Aspersores de turbina Serie 760/780
Contents
1. TORO Introducci n Los aspersores de turbina de c rculo completo y sectoriales ajustables Serie 760 780 se han dise ado para el riego de reas grandes de c sped tales como campos de golf par ques zonas de recreo y escuelas Estos aspersores que han sido dise ados con precisi n con componentes pl sticos duraderos y de alta resistencia y con componentes de acero inoxidable incorporan muchas carac ter sticas innovadoras probadas a trav s del tiempo que ase guran una larga vida y que no requieren de mantenimiento Antes de instalar el aspersor lea las operaciones de insta laci n y de puesta a punto recomendadas S rvase seguir todos las llamadas de Advertencia y Atenci n al instalar y Operar este equipo Caracter sticas m Sectorial ajustable se dispone de modelos de 30 a 330 y modelos de c rculo completo m Ajuste del arco desde la parte superior del aspersor m Elevador est ndar de acero inoxidable resistente a las ras paduras causadas por suciedad incrustada m Aspersor emergente de 3 7 6 cm sobresale en el c sped alto m Boquillas codificadas por color seg n el radio y el caudal m Las tapas funcionan como indicadores de distancia o como indicadores de aguas residuales m Estator variable m Cuatro configuraciones est ndar de regulaci n de presi n disponibles para asegurar un rendimiento consistente y preciso de la boquilla en cualquier cota de nivel Especificaciones Serie 760 m Radio2. 55 pies a 78 pies 16 8 m a 23 8 m m Caudal m 11 7 a 41 2 galones por minuto m 44 3 a 155 9 litros por minuto m 2 7 a 9 4 m8 por hora m Arco C rculo completo o sectorial ajustable 30 a 330 m Presi n maxima m V lvula en cabeza el ctrica 150 PSI 10 5 kg cm 1034 5 kPa m V lvula en cabeza hidr ulica normalmente abierta 100 PSI 7 0 kg cm 689 7 kPa m V lvula en cabeza hidr ulica normalmente cerrada 150 PSI 10 5 kg cm 1034 5 kPa m Check O Matic 100 PSI 7 0 kg cm 689 7 kPa Altura del cuerpo 10 pulgadas 25 4 cm Altura de emergencia 3 pulgadas 7 6 cm Toma roscada hembra de 1 pulgada NPT o BSP Solenoide m 24v c a 50 60 Hz m Corriente m xima admitida 50 Hz 0 47 Amperios 11 3 VA 60 Hz 0 40 Amperios 9 6 VA m Corriente de mantenimiento 50 Hz 0 32 Amperios 7 7 VA 60 Hz 0 30 Amperios 7 2 VA m Control manual Abierto Cerrado Autom tico m Modelo Check O Matic mantiene una columna de agua de 11 3 m m Boquillas codificadas por color Consulte el cuadro en la p gina 2 Aspersores de turbina Serie 760 780 Instrucciones de instalaci n y servicio V lvula en cabeza 760 V lvula en cabeza 780 Cuatro tipos de cuerpo y tipos de activaci n disponibles para cada aplicaci n v lvula en cabeza el ctrica v lvula en cabeza hidr ulica normalmente abierta v lvula en cabeza hidr ulica normalmente cerrada y Check O Matic Control manual en el aspersor Abierto Cerrado Aut
3. n a las conex iones del cable Se requiere de un cable com n y un cable de estaci n para cada aspersor 2 Una los cables de control a los hilos del solenoide usando un m todo aprobado para los empalmes impermeables ATENCION Todos los cables tienen que impermeabilizarse para evitar un corto circuito a tierra y da o consiguiente al programador C mo conectar la tuber a de control hidr ulico Dirija el tubo de control desde el programador a la ubicaci n o ubicaciones de los aspersores NOTA Il Para facilitar el movimiento del aspersor y de las operaciones de servicio coloque la tuber a con un bucle de servicio de 18 45 7 cm en cada aspersor i No se aconsejan largos de tuber a mayores de 1 000 pies 304 8 m debido a que causa una demora en el tiempo de respuesta I La altura de la v lvula para los sistemas de v lvula en cabeza normalmente abierta no deber exceder 25 pies 7 6 m por encima del programador 70 pies 21 3 m por debajo del programador I La altura de la v lvula para los sistemas de v lvula en cabeza normalmente cerrada no deber exceder 0 pies por encima del pro gramador o 70 pies 21 3 m por debajo del programador I Si se conecta m s de un aspersor de v lvula en cabeza por largo de tuber a de control consulte el siguiente cuadro Recomendado M ximo 1 VIH 3 5 1 5 VIH 2 3 Limpie la tuber a completamente para sacar todo el aire y la suciedad Quite el ret n del
