sicos Los datos de los diferen tes motores se indican en sus respectivas placas de caracter sticas Opcionalmente podemos suministrar interruptores t rmicos que pueden enroscarse en la rejilla del refrigerador y que permiten un arranque del motor en funci n de la temperatura En este caso el usuario deber prever in situ una regulaci n adecuada para el mo tor El nivel s nico de los refrigeradores ACN de aceite aire de los tama os constructivos ACN 5 a ACN 100 oscila bajo condiciones norma les de servicio entre 61 dB A y 84 dB A 3 dB A La instalaci n en un lugar inadecuado o unas condiciones extremas de servicio pueden hacer que los niveles s nicos indicados sean sobrepasados Indicaciones generales con respecto a las medidas y los datos t
25. tricos de alta tensi n CUIDADO Advierte de un posible accidente en caso de no observa ci n de las correspondientes instrucciones El accidente puede ocasionar lesiones leves como quemaduras lesiones de la piel o contusiones ATENCI N Advierte de un posible da o material OBSERVACI N IMPORTANTE Observaci n importante de car cter general OBSERVACI N IMPORTANTE Observaci n importante de car cter medioambiental SI b 2 3 S mbolos utilizados Peligro de tensi n el ctrica descarga el ctrica Peligro al manipular productos inflamables Enlace ver tambi n secci n xx p gina yy age 2 4 Autoadhesivos de advertencia A Peligro por superficies calientes Llevar protectores auditivos 2 5 Normas generales de seguridad m El usuario del refrigerador ACN de aceite aire deber asegurar se de que las prescripciones sobre el uso del producto con los fines previstos se cumplan en todo momento m El usuario es responsable de que los materiales utilizados no sean influenciados por la atm sfera del entorno m Cuando el refrigerador ACN de aceite aire es utilizado como componente de una instalaci n el usuario de dicha instalaci n deber cumplir con las prescripciones sobre la seguridad en el puesto de trabajo y otras reglamentaciones nacionales aplica bles m Todos los trabajos en el refrigerador ACN de aceite aire deber n realizarse teniendo siempre presente la m xima seguridad ante
Download Pdf Manuals
Related Search