Home

Procedimiento instalación

1. Dimension A External dimension of pipes Size R410A R22 lt 6 35 1 4 9 1 9 0 S 9 52 3 8 13 2 13 0 12 7 1 2 16 6 16 2 15 88 5 8 19 7 19 4 19 05 3 4 24 0 23 3 If a clutch type flare tool is used to machine flares on units that use R410A make the protruding part of the pipe between 1 0 and 1 5mm Copper pipe gauge for adjusting the length of pipe protrusion is useful Flare Nut Type 2 flare nuts instead of type 1 nuts are used to increase the strength The size of some of the flare nuts have also been changed Flare nut dimension mm i Dimension B External dimension of pipes Size R410A Type2 R22 Type1 pA 06 35 1 4 17 0 17 0 A Y 9 52 3 8 22 0 22 0 J 912 7 1 2 26 0 24 0 Dimension B 15 88 5 8 29 0 27 0 di 19 05 3 4 36 0 36 0 The table shows the standards in Japan Using this table as a reference choose pipes that meet the local standards English Read Before Installation Air Tightness Test No changes from the conventional method Note that a refrigerant leakage detector for R22 or R407C cannot detect R410A leakage NG Halide torch R22 or R407C leakage detector Items to be strictly observed 1 Pressurize the equipment with nitrogen up to the design pressure and then judge the equipment s air tightness taking temperature variations into account 2 When investigating leakage locations using a
2. Left LO Rear tE right EZ more than 20cm more than 20cm Tr El O The distance between than 2m UN LN HT l more than Z T The marks from A to in the figure are the Le DO H the indoor unit and the p more than 25cm Fixing of outdoor unit Fix the unit to concrete or block with bolts 10mm and nuts firmly and horizontally When fitting the unit to wall surface roof or rooftop fix parts numbers floor should be more a supporter surely with nails or wires in consideration of earthquake and strong wind if vibration may affect the house fix the unit by attaching a vibration proof mat D AIR OUTLET 2 AIR INLET 8 CONNECTING PIPING AND ELECTRICAL WIRING 4 DRAIN HOSE Compressor Inside of Unit O The above indoor and outdoor units picture is just for your reference Please be subject to the actual product purchased Safety Precautions Carefully read the following information in order to operate the air conditioner correctly Below are listed three kinds of Safety Precautions and Suggestions WARNING Incorrect operations may result in severe consequences of death or serious injuries CAUTION Incorrect operatio
3. Selection of size of power supply and interconnecting wires Select wire sizes and circuit protection from table below This table shows 20 m length wires with less than 2 voltage drop Item Circuit breaker Power source Earth leakage breaker Phase Switch breaker Overcurrent protector minimum Switch Leak Model A rated capacity A mm breaker A current mA 1U09BN2ERA 1U12BN2ERA 40 30 1U18EN2ERA If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or itsservice agent or a similar qualified person e lf the fuse of control box is broken please change it with the type of T 25A 250V e The wiring method should be in line with the local wiring standard e The power cable and connecting cable should be self provided e All the cables shall have got the European authentication certificate During installation when the connecting cables break off it must be assured that the grouding wire is the last one to be broken off e The breaker of the air conditioner should be all pole switch and the distance between its two contacts should not be no less than 3mm Such means for disconnection must be incorporation in the fixed wiring e The distance between its two terminal blocks of indoor unit and outdoor unit should not be over 5m If exceeded the diameter of the wire should be enlarged according to the local wiring standard e A leakage breaker must be installed Wiring procedure 1 Remove s
4. e Coulez la fondation b ton suffisamment en profondeur Installez l unit de fa on ce que l angle d inclinaison soit inf rieur 3 degr s e Il est interdit de placer l unit directement au sol V rifiez qu il y a suffi samment d espace libre proximit du trou de vidange de la plaque inf rieure de fa on pouvoir vidanger l eau facilement Cu 9 o e fo Jefe Borne de c blage LL d alimentation Boulon d ancrage 4 Dimensions d installation Unit mm 51 Ta ls On _ LL w On _ LL P roc d u re d i nstal lation Branchement des tuyaux 1 Taille des tuyaux 1U09BN2ERA Tuyau de liquide 6 35x0 8 mm 1U12BN2ERA Tuyau de gaz 9 52x0 8 mm 90 0 5 Tuyau de liquide 8 1U18EN2ERA y q 6 35x0 8 mm a es DER e Installez les crous d vasement sur les tuyaux brancher puis vasez les tuyaux 2 Raccords de tuyauterie e Lorsque vous courbez un tuyau donnez lui autant de rondeur que possible afin de ne pas l craser le rayon de courbure doit tre d au moins 30 40 mm voire plus e Connectez d abord le c t gaz pour faciliter la suite des travaux e Le tuyau de raccordement est r serv a R410A Demi raccord Ecrou Le serrage forc sans pr ter attention au centrage peut d vasement T endommager les fillets et entra ner des fuites de gaz Gaz 12 7mm 1 2 dynamom t
5. contr lez l absence de fuite du gaz r frig rant Si le gaz r frig rant qui a fuit est expos une source de cha leur comme un radiateur soufflant une cuisini re ou un grill lec trique un gaz nocif peut se d gager N utilisez que les pi ces sp cifi es L installation de l unit doit tre effectu e par un professionnel Une mauvaise installation peut entra ner des fuites d eau une lectrocution une mission de fum e ou un incendie 45 Fran ais Fran ais Consignes de s curit Pr cautions pour la manipulation des unit s lorsque du r frig rant R410A est utilis Avertissement N utilisez pas le tuyau du r frig rant existant e L ancien r frig rant et l huile du r frig rateur pr sents dans le tuyau existant contiennent une grande quantit de chlore ce qui va d t riorer la qualit de l huile du r frig rateur dans la nouvelle unit Le R410A est un r frig rant haute pression Son utilisation dans le tuyau existant va entra ner sa fissuration Gardez les surfaces int rieures et ext rieures des tuyaux propres et exempts de contaminants comme le soufre les oxydes la pous si res les particules de salet les huiles et la moisissure e La pr sence de contaminants dans le tuyau du r frig rant va entra ner la d t rioration de l huile r frig rante Utilisez une pompe vide avec clapet de non retour en circuit ferm e Si d autres types de clapets sont u
6. 256 Orificio de a a SS distribuci n del cableado de alimentaci n 23 Procedimiento instalacion Conor de los tubes 1 Tama o de los tubos 1U09BN2ERA Tubo de liquido 6 35x0 8 mm 1U12BN2ERA Tubo de gas 9 52x0 8 mm 90 0 5 Tubo de liquido 6 35x0 8 mm 1U18EN2ERA Tubo de gas 12 7x0 8 mm e Inserte las tuercas c nicas retiradas en los tubos que se van a conectar y a continuaci n abocarde los tubos 2 Conexi n de los tubos e Para doblar un tubo intente hacer la curva lo m s suave posible para no aplastar el tubo El radio de doblado debe ser de entre 30 y 40 mm o superior e Ser m s sencillo conectar en primer lugar el tubo de gas e El tubo de conexi n es especial para el tipo R410A Si se fuerza la fijaci n sin aplicar centrado podr an da arse los tubos y provocarse una fuga de gas Di metro del tubo 9 J Lado de liquido 6 35 mm 1 4 Lado de liquido gas 9 52mm 3 8 Media uni n Tuerca c nica Lado de gas 12 7mm 1 2 55 N m Llave Llave dinamom trica Lado de gas 15 88 mm 5 8 Procure que no penetren materiales como residuos de arena agua etc en el tubo PRECAUCI N La longitud del tubo est ndar es C m Si es superior a D m el funcionamiento de la unidad se ver afectado Si es necesario alargar el tubo deber cargarse refrigerante adicional a raz n de E g m No obstante la carga d
7. A lectrocution et un incendie lement efficace Une mauvaise utilisation du conduit peut entra ner une fuite d eau Branchement du c ble de mise la terre Le c ble de mise la terre ne doit pas tre connect au tuyau de gaz au tuyau d eau au paratonnerre ou la Disjoncteur lectrique install ligne t l phonique Une mauvaise mise a la terre peut Dl la Une lectrocution est fr quence sans disjoncteur entra ner une lectrocution 44 Consignes de s curit AVERTISSEMENT L installation de l unit doit tre effectu e par un professionnel La mauvaise installation de l appareil par une personne non qualifi e peut entra ner des fuites d eau une lectrocution ou un incendie Placez l unit sur une surface stable et de niveau capable de supporter le poids de l unit pour que celle ci ne bascule nine tombe de fa on viter tout risque de blessure N utilisez que les c bles sp cifi s pour le c blage Branchez fermement chaque c ble et assurez vous qu ils ne sont pas trop tendus au niveau du bornier Les c bles qui ne sont pas bien branch s peuvent g n rer de la chaleur et provoquer un incendie Prenez les mesures de s curit n cessaires contre les thyphons et les tremblements de terre de fa on ce que l unit ne bascule pas N effectuez aucune modification ou alt ration sur l appareil En cas de probl me consultez le fournisseur Si les r paration
8. ctrico y electr nico no deben mezclarse con residuos dom sticos sin clasificar No intente desmontar el sistema personalmente tanto el desmontaje del sistema de aire acondicionado como la manipulaci n del refrigerante el aceite y cualquier otro componente deben ser llevados a cabo por un instalador capacitado de acuerdo con la legislaci n local y nacional al efecto Los aparatos de aire acondicionado deben ser manipulados en instalaciones de manipulaci n especializadas y aptas para su reutilizaci n reciclado y recuperaci n Al garantizar la correcta eliminaci n de este producto usted contribuir a evitar las posibles consecuencias negativas que podr a provocar sobre el medioambiente y la salud humana P ngase en contacto con el instalador o la autoridad local pertinente si desea obtener m s informaci n Las pilas deben ser extra das del mando a distancia y eliminadas de forma independiente de acuerdo con la legislaci n local y nacional al efecto INFORMACI N IMPORTANTE ACER CA DEL REFRIGERANTE UTILIZADO Contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto A Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto No los libere libremente a la atm sfera Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1975 GWP Potencial de contribuci n al calentamiento global Escriba con tinta indeleble 1 la carga de refrigerante que contiene
9. gaz les tuyaux d eau le paratonnerre ou aux bornes de mise la terre des t l phones Une mauvaise mise la terre pr sente un risque d lectrocution d mission de fum e d incendie Le bruit provoqu par une mauvaise mise la terre peut galement entra ner le dysfonctionnement de l unit Assurez vous que les c bles ne sont pas soumis une tension e Si les c bles sont trop tendus ils peuvent se casser ou g n rer de la chaleur une mission de fum e et entra ner un incendie Installez un disjoncteur pour fuite de courant au niveau de la source d alimentation pour viter tout risque d lectrocution e Sans disjoncteur pour fuite de courant il existe un risque d lec trocution d mission de fum e ou d incendie Utilisez les disjoncteurs et les fusibles disjoncteur de courant lectrique interrupteur distance lt interrupteur fusible de type B gt disjoncteur bo tier moul pr sentant la capacit d intensit ad quate e L utilisation de fusibles grande capacit de c ble en acier ou en cuivre peut endommager l unit ou g n rer une mission de fum e ou un incendie Avant d effectuer le test de fonctionnement Ne vaporisez pas de l eau sur les climatiseurs Ne les immergez pas dans l eau e La pr sence d eau sur l unit pr sente un risque d lectrocution Contr lez p riodiquement la plate forme sur laquelle l unit est plac e pour viter que l unit ne tombe en cas
10. o con v lvula de comprobaci n Se necesita una bomba de vac o con v lvula de comprobaci n para evitar que el aceite de dicha bomba retroceda y se introduzca en el circuito refrigerante cuando la alimentaci n de la bomba de vac o se apague error de alimentaci n Tambi n es posible acoplar una v lvula de comprobaci n a la bomba de vac o real despu s 2 Grado est ndar de vac o para la bomba de vac o Utilice una bomba que alcance 65 Pa o menos despu s de 5 minutos de funcionamiento Adem s aseg rese de utilizar una bomba de vac o en la que se hayan realizado todas las tareas de mantenimiento convenientemente y est engrasada utilizando el aceite especificado Si no se han realizado las tareas de mantenimiento adecuadas en la bomba de vac o el grado de vac o puede ser demasiado bajo 3 Precisi n necesaria del indicador de vac o Utilice un indicador de vac o que pueda medir hasta 650Pa No utilice un colector general ya que no puede medir un grado de vac o de 650 Pa 4 Tiempo de evacuaci n Evacu el equipo durante 1 hora despu s de alcanzar 650 Pa Despu s de la evacuaci n deje el equipo en reposo durante 1 hora y aseg rese de que el vac o no se pierde 5 Procedimiento de funcionamiento cuando la bomba de vac o se detiene Para evitar flujo de retorno del aceite de la bomba de vac o abra la v lvula de seguridad del lado de la bomba de vac o o afloje la manguera de carga para retraer el aire antes de
11. ration du r frig rant Peut tre utilis si con u pour une utilisation avec le r frig rant R410A r frig rant 3 Outils et mat riaux utilis s avec le r frig rant R22 ou R407C pouvant galement tre utilis s avec le r frig rant R410A Machine plier Pour plier les tuyaux Cl dynamom trique Pour serrer les crous d vasement Seuls les diam tres 12 70 1 2 et D 15 88 5 8 pr sentent des dimensions d vase ment plus grandes Coupe tube Pour d couper les tuyaux Machine souder et bouteille d azote Pour souder les tuyaux Instrument de mesure du chargement de Pour le chargement du r frig rant r frig rant Videm tre Pour mesurer la rar faction de l air 4 Outils et mat riaux ne devant pas tre utilis s avec le r frig rant R410A Fran ais Cylindre de chargement Pour le chargement du r frig rant Ne doit pas tre utilis avec les unit s du type R410 Les outils utiliser avec le r frig rant R410A doivent tre manipul s avec une attention particuli re L humidit et la poussi re ne doivent pas entrer dans le cycle 48 lire avant l installation Mat riaux des tuyaux Types de tuyaux en cuivre r f rence Pression de fonctionnement maximale R frig rants applicables 3 4 MPa R22 R407C 4 15 MPa R410A e Utilisez des tuyaux conformes aux normes locales Mat riaux des tuyaux paisseur radiale Utilisez les tuyaux en cuivre d soxyd au
12. til para ajustar la longitud de la prominencia del tubo Dimensi n A Tuerca c nica Se utilizan tuercas c nicas de tipo 2 en lugar de las de tipo 1 para aumentar la fuerza El tama o de algunas de las tuercas c nicas tambi n ha cambiado Dimensiones de la m quina de abocardar mm Tama o tubos R410A Tipo 2 R22 Tipo 1 Pa N J 9127 21908 e La tabla muestra los estandares de Japon Utilice esta tabla como referencia y elija tubos que cumplan los estandares locales 21 Leer antes de realizar la instalaci n Prueba de hermeticidad del aire El m todo convencional NO cambia Tenga en cuenta que el detector de fugas de refrigerante para R22 o R407C no puede detectar fugas de R410A NG Antorcha de haluro Detector de fugas de R22 0 R407C Elementos que se deben tener muy en cuenta 1 Presurice el equipo con nitr geno hasta la presi n de dise o y a continuaci n eval e la hermeticidad del aire de dicho equipo teniendo en cuenta las variaciones de temperatura 2 Cuando investigue las ubicaciones de las fugas utilizando un refrigerante asegurese de usar R410A 3 Aseg rese de que R410A se encuentran estado liquido cuando lo cargue Razones 1 El uso de ox geno c mo gas presurizado puede provocar explosiones 2 La carga con gas R410A cambiar la composici n del refrigerante restante de la botella por lo que no podr utilizarlo Vac o 1 Bomba de vac
13. Se superiore il diametro del cavo deve essere aumentato secondo le normative di cablaggio locali e Deve essere installato un interruttore di dispersione Procedura per il cablaggio 1 Rimuovere le viti che si trovano lateralmente prima di poter estrarre il pannello frontale 2 Collegare i cavi al blocco terminale in maniera corretta e fissarli con un morsetto equipaggiato accanto al blocco terminale 3 Ruotare i cavi in maniera corretta e inserirli nell apertura per eseguire il cablaggio elettrico sul pannello laterale AVVISO I CAVI DI INTERCONNESSIONE DEVONO ESSERE CABLATI SECONDO LA FIGURA SOTTOSTANTE UN CABLAGGIO NON COR RETTO POTREBBE CAUSARE DANNI ALL APPARECCHIATURA PER 09K 12K 18K Unit esterna JAE 1U09BN2ERA rs 1U12BN2ERA All unit intema PS el Modello 1U18EN2ERA G lle Sle o ale Cavi di collegamento gt 4G 0 75 mm eile ALIMENTAZIONE a 3 eile Cavo di alimentazione gt 3G 1 5 mm 41 Risoluzione dei problemi dell unit esterna ATTENZIONE e QUEST UNITA SI AVVIERA ISTANTANEAMENTE NEL MOMENTO IN CUI SARA FORNITA ENERGIA ELETTRICA SENZA BISOGNO DI ACCENSIONE ASSICURARSI DI ESEGUIRE L OPERAZIONE DI SPEGNIMENTO PRIMA DI INTERROMPERE L EROGAZIONE DI ENERGIA ELETTRICA PER LA MANUTENZIONE e Questa unit possiede una funzione di riavvio automatico dopo il recupero dopo l interruzione dell erogazione di energia elett
14. ai parafulmini o ai terminali della messa a terra dei telefoni Una messa a terra non corretta comporta il rischio di Controllare periodicamente la piattaforma sulla quale posizionata folgorazione fumo incendio oppure il rumore generato dalla l unit in caso di danneggiamento scorretta messa a terra potrebbe causare il malfunzionamento per evitare la caduta dell unit dell unit e Se l unit viene lasciata su una piattaforma danneggiata potreb be ribaltarsi causando danni Accertarsi che i cavi non siano soggetti a tensione e Se i cavi sono troppo tesi potrebbero rompersi o generare calore Durante l installazione delle tubature di drenaggio seguire le istru e o fumo e incendi zioni nel manuale e assicurarsi che questi drenino correttamente l acqua per evitare la formazione di condensa di rugiada Installare un interruttore differenziale per la dispersione di corrente e Se le tubature non vengono installate correttamente potrebbero alla sorgente della corrente elettrica per evitare il rischio di folgora causare perdite d acqua e danneggiare l arredamento zione e In assenza dell interruttore differenziale per la dispersione di Smaltire correttamente i materiali dell involucro corrente si corre il rischio di folgorazione fumo o incendio e Nella scatola potrebbero essere inclusi elementi come chiodi Smaltirli correttamente per evitare lesioni Utilizzare interruttori e fusibili interruttori differenziale per la corren e
15. an producirse fugas de agua descargas el ctricas y peligro de incendio e El aire acondicionado no puede instalarse en lugares con gases inflamables ya que podr an provocar peligro de incendio El distribuidor es el responsable de la instalaci n del aparato de aire acondicionado Si la instalaci n se realiza de forma incor recta podr an producirse fugas de agua descargas el ctricas y peligro de incendio e Llame al distribuidor para tomar medidas que eviten fugas de refrigerante Si el aparato de aire acondicionado est instalado en una habita ci n peque a aseg rese de tomar las medidas necesarias para evitar asfixia incluso en caso de fuga de refrigerante Cuando el aire acondicionado se instala o se vuelve a instalar el distribuidor en el responsable de dichas tareas Si la instalaci n se realiza de forma incorrecta podr an producir se fugas de agua descargas el ctricas y peligro de incendio Conecte el cable de conexi n a tierra El cable de conexi n a tierra no debe conectarse al tubo de gas tubo de agua barra pararrayos o linea da telef nica Si la conexi n a tierra se realiza de manera tierra incorrecta podrian producirse descargas Precauciones de seguridad ADVERTENCIA La unidad debe ser instalada por un profesional La instalaci n inadecuada por una persona no cualificada puede provocar fugas de agua descargas el ctricas o un incendio Coloque la unidad en una superficie est
16. de dommage e Si l unit est plac e sur une plate forme endommag e elle peut basculer et blesser quelqu un Lors de l installation des tubulures de vidange suivez les instruction du manuel et assurez vous qu elles vidangent correctement l eau pour viter toute condensation e En cas de mauvaise installation il y a risque de fuites d eau et de dommages aux meubles voisins Veuillez vous d barrasser de fa on ad quate des mat riaux d em ballage Des objets comme des clous peuvent se trouver dans l embal lage Veuillez vous en d barrasser de fa on ad quate pour viter de vous blesser e Les sacs en plastique pr sentent un risque suffocation pour les enfants Pour viter tout accident d chirez les sacs en plastique avant de les jeter Avertissement Pour viter tout risque d lectrocution ne touchez pas aux interrup teurs avec les mains mouill es Ne touchez pas les tuyaux de r frig rant main nue pendant et imm diatement apr s le fonctionnement de l appareil Selon l tat du r frig rant dans le circuit certaines pi ces de l unit comme les tuyaux et le compresseur peuvent devenir tr s froids ou tr s chauds Risque de gelures ou de br lures Ne faites fonctionner l unit qu une fois les panneaux et les protec tions de s curit bien en place e Ces l ments permettent de prot ger les utilisateurs des acci dents li s aux l ments mobiles la haute temp rature ou aux