4. Naranja Naranja Blanca 66 6 86 Verde Verde Blanca 67 6 87 Gris Gris Blanca 68 6 88 Negra Negra Blanca 89 Roja Roja Blanca Espaciamiento entre aspersores Espaciamiento en cuadrado Sin viento 55 del di metro 4 Kph 50 del di metro 8 Kph 45 del di metro Espaciamiento en tri ngulo Sin viento 60 del di metro 4 Kph 55 del di metro 8 Kph 50 del di metro Espaciamiento en fila Sin viento 50 del di metro 4 Kph 8 Kph 50 del di metro 45 del di metro Informaci n de conversi n e Toda cifra en galones por minuto se muestra en galones estadounidenses e Para convertir a galones imperiales por minuto multipl quese por 0 833 e Para convertir a litros por minuto multi pl quese por 3 78 e Para convertir libras por pulgada cuadrada a atm sferas dividase por 14 7 e Para convertir libras por pulgada cuadrada a kilogramos por cent metro cuadrado kg cm2 dividase por 14 22 e Para convertir pies a metros dividase por 3 28 e Para convertir pulgadas a mil metros multi pl quese por 25 4 Se requiere solo un restrictor por cada dos boqui llas interiores Refi rase a los desgloses en la p ginas 12 13 y 16 17 Procedimiento de instalacion Para asegurar el rendimiento maximo de sus Aspersores de Turbina Serie 760 80 lea estas instrucciones con detenimiento antes de la insta laci n o la limpieza C mo fabricar codos articulados ale Fabrique o proporcione uniones
5. conjunto impulsor a Ling eta de alineaci n la derecha de cualquiera de las leng etas de alineaci n del conjunto ele vador seg n se muestra en la Figura 6 Utilizando una llave para tuercas de 9 16 N P 995 81 desenrosque la boquilla principal del conjunto de la base de la boquilla Reborde extra del conjunto impulsor Utilizando una llave para tuercas de 7 16 N P 995 79 desenrosque las dos boquillas interiores del conjunto de la base de la boquilla Saque el restrictor de una boquilla interior Limpie e inspeccione todas las piezas completamente sustituya seg n sea necesario Vuelva a montar en el orden inverso Ling eta de alineaci n Extraccion y sustitucion de la valvula ADVERTENCIA ANTES DE DESMONTAR EL ASPERSOR ASEGURESE DE QUE EL SUMINISTRO DE AGUA ESTE CERRADO EN ORIGEN DESCARGUE TODA LA PRESION DEL SISTEMA INCLUYEN DO LAS TUBERIAS DE CONTROL EL NO DESCARGAR EL SISTEMA ANTES DE SACAR EL ANILLO DE RETEN PODRIA CAUSAR QUE EL MECANISMO DE LA VALVULA SALGA LANZA DO DEL CUERPO DE ASPERSOR BAJO PRESION CAUSANDO POSIBLES LESIONES SERIAS AL PERSONAL 1 Para sacar el conjunto de la valvula junte las orejas del anillo de ret n con las tenazas para el anillo de ret n N P 995 07 y quite el anillo de ret n del cuerpo del aspersor Vea la Figura 6 ATENCION Si es dificil sacar el anillo de ret n es posible que haya presion de agua residual en el sis
6. estaci n hasta que se encuentra una estaci n donde s lo las v lvulas en esa estaci n permanecen abiertas La p rdida estar a en la tuber a de aquella estaci n Identif quelo y rep relo P rdida en la tuber a de entrada al programador Compruebe revisando la presi n en todas las tuber as de control P rdida en la v lvula en cabeza del programador Compruebe determinando una descarga continua en el programador Refi rase al Manual de servicio del programador El filtro de la tuber a de entrada est tapado Sustituya el filtro si hay una diferencia de m s de 3 libras por pulgada cuadrada 0 21 kg cm Operaciones para el servicio de limpieza Introduccion Los aspersores 760 780 se han dise ado para proporcionar al usuario una operaci n sin problemas durante muchos a os y sin un mantenimiento programado Si fuera necesario desarmar el aspersor para corregir un fallo o sustituir un componente todas las piezas internas del aspersor son accesibles desde la parte superior En el caso de que ocurra un fallo refi rase al Procedimiento de soluci n de problemas en este manual Para el desmontaje y o mantenimiento del aspersor se requieren algunas herramientas especiales que est n a su disposici n en su distribuidor Toro ADVERTENCIA PARA EVITAR POSIBLES LESIONES DURANTE LAS OPERACIONES DE SERVICIO DE LIMPIEZA DE LOS ASPERSORES COMPRUEBE QUE SE DAN LAS SIGUIENTES CONDI CIONES ANTES DE COMENZAR A EL SUMI
