Home

Manual Del Propietario/Operador

1. VISTA DE ETIQUETAS EN LA PARED INTERIOR DERECHA DE LA CABINA VISTA ALA 9150 3102 Etiqueta de control de la pluma 9151 3246 Etiqueta de peligro Alto voltaje 9151 3248 Etiqueta de advertencia Manejo seguro 9151 3041 Placa de n mero de serie y de identificaci n del accesorio 9151 3244 Etiqueta de advertencia ruedas de direcci n 9151 3257 Etiqueta de advertencia piezas giratorias 9151 3198 Etiqueta de nivel de aceite 9151 3209 Etiqueta de fluido hidr ulico 7733 3027 Etiqueta Hecho en los EE UU 9151 3245 Etiqueta de advertencia 9151 3249 Etiqueta de advertencia Elevaci n de personal 9141 3061 Etiqueta de interruptor de encendido 9151 3250 Cubierta de tablas de carga 9151 3251 Tabla de capacidades No se permite llevar pasajeros 1701505 Etiqueta de combustible diesel 9151 3259 Placa de instrucci n de servicio 9151 3258 Etiqueta de advertencia Bater a GRADA Figura 2 4 Aaa _ JE GRADALL 1 Jl GRADALL VISTA B B Yk 9151 3256 Etiqueta de advertencia 9100 3016
2. 30 1 i 1 1 v 1 A v y 1 AVISO DE LUBRICACI N 35 31 35 31 e Despu s de engrasar la m quina accionar todas las funciones varias veces para distribuir los lubricantes Realizar este procedimiento de mantenimiento sin el accesorio ni las horquillas instalados e Aplicar una capa ligera de aceite de motor a todos los puntos de pivote del varillaje Limpiar las graseras antes de lubricar e Los intervalos que se muestran son para un uso y condiciones normales jornada de 8 horas Ajustar los intervalos para uso y condiciones fuera de lo normal Vaciar el motor y las cajas de engranajes despu s del funcionamiento cuando el aceite est caliente Revisar los niveles del lubricante cuando el lubricante est fr o Para facilitar el llenado del dep sito hidr ulico usar un embudo con una manguera o un tubo flexible para obtener mejores resultados e Limpiar el filtro la caja del filtro de aire y los elementos reutilizables con un solvente o combustible diesel Secar los componentes completamente utilizando un pa o sin pelusa 1 RADA RECAUCION Los intervalos de mantenimiento estan basados en un uso de la m quina de 1500 horas al a o El uso de la unidad puede variar significativamente y la frecuencia de mante nimiento se debe ajustar al uso para obtener la duraci n m xima de la m quina Los encabezados de frecuencia en el siguiente programa indican un l mite calendario y un l
3. JS GRADALL Manual Del Propietario Operador GRADALL G9 43A 31200075 Enero 2005 Numeros De Serie Iniciales 0160000008 hasta el actual Spanish 312000075 CORPORATE OFFI CE GRADALL DIVISION JLG INDUSTRIES INC JLG INDUSTRIES INC 1 JLG DRIVE 406 Mill Avenue S W McConnellsburg PA New Philadelphia OH 17233 9533 44663 USA USA Telephone 717 485 5161 Telephone 330 339 2211 Fax 717 485 6417 Fax 330 339 8458 MANUAL DEL PROPIETARIO OPERADOR DEL MANIPULADOR DE MATERIALES G9 43A FUNCIONAMIENTO y MANTENIMIENTO PERI DICO IMPORTANTE Leer y comprender este manual y el Manual de seguridad del manipulador de materiales Gradall antes de arrancar manejar o llevar a cabo cualquier procedimiento de mantenimiento con esta m quina MANTENER LOS MANUALES DEL OPERADOR Y DE SEGURIDAD EN LA CABINA manipulador de materiales GR AIDAPI Una compa a de JE CUBRE EL MANIPULADOR DE MATERIALES G9 43A o Spanish EMPEZANDO POR EL N MERO DE SERIE N de pieza 31200075 0160000008 hasta el actual Edici n original Enero 2005 AVISO DE SEGURIDAD IMPORTANTE El manejo seguro depende de un equipo confiable y de los procedimientos correctos de manejo El llevar a cabo las revisiones y los servicios descritos en este manual ayudar a mantener al manipulador de materiales GRADALL en condiciones seguras El seguir los procedimientos de manejo recomendados ayuda a evitar accidentes Debido a que algunos procedimient
4. demostrado de severidad del uso Consulte a su distribuidor de Grado para las recomendaciones Se recomienda que el aceite y ei f ltro de motor el lubricante y el filtro de la transmisi n el lubricante del caso de la tronsferencia y el lubricante del rbol est n combiodos despu s de las primeras 100 horas en nuevo o las unidades del rebilt 9151 3259 A Ubicada en la parte inferior de la cubierta del motor N de pieza 9151 3259 A ADVERTENCIA Para la operaci n segura de la m quina y reducir al m nimo riesgo de lesi n seria LEA Y OBSERVE el siguiente 6 Subsistencio otros lejos de lo m quino al funcionar Solamente el personal entrenado y outorizado puede funcionar esto m quino Antes de funcionor leo y entienda todos los cortos de lo No permito que otros est n porados bajo ouge o carga Mire siempre en lo direcci n del recorrido neutro ontes No viaje con el ouge levantado Al viaj completamente el ouge y coloque los bi lo tierra Incline lo capacidad manual del operador y manuales de seguridad El operador debe ser asentado con lo correo de osiento sujetada Asegure todos los controles est n en hilo le que se gire el interruptor de lo ignici n or contraigo Urtociones adentro llevan lo posici n que es el aproximadomente 1 2m sobre i i pacte posteriora del corro levemente para acunar la cargo Tenga mucho cuidodo ol dar vuelto En pendientes recorrido con lo carg
5. tible lubricante refrigerante y fluido hidr ulico Abrir todas las puertas de acceso y ver si hay adaptadores abrazaderas componentes o tornillos de montaje sueltos Sustituir las l neas hidr ulicas que est n agrietadas que bradizas cortadas o que muestren signos de fuga o abrasi n 4 0 A ADVERTENCIA Tener sumo cuidado al revisar los componentes m s all del alcance normal Usar una esca lera de seguridad aprobada A ADVERTENCIA Antes de manejar el manipula dor completar todo el manteni miento requerido Reemplazar o reparar todos los componen tes da ados desgastados o faltantes antes de arrancar o manejar el manipulador El no efectuar el mantenimiento adecuado del manipulador puede causar la muerte o lesio nes graves A ADVERTENCIA Usar un trozo de cart n o papel para buscar fugas NO usar las manos desnudas Si alguien se lesiona con fluido hidr ulico in cluyendo la penetraci n del flui do en la piel iobtener asistencia m dica inmediatamente GRADALET CALENTAMIENTO Y REVISIONES FUNCIONALES Llevar a cabo al inicio de cada turno de trabajo La seguridad eficiencia y vida til del manipulador aumentar n si se llevan a Cabo las revisiones funcionales indicadas a continuaci n Los puntos pre cedidos por un asterisco son opcionales y no necesariamente estar n instalados en la m quina Antes de entrar a la cabina del operador revisar 1 2 Nivel de aceite de
6. LLAMAN LA ATENCI N A LOS AVISOS DE SEGURI DAD Este s mbolo indica un peligro extremo que resultar en una alta probabilidad de muerte o lesiones graves si no se toman las precauciones adecuadas A ADVERTENCIA Este s mbolo indica un peligro que podr a resultar en la muerte o lesiones graves si no se toman las precauciones adecuadas PRECAUCI N Este s mbolo indica un peligro que podr a resultar en lesiones o da o al equipo o a la propie dad si no se toman las precau ciones adecuadas 9 ADVERTENCIA El operador debe estar sentado con el cintur n de seguridad abrochado la palanca de con trol de la transmisi n en punto muerto el freno de estaciona miento aplicado y todos los con troles hidr ulicos en punto muerto antes de arrancar el motor GRADALL Aliviar la presi n atrapada antes de desconectar abrir o quitar cualquier componente hidr ulico Mantener todas las ventanas y los espejos limpios Ajustar los espejos seg n se requiera para una m xima visibilidad antes y durante el funcionamiento No aumentar la velocidad del motor con la transmisi n en avance o re troceso y el pedal de frenos de servicio pisado en un intento por obtener un funcionamiento m s r pido del sistema hidr ulico Esto podr a causar el movimiento inesperado de la m quina Despu s de detener completamente el manipulador de materiales con los frenos de servicio colocar la palanca de control direccional e
7. el operador debe seguir asentado en cabina con personal en la l nea de la vista directa 9151 3249 A Ubicada en la pared derecha de la cabina GRADALL N de pieza 9151 3249 2 4 ADVERTENCIA MANTENERSE ALEJADO DE LAS ZONAS A ADVERTENCIA DE CONSTRICCION CUANDO EL MOTOR ESTA EN MARCHA EL ESTAR EN UNA ZONA DE CONSTRICCION PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE Oe dit Ubicada a ambos lados del muerte o lesi n seria est funcionando chasis cerca de los ejes N de pieza 9134 3131 9151 3244 A Ubicada a ambos lados del chasis cerca de los ejes N de pieza 9151 3244 9151 3209 REV Ubicada en el dep sito hidr ulico N de pieza 9151 3209 A Las piezas m viles pueden cortar o enredor Cloro de la subsistencia mientras que el motor est funcionando JON 9151 3198 REV 9151 3257 A pa i Ubicada en el Ubicada en el compartimiento dep sito hidr ulico del motor N de pieza 9151 3198 N de pieza 9151 3257 N de pieza 31200075 Manual del propietario operador del G9 43A espa ol 2 m 5 ETIQUETAS A ADVERTENCIA Los bater as producen los gases Chispas de la subsistencia explosivos La explosi n pod a llamas y materiales encendidos dar lugar a lesi n seria lejos de las bater as 9151 3258 A Ubicada en la parte inferior de la cubierta del motor N de pieza 9151 3258 Ubicada en el
8. g do Sz 1220 a 12 20 SS 11 0 soy 7 go 11 0 5 9 8 Y Ez 9 x 3 a 8 5m f EN ep NIRI 8 5m f g k 7 3m 304 Jo oH 2 1 E E 30 7 50 FARSAINN Le 6 1m t gt SE E x asis 6 1m o stef a sjef oe 20 ton Ls 313 sateh 4 90 sf PLE 3 to 3 7 LH LS E a 3 7m G JS E AT 2 4m 3 H E 3 2 4m 1 2m j 1 3 i or TE o A e a LLE O O Da a Re Bria 2 3n 8 5n 9 8m 11 0n 11 0n 9 8m 8 5m 7 3m 6 1m 4 9m 3 7m 2 4m 1 2n On Li Uso con 9140 5073 Corro del 1 2m 9140 5074 Corro del 1 8m Uso con 9151 5036 Torno Copocidod m x gito Sio gorro del pijer de g eussto del j am teann sio LN 9140 5079 Carro del piler de la cuesta del 1 8m 2140 3095 1 cubos del metro cab ico COD m ximo 2040kg 9140 5071 1 cubos del metro c bico Copocid m xima 2040kg C asisas o j 9151 3251 a PARTE TRASERA PARTE DELANTERA Ubicada en el tablero de instrumentos N de pieza 9151 3251 2 2 CGRADALL MILI AIRE MDI MENUS DRA AU Ubicada en la pared derecha de la cabina N de pieza 9151 3041 LUBR JM GRADALL 09 TRATANTE MATERIAL Motor Diesel Elemento de filtro de oire Filtro de combustible ICACI N Y MANTENIMIENTO MANTENGA LOS INTERVALOS 3 meses 6 meses o 0 Semogor io Coda 5 TIPO O ESPECIF I PAR ee Oe Ua CaN E Cambian Filtro de oceite Aceite SAE 15W 40 CE Aceite Liquido refrigerador Etileno glicol Combustible diesel Combustible diese
9. 12 2 INCLINAR HORQUILLAS HACIA ARRIBA OPCIONAL LADO DERECHO est ndar N de pieza 31200075 Manual del propietario operador del G9 43A espa ol NOTA Gran parte del material en esta secci n puede ser nuevo incluso para los operadores experimen tados A ADVERTENCIA No dejar que los cilindros elevadores lleguen al final de su carrera El golpe podr a hacer caer las cargas provocando un peligro para el personal y el equipo en las cercan as A ADVERTENCIA Siempre mover la pluma a la posici n de acarreo horizontal o m s bajo antes de nivelar el chasis Si se intenta nivelar la m quina con la pluma elevada se podr a hacer que la m quina se vuelque 12 0 Tabla de capacidades nominales La tabla de capacidades nominales ubicada en el tablero de instrumentos indica las capacidades de carga m ximas para los manipuladores equipa dos con combinaciones de carruaje horquillas y otros accesorios suministrados por GRADALL Estas capacidades se aplican a las combinacio nes est ndar de carruaje horquillas y otros accesorios salvo indicaci n contraria en la tabla de capacidades Figura 12 3 Deduzca 160kg de MODE LO Gone To barna se GOI 43A equipa del torno MODELO FERE G9 43A o marino se 14 60 gt 14 6n Capacidad ciosy 1 Copacided closif
10. Etiqueta 1 Punto de aprisionamiento 9100 3018 Etiqueta 2 9151 3043 Etiqueta de G9 43A 9112 3042 Etiqueta 3 9147 3132 Etiqueta JLG Gradall 9151 3256 Etiqueta de advertencia 9100 3020 Etiqueta 4 Punto de aprisionamiento 9112 3044 Etiqueta 5 9100 3031 Etiqueta de ngulo de la pluma 9116 3077 Etiqueta 6 2 1 N de pieza 31200075 Manual del propietario operador del G9 43A espa ol ETIQUETAS AS GRADALE eae O LA CAPACIDAD __ A ADVERTENCIA est ser colocada PELIGRO DE TIPOVER Lo falto de conformarse con instrucciones podio dor lugor o muerte o 0 lesi n serio Instrucciones Instrucciones ngulo del ouge donde es la corgo 2 En la carla de la copacidad encuentre e el n mero de lo extensi n del auge y stgalo ol nqulo del auge 3 El n mero en lo zona de la corgo donde est lo_capoct Ta cruz estos dos m xima poro sto elevaci n Si lo cru dos en uno divisi n entre los zonos el n mero m s peque o debe ser utilizado M todo 2 1 El operador debe determinarse O DE LA CARTA CAPACIDAD Altura donde est ser colocado la cargo Distoncia del frente de la miquina donde est ser colocada lo cargo 2 En la carta de lo copacidod encuentre la Tinea paro lo altura y sigala encima o lo distoncio 3 El n mero en la zona de lo carga donde est la O gopocidod lo cruz dos m ximo poro esta
11. QUINA EST G 9 43A EQUIPADA CON UN Esta tabla de CABRESTANTE capacidades se puede usar con este modelo 48 CAPACIDAD NOMINAL CON CENTRO DE CARGA A 60 CM 2 FT be 44 69 HE 5 Cay PTT TT aye 4 a S DE 48 y 72 in APILADOR PARA N meros de extensi n de la pluma ngulo de la pluma Las zonas indican el peso maximo Estos numeros 5 que se puede elevar con seguridad deben coincidir ea E USAR CON gr la e CARRUAJE APILADOR PARA PENDIENTES DE 48 IN 9140 5101 identificaci n del CARRUAJE APILADOR PARA PENDIENTES DE 72 IN 9140 5079 accesorio 9151 3042 B N mero de pieza de tabla de capacidades N de pieza 31200075 Manual del propietario operador del G9 43A espa ol 12 4 ACCESORIOS Accesorios aprobados Aunque la combinaci n de carruaje horquillas es el accesorio utilizado m s frecuentemente hay otros accesorios aprobados por GRADALL que se ofre cen para uso con el manipulador de materiales Ponerse en contacto con el concesionario de los manipuladores de materiales GRADALL o con Gradall para m s informaci n sobre los accesorios aprobados y dise ados para resolver problemas especiales de manipulaci n de materiales La placa del n mero de serie lista los accesorios aprobados para uso con el manipulador Sin embargo es posible que haya disponibles accesorios apro bados adicionales Ponerse en contacto con el concesionario de
12. Reducir la velocidad y ser especialmente cuidadoso al retroceder o hacer un viraje Detener la m quina completamente antes de cambiar el sentido de avance Hacer retroceder la m quina s lo a velocidad lenta Al hacer un viraje las horquillas en las m quinas con direcci n en las cuatro ruedas sobrepasan el radio de viraje de las ruedas Mantener un espacio adecuado entre las horquillas carga y otros objetos Si la carga o las condiciones obstruyen la vista usar a un se alero al mo mento de elevar transportar o colocar una carga La ropa suelta se puede enredar en la maquinaria y causar el accionamiento accidental de los controles Vestirse adecuadamente para el trabajo Estar alerta ante cualquier respuesta inusual de los controles Si se ob serva alguna respuesta inusual colocar el manipulador en una zona segura bajar las horquillas al suelo aplicar el freno de estacionamiento parar el motor y quitar la llave de contacto Poner una etiqueta en el volante de la direcci n para prohibir el funcionamiento y notificar al personal de mante nimiento Mantener las manos los guantes los zapatos las perillas de control y los pedales limpios Los controles resbaladizos pueden causar accidentes Tomar el volante de la direcci n con firmeza durante la conducci n Las capacidades de carga est n basadas en un centro de carga a 0 6 m 24 in de la superficie vertical delantera de las horquillas 1 0 OBSERVAR ESTOS S MBO LOS
