KT 5G-2 P/N1112 KT 5W
Contents
1. Source Source Q Tache Distance Relais Teach in lumi re de temporisateur G lumi re P PNP 1 longitudi d tection 1 sans 2 Apprentissage verte N NPN nalement 1 10 mm 2 20 ms statique sur le W lumere 2 transver 2 20 mm tempori marquage rouge bleue salement 3 40 mm sation la 6 Apprentissage ou verte retomb e statique sur le marquage et le support Maintanance Les d tecteurs de lumi re SICK ne n cessitent pas d entretien Nous recommandons intervalles r guliers de de et nettoyer les surfaces optiques contr ler les assemblages viss s et les connexions fiche prise Foto c lula de contraste com Teach in Instru es de opera o Instru es de seguran a gt Antes do comissionamento dev ler as instru es de opera o gt Conex es montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente por pessoal devidamente qualificado gt Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade gt N o se trata de elemento de seguran a segundo a Diretiva M quinas da Uni o Europ a Utiliza o devida A foto c lula de contraste KT 5 2 um sensor opto eletr nico que utilizado para a an lise tica sem contato de marcas contrastantes Co missionamento Vale somente para as vers es com conetores Os conetores dos aparelhos giram na horizontal H e na vertical M Enfiar a caixa de cabos sem tor es e aparafus la Para a liga o el t2. Teach In 1 RE RA ENE Z2EERGH DEE ER D R FEIE AA D ETT EE de De A E gt E H m Y pi ERES gt F HE EU L AS AN FE J IR A T E 2 E H KT 5 2 X bE EE R W RE AO A EA a H F6 RR fik RR W t EE E AR e HA E Dor MA HA TAR AREA H gE a E Eji E A E A H fk A aa blu X fa wh A YE fa blk g iB NP H Quen ER A RDO E RR DEJE Dann SA IS II E IN 2 H y KEREHN ZEN E E G DE Ya A m een B X P lud a a Ta E E mg A air Ta y E E E yy x El A N SE 3 Nas FE Mal Ea e E AS pH a LA BEN zi ENS SAE Ni ss EE E 5 T Sag DE A q We eE 3 ol Xi SX OAR H Ah SIS H RUN PH If Teach In E W F RER MR Teach In A His I s se gt a EDILES ARS eA E Sa 4 ES In en A a T5G 2__ 2 DE SIA J6 DE TRA WR EE ARA EA Jx RJ HL WAD J F X R413 FR Ao i Teach pE Bte Ceann DE o Teachnit fE 4E R o 5W 2_ 6 Ab Teachin EFE 3 M 5l A J6 RE 3 11 Teach In 4H RE AT SHE Teachin o 146 JRA RIEN DI Teach In E 3 A JG BE d xl Teach In H 3 ne Teach In o Teach In RIA RADA fe Fe VEA ARA 2 BEE E H NE 4h o m x E ES X E y Eee dh 5 E aa we so X 3 E y E SEE E F gt Al E dy SE dl a gt RE gt WE SEE DEE G e g 3 ne N 7 F2 DEBA E RIZE ALTO dI P TORONA EERATHDT EATE D km Dit BT
3. Regulac o da mem ria S KT 5G 2_ 2 Colocar marca no ponto luz Regulac o do cabecal de rotac o ao contraste existente de precis o com Ta contrastes aproximado com grandes constrastes Depois de desligada a tens o de alimentac o permanece a soleira de comutac o Teach in atrav s de bot o Teach in ou circuito de comando o indicador de funcionamento acende se Processo Teach in erminado S KT5W 2____6 1 Processo Teach in colocar a marca ou background no ponto luminoso e Teach in mediante bot o Teach in ou circuito d comando A luz vermelha de emiss o e a indica o de funcionamento piscam lentamente 2 Processo Teach in colocar a marca ou background no ponto luminoso e Te each in mediante bot o Teach in ou circuito de comando Processo Teach in terminado Se a uz vermelha de emiss o e a indica o de funcionamento piscarem rapidamente contraste insuficiente A comuta o claro escura adaptada automaticamente Cdigo do tipo KT 5_ 2_____ Fonte Sa da Q Ponto Campo de Elemento Teach in luminosa luminoso explora o temporizador G luz P PNP 1 Posi o 1 10 mm 1 sem 2 Teach in verde N NPN horizontal 2 20 mm 2 20 ms est tico na W luz ver 2 Posic o 3 40 mm Retardo de marca melha azul transversal desacionamento 6 Teach in ou verde est tico na marca e no background Manuteng o Os sensores de luz SICK n o requerem manutenc o Recomendamos que se
4. Teach Apprentissage externe permet la programmation du seuil de d tection au moyen d un signal externe Verrouiller le bouton d apprentissage contre tout actionnement involontaire en r glant sur RUN Si le commutateur se trouve dans une position ind finie on ne peut pas d clencher l apprentissage R glage M morisation KT 5G 2_ _ _ _ 2 uniquement Amener le rep re umineux sur la tache de lumi re R gler le bouton rotatif sur le contraste existant fine si contraste faible coarse si contraste lev Quand on coupe la tension d alimentation e seuil de commutation est conserv Apprentissage au moyen du bouton d apprentissage ou du c ble de commande le t moin de fonctionnement s allume L op ration d apprentissage est termin e KT 5W 2_ _ _ _ 6 uniquement 1 re op ration d apprentissage Amener le marquage ou le support dans le spot lumineux et d clencher l apprentissage au moyen du bouton d apprentissage ou du c ble de commande La umi re rouge mise et le t moin de fonctionnement clignotent lentement 2 me op ration d apprentissage Amener le support ou le marquage dans le spot lumineux et d clencher app rentissage au moyen du bouton d apprentissage ou du c ble de commande L op ration d apprentissage est ermin e Si la lumi re rouge mise et le t moin de fonctionnement clignotent rapidement le contraste n est pas suffisant La commutation claire sombre s ajuste automatiquement
5. a trav s del bot n de Teach in o la l nea de control la indicaci n de funcionamiento est encendida EI proceso de Teach in ha finalizado Solo KT 5W 2_ 6 1 Proceso de leach in Posicionar la marca O el fondo en el punto luminoso y efectuar el Teach in a trav s del bot n de leach in o la l nea de control La l mpara roja de emisi n y la indicaci n de funcionamiento parpadean lentamente 2 Proceso de Teach in Posicionar el fondo o la marca en el punto luminoso y efectuar el Teach in a trav s del bot n de Teach in o la l nea de control El proceso de leach in ha finalizado Si la l mpara roja de emisi n y la indicaci n de funcionamiento parpadean r pidamente el contraste no es suficiente La conmutaci n claro oscuro es adaptada autom ticamente Fuente de Salida Q Mancha de Alcance de Elemento Teach in luz luz explorati n temporizador G luz verde P PNP 1 a lo largo 1 10 mm 1 sin 2 Teach in W luz roja N NPN 2 a trav s 2 20 mm 2 20 ms est tico en azul o verde 3 40 mm Abertura marca retardada 6 Teach in est tico en marca y fondo Mantenimiento Los detectores fotoel ctricos SICK est n libres de manimiento Recomendamos a int rvalos regulares limpiar las superficies pticas lim trofes limpiar los prensaestopas y las conexiones de enchufe XF EEE E
6. 1 horizontal 1 10 mm 1 without 2 static W red blue N NPN 2 vertical 2 20mm 2 20 ms Teach in on or green light 3 40 mm Time delay mark 6 static Teach in on mark and background a Maintenance SICK photoelectric switches do not require any maintenance We recommend that you clean the optical interfaces and check the screw connections and plug in connections at regular intervals Kontrasttaster mit Teach in Betriebsanleitung Sicherheitshinweise gt Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen gt Anschluss Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal gt Ger t bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung sch tzen gt Kein Sicherheitsbauteil gem EU Maschinenrichtlinie Bestimmungsgem e Verwendung Der Kontrasttaster KT 5 2 ist ein optoelektronischer Sensor und wird zum optischen ber hrungslosen Erfassen von Kontrastmarken eingesetzt Inbetriebnahme Ger testecker nach horizontal H und vertikal V schwenkbar Leitungsdose spannungsfrei aufstecken und festschrauben F r Anschluss in El gilt brn braun blu blau blk schwarz gra grau wht wei Ausg nge Q oder Qx Taster laut Anschlussschema anschlie en Abfallverz gerung Zeitglied entspr Typenschl ssel s u Lichtaustrittsseite w hlen ggf Objektiv gegen Blind verschraubung austauschen Einbaulage so w hlen dass Lichtfleck l ngs in die Markierung eintritt Dabei Typenschl ssel beachten s u A l ngs B
7. SEUREIBILTIE AIRES ZOHNAhHHITFEL p ERBERBEHATERALSUNTT LN gt RERELT Y ARTERREEIUYLAN TF PRORTZHENDKEIIEDFESORAITSBEHHBYETNTIE ETFi EY ARAFO SUBA BMEHINRET AMP KERNEL DAA RD EORR BP HEBHKILONTOF FERFEHEDENTT PHRDALYFILFAL FELL HNDERELTTEADMIE IL LIFKRFERTEEMLTFE LN PHE IDEREBERPOAREA RELANTFR LN gt ERRAR 70ms DAERETOZIERAIL BIFUFED D ZERRIIERALTHVUERA FOR TOMARO ROR SIRIA TRATZSRNTFRELN SRAIRLT IMAPSA RAR KT5 2 AECID JERAT THI D5 T IORHEHNET REDOT 1 N EH Iz 90 El rmBE SFIINEFTERITEML TEIA EIELT FEN AFERRA JAOLE bm blu amp bIk R gra R amp we BE ATA ABU SUYO AMES EA ET AHBFI FI BDO EDI UTA FA AASFZZHEN QplPNP 49 f2 14 On NPN HF WAIT UGR ER ECREVEBLT FE SATWIATDEE FILIRA O TU MID EARBLO FEF CUARZO BALAV ZEBRA BID SORBAS RATIO E REF T FEMAMADOBOE EHNE DORI 3 ie I ILEHLEHEARYEHTENS KIT BIIBEL LIYHORKYHHF T IDBDHMEARTALSE HAIL RELTEAUVTERERRSR Ask Beil EI FEB 20 SD SR ASA EROBUYRIT HL TNEZANbaLEc 7 IDEEN DT ArEHITFREN COMET REE O TE AUONERENTICHNT IBSR X H YEE RHEE TERT II ERLETA NA TIMO MERO RITA PEURAMBEEN gt TF EIYHARHNSNIRELTRHEEDENIEWESAGUN LLC BLTF M BxsnoszosanrexrETA RA ATENAS HU 1015 BIFTRURIFTFEN T IMERBLICREN ETIABRTAFA VA ABIDO ESO AFNIEYRAA Y FATA Lyvatr NKERETERT DENERTYFEIRUNITBEFTHIEIIKY TA FRAY en FRULAVAENME AENA TEET BREET BSLTOA DENERTYFE Teach In IIRELTSTEN BEEL ILTEKEAN krss 2053
8. fa a em intervalos regulares a limpeza das superf cies ticas e um controle s conex es roscadas e uni es de conetores Kontrastknap med Teach in Driftsvejlening Sikkerhedsforskrifter Driftsvejledningen skal gennemlaeses far idrifttagning Tilslutning montage og indstilling m kun foretages af fagligt personale gt Apparatet skal beskyttes mod fugtighed og snavs ved idrifttagningen gt Ingen sikkerhedskomponent iht EU maskindirektiv Beregnet anvendelse Kontrasttasteren KT 5 2 er en opto elektronisk f ler som benyttes til optisk ber ringsl s registrering af kontrastmaerker Idriftagning Kun ved stikversionerne Apparatstik kan svinges horisontalt H og vertikalt V Ledningsd se monteres spaendingsfri og skrues fast For tilslutning i EI g lder brn brun blu bl blk sort gra gr wht hvid Udgange Qu 08 Quen Knap tilsluttes iht tilslutningsskema El Forsinket frafald Tidsled svarer til typenagle se nedenfor A vaelges hhv objektiv udskiftes med blindskrue Montageposition v lges s ledes at Iysplet tr nger ind i markeringen p langs Vaer opm rksom p typenggle se nedenfor A p langs B p tvaers Sensor monteres med montagehuller p et sted f eks styrerulle hvor kontrolobjektet udf rer de mindste side og hojdebevagelser V r opm rksom p tastvidde se tekniske data i slutningen af n rv rende driftsvejledning og se diagram x tastvidde y rela
9. quer Drehknopf auf vorliegenden Kontrast einstellen fine bei geringen Kontrasten coarse bei gro en Kontrasten Nach Abschalten der Versorgungsspannung bleibt die Schaltschwelle erhalten Teach in ber Teach in Knopf oder Steuerleitung Funktionsanzeige leuchtet Teach in Vorgang beendet Nur KT 5W 2_ 6 A Teach in Vorgang Marke oder Untergrund in den Lichtfleck bringen und Teach in ber Teach in Knopf oder Steuerleitung Das rote Sendelicht und die Funktionsanzeige blinken langsam 2 Teach in Vorgang Untergrund oder Marke in den Lichtfleck bringen und Teach in ber Teach in Knopf oder Steuerleitung Teach in Vorgang beendet Blinken das rote Sendelicht und die Funktionsanzeige schnell Kontrast nicht ausreichend Hell Dunkelumschaltung wird automatisch angepasst Typenschl ssel KT 5_2_____ Lichtquelle Ausgang Q Lichtfleck Tastweite Zeitglied Teac in G Gr nlicht P PNP 1 l ngs 1 10 mm 1 ohne 2 statisches W Rot Blau N NPN 2 quer 2 20 mm 2 20 ms Teach in auf oder Gr nlicht 3 40 mm Abfallver Marke z gerung 6 statisches Teach in auf Marke und Untergrund Wartung SICK Lichttaster sind wartungsfrei Wir empfehlen in regelm i gen Abst nden die optischen Grenzfl chen zu reinigen Verschraubungen und Steckverbindungen zu berpr fen KT 56 2 P1112 KT 56 2 N1112 KT 5W 2 P1116 KT 5W 2 N1116 30 4 KT 56 2 P1112 KT
10. 56 2 N1112 KT 5W 2 P1116 KT 5W 2 N1116 RUN e 1 E O n c RUN H coarse TEACH UL For use in class 2 circuits o 0 Q TEACH E 6 Signal curve A A A Switching threshold QA H H Minimum 1 contrast ef N N Signal curve Switching threshold QA ef N N E KT 5G 2___2 KT5W 2___6 y a 100 100 80 60 40 20 IN N co 0 20 30 40 x 50 0 5 15 10 20 25 x en mm mm KT5 G 2 P1112 G 2 N1112 W 2 P1116 W 2 N1116 Scanning range Tastweite Distance de d tection Campo de explorac o Tastvidde 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm Light spot Lichtfleck La tache lumineuse Ponto luminoso Lysplet 12x42mm 12x42mm 12x42mm 12x4 2 mm Supply voltage Uy Versorgungsspannung Uy Tension d alimentation Uy Tens o de for a Uy Forsyningsspanding Uy DC 10 30 V_ DC10 30V DC 10 30V DC 10 30 V Switching output Schaltausgang Sortie logique Sal da de circuito Koblingsudgang PNP NPN PNP NPN Signal sequence Signalfolge Fr quence Sequ ncia de sinais Signalf lge min 10 000 s 10 000 s 10 000 s 10 000 s Response time Ansprechzeit Temps de r ponse Tempo de reas o Responstid 50 us 50 us 50 us 50 us Enclosure rating Schutzart T
11. 6 We reserve the right to make changes without prior notification Anderungen vorbehalten Angegebene Produkteigenschaften und technische Daten stellen keine Garantieerkl run Sous r serve de modifications Reservam se altera es Ret til ndringer forbeholdes Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden Reservado el derecho a introducir modificaciones ZICE El Sensor mit Befestigungsbohrungen an Stelle z B Umlenkrolle montieren an der das Pr fobjekt die geringsten Seiten und H henbewegungen ausf hrt Dabei astweite beachten s technische Daten am Ende dieser Betriebsanleitung und siehe Diagramm x Tastweite y relative Empfindlichkeit Seiten und H henbewegungen des Pr fobjektes durch entsprechend lange Markierungen ausgleichen Bewegungen des Sensors mit Tastweiteneinfluss ausschlie Bei spiegelnden oder gl nzenden Objektoberfl chen Sensor um 10 bis 15 zur Materialoberfl che neigen Leitungen anschlie en ET Eingang Extern Teach zur Programmierung der Schaltschwelle ber externes Signal Den Teach in Knopf gegen unbeabsichtigtes Bet tigen mit RUN sperren Bei undefinierter Schalterstellung kann kein Teach in ausgel st werden Einstellung Speicherung Nur KT 5G 2_ 2 Marke in Lichtfleck bringen Light dark switching is adjusted automatically Key KT 5 2 A Light source Output Q Light spot Scanning Timing Teach in distance element G green light P PNP
12. Contrast Scanner with Teach in Operating Instructions Safety Specifications gt Read the operating instructions before starting operation gt Connection assembly and settings only by competent technicians gt Protect the device against moisture and soiling when operating gt No safety component in accordance with EU machine guidelines Proper Use The KT 5 2 contrast scanner is an optoelectronic sensor and is used for optical non contact detection of contrast marks Starting Operation Equipmen ae horizontally H and vertically V adjustable Connect and secure cable receptacle tension free The following apply for connection in E brn brown blu blue blk black gra gray wht white Outputs Q or i Connect the scanner according to the El connection chart Release delay see Timing element corresponding to type abel see below Select light emission side replace the lens with a dummy screwed connection if necessary El Select the insertion position so that the light spot enters he marking vertically Pay attention to the key see below El A vertical B horizontal ount the sensor with mounting holes at the place e g deflection roller where the test object has the least horizontal and vertical movement Pay attention to the scanning range when doing this see the technical data at he end of these operating instructions and the chart x scanning range y relative sensitivity Ali
13. THERHYMSEHETSEEN DENEITYFET ITHNIIISAKrENFERISHE REL TIL Mfine IY FR RD OR coarse IMPFAREAO o ERERINDMIIE EMCR ESNERIYFY FRU YY AR LE RFENTIET TAPA RIGE RT OLUARA FIERENT AZEIIKY Teach In KAHERYETF DIERTITA ATI EL F A FAYVFMENRETTT E krsw 2 _ _ 6 oie 1 Teach In FMHE L gt HDATYFLTHNEONSEHZENRE 7 9 DANE FEER RYM Abt TA FA DARIA EL STEHENENFAI FILEBEANTHZEIIKY Teach ln HM ILTIS MARACAS DERIO UE RELE 2 FAFA FRE EY FDA Y FLIA AE OFF DEORE Z 9 BOMITMEME 1 EMOJH EXR HITO E TA FA RAGE ELCANO TA FABRE ATFICIR Y Teach In EHSBHILTSFEELN INT FA FIYVFMREHTRT TTF COREL MAIRENA ERITREA ERLER SIIA IATA REN BRAIN TIDEAADNES SAMA IA ODE IMA AETFRE 1 TON F M2 2 TOFF EBY IVPSA ROSA MS 1248 ONIOFF OBE FIBENBUELA Key KT5_ 2_____ Bra Ha SE MIE 0 G P PNP 1 fi 1 10mm 1 817 L 2 1 A W RGB HA 2 M 2 20mm 2 20ms FFI YESA N NPN 3 40mm FAL 134262 A HA FFAA IAFELVA HFREMZENLMRILS EIA CLA RRMOLESOS E EII RNE LTFE
14. Tipo di protenzione Isolatieklasse Tipo de protecci n ES REE EC 144 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 Temperatura ambiente Bedrijfsomgevings Temperatura ambiente TA EH E E RARA 10 55 C 10 55 C 10 55 C 10 55 C circostante temperatuur de servicio 1 Valori limite 1 Grenswaarden 1 Valores l mite D RE RA WH A E max S Vos 1 BI JTE 5Vpp ondulatione residua max 5 Vss rimpel max 5 Vss ondulaci n residual max 5 Vss MEME AH RA RE Uv collegamenti con protez contro inversione di poli rapporto di ricezione 1 1 2 Uv aansluitingen ompoolbeveiligd D Tastverhouding 1 1 Conexiones Uv a prueba de inversi n de polaridad relaci n de exploraci n 1 1 2 2 ON OFF BIEL 1 1 Co D tecteur de contrastes avec Teach in Instructions de Service nseils de s curit gt Lire les Instructions de Service avant la mise en marche gt Installation raccordement et r glage ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifie gt Lors de la mise en service prot ger l appareil de l humidit et des salet s gt N est pas un composant de s curit au sens de la directive europ enne concernant les machines Ut ilisation correcte Le d tecteur de contraste KT 5 2 est un capteur opto lectronique qui s utilise pour la saisie optique sans contact der eperes lumineux contrast s Mise en service 7 Code des modeles KT 5_ 2 Seulement pour les versions connecteur Le connecteur peut pivote
15. ato di uscita luce sull altro lato sostituire l obiettivo con un tappo a vite Effettuare il montaggio in modo che il punto luminoso entri nell apposita demarcazione nel senso della lunghezza Attenenersi a quanto indicato nel codice modello v sotto A senso della lung B senso trasv Montare il sensore con i fori di fissaggio nel punto ad es carrucola di rinvio in cui l oggetto effettua meno movimenti orizzontali e verticali Tenere conto della distanza di ricezione cf Scheda tecnica alla fine di queste Istruzioni e v diagramma x distanza di ricezione y sensibilit relativa Compensare i movimenti orizzontali e verticali dell oggetto tramite demarcazioni di lunghezza adeguata Escludere movimenti del sensore che possano influenzare la distanza di ricezione Con superfici riflettenti oppure brillanti inclinare di 10 15 rispetto alla superficie dell oggetto Collegare i cavi ET Entrata Extern Teach per la programmazione del limite di commutazione tramite segnale esterno Bloccare il tasto di Teach in contro l attivazione involontaria con RUN Quando la posizione dell interruttore non definita non possibile iniziare un Teach in Impostazione memoria Solo KT 5G 2_ _ _ _ 2 Portare la demarcazione sul punto luminoso Impostare con la manopola il contrasto effettivo fine se il contrasto amp ridotto coarse se amp forte Dopo il disinserimento della tensione di alimentazione il limite di commutazione r
16. ch licht N NPN 2 dwars 2 20 mm 2 20 ms Teach in op W Rood 3 40 mm Avfalvertra merkteken blauw of ging 6 statisch groen licht Teach in op merkteken en ondergrond Onderhoud SICK reflextasters zijn onderhoudsvrij Wij bevelen aan regelmatig de optische grensvlakken schoon te maken schroef en connectorverbindingen te controleren Palpador de contraste con Teach in Manual de Servicio Observaciones sobre seguridad gt Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en macrcha gt Conexi n montaje y ajuste solo por personal t cnico gt A la puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y suciedad gt No es elemento constructivo de seguridad seg n la Directiva UE sobre maquinaria Empleo para usos debidos El palpador de contraste KT 5 2 es un sensor opto electr nico empleado para la detecci n ptica y sin contacto de marcas de contraste Puesta en marcha Solo en conectores Conector del aparato orjentable en horizontal H y vertical V Insertar y atornillar bien la caja de conexiones sin tensi n Para conectar en El brn marr n blu azul blk negro gra gris wht blanco Salidas Qe yQ Conectar el pulsador de acuerdo al esquema de conexiones B Abertura retardada Elemento temporizador aplicar de acuerdo a la clave de tipos ver abajo Seleccionar el lado de salida de la luz en caso dado NPN Llave de tipos KT 5_ 2 recambiar el objetivo por atornilladura cie
17. esta conservato Teach in tramite tasto Teach in oppure cavo di comando la spia di esercizio accesa procedimento di Teach in amp finito Solo KT 5W 2 6 1 Procedimento Teach in Posizionare la marca_oppure lo sfondo nella macchia luminosa ed effettuare il Teach in con il tasto di Teach in oppure il cavo di comando La luce rossa di trasmissione e la spia di esercizio lampeggiano lentamente 2 Procedimento Teach in Posizionare la marca oppure lo sfondo nella macchia luminosa ed effettuare il Teach in con il tasto di Teach in oppure il cavo di comando Se la luce rossa di trasmissione e la spia di esercizio lampeggiano rapidamente il contrasto non e sufficiente Commutazione chiaro scuro viene adattata automaticamente Codice modello KT 5_ 2_____ Fonte di luce Uscita Q Punto Distance di Temporiz Teach in luminosa ricezione zatore G luce verde P PNP 1 senso 1 10 mm 1 senza 2 Teach W luce N NPN dellalung 2 20mm 2 20 ms in statico rossa azzura 2 senso 3 40 mm Ritardo di su marca oppure verde transv caduta 6 Teach In statico su marca e sfondo Manutenzione Le barriere luminose SICK non richiedono manutenzione Si consiglia di pulire regolarmente le superfici ottiche limite di controllare regolarmente gli avvitamenti e collegamenti a spina NEDERLANDS Fotocel met Teach in Gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften gt Lees voor de ingebruiknemi
18. ga Elegir la posici n de montaje de forma que la mancha de luz caiga longitudinalmente en la marca tener en cuenta la clave de tipos ver abajo A longitudinal B transversal Montar el sensor con las perforaciones de fijaci n en el lugar p ejem polea de reenv o donde los objetos a controlar ejecuten el menor movimiento lateral y de altura Tener en cuenta aqu el alcance de explorati n ver caracter sticas t cnicas al final del Manual de Servicio diagrama x alcance de explorati n y sensibilidad ns Compensar los movimientos laterales y de altura de los objetos a controlar mediante marcas correspondiente mente largas Excluir movimientos del sensor con influencia de aplitud de explorati n Con superficies de objetos reflectantes o brillantes inclinar el sensor entre 10 y 15 hacia la superficie del material Conectar los conductores ET Entrada Extern Teach para programaci n del umbral de conexi n a trav s de se al externa Bloquear el bot n de Teach in mediante RUN contra un accionamiento involuntario En caso de una posici n indefinida del conmutador no puede activarse la funci n de Teach in Ajuste memorizaci n Solo KT 5G 2_ _ _ _ 2 Colocar la marca en la mancha de luz Ajustar el bot n girator o al contraste existente fine para contrastes bajos coarse para contrastes fuertes Despu s de desconectar la tensi n de alimentaci n se conserva el umbral de conmutaci n Teach in
19. gle KT5 2 _____ Lyskilde Udgang Q Lysplet Tastvidde Tidsied Teach in G grent lys P PNP 1 p langs 1 10 mm 1 uden 2 statisk W rgdt bl t N NPN 2 p tvaers 2 20 mm 2 20 ms Teach in p eller grant lys 3 40 mm Forsinket maerket frafald 6 statisk Teach in p m rket og undergrunden Vedligeholdelse SICK fotoceller kr ver ingen vedligeholdelse Vi anbefaler at de optiske gr nseflader reng res forskruninger og stikforbindelser kontrolleres med regelm ssige mellemrum Sensore di contrasto con Teach in Instruzioni per l uso Avvertimenti di sicurezza gt Leggere prima della messa in esercizio gt Allacciamento montaggio e regolazione solo da parte di personale qualificato gt Durante la messa in esercizio proteggere da umidit e sporcizia gt Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN Impiego conforme allo scopo ll sensore di contrasto KT 5 2 un sensore optoelettronico che viene impiegato per il rilevamento ottico a distanza di marchi di contrasto Messa in esercizio Solo con spine Spina apparecchio orientabile in orizzontale H e in verticale V Inserire scatola esente da tensione e avvitare stringendo Per collegamento Bl osservare brn marrone blu blu blk nero gra grigio wht bianco Uscite Q up 0 Quen Collegare il sensore secondo lo schema El Ritardo di caduta Temporizzatore secondo codice modello v sotto Scegliere il l
20. gn the horizontal and vertical movements of the test object using correspondingly long markings ake sure that sensor movement does not influence the scanning distance n the case of objects with reflective or shiny surface tilt sensor by 10 to 15 relative to surface Connect cables ET External Teach input for programming the switching hreshold using an external signal Lock the Teach in button against unintentional activation with RUN Teach in can be triggered if the switch setting is not defined Saving the settings KT 5G 2____2only Place the mark in the light spot Set the control knob to the existing contrast fine for slight contrasts coarse for greater contrasts The switching threshold is maintained after the power supply is switched off Activate Teach in via the Teach in button or control line status indicator lights The Teach in procedure ends KT 5W 2____6only 1 Teach in procedure Position the mark or background in the light spot and activate Teach in via the Teach in button or control line The red sender light and the status indicator blink slowly 2 Teach in procedure Position the mark or background in the light spot and activate Teach in via the Teach in button or control line The Teach in procedure ends lf the red sender light and the status indicator blink fast the contrast is insufficient SICK 8 008 977 1102 GO KE SENSICK KT 5G 2 P N1112 KT 5w 2 P N111
21. ng de gebruiksaanwijzing Aansluiting montage en stelle alleen door vakbekwaam personeel laten uitvoeren Apparaat voor ingebruikneming tegen vocht en verontreiniging beschermen gt Geen UE conform EU machinerichtlijn Gebruik volgens bestemming De drukmerkentaster KT 5 2 is een optisch elektronische sensor en wordt gebruikt voor het optisch contactloos registreren van drukmerken Ingebruikneming Alleen bij de connectorversies Connector aansluiting horizontaal H en verticaal V draaibaar Connector spanningsloos monteren en vastschroeven Voor de aansluiting in EI pelat brn bruin blu blauw blk zwart gra grijs wht wit Uitgangen Q pO Sr Fotocel volgens aansluitschema f aansluiten Afvalvertraging zie Tijdelement voor de betr typesleutel 2 0 Lichtuitstraalzijde kiezen indien nodig objectief vervangen door een blinde schroefverbinding Inbouwlengte zo uitkiezen dat de lichtvlek in de lengte in de markering valt Houd rekening met de typesleutel zie onder A in de lengte B dwars Systeem met bevestingsgaten daar bijv leidschijf bevestigen waar het proefobject de minste horizontale en verticale bewegingen maakt Houd rekening met de tastafstand zie technische gegevens op het einde van deze gebruiksaanwijzing en zie diagram x tastafstand y relatieve gevoeligheid Compenseer horizontale en verticale bewegingen van het proefobject met overeenkomstig lange markeringen Vermijd bewegi
22. ngen van het systeem met tastafstandeninvloed Bl pis spiegelende of glanzende oppervlakken de sensor met tot 15 t o v het oppervlak laten hellen Kabels aansluiten ET Ingang Extern Teach voor het met een extern signaal programmeren van de schakeldrempel Blokkeer de Teach in knop tegen onopzettelijke bediening met RUN Bij een ongedefinieerde schakelaarstand kan geen Teach in worden geactiveerd Instelling opslag Alleen KT 5G 2_ _ _ _ 2 Marker in lichtvlek brengen Draaiknop instellen op het beschikbare drukmerk fine bij leine drukmerken coarse bij grote drukmerken Na het uitschakelen van de voedingsspanning blijft de schakeldrempel gehandhaafd Teach in via Teach in knop of stuurleiding werkingsindicatie brandt Teach in proces be indigd Aa KT 5W 2_ 6 Teach in proces Merkteken of ondergrond in de ade brengen en Teach in via Teach in knop of stuurleiding Het rode zenderlicht en de werkingsindicatie nipperen langzaam 2 Teach in proces Ondergrond of merkteken in in de ichtvlek brengen en Teach in via Teach in knop of stuurleiding Teach in proces be indigd Wanneer het rode zenderlicht en de werkingsindicatie snel knipperen dan is er niet voldoende contrast Helder donker omschakelen wordt automatisch aangepast Typesleutel KT 5_ 2 Lichtbron Uitgang Q Lichtvlek Tastafstand Tijdelement Teach in G Groen P PNP__ 1 verticaal 1 10 mm 1 zonder 2 statis
23. r horizontalement H et verticalement V nficher la bo te conducteurs sans aucune tension et la visser Pour le raccordement dans Bl on a brn brun blu bleu blk noir gra gris wht blanc Sorties Q py Qiien Raccorder le d tecteur conform ment au es de circurt Temporisation la retomb e Relais temporisateur conform ment au code des modeles voir ci dessous hoisir le c t de sortie de la lumi re remplacer ventuellement l objectif par un embout viss d obturation Choisir la position de montage de facon que la tache de lumi re p n tre longitudinalement dans le rep re Ce faisant tenir compte du code des modeles voir ci dessous A longitudinalement B transversalement a le capteur muni de trous de fixation l endroit par ex poulie de renvoi ou l objet examiner ex cute les mouvements lat raux et verticaux les plus faibles Ce faisant tenir compte de la distance de d tection voir les caract ristiques techniques la fin de ces Instructions de Service et voir le diagramme x distance de d tection y sensibilit relative Compenser les mouvements lat raux et verticaux de l objet examiner au moyen de rep res de longueur appropri e Exclure tout mouvement du capteur pouvant influer sur la distance de d tection Dans le cas d objets surface brillante ou r fl chissante incliner le capteur de 10 15 par rapport la surface du mat riau Raccorder les conducteurs Ep Entr e Extern
24. rica em El brn marron blu azul blk gt gra cinzento wht branco Sa das Q pn Ligar o sensor conforme o esquema de igac c El Retardo de desacionamento Elemento temporizador Selecionar o lado de sa da da luz se for caso disso Qu substituir a objetiva por uni o roscada cega Selecionar a posi o de montagem por forma que o ponto de luz se encontre dentro da marcac o Levar em conta o c digo de tipo verabaixo A ao comprido B posic o transversal Montar o sensor executando perfura es no lugar por ex rolo de invers o em que o objeto de controle executa os menores movimentos laterais e de elevac o Atender durante este processo ao raio de explorac o ver dados t cnicos no fim das presentes instru es de servico e ver diagrama x raio de explorac o y sensibilidade relativa Compensar os movimentos laterais e de elevac o do objeto de controle atrav s de marca es de comprimento adequado Excluir movimentos do sensor influenciando o raio de explorac o Tratando se de superf cies de objetos que refletem ou brilham inclinar o sensor por 10 at 15 com rela o superf cie do material Fazer a cablagem el trica ET Entrada do sinal externo Teach para programac o do valor limite de ligac o atrav s do sinal externo Bloquear o bot o Teach in mediante RUN contra accionamento involunt rio Se a posi o do interruptor for indefinida n o ser poss vel accionar o Teach in
25. tiv modtagelighed Kontrolobjektets side og h jdebev gelser udlignes med tilsvarende lange markeringer Sensorens bev gelser udelukkes med tastvidde p virkning Ved spejlende eller glimrende objektoverflader skal f leren have en h ldning p 10 til 15 i forhold til materialets overflade Ledninger tilsluttes ET Indgang Extern Teach til programmering af kontaktt rskel via eksternt signal Teach in knappen skal sp rres med RUN mod utilsigtet indkobling Ved en udefineret kontaktstilling kan der ikke udl ses noget Teach in Indstilling lagring Kun KT 5G 2_ 2 M rke bringes i lys plet Drejeknap indstilles p foreliggende kontrast fine ved sm kontraster coarse ved store kontraster N r der er slukket for forsyningssp ndingen bibeholdes koblingst rsklen Teach in Iyser over Teach in knappen eller styreledningen funktionsvisningen lyser Teach in processen er afsluttet Kun KT 5W 2_ 6 1 Teach in proces Bring m rket eller undergrunden ind i lyspletten og aktiver Teach in over Teach in knappen eller styreledningen Det r de sendelys og funktionsvisningen blinker langsomt 2 Teach in proces Bring undergrunden eller market ind i lyspletten og aktiver Teach in over Teach in knappen eller styreledningen Teach in processen er afsluttet Det r de sendelys og funktionsvisningen blinker hurtigt Kontrasten er ikke tilstr kkelig Lys m rkeskift tilpasses automatisk Typen
26. ype de protection Tipo de protec o Tzethedsgrad IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 Ambient operating temperature Betriebsumgebungstemperatur Temp rature ambiante labs ambiente Driftsomgivelsestemperatur AO ESO C TO oo C 1059 C 10 455 C e operas o D Limits 1 Grenzwerte 1 Valeurs limites 1 Valores limite 1 Gransevardier Ripple max 5 Vss Restwelligkeit max 5 Vss Ondulation r siduelle maxi 5 Vss londulag o residual m x 5 Vss resterende balgethed max 5 Vss Uv connections reverse Uv Anschl sse verpolsicher Raccordements Uv prot g s Conex es Uv protegidas contra Uv tilslutninger med polbeskyttelse polarity protected 2 Tastverh ltnis 1 1 contre les inversions de polarit invers o de polos 2 Tastforhold 1 1 2 Scanning ratio 1 1 2 Rapport de detection 1 1 2 Relac o de exploragao 1 1 KT 5 G 2 P1112 G 2 N1112 W 2 P1116 W 2 N1116 Distanza di ricezione Tastafstand Alcance de explorati n E An E A SERE 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm Punto luminoso Lichtvlek Mancha de luz J6 PE ARYA 12x42mm 12x42mm 12x42mm 12x42 mm Tensione di alimentazione U Voedingsspanning Uy Tensi n de alimentaci n U HE FA IE HAZEBHEE UV DC 10 30V DC 10 30V DC10 30V DC 10 30 V Uscita di commutazione Schakeluitgang Salida de conexi n FRA ZAAYFIIHN PNP NPN PNP NPN Sequenza signali 2 Signalenreeks Secuencia de se ales 35 BRAME 10 000 s 10 000 s 10 000 s 10 000 s Tempo di risposta Aanspreektijd Tiempo de reacci n fit A ih Jal SERA 50 us 50 us 50 us 50 us
Download Pdf Manuals
Related Search