7. 4 4 20 4 88 3 5 3 21 5 104 7 6 3 22 4 123 1 7 4 23 0 137 5 8 3 23 5 151 9 9 1 46 445 1 18 3 50 7 3 0 19 5 56 8 3 4 20 4 74 9 4 5 20 7 89 3 5 4 21 7 106 4 6 4 22 3 124 5 7 5 23 5 139 3 8 4 23 5 153 7 9 2 5 0 489 2 18 7 53 0 3 1 19 9 59 3 3 5 20 8 78 8 4 7 21 5 93 3 5 6 22 4 110 9 6 7 23 0 130 7 7 9 23 5 146 4 8 8 24 2 160 9 9 7 5 5 533 2 19 4 554 3 3 20 6 61 4 3 7 216 82 2 4 9 22 2 96 9 5 8 23 5 115 4 6 9 24 1 137 0 8 3 24 3 153 5 9 2 24 6 168 1 10 1 5 6 547 8 19 5 56 4 3 3 20 7 62 1 3 7 21 7 83 6 5 0 22 6 98 0 5 9 23 8 117 0 7 0 24 4 139 7 8 4 24 7 156 7 9 4 25 0 171 1 10 3 6 0 582 1 19 8 58 3 3 4 20 7 64 3 3 9 21 7 85 9 5 2 22 9 101 4 6 1 24 1 120 4 7 2 24 7 143 5 8 6 25 0 160 5 9 6 25 3 175 6 10 5 6 5 635 9 20 3 59 9 3 6 21 1 67 4 4 1 22 0 89 8 5 4 23 1 106 7 6 4 24 4 126 0 7 5 25 3 149 8 9 0 25 8 167 2 10 1 26 1 183 6 11 0 7 0 684 8 20 4 61 7 3 6 21 1 70 4 4 2 22 0 92 7 5 6 23 2 113 3 6 7 24 4 130 6 7 8 25 6 154 8 9 3 26 2 171 8 10 3 26 5 189 6 11 4 regulaci n de presi n Gu a de codificaci n por color Boquilla Principal Interior Restrictor 62682 Amarilla Amarilla Negra 63 6 83 Azul Azul Negra 64684 Marr n Marr n Blanca 65685
8. 8 2 5 6 547 8 18 6 56 4 3 4 19 8 62 1 3 7 21 1 79 9 48 22 0 96 9 5 8 22 6 111 3 6 7 22 9 130 2 7 8 23 2 138 2 8 3 6 0 582 1 18 9 57 9 3 5 19 8 64 3 3 9 21 1 82 5 5 0 22 3 99 6 6 0 22 9 114 7 6 9 23 2 134 0 8 0 23 5 142 7 8 6 6 5 635 9 19 0 60 0 3 6 20 1 67 4 4 1 21 4 87 1 5 2 22 5 103 9 6 2 23 1 120 2 7 2 23 4 140 3 8 4 23 7 149 9 9 0 7 0 684 8 19 2 61 7 3 7 20 1 70 4 4 2 21 4 90 8 5 5 22 6 107 1 6 4 23 2 124 5 7 5 23 5 145 3 8 7 23 0 155 9 9 4 regulaci n de presi n Cuadro de rendimiento de la Serie 780 PRESION Configuraci n Configuraci n Configuraci n Configuraci n Configuraci n Configuraci n Configuraci n Configuraci n DE Base dela boquilla de la boquilla de la boquilla de la boquilla de la boquilla de la boquilla de la boquilla de la boquilla 82 83 84 85 86 87 88 89 Kg cm kPa Rad l mn m hr Rad I mn m hr Rad l mn m Yhr Rad l mn m hr Rad l mn m hr Rad l mn m hr Rad l mn m hr Rad l mn m hr 3 5 342 2 16 9 46 6 2 7 17 7 50 0 3 0 18 6 65 1 3 9 19 2 78 7 4 7 19 8 92 4 5 5 21 1 109 0 6 5 22 0 121 9 7 3 22 6 135 1 8 1 40 386 4 17 5 48 5 2 8 18 4 52 8 3 1 19 3 69 3 4 1 19 9 83 0 5 0 20 5 98 4 5 9 21 5 115 6 7 0 22 4 129 0 7 8 23 0 142 8 8 6 45 440 2 18 0 50 5 3 0 19 2 56 2 3 4 20 7 73 9
9. ALTA PRESION DE TRABAJO NUNCA SE PARE DIRECTAMENTE ENCIMA DEL ASPERSOR O ENTRE EN CONTACTO CON EL CHORRO DE AGUA EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA NORMA PODRIA CAUSAR LESIONES SERIAS 1 Utilizando la hoja de una navaja peque a haga palanca y quite el Figura 2 Figura 3 tap n de ajuste del centro de la tapa seg n se muestra en la Figura 2 2 Utilizando la herramienta de ajuste del arco N P 995 82 o una llave hexagonal de 3 32 x 6 quite el tornillo prisionero del centro del eje rosca do seg n se muestra en la Figura 3 3 Ponga en funcionamiento el aspersor Consulte la ADVERTENCIA anterior NOTA Durante el proceso el agua se descargar continuamente por el eje roscado 4 Para comprobar la configuraci n actual del arco gire la tapa a mano en la direcci n de rotaci n actual hasta el final del arco De inmedia to gire la tapa en la direcci n contraria al extremo opuesto del arco r 5 Gire la tapa al lado izquierdo del arco Alinee el chorro con el borde de Figura 4 riego izquierdo girando el cuerpo del aspersor en su conexi n Disminuir NOTA Podr a ser necesario quitar y girar el conjunto del aspersor en el f cuerpo para alinear el arco con el borde izquierdo Consulte Procedimientos de servicio en la p gina 8 para obtener las instrucciones de desconjunto A a 6 Inserte la llave hexagonal en el eje roscado Gire la llave lentamente en direcci n contraria a las agujas del reloj para disminuir o
10. NISTRO DE AGUA AL ASPERSOR ESTA CERRADO EN ORIGEN B LA PRESION DEL SISTEMA SE HA DESCARGADO INCLUYENDO LAS TUBERIAS DE CONTROL C EL SUMINISTRO DE CORRIENTE ALTERNA SE HA DESCONECTADO EN ORIGEN Limpieza del mecanismo del aspersor 1 2 10 11 12 13 14 Utilizando un destornillador peque o o una navaja haga palanca cuidadosamente el tap n de ajuste del centro de la tapa Utilizando una llave para tuercas de 1 2 N P 995 80 desenrosque la tuerca de seguro y quite la tapa NOTA La tapa se coloca con chaveta en el conjunto de la base de la boquilla Al volver a montar coloque la leng eta en el fondo de la tapa con la ranura en la parte superior de la base