13. Si la m quina no est equipada con un auxiliar de arranque para clima fr o seguir las instruccio nes listadas en el manual del motor suministrado con la m quina GRADA Funcionamiento normal del motor Observar frecuentemente los medidores para asegurarse que todos los sistemas del motor funcionan correctamente El voltimetro indica el estado de carga descarga del sistema de carga de la bater a Con el motor en marcha el voltimetro debe indicar de 13 5 a 14 voltios Con el motor parado el voltimetro indica la carga de la bater a 12 voltios Estar alerta ante ruidos y vibraciones inusuales Cuando se nota una condici n inusual estacionar la m quina en posici n segura y realizar el procedimiento est ndar de apagado del motor Consultar la p gina 1 1 Informar la condici n a un supervisor o al personal de mantenimiento Evitar el funcionamiento prolongado del motor a ralent El funcionamien to a ralent hace que la temperatura del motor baje y esto permite la formaci n de dep sitos de carb n y la diluci n del aceite lubricante debido a que el combustible no se quema completamente Si no se usa el motor apagarlo Parada del motor e Para apagar el motor llevar a cabo el procedimiento est ndar de apagado e Hacer funcionar el motor a ralent lento de 3 a 5 minutos antes de apagarlo Esto permite que el refrigerante del motor y el aceite lubricante eliminen el exceso de calor de los puntos cr ticos
14. de modelos espec ficos Para determinar la capacidad de carga m xima para intervalos de funcionamiento espec ficos consultar la tabla de carga correcta suministrada con la plataforma para el manipulador de materiales y la plataforma en uso Si el manipulador no est equipado con la tabla de capacidades correcta de la plataforma de trabajo para personal solicitar una antes de usar el accesorio Procedimiento de instalaci n 1 Quitar la combinaci n de carruaje horquillas u otro accesorio de la cabeza de la pluma Ver la p gina 13 1 Uso e Las plataformas de trabajo para personal Gradall est n aprobadas para uso solamente en manipuladores de materiales de Gradall equipados con la tabla de capacidades correcta para la plataforma e Alelevar personal usar solamente una plataforma de trabajo para per sonal fabricada por Gradall Ninguna otra plataforma est aprobada para uso en los manipuladores de materiales Gradall 13 8 A ADVERTENCIA No usar la plataforma de traba jo para personal hasta que haya estudiado y entendido la tabla de capacidades Si el manipulador no tiene la tabla de capacidades de la plataforma de trabajo para personal correcta pedir al su pervisor que obtenga una antes de usar el accesorio A ADVERTENCIA No usar un cabrestante monta do en la pluma mientras la pla taforma est montada en la pluma GRADALL OBTENCI N DE UNA MUESTRA DE ACEITE HIDR ULICO 1 Hacer funcionar la unidad ha
15. debe sustituir IDENTIFICACI N DE CONTROLES E INSTRUMENTOS Figura 3 1 U INDICADOR INDICADOR DE DE NIVEL PRESION DE ACEITE TEMP DE REFRIGERANTE 5 VOLT METRO HOROMETRO COMBUSTIBLE VOLANTE DE DIRECCI N M INTERRUPTOR DE FRENO PALANCA DE a DE ESTACIONAMIENTO BOT N CONTROL DE LA DE BOCINA TRANSMISION PALANCA DE TABLAS DE CAMBIOS Y SENTIDO CAPACIDADES DE MARCHA PALANCA PALANCA DE En CONTROL AUXILIAR OPCIONAL INTERRUPTOR LUZ DE DE ENCENDIDO ADVERTENCIA DE TEMPERATURA DE LA TRANSMISI N 2 PEDAL PEDAL DE INTERRUPTOR ACELERADOR FRENOS SELECTOR DE DIRECCI N N de pieza 31200075 Manual del propietario operador del G9 43A espa ol A ADVERTENCIA Nunca manejar el manipulador a menos que el protector supe rior est en buenas condiciones A ADVERTENCIA Cualquier modificaci n que a a da peso a esta m quina debe ser aprobada por GRADALL para asegurar el cumplimiento con la certificaci n FOPS ROPS para esta configuraci n de cabina m quina NOTA Pr cticas recomendadas por la SAE SAE J1040 para ROPS SAE J231 para FOPS Pr cticas recomendadas por ISO ISO 3471 ROPS ISO 3449 FOPS ISO 6055 Protector superior 3 0 CABINA DEL OPERADOR Pedal acelerador Pisar el pedal para aumentar la velocidad y soltar el pedal para disminuir la velocidad Palanca de inclinaci n de accesorio Esta palanca regula la inclinaci
16. delantera de la pluma debe ser ejecutado por una persona con experiencia en mantenimiento verificar si hay da o o desgaste excesivo no debe haber desgaste m s all del bisel la separaci n m xima en los cojinetes superiores es de 3 mm 1 8 in agregar suplementos o sustituir seg n se requiera cuando estos cojinetes requieren servicio revisar todos los otros cojinetes de corredera los suplementos son de 1 5 mm 1 16 in de grueso Pivotes centrales de eje HM Tap n de nivel del eje revisar el nivel y llenar seg n se requiera HF Mu ones de eje HM Tapa de llenado de c rter del motor vaciar el aceite y llenarlo hasta el nivel indicado EO Filtro de aceite del motor cambiar el elemento del filtro Correas impulsoras revisar la condici n sustituir seg n se requiera las mirillas llenar seg n se requiera HF 1 19 Varilla de medici n de aceite del c rter del motor nivelar el manipulador y revisar el nivel de fluido llenar seg n se requiera EO 1 30 Tapa de llenado de combustible llenar al final de cada turno de trabajo para minimizar la condensaci n DF 1 Lubricaci n y mantenimiento semanalmente o cada 50 horas incluir todos los servicios peri dicos anteriores 4 Poleas de cadena de extender retraer HM 3 5 Cojinetes de corredera delantera e inferior de la pluma extender la pluma completamente y lubricar todas las trayectorias de desgaste retraer y extender la pluma po
17. la m quina continuar avanzando en el mismo sentido Siempre detener la m quina completamente antes de cambiar el sentido de avance Esto impedir da ar la transmisi n o el convertidor de par Se puede seleccionar el sentido de avance o retroceso en cualquier marcha Si se selecciona retroceso mientras est engranada la cuarta marcha la transmisi n autom ticamente cambiar a la tercera marcha Si se seleccio na avance nuevamente la transmisi n volver a la cuarta marcha N de pieza 31200075 Manual del propietario operador del G9 43A espa ol TREN DE MANDO A ADVERTENCIA Detener el manipulador comple tamente antes de mover la palanca de control de la trans misi n Un cambio repentino en el sentido de marcha podr a reducir la estabilidad y o causar el desplazamiento o ca da de la carga 10 0 NIVELACI N DEL MANIPULADOR Nivelaci n significa colocar el manipulador de tal forma que quede nivelado en sentido lateral de izquierda a derecha En la esquina superior derecha A ADVERTENCIA del marco de la ventana delantera hay un indicador de nivel que permite al operador determinar si el chasis del manipulador est nivelado o no Si se eleva la pluma cargada o descargada cuando el manipu Hay cuatro cosas muy importantes que recordar acerca de la nivelaci n lador est inclinado hacia un lado del manipulador se podr a causar el vuelco A repentino de la m quina lo cual 1 Nunca recoger una carga
18. la presi n hidr ulica para aplicar los frenos de estacionamiento Con el interruptor activado la transmisi n no engranar ninguna marcha de avance o retroceso 7 0 A ADVERTENCIA Si la funci n de servofreno falla por alg n motivo se requerir mayor fuerza para aplicar los frenos de servicio Si la funci n de servofreno falla parar lo m s pronto posible No manejar el manipulador hasta que se corrija el problema A ADVERTENCIA Siempre activar el interruptor de freno de estacionamiento antes de salir de la cabina Nunca apa gar el motor durante la marcha El freno de estacionamiento se aplicar totalmente y la unidad podr a pararse abruptamente Una parada abrupta podr a cau sar la p rdida de la carga A ADVERTENCIA Siempre asegurarse que la pa lanca de control de la transmi si n est en punto muerto antes de soltar el freno de estaciona miento El soltar el freno de estacionamiento en avance o re troceso podr a hacer que la m quina se mueva abruptamente GRADALL ESTACIONAMIENTO DEL MANIPULADOR Precauciones Evitar estacionarse en pendientes o cerca de una excavaci n Estacionar sobre una terreno nivelado y bloquear las ruedas Evitar estacionarse en carreteras o autopistas Si no puede evitarse ase gurarse de desplegar las banderas de advertencia durante el d a y las antorchas o luces de emergencia durante la noche Colocar el accesorio sobre el suelo nunca dejar la m quina
19. lado izquierdo de la pluma N de pieza 9100 3031 2 GRADALL 406 MILL AVE S W NEW PHILADELPHIA OHIO HECHO EN LOS EE UU ACCESORIO N MERO DE SERIE PESO CAPACIDAD PRESI N HIDR ULICA LA CAPACIDAD DEL MONTACARGAS EL ACCESORIO Y LA COMBINACI N DE HORQUILLAS PUEDE SER MENOS QUE LA CAPACIDAD MOSTRADA EN EL ACCESORIO CONSULTAR LA PLACA DE IDENTIFICACI N DEL MONTACARGAS Y TAMBI N ASEGURARSE DE QUE LAS HORQUILLAS SEAN DEL TAMA O CORRECTO O 9015 3001 O Ubicada en el accesorio N de pieza 9015 3001 2 6 PRECAUCI N EL SISTEMADE ENFRIAMIENTO EST BAJO PRESI N QUITAR LA TAPA LENTAMENTE AUN LOS L QUIDOS CALIENTES PUEDEN CAUSAR taa f QUEMADURAS 8060 3026 Ubicada en el radiador N de pieza 8060 3026 A ADVERTENCIA t Las piezas m viles pod an cortar o machacar causar muerte o lesi n seria Guarde claramente de piezas m viles mientros que el motor est funcionando 9151 3256 A Ubicada en la pluma N de pieza 9151 3256 ADVERTENCIA MANTENERSE ALEJADO DE LAS ZONAS DE CONSTRICCION CUANDO EL MOTOR ESTA EN MARCHA EL ESTAR EN UNA ZONA DE CONSTRICCION PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE SS Ubicada en la cabeza de la pluma N de pieza 9134 3131 GRADA CABINA DEL OPERADOR CABINA DEL OPERADOR La cabina permite una vista desde todos los ngulos e incluye un protector superior
20. manipuladores de materiales GRADALL para m s informaci n Accesorios no aprobados No utilizar accesorios no aprobados por las razones siguientes e GRADALL no puede establecer intervalos ni l mites de capacidades para accesorios prefabricados para adaptarse a cualquier m quina hechos por el usuario alterados o no aprobados e Un manipulador sobreextendido o sobrecargado puede volcarse con poco o nada de advertencia y provocar lesiones graves o la muerte al opera dor o a las personas que trabajan en la zona circundante al manipulador e GRADALL no puede asegurar la capacidad de un accesorio no aprobado para desempe ar su funci n de manera segura e Los accesorios no aprobados pueden causar da o estructural o de alg n otro tipo al manipulador Tales da os podr an producir condiciones de funcionamiento peligrosas lo cual podr a resultar en lesiones graves o la muerte Capacidades de carruaje horquillas La tabla de capacidades del carruaje horquillas est ndar ubicada en el tablero de instrumentos indica las capacidades m ximas de alcance y carga de los manipuladores equipados con una combinaci n aprobada de carruaje horquillas Estas limitaciones se aplican a las combinaciones est ndar de carruaje horquillas aprobadas por GRADALL salvo indicaci n contraria en la tabla de capacidades GRADALL puede suministrar combinaciones no est ndar de carruaje hor quillas de mayor o menor capacidad a solicitud del cliente o pued
21. manipular una carga con un carruaje apilador para pendientes Controles de inclinaci n del accesorio Figura 13 5 INCLINAREN La palanca de inclinaci n del carruaje gt SENTIDO regula la inclinaci n del carruaje CONTRAHORARIO La palanca de control auxiliar se usa PONTROL para inclinar el carruaje apilador para AUXILIAR pendientes Empujar la palanca hacia hrs adelante para inclinar el carruaje en HORARIO sentido contrahorario tirar de la palanca hacia atr s para inclinar el carruaje en sentido horario 13 4 A ADVERTENCIA No manipular una carga con el accesorio de horquillas de giro hasta que se haya estudiado y entendido la tabla de capacida des de horquillas de giro Si el manipulador no tiene una tabla de capacidades de horquillas de giro pedir al supervisor que obtenga una antes de usar el accesorio A ADVERTENCIA PRECAUCIONES e Leer y entender la informa ci n de capacidad adicional bajo el encabezado Capaci dad e Siempre nivelar las horquillas horizontalmente antes de girar la carga hacia un lado Si se giran las horquillas cuando est n desniveladas podr a resultar en el desliza miento de la carga de las horquillas e Debido a que las horquillas de giro pueden girar la carga hacia un lado es especial mente importante que el manipulador est nivelado al manipular una carga a m s de 1 2 m 4 ft sobre el suelo Ver la p gina 11 0 A ADVERTENCIA PRECAUCIONES e Nivelar e
22. motor de arranque Soltar la llave inmediatamente cuando el motor arran que Si el motor no arranca dentro de 20 segundos soltar la llave y dejar que el motor de arranque se enfr e por unos minutos antes de volver a intentar Despu s que el motor arranca observar el man metro de aceite Si el man metro permanece en cero por m s de diez segundos parar el motor y determinar la causa Corregir el mal funcionamiento antes de volver a arrancar el motor Presi n m nima a la temperatura de funcionamiento Ralent lento 10 psi 69 kPa Calentar el motor con el acelerador aproximadamente a la mitad hasta que la temperatura del refrigerante del motor llegue al intervalo de funcionamiento Auxiliares de arranque en clima fr o En situaciones de clima fr o se puede requerir el uso de un auxiliar de arran que Los auxiliares de arranque aprobados por Gradall usan ter Si el manipulador est equipado con un auxiliar de arranque con ter prestar atenci n a lo siguiente Todo el ter empleado es activado por el term metro ubicado en el motor Al momento del arranque el term metro en el motor detectar si se ne cesita ter Seguir el procedimiento de arranque normal indicado anteriormente Se activa el ter y se suministrar ter adicional si fuera necesario para mantener el motor en marcha Se agrega una segunda bater a para una mayor capacidad de arranque en condiciones fr as Arranque con bater a de refuerz
23. n del A ADVERTENCIA carruaje de las horquillas La velocidad es proporcional al accionamiento de la palanca y la velocidad del motor Empujar la palanca hacia adelante para inclinar hacia abajo tirar hacia atr s para inclinar hacia arriba Aqu se da una breve descrip ci n de los controles e instru mentos para conveniencia del Interruptor de inclinaci n de accesorio opcional Presionar el lado iz operador Estas descripciones quierdo del interruptor para inclinar hacia abajo presionar el lado derecho NO proporcionan las instruccio del interruptor para inclinar hacia arriba Mes completas de Manejo Leer y entender este manual y el Palanca de control auxiliar opcional Esta palanca se usa para controlar Manual de seguridad del mani los accesorios hidr ulicos opcionales Seguir las instrucciones de las etique pulador de materiales GRADALL tas para los movimientos de la palanca manipulador Interruptor de luces auxiliares opcional Este interruptor enciende y apaga las luces auxiliares Palanca de control de la pluma Esta palanca controla la elevaci n y la extensi n de la pluma Tirar de la palanca hacia atr s para elevar la pluma empujar la palanca hacia adelante para bajar la pluma Mover la palanca hacia la derecha para extender la pluma mover a la izquierda para retraer la pluma La velocidad del movimiento de la pluma es proporcional al accionamiento de la palanca de mando y la velocidad del motor Indicador d
