Home

advertencia - Moffat Pipe

1. E t BB s Eu E E d E 8 E E g E Ei E gig Fi F amp S iS PIE zie gle i 5 E s EN a z E EEN a E ELO EEERFREREFEER FIEIPEHEIEIEIES ERE lt EH Wi i E a b 2 18 8 5 5 8 8 5 858 g xg Ble Ra 2 q aa pj E Bis lolejelojo sis a 24 sa virus 18 P a 1 1 x35 Wim 8 5 amp E E S 2 5 amp g M
2. N Descripci n N Descripci n 1 Encendido Arranque 33 Filtro de aire del motor Error 2 Apagado Parada 34 Correa del ventilador Error 3 Encendido Apagado 35 Parada de emergencia del motor 4 Signo positivo 36 Arranque del motor 5 Signo negativo 37 Motor Encendido Marcha 6 Bocina 38 Interruptor de arranque 7 Estado de la bater a 39 Transmisi n 8 Contador horario 40 Nivel del aceite de la transmisi n 9 Cintur n del asiento cadera 41 Marcha alta 10 Lineal 42 Marcha baja 11 Giratorio 43 Marcha hacia adelante 12 Volumen vac o 44 Marcha atr s 13 Volumen medio lleno 45 Freno de estacionamiento 14 Volumen lleno 46 Freno aplicado 15 Engrasar 47 liberado 16 Punto lubricaci n con aceite 48 Cebador ayuda p el arranque 17 Punto de izado 49 Aceite hidr ulico 18 Punto de apoyo o para un gato 50 Presi n del aceite hidr ulico 19 Llenado vaciado 51 Nivel del aceite hidr ulico 20 Leer el manual del operario 52 Filtro del aceite hidr ulico 21 Aceite del motor 53 Temperatura del aceite hidr ulico 22 Presi n del aceite del motor 54 Combustible Diesel 23 Presi n aceite de motor Error 55 Nivel del combustible 24 Nivel de aceite del motor 56 Filtro de combustible 25 Filtro de aceite del motor 57 Luces de trabajo 26 Temperatura de aceite del motor 58 Faro intermite
3. 5 13 Controlar el nivel del refrigerante de motor limpiar el radiador y el refrigerador de aceite 5 14 Comprobaci n del filtro de 5 15 Comprobaci n del indicador de restricci n del filtro de 5 15 Comprobaci n del nivel de 5 16 Comprobaci n del nivel del dep sito de 5 17 Comprobaci n del freno de 5 18 Limpieza del filtro de agua eee 5 19 MANTENIMIENTO DE RUTINA CADA 50 HORAS O SEMANAL 5 20 Comprobaci n de la bater a limpieza engrasado de los terminales 5 20 Engrasar los rodamientos de articulaci n 5 21 Lubricar los rodamientos del cilindro de 5 21 Comprobaci n del nivel de aceite hidr ulico 5 22 Comprobaci n de la integridad del sistema del filtro de aire y los elementos del filtro 5 23 Comprobaci n del nivel de aceite de la exc ntrica 5 23 Comprobaci n del nivel de refrigerante del 5 24 MANTENIMIENTO DE RUTINA CADA 250 HORAS O TRIMESTRAL 5 24 Cambiar
4. 6 4 El motor se sobrecalienta Pare el 6 5 Presi n baja del aceite del motor La luz roja de advertencia se ilumina 6 5 El volt metro indica un valor bajo o negativo 6 5 SOLUCI N DE PROBLEMAS RELACIONADOS CON LOS 5 6 6 ESPECIFICACIONES T CNICAS IDENTIFICACI N GENERAL Hoi c HEP LE Se P haces ee 7 2 INFORMACI N MEDIOAMBIENTAL 51 3 m ou RH SRI REX ee OR ESCAS pde CR on 7 2 PESOS Y DIBUJOS DE LA M QUINA DD 24 30 7 5 PESOS Y DIBUJOS DE LA M QUINA DD 28 HF DD 34 HF 7 7 DIMENSIONES DE LA M QUINA DD 24 0 30 7 9 DIMENSIONES DE LA M QUINA DD 28 HF DD 34 7 10 ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTES INFORMACI N GENERAL css estes IPEA ka ud x une MER DR YR Rd ar es 8 2 FUNCIONES DE SERVICIO v ee adn CR Od Ro Reed o UE Ud b had deed 8 5 CAPACIDADES DE LOS FLUIDOS xorda que oa do datan doan dana odo do eel 8 6 ESPECIFICACIONES Y REQUISITOS DE ACEITE 8 7 ACEITE Y GRASA DE LUBRICACI N EXCEPTO 8 8 Lubricante multiuso para presiones extremas 8 8 Grasa multiuso
5. 1 21 REMOLCAR LOS MODELOS DD 24 DD 30 2 8 aaea added Adidas 4 20 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto W 3 NDICE ALFAB TICO REMOLCAR LOS MODELOS DD 28 DD 34HF irre end RARAS SAA AA Da 4 22 FROGINOS mii 5 ROPS CINTUR N DE SEGURIDAD ici 7 E URI p 1 1 SELECCI N Y CUALIFICACI N DEL PERSONAL cu cocinas cai as delta iia 1 4 S MBOLOS DE LAS M QUINAS DE INGERSOLL RAND 2 2 SIMBOLOS INTERNACIONALES t 2 3 SISTEMA DE PULVERACI N DE AGUA cscsccscscssssssescccsesesessesesescsesesssescececesasenesessacceceseneseseseseseneseneaees 6 SOLUCI N DE PROBLEMAS RELACIONADOS CON LOS FUSIBLES 6 6 Sugerencias y comprobaciones de operaci n durante el funcionamiento de la maquina 4 11 Sujeci n de la m quina al veh culo de transporte amarre oe aa aa ea aa aa Ea nano no emm 4 19 Tabla de lUDTICACI N M 8 5 TABLA DEL PAR DE APRIETE gt ME TRICO dic de 9 3 TABLA DEL PAR DE APRIETE phas ERR ARAS dea aaa 9 2 Temperaturas y viscosidad dica 8 8 TENGA PRESENTE EN TODO MOMENTO LA INFORMACION DE
6. DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SECCI N 8 ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTES ESPECIFICACIONES DEL ACEITE DE LUBRICACI N DEL MOTOR NOTA Para obtener informaci n acerca de las especificaciones de lubricante de motor aplicables m s recientes p ngase en contacto con el fabricante o distribuidor del motor o con su distribuidor de Ingersoll Rand ESPECIFICACIONES PARA COMBUSTIBLE DIESEL Los motores diesel tipo Kubota se han dise ado para aprovechar el alto contenido energ tico y en general menor coste de los combustibles diesel 2 Consulte las especificaciones indicadas en Tabla 8 8 Tabla 8 9 Especificaciones del combustible Punto de inflamaci n 52 C 125 F m nimo Agua y sedimentos volumen 0 05 maximo Residuos de carbono en 10 residuos 0 35 maximo Ceniza peso 0 01 maximo 282 C 540 F minimo DS Temperaturas de destilaci n 90 338 640 m ximo 1 9 m nimo Viscosidad cinematica cSt o mm s a 40 C m 4 1 m ximo 32 6 m nimo Viscosidad Saybolt SUS a 37 8 C 100 F 4 m ximo Azufre peso 0 5096 m ximo Corrosi n de la cinta de cobre N 3 m x ndice de cetano 40 m nimo DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTES SECCI N 8 ADVERTENCIA SOBRE SUSTANCIAS PELIGROSAS A ADVERTENCIA SOBRE SUSTANCIAS PELIGROSA
7. 5 7 Limpieza del filtro de aqua ortho ete P o Fe AA ADA d Le T eL Pe ERA 5 19 Limpieza lavado lubricaci n de la m quina sse nemen nenne 5 11 Liquido cali nte bajo presi n sotran lili diia LAO AOS dO dase dn 1 17 Lubricaci n del grupo exc ntrico cincenta GUIAR NATA en 5 28 Lubricante multiuso para presiones extremas 8 8 Lubricante sint tico de componentes Ingersoll Rand sse eene nennen 8 9 M Manipulaci n de los fluidos y de los filtros de aceite y de combustible 5 3 Mantenimiento 7 MANTENIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA INICIAL emen nnne nennen 5 3 MANTENIMIENTO DE RUTINA SEG N SEA NECESARIO 5 5 MANTENIMIENTO DE RUTINA CADA 1000 HORAS O ANUAL 5 31 MANTENIMIENTO DE RUTINA CADA 250 HORAS O 5 24 MANTENIMIENTO DE RUTINA CADA 50 HORAS O SEMANAL emen 5 20 Medidas organizativas eem eene aee A TIRA A aaa arena ana area aaa nn TABOA RAR ARA 1 4 MONTAJE Y DESMONTAJE DE ACCESORIOS 5 rai er a oi 4 19 MOTOR qr ER 6 N Melee EM T T 1 3 O lese 1 8 Operaci
8. SECCI N 1 SEGURIDAD ADVERTENCIA SOBRE SUSTANCIAS PELIGROSAS La siguiente informaci n se proporciona como ayuda a los propietarios y operarios de equipamiento para maquinaria de carreteras de Ingersoll Rand Para obtener informaci n adicional p ngase en contacto con su distribuidor de equipamiento para maquinaria de carreteras de Ingersoll Rand La compactadora emite o contiene las siguientes sustancias Tabla 1 1 que pueden constituir un riesgo para la salud si el usuario se ve expuesto a ellas o las manipula incorrectamente Tabla 1 1 Advertencia sobre sustancias peligrosas La compactadora contiene o emite las siguientes sustancias que pueden constituir un riesgo para la salud si el usuario se ve expuesto a ellas o las manipula incorrectamente SUSTANCIA PRECAUCION Anticongelante motores refrigerados por agua Evite la ingestion contacto con la piel y respirar los gases Aceite hidraulico Evite la ingestion contacto con la piel y respirar los gases Aceite del motor Evite la ingestion contacto con la piel y respirar los gases Grasa preservante Evite la ingesti n contacto con la piel y respirar los gases Antioxidante Evite la ingesti n contacto con la piel y respirar los gases Combustible del motor Evite la ingesti n contacto con la piel y respirar los gases Bater a Evite la ingesti n contacto con la piel y respirar los gases Aceite para engranajes SAE Evite la in
9. NOTA Por lo general el polvo que se introduce en el sistema del filtro de aire se puede detectar buscando marcas de polvo en la tuber a de transferencia de aire o dentro de la entrada del distribuidor de admisi n ATENCI N Da os en el motor El aire crudo sin filtrar puede provocar da os en el motor Nunca realice tareas de mantenimiento en el filtro de aire mientras el motor est encendido DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5 5 5 6 SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 1 Afloje los dos pestillos de fijaci n 1 Figura 5 2 y retire la cubierta de la carcasa del filtro de aire 2 para tener acceso a los elementos del filtro Verifique la v lvula de evacuaci n 3 para asegurarse de que no est da ada u obstruida Limpie el interior de la tapa 2 mediante un pa o limpio y h medo Figura 5 2 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCI N 5 3 Aseg rese de que el elemento de seguridad 1 Figura 5 4 est asegurado y limpie el interior de la carcasa del filtro 2 Figura 5 3 con aire comprimido Figura 5 4 Limpieza del elemento principal del filtro de aire Si utiliza aire comprimido chorros de agua o m todos de limpieza con vapor aseg rese de utilizar ropa protectora apropiada para proteger los ojos y las partes del cuerpo que queden al descubierto AVISO Una presi n de aire exce
10. 3061 6750 3809 8400 Peso estatico rodillo delantero 1465 3230 1780 3925 rodillo posterior 1596 3520 2029 4475 Peso de env o 74 combustib 2829 6238 3577 7888 Carga lineal est tica rodillo delantero 11 7 kg cm 66 p i 12 9 kg cm 73 p i rodillo posterior 12 8 kg cm 72 p i 4 8 kg cm 83 p i Capacidad litros gal Combustible 68 0 18 0 68 0 18 0 Hidr ulico 84 9 22 4 84 9 22 4 Agua 299 0 79 0 299 0 79 0 Propulsi n transmisi n Tipo de sistema Hidrost tico de ciclo cerrado circuito paralelo a rodillos Hidrost tico de ciclo cerrado circuito paralelo a rodillos Accionam de rodillo ambos Bomba de mbolo axial Motor mbolo radial a baja velocidad gran par de giro Bomba de mbolo axial Motor mbolo radial a baja velocidad gran par de giro Velocidad de desplaz max 10 km h 6 2 mph 10 1 km h 6 3 mph Capacidad ascensional 51 9 41 8 Frenos Freno de servicio Hidrostatico dinamico a trav s del sistema de propulsi n Hidrostatico dinamico a trav s del sistema de propulsi n Secundario estacionamiento Con resorte accionado hidraul en cada rodillo Con resorte accionado hidraul en cada rodillo Direcci n Dise o Articulaci n de punto central Articulaci n de punto central Tipo de sistema
11. F3 BOMBA DE LUCES DE ALARMA DE FARO AGUA TRABAJO MARCHA ATRAS INTERMITE FS Bomba de agua F6 F8 10 10 F6 Luces de trabajo opci n amp amp n P F7 Alarma de marcha atr s opci n OPCION OPCION OPCION LUZ DE PARO ALARMA F8 Faro intermitente opci n INTERMIT INDICADOR AUDIBLE F9 F10 din 10 10 F10 OPCION OPCION OPCION F11 Luz de paro intermitentes Indicadores opcionales Opci n de alarma audible DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto B SQUEDA Y ELIMINACI N DE FALLOS SECCI N 6 COMPROBACIONES PREVIAS AL ARRANQUE Antes de intentar arrancar la compactadora consulte la etiqueta Lista de comprobaci n que se encuentra en el rea del operario de la compactadora Si no sigue las instrucciones enumeradas en dicha lista no podr arrancar la compactadora La lista de comprobaci n se incluye en la Section 1 SAFETY de este manual de instrucciones El motor no arranca S NTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N El motor de arranque no gira Se ha pulsado el interruptor de parada de emergencia Verificar el interruptor de emergencia Desbloquearlo en caso necesario El controlador de la m quina no ha finalizado el diagn stico autom tico Espere a que los indicadores y las luces de la consola finalicen la comprobaci n del sistema para virar el motor Se ha liberado el controlador que detecta el freno de
12. PARADA hasta donde resulte pr ctico cuando suba o baje colinas En caso de que una m quina con cabina instalada de f brica se vuelque y no se pueda abrir la puerta de acceso las ventanas posterior y derecha se pueden utilizar como salida de emergencia DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SEGURIDAD SECCI N 1 NUNCA permita que nadie permanezca de pie dentro del rea de articulaci n de la compactadora cuando el motor est encendido Compruebe SIEMPRE todas las direcciones ANTES de cambiar su direcci n de desplazamiento CONTROLE la velocidad de desplazamiento de la compactadora con el control BAJO ALTO de velocidad Cuando trabaje con la compactadora mantenga la velocidad del motor en nivel m ximo de las rpm de funcionamiento NO remolque ni empuje la compactadora a menos que siga el procedimiento descrito se explica en la Section 4 de este manual NUNCA libere los frenos por ning n medio ya sea hidr ulico o mec nico antes de remolcar sin haber colocado previamente la etiqueta FRENO LIBERADO NO ponga en marcha el motor en edificios cerrados durante periodos de tiempo prolongados LAS EMANACIONES DEL ESCAPE PUEDEN SER LETALES Parada SIEMPRE estacione la compactadora sobre terreno s lido y nivelado Si esto no es posible estacione siempre la compactadora en un ngulo perpendicular a la pendiente y calce las ruedas y el rodillo EVITE abandonar la plataforma del operario
13. centro Figura 4 12 4 8 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE OPERACI N SECCI N 4 2 Coloque el control de propulsi n 14 Figura 4 13 en la posici n de PARADA El motor no arrancar si el control est fuera de la posici n PARADA Figura 4 13 2 3 Coloque el interruptor de aceleraci n del motor 13 Figura 4 14 en la posici n de ralent a bajas revoluciones El motor no arrancar si el control est en la posici n Altas Revoluciones Figura 4 14 4 Si est aplicado tire hacia arriba girando el interruptor de parada de emergencia 4 Figura 4 12 para restablecerlo El motor no arrancar si el interruptor de parada de emergencia est pulsado DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 4 9 SECCI N 4 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 5 Aseg rese de el interruptor del freno de estacionamiento 9 Figura 4 15 se encuentra en la posici n Aplicado NOTA El motor no arrancar si el freno de estacionamiento est en la posici n Desconectado Figura 4 15 AVISO El motor de arranque puede sobrecalentarse si se hace funcionar durante mas de 30 segundos Si el motor no arranca deje que el motor de arranque se enfrie entre 2 y 3 minutos antes de volver a intentarlo Si la temperatura ambiental esta por debajo de 5 C 23 F y el motor no tiene temperatura de servicio motor c
14. Casquillo de desgaste Motor de vibrac DD 24 24HA 30 Motor de vibrac DD 28HF 34HF Junta t rica en V Junta Motor de accionamiento DD 24 2AHA 30 Motor de accionamiento delantero DD 28HF 34HF Motor de accionamiento posterior DD 28HF 34HF Conector magn tico Amortiguador Amortiguador DD 28HF 34HF Revestimiento del rodillo Motor Filtro hidr ulico 2 Sujeci n de la bater a Aplicable a modelos con N de serie 178302 Filtro de combustible en l nea 1 Ventilador del motor Motor de arranque Alternador Correa del ventilador Bomba de combustible a N N I o I Naa a a 2 I I 59144147 59144196 59144170 59144188 13185756 50269984 59539064 13357322 59402537 59027755 59133900 13402276 59243017 59240309 59144428 59600205 59269688 59075440 58870627 54477161 13384136 13496476 13496898 13478086 13496492 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto REPUESTOS RECOMENDADOS SECCI N 11 Conjunto Descripci n e pre CPN Anterior a de serie 178302 Elemento del filtro de combustible 1 1 1 54477153 Filtro de combustible 1 1 1 54645395 Filtro de aceite del motor 1 1 1 13478078 Motor de arranque 1 54567516 Alternador 1 22371314 Correa del ventilador 1 13478086 Aplicable a todos los n de serie Amortiguador de motor 1 59256982 Enfriador de aceite 1 59265033 Estructura
15. E i fi it g S S BN ee ads Me 071 0005 ely ga Y e NTE DS E gt 2 A 5 i E EN 3 zc ee ee cy elo Fc i o HI g g f 1 38i 05 pr B E z ix f Z op H amp 3 08 55 2 i i X L 34 04 068 4 Wis 3 z E o 135 5 5 m z z LE ES 5 E E g EE 35 RE 34 08 05 Z 3i E do 3 ES13305313 0001 10 3 DD 24 30 28HF 34HF COMPACTADORAS VIBRATORIAS DE ASFALTO SECCI N 10 ESQUEMAS Esquemas hidr ulicos de las compactadoras vibratorias DD 24 30 59223479 B xl e Brakg Servo T DU Pressure Switch I y 7 6 bar 110 psi open i RN A c 1 E ul Traction Pump A LEM t 5 vi FOR CCW FOR CCW Es M Front Traction o 2Bcc rer e E G Motor 408 cc rev 1 71 CIR 20 bar Y psi 24 89 CIR Rear Traction 294 psi 3 GPM 4 La a Motor 408 WN 2950 RPM i Y 24 89 CIR a k M NA A c JES O SR A Nd lisceey 400 bar x Suri T N d Spring Applied Break REV CW Spring Applied Break L P 2 E 0 92 CIR 5380 psi ud REV CW Release
16. 3 5 Interruptor de selecci n 3 5 Interruptor de bomba de agua 3 5 Interruptor de parada de 3 5 Volante de direcci n a soii RARA A A A a 3 5 Contador horarlo e cesan A A RARE P UR Magan atada 3 5 Indicador luminoso 4i cs dada HDD DA baaa 3 6 Interruptor de prueba 11 3 6 Interruptor del freno de 3 6 Bocina aedium a aca ar AR aly Bri ed 3 6 Interrupt r de encendido ES Da a A AA gens REP RA 3 6 Control del flujo de sar s sarn m 3 6 Control de la velocidad del motor 3 7 Palanca de control de 5 3 7 Interruptor Conectar Desconectar la 3 8 ASIENTO CON SUSPENSION 14 2 raa x ENS cua rem DA Ri 3 8 OPCIONES aisa aai ed mtd d e REC to UR A a bad v eMe e A STA qud as 3 8 INSTRUCCIONES DE OPERACI N INFORMACI N GENERAL a s 4 2 VERIFICACIONES COMPROBACIONES PREVIAS AL ARRANQUE 4 3 ARRANQUE D
17. Doble acci n hidr ulico cilindro nico Doble acci n hidr ulico cilindro nico Sistema de control Hidr ulico Hidr ulico DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 7 7 7 8 SECCI N 7 ESPECIFICACIONES T CNICAS Vibraci n DD 28HF DD 34HF Rodillos vibratorios ambos 2 o solo delantero 1 ambos 2 o solo delantero 1 Tipo de sistema Circuito abierto circuito en serie Circuito abierto circuito en serie Frecuencia HZ VPM 70 4200 70 4200 Amplitud nominal mm pulg 0 38 0 015 0 34 0 013 Fuerza centrifuga kN Ib 51 11575 55 12400 Motor Modelo Kubota V2203M Kubota V2203M Cilindros 4 4 Cilindrada 2197 cc 134 07 cu pulg 2197 cc 134 07 cu pulg Calibre 87 0 mm 3 43 pulg 87 0 mm 3 43 pulg Carrera 92 4 mm 3 64 pulg 92 4 mm 3 64 pulg Capacidad 9 5 litros 10 quarts 9 5 litros 10 quarts R gimen nominal 32 8 kW 44 CV 2450 rpm 104 FT LB 1700 rpm 32 8 kW 44 CV 2450 rpm 104 FT LB 21700 rpm Tipo de filtrado de aceite Tipo Enroscable Tipo Enroscable Filtrado del combustible Tipo Enroscable Tipo Enroscable Sistema de combustible Bosch Bosch Tipo de filtro de aire Seco 2 fases Seco 2 fases Sistema de arranque 12V 12V Sistema de refrigeraci n Refrigeraci n por l quido R
18. SECCI N 2 IDENTIFICACI N DE S MBOLOS DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 2 2 SECCI N 2 IDENTIFICACI N DE S MBOLOS IDENTIFICACI N DE S MBOLOS S MBOLOS DE LAS M QUINAS DE INGERSOLL RAND NOTA Por motivos de la variaci n de modelos de compactadoras puede ser que algunos s mbolos mostrados en esta secci n no se encuentren en su compactadora N Descripci n N Descripci n 1 Vibraci n del rodillo 9 Freno contra patinado de rodillo 2 Control de vibraci n del rodillo 10 Controlde vibraci n manual 3 Alta amplitud 11 Control del sistema de agua 4 Baja amplitud 12 Modo de vibraci n doble de rodillo 5 Frecuencia vibraci n 13 Modo vibraci n de rodillo sencillo 6 Interruptor de encendido 14 Modo de control de vibraci n 7 Punto de izado 15 Precauci n 8 Control contra patinado de ruedas 16 Control de vibraci n autom tica DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto IDENTIFICACI N DE S MBOLOS SECCI N 2 S MBOLOS INTERNACIONALES NOTA Por motivos de la variaci n de modelos de compactadoras puede ser que algunos s mbolos mostrados en esta secci n no se encuentren en su compactadora 10 lt Sr St EN evi NN V a A ler lt o gt a 3 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 2 3 SECCI N 2 IDENTIFICACI N DE S MBOLOS
19. Vibraci n DD 24 DD 30 Rodillos vibratorios ambos 2 o solo delantero 1 ambos 2 o solo delantero 1 Tipo de sistema Circuito abierto circuito en serie Circuito abierto circuito en serie Frecuencia HZ VPM 66 7 4000 66 7 4000 Amplitud nominal mm pulg 0 40 0 016 0 33 0 013 Fuerza centrifuga kN Ib 46 10268 49 10950 Motor Modelo Kubota V2203M Kubota V2203M Cilindros 4 4 Cilindrada 2197 134 07 pulg 2197 cc 134 07 cu pulg Calibre 87 0 mm 3 43 pulg 87 0 mm 3 43 pulg Carrera 92 4 mm 3 64 pulg 92 4 mm 3 64 pulg Capacidad 9 5 litros 10 quarts 9 5 litros 10 quarts R gimen nominal 32 8 kW 44 CV 2450 rpm 104 FT LB 1700 rpm 32 8 kW 44 CV 2450 rpm 104 FT LB 21700 rpm Tipo de filtrado de aceite Tipo Enroscable Tipo Enroscable Filtrado del combustible Tipo Enroscable Tipo Enroscable Sistema de combustible Bosch Bosch Tipo de filtro de aire Seco 2 fases Seco 2 fases Sistema de arranque 12V 12V Sistema de refrigeraci n Refrigeraci n por l quido Refrigeraci n por l quido DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto ESPECIFICACIONES T CNICAS SECCI N 7 PESOS Y DIBUJOS DE LA M QUINA DD 28 HF DD 34 HF CECE ESPEC Pesos con ROPS kg Ib DD 28HF DD 34HF Peso en funcionamiento