17. detener el funcionamiento Debe utilizar el mismo procedimiento cuando utilice una bomba de vac o con v lvula de comprobaci n Carga de refrigerante R410A debe estar en estado l quido durante la carga Razones R410A es un refrigerante pseudo azeotr pico punto de ebullici n R32 52 C R125 49 C y se puede manipular m s o menos de la misma forma que el R22 sin embargo aseg rese de rellenar el refrigerante desde el lado del l quido Si lo hace desde el lado del gas la composici n del refrigerante cambiar en la botella Nota e En el caso la botella con sif n el R410A l quido se carga sin poner la botella boca abajo Compruebe el tipo de botella antes de realizar la carga Remedios que se deben tomar en caso de fuga del refrigerante Si el refrigerante se fuga debe cargar m s refrigerante Agregue el refrigerante desde el lado del l quido Caracter sticas de los refrigerantes convencionales y nuevos e Debido a que el R410A es un refrigerante azeotr pico simulado se puede manipular pr cticamente de la misma manera que un refrigerante sencillo como por ejemplo el R22 Sin embargo si el refrigerante se retira en la fase de gas la composici n del refrigerante de la botella cambiar e Quite el refrigerante en la fase l quida Si el refrigerante se fuga puede agregar m s refrigerante 22 Procedimiento instalaci n instalaci n de Ia unidad exterior 1 Accesorios Borde para proteger los cables el ctri
18. e Gli agenti contaminanti che si trovano nelle tubature refrigeranti potrebbero causare il degrado dell olio refrigerante Utilizzare una pompa a vuoto con un valvola di controllo a flusso inverso e Se vengono utilizzati altri tipi di valvole l olio della pompa a vuoto penetrer nel ciclo del refrigerante e causer il degrado dell olio refrigerante Non utilizzare i seguenti strumenti usati in precedenza con refrige ranti convenzionali Preparare degli strumenti per l uso esclusivo dell R410A Collettore manometro tubo flessibile di carico rilevatore di per dite di gas valvola di controllo a flusso inverso base di carico per il refrigerante vacuometro ed equipaggiamento per il recupero di refrigerante e Se il refrigerante e o l olio refrigerante lasciato su questi stru menti si mescola con l R410 oppure se l acqua si mescola con l R410A il refrigerante subir un processo di degrado e Poich l R410A non contiene cloro i rilevatori di perdite di gas per refrigeranti convenzionali non funzioneranno A Attenzione Riporre al chiuso le tubature da utilizzare durante l installazione e tenere entrambe le estremit sigillate fino al momento della brasa tura tenere i gomiti e le altre connessioni avvolte nella plastica e Se la polvere lo sporco o l acqua penetrano nel ciclo del refrige rante potrebbero causare il degrado dell olio nell unit oppure causare il malfunzionamento del compressore Utilizzare una
19. el producto de f brica 2 la cantidad de refrigerante adicional cargada durante la instalaci n y e 1 2 la carga total de refrigerante en la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto Una vez escritos los datos correspondientes la etiqueta deber adherirse cerca de la conexi n de carga del producto por ejemplo sobre la parte interna de la cubierta de la v lvula de retenci n A Contiene gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kioto B Carga de refrigerante que contiene el producto de f brica consulte la placa de caracter sticas de la unidad C Cantidad de refrigerante adicional cargada durante la instalaci n D Carga total de refrigerante E Unidad exterior F Botella de refrigerante y colector de carga Graficos de instalacion de las unidades interior y exterior Los modelos cumplen la norma R410A sobre refrigerantes libres de HFC Para obtener informaci n sobre la instalaci n de las unidades interiores consulte el manual de instalaci n proporcionado con las mismas El diagrama muestra una unidad interior montada en pared Debe prestarse atenci n a la pendiente del manguito de drenaje m s de 15 cm gt mas de 10 cm Organizaci n de la direcci n de los tubos Izquierda trasera Izquierda DA Derecha ESS trasera 14 Derecha Inferior e Las marcas comprendidas entre Ay O en la ilus
20. en una sala peque a prot jase contra la hipoxia causada por el refrigerante fugado que alcance el nivel umbral Consulte al distribuidor para tomar las medidas necesarias Cuando reubique el aparato de aire acondicionado consulte al proveedor o a un especialista La instalaci n inadecuada puede provocar fugas de agua de scargas el ctricas o incendios Despu s de completar las tarea de servicio compruebe si que dan fugas de gas refrigerante Si el gas refrigerante fugado queda expuesto a una fuente de calor como por ejemplo un calefactor una estufa o una parrilla el ctrica se pueden producir gases nocivos Utilice solamente las piezas especificadas La unidad debe ser instalada por un profesional La instalaci n inadecuada puede provocar fugas de agua descargas el ctricas humo o incendios 17 Precauciones de seguridad Precauciones para manipular unidades para utilizarse con R410A A Precauci n No utilizar el tubo refrigerante existente e El refrigerante usado y el aceite del refrigerador de los tubos existentes contiene una gran cantidad de cloro que deteriorara el aceite del refrigerador de la nueva unidad e R410A es un refrigerante de alta presi n y el uso de los tubos existentes puede dar lugar a reventones Mantenga las superficies interior y exterior de los tubos limpias y sin contaminantes como el sulfuro xidos part culas de polvo o suciedad aceites y humedad e Los contaminantes qu
21. lasciar sfogare nell atmosfera Tipo di refrigerante R410A Valore GWP 1975 GWP global warming potential Inserire con inchiostro indelebile 1 il carico di refrigerante del prodotto inserito in fabbrica e2 il quantitativo aggiuntivo di refrigerante caricato sul campo e e 1 2 il carico di refrigerante totale sull etichetta con il carico di refrigerante in dotazione con il prodot to L etichetta compilata deve essere attaccata accanto alla porta di caricamento del prodotto es all interno del coperchio con il valore di arresto A contiene gas serra fluorinato trattato nel Protocollo di Kyoto Protocollo B carico di refrigerante del prodotto inserito in fabbrica vedere la piastra con il nome dell unit C quantitativo aggiuntivo di refrigerante caricato sul campo D carico di refrigerante totale E unit esterna F cilindro di refrigerante e collettore per la carica Illustrazione installazione dell unit esterna interna modelli adottano il refrigerante R410A senza HFC Per l installazione delle unit interne fare riferimento al manuale di installazione fornito con le unit Lo schema rappresenta un unit interna montata a muro pi di 15 cm gt pi di 10 cm Disposizione della dire zione delle tubature Posteriore sinistra Posterio lt L re destra WZ Destra Sinistra Inferiore pi di 20 cm ae e simboli da A a nelle immagini sono i numeri dell
22. n cessaires pour l installation et l entretien de l unit Outils n cessaires lorsque le r frig rant R410A est utilis adaptativit des outils utiliser avec les r frig rants R22 et R407C 1 utiliser exclusivement avec le R410A ne pas utiliser avec le R22 ou le R407C Collecteur de jauge Evacuation chargement du r frig rant 5 09 MP du c t haute pression Tubulure de charge vacuation chargement du r frig rant Diam tre de la tubulure sup rieur aux tubulures conventionnelles a en e meee de D rant Cylindre r frig rant Pour le chargement du r frig rant Notez le type de r frig rant Couleur rose en haut du cylindre Port de chargement du cylindre r frig Pour le chargement du r frig rant Diam tre de la tubulure sup rieur aux tubulures conventionnelles rant Connexion de l unit la tuyauterie Utilisez des crous d vasement du type 2 2 Outils et mat riaux pouvant tre utilis s avec le r frig rant R410 avec quelques restrictions D tecteur de fuite de gaz D tection des fuites de gaz Il est possible d utiliser ceux compatibles avec le r frig rant du type HFC S chage sous vide Peut tre utilis si un adaptateur de non retour en circuit ferm est install Outil d vasement Outil pour l vasement des tuyaux Des modifications ont t apport es dans les dimensions d vasement Veuillez vous r f rer la page suivante quipement de r cup ration du R cup
23. touching and using soap water etc to identify the leaking point After confirming the leaking point welding it again or tighten the nut tightly again 11 Installation Procedure Vacuuniinia Piping vavuum method to use vacuum pump e g 1U18FS1ERA Liquid stop valve 1 Detach the service port s cap of 3 way valve the valve rod s cap for 2 way 2way valve A valve and 3 way valves and connect the service port into the projection of de charge hose low for gaugemanifold Then connect the projection of charge 3 way valve hose center for gaugemanifold into vacuum pump alo 2 Open the handle at low in gaugemanifold and operate vacuum pump If the scale moves of gause low reach vacuum condition in a moment check Open the step 1 again 3 Vacuumize for over 15min And check the level gauge which should read 0 1MPa 76 cm Hg at low pressure side After the completion of vacuumizing close the handle Lo in the vacuum pump Check the condition of the scale Close ES and hold it for 1 2min If the scale moves back in spite of tightening make ap flaring work again then return to the beginning of the step 3 4 Open the valve rod for the 2 way valve to an angle of anticlockwise 90 degree After 6 seconds close the 2 way valve and make the inspection of gas leakge KA 3 way valve 9 Service port 90 for 6 sec 5 No gas leakage In case of gas leakage tighten p
24. vuoto a x 2 Aprire a livello basso la manopola del gruppo monometrico operare la pompa a vuoto Se l indicatore basso raggiunge la condizione di vuoto immediatamente controllare di nuovo il punto 1 3 Aspirare sottovuoto per pi di 15 min Controllare l indicatore che deve indicare 0 1MPa 76 cm Hg sul lato della bassa pressione Dopo avere completato la DO procedura di scarico chiudere la manopola in posizione Lo del gruppo mano Ghis 2 metrico ed arrestare il funzionamento della pompa a vuoto Controlla le condizio dae ni della scala graduata e tenerla per 1 2 min Se l indicatore si sposta malgrado un la chiusura far funzionare di nuovo il degassamento e tornare al principio del punto 3 Valvola a 2 vie XG Ty 4 Aprire la valvola a stelo della valvola a 2 vie girandolo di 90 gradi in senso an l Ss tiorario Dopo 6 secondi chiudere la valvola a 2 vie ed eseguire un ispezione per accertarsi che non ci siano perdite di gas Valvola a 3 vie 2 Porta di servizio 7 90 per 6 secondi 5 Non ci sono perdite di gas Se ci sono perdite di gas stringere i giunti del tubo Se la perdita di arresta procedere al punto 6 Se la perdita non si arresta scaricare tutto il refrigerante usando la porta di servizio Dopo avere attivato di nuovo il degassamento ed aspirato l aria riempire con refrigerante raccomandato usando la bombola del gas 6 Staccare il tubo flessibile della ricarica da
25. 0A Pompa del vuoto con valvola di controllo Consente di eseguire l asciugatura sotto a a ee vuoto Piegatubi Consente di piegare i tubi Chiave dinamometrica Consente di stringere i bulloni dei fori di Soltanto 12 70 1 2 e D 15 88 5 8 hanno una dimensione maggiore della svasatura svasamento Tagliatubi Consente di tagliare i tubi Misuratore di carica del refrigerante Consente il caricamento del refrigerante ly EHA Vacuometro Consente di controllare il vuoto 4 Strumenti e materiali che non devono essere utilizzati con l R410A Bombola di carico Consente di caricare il refrigerante Non deve essere utilizzato con le unit di tipo R410 Strumenti per l R410A devono essere maneggiate con estrema attenzione evitando di far entrare in circolo la polvere e l umidit 34 Leggere prima dell installazione Materiali per le tubature Tipi di tubi in rame riferimento Massima pressione di funzionamento Refrigeranti applicabili 3 4 MPa R22 R407C 4 15 MPa R410A e Utilizzare tubature che rispettino gli standard locali Materiali tubature Spessore radiale Utilizzare tubature in rame di fosforo disossidato Poich la pressione di attivit delle unit che utilizzano l R410A pi elevata di quella delle unita con l R22 utilizzare tubature con uno spessore radiale che sia specificato nel grafico sottostante Tubature con uno spessore radiali di 0 7 mm o inferiore non devono essere
26. 1010 56
27. 2 Cependant si du r frig rant est retir dans sa phase vapeur la composition du r frig rant dans le cylindre va tre quelque peu modifi e Retrait du r frig rant en phase liquide Du r frig rant additionnel peut tre ajout en cas de fuite de r frig rant 50 P roc d u re d i nstal latio n Installation de l unit ext rieure 1 Accessoires Bordure pour prot ger les c bles lectriques d un bord saillant mM 2 Choix de l emplacement de l installation Choisissez l emplacement de l installation de fa on satisfaire les conditions suivantes tout en r pondant aux besoins du client ou de l utilisateur e Placez l appareil dans un endroit o l air circule bien e Placez l appareil dans un endroit distance d une radiation de chaleur provenant d autres sources de chaleur e Placez l appareil dans un endroit compatible avec le versement de l eau de vidange e Placez l appareil dans un endroit o le bruit et l air chaud ne d rangent pas le voisinage e Placez l appareil dans un endroit qui n est pas soumis de fortes chutes de neige en hiver e Placez l appareil dans un endroit o l entr e et la sortie d air ne sont pas obtur es e Placez l appareil dans un endroit o la sortie d air n est pas expos e un fort vent e Le positionnement de l appareil alors que ses quatre faces sont contre des l ments ne convient pas son installation Il faut un espace au dessus de l appareil d au moins 1 m t
28. CER G geronen angle de 90 degr s Environ 6 secondes plus tard fermez la vanne 2 voies et inspectez afin de d tecter toute fuite de gaz 5 Pas de fuite de gaz En cas de fuite de gaz resserrez les pi ces de connexion du tuyau S il n y a plus de fuite continuez avec l tape 6 Si la fuite de gaz se maintient d chargez tout le r frig rant de l orifice d entretien Apr s avoir effectu l vasement et le vide remplis sez de r frig rant indiqu de la bouteille 6 D tachez le tuyau de charge de l orifice d entretien ouvrez la vanne 2 et 3 voies Tour nez le robinet de la vanne dans le sens antihoraire A sh Vanne Jvc 7 Pour emp cher toute fuite de gaz tournez le capuchon de l orifice d entretien le capu s DIL chon du robinet des vannes 2 et 3 voies un peu au del du point o le couple augmen Vanne DEA PERE A IA te brusquement Ie Capuchon du robinet de vanne Capuchon de l orifice d entretien AVERTISSEMENT Si le r frig rant du climatiseur fuit il faut vidanger tout le r frig rant Mettez d abord sous vide puis chargez le r frig rant liquide dans le Enlevez le capuchon de l orifice d entretien de la vanne 3 voies le capuchon Soupape Marrerliduide du robinet de la vanne 2 voies et 3 voies Connectez ensuite l orifice d entre tien dans la projection du tuyau de charge bas pour le collecteur manom tre Connectez ensuite la projection du tuyau de charge centre pour le
29. E CIRCUITO O LA FUENTE DE ALIMENTACI N ANTES DE REALIZAR CONEXIONES EL CTRICAS e LAS CONEXIONES A TIERRA DEBEN COMPLETARSE ANTES DE REALIZAR CONEXIONES DE TENSI N DE L NEA Precauciones para el cableado el ctrico e El trabajo de cableado el ctrico s lo debe realizarlo el personal autorizado para dicha tarea e No conecte m s de tres cables al bloque de terminales Utilice siempre orejetas de terminales en rizo de tipo redondo con agarre con funda en los extremos de los cables e Utilice exclusivamente conductores de cobre Selecci n del tama o de la fuente de alimentaci n y los cables de interconexi n Seleccione los tama os del cable y la protecci n de circuito en la siguiente tabla Esta tabla muestra cables de 20 m con una ca da de tensi n inferior al 2 Tama o del cable de la fuente de Capacidad nominal del alimentacion protector de sobrecarga minimo Modelo de corriente A i l 1U09BN2ERA 1U12BN2ERA 1U18EN2ERA e Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser reemplazado por el fabricante agente de servicio o profesional cualificado e Si el fusible de la caja de control se funde c mbielo por otro de tipo T 25 A 250 V e El m todo de cableado debe satisfacer los requisitos de las normas locales de cableado e El cable de alimentaci n y el cable de conexi n deben estar incluidos e Todos los cables deben contar con el certificado de autentificaci n europeo Durante la instalaci n
30. ERA e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant un de ses agents d entretien ou une personne qualifi e e Si le fusible de la boite de commande a fondu remplacez le avec le type T 25A 250V e La m thode de c blage doit tre conforme aux normes locales de c blage e Procurez vous le c ble d alimentation et les c bles de connexion e Tous les cables doivent disposer d une certification d authentification europ enne Pendant l installation lorsque les cables de connexion sont coup s assurez vous que le cable de mise la terre soit le dernier tre coup e Le disjoncteur du climatiseur doit tre omnipolaire et la distance entre ses deux contacts ne doit pas tre inf rieure a 3 mm Ce type de d connexion doit tre incorpor au cablage fixe e La distance entre les deux borniers de l unit int rieure et de l unit ext rieure ne doit pas d passer les 5 m tres Si cette distance est plus importante le diam tre du cable doit tre augment conform ment a la norme locale de cablage e Installez un disjoncteur de fuite Proc dure de c blage 1 Retirez les vis de pression sur le c t avant d ter le panneau avant dans le sens indiqu 2 Branchez les cables de fa on ad quate sur le bornier et fixez les c bles avec un attache cable proximit du bornier 3 Dirigez les c bles de fa on ad quate et faites les passer dans l ouverture pr vue pour le c blage lec
31. Haier ROOM AIR CONDITIONER INSTALLATION MANUAL Contents Indoor Outdoor Unit Installion Drawings Safety Precautions Read Before Installation Installation Procedure Outdoor Unit Troubleshooting 1U09BN2ERA E 1U12BN2ERA Contenido Dibujos instalaci n de las unidades interior y exterior Precauciones de seguridad Leer antes de realizar la instalaci n Procedimiento instalaci n Resoluci n de problemas en la unidad exterior Indice Unit esterna interna Immagini per l installazione Precauzioni di sicurezza Leggere prima dell installazione 1 U 1 8EN2ERA Processo di installazione Unita esterna Risoluzione dei problemi Italiano Table des mati res Unit int rieure ext rieure Sch mas d installation Consignes de s curit lire avant l installation Proc dure d installation Unit ext rieure D pannage 2 ls On _ LL ePlease read this manual carefully before installtion Keep this operation manual for future reference 0010563997 Haier AIR CONDITIONERS Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao P R China EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS CE All the products are in conformity with the following European provision Low Voltage Directive 73 23 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC Electomagnetic CompatibilitY 89 336 EEC Electomagnetic CompatibilitY 2004 108 EC ROHS The products are fulfilled with the requir
32. Le buste di plastica rappresentano un pericolo di soffocamento te elettrica e fusibili interruttore remoto lt interruttore fusibile di tipo per i bambini Strappare la buste di plastica prima di smaltirle per B gt interruttori differenziali di corrente scatolati con una capacit di prevenire eventuali incidenti corrente appropriata e L utilizzo di fusibili ad alta capacit cavi di ferro o cavi di rame potrebbe danneggiare l unit o generare fumo o incendi Prima del collaudo di avvio A Attenzione Non premere gli interruttori con le mani bagnate per evitare il ri Non spegnere subito dopo aver fermato l unit schio di folgorazione e Prima di spegnere completamente l unit aspettare almeno cinque minuti altrimenti potrebbero verificarsi perdite d acqua Non toccare le tubature refrigeranti a mani nude durante e imme dall unit e altri problemi diatamente dopo il funzionamento e Secondo lo stato del refrigerante nel sistema alcune parti del l unit come le tubature e il compressore potrebbero divenire molto fredde o calde e causare congelamento o ustioni Non utilizzare l unit se i pannelli o le griglie di sicurezza non siano in posizione corretta e La loro presenza previene il rischio di lesioni dell utente che altri Non utilizzare l unit senza filtri d aria menti potrebbe toccare parti rotanti o parti ad alta temperatura o e Particelle di polvere nell aria potrebbero otturare il sistema e cau alto voltag
33. Qingdao 266101 Repubblica Popolare Cinese 86 532 8893 6943 FAX 86 532 8893 1010 haier com 42 Haier AIR CONDITIONERS Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao P R Chine CONFORMITE DES MODELES LA L GISLATION EUROP ENNE CE Tous les appareils sont conformes aux directives Europ ennes suivantes Directive basse tension 73 23 EEC Directive basse tension 2006 95 EC Compatibilit lectro magn tique Y 89 336 EEC Compatibilit lectro magn tique Y 2004 108 EC ROHS Les appareils r pondent aux exigences de la directive 2002 95 EEC du parlement europ en et du conseil sur la limitation des substances dangereuses dans les Equipements Electriques et Electroniques Directive UE RoHS WEEE Conform ment a la Directive 2002 96 CE du Parlement Europ en nous informons ici m me le consommateur des conditions d limi nation des appareils lectriques et lectroniques CONDITIONS D ELIMINATION L appareil de climatisation est marqu de ce symbole Ceci signifie que les produits lec triques et lectroniques ne doivent pas tre m l s aux d chets m nagers non tri s Ne pas tenter de d monter le syst me par soi m me le d montage du syst me de climatisation le traitement du liquide r frig rant de l huile et d autres pi ces doivent tre effectu s par un installateur qualifi conform ment la l gislation locale et nationale Les climatiseurs doivent tre trait s dans