24. ni elevar una carga a m s de 1 2 m 4 ft sobre puede causar lesiones graves o el suelo a menos que el manipulador est nivelado la muerte 2 Un manipulador con la pluma elevada y o un accesorio instalado es un manipulador parcialmente cargado 3 Una vez que el chasis del manipulador est nivelado y el operador ha elevado la carga a m s de 1 2 m 4 ft sobre el suelo no debe moverse de esta posici n si tal movimiento pudiera cambiar la condici n de nivela ci n No usar un movimiento oscilante para nivelar el manipulador con una carga a m s de 1 2 m 4 ft sobre el suelo 4 La combinaci n de inclinaci n lateral y carga podr a provocar el vuelco del manipulador Nivelaci n del manipulador La superficie de apoyo del manipulador se puede nivelar Se debe escoger este m todo si ser necesario mover el manipulador de su posici n des pu s que la carga ha sido elevada a m s de 1 2 m 4 ft del suelo Y si dicho movimiento puede cambiar la condici n de nivelaci n Recordar La superficie de apoyo debe ser suficientemente grande lisa y firme para mantener nivelado el manipulador al moverlo de su posici n El manipulador se puede nivelar por medio del sistema de nivelaci n del chasis Se puede escoger este m todo si no ser necesario mover el mani pulador de su posici n despu s que la carga ha sido elevada a m s de 1 2 m 4 ft del suelo O BIEN cuando dicho movimiento no pueda cambiar la condici n de nivelaci
25. para proteger contra la ca da de objetos Se ofrece una cabina opcional totalmente cerrada con ventanas y una puer ta con llave La mitad superior de la puerta de la cabina se debe asegurar en la posici n totalmente abierta o cerrada La mitad inferior de la puerta de la cabina se puede asegurar en la posici n cerrada solamente Cercio rarse que la puerta est totalmente asegurada al manejar el manipulador El asiento del operador est equipado con un cintur n de seguridad e incluye un mecanismo de ajuste longitudinal El mecanismo de soltar trabar el ajuste se encuentra en un costado del asiento Usar el cintur n de seguridad al manejar la m quina Se ofrece un limpia lavaparabrisas opcional para uso en cabinas cerradas El interruptor de control se encuentra en el tablero de instrumentos Hay disponible un ventilador desempa ador de velocidad variable para uso en cabinas cerradas El interruptor de encendido y el control de velocidad se encuentran en la base del ventilador La velocidad del ventilador del calefactor se controla por medio de una perilla en el tablero a la derecha del asiento del operador El agua caliente que pasa al calefactor se puede controlar por medio de una perilla en el mismo tablero o una v lvula en el compartimiento del motor La cabina del operador es una estructura FOPS ROPS seg n normas de la SAE No hacer ninguna modificaci n a esta estructura Si se da a la cabina no puede ser reparada Se
26. sujeten la carga ligeramente y asegu rar las abrazaderas e Transportar la carga al sitio de entrega y conectar los cables auxiliares si la carga colgar libremente M stil de giro Capacidad La capacidad de elevaci n m xima se muestra en la placa de n mero de serie del accesorio Sin embargo la capacidad de elevaci n m xima se apli ca s lo a ciertas reas dentro del patr n de extensi n elevaci n de la combinaci n de manipulador m stil de giro Se debe usar una tabla de ca pacidades separada en el caso de manipuladores equipados con m stil Estudiar y entender esta tabla antes de intentar manipular una carga con un accesorio de m stil de giro ESPLAZAR EN SENTIDO LATERAL El cilindro de inclinaci n del carruaje se usa para inclinar el m stil y el ca rruaje La palanca de inclinaci n controla la inclinaci n del m stil Controles Figura 13 8 GIRAR M STIL e Pulsar el interruptor derecho a DESPLAZAR EN SENTIDO LATERAL para activar la funci n de desplazamiento lateral Mover la palanca hidr ulica auxiliar en el sentido correspondiente e Pulsar el interruptor izquierdo a GIRAR para activar la funci n de giro Mover la palanca auxiliar en el sentido correspondiente e Pulsar el interruptor derecho a MASTIL para activar la funci n de m stil Mover la palanca auxiliar en el sentido correspondiente Procedimiento de instalaci n 1 Quitar la combinaci n de carruaje horquillas u
27. tabla de capacidades 1 El peso de la carga que se elevar 2 El ngulo de la pluma 3 Cu nta extensi n de la pluma se necesitar 4 La tabla de capacidades adecuada 5 Un accesorio aprobado por Gradall Cada accesorio de Gradall viene con su propia placa de identificaci n Esta placa tiene estampado el n mero de serie el n mero de pieza la capacidad y el peso del accesorio Asegurarse que la tabla de capacidades que se usa coincida exactamente con el accesorio Esto se puede hacer haciendo coin cidir el n mero de pieza del accesorio que aparece en la tabla de capacidades con el n mero de pieza estampado en la placa de identificaci n La placa con el n mero de serie de la m quina est montada dentro de la cabina y lista por n mero de pieza todos los accesorios est ndar que se pueden utilizar con la m quina seg n su configuraci n en el momento de despa charse de la f brica Tener presente que una tabla de capacidades espec fica no s lo debe coincidir con el accesorio sino tambi n con el modelo de m quina El ngulo de la pluma se puede determinar mirando el indicador de ngulo montado en el lado de la pluma Ver la Figura 12 4 La extensi n de la pluma se puede determinar mirando la segunda secci n de la pluma A medida que se despliega la segunda secci n de la pluma principal se empieza a revelar una serie de n meros que empieza con 1 Cada n mero representa aproximadamente 1 5 m 5 ft de extensi n
28. total de la pluma Ver la Figura 12 4 Es importante recordar que estos n meros est n dise ados para leerse desde el asiento del operador solamente N de pieza 31200075 Manual del propietario operador del G9 43A espa ol NOTA Es posible que algunos acceso rios no est n aprobados para uso en ciertos modelos de m quina 12 2 C mo leer una tabla de capacidades Al leer la tabla de capacidades se debe comprobar que se liste el n mero de modelo correcto Ver la Figura 12 5 La siguiente cosa que debe verificar es que el n mero de pieza del accesorio se liste bajo la secci n Usar con Identificar y encontrar la cantidad de extensi n de pluma que se requiere junto con el ngulo de la pluma Seguir el arco de extensi n de la pluma hasta que se intersecte con el ngulo correcto de la pluma Si la intersecci n del arco de extensi n de la pluma y la l nea del ngulo de la pluma ocurre dentro de una zona de pesos el valor dentro de esa zona es la capacidad m xima para esa elevaci n en particular Si la intersecci n ocurre en una l nea que separa las zonas de capacidades se debe usar el menor de los dos valores Las zonas est n claramente marcadas con l neas m s gruesas como se ilustra en la p gina 12 4 Si no se tiene la tabla de capacidades correcta para la m quina y o el accesorio ponerse en contacto con el con cesionario o con Gradall para solicitar una Ejemplo Un contratista ha comprado u
29. 04D 14 5 qt 13 8 Eje delantero trasero Secci n central HF aceite hidr ulico Todo el a o gt EE 31 5 pt 14 9 Cada extremo de rueda HF aceite hidr ulico Todo el a o ua as 2 8 pt 1 31 Tanque de combustible DF combustible diesel 2 Po 38 gal 143 8 presion extrema Sistema hidr ulico HF aceite hidr ulico KEK 43 gal 163 Las capacidades son aproximadas revisar el nivel para asegurarse Llenar hasta el nivel indicado con Mobilfluid 424 N P GRADALL 1440 4535 Llenar hasta el nivel indicado con Mobilfluid 424 BIEN con aceite hidr ulico Citgo para tractor c digo de producto 33310 TABLA DE VALORES DE APRIETE Para verificar los valores de apriete de GRADALL ajustar la llave torsiom trica al 95 del valor de apriete nominal y revisar el sujetador Si la llave se suelta antes que el sujetador se mueva suponer que el valor de apriete del sujetador es correcto Al fijar los valores de apriete de GRADALL usar los valores dados en la tabla siguiente No exceder las tolerancias permitidas TAMA O PAR DE APRIETE lubricado GRADO minimo MAXIMO M NIMO M XIMO Cojinetes de corredera 5 semanas 250 horas 3 8 24 5 28 30 38 41 de pluma delanteros 5 semanas 250 horas 1 2 20 5 76 86 103 117 Cojinetes de corredera Si los cojinetes delan 3 8 24 5 28 30 38 41 de pluma traseros teros se han soltado 1 2 20 76 86 103 117 Contratuercas de cadena de la pluma ia ci at ne caidas Perno
30. 094 N de pieza 31200075 Manual del propietario operador del G9 43A espa ol 2 3 ETIQUETAS Ay PELIGRO pl p Ls T Fa T e3 Entrar en contacto con l neas No coloque la m quina o carga de la energ a el ctrica dar a 10 pies los 3m de l neos de lugar a muerte o a lesi n seria la energ a el ctrica 9151 3246 A Ubicada en la pared derecha de la cabina N de pieza 9151 3246 A ADVERTENCIA HECHO EN LOS EE UU 7733 3027 Ubicada en la pared izquierda de la cabina o i de la m quina que causaba muerte o lesi n seria N de pieza 7733 3027 NINGUNOS JINETES Los jinetes podr an caerse 9151 3245 A Ubicada en la pared izquierda de la cabina oom A ADVERTENCIA Al levantor o personal utilice solomente una plataforma de trabajo fabricada Grodoll del personal con lo carta apropiada de lo copocidad de la plataforma de trabajo del personal exhibida en cabina Lea y entienda el manual de la plataforma de trabajo del personal due o operador antes de levantar personal Funcione los controles cautelosomente y ligeramente al levantar o colocando a personal La falta de conformarse pod a dar lugar a muerte o a lesi n seria No conduzca la m quina del cabina cuando el personal est en plataforma Todo el personal en plataforma debe usar un arn s lleno del cuerpo con el acollador unido a un punto se alado del ancladero P Cuando el personal est en plataforma
31. 15 2 vista trasera 15 0 A ADVERTENCIA Antes de cargar el manipulador en un veh culo de transporte verificar que la plataforma las rampas y las ruedas del mani pulador est n libres de lodo hielo y nieve El no hacer esto podr a causar el deslizamiento del manipulador lo cual podr a resultar en un accidente y lesio nes personales o la muerte GRADALL DESPLAZAMIENTO DEL MANIPULADOR EN CASO DE EMERGENCIA La siguiente informaci n supone que el manipulador no se puede mover por sus propios medios Antes de mover el manipulador leer toda la informaci n siguiente para en tender las opciones disponibles Luego seleccionar el m todo adecuado El sistema de direcci n permite una direcci n manual en caso de falla del motor o de la funci n de servodirecci n Recordar e Aunque es posible una direcci n manual sin asistencia hidr ulica la di recci n ser lenta y requerir una mayor fuerza TRANSPORTE A DISTANCIAS CORTAS Si s lo es necesario mover el manipulador una distancia corta menos de 30 m 100 ft se permite usar un veh culo de capacidad suficiente para remolcar la unidad sin ninguna preparaci n previa Las ruedas motrices no rodar n Si es necesario mover la unidad por m s de 30 m 100 ft pero menos de 182 m 200 yd se permite usar un veh culo de capacidad sufi cien
32. 64 en los tornillos al agregar o quitar suplementos Cadena de pluma Revisar el ajuste de la cadena de la pluma Con la pluma horizontal ex tender la pluma de 1 2 ma 1 5 m 4a 5 ft luego retraerla completamente Medir la separaci n entre todas las arandelas biseladas en la varilla de la cadena de extensi n y sumar las medidas obtenidas Si el total de todas las separaciones excede de 3 04 mm 0 12 in la cadena de la pluma necesitar ajuste Ajustar de la manera siguiente A Aflojar la contratuerca en la varilla de la cadena de extensi n B Apretar la tuerca de ajuste en la varilla de la cadena de extensi n hasta que todas las arandelas queden planas sin separaci n entre las arandelas C Apretar la contratuerca a 100 lb ft Despu s de ajustar revisar que las secciones de la pluma y o los aguje ros de acceso en el costado de la pluma est n alineados Si no lo est n la cadena de retracci n requerir el ajuste siguiente A Retraer completamente la pluma B Medir la distancia entre las secciones segunda y tercera de la pluma Determinar la cantidad de desalineamiento C Aflojar la contratuerca y la tuerca de ajuste de la cadena de exten si n lo m s posible D Aflojar la contratuerca y la tuerca de ajuste de la cadena de retrac ci n E Apretar la tuerca de ajuste de la cadena de retracci n hasta lograr la distancia correcta entre las secciones segunda y tercera de la pluma y el alineamiento de los agujer
33. A PLUMA RETRAER EXTENDER LA mo T gl LA PLUMA RETRAER EXTENDER LA PLUMA LA PLUMA ELEVAR Y E y Y ELEVAR Y RETRAER EXTENDER LA PLUMA LA PLUMA BAJAR Y PARTE DELANTERA DE LA MAQUINA ELEVAR LA PLUMA Con la pluma elevada sobre el plano horizontal las horquillas se pueden insertar por debajo de la carga moviendo la palanca de control de la pluma hacia adelante y a la derecha hasta que las horquillas se muevan hacia adelante horizontalmente Con la pluma elevada sobre el plano horizontal las horquillas se pueden retirar de la carga moviendo la palanca de control de la pluma hacia atr s y a la izquierda hasta que las horquillas se muevan hacia atr s horizontal mente Con la pluma bajada por debajo del plano horizontal las horquillas se pue den insertar debajo de la carga moviendo la palanca de control de la pluma hacia atr s y a la derecha hasta que las horquillas se muevan hacia ade lante horizontalmente Con la pluma bajada por debajo del plano horizontal las horquillas se pue den retirar de la carga moviendo la palanca de control de la pluma hacia adelante y a la izquierda hasta que las horquillas se muevan hacia atr s horizontalmente Mientras m s cerca est la pluma del plano horizontal menos movimiento de elevar bajar se requiere para insertar o retirar las horquillas INCLINAR INCLINAR INCLINAR HORQUILLAS HORQUILLAS Controles de HORQUILLAS Q cout Rou inclinaci n HACIA ABAJO ARRIBA del carruaje Figura
34. ADALL OTROS AVISOS GRADALL retiene todos los derechos de propiedad de la informaci n contenida en este manual GRADALL se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso Gradall es una marca registrada asignada a las excavadoras hidr ulicas manipuladores de material hidr ulicos y accesorios fabricados por The Gradall Company GRADA REVISIONES Esta p gina se proporciona para determinar si este manual est completo y actualizado con respecto a las especificaciones t cnicas de Gradall r gina Fecha res O E 1 19 05 Edici n original del manual traducido al espa ol N de pieza 31200075 Manual del propietario operador del G9 43A espa ol CONTENIDO AVISO DE SEGURIDAD IMPORTANTE ceceeeeeee eee eeeteeeeaeeeeeeeeaeeaes contratapa delantera CONTENIDO INTRODUCCION Generalidades Requisitos que debe cumplir el operador Orientaci n Manuales y etiquetas relacionados Modelos cubiertos Ubicaci n del n mero de serie PUNTOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD cccccceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeanes ETIQUETA Stevia das ata Etiquetas CABINA DEL OPERADOR csi an 3 0 Cabina Identificaci n de controles e instrumentos REVISIONES Y SERVICIOS ANTES DE ARRANCAR LA MAQUINA 5 CALENTAMIENTO Y REVISIONES FUNCIONALES 00cccccconnccnnncnnnncannnnns FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR sesi n rica idas Arranque del motor Auxiliares de arranque en clima fr o Arranque con bater a de refuerz
35. DA SECCI N DE LA PLUMA PRIMERA SECCI N DE LA PLUMA CILINDRO DE EMPUJE 25 CABINA DEL OPERADOR N de pieza 31200075 Manual del propietario operador del G9 43A espa ol RESPIRADERO DE DEP SITO HIDRAULICO FILTRO DE AIRE CILINDRO ELEVADOR CILINDRO DE COMPENSACI N CONTRAPESO TUERCAS DE RUEDA TRASERAS V LVULA DE CONTROL PRINCIPAL TUERCAS DE RUEDA DELANTERAS CILINDRO DE INCLINACION DE ACCESORIO QUICKSWITCH 17 0 LUBRICACI N Y MANTENIMIENTO Figura 17 2 S mbolos de lubricaci n DF COMBUSTIBLE DIESEL EO COMBUSTIBLE DE MOTOR HF ACEITE HIDRAULICO lo in O gt gt HM GRASA MOLY presi n extrema MY SIMBOLOS SI NO SE UTILIZAN LOS ELEMENTOS AVISO IMPORTANTE O Grasera A Asegurarse de revisar el ajuste de tro aeHiieis DE FILTRO HIDRAULICO DE GRADALL de la cadena de extensi n cada Rea eer rer re SE PODR A ANULAR LA GARANT A 5 semanas o cada 250 horas y ajustar seg n se requiera La cadena se puede da ar si no se ajusta correctamente