20. estacionamiento Accionar el interruptor del freno Conectar y desconectar la llave de encendido La palanca de control de la propulsi n NO est en la posici n de PARADA Mueva la palanca a PARADA Fusible F1 defectuoso Compruebe el fusible de la consola y reempl celo Bater a descargada Compruebe la bater a y c rguela si es necesario Las conexiones de los bornes de la bater a est n flojas desconectadas Limpie y apriete las conexiones del terminal Fallo del rel del motor de arranque Llame al servicio t cnico para corregir el fallo Interruptor de encendido defectuoso Llame al servicio t cnico para corregir el fallo Solenoide del motor de arranque motor de arranque defectuoso Llame al servicio t cnico para corregir el fallo Dep sito de combustible vac o Rellenar Solenoide del combustible de la bomba de combustible defectuoso Llame al servicio t cnico para comprobarlo cambiarlo Cableado defectuoso Llame al servicio t cnico para corregir el fallo DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 6 4 SECCI N 6 B SQUEDA Y ELIMINACI N DE FALLOS Dificultades en el arranque y rendimiento deficiente irregular S NTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N Dificultades en el arranque y rendimiento deficiente irregular Bater a esta bastante descargada Compruebe la bater a Bater a des
21. n de la m quina miserien a nn rrr nenne nn enn enter anna nnns nnne 4 11 Operaci n de la m quina mediante la vibraci n manual ono ee 4 15 WAS areas esce DEA IM M IRL M RE ad 9 4 P D 1 9 Parar el motor de la m quina zsirt unin ienn annaia aeaiia adaa a taaan ieaie da GL DAR sn nen nenne 4 18 Parar l M quina M M 4 17 PESOS Y DIBUJOS DE LA M QUINA DD 24 DD 30 eee nnne tnnt tnnt tnn tans 7 5 PESOS Y DIBUJOS DE LA M QUINA DD 28 HF DD 34 HF eene tnnt 7 7 Plan de lubricaci n cimil a TEA A TA AURIA AR QUOKA S Ae RM pa oa 8 4 Plan mantenimiento adaptar 5 3 PRECAUCI N astral RII 1 3 PRECAUCIONES DIARIAS DESPU S DEL TURNO DE TRABAJO sees 4 18 Presi n baja del aceite del motor La luz roja de advertencia se ilumina no 6 5 PROCEDIMIENTO TRAS RECEPCI N DE LA M QUINA ccccccccsssescesesescesessscsecsseceeceseceeceseteseasaeatitaeatinenss 3 Procedimientos de operaci n ener nennen nnns 4 2 Protecci n contra WUel60 erect eod Ebro ro rere Pra ET a tenia RE 1 16 1 20 R asm P
22. s la limpieza 20000 et m RR o DIA UO IHR ASAS oU DO into 5 12 Dificultades en el arranque y rendimiento deficiente irregular i aca asa ae ada a cena aa aa ena aa ca Dana 6 4 DIMENSIONES DE LA M QUINA DD 24 DD 30 7 9 DIMENSIONES DE LA M QUINA DD 28 HF DD 34 HF eene nnne nennen tent ttn 7 10 Drenado y lavado de los dep sitos de agua y barras de pulverizaci n 5 33 Drenaje y limpieza del radiador sustituci n del refrigerante del motor anno nnnn 5 35 Drenar el deposito Hidr ulicos i entr p na ede e RE aeter de ad E La ARR ARMS 5 31 Drenar limpiar y llenar el dep sito de aceite hidr ulico seen RH 5 31 E El combustibl es inflamoable iia aaa a Ce dad ea arenes Tanta ada sisal tata add 5 16 5 40 El motor humea excesivamente sssssssssssesseeseeee nennen then nennen Sara DO DA nnne sr nennen a lario 6 4 El motor RO arranca m ee da AAA 6 3 El motor se sobrecalienta Pare el motor inmediatamente eee 6 5 El volt metro indica un valor bajo o negativo ee eter eee emn 6 5 Elemento del filtro de aire 5 38 Elementos de Control E eas 6 Elementos de control de la vibraci n
23. sueltas marcas de raspadura y da os Repare inmediatamente los da os Salpicaduras de aceite pueden provocar quemaduras fuego INSPECCIONE regularmente las mangueras hidr ulicas y reempl celas inmediatamente si muestran signos de raspaduras grietas fragilidad deformaci n ampollas fugas separaci n de acoplamientos corrosi n otros da os que puedan afectar su funcionamiento resistencia NO trabaje en las l neas hidr ulicas mientras el motor est encendido y el sistema est presurizado El fluido hidr ulico permanecer presurizado mucho tiempo despu s de haber parado el motor Antes de realizar trabajos de reparaci n quite la presi n en todos los sistemas de presi n en los conductos sistema hidr ulico sistema de aire comprimido de acuerdo con las correspondientes instrucciones referentes al equipo NO trabaje en ninguna manguera hidr ulica o acoplamiento hasta que la presi n haya sido descargada apropiadamente ESPERE para que el fluido hidr ulico se enfr e antes de desconectar los conductos hidr ulicos El fluido hidr ulico caliente causar quemaduras graves NUNCA utilice sus manos para comprobar si existen fugas al inspeccionar un sistema hidr ulico Use un pedazo de cart n y lleve siempre guantes y gafas de seguridad DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SECCI N 1 SEGURIDAD En caso de que se inyecte fluido debajo la piel DEBER RECIBIR atenci n m
24. 30 34 01 9 2 a Ex d 16 E NO AD ef g 2 E E y 03 380 01 12 N5 18 05 81 El N9 49 01 81 Xs 01 8 po b ay g a 8 E NEM 01 35 d z8 e AI Wiad cus POD 28 ae MB 01 1515 EN 3 a Bel E a x Xd 01 2025 TE g S S 0731025 El 01 99 El A Pa vt T a 5 4 5 3 97 20790 gt z MA NS E 25 2 4 6 GH N9T 01 57 11 des ES op x INET 01 6 WETS 01 92 ges 3E N31 01 84 a 38 N31 071 8 01 0085 8 E A a JH f DE EDES E a a 93 98 lt SER En 8 E E 3M 340 01 91 doo GIZ 3 34 340 01 81 RoZa 8 i 8i a NOT OF z Nasha E E El ga E led i ES E 4 TA DIE a TETE q 005 38 DOS 35 T 38 381 07 25 EE z 18 30 01 7 3 a oe PET Ey ME 0 2029 09 7020 El GR 051 XNI3S03 GT Be 05 300 01 12 s lou 58 Diz L el B STI ERI i PIS 5 MNTISAS 0 e LU m NOMS 0461 OH O i wis Git A 4 E E N 04 61 ETS 38d lt lt x z 38 340 01 91 ETE 7790 n Ex 38715 81 81 i 3728 01 5 1 JM 0 2 ANOIS WU E T 5735 OTR i 2 E qu 30 OU p qu 30 5974 s 2 5S 34 N51 0 5 4 INT 01 6 H 3 332 34 380 01 12 2 gt a E AS OS O1TEL CER X3 DES x WE S E L z 34736 bx v 2 0 XE UT 2075 gt gi qe ET I gt du Dei XE 072 0029 oF 2 01 90 A o le 09 7025 La 3 Sl 2s p a gt DL LE
25. 5 49 2 Retire con cuidado el elemento principal del filtro 1 Figura 5 50 Figura 5 50 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5 39 SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 3 Aseg rese de que el elemento de seguridad 1 Figura 5 51 est asegurado y limpie el interior de la carcasa del filtro 2 Figura 5 50 con aire comprimido 4 Examine los elementos nuevos para comprobar si se ha formado alg n pliegue si el revestimiento o la junta est n rotos o da ados o se han doblado las tapas de los extremos 5 Instale cuidadosamente el elemento de seguridad de recambio 1 Figura 5 51 para ello emp jelo directamente dentro de la carcasa Instale con cuidado el nuevo elemento principal 1 Figura 5 50 7 Instale la tapa del filtro de aire 2 Figura 5 49 y aseg rela con los dos pestillos 1 8 Inspeccione toda la tuber a de admisi n de aire y las juntas entre el filtro de aire y la entrada de aire del motor para garantizar que no entre polvo o suciedad 9 Aseg rese de que todos los elementos de fijaci n est n apretados Limpiar el dep sito de combustible El combustible es inflamable Puede provocar lesiones graves o mortales Pare el motor apague todas las llamas vivas y no fume mientras llena o drena el dep sito de combustible Limpie siempre el combustible derramado 1 Estacione la m quina sobre una superficie nivelada Apague el motor 5 4
26. A Vibraci n activada Un nivel ponderado A de potencia de sonido m ximo garantizado de la m quina Lw 109 dB A Vibraci n activada Estas mediciones se registraron de acuerdo con las normas ISO 6394 ISO 6396 e ISO 6395 con el motor a la velocidad de r gimen del fabricante Exposici n del operario a la vibraci n De acuerdo con los requisitos de la cl usula 3 6 3 f del Anexo 1 de la Directiva del Consejo Con relaci n a la maquinaria 98 37 EC se midieron los valores siguientes Brazos manos El valor ponderado de la ra z de aceleraci n cuadrada media a la que est n sujetas las manos Aeq no excede los 3 29 m s Cuerpo posterior El valor ponderado de la ra z de aceleraci n cuadrada media a la que est sujeta la zona posterior Aeq no excede los 1 21 m s Estas mediciones se registraron de acuerdo con las normas ISO 5349 e ISO 2631 con la m quina funcionando a la amplitud de vibraci n y vibraci n m xima DD 28HF Emisi n de ruido De acuerdo con los requisitos de la cl usula 1 7 4 f del Anexo 1 de la Directiva del Consejo Con relaci n a la maquinaria 98 37 EC se midieron los valores siguientes Nivel ponderado A de presi n de sonido equivalente continuo en la estaci n del operario Leg 85 dB A S lo el motor 88 dB A Vibraci n activada Unidades con cabina N A dB A S lo motor N A dB A Vibraci n activada Un nivel ponderado A de potencia de sonido m ximo garant
27. Antioxidante Evite la ingesti n contacto con la piel y respirar los gases Combustible del motor Evite la ingesti n contacto con la piel y respirar los gases Bater a Evite la ingesti n contacto con la piel y respirar los gases Aceite para engranajes SAE Evite la ingesti n contacto con la piel y respirar los gases DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 8 11 8 12 SECCI N 8 ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTES Piezas genuinas Para obtener piezas servicio y el distribuidor mas cercano Ingersoll Rand genuino http www road development irco com 800 227 0573 en los EE UU y Canad 305 559 0500 en Am rica Latina Ingersoll Rand Miami 49 5151 209 0 Europa 852 2527 0183 Asia Lubricantes protectores genuinos Ingersoll Rand Consulte con su distribuidor autorizado Ingersoll Rand para obtener detalles DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SECCI N 9 ESPECIFICACIONES DEL PAR DE APRIETE DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 9 2 SECCI N 9 ESPECIFICACIONES DEL PAR DE APRIETE ESPECIFICACIONES DEL PAR DE APRIETE TABLA DEL PAR DE APRIETE SAE Use la siguiente tabla del par de apriete recomendado para los pernos y tuercas de la clase 5 SAE o mayor calidad Si se necesitan otros pares de apriete se indicar n en el texto NOTA Los valores de par de apriete se basan en pernos laminados de cinc
28. Pressure IW Release Pressure ii 12 ba 175 psi 12 bar 175 psi 4 T B o 5 L2 e C2 Rear Vibration Motor Front Vibration Motor 84 cc rev 514 CIR 84 cc rev 814 CIR 185 bar 2683 psi E Heat Exchanger Check Volve A 240 bar 348D psi Out 4 N Suction Filter P Vibration Control Valve In Auxiliary Pump AO CN ee m A es Both Single C1 Ed N Best CLT sar ut i dh t3 ra a Steering Cyclinder 1 1 17 Spee e lhonensst 10 8 cc rey 5 5 cc rev TON pe Ea E 0 86 CIR 0 34 CIR w Ip Par OS e e wE al 159 cc rew Steering Valve AA 9 7 CIR Hydroulic Tank 84 8 liters 22 4 gal HYD59223479_0301 10 4 DD 24 30 28HF 34HF COMPACTADORAS VIBRATORIAS DE ASFALTO ESQUEMAS SECCI N 10 Esquemas hidr ulicos de las compactadoras vibratorias DD 28HF 34HF 59223487 Pressure Switch 76 bar 110 psi open Sprmg Appied Rolcore Presaute 12 ber 175 pai Spring App md Bregk 7 Releose fresmure 1 ber 175 pad foe 171 CR Reor Troctton Motor 825 1 382 CR Froat Trocten Molor 825 cofres 3a2 CIR
29. Retire cualquier material atascado entre el rascador 1 Figura 5 10 y el rodillo 2 Figura 5 10 A o t O ATA 2 2 Limpie v lvula de evacuaci n 3 Figura 5 9 el caucho para detectar grietas Reemplace todos los elementos que sea necesario Despu s de la limpieza 1 Retire todo el material colocado como de la entrada de agua 2 Engrase los acoplamientos inmediatamente a excepci n de los cojinetes autolubricantes opcionales 3 Compruebe si existen defectos en los conductos del filtro de aire y realice las correcciones necesarias 4 Compruebe si se han acumulado restos en la admisi n de aire que puedan limitar el flujo de aire y limpie la admisi n de aire 5 Compruebe que los accesorios de montaje del filtro de aire est n instalados de correctamente y realice las correcciones necesarias 6 Inspeccione todas las mangueras para establecer si hay grietas desgaste por rozamiento o rotura y reempl celas a la primera se al de deterioro Apretar las conexiones de pernos sueltas 1 Apriete correctamente todas las tuercas pernos sueltos que encuentre durante la inspecci n diaria Consulte la secci n 9 Especificaciones del par de apriete 2 Sustituya las tuercas de seguridad si se han aflojado DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCI N 5 Examinar todos los amortiguadores 1 Inspecc
30. SEGURIDAD 1 2 TRANSPORTE REMOLQUE Y CIRCULACI N 1 12 TRASLADO DE LA M QUINA ENTRE LOS LUGARES DE TRABAJO _ 4 19 U Ubicaci n de las etiq etas anak i aa RUE GR ARR URP seats 1 15 Uso inadecuado ad c du tada da baba dad t red I ead 1 17 1 20 V Ventilador giratorio y correa seica stas aer as soan aa RAIA nene AA ARA RARA nennen nenne nenne nennen enne inneren nnns 1 21 VERIFICACIONES COMPROBACIONES PREVIAS AL 4 3 W 4 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto am Ingersoll Rand Construction Technologies GARANTIA PARA COMPACTADORAS Ingersoll Rand Company IR garantiza a sus distribuidores autorizados y a los de sus filiales quienes a su vez garantizan s lo al usuario inicial que cada nueva compactadora de Ingersoll Rand vendida por el distribuidor estar libre de defectos demostrados en el material y la fabricaci n durante un periodo de doce 12 meses desde la fecha de puesta en servicio para el usuario inicial o 1500 horas de servicio por parte del usuario inicial lo que ocurra primero Durante el periodo de garant a un distribuidor autorizado reparar o sustituir a elecci n de IR cualquier pieza que se determine en una inspecci n que es defectuosa en el material o la
31. SUSTITUYE TODAS LAS DEM S GARANT AS Y CONDICIONES EXCEPTO LA GARANT A DE T TULO EXPRESAS O IMPL CITAS IR RECHAZA TODAS LAS DEM S GARANT AS Y CONDICIONES EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUYENDO TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS O CONDICIONES DE APTITUD DE COMERCIALIZACI N O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR NI IR NI NINGUNA DE SUS FILIALES SUBSIDIARIAS O DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS SER N RESPONSABLES EN NING N CASO DE NING N DA O ESPECIAL CASUAL INDIRECTO O CAUSAL DE CUALQUIER TIPO INCLUYENDO PERO NO COMO LIMITACI N LA P RDIDA O INTERRUPCI N DE NEGOCIO P RDIDA DE BENEFICIOS O P RDIDA DE USO DE LA M QUINA YA SEA BASADO EN EL CONTRATO GARANTIA PERJUICIO NEGLIGENCIA RESPONSABILIDAD ESTRICTA ESTATUTO O DE OTRO MODO INCLUSO SI IR O CUALQUIERA DE SUS FILIALES SUBSIDIARIAS O DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS HAN SIDO INFORMADOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DA OS LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE IR SUS FILIALES SUBSIDIARIAS Y DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS CON RESPECTO AL PRODUCTO PROPORCIONADO POR EL PRESENTE DOCUMENTO NO SUPERAR EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO EN EL QUE SE BASA ESTA RESPONSABILIDAD EXCEPTO EN LAS RECLAMACIONES POR DA OS PERSONALES El abajo firmante confirma que ha recibido una copia de esta declaraci n de garant a en la fecha mencionada abajo Usuario inicial Nombre de la empresa Por T tulo Fecha 062105 CPN 13852967 Road Development Ingersoll Rand Company 312 Ingersoll Drive Shippens
32. accionam DD 28HF 34HF Kit de juntas bomba de direc vibr Kit de sellado v lvula de freno Kit de juntas v lvula de vibraci n Kit de juntas v lvula control de direcci n Kit de sellado de la bomba de propulsi n Equipo opcional Compactador de cantos V lvula esf rica Kit del rotor Kit del rotor Alarma de marcha atr s Alarma de marcha atr s Fusible 10 Amp Luces de trabajo Bombilla luces de trabajo Interruptor basculante Rascador del rodillo interior Rascador interior rodillo de 47 Rascador interior rodillo de 49 Rascador interior rodillo de 52 Rascador interior rodillo de 54 o I o I in e O O N e e o 13446349 13446356 59489658 59402537 54505383 13493952 54504667 1 54504634 1 58898677 1 54513916 1 54507231 1 54514666 1 59051755 1 58825498 1 59199141 1 54535844 1 59325712 58875543 1 54479373 59272419 13171954 59272443 13212725 XL DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto REPUESTOS RECOMENDADOS SECCI N 11 Conjunto Descripci n e pre a CPN Rascador de uretano Rascador de goma rodillo 47 1 13166996 Rascador de goma rodillo 49 1 13172044 Rascador de goma rodillo 52 1 13167002 Rascador de goma rodillo 54 1 13212733 Rascador interior de uretano Rascador interior rodillo de 47 1 13213202 Rascador interior rodillo de 49
33. amarillo y dicromados PAR DE PAR DE PERNO APRIETE PERNO APRIETE GRUESO Delgado lib pies Nm lib pies Nm 1 4 2O 9 12 1 4 28 1 1 5 16 18 19 26 5 16 24 1 2 3 8 16 37 50 3 8 24 2 5 7 16 14 59 80 7 16 20 6 8 1 2 13 90 122 1 2 20 00 13 9 16 12 130 176 9 16 18 45 19 5 8 11 180 244 5 8 18 05 27 3 4 10 320 434 3 4 16 55 48 718 9 2515 698 7 8 14 70 7T 1 8 775 1051 1 12 45 114 11 8 7 1100 1492 11 8 12 230 166 11 4 7 1540 2088 11 4 12 710 231 13 8 6 2020 2739 13 8 12 300 311 11 2 6 2690 3648 11 2 12 020 409 NOTA Use Loctite 271 en todos los pernos mayores de 5 16 Use Loctite 242 en todos los pernos de 5 16 o menores Aplique suficiente Loctite para llenar todos los espacios entre el perno usado y la rosca de la tuerca En todos los elementos de fijaci n de rosca se debe usar Loctite excepto en los siguientes 1 Tuercas de inserci n de nil n 2 Pernos y tuercas Whizlock 3 Elementos de fijaci n con di metros menores de pulgadas 4 Cuando se indique que no se aplique Loctite DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto ESPECIFICACIONES DEL PAR DE APRIETE SECCI N 9 1 2 4 TABLA DEL DE APRIETE ISO Use la siguiente tabla del par de torsi n recomendado para los pernos y tuercas ISO de clase 8 8 O mayor calidad Si se necesitan otros pares de apriete se
34. and stow CONSULT OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL SEE YOUR SUPERVISOR Q P Parking Brake APPLY PRE STARTING STARTING Propulsion Control Lever CHECK IN STOP POSITION Engine Speed LOW IDLE Emergency Stop Switch RESET Work Area CLEAR Ignition Switch ON BRAKE LIGHT VERIFY ON o O CHECK ENGINE LIGHT VERIFY ON START 6 30 seconds MAX PREHEAT o Preheat For Cold Weather Starting OPERATING Machine ON LEVEL SURFACE 9 0 DN Ignition Switoh OFF 3 Seat Belt FASTEN Engine Speed HIGH Operating IDLE Parking Brake RELEASE NOTE Engine will stop within two seconds with weight off seat Water System ON or tx as applicable Propulsion Control Lever Move SLOWLY 2 3 Move to STOP for NORMAL BRAKING Vibration Control ENGAGE ONLY WHILE IN MOTION 3d Select Vibration mode Single Drum Vibration Double Drum Vibration Manual Vibration Control OR if applicable e e Automatic Vibration Control 4 Operation Opeating STAY SEATED SEAT BELT ON ALLOW NO PASSENGERS ALLOW NO PASSENGERS Up and Downhill Travel GO SLOWLY SHUT DOWN Water System OFF Vibration ON OFF Switch OFF Parking Brake APPLY Engine Speed LOW IDLE For 3 4 mins TRANSPORT Machine ON LEVER SURFACE Transport Articulation Lock Bar LOCK Machine CHOCK TIE DOWN SECURELY TO TRAILER T
35. cerca de o en el sistema hidraulico a fin de garantizar su limpieza absoluta 1 Desmonte el filtro hidraulico 1 Figura 5 37 Deseche el filtro usado de acuerdo con la normativa local DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5 29 5 30 SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Figura 5 37 2 Limpie el rea que rodea al cabezal del filtro con un pa o seco sin pelusas Aseg rese de que ha retirado todas las part culas de la junta usada 3 Llene los filtros hidr ulicos nuevos con aceite hidr ulico limpio Consulte la secci n 8 Especificacines de combustible y lubricantes para obtener informaci n acerca del tipo de aceite 4 Aplique una pel cula de aceite hidr ulico a la junta del filtro nuevo y monte el filtro en su cabezal de filtro hasta que la junta del filtro tenga contacto con el cabezal A continuaci n enrosque el filtro media vuelta adicional 5 Compruebe el nivel de aceite hidr ulico Si es necesario agregue aceite hidr ulico limpio y fresco por el rea de llenado a trav s de un filtro de 10 micrones Consulte la secci n 8 Especificacines de combustible y lubricantes para obtener informaci n acerca del tipo de aceite 6 Arranque la m quina y compruebe si existen fugas DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCI N 5 MANTENIMIENTO DE RUTINA CADA 1000 HORAS O ANUAL Drenar limpiar y llenar el dep