de la boquilla Inserte el extremo con gancho de la herramienta para el anillo de ret n N P 996 06 en la ranura del anillo de ret n Empuje el anillo de ret n hacia la dentro y hacia el conjunto del aspersor luego hacia arriba para sacarlo de la ranura del anillo de ret n en el cuerpo NOTA Al volver a montar aseg rese de que el anillo de ret n est instalado correctamente y totalmente asentado en la ranura del anillo de ret n Saque el conjunto del aspersor del cuerpo Mientras est empujando el conjunto de la junta ret n hacia abajo para comprimir levemente el muelle de retroceso desenrosque y saque el conjunto de la base de la boquilla del eje del conjunto impulsor Suelte la tensi n del muelle de retroceso con cuidado Quite el conjunto
11. a ISO 9001 P O Box 489 FECHA DE IMPRESION Riverside CA 92502 FORMULARIO NO SEPTIEMBRE 1996 REV A Impreso en los EE UU 370 0090
12. adro 1 Velocidad recomendada de llenado de la red Dimensi n de la tuber a Caudal Velocidad Dimensi n de la tuber a Caudal Velocidad pulgadas mm GPM LPM pies seg m seg pulgadas mm GPM LPM pies seg m seg 1 2 12 7 2 7 6 1 60 0 49 3 76 2 45 170 3 1 86 0 57 3 4 19 1 3 11 4 1 92 0 59 4 101 6 75 283 9 1 87 0 57 1 25 4 5 18 9 1 50 0 46 6 152 4 150 567 8 1 73 0 53 1 1 4 31 3 10 37 9 1 86 0 57 8 203 2 250 946 3 1 70 0 52 1 1 2 38 1 10 37 9 1 41 0 43 10 254 0 450 1703 0 1 97 0 60 2 50 8 20 75 7 1 80 0 55 12 304 8 500 1893 0 1 55 0 47 Procedimiento de ajuste del arco Los modelos de aspersor 765 785 tienen un arco de riego ajustable de 30 a 330 y cuando se expiden de f brica est n ajustados a 180 El lado izquierdo del arco que se encuentra al final del giro en sentido contrario a las agujas del reloj no se puede ajustar est fijo Por lo tanto todo ajuste del arco sea de aumento o de disminuci n cambiar el lado derecho del arco que se encuentra al final de la rotaci n en la direcci n de las agujas del reloj Aunque el arco del aspersor se puede ajustar en seco con el aspersor sin funcionar los mejores resultados se logran con el asper sor en funcionamiento Las herramientas que se requieren para esta operaci n incluyen una peque a navaja de bolsillo y una her ramienta de ajuste del arco N P 995 82 o una llave hexagonal de 3 32 x 6 ADVERTENCIA DEBIDO A LA
13. de sello ret n y el muelle de retroceso del conjunto del elevador 15 Quite la junta t rica del conjunto de la junta ret n Quite la junta t rica del eje del conjunto impulsor o de contrataladro de la junta t rica dentro del conjunto de la boquilla Insertando las puntas de las tenazas tipo aguja en la malla quite la malla gir ndola en direcci n contraria a las agujas del reloj mientras sujeta la base de pl stico del conjunto del elevador Saque el Estator variable y el soporte del estator del conjunto del elevador Figura 5 NOTA El soporte del estator est montado con una chaveta al conjunto del elevador Al volver a montar coloque las chavetas del soporte del estator sobre las leng etas de alineaci n del conjunto del elevador Refi rase a la Figura 6 para determinar la ubicaci n de las leng etas de alineaci n Oprimiendo s lo en el rea con rebordes del conjunto impulsor empuje el conjunto impulsor fuera del conjunto del elevador seg n se muestra en la Figura 5 ATENCION Cuando saque o instale el conjunto impulsor NO oprima o empuje el eje roscado ni intente empujar el conjunto impulsor fuera del conjunto del elevador Oprima s lo en las reas con reborde El incumplimien to de esta norma podr a ocasionar la separaci n de los componentes del conjunto impulsor Figura 6 NOTA El conjunto impulsor est montado con chavetas al conjunto ele vador Al volver a montar coloque el reborde extra del