36. Estudiar y entender la tabla de capacidades del m stil de giro antes de mani pular una carga con un m s til de giro e Leer la informaci n de capa cidad adicional bajo el enca bezado Capacidad en la tabla e Debido a que el m stil de giro aumenta la altura de eleva ci n y puede girar la carga hacia un lado es especial mente importante nivelar el manipulador antes de elevar una carga m s de 1 2 m 4 ft sobre el nivel del suelo Ver la p gina 11 0 A ADVERTENCIA No manipular una carga con el accesorio de m stil de giro has ta que se haya estudiado y en tendido la tabla de capacidades del m stil de giro Si el manipu lador no tiene una tabla de ca pacidades del m stil de giro pedir al supervisor que obtenga una antes de usar el accesorio A ADVERTENCIA Observar todas las precauciones y l mites de capacidad al mani pular cargas 13 7 ACCESORIOS Plataforma de trabajo para personal El operador del manipulador de materiales y el personal en la plataforma deben leer y entender el manual de la plataforma de trabajo para personal incluido con el accesorio antes de usar la plataforma Capacidad La plataforma de trabajo para personal de Gradall est dise ada para lle var un m ximo de tres ocupantes La carga incluye el personal materiales herramientas etc La capacidad m xima de la plataforma de trabajo est basada en una combinaci n de manipulador de materiales plataforma de trabajo
37. L Hydraulic Equipment 406 Mill Ave SW New Philadelphia Ohio 44663 EE UU Tel fono 330 339 2211 Fax 330 339 8468 http www gradall com Printed in USA
38. PRECAUCI N Cuando se viaje a velocidades m s altas utilizar la direcci n en las 2 ruedas delanteras 3 2 REVISIONES Y SERVICIOS ANTES DE ARRANCAR LA M QUINA Llevar a cabo al inicio de cada turno de trabajo e Asegurarse que el manipulador de materiales est equipado con la tabla de carga capacidades adecuada y que la misma es legible antes de manejar e Si se requiere el uso de dispositivos apagachispas asegurarse que est n en su lugar y en buenas condiciones de funcionamiento e Asegurarse que las ventanas y espejos est n limpios y sin da o Tambi n asegurarse que los espejos est n debidamente ajustados para que el operador tenga una buena vista e Antes de quitar las tapas o los tapones de llenado limpiar toda la sucie dad y grasa de las lumbreras Si la suciedad se introduce en estas lumbreras podr a reducir severamente la duraci n de los componentes e Antes de agregar un fluido consultar la secci n de lubricaci n del manual para determinar el tipo correcto Completar todo el mantenimiento requerido antes de manejar la unidad Dar mantenimiento a la unidad de acuerdo con el programa de lubri caci n y mantenimiento peri dico en las p ginas 17 1 y 17 2 Inspeccionar todos los miembros estructurales incluyendo el acceso rio en busca de da os Inspeccionar la unidad en busca de indicios de da o vandalismo y para ratificar el mantenimiento necesario Revisar en busca de fugas de combus
39. STRUCCIONES DETALLADAS DE SERVICIO SE DAN EN EL MANUAL DE SERVICIO 27 Juntas deslizantes de eje impulsor HM 29 V lvula evacuadora cono de caucho en la parte inferior asegurar que el cono est limpio y sin da o 35 Tap n de nivel de planetarios HF 36 Caja de transferencia revisar y llenar HF 12 12 he 1 4 1 Revisar el par de apriete de todos los componentes listados en la Tabla de pares de apriete p gina 17 3 Lubricaci n y mantenimiento trimestralmente 500 horas incluir todos los servicios peri dicos anteriores 16 Sistema hidr ulico recomendamos analizar el aceite hidr ulico para determinar su condici n vaciar y llenar el dep sito si se requiere HF 1 17 Rejilla de dep sito hidr ulico retirar limpiar e instalar despu s de vaciar el aceite hidr ulico 1 22 Filtro de combustible separador de agua con grifo de vaciado cambiar elemento 1 Lubricaci n y mantenimiento semestralmente 6 1000 horas incluir todos los servicios peri dicos anteriores 9 Filtro respiradero del dep sito hidr ulico cambiar 1 10 Tap n de vaciado del eje vaciar y llenar HF 2 15 Tap n de vaciado de transmisi n vaciar llenar hasta el nivel correcto sustituir el filtro HF 1 35 Tapones de vaciado de planetarios vaciar mientras se vac a el diferencial HF 4 36 Caja de transferencia vaciar y llenar Lubricaci n y mantenimiento anualmente 1500 horas incluir todos l
40. a manguera o un tubo flexible para obtener mejores resultados 10 Ponerse en contacto con el concesionario GRADALL para m s informa ci n con respecto al an lisis del aceite Los recipientes para las muestras de aceite se encuentran disponibles en varias partes e Compa as productoras de aceite e Distribuidores de aceite e Laboratorios de toma de muestras Figura 14 1 TOMAR UNA MUESTRA DE ACEITE HIDR ULICO DE ESTA LUMBRERA 14 0 N de pieza 31200075 e Manual del propietario operador del G9 43A espa ol CARGA Y FIJACI N DE LA M QUINA PARA EL TRANSPORTE Carga y fijaci n del manipulador para el transporte 1 Nivelar el manipulador de materiales antes de cargar 2 Con la ayuda de un se alero cargar el manipulador con la pluma lo m s bajo posible para mantener un centro de gravedad bajo 3 Una vez cargado aplicar el freno de estacionamiento y bajar la pluma hasta que la pluma o el accesorio descanse sobre la plataforma Mover todos los controles a punto muerto apagar el motor y quitar la llave de contacto 4 Asegurar la m quina a la plataforma pasando cadenas a trav s de las cuatro orejetas de amarre en las partes delantera y trasera de la m quina Ver las Figuras 15 1 y 15 2 5 No atar la parte delantera de la pluma Figura 15 1 vista delantera Figura
41. a plena acelera ci n hacer que una ayudante revise el indicador de condici n del filtro hidr ulico Cuando el indicador est en la zona roja el filtro est obs truido y el aceite hidr ulico est derivando el filtro Se debe cambiar el elemento del filtro antes que se produzca la condici n de derivaci n cambiarlo antes que la aguja alcance la zona roja Completar todo el mantenimiento requerido antes de manejar la unidad N de pieza 31200075 Manual del propietario operador del G9 43A espa ol A ADVERTENCIA Revisar todos los neum ticos y aros peri dicamente en busca de da o debido a golpes Reempla zar antes de usar si se detecta da o PRECAUCI N Mantener la cubierta del motor cerrada mientras el motor est funcionando excepto cuando se revise el nivel de aceite de la transmisi n y el indicador de condici n del filtro hidr ulico PRECAUCI N Si se sigue usando la m quina con el fluido hidr ulico derivan do el filtro se puede causar da o severo a los componentes del sistema hidr ulico 5 0 FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR Arranque del motor 1 Asegurarse que todos los controles est n en punto muerto y que todos los componentes el ctricos luces calefactor desempa ador etc est n apagados Aplicar el freno de estacionamiento 2 Pisar el pedal del acelerador aproximadamente de 1 4 a 1 3 de su carrera Girar la llave de contacto a la posici n de ARRANQUE para engranar el
42. aci n importante con respecto a los requisitos de manejo y mantenimiento seguros de los manipuladores de materiales de GRADALL Consultar la portada para ver el modelo espec fico y el intervalo de n meros de serie Si hay preguntas con respecto al manipulador de materiales comunicarse con el concesionario del manipulador de materiales GRADALL Requisitos que debe cumplir el operador Los operadores del manipulador de materiales deben estar en buenas con diciones f sicas y mentales tener reflejos y tiempo de reacci n normales tener una buena visi n y percepci n de la profundidad y tener una capaci dad auditiva normal No debe usar medicamentos que puedan impedir sus capacidades ni debe manejar el equipo bajo la influencia del alcohol o de cualquier otra sustancia intoxicante durante el turno de trabajo El operador debe poseer un licencia de conductor v lida y adecuada y debe haber completado un curso de capacitaci n para este tipo de equipo Adem s el operador debe leer ver entender y cumplir con las instrucciones contenidas en el siguiente material suministrado con el manipulador de ma teriales Este Manual del propietario operador Manual de seguridad del manipulador de materiales GRADALL Todas las etiquetas y placas con instrucciones Cualquier instrucci n suministrada de alg n equipo opcional El operador tambi n debe leer entender y cumplir con todas las reglas nor mas y reglamentos del empleador de la industr
43. an tener una mano cerrada y fija Rotar la otra mano en peque os c rculos verticales con el dedo ndice apuntando horizon talmente a la mano cerrada PARAR Con un brazo exten dido lateralmente mano abier ta hacia abajo mover el brazo en uno y otro sentido RETRAER PLUMA TELESCO PICA Con ambas manos ce rradas apuntar los dedos pul gares hacia adentro ABRIR CUCHAR N Mante ner una mano abierta y fija Rotar la otra mano en peque os c rculos verticales con el dedo ndice apuntando horizontal mente a la mano abierta APAGAR EL MOTOR ELEVAR PLUMA Con un bra zo extendido horizontalmente mano cerrada apuntar con el dedo pulgar hacia arriba INCLINAR HORQUILLAS HA CIA ARRIBA Con un brazo al lado extender el otro brazo ha cia arriba a unos 45 MOVER LENTAMENTE Dejar una mano sin mover delante de la mano que da la se al de movimiento Se ilustra el movimiento de elevar carga lentamente Pasar el dedo pulgar o ndice por la garganta N de pieza 31200075 Manual del propietario operador del G9 43A espa ol BAJAR PLUMA Con un brazo extendido horizontalmente mano cerrada apuntar con el dedo pulgar hacia abajo INCLINAR HORQUILLAS HA CIA ABAJO Con un brazo al lado extender el otro brazo ha cia abajo unos 45 DISTANCIA RESTANTE Con las manos levantadas y abiertas hacia adentro mover las manos lateralmente indicando la distancia que queda GRADAL
44. ar n para mate riales livianos GRADALL Procedimiento de instalaci n 1 Quitar la combinaci n de carruaje horquillas u otro accesorio de la cabe za de la pluma Ver la p gina 13 1 2 Instalar el cuchar n para materiales livianos en la cabeza de la pluma 3 Retraer completamente la pluma e inclinar el cuchar n hacia arriba o ha cia abajo seg n se requiera para dejar la base del cuchar n paralela al suelo Uso e Elevar o bajar la pluma a la altura apropiada para cargar el material de la pila e Alinear el manipulador con la pila y conducir lenta y suavemente hasta la pila para cargar el cuchar n No poner la carga en las esquinas del cucha r n e Inclinar el cuchar n hacia arriba lo suficiente para retener la carga y ale jarse de la pila en retroceso e Bajar el cuchar n a la posici n de transporte a 1 2 m 4 ft o menos sobre el suelo y avanzar cuidadosamente hacia el punto de descarga Inclinar el cuchar n hacia abajo para vaciarlo M stil 1 8 m 6 ft con carruaje de 1 2 m 4 ft 1 8 m 6 ft Capacidad La capacidad de elevaci n m xima indicada en la placa del n mero de serie del accesorio se aplica s lo a ciertas reas dentro del patr n de extensi n elevaci n de la pluma para la combinaci n de manipulador m stil Se debe usar una tabla de capacidades separada en el caso de manipuladores equi pados con m stil Estudiar y entender esta tabla antes de intentar manipular una carga co
45. as m quinas se utiliza una transmisi n de cuatro velocidades Esta transmisi n tiene cuatro marchas de avance y tres marchas de retroceso La selecci n de marchas se logra girando el mango en la palanca de control de la transmisi n Es mejor empezar el avance en una marcha baja sin embargo la m quina se mover en cualquier marcha Los cambios a una marcha m s alta se logran m s suavemente quitando el pie el pedal del acelerador al momento de hacer el cambio Se deben tomar precauciones al cambiar a una marcha inferior para asegurar que la velocidad de avance del manipulador disminuya lo suficiente para no sobreacelerar el motor Seleccionar la marcha adecuada para la tarea que se desarrolla Usar una marcha m s baja al transportar una carga Usar una marcha m s alta sola mente al conducir por distancias m s largas y sin carga Al avanzar por una zona con barro profundo o al subir pendientes usar una marcha m s baja Cambiar a una marcha m s baja al bajar una pendiente larga Usar los frenos de servicio de ser necesario para evitar sobreacelerar el motor Sentido de avance El sentido de avance se selecciona moviendo la palan ca de control de la transmisi n hacia la parte delantera de la m quina para avanzar y hacia la parte trasera de la m quina para retroceder El punto muerto se selecciona moviendo la palanca de control de la transmisi n a la posici n central Si se selecciona el punto muerto con la m quina en mar cha
46. asegurar la carga a la pluma con eslingas cortas u otros aparejos Asegurarse que los aparejos no permi tan que la carga se deslice in ninguna direcci n 13 6 A ADVERTENCIA PRECAUCIONES e Debido a que la pluma de armaz n extiende el alcance del manipulador la capacidad m xima de carga se reduce e Debido al alcance extendido es especialmente importante nivelar el manipulador antes de elevar una carga Ver la p gina 11 0 e Conducir con la carga y la pluma bajadas a la posici n de transporte a 1 2 m 4 ft o menos sobre el suelo e Siempre bajar la carga y apo yarla sobre una superficie antes de bajarse del manipu lador A ADVERTENCIA No manipular una carga con el accesorio de pluma de armaz n con cabrestante hasta que se haya estudiado y entendido la tabla de capacidades de la pluma de armaz n y la pluma de armaz n con cabrestante Si el manipulador no tiene una tabla de capacidades de la pluma de armaz n y la pluma de arma z n con cabrestante pedir al supervisor que obtenga una antes de usar el accesorio A ADVERTENCIA Una carga lateral o una carga que oscile puede cau sar el vuelco del manipula dor y o da ar la pluma GRADALL e Abrir las abrazaderas en el tal n de la pluma de armaz n lo suficiente para aceptar la carga e inclinar la pluma de armaz n hacia arriba hasta que el armaz n conjunto haga contacto con el tal n de la pluma de armaz n e Cerrar las abrazaderas para que
47. bricar los tornillos 14 usando grasa a base de silicona y encajar las unidades en el brazo 5 Ajustar los tornillos 14 de manera que sobre salgan 30 1 mm 1 3 16 in del brazo 6 Fijar en su lugar apretando las tuercas 15 PRECAUCION Apretar las tuercas 15 suje tando los tornillos 14 en su lugar Volver a verificar la proyecci n del tornillo 14 GRADALT NOMENCLATURA Figura 17 1 O MANTENIMIENTO EJE DELANTERO OREJETAS DE AMARRE CILINDRO DE OSCILACI N DEP SITO HIDR ULICO Y FILTRO BOMBA DE ACCESORIO V LVULA PRIORITARIA BATER A TRANSMISI N COMPARTIMIENTO DEL MOTOR MOTOR RADIADOR ENFRIADOR DE ACEITE DE LA TRANSMISI N ENFRIADOR DE ACEITE HIDR ULICO SILENCIADOR EJE TRASERO CILINDRO DE DIRECCI N EJE IMPULSOR TRASERO V LVULA DE SELECCI N DE DIRECCI N EJE IMPULSOR DELANTERO CABEZA DE LA PLUMA TERCERA SECCI N DE LA PLUMA SEGUN
48. cabeza de la pluma Tirar de PALANCA DE la palanca hacia atr s para elevar la CONTROL AUXILIAR eee carga del cabrestante empujar la CABRESTANTE Palanca hacia adelante para bajar la carga del cabrestante Procedimiento de instalaci n 1 Instalar el cabrestante en la cabeza de la pluma y conectar las mangue ras hidr ulicas en el motor del cabrestante 2 Colocar el gancho del cabrestante directamente sobre el punto de equi librio de la carga y asegurarlo con el aparejo adecuado Uso e Conectar los cables auxiliares a la cargar y transportar la carga hasta el sitio de entrega e Mientras los ayudantes gu an la carga con los cables auxiliares colocar la carga en el punto de entrega N de pieza 31200075 Manual del propietario operador del G9 43A espa ol A ADVERTENCIA Una carga lateral o una carga que oscile puede cau sar el vuelco del manipula dor y o da ar la pluma A ADVERTENCIA PRECAUCIONES e La capacidad m xima de carga del cabrestante se reduce de la capacidad nomi nal de carga del carruaje hor quillas e Siempre nivelar el manipula dor antes de elevar una carga Ver la p gina 11 0 e Conducir con la carga y la pluma bajadas a la posici n de transporte a 1 2 m 4 ft o menos sobre el suelo e Siempre bajar la carga y apoyarla sobre una superfi cie antes de bajarse del manipulador ADVERTENCIA No manipular una carga con el accesorio de cabrestante mon tado en la cabeza de la