36. compartimentos con bloqueo Una vez que haya cargado la compactadora en el veh culo de transporte use los bloques apropiados para calzar las ruedas y el rodillo Procure que el bul n de bloqueo de la articulaci n est en posici n de bloqueo antes de transportar la compactadora Sit e la compactadora centrada entre ambos lados del veh culo de transporte o remolque y aplique el freno Asegure la compactadora al suelo del veh culo de remolque o transporte con cadenas cables y bloques apropiados para cumplir la reglamentaci n local Tenga en cuenta en todo momento la altura total de la compactadora y el veh culo de transporte Cumpla las reglamentaciones de altura y peso y si haya objetos en la altura aseg rese de poder pasar debajo de ellos Si desea consultar el procedimiento correcto de remolque lea la secci n 4 Instrucciones de operaci n de este manual de instrucciones En caso de que la compactadora se deba desplazar por la v a p blica cumpla toda la normativa de tr fico y aseg rese de que las banderas de paso luces y avisos de advertencia adecuados incluido el emblema de veh culo de movimiento lento son claramente visibles Debe conocer la distancia aproximada de frenado a cualquier velocidad Nunca conduzca por las curvas a una velocidad alta Mire siempre en todas las direcciones antes de cambiar la direcci n de desplazamiento DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto
37. concepto se deber n leer las instrucciones despu s de haber iniciado el trabajo Esto tiene especial importancia para las personas que solamente trabajan ocasionalmente con la m quina por ejemplo durante la preparaci n o mantenimiento ASEGURESE de que el personal cumpla las instrucciones de operaci n y tenga en cuenta los riesgos y factores de seguridad durante el trabajo SIEMPRE recoja o asegure de alguna manera el cabello largo use vestimenta ajustada y evite usar joyas tales como anillos El operario podr a sufrir lesiones si la ropa el cabello o las joyas se atascan en la maquinaria USE equipo de protecci n siempre que las circunstancias o la ley lo exijan todas las instrucciones y advertencias de seguridad colocadas en la m quina ASEGURESE de que todas las instrucciones y advertencias de seguridad de la m quina est n completas y sean legibles PARE INMEDIATAMENTE la m quina en caso de que observe un funcionamiento incorrecto INFORME a la autoridad persona adecuada en caso de funcionamiento incorrecto DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SEGURIDAD SECCI N 1 NUNCA acondicione o realice tareas de mantenimiento en la m quina a no ser que los rodillos y las ruedas est n debidamente calzados la barra pasador de seguridad se encuentre en la posici n de bloqueo y el freno de estacionamiento est aplicado NUNCA realice modificaciones en la m quina que puedan afectar a l
38. cuando el motor est encendido Mueva SIEMPRE el control de propulsi n desplazamiento a la posici n de PARADA aplique el freno de estacionamiento instale la barra pasador de bloqueo de articulaci n coloque el control de aceleraci n en la posici n Marcha en ralent idle rpm tire de la v lvula de combustible si la m quina est equipada con una gire la llave de encendido a APAGADO asegure todos los compartimentos cerrables USE las banderas barreras y dispositivos de advertencia especialmente cuando estacione la m quina en reas de tr fico intenso Mantenimiento En cualquier trabajo relacionado con el funcionamiento conversi n o ajuste de la m quina y los dispositivos de seguridad de la misma o cualquier tarea relacionada con el mantenimiento la inspecci n y reparaciones siga siempre los procedimientos de arranque y parada estable cidos en las instrucciones de operaci n y la informaci n sobre las tareas de mantenimiento ASEGURESE de que la seguridad del rea de mantenimiento es apropiada En caso de que la m quina se vaya a parar por completo para realizar tareas de manteni miento y reparaci n deber asegurarla para evitar que arranque accidentalmente para ello bloquee los principales elementos de control y retire la llave de encendido y o coloque un aviso de advertencia en el interruptor principal Las tareas de mantenimiento y reparaci n s lo se deben REALIZAR si la m quina se encuen
39. de asfalto SECCI N 6 B SQUEDA Y ELIMINACI N DE FALLOS DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SECCI N 6 BUSQUEDA Y ELIMINACI N DE FALLOS B SQUEDA Y ELIMINACI N DE FALLOS ADVERTENCIA Cuando lleve a cabo procedimientos de soluci n de problemas es esencial que siga estrictamente las precauciones y regulaciones de seguridad de la secci n 1 Seguridad de este manual La operaci n y mantenimiento inapropiados son las causas m s frecuentes de los fallos y problemas de la maquinaria En caso de que se produzca un fallo se recomienda leer detenidamente este manual Si no puede establecer la causa del problema o no encuentra una soluci n en la tabla soluci n de problemas que se presenta a continuaci n p ngase en contacto con la oficina de servicio t cnico local de Ingersoll Rand La tabla de soluci n de problemas se limita nicamente a la soluci n de problemas de funcionamiento de control de la m quina para ayudar al operario a la hora de rectificar la causa de estos fallos Figura 6 1 SOLENOIDE PARADA EMERG REL VIBRACI N FRENOSYSOLEN BOCINA FUSIBLE FA 1 10 2 ENCENDIDO REL DE BOMBA COMBUS INDICADOR POTENCIA TEMPORIZ LLAVE LUMINOSO FUNCI N Rel de encendido Solenoide de vibraci n Rel de potencia Parada de emerg bomba combus Solenoide de freno derivaci n Temporiz 2 s llave cierre d comb Bocina indicador luminoso
40. deban realizarse en el sistema el ctrico y en el equipo de la m quina nicamente deben ser efectuadas por un electricista especializado o por personas instruidas bajo la supervisi n y direcci n de un electricista especializado y deben cumplir con las normas y reglamentaciones de la ingenier a el ctrica Las reparaciones que hayan de realizarse en el chasis frenos sistemas hidr ulicos y de direcci n deber n ser efectuadas por personal especializado con conocimientos y formaci n especial para este tipo de trabajo MEDIDAS ORGANIZATIVAS GUARDE los manuales en el compartimento creado a tal efecto en la maquina Los manuales siempre deben estar disponibles en el emplazamiento de trabajo de la m quina CUMPLA E INSTRUYA al usuario sobre todas las dem s reglamentaciones legales y obligatorias de aplicaci n general relevantes para la prevenci n de accidentes y la protecci n medioambiental Estas reglamentaciones obligatorias tambi n pueden estar relacionadas con el manejo de sustancias peligrosas la emisi n y o el uso de equipo de protecci n personal y las normativas de tr fico Las instrucciones de operaci n DEBEN COMPLEMENTARSE con instrucciones de trabajo detalladas relacionadas con el lugar espec fico de trabajo Aseg rese EN TODO MOMENTO de que las personas encargadas de trabajar con la m quina hayan le do el manual de instrucciones especialmente el cap tulo sobre seguridad antes de comenzar el trabajo Bajo ning n
41. dica inmediatamente La penetraci n del fluido desde un orificio peque o puede causar lesiones graves o mortales Los conductos hidr ulicos deben colocarse y ajustarse apropiadamente Aseg rese de no intercambiar las conexiones Las conexiones longitud y calidad de las mangueras deben cumplir con los requisitos t cnicos Si manipula aceite grasa y otras sustancias qu micas cumpla con las regulaciones de seguridad relacionadas con el producto Tenga cuidado cuando manipule consumibles calientes riesgo de quemaduras escaldaduras ADVERTENCIA DE RIESGOS ESPECIALES Al trabajar con la m quina mantenga una distancia de seguridad con cables el ctricos en la altura Si el trabajo debe efectuarse cerca de tendido a reo el equipo de trabajo debe mantenerse alejado de los mismos ADVERTENCIA Si la m quina entra en contacto con un cable el ctrico con corriente No salga de la m quina No toque ning n sistema de control o parte de la m quina e Advierta a las personas que se encuentren en las inmediaciones que no se aproximen ni toquen la m quina Haga que se corte la alimentaci n del cable No salga de la m quina hasta que se haya cortado completamente la energ a del conducto da ado Utilice los motores de combusti n interna y los sistemas de calefacci n operados con combustible solamente en zonas con ventilaci n adecuada Antes de arrancar la m quina en reas cerradas aseg rese de que haya suf
42. g 5 29 ANUALMENTE O CADA 1000 HORAS Drene el aceite hidr ulico y limpie el dep sito hidr ul Consulte secci n 8 P g 5 31 Drenar y lavar el dep sito de agua y barras de pulver P g 5 33 Cambiar el lubricante de la exc ntrica Consulte secci n 8 P g 5 34 Drene y limpie el radiador y cambie el refrig de motor Consulte secci n 8 P g 5 35 Cambiar los elementos del filtro de aire P g 5 38 Limpiar el dep sito de combustible P g 5 40 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCI N 5 MANTENIMIENTO DE RUTINA SEG N SEA NECESARIO Comprobaci n de las conexiones y conductos del filtro de aire para establecer la presencia de fugas Aseg rese de que todas las conexiones entre el filtro de aire y el motor est n apretadas y selladas Comprobaci n y desmontaje del elemento principal del filtro de aire El mantenimiento del filtro de aire nicamente se debe llevar a cabo si se enciende el indicador luminoso de restricci n del filtro de aire 1 Figura 5 1 Esto indica que el filtro de aire est obstruido y necesita mantenimiento Figura 5 1 El filtro de aire de tipo seco incluye dos elementos Un elemento principal que es recambiable o puede ser limpiado y un elemento de seguridad que solamente se debe cambiar y nunca debe limpiarse El elemento de seguridad se debe cambiar despu s de haber limpiado o cambiado tres veces el elemento principal
43. indicar n en el texto NOTA Los valores de par de apriete se basan en pernos laminados de cinc amarillo y dicromados TAMA O DE PAR DE APRIETE PERNO lib pies Nm M6 X 1 0 9 12 8 X 1 25 21 28 M10 X 1 5 45 61 12 175 79 105 M14 X 2 0 125 170 M16 X 2 0 195 265 M20X25 380 515 M24X3 0 660 895 M30X3 5 1310 1780 M36X4 2290 3100 NOTE Utilice Loctite 271 en todos los pernos mayores de 8 Utilice Loctite 242 en todos los pernos M8 o inferiores Aplique suficiente Loctite para llenar todos los espacios entre el perno usado y la rosca de la tuerca En todos los elementos de fijaci n de rosca se debe usar Loctite excepto en los siguientes Tuercas de inserci n de nil n Pernos y tuercas Whizlock Elementos de fijaci n con di metros menores de 74 pulgadas Cuando se indique que no se aplique Loctite DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 9 3 SECCI N 9 ESPECIFICACIONES DEL PAR DE APRIETE DD 24 30 28HF 34HF VALORES DE PAR DE APRIETE ESPECIAL Las tablas a continuaci n incluyen valores de par de apriete especiales para elementos de fijaci n espec ficos diferentes de los que se enumeran en las tablas de par de apriete de Ingersoll Rand Tabla 9 1 Zona del motor FUNCION DEL PERNO TAMA O PARDEAPRIETE No ocTITE TOR
44. la compactadora debe ser igual o superior al de la compactadora que se est remolcando El remolque s lo se debe realizar sobre suelo nivelado o solamente con ligeras inclinaciones Puesto que el sistema de frenos de la compactadora se ha desactivado la m quina remolcadora es el nico medio para limitar la velocidad de la compactadora mientras se remolca Calce la compactadora desactivada siempre que se detenga el proceso remolque Consulte las instrucciones sobre el Transporte remolque y circulaci n en la secci n 1 Seguridad antes de transportar la compactadora 4 22 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE OPERACI N SECCI N 4 En el caso de que se produzca un problema con el motor o de cualquier otro tipo posiblemente sea necesario remolcar la compactadora Para remolcar la compactadora es necesario anular el sistema de propulsi n y soltar los frenos con resorte A continuaci n se describen los procedimientos apropiados NOTA La bomba de propulsi n se ha dise ado con una funci n de derivaci n que consiste de dos cartuchos de v lvula con funciones m ltiples que se usan para liberar el sistema de propulsi n El freno con resorte siempre esta aplicado cuando el motor est encendido a no ser que se libere manualmente 1 Calce los rodillos 2 Retire eltap n de pl stico 1 Figura 4 31 del centro de la carcasa de cada motor impulsor del rodillo 2 Figura
45. obstrucci n importante debida a fugas de fluido aplique combustible diesel o un detergente limpiador comercial permita que penetre y despu s l velo con un chorro de agua DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCI N 5 Figura 5 13 Comprobaci n del filtro de aire Compruebe el elemento del filtro de aire en ste intervalo de mantenimiento Consulte Comprobaci n y desmontaje del elemento principal del filtro de aire en P g 5 5 Comprobaci n del indicador de restricci n del filtro de aire 1 Compruebe el indicador de restricci n del filtro de aire 1 Figura 5 15 2 Si el indicador est rojo el elemento del filtro de aire est obturado y se debe reemplazar o limpiar Para reemplazar o limpiar los elementos consulte la P g 5 9 para obtener informaci n detallada Figura 5 15 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5 15 5 16 SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 1 Comprobaci n del nivel de combustible AVISO Nunca permita que el dep sito de combustible se vacie por completo ya que de lo contrario sera necesario drenar completamente el sistema de combustible El dep sito del combustible siempre debe llenarse al final del turno de trabajo para evitar que se forme condensacion Compruebe el indicador de nivel de combustible 1 Figura 5 16 Figura 5 16 El combustible es inflamable Pued
46. ocurre lo siguiente a Elindicador del interruptor del freno de estacionamiento P 9 Figura 4 11 se enciende b La luz del indicador 7 Figura 4 11 se enciende 18 Pulse el bot n de la bocina 10 Figura 4 11 para comprobar que funciona 19 Para confirmar que el motor s lo arrancar con el control de propulsi n en la posici n de PARADA mueva la lt gt de control de propulsi n 14 Figura 4 9 en cualquier direcci n que no sea la posici n de PARADA 20 Aseg rese de que no haya personal cerca de la m quina y con el freno aplicado gire la llave de encendido 11 Figura 4 11 a la posici n de arranque El motor no deber a arrancar compruebe que la m quina no arranca con la palanca de control de propulsi n en otra posici n que no sea la posici n de PARADA 21 Gire la llave de encendido 11 Figura 4 11 a la posici n de PARADA 22 Coloque la palanca de control de propulsi n lt FF f 14 Figura 4 9 a la posici n de PARADA centro ARRANCAR LA M QUINA Y OTRAS COMPROBACIONES VERIFICACIONES Las comprobaciones y verificaciones generales de la m quina se deber n llevar a cabo con el motor en marcha NOTA Si alguno de los elementos de control o dispositivos no funciona correctamente llame al servicio t cnico para corregir el fallo 1 Aseg rese de que el interruptor del sistema de pulverizaci n de agua 3 Figura 4 12 se encuentra en la posici n Desconectado
47. ooooonoccccccnncnnncccccoconononononnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnn eem DR DD RD RR DR REDE DD DR DR Da AD 4 15 Engrasar los rodamientos de articulaci n ectatla Tit III R rr rr 5 21 Engrasar los rodamientos del cilindro de direcci n rare rr cnn nn 5 21 Especificaciones de combustible rrr Poe iaa 8 10 ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE esee emere 8 2 Especificaciones de grasa multiuso EC A BARRERA DA aa dnas 8 8 ESPECIFICACIONES DEL ACEITE DE LUBRICACI N DE 8 10 ESPECIFICACIONES DEL PAR DE APRIETE scri oo tct n rte a x eed Penn E aan nari run TO 9 2 ESPECIFICACIONES PARA COMBUSTIBLE DIESEL 11 sse 8 10 ESPECIFICACIONES T CNICAS csi 7 2 Especificaciones y requisitos de aceite hidr ulico sssssssssssssseeeeee nm 8 7 ESPECIFICACIONES Y REQUISITOS DE ACEITE HIDR ULICO eene 8 7 ESTACIONAMIENTO PARADA Y PARAR EL MOTOR DE LA M QUINA 4 17 Estacionar la M QUINA andas nadando 4 17 ETIQUETAS INTERNACIONALES CON INTERPRETACI N 1 20 Etiquetas para BE coria is 1 16 ETIQUETAS RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD eene ener 1 15 F FRENOS ouest itm MEI IM MM I M MI 7 Funciones de Mantenimiento tt asias 8 5 G
48. para presiones 8 8 Lubricante sint tico de componentes 1 8 8 ESPECIFICACIONES DEL ACEITE DE LUBRICACI N DEL 8 10 ESPECIFICACIONES PARA COMBUSTIBLE DIESEL 8 10 ADVERTENCIA SOBRE SUSTANCIAS PELIGROSAS 8 11 ESPECIFICACIONES DEL PAR DE APRIETE TABLA DEL PAR DE APRIETE SAE unas dps s o Seda Es NIE a et a 9 2 TABLA DEL PAR DE APRIETE ISO suas ss pa ade a a A 9 3 DD 24 30 28HF 34HF VALORES DE PAR DE APRIETE 9 4 ESQUEMAS INFORMACI N GENERAL assada 60552 Pias Tta aie ex oe vaste td inden badass 10 2 ESQUEMAS ELECTRICOS verdad dr bue A A Amd CE EE PEE 10 3 ESQUEMAS DEL SISTEMA HIDR ULICO 24 30 10 4 ESQUEMAS DEL SISTEMA HIDR ULICO 4 10 4 REPUESTOS RECOMENDADOS iv DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INTRODUCCI N DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INTRODUCCI N INTRODUCCI N El objetivo de este manual es proporcionar al operario y al personal de mantenimiento informaci n acerca de las normas y criterios fundamentales que han de seguirse para el uso y mantenimient
49. quina y el motor Modelo N de A o de fabricaci n N de serie y modelo del motor ccce IDENTIFICACI N DE LA M QUINA La placa de identificaci n de la m quina 1 Figura 1 est situada en el lado izquierdo del bastidor posterior Figura 1 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INTRODUCCI N IDENTIFICACI N DEL MOTOR El n mero de serie del motor est impreso en una placa de datos 1 Figura 2 situada en el lado derecho del motor Figura 2 ALMACENAMIENTO DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES El compartimento de almacenamiento del manual 1 Figura 3 situado cerca del asiento del operador proporciona espacio para guardar el manual de servicio y mantenimiento Figura 3 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INTRODUCCI N INFORMACI N GENERAL Deben cumplirse todas las reglas de seguridad de la secci n 1 En caso de que precise informaci n adicional en relaci n con el uso recomendado acerca las aplicaciones de asfalto acuda lt distribuidor local de Ingersoll Rand o p ngase en contacto Ingersoll Rand Company Road Machinery Division Shippensburg Pennsylvania 17257 EE UU Tel 1 717 532 9181 Fax 1 717 530 3402 Servicio t cnico y garantia 1 717 530 3403 Atenci n al cliente P
50. rmino se refiere a instrucciones y prohibiciones con el objetivo de evitar lesiones graves o mortales y da os graves en la propiedad GENERALIDADES Ingersoll Rand no puede prever todas las posibles circunstancias que podr an provocar un riesgo potencial Por lo tanto la combinaci n de las advertencias enumeradas en este manual y aquellas incluidas en la m quina no pretenden ser exhaustivas Los operarios y el personal de mantenimiento deben permanecer alerta para reconocer y evitar riesgos potenciales Tambi n deben haber recibido una formaci n exhaustiva y disponer de los conocimientos y herramientas necesarias para llevar a cabo su cometido correctamente La m quina se construy siguiendo est ndares de tecnolog a punta y reglas de seguridad reconocidas No obstante el uso incorrecto de la misma puede poner en peligro la vida o los miembros del usuario o de terceros adem s de provocar da os materiales en la m quina u otras propiedades materiales La m quina debe utilizarse de acuerdo con el uso previsto tal como se describe en las secciones de operaci n y control de este manual La m quina s lo debe ser utilizada por personas que conozcan las reglas de seguridad y sean completamente conscientes de los riesgos derivados de su manejo Cualquier problema de funcionamiento debe corregirse de inmediato especialmente si afecta a la seguridad de la m quina La m quina se ha disefiado exclusivamente para la compactaci n de materi
51. siguientes Casos Sila verificaci n del elemento principal revela que est desgarrado o perforado Elelemento principal se ha reemplazado tres veces o ha estado en uso durante un afio DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5 9 5 10 SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Sielindicador luminoso de restricci n del filtro de aire se enciende despu s de haber realizado el mantenimiento del elemento principal Figura 5 7 e ya 3 Limpie el interior del alojamiento del filtro de aire antes de retirar el elemento de seguridad 1 Figura 5 7 4 Retire el elemento de seguridad del filtro de aire 1 Figura 5 7 de la carcasa Deseche el elemento usado de manera apropiada 5 Monte cuidadosamente el elemento de seguridad de recambio Para ello emp jelo directamente dentro del alojamiento Instale con cuidado el elemento principal limpio o de repuesto 1 Figura 5 8 7 Instale la cubierta del filtro de aire 2 Figura 5 9 y aseg rela con las presillas 1 Aseg rese de que todas las presillas est n apretadas 8 Inspeccione toda la tuber a de admisi n de aire y las juntas entre el filtro de aire y la entrada de aire del motor para garantizar no se puede introducir aire con polvo Figura 5 8 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCI N 5 Figura 5 9 Limpieza lavado lubricaci n de la m qui
52. sito de aceite hidr ulico ADVERTENCIA El aceite o los componentes calientes pueden causar quemaduras Cuando drene el aceite ste debe estar a la temperatura normal de operaci n Evite el contacto con aceite o componentes calientes Al drenar el aceite no permita que caiga al suelo AVISO La suciedad en el sistema hidraulico provocara la averia prematura de los componentes Un sistema limpio y libre de elementos contaminantes es extremada mente importante para el funcionamiento apropiado de la maquina Tome precauciones adicionales cuando trabaje cerca de o en el sistema hidraulico a fin de garantizar su limpieza absoluta Drene el dep sito hidr ulico como se especifica a continuaci n 1 Estacione la maquina en una superficie estable y nivelada apague el motor y calce los rodillos 2 Coloque un recipiente con una capacidad minima de 86 litros debajo del punto de drenaje del dep sito hidr ulico 1 Figura 5 38 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5 31 SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Figura 5 38 3 Quite eltap n de drenaje 1 Figura 5 38 y el tap n de llenado 1 Figura 5 39 y drene el dep sito hidr ulico Deseche el aceite hidr ulico usado de acuerdo con la normativa local Figura 5 39 Los tubos de escape calientes pueden causar quemaduras graves Evite el contacto con los tubos de escape 4 Agregue aceite hidr ulico li
53. 0 para activar el freno La luz del indicador debe encenderse Figura 5 20 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCI N 5 2 Pulse y mantenga el interruptor de prueba del freno pulsado 8 Figura 5 20 y mueva el control de propulsi n 14 Figura 5 21 hacia delante para intentar de desplazar la m quina Si el freno de estacionamiento funciona correctamente la m quina no se mover Sila m quina se desplaza p ngase en contacto con el personal de servicio t cnico Figura 5 21 Limpieza del filtro de agua Compruebe y limpie en caso dado el filtro del sistema de pulverizaci n de agua 1 Figura 5 22 en ste intervalo de mantenimiento 1 Estacione la maquina en una superficie nivelada y apague el motor Desconecte el control del flujo de agua 2 Figura 5 18 2 Desenrosque la cubeta de plastico 2 Figura 5 22 y retire el filtro 1 Figura 5 22 3 Enjuague el filtro y la cubeta con agua limpia Si es necesario use un cepillo blando para retirar las particulas de suciedad persistentes 4 Asegurese que ha colocado la junta y monte el filtro con su cubeta DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DE RUTINA CADA 50 HORAS O SEMANAL Comprobaci n de la bater a y limpieza engrasado de los terminales ADVERTENCIA Las bater as contienen cido y pueden prov
54. 0 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCI N 5 2 Coloque un recipiente con una capacidad suficiente debajo del punto de drenaje del dep sito de combustible 1 Figura 5 52 El dep sito de combustible tiene una capacidad de aproximadamente 68 1 litros Figura 5 52 AVISO No vuelva a utilizar el combustible que ha recogido del dep sito de combustible Para llenar el dep sito de combustible utilice siempre diesel nuevo Deseche el combustible que ha recogido de acuerdo con la normativa local 3 Retire el tap n de drenaje y deje salir todo el combustible del dep sito Deseche el diesel que ha salido del dep sito 4 Enjuague el dep sito de combustible con combustible diesel limpio Instale el tap n de drenaje y llene el dep sito de combustible con diesel n 2 limpio DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5 41 5 42 SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Piezas genuinas Para obtener piezas servicio y el distribuidor mas cercano Ingersoll Rand genuino http www road development irco com 800 227 0573 en los EE UU y Canad 305 559 0500 en Am rica Latina Ingersoll Rand Miami 49 5151 209 0 Europa 852 2527 0183 Asia Lubricantes protectores genuinos Ingersoll Rand Consulte con su distribuidor autorizado Ingersoll Rand para obtener detalles DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias
55. 1 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUMENTOS Y CONTROLES DE OPERACI N SECCI N 3 Durante las operaciones de compactaci n coloque el pasador de seguridad en la posici n de almacenamiento 1 Figura 3 2 Figura 3 2 UBICACI N DE LOS CONTROLES Y LOS INTERRUPTORES Consulte Figura 3 3 y Figura 3 4 para obtener informaci n sobre los siguientes controles 1 Interr de vibraci n autom 7 Indicador luminoso 2 Interr de selecci n del rodillo 8 Interr de prueba de freno 3 Interruptor sistema de 9 Interruptor del freno de pulverizaci n de agua estacionamiento 4 Interr parada de emergencia 10 Pulsador de bocina 5 Volante de direcci n 11 Interruptor de encendido 6 Contador horario Figura 3 3 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SECCI N 3 INSTRUMENTOS Y CONTROLES DE OPERACI N Figura 3 4 Consulte Figura 3 5 y Figura 3 6 para obtener informaci n sobre los siguientes controles Control del flujo del agua Palanca de control de la velocidad del motor acelerador Palanca del control de 5 Interruptor Conectar Desconectar la propulsi n A PARADA MA vibraci n Figura 3 5 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUMENTOS Y CONTROLES DE OPERACI N SECCI N 3 DESCRIPCI N DE LOS CONTROLES Y LOS INTERRUPTORES Las siguientes descripciones hacen referencia de la Figura 3 3 a Figura 3
56. 1 13213210 Rascador interior rodillo de 52 1 13213186 Rascador interior rodillo de 54 1 13213194 Sistema de pulverizaci n de estera Estera rodillo de 47 1 58948456 Estera rodillo de 49 1 13172374 Estera rodillo de 52 1 58948472 Estera rodillo de 54 1 13212929 Faro intermitente Luz estrebosc pica 1 59083105 Bombilla 1 1 1 59007450 Luz de freno Fusible 5 Amp 1 1 1 59465591 Luz de advertencia insuficiente combustible M dulo encapsulado electr 1 59262469 plan de mantenimiento LUBRICANTES 1 Ctd Aceite hidr ulico Premium para todo el a o de IR N A Aceite Premium de todo uso para motores de IR 59022343 Lubricante de componentes IR Premium Limited Slip 13248455 ATF Premium de todo uso de IR 13248471 Lubricante para componentes sint ticos de IR 13248430 Lubricante Plus para componentes sint ticos de IR 13248414 1 Gal N A 59023507 13248463 13248489 13248448 13248422 5 Gal 59045179 57022327 59022418 59023572 59877597 59046177 Las piezas marcadas con un deber n ser cambiadas durante el tiempo indicado en el 55 Gal 59045187 59022335 59022426 59023580 59022459 59046165 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 11 8 SECCI N 11 REPUESTOS RECOMENDADOS Piezas genuinas Para obtener piezas servicio y el distribuidor mas cercano Ingersoll Rand genuino http www road development irco com 800 227 0573 en los EE UU y Canad
57. 2 Figura 5 42 Cambiar el lubricante de la exc ntrica El aceite lubricante del grupo exc ntrico en cada rodillo deben ser cambiado en ste intervalo de mantenimiento El aceite deber tener temperatura de funcionamiento para drenar adecuadamente el aceite Preste atenci n El aceite o los componentes calientes pueden causar quemaduras 1 Arranque el motor y d jelo en marcha hasta que el aceite tenga la temperatura de funcionamiento Aparque la m quina en una superficie nivelada con los ndices de los rodillo 1 Figura 5 43 y el tap n de drenaje 2 en la posici n seg n indicada Figura 5 43 2 Coloque un recipiente con una capacidad suficiente debajo del punto de drenaje y retire los tapones de drenaje 2 y 3 Figura 5 43 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCI N 5 3 Vuelva a colocar la m quina de forma que los tapones de drenaje de llenado 2 y 3 Figura 5 44 se encuentren en una posici n como se indica Figura 5 44 4 Llene aceite IR Synthetic Component Lubricant en el orificio de llenado 3 Figura 5 44 hasta que salga aceite del orificio de drenaje 2 Vuelva a colocar los tapones y limpie cualquier exceso de aceite Repita este procedimiento punto 2 a 5 en el otro rodillo Drenaje y limpieza del radiador sustituci n del refrigerante del motor La extracci n de la tapa del radiador puede producir lesi
58. 305 559 0500 en Am rica Latina Ingersoll Rand Miami 49 5151 209 0 Europa 852 2527 0183 Asia Lubricantes protectores genuinos Ingersoll Rand Consulte con su distribuidor autorizado Ingersoll Rand para obtener detalles DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto NDICE ALFAB TICO A ACEITE Y GRASA DE LUBRICACI N EXCEPTO MOTOR 8 8 Advertencia 1 3 ADVER TENGJA E 1 3 ADVERTENCIA DE RIESGOS ESPECIALES i ceci everest esae sabias dia 1 12 ADVERTENCIA SOBRE SUSTANCIAS PELIGROSAS 22 sss 1 14 8 10 Aletas del mue 1 17 ALMACENAMIENTO DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES sss emnes 4 Antes de limpiar la MAQUINA siii tet oir e eL x tal dA revu fa ed doar ae eB ede Ha p E ave 5 12 Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento sssesssse emen 5 2 Anular la bomba de propulsion y soltar los frenos sssssssssssseeeemeemenneenen nenne 4 22 4 26 Apretado de las conexiones de pernos sueltas sssssssssssssssssssseeneee eene 5 12 rea de aplastamiento 2 nds cree ries a A 1 16 1 20 N deta o UE rta I 1 7 ARRANQUE DE LA M QUINA Y OTRAS COMPROBACIONES VERIFICACIONES 4 8 AVISO qr EUN 1 3 B BASTIDOR PRINCIPAL suicida R s 6 BUSQUEDA Y ELIMINACI N DE FALLO
59. 4 31 3 Desmonte los tornillos de liberaci n del freno 1 Figura 4 32 las tuercas 2 y los pasadores 3 de los soportes de rodillo 4 4 Introduzca la tuerca y la arandela 2 Figura 4 32 en el tornillo 1 y coloque el tornillo en el orificio del pasador de liberaci n 3 5 Enrosque el tornillo en el orificio de la carcasa 2 Figura 4 32 hasta que se vea por debajo Entonces apriete la tuerca contra el pasador hasta que se suelten los frenos DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 4 23 SECCI N 4 INSTRUCCIONES DE OPERACI N Figura 4 32 6 Abra el capot de la compactadora y desconecte la bomba de propulsi n 1 Figura 4 33 pulsando los interruptores 2 Figura 4 33 Use exclusivamente las barras de remolque apropiadas para remolcar la m quina La velocidad de remolque maxima es de 2 5 km h y la distancia de remolque m xima 300 metros 7 Enganche la m quina a un veh culo de remolque apropiado mediante unas cadenas barra de remolque que se puedan fijar en los puntos de remolque de la m quina Retire los calzos 8 Remolque la m quina fuera de la ubicaci n de obras s lo con una velocidad lenta y para distancias cortas m ximo 300 metros 4 24 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE OPERACI N SECCI N 4 9 Cuando llegue la m quina al lugar destinado aplique el freno en cada rodillo mediante los tornillos de fij
60. 59465591 Fusible 10 Amp 1 1 1 59325712 Fusible 15 Amp 1 1 1 59483339 Bater a 1 54616081 Bocina 1 13469010 Kit de bocina 1 59393371 Pedestal Llave de encendido 1 1 1 58917261 Pulsador de bocina 1 1 1 58858572 Interruptor falso 1 58835398 Funda antipolvo superior 1 59108100 Funda antipolvo inferior 1 59108605 Interruptor de encendido 1 13305180 Amortiguador 2 59653543 V lvula de control de direcci n 1 59212860 Volante de direcci n 1 58858564 Columna de direcci n 1 58858580 Consola lateral Interruptor de vibraci n del rodillo 1 59214718 Control de marcha A PARO MA 1 13316385 Cable de marcha A P MA 1 54520986 11 4 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto REPUESTOS RECOMENDADOS SECCI N 11 Conjunto Agua Descripci n Conjunto de horquilla Interruptor parada de emergencia Rascador de goma rodillo de 47 Rascador de goma rodillo de 49 Rascador de goma rodillo de 52 Rascador de goma rodillo de 54 Barra de base rodillo 47 Barra de base rodillo 49 Barra de base rodillo 52 Barra de base rodillo 54 Amortig de goma Tapon de tuberia Tubo flexible insertable Pieza dividida valido a partir de n serie 181213 Pieza dividida anter a n 181213 Tapa valido a partir de n 181213 Tapa anteriores a n serie 181213 Boquilla v lido a partir n 181213 Boquilla anter a n serie 181213 Filtro v lido a partir de 181213 Filtro anteriores a
61. 6 Interruptor de vibraci n autom e 1 6 Este interruptor oscilante de dos posiciones 1 se utiliza para seleccionar el modo de vibraci n Pulse la parte derecha del interruptor para activar la vibraci n AUTOM TICA Pulse la parte izquierda del interruptor para activar la vibraci n En el modo AUTOM TICO con el pulsador de vibraci n 15 encendido la vibraci n se iniciar autom ticamente una vez que la m quina alcance una velocidad de 0 8 km h 0 5 mph aproximadamente En la posici n Vibraci n activada la vibraci n se controla manualmente mediante el interruptor de encendido apagado de la vibraci n 15 Interruptor de selecci n del rodillo OS e e Este interruptor oscilante de dos posiciones 2 se utiliza para seleccionar el modo de vibraci n vibraci n de ambos rodillos o el rodillo delantero Interruptor de bomba de agua Autom Manual 1 Este interruptor de tres posiciones 3 se utiliza para controlar la bomba principal de agua En el modo AUTO la pulverizaci n de agua se activa y desactiva al arrancar o detener la m quina respectivamente En el modo de funcionamiento Manual la pulverizaci n de agua funciona de forma continua El interruptor se debe encontrar en la posici n central OFF DESACTIVADO si no se precisa la pulverizaci n o al llenar los dep sitos de agua Interruptor de parada de emergencia El interruptor de parada de emergencia 4 es un interruptor con seguro que al ser pulsado d
62. 60 p i 105 kg cm 59 p i rodillo posterior 12 2 kg cm 68 p i 12 2 kg cm 69 p i Capacidad litros gal Combustible 68 0 18 0 68 0 18 0 Hidr ulico 84 9 22 4 84 9 22 4 Agua 299 0 79 0 299 0 79 0 Propulsion transmisi n Tipo de sistema Hidrost tico de ciclo cerrado circuito paralelo a rodillos Hidrost tico de ciclo cerrado circuito paralelo a rodillos Accionam de rodillo ambos Bomba de mbolo axial Motor mbolo radial a baja velocidad gran par de giro Bomba de mbolo axial Motor mbolo radial a baja velocidad gran par de giro Velocidad de desplaz max 10 6 km h 6 6 mph 10 7 km h 6 6 mph Capacidad ascensional 44 6 41 7 Frenos Freno de servicio Hidrost tico din mico a trav s del sistema de propulsi n Hidrost tico din mico a trav s del sistema de propulsi n Secundario estacionamiento Con resorte accionado hidr ul en cada rodillo Con resorte accionado hidr ul en cada rodillo Direcci n Dise o Articulaci n de punto central Articulaci n de punto central Tipo de sistema Doble acci n hidr ulico cilindro nico Doble acci n hidr ulico cilindro nico Sistema de control Hidr ulico Hidr ulico DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 7 5 7 6 SECCI N 7 ESPECIFICACIONES T CNICAS
63. AL la vibraci n s lo se debe activar cuando la m quina est en movimiento Desactive la vibraci n siempre que la m quina se detenga y nunca permita que los rodillos vibren mientras est estacionada ASIENTO CON SUSPENSI N La compactadora est equipada con un asiento con suspensi n 1 Figura 3 7 ajustable para ofrecerle al operario una comodidad ptima El asiento 1 puede ser desplazado hacia delante o atr s as como lateralmente de la plataforma del operario La palanca 2 Figura 3 7 posicionada el lado izquierdo del asiento sirve para ajustar el asiento hacia delante atr s En el lado derecho del asiento se encuentra la palanca 3 Figura 3 7 para ajustar el asiento lateralmente Para mayor comodidad del operario el asiento permite ajustar la fuerza de suspensi n mediante el bot n 4 Figura 3 7 el cual se encuentra delante del asiento Figura 3 7 OPCIONES Los siguientes elementos de control e indicadores son adicionalmente disponibles a los elementos de control est ndar Estos elementos de control son los siguientes Interruptor de luces de carretera y faro intermitente Consulte a su distribuidor de Ingersoll Rand para obtener informaci n acerca de estas opciones DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SECCI N 4 INSTRUCCIONES DE OPERACI N DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SECCI N 4 INSTRUCCIONES DE OPERACI N INSTRUCCIONES DE OPERACI N
64. E LA M QUINA Y OTRAS COMPROBACIONES VERIFICACIONES 4 8 OPERACI N DE LA M QUINA ii a RR ee 4 11 Sugerencias y comprobaciones de operaci n durante el funcionamiento de la m quina 4 11 Desplazamiento de la m quina Control de 4 12 Uso de los elementos de control de la vibraci n Operaci n mediante la vibraci n autom tica 4 14 Uso de los elementos de control de la vibraci n Operaci n mediante la vibraci n manual 4 15 ESTACIONAMIENTO PARADA Y PARAR EL MOTOR DE LA 4 17 Aparcar la m quina rr 4 17 Parar la maquila nse siaa xxu ada S MERERI OO be d EAD RS 4 17 Parar el motor de la m quina a LL nananana e e ee e ee ea eee 4 18 PRECAUCIONES DIARIAS DESPU S DEL TURNO DE TRABAJO 4 18 MONTAJE Y DESMONTAJE DE ACCESORIOS ui e e ee ee 00 cece 4 19 TRASLADO DE LA M QUINA ENTRE LOS LUGARES DE TRABAJO 4 19 Cargar la maquina mediante el propio mecanismo de traslaci n para su transporte 4 19 Sujeci n de la m quina al veh culo de transporte 4 19 REMOLQUE DE LA M QUINA MODELOS 24 0 0 30 4 20 REMOLQUE DE LA M QUINA MODELOS DD 28 DD 34HF 4 22 ii DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto NDICE T TULO SECCI N INSTRUCCIO
65. E es 7 ROPS CINTURON DE SEGURIDAD sus essas ra des rea er loce d c a bed E ER pr d 7 SEGURIDAD TENGA PRESENTE EN TODO MOMENTO LA INFORMACI N DE SEGURIDAD 1 1 DESCRIPCI N DE LAS PALABRAS DE SE ALIZACI N 1 1 INTRODUCCION casara oa aa SUR Paduae mae A ie E AA 1 3 ADVERTENCIA sra ned AS RIEN GC NERO CES ERE NE 1 3 GENERALIDADES xx ERE Asas EEE PRI RE RAE 1 3 SELECCI N Y CUALIFICACI N DEL PERSONAL 1 4 MEDIDAS ORGANIZATIVAS pau a prai sp AE Mia HAG PTA E RR MIR wed ee E 1 4 INSPECCI N PREVIA AL ARRANQUE ssssss a 1 5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DURANTE LA 1 5 trades cs ara Sex meus de atum stad eta Mate 1 7 Operaci NN de ha Ms PA e a DECEPTUM 1 8 Parada iaa dE LEE ce FCT qa a EUR TEE 1 9 Mantenimiento ss suse rer RUPES asda da TI ira SD a 1 9 ADVERTENCIA DE RIESGOS ESPECIALES 2 02 0 00 a 1 12 TRANSPORTE REMOLQUE Y CIRCULACI N 0 000 ccc cece ence e raer 1 12 ADVERTENCIA SOBRE SUSTANCIAS 1 14 ETIQUETAS RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD 1 15 ETIQUETAS PARA EEUU buscaran A ae Pak ea MaRS Awa 1 16 A sara na aee na Er nadie pen nies ed Rae AA RS Ae 1 16 cay kc Ha eee N
66. GENERACIDA DE Sito ee MEE 1 3 Grasa multiuso para presiones extremas reete e taret e EO ERE IRR dE A DUN AA HEFT e aaa de aaa 8 8 4 IDENTIFICACI N DE LA M QUINA a idad 3 IDENTIFICACI N DE S MBOLOS sici n Foul tes baias 2 2 IDENTIFICACI N DEL MOTOR ia a ca pateat 4 IDENTIFICACI N GENERAL vasta 7 2 INFORMACI N DE MANTENIMIENTO GENERAL eene nnne nnne nnne nennen nnn 5 2 Informaci n general ER DNE Hug ERN EPA Ye dada 5 4 2 8 2 INFORMACI N MEDIOAMBIENTAL oa aa aa ea aa tnter nette thea tuae iene 7 2 INSPECCI N PREVIA AL ARRANQUE cnica cnn bte de SEREAS ESEE Da aen asa 1 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO naden aaa ia aaa da A adada diaa iaiia kie 5 2 W 2 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto NDICE ALFAB TICO INSTRUCCIONES DE OPERACI N baia 4 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DURANTE LA OPERACI N cccccessccssessssescssssescstscesestsucssetsacatensases 1 5 INTRODUCE CI N sarita 2 as Limpiar el dep sito de combustible A a AT UN ATA aa 5 40 Limpiar el radiador y el refrigerador de aceite rir DR RR DIR DAR RA RRA DRA REN RRA RR RR 5 14 Limpieza del elemento principal del filtro de aire ires
67. HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 4 21 SECCI N 4 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 6 Cuando llegue la maquina al lugar destinado aplique los frenos en cada rodillo girando los tornillos de liberaci n en sentido contrario a las agujas del reloj 7 Vuelva a colocar los tapones 1 Figura 4 29 Gire la llave de encendido a la posici n Encendido y compruebe que el interruptor del freno de estacionamiento se ilumina para indicar que el freno se ha aplicado 9 Compruebe el freno de estacionamiento mediante los procedimientos del interruptor de prueba del freno de estacionamiento descritos en la Section 5 de este manual de instrucciones NOTA La bomba de propulsi n se vuelve a conectar cuando el motor arranca REMOLQUE DE LA M QUINA MODELOS DD 28 DD 34HF ADVERTENCIA Existe peligro de que la m quina quede fuera de control Siempre calce los rodillos y ruedas de m quinas deshabilitadas o eng nchelas al veh culo de remolque para evitar que se muevan accidentalmente mientras prepara la m quina para su remolque Esto tiene especial importancia en caso de que la m quina falle en una pendiente Use el procedimiento descrito a continuaci n para remolcar la compacatadora remolcar solo un m ximo de 300 metros A ATENCI N La compactadora nicamente debe remolcarse a zonas alejadas del sitio de trabajo fuera y dentro del veh culo de transporte y al taller El peso del veh culo utilizado para remolcar
68. IENTO Funci n Especificaci n P gina Comprobar el nivel del refrigerante del motor limpiar Botella de el radiador el enfriador de aceite expansi n radiador ag 914 A oe de restricci n del sistema de indicador P g 5 15 Comprobar el nivel de combustible Indicador de nivel P g 5 16 Comprobar el nivel del dep sito de agua Rellenar P g 5 17 Comprobar el freno de estacionamiento P g 5 18 Limpiar el filtro de agua P g 5 19 SEMANAL O CADA 50 HORAS aire para establecer la presencia de fugas Consulte secci n 9 P g 5 5 Comprobar la bater a y los cables Limpiar aplic grasa P g 5 20 Engrasar los bul nes de rodamientos de articulaci n Consulte secci n 8 P g 5 21 Engrasar los rodamientos del cilindro de direcci n Consulte secci n 8 P g 5 21 Comprobar el nivel del aceite hidr ulico Indicador de nivel P g 5 22 Comprobar el estado del sistema de filtraci n del aire P g 5 23 Comprobar el nivel del aceite de la exc ntrica Consulte secci n 8 P g 5 23 Comprobar el nivel de refrigerante del motor P g 5 24 SEMIANUAL O CADA 250 HORAS Cambiar el aceite y el filtro del motor Consulte secci n 8 P g 5 25 Cambiar el filtro de combustible y el filtro en l nea Consulte secci n 8 P g 5 26 Lubricar el portador P g 5 28 Cambiar el filtro de aceite hidr ulico Consulte secci n 8 P
69. L MOTOR D F Agua y anticongel Llenar hasta Max Full E 36 DEPOSITO DE COMBUST D CL DIESEL N 2 68 1 litr 18 0 GAL NOTAS V ase Section 5 para el mantenimiento de puesta en marcha inicial Aceite Premium de todo uso para motores de IR SAE 15W 40 1 2 3 Aceite hidr ulico Premium para todo el a o de IR ISO VG 46 VI 140 min 4 Lubricante sint t de componentes Ingersoll Rand Hidrocarbono sint tico con f sforo ISO VG 220 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 8 5 8 6 SECCI N 8 ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTES CAPACIDADES DE LOS FLUIDOS Las siguientes capacidades de fluidos se proporcionan para el personal de servicio que debe efectuar el mantenimiento de la m quina en ubicaciones remotas en las que no se dispone de las instalaciones ni los recursos completos de un taller Estas capacidades proporcionar n al personal de servicio t cnico una aproximaci n de las capacidades de fluido de los componentes en los que se debe realizar el mantenimiento Aseg rese siempre de que se sigue el m todo especificado para la comprobaci n precisa de los niveles de los fluidos Tabla 8 3 Capacidades de fluidos CAPACIDAD APROXIMADA FLUIDO ACEITE DD 24 30 28HF 34HF Combustible Diesel 68 litros 18 0 gal Aceite hidr ulico 84 9 litros 22 0 gal Aceite del motor 9 5 litros 10 quarts Refrigerante del motor 9 5 litros 10 quarts Dep s
70. NES DE MANTENIMIENTO INFORMACI N DE MANTENIMIENTO GENERAL 5 2 Antes de realizar cualquier trabajo de 5 2 Manipulaci n de los fluidos y de los filtros de aceite y de combustible 5 3 MANTENIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA INICIAL 5 3 PROGRAMACI N DE MANTENIMIENTO cui o ee e 5 3 MANTENIMIENTO DE RUTINA SEG N SEA 5 5 Comprobaci n de las conexiones y conductos del filtro de aire para detectar fugas 5 5 Comprobaci n y desmontaje del elemento principal del filtro de aire 5 5 Limpieza del elemento principal del filtro de 5 7 Sustituci n de los elementos del filtro de aire 5 9 Limpieza lavado lubricaci n de la 5 11 Antes de limpiar la m quina e ns 5 12 Despu s de la limpieza 5 12 Apretar las conexiones de pernos lt 5 12 Examinar todos los 5 13 MANTENIMIENTO DE RUTINA CADA 10 HORAS O 5 13 Comprobaci n del nivel de aceite del motor
71. NILLO DEL PERNO lib pies Nm Si se utiliza Tornillo de fijaci n de la carca M10 X 50 29 33 40 45 242 sa de bomba de propulsi n Tabla 9 2 Otras reas FUNCIONDEDEERNG TAMA O DEL PARDEAPRIETE yriicE PERNO Nm lib pies LOCTITE N Tornillo de fijaci n de la placa M8 X 1 25 13 9 5 _ posterior del filtro Tornillo de fijaci n del ROPS M20 X 90 271 200 271 Motor ASIMPUISI N de M10 X 1 5 170 125 271 fijaci n de placa de impulsi n Tornillo de fijaci n del motor de M10 70 52 271 vibraci n Tornillo de fijaci n de tapa del M10 X 25 41 30 271 rodamiento de exc ntrica Tornillo de fijaci n de carcasa del 12 175 35 108 80 271 rodamiento de exc ntrica Tornillo d fijaci n agarrad capot M5 X 0 08 X 30 4 35 Ib in Contratuerca trinquete de M5 X 0 8 3 26 5 Ib in _ enclavamiento del capot Contratuerca del enclavamiento M5 X 0 8 3 26 5 Ib in _ del capot Accesorio del filtro de combustib NA 25 19 Tornillo de cinta de toma a tierra K 115 86 35mm Tornillo de separaci n de la placa M10 X 1 25 X 65 48 del radiador 16mm DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SECCI N 10 ESQUEMAS DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 10 1 SECCI N 10 ESQUEMAS ESQUEMAS INFORMACI N GENERAL Los esquemas de los sistemas hidr ulicos se incluyen en esta secci n para comodidad del propietario operario Para obtener copias de tama o natural adicionale
72. S trentaine cttm eed ct ee tatur in di 6 2 C Cambiar aceite de la exc ntrica sessin RA aA Ee eO aia aA AER AEE 5 34 Cambiar el aceite y el filtro del motor 5 25 Cambiar el filtro de combustible del motor y el filtro de combustible en l nea 5 26 Cambiar los elementos del filtro de alle seca eee tt e rd eo n ee DU AE E Saad ea a aaa Ras 5 9 Cambiar los filtros hidr ulicos ee ee 5 29 CAPACIDADES DE POS FLUIDOS na Reha pan nn A a 8 6 Carga de la m quina con potencia propia conducida para el transporte ne 4 19 Clases d consistencia ie 8 9 CGompartimento del Motor US aa 9 4 Comprobaci n de la integridad del sistema del filtro de aire y los elementos del filtro 5 23 Comprobaci n de las conexiones y conductos del filtro de aire para detectar fugas 5 5 Comprobaci n de todos los montajes de los amortiguadores sss 5 13 Comprobaci n del nivel del aceite hidr ulico oooooooocooccoccnccccccccccccnacononcnnnnnncnnnnnncnnnnnnnnnn nn 5 22 Comprobaci n del nivel del dep sito de agua inier niea eene enne 5 17 COMPROBACI N PREVIA AL ARRANQUE ccccccscscsssssessscssssscsssssscersusecessesessssesesseesessesevessesersusesevenes 6 3 Comprobaci n y desmontaje
73. S La siguiente informaci n se proporciona como ayuda a los propietarios y operarios de equipamiento para maquinaria de carreteras de Ingersoll Rand Para obtener informacion adicional p ngase en contacto con su distribuidor de equipamiento para maquinaria de carreteras de Ingersoll Rand Tabla 8 10 Advertencia sobre sustancias peligrosas Las siguientes sustancias se pueden generar durante el manejo de esta maquina y pueden resultar peligrosas para la salud SUSTANCIA PRECAUCION Emanaciones del escape del motor Evite respirar gases Emanaciones del escape del motor Evite la acumulaci n de emanaciones en espacios reducidos Polvo del motor el ctrico escobillas Evite respirar durante el mantenimiento aislamiento Polvo de las pastillas de freno Evite respirar durante el mantenimiento Solo en maquinas con sistema de freno en seco La compactadora contiene o emite las siguientes sustancias que pueden constituir un riesgo para la salud si el usuario se ve expuesto a ellas o las manipula incorrectamente SUSTANCIA PRECAUCION Anticongelante motores Evite la ingestion contacto con la piel y respirar los gases refrigerados por agua Aceite hidraulico Evite la ingesti n contacto con la piel y respirar los gases Aceite del motor Evite la ingesti n contacto con la piel y respirar los gases Grasa preservante Evite la ingesti n contacto con la piel y respirar los gases
74. S DE MANTENIMIENTO Comprobaci n del nivel de aceite hidr ulico AVISO La suciedad en el sistema hidraulico provocara la averia prematura de los componentes Un sistema limpio y libre de elementos contaminantes es extremada mente importante para el funcionamiento apropiado de la maquina Tome precauciones adicionales cuando trabaje cerca de o en el sistema hidraulico a fin de garantizar su limpieza absoluta 1 Compruebe el nivel de aceite hidr ulico en el indicador 1 Figura 5 26 Si es necesario agregue aceite hidr ulico limpio ISO Grade 46 y de anti desgaste en el orificio de llenado 1 Figura 5 27 Coloque y apriete bien el tap n de llenado al finalizar la tarea Figura 5 26 5 22 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCI N 5 Comprobaci n de la integridad del sistema del filtro de aire y los elementos del filtro Para verificar que el sistema del filtro de aire funciona correctamente consulte los controles y procedimientos correspondientes de P g 5 5 a P g 5 9 Comprobaci n del nivel de aceite de la exc ntrica 1 Aparque la m quina en una superficie nivelada con el ndice de los rodillos 1 Figura 5 28 en la posici n de las 12 horas del reloj y las seis horas del reloj De esta manera se encuentran el tap n de control de nivel 2 y el tap n de llenado 3 en la posici n adecuada Figura 5 28 2 Quite el tap
75. SE de disponer de espacio suficiente cuando atraviese pasos a desnivel puentes o t neles o pase por debajo de l neas telef nicas MANTENGA SIEMPRE una distancia de seguridad con los bordes de pendientes y excavaciones de construcci n EVITE cualquier operaci n que pueda poner en peligro la estabilidad de la m quina NUNCA MODIFIQUE el rango de velocidad BAJA mientras se realiza la compactaci n En terreno inclinado siempre adapte su velocidad de desplazamiento y compactaci n a las condiciones prevalecientes del suelo ASEGURE SIEMPRE la m quina contra el movimiento accidental y uso no autorizado antes de abandonar el asiento del conductor DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SEGURIDAD SECCI N 1 Arranque UTILICE SIEMPRE los escalones y barandillas para subir y bajar de la compactadora MANTENGA SIEMPRE un contacto de tres puntos v ase Figura 1 1 cuando suba o baje de la compactadora Figura 1 1 LEA y SIGA TODAS las etiquetas con instrucciones SIEMPRE permanezca sentado y con el cintur n de seguridad cuando maneje la m quina ANTES de arrancar el motor ASEG RESE de que el control de propulsi n desplazamiento est en la posici n PARADA ANTES de arrancar el motor ASEG RESE de que el control del freno de estacionamiento est en la posici n de Aplicado S lo DEBE ARRANCAR el motor desde el puesto del operario ADVERTENCIA Nunca haga puente para arr
76. Si no tiene experiencia con el control y funcionamiento de la m quina lea con atenci n la secci n 3 Descripci n de los controles y los interruptores antes de poner la m quina en marcha ADVERTENCIA El movimiento imprevisto de la m quina o de las piezas m viles de la misma puede provocar cortes o aplastamientos Antes de trabajar con la m quina instale la barra de seguridad de la articulaci n aplique el freno de estacionamiento y apague el motor ADVERTENCIA El mantenimiento incorrecto puede provocar lesiones graves o mortales Lea atentamente la secci n 1 Seguridad antes de realizar tareas de mantenimiento servicio o reparaciones INFORMACI N GENERAL Siga los siguientes procedimientos de operaci n No acelere el motor cuando est fr o Calce siempre los tambores rodillos al estacionar la m quina No engrase la maquina si el motor est encendido Realice siempre inspecciones de seguridad antes del arranque uso de la m quina No controle la velocidad de desplazamiento mediante el interruptor de velocidad alta baja del motor No cambie el interruptor de selecci n del rango de velocidad a velocidades superiores a 5 7 km h 3 mph Use siempre la m quina a velocidad de motor m xima cuando realice compactaciones o desplazamientos Nunca atraviese pendientes con la compactadora En las pendientes debe desplazarse hacia arriba y hacia abajo En las m quinas equipadas con
77. Un nivel ponderado A de potencia de sonido m ximo garantizado de la m quina Lw 109 dB A Vibraci n activada Estas mediciones se registraron de acuerdo con las normas ISO 6394 ISO 6396 e ISO 6395 con el motor a la velocidad de r gimen del fabricante Exposici n del operario a la vibraci n De acuerdo con los requisitos de la cl usula 3 6 3 f del Anexo 1 de la Directiva del Consejo Con relaci n a la maquinaria 98 37 EC se midieron los valores siguientes Brazos manos El valor ponderado de la ra z de aceleraci n cuadrada media a la que est n sujetas las manos Aeq no excede los 4 69 m s Cuerpo posterior El valor ponderado de la ra z de aceleraci n cuadrada media a la que est sujeta la zona posterior Aeq no excede los 0 13 m s Estas mediciones se registraron de acuerdo con las normas ISO 5349 e ISO 2631 con la m quina funcionando a la amplitud de vibraci n y vibraci n m xima DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto ESPECIFICACIONES T CNICAS SECCI N 7 DD 30 Emisi n de ruido De acuerdo con los requisitos de la cl usula 1 7 4 f del Anexo 1 de la Directiva del Consejo Con relaci n a la maquinaria 98 37 EC se midieron los valores siguientes Nivel ponderado A de presi n de sonido equivalente continuo en la estaci n del operario Leg 80 dB A S lo el motor 86 dB A Vibraci n activada Unidades con cabina N A dB A S lo motor N A dB
78. VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT MANUAL DE INSTRUCCIONES DD24 DD30 DD28HF DD34HF N DE SERIE 164413 176703 3Hb 00 3H8200 0 00 5200 SINODINHASNI 30 VOLVO Volvo Construction Equipment Ref No VOEA6A1004682 Spanish CPN 43925155 www volvo com Printed in Sweden 2008 06 Volvo Shippensburg Legal Statement This manual its contents are produced and maintained by Volvo Construction Equipment in accordance with an agreement with Ingersoll Rand regarding the depiction and use of its exclusive trademarks in support of equipment originally manufactured under the Ingersoll Rand brand Volvo Construction Equipment is fully responsible for the maintenance and accuracy of the information contained in this manual as it relates to applications for the referenced equipment manufactured exclusively under the Ingersoll Rand brand California Proposition 65 Warning Diesel engine exhaust and some of its constituents are known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm California Proposition 65 Warning Battery posts terminals and other related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to the State of California to cause cancer and other reproductive harm Wash hands after handling MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto Aplicable a partir del de se
79. Y pu ce 84 542 CIR 94 512 CIR 240 ber 480 Lira e Both tt HEARS Single M2 A Rear Vibratian Motor Front Motor Heat Exchanger CHECK VALVE 15 pal 7 bas O Dul O Suction Filter T if Vibrotien Control Valve In Aurligry Pump Ww ar a e T e Sleering Cyclindar Incregser L 123 cofrev 55 ec rev g o O75 CIR 034 CIR Gi Stearing Valve Hydraulic Tonk 4 3 liters 22 4 gal HYD59223487_0101 DD 24 30 28HF 34HF COMPACTADORAS VIBRATORIAS DE ASFALTO 10 5 10 6 SECCI N 10 SCHEMATICS Piezas genuinas Para obtener piezas servicio y el distribuidor m s cercano Ingersoll Rand genuino http www road development irco com 800 227 0573 en los EE UU y Canada 305 559 0500 en Am rica Latina Ingersoll Rand Miami 49 5151 209 0 Europa 852 2527 0183 Asia Lubricantes protectores genuinos Ingersoll Rand Consulte con su distribuidor autorizado Ingersoll Rand para obtener detalles DD 24 30 28HF 34HF VIBRATORY ASPHALT COMPACTORS REPUESTOS RECOMENDADOS DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SECCI N 11 REPUESTOS RECOMENDADOS Conjunto Filtro de aire Repuestos recomendados Descripci n H V lvula Recubrimiento Elemento principal del filtro 2 Elemento de seguridad Rodillos tambores Rodamiento Rodamiento
80. a reducir la posibilidad de que el operario resbale DEBE CONOCER la ubicaci n del control de parada de emergencia SIEMPRE debe conocer las capacidades y limitaciones de su equipo en lo que se refiere a la velocidad grado de inclinaci n direcci n y frenado TENGA PRESENTES las dimensiones de su compactadora altura y peso as como las dimensiones y el peso del veh culo transportador Consulte las ilustraciones incluidas en este manual COMPRUEBE si existen condiciones de operaci n que puedan ser peligrosas por ejemplo agujeros taludes alcantarillas subterr neas tapas de bocas de alcantarilla pozos de los medidores de agua cajas en los bordillos y o calles INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DURANTE LA OPERACI N EVITE cualquier modalidad de operaci n o procedimiento que pueda reducir la seguridad TOME todas las precauciones necesarias para garantizar que la m quina se utilice nicamente bajo condiciones seguras y fiables La m quina nicamente se DEBE UTILIZAR si todos los dispositivos de protecci n y seguridad como dispositivos de seguridad desmontables equipo de parada de emergencia elementos insonorizadores y escapes est n en su lugar y funcionan debidamente DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SECCI N 1 SEGURIDAD COMPRUEBE regularmente el cintur n de seguridad para establecer si est desgastado o da ado Inspeccionar los herrajes y la tela del cintur n Reemplace dich
81. a se desplaza DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE OPERACI N SECCI N 4 ESTACIONAMIENTO PARADA Y PARAR EL MOTOR DE LA M QUINA Aparcar la m quina 1 Estacione la m quina sobre terreno firme y nivelado En caso que sea necesario aparcar la m quina en un terreno no nivelado calce los rodillos de la m quina de forma segura 2 Para parar la m quina cuando llegue al lugar destinado siga seg n el siguiente procedimiento Parar la m quina 1 En caso que la vibraci n de los rodillos est conectada desconecte la vibraci n mediante el interruptor de vibraci n 15 Figura 4 23 2 Desconecte el sistema de agua en caso que est conectado colocando la palanca de control del flujo de agua 3 Figura 4 24 en la posici n DESCONECTADO Off 3 Para parar la m quina mueva lentamente el control de propulsi n 14 Figura 4 23 a la posici n de PARADA 4 Para asegurase de que la m quina queda completamente inmovilizada aplique el freno de estacionamiento mediante el interruptor del freno 9 Figura 4 26 La luz de aviso del freno se enciende entonces Figura 4 26 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 4 18 SECCI N 4 INSTRUCCIONES DE OPERACI N Parar el motor de la m quina 1 Coloque la palanca de aceleraci n del motor 13 Figura 4 27 en la posici n a bajas revoluciones Low 2 Si debe de transportar la m quina o r
82. a seguridad sin la aprobaci n del fabricante Esto se aplica a la instalaci n y ajuste de los dispositivos de seguridad y las v lvulas asi como a los trabajos de soldadura en los elementos de carga CUMPLA SIEMPRE los intervalos prescritos o los especificados en las instrucciones de operaci n para las comprobaciones e inspecciones rutinarias INSPECCI N PREVIA AL ARRANQUE INSPECCIONE la compactadora diariamente Aseg rese de que el mantenimiento y lubricaci n de rutina se efect an debidamente Antes de utilizar el veh culo deben repararse reemplazarse todas las piezas defectuosas rotas que falten Consulte el plano de mantenimiento que se encuentra en Section 5 de este manual COMPRUEBE que todas las etiquetas de instrucci n y seguridad est n en su lugar y sean legibles Tienen la misma importancia que cualquier otra parte del equipo de la compactadora Consulte la Section 1 que muestra la ubicaci n de las etiquetas en este manual NUNCA llene el dep sito de combustible con el motor encendido cerca de llamas descubiertas o mientras fume Limpie SIEMPRE el combustible derramado COMPRUEBE cualquier etiqueta de ADVERTENCIA de mantenimiento y reparaci n colocada en la compactadora por el personal de mantenimiento NO utilice la compactadora hasta que se hayan efectuado las reparaciones y el personal autorizado haya quitado las etiquetas de ADVERTENCIA LIMPIE cualquier material extra o de la plataforma del operario par
83. aci n 10 Monte los tornillos de liberaci n del freno las tuercas y los pasadores en los soportes de rodillo como se indica en Figura 4 32 11 Gire la llave de encendido a la posici n Encendido y compruebe que el interruptor del freno de estacionamiento se ilumina para indicar que el freno se ha aplicado 12 Compruebe el freno de estacionamiento mediante los procedimientos del interruptor de prueba del freno de estacionamiento descritos en la Section 5 de este manual de instrucciones NOTA La bomba de propulsi n se vuelve a conectar cuando el motor arranca DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 4 25 4 26 SECCI N 4 INSTRUCCIONES DE OPERACI N Piezas genuinas Para obtener piezas servicio y el distribuidor mas cercano Ingersoll Rand genuino http www road development irco com 800 227 0573 en los EE UU y Canad 305 559 0500 en Am rica Latina Ingersoll Rand Miami 49 5151 209 0 Europa 852 2527 0183 Asia Lubricantes protectores genuinos Ingersoll Rand Consulte con su distribuidor autorizado Ingersoll Rand para obtener detalles DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5 2 SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO A fin de garantizar el funcionamiento seguro rendimiento ptimo y prote