14. efi rase al Manual de servicio del programador b Leva seleccionadora en la posici n ABIERTO Coloque en la posici n AUTO o CERRADO c Suciedad en el conjunto de la v lvula en cabeza Desarme y saque toda la suciedad Consulte Limpieza de la v lvula en cabeza p gina 10 d Presi n constante del programador Modelos normalmente cerrados Revise la v lvula en cabeza en el programador desde el caudal constante Compruebe la diferencia de presi n El nivel de la v lvula no deber exceder 0 pies por encima del programador o 70 pies 21 3 m por debajo del programador Solucion de problemas Aspersores CAUSA POSIBLE MEDIDA CORRECTIVA 1 2 3 PROBLEMA El aspersor no gira La cabeza no baja Repartici n incorrecta del agua La v lvula no cierra Hid normalmente abierta 7XX X1 XX La v lvula no cierra Hid normalmente cerrada 7XX X8 XXX La valvula no abre Hid normalmente abierta 7XX X8 XXX La valvula no abre Hid normalmente cerrada 7XX X8 XXX La valvula no cierra El ctrico 7XX X6 XXX a Suciedad atascada entre el estator y la turbina Elimine la obstrucci n El conjunto impulsor est defectuoso Sustituya el conjunto impulsor El conjunto de base de la boquilla est defectuoso Sustituya el conjunto de base de la boquilla Suciedad en el conjunto del elevador Limpie Consulte Procedimiento de limpieza p gina 10 M
15. en direc ci n de las agujas del reloj para aumentar el arco como se muestra en la Figura 4 NOTA Cada clic es igual a 1 de cambio de arco Una revoluci n com pleta de la llave hexagonal resulta en un cambio de 75 7 Repita los pasos 4 y 6 seg n sea necesario haciendo ajustes peque os hasta que se logre el arco exacto 8 Instale el tornillo prisionero y el tap n de ajuste Operaci n de la v lvula en cabeza S lo para los Modelos 7XX X6 XXX y 7XX X8 XXX La funci n principal de la v lvula en cabeza es controlar la operaci n de la v lvula principal ubicada en la base del cuerpo del aspersor La v lvula principal se acciona por la fuga de agua medido por la v lvula en cabeza cuando se opera manualmente en el aspersor o con el programador del sistema de riego Otra funci n importante de la v lvula en cabeza es la de regular la presi n del agua a la boquilla del aspersor El control de la presi n compensa variaciones grandes dentro del sistema y mantiene una presi n constante para la operaci n ptima del asper sor La v lvula en cabeza es regulada en f brica para regular uno de cuatro niveles de 50 libras por pulgada cuadrada 3 5 kg cm3 65 libras por pulgada cuadrada 4 6 kg cm 80 libras por pulgada cuadrada 6 0 kg cm2 100 libras por pulgada cuadrada 7 05 kg cm2 La modalidad de operaci n del aspersor se configura usando una herramienta seleccionadora de Toro N P 995 15 que
16. et n se coloque en la herramienta de inserci n de la manera correcta Figura 6 Figura 7 Figura 8 Uso de las tenazas para los anillos de Uso de la herramienta de Uso de la herramienta de inserci n ret n para sacar el anillo de ret n extracci n de la v lvula para sacar el de la v lvula para instalar el conjunto de conjunto de la v lvula la v lvula con el anillo de ret n Como limpiar las cabezas de los aspersores ADVERTENCIA DEBIDO A LA ALTA PRESION DE TRABAJO NUNCA SE PARE O INCLINE SOBRE EL ASPER SOR O ENTRE EN CONTACTO CON EL CHORRO DE AGUA CUANDO SE ACTIVE EL ASPER SOR YA SEA DE FORMA MANUAL O AUTOMATICA ANTES DE ACTIVAR EL ASPERSOR UTILICE UN DESTORNILLADOR DE CABEZA RANURADA PARA LEVANTAR LA TAPA PARA OBSERVAR LA DIRECCION DE LA BOQUILLA EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA NORMA PODRIA RESULTAR EN LESIONES GRAVES Con el aspersor en operaci n pise cuidadosamente el centro de la tapa varias veces El agua fluir alrededor del elevador y limpiar la suciedad Abra y cierre el aspersor varias veces para determinar la retracci n adecuada Cuando est completamente retra da la tapa deber estar a nivel con la parte superior de la brida del cuerpo Si el elevador se queda atascado en la posici n vertical compruebe que no haya suciedad entre el elevador y el cuerpo Limpie toda la suciedad Retire el mecanismo del aspersor si fuera necesario Servicio de limpieza de la v lvula e
17. la p gina 2 11 3 VA 9 6 VA 7 7 VA 7 2 VA Sa Cuadro de rendimiento de la Serie 760 Presion Configuraci n Configuraci n Configuraci n Configuraci n Configuraci n Configuracion Configuracion DE BASE de la boquilla de la boquilla de la boquilla de la boquilla de la boquilla de la boquilla de la boquilla 62 63 64 65 66 67 68 Kg cm kPa Rad l mn m hr Rad I mn m hr Rad l mn m hr Rad l mn m hr Rad l mn m hr Rad l mn m hr Rad l mn m hr 3 5 342 2 16 8 44 3 2 7 17 7 50 0 3 0 18 6 63 6 3 8 19 2 76 5 4 6 19 8 87 1 5 2 20 4 101 4 6 1 20 7 108 3 6 5 4 0 386 4 17 2 47 3 2 8 18 4 52 5 3 1 19 3 67 0 40 19 9 81 1 4 9 20 5 92 7 5 6 21 2 107 7 6 5 21 5 115 3 6 9 4 5 440 2 17 6 49 9 3 0 19 1 55 8 3 3 19 7 70 8 4 2 20 4 86 3 5 2 21 4 99 3 6 0 21 7 115 1 6 9 22 0 123 3 7 4 46 445 1 17 7 50 7 3 0 19 5 56 0 3 4 20 1 71 2 4 3 20 7 86 4 5 3 21 7 100 7 6 0 22 0 116 2 7 0 22 3 124 9 7 5 5 0 489 2 18 1 53 1 3 2 19 6 58 5 3 5 20 5 75 0 45 21 2 91 4 5 5 22 1 105 2 6 3 22 4 122 0 7 3 22 7 130 8 7 9 5 5 533 2 18 4 55 5 3 4 19 8 61 4 3 7 20 9 78 4 4 7 21 9 95 6 5 7 22 5 109 6 6 6 22 8 127 8 7 6 23 1 136 3