49. con la pluma en el aire Si no se puede evitar estacionar en una pendiente colocar el manipula dor en ngulo recto a lo ancho de la pendiente enderezar y bloquear las ruedas Procedimiento de estacionamiento 1 0 Ae U N O ON OA Usar los frenos de servicio para detener el manipulador en un sitio apro piado para estacionarlo Mover la palanca de control de la transmisi n a punto muerto Activar el interruptor de freno de estacionamiento Bajar el accesorio al suelo Dejar que el motor se enfr e a ralent de 3 a 5 minutos apagar el motor y quitar la llave de contacto Bloquear las ruedas como una precauci n adicional contra el movimiento Llenar el tanque de combustible para minimizar la condensaci n Cerrar la cabina con llave e instalar las cubiertas protectoras si las tiene Desconectar la bater a si la unidad se encuentra en una zona de riesgo de vandalismo N de pieza 31200075 Manual del propietario operador del G9 43A espa ol 8 0 SISTEMA DE DIRECCI N e Se proporcionan tres modos de direcci n como equipo est ndar Un inte rruptor de tres posiciones en el tablero de instrumentos permite al operador seleccionar el modo de direcci n e La direcci n circular en las 4 ruedas permite hacer virajes cerrados y una mejor maniobrabilidad en espacios estrechos e La direcci n lateral en las 4 ruedas permite que la m quina se des place lateralmente a un ngulo y se usa para p
50. e la carga oscile e El peso de los aparejos eslingas etc debe incluirse como parte de la carga e No intentar usar la funci n de nivelaci n del chasis del manipulador para compensar la oscilaci n de la carga Controles de inclinaci n del accesorio Figura 13 7 gt CARGA DEL El cilindro de inclinaci n del carruaje se PALANCA DE CABRESTANTE Usa para inclinar la pluma de armaz n CONTROL AUXILIAR hacia arriba o abajo respecto a la cabeza de la pluma del manipulador La palanca de inclinaci n del carruaje ELEVAR tet SN CARGADEL regula la inclinaci n de la pluma de CABRESTANTE armaz n La palanca de control auxiliar se usa cuando la pluma de armaz n se sumi nistra con un cabrestante Tirar de la palanca hacia atr s para elevar la carga del cabrestante empujar la palanca hacia adelante para bajar la car ga del cabrestante Procedimiento de instalaci n 1 Quitar la combinaci n de carruaje horquillas u otro accesorio de la cabeza de la pluma Ver la p gina 13 1 2 Instalar la pluma de armaz n en la cabeza de la pluma Uso e Si se suministra un cabrestante para la pluma de armaz n conectar las mangueras hidr ulicas auxiliares al cabrestante e Aproximarse al armaz n con la pluma por arriba y paralela a la carga e Colocar la pluma de armaz n m s o menos paralela con la pluma princi pal e Colocar la pluma de armaz n gancho de cabrestante lo m s cerca posi ble al punto de equilibrio de la carga y
51. e instalaci n 1 Quitar la combinaci n est ndar de carruaje horquillas u otro accesorio de la cabeza de la pluma Ver Instalaci n del accesorio en la p gina 13 1 2 Instalar la combinaci n de carruaje horquillas con el posicionador 3 Conectar las mangueras hidr ulicas auxiliares a los cilindros del posicionador Uso e Siempre ajustar la posici n de las horquillas antes de recoger una carga Si se mueven las horquillas despu s de recoger la carga se podr a hacer que la carga se caiga de las horquillas Cuchar n para materiales livianos Capacidad La capacidad m xima del cuchar n para materiales livianos se muestra en la placa del n mero de serie del accesorio y se puede utilizar en reas don de no se excedan las capacidades que se muestran en la tabla de capacidades del carruaje horquillas est ndar Se debe reducir la capacidad en las reas donde la capacidad m xima del cuchar n pudiera exceder las capacidades de la tabla de capacidades del carruaje horquillas est ndar Controles de inclinaci n del accesorio Figura 13 2 BAJAR BAJAR ELEVAR BORDE DEL T BORDE DEL BORDE DEL CUCHAR N CUCHARON CUCHAR N ELEVAR BORDE DEL CUCHAR N OPCIONAL LADO DERECHO est ndar Debido a que el cilindro de inclinaci n del carruaje se usa para inclinar el cuchar n se usa la palanca de inclinaci n del carruaje para controlar el cuchar n Tirar de la palanca hacia atr s para elevar el borde del cuchar n empu
52. e temperatura de refrigerante del motor Este indicador mues tra la temperatura del refrigerante del motor Man metro de aceite del motor Este man metro muestra la presi n del aceite del motor Indicador de combustible Este indicador muestra el nivel de combustible en el tanque Interruptor de ventilador de calefactor opcional Este interruptor enciende y apaga el ventilador del calefactor VENTILADOR REGISTRO DE AIRE DESEMPANADOR REGISTRO DE AIRE CONTROL DE TEMPERATURA INTERRUPTOR DE VENTILADOR DE CUBIERTA DE ACCESO REGISTRO CALEFACTOR DE AIRE DE CALEFACTOR Bot n de bocina Presionar el bot n para hacer sonar la bocina Hor metro Este medidor indica el tiempo total de funcionamiento del motor en horas y d cimas de horas Interruptor de encendido Este interruptor se activa con una llave En la posici n de ACCESORIO o MARCHA hay voltaje disponible para todas las funciones el ctricas Girar la llave de contacto completamente en sentido horario a la posici n de ARRANQUE para engranar el motor de arranque Girar la llave en sentido contrahorario a la posici n de APAGAR para parar el motor y desconectar el voltaje de las funciones el ctricas Indicador de nivel Este indicador de nivel de burbuja permite al operador determinar la condici n del nivel en sentido lateral del manipulador 3 1 T_T GRAD ALL Interruptor de luces opcional Este interruptor controla las luces opcio nales que se sumin
53. ebido a que el m stil au menta la altura de elevaci n es especialmente importante nivelar el manipulador antes de elevar una carga m s de 1 2 m 4 ft sobre el suelo Ver la p gina 11 0 A ADVERTENCIA No manipular una carga con el accesorio de m stil hasta que se haya estudiado y entendido la tabla de capacidades del m stil Si el manipulador no tiene una tabla de capacidades del m stil pedir al supervisor que obtenga una antes de usar el accesorio 13 3 ACCESORIOS Horquillas de giro Capacidad La capacidad de elevaci n m xima de las horquillas de giro se muestra en la tabla de capacidades del accesorio Sin embargo la capacidad de elevaci n m xima se aplica s lo a ciertas reas dentro del patr n de extensi n eleva ci n de la pluma para la combinaci n de manipulador horquillas de giro Se debe usar una tabla de capacidades separada en el caso de manipuladores equipados con horquillas de giro Estudiar y entender esta tabla antes de intentar manipular una carga con un accesorio de horquillas de giro Controles de inclinaci n del accesorio Figura 13 4 cerrara El cilindro de inclinaci n del carruaje se IZQUIERDA Usa para inclinar las horquillas de giro y la palanca de inclinaci n del carruaje con PALANCA DE incli aci f CONTROL AUXILEAR trola la inclinaci n de las horquillas GIRARA La palanca de control auxiliar se usa para DERECHA girar las horquillas a la izquierda y a la derecha Tirar de la
54. elevoci n Si la cruz dos en uno divisi n entre los zonos el n mero m s peque o debe ser utilizado JE en una firmo superficie 10 carga pora el 3 Cerci rese de que pioco del n mero de 3 n mero de piezo demos tra 4 Seo seguro del peso de la con strodo en la enporeje el Poro cado m todo el n mero en lo zona de la corgo debe ser de lo copacidad igual o moyor qu al peso de lo carga ser levontado Determine los L mites de lo zono de lo carga n la corto de la copocidad por ngulo del ouge y n mero de lo extensi n del ouge Guorde lo corga dentro de estos limites levantado 9151 3250 A 9151 3250 A PARTE TRASERA PARTE DELANTERA Ubicada en el tablero de instrumentos N de pieza 9151 3250 pat t SO y po Ubicada en el tablero Ubicada en la pared gt de instrumentos izquierda de la cabina e N de pieza 9141 3061 N de pieza 1701505 Ubicada en la pared derecha de la cabina N de pieza 9150 3102 MODELO MODELO cera 1609 s Deduzca 160kq de todos los copocidades todas las copoct dades Cente totes e GO 43A G9I 43A an le shaina equipo del torno 14 6 14 6m Copocidod cloriticage en er EJE eo centro ge fa corgo de Stomm 2S 13 4 13 4u 32 h E
55. en estar disponibles para la instalaci n debido a que se suministraron para una apli caci n diferente Si se usa una combinaci n de carruaje horquillas de menor capacidad la capacidad total de la m quina se reduce a la capacidad del carruaje horquillas seg n se indica en la placa del n mero de serie del carruaje horquillas Si se usa una combinaci n de carruaje horquillas de capacidad mayor la capacidad total de la m quina puede verse reducida debido al peso adicio nal del accesorio y a otros factores Comunicarse con el concesionario local GRADALL para determinar las limitaciones de capacidad Capacidades de otros accesorios Todos los accesorios provistos por GRADALL incluyen una placa de n mero de serie capacidad No suponer que cualquier accesorio GRADALL puede usarse en cualquier manipulador de materiales de GRADALL Primero revisar el listado de accesorios aprobados en la placa de n mero de serie del manipulador Si el accesorio espec fico no se incluye en la lista comunicarse con el concesionario GRADALL para verificar si el mismo se en cuentra aprobado para usarse Despu s si el accesorio est aprobado para usarse con el manipulador comparar la capacidad m xima de la placa de n mero de serie del accesorio y el valor estampado en las horquillas con la capacidad m xima para ese accesorio indicada en la placa de n mero de serie del manipulador de ma teriales El valor m s peque o de esos valores es el correc
56. eo est asegurado en la el pivote de la punta de la pluma en la par posici n hacia afuera con el pasador de re te rebajada tenci n F 3 Enganchar el dispositivo de cambio r pido 4 Quitar el pasador de retenci n e insertar Quick Switch mover la palanca de incli totalmente el pasador de bloqueo naci n del accesorio hacia atr s A ADVERTENCIA Siempre asegurarse que el carruaje o accesorio se encuen tre debidamente colocado en la cabeza de la pluma y que est fijado con pasadores de bloqueo y retenci n Si la instalaci n no es correcta el carruaje acceso rio carga podr a desconectarse y causar lesiones graves o la muerte 5 Asegurar el pasador de bloqueo con el 6 Si el accesorio est equipado con montajes pasador de retenci n b jelos y aseg relos en su lugar Funcionamiento del accesorio El manejo del manipulador equipado con una combinaci n de carruaje hor quillas est cubierto en el Manual de seguridad de manipuladores de materiales GRADALL y en este manual El manejo del manipulador equipado con otros accesorios aprobados se describe en esta secci n o en instrucciones aparte provistas con el acceso rio Las instrucciones dadas por separado deben guardarse en el bolsillo para el manual en la cabina junto con este Manual del propietario opera dor Se debe guardar una copia adicional con el accesorio si ste tiene su propio bolsillo para el manual Tener sumo cuidado al engranar fijar mani
57. estra en la tabla de capacidades del carruaje est ndar Sin embargo la capacidad m xima se puede usar s lo en reas donde no se excedan las capacidades que se muestran en la tabla de capacidades del carruaje horquillas est ndar ubicada en el tablero de instrumentos Tam bi n se debe tener presente que la capacidad del cabrestante es menor que la capacidad m xima del carruaje horquillas Las capacidades nomina les est n basadas en un carga elevada y suspendida verticalmente de la pluma y sin carga en las horquillas Observar las precauciones especiales siguientes e Nunca arrastrar la carga levantarla en sentido vertical e Usar un cable auxiliar para guiar y estabilizar una carga suspendida Los cables auxiliares deben ser suficientemente largos para mantener a los ayudantes alejados de la carga y del manipulador e Estar atento al viento El viento puede hacer que una carga suspendida oscile y provoque cargas laterales peligrosas incluso con cables auxilia res instalados e Arrancar conducir virar y detener la m quina lentamente para evitar que la carga oscile e El peso de los aparejos eslingas etc debe incluirse como parte de la carga e No intentar usar la funci n de nivelaci n del chasis del manipulador para compensar la oscilaci n de la carga Controles de inclinaci n del accesorio Figura 13 6 gt CARGA DEL La palanca de control auxiliar se usa CABRESTANTE Para controlar el cabrestante monta do en la
58. ia y del gobierno Orientaci n Cuando se usa para describir la ubicaci n de los componentes en el manipu lador de materiales las indicaciones parte delantera parte trasera derecho e izquierdo corresponden a la orientaci n de una persona sen tada en el asiento del operador Ver la Figura 1 1 Manuales y etiquetas relacionados Se proveen publicaciones separadas con el manipulador de materiales para brindar informaci n con respecto a seguridad piezas de repuesto procedi mientos de mantenimiento teor a de funcionamiento y componentes de vendedor Se pueden solicitar manuales etiquetas y placas instructivas de repuesto de cualquier concesionario de manipuladores de materiales GRADALL Modelos cubiertos Este manual cubre la informaci n b sica de los manipuladores de materiales Gradall La informaci n detallada de cada m quina espec fica se encuentra en la secci n de mantenimiento al final de este manual Asegurarse de con sultar la informaci n correcta para la unidad espec fica y el equipo opcional suministrado en la m quina Ubicaci n del n mero de serie Especificar el n mero de modelo y el n mero de serie al momento de pedir piezas y de conversar sobre aplicaciones y procedimientos espec ficos con el concesionario La placa con el n mero de modelo serie se encuentra en el interior de la cabina del operador en la pared derecha Ver la Figura 1 2 N de pieza 31200075 Manual del prop
59. icodo en el centro de lo co centro de fo corga de 610m 5 134m EM 13 4m h d A 12 20 12 2m BZ 8235 11 0m 50 r 50 11 0mm 5 9 OF 9 8n 3 40 40 8 5m al e A 8 5m fli o q a ps 7 3m 30 Jo Jn o 2 1 E Ry 30 7 3m HGR o v 6 1m Py x So 6 1m HRE V tad 20 4 9m 20 tt xf hehe 4 9m ee Bel niz ATi fa 3 7m 4 0 BP ees 3 7m sol J9 gt E o Jio 2 4m 3 E E 2 4m 1 2m 1 2m UMEEI lo E On Da BEX aS O 2 4m 2 A Im 7 3m 8 5m 9 8m 11 0n Am 11 0n 9 8m 8 5m 7 3m 6 1m 4 9m 3 7m 2 4m 1 2m Om Uso con 9140 5073 Carro del 1 9140 5074 Carro del 1 8m Uso con cidad 9140 5101 Carro del piler de la cuesta del 1 2m 9140 5077 Corro del drywoll de 9140 5079 Carro del piler de la cuesta del 1 8m f dod m ximo 1815kg idad m ximo 2040kg idad m xima 2040kg 9140 5071 1 cubos del metro c bico Co cidod m ximo 2040kg 9151 3251 A 9151 3251 A PARTE TRASERA PARTE DELANTERA Elevaci n Los n meros al lado izquierdo de la tabla de muestra representan la eleva ci n hasta la parte superior de las horquillas horizontales medida desde el suelo en ft La elevaci n se correlaciona con la dimensi n A mostrada en la placa del n mero de serie dentro de la cabina del operador Extensi n de la pluma Los n meros a lo ancho de la parte inferior de la tabla de muestra y los n meros paralelos a la pluma representan el alcance de la pluma medido desde la