84. ae Sete Aaa ar ei 1 16 UsoinadeCuadG 04iaddoaPsdtaasereaeeiaetvabaseaiatetadagbig aa daad shade ad oe 1 17 Aleta giratoria del 1 17 L quido caliente bajo presi n 0 000 cee eee 1 17 Lista de comprobaci ns tado tirada de adi AA eee eee 1 18 ETIQUETAS INTERNACIONALES CON 1 19 Ares de abplastelislilt d ux arida samen ndo UCLA E SSL TU 1 19 Pr DEPT 1 19 Uso inadecuado zi us ma a A RARE A MS 1 20 Ventilador giratorio y correa A ADA DARASE AREA hh hh hh he 1 20 Radiador aires aa Ta ASR RR ae CERT TS ER as RR a RS 1 20 Lista de comprobaci n 5 peo PANA REA DRA AD E REV eR Rd E oe RO ER ay 1 21 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto NDICE T TULO SECCI N IDENTIFICACI N DE S MBOLOS S MBOLOS DE LAS M QUINAS DE INGERSOLL RAND 2 2 S MBOLOS INTERNACIONALES sans ads naa de Oa o EVER OR RO e EE 2 3 INSTRUMENTOS Y CONTROLES DE OPERACI N PASADOR DE BLOQUEO DE ARTICULACI N 3 2 UBICACI N DE LOS CONTROLES Y LOS 3 3 DESCRIPCI N DE LOS INSTRUMENTOS Y CONTROLES 3 5 Interruptor de vibraci n autom tica
85. ak i eli 83 hd xa 3 sg 8 Qu 38 0 68 acu QW OER E usa E g E amp EP Aa 01 80 avis gr RUE ES z T o veis E at a 55 amp au AB e ox c im 3 ETA 38 30 01 2 3 01 7 i WANE OLE Se ES T RINDO AO E E IN IMANI ONE ys vier S qa 01 08 x b a dama oe ETS 3715 DT e b 95 2 g 7 E quam oez E yan on ee m iT y 1 ss P E 3 amp xd 071 86 x t 30 39 01 82 2 ni 8 5 PE ES EE E 61 21 E z Se E i y RESTA Iun DIC f T 7 2 Ha um 38784 61 0 B zi ONDI 07192 3 EZNS1 01 56 30738 OE 58 ELA aa zt J X8 MA QL EL 2 AD 01 08 30 34 01 57 lt am oe o t P i DbzS ai E a E 34 348 81 81 a 09 7 3 AS 2 73 NOT O 8 71 0028 3 Ex Y re F EE oe 8 ES NEN ffs i 30749 01 91 _ 5 ANTAS EE z 18 08 0108 6 020029 N5 19 01 61 E 1 A FM Fai 01 5 9 x NS i0 OF E Ut T g ge 39720 TE 34 730 DESE L Dj p ie NOT BT y 2730 de PD as 00 1 15708 FILL 3 3ad 01 51 ON METAS 3340 E a 5 g x al E 8 2 E po 8 ul E J 5 amp 5 5 AE Vos 5 al l ye al Bal 8 a a 8 pa 01 2085 2 ea el e Za sl esl al e el el O E E H Jal 19 T UM a 1 i 3 NB 380 0 E 6v 38 OF 0 PA DES Fi g aa ER Re F 3B 1 0 WE BE Xa of RO xa a ale 4 i T Eg ai E armas
86. ales de construcci n de carreteras Su empleo para prop sitos distintos de los mencionados p ej para remolcar otros veh culos se considera contrario a su uso designado El fabricante proveedor no se considerar responsable por ning n da o resultante de este tipo de uso El usuario ser el nico responsable por los riesgos derivados del uso indebido de la m quina El uso de la m quina dentro de los l mites de su uso previsto tambi n se incluye el cumplimiento con las directrices de inspecci n y mantenimiento incluidas en la secci n de operaci n de este manual DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SECCI N 1 SEGURIDAD SELECCI N Y CUALIFICACI N DEL PERSONAL El trabajo con la m quina debe ser efectuado exclusivamente por personal cualificado Se deben cumplir los l mites legales de edad m nima laboral Deben se alarse claramente las responsabilidades individuales del personal responsable de la operaci n preparaci n mantenimiento y reparaci n de la m quina Defina las responsabilidades del operario incluyendo las relacionadas con el cumplimiento de las normas de tr fico el operario deber tener autoridad para rechazar instrucciones de terceros que sean contrarias a la seguridad No permita que personas que est n recibiendo formaci n sobre la operaci n o mantenimiento de la m quina trabajen sin la supervisi n permanente de una persona con experiencia Las reparaciones que
87. aliente debera precalentar el motor mediante la funci n de precalentamiento Gire la llave de encendido a la posici n de precalentamiento del motor para un periodo de 5 a 20 segundos Preste atenci n de no precalentar el motor sobrepasando los 20 segundos sin interrupci n 6 Gire la llave de encendido 11 Figura 4 15 ala posici n de ARRANQUE Una vez que el motor arranque suelte inmediatamente el interruptor de liberaci n que volver a la posici n de ENCENDIDO NOTA Ponga en marcha el motor durante un breve periodo de tiempo para calentar el motor y los sistemas hidraulicos pero no lo haga funcionar al ralenti durante mas de 10 minutos 7 Compruebe que el sistema de direcci n funciona correctamente Para ello con el motor en marcha gire el volante de direcci n completamente a la izquierda y despu s de la derecha El movimiento de la direcci n debe ser suave y sin fluctuaci n En caso contrario rogamos contacte al t cnico responsable 8 Con el motor en marcha libere el control del freno de estacionamiento 9 Figura 4 15 y aseg rese de que el indicador luminoso del freno se apaga Aseg rese de que no hay personal obst culos en el rea circundante a la m quina Si la m quina est equipada con una alarma de marcha atr s mueva el control de propulsi n 14 Figura 4 13 en direcci n inversa para comprobar si la alarma funciona La alarma emitir un sonido antes de que la m quina comience a moverse Vuelva a col
88. ancar la compactadora directamente en el motor de arranque o el solenoide del motor de arranque La compactadora podr a marchar repentinamente hacia delante o hacia atr s y atropellar a la persona o personas que intentan arrancar el veh culo lo que podr a provocarles lesiones graves o la muerte Los dispositivos de seguridad normales quedan anulados al arrancar la compactadora directamente en el motor de arranque o el solenoide del motor de arranque TOME PRECAUCIONES EXTREMAS en caso de que deba arrancar en puente el motor A fin de EVITAR que los miembros del personal sufran lesiones aseg rese de que la compactadora no entra en contacto con el otro veh culo mientras se realiza el arranque auxiliar DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 1 7 SECCI N 1 SEGURIDAD NUNCA realice un arranque en puente en una bater a congelada ya que podr a explotar Durante la carga las bater as de plomo cido generan gases explosivos MANTENCGA la bater a alejada de chispas llamas y material encendido o humeante Utilice SIEMPRE gafas protectoras al trabajar con las bater as o cerca de ellas SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES al realizar un arranque auxiliar de la compactadora Conecte el terminal positivo de la bater a auxiliar al terminal positivo de la bater a descargada Conecte el terminal negativo de la bater a auxiliar a la toma de tierra de la compactadora m s adecuada y alejada
89. as varillajes pasadores palancas etc deben lubricarse con aceite una vez por semana La aplicaci n de una cantidad peque a de aceite de motor proporcionar la lubricaci n necesaria y ayudar a evitar la formaci n de herrumbre Es posible usar una pasta de montaje anti seize si no se ha formado herrumbre De lo contrario el componente deber limpiarse primero Deber n reemplazarse las graseras que est n desgastadas que no sostengan la pistola de grasa o cuya bola de comprobaci n est atascada A fin de evitar que irregularidades menores se conviertan en problemas graves se recomienda realizar los siguientes servicios o comprobaciones en los mismos intervalos que la lubricaci n peri dica DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTES SECCI N 8 1 Antes de realizar tareas de mantenimiento lave completamente con una soluci n de limpieza no t xica y no inflamable todos los accesorios tapas tapones etc a fin de evitar que la suciedad penetre mientras se efect an dichas tareas 2 Cuando drene los lubricantes deben estar a la temperatura normal de operaci n 3 Durante la lubricaci n regular inspeccione visualmente toda la unidad para comprobar que todos los tornillos de sujeci n tuercas y pasadores est n correctamente asegurados 4 Alazar inspeccione varios tornillos de sujeci n y tuercas para verificar que el par de apriete es corr
90. as para EE UU 1 rea de aplastamiento AWARNING E2IEN Crush area Can cause severe injury or death Stay clear or install articulation lock before entering area UPI 2 Vuelco A WARNING amp Y Rollover of this machine can cause severe injury or death Do not operate this machine near or on an inclined surface A rollover can occur With a Rollover Protection Structure ROPS seat belts must be worn to avoid severe injury or death from being thrown out SWG 54475157 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SEGURIDAD SECCI N 1 3 Uso inadecuado AWARNING Improper operation of this equipment Can cause severe injury or death Read Operation and Maintenance Manual and Safety Manual supplied with this equipment before operating or servicing 59132118 4 Aleta giratoria del ventilador AAWARNING Rotating fan blade Can cause severe injury Do not operate with guard removed 59246645 5 L quido caliente bajo presi n AWARNING Hot pressurized fluid Can cause severe PA burns Do not open radiator while hot 59246660 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SECCI N 1 SEGURIDAD 6 Lista de comprobaci n a INSPECT FOR DAMAGE Hoses Safety Shrouds Muffler Engine Railings Fittings CHECK Fluid Levels DO NOT OPERATE FAULTY EQUIPMENT ARTICULATION LOCK BAR Disengage
91. as siguientes propiedades Tabla 8 6 Especificaciones de grasa multiuso PROPIEDADES ESPECIFICACI N Carga Timken OK 18 14 kg 40 libras como m nimo Temperatura de licuefacci n 350 F 177 C min Viscosidad del aceite 75 SUS m nimo a 99 C 210 F Resistencia al agua Excelente DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTES SECCI N 8 Bajo condiciones de operaci n normales se recomiendan los siguientes grados de consistencia Tabla 8 7 Clase de consistencia TEMPERATURA AMBIENTAL CLASE DE CONSISTENCIA Debajo de 0 F debajo de 18 C NLGI N O 100 F 18 a 38 C NLGI N 1 2 Por encima de 100 F Por encima de 38 C NLGI N 20 Lubricante sint tico de componentes Ingersoll Rand Este lubricante para engranajes proporciona mayor estabilidad t rmica y contra la oxidaci n que los aceites minerales convencionales El lubricante contiene indices de alta viscosidad de forma natural en comparaci n con los aceites minerales lo que reduce la viscosidad a menores temperaturas y la aumenta a mayores temperaturas Tabla 8 7 Tabla 8 8 PROPIEDADES ESPECIFICACION Grado de viscosidad ISO 220 Escala API 31 4 indice de viscosidad 152 Viscosidad cSt a 40 C 217 cSt a 100 C 25 9 SUS a 100 F 1122 SUS a 210 F 127
92. aumentar las revoluciones del motor Para reducir las revoluciones del motor tire de la palanca de control hacia abajo Palanca de control de propulsi n lt 2 gt La palanca de control de propulsi n AVANCE PARADA MARCHA ATR S 14 se emplea para controlar el movimiento de avance y marcha atr s y detener la compactadora ADVERTENCIA El movimiento r pido del control de propulsi n puede provocar la p rdi da de control o el balanceo de la m quina o lesiones graves al operario Mueva el control de propulsi n lentamente Para impulsar la m quina hacia delante o hacia atr s mueva gradualmente el elemento de control en la direcci n adecuada Para aminorar la velocidad de la m quina y detenerla mueva el control lentamente hasta la posici n central PARADA Coloque la palanca de control en la posici n PARADA para detener por completo la m quina DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 3 7 SECCI N 3 INSTRUMENTOS Y CONTROLES DE OPERACI N Interruptor Conectar Desconectar la vibraci n El interruptor de Conectar Desconectar la vibraci n 15 se utiliza para activar o interrumpir la vibraci n del rodillo manualmente Pulse el interruptor una vez para activar la vibraci n del rodillo Pulse el interruptor de nuevo para desactivar la vibraci n del rodillo V ase interruptor de vibraci n AUTOM 1 para obtener una descripci n de los modos de vibraci n NOTA En el modo MANU
93. burg PA 17257 2005 Ingersoll Rand Company Impreso en EE UU
94. cargada Cargue la bater a si es necesario Las conexiones del cable de la bater a est n flojas desconectadas Limpie y apriete las conexiones de los terminales cubra con una capa de grasa sin cido Uso de aceite con demasiada viscosidad en temperaturas ambiente bajas Utilice aceite con el grado apropiado para ambientes con temperaturas bajas Obstrucci n del conducto del combustible debido a la separaci n de la cera durante el invierno Cambie los filtros de combustible drene el sist de combustible com pruebe si existen fugas en el dep sito de combustible y afloje las conexiones Durante el invierno siempre use combustible de grado para temperat fr as Conectar y desconectar la llave de encendido Vibraci n conectada Desconectar la vibraci n Elemento del depurador de aire bloqueado Limpie o cambie el elemento Tolerancias incorrectas de v lvulas Llame al servicio t cnico para ajuste Inyectores de combustible defectuosos Llame para obtener asistencia t cnica Fallo en la bomba de combustible Cambie la bomba de combustible Fusible F2 bomba de combustibe defectuoso Cambiar el fusible El motor humea excesivamente S NTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N El motor humea excesivamente Nivel del aceite del motor demasiado alto Drene aceite del motor hasta conseguir el nivel adecuado en la varilla Elemento d filtr
95. cci n de la m quina utilice exclusivamente piezas de repuesto genuinas de Ingersoll Rand INFORMACI N DE MANTENIMIENTO GENERAL A fin de evitar que irregularidades menores se conviertan en problemas graves se recomienda realizar otros servicios o comprobaciones durante los mismos intervalos que la lubricaci n peri dica El prop sito de dichas tareas de mantenimiento o comprobaciones es garantizar que la m quina funcione de forma continuada y segura al hacer evidente la necesidad de solucionar los desajustes provocados por el desgaste normal Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento aseg rese de seguir estas instrucciones 1 2 ADVERTENCIA El movimiento imprevisto de la m quina o de las piezas m viles de la misma puede provocar cortes o aplastamientos Antes de trabajar con la m quina instale la barra de seguridad de la articulaci n aplique el freno de estacionamiento y apague el motor ADVERTENCIA El mantenimiento incorrecto de la m quina puede resultar peligroso Lea atentamente la secci n 1 Seguridad antes de realizar tareas de mantenimiento servicio o reparaciones Estacione la m quina en terreno firme y nivelado Apague el motor deje que se enfrie Desconecte la bater a si es necesario retirando los bornes negros de la conexi n a tierra Cubra los terminales al descubierto antes de trabajar en el sistema el ctrico de la m quina Algunos procedimientos de soluci n de pr
96. de la bater a Siga todos los procedimientos recomendados para el arranque del motor Desconecte los cables de puente en orden inverso a su conexi n en cuanto el motor haya arrancado Operaci n Aseg rese SIEMPRE de que no hay ninguna persona u obst culo en su l nea de desplazamiento antes de poner en marcha la compactadora NUNCA SUBA ni baje de la compactadora mientras est en marcha SIEMPRE permanezca sentado y con el cintur n de seguridad cuando maneje la compactadora independientemente de que est compactando desplaz ndose o cargando descargando TOME PRECAUCIONES EXTREMAS y ponga mucha atenci n cuando utilice la m quina en espacios reducidos o reas congestionadas NUNCA lleve pasajeros CIERRE todos los deflectores de sonido mientras la m quina est en funcionamiento CONOZCA el rea en que trabaja Familiar cese con los obst culos existentes en el lugar de trabajo y con cualquier otro posible riesgo en la zona APRENDA y USE las sefias manuales necesarias para trabajos espec ficos y averig e qui n es el responsable de la sefializaci n NO trabaje cerca de taludes en saliente o en pendientes que puedan provocar el vuelco o deslizamiento de la compactadora EVITE el desplazamiento lateral en las colinas SIEMPRE opere hacia arriba y hacia abajo en las pendientes Mantenga SIEMPRE la palanca de control de propulsi n desplazamiento en el rango de velocidad baja lo m s cerca de la posici n de
97. deber tirar hacia afuera de la perilla para restablecer el interruptor de parada de emergencia OPERACI N DE LA M QUINA Sugerencias y comprobaciones de operaci n durante el funcionamiento de la m quina 1 Antes de mover la m quina en cualquier direcci n siempre haga sonar la bocina para alertar a las personas que se encuentren en las inmediaciones Deje suficiente tiempo para que las personas se aparten del camino del veh culo antes de poner la m quina en movimiento 2 Observe todos los indicadores luminosos de advertencia Si alguno de los indicadores luminosos se enciende p ngase en contacto con el personal de servicio t cnico 3 Compruebe y aseg rese de que la bocina y la alarma de marcha atr s funcionan y que las luces opcionales proporcionan la luz adecuada en el rea de trabajo DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SECCI N 4 INSTRUCCIONES DE OPERACI N Observe el rea de trabajo para comprobar si hay obst culos y personas Retire la llave de encendido y aplique el freno de estacionamiento antes de salir de la estaci n del operario 6 Mueva siempre el volante de direcci n lentamente y observe la acci n de la direcci n Desplazamiento de la m quina control de propulsi n 1 Compruebe siempre si hay personas u obst culos en las reas de desplazamiento y trabajo 2 Si el pasador de bloqueo de la articulaci n 1 Figura 4 17 se encuentra en la posici n de bl
98. del elemento principal del filtro de 5 5 Gomprobar el filtro de alfe 5 2 r ia dae Ta INESSE ERE SNR ERE EREURN DO dens RUN NU DNE 5 15 Comprobar el freno de estacionamiento sieker ni aaaea aa i A E aaae aaa aa da Sd inneren 5 18 Comprobar el indicador de restricci n del depurador de aire aereas 5 15 Comprobar el nivel del aceite de la exc ntrica 5 23 Comprobar el nivel del aceite del motor 5 13 Comprobar el nivel del combustible zeenaalden aR EAEE 5 16 Comprobar el nivel del refrigerante del motor e DE DD DD DR DR aaa aaa RAE Di Dei Dos 5 14 5 24 Comprobar la bater a limpieza y engrasado de los terminales sss 5 20 Comprobar la lista as 1 18 1 22 D Da os en el MOIO E da iaa 5 39 DATOS DE IDENTIFICACI N cur tinas 3 DD 24 30 28HF 34HF VALORES DE PAR DE APRIETE ESPECIALES 9 4 DESCRIPCI N DE LA M QUINA cigar e PR Era e 5 DESCRIPCI N DE LAS PALABRAS DE SE ALIZACI N seems 1 2 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto W 1 NDICE ALFAB TICO Desplazamiento de la maquina Control de propulsi n 4 12 Despu
99. diatamente la m quina Las reparaciones que deban realizarse en el sistema el ctrico y en el equipo de la m quina nicamente deben ser efectuadas por un electricista especializado o por personas instruidas bajo la supervisi n y direcci n de un electricista especializado y deben cumplir con las normas y reglamentaciones de la ingenier a el ctrica Si as lo establece la normativa deber cortar el suministro el ctrico a las piezas de las m quinas en las que deban realizarse trabajos de inspecci n mantenimiento y reparaci n Antes de iniciar cualquier tarea compruebe las piezas sin corriente para establecer la presencia de energ a y adem s aplique tomas de tierra o cortocircuitos para aislar las partes y elementos adyacentes que tengan corriente El equipo el ctrico de las m quinas se debe inspeccionar y comprobar regularmente Los defectos como conexiones sueltas o cables quemados deben corregirse inmediatamente nicamente podr efectuar tareas de soldadura cortes con soplete y molturaci n con autorizaci n expresa ya que existe riesgo de explosi n o incendio Antes de comenzar las operaciones de soldadura corte con soplete y molturaci n limpie la maquina el rea circundante de polvo y otras sustancias inflamables y aseg rese de que el local est debidamente ventilado riesgo de explosi n Examine todos los conductos de combustible lubricante y fluido hidr ulico para determinar si existen fugas conexiones
100. e provocar lesiones graves o mortales Apague el motor apague todas las llamas vivas y no fume mientras llena el dep sito Limpie siempre el combustible derramado DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCI N 5 2 Si es necesario a adir combustible quite la tapa de combustible 1 Figura 5 17 y agregue diesel 2 por el cuello de llenado del dep sito Figura 5 17 ULTRA PAC Sp Comprobaci n del nivel del dep sito de agua 1 Compruebe el nivel de agua mediante la mirilla 1 Figura 5 18 Figura 5 18 At TIPO ARR ESSE TE CN NOTE Durante el servicio de la maquina mantenga el dep sito de agua tan lleno como sea posible No permita que el dep sito de agua quede vac o a menos que sea necesario limpiarlo El agua del sistema de pulverizaci n se encuentra en un dep sito de agua 1 Figura 5 19 El dep sito de agua tambi n sirve como plataforma del operario DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5 17 5 18 SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 2 Sielnivelde agua es insuficiente retire la tapa del dep sito 2 Figura 5 19 3 Llene el dep sito con agua limpia 4 Vuelva a colocar el tap n de llenado Figura 5 19 Comprobaci n del freno de estacionamiento 1 Esta prueba debe realizarla con el motor en marcha Pulse entonces el interruptor del freno de estacionamiento 9 Figura 5 2