34. able y nivelada que soporte el peso de la misma para impedir que se vuelque o se caiga evitando as lesiones personales Utilice solamente los cables especificados para el cableado Co necte de forma segura todos los cables y aseg rese de que los mismos no tensan los terminales Los cables que no se conecten de forma correcta y segura pue den generar calor y provocar un incendio Tome las medidas de seguridad necesarias contra tifones y terre motos para evitar que la unidad se caiga No realice ning n cambio o modificaci n a la unidad Si surgen problemas consultar distribuidor Si las reparaciones no se realizan correctamente se pueden producir fugas de agua en la unidad lo que supone un riesgo de descargas el ctricas Tambi n se puede producir humo o un incendio e No toque las aletas del intercambiador de calor con las manos al descubierto ya que est n afiladas y son peligrosas e En el caso de que haya una fuga de gas refrigerante proporcio ne la ventilaci n adecuada a la sala Si el gas refrigerante fugado queda expuesto a una fuente de calor se pueden producir gases nocivos Con aparatos de aire acondicionado de tipo All Fresh el aire ex terior se puede dirigir directamente dentro de la sala Tenga esto en cuenta cuando instale la unidad La exposici n directa al aire de exterior puede suponer un riesgo para la salud as como causar deterioro en productos alimenti cios No pase por alto las instruccion
35. ambiant ext rieur de c eme 9 ska i erleur ambiant ext rieur Fonctionnement anormal du capteur de d charge du Court circuit ou fonctionnement en circuit ouvert du capteur de compresseur d charge du compresseur Erreur de communication entre l unit int rieure et snai z l unit ext rieure Echec de la communication pendant plus de 4 min n FFE SE Manque de r frig rant ou contr lez la pr sence de Alarme ai arrel en cas de d tection TD tci gt 75 pendant Tmin apr s le d marrage du compresseur en mode refroidissement fuite au niveau de l unit 3 3 iii 10 min contr lez la pr sence de fuite au niveau de l unit Alarme et arr t en cas de d tection Tm lt 75 pendant 1 min D faillance inverse de la vanne 2 voies apr s le d marrage du compresseur en mode chauffage 10 min conb mez la d faillance si elle appara t 3 fois en une heure Blocage du compresseur uniquement pour l injecteur Le compresseur int rieur pr sente un blocage anormal Erreur du circuit de s lection module MID Mauvais circuit de s lection module MID Surintensit phase U du compresseur L intensit de la phase U du compresseur est trop lev e Surintensit phase V du compresseur L intensit de la phase V du compresseur est trop lev e Surintensit phase W du compresseur L intensit de la phase W du compresseur est trop lev e Envoy par le module injecteur E i pelli e A e ao 266101 P R Chine 86 532 8893
36. ante 10 Error de inversion de la v lvula de cuatro v as minutos en el modo de refrigeraci n Confirmar el error se aparece 3 veces en una hora Compresor obturado solamente para SPUD El compresor interno tiene una obstrucci n an mala Exceso de corriente en la fase U del compresor La corriente de la fase U del compresor es demasiado alta Exceso de corriente en la fase V del compresor La corriente de la fase V del compresor es demasiado alta 25 Exceso de corriente en la fase W del compresor La corriente de la fase W del compresor es demasiado alta 1 2 4 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 au Ai _ a F a R h Zone Qingdao 266101 Rep blica Popular China 86 532 8893 6943 FAX 86 532 8893 1010 haier com Error en el circuito de selecci n PWM del m dulo Circuito err neo de selecci n PWM del m dulo 0 1 2 3 5 6 7 8 9 5 5 5 28 Haier Industrial Park N 1 Haier Road Qingdao Repubblica Popolare Cinese CONFORMITA Al REGOLAMENTI EUROPEI PER MODELLI CE Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni europee Direttiva bassa tensione 73 23 CEE Direttiva bassa tensione 2006 95 CEE Compatibilita elettromagnetica 89 336 CEE Compatibilita elettromagnetica 2004 108 CE ROHS prodotti sono conformi ai requisiti della direttiva 2002 95 CEE del Parlamento e del Consiglio Europeo sulla limitazione dell uso di alcune sostanze pericolose nei dispo
37. arts of pipe connection If leakage stops then proceed the step 6 If it does not stop gas leakage discharge whole refrigerants from the service port After flaring work again and vacuumize fill up prescribed refrigerant from the gas cylinder 6 Detach the charge hose from the service port open 2 way valve and 3 way Turn the valve rod anticlockwise until hitting lightly 7 To prevent the gas leakage turn the service ports cap the valve rodis cap ee for 2 way valve and 3 way s a little more than the point where the torque lv TI ay valve F amp increases suddenly PA Valve rod cap f valve rod cap ti Service port cap CAUTION If the refrigerant of the air conditioner leaks it is necessary to make all the refrigerant out Vacuumize first then charge the liquid refrigerant into air conditioner according to the amount marked on the nameplate 12 Installation Procedure Electrical Wiring WARNING DANGER OF BODILY INJURY OR DEATH TURN OFF ELECTRIC POWER AT CIRCUIT BREAKER OR POWER SOURCE BEFORE MAKING ANY ELECTRIC CONNECTIONS e GROUND CONNECTIONS MUST BE COMPLETED BEFORE MAKING LINE VOLTAGE CONNECTIONS Precautions for Electrical wiring e Electrical wiring work should be conducted only by authorized personnel e Do not connect more than three wires to the terminal block Always use round type crimped terminal lugs with insulated grip on the ends of the wires e Use copper conductor only
38. ause the unit to malfunction or present a risk of electric shock smoke and fire e Securely attach the terminal cover panel on the unit If installed improperly dust and or water may enter the unit and present a risk of electric shock smoke or fire e Only use refrigerant R410A as indicated on the unit when installing or relocating the unit The use of any other refrigerant or an introduction of air into the unit circuit may cause the unit to run an abnormal cycle and abnormal cycle and cause the unit to burst 4 WARNING e Do not touch the fins on the heat exchanger with bare hands for they are sharp and dangerous e In the event of a refrigerant gas leak provide adequate ventilation to the room If leaked refrigerant gas is exposed to a heat source noxious gases may form e With All Fresh type air conditioners outdoor air may be directly blown into the room upon thermo off Take this into consideration when installing the unit Direct exposure to outdoor air may present a health hazard and it may also cause food items to deteriorate e Do not try to defeat the safety features of the devices and do not change the settings Defeating the safety features on the unit such as the pressure switch and temperature switch or using parts other than the dealer or specialist may result in fire or explosion e When installing the unit in a small room safeguard against hypoxia that results from leaked refrigerant reac
39. avo di alimentazione Scegliere le dimensioni dei cavi e la protezione dei circuiti dalla tabella sottostante Questa tabella presenta cavi lunghi 20 m con una perdita di voltaggio minore del 2 Interruttore di circuito con messa a Interruttore differenziale di corrente Dimensione del errs Stato aa z cavo di alimenta di a i eu comas ee zione minimo Interruttore diffe Corrente di di Modello matico dispositivo di protezione del renziale A sovraccarico di corrente A 1U09BN2ERA 1U12BN2ERA 1U18EN2ERA e Se il cavo d alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore il suo rappresentante o persona similarmente qualificata e Se il fusibile della scatola di controllo rotto modificarlo con uno di tipo T 25A 250V e metodo di cablaggio deve essere in linea con le normative di cablaggio locali e Il cavo di alimentazione e i cavi di connessione devono essere forniti e Tutti i cavi devono avere la Certificazione Europea di Autenticazione Durante l installazione quando vengono interrotti i cavi di connes sione assicurarsi che il cavo della messa a terra sia l ultimo a venir interrotto e interruttore del condizionatore deve essere un interruttore di tutti i poli e la distanza fra i suoi due contatti non deve essere inferiore a 3mm Questi metodi di scollegamento devono essere e La distanza tra i suoi due blocchi terminali dell unit interna e esterna non deve essere superiore ai 5 m
40. collecteur manom tre dans la pompe vide Vanne 2 voies Vanne 2 voies 0 ale Vanne i 3 LIL DH Y Vanne 3 voies Ouvrir climatiseur d air jusqu la quantit indiqu e sur la plaque signal tique 54 Proc dure d installation C blage lectrique AVERTISSEMENT DANGER DE BLESSURE OU DE MORT COUPEZ L ALIMENTATION LECTRIQUE AU NIVEAU DU DISJONCTEUR OU METTEZ L ALIMENTATION HORS TENSION AVANT D EFFECTUER UN BRANCHEMENT LECTRIQUE LES BRANCHEMENTS DE MISE LA TERRE DOIVENT TRE TERMIN S AVANT D EFFECTUER LES BRANCHEMENTS SUR SECTEUR Pr cautions concernant le c blage lectrique e Les travaux de c blage lectrique doivent tre r alis s par du personnel autoris e Ne branchez pas plus de trois c bles au bornier Utilisez syst matiquement des cosses poin onner rondes avec des fils extr mit s isol es e N utilisez que des conducteurs en cuivre Choix de la taille des c bles d alimentation et d interconnexion Choisissez les tailles des c bles et la protection du circuit dans le tableau ci dessous Ce tableau pr sente des c bles de 20 m tres de long avec moins de 2 de chute de tension Disjoncteur Taille des c bles Disjoncteur de fuite la masse pour l alimentation Mod le interrupteur protection contre les minimum Disjonet ur a Courant de qe surintensit s A 1U09BN2ERA 1U12BN2ERA 1U18EN2
41. cos de un borde de apertura FT 2 Selecci n del lugar de instalaci n Seleccione un lugar de instalaci n que cumpla con las siguientes condiciones y al mismo tiempo obtenga un consentimiento del cliente o del usuario e Coloque la unidad en un lugar en el que circule el aire e Coloque la unidad en un lugar alejado de radiaciones de calor emitidas por otras fuentes de calor e Coloque la unidad en un lugar en el que pueda descargarse el agua de drenaje e Coloque la unidad en un lugar en el que el ruido y el aire caliente no molesten a los vecinos e Coloque la unidad en un lugar en el que no haya grandes nevadas durante el invierno e Coloque la unidad en un lugar en el que no existan obst culos en la entrada o salida de aire e Coloque la unidad en un lugar en el que la salida de aire no est expuesta a fuertes vientos e La instalaci n no se realizar correctamente si la unidad est rodeada por los cuatro lados Debe dejar 1 m o m s de espacio por encima de la unidad e No monte las lamas en lugar en el que exista la posibilidad de que se produzca un cortocircuito e Al instalar varias unidades compruebe que existe espacio de aspiraci n suficiente para evitar cortocircuitos Requisito de espacio abierto alrededor de la unidad Casol Casoll aso Caso Il UU Entrada de aire gt 3 gt 500 lt I Espacio para Nota di 1 Fije las piezas con los tornillos NO 2 No permita que el fuerte viento ent
42. cuando quite los cables de conexi n debe asegurarse de que el hilo de tierra es el ltimo en quitarse e El interruptor del aire acondicionado debe estar conectado a todos los polos y la distancia entre los dos contactos del interruptor no debe ser inferior a 3 mm Dicho m todo de desconexi n debe instalarse en el cableado fijo e La distancia entre los dos bloques de terminales de la unidad interior y la unidad exterior no debe ser superior a 5 m Si es superior el di metro del hilo se debe aumentar conforme al est ndar de cableado local e Se debe instalar un interruptor de fugas Procedimiento de cableado 1 Extraiga los tornillos del lateral antes de tirar el panel delantero hacia la direcci n que se muestra en la figura 2 Conecte los cables al bloque de terminales de forma correcta y fije los cables con una pinza del cable situada junto al bloque de terminales 3 Coloque los cables de forma adecuada e introd zcalos por la apertura del cableado el ctrico del panel lateral ADVERTENCIA LOS CABLES DE INTERCONEXI N DEBEN CONECTARSE SEG N LA FIGURA SIGUIENTE SI REALIZA EL CABLEADO DE FORMA INCORRECTA PUEDEN PRODUCIRSE DA OS EN EL EQUIPO PARA 09K 12K 18K Unidad exterior 1U09BN2ERA mire Modelo 1U12BN2ERA _ 8 elle 1U18EN2ERA A la unidad interior E elILH GIE Cableado de conexi n gt 4G 0 75 m
43. curezza dell unit ad esempio il pressostato e l interruttore della temperatura oppure l utilizzo di parti che non provengano dal rivenditore o da uno specialista potrebbero causare incendi ed esplosioni 31 e Accertarsi di seguire attentamente tutte le fasi del manuale du rante l installazione dell unit Un installazione scorretta potrebbe causare perdite d acqua rischio di folgorazione fumo o incendi e Assicurarsi che tutti i lavori di tipo elettrico vengano eseguiti da un elettricista con regolare licenza secondo i regolamenti locali e le istruzioni fornite in questo manuale Utilizzare un circuito appo sito per l unit Un installazione scorretta o una mancanza di capacit dei circuiti potrebbe causare un malfunzionamento dell unit o generare il rischio di folgorazione fumo e incendi Fissare correttamente il coperchio del terminale pannello sul l unit Se l installazione non viene eseguita correttamente la polvere o l acqua potrebbero entrare nell unit e generare il rischio di folgo razione fumo o incendi Utilizzare soltanto il refrigerante R410A come indicato sull unit durante l installazione o lo spostamento della stessa L utilizzo di qualsiasi altro refrigerante o l introduzione di aria nei circuiti dell unit potrebbe comportare un ciclo di lavoro anomalo generando il rischio di esplosione dell unit e Durante l installazione dell unit in un ambiente piccolo eseguire tutte le operazi
44. d passe doit faire entre 1 0 et 1 5 mm Utilisez la jauge pour tuyau en cuivre pour ajuster la longueur de la partie qui d passe Ecrou d vasement Les crous d vasement du type 2 sont utilis s plut t que les crous du type 1 de fa on optimiser la r sistance La taille de certains crous d vasement a galement t modifi e y i D Dimensions des crous d vasement mm T Os Dimensions externes des Dimension B _ tuyaux R410A Type2 R22 Type LL 5685 N 9582 NO 5127 51905 e Le tableau r pertorie les normes au Japon Utilisez ce tableau comme r f rence et choisissez les tuyaux qui sont conformes aux nor mes locales 49 Fran ais lire avant l installation Test d tanch it l air AUCUNE modification par rapport la m thode conventionnelle Remarquez qu un d tecteur de fuite de r frig rant pour le R22 ou le R407C est incapable de d tecter une fuite de R410A T NG Lampe halo de D tecteur de fuite de R22 ou R407C Se conformer strictement aux l ments suivants 1 Pressurisez les quipement l azote jusqu atteindre la pression de calcul V rifiez ensuite l tanch it l air de l quipement Les variations de temp rature sont prendre en compte 2 Lorsque vous recherchez les emplacements des fuites en utilisant un r frig rant assurez vous d utiliser le R410A 3 Assurez vous que le R410A est en tat liquide au mom
45. den utilizar con R410 con algunas restricciones Detector de fuga de gas Detecci n de fugas de gas Se pueden usar los adecuados para el refrigerante de tipo HFC Se puede utilizar si se acopla un adaptador de comprobaci n de flujo inverso Herramienta de conicidad Maquinaria de conicidad de tubos Se han realizo cambios en la dimensi n de la maquinaria de conicidad Consulte la p gina siguiente Equipo de recuperaci n del refrigerante Recuperaci n de refrigerante Se puede utilizar si est pensado para utilizarse con R410A 3 Herramientas y materiales que se van a utilizar con R22 o R407C que tambi n pueden utilizarse con R410A Bomba de vac o con v lvula de Secado en vac o comprobaci n Llave dinamom trica Apretar tuercas c nicas Solamente 12 70 1 2 y 15 88 5 8 tienen una dimensi n de maquinaria de conicidad m s grande C E CC C E r 4 Herramientas y materiales que no se deben utilizar con R410A Botella de carga Carga de refrigerante No se debe utilizar con unidades de tipo R410 Las herramientas para R410A se deben utilizar con extremo cuidado y se debe impedir que la humedad y el polvo entre en el circuito 20 Leer antes de realizar la instalaci n Materiales para tubos Tipos de tubos de cobre referencia Presi n de funcionamiento m xima Refrigerantes aplicables 3 4 MPa R22 y R407C 4 15 MPa R410A e Usar tubos que cumplen los estandar locales Materiales pa
46. des installations sp cialis es pour r utilisation recyclage et r cup ration S assurer que le produit est limi n de fa on correcte permet d aider viter des cons quen ces potentielles n gatives sur l environnement et la sant humaine Merci de contacter l installateur ou les autorit s locales pour plus d information Les piles doivent tre enle v es de la t l commande et faire l objet d une limination s par e conform ment la l gislation locale et nationale INFORMATIONS IMPORTANTES CONCER NANT LE LIQUIDE R FRIG RANT UTILIS Contient des gaz effet de serre fluor s couverts par le protocole de Kyoto A Cet appareil contient des gaz effet de serre fluor s couverts par le protocole de Kyoto Ne pas ventiler l air Type de r frig rant R410A Valeur de GWP 1975 GWP global warming potential potentiel de r chauffement de la plan te Merci de remplir l encre ind l bile 1 La charge de r frig rant usine de l appareil 2 la quantit suppl mentaire de r frig rant charg e sur place et e 1 2 la charge totale de r frig rant sur l tiquette de charge de r frig rant fournie avec l appareil L tiquette renseign e doit tre coll e proximit du port de char gement de l appareil par ex sur l int rieur du couvercle de valeur d arr t A Contient des gaz effet de serre fluor s couverts par le proto cole de Kyoto Protocole B Charge de
47. drawn in air before stopping operation The same operating procedure should be used when using a vacuum pump with a check valve Charging Refrigerant R410A must be in a liquid state when charging Reasons R410A is a pseudo azeotropic refrigerant boiling point R32 52 C R125 49 C and can roughly be handled in the same way as R22 however be sure to fill the refrigerant from the liquid side for doing so from the gas side will somewhat change the composition of the refrigerant in the cylinder Note e In the case of a cylinder with a syphon liquid R410A is charged without turning the cylinder up side down Check the type of cylinder before charging Remedies to be taken in case of a refrigerant leak When refrigerant leaks additional refrigerant may be charged Add the refrigerant from the liquid side Characteristics of the Conventional and the New Refrigerants Because R410A is a simulated azeotropic refrigerant it can be handled in almost the same mammer as a single refrigerant such as R22 Howerver if the refrigerant is removed in the vapor phase the composition of the refrigerant in the cylinder will somewhat change e Remove the refrigerant in the liquid phase Additional refrigerant may be added in case of a refrigerant leak 8 Instal lati on Proced ure Installation of Outdoor Unit 1 Accessories Edging for protection of electrical wires from an opening edge fo 2 Selection of the place of installation Sel
48. e mage au niveau de sa base Si une base endommag e n est pas r pa r e l unit peut tomber et provoquer des accidents Aucun objet et aucune personne ne doit tre Le climatiseur ne peut pas s installer dans un environnement en plac ou se tenir debout sur l unit ext cas de pr sence de gaz inflammables Ces gaz proximit du rieure La chute d objet ou de personne peut SS climatiseur peuvent entra ner un incendie entra ner des accidents x Veuillez confier l installation du climatiseur votre fournisseur Une mauvaise installation peut entra ner une fuite d eau une on lectrocution et un incendie Ne faites pas fonctionner le climatiseur avec B P 2 Appelez le fournisseur pour effectuer des mesures et viter le les mains humides Risque d lectrocution A i te eames id fuites de liquide r frig rant Si le climatiseur est install dans une petite pi ce assurez vous d avoir pris toutes les mesures pour emp cher les accidents d asphyxie en risque de fuite de r frig rant Nutilisez qu un fusible du type recommand N utilisez pas de c ble ou d autre mat riaux pour remplacer le fusible Cela peut entra ner des d faillances ou un risque d incendie Le fournisseur doit tre responsable de l installation ou de la r paration du climatiseur Une mauvaise installation peut entra ner une fuite d eau une Utilisez correctement le conduit de sortie pour assurer un refou
49. e refrigerante deber ser realizada por un ingeniero profesional en aire acondicionado Antes de a adir refrigeran te adicional realice una purga de aire desde los tubos refrigerantes y la unidad interior utilizando una bomba de vac o y cargue despu s el refrigerante adicional a Unidad exterior A m x B max C D E Unidad exterior i 1U09BN2ERA 10 19 9 7 20 Unidad S interior ane 1U12BN2ERA 10 15 5 7 20 A interior 1U18EN2ERA 10 15 5 7 20 Ll e Elevaci n m x A m x Unidad exterior e En caso de que la elevaci n A sea f superior a 5 m el filtro de aceite debe instalarse cada 5 7 m e Longitud max B max Unidad exterior Filtro de aceite REF Unidad e En caso de que la longitud del tubo B 4 AN interior sea superior a D m deber cargarse el refrigerante a raz n de E g m C a 24 Procedimiento instalacion Pricha de Fugas Tras finalizar la conexi n del tubo de refrigerante debe realizar la prueba de Fugas e La prueba de Fugas utiliza el dep sito de nitr geno para dar presi n seg n el modo de conexi n del tubo tal y como se muestra en la siguiente figura e Las v lvulas de gas y l quido est n cerradas Para evitar que el nitr geno entre en el sistema de circulaci n de la unidad exterior apriete el v stago de la v lvula antes de dar presi n ambos
50. e parti e La distanza tra l unit in terna e il pavimento deve ee essere superiore ai 2 m II pi di 60 cm e Le immagini di unit esterne e interne sono solo per riferimento Attenersi al prodotto acquistato Deve essere prestata attenzione al sollevamento del tubo flessibile di scarico pi di 20 cm pi di 25 cm Parti optional per le tubature A Nastro non adesivo B Nastro adesivo Supporto L S con viti D Collegamento del cavo elettrico per interno ed esterno Tubo flessibile di scarico F Materiale isolante termico Coperchio foro tubatura Fissaggio dell unit esterna Fissare l unit alla pavimentazione o al blocco di cemento stringen do bene dadi e bulloni 10mm e accertarsi che l unit sia a livello orizzontale Quando si installa l unit su pareti tetti o tettoie fissare in sicurezza un supporto usando chiodi o cavi tenendo in considerazione terre moti e venti forti Se la vibrazione potrebbe avere un influenza sulla casa fissare unit usando un pannello antivi brazione USCITA DELL ARIA PRESA D ARIA CONNESSIONE DELLE TUBAZIONI E DEI CAVI ELETTRICI TUBO FLESSIBILE DI DRENAGGIO 29 Compressore all interno dell u
51. e perd pas Consignes d utilisation lorsque la pompe vide est stopp e Pour viter tout retour de l huile de la pompe vide ouvrez le clapet de d charge du c t pompe vide ou d visser le tuyau de charge pour faire rentrer de l air avant d interrompre le fonctionnement La m me consigne d utilisation est utiliser lorsque l appareil fonction ne avec une pompe vide quip e d un clapet anti retour Chargement du r frig rant Le R410A doit tre en tat liquide au moment du chargement Raisons Le R410A est un r frig rant pseudo az otropique point d bullition R32 52 C R125 4952 C Il peut quasiment se manipuler de la m me fa on que le R22 Assurez vous cependant de proc der au remplissage du r frig rant du c t liquide Si vous l effectuez du c t gaz cela va modifier la composition du r frig rant dans le cylindre Remarque e Dans le cas d un cylindre dot d un siphon le R410A liquide est charg sans retourner le cylindre Contr lez le type de cylindre avant de proc der au chargement Mesures prendre en cas de fuite de r frig rant Lorsque le r frig rant fuit il est possible d introduire du r frig rant additionnel Ajoutez du r frig rant du c t liquide Caract ristiques des r frig rants conventionnels et des nouveaux r frig rants Le R410A est un r frig rant pseudo az otropique Il peut se manipuler quasiment de la m me fa on qu un r frig rant simple du type R2
52. e se encuentran dentro del tubo refrigeran te provocar n el deterioro del aceite refrigerante Utilice una bomba de vac o con una v lvula de comprobaci n de flujo inverso e Si se utilizan otros tipos de v lvula el aceite de la bomba de vac o retroceder al circuito refrigerante y provocar el deterioro del aceite del refrigerador No utilice las siguientes herramientas que hayan sido utilizadas con los refrigerantes convencionales Prepare las herramientas que vaya utilizar exclusivamente con R410A Colector manguera de carga detector de fuga de gas v lvula de comprobaci n de flujo inverso base de carga del refrigerante calibrador de vac o y equipo de recuperaci n de refrigerante e Si y el refrigerante y o el aceite refrigerante residual de estas herramientas se mezcla con el refrigerante R410A ste se dete riorar e Dado que el refrigerante R410A no contiene cloro los detectores de fuga de gas para refrigeradores convencionales no funcio nar n A Precauci n Almacene los tubos que se van a utilizar durante la instalaci n de las unidades interiores y mantenga ambos extremos de los tubos sellados hasta el preciso instante en el que se suelden Mantenga los ngulos y otras juntas envueltas en pl sticos e Si entra polvo suciedad o agua en el circuito refrigerante el aceite de la unidad podr a deteriorarse o provocar aver as en el compresor Utilice una peque a cantidad de aceite de ster
53. e un tubo curvarlo con un raggio molto ampio per non spaccarli il raggio deve essere compreso tra 30 e 40 mm o piu e Collegare prima le tubature del lato del gas poich render il lavoro pi semplice e tubo di collegamento apposito per R410A Un serraggio eccessivo senza eseguire una Unione di mezzo Dado svasato centratura accurata pu danneggiare le filettature e provocare perdite di gas IO QR J Lato liquidi 6 35 mm 1 4 Lato gas 12 7mm 1 2 Chiave per bulloni Chiave dinamo metrica Prestare attenzione poich materiali come scarti di sabbia acqua ecc non entrino nel tubo AVVERTENZA La lunghezza standard delle tubature di C m Se superiore a D m il funzionamento del unit potrebbe non risultare corretto Se il tubo deve essere allungato deve essere caricato il refrigerante in base a E g m Tuttavia il caricamento del refrigerante deve essere eseguito da personale professionista Prima di aggiungere altro refri gerante eseguire lo sfiato dell aria dalle tubature del refrigerante e dall unit interna usando una pompa a vuoto poi caricare il refrigerante r e Unit esterna o a C D E unit esterna lone 1U09BN2ERA i 15 5 7 20 8 7 Unita Med gt intema de 1U12BN2ERA 10 15 5 7 20 Unit interna 1U18EN2ERA 10 15 3 7 20 Ll e Elevazione massima A massimo unit esterna e Se l altezza A superiore ai 5 m un f raccogl
54. ect the place of installation satisfying the following conditions and at the same time obtain a consent from the client or user e Place where air circulates e Place free from heat radiation from other heat sources e Place where drain water may be discharged Place where noise and hot air may not disturb the neighborhood Place where there is not heavy snowfall in the winter time Place where obstacles do not exist near the air inlet and air outlet e Place where the air outlet may not be exposed to a strong wind Place surrounded at four sides are not suitable for installation A 1m or more of overhead space is needed for the unit e Avoid mounting guide louvers to the place where short circuit is a possibility e When installing several units secure sufficient suction space to avoid short circuiting Open space requirement around the unit Distance E L1 open open 500 mm gt L3 i Sen me L2 300mm 300 mm open L3 150 mm 300mm 150 mm Note 1 Fix the parts with screws 2 Don t intake the strong wind directly to NO AS Air outlet Servicing space the outlet air flow hole 3 A one meter distance should be kept from the unit top 4 Don t block the surroundings of the unit with sundries 5 If the outdoor unit is installed in a place that is exposed to the wind install the unit so that the outlet grid is NOT pointing in the direction of the wind 5 _ Wind direction a 3 Installation o
55. ements in the directive 2002 95 EEC of the European parliament and of council on the Restriction of the use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment EU RoHS Directive WEEE In accordance with the directive 2002 96 CE of the European parliament herewith we inform the consumer about the dis posal requirements of the electrical and electronic products DISPOSAL REQUIREMENTS Your air conditioning product is marked with this symbol This means that electrical and electronic products shall not be mixed with unsorted household waste Do nat try to dismantle the system yourself the dismantling of the air conditioning system treatment of the refrigerant of oil and of other part must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for reuse recycling and recovery By ensuring this product is disposed of correctly you will help to prevent potential negative cons equences for the environment and humen health Please contact the installer or local authority for more information Battery must be removed from the remote controller and dis posed of separately in accordance with relevant local and nation legislation IMPORTANT INFORMATION REGA RDING THE REFRIGERANT USED Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol A R410A Cc D This
56. emp rature ambiante va provoquer une variation de 0 01 MPa 0 1kg cm2 g de la pression Ceci est corriger au cours du test e V rification du point de fuite Dans les tapes 1 3 en cas de chute de la pression contr lez la pr sence d une fuite chaque joint en coutant en touchant en utilisant de l eau savonneuse etc de fa on pouvoir identifier le point de fuite Une fois le point de fuite confirm ressoudez le ou ser rez une nouvelle fois l crou 53 ac On s LL Fran ais Proc dure d installation Mise sous vide M thode de mise sous vide de la tuyauterie utilisation de la pompe vide z B 1U18F S1ERA 1 2 Ouvrez la poign e du collecteur manom tre au niveau bas Mettez la pompe vide en marche Si l indicateur se d place bas pr cipitez l tat de vide et v rifiez l tape 1 nouveau 3 Mettez sous vide pendant plus de 15 min V rifiez galement le manom tre qui doit Fermer ie indiquer 0 1MPa 76cm Hg sur le c t basse pression Une fois la mise sous vide TE effectu e fermez la poign e Lo de la pompe a vide Inspectez l indicateur et ob Th servez pendant 1 2 minutes Si l indicateur revient en d pit du serrage reprenez l op ration d vasement en revenant au d but de l tape 3 Vann ul al 5 Vanne 3 voies gt Orifice d entretien 90 4 En tournant dans le sens antihoraire ouvrez le robinet de la vanne 2 voies un
57. en humidity level exceeds 80 or when the drainage system is clogged indoor units may drip water e Installation of a centralized drainage system for the outdoor unit may also need to be considered to prevent water drips from the outdoor units Safety Precautions Before Installing Relocating the Unit or Performing Electric Work A Caution Ground the unit e Do not connect the grounding on the unit to gas pipes water pipes lightning rods or the grounding terminals of telephones Improper grounding presents a risk of electric shock smoke fire or the noise caused by improper grounding may cause the unit to malfunction Make sure the wires are not subject to tension e If the wires are too taut they may break or generate heat and or smoke and cause fire Install a breaker for current leakage at the power source to avoid the risk of electric shock Without a breaker for current leakage there is a risk of electric shock smoke or fire Use breakers and fuses electrical current breaker remote switch lt switch Type B fuse gt molded case circuit breaker with a proper current capacity e The use of large capacity fuses steel wire or copper wire may damage the unit or cause smoke or fire Do not spray water on the air conditioners or immerse the air conditioners in water e Water on the unit presents a risk of electric shock Periodically check the platform on which is placed for damage to prev
58. ent du chargement Raisons 1 L utilisation de l oxyg ne comme gaz sous pression peut entra ner une explosion 2 Le chargement avec du gaz R410A va entra ner la modification de la composition du r frig rant restant dans le cylindre Ce r frig rant ne peut alors plus tre utilis Mise sous vide 1 Pompe vide avec clapet anti retour Une pompe vide avec un clapet anti retour est requise pour emp cher le retour de l huile de la pompe dans le circuit du r frig rant lorsque l alimentation de la pompe vide est coup e en cas de coupure d lectricit Il est galement possible d quiper ult rieure ment la pompe vide d un clapet anti retour Degr de vide standard de la pompe vide Utilisez une pompe pouvant atteindre les 65 Pa ou moins apr s 5 minutes de fonctionnement En outre assurez vous d utiliser une pompe vide bien entretenue et huil e en utilisant l huile sp cifi e Si la pompe vide n est pas bien entretenue le degr de vide peut tre trop bas Pr cision requise du videm tre Utilisez un videm tre pouvant mesurer jusqu 650 Pa N utilisez pas de collecteur de jauge g n ral car il est incapable de mesurer un vide de 650 Pa Dur e de la mise sous vide Faire le vide de l quipement pendant environ 1 heure partir du moment o la pression a atteint les 650 Pa Une fois le vide atteint laissez l quipement pendant 1 heure et assurez vous que le vide ne s
59. ent the unit from falling e f the unit is left on a damaged plarform it may topple over causing injury When installing draining pipes follow the instructions in the manual and make sure that they properly drain water so as to avoid dew condensation e If not installed properly they may cause water leaks and damage the furnishings Properly dispose of the packing materials e Things such as nails may be included in the package Dispose of them properly to prevent injury e Plastic bags present a choking hazard to children Tear up the plastic bags before disposing of them to prevent accidents Before the Test Run A Caution Do not operate switches with wet hands to avoid electric Do nat touch the refrigerant pipes with bare hands during and immediately after operation e Depending on the state of the refrigerant in the system certain parts of the unit such as the pipes and compressor may become very cold or hot and may subject the person to frost bites or burning Do not operated the unit without panels and safety guards in their proper places e They are there to keep the users from injury from accidentally touching rotating high tempreture or high voltage parts Do not turn off the power immediately after stopping the unit e Allow for at least five minutes before turning off the unit otherwise the unit may leak water or experience other problems Do not operate the unit without air filte
60. erie A Ruban non adh sif B Ruban adh sif Selle L S avec vis Raccordement du cable lectrique entre unit s int rieures et ext rieures Tuyau de vidange Mat riau d isolation thermique Cache trou de tuyauterie Fixation de l unit ext rieure Fixez l unit horizontalement et solidement sur le b ton ou un bloc de b ton avec des boulons 10 mm et des crous Lorsque l unit doit tre install e sur un mur un toit ou la toiture fixez un support avec des clous ou des fils en tenant compte des s ismes et vents forts Si des vibrations risquent d affec ter la maison fixez l unit avec un tapis anti vibration e L illustration ci dessus des unit s int rieure et ext rieure n est indiqu e qu titre de r f rence Veuillez tenir compte des particularit s du mod le achet 43 Fran ais Consignes de s curit Pour un fonctionnement ad quat du climatiseur veuillez lire attentivement les informations suivantes Vous trouverez ci dessous trois types de consignes de s curit et de suggestions A AVERTISSEMENT La mauvaise utilisation de l appareil peut entra ner de graves cons quences comme la mort ou des blessures graves A ATTENTION La mauvaise utilisation de l appareil peut entra ner des blessures ou des dommages sur l appareil Dans certain cas les cons quences peuvent tre graves INSTRUCTION Ces informations garantissent la bonne utilisation de l appareil S
61. erso la direzione del vento forte LLLLLLLLLLLELLALL ES LL LL LL SL LL LL 3 Installazione dell unit esterna FISSARE L UNITA SUL PAVIMENTO in maniera corretta secondo le condizio ni del luogo di installazione facendo riferimento alle seguenti informazioni e Lasciare abbastanza spazio sul cemento delle fondamenta per fissare i dadi di ancoraggio e Una posizione in cui il cemento delle fondamenta sia abbastanza profondo Base in cemento e Installare l unit in modo tale che l angolo di inclinazione sia inferiore ai 3 gradi e Non posizionare l unit direttamente a terra Confermare che ci sia abba stanza spazio accanto al foro di drenaggio nella parte bassa cos da assi Bullone di ancoraggio curare che l acqua venga drenata senza problemi Cuscinetto in fe f S w ES 4 Dimensioni di installazione unit mm Modello Terminale del cablaggio del l alimentazione elettrica Foro di distribu zione del cablag gio dell alimenta zione elettrica 37 Processo d instal lazione Collegamento delle tubature 1 Dimensione delle tubature 1U09BN2ERA Tubo per liquidi 6 35x0 8 mm 1U12BN2ERA Tubo per gas 9 52x0 8 mm 90 0 5 Tubo per liquidi lt b 6 35x0 8 mm 1U18EN2ERA Tubo per gas 12 7x0 8 mm e Installare i dadi svasati rimossi dalle tubature per collegarle quindi svasare le tubature 2 Collegamento dei tubi e Per piegar
62. es aceite de ter o alcalibenceno para recubrir abocinados y uniones de bridas e Una gran cantidad de aceite mineral deteriorar el aceite de la m quina refrigerante Utilice refrigerante l quido para cargar el sistema e Si carga la unidad con refrigerante gaseoso el refrigerante de la botella cambiar su composici n y provocar una p rdida de rendimiento Antes de utilizar la unidad No utilice una botella carga e El uso de una botella de carga cambiar la composici n del refri gerante y provocar p rdida de potencia Preste especial atenci n cuando manipule las herramientas e Si se introducen objetos extra os como polvo sociedad o agua en el circuito refrigerante el aceite de la m quina refrigerante se deteriorar Utilice solamente refrigerante R410A e El uso de refrigerantes que contengan cloro por ejemplo R22 deteriorar el refrigerante A Precauci n No instale la unidad en lugares donde haya riesgo de fuga de gas inflamable e El gas fugado acumulado alrededor de la unidad puede desen cadenar un incendio No utilice la unidad para conservar comida animales plantas arte factos o para otras finalidades especiales e La unidad no est dise ada para proporcionar condiciones ade cuadas para conservar la calidad de estos elementos No utilice la unidad en un entorno inusual e El uso de la unidad en presencia de una gran cantidad de aceite vapor cido disolventes alcalinos o ti
63. es de seguridad de los dispositi vos y no cambie la configuraci n Si pasa por alto las instrucciones de seguridad de la unidad como por ejemplo el cambio de presi n y el cambio de tempera tura o utiliza piezas distintas a las proporcionadas por el provee dor o el especialista se pueden producir un incendio o explosi n e Aseg rese de seguir atentamente todos los pasos de este manual cuando instale la unidad La instalaci n inadecuada puede provocar fugas de agua de scargas el ctricas humo o incendios Encomiende todos los trabajos el ctricos a un electricista pro fesional de forma que se cumplan las normativas locales y las instrucciones proporcionadas en este manual Fije un circuito designado exclusivamente a la unidad La instalaci n inadecuada o la falta de capacidad de los circuitos puede hacer que la unidad no funcione correctamente o presen te riesgos de descargas el ctricas humo e incendio Acople de forma segura la cubierta de terminales panel a la unidad Si se instala incorrectamente puede entrar polvo y o agua en la unidad lo que supone un riesgo de descargas el ctricas humo o incendio Utilice nicamente el refrigerante R410A tal y como se indica en la unidad cuando la instale o reubique El uso de cualquier otro refrigerante o la penetraci n de aire en el circuito de la unidad puede provocar que sta funcione en un ciclo an malo lo que puede provocar que se queme e Cuando instale la unidad
64. et screws on the side before taking off the front panel toward the direction 2 Connect wires to the terminal block correctly and fix the wires with a wire clamp equipped nearby the terminal block 3 Route the wires in a proper way and penetrate the wires through the opening for electrical wiring on the side panel WARNING INTERCONNECTING WIRES MUST BE WIRED ACCORDING TO FIGURE BELOW INCORRECT WIRING MAY CAUSE EQUIPMENT DAMAGE FOR O9K 12K 18K Outdoor unit ela EX 1U09BN2ERA OREA Model 1U12BN2ERA To Indoor unit es 1U18EN2ERA Al all RH ele EB Connecting wiring 4G0 75mm elle POWER 2 i a Power cable gt 3G1 5mm 13 Outdoor Unit Troubleshooting CAUTION e THIS UNIT WILL BE STARTED INSTANTLY WITHOUT ON OPERATION WHEN ELECTRIC POWER IS SUPPLIED BE SURE TO EXECUTE OFF OPERATION BEFORE ELECTRIC POWER IS DISCONNECTED FOR SERVICING e This unit has a function of automatic restart system after recovering power stoppage 1 Before starting test run for all Heat pump models Confirm whether the power source breaker main switch of the unit has been turned on for over 12 hrs to energize the crankcase heater in advance of operation 2 Test run Run the unit continuously for about 30 minutes and check the following Suction pressure at check joint of service valve for gas pipe e Discharge pressure at check jo
65. f outdoor unit Fix the unit on the foundation in a proper way according to the condition of the installation place referring to the following information i Cushion rubber e Give enough room for the concrete foundation to fix by anchor bolts e Place the concrete foundation deep enough e Install the unit so that the angle of inclination must be less than 3 degrees Forbidden to place the unit on the ground directly Please confirm there is enough room near the drainage hole on bottom plate which will ensure the water be drained smoothly Concrete foundation Anchor bolt 4 Installation dimension Unit mm Model Power Wiring 1U09BN2ERA Terninal 1U12BN2ERA Power Wiring Distribution Hole 1U18EN2ERA Installation Procedure Piping Connection 1 Piping size 1U12BN2ERA Liquid pipe 6 35x0 8mm 1U09BN2ERA Gas pipe 9 52x0 8mm sun Liquid pipe 6 35x0 8mm sha MEER Gas pipe 12 7x0 8mm e Install the removed flare nuts to the pipes to be connected then flare the pipes 2 Connection of pipes To bend a pipe give the roundness as large as possible not to crush the pipe and the bending radius should be 30 to 40 mm or longer Connecting the pipe of gas side first makes working easier The connection pipe is specialized for R410A Half union Flare nut Forced fastening without caref
66. gio sare malfunzionamento 33 Leggere prima dell installazione Elementi da controllare 1 Verificare il tipo di refrigerante utilizzato dall unit su cui deve essere effettuata la manutenzione Tipo di refrigerante R410A 2 Controllare i sintomi mostrati dall unit su cui deve essere effettuata la manutenzione Cercare nella guida i sintomi relativi al ciclo del refrigerante 3 Assicurarsi di leggere con attenzione le precauzioni di sicurezza che si trovano all inizio di questo documento 4 Nel caso di perdita di gas o se il refrigerante residuo esposto a una fiamma viva si pu produrre un gas nocivo acido fluoridrico Il luogo di lavoro deve essere ben ventilato AVVERTENZA e Installare nuove tubature subito dopo aver rimosso quelle vecchie per evitare la formazione di umidit sul circuito refrigerante e La presenza di cloro in alcuni refrigeranti come l R22 pu causare il degrado dell olio della macchina refrigerante Strumenti e materiali necessari Preparare i seguenti strumenti e materiali necessari per l installazione e la manutenzione dell unit Strumenti necessari da utilizzare per l R410A adattabilit degli strumenti utilizzabili con R22 e R407C 1 Da utilizzare esclusivamente con l R410A da non utilizzare con l R22 o l R407C Collettore manometro Consente di eseguire l evacuazione e il 5 09 MPa sul lato ad alta pressione caricamento del refrigerante Tubo flessibile di carico Permette di esegu
67. hecked for any damages If the damaged base is not repaired the unit may fall down and cause accidents WARNING No goods or nobody is permitted to Air conditioner can t be installed in the environment with placed on or stand on outdoor unit The inflammable gases because the inflammable gases near falling of goods and people may cause SRC air conditioner may cause fire hazard accidents oan Please let the dealer be responsible for installing the conditioner Incorrect installation may cause water leak electrical shock and fire hazard e Don t operate the air conditioner with damp hands Otherwise it will be shocked Call the dealer to take measures to prevent the refrigerant from leaking If conditioner is installed in a small room be sure to take every measure in order to prevent suffocation accident even in case of refrigerant leakage Only use correctly typed fuse May not use wire or any other materials replacing fuse otherwise it may cause faults or fire accidents When conditioner is installed or reinstalled the dealer should be responsible for them Incorrect installation may cause water leaking electrical e Use discharge pipe correctly to ensure efficient discharge shock and fire hazard Incorrect pipe use may cause water leaking Connect earthing wire O Earthing wire should not be connected to the gas Installed electrical leaking circuit breaker pipe water
68. hing the threshold level Consult the dealer for necessary measures to take eWhen relocating the air conditioner consult the dealer or a specialist Improper installation may result in water leak electric shock or fire e After completing the service work check for a refrigerant gas leak If leaked gas refrigerant is exposed to a heat source such as fan heater stove and electric grill noxious gases may form e Only use specified parts Have the unit professionally installed Improper installation may cause water leak electric shock smoke or fire English Safety Precautions Precautions for Handling Units for Use with R410A A Caution Do not use the existing refrigerant piping e The old refrigerant and refrigerator oil in the existing piping contain a large amount of chlorine which will cause the refrigerator oil in the new unit to deteriorate e R410A is a high pressure refrigerant and the use of the existing piping may result in bursting Keep the inner and outer surfaces of the pipes clean and free of contaminants such as sulfur oxides dust dirt shaving particles oils and moisture e Contaminants inside the refrigerant piping will cause the refrigerant oil to deteriorate Use a vacuum pump with a reverse flow check valve e If other types of valves are used the vacuum pump oil will flow back into the refrigerant cycle and cause the refrigerator oil to deteriorate Do not use the foll
69. i oggetti Non utilizzare l unit in ambienti non comuni e L utilizzo dell unit in presenza di una grande quantit di olio vapo re acido solventi alcalini o particolari tipi di spray potrebbe causa re un notevole abbassamento delle prestazioni e o un malfunzio namento comportando il rischio di folgorazione fumo o incendi e La presenza di solventi organici gas corrosi come ammoniaca composti di zolfo e acidi potrebbe causare perdite di gas o acqua Se l unit viene installata in un ospedale eseguire le azioni neces sarie contro il rumore e La strumentazione medica ad alta frequenza potrebbe interferire con il normale funzionamento del condizionatore o dell equipag giamento medico Non posizionare l unit al di sopra o al di sotto di oggetti che non devono essere bagnati e Quando il livello di umidit supera l 80 o quando il sistema di drenaggio otturato dall unit interna potrebbe gocciolare acqua e Per evitare il gocciolamento delle unit esterne si dovrebbe te nere in considerazione l installazione di un sistema di drenaggio centralizzato 32 Norme di sicurezza Prima di installare riposizionare l unit o prima di eseguire lavori elettrici Attenzione Eseguire la messa a terra l unit Non spruzzare acuga sui condizionatori o immergerli nell acqua e Non collegare la messa a terra dell unit ai tubi del gas ai tubi e L acqua sull unit comporta il rischio di folgorazione dell acqua
70. if it appears 3 times in one hour 18 Compressor jam only for spdu Inner compressor is abnormal jamed 19 Module PWM select circuit error Module PWM select wrong circuit 25 Compressor U phase over current The current of compressor U phase is too high 25 Compressor V phase over current The current of compressor V phase is too high 25 Compressor W phase over current The current of compressor W phase is too high n E alt n ne Qingdao 26610 3893 101 14 Haier Industrial Park No 1 Haier Road Qingdao Republica Popular China CONFORMIDAD DE LOS MODELOS SEGUN LAS NORMATIVAS EUROPEAS CE Todos los productos satisfacen los requisitos de las siguientes normas europeas Directiva de baja tension 73 23 CEE Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE ROHS Los productos satisfacen los requisitos de la directiva 2002 95 CEE establecida por el Parlamento Europeo y el Consejo sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Directiva RoHS UE WEEE De acuerdo con la directiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo se informa al consumidor acerca de los requisitos de eliminaci n de productos el ctricos y electr nicos REQUISITOS DE ELIMINACI N Su aparato de aire acondicionado ha sido marcado con este s mbolo el cual significa que los productos de tipo el
71. il condizionatore viene installato in un ambiente piccolo assi curarsi di eseguire tutte le azioni necessarie per evitare incidenti di soffocamento anche nel caso in cui ci sia una perdita di refri gerante Utilizzare solo fusibili della tipologia corretta Non utilizzare cavi e nessun altro materiale per sostituire i fusibili poich potrebbero cau sare incendi o incidenti Quando il condizionatore viene installato o installato nuovamen te deve occuparsene il rivenditore Un installazione scorretta potrebbe causare perdite d acqua Utilizzare il tubo di scarico in modo corretto rischio di folgorazione e incendio per assicurare uno scarico funzionale Un uso scorretto delle tubature potrebbe cau sare perdite d acqua Collegamento del cavo per la messa a terra Il cavo per la messa a terra non deve essere connesso al tubo del gas al tubo dell acqua o al parafulmine una Interruttore differenziale installato per proteggere da eventuali messa a terra scorretta potrebbe causare folgorazione Messaa dispersioni elettriche terra Vi il rischio di folgorazione elettrica in caso di assenza di inter ruttore differenziale 30 Norme di sicurezza A AVVERTENZA e Assicurarsi che l unit venga installata da professionisti Un installazione scorretta eseguita da una persona non qualifi cata potrebbe causare perdite d acqua rischio di folgorazione e incendio Posizionare l unit su una superficie piana e stabile che p
72. inder Refrigerant charging Write down the refrigerant type Pink in color at the top of the cylinder Refrigerant Cylinder Charging Port Refrigerant charging Hose diameter larger than the conventional ones Flare Nut Connecting the unit to piping Use Type 2 Flare nuts 2 Tools and materials that may be used with R410 with some restrictions Tools Materials Use Notes Gas leak detector Detection of gas leaks The ones for HFC type refrigerant may be used Vacuum Pump Vacuum drying May be used if a reverse flow check adaptor is attached Flare Tool Flare machining of piping Chages have been made in the flare machining dimension Refer to the next page Refrigerant Recovery Equipment Recovery of refrigerant May be used if designed for use with R410A 3 Tools and materials that are used with R22 or R407C that can also be used with R410A Tools Materials Use Notes Vacuum Pump with a Check Valve Vacuum drying Bender Bending pipes Torque Wrench Tightening flare nuts Only 12 70 1 2 and 15 88 5 8 have a larger flare machining dimension Pipe Cutter Cutting pipes Welder and Nitrogen Cylinder Welding pipes Refrigerant Charging Meter Refrigerant charging Vacuum Gauze Checking vacuum degree 4 Tool and materials that must not used with R410A Tools Materials Use Notes Charging Cylinder Refrigerant Charging Must not be used with R410 type units T
73. ing the tools e An introduction of foreign objects such as dust dirt or water into the refrigerant cycle will cause the refrigerating machine oil to deteriorate Only use R410A refrigerant e The use of refrigerants containing chlorine i e R22 will cause the refrigerant to deteriorate Before Installing the Unit A Caution Do not install the unit in a place where there is a possibility of flammable gas leak eLeaked gas accumulated around the unit may start a fire Do not use the unit to preserve food animals plants artifacts or for other special purposes e The unit is not designed to provide adepuate conditions to preserve the quality of these items Do not use the unit in an unusual environment e The use of the unit in the presence of a large amount of oil steam acid alkaline solvents or special types of sprays may lead to a remarkable drop in performance and or malfunction and presents a risk of electric shock smoke or fire e The presence of organic solvents corroded gas such as ammonia sulfur compounds and acid may cause gas or water leak When installing the unit in a hospital take necessary measures against noise e High frequency medical equipment may interfere with the normal operation of the air conditioning unit or the air conditioning unit may interfere with the normal operation of the medical equipment Do not place the unit on or over things that may not get wet e Wh
74. int on the compressor discharge pipe e Temperature difference between return air and supply air for indoor unit Flash times of LED a on mainboard Trouble description Analyze and diagnose 1 Eeprom failure Outdoor main board eeprom fail 2 IPM failure IPM failure Communication error between main board and inati 4 spdu module SPDU Communication error Communication fail over 4min 5 High pressure protection System high pressure over 4 15 Mpa 6 Module over voltage protection only for Spdu Send from Spdu module Module lack voltage protection only for Spdu 8 Compressor discharging temperature protection Compressor discharging temperature over 110 centigrade 9 Abnormal of DC moter Jam of DC motor or motor failure 10 Abnormal of piping sensor Piping sensor short circuit or open circuit 11 Suction temperature sensor failure When the The wiring of compressor is wrong or the connection is poor 12 Abnormal of outdoor ambient sensor Outdoor ambient sensor short circuit or open circuit 13 Abnormal of compressor discharge sensor Compressor discharge sensor short circuit or open circuit Communication error between indoor and ai 15 outdoor unit Communication fail over 4min 16 Lack of refrigerant Check if there is leakage in the unit Alarm and stop if detect Tm lt 15 last for 1min after 17 4 way valve reverse failure compressor has started for 10min in heating mode confirm the failure
75. ire l evacuazione e il Diametro del tubo flessibile maggiore di quello dei tubi convenzionali caricamento del refrigerante Equipaggiamento per il recupero del re Consente di recuperare il refrigerante frigerante Cilindro refrigerante Consente il caricamento del refrigerante Annotare il tipo di refrigerante La parte superiore del cilindro di colore rosa Porta di caricamento del cilindro refrige Consente il caricamento del refrigerante Diametro del tubo flessibile maggiore di quello dei tubi convenzionali rante Bullone foro svasamento Consente di collegare l unit alle tubature Utilizzare bulloni per i fori di svasamento di tipo due 2 Strumenti e i materiali che possono essere utilizzati con l R410 con alcune restrizioni Rilevatore di perdite di gas Consente di rilevare perdite di gas possibile utilizzare il rilevatore per gas di tipo HFC Pompa a vuoto Consente di eseguire l asciugatura sotto Potrebbe essere utilizzata nel caso in cui sia montato un adattatore di controlo a flusso vuoto inverso Strumento foro di svasamento Svasatura delle tubature Sono stati apportati dei cambiamenti alle dimensioni della svasatura Fare riferimento alla pagina successiva Equipaggiamento per il recupero del re Consente il recupero del refrigerante Potrebbe essere utilizzato se progettato per essere utilizzato con l R410A frigerante 3 Strumenti e materiali utilizzati perl R22 o R407C che possono essere utilizzati anche con l R41
76. it l air utilise une bouteille d azote pour la mise sous pression selon le mode de connexion du tuyau comme le montre l illustration suivante e Le clapet du gaz et du liquide sont tous les deux ferm s Pour viter la p n tration de l azote dans le syst me de circula tion de l unit ext rieure serrez le clapet avant la mise sous pression le clapet du gaz et du liquide Int rieur Ext rieur Compl tement serr Compl tement serr 1 Appliquez une pression pendant au moins 3 minutes 0 3MPa 3 0 kg cm g 2 Appliquez une pression pendant au moins 3 minutes a 1 5 MPa 15kg cm g Une fuite importante sera observ e 3 Appliquez une pression pendant au moins 24 heures a 3 0 MPa 30kg cm g Une petite fuite sera observ e e V rifiez si la pression a baiss Si la pression n a pas boug poursuivez Si la pression a baiss veuillez contr ler le point de fuite Pi ce d vasement Pi ce d vasement Pi zom tre basse pression Pi zom tre haute pression I I I I L Clapet compte goutte Bouteille d azote Unit s ext rieures oupape d arr t compl tement ferm e c t liquide Manom tre lin aire Tuyau bras Joint bras par capillaris Le Bouteille d azote Connecteur large coulissant Tuyau d entretien Lors de la mise sous pression pendant 24 heures une variation de 1 C de la t
77. itore dell olio deve essere unita esterna gt _ oe per installato ogni 5 7m A gt e Lunghezza massima B massimo YA Unit e Se la lunghezza B delle tubature AN interna maggiore di D m il refrigerante deve a IL f essere caricato in base a E g m O n J 38 Processo di installazione Collaudo della tenuta Dopo aver collegato la tubatura refrigerante necessario eseguire un collaudo per verificarne la tenuta e Il collaudo della tenuta dell aria utilizza un serbatoio di azoto per produrre una pressione secondo la modalit di collega mento delle tubature come mostrato nella figura seguente e La valvola del gas e del liquido sono tutte in stato di chiusura Per prevenire l entrata dell azoto nel sistema di circolazione dell unit esterna serrare la valvola ord prima di effettuare la pressione entrambe le valvole del gas e del liquido ords Manometro a bassa pressione Manometro ad alta pressione Esterno Separatore per collettore Interno Stringere completamente la flangia E Parte svasata Stringere completamente la flangla Parte svasata Valvola di scari CO Serbatoio dell azoto Unit interna 1 Mettere sotto pressione per pi di 3 minuti a 0 3 MPa Manometro di pressione del cilindro 3 0 kg cm g A 3 i 2 Mettere sotto pressione per pi di 3 minuti a 1 5 MPa 15 kg cm g Verr rile
78. izione R32 52 C R125 49 C e difficilmente pu essere maneggiato allostesso modo dell R22 comunque assicurarsi di riempire il refrigerante dalla parte del liquido poich fare ci dalla parte del gas comporter in qualche modo la modifica della composizione del refrigerante nel cilindro Nota e Nel caso di un cilindro con un sifone il liquido R410A viene caricato senza capovolgere il cilindro Controllare il tipo di cilindro prima di caricarlo Rimedi nel caso di perdita di refrigerante In caso di perdita di refrigerante deve essere caricato del refrigerante aggiuntivo Aggiungere il refrigerante dalla parte del liquido Caratteristiche dei refrigeranti nuovi e convenzionali e Poich l R410A un refrigerante azeotropico simulato pu essere maneggiato allo stesso modo di un singolo refrigerante come l R22 In ogni caso se il refrigerante viene rimosso durante lo stato di vapore la composizione del refrigerante nel cilindro potrebbe cambiare e Rimuovere il refrigerante allo stato liquido In caso di perdita di refrigerante pu essere aggiunto refrigerante aggiuntivo 36 Processo di installazione instatasone detunit esterna gomma 1 Accessori Bordatura per proteggere i cavi elettrici da spigoli vivi PT 2 Selezione del luogo di installazione Selezionare la posizione per un installazione che soddisfi le seguenti condizioni e allo stesso tempo ottenere il consenso dell utente o del cliente e Una posizio
79. la v lvula de 2 v as e inspeccione si existen fugas de gas 5 No existen fugas de gas En caso de que exista una fuga de gas apriete las conexiones de los tubos Si la fuga se detiene siga con el paso 6 Si la fuga de gas no se detiene descargue todo el refrigerante a trav s del puerto de mantenimiento Despu s de realizar de nuevo la operaci n de conicidad y succi n rellene con el refrigerante especificado desde la botella de gas A 6 Desconecte la manguera de carga del puerto de mantenimiento y abra las v lvulas de 2 V lvula de 3 pa 3 y 3 vias Gire el vastago de la valvula hacia la izquierda hasta que golpee ligeramente VA LR Valvula de 2 vias xe V lvula de 2 v as 7 Para evitar fugas de gas gire el tap n del puerto de mantenimiento y el tap n del Viviane Al a v stago de las v lvulas de 2 y 3 vias un poco por encima del punto en el que la torsi n A S Tapa ael EEE 0 t Tapa del vastago de valvula aumenta s bitamente 1 i apa del puerto de mantenimiento PRECAUCION Si existen fugas de refrigerante en el aire acondicionado sera necesario descargar todo el refrigerante Haga el vacio primero y cargue liquido refrigerante en el acondicionador de aire de acuerdo con la cantidad marcada en la placa de valores nominales 26 Procedimiento instalacion Cableado nlicniss ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES PERSONALES O MUERTE e DESCONECTE LA ENERG A EL CTRICA EN EL INTERRUPTOR D
80. le du robinet de service du tuyau de gaz e Pression de refoulement au niveau du joint de contr le du tuyau de refoulement du compresseur e Diff rence de temp rature entre l air de retour et l air fourni pour l unit int rieure Intervalles d allumage du voyant DEL sur le tableau Description du probl me Analyse et diagnostic D faillance Eeprom D faillance Eeprom du tableau principal ext rieur D faillance IPM D faillance IPM Erreur de communication entre le tableau principal et le module de l injecteur Erreur de communication Echec de la communication pendant plus de 4 min SPDU Protection contre la pression lev e Pression lev e du syst me sup rieure 4 15 MPa Protection contre la surtension du module uniquement pour l injecteur Protection contre la sous tension du module unique ment pour l injecteur Protection temp rature de d chargement du compres La temp rature de d chargement du compresseur est sup seur rieure a 110 centigrades Fonctionnement anormale du moteur CC Blocage du moteur CC ou d faillance du moteur urt circuit ou fonctionnement en circuit ouvert du capteur du Fonctionnement anormal du capteur du tuyau et sila me enie cuit ouvereduicap ee er Lorsque le c blage du compression est incorrect ou que la D faillance de la sonde thermique d aspiration connexion est faible ia Court circuit ou fonctionnement en circuit ouvert du capteur Fonctionnement anormal du capteur
81. ll apertura di servizio aprire la valvola a 2 vie e LIL e quella a 3 vie Ruotare ila valvola a stelo in senso antiorario fino a serrarlo leggermente LA a ae 7 Per evitare le perdite di gas ruotare il tappo della porta di servizio della valvola a 2 vie e valvola sa ve di quello della valvola a 3 vie un po oltre il punto di serraggio in cui la resistenza aumen lA Coperchio valvola a stelo ta immediatamente Coperchio valvola a stelo Coperchio porta di servizio ATTENZIONE Se c una perdita di refrigerante del condizionatore necessario scaricare tutto il refrigerante Per prima cosa aspirare poi caricare il refrigerante liquido nel condizionatore in base alla quantit indicata sull etichetta 40 Processo di installazione Cablagalo aletirica AVVISO PERICOLO DI LESIONI O MORTE e DISATTIVARE LA CORRENTE ELETTRICA DALL INTERRUTTORE DIFFERENZIALE O DALLA SORGENTE DI ALIMENTAZIONE PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI TIPO DI COLLEGAMENTO ELETTRICO e METTERE A TERRA TUTTI COLLEGAMENTI PRIMA DI ESEGUIRE COLLEGAMENTI A TENSIONE Precauzioni per il cablaggio elettrico e Il cablaggio elettrico dovrebbere essere eseguito soltanto da personale autorizzato e Non collegare pi di 3 cavi al blocco del terminale Utilizzare sempre alette terminali ondulate di tipo rotondo con presa isolata alle estre mit dei cavi e Utilizzare soltanto conduttori in rame Opzioni per le dimensioni dei cavi di collegamento e del c
82. m Els INTENSO 2 Cable de alimentaci n gt 3G 1 5 mm Ble 27 Resolucion de problemas en la unidad exterior jPRECAUCION e ESTA UNIDAD SE PONDRA EN FUNCIONAMIENTO DE FORMA INSTANTANEA SIN ACTIVARLA CUANDO SE SUMINISTRE LA ENERGIA ELECTRICA ASEGURESE DE DESACTIVARLA ANTES DE DESCONECTAR LA ENERGIA ELECTRICA PARA REALIZAR EL MANTENIMIENTO e Esta unidad cuenta con una funci n de sistema de reinicio autom tico que se activa al finalizar la interrupci n de la energ a 1 Antes de iniciar el funcionamiento de prueba para los modelos de bomba de calor Compruebe si el interruptor de la fuente de alimentaci n interruptor principal de la unidad se ha activado durante m s de 12 horas para energizar el calentador del c rter en previsi n de la puesta en marcha 2 Funcionamiento de prueba Ponga la unidad en funcionamiento de forma continua durante 30 minutos y compruebe lo siguiente e La presi n de aspiraci n en la junta de comprobaci n de la v lvula de servicio del tubo de gas e La presi n de descarga de la junta de comprobaci n del tubo de descarga del compresor e La diferencia de temperatura entre el aire de retorno y el aire de suministro de la unidad interior Destellos del LED EN en la placa principal Descripci n del problema Analizar y diagnosticar Error en la memoria EEPROM Error en la memoria EEPROM de la placa principal externa Error de IPM Error de IPM Error de comunicaci n entre la placa princi
83. mm Dimensione esterna delle o Dimensione B Dimensioni tubature R22 Tipo 1 E ro TE m0 N o LO 51508 e La tabella mostra gli standard giapponesi Utilizzare questa tabella come riferimento scegliere tubature che corrispondono agli stan dard locali 35 Leggere prima dell installazione Collaudo della tenuta NESSUN cambiamento rispetto al metodo convenzionale Fare attenzione poich un rilevatore di perdita di refrigerante per l R22 o l R407C non pu rivelare perdite di R410A Torcia alogenura Rilevatore di perdita di R22 o R407C Oggetti da osservare attentamente 1 Mettere sotto pressione l apparecchiatura con l azoto fino al raggiungimento della pressione designata quindi considerare la tenuta dell equipaggiamento tenere in considerazione le variazioni di temperatura 2 Quando si ricercano le zone di perdita utilizzando un refrigerante assicurarsi di utilizzare l R410A 3 Assicurarsi che l R410A sia allo stato liquido quando viene caricato Motivazioni 1 L utilizzo dell ossigeno come gas pressurizzato potrebbe causare un esplosione 2 Un caricamento di gas R410A causer la modifica della composizione del refrigerante residuo nel cilindro impedendo l utilizzo di questo refrigerante Svuotamento 1 Pompa del vuoto con valvola di controllo necessaria una pompa del vuoto con valvola di controllo per evitare che l olio della pompa a vuoto penetri nel circuito refrigerante quando la pompa del
84. mmediatamente l erogazione SPAR L esposizione del ventilatore molto peri di corrente e contattare il fornitore per cono colosa poich potrebbe ferire le persone scere il modo in cui affrontare il problema In tal caso continuare a utilizzare il condizionatore potrebbe causare danni e generare il rischio di folgorazione e di incendio In caso di necessit di manutenzione e riparazioni contattare il fornitore affinch se ne occupi Dopo un lungo periodo di utilizzo del condi Una manutenzione e una riparazione zionatore necessario controllare la base scorrette potrebbero causare perdite d ac per controllare la presenza di danni qua rischio di folgorazione e di incendio Se la base danneggiata non viene riparata a l unit rischia di cadere e causare incidenti e Sopra l unit esterna non deve essere po S e Il condizionatore non deve essere installato in ambientei in cui sizionato alcun oggetto e non deve esserci siano presenti gas infiammabili poich potrebbero generarsi nessuna persona La caduta di persone e N incendi oggetti potrebbe causare incidenti Eo Il rivenditore deve occuparsi dell installazione del condizionatore Un installazione scorretta pu causare perdite d acqua rischio di folgorazione e incendio Non utilizzare il condizionatore con le mani e Rivolgersi al rivenditore per eseguire le azioni necessarie ad umide Rischio di scossa elettrica impedire la perdita di refrigerante Se
85. n rale peut entra ner la d t riora tion de l huile de la machine r frig rante Utilisez du r frig rant liquide pour charger le syst me e Chargez l unit avec du gaz r frig rant va entra ner la modifica tion de la composition du r frig rant dans le cylindre Les perfor mances en seront amoindries Avant d installer l unit N utilisez pas de cylindre de chargement e L utilisation d un cylindre de chargement va modifier la composi tion du r frig rant et entra ner une perte de puissance Faites particuli rement attention la manipulation des outils e L introduction d objets trangers comme la salet la poussi re ou l eau dans le cycle du r frig rant va entra ner la d t rioration de l huile de la machine r frig rante N utilisez que le r frig rant R410A e L utilisation de r frig rants contenant du chlore comme le R22 va entra ner la d t rioration du r frig rant A Avertissement N installez pas l unit dans un environnement pouvant tre sujet une fuite de gaz inflammable e Le gaz qui a fuit et qui s accumule autour de l unit peut tre l origine d un incendie N utilisez pas l unit pour conserver des aliments des animaux des plantes des objets ou pour tout autre usage particulier e L unit n est pas con ue fournir les conditions ad quates de pr servation de la qualit de ces articles N utilisez pas l unit dans un environnement inhabituel e L utili
86. ne in cui circola l aria e Una posizione lontana da radiazioni di calore proveniente da altre fonti di calore e Una posizione dalla quale sia facile scaricare l acqua drenata e Una posizione nella quale il rumore e l aria calda non disturbino i vicini e Una posizione dove durante l inverno non ci siano abbondanti nevicate e Una posizione dove non ci siano ostacoli vicini alla presa d aria o allo scarico dell aria e Una posizione dove la presa d aria non esposta a forte vento e Una posizione circondata su tutti e 4 i lati non ideale per l installazione necessario uno spazio di 1 m o maggiore sopra al condizio natore e Evitare di montare le griglie in una posizione in cui possano avvenire corto circuiti e Durante l installazione di diverse unit assicurarsi che sia presente abbastanza spazio di aspirazione per evitare corto circuiti Requisiti dello spazio aperto intorno all unit os Spazio ma nutenzione Nota E Soochetia di 1 Fissare le parti con le viti NO lis dell aria 2 Evitare che il vento forte entri __ Bocchetta 3 gt L1 direttamente nel foro di uscita jf dell aria S a del flusso d aria Direzione del vento 3 necessario un metro di di stanza dalla parte superiore dell unit 4 Non bloccare l area intorno all unit 5 Se l unit stata installata in una posizione esposta al ven to installare l unit in modo che la griglia di uscita NON sia rivolta v
87. nit Norme di sicurezza Leggere attentamente queste informazioni per il corretto funzionamento del condizionatore Di seguito sono elencati tre tipi di norme di sicurezza e suggerimenti A AVVERTENZA Operazioni non corrette potrebbero avere conseguenze gravi come morte o gravi ferite A ATTENZIONE Operazioni non corrette potrebbero causare danni al condizionatore in alcuni casi si potrebbe ro avere conseguenze gravi ISTRUZIONI Queste informazioni assicurano il corretto funzionamento del condizionatore Simboli utilizzati nelle illustrazioni S indica che l azione deve essere evitata O indica che un istruzione importante deve essere seguita indica una parte che deve essere messa a terra 2 fare attenzione alle scosse elettriche questo simbolo viene visualizzato sull etichetta principale dell unit Dopo aver letto questo manuale assicurarsi di farlo leggere anche a coloro che utilizzeranno l unit Gli utenti dell unit dovrebbero conservare il manuale a portata di mano e renderlo disponibile per coloro che effettueranno riparazioni o spostamenti dell unit Inoltre nel caso in cui ci sia un cambio di propriet rendere disponibile il manuale per il nuovo utente Assicurarsi di seguire queste importanti precauzioni di sicurezza A AVVERTENZA e Nel momento in cui venga rilevato qualsiasi n e Non smontare la bocchetta di uscita fenomeno anomalo p e odore di bruciato dell unit interna interrompere i
88. ns may result in injuries or machine damages in some cases may cause serious consequences INSTRUCTIONS These information can ensure the correct operation of the machine Symbols used in the illustrations Y Indicates an action that must be avoided O indicates that important instructions must be followed Indicates a part which must be grounded Beware of electric shock This symbol is displayed on the main unit label After reading this handbook hand it over to those who will be using the unit The user of the unit should keep this mamual at hand and make it available to those who will be performing repairs or relocating the unit Also make it available to the new user when the user changes hands Be sure to conform with the following important Safety Precautions WARNING If any abnormal phenomena is found TN Don t dismantle the outlet of the e g smell of firing please cut off E Lana outdoor unit the power supply immediately and en The exposure of fan is very dangerous contact the dealer to find out the which may harm human beings handling method In such case to continue using the conditioner will damage the conditioner and may cause electrical shock or fire hazard e When need maintenance and repairment call dealer to handle it Incorrect maintenance and repairment may cause water leak electrical shock e After a long time use of air conditioner and fire hazard the base should be c
89. o roc e agua en aparatos de aire acondicionado mi sumerja dichos aparatos en agua e La presencia de agua sobre la unidad supone un riesgo de de scargas el ctricas Compruebe peri dicamente la plataforma sobre la que se coloca la unidad para ver si existen da os y evitar as que dicha unidad se caiga e Si la unidad se deja en una plataforma da ada puede volcarse y provocar lesiones personales Cuando instale tubos de drenaje siga las instrucciones del manual y aseg rese de que desaguan el agua correctamente para evitar condensaci n e Si la instalaci n no se realiza correctamente se pueden producir fugas de agua y el mobiliario puede resultar da ado Desh gase adecuadamente de los materiales de embalaje e El embalaje puede incluir objetos como por ejemplo clavos Desh gase de ellos adecuadamente para evitar lesiones perso nales e Las bolsas de pl stico suponen un riesgo de asfixia para los ni os Despedace las bolsas de pl stico antes de deshacerse de ellas para evitar accidentes No desconecte alimentaci n inmediatamente despu s de detener la unidad e Deje que transcurran al menos cinco minutos antes de apagar la unidad De lo contrario dicha unidad puede tener fugas de agua u otros problemas No ponga en funcionamiento la unidad sin los filtros de aire e Las part culas de polvo del aire pueden obturar el sistema y cau sar aver as 19 Leer antes de realizar la instalaci n Elemen
90. one per pi di 4 min Inviare dal modulo Anomalie nel sensore tubature Sensore tubature di corto circuito o circuito aperto Errore nel sensore di temperatura di aspirazione sa LI del compressore errato o il collegamento Anomalia nel sensore dell ambiente esterno Corto circuito o circuito aperto del sensore ambiente esterno Anomalie nel sensore del compressore di scarico Corto circuito o circuito aperto del sensore di scarico 7 E Errore di comunicazione tra l unit interna e l uni Errore di comunicasione pera min t esterna perp Allarme e interruzione se rilevato TD tci gt 75 che duri per un mi Mancanza di refrigerant ntrollo di eventuali 3 f Hire sui i gerante orcontrollo di eventua nuto dopo che il compressore stato attivo per 10 min in modali p t condizionatore controllare eventuali perdite nell unit Allarme e interruzione se rilevato Tm lt 75 che duri per un minuto dopo che il compressore stato attivato per 10 min in modalit condizionatore controllare l errore se appare 3 volte in un ora Blocco del compressore solo per spud Il compressore interno bloccato in maniera anomala Errore nella selezione del modulo circuito PWM Sovraccarico durante la fase U del compressore Sovraccarico durante la fase V del compressore Sovraccarico durante la fase W del compressore 1 ala WIN 1 16 Errore nella valvola inversa a 4 vie alto NininN _ 000 N al al al H Zone
91. oner en funcionamiento el aire acondicionado de forma correcta A continuaci n se enumeran tres tipos de precauciones de seguridad y sugerencias A ADVERTENCIA Si realiza operaciones de forma incorrecta pueden producirse graves consecuencias como la muerte o graves lesiones A PRECAUCI N Si realiza operaciones de forma incorrecta pueden producirse lesiones o da os en la m quina en algunos casos pueden producirse graves consecuencias INSTRUCCI N Esta informaci n puede asegurar el correcto funcionamiento de la m quina S mbolos utilizados en las ilustraciones S indica una acci n que se debe evitar O indica que es obligatorio seguir las instrucciones importantes indica un componente que se debe conectar a tierra 2 atenci n a las descargas el ctricas este simbolo se muestra en la etiqueta de la unidad principal Despu s de leer este manual entr guesela a aquellas personas que utilicen a la unidad El usuario de esta unidad debe tener este manual a mano y ponerlo a disposici n de quienes reparar n o reubicar n la unidad Asimismo debe ponerlo a disposici n de los nuevos usuarios cuando el producto cambio de manos Aseg rese de seguir estas importantes precauciones de seguridad A ADVERTENCIA e Si se producen fen menos anormales e No desmonte la boca de salida de la por ejemplo olor a quemado corte la fuente de alimentaci n inmediatamente y p ngase en contacto con el distribuidor para a
92. oni necessarie per proteggersi dall ipossia che po trebbe essere causata dalla perdita di refrigerante che raggiunge il livello massimo Rivolgersi al rivenditore per eseguire quanto necessario Quando il condizionatore viene riposizionato consultare il riven ditore o uno specialista Un installazione scorretta potrebbe causare perdite d acqua rischio di folgorazione o incendi Dopo aver completato il lavoro di manutenzione controllare eventuali perdite di gas refrigerante Se il gas refrigerante esposto a una fonte di calore come un ventilatore per il rscaldamento a una stufa o a un grill elettrico potrebbero generarsi gas nocivi Utilizzare solo parti specifiche Assicurarsi che l unit venga installata da professionisti Un in stallazione scorretta potrebbe causare perdite d acqua rischio di folgorazione fumo o incendi Norme di sicurezza Precauzioni per maneggiare le unita che utilizzano R410A Attenzione Non utilizzare vecchie tubature refrigeranti e Il refrigerante e l olio refrigerante vecchi nelle tubature contengo una grande quantit di clorina che potrebbe causare il degrado dell olio refrigerante nella nuova unit e L R410A un refrigerante ad alta pressione e l utilizzo di tubature vecchie potrebbe generare il rischio di esplosione Mantenere le superfici interne ed esterne delle tubature pulite e pri ve di contaminati come zolfo ossidi particelle di sporco e polvere olii e umidit
93. ools for R410A must be handled with special care and keep moisture and dust from entering the cycle Read Before Installation Piping Materials Types of Copper Pipes Reference Maximum Operation Pressure Applicable Refrigerants 3 4MPa R22 R407C 4 15MPa R410A e Use pipes that meet the local standards Piping Materials Radial Thickness Use pipes made of phosphorus deoxidized copper Since the operation pressure of the units that use R410A is higher than that of the units for use with R22 use pipes with at least the radial thickness specified in the chart below Pipes with a radial thickness of 0 7mm or less may not be used Size mm Size inch Radial Thickness mm Type D 6 35 1 4 0 8t 9 52 3 8 0 8t Type 0 pipes 12 7 1 2 0 8t P 15 88 5 8 1 0t 19 05 3 4 1 0t Type 1 2H or Hpipes e Although it was possible to use type O for pipes with a size of up to 19 05 3 4 with conventional refrigerants use type 1 2H pipes for units that use R410A Type O pipes may be used if the pipe size is 19 05 and the radial thickness is 1 2t The table shows the standards in Japan Using this table as a reference choose pipes that meet the local standards Flare Machining type O and OL only The flare machining dimensions for units that use R410A is larger than those for units that use R22 in order to increase air tightness Flare Machining Dimension mm
94. ossa sorreggere il peso dell unit per evitare che l unit si ribalti o cada causando incidenti Utilizzare soltanto cavi specifici per il cablaggio Collegare corret tamente ogni cavo e assicurarsi che i cavi non forzino i terminali cavi collegati in modo non corretto potrebbero generare calore e rischio di incendio e Adottare le precauzioni necessarie contro tifoni e terremoti per evitare la caduta del condizionatore Non effettuare modifiche e cambiamenti al condizionatore In caso di problemi consultare il rivenditore Se le riparazioni non vengono eseguite nella maniera corretta potrebbero presentarsi perdite d acqua rischio di folgorazione oppure potrebbe venir prodotto fumo e generati incendi e Non toccare le alette sullo scambiatore di calore a mani nude poich queste sono affilate e pericolose e Nel caso di perdita di refrigerante fare in mdo che l ambiente sia ventilato in maniera adeguata Se il gas del refrigerante che fuoriesce viene esposto a fonti di calore potrebbero generarsi gas nocivi Con tutte le tipologie di condizionatori l aria esterna potrebbe venir soffiata direttamente nell ambiente al disinserimento del termostato Questo va tenuto in considerazione durante l installazione dell unit L esposizione diretta all aria potrebbe causare pericolo per la salute Non cercare di aggirare le misure di sicurezza del dispositivo e non modificare le impostazioni La manomissione delle misure di si
95. owing tools that have been used with the conventional refrigerants Prepare tools that are for exclusive use with R410A Gauge manifold charging hose gas leak detector reverse flow check valve refrigerant charge base vacuum gauge and refrigerant recovery equipment e If refrigerant and or refrigerant oil left on these tools are mixed in with R410 or if water is mixed with R410A it will cause the refrigerant to deteriorate e Since R410A does not contain chlorine gas leak detectors for conventional refrigerators will not work A Caution Store the piping to be used during installation indoors and keep both ends of the piping sealed until immediately before brazing keep elbows and other joints wrapped in plastic e If dust dirt or water enters the refrigerant cycle it may cause the oil in the unit to deteriorate or may cause the compressor to malfunction Use a small amount of ester oil ether oil or alkylbenzene to coat flares and flange connections e A large amount of mineral oil will cause the refrigerating machine oil to deteriorate Use liquid refrigerant to charge the system Charge the unit with gas refrigerant will cause the refrigerant in the cylinder to change its composition and will lead to a drop in performance Do not use a charging cylinder The use of charging cylinder will change the composition of the refrigerant and lead to power loss Exercise special care when handl
96. pal y ui el m dulo SPDU Error de comunicaci n SPDU Error de comunicaci n superior a 4 minutos Protecci n de alta presi n Presi n alta del sistema superior a 4 15 MPa Protecci n contra exceso de voltaje del m dulo solamente para SPUD Protecci n contra ausencia de voltaje del m dulo Enviar desde el m dulo SPUD solamente para SPUD Aa a a belin Temperatura de descarga del compresor superior a 110 C Anomal a en el motor de CC Obstrucci n del motor de CC o error del motor Anomal a en el sensor de tubos Cortocircuito o circuito abierto en el sensor de tubos ie El compresor rron nexi n es Error en el sensor de temperatura de succi n EI cableado del compresor es err neo o la co inestable Anomalia en el sensor de temperatura ambiente Cortocircuito o circuito abierto en el sensor de temperatura exterior ambiente exterior Anomal a en el sensor de descarga del Cortocircuito o circuito abierto en el sensor de descarga del compresor compresor Error de comunicaci n entre las unidades interior Error de comunicaci n superior a 4 minutos y exterior Alarma y parar si se detecta que TD tci gt 75 dura 1 minuto Ausencia de refrigerante o compruebe si hay despu s de que el compresor se haya iniciado durante 10 alguna fuga la unidad minutos en el modo de refrigeraci n Compruebe si hay fuga en la unidad Alarma y parar si se detecta que Tm lt 75 dura 1 minuto re a 2 despu s de que el compresor se haya iniciado dur
97. phosphore La pression de fonctionnement des unit s utilisant du R410A est plus importante que celle des unit s utilisant du R22 Les tuyaux utiliser doivent donc pr senter une paisseur radiale au moins gale aux indications du tableau ci dessous Les tuyaux pr sentant une paisseur radiale inf rieure ou gale 0 7 mm ne doivent pas tre utilis s Taille mm Taille pouce Epaisseur radiale mm om posz Tuyaux en O I pisas e M me s il est possible d utiliser des tuyaux en O d une taille maximale de 19 05 3 4 avec les r frig rants conventionnels utilisez des tuyaux en 1 2H pour les unit s utilisant du r frig rant R410A Les tuyaux en O peuvent tre utilis s si leur taille est de 19 05 et que leur paisseur radiale est de 1 2t Le tableau r pertorie les normes au Japon Utilisez ce tableau comme r f rence et choisissez les tuyaux qui sont conformes aux nor mes locales Outil pour l vasement tuyaux en O et OL uniquement Pour augmenter l tanch it l air les dimensions de l vasement pour les unit s qui utilisent le r frig rant R410A sont plus importantes que celles pour les unit s qui utilisent le r frig rant R22 Dimensions d vasement mm Dimensions externes des Dimension A tuyaux Dimension A Si un outil d vasement du type embrayage est utilis pour usiner des vasements sur les unit s qui utilisent le r frig rant R410A la partie du tuyau qui
98. pi ces sous haute tension Ne coupez pas imm diatement l alimentation apr s avoir arr t l unit e Laissez au moins cinq minutes avant de mettre l unit hors tension L unit risque sinon de pr senter des fuites d eau ou d autres probl mes Ne faites pas fonctionner l unit sans filtres air e Les particules de poussi re dans l air peuvent obturer le syst me et entra ner son dysfonctionnement Fran ais 47 lire avant l installation l ments contr ler 1 V rifiez le type de r frig rant utilis dans l unit r parer Type de r frig rant R410A 2 Contr lez la d faillance de l unit r parer V rifiez dans le manuel d entretien les sympt mes en rapport avec le cycle du r frig rant 3 Assurez vous d avoir lu avec attentions les consignes de s curit qui figurent au d but de ce document 4 En cas de fuite de gaz ou si le r frig rant restant est expos une flamme ouverte un gaz toxique l acide fluorhydrique peut se former Le lieu de l intervention doit tre bien ventil AVERTISSEMENT e Installez les nouveaux tuyaux imm diatement apr s avoir retir les anciens pour que l humidit ne p n tre pas dans le circuit du r frig rant e Le chlore pr sent dans certains types de r frig rants comme le R22 peut entra ner la d t rioration de l huile de la machine r frig rante Outils et mat riaux n cessaires Pr parez les outils suivants et les mat riaux
99. piccola quantit di olio a base di estere o etere op pure alchilbenzene per applicare uno strato protettivo su tutti i punti di connessione delle flange e dei fori svasati e Una grande quantit di olio minerale potrebbe causare il degrado dell olio della macchina refrigerante Utilizzare liquido refrigerante per caricare il sistema e Caricare l unit con il gas refrigerante comporta la modifica della composizione del refrigerante ne cilindro causando un abbassa mento della qualit delle prestazioni Prima di installare l unit Non utilizzare una bombola di carico e L utilizzo di una bombola di carico modificher la composizione del refrigerante causando una perdita di potenza Utilizzare gli strumenti con estrema cautela e Nel caso in cui elementi esterni come polvere sporco o acqua penetrino nel ciclo del refrigerante potrebbe verificarsi il degrado dell olio della macchina refrigerante Utilizzare soltanto refrigerante R410A e L utilizzo di refrigeranti contenenti cloro per esempio R22 causa il degrado del refrigerante Attenzione Non installare l unit in un luogo in cui c il rischio di perdite di gas infiammabile e gas disperso accumulato attorno all unit potrebbe generare un incendio Non utilizzare l unit per conservare cibi animali piante artefatti o per altri scopi particolari e L unit non designata per offrire condizioni adeguate per il mantenimento della qualit di quest
100. pipe lightning rod or phone line Earthing It easily cause electrical shock without circuit breaker incorrect earthing may cause shock Safety Precautions A WARNING e Have the unit professionally installed Improper installation by an unqualified person may result in water leak electric shock or fire Place the unit on a stable level surface that withstands the weight of the unit to prevent the unit from tipping over or falling causing injury as a result e Only use specified cables for wiring Securely connect each cable and make sure that the cables are not straining the terminals Cables not connected securely and properly may generate heat and cause fire e Take necessary safety measures against typhoons and earthquakes to prevent the unit from falling over Do not make any changes or modifications to the unit In case of problems consult the dealer If repairs are not made properly the unit may leak water and present a risk of electric shock or it may produce smoke or cause fire Be sure to carefully follow each step in this handbook when installing the unit Improper installation may result in water leak electric shock smoke or fire e Have all electrical work performed by a licensed electrician according to the local regulations and the instructions given in this manual Secure a circuit designated exclusively to the unit Improper installation or a lack of circuit capacity may c
101. pos especiales de espray puede producir una p rdida considerable de rendimiento y o ave r as adem s del riesgo existente de descargas el ctricas humo o incendio e La presencia de disolventes org nicos o gas corro do como amoniaco compuestos de azufre y cido puede provocar fugas de agua o gas Cuando instale la unidad en un hospital tome las medidas necesarias para eliminar el ruido e Los equipos m dicos de alta frecuencia pueden interferir en el funcionamiento normal de la unidad de aire acondicionado o viceversa Lo coloque la unidad sobre objetos que no se puedan mojar e Cuando el nivel de humedad supere el 80 o cuando el sistema de drenaje se atasque las unidades interiores pueden gotear agua e La instalaci n de un sistema de drenaje centralizado para la uni dad exterior tambi n debe tenerse en cuenta para evitar el goteo de agua de las unidades exteriores Precauciones de seguridad Antes de instalar reubicar la unidad o realizar tareas el ctricas Precauci n Conecte la unidad a tierra e No conecte las tomas de tierra de la unidad a tubos de gas tubos de agua pararrayos o a los terminales de conexi n a tierra de tel fonos La conexi n inadecuada a tierra supone riesgos de descargas el ctricas humo incendio Adem s el ruido causa do por una conexi n de este tipo puede provocar aver as en la unidad Aseg rese de que los cables no est n tensos e Silos cables est n demasiado
102. product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Do not vent into the atmosphere Refrigerant type R410A GWP value 1975 GWP global warming potential Please fill in with indelible ink 1 the factory refrigerant charge of the product 2 the additional refrigerant amount charged in the field and e 1 2 the total refrigerant charge on the refrigerant charge label supplied with the product The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging port e g onto the inside of the stop value cover A contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol B factory refrigerant charge of the product see unit name plate additional refrigerant amount charged in the field total refrigerant charge outdoor unit refrigerant cylinder and manifold for charging amO Indoor Outdoor Unit Installation Drawings The models adopt HFC free refrigerant R410A For installation of the indoor units refer to the installation manual which was provided with the units The diagram shows a wall mounted indoor unit Attention must be paid to the rising up of drain hose more than 15cm Optional parts for piping A Non adhesive tape Adhesive tape w more than Saddle L S with screws 10cm Connecting electric cable for indoor and outdoor Drain hose i O Heating insulating material Arrangement of piping Ai Piping hole cover directions 5 Rear left
103. r frig rant standard de l unit voir sur la plaque signal tique de l unit C Quantit suppl mentaire de r frig rant charg e sur place D Charge totale de r frig rant E Unit ext rieure F Cylindre r frig rant et collecteur de chargement Frangais Sch ma d installation des unit s int rieures et ext rieures Les mod les utilisent le r frig rant R410A sans HFC Pour l installation des unit s int rieures veuillez vous r f rer au manuel d installation fourni avec les unit s Le diagramme illustre une unit int rieure montage mural Disposition des directions de la tuyauterie Arri re gauche 1 e Les marques de A a sur la figure repr sentent les r f rences de pi ce e La distance entre l unit int rieure et le sol doit tre sup rieure 2 m plus de 60 cm Gauche LO Arri re lt SS droite Z plus de 20 cm Il faut faire particuli rement attention au soul vement du tuyau de vidange O Ci cg O Compresseur Int rieur de l unit plus de 25 cm 2 1 SORTIE D AIR z ENTR E D AIR iL CONNEXION DE LA TUYAUTERIE ET DU CABLAGE ELEC TRIQUE 4 TUYAU DE VIDANGE Pi ces en option pour la tuyaut
104. ra tubos Grosor del radio Utilice tubos fabricados con cobre desoxidado con f sforo Dado que la presi n de funcionamiento de las unidades que utilizan R410A es superior a la de las unidades que utilizan R22 emplee tubos con al menos el grosor radial especificado en el gr fico siguiente No se deben utilizar tubos con un grosor radial de 0 7 mm o menos Tama o mm Tama o pulgadas Grosor radial mm 3838 pas w o Tuber as de tipo O oer w o 1538 e Aunque es posible utilizar el tipo O para tubos con un tama o de hasta 19 05 3 4 con refrigerantes convencionales utilice tubos de tipo 1 2H para unidades que utilicen R410A Se pueden utilizar tubos de tipo O si el tama o del tubo es 19 05 y el grosor radial es de 1 2t e La tabla muestra los est ndares de Jap n Utilice esta tabla como referencia y elija tubos que cumplan los est ndares locales Maquinaria de abocardar solamente para el tipo O y OL Las dimensiones de la m quina de abocardar para unidades que utilizan R410Ason mayores que las de las unidades que utilizan R22 para aumentar la hermeticidad del aire Dimensiones de la m quina de abocardar mm amano tubos R410A R22 6 35 ie st CC ar ur TE ano Si una herramienta de comicidad de tipo acoplamiento se utiliza para realizar la abocardar en unidades que usan R410A haga que la parte que sobresale del tubo tenga un tama o comprendido entre 1 0 y 1 5 mm El calibre de tubos de cobre es
105. re e vitez d installer des grilles de transfert aux endroits qui pr sentent un risque de court circuit e Lorsque vous installez plusieurs unit s v rifiez que l espace d aspiration est suffisant pour viter tout court circuit Exigence concernant l espace ouvert autour de l unit Distance Cas Cas II Cas III 9 L1 ouvert ouvert 500 mm Entr e dair gt 13 t L2 300mm 300mm ouvert gt 500 L3 150 mm 300 mm 150 mm lt gt Remarque Espace 1 Fixez les pi ces avec des vis destin l en a tips A 5 treti 2 Ne pas soumettre l orifice de sortie TD retien RER d air de l unit un vent fort et direct NO tn aair 3 Un m tre de distance doit tre sir S gt L1 conserv partir du haut de l unit 7 Sortie d air Sens du vent 4 Ne pas obturer les contours de l unit avec des objets divers 5 Si l unit ext rieure est install dans un environnement soumis au vent installez la de fa on ce que la grille de sortie NE soit PAS dirig e dans le sens du vent LL LE le cl cl ll le cl EL le lll ll LL M LL LL LL 3 Installation de l unit ext rieure Fixez l unit sur la fondation de fa on ad quate conform ment aux condi tions de l emplacement de l installation et en se r f rant aux informations suivantes Caoutchouc e Laissez suffisamment d espace libre au niveau de la fondation b ton amortisseur pour y fixer les boulons d ancrage
106. re directamente en el orificio de flujo de aire de salida 3 Debe dejar una distancia de un metro desde la parte superior de la unidad 4 No bloquee los alrededores de la unidad con objetos 5 Si la unidad exterior se instala en un lugar expuesto al viento instalela de forma que la rejilla de salida de aire NO apunte en la direcci n del viento Salida de aire Le de aire gt L1 SES IE SE SE NE NE ml SSI SE SE SE ml Direcci n del Entrada de aire viento za 3 Instalaci n de la unidad exterior Fije la unidad a la base de la forma adecuada en funci n del estado del lugar de la instalaci n Consulte para ello la siguiente informaci n e Deje suficiente espacio para fijar la base de hormig n mediante los pernos de anclaje Goma amortiguadora e Coloque la base de hormig n a una profundidad suficiente e Instale la unidad de manera que el ngulo de inclinaci n sea inferior a 3 grados e Prohibido colocar la unidad en el suelo directamente Aseg rese de que hay espacio suficiente cerca del orificio de drenaje en la placa inferior lo que garantizar que el agua se desagua sin problemas Base de hormig n Perno de anclaje 4 Dimensiones de instalaci n unidad mm Modelo AN D AL L1 L2 L3 1U09BN2ERA 780 245 540 500 140 256 Terminal del cableado de 1U12BN2ERA 780 245 540 500 140 206 alimentaci n 1U18EN2ERA 780 245 640 500 140
107. refrigerant be sure to use R410A 3 Ensure that R410A is in a liquid state when charging Reasons 1 Use of oxygen as the pressurized gas may cause an explosion 2 Charging with R410A gas will lead the composition of the remaining refrigerant in the cylinder to change and then this refrigerant can not be used Vacuuming 1 Vacuum pump with check valve A vacuum pump with a check valve is required to prevent the vacuum pump oil from flowing back into the refrigerant circuit when the vacuum pump power is turned off power failure It is also possible to attach a check valve to the actual vacuum pump afterwards 2 Standard degree of vacuum for the vacuum pump Use a pump which reaches 65Pa or below after 5 minutes of operation In addition be sure to use a vacuum pump that has been properly maintained and oiled using the specified oil If the vacuum pump is not properly maintained the degree of vacuum may be too low 3 Required accuracy of the vacuum gauge Use a vacuum gauge that can measure up to 650Pa Do not use a general gauge manifold since it cannot measure a vacuum of 650Pa 4 Evacuating time Evacuate the equipment for 1 hour after 650Pa has been reached After envacuating leave the equipment for 1 hour and make sure the that vacuum is not lost 5 Operating procedure when the vacuum pump is stopped In order to prevent a backflow of the vacuum pump oil open the relief valve on the vacuum pump side or loosen the charge hose to
108. rica 1 Prima di eseguire il collaudo dell avvio per tutti i modelli con pompa di calore Assicurarsi che l interruttore di corrente elettrica interruttore principale dell unit sia stato attivo per pi di 12 ore per fornire energia al riscaldatore del basamento prima delle operazioni 2 Collaudo di avvio Avviare l unit per 30 minuti senza interruzioni e controllare quanto segue e Pressione di aspirazione nelle giunture di controllo per la valvola di servizio delle tubature del gas e Scarico della pressione alla giunture di controllo nella tubatura di scarico del compressore e Differenza di temperatura tra l aria di ritorno e l aria fornita all unit interna Il tempo di lam peggiamento dei LED sulla sche da principale 1 Errore EEPROM Errore EEPROM nella scheda principale Errore IPM Errore IPM Errore di comunicazione tra la scheda madre e le comunicazioni del modulo SPDU Protezione alta pressione Alta pressione del sistema superiore ai 4 15 MPa Dispositivo di protezione del sovraccarico di cor rente del modulo solo per lo spud Dispositivo di protezione della mancanza di vol taggio del modulo solo per lo spud Dispositivo di protezione della temperatura di E Temperatura di ri compr r riore ai 110 scarico del compressore p di scarico del compressore superiore ai 110 C Anomalie nel motore CC Blocco del motore CC o errore nel motore Descrizione dei problemi Analisi e diagnosi Errore di comunicazi
109. rique Gaz 15 88mm 5 8 Faites attention que des particules telles que les d chets le sable l eau etc ne rentrent pas dans le tuyau UO lt Je Diam tre du tuyau Couple de serrage AVERTISSEMENT La longueur standard d un tuyau est de C m Si elle d passe les D m la fonction de l unit s en trouvera affect e S il faut rallonger le tuyau le r frig rant doit tre charg selon E g m Toutefois la charge de r frig rant doit tre ex cut par un professionnel de la climatisation Avant d ajouter du r frig rant purgez l air des tuyaux de r frig ration et de l unit int rieure avec pompe vide Chargez ensuite le r frig rant suppl mentaire a DETTE CODES unit ext rieure Unit int rieure A e 1U12BN2ERA 10 15 O 7 20 A Unit int rieure 1U18EN2ERA 10 15 3 7 20 unit ext rieure e Hauteur max Amax unit ext rieure Si la hauteur A d passe les 5m n installez un pi ge a huile tous les 5 a n fa 7m Pi ge dihuile Longueur max Bmax e N A Unite Si la longueur du tuyau B d passe les D m le r frig rant doit tre charg y int rieure E g m D ee A x IN 52 Proc dure d installation Test d tanch it l air Une fois la connexion du tuyau r frig rant effectu e proc dez au test d tanch it l air e Le test d tanch
110. rs e Dust particles in the air may clog the system and cause malfunction English Read Before Installation Items to Be Checked 1 Verify the type of refrigerant used by the unit to be serviced Refrigerant Type R410A 2 Check the symptom exhibited by the unit to be serviced Look in this service handbook for symptoms relating to the refrigerant cycle 3 Be sure to carefully read the safety precautions at the beginning of this document 4 If there is a gas leak or if the remaining refrigerant is exposed to an open flame a noxious gas hydrofluoric acid may form Keep workplace well ventilated CAUTION e Install new pipes immediately after removing old ones to keep moisture out of the refrigerant circuit e Chloride in some types of refrigerants such as R22 will cause the refrigerating machine oil to deteriorate Necessary Tools and Materials Prepare the following tools and materials necessary for installing and servicing the unit Necessary tools for use with R410A Adaptability of tools that are for use with R22 and R407C 1 To be used exclusively with R410A Not to be used if used with R22 or R407C Tools Materials Use Notes Gauge Manifold Evacuating refrigerant charging 5 09MPa on the High pressure side Charging Hose Evacuating refrigerant charging Hose diameter larger than the concentional ones Refrigerant Recovery Equipment Refrigerant recovery Refrigerant Cyl
111. s les travaux d lectricit doivent tre r alis s par un lectri cien qualifi conform ment aux r glementations locales et aux instructions du pr sent manuel S curisez un circuit exclusif pour l unit Une mauvaise installation ou un manque de capacit au niveau du circuit peut entra ner un dysfonctionnement de l unit pr senter un risque d lectrocution une mission de fum e ou un incendie Fixez de fa on s re le cache borne panneau sur l unit Si l appareil est mal install de la poussi re et ou de l eau peut p n trer dans l unit et entra ner alors un risque d lectrocution d mission de fum e ou d incendie N utilisez que du r frig rant R410A comme indiqu sur l unit lorsque vous installez ou d placez l unit L utilisation d un autre r frig rant ou la p n tration d air dans le circuit de l unit peut entra ner un fonctionnement en cycle anor mal Un cycle anormal peut entra ner l explosion de l unit e Lorsque vous installez l unit dans une petite pi ce prot gez vous contre l hypoxie pouvant survenir en cas de fuite du r frig rant d un niveau sup rieure au seuil critique Consultez le fournisseur pour conna tre les mesures prendre Lorsque vous repositionnez un climatiseur consultez le fournis seur ou un sp cialiste Une mauvaise installation peut entra ner des fuites d eau une lectrocution ou un incendie Une fois le service d entretient effectu
112. s ne sont pas effectu es correctement l unit peut pr senter des fuites d eau ou entra ner un risque d lectro cution il peut g n rer une mission de fum e ou un incendie AVERTISSEMENT e Ne touchez pas les ailettes de l changeur thermiques mains nues elles sont pointues et dangereuses En cas de fuite de gaz r frig rant assurez une bonne ventilation de la pi ce Si le gaz r frig rant qui a fuit est expos une source de cha leur un gaz nocif peut se d gager Avec les climatiseurs du type All Fresh l air ext rieur peut tre directement souffl l int rieur de la pi ce lorsque le thermostat est coup Le prendre en consid ration lors de l installation de l unit L exposition directe l air ext rieur peut entra ner un risque pour la sant et peut galement engendrer la d t rioration des den r es alimentaires N essayez pas de contourner les fonctionnalit s de s curit des appareils et ne modifiez pas les r glages L alt ration des fonctionnalit s de s curit de l unit comme le pressostat et le thermocontact ou l utilisation de pi ces autres que celles propos es par le fournisseur ou le sp cialiste peut entra ner un incendie ou une explosion Soyez attentif bien suivre chaque tape de ce manuel au mo ment d installer l unit Une mauvaise installation peut entra ner des fuites d eau une lectrocution une mission de fum e ou un incendie Tou