18. legan a cerrarse Hid normalmenteabierto 7XX X1 XX CAUSA POSIBLE MEDIDA CORRECTIVA Ruptura de los cables de control Identifiquelos y rep relos Solenoide defectuoso Sustituya el solenoide No hay alimentaci n el ctrica en el programador Conecte la alimentaci n el ctrica al programador No hay tensi n del programador al solenoide Compruebe si hay un fusible quemado y sustit yalo El seleccionador manual en el conjunto de la v lvula en cabeza est en la posici n CERRADO Col quelo en la posici n AUTO No hay entrada de la v lvula principal Hay suciedad en la tuber a de control en el conjunto de la v lvula principal y o en las conexiones de comunicaci n en el cuerpo Limpie completamente El solenoide de la v lvula en cabeza no funciona Quitelo y sustit yalo El asiento de la v lvula est da ado o bloqueado Quite la obstrucci n y si es necesario sustituya el conjunto de la v lvula El sello del pist n o el conjunto del pist n est da ado Sustituya el conjunto de la v lvula Presi n baja en la tuber a de entrada en los aspersores hidr ulicos normalmente abiertos Compruebe el motivo de la presi n baja y corrijalo La diferencia de nivel del aspersor normalmente cerrado excede en 75 pies 22 9 m P rdida en la tuber a de control que baja la presi n de entrada a otras estaciones Cambie el programador de estaci n a
19. n cabeza 1 Aseg rese de que el suministro de agua al aspersor est totalmente cerrado y que se haya descargado cualquier presi n residual Si el aspersor tiene presi n la v lvula principal se abrir cuando la v lvula en cabeza se desconecte de la tuber a de control Retire cuidadosamente el c sped y la tierra al lado del aspersor para dejar libre la v lvula en cabeza y la tuber a de control Quite los dos pernos de retenci n de la caja Retire el conjunto de la v lvula en cabeza del cuerpo del aspersor y corte la tuber a de control justo debajo del ret n de la tuber a A menos que la v lvula en cabeza se haya sacado anteriormente el largo de la tuber a de control ser suficiente para reconectarla Retire el ret n de la tuber a y la pieza de tuber a de control restante del accesorio del cuerpo de la v lvula Retire el conjunto del solenoide o el adaptador de la v lvula en cabeza normalmente cerrada gir ndola en direc ci n contraria a las agujas del reloj Saque de la caja el conjunto de la v lvula en cabeza Retire el conjunto del diafragma el pist n y el Muelle Retire el seleccionador y el conjunto del v stago El seleccionador retiene el v stago en el cuerpo Limpie e inspeccione completamente todas las piezas Sustituya las piezas da adas seg n sea necesario y vuelva a ensamblarlas en orden inverso TORO O 1996 THE TORO COMPANY Irrigation Division Una instalaci n certificada por la norm
20. om ti co El ctrico y normalmente cerrado Descarga con respiradero tipo taz n atmosf rico reduce la presi n diferencial que se requiere para regular y asegu ra un cierre positivo de la v lvula El ctrica y normalmente abierta Todos los componentes internos se pueden extraer desde la parte superior del aspersor Se dispone de una amplia selecci n de boquillas codifi cadas por color Construcci n duradera de pl stico y de acero inoxidable Serie 780 Radio 55 pies a 87 pies 16 8 m a 26 5 m Caudal m 12 3 a 50 1 galones por minuto m 46 6 a 189 6 litros por minuto m 2 8 a 11 4 m8 por hora Arco C rculo completo o sectorial ajustable 30 a 330 Presi n m xima m V lvula en cabeza el ctrica 150 PSI 10 5 kg cm 1034 5 kPa m V lvula en cabeza hidr ulica normalmente abierta 100 PSI 7 0 kg cm 689 7 kPa m V lvula en cabeza hidr ulica normalmente cerrada 150 PSI 10 5 kg cm 1034 5 kPa m Check O Matic 100 PSI 7 0 kg cm 689 7 kPa Altura del cuerpo 11 pulgadas 27 9 cm Altura de emergencia 3 pulgadas 7 6 cm Toma roscada hembra de 1 5 pulgada NPT o BSP Solenoide m 24v c a 50 60 Hz m Corriente m xima admitida 50 Hz 0 47 Amperios 60 Hz 0 40 Amperios m Corriente de mantenimiento 50 Hz 0 32 Amperios 60 Hz 0 30 Amperios Control manual Abierto Cerrado Autom tico Modelo Check O Matic mantiene una columna de agua de 11 3 m Boquillas codificadas por color Consulte el cuadro en
21. s 21 3 m por debajo del nivel del programador Obstrucci n en la tuber a de descarga del programador Inspeccione y limpie La tuber a de descarga del programador o la puerta de descarga de la v lvula en cabeza est obstruida Compruebe si hay una descarga en la tuber a de descarga cuando se activa la estaci n Si no hay descarga refi rase al Manual de servicio del programador Presi n insuficiente en la tuber a de entrada del programador y o en la tuber a de control del aspersor Compruebe la presi n Obstrucci n en la tuber a de comunicaci n del cuerpo del aspersor Retire el conjunto de la v lvula Inspeccione y limpie la tuber a de comunicaci n El adaptador hidr ulico de la v lvula en cabeza no funciona Quitelo y sustit yalo P rdida en el conjunto de la v lvula en cabeza Sustituya el conjunto de la v lvula en cabeza Filtro de entrada del pist n atorada Limpie o sustituya el filtro El seleccionador manual de control en el conjunto de la v lvula en cabeza est colocado en la posici n ABIERTO Coloque en la posici n AUTO El solenoide de la v lvula en cabeza no funciona Quitelo y sustit yalo Soluci n de problemas en el sistema Aspersores continuaci n PROBLEMA 7 La v lvula no abre El ctrico 7XX X6 XXX 8 Emergencia lenta del aspersor p rdida lenta en la v lvula 9 Varias v lvulas en diferentes estaciones no l
22. se inserta por la brida del cuerpo en la leva seleccionadora en forma de D de la v lvula en cabeza La modalidad AUTO permite la operaci n autom tica desde el programador del sistema La modalidad ABIERTO abre la v lvula principal para la operaci n manual y la modalidad CERRADO evita que se abra la v lvula principal Soluci n de problemas en el sistema V lvula en cabeza A continuaci n se detallan los fallos posibles de los equipos con las causas y las medidas correctivas PROBLEMA CAUSA POSIBLE MEDIDA CORRECTIVA 1 El aspersor no se abre a No hay 24 v c a en el conjunto de la bobina Modelos el ctricos Mida la tensi n con un medidor digital de tensi n Revise el cableado y el programador Refi rase a las Instrucciones de operaci n del programador b Leva seleccionadora en la posici n CERRADO Col quela en la posici n AUTO c Suciedad en el conjunto de la v lvula en cabeza Desarme y saque toda la suciedad Consulte Limpieza de la v lvula en cabeza p gina 10 d Presi n insuficiente en la tuber a de entrada del programador y o en la tuber a de control del aspersor Modelos normalmente cerrados Compruebe la presi n 2 El aspersor no se cierra a 24 v c a constante del programador Modelos el ctricos Compruebe la tensi n con un medidor digital de tensi n Si hay tensi n desconecte el cable Si el aspersor cierra revise el programador R
23. tema Compruebe de nuevo el suministro de agua para confirmar que est cerrado y que toda presi n se haya eliminado com pletamente antes de quitar el anillo de ret n y la v lvula 2 Utilice la herramienta para extracci n de la v lvula N P 995 08 para sacar el conjunto de la v lvula de la base del cuerpo del aspersor La herramienta de extracci n de la misma se inserta en el cuerpo del aspersor y se empuja por los rebordes de la v lvula hacia la parte inferior de la v lvula Un leve giro encajar la herramienta en la v lvula per mitiendo la extracci n de esta empuj ndola hacia arriba y hacia afuera Vea Figura 7 NOTA Si no se cuenta con una herramienta para la extracci n de la v lvula utilice las tenazas para los anillos de ret n para agarrar el reborde del conjunto del cilindro de la v lvula y empuje hacia arriba y hacia fuera del cuerpo del aspersor 3 Para volver a instalar el conjunto de la v lvula con el anillo de ret n y para evitar da o a la tuber a de comunicaci n en el cuerpo del aspersor utilice la herramienta para inserci n de la v lvula N P 995 76 La herramienta para inserci n de la v lvula alinear en forma autom tica el conjunto de la v lvula con la tuber a de comunicaci n del cuerpo del aspersor y asentar el anillo de ret n de la manera correcta Vea la Figura 8 NOTA Es posible instalar el anillo del ret n al rev s Vea el recuadro en la Figura 8 para asegurarse de que el anillo de r