101. ealizar trabajos de mantenimiento aseg rese de que el pasador de seguridad 1 Figura 4 28 de la articulaci n est en la posici n de bloqueo 3 Permita que el motor marche al ralent durante varios minutos antes de pararlo mediante el interruptor de encendido Retire la llave de encendido Figura 4 27 PRECAUCIONES DIARIAS DESPU S DEL TURNO DE TRABAJO Adem s del mantenimiento diario de rutina de la tabla de lubricaci n deber tomar diariamente las siguientes precauciones una vez finalizado el turno de trabajo 1 Llene el dep sito de combustible para evitar problemas por la formaci n de agua condensada 2 Limpie los raspadores del rodillo para eliminar el material acumulado 3 Si la m quina dispone de dispositivos de protecci n contra el vandalismo bloqu elos todos DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE OPERACI N SECCI N 4 MONTAJE DESMONTAJE DE ACCESORIOS NOTA Todos los procedimientos de montaje y desmontaje de equipo opcional de la m quina deben ser llevados a cabo nicamente por personal del servicio t cnico autorizado TRASLADO DE LA M QUINA ENTRE LOS LUGARES DE TRABAJO Antes de conducir la m quina por la v a p blica compruebe con su supervisor las instrucciones e informaci n relativa a la normativa de tr fico para maquinaria de construcci n NOTA Para obtener m s informaci n sobre el transporte v ase la secci n 1 Seguridad Ca
102. ecto Si encuentra alguno suelto deber efectuar una investigaci n m s completa 5 Si se detecta un defecto que requiera servicio de mantenimiento especial detenga la operaci n de la m quina hasta que el defecto se haya corregido Si es necesario p ngase en contacto con el distribuidor local de Ingersoll Rand 6 Este s mbolo S representa un rea en la que se requiere lubricaci n Los requisitos de lubricaci n peri dicos se enumeran en el siguiente gr fico de lubricaci n Estos requisitos incluyen comprobaciones de lubricante y engrasado de las reas designadas de la m quina DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SECCI N 8 ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTES Figura 8 1 D 10 HRS DIARIO Y 50 HRS O SEMANAL q MA 250 HRS O SEMIANUAL 500 HRS O ANUAL TABLA DE PROGRAMACI N DE LUBRICACI N Engrasar lt gt Aceite sint tico de transmisi n Aceite del motor 0 Filtro de combustible 4 Refrigerante del motor d Filtro de aceite del motor L L Aceite hidr ulico Filtro del aceite hidr ulico Consulte la Pag 8 7 para obtener informaci n sobre clase de aceite La programaci n de lubricaci n se basa en la Programaci n de mantenimiento que se encuentra en la secci n 5 Instrucciones de mantenimiento de este manual DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalt
103. efrigeraci n por l quido DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto ESPECIFICACIONES T CNICAS SECCI N 7 DIMENSIONES DE LA M QUINA DD 24 DD 30 Figura 7 1 DD 24 Unidades A B D E F G H J Mil metros 2531 2663 1313 897 1824 152 12 1200 57 612 Pulgadas 99 7 104 8 51 7 35 3 71 8 5 9 0 47 47 2 2 2 24 1 Unidades K L M N O P R S T U Mil metros 732 862 23 1725 2556 392 2619 3819 481 Pulgadas 28 8 33 9 68 9 100 6 15 4 103 1 150 4 18 93 DD 30 Unidades A B D E F G H J Mil metros 2534 2666 1435 899 1826 154 14 1320 57 614 Pulgadas 99 8 104 9 56 5 35 4 71 9 6 1 0 6 52 2 2 24 2 Unidades K L M N O S T U Mil metros 736 862 23 1725 2556 392 2559 3879 606 Pulgadas 28 8 34 67 9 100 6 15 4 100 7 152 7 23 9 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 7 9 SECCI N 7 ESPECIFICACIONES T CNICAS DIMENSIONES DE LA M QUINA DD 28 HF DD 34 HF Figura 7 2 DD 28HF Unidades A B D E F G H J Mil metros 2533 2665 1313 899 1826 105 14 1200 57 614 Pulgadas 99 7 104 9 51 7 345 4 71 9 4 13 0 55 52 2 24 24 17 Unidades K L M N O R S T U Mil metros 736 483 23 1725 2556 392 2619 3819 483 P
104. el aceite y el filtro del 5 25 Cambiar el filtro de combustible del motor y el filtro de combustible en l nea 5 26 Lubricar el eje portador asa ataca aa eu npa AA ENE AA A hn 5 28 Cambiar el filtro de aceite hidr ulico 5 29 MANTENIMIENTO DE RUTINA CADA 1000 HORAS O 5 31 Drenar limpiar y llenar el dep sito de aceite 5 31 Drenar y limpiar los dep sitos de agua y barras de 5 33 Cambiar el lubricante de la 5 34 Drenaje y limpieza del radiador sustituci n del refrigerante del 5 35 Cambiar los elementos del filtro de 5 38 Limpiar el dep sito de combustible 5 40 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto iii NDICE T TULO SECCI N BUSQUEDA Y ELIMINACI N DE FALLOS COMPROBACIONES PREVIAS AL ARRANQUE 6 3 El motor nO arranca xe A ead AO AE ARCO ERR RC RA ee Glee 6 3 Dificultades en el arranque y rendimiento 6 4 El motor humea
105. el combustible PORINA Fusible F4 Reemplazar Indicadores luminosos Bomba de agua Fusible F5 Reemplazar Luces de trabajo opci n Fusible F6 Reemplazar patina de maraha alee Fusible F7 Reemplazar opci n Faro intermitente opci n Fusible F8 Reemplazar Luz pa paronmermitentes Fusible F9 Reemplazar opci n Indicadores opcionales Fusible F10 Reemplazar Opci n de alarma audible Fusible F11 Reemplazar 6 6 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SECCI N 7 ESPECIFICACIONES T CNICAS DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SECCI N 7 ESPECIFICACIONES T CNICAS ESPECIFICACIONES T CNICAS IDENTIFICACI N GENERAL Denominaci n de la m quina DD 24 DD 30 DD 28HF DD 34HF Tipo de m quina Compactadora vibratoria de doble rodillo N de serie y gama de producto Producci n inicial Nombre y direcci n del fabricante Ingersoll Rand Company 312 Ingersoll Drive Shippensburg Pennsylvania 17257 1295 INFORMACION MEDIOAMBIENTAL DD 24 Emision de ruido De acuerdo con los requisitos de la clausula 1 7 4 f del Anexo 1 de la Directiva del Consejo Con relaci n a la maquinaria 98 37 EC se midieron los valores siguientes Nivel ponderado A de presi n de sonido equivalente continuo en la estaci n del operario Leg 84 dB A S lo el motor 88 dB A Vibraci n activada Unidades con cabina N A dB A S lo motor N A dB A Vibraci n activada
106. enimiento 5 Radiador La extracci n de la tapa del radiador puede producir lesiones El radiador puede expulsar vapor o l quido caliente El anticorrosivo contiene alcal Evite el contacto con la piel y los ojos Apague siempre el motor y deje que se enfr e antes de retirar la tapa del radiador Quite la tapa lentamente para reducir la presi n Evite el contacto con el l quido o vapor expulsado 1 20 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SEGURIDAD SECCI N 1 6 Lista de comprobaci n PRE STARTING INSPECT FOR DAMAGE Hoses Safety Shrouds Muffler Engine Railings Fittings CHECK Fluid Levels DO NOT OPERATE FAULTY EQUIPMENT ARTICULATION LOCK BAR Disengage and stow STARTING O CONSULT OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL SEE YOUR SUPERVISOR lt lt Propulsion Control Lever CHECK IN STOP POSITION Engine Speed LOW IDLE P Parking Brake APPLY 4 3 Emergency Stop Switch RESET Work Area CLEAR Ignition Switch on BRAKE LIGHT VERIFY ON 6 CHECK ENGINE LIGHT VERIFY ON START 6 30 seconds MAX PREHEAT Preheat For Cold Weather Starting OPERATING Seat Belt FASTEN Engine Speed HIGH Operating IDLE Parking Brake RELEASE Engine will stop within two seconds with weight off seat Qio3 gt Water System iad as applicable Propulsion Control Lever Move SLOWLY 17 3 Move to STOP f
107. erado A de potencia de sonido m ximo garantizado de la m quina Lw 109 dB A Vibraci n activada Estas mediciones se registraron de acuerdo con las normas ISO 6394 ISO 6396 e ISO 6395 con el motor a la velocidad de r gimen del fabricante Exposici n del operario a la vibraci n De acuerdo con los requisitos de la cl usula 3 6 3 f del Anexo 1 de la Directiva del Consejo Con relaci n a la maquinaria 98 37 EC se midieron los valores siguientes Brazos manos El valor ponderado de la ra z de aceleraci n cuadrada media a la que est n sujetas las manos Aeq no excede los 4 69 m s Cuerpo posterior El valor ponderado de la ra z de aceleraci n cuadrada media a la que est sujeta la zona posterior Aeq no excede los 0 13 m s Estas mediciones se registraron de acuerdo con las normas ISO 5349 e ISO 2631 con la m quina funcionando a la amplitud de vibraci n y vibraci n m xima DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto ESPECIFICACIONES T CNICAS SECCI N 7 PESOS Y DIBUJOS DE LA M QUINA DD 24 DD 30 CECE ESPEC Pesos con ROPS kg Ib DD 24 DD 30 Peso en funcionamiento 2873 6335 3129 6900 Peso estatico rodillo delantero 1347 2970 1447 3190 rodillo posterior 1526 3365 1682 3710 Peso de envio combustib 2641 5823 2897 6388 Carga lineal estatica rodillo delantero 10 8 kg cm
108. etiene el motor y el resto de las funciones de la m quina en caso de emergencia Para volver a arrancar la m quina despu s de activar la parada de emergencia tire del interruptor gir ndolo hacia fuera y contin e con el procedimiento de arranque Volante de direcci n El volante de direcci n 5 se emplea para dirigir la m quina Contador horario x El contador horario 6 indica el intervalo de tiempo que el motor ha estado en servicio Las recomendaciones se basan en las horas de funcionamiento del motor DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 3 6 SECCI N 3 INSTRUMENTOS Y CONTROLES DE OPERACI N Indicador luminoso El indicador luminoso 7 consiste de dos luces independientes Una luz indicadora para indicar el estado de la bater a y otra luz de control del motor La luz indicadora de la bater a se enciende en caso la bater a muestre un fallo La luz indicadora del motor se enciende cuando la llave de encendido se gira a la posici n Encendido para indicar que el sistema funciona correctamente Este indicador luminoso tambi n se enciende en caso Que la presi n del aceite del motor sea insuficiente o que el refrigerante del motor tenga una temperatura elevada En caso la luz indicadora se encienda durante la operaci n normal detenga el motor inmediatamente e informe al personal de servicio t cnico para investigar la causa Interruptor de prueba de freno P El in
109. fabricaci n Dicha pieza ser reparada o sustituida por parte del distribuidor autorizado sin cargo de piezas y mano de obra para el usuario inicial El usuario inicial proporcionar al distribuidor autorizado notificaci n inmediata del defecto y conceder un tiempo razonable para la reparaci n o sustituci n IR puede requerir que las piezas defectuosas sean devueltas a f brica El transporte del producto al distribuidor autorizado es responsabilidad del usuario Las soluciones proporcionadas en esta garant a son exclusivas Esta garant a no se aplica a los fallos producidos como resultado del uso abusivo incorrecto reparaciones negligentes corrosi n erosi n y la rotura y desgaste normales alteraciones o modificaciones realizadas en el producto sin el consentimiento expreso por escrito de IR o la omisi n de seguir las pr cticas operativas y procedimientos de mantenimiento recomendados como se indican en las publicaciones de funcionamiento y mantenimiento del producto Esta garant a no cubre la sustituci n de los elementos de servicio programados como el aceite los filtros y los elementos de desgaste Esta garant a no se aplica a los motores incluyendo los componentes el ctricos de motores y los neum ticos u otros accesorios y equipos proporcionados por IR pero fabricados por otros El usuario inicial confiar exclusivamente en la garant a si la hay de los fabricantes respectivos de los mismos ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y
110. gerante del motor 3 Compruebe si hay mangueras da adas y abrazaderas de manguera sueltas da adas Reemplace todos los elementos que sea necesario Compruebe el radiador para establecer la presencia de fugas da os y acumulaci n de suciedad Limpie y repare los elementos que sea necesario 4 Limpie el sistema de refrigeraci n con un producto comercial de limpieza de radiadores Siga las recomendaciones del fabricante 5 Despu s de finalizar los trabajos de limpieza y enjuague cierre la v lvula de drenaje 1 Figura 5 47 y la llave de drenaje 1 Figura 5 46 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5 37 SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO AVISO Para evitar el bloqueo por burbujas de aire el sistema debe llenarse en forma correcta El aire se debe descargar desde los pasajes de refrigerante durante la operaci n de llenado NOTE Para volver a llenar el radiador se recomienda una mezcla de fluido anticongelante etilenglicol y agua Consulte el manual del motor para conocer la relaci n de la mezcla de fluido anticongelante y agua recomendada por el fabricante Si se agrega un lubricante separado y un inhibidor de la corrosi n se evitar la corrosi n interna y el congelamiento interno Vuelva a llenar el sistema de refrigerante 7 Drene y limpie la botella de rebose 1 Figura 5 48 Vuelva a llenar la botella de rebose con una mezcla 50 50 de fluido anticongelante y agua Lle
111. gesti n contacto con la piel y respirar los gases Las siguientes sustancias se pueden generar durante el manejo de esta m quina y pueden resultar peligrosas para la salud SUSTANCIA PRECAUCI N Emanaciones del escape del motor Evite respirarlas Evite la acumulaci n de emanaciones en Emanaciones del escape del motor espacios reducidos Polvo del motor el ctrico escobillas f a Evite respirar durante el mantenimiento aislamiento Polvo de las pastillas de freno Evite respirar durante el mantenimiento Solo en m quinas con sistema de freno en seco DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SEGURIDAD SECCI N 1 ETIQUETAS RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD Figura 1 2 Ubicaci n de las etiquetas CTD Ref ETIQUETA REQ UBICACI N 1 ADVERTENCIA Area da 2 Bastidor ambos lados aplastamiento 2 ADVERTENCIA Vuelco 1 Panel de control 3 ADVERTENCIA Uso 2 Consola capot inadecuado 4 ADVERTENCIA Aleta giratoria 4 Al lado del radiador en el interior del ventilador del capot 5 ADVERTENCIA Presi n de 4 Encima del radiador en el interior l quido caliente del capot 6 Lista de comprobaci n 1 Capot 7 ADVERTENCIA Etiqueta de 4 En el interior del capot en la v lvula remolque de liberaci n del freno DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SECCI N 1 SEGURIDAD Etiquet
112. hasta que no se vean m s burbujas de aire Cierre el tap n de purga de aire 1 Figura 5 35 y gire la llave de encendido a la posici n de Apagado STOP 10 Limpie cualquier exceso de combustible y compruebe si existen fugas Lubricar el eje portador 1 Estacione la m quina sobre una superficie nivelada 2 Limpie la zona que rodea el rea del tap n protector 1 Figura 5 36 en el engrasador de cada rodillo Figura 5 36 U 3 Retire los tapones protectores y mediante una pistola de grasa aplique suficiente grasa MPG EP2 en cada engrasador 4 Limpie cualquier exceso de grasa y coloque los tapones protectores DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCI N 5 Cambiar el filtro de aceite hidr ulico ADVERTENCIA El aceite o los componentes calientes pueden causar quemaduras Cuando drene el aceite ste debe estar a la temperatura normal de operaci n Evite el contacto con aceite o componentes calientes Al drenar el aceite no permita que caiga al suelo ADVERTENCIA Los tubos de escape calientes pueden causar quemaduras graves Evite el contacto con los tubos de escape AVISO La suciedad en el sistema hidraulico provocara la averia prematura de los componentes Un sistema limpio y libre de elementos contaminantes es extremada mente importante para el funcionamiento apropiado de la maquina Tome precauciones adicionales cuando trabaje
113. ialmente peligrosa que si no se evita puede Fondo amarillo provocar da os materiales El t rmino AVISO se utiliza para proporcionar al AVI S O personal de mantenimiento y de servicio informaciones importantes pero no relacionadas con situaciones de peligro Fondo azul DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SEGURIDAD SECCI N 1 INTRODUCCI N ANTES DE EN FUNCIONAMIENTO REALIZAR TAREAS DE MANTENIMIENTO O UTILIZAR DE CUALQUIER OTRA FORMA ESTA COMPACTADORA LEA y ESTUDIE este manual APRENDA los procedimientos de seguridad necesarios para manejar los controles de la compactadora y realizar las tareas de mantenimiento SIEMPRE use la ropa o art culos de seguridad necesarios para su protecci n personal Si usted tiene ALGUNA PREGUNTA acerca del uso o mantenimiento seguro de esta compac tadora CONSULTE A SU SUPERVISOR O PONGASE EN CONTACTO CON CUALQUIER DISTRIBUIDOR DE INGERSOLL RAND jNUNCA DEBE HACER CONJETURAS SIEMPRE DEBE COMPROBAR ADVERTENCIAS Las siguientes convenciones utilizadas en este manual de instrucciones son de gran importancia NOTA Se refiere a informaci n especial acerca del uso eficaz de la m quina AVISO Indica informaciones espec ficas que no est n relacionadas con situaciones peligrosas ATENCI N Este t rmino se refiere a instrucciones y prohibiciones con el objetivo de evitar ligeras lesiones personales y da os en la propiedad ADVERTENCIA Este t
114. iciente ventilaci n TRANSPORTE REMOLQUE Y CIRCULACI N Utilice nicamente medios de transporte adecuados y aparatos de elevaci n con la capacidad apropiada La sujeci n de las cargas y la formaci n de los operarios de las gr as debe ser confiada solamente a personas con experiencia El operario debe ver y o r perfectamente al personal que d las instrucciones NO intente cargar la compactadora sobre veh culos de transporte sin conocer ni tener experiencia sobre el funcionamiento de la compactadora Utilice siempre una rampa al cargar la compactadora en el veh culo de transporte Aseg rese de que las rampas tienen ngulo bajo y la resistencia altura y ancho apropiados DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SEGURIDAD SECCI N 1 Use los bloques apropiados para calzar las ruedas delanteras y traseras del veh culo de transporte cuando cargue la compactadora Asegurese de que el veh culo de transporte est sobre terreno nivelado se dirija de frente las rampas de carga a fin de evitar que la compactadora pueda caer por el lateral de la rampa Mantenga el piso del veh culo de transporte libre de arcilla aceite barro hielo escarcha y otros materiales que puedan ser resbaladizos Sit e la compactadora centrada entre ambos lados del veh culo de transporte o remolque y aplique el freno Tras cargar el veh culo PARE el motor aplique el freno de estacionamiento y asegure todos los
115. idad Preste atenci n cuando vea este s mbolo en el manual de instrucciones ya que el s mbolo indica un riesgo de posibles lesiones personales Siga las precauciones recomendadas y las pr cticas de operaci n seguras DESCRIPCI N DE LAS PALABRAS DE SE ALIZACI N Las palabras de se alizaci n PELIGRO ADVERTENCIA o PRECAUCI N se emplean con los s mbolos de alerta de seguridad PELIGRO identifica los riesgos m s graves Las etiquetas de seguridad PELIGRO ADVERTENCIA o ATENCI N est n situadas cerca de riesgos espec ficos La etiquetas de AVISO proporcionan informaci n general Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se uiliza para avisar al usuario respecto al riesgo de posibles lesiones personales Obedezca a todas las instrucciones de seguridad que sigan a este s mbolo para evitar posibles lesiones graves o mortales El t rmino PELIGRO indica una situaci n peligro sa inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves PELIGRO Fondo rojo El t rmino ADVERTENCIA indica una situaci n ADVERTENCIA POTENCIALMENTE peligrosa que si no se evita PUEDE provocar lesiones mortales o graves Fondo naranja El t rmino ATENCI N indica una situaci n poten ATENCI N cialmente peligrosa que si no se evita puede provocar lesiones leves Fondo amarillo El t rmino ATENCI N utilizado sin el s mbolo de ATE N I N alerta de seguridad indica una situaci n poten c
116. ientos PROGRAMACI N DE MANTENIMIENTO La tabla de mantenimiento Tabla 5 1 muestra los elementos que necesitan mantenimiento regular y el intervalo en que debe efectuarse cada tarea de mantenimiento El programa de mantenimiento regular se debe orientar a los elementos enumerados en cada intervalo Dichos intervalos se basan en las condiciones de funcionamiento normal y las recomendaciones del fabricante En caso de que las condiciones sean extremadamente severas con exceso de polvo o humedad quiz sea necesario aumentar la frecuencia de los intervalos de mantenimiento Tabla 5 1 Programaci n de mantenimiento Funci n Especificaci n P gina SEG N SEA NECESARIO Comprobar las conexiones y conductos del filtro de Consulte secci n 9 Pag 5 5 aire para establecer la presencia de fugas Limpiar cambiar los elementos del sistema de filtraci n de aire PA Limpiar la m quina P g 5 11 Apriete en caso dado las conex de pernos sueltas P g 5 12 Comprobar cambiar los amortiguadores de P g 5 13 vibraciones que muestran da os DIARIO O CADA 10 HORAS Comprobar las conexiones y conductos del filtro de Consulte secci n 9 Pag 5 5 aire para establecer la presencia de fugas Comprobar el nivel de aceite del motor Marcas en la varilla P g 5 13 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5 3 SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIM
117. iezas Ingersoll Rand se reserva el derecho de efectuar cambios o modificaciones sin previo aviso y sin incurrir en ninguna responsabilidad para readaptar las m quinas enviadas previamente de f brica DESCRIPCI N DE LA M QUINA Cada modelo de compactadora ofrece una combinaci n ideal de peso ancho de rodillo frecuencia fuerza centr fuga y amplitud Como resultado de la combinaci n de estas especificaciones se obtiene una compactaci n de m xima eficacia de asfalto mezclado en caliente HMA Hot Mix Asphalt y suelos no cohesivos Las compactadoras DD 24 DD 30 DD 28HF DD 34HF vienen equipadas con un motor Kubota V2203M y sistemas de direcci n y propulsi n hidrost ticos El sistema de propulsi n hidrost tico propulsa ambos rodillos para obtener un grado de inclinaci n m ximo RODILLOS TAMBORES A fin de cumplir los distintos requisitos de trabajo el operador puede seleccionar manualmente la vibraci n de los dos rodillos o del rodillo delantero Las compactadoras DD 24 y DD 30 tienen la velocidad exc ntrica la fuerza de vibraci n accionando los rodillos ajustada a 4000 vibraciones por minuto 66 47 Hz Las compactadoras DD 28HF y DD 34HF tienen la velocidad exc ntrica la fuerza de vibraci n accionando los rodillos ajustada a 4200 vibraciones por minuto 70 Hz DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INTRODUCCI N MOTOR Todos los modelos de compactadoras muestran las sig
118. ione todos los amortiguadores peri dicamente para establecer si est n sueltos o deteriorados La posici n 1 indicada en Figura 5 11 muestra los amortiguadores laterales del motor de vibraci n Figura 5 11 2 Reemplace los montajes de los amortiguadores cada vez caucho roto o excesivamente agrietado Apriete todos los tornillos de sujeci n y tuercas que sea necesario MANTENIMIENTO DE RUTINA CADA 10 HORAS O DIARIO Comprobaci n del nivel de aceite del motor 1 Estacione la m quina en una superficie estable y nivelada y apague el motor 2 Quite la varilla de nivel 1 Figura 5 12 y l mpiela con un pafio seco sin pelusa Empuje la varilla de nivel para introducirla nuevamente en el motor Figura 5 12 3 Vuelva a quitar la varilla El nivel de aceite se debe encontrar entre la marca superior Max y la marca inferior Min 4 Sielnivel de aceite est bajo agregue aceite de motor SAE 15W40 por el rea de relleno 2 Figura 5 12 hasta alcanzar el nivel correcto 5 Vuelva a comprobar el nivel de aceite despu s de que el motor haya estado en marcha durante 1 minuto aprox Agregue m s aceite si es necesario DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5 13 5 14 SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Controlar el nivel del refrigerante de motor limpiar el radiador y el refrigerador de aceite ADVERTENCIA La extracci n de la tapa del radiador puede p
119. ito de agua 299 0 litros 79 0 gal DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTES SECCI N 8 ESPECIFICACIONES Y REQUISITOS DE ACEITE HIDR ULICO La calidad del aceite hidr ulico es importante para obtener un rendimiento satisfactorio de cualquier sistema hidr ulico El aceite act a como medio de transmisi n de la energ a refrigerante del sistema y lubricante La selecci n del aceite adecuado es esencial para garantizar un rendimiento y vida util adecuada del sistema Para obtener informaci n sobre las especificaciones y requisitos que debe cumplir el aceite hidr ulico que se utilice con esta maquina consulte la Tabla 8 3 Tabla 8 4 Especificaciones de aceite hidr ulico ESPECIFICACI N REQUERIMIENTOS 60 SUS m nimo a temperatura de servicio 7500 SUS m nimo a temperatura de arranque viscosidad De 150 a 225 SUS a 37 8 C 100 F por lo general De 44 a 48 SUS a 98 9 C 210 F por lo general ndice de viscosidad 90 m nimo Punto de anilina 175 m nimo 28 m nimo Escala API Aceites paraf nicos 28 o superior Base de la mezcla De 24 a 28 Base naftal nica o asf ltica 24 o inferior Inhibidores de oxidaci n ANOS recomendados espuma Estabilidad de caracter sticas f sicas o qu micas Alta demulsibilidad baja emulsibilidad para separaci n de agua aire y contaminantes Resistencia a la formaci n de es
120. izado de la m quina Lw 109 dB A Vibraci n activada Estas mediciones se registraron de acuerdo con las normas ISO 6394 ISO 6396 e ISO 6395 con el motor a la velocidad de r gimen del fabricante DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SECCI N 7 ESPECIFICACIONES T CNICAS DD 28HF Exposici n del operario a la vibraci n De acuerdo con los requisitos de la cl usula 3 6 3 f del Anexo 1 de la Directiva del Consejo Con relaci n a la maquinaria 98 37 EC se midieron los valores siguientes Brazos manos El valor ponderado de la ra z de aceleraci n cuadrada media a la que est n sujetas las manos Aeq no excede los 6 47 m s Cuerpo posterior El valor ponderado de la ra z de aceleraci n cuadrada media a la que esta sujeta la zona posterior Aeq no excede los 0 34 m s Estas mediciones se registraron de acuerdo con las normas ISO 5349 e ISO 2631 con la maquina funcionando a la amplitud de vibraci n y vibraci n maxima DD 34HF Emision de ruido De acuerdo con los requisitos de la clausula 1 7 4 f del Anexo 1 de la Directiva del Consejo Con relaci n a la maquinaria 98 37 EC se midieron los valores siguientes Nivel ponderado A de presi n de sonido equivalente continuo en la estaci n del operario Leg 81 dB A S lo el motor 87 dB A Vibraci n activada Unidades con cabina N A dB A S lo motor N A dB A Vibraci n activada Un nivel pond
121. los frenos con resorte A continuaci n se describen los procedimientos apropiados NOTA La bomba de propulsi n se ha dise ado con una funci n de derivaci n que consiste de dos cartuchos de v lvula con funciones m ltiples que se usan para liberar el sistema de propulsi n El freno con resorte siempre esta aplicado cuando el motor est encendido a no ser que se libere manualmente DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE OPERACI N SECCI N 4 1 Calce los rodillos 2 Extraiga los tapones 1 Figura 4 29 para tener acceso a los tornillos de liberaci n de los frenos Gire los tornillos de liberaci n en el sentido de las agujas del reloj media vuelta cada tornillo hasta que se suelten los frenos Repita este procedimiento para el otro rodillo 3 Abra el capot de la compactadora y desconecte la bomba de propulsi n 1 Figura 4 30 pulsando los interruptores 2 Figura 4 29 Use exclusivamente las barras de remolque apropiadas para remolcar la maquina La velocidad de remolque maxima es de 2 5 km h y la distancia de remolque maxima 300 metros 4 Enganche la maquina a un vehiculo de remolque apropiado mediante unas cadenas barra de remolque que se puedan fijar en los puntos de remolque de la maquina Retire los calzos 5 Remolque la maquina fuera de la ubicaci n de obras s lo con una velocidad lenta y para distancias cortas maximo 300 metros DD 24 30 28
122. lquier defecto de la m quina se debe comunicar al personal adecuado Antes de poner en marcha la m quina deben corregirse todos los defectos observados Deben realizarse comprobaciones y verificaciones de los controles de la m quina antes de ponerla en funcionamiento 12 Cuando suba a la compactadora mantenga un contacto de tres puntos como se muestra en la Figura 4 8 NOTA La m quina contiene un circuito que nicamente permite el arranque si el control de propulsi n 13 Figura 4 9 est en punto muerto los frenos est n aplicados y se ha restablecido desbloquear el interruptor de parada de emergencia Figura 4 8 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE OPERACI N SECCI N 4 13 Asegure el cintur n de seguridad en las caderas 14 Compruebe que el control de propulsi n lt gt 14 Figura 4 9 se encuentra en la posici n de PARADA centro Figura 4 9 15 Coloque la palanca de control de velocidad del motor 13 Figura 4 10 en la posici n de ralent a bajas revoluciones Figura 4 10 16 Aplique el freno de estacionamiento poniendo el interruptor de freno de estacionamiento 9 Figura 4 11 en la posici n de Conectado Figura 4 11 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 4 7 SECCI N 4 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 17 Gire la llave de encendido 11 Figura 4 11 a la posici n ENCENDIDO y compruebe que
123. mpio y fresco por el rea de llenado a trav s de un filtro de 10 micrones Consulte la secci n 8 Especificacines de combustible y lubricantes para obtener informaci n acerca del tipo de aceite 5 Arranque la m quina y compruebe si existen fugas DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCI N 5 Drenar y limpiar los dep sitos de agua y barras de pulverizaci n 1 Retire eltap n de drenaje 1 Figura 5 40 y drene el dep sito Figura 5 40 2 Retire los tapones de drenaje 1 Figura 5 41 de los extremos de las barras de pulverizaci n para enjuagar posibles sedimentos acumulados 3 Desmonte cada de las boquillas de pulverizaci n 2 Figura 5 41 Limpie las boquillas con un cepillo de cerdas met licas y vuelva a montarlas Figura 5 41 4 Retire eltap n de llenado del dep sito de agua 2 Figura 5 42 del dep sito 1 Figura 5 42 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5 33 5 34 SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 5 Lave elinterior del dep sito de agua con agua jabonosa templada y enjuague con agua limpia 6 Instale los tapones 1 Figura 5 43 en cada extremo de las barras de pulverizaci n 7 Vuelva a colocar el tap n de drenaje 1 Figura 5 43 en el dep sito Si tiene planeado de poner la m quina otra vez en servicio llene el dep sito con agua limpia e instale el tap n de llenado
124. n est funci n se conectara cuando la compactadora alcance una velocidad de aproximadamente 0 95 km h 2 mph 1 Coloque el interruptor del sistema de pulverizaci n de agua 3 Figura 4 21 en el modo deseado Manual Desconectado o Autom tico 2 Pulsela parte derecha del interruptor de vibraci n 1 Figura 4 21 para activar la vibraci n autom tica 3 Seleccione con el interruptor selector de rodillos 2 Figura 4 21 la vibraci n del rodillo frontal 4 Mueva la palanca de control de propulsi n 14 Figura 4 20 hacia la direcci n deseada para obtener una velocidad de desplazamiento segura seg n lo requieren las condiciones de trabajo Figura 4 21 5 Coloque el interruptor de acelerador de velocidad del motor 13 Figura 4 22 en la posici n a altas revoluciones 6 Ajuste el control del flujo de agua 12 Figura 4 22 sobre los rodillos seg n la cantidad de agua necesaria Figura 4 22 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE OPERACI N SECCI N 4 7 Pulse elinterruptor de Conectar Desconectar la vibraci n 15 Figura 4 23 Si la vibraci n no se activa cuando la m quina alcance una velocidad de aprox 0 8 km h Y mph vuelva a pulsar el interruptor Figura 4 23 Uso de los elementos de control de la vibraci n Operaci n de la m quina mediante la vibraci n manual AVISO Da os en la capa de asfalto La compactadora vibrara con el motor e
125. n rodillo silenciador motor cubiertas de seguridad y el rea debajo de la m quina para verificar si existen fugas ADVERTENCIA La extracci n de la tapa del radiador puede producir lesiones El radiador puede expulsar vapor o l quido caliente El anticorrosivo contiene alcal evite el contacto con la piel y los ojos Apague siempre el motor y deje que se enfr e antes de retirar la tapa del radiador Quite la tapa lentamente para reducir la presi n Evite el contacto con el l quido o vapor expulsado 6 Compruebe el nivel de refrigerante del motor en el recipiente de expansi n de refrigerante 1 Figura 4 1 El nivel del refrigerante debe estar en la marca MIN COLD FILL MIN de la botella de expansi n Si es necesario a ada una mezcla con 50 de refrigerante 50 de agua para obtener el nivel correcto de refrigerante DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SECCI N 4 INSTRUCCIONES DE OPERACI N Verifique si el nivel de refrigerante esta en la marca correspondiente En caso que falte refrigerante en la botella de expansi n se infiltrar aire en el circuito de refrigeraci n Figura 4 1 7 Compruebe el indicador de nivel de combustible 1 Figura 4 2 Si es necesario agregue combustible limpio y filtrado por el rea de llenado 1 Figura 4 3 Use combustible diesel N 2 Figura 4 2 4 Figura 4 3 ULTRA PAC Sa DD 24 30 28HF 34HF Compactado
126. n serie 181213 Junta v lido a partir de n 181213 Junta anterior a n serie 181213 Resorte Barra de pulverizaci n Bomba de agua Enchufe hembra el ctrico Conexi n Drenar V lvula esf rica de dos v as Chaveta Tapa del dep sito de agua Tamiz de agua V lvula esf rica V lvula de control e e e 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 1 N lt md AR 10 10 10 10 10 10 10 10 10 4 1 e e D I I lI lI I lI c 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 rx k D ue VI U zZ 59662312 59111450 59272096 13169917 59272237 13209739 59272088 13171962 59272229 13209747 59225144 59579599 59579607 13447289 70689559 13447297 70557186 59727891 70557145 59727883 70557152 59727909 70557194 59478743 13199807 59262410 59436865 59572867 95250692 59226076 59436873 54489000 59044321 58825498 58848755 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SECCI N 11 REPUESTOS RECOMENDADOS Conjunto Descripci n Kits Juegos Kit de etiquetas EE UU Kit de etiquetas UE Kit de juntas motor de vibraci n DD 24 24HA 30 Kit de juntas motor de vibraci n DD 28HF 34HF Kit de juntas motor de accionam DD 24 24HA 30 Kit disco de freno motor de accionam DD 24 24HA 30 Kit de juntas motor de accionam DD 28HF 34HF Kit disco de freno motor de
127. n de control del nivel 2 Figura 5 28 En nivel de aceite debe encontrarse en el centro del orificio de control 3 Si se necesita aceite quite el tap n de llenado 3 Figura 5 28 y agregue aceite IR Synthetic Component Lubricant hasta que salga aceite del orificio de control 4 Vuelva a colocar los tapones y limpie cualquier exceso de aceite DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5 23 SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Comprobaci n del nivel de refrigerante del motor 1 Controle el nivel de refrigerante del motor en el recipiente de expansi n de refrigerante 1 Figura 5 29 El nivel del refrigerante debe estar entre la marca Full y la marca Min Low de la botella de expansi n Si es necesario a ada una mezcla con 50 de refrigerante y 50 de agua para obtener el nivel correcto de refrigerante Figura 5 29 El aceite o los componentes calientes pueden causar quemaduras Cuando drene el aceite ste debe estar a la temperatura normal de operaci n Evite el contacto con aceite o componentes calientes Al drenar el aceite no permita que caiga al suelo Des chelo de manera apropiada 5 24 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCI N 5 Cambiar el aceite y el filtro del motor 1 Arranque el motor y d jelo en marcha hasta que el aceite tenga la temperatura de funcionamiento Pare la m quina e
128. n marcha y el interruptor de selecci n de la vibraci n conectado NO utilice la funci n de vibraci n cuando la compactadora est parada 1 Coloque elinterruptor del sistema de pulverizaci n de agua 3 Figura 4 24 del rodillo en el modo deseado Manual Desconectado o Autom tico 2 Pulsela parte derecha del interruptor de vibraci n 1 Figura 4 24 para activar la vibraci n autom tica 3 Seleccione con el interruptor selector de rodillos 2 Figura 4 24 la vibraci n del rodillo frontal DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 4 16 SECCI N 4 INSTRUCCIONES DE OPERACI N Figura 4 24 4 Coloque el interruptor de acelerador de velocidad del motor 13 Figura 4 25 en la posici n a altas revoluciones Figura 4 25 5 Mueva la palanca de control de propulsi n 14 Figura 4 23 hacia la direcci n deseada para obtener una velocidad de desplazamiento segura seg n lo requieren las condiciones de trabajo 6 Ajuste el control del flujo de agua 12 Figura 4 25 sobre los rodillos seg n la cantidad de agua necesaria NOTA La vibraci n s lo debe activarse mientras la m quina se mueve Desconecte siempre la vibraci n ANTES de que la m quina se detenga Nunca permita que la m quina vibre mientras est estacionada 7 La vibraci n de los rodillos puede ser seleccionada con el interruptor de vibraci n Conectar Desconectar On Off 15 Figura 4 23 mientras que la compactador
129. n una superficie estable y nivelada y pare el motor 2 Coloque un contenedor con una capacidad m nima de 11 4 litros debajo del punto de drenaje del motor retire el tap n de pl stico y quite el tap n de drenaje 1 Figura 5 30 Figura 5 30 3 Limpie el rea que rodea al cabezal del filtro del aceite 1 Figura 5 31 y quite el filtro mediante una llave para filtros Recoja en un recipiente todo el aceite que caiga Figura 5 31 4 Deseche el aceite usado de acuerdo con la normativa local Limpie la junta del cabezal del filtro y aseg rese de retirar la junta usada antes de instalar el nuevo filtro Aplique una pel cula de aceite a la junta del nuevo filtro antes de instalarlo 7 Monte elfiltro y apri telo con la mano DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5 25 SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 8 Limpie eltap n de drenaje 1 Figura 5 30 y vuelva a colocarlo 9 Lleneelc rtercon unos 9 5 litros 10 cuart de aceite de motor 15W40 a trav s del orificio de llenado 2 Figura 5 32 Figura 5 32 El combustible es inflamable Puede provocar lesiones graves mortales Apague el motor apague todas las llamas vivas y no fume mientras llena el dep sito Limpie siempre el combustible derramado 1 Pare la maquina en una superficie estable y nivelada y pare el motor 2 Coloque un recipiente debajo del filtro de combustible 1 Figura 5 33 para recoger el c
130. na Siempre que una maquina o componente se lava con una manguera un sistema de lavado de alta presi n existe la posibilidad de que el agua otros contaminantes queden introducidos en los cojinetes sellos u otros componentes Aseg rese de que despu s de la limpieza la m quina se lubrica por completo de forma inmediata especialmente en las reas en las que pueda haber penetrado agua o contaminantes Estas reas incluyen los pasadores articulados verticales y horizontales as como los casquillos los rodamientos de la consola y las uniones Consulte la secci n 8 Especificacines de combustible y lubricantes para obtener informaci n completa acerca de las especificaciones de lubricaci n La m quina se debe limpiar por completo semanalmente Ser necesaria la limpieza diaria si se adhiere material al rodillo AVISO Proteja todos los componentes el ctricos y los tableros de control contra la entrada de agua o vapor cuando use m todos de limpieza de alta presion No use agentes de limpieza agresivos que puedan da iar las superficies pintadas Despu s del lavado encienda el motor hasta que se caliente Esto acelerara el secado de los componentes y conexiones el ctricas del motor Lubrique todas las graseras inmediatamente despu s de la limpieza de la maquina DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5 11 SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Antes de la limpieza 1
131. namiento y seguridad deban protegerse contra la penetraci n del agua vapor o detergente Debe tener cuidado especial con los motores el ctricos y el equipo electr nico Durante la limpieza de la m quina ASEG RESE de que los sensores de temperatura no entren en contacto con agentes limpiadores calientes RETIRE todas las cubiertas y cintas colocadas para dicho prop sito despu s de limpiar la m quina Despu s de la limpieza EXAMINE todos los conductos de combustible lubricante y fluido hidr ulico para determinar si existen fugas conexiones sueltas marcas de raspadura y da os REPARE o REEMPLACE inmediatamente las piezas defectuosas APRIETE siempre cualquier conexi n atornillada que se haya aflojado durante el mantenimiento y reparaci n Todos los dispositivos de seguridad retirados a efectos de preparaci n mantenimiento o reparaci n se deben volver a colocar y comprobar inmediatamente despu s de la finalizaci n de las tareas de mantenimiento y reparaci n ASEGURESE de que todas las piezas de consumo y repuesto se desechen de una manera segura y de acuerdo a las regulaciones ambientales EVITE siempre que sea posible realizar tareas de mantenimiento limpiar o examinar la compactadora cuando el motor est encendido EVITE en lo posible realizar tareas de acondicionamiento o mantenimiento en la compacta dora a menos los rodillos y ruedas est n correctamente calzados el freno de estaciona miento est a
132. ne la botella de expansi n hasta que el nivel alcance la marca Min COLD FILL MIN en la botella Verifique si el nivel de refrigerante esta en la marca correspondiente En caso que falte refrigerante en la botella de expansi n se infiltrar aire en el circuito de refrigeraci n Figura 5 48 8 Instale la tapa del radiador 1 Figura 5 45 y la tapa de la botella de expansi n Haga funcionar el motor hasta que alcance la temperatura de operaci n Compruebe si existen fugas Cambiar los elementos del filtro de aire NOTA Por lo general el polvo que se introduce en el sistema del filtro de aire se puede detectar buscando marcas de polvo en la tuber a de transferencia de aire o dentro de la entrada del distribuidor de admisi n El elemento del filtro de aire deber ser cambiado en ste