113. sation de l unit en pr sence d une grande quantit d huile de vapeur d acide de solvants alcalins ou de types particuliers d embruns peut entra ner une chute notable des performances et ou le dysfonctionnement de l appareil et pr sente un risque d lectrocution d mission de fum e ou d incendie La pr sence de solvants organiques de gaz corrosifs comme l ammoniac les compos s du soufre et les acides peuvent en tra ner une fuite de gaz ou d eau Lorsque l unit est install dans un h pital prenez les mesures qui s imposent contre le bruit e Les quipements m dicaux de haute fr quence peuvent interf rer avec le fonctionnement normal du climatiseur ou le climati seur peut interf rer avec le fonctionnement normal des quipe ments m dicaux Ne placez pas l unit sur ou par dessus des l ments qui ne doi vent pas tre mouill s e Lorsque le niveau d humidit d passe les 80 ou lorsque le syst me de vidange est obtur de l eau peut goutter des unit s int rieures L installation d un syst me de vidange centralis pour l unit ex t rieure peut galement tre pris en consid ration pour viter les gouttes d eau qui s chappent des unit s ext rieures 46 Consignes de s curit Avant d installer de repositionner l unit ou d effectuer des travaux lectrique Avertissement Mise la terre de l unit e Ne branchez pas la mise la terre de l unit sur les tuyaux de
114. sitivi elettrici ed elettronici direttiva RoHS UE WEEE In conformita alla direttiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo informiamo il consumatore relativamente ai requisiti per lo smalti mento dei prodotti elettrici ed elettronici REQUISITI PER LO SMALTIMENTO Il condizionatore acquistato contrassegnato con questo simbolo che sta a significare che le parti elettriche ed elettroniche non devono essere mischiate con i rifiuti domestici Non tentare di aprire il sistema da soli lo smontag gio del sistema del condizionatore il trattamento del refri gerante dell olio e di altre parti deve essere effettuato da un installatore qualificato conformemente alle leggi locali e nazionali pertinenti condizionatori devono essere trattati presso strutture di trattamento specializzate per il riutilizzo il riciclaggio e il ricondizionamento Garantendo che questo prodotto sia smaltito correttamente si aiuter a prevenire possibili conseguenze negative per l ambiente e la salute umana Contattare l installatore o l autorit locale per ulte riori informazioni La batteria deve essere rimossa dal tele comando e smaltita separatamente in conformit alle leggi locali e nazionali pertinenti IMPORTANTI INFORMAZIONI RELATIVE AL REFRIGERANTE UTILIZZATO Questo prodotto contiene gas serra fluorinato trattato nel Protocollo di Kyoto A Questo prodotto contiene gas serra fluorinato oggetto del Proto collo di Kyoto Non
115. tilis l huile de la pompe a vide va retourner dans le cycle du r frig rant et provoquer la d t rioration de l huile du r frig rateur N utilisez pas les outils suivants ayant d j t utilis s avec les r frig rants conventionnels Pr parez des outils utiliser exclusive ment avec le R410A Collecteur de jauge tubulure de charge d tecteur de fuite de gaz clapet de non retour en circuit ferm base de chargement du r fri g rant jauge vide et quipement de r cup ration du r frig rant e Si le r frig rant et ou l huile r frig rante qui reste sur ces outils est m lang avec le R410 ou si de l eau est m lang e avec le R410A le r frig rant sera d t rior e Le R410A ne contient pas de chlore Les d tecteurs de fuite de gaz pour les r frig rateurs conventionnels ne fonctionnent pas avec ce type de r frig rant Avertissement Rangez la tuyauterie utiliser pour l installation l int rieur et gar dez les deux extr mit s de la tuyauterie scell es jusqu au brasage conservez les coudes et autres joints dans leur emballage en plastique e Si de la poussi re de la salet ou de l eau p n tre dans le cycle du r frig rant l huile de l unit peut se d t riorer ou le compres seur mal fonctionner Utilisez une petite quantit d huile d ester d huile d ther ou d alkyl bens ne pour enduire les vasements et les joints brides e Une grande quantit d huile mi
116. tirantes se pueden romper o generar calor y o humo lo que puede provocar un incendio Instale un disyuntor para fugas de corriente en la fuente de alimen taci n para evitar el riesgo de descargas el ctricas e Si no cuenta con un disyuntor para fugas de corriente existe el riesgo de descargas el ctricas humo o incendio Utilice disyuntores y fusibles disyuntor de corriente el ctrica conmutador remoto lt conmutador fusible de Tipo B gt disyuntor de circuito o con carcasa moldeada con una capacidad de corriente adecuada e El uso de fusibles de gran capacidad cables de acero o cables de cobre puede da ar la unidad o provocar humo o un incendio Antes de ejecutar las comprobaciones A Precauci n Para evitar descargas el ctricas no utilice los conmutadores con las manos mojadas No toque los tubos refrigerantes con las manos al descubierto mientras el aparato est en funcionamiento o inmediatamente de spu s de haberlo estado e Dependiendo del estado del refrigerante del sistema ciertas par tes de la unidad como los tubos y el compresor pueden alcan zar una temperatura muy baja o caliente lo que puede provocar quemaduras a las personas No utilice la unidad sin que los paneles y las protecciones de segu ridad est n colocados en sus lugares correctos e Est n ah para evitar lesiones a los usuarios producidas por to car accidentalmente piezas giratorias con elevada temperatura O alto voltaje N
117. to the pipe connection mode as the following figure shown e The gas and liquid valve are all in close state In order to prevent the nitrogen entering the circulation system of outdoor unit tighten the valve rod before giving pressure both gas and liquid valve rods Low pressure piezometer High pressure piezometer Z stop valve totally closed nulli Gas side Indoor Outdoor ei Meter separator Completely tightened g i Flare part Completely tightened Flare part Dropping valve i Nitrogen tank Indoor units Outdoor units stop valve totally closed Liquid side 1 Pressurize for over 3 minutes at 0 3MPa 3 0 kg cm g HA gauge 2 Pressurize for over 3 minutes at 1 5MPa 15 kg cm g A large Tubing bring brazed leakage will be found a f 3 Sweat jot 3 Pressurize for about 24 hours at 3 0MPa 30 kg cm g A small we pero Cylinder of nitrogern leakage will be found Large slip on connector Check if the pressure drops Service hose If the pressure does not drop then pass If the pressure drops then please check the leaking point When pressurizing for 24 hours a variation of 1 C in the ambient temperature will cause a variation of 0 01 MPa 0 1 kg cm g in pressure It shall be corrected during test Checking the leaking point In 1 to 3 steps if the pressure drops check the leakage in each joint by listening
118. tos que se deben comprobar 1 Compruebe el tipo de refrigerante utilizado por la unidad que se va a revisar Tipo de refrigerante R410A 2 Compruebe los sintomas que presenta la unidad que se va a revisar Busque en el manual de servicio los sintomas relacionados con el circuito refrigerante 3 Asegurese de leer atentamente las precauciones de seguridad que se encuentran al principio de este documento 4 Si hay fuga de gas o si el refrigerante restante se expone a una llama viva se puede formar cido fluorhidrico Mantenga el lugar de trabajo bien ventilado PRECAUCION e Instale los tubos nuevos inmediatamente despu s de quitar los usados para mantener la humedad fuera del circuito refrigerante e El cloruro en algunos tipos de refrigerantes como el R22 deterioraran el aceite de la maquina refrigerante Herramientas y materiales necesarios Preparar las siguientes herramientas y materiales para instalar y reparar la unidad Herramientas necesarias para utilizar con R410A disponibilidad de herramientas para utilizar con R22 y R407C 1 Para utilizarse exclusivamente con R410A no se deben utilizar con R22 o R407C Equipo de recuperaci n dl revisan recente SSCS Puerto de carga de la botella de Carga de refrigerante Di metro de la manguera mayor que los convencionales refrigerante Tuerca c nica Conectar la unidad a los tubos Usar las tuercas c nicas de tipo 2 2 Herramientas y materiales que se pue
119. traci n corresponden a los n meros de las piezas e La distancia entre la unidad interior y el suelo debe ser superior a 2 m m s de 60 cm m s de 25 cm HIT D do HA ANT INH Compresor dentro de la unidad O SALIDA DE AIRE O ENTRADA DE AIRE TUBOS DE CONEXION Y CABLEADO ELECTRICO 4 4 MANGUITO DE DRENAJE Componentes opcionales para la instalaci n de los tubos A Cinta no adhesiva Cinta adhesiva Soporte L S con tornillos Conexi n de cable el ctrico para inte rior y exterior Manguito de drenaje O Material aislante de calor Cubierta de orificio de entubaci n Fijaci n de la unidad exterior e Fije la unidad a un bloque de cemento con pernos 10 mm y tuercas firme y horizontalmente e Si instala la unidad sobre una pared techo o tejado instale un soporte con clavos o cables consi derando la posibilidad de terremo tos o viento fuerte e Si la vibraci n afectase a la casa fije la unidad instalando una alfom bra de absorci n de vibraciones e La imagen anterior de las unidades interior y exterior solamente sirve de referencia Rem tase al producto real adquirido 15 Precauciones de seguridad Lea detenidamente la siguiente informaci n para p
120. trique sur le panneau lat ral AVERTISSEMENT LES C BLES D INTERCONNEXION DOIVENT TRE CONNECT S COMME LE MONTRE L ILLUSTRATION CI DESSOUS UN MAU VAIS C BLAGE PEUT ENDOMMAGER L QUIPEMENT Fran ais POUR O9K 12K 18K Unit ext rieure ala 1U09BN2ERA 1U12BN2ERA Vers l unit int rieure E 1U18EN2ERA el Ble BI cage scorn ale ALIMENTATION 3 C ble d alimentation gt 3G1 5mm leije 55 Fran ais D pannage d une unit ext rieure AVERTISSEMENT e CETTE UNIT VA D MARRER INSTANTANEMENT SANS QU ELLE SOIT EN POSITION ON marche LORSQUE L ALIMENTA TION LECTRIQUE EST FOURNIE ASSUREZ VOUS DE LA METTRE EN POSITION OFF ARR T AVANT DE D BRANCHER L ALIMENTATION LECTRIQUE POUR TOUT ENTRETIEN O R PARATION e Cette unit dispose d une fonction de red marrage automatique du syst me d s le retour de l alimentation lectrique apr s une coupure 1 Avant d effectuer un test de fonctionnement pour tous les mod les de pompe thermique Assurez vous que le disjoncteur de la source d alimentation interrupteur principal de l unit a bien t fonctionnel pendant plus de 12 heures de fa on alimenter le r chauffeur du carter avant son fonctionnement 2 Test de fonctionnement Faites fonctionner l unit en continu pendant environ 30 minutes et v riD4z les l ments suivants e Pression d aspiration au niveau du joint de contr
121. ul centering may damage the threads and cause a leakage of gas O English Gas side 12 7mm 1 2 Spanner Torque wrench Gas side 15 88mm 5 8 Pipe Diameter Fastening torque to SO 18N m 42 N m 55N m 60 N m Be careful that matters such as wastes of sands water etc shall not enter the pipe CAUTION The standard pipe length is Cm If it is over Dm the function of the unit will be affected If the pipe has to be lengthened the refrigerant should be charged according to E g m But the charge of refrigerant must be conducted by professional air conditioner engineer Before adding additional refrigerant perform air purging from the refrigerant pipes and indoor unit using a vacuum pump then charge additional refrigerant Outdoor unit Indoor unit Indoor unit 1U09BN2ERA Dutdoor Unit _ Amax 1U12BN2ERA 1U18EN2ERA 10 Max Elevation Amax In case the elevation A is more than 5m oil trap shoud be installed every 5 7 Se Oil trap e Max Length Bmax ps e Incase the pipe length B is d A Indoor unit more thanDm the refrigerant 4 U should be charged according lt a to E g m E 10 Installation Procedure Air Tightness Test After finishing connection of refrigerant pipe it shall perform air tightness test e The air tightness test adopts nitrogen tank to give pressure according
122. usate Dimensione mm Dimensione pollici Spessore radiale mm ELE 299 Tubature di tipo O 127 1588 e Nonostante sia stato possibile utilizzare tubature di tipo O per una dimensione che arrivi fino a 19 05 3 4 con refrigeranti convenzio nali utilizzare tubature H di tipo 1 2H per unit che utilizzano l R410A Tubature di tipo O possono essere utilizzate se la dimensione della tubatura 19 05 e lo spessore radiale 1 2 t e La tabella mostra gli standard giapponesi Utilizzare questa tabella come riferimento scegliere tubature che corrispondono agli standard locali Svasatura tipo O e topo OL Le dimensioni della svasatura per le unit che utilizzano l R410A sono maggiori di quelle delle unit che utilizzano l R22 per migliorare la tenuta Dimensione della svasatura mm Dimensione esterna delle i re Dimensioni tubature R410A R22 038 epa so 952 our 1588 19 9 Se viene utilizzato un tipo di foro di svasamento a frizione con le machine flares sulle unit che utilizzano l R410A la parte del tubo che fuoriesce deve avere una lunghezza da 1 0 e 1 5mm Un tubo di calibro in rame pu risultare utile per regolare la lunghezza del tubo che sporge Dimensione A S w Bullone foro svasamento Per aumentare la forza vengono utilzzati bulloni svasati di tipo 2 invece che di tipo 1 La dimensione dei bulloni foro svasati stata cam biata Dimensione bullone foro svasato
123. v stagos de las v lvulas de gas y l quido Piez metro de baja presi n Piez metro de alta presi n V lvula de retenci n totalmente cerrada C lado del gas Separador Interior Exterior Completamente apretado Pieza c nica Completamente apretado Pieza c nida N Registro Valvula de goteo Dep sito de nitr geno Unidades interiores Unidades exteriores V lvula de retenci n totalmente cerrada lado del l quido Man metro d i n d 1 Presurice durante m s de 3 minutos a 0 3 MPa 3 0 kg cm g els as 2 Presurice durante m s de 3 minutos a 1 5 MPa 15 kg cm g Se e Tubos cobresoldados 3 Presurice durante aproximadamente 24 horas a 3 0 MPa 30 kg c P Junta esta osoldada Botella de nitr geno e Compruebe si la presi n disminuye PROPRES Orie Si la presi n no disminuye la comprobaci n se da por buena Manguera de _ La presi n disminuye compruebe el punto de fuga mantenimiento Cuando se presurice durante 24 horas una variaci n de 1 C en la temperatura ambiente provocar una variaci n de 0 01 MPa 0 1 kg cm2 g en la presi n Debe corregirse durante la prueba e Comprobaci n del punto de fuga En los pasos 1 a 3 si la presi n disminuye compruebe la fuga en cada junta escuchando tocando utilizando agua de jab n etc para identificar el punto de fuga Tras comprobar el punto de fuga
124. vata una forte perdita Giunto a gomito 3 Mettere sotto pressione per 24 ore a 3 0 MPa 30 kg Fedi i Cilindro di azoto cm g Verr rilevata una leggera perdita Me Grande connettore di inserimento e Controllare se la pressione diminuisce Se la pressione non diminuisce procedere Se la pressione diminuisce cercare il punto di perdita Mettendo sotto pressione per 24 ore la variazione di 1 C della temperatura dell ambiente causer una variazione di pressione pari a 0 01 MPa 0 1kg cm2 g Dovr essere corretto durante il collaudo e Controllare il punto di perdita Nelle fasi da 1 a 3 nel caso in cui avvenga una perdiata di pressione controllare la perdita in ogni giuntura ascoltando toccando e usando acqua saponata ecc per identificare il punto di perdita Dopo aver individuato il punto di perdita saldarlo nuovamente oppure serrare il bullone 39 Processo di installazione Svuotanictite Metodo di svuotamento delle tubature per usare una pompa del vuoto p e 1U 18FS1 ERA 1 Staccare il coperchio della porta di servizio della valvola a 3 vie il coperchio Valvola di interruzione del liquido della valvola a stelo della valvola a 2 vie e della valvola a stelo della valvola a 3 A ojaa vie collegare la porta di servizio nella protuberanza del tubo flessibile di carico ose basso del gruppo monometrico Poi collegare la protuberanza del tubo di carico Valvola a 3 vie flessibile centrale alla pompa a
125. veriguar el m todo de manipulaci n En dicho caso si sigue utilizando el aire acondicionado ste resultar da ado y pueden producirse descargas el ctricas o peligro de incendio Desactivar Tras un largo per odo de tiempo sin utilizar el aparato de aire acondicionado debe comprobar la base para ver si se han pro ducido da os Si la base da ada no se repara es posible que la unidad se caiga y provoque acci dentes No se pueden colocar cosas o personas sobre la unidad exterior La ca da de cosas o personas puede provocar accidentes No ponga en funcionamiento el aire acon dicionado con las manos mojadas De lo con trario se producir n descargas el ctricas Utilice s lo fusibles del tipo correcto No se puede utilizar ning n cable ni otro ma terial que sustituya al fusible de lo contrario se producir n fallos o incendio Utilice el tubo de descarga correctamente para asegurar la eficacia de la descarga Si utiliza el tubo de forma incorrecta podr an producirse fugas de agua Interruptor de circuito de fugas el ctricas instalado Provoca descargas el ctricas con facilidad sin el interruptor de circuito unidad exterior La exposici n del ventilador es muy peli grosa ya que puede provocar lesiones en las personas Cuando necesite mantenimiento y repa raci n llame al distribuidor para gestio narlo Si el mantenimiento y la reparaci n se realizan de forma incorrecta podr
126. vuelva a soldarlo o vuelva a apretar firmemente la tuerca 25 Procedimiento instalacion Vacio M todo de vac o de los tubos utilizar una bomba de vac o por ejemplo 1U18FS1ERA 1 Retire el tap n del puerto de mantenimiento de la v lvula de 3 v as el tap n del v stago de la v lvula de 2 v as y 3 v as y conecte el puerto de mantenimiento a iaia la manguera de proyecci n de carga inferior del colector Conecte entonces la a V lvula d manguera de proyecci n de carga central del colector a la bomba de vac o valvular V lvula de retenci n de l quido D V lvula de 3 vias 2 Abra la espita inferior del colector y accione la bomba de vacio Si el indicador de S la escala inferior alcanza la condici n de vac o por un momento compruebe de Abrir YL O nuevo el paso 1 S 3 Succione durante 15 minutos Compruebe el nivel medido que deber ser de 0 1 Mpa 76cm Hg en el lado de baja presi n Tras finalizar la succi n cierre el Cerrar ais mando de baja de la bomba de vac o Compruebe el funcionamiento de las escala E y mant ngala durante 1 2 min Si la escala retrocede a pesar de ajustarse realice de nuevo los trabajos de conicidad y vuelva al punto 3 V lvula d Valvula de 3 vias 4 Abra el vastago de la valvula de 2 vias 90 grados hacia la izquierda Despu s de 6 SY Puerto de mantenimiento M X i 2 90 para 6 s segundos cierre
127. vuoto spenta o nel caso in cui si verifichi un black out In seguito sar inoltre possibile collegare una valvola di controllo alla pompa del vuoto 2 Vuoto standard della pompa del vuoto Utilizzare una pompa che raggiunge i 65 Pa o inferiore dopo 5 minuti di funzionamento Inoltre assicurarsi di utilizzare una pompa a vuoto che sia stata mantenuta correttamente e oliata utilizzando l olio specifico Se la pompa del vuoto non stata mantenuta correttamente il grado di vuoto potrebbe essere troppo basso 3 Precisione richiesta per il vacuometro Utilizzare un vacuometro che possa misurare fino a 650 Pa Non utilizzare un manometro generale poich non pu misurare un vuoto di 650 Pa 4 Tempo di svuotamento Svuotare l apparecchiatura per 1 ora dopo aver raggiunto i 650 Pa Dopo lo svuotamento tenere ferma l apparecchiatura per 1 ora e assicurarsi che il vuoto si conserva 5 Procedura di funzionamento quando la pompa del vuoto spenta Per prevenire un riflusso dell olio della pompa a vuoto aprire la valvola di scarico sul lato della pompa a vuoto oppure allentare la tubatura di scarico flessibile per tirare su aria prima di fermare l operazione La stessa procedura operativa deve essere eseguita quando si utilizza una pompa a vuoto con una valvola di controllo Caricamento del refrigerante L R410A deve trovarsi allo stato liquido quando viene caricato Motivazioni L R410A un refrigerante pseudo azeotropico punto d eboll
128. ymboles utilis s dans les illustrations O indique une action viter O indique qu il faut se conformer aux instructions importantes indique une pi ce qu il faut relier la terre attention risque d lectrocution Ce symbole figure sur l tiquette de l unit principale Une fois ce manuel lu conservez le pour le transmettre aux utilisateurs de l appareil L utilisateur doit conserver ce manuel port e de main et le remettre aux r parateurs ou aux personnes qui vont d placer l appareil As surez vous galement de pouvoir le transmettre au nouvel utilisateur si l appareil change de propri taire Assurez vous de suivre les importantes consignes de s curit ci dessous A AVERTISSEMENT e En cas de pr sence de ph nom ne anor o e Ne pas d monter la sortie de l unit ext mal par exemple une odeur de br l has rieure coupez imm diatement l alimentation lec a tension L exposition au ventilateur est tr s dan trique et contactez votre fournisseur pour gereux et peut vous blesser trouver une solution Dans ce cas continuer d utiliser le climatiseur va l endommager et peut entra ner une lectrocution ou un incendie En cas de maintenance ou de r para tion faites appel votre fournisseur Une mauvaise maintenance et r para Lorsque le climatiseur est utilis sur une tion peut entra ner une fuite d eau une longue p riode v rifiez l absence de dom lectrocution et un incendi

Procedimiento instalación

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Procedimiento instalaci&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Procedimiento instalación