24. triples con codos articulados para cada aspersor como se muestra en la Figura 1 Utilice un manguito de tuber a roscado de PVC o ABS para cada conexi n de aspersor NOTA En los lugares donde existe la posibilidad de que maquinaria pesada pase por encima de un aspersor el codo articulado se doblar evitando el da o a las tuber as laterales o principales En una instalaci n en tierra nueva donde los aspersores se instalar n primero sobre el nivel del terreno y luego se bajar n cuando se coloque el c sped nuevo el codo articulado permite la reposici n del aspersor sin cambiar los ele vadores Este es un procedimiento com n y pr ctico que elimina el pro blema de la introducci n accidental de tierra a las tuber as laterales cuando se cambia un elevador 2 Limpie las tuber as completamente antes de instalar el aspersor Aplique cinta Teflon a las roscas del elevador Instale el aspersor en el elevador y apriete ATENCION Utilice solamente la cinta Teflon en las roscas del elevador El uso de adhesivos para tuber a u otros tipos de compuestos selladores puede ocasionar el deterioro de las roscas en el cuerpo del aspersor C mo conectar los cables de control el ctrico J 1 akon Dirija los cables de control a la ubicaci n o ubicaciones de los aspersores Figura 1 Codos articulados triples Proporcione suficiente cable adicional al aspersor para permitir el movimiento del aspersor sin agregar tensi
25. tubo y la tapa de polietileno del adaptador de la tuber a en la base del aspersor Deslice el ret n del tubo sobre la tuber a de control y fije la tuber a al adaptador Deslice el ret n del tubo sobre el rea del adaptador para fijar la tuber a Puesta a punto de la red A continuaci n se recomienda un procedimiento que proteger a los componentes de la red durante la puesta a punto El proced imiento se basa en una velocidad de llenado de menos de 2 pies 0 6 m por segundo Consulte el Cuadro 1 a continuaci n ADVERTENCIA DEBIDO A LA ALTA PRESION DE TRABAJO NUNCA SE PARE DIRECTAMENTE ENCIMA DEL ASPERSOR O ENTRE EN CONTACTO CON EL CHORRO DE AGUA EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA NORMA PODRIA CAUSAR LESIONES SERIAS 1 Utilice la bomba tipo jockey s lo para llenar la red a la velocidad de llenado de menos de 2 pies 0 6 m por segundo 2 Utilice las bocas de riego en todas las zonas verdes del campo de golf con llaves de acoplamiento r pido para extraer el aire de las tuber as del sistema durante el proceso de llenado No se debe comprimir el aire y luego soltarlo sino que se debe sacar el aire mientras se est llenando la red 3 Despu s de que todas las tuber as se han llenado con agua y todo el aire se ha sacado quite las llaves de acoplamiento r pido ATENCION El no cumplir con la velocidad de llenado recomendada aumentar la presi n de la tuber a causando un golpe de ariete que podr a da ar los aspersores Cu
26. uelle de retroceso da ado o faltante Sustit yalo La boquilla est tapada con suciedad Limpie o sustituya la boquilla El orificio de la boquilla est da ado Sustituya la boquilla Presi n de operaci n baja Determine por qu el sistema se sobrecarga y corrija el problema Fuga en la tuber a de control Identifique y repare Fuga en la v lvula de mando del programador Sustit yalo Alg n objeto evita que se asiente la v lvula Quite desarme y revise la v lvula para determinar el da o Sustituya si es necesario Junta de pist n o conjunto de pist n da ado Sustituya el conjunto de v lvula La v lvula no se comunica adecuadamente con la tuber a del cuerpo Vuelva a montar si fuera necesario Suciedad dentro o alrededor del conjunto de la v lvula evita el cierre completo de la v lvula Quite y limpie el conjunto de la v lvula y el asiento de la v lvula El conjunto del pist n de la v lvula y o el cilindro est da ado Quite y sustituya las piezas seg n sea necesario El cilindro de la v lvula no est alineado con la tuber a de comunicaci n del cuerpo del aspersor Quite el conjunto de la v lvula e inst lelo correctamente La diferencia de nivel entre el aspersor y el programador es mayor que la permitida Compruebe la diferencia de nivel El nivel de la v lvula no deber exceder 0 pies por encima del nivel del programador o 70 pie
Download Pdf Manuals
Related Search