Instrucciones de funcionamiento y de montaje
Contents
1. Instrucciones de funcionamiento y de montaje Regulador de posici n ES11 INV SW o NORM Las s ot O N AL Sl 1 1 Electronic positioner La RA ul El 99 ndice de contenido 1 0 Generalidades sobre las instrucciones de funcionamiento 4 2 2 0 Avisos de peligro 4 2 2 1 Significado de los s mbolos 4 2 2 2 Conceptos relevantes para la seguridad 4 2 3 0 Almacenamiento y transporte 4 2 4 0 Descriptions 4 3 4 1 Margen de aplicaci n 4 3 4 2 Modo de funcionamiento 4 3 4 3 Datos C I608S_u uuu ususqa a akuyak la strain 4 3 4 4 Margen partido 4 4 4 5 MedIidaSu u u uQ daia adia 4 4 UN MONTAJE creia ri 4 5 5 1 Instrucciones generales de montaje 4 5 5 2 Montaje en armario de conexiones 4 5 5 3 Montaje en accionamiento regulador N 4 6 5 4 Montaje accionamiento regulador CS 25 hasta CS A 4 7 5 5 Conexi n el ctrica 4 8 5 5 1 Esquema de conexiones 4 8 5 5 2 Disposici n de los bornes2. un C gt 9 s r lt lt e Se na e S N As lt rn n mlel SOf NS o D O aN lt N OY gt 2 E gt ELS T Q o yu OZ g gt 5 W THA D S E uN a nea g s 88 Es D gle Sla A 2 lt gt s lt Q gt gt m S lt gt a qe MOL O gt ZOQ 0 vuo mL O gt gt z jo t F LZ x gt LH mM ON ON OL 0s Y N cO F lt N N E NO O Y N NS pe Ta ON t D TO O in E N Q N N d N da l N 3 A HI w r a 20 N ON 1 D cO Ld um 3 Es S o Ta k LLJ CN gt M N k _ Ll lt lt J yo 5 2 Rz N LLI 1 a 2 LN U y Mm gt m 2 N n E gt m E lt na y A UO m e m m a E Ta ss Tal E Ng D n s g O Fig 9 Rev 0040601000 1014 P gina 4 15 Instrucciones de funcionamiento y de montaje ucci unci i y j Regulador de posici n ES11 5 10 Conexi n en accionamiento regulador CS25 hasta CS27 descripci n V ase tambi n el manual de instrucciones CS25 hasta CS27 Entrada de red para la conexi n en accionamiento regulador CS La alimentaci n de tensi n se conecta a los bornes N y L seg n la placa de caracter sticas Salida de la se al de posici n para la conexi n en accionamiento regulador CS La se al de posici n de salida 20mA se conecta a los bornes Y y 1 La s
3. Instrucciones de funcionamiento y de montaje Regulador de posici n ES11 6 0 Puesta en marcha ATENCI N A El accionador lineal s lo debe funcionar sin tapa de forma breve para trabajos de ajuste imprescindibles as como el interruptor de direcci n y las opciones el ctricas Durante estas actividades el accionador lineal posee piezas peligrosas bajo tensi n y desnudas as como piezas en movimiento o rotativas Los trabajos de ajuste realizados de forma inadecuada o descuidada podr an causar la muerte as como lesiones corporales graves o considerables da os materiales e prohibe el servicio del accionador lineal sin tapa para otro fin distinto al arriba indicado El sistema electr nico no debe presentar humedad Antes de la puesta en marcha de una nueva instalaci n o de la nueva puesta en marcha de una instalaci n tras reparaciones o transformaciones es preciso comprobar lo siguiente Siempre deben respetarse las instrucciones de seguridad regionales Los datos sobre la alimentaci n de tensi n la se al de ajuste y la temperatura ambiente deben coincidir con los datos t cnicos del sistema electr nico iLa finalizaci n adecuada de todos los trabajos ATENCI N Los trabajos de ajuste en el ES11 no se pueden realizar hasta que el actuador no est montado en la valvuler a Observe el orden prescrito de los ajustes 1 Potenci metro v ase 6 2
4. 4 9 5 5 3 Condiciones de conexi n 4 9 5 6 Conexi n en el armario de conexiones 4 10 5 7 Conexi n en ARI PREMIO Esquema de CONEXIONES accer 4 11 5 7 1 ARI PREMIO 2 2 5 KN 4 11 5 7 2 ARI PREMIO 12 15 kN sin contactor de inversi n a 4 12 5 7 3 ARI PREMIO 12 15 kN con contactor de inversi n 4 13 5 8 Conexi n en ARI PREMIO Descripci n 4 14 5 9 Conexi n en accionamiento regulador CS25 hasta CS27 Esquema de conexiones 4 15 5 10 Conexi n en accionamiento regulador CS25 hasta CS27 descripci n 4 16 6 0 Puesta en marcha 4 17 6 1 Ajuste de f brica 4 18 6 2 Ajuste del potenci metro 4 18 6 3 Tipo de se al de ajuste 4 18 6 4 Ajustar la direcci n de actuaci n SW 4 18 6 5 Ajuste del punto cero 4 19 6 6 Ajuste de la pendiente 4 20 7 0 Cuidado y mantenimiento 4 21 8 0 Causas y remedios en caso de perturbaciones en el funcionamiento 4 21 9 0 Cuadro de b squeda de fallos 4 22 10 0 Desmontaje del regulador de posici n 4 24 TID Garantii u L u S S 4 24 12 0 Declaraci n de conformi
5. Instrucciones de funcionamiento y de montaje Regulador de posici n ES11 9 0 Cuadro de b squeda de fallos ATENCI N AN Antes de desmontar la v lvula obs rvese los puntos 10 0 y 11 0 Antes de una nueva puesta en marcha obs rvese el punto 6 0 Posibles causas Remedios El diodo amarillo no se ilumina Fallo de corriente Comprobar la corriente de la red Tensi n err nea Conectar la tensi n de funciona miento seg n la placa de caracte r sticas El transmisor de posicion se ha Comprobar si la tensi n de la red quemado coincide con la indicada en la placa de caracter sticas Cambiar el transmisor de posi ci n El borne de conexi n no est bien Introducir firmemente el borne colocado o el cable no tiene con comprobar el cable de conexi n tacto en el borne de conexi n El regulador de posici n no se deja El potenci metro no est conec Comprobar las conexiones tado correctamente El potenci metro tiene un valor Cambiar el potenci metro por uno err neo de 1000 ohmios El potenci metro est conectado Corregir la conexi n seg n el a un borne equivocado esquema el ctrico No existe se al de ajuste Conectar se al de ajuste Se al de ajuste conectada al Conectar correctamente borne incorrecto siguiendo el diagrama de conexiones Los tornillos de ajuste N punto Efectuar ajustes como se indica cero y S pendiente
6. Conectar el cable del regulador de posici n CS a la regleta de bornes y enchufar al cable del ES11 liar los cables de la nueva instalaci n con cintas quitar el cuadro de conexiones antiguo de la capucha y pegar el cuadro nuevo a la capucha ATENCI N AN Con respecto a la instalaci n del potenci metro v ase el manual de instrucciones para accionamientos reguladores CS Piezas de montaje 1 unidad de regulador de posici n ES11 1 pieza ngulo de soporte ES11 RI21 2 tornillos cil ndricos DIN EN ISO 4762 M4x12 1 tornillos cil ndricos DIN EN ISO 4762 M8x10 1 placa de condensador 2 tornillos de rosca autoformante DIN7500 M4x8 1 unidad soldada potenci metro de 1000 Ohmios 2 anillas de seguridad para el potenci metro 1 pi n para el potenci metro 1 cable de regulador de posici n CS 1 cuadro de distribuci n de capucha ES11 CS25 2 sujetadores de cable Rev 0040601000 1014 P gina 4 7 Instrucciones de funcionamiento y de montaje Regulador de posici n ES11 5 5 Conexi n el ctrica 5 5 1 Esquema de conexiones o 20 MA P 10 V NL Y v L R s R DIO Q O 1018 LUN b Ti U lt Q E gt Z 9 05 Sia K Fig 4 P gina 4 8 Rev 0040601000 1014 lt y Instrucciones de funcionamiento y de montaje s Regulador de posici n ES11 5
7. 50 80 ATENCI N A Para la instalaci n del potenci metro v ase el manual de uso para ARI PREMIO Piezas de montaje 1 unidad regulador de posici n ES11 1 unidad ngulo de soporte ES11 RI21 2 tornillos cil ndricos DIN EN ISO 4762 M4x8 2 tornillos cil ndricos DIN EN ISO 4762 M4x12 1 unidad potenci metro de 1000 Ohmios 1 cable de potenci metro 2 tornillos PT KB KB 22x8 WN1412 Zi 1 corredera 1 resorte de flexi n 1 Disco el stico 5mbo 1 engranaje dentado 16 dientes para 20 mm recorrido o 24 dientes para 30 mm recorrido o 39 dientes para 50 mm recorrido o 49 dientes para 65 mm recorrido P gina 4 6 Rev 0040601000 1014 lt y Instrucciones de funcionamiento y de montaje lt Regulador de posici n ES11 5 4 Montaje accionamiento regulador CS 25 hasta CS 27 V ase la imagen inferior para el montaje en accionamiento regulador CS25 hasta CS27 Proceso de montaje quitar la capucha cuidadosamente soltar el condensador y las cintas de liar correspondientes atornillar la placa del condensador sobre la tapa del engranaje con tornillo DIN EN ISO 4762 M8x10 montar el condensador en la placa del condensador fijar el ngulo de soporte sobre la tapa del engranaje con dos tornillos de rosca autoformante M4x8 DIN7500 atornillar el ES11 al ngulo de soporte con dos tornillos cil ndricos DIN EN ISO 4762 M4x12
8. Seg n las condiciones de utilizaci n deber a limpiarse ocasionalmente la suciedad exterior del regulador de posici n ES11 ATENCI N A Antes de limpiar el sistema electr nico se debe desconectar de la red el cable de alimentaci n no bajo tensi n Esta desconexi n de la red debe asegurarse para que no se produzca una nueva conexi n no intencionada La no observancia de esta norma puede conllevar la muerte graves lesiones corporales o considerables da os materiales El regulador de posici n ES11 no se debe limpiar con productos l quidos disolventes ni productos de limpieza da inos para la salud o f cilmente inflamables Es preferible aplicar el agente limpiador con un pa o No deben introducirse l quidos dentre del transmisor de posici n 8 0 Causas y remedios en caso de perturbaciones en el funcionamiento En caso de perturbaciones de la funci n o bien del comportamiento operativo se habr de comprobar si los trabajos de montaje e instalaci n han sido realizados y concluidos con forme a estas instrucciones de funcionamiento iATENCI N En la b squeda de fallos se habr n de mantener imprescindiblemente las pres cripciones de seguridad Cuando las perturbaciones no puedan ser solventadas a partir del cuadro que sigue a con tinuaci n 9 0 Cuadro de b squeda de fallos deber consultarse con el proveedor fabri cante Rev 0040601000 1014 P gina 4 21
9. La unidad de mando est separada de la entrada de red de forma galv nica el ctrica ATENCI N A Para el uso en la t cnica de conductores triples solo se puede conectar la entrada de masa con el contacto N de la entrada de red en la versi n de 24 AC El nuevo contacto pasa a denominarse potencial cero 0V Es posible el servicio de margen partido en pasos de hasta el 20 La relaci n del sentido de flujo de la entrada de se al de ajuste a la salida de se al de ajuste puede cambiarse con el interruptor de sentido de flujo SW 4 3 Datos t cnicos Voltaje de servicio U 24V 50 60Hz 115V 50 60Hz 230V 50 60Hz 20 10 20 10 20 10 Corriente de r gimen Ig 150 mA 40 mA 20 mA Corriente de conmutaci n de 3 puntos I 4A cos q 0 5 Hist resis lt 0 6 Se al de posici n de salida Yy 10V DC R 30 kOhm Se al de posici n de salida Y 20mA DC R 125 Ohm Entrada potenci metro Rp 0 10KkQ preferentemente 0 1kQ utilice el potenci metro solo como divisor de tensi n Tipo de protecci n IP40 Bornes IP20 Temperatura ambiente 20 70 C Rev 0040601000 1014 P gina 4 3 Instrucciones de funcionamiento y de montaje Regulador de posici n ES11 4 4 Margen partido En el servicio de margen partido s lo es posible aprovechar partes de toda la se al de ajuste Por ejemplo de la se al de ajuste 0 20 mA se ajusta la p
10. de funcionamiento y de montaje ucci unci i y j Regulador de posici n ES11 4 0 Descripci n 4 1 Margen de aplicaci n El regulador de posici n ES11 se emplea en aquellos casos en los que se deban activar accionamientos reguladores de 3 puntos con se ales normalizadas el ctricas El regulador de posici n ES11 puede montarse en el armario de distribuci n en accionamientos reguladores de la serie ARI PREMIO y ARI CS25 hasta CS27 El entorno deber a cumplir las disposiciones EMV vigentes en la materia Adem s ser a preciso controlar que se conserven las cargas electromagn ticas en el entorno si se han instalado componentes el ctricos o electr nicos en el mismo 4 2 Modo de funcionamiento El regulador de posici n ES11 transforma se ales de ajuste de entrada continuas se ales el ctricas hasta 20mA se ales de tensi n hasta 10V en se ales de ajuste de salida de 3 puntos A la se al de ajuste de salida de 3 puntos se conectan accionamientos reguladores el ctricos El regulador de posici n y el accionamiento regulador forman un circuito de regulaci n La se al de ajuste se selecciona mediante correspondientes conexiones a presi n Los diodos luminosos indican el sentido de ajuste y el estado de disponibilidad Los diodos luminosos rojos y verdes simplifican aqu la adaptaci n de la entrada de resistencia a la se al de ajuste Los ajustes se realizan por medio de potenci metros de compensaci n
11. est n fuera en los puntos de 6 0 a 6 6 del margen Interruptor de sentido de flujo SW Conectar el interruptor de sentido mal conectado de flujo como en se indica en el punto 6 4 Salidas de conmutaci n al motor Comprobar si el motor o el con fundidas ducto de alimentaci n tiene un cortocircuito Cambiar el regula dor de posici n Las salidas oscilan en peque as El ajuste de los tornillos de ajuste Efectuar ajustes como se indica secciones entre la marcha derecha no se halla en el margen de en los puntos del 6 0 al 6 6 e izquierda ajuste normal Potenci metro no OK Cambiar potenci metro Influencia electromagn tica de la No conectar N y L b en el modelo se al de ajuste de 24V Montaje de filtro para la entrada de se al de ajuste P gina 4 22 Rev 0040601000 1014 Instrucciones de funcionamiento y de montaje lt L gt ARMATUREN Regulador de posici n ES11 El motor en el accionamiento regu Conexi n el ctrica del regulador Comprobar las conexiones el ctri lador no marcha pero se encien de posici n al accionamiento cas den los diodos luminosos regulador no OK Salidas del regulador de posici n Comprobar si la tensi n del motor fundidas coincide con la tensi n indicada en la placa de identificaci n Comprobar si el motor o el con ducto de alimentaci n tienen un cortocircuito Cambiar el regula dor de posici n Conexi
12. materiales No se debe montar si existe tensi n No se deben separar ni conectar los bornes de separaci n en serie si existe tensi n Precauci n especial con tensiones por encima de 24 V No tocar las piezas que tengan tensi n en caso de trabajos de ajuste Los datos de alimentaci n de la red y los de la placa de caracter sticas deben coincidir S lo se permite la conexi n de masa entre N y _1 en la versi n de 24 V S lo se debe conectar en cada caso un accionamiento regulador No sobrepasar el alcance del recorrido del accionamiento regulador cuando se efect en trabajos de ajuste existe el peligro de da os 5 1 Instrucciones generales de montaje El transmisor de posici n RI21 es utilizable para el montaje en armarios de conexi n en el accionamiento regulador ARI PEMIO y en los accionamientos reguladores CS25 hasta CS27 Con el accionamiento regulador ARI PREMIO es posible armar posteriormente el transmisor de posici n RI21 En el caso de los accionamientos reguladores CS25 hasta CS27 solo es posible armar posteriormente el RI21 de forma limitada Por favor solicite informaci n t cnica directamente a ARI Armaturen Para la instalaci n de los cables el ctricos y la conexi n se han de tener en cuenta las disposiciones y normativas electrot cnicas regionales El di metro de los cables el ctricos se ha de determinar siempre de acuerdo con la corriente de entrada en cada caso y la longitu
13. metro en 0 ohmios En losaccionamientos PREMIO girar del todo el eje del potenci metro en sentido antihorario Como medida de comprobaci n hay que medir la resistencia del potenci metro con un ohm metro Al medir la resistencia separar el potenci metro del regulador de posici n ES11 Primer contacto de medici nR cable gris borne premio 26 29 Segundo contacto de medici nR cable rojo borne premio 25 28 Con el husillo motriz totalmente desplegado debe haber aprox 0 Ohm entre el primer y el segundo contacto de medici n d Con el volante llevar el accionador lineal a la posici n totalmente replegada y leer luego la resistencia correspondiente en el ohm metro Con el husillo motriz totalmente replegado debe haber 750 1100 Ohm el primero y el segundo contacto de medici n e Unir el potenci metro de nuevo con el regulador de posici n ES11 6 3 Tipo de se al de ajuste HH p4 El tipo de se al de ajuste requerida se elige mediante la conexi n del borne correspondiente see ses Tipo de se al de ajuste Conexi n de borne e i Se al de tensi n YU y GND SEAE RAZR m x 10 V DC para 0 10V p ej Y Yu LfRc Ra Ra Se al de corriente Y y GND PZ je WO m x 20mA DC para 4 20mA p ej L PW es O Solo se puede conectar una se al de ajuste cada vez a O N 6 4 Aj
14. no bajo tensi n Esta desconexi n de la red debe asegurarse para que no se produzca una nueva conexi n no intencionada Es preciso desconectar la se al de ajuste 11 0 Garant a La extensi n y la duraci n de la garant a est indicada en la edici n de las Condiciones de contrataci n generales de la empresa Albert Richter GmbH amp Co KG vigente en el momento de la entrega o bien cuando diverja de las mismas en el propio contrato de com praventa Nosotros garantizamos una exenci n de fallos correspondiente con el estado respectivo de la t cnica actual y en concordancia con los fines de utilizaci n confirmados No se tendr derecho a reclamar garant as por aquellos da os que se originen del manejo incorrecto o no observancia de las instrucciones de servicio y montaje de la hoja cat logo y de las disposiciones pertinentes Igualmente aquellos da os provocados durante el funcionamiento por unas condiciones de empleo divergentes a las de la hoja de caracter sticas u otros convenios no se encuen tran bajo garant a Las reclamaciones justificadas ser n solventadas mediante nuestro posterior trabajo o mediante la actuaci n t cnica de nuestros encargados Est excluido cualquier derecho que sobrepase la garant a No existe el derecho a un suministro subsidiario Los trabajos de reparaci n el montaje de piezas extra as la modificaci n de la construc ci n as como el desgaste natural est n exclui
15. tensiones el ctricas peligrosas 2 2 Conceptos relevantes para la seguridad En este manual de servicio y montaje se llama la atenci n de forma particular sobre peligros riesgos e informaci n relevante para la seguridad siendo destacados en una representaci n Las indicaciones marcadas con el s mbolo se alado anteriormente y ATENCI N describen medidas de comportamiento cuya no observancia pueden ocasionar lesiones graves o poner en peligro la vida del usuario o de terceros as como da os materiales a la instalaci n o al medio ambiente Es imprescindible su seguimiento y respectivamente su observancia No obstante la observancia de otras indicaciones de transporte montaje operaci n y mantenimiento aunque no hayan sido especialmente resaltadas as como de los datos t cnicos en las instrucciones de funcionamiento en documentaci n del producto y en el propio aparato es igualmente indispensable para evitar aver as que por su parte puedan ocasionar da os directa o indirectamente en personas u objetos 3 0 Almacenamiento y transporte A 20 C hasta 70 C en lugares secos y limpios Dejar el sistema electr nico y el regulador completo en la caja de embalaje hasta el montaje Proteger contra fuerzas externas como choques golpes vibraci n etc No ensuciar ni da ar la placa de identificaci n y la placa de conexiones P gina 4 2 Rev 0040601000 1014 Instrucciones
16. 0V d Desconectar el borne de seccionamiento en serie X25 o X28 que va al motor y dejarlo desconectado e Conectar la tensi n a L y N del borne X20 de seccionamiento en serie de dos polos Debe entonces encenderse el diodo luminoso amarillo f Ajustar el tornillo de ajuste del punto cero N hasta que los diodos luminosos verde y rojo se apaquen despu s de 25 revoluciones el acoplamiento de fricci n se pone en marcha Cuando el diodo luminoso verde est encendido girar hacia la derecha cuando el diodo luminoso rojo est encendido girar hacia la izquierda g Si el actuador se encuentra en una posici n final y debe desconectarse en esta posici n por efecto de la fuerza de actuaci n el tornillo de ajuste del punto cero N debe colocarse de tal modo que el diodo luminoso verde emita luz hasta poco antes de su punto de desconexi n Rev 0040601000 1014 P gina 4 19 Instrucciones de funcionamiento y de montaje lt e as Regulador de posici n ES11 6 6 Ajuste de la pendiente ATENCI N A Observe el orden prescrito de los ajustes 1 Potenci metro v ase 6 2 2 Direcci n de actuaci n v ase 6 4 3 Punto cero v ase 6 5 4 Pendiente v ase 6 6 Si uno de los ajustes se modifica con posterioridad los ajustes siguientes deben tambi n reajustarse a Girar el volante del husillo de la grifer a hasta que alcance la posici n deseada para la se al de ajuste m x como por ej 2
17. 0mA o 10V en correspondencia con la posici n del interruptor SW y como se indica en Fig 11 Direcci n de actuaci n Por lo general esta posici n ser la grifer a abierta b Ajustar la se al de entrada en el valor m ximo deseado por ej 20mA o 10V c Ajustar luego el tornillo de ajuste de la pendiente S hasta que los diodos luminosos verde y rojo se apaquen despu s de 25 revoluciones el acoplamiento de fricci n se pone en marcha Cuando el diodo luminoso verde est encendido girar hacia la derecha cuando el diodo luminoso rojo est encendido girar hacia la izquierda d Si el actuador se encuentra en una posici n final y debe desconectarse en esta posici n por efecto de la fuerza de actuaci n el tornillo de ajuste de la pendiente S debe colocarse de tal modo que el diodo luminoso rojo emita luz hasta poco antes de su punto de desconexi n e Cortar el suministro de tensi n al ES11 y volver a insertar el borne de seccionamiento en serie X25 o X28 que va al motor f Cuando se conecta la se al de ajuste y el suministro de tensi n el regulador de posici n ES11 est operativo de nuevo P gina 4 20 Rev 0040601000 1014 lt SS ARMATUREN Instrucciones de funcionamiento y de montaje lt Regulador de posici n ES11 7 0 Cuidado y mantenimiento El regulador de posici n ES11 es de bajo rendimiento de manera que no es necesaria una revisi n al cabo de un tiempo determinado
18. 2 Direcci n de actuaci n v ase 6 4 3 Punto cero v ase 6 5 4 Pendiente v ase 6 6 Si uno de los ajustes se modifica con posterioridad los ajustes siguientes deben tambi n reajustarse Ejemplo Si se modifica el tipo de se al de ajuste punto 2 tambi n tendr que ajustarse de nuevo el punto cero punto 3 y la pendiente punto 4 Tras concluir los trabajos de ajuste se debe montar la tapa Rev 0040601000 1014 P gina 4 17 Instrucciones de funcionamiento y de montaje ucci unci i y j Regulador de posici n ES11 6 1 Ajuste de f brica Cuando el regulador de posici n ES11 se suministra con un instrumento de regulaci n completo la valvuler a y el accionamiento el potenci metro y el ES11 ya vienen de f brica preajustados a la carrera de la valvuler a El ajuste de f brica est indicado con un rotulador indeleble o con un adhesivo en la placa de caracter sticas Si en el pedido no se ha especificado ninguna se al de ajuste espec fica el ajuste b sico es de 4 20mA 4mA para una valvuler a cerrada 6 2 Ajuste del potenci metro Para ajustar el potenci metro en el actuador hay que tener en cuenta el manual de instrucciones del actuador correspondiente a Desconectar la tensi n de red y asegurarla para que no pueda volver a conectarse inadvertidamente b Llevar el accionador lineal con el volante a la posici n completamente desplegada c Ajustar el potenci
19. 5 2 Disposici n de los bornes Entrada de red E borne de la entrada de red conductor neutro Rp A borne de la entrada de red fase ES a Salida de la se al de posici n x Mita borne se al de posici n de salida 20 mA DC Mt borne se al de posicici n de salida 10 V DC E ndai borne masa GND oV Seo see Up ppt oH Entrada del potenci metro Ros potenci metro f 0 1000 O l Risas borne entrada de potenci metro cable amarillo I U E A Ro asi borne entrada de potenci metro cable gris FA Sw O Roiianes borne entrada de potenci metro cable rojo KORM l P LE es ot Salida de se al de ajuste de 3 puntos ax a trav s del cable con borne disconectador al accionamiento N regulador Lac negro lila se ha conmutado la fase en el ES11 etectronio positioner Ca sentido de abertura el eo marr n se ha conmutado la fase en el sentido de KOWE uuh N azul conductor neutro Motor de corriente alterna VO M Motor de corriente alterna con condensador de arranque m JH W Tu Fig 5 5 5 3 Condiciones de conexi n Todas las conexiones el ctricas se conectan con el transmisor de posici n R121 por me
20. Y y L La se al de posici n de salida 10WV se conecta a los bornes Yy y L ATENCI N A Solamente se debe conectar una salida de se al de posici n Entrada de potenci metro para la conexi n en el armario de distribuci n Un potenci metro de 1000 Ohmios se conecta al borne Ra Rg Re El cursor est en Rp Con el husillo motriz desplegado hay 0 ohmios entre Rg y R lt Salida de se al de ajuste de 3 puntos para la conexi n en el armario de distribuci n El cable con el borne disconectador N L4 LT se enchufa en la regleta de enchufes adjunta con posibilidad de montaje sobre v a En las conexiones de borne laterales N LJ LT se conecta el accionamiento regulador Pads La fase est conmutada en el sentido de abertura it ea La fase est conmutada en el sentido de cierre N Conductor neutro P gina 4 10 Rev 0040601000 1014 Regulador de posici n ES11 Instrucciones de funcionamiento y de montaje ARMATUREN 5 7 Conexi n en ARI PREMIO Esquema de conexiones 5 7 1 ARI PREMIO 2 2 5 kN IX ZX OX ax Q Q QO alo o 01010 01x YIMIN L SEX e bernal o
21. aa I Serra nd nju miz j j pezxy j pod x 6X AJ 2 lt ZS IS gt 30 L Vag 5 E V 8 EX 2Y 8 7X AOV L IB A OZ E EL ID W l Sd lOd ES N JM epaqe Y 9Y i eueiqe d SV dW N N 4 Jopinqu sip ou09 uoo SEJA Sp enaz uIqOY epeeo GV O i 7 euaiqe SV V j dW N N OpEUIQUI02 0u09 u09 SEJA ap elJaj9uIqoy ejalqe y 7 epeJao y dW N N osed ap e1 18J9uIqoy SOlJOSS9IY plepue sq NAS Old V Fig 6 P gina 4 11 Rev 0040601000 1014 Regulador de posici n ES11 Instrucciones de funcionamiento y de montaje 5 7 2 ARI PREMIO 12 15 kN sin contactor de inversi n lt ARMATLIREN Rev 0040601000 1014 z T j z D T 3 s 72X ZZX 0ZX 82X eyalge vej 7 oojo lojojo loja ojo a 0Lx o la0 eoo A v la l J L TCAA g gy W APA AATA ATTN Z 9Z SZ 6x 87 97 S77L Z7 L1 07 eye1q
22. arte 50 100 es decir el rea 10 20 mA Las partes se ajustan con el tornillo de ajuste del punto cero N y con el tornillo de ajuste de la pendiente S Son posibles partes de m s del 20 de forma continua En la tabla se han representado las partes m s peque as posibles 0 20 0 40 0 60 0 80 0 100 20 40 20 60 20 80 20 100 40 60 40 80 40 100 60 80 60 100 80 100 4 5 Medidas E F U z j y ji es 4 lt gt ARMATUREN See Sos P gina 4 4 Rev 0040601000 1014 lt SS ARMATUREN Instrucciones de funcionamiento y de montaje lt added Regulador de posici n ES11 5 0 Montaje ATENCI N AN Los trabajos en instalaciones el ctricas o medios de producci n s lo pueden ser llevados a cabo por electricistas o por personas instruidas bajo la supervisi n y control de un electricista conforme a las disposiciones y normativas regionales electrost ticas Para conectar el sistema electr nico se debe desconectar de la red el cable de alimentaci n durante los trabajos de conexi n no bajo tensi n La no observancia de esta norma puede conllevar la muerte graves lesiones corporales o considerables da os
23. d real de los mismos La tensi n y la frecuencia de la red han de coincidir con los datos de la placa de caracter sticas Seguro de red referente a la instalaci n max 6 A 5 2 Montaje en armario de conexiones montaje en armarios de conexiones se ha de realizar sobre un ra l perfilado conforme a DIN 46277 La reticulaci n para la configuraci n del cuadro de distribuci n es L 58 mm x A 35 mm Para el uso en el armario de distribuci n se adjunta una regleta de enchufes con posibilidad de montaje sobre ra les Piezas de montaje 1 regulador de posici n ES11 1 regleta de enchufes con posible montaje sobre ra les Rev 0040601000 1014 P gina 4 5 lt gt ARMATUREN Instrucciones de funcionamiento y de montaje lt eda Regulador de posici n ES11 5 3 Montaje en accionamiento regulador ARI PREMIO Para el montaje en accionamiento ARI PREMIO v an las siguientes im genes E gt F Fig 2 Montaje RI21 ES11 ARI PREMIO 2 2 15 kN Proceso de montaje Quitar la capucha cuidadosamente A Colocar el ngulo de fijaci n 50 80 en el lugar previsto sobre la tapa de los engranajes Atornillar con dos tornillos cil ndricos 50 81 DIN EN ISO 4762 M4x8 B C Ajustar el regulador de posici n ES11 50 78 79 con dos tornillos cil ndricos 50 82 DIN EN ISO 4762 M4x12 al ngulo de fijaci n
24. dad 4 25 Rev 0040601000 1014 spanisch lt y Instrucciones de funcionamiento y de montaje Y Regulador de posici n ES11 1 0 Generalidades sobre las instrucciones de funcionamiento Este manual de instrucciones sirve para indicar c mo realizar de forma segura el montaje y mantenimiento de la robineter a En caso de dificultades que no puedan solventarse con ayuda del manual de instrucciones p ngase en contacto con el proveedor o fabricante Es vinculante para el transporte almacenamiento montaje puesta en marcha servicio mantenimiento reparaci n Se han de observar y respetar las indicaciones y advertencias El manejo y la realizaci n de otros trabajos han de ser efectuados por personal cualificado y todas las tareas deben ser supervisadas y controladas El establecimiento del mbito de responsabilidad de competencia y de supervisi n del personal corresponde al propietario En caso de puesta fuera de servicio mantenimiento o reparaciones se han de consultar y cumplir de manera adicional los requisitos regionales de seguridad vigentes El fabricante se reserva el derecho a realizar en cualquier momento modificaciones y mejoras t cnicas Este manual de instrucciones cumple las exigencias contenidas en las directivas de la UE 2 0 Avisos de peligro 2 1 Significado de los simbolos ATENCI N pS Advertencia ante un peligro general ATENCI N Advertencia ante
25. dio de bornes de separaci n en serie Los di metros adecuados de los cables para conectar los bornes son de 0 2 hasta 2 5 mm Para la compatibilidad electromagn tica se recomienda emplear cables blindados en el potenci metro y en las se ales el ctricas normalizadas Las influencias electromagn ticas sobre la se al de ajuste YI o YU pueden omitirse en amplios m rgenes instalando posteriormente un filtro para la entrada de la se al del ajuste Por favor soliciten la informaci n t cnica directamente a ARI Armaturen ATENCI N A En la utilizaci n de la t cnica de 3 conductores solo en caso de la versi n de 24V AC se debe conectar la salida de masa _ con el contacto N de la entrada de red El nuevo contacto pasa a denominarse potencial cero 0V En el caso de la t cnica de 3 conductores se pueden producir aver as si la influencia electromagn tica es fuerte En este caso no conectar la entrada de masa _ con el contacto N de la entrada de red Seguro de la red referente a la instalaci n m x 6 A Rev 0040601000 1014 P gina 4 9 Instrucciones de funcionamiento y de montaje Regulador de posici n ES11 5 6 Conexi n en el armario de conexiones La alimentaci n de voltaje se conecta a los bornes N y L seg n la placa de caracter sticas Salida de la se al de posici n para la conexi n en el armario de conexiones La se al de posici n de salida 20mA se conecta a los bornes
26. dos de la garant a Los eventuales da os por transporte que se presentaren no nos deben ser comunicados a nostros si no sin demora a su oficina de expedici n de mercanc as competente dado que de otro modo se perder n los derechos de restituci n T cnica con futuro VALVULERIA ALEMANA DE CALIDAD ARI Armaturen Albert Richter GmbH amp Co KG D 33756 Schlo Holte Stukenbrock Alemania Tel fono 49 5207 994 0 Telefax 49 5207 994 158 y 159 Internet http www ari armaturen com E mail info vertrieb ari armaturen com P gina 4 24 Rev 0040601000 1014 lt rn Instrucciones de funcionamiento y de montaje s Regulador de posici n ES11 12 0 Declaraci n de conformidad ARI Armaturen Albert Richter GmbH amp Co KG Mergelheide 56 60 D 33756 Schlo Holte Stukenbrock Declaraci n de conformidad UE en el sentido de la directiva CE sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE de la directiva CE sobre bajas tensiones 2006 95 CE y de la directiva UE 2011 65 UE sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Por la presente declaramos nosotros que el tipo de construcci n del Elektronischen Stellungsregler ES 11 24V 115V 230V y Elektronischen Stellungmelder RI 21 24V 115V 230V en la ejecuci n que se suministra se corresponde con las siguientes disposiciones en cuesti n Directiva CE sobre c
27. e al de posici n de salida 10V se conecta a los bornes Yy y L ATENCI N A Solo se debe conectar una salida de se al de posici n El potenci metro en accionamiento regulador CS ATENCI N A Cuando se instala el potenci metro tener en cuenta las indicaciones del manual de funcionamiento del accionamiento el ctrico de deslizamiento CS25 hasta CS27 Colocar el enchufe Ra Rg Rc del cable del potenci metro en el regulador de posici n ES11 Desatornillar el enchufe 25 26 27 y conectar los cables en el accionamiento regulador Riosaint borne entrada del potenci metro cable amarillo al borne 27 30 Rania borne entrada del potenci metro cable gris al borne 26 29 Rias borne entrada del potenci metro cable rojo al borne 25 28 Salida de se al de ajuste de 3 puntos en el accionamiento regulador CS Conectar el enchufe N L4 L del cable ES11 en la regleta de clavijas 1 11 14 del cable del regulador de posici n CS Conectar el cable del regulador de posici n CS a la regleta de bornes del accionamiento regulador CS azul en borne 1 marr n en borne 11 negro lila en borne 14 Puentes de cableado en el accionamiento regulador CS Colocar puentes de cable en la regleta de bornes del accionamiento regulador CS Puentear borne 2 con 13 Puentear borne 3 con 10 P gina 4 16 Rev 0040601000 1014
28. e j j 24 j 1241 jax L2X dW N N Jopinqu siD 0uo2 uoo sli al SEJA p PIISJauIqoy 6 T lt gt z ey iqe waf 7 ejelge av W I O H L dW N NL 10d W opeuqwioo ouo9 u09 ES L ZS LS N SEJA ap Bliajauiqo m Ta 130 di gt A 0 j 4 d yu OZ Sa ep qe j 7 CE J o epeuao fi l 1 dW N NA usa osed ap e1 ajaulqoy a z E m SOll0S 99V Diepue s3 Udl N31GL ZL OlW3v40 1YHV Fig 7 P gina 4 12 0 2y S mo e c O v 9 O o gt O o ue c y 3 ES 0 c O CE O o s x Lo n e lt o O o 5 Sa m Z W ad p lt 2 W lt 5 7 3 ARI PREMIO 12 15 kN con contactor de inversi n esejedesap LW ZA Y LIEN UOIXBUOD 1898 08 59 LW 1A 9p ES UOIXBUOD esesedesap LL EM 0 1 S UOIXSUOD 1909 q8 89 LW ZA 0p 1S UOIXBUOY eoeJedesap ey 1 odaJedesop LWILA HZ EM uolx guoo odaJedesop em zI sdaJedesop LZ EM 9p ES uoix uoo odaJedesop em 11 YUd UIS ol poNW t1 usa 72X 22X 02x olojo ejeje jala ele ox 3 A n i H OC 62192 _ s TA zl9z sz 6X l DES o s 3 l lt ls z E l l LOS IN A d vu oz LA ar ST AE inbe ojos pal Jej9auos U0ISISAUI SP D3JOJH uo
29. loe nuuuo2 OLIOSADIB UY El 1 H olbau Y nze ON u uew ep lqe v ev 7 ep iqe e ev k dW N N JOPINQUISIP 0uo2 U09 SEJA p ElJeJauIqoy eyaige sv a epalqe 8v v I dW N N Opeulquuoo ouo2 u09 ap BLiaJauIqoy eyelqe epeloo u dW N N L osed ap el1a 9uigoy SOlIOS9IIY UQISISAUI 99 01d UQIDEANULOS UdE NASL ZL OIN3Y 41H V co dD LL P gina 4 13 Rev 0040601000 1014 Instrucciones de funcionamiento y de montaje Regulador de posici n ES11 5 8 Conexi n en ARI PREMIO Descripci n V ase tambi n el manual de instrucciones ARI PREMIO Entrada de red para la conexi n en ARI PREMIO La alimentaci n de tensi n se conecta a los bornes N y L seg n la placa de caracter sticas Salida de la se al de posici n para la conexi n en ARI PREMIO ATENCI N A Solo se debe conectar una salida de se al de posici n La se al de posici n de salida 20mA se conec
30. n de cable no OK Comprobar que el cable se haya conectado de foma correcta y que posea contacto el ctrico Se ha quemado el motor Comprobar si el motor o el con ducto de alimentaci n tienen un cortocircuito Cambiar motor El motor en el accionamiento regu El interruptor de direcci n enel Ajustar el interruptor de direcci n lador se desplaza en una direcci n accionamiento regulador limita el tramo de ajuste Conexi n de cable no OK Comprobar que el cable est correctamente conectado y posea contacto S lo se ha fundido una salida del Comprobar si el motor o el con regulador de posici n ducto de alimentaci n tienen un cortocircuito Cambiar el regula dor de posici n La se al de posici n de salida no Transmisi n err nea de la rueda Adaptar la transmisi n de la rueda se deja ajustar a lo largo de todo el dentada del potenci metro dentada al recorrido de posici n recorrido de posici n Los tornillos de regulaci n N Efectuar las regulaciones como punto neutro y S transconduc en los puntos 6 0 hasta 6 6 tancia est n fuera de su rea Rev 0040601000 1014 P gina 4 23 lt SS ARMATUREN Instrucciones de funcionamiento y de montaje s Regulador de posici n ES11 10 0 Desmontaje del regulador de posici n ATENCI N A Antes de desmontar el sistema electr nico se debe desconectar de la red el cable de alimentaci n
31. ompatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Normas armonizadas aplicadas DIN EN 61000 6 1 3 DIN EN 61000 6 2 4 Directiva CE sobre bajas tensiones 2006 95 CE Normas armonizadas aplicadas DIN EN 60730 1 DIN EN 60730 2 14 EN 60204 1 EN 60335 1 Directiva UE sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos 2011 65 UE RoHS Il Schlof Holte Stukenbrock 04 03 2014 Brechmann Director Rev 0040601000 1014 P gina 4 25
32. ta a los bornes Y y 1 La se al de posici n de salida 10V se conecta a los bornesv Yyy L Entrada del potenci metro para la conexi n en ARI PREMIO ATENCI N A Cuando se instala el potenci metro tener en consideraci n el manual de funcionamiento del accionamiento el ctrico de deslizamiento ARI PREMIO Colocar el enchufe Ra Rg Re del cable del potenci metro en el regulador de posici n ES11 y el enchufe 25 26 27 en la regleta de pasadores ARI PREMIO Salida de se al de ajuste de 3 puntos para la conexi n en ARI PREMIO Conectar el enchufe N L LT del cable ES11 en la regleta de clavijas 1 11 14 del ARI PREMIO P gina 4 14 Rev 0040601000 1014 Instrucciones de funcionamiento y de montaje Regulador de posici n ES11 5 9 Conexi n en accionamiento regulador CS25 hasta CS27 Esquema de conexiones
33. ustar la direcci n de actuaci n SW AAA En el interruptor SW se ajusta la direcci n de actuaci n de I ARMATUREN la se al de ajuste con respecto a la direcci n de empuje Fig 10 Poner el interruptor en la posici n deseada P gina 4 18 Rev 0040601000 1014 Instrucciones de funcionamiento y de montaje Regulador de posici n ES11 Se al de ajuste NORM NORM INV Ejemplo Se al de ajuste gt lt m x min m x 10V 20mA f min OV 4mA min max INV Ejemplo Se al de ajuste min oV 4mA max 10V 20mA Fig 11 Direcci n de actuaci n 6 5 Ajuste del punto cero ATENCI N A Observe el orden prescrito de los ajustes 1 Potenci metro v ase 6 2 2 Direcci n de actuaci n v ase 6 4 3 Punto cero v ase 6 5 4 Pendiente v ase 6 6 Si uno de los ajustes se modifica con posterioridad los ajustes siguientes deben tambi n reajustarse a Antes de los trabajos de ajuste hay que cortar el suministro de tensi n b Girar el volante del husillo de la grifer a hasta que alcance la posici n deseada para la se al de ajuste m n como por ej 4mA o 0V en correspondencia con la posici n del interruptor SW y como se indica en Fig 11 Direcci n de actuaci n Por lo general esta posici n ser la grifer a cerrada c Ajustar la se al de ajuste de entrada en el valor m nimo deseado por ej 4 mA o
Download Pdf Manuals
Related Search