DOWNLOAD (Español y Ingles) - Aqua Power Tankless Electric
Contents
1. ul Conexiones de agua 1 La instalaci n de esta unidad debe cumplir con todas las normas del servicio de aguas potables y sus respectivos c digos de instalaci n locales y nacionales de instalaciones hidr ulicas plomer a Esindispensable instalar una v lvula reductora de presi n si el agua alimentando el DH sobrepasa una presi n mayor de 100 psi 60 bar Antes de conectar la l nea de agua fr a a la unidad hay que purgar la tuber a para asegurarse que no hay residuos o sucios en la misma 4 La conexi n entrada del agua fr a est en el lado derecho de la unidad la conexi n para salida del agua caliente esta a la izquierda NOTA CALOR EXCESIVO DELAS SOLDADURAS EN LAS L NEAS DE COBRE CERCA DEL DH PUEDE CAUSAR DANOS A LA UNIDAD N Ww 5 Calentadores de agua de paso sin tanque como el DH no requieren una v lvula de alivio por presi n y tempera tura PTRV Si el c digo local requiere tal v lvula se insta lara despu s de la salida de agua caliente de la unidad 6 La unidad viene de f brica con conexiones de 1 2 Gen ambos lados del agua caliente y frio Es indispensable utilizar mangueras flexibles de alambre trenzado para conectar la unidad Si se utiliza tuber a no flexible no habr acceso al filtro de entrada Cuando finalice el trabajo de plomer a verifique si hay go teos y corrija estos antes de proceder N Conexiones el ctricas PELIGRO HAY QUE DESCONECTAR APAGAR2. TODOS LOS INTERRUPTORES AUTOMATICOS BREAKERS DISYUNTORES Y CONEXIONES DANDO CARGA EL CTRICA A LA UNIDAD ANTES DE PROCEDER CON CUALQUIER INSTALACI N AJUSTE CAMBIO O PROCEDIMIENTO DE SERVICIO EL NO SEGUIR ESTE PROCESO SE CORRE LA POSI BILIDAD DE LESIONES PERSONALES Y PELIGROS QUE PUEDEN CAUSAR HASTA LA MUERTE 1 La instalaci n de esta unidad debe cumplir con todas las normas y c digos el ctricos locales y nacionales 2 La unidad DH debe tener su circuito independiente del tama o apropiado protegido por un interruptor termo mag n tico breaker correctamente seleccionado Para instalar varias unidades DH se requiere un circuito independiente para cada una Favor referirse a la tabla de especificaciones para determinar el cable de cobre adecuado y el tama o del interruptor termo magn tico breaker 3 El cable tiene que pasar por el aro refuerzo de goma para cable 9 de la cubierta trasera Luego hay que pasar y guiar el cable hasta llegar al bloque de cableado 7 y hacer la conexi n 4 Volver a colocar tapa plastica del frente fijandola de nuevo con su tornillo Una vez colocada y fijada la tapa pl stica del frente hay que acoplar la perilla de control de temperatura al sistema elec tr nico del calentador girando la perilla de su posici n final tope a la izquierda hasta llegar la posici n final tope a la derecha PELIGRO ES INDISPENSABLE CONECTAR EL APARATO A LA TOMA DE TIERRA DE LA INSTA LA
3. a hot water faucet connected to the DH unit Due to the absence of stand by losses the DH series has greater energy efficiency than storage type water heaters The temperature of the hot water delivered by the DH series is electronically controlled Set the temperature using the knob on the front cover In addition the outlet temperature can be controlled at the draw off point by varying the flow rate In order for the DH unit to operate properly it must be carefully matched to the application The DH series can be used for whole apartments and homes in warm climate zones such as the Caribbean region Central America and Mexico due to the higher ambient water tempera tures Cold water Installation Location Example 3 15 16 100 00 4 5 20 35 10 5 8 270 28 3 7 8 100 2 8 1 4 210 00 inch mm Figure legend 1 Connection cable 8 Upper mounting hole 2 Power light 9 Rubber grommet for connection cable 3 Temperature control knob 10 Cover securing screw 4 Hot water connection 11 Depth for mounting screw 5 Cold water connection 12 Rear wall installation 6 Lower mounting hole 13 Filter screen 7 Wiring block 14 Union nut and washer provided by installer SLE imm ee pa a DJ RE A Heating Element B Electronic control set C Triac Set D Thermal cut out E Leakage Current Sensor Option 220 240 V AC ONLY Figure legend 1 Connection cab
4. en los que ninguna de nuestras filiales comercialicen nuestros productos Cualquier garant a asegurada por el importador permanecer inalterada Medio ambiente y reciclado Colabore para proteger nuestro medio ambiente Elimine los materiales despu s de su uso conforme a la normativa nacional vigente Notes Notas AQUA POWER 17 West Street West Hatfield MA 01088 Tel 800 582 2213 Fax 413 247 3369 info aptankless com www aptankless com Subject to errors and technical changes Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Salvo error o modificaci n t cnica
5. AQUA POWER Instantaneous Water Heater Calentador Instantaneo ISO 9001 1509001 DH 60 DH 80 CERTIFIED CERTIFICADO Water heater operation and installation instructions Manual de operaci n e instalaci n This water heater must be installed water and electrical installation commissioned and serviced by approved service technicians in accordance with these instructions English page 2 6 Espa ol p ginas 7 12 THIS MANUAL MUST BE READ CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING TO INSTALL THE AQUA POWER WATER HEATER IF YOU DO NOT FOLLOW THE SAFETY RULES OR THE INSTRUCTIONS OUTLINED IN THIS MANUAL THE UNIT MAY NOT OPERATE PROPERLY AND IT COULD CAUSE PROPERTY DAM AGE SERIOUS BODILY INJURY AND OR DEATH AQUA POWER WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES BECAUSE OF FAILURE TO COMPLY WITH THE IN STALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS OUTLINED IN THIS MAN UAL OR BECAUSE OF IMPROPER USE IMPROPER USE INCLUDES THE USE OF THIS APPLIANCE TO HEAT ANY LIQUID OTHER THAN WATER FAILURE TO COMPLY WITH THE INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS OR IMPROPER USE VOIDS THE WARRANTY NEVER REMOVE THE UNIT S COVER UNLESS THE ELECTRICITY IS TURNED OFF General The Aqua Power DH series instantaneous water heater differs from conventional storage type water heaters in several ways It does not store hot water Instead water is heated instanta neously as it flows through the unit The powerful heating ele ments are activated by a flow switch as water is drawn from
6. CI N EL CTRICA EL NO SEGUIR ESTE PRO CESO SE CORRE LA POSIBILIDAD DE LESIONES PER SONALES Y PELIGROS QUE PUEDEN CAUSAR HASTA LA MUERTE A Arranque inicial 1 Asegurandose de nuevo que el interruptor termo magn tico breaker este apagado abra un grifo de agua caliente para purgar todo el aire de la linea y que el flujo de agua sea continuo 2 Advertencia la tapa plastica de la unidad debe ser instalada antes de encender el interruptor termo magn tico breaker del circuito Encender el interruptor termo magn tico breaker del circuito para proveer corriente a la unidad 3 Ajuste la perilla del control para la temperatura deseada Mantenimiento rutinario El calentador de agua sin tanque Aqua Power DH esta disenado para darle servicio por muchos anos Hay variables que pueden afectar esta larga vida como la calidad del agua y uso La unidad no requiere mantenimiento regular Sin embar go para asegurar flujo continuo de agua se recomienda que se remueva periddicamente cualquier sucio o deposito que se pueda acumular en la salida de agua del grifo o en la cabeza de la ducha El DH tiene un filtro de retenci n malla rejilla 13 que de biera ser limpiado de vez en cuando Para lograr acceso al filtro es necesario desconectar la manguera flexible del agua fr a llegando a la unidad lado derecha El filtro de retenci n se encentra adentro de la conexi n de entrada Se puede limpiar la cubierta pl stica del calenta
7. CIAN Technical Data Model DH 60 DH 80 Item No AQDH60 AQDH80 Design Pressure type Current Single phase 60 50 Hz 220V 5 5kw 25A 7 3 kw 33a 230 V 6 0kw 26A 8 0kw 35A 240V 6 5kw 27A B 7kw 36A Recommended circuit 304 40A breaker size Wire gauge copper 10 AWG 8 AWG Minimum water flow to 0 76 0 92 gpm 2 9 3 5 l min 0 85 1 0 gpm 3 2 3 81 min activate unit Minimum water pressure to 3 psi 0 2 bar 4 4 psi 0 3 bar activate unit Max working pressure 150 psi 10 bar Volume of water in unit 0 13 gal 0 51 Weight 3 44 lb 1 56 kg Dimensions HxWxD 13 34 350mm x 7 210mm x 33 100 mm Plumbing connections GY 1 Suitable for supply with cold water 2 This is our recommendation as the manufacturer Check local codes for compliance if necessary Tankless water heaters are considered a non continuous load 3 Copper must be used Conductors should be sized to maintain a voltage drop of less than 3 under load Troubleshooting Symptom Cause Solution No hot water water flow too low to activate increase flow volume flow switch clean shower head or remove shower head is blocked with dirt lime scale or lime turn breaker on circuit breaker off reset thermal cut out safety thermal cut out tripped The unit is not being switched on elec the minimum flow to activate unit increase flow volume tric supply and flow available has not been achieved clean the filter screen a
8. RESPONSABLE POR CUALQUIER DA O S OCASIONADO S AL NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y DE USO ESPECIFICADAS EN ESTE MANUAL USO INADECUADO INCLUYE EL USO DE ESTE ARTEFACTO PARA CALENTAR OTROS L QUIDOS QUE NO SEA AGUA EL NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y OPERACI N O EL USO INDE BIDO DEL ARTEFACTO ANULA AUTOM TICAMENTE LA GARANT A ASEG RESE QUE LA ELECTRICIDAD HA SIDO APAGADA ANTES DE REMOVER LA CUBIERTA PL STICA DE LA UNIDAD General El calentador de agua instant neo o de paso Aqua Power DH difiere de los calentadores de tanque tradicionales de varias maneras Este calentador no almacena agua caliente Al con trario calienta el agua instant neamente cuando esta fluye a trav s de la unidad El poderoso elemento que calienta el agua esta activado por su mecanismo de control de flujo solamente cuando se abre un grifo conectado al circuito de agua caliente de la casa sitio donde est instalado el DH El calentador DH ahorra electri cidad principalmente por no tener las p rdidas de calor de los tanques tradicionales Se consume electricidad solo en el momento de necesitar agua caliente Se regula la temperatura del agua caliente saliente del DH por medio de un control electr nico Seleccione la temperatura del agua caliente deseada utilizando la perilla que se encuentra en la tapa del frente de la unidad Es de notar que tambi n se controla la temperatura del agua caliente variando el flujo del agua calie
9. SSIVE HEAT FROM SOLDERING ON COPPER PIPES NEAR THE DH UNIT MAY CAUSE DAMAGE N w ul Tankless water heaters such as the DH series are not required to be equipped with a Pressure and Temperature Relief Valve PTRV If local codes require it it should be installed on the hot water outlet side of the unit 6 The unit has a 1 2 G connection on both the hot and cold water side Braided flexible connector hoses HAVE to be used If the unit is connected with hard pipe the inlet filter is not accessible When all plumbing work is completed check for leaks and take corrective action before proceeding N Electrical connection WARNING BEFORE BEGINNING ANY WORK ON THE ELECTRIC INSTALLATION BE SURE THE MAIN BREAKER PANEL SWITCH IS OFF TO AVOID ANY DANGER OF ELECTRIC SHOCK ALL MOUNTING AND PLUMBING MUST BE COMPLETED BE FORE PROCEEDING WITH ELECTRICAL HOOK UPS All electrical work must comply with applicable local electrical codes The DH unit should be connected to a properly grounded dedicated branch circuit of proper voltage rating In installations with several DH units each unit requires an independent circuit Please refer to the technical data table for the correct wire and circuit breaker size The wire must be fed through the cable seal 9 in the rear cover Guide the unit over the mounting screws and slide it downwards Connect wires to wiring block 4 Reinstall plastic cover and secure w
10. de agua Incrementar el volumen del para activar la unidad flujo de agua La ducha esta calcificada o Limpie el rociador del grifo tapada con sucio O la cabeza de la ducha El interruptor del circuito est Encienda el Interruptor en el apagado OFF circuito El interruptor de seguridad Restablece la posici n origi t rmico se ha activado nal de interruptor t rmico La unidad no se conecta La red el ctrica No se ha logrado un flujo de Incrementar el volumen de est conectada y hay presi n de agua agua suficiente para activar flujo la unidad Sacar y limpiar el filtro luego El filtro de entrada del agua de cerrar el circuito de agua fr a esta boqueado fr a de entrada El agua no est lo suficiente caliente El flujo de agua es muy alto Girar la perilla de control El control de temperatura de temperatura a la derecha est en una posici n hasta su posici n m xima demasiado baja Garant a Para los aparatos adquiridos fuera de los Estados Unidos no son aplicables las condiciones de garant a de nuestras sociedades americanos Adem s en los pa ses en los que alguna de nuestras filiales comercialice nuestros productos la garant a s lo ser otorgada por dicha filial Este tipo de garant a nicamente se otorgar si la filial hubiera publicado unas condiciones de garant a propias No se otorgar ninguna garant a adicional No otorgamos ninguna garant a para aquellos aparatos adquiridos en pa ses
11. dor con un trapo mojado con agua No se pueden utilizar solventes ni productos abrasivos para la limpieza ES DE NOTAR QUE APARTE DEL FILTRO DE RE TENCI N LA UNIDAD DH NO CONTIENE PARTES Y PIEZAS PARA SER AJUSTADAS O PASOS DE SER VICIO PARA SER REVISADOS O AJUSTADOS POR EL USUARIO EN CASO DE UN MALFUNCIONAMIENTO DEL APARATO HAY QUE SOLICITAR LOS SERVICIOS DE UN ELECTRICISTA PROFESIONAL Datos T cnicos Modelo DH 60 DH 80 Catalogo AQDH60 AQDH80 Design Presurizado cerrado Corriente Monofasico 60 50 Hz 220V 5 5kw 25A 7 3 kW 33A 230V 6 0kw 26A 8 0kw 35A 240V 6 5kw 27A 8 7kw 36A Interruptor auto 304 40A requerido Calibre de alambre cobre 10AwG 8 AWG Minimo flujo de agua para activar la unidad 2 9 3 5 l min 0 76 0 92 gpm Minimo presi n de agua 0 2 bar 3 psi para activar la unidad Presi n maxima 10 bar 150 psi Volumen de agua nominal 0 51 0 13 gal Peso 2 0 kg 4 4 lb Dimensiones Alt x Ancho x Esp Conexiones de tuber a GY 1 Los equipos est n apropiados solo para ser alimentados con agua fr a 2 Calentadores de agua el ctricos sin tanque se consideran una carga no continuo 3 2 3 8 min 0 85 1 0 gpm 0 3 bar 4 4 psi 350 mm 13 34 x 210mm 7 4 x 100mm 3 34 3 Los conductores se deben clasificar para mantener una ca da de voltaje menor al 3 bajo carga Identificar y resolver problemas Problema Posible Soluci n No hay agua caliente No hay suficiente flujo
12. fter filter in cold water connection shutting of the cold water supply line blocked Water not hot enough water flow too high reduce water flow heat setting too low turn temperature control knob to the right max position WARRANTY Make any warranty claim in the country where you purchased the appliance In such cases please contact our representation or the importer Our warranty applies only if These installation instructions have been observed Exclusively accessories designated for this appliance have been used All required steps up to and including commissioning have been carried out by a qualified contractor Maintenance as specified has been carried out Exclusively our spare parts have been used for repairs Environment and recycling Please help us protect the environment Dispose of the appliance and its packaging in accordance with national regulations ES IMPORTANTE LEER Y CUMPLIR CUIDADOSAMENTE CON TODAS LAS INDICACIONES DEL PRESENTE MANUAL DE SERVICIO ANTES DE EMPEZAR LA INSTALACI N DEL CALENTADO DE AGUA INSTANT NEO Y O DE PASO AQUA POWER DE NO SEGUIR LAS INDICACIONES NORMAS Y REGLAS DETALLADAS SE PUEDEN CAUSAR DA OS PERSON ALES Y O MATERIALES Y PUEDEN PROVOCAR FALLAS EN LA OPERACI N DE LA UNIDAD ERRORES CAMBIOS DE LO INDICADO EN LA INSTALACI N AJUSTE TIPO DE SERVICIO Y USO DE ESTA UNI DAD PUEDEN PROVOCAR SERIOS DA OS PERSONALES Y O LA MUERTE AQUA POWER Y O SU REPRESENTANTE NO SE HACE
13. ith screw Turn the temperature control knob from left stop to right stop Internal setting lever will engage WARNING AS WITH ANY ELECTRIC APPLIANCE FAILURE TO ELECTRICALLY GROUND UNIT MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH THE UNIT S PLASTIC COVER MUST BE INSTALLED BEFORE THE CIRCUIT BREAKER IS TURNED ON N w un Putting the water heater into operation 1 With the circuit breaker off open the hot water valve until all airis purged 2 Turn on circuit breaker to bring electrical power to the unit 3 Set knob to desired temperature Normal Maintenance The Aqua Power DH series of tankless heater is designed for a very long service life Actual life expectancy will vary with wa ter quality and use The unit itself does not require and regular maintenance However to insure consistent water flow it is recommended to periodically remove scale and dirt that may build up at the aerator of the faucet or shower head Also the DH unit has a built in filter screen that should be cleaned from time to time In order to do this the flexible hose connector on the cold side right has to be disconnected The inlet filter is inside the inlet fitting Clean the housing with a damp cloth Do not use any abrasive cleaning agents or agents containing solvents OTHER THAN THE FILTER SCREEN THE DH UNIT DOES NOT CONTAIN ANY PARTS SERVICEABLE BY THE LAY PERSON IN CASE OF MALFUNCTION PLEASE CONTACT A LICENSED PLUMBER OR ELECTRI
14. le 8 Upper mounting hole 2 Power light 9 Rubber grommet for connection cable 3 Temperature control knob 10 Cover securing screw 4 Hot water connection 11 Depth for mounting screw 5 Cold water connection 12 Rear wall installation 6 Lower mounting hole 13 Filter screen 7 Wiring block 14 Union nut and washer provided by installer Mounting the unit THE UNIT MUST BE INSTALLED IN A VERTICAL POSITION WITH THE WATER FITTINGS POINTING DOWNWARD DO NOT INSTALL THE UNIT WHERE IT WOULD BE ROUTINELY SPLASHED WITH WATER ELEC TRIC SHOCK MAY RESULT 1 Install DH unit as close as possible to the hot water draw off point for example directly underneath the sink or next to the shower stall Unit must be installed flush with the wall Leave a minimum of 5 clearance on all sides for servicing Release screw securing cover Remove cover Determine the position of the holes and drill holes to mount the unit Insert the wall anchors and screws insuring the depth is correct An RWN Water Connections All plumbing work must comply with applicable regulations of the local water supply company A pressure reducing valve must be installed if the cold water supply pressure exceeds 100 PSI Make certain that the cold water supply line has been flushed to remove any scale and dirt 4 Cold water connection inlet is on the right side of the unit hot water connection outlet is on the left side of the unit NOTE EXCE
15. montaje inferior Bloque de cableado A Heating Element B Electronic control set C Triac Set D Thermal cut out E Leakage Current Sensor Option 220 240 V AC ONLY 8 Agujero para montaje superior 9 Aro de refuerzo de goma para el cable 10 Tornillo fijado para la tapa plastica 11 Diagrama para el montaje fijaci n de tornillos 12 Diagrama para el montaje del equipo sobre la pared 13 Filtro malla de retenci n 14 Tuerca de uni n con arandela suministrado por el instalador Colocaci n y montaje de la unidad LA UNIDAD TIENE QUE SER INSTALADA VER TICALMENTE CON LAS CONEXIONES DE LAS TUBER AS DE AGUA DIRIGIDAS HACIA ABAJO NO SE PUEDE INSTALAR LA UNIDAD EN LA INTEMPE RIE O DONDE PUEDE SER SALPICADA CON AGUA FRECUENTEMENTE DADO QUE PUEDE OCASIONAR CORTOCIRCUITOS 1 El lugar de la instalaci n del DH debe estar lo m s cerca posible a los puntos de uso de agua caliente Por ejemplo se puede colocar por debajo del lavamanos o cerca de la cabina de ducha 2 Instale la unidad contra la pared Hay que dejar un espacio de 5 12 5 cm de cada lado para dar acceso y facilitar servicio al calentador 4 Aflojar el tornillo de la tapa pl stica Sacar la tapa pl stica de la DH 6 Establecer la posici n de cada uno de los huecos de mon taje Taladrar los huecos para montar la unidad Insertar las anclas de pared prevista asegur ndose que la profundidad de las mismas sea correcta Ww
16. nte por el grifo en el punto de uso Es importante que durante la instalaci n del equipo DH que se controlen estos factores cuidadosamente y de acuerdo con el uso previsto en la casa y o aplicaci n Los calentadores DH son ideales para el uso en casas aparta mentos o caba as en reas de climas subtropicales y tropicales como se encuentran en el Caribe muchas partes de M xico Centro Am rica y Am rica del Sur Cold water Installation Location Example 3 15 16 100 00 4 5 20 35 10 5 8 270 28 13 3 4 350 00 3 7 8 100 2 8 1 4 210 00 Leyenda 1 Cable el ctrico suministrado por el instalador 8 Agujero para montaje superior 2 Luzindicadora de Corriente Encendida 9 Aro de refuerzo de goma para el cable 3 Perilla para ajuste de la temperatura 10 Tornillo fijado para la tapa plastica 4 Conexi n para el agua caliente 11 Diagrama para el montaje fijaci n de tornillos 5 Conexi n para el agua fr a 12 Diagrama para el montaje del equipo sobre la pared 6 Agujero para montaje inferior 13 Filtro malla de retenci n 7 Bloque de cableado 14 Tuerca de uni n con arandela suministrado por el instalador Leyenda RES Cable el ctrico suministrado por el instalador Luz indicadora de Corriente Encendida Perilla para ajuste de la temperatura Conexi n para el agua caliente Conexi n para el agua fr a Agujero para
Download Pdf Manuals
Related Search