60. iente del equipo Los manipuladores de materiales GRADALL est n equipados con un espejo retrovisor en el lado derecho Dicho espejo tiene como prop sito ayudar al operador y no sustituye el requisito de tener una buena visual Es posible que ciertas condiciones de los sitios de trabajo y de la m quina requieran el uso de un se alero para ayudar al operador al momento de recoger colocar o transportar la carga Nunca manejar el manipulador hasta saber que el punto de recogida el trayecto de avance y el punto de descarga est n despejados Siempre tener presente que los objetos en un espejo est n a una distancia m s cercana que lo que se aprecia en el espejo Precauciones de seguridad Asegurarse que las etiquetas de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N e INSTRUCCIONES est n en su lugar y en condiciones legibles Limpiar o sustituir las etiquetas seg n se requiera Asegurarse que el manipulador est sobre una superficie firme y nivelada antes de elevar o colocar una carga Nivelar la superficie de ser necesa rio La unidad se puede volcar si la carga se eleva con el manipulador sobre una superficie irregular o blanda Al viajar a alta velocidad utilizar el modo de direcci n delantera y desacelerar la m quina antes de virar No cambiar el modo de la direcci n cuando la m quina se encuentre en marcha Cambiar el modo de la direcci n s lo cuando la m quina se encuentre detenida Siempre mirar en el sentido de avance de la m quina
61. ietario operador del G9 43A espa ol INTRODUCCI N NOTA Los t rminos manipulador de materiales y manipulador se usan indistintamente en este manual NOTA Por motivos pr cticos s lo em plearemos pronombres masculi nos en todo el resto de este manual NOTA En los Estados Unidos el opera dor debe haber completado un curso de capacitaci n para cum plir con los requisitos de capaci taci n para operadores de camiones industriales de la OSHA CFR 1910 178 PARTE DELANTERA LADO IZQUIERDO OHI93IY430 OaVI1 PARTE TRASERA Figura I 1 GRADALL i tt A Le COMPANY MODEL G9 43A acres senza mo 7 ENGINE SERIAL NO 25200 LBS WEIGHT Petes Figura I 2 PUNTOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Leer y comprender todos los manuales y el material instructivo que se lista en la portada contraportada y p gina de introducci n de este manual an tes de iniciar manejar o llevar a cabo cualquier procedimiento de mantenimiento en este equipo Independientemente de la experiencia previa en el manejo de equipos simi lares el operador debe tener la oportunidad de practicar el manejo en una zona abierta y segura no peligrosa para las personas ni la propiedad para lograr las habilidades y la sensaci n adecuada de los controles y espacios requeridos para el manejo seguro y efic
62. incluyendo el turboalimentador e No acelerar el motor antes de apagarlo Esta pr ctica hace que el com bustible no quemado completamente elimine la pel cula lubricante de las paredes de los cilindros y diluya el lubricante del c rter N de pieza 31200075 Manual del propietario operador del G9 43A espa ol 6 1 SISTEMA DE FRENOS Generalidades El sistema de frenos incluye un freno de servicio y un freno de estaciona miento Los frenos de servicio y de estacionamiento se aplican a trav s de conjuntos de frenos de disco en ba o de aceite dentro de la caja del eje Frenos de servicio Al pisar el pedal de frenos de servicio se aplica una presi n hidr ulica con trolada a los frenos de servicio Mientras mayor el recorrido del pedal mayor la fuerza de frenado Si el sistema hidr ulico falla ser necesario aplicar mucha m s fuerza sobre el pedal para aplicar el freno y la distancia de parada ser mayor Frenos de estacionamiento eje delantero solamente Los frenos de estacionamiento se aplican por acci n de resorte y se sueltan hidr ulicamente La presi n para soltar los frenos de estacionamiento es suministrada por el sistema hidr ulico y es controlada por el interruptor de frenos de estaciona miento ubicado en el tablero de instrumentos Con el motor en marcha y el interruptor de frenos de estacionamiento desactivado los frenos de estacionamiento est n desengranados Al acti var el interruptor se libera
63. istren con el manipulador Palanca de nivelaci n de m quina Esta palanca controla la relaci n del chasis del manipulador con el eje delantero Mover la palanca a la izquierda para inclinar el chasis a la izquierda mover la palanca a la derecha para inclinar el chasis a la derecha Palanca de bloqueo de punto muerto El interruptor de control de la trans misi n est equipado con una palanca que bloquea la transmisi n en punto muerto cuando se activa Interruptor de freno de estacionamiento Este interruptor controla la apli caci n y el soltado del freno de estacionamiento La luz indicadora en el interruptor se ilumina rojo para indicar que el freno est aplicado Palanca de desbloqueo de asiento Esta palanca desbloquea y bloquea el ajuste de posici n del asiento Frenos de servicio Este pedal acciona los frenos de servicio en el eje de lantero Mientras m s se oprime el pedal m s lenta la velocidad de avance Pisar el pedal a fondo para aplicar completamente los frenos de servicio Interruptor selector de direcci n Este interruptor tiene tres posiciones para permitir la selecci n de la direcci n circular en las 4 ruedas la direcci n lateral en las 4 ruedas y la direcci n en 2 ruedas La direcci n circular en las 4 ruedas permite que las ruedas delanteras y traseras giren en direcciones opuestas para efectuar virajes cerrados La direcci n lateral en las 4 ruedas permite que las ruedas delanteras y traseras giren e
64. jar la palanca hacia adelante para bajar el borde del cuchar n 13 2 A ADVERTENCIA PRECAUCIONES Siempre ajustar la posici n de las horquillas antes de reco ger una carga Al igual que con los otros ac cesorios el manipulador debe estar nivelado antes de ma nipular una carga a m s de 1 2 m 4 ft sobre el nivel del suelo Ver Nivelaci n del manipulador en la p gi na 11 0 A ADVERTENCIA Observar todas las precauciones y l mites de capacidad de carga listados anteriormente al ma nipular cargas con el carruaje posicionador de horquillas A ADVERTENCIA PRECAUCIONES El manipulador debe estar ni velado antes de manejar una carga a m s de 1 2 m 4 ft sobre el nivel del suelo Ver la p gina 11 0 Retraer la pluma completa mente antes de cargar el cu char n El cargar el cuchar n con la pluma extendida podr a da ar los miembros estructu rales o las cadenas o cables de extensi n Evitar las cargas de impacto conducir hacia la pila de ma teriales suavemente para car gar el cuchar n No usar el cuchar n para apa lancar materiales pesados Las fuerzas excesivas de apalancado pueden da ar el cuchar n No usar el cuchar n para el retroarrastre Esto puede causar da os graves a los conectores del dispositivo de cambio r pido Quick Switch A ADVERTENCIA Observar todas las precauciones y l mites de capacidad listados anteriormente al manipular car gas con el cuch
65. l Cada cubo de la rv Hydr ulico sistema Respiradero Filtro Guarniciones de lo grasa Controlan Cobian Cambian AAA E Controlan Comb ian Comb ian Cambian Camb ion Camb i an Cambian Mobil 424 Mobil 424 Mobil 424 rboles 6 Puntos por codo uno Mystik Tetrimoly Pivote principal del ouge 2 Puntos Pivote del ouge 2 Puntos Mystik Tetrimoly Mystik Tetrimoly Pernos del cilindro 13 Puntos Ejes impulsores 1 Punto por cada uno 4 Mystik Tetrimol Mystik Tetrimoly Extienda lo polea oconoloda de cadeno 1 Punto N Mystik Telrimoly Mystik Tetrimoly Perno r pido del interruptor 1 Punto Cojines inferiores delanteros del cojinete El resto de los cojines del cojinete Cadenas de extiendo controiga Opciones y accesorios Cylindro del estabilizodor 3 Puntos Pivotes pernos del accesorio Neum ticos 13 00 24 12 capas 448kPo 65 PSI 13 00R24 parte radial 483 kPa 70 PSI 15 5 25 12 capos 400 kPo 58 PSI Esfuerzo de torsi n de la tuerca del estir n Esfuerzo 475 540 Nm 350 400 Lb F1 de Lorsi n Utilice esta carta conjuntamente con la lubricaci n y el mantenimiento y los lubricantes y las secciones recomendados de las copocidades del manual del operador del due o Los intervalos del servicio pueden necesitar ser m s frecuentes que sos el depender
66. l manipulador antes de inclinar el carruaje para recoger la carga e Siempre nivelar el manipula dor antes de elevar una carga a m s de 1 2 m 4 ft sobre el suelo Ver la p gina 11 0 A ADVERTENCIA No manipular una carga con el accesorio de carruaje apilador para pendientes hasta que se haya estudiado y entendido la tabla de capacidades del carruaje apilador para pendien tes Si el manipulador no tiene una tabla de capacidades del carruaje apilador para pendien tes pedir al supervisor que obtenga una antes de usar el accesorio GRADALL Procedimiento de instalaci n 1 Quitar la combinaci n de carruaje horquillas u otro accesorio de la cabeza de la pluma Ver la p gina 13 1 2 Instalar el carruaje apilador para pendientes en la cabeza de la pluma Uso e Conectar las mangueras hidr ulicas auxiliares al carruaje apilador para pendientes e Aproximarse a la carga con las horquillas centradas en la carga y parar el manipulador e Nivelar el manipulador antes de inclinar el carruaje para recoger la carga e Inclinar el carruaje a la izquierda o derecha para alinear las horquillas con la carga y recoger la carga e Elevar la carga ligeramente y luego nivelar el carruaje e Conducir con la carga bajada a la posici n de transporte a 1 2 m 4 ft o menos sobre el suelo Cabrestante montado en la cabeza de la pluma Capacidad La capacidad de carga m xima del cabrestante montado en la cabeza de la pluma se mu
67. l motor Indicador de restricci n de filtro de aire Si la aguja est en la zona roja el filtro est obstruido y se debe limpiar o cambiar el elemento Durante el per odo de calentamiento revisar 3 4 0 6 Calefactor desempa ador y limpiaparabrisas Nivel de aceite hidr ulico Luces de funcionamiento y luz giratoria El voltimetro debe indicar de 13 5 a 14 voltios Cuando el motor alcance la temperatura de funcionamiento normal revisar Tes 8 9 10 11 12 13 14 Nivel de fluido de la transmisi n Funcionamiento del freno de servicio y el freno de estacionamiento Propulsi n en avance y retroceso Cada una de las gamas de marchas Direcci n de tope a tope en ambos sentido con el motor a ralent lento Revisar en cada modo de direcci n Bocina y bocina de retroceso Debe ser audible desde el interior de la cabina del operador con el motor en marcha Todas las funciones de la pluma y del accesorio funcionan suave y correctamente Indicador de condici n de filtro hidr ulico observar el indicador de temperatura del refrigerante del motor despu s de iniciar el funciona miento normal Cuando la aguja ha estado en el intervalo de funcionamiento normal por aproximadamente una hora parar el mani pulador en una zona segura aplicar el freno de estacionamiento bajar completamente las horquillas mover la palanca de sentido de marcha a punto muerto y bloquear las ruedas Con el motor
68. mite de horas de funcionamiento Llevar a cabo el man tenimiento en el intervalo que ocurra primero S mbolo de N de lubricaci n puntos Lubricaci n y mantenimiento diariamente o cada turno 10 horas m ximo 12 Indicador de condici n de elemento de filtro de aire revisar en busca de obstrucci n franja roja visible y limpiar o cambiar el elemento seg n se requiera 1 13 Indicador de condici n de filtro de retorno hidr ulico revisar el indicador con el aceite a temperatura de funcionamiento normal y el motor funcionando a plena aceleraci n cambiar el elemento del filtro antes de que se alcance la indicaci n de derivaci n o por lo menos una vez al a o 1 15 Nivel de fluido de la transmisi n HF 1 18 Mirillas de nivel de aceite hidr ulico nivelar el manipulador retraer todos los otros cilindros y revisar S mbolo de N de lubricaci n puntos Lubricaci n y mantenimiento cada 5 semanas 6 250 horas incluir todos los servicios peri dicos anteriores 1 21 23 Cojinetes de corredera superior delantera y lateral de la pluma extender la pluma completamente y lubricar todas las trayectorias de desgaste retraer y extender la pluma por completo tres veces y limpiar el exceso de lubricante de los cojinetes HM Cojinetes de corredera trasera de la pluma conductos de lubricaci n HM Cadena de extensi n de la pluma revisar el ajuste y ajustar seg n se requiera Cojinetes de corredera inferior
69. n G9 43A con el accesorio de carruaje apilador para pendientes de 48 in Ver la Figura 12 5 El sabe que el accesorio se puede usar con este modelo ya que el n mero de pieza del accesorio 9140 5101 coincide con las tablas de capacidades ubicadas en la cabina del operador Tambi n sabe que la tabla de capacidades es correcta ya que est claramente marcada para uso con un G9 43A y en la parte inferior se lista el accesorio por n mero de pieza Tambi n ha determinado que el peso de la carga que se elevar es de 400 kg 900 Ib y que necesita colocar la carga a una extensi n de pluma de 6 a un ngulo de 20 Siguiendo el arco de extensi n de la pluma hasta donde la l nea de 20 lo intersecte el con tratista podr ver que el peso m ximo que puede elevar es de 500 kg 1100 Ib En este caso puede elevar la carga Figura 12 4 D nde mirar en la m quina INDICADOR Si DE ANGULO NUMERO DE EXTENSION DE LA PLUMA _ DE LA PLUMA A za PESO ESTAMPADO EN LA HORQUILLA PLACA DE A IDENTIFICACI N PLACA DE NUMERO DE SERIE DE LA M QUINA DEL ACCESORIO PARED DERECHA 12 8 RADA Figura 12 5 Descripci n de elementos NOTA de una tabla de capacidades sta es S LO una muestra de una tabla de capacidades No usar esta tabla usar la que se encuentra en la cabina DEDUCIR 160 KG 350 LB DE M O D E LO TODAS LAS CAPACIDADES CUANDO LA M
70. n del manipulador Siempre determinar la mejor ubicaci n del manipulador para elevar la carga desde su posici n actual y tambi n para colocar la carga en su lugar de destino LUEGO determinar qu m todo de nivelaci n se necesitar en cada lugar FINALMENTE considerar el terreno entre la ubicaci n actual de la carga y su lugar de destino Nunca intentar transportar una carga sobre un terreno que pudiera causar el vuelco del manipulador Nivelaci n del chasis del manipulador El manipulador est dise ado para permitir la inclinaci n del chasis principal 10 a la izquierda o derecha para compensar las condiciones irregulares del terreno Tambi n existe una funci n de estabilizaci n opcional para el eje trasero de los manipuladores de materiales cubiertos en este manual Este sistema incluye un cilindro hidr ulico conectado al chasis y al eje trasero al igual A ADVERTENCIA que una v lvula restrictora de caudal Este sistema amortigua la oscilaci n del eje trasero cada vez que la pluma se eleve a m s de 45 de nivel Sin Si el manipulador no se puede embargo el sistema nunca bloquea el eje trasero y no est dise ado nivelar con el sistema de nive para aumentar la estabilidad lateral laci n no intentar elevar ni colocar una carga Nivelar la superficie Procedimiento de nivelaci n Colocar la m quina en la mejor posici n para elevar o colocar la carga colo car la palanca de avance retroceso en punto muert
71. n la misma direcci n para desplazar la m quina en sentido lateral La direcci n en 2 ruedas per mite solamente el giro de las ruedas delanteras Volante de direcci n El volante de la direcci n controla el ngulo de las ruedas Girar el volante de la direcci n a la derecha para un viraje a la derecha Girar el volante de la direcci n a la izquierda para un viraje a la izquierda Control de la transmisi n Esta palanca selecciona la propulsi n en sentido de avance o retroceso Empujar la palanca completamente hacia adelante para avance tirar de la palanca completamente hacia atr s para retroceso Mover la palanca a la posici n central para punto muerto Girar el mango para la 2a 3a y 4a avance solamente marcha Luz de temperatura de la transmisi n Esta luz se iluminar durante el procedimiento de arranque para una revisi n de bombillas Si la tempera tura de la transmisi n excede de 250 F la luz se iluminar para indicar la necesidad de servicio Volt metro Este medidor indica la salida del alternador y la condici n de la bater a N de pieza 31200075 Manual del propietario operador del G9 43A espa ol Direcci n circular en las 4 ruedas Direcci n lateral en las 4 ruedas Direcci n en 2 ruedas delanteras AAPRECAUCI N Si la luz de temperatura de la transmisi n se ilumina mover el manipulador de materiales a un lugar seguro y apagar el motor A
72. n punto muerto y aplicar el freno de estacionamiento antes de elevar una carga Dejar que el manipulador disminuya la velocidad o usar los frenos de servi cio antes de cambiar a una marcha m s baja Cambiar a una marcha m s baja s lo de a una marcha a la vez Al bajar una pendiente cambiar a una marcha m s baja y usar los frenos de servicio seg n sea necesario para mantener una velocidad lenta No cam biar a punto muerto para viajar a rueda libre al avanzar cuesta abajo Nunca permitir que un motor diesel llegue a agotar el combustible Al hacerlo se puede producir da o severo al motor NO quemar ni hacer perforaciones en las horquillas La modificaci n de cualquier parte de la m quina o de alg n accesorio afecta la capacidad y o estabilidad de la m quina Siempre mantener la cabeza los brazos las manos las piernas y todas las partes del cuerpo dentro de la cabina del operador NO acercarse a cables de corriente a reos o subterr neos u otras fuen tes de energ a con ninguna parte del manipulador de materiales o la carga a menos que se cumpla con todas las reglas locales estatales provinciales y federales y que se haya notificado a la compa a de ser vicio correspondiente para que corte la energ a a dichos cables Cada vez que se salga de la cabina llevar a cabo el procedimiento est ndar de apagado Procedimiento est ndar de apagado Colocar el manipulador en una ubicaci n segura bajar las horquillas al s
73. n un accesorio de m stil Controles de inclinaci n del accesorio Figura 13 3 BAJAR El cilindro de inclinaci n del carruaje se gt HORQUILLAS Usa para inclinar el m stil y la palanca PALANCA DE de inclinaci n del carruaje controla la CONTROL AUXILIAR inclinaci n del m stil La palanca de con trol auxiliar se usa para elevar y bajar ELEVAR las horquillas en el m stil Tirar de la HORQUILLAS palanca hacia atr s para elevar las hor quillas empujar la palanca hacia adelante para bajar las horquillas Procedimiento de instalaci n 1 Quitar la combinaci n de carruaje horquillas u otro accesorio de la cabeza de la pluma Ver la p gina 13 1 2 Instalar el m stil en la cabeza de la pluma 3 Conectar las mangueras hidr ulicas auxiliares al cilindro del m stil Uso e Siempre nivelar el manipulador antes de elevar la pluma o las horquillas con o sin carga e Para conducir con una carga bajar las horquillas completamente en el m stil y bajar la pluma para colocar la carga a 1 2 m 4 ft o menos sobre el suelo para tener una buena visibilidad e Usar el m stil seg n se requiera para aumentar el alcance vertical del manipulador e De ser necesario usar a un se alero para ayudar en la colocaci n de la carga N de pieza 31200075 Manual del propietario operador del G9 43A espa ol A ADVERTENCIA PRECAUCIONES e Leer la informaci n de capa cidad adicional bajo el enca bezado Capacidad e D
74. o Si es necesario arrancar el manipulador con una bater a de refuerzo proce der de la siguiente manera Nunca permitir que los veh culos hagan contacto Conectar el cable de puente positivo al borne positivo de la bater a descargada Conectar el extremo opuesto del cable de puente positivo al borne positivo de la bater a de refuerzo Conectar el cable de puente negativo al borne negativo de la bater a de refuerzo Conectar el extremo opuesto del cable de puente negativo a un punto de tierra de la m quina alejado de la bater a descargada Seguir los procedimientos de arranque est ndar Retirar los cables en orden inverso despu s que la m quina haya arrancado 6 0 A ADVERTENCIA El operador debe estar sentado con el cintur n de seguridad abrochado la palanca de con trol de la transmisi n en punto muerto el freno de estaciona miento aplicado y todos los con troles hidr ulicos en punto muerto antes de arrancar el motor APRECAUCI N Si se gira la llave de contacto a la posici n de ARRANQUE con el motor en marcha se puede pro ducir da os graves al motor y o al motor de arranque NOTA El motor no arrancar a menos que la palanca de control de la transmisi n est en punto muer to y el freno de estacionamiento est aplicado APRECAUCI N Si la m quina est equipada con un auxiliar de arranque para cli ma fr o no rociar ter adicional en el filtro de aire
75. o Funcionamiento normal del motor Parada del motor SISTEMA DE FRENOS ainia a id 7 0 Generalidades Frenos de servicio Freno de estacionamiento Ne oo NAS ooo ESTACIONAMIENTO DEL MANIPULADOR ccoocccccnconconcnnnnonconcnnconnnnnnnnnnns 8 0 SISTEMA DE DIRECCI N c0ocicccococonnnnnnononnnonnnnanancncannnnnanananancacananananes 9 0 TREN DE MANDO coococoococconocnonennonnononnnnoconnnanonennononnononnennanennonennnninnss 10 0 NIVELACI N DEL MANIPULADOR cooccoccnncnnnnnnonconnoncnncnonconnnnrencenannnnnns 11 0 PROCEDIMIENTO Y TECNICAS DE MANEJO ssnisaricrmisrnosirniin arar 12 0 Controles hidr ulicos Tabla de capacidades nominales ACCESORIOS sata danna 13 0 Accesorios aprobados Accesorios no aprobados Capacidades de carruaje horquillas Capacidades de otros accesorios Instalaci n del accesorio Funcionamiento del accesorio OBTENCION DE UNA MUESTRA DE ACEITE HIDRAULICO PARA AN LISIS AA 14 0 CARGA Y FIJACI N DE LA M QUINA PARA EL TRANSPORTE cseeeeeees 15 0 DESPLAZAMIENTO DEL MANIPULADOR EN CASO DE EMERGENCIA 16 0 Transporte a distancias cortas Transporte a distancias m s largas SECCION DE MANTENIMIENTO cian riadas a a 17 0 Nomenclatura Lubricaci n y mantenimiento Lubricantes recomendados y capacidades Tabla de valores de apriete Pluma REGISTRO DE INSPECCIONES Y MANTENIMIENTO coococccconccconnoncnnonon 18 0 SE ALES DE MA NO nai contratapa trasera GRADALL Generalidades Este manual ofrece inform
76. o encima del grodo Utilice el cuidado extremo ol dirigir los de largo altos o onchos cargos No moneje lo corgos inestables o libremente api lodos Los bifurcaciones se deben centrar bajo carga y espociar aporte lo m s lejos posible M quino Ilona antes de levantor cualquier corga sobre 1 2m El uso incorrecto de la m quino pod a dor lugor a la m quino que inclinobo encima Si la m quino comienzo a inclinar encima no salga del asiento del operador Incl nese lejos de extremidad y ap yese Montenga el espejo limpio y ajust correctomente Los objetos en espejo est n m s cerconos que aporecen 9151 3248 A Ubicada en la pared derecha de la cabina N GRADALL MATER 06 8 10 MAX WEIGHT 2150 MEETS SAE 11040 MA MEETSIB0O 2471 84 3 MEETS ANSI B588 B 18 P GRADALL BERIAL Ubicada en la placa delantera izquierda de la cabina Numero de pieza 9147 4483 con cabina Numero de pieza 9151 4243 sin cabina de pieza 9151 3248 AMADVERTENCIA LA PROTECCI N OFRECIDA POR ESTA ESTRUCTURA PROTECTORA CONTRA VUELCOS ROPS DISMINUYE SI SE LE HACEN MODIFICACIONES SI SE PRODUCE DA O ESTRUCTURAL O SI LA M QUINA HA ESTADO INVOLUCRADA EN ALG N VUELCO ESTA ROPS DEBE REEMPLAZARSE DESPU S DE UN VUELCO ABROCHARSE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCI N DEL VEH CULO 000850 Ubicada en la placa delantera izquierda de la cabina N mero de pieza 9116 4
77. o y aplicar el freno de estacionamiento Observar el indicador de nivel para determinar si la m quina debe ser nivelada y nivelar la m quina con la palanca de nivelaci n 22 9 IIIR PROCEDIMIENTO Y T CNICAS DE MANEJO Controles hidr ulicos Todos los movimientos de la pluma y del accesorio son regulados por contro les hidr ulicos La aplicaci n r pida y abrupta de los controles hidr ulicos causar un movimiento r pido y abrupto de la carga Tales movimientos pueden hacer que la carga se desplace o se caiga y podr an provocar el vuelco de la m quina Movimiento progresivo El movimiento progresivo es una t cnica usada para lograr un manejo sua ve Para suavizar el accionamiento de los controles mover la palanca de control muy lentamente hasta que la funci n empiece a moverse luego gra dualmente mover la palanca un poco m s hasta que la funci n se est moviendo a la velocidad deseada Gradualmente mover la palanca a punto muerto a medida que la carga se acerca al lugar de destino Continuar redu ciendo la velocidad de la carga hasta lograr una parada suave El efecto del movimiento progresivo se puede aumentar reduciendo la velocidad del motor al principio y cerca del final del movimiento de la carga Palanca de control de la pluma La palanca de control de la pluma se puede usar para activar los movimien tos individuales de la pluma o una combinaci n de movimientos como se ilustra BAJAR Figura 12 1 BAJAR Y L
78. os de acceso F Apretar la contratuerca a 100 lb ft G Ajustar la cadena de extensi n seg n las instrucciones anteriores Para informaci n m s detallada incluyendo las revisiones y los ajustes de la cadena de la pluma consultar el manual de servicio correspondiente 17 4 N de pieza 31200075 Manual del propietario operador del G9 43A espa ol REGISTRO DE INSPECCIONES Y MANTENIMIENTO Indicaci n Observaciones del hor metro A A fl 28 HA 6 SE ALES DE MANO Cuando las condiciones de trabajo del manipulador requieran de se ales de mano stas lti mas se deben proporcionar o publicar de manera visible para uso del se alero y el operador No mover el manipulador a menos que las se ales sean claramente entendidas por el se alero y el operador Se ales est ndar Cuando se necesiten se ales para funciones de equipos auxiliares o condiciones no cubiertas en este manual se deben acordar con antelaci n entre el operador y el se alero Se ales especiales Instrucciones Cuando se desee dar instrucciones al operador que sean distintas a las provistas por el sistema establecido de se ales primero se debe parar completamente el manipulador PARADA DE EMERGENCIA Con ambos brazos extendidos lateralmente manos abiertas hacia abajo mover los brazos en uno y otro sentido EXTENDER PLUMA TELES C PICA Con ambas manos cerradas apuntar los dedos pulgares hacia afuera CERRAR CUCHAR N M
79. os pudieran ser nuevos incluso para los operadores experimentados exigimos que todos los operadores de esta m quina lean y entiendan este manual y cumplan con lo descrito en el mismo La atenci n estricta y el cumplimiento de las instrucciones suministradas en este manual y el Manual de seguridad del manipulador de materiales GRADALL al igual que las etiquetas y placas adosadas a la m quina ayudar n a impedir lesiones al personal y da o al equipo La informaci n suministrada en este manual no pretende cubrir todas las situaciones es imposible anticipar y evaluar todas las aplicaciones y m todos posibles de manejo de este equipo Este manual cubre los procedimientos de manejo recomendados y las revisiones y procedimientos de mantenimiento b sicos del manipulador de materiales La informaci n detallada sobre el mantenimiento est disponible en el Manual de servicio correspondiente Cualquier procedimiento no recomendado espec ficamente por GRADALL debe ser evaluado a fondo desde el punto de vista de la seguridad antes de ponerlo en pr ctica Si existen dudas comunicarse con el concesionario del manipulador de materiales GRADALL antes del manejo Usar s lo piezas autorizadas por GRADALL El uso de piezas que no sean genuinas podr a causar una falla prematura que podr a conducir a lesiones personales y o da o al equipo No modificar esta m quina sin el permiso escrito de GRADALL Usar s lo piezas de repuesto genuinas de GR
80. os servicios peri dicos anteriores 13 Filtro de retorno de aceite hidr ulico cambiar el elemento del filtro 1 16 Sistema hidr ulico a menos que el aceite se analice trimestralmente para determinar el grado de contaminaci n es necesario vaciar el dep sito y volverlo a llenar anualmente HF 1 17 Rejilla de dep sito hidr ulico retirar limpiar e instalar despu s de vaciar el aceite hidr ulico 1 24 Sistema de enfriamiento del motor vaciar enjuagar y llenar seg n el per odo sugerido por el fabricante del anticongelante y a adir aditivo de refrigerante l quido consultar el manual de John Deere para la proporci n de acondicionador de refrigerante 1 DEL MANIPULADOR DE MATERIALES ESPEC FICO DE GRADALL N de pieza 31200075 Manual del propietario operador del G9 43A espa ol 17 2 LUBRICANTES RECOMENDADOS Y CAPACIDADES Al cambiar los neum ticos rellenos con espuma cambiar el conjunto completo de neum tico y aro S MBOLO CU NDO USAR GRADO ESPECIFICACIO CAPACIDAD Conductos de cojinetes HM lubricante para Todo el a o NLGI N 2 N P 1440 4818 de la pluma presi n extrema Aditivo para refrigerante consultar SCA Todo el a o 0 5 qt 0 48 el manual del motor PRECAUCI N Caja de transferencia HF aceite hidr ulico id 0 8 qt 081 16 7 qt 15 8 Sistema de r a enfriamiento del motor AF anticongelante 50 50 15 5 qt 14 7 Carter del motor EO aceite de motor 15W 40 CD MIL L 21
81. osicionar la m quina e La direcci n en las 2 ruedas delanteras se usa para avanzar a alta velocidad e Es imperativo que el operador practique la conducci n del manipulador en una zona segura y abierta para que se familiarice con la respuesta de la direcci n y el espacio libre requerido para el giro de las horquillas y la carga al hacer un viraje 9 0 A ADVERTENCIA Estar alerta ante cualquier au mento de esfuerzo para hacer un viraje Si se nota alguna diferencia notificar inmediata mente al personal de manteni miento Si la funci n de servofreno falla por alg n moti vo SER MUY DIFICIL CONTRO LAR LA DIRECCION Por este motivo es extremadamente im portante NO APAGAR EL MOTOR MIENTRAS LA MAQUINA ESTA EN MOVIMIENTO En el caso que la servodirecci n falle parar lo m s pronto posible No manejar el manipulador hasta que se corrija el problema A ADVERTENCIA Usar s lo la direcci n en las 2 ruedas delanteras al avanzar a altas velocidades Nunca usar la direcci n en las 4 ruedas al avan zar a altas velocidades los vira jes cerrados pueden provocar el vuelco de la m quina GRADALL Generalidades Este modelo de manipulador de materiales est equipado con una servotransmisi n Con este tipo de transmisi n el operador simplemente selecciona una marcha selecciona el sentido de avance suelta los frenos y pisa el pedal del acelerador para mover el manipulador Uso Selecci n de marchas En est
82. otro accesorio de la cabeza de la pluma Ver la p gina 13 1 2 Instalar el m stil de giro en la cabeza de la pluma y conectar las mangue ras hidr ulicas auxiliares a las mangueras de la v lvula de desviaci n del m stil de giro Tambi n conectar el cable el ctrico en la cabeza de la pluma Uso e Siempre bajar completamente el carruaje en el m stil y colocar las hor quillas directamente hacia adelante antes de recoger una carga e Para conducir con una carga mantener las horquillas en la posici n direc tamente hacia adelante y bajar la carga a la posici n de transporte a 1 2 m 4 ft o menos sobre el suelo e Inspeccionar la superficie de apoyo en el sitio de descarga y nivelar de ser necesario e Nivelar el manipulador antes de elevar la carga e De ser necesario llevar a cabo un recorrido de prueba sin carga al punto de entrega para determinar la mejor posici n del manipulador e De ser necesario usar a un se alero para ayudar en la colocaci n de la carga N de pieza 31200075 Manual del propietario operador del G9 43A espa ol A ADVERTENCIA PRECAUCIONES e Siempre nivelar las horquillas horizontalmente antes de girar la carga hacia un lado Si se giran las horquillas cuando est n desniveladas podr a resultar en el desliza miento de la carga de las hor quillas e El accesorio de m stil de giro tiene una capacidad de carga m s peque a que el acceso rio de carruaje horquillas est ndar
83. palanca hacia atr s para girar las horquillas a la derecha empujar la palanca hacia adelante para girar las horquillas a la izquierda Procedimiento de instalaci n 1 Quitar la combinaci n de carruaje horquillas u otro accesorio de la cabeza de la pluma Ver la p gina 13 1 2 Instalar el accesorio de horquillas de giro en la cabeza de la pluma 3 Conectar las mangueras hidr ulicas auxiliares al accesorio de horquillas de giro Uso e Siempre colocar las horquillas directamente hacia adelante antes de recoger una carga e Para conducir con una carga mantener las horquillas en la posici n direc tamente hacia adelante y bajar la carga a 1 2 m 4 ft o menos sobre el suelo para tener una buena visibilidad e Inspeccionar la superficie de apoyo en el sitio de descarga y nivelar de ser necesario e De ser necesario usar a un se alero para ayudar en la colocaci n de la carga Carruaje apilador para pendientes Capacidad La capacidad de elevaci n m xima del carruaje apilador para pendientes se muestra en la placa de n mero de serie del accesorio Sin embargo la capa cidad de elevaci n m xima se aplica s lo a ciertas reas dentro del patr n de extensi n elevaci n de la pluma para la combinaci n de manipulador carruaje apilador para pendientes Se debe usar una tabla de capacidades separada en el caso de manipuladores equipados con carruaje apilador para pendientes Estudiar y entender esta tabla antes de intentar
84. pluma hasta que se haya estudiado y entendido la tabla de capacida des del cabrestante montado en la cabeza de la pluma Si el manipulador no tiene una tabla de capacidades de cabrestante montado en la cabeza de la pluma pedir al supervisor que obtenga una antes de usar el accesorio 13 5 ACCESORIOS Pluma de armaz n y pluma de armaz n con cabrestante Capacidad La capacidad m xima de la pluma de armaz n con o sin cabrestante se muestra en la placa de n mero de serie del accesorio Sin embargo la capa cidad de elevaci n m xima se aplica s lo a ciertas reas dentro del patr n de extensi n elevaci n de la pluma para la combinaci n de manipulador pluma de armaz n Se debe usar una tabla de capacidades separada en el caso de manipuladores equipados con pluma de armaz n Estudiar y enten der esta tabla antes de intentar manipular una carga con una pluma de armaz n Observar las precauciones especiales siguientes e Nunca arrastrar la carga levantarla en sentido vertical e Usar un cable auxiliar para guiar y estabilizar una carga suspendida Los cables auxiliares deben ser suficientemente largos para mantener a los ayudantes alejados de la carga y del manipulador e Tener presente el efecto del viento El viento puede hacer que una carga suspendida oscile y provoque cargas laterales peligrosas incluso con cables auxiliares instalados e Arrancar conducir virar y detener la m quina lentamente para evitar qu
85. pular transportar y colocar la carga en posici n Manejar un manipulador equipado con un accesorio como si estuviera par cialmente cargado Prestar atenci n especial a los l mites de carga y de alcance para la combi naci n de manipulador accesorio 13 1 N de pieza 31200075 e Manual del propietario operador del G9 43A espa ol ACCESORIOS Practicar el uso del manipulador y accesorio en una zona segura y despeja da sin peligros para el operador otras personas equipos o propiedad Familiarizarse completamente con la forma en la cual el manipulador y el accesorio responden a los controles antes de usarlos en un sitio de trabajo Siempre tomar en cuenta el terreno entre la ubicaci n actual de la carga y el punto de entrega Nunca intentar transportar una carga sobre un terreno que pudiera causar el vuelco del manipulador Posicionador de horquillas Capacidad La capacidad de carga m xima del posicionador de horquillas es la misma que para un carruaje est ndar sin posicionador de horquillas Consultar la tabla de capacidades del accesorio La capacidad var a con la extensi n de la pluma y la elevaci n Controles ABRIR Figura 13 1 HORQUILLAS PALANCA DE La palanca de control auxiliar se CONTROL AUXILIAR usa para ajustar la posici n de las horquillas Tirar de la palanca ha cia atr s para cerrar las horquillas empujar la palanca hacia adelante para abrir las horquillas CERRAR HORQUILLAS Procedimiento d
86. r completo tres veces y limpiar el exceso de lubricante de los cojinetes HM 4 11 Pivotes de cilindros de giro HM 2 14 Bater a revisar los bornes 1 22 Filtro de combustible separador de agua con grifo de vaciado cambiar elemento 1 24 Tapa de llenado del radiador revisar el nivel y llenar seg n se requiera consultar el manual de John Deere para la proporci n de acondicionador de refrigerante 1 28 Pivotes de cilindro elevador de pluma HM 2 31 Neum ticos verificar que no est n da ados y que tengan el inflado correcto 13 00 x 24 12 telas 445 kPa 65 psi 13R24 12 telas 482 kPa 70 psi 15 5 25 12 telas 400 kPa 58 psi 4 32 Pivotes de pluma HM 2 33 Pivotes de cilindros de compensaci n HM 2 37 Pivotes de cilindro de inclinaci n de carro HM 2 38 Punta de la pluma pivote del carro HM 2 39 Pestillo Quick Switch HM 1 Al t rmino de las primeras 50 horas solamente 10 Tap n de vaciado del diferencial vaciar y llenar HF 2 20 Aceite especial para rodaje del motor vaciar y llenar cambiar el filtro EO 1 35 Tapones de vaciado de planetarios vaciar mientras se vac a el diferencial HF 4 15 Aceite y filtro de la transmisi n vaciar y llenar cambiar el filtro HF 1 Lubricaci n y mantenimiento al t rmino de los primeros 30 d as solamente 250 horas m ximo e Revisar el par de apriete de todos los componentes listados en la Tabla de pares de apriete p gina 17 3 LAS IN
87. s de montaje de la cabina superiores Anualmente 1500 horas 7 8 9 530 565 719 766 inferiores Anualmente 1500 horas 3 4 10 240 265 325 359 Conjunto del motor Pernos de caja dota Anualmente 1500 horas M10 53 58 72 79 Uni n de motor a chasis Anualmente 1500 horas GR5 240 268 325 359 Pernos de montaje de eje delantero PORNE epee mee oe oe A ea ee a mano a mano Revisar el par de apriete en el intervalo que ocurra primero 18 3 GRADALE PLUMA Revisi n y ajuste de la pluma Almohadillas de cojinetes de la pluma Se deben ajustar las almohadillas de los cojinetes de la pluma para todas las secciones de la pluma Esto se debe hacer durante el armado de la pluma sin embargo es posible que se requieran algunos ajustes des pu s del armado e A adir suplementos seg n se requiera para que la parte delantera y los lados de la pluma no tengan m s de 1 5 mm 0 06 in de separaci n e A adir suplementos seg n se requiera para que la parte trasera no tenga m s de 3 04 mm 0 12 in de separaci n total e La cantidad de suplementos en cada almohadilla puede variar sin embargo los suplementos en las almohadillas delanteras inferiores no deben variar por m s de un suplemento entre los lados e Las almohadillas no deben hacer contacto directamente con los suplementos por lo tanto se debe insertar un espaciador entre la almohadilla y los suplementos e Usar Loctite 242 N P Gradall 1440 33
88. s del tama o correcto e inflados correctamente y el manipulador en buenas condiciones de fun cionamiento GRADALL Centro de carga Las cargas mostradas en la tabla de capacidades nominales est n basadas en un centro de carga a 610 mm 2 ft sobre y 610 mm 2 ft hacia adelante de las superficies de las horquillas horizontales El centro de carga de una carga es el centro de gravedad de la carga Para las cargas de formas regulares y del mismo material como el caso de una tarima de bloques el centro de gravedad se puede ubicar midiendo la carga para encontrar su centro Para las cargas irregulares o cargas de materia les diferentes mantener la parte m s pesada de la carga lo m s cerca posible al tal n de las horquillas En todos los casos el centro de carga debe quedar centrado entre las hor quillas L mites de carga Algunas capacidades mostradas en la tabla de capacidades nominales est n basadas en la estabilidad de la m quina y algunas est n basadas en la capacidad de elevaci n hidr ulica El sentido com n o intuici n que un operador experimentado podr a aplicar con respecto a las cargas de vuelco NO ES PERTINENTE en el caso de los l mites de carga hidr ulicos Si se exceden los l mites de carga se puede causar da o o en algunos casos el vuelco de la m quina Factores necesarios para usar una tabla de capacidades Hay cinco factores que debe saber o tener para usar correctamente la
89. sta que el aceite hidr ulico alcance la tem peratura de funcionamiento normal 2 Aplicar el freno de estacionamiento bajar la pluma a la posici n de descanso y mover la palanca de avance retroceso a punto muerto Ob NOTA servar el indicador de derivaci n del filtro hidr ulico con el motor A LIMPIEZA DEL ACEITE ES funcionando a plena aceleraci n De ser necesario sustituir los ele CRUCIAL El sistema de filtrado mentos del filtro est dise ado para mantener un 3 Obtener un recipiente para recibir el aceite residual y un recipiente e impreza SO minimo ge LIMPIO para recibir la muestra de aceite 4 Con el medidor retirado de la manguera conectar el probador y la man guera en la lumbrera de prueba ubicada sobre la bomba del accesorio ver el diagrama mas abajo El extremo de la manguera debe colocar se en el recipiente del aceite residual 5 Dejar que fluyan por lo menos 500 ml 1 pt de aceite en el recipiente del aceite residual para eliminar cualquier contaminaci n de la manguera 6 Mover la manguera al recipiente LIMPIO para recolectar una muestra para el an lisis 7 Devolver la manguera al recipiente de aceite residual y desconectar el adaptador de la lumbrera de prueba 8 Cubrir el recipiente de la muestra inmediatamente con una tapa LIMPIA 9 Apagar el motor revisar el nivel de aceite en el dep sito y reabastecer seg n se requiera Para facilitar el llenado del dep sito usar un embu do con un
90. superficie delantera de los neum ticos delanteros hasta la posi ci n extendida Las etiquetas de n meros en la pluma se relacionan directamente con la extensi n de la pluma El n mero m s grande que se puede leer desde el asiento del operador indica la extensi n total de la pluma y se debe empa rejar con el ngulo de la pluma para determinar la capacidad de carga La extensi n de la pluma se correlaciona con la dimensi n D mostrada en la placa del n mero de serie Angulo de la pluma Los n meros mostrados en los extremos de las l neas anguladas represen tan el ngulo de la pluma en relaci n al plano horizontal medido desde el plano horizontal Los ngulos m ximos son de 9 por debajo del horizontal con la pluma totalmente bajada hasta 70 sobre el horizontal con la pluma totalmente elevada Un indicador del ngulo de la pluma se ubica en el lado izquierdo de la secci n 1 de la pluma para mostrar el ngulo de la pluma Asegurarse que la m quina est nivelada longitudinalmente o bien el indicador producir indicaciones incorrectas 12 1 NOTA Consultar la p gina 12 3 para las instrucciones sobre c mo leer las tablas de capacidades A ADVERTENCIA Todas las cargas que se mues tran en la tabla de capacidades nominales est n basadas en una m quina que se usa sobre suelo firme y nivelado con las horqui llas colocadas uniformemente en el carruaje la carga centrada en las horquillas neum tico
91. te para remolcar la unidad despu s de e Soltar el freno de estacionamiento Ver la p gina 16 1 TRANSPORTE A DISTANCIAS M S LARGAS Si el manipulador se debe mover a distancias de m s de 182 m 200 yd se debe cargar en un remolque de capacidad suficiente N de pieza 31200075 Manual del propietario operador del G9 43A espa ol 16 0 SOLTADO MANUAL DEL SISTEMA DE FRENO Figura 16 1 SOLTADO MANUAL DEL EJE pasos 1 3 Bloquear las ruedas antes de llevar a cabo este procedimiento 1 Aflojar las tuercas 15 de los tornillos 14 para el soltado manual de las unidades de fre nado Aflojar las tuercas unos 8 mm 5 16 in 2 Girar los tornillos 14 hasta que se aseguren en el dispositivo de empuje del disco 11 3 Con una llave de tuercas girar los tornillos 14 alternadamente un cuarto de giro a la vez para comprimir las arandelas Belleville 6 y soltar los discos de freno 16 1 A ADVERTENCIA Los frenos de servicio del eje delantero no funcionar n cuando los frenos de estacionamiento se desengranan manualmente Los frenos traseros pueden proporcionar s lo la mitad de la capacidad de frenado normal de la m quina Siempre volver a ajustar los tornillos de solta do de los frenos antes que la m quina vuelva a su servi cio regular AJUSTES DESPU S DEL SOLTADO MANUAL pasos 4 6 Nhe pe Sacar los tornillos 14 junto con las tuercas 15 y los sellos 16 Cambiar los sellos lu
92. to para el manipulador 13 0 A ADVERTENCIA Los accesorios no aprobados para usarse con el manipulador pueden causar da os a la m quina o accidentes que ocasionen lesiones o la muerte PRECAUCI N La capacidad del manipulador y de la combinaci n de carruaje horquillas puede ser menor que la capacidad indicada en el accesorio Consultar la placa de identificaci n del montacargas y tambi n asegurarse que las hor quillas sean del tama o correcto Las horquillas con capacidad in ferior a la del accesorio reducen la capacidad del accesorio a la capacidad de las horquillas Las horquillas con capacidad supe rior a la del accesorio no aumen tan la capacidad del accesorio A ADVERTENCIA Nunca usar un accesorio sin tener la tabla de capacidades de GRADALL correspondiente al accesorio particular instalado en el manipulador Capacidad nominal estampada GRADALL Instalaci n del accesorio A n A ADVERTENCIA Este procedimiento de instala ci n est dise ado para ser efec tuado por una sola persona Si participara un ayudante apagar el motor antes de ejecutar los pasos 4 y 5 1 Retraer el dispositivo de cambio r pido 2 Alinear el pivote de la punta de la pluma Quick Switch mover la palanca de incli con la parte rebajada del accesorio Ele putea del sacle br naria adelante para var la pluma ligeramente para enganchar obtener espacio libre Asegurarse que e _ pasador de bloqu
93. uelo aplicar el freno de estacionamiento mover todos los controles a punto muer to y dejar que el motor funcione a ralent lento por 3 a 5 minutos Apagar el motor y quitar la llave de contacto Bloquear las ruedas N de pieza 31200075 Manual del propietario operador del G9 43A espa ol A ADVERTENCIA Comunicarse con The Gradall Company antes de soldar en la m quina 1 1 Puntos de aprisionamiento Mantenerse alejado de los puntos de aprisionamiento y de las piezas giratorias del manipulador de materiales El quedar atrapado en un pun to de aprisionamiento o en una pieza giratoria pude causar lesiones graves o mortales Antes de llevar a cabo cualquier mantenimiento en la m quina seguir el PROCEDIMIENTO ESTANDAR DE APAGADO que aparece en la p gina 1 1 Tava OJ A Ls Sf LII DAX X OS Y SS Ejes de direcci n delantero y trasero Agujeros de la pluma Cilindro de inclinaci n de accesorio Horquillas de carruaje 1 2 GRADALL N de pieza 31200075 Manual del propietario operador del G9 43A espa ol Figura 2 3 O do Mp E il tame RO VISTA INTERIOR DE LA CUBIERTA DEL MOTOR

Manual Del Propietario/Operador

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents