X70/X80 Multimedia Projector
Contents
1. NOTAS IMPORTANTES Siempre abra el obturador de la lente o retire la cubierta de la lente cuando la l mpara de proyecci n est encendida Para evitar una falla prematura de la l mpara no cambie la posici n de montaje del proyector montaje en escritorio montaje en el techo o montaje en el techo montaje en escritorio y contin e utilizando la misma l mpara Para evitar una vida til reducida de la l mpara no toque la l mpara de proyecci n sin guantes de protecci n Para evitar una calidad de imagen reducida no toque la lente de proyecci n ni otros componentes pticos internos No utilice detergentes sustancias qu micas ni aerosoles para limpiar esta unidad a excepci n de aquellos descritos en la Gu a del operador Para una vida til de la l mpara prolongada no golpee ni deje caer ni manipule incorrectamente o raye el cristal de la l mpara Del mismo modo no instale una l mpara vieja o utilizada Mantenga el filtro de aire limpio Consulte las instrucciones de limpieza contenidas en la Gu a del operador Mantenga todos los orificios de ventilaci n libres de obst culos En algunos pa ses el voltaje de l nea NO es estable Este proyector puede funcionar sin problemas dentro de un ancho de banda de 90 a 132 voltios 198 a 264 voltios 50 a 60 Hz 10 voltios pero puede fallar si se producen p rdidas de potencia o sobrecorriente de 10 voltios En estas reas de alto riesgo se recomienda2. X70 X80 Multimedia Projector Product Safety Guide X70 X80 Projecteur multimedia Guide de S curit de Produit X70 X80 Multimedia Projektor Sicherheitsanleitung des Ger ts X70 X80 Proyector de Multimedia Guia de Seguridad del Producto X70 X80 Proiettore Multimediale Guida di Sicurezza del Prodotto X70 X80 Multimedia Projector Veiligheidsgids op Product X70 X80 Projector dos Multimedia Guia da Seguran a de Produto X70 X80 Multimedia Projector Bruksanvisning f r Produkts kerhets X70 X80 Z RRIP A AAG A X70 X80 848009 22438 Ae HA FOE ESPA OL Informaci n de seguridad Lea comprenda y siga toda la informaci n de seguridad contenida en la Gu a de seguridad del producto y en la Gu a del operador antes de utilizar el proyector multimedia X70 X80 El personal de servicio tambi n deber leer y comprender lainformaci n de seguridad incluida en el Manual de servicio Conserve estas instrucciones para su consulta futura UTILIZACI N ADECUADA El Proyector de multimedia X70 X80 de 3M fue dise ado construido y sometido a prueba para su utilizaci n bajo techo utilizando l mparas de marca 3M hardware de marca 3M para montaje en el techo y voltajes locales nominales Este proyector no est dise ado para uso dom stico La utilizaci n de otras l mparas de reemplazo el funcionamiento a la intemperie y la utilizaci n de voltajes diferentes no se han sometido a prueba y podr
3. an da ar el proyector o el equipo perif rico y o crear una condici n de funcionamiento potencialmente riesgosa Explicaci n de las Palabras y S mbolos de Se al en las Etiquetas de Seguridad e Instrucciones ADVERTENCIA Indica una posible situaci n de peligro que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves PRECAUCI N Indica una posible situaci n de peligro que de no evitarse podr a provocar lesiones leves o moderadas Advertencia Riesgo de descarga el ctrica Advertencia Riesgo a causa de una superficie caliente Advertencia Riesgo de Explosi n Atenci n Consulte las instrucciones de seguridad de las gu as 32 3M Multimedia Projector X70 X80 Product Safety Guide O 3M 2004 A WARNING Para reducir los diversos riesgos relacionados con este producto que de no evitarse podr an provocar la muerte o lesiones graves y o da os materiales Lea y comprenda todas las instrucciones de seguridad incluidas en la presente Gu a de seguridad del producto as como aquellas descritas en la Gu a del operador y el Manual de servicio Se requiere una supervisi n especial cuando el proyector se emplee en la proximidad de menores No deje el proyector desatendido mientras est en funcionamiento Coloque el cable de alimentaci n y el cable de datos del proyector de manera que no se pisen se tire de ellos o entren en contacto con una superficie caliente Para reducir el riesgo que conllev
4. aparece en la pantalla A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo que conlleva una contaminaci n del aire o del agua del subsuelo que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves Deseche la l mpara de proyecci n de manera conforme a la normativa local en materia de residuos peligrosos por contenido de mercurio Verificaci n de las horas de operaci n de la l mpara Para determinar las horas de operaci n de la l mpara realice los pasos siguientes 1 Con el proyector funcionando oprima el bot n MENU en el control remote Elija OPC con el bot n Y y pulse el bot n o ENTER Elija TIMER LAMP con el bot n 2 Se mostrar el tiempo de operaci n de la l mpara Aparecer el mensaje CAMBIE LA L MPARA DESPU S DE REEMPLAZAR L MPARA PONGA TEMPOR L MPARA EN CERO Cuando resten 20 horas o menos aparecer el mensaje LA ALIMENTACI N SE APAGAR DESPU S DE 20 HORAS El n mero de horas restantes hasta el apagado disminuir hasta que se llegue a 0 Despu s se apagar la alimentaci n Y Nota Despu s de que el tiempo normal de operaci n de la l mpara haya terminado el pr oyector funcionar nicamente durante intervalos de 10 minutos cuando sea encendido hasta que se reemplace la l mpara y se reinicialice el temporizador El mensaje CAMBIE LA LAMPARA parpadear durante la inicializaci n del proyector para recordarle que debe cambiar la l mpara Restablecer las hor
5. contenidos en tuber a met lica o en un conducto similar para reducir la radiaci n de ruido de interferencia Entradas de video La amplitud de las senales de entrada no debe exceder el nivel especificado PATENTES MARCAS COMERCIALES Y DERECHOS DE AUTOR IBM es una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation Apple Macintosh y Apple Powerbook son marcas comerciales registradas de Apple Computer Inc Microsoft y Windows 95 y Windows 98 son marcas comerciales registradas y tanto Windows como Windows for Workgroups son marcas comerciales de Microsoft Corporation Toshiba es una marca comercial registrada de Toshiba Corporation Kensington es una marca comercial de Kensington Corporation Todos los dem s productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus compa as respectivas 40 3M Multimedia Projector X70 X80 Product Safety Guide 3M 2004 Intended Use Before operating this machine please read this entire manual thoroughly The 3M Multimedia Projectors are designed built and tested for use indoors using 3M lamps 3M ceiling mount hardware and nominal local voltages The use of other replacement lamps outdoor operation or different voltages has not been tested and could damage the projector peripheral equipment and or create a potentially unsafe operating condition 3M Multimedia projectors and Wall Display Systems are designed to operate in a normal office environment 16
6. instalar una unidad estabilizadora de potencia O 3M 2004 3M Multimedia Projector X70 X80 Product Safety Guide 35 ESPA OL Etiquetas de seguridad del producto A A A HIGH TEMPERATURE HAUTE TEMPERATURE HOCHTEMPERATUR EX ZN ALTA TEMPERATURA ALTA TEMPERATURA T 7 H g g 7 7 gt rO When replacing lamp turn off and unplug unit wait 45 minutes to let lamp cool High pressure lamp when hot may explode if improperly handled Pour changer la lampe teindre et d branchaer la machine Attendre 45 minutes de mani re laisse tefroidir la lampe La lampe haute pression risque d exploser si elle est manipul e sans pr caution lorsqu elle est encore chaude Vor Austausch der Lampe das Ger t abschalten und den Stecker herausziehen 45 minuten warten um die Lampe abk hlen zu lassen Falls die hei e Hochdrucklampe falsch gehandhabt wird kann sie explodieren Prima di sostituire la lampadina spegnere il proiettore scollegarne la presa di alimentazione ed attendere 45 minuti circa che la lampadina si raffreddi Se calda essa sottoposta ad alta pressione interna e pu esplodere Cuando tenga que reemplazar la l mpara desconecte la alimentaci n y desenchufe la unidad y espere 45 minutos para dejar que se enfri la l mpara La l mpara que est a alta presi n cuando est caliente quede explotar si se manipula in
7. to 29 C 60 to 85 F 10 80 RH without condensation 0 1828 m 0 6000 feet above sea level The ambient operating environment should be free of airborne smoke grease oil and other contaminates that can affect the operation or performance of the projector Use of this product in adverse conditions will void the product warranty Let us help you make the most of your next presentation We offer everything from presentation supplies to tips for better meetings And we re the only transparency manufacturer that offers a recycling program for your used transparencies For late breaking news handy reference and free product samples call us toll free in the continental United States and Canada 24 hours a day or visit our Internet Website 800 328 1371 Ecos 3M Austin Center 3M Canada 3M Mexico S A de C V 3M Europe Building A145 5N 01 P O Box 5757 Apartado Postal 14 139 Boulevard de l Oise 6801 River Place Blvd London Ontario Mexico D F 07000 95006 Cerge Pontoise Cedex Austin TX 78726 9000 N6A 4T1 Mexico France Litho in Japan 3M 2004 QR58841 78 6970 9354 6 Rev A
8. a un voltaje peligroso y o un incendio que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves Las tareas de servicio reparaci n o mantenimiento a excepci n de las descritas en estaAgGuia de seguridad del producto o el Gu a del operador solamente deber efectuarlas personal de servicio cualificado No intente desmontar la unidad usted mismo Apague el aparato situando el interruptor en APAGADO y desconecte el enchufe de la toma el ctrica antes de realizar cualquier tarea de limpieza sustituci n de la l mpara u otro mantenimiento de la unidad Sujete el enchufe y tire de l para desconectarlo Apague el aparato situando el interruptor en APAGADO y desconecte el enchufe de la toma el ctrica siempre que la unidad no se est utilizando No utilice el proyector si el cable est da ado o si el proyector se ha ca do o presenta da os hasta que lo revise un t cnico de servicio cualificado Conecte siempre el proyector a una toma conectada a tierra Si precisa un cable alargador deber utilizar un cable con una corriente nominal que sea igual a la del proyector Los cables especificados para un amperaje inferior que el del proyector podr an sobrecalentarse No sumerja el proyector en agua u otros l quidos Para reducir el riesgo que conlleva un incendio y o explosi n que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves y o da os materiales Solamente el personal cualificado de
9. ar la muerte o lesiones graves Deseche la l mpara de proyecci n de manera conforme a la normativa local en materia de residuos peligrosos por contenido de mercurio APRECAUCION 34 Para reducir el riesgo que conlleva la radiaci n l ser que de no evitarse podr a provocar lesiones leves o moderadas No mire directamente la se al de l ser del control remoto ni apunte con l a otras personas No intente realizar ajustes en los controles internos del mando a distancia a excepci n de los descritos en la Gu a del operador Para reducir los riesgos que conlleva un incendio explosi n fuga qu mica y o envenenamiento que de no evitarse podr an provocar lesiones leves o moderadas y o da os materiales Utilice solamente las pilas especificadas para el transmisor del mando a distancia No mezcle pilas nuevas con pilas viejas Preste atenci n cuando coloque las pilas y oriente los polos positivo y negativo de las pilas de acuerdo con las marcas grabadas en el mando a distancia Utilice y manipule las pilas con cuidado para no da arlas Mantenga las pilas fuera del alcance de ni os y animales Retire las pilas del mando a distancia si no va a utilizarlo durante un per odo de tiempo prolongado Para reducir el riesgo que conlleva una contaminaci n del aire o del agua del subsuelo que de no evitarse podr a provocar lesiones leves o moderadas Deseche las pilas de manera conforme a la normativa local en mater
10. as de la l mpara 1 Con el proyector funcionando oprima el bot n MENU en el control remote Elija OPC con el bot ny y pulse el bot n o ENTER 2 Elija TIMER LAMP con el bot n Y y oprima y mantenga oprimido el bot n RESET en el control remoto durante 3 segundos 3 Aparecer el men de puesta a cero Una vez suitituida la l mpara por otra nueva seleccione REPOS el men con el boton O 3M 2004 3M Multimedia Projector X70 X80 Product Safety Guide 37 ESPA OL Sustituci n de la l mpara A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo que conlleva un voltaje peligroso que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves Apague el aparato situando el interruptor en APAGADO y desconecte el enchufe de la toma el ctrica antes de intentar cualquier tarea de limpieza sustituci n de la l mpara u otro mantenimiento de esta unidad Sujete el enchufe y tire de l para desconectarlo Para reducir el riesgo que conllevan las altas temperaturas de la superficie generadas por la l mpara de proyecci n que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves No toque la l mpara de proyecci n ni las superficies pr ximas mientras la l mpara contin e estando caliente Apague el aparato situando el interruptor en APAGADO retire el cable de alimentaci n de la toma el ctrica y deje que la unidad se enfr e al menos durante 45 minutos antes de sustituir la l mpara Pa
11. ber realizar las tareas de servicio reparaci n o mantenimiento a excepci n de las descritas en esta Gu a de seguridad del producto o el Manual del operador Para reducir el riesgo que conlleva un impacto por la ca da de un proyector que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves Utilice solamente el kit de montaje en pared techo de la marca 3M si desea instalar el proyector en la pared o el techo La instalaci n del kit de montaje en pared techo de 3M deber efectuarla solamente personal cualificado Siga estrictamente el procedimiento de instalaci n adecuado descrito en las instrucciones de instalaci n cuando instale el kit de montaje en pared techo de 3M 3M 2004 3M Multimedia Projector X70 X80 Product Safety Guide 33 ESPA OL A ADVERTENCIA continuaci n Para reducir el riesgo que conllevan las altas temperaturas de la superficie generadas por la l mpara de proyecci n que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves No toque la l mpara de proyecci n ni las superficies pr ximas mientras la l mpara contin e estando caliente Apague el aparato situando el interruptor en OFF retire el cable de alimentaci n de la toma el ctrica y deje que la unidad se enfr e al menos durante 45 minutos antes de sustituir la l mpara Para reducir el riesgo que conlleva una contaminaci n del aire o del agua del subsuelo que de no evitarse podr a provoc
12. debidamente Mando a distancia para X70 AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROMTHIS APERTURE CAUTIO Laser map ONO SARE NTO BEM ge on i mer Compiles with 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 1E060825 1 1993 A1 19074A2 2001 LASER STRAHLING NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2 WAVE LENGTH 640 660nm MAX OUTPUT ImW ze L HEDNDEZARBUTE L P HEAIMIFBUTE kee AER 38 INTERLINK ELECTRONICS A A BEN i IS C 6802 1998 BAIN 1 Seit RR 640 6600m MODELHARCAB MANUFACTURER B MANUFACTURED JANUARY 2005 INTERLINK KX 1 10 7 HIGASHIKANDA CHIYODA KU TOKYOJAPAN en MADE IN CHINA Mando a distancia para X80 AVOID EXPOSURE LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE AUTION ADIATION mi A PRODUCT CComples with 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 1E060825 1 1903 A1 1907 A2 2001 LASER STRAHLING NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2 WAVE LENGTH S40 660nm MAX OUTPUTAmw nee 55 22v we ISC 6802 1998 XL 1 0m RA 640 660nM MODELHLIRCA MANUFACTURER B MANUFACTURED JANUARY 2003 INTERLINK KK 1107 HIGASHIKANDA CHIYODA KU TOKYO JAPAN 1010001 MADE IN CHINA 36 3M Multimedia Projector X70 X80 Product Safety Guide 3M 2004 Lampara Funcionamiento de la lampara Los sintomas siguientes pueden indicar que debe reemplazarse la lampara e El indicador LAMPARA se enciende de color rojo e El mensaje CAMBIE LA LAMPARA
13. ia de residuos peligrosos Para reducir los diversos riesgos relacionados con este producto que de no evitarse podr an provocar lesiones leves o moderadas y o da os materiales No exponga el proyector a la luz solar directa ni lo utilice en exteriores Utilice siempre la unidad sobre una superficie plana resistente y horizontal No utilice la unidad en posici n vertical de manera que la lente apunte arriba o abajo No permita penetraci n de l quidos u objetos extra os Para evitar penetraci n de objetos extra os no guarde el proyector dentro de una caja o bolsa junto con otras cosas excepto los accesorios del proyector cables de se al y conectores 3M Multimedia Projector X70 X80 Product Safety Guide 3M 2004 A PRECAUCION continuaci n Para reducir el riesgo que conllevan los cantos afilados o vidrios rotos en el interior del compartimento de la l mpara que de no evitarse podr a provocar lesiones leves o moderadas Acte con precauci n cuando introduzca la mano en el interior del compartimento de la l mpara cuando vaya a sustituirla Acte con precauci n cuando retire los cristales afilados de la l mpara que se ha roto Para reducir el riesgo que conlleva la luz intensa generada por la l mpara de proyecci n de elevada intensidad que de no evitarse podr a provocar lesiones leves o moderadas Evite mirar directamente al interior de la lente del proyector mientras la l mpara est encendida
14. ra reducir el riesgo que conlleva la explosi n de una l mpara a presi n cuando est caliente que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves No manipule incorrectamente raye golpee o deje caer la l mpara en ning n momento A PRECAUCION Para reducir el riesgo que conllevan los accesorios met licos afilados o vidrios rotos en el interior del compartimento de la l mpara que de no evitarse podr a provocar lesiones leves o moderadas Nointroduzca la mano en el interior del compartimento de la l mpara si sta se ha retirado Actue con especial precauci n cuando retire los cristales afilados de la l mpara que se ha roto y Nota Para prolongar al m ximo la vida de la l mpara no golpee maneje o raspe el vidrio de la l mpara cuando est caliente Asimismo no utilice como l mpara de reemplazo una l mpara vieja o utilizada previamente 1 Desmonte la compuerta de acceso a la l mpara Despu s de asegurarse de que el proyector se ha enfriado correctamente deslice el saliente del cierre 1 de la cubierta como se muestra en la figura De este modo se levanta un lado de la tapa de la l mpara 2 Tire de la tapa y extr igala como se muestra en la figura 2 Tornillos de retenci n Utilice un destornillador para soltar los tornillos de retenci n 2 del m dulo de la l mpara 3 y Nota Deben soltarse todos los los tornillos del m dulo Estos son tornillos cautivos que no pueden retira
15. rse del m dulo de la l mpara o compuerta de acceso 38 3M Multimedia Projector X70 X80 Product Safety Guide 3M 2004 3 Retire el m dulo de la l mpara Deslice cuidadosamente el m dulo de la l mpara hacia afuera 4 aplicando presi n uniforme 4 Inserte el m dulo de la l mpara Inserte cuidadosamente 4 el nuevo m dulo de la l mpara Aseg rese de que est asentado completamente Atornille los tornillos de retenci n 3 del m dulo de la l mpara para sujetarlo en su lugar X70 L mpara opcional 78 6969 9718 4 X80 L mpara opcional 78 6969 9719 2 Avise 3M cliente Service Trabe en el proyector las dos pesta as 5 de la tapa de la l mpara e ins rtela en el proyector Apriete el punto de la tapa de la l mpara para fijarla como se muestra en la figura Aseg rese de que la tapa de la l mpara est bien insertada Y Nota Reinicialice el temporizador de horas de operaci n de la l mpara Consulte la secci n Restablecer las horas de la l mpara para obtener detalles O 3M 2004 3M Multimedia Projector X70 X80 Product Safety Guide 39 ESPA OL Garant a GARANT A LIMITADA 3M garantiza este producto contra cualquier defecto de materiales y de mano de obra bajo utilizaci n y almacenamiento normales por un per odo de tres anos a partir de la fecha de compra Para cualquier reclamaci n de garant a se requerir un comprobante de la fecha de compra En la eventualidad de que se determine que este prod
16. ucto est defectuoso dentro del per odo de garant a la u Lnica obligaci n de 3M y su nico remedio ser el reemplazo de cualquier pieza defectuosa mano de obra incluida Para obtener servicio bajo garant a notifique inmediatamente sobre cualquier defecto al distribuidor Mediante el cual adquiri el producto En los EE UU llame al n mero 1 800 328 1371 para solicitar reparaci n bajo garant a o servicio LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD LA GARANT A ANTERIOR REEMPLAZA TODA OTRA GARANT A EXPLE CITA O IMPLEIC TA Y 3M ESPECE FICAMENTE DESCONOCE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA RELATIVA A COMERCIALIZACI N Y ADECUACI N 3M NO SER RESPONSABLE DE NING N DA O DIRECTO CONSECUENTE O FORTUITO RESULTANTE DE LA UTILIZACI N O DE LA IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO Nota La garant a anterior ser nula si el cliente no utiliza el producto de acuerdo con las instrucciones por escrito de 3M Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que var an de un estado a otro ESTIPULACI N EEC Esta m quina ha sido sometida a prueba y se ha determinado que satisface los requisitos 89 336 ECC Comunidad Econ mica Europea para EMC compatibilidad electromagn tica Cables de se ales de video Deben utilizarse cables coaxiales con blindaje doble cable blindado FCC y el blindaje exterior debe estar conectado a tierra Si se utilizan cables coaxiales normales los cables deben estar
Download Pdf Manuals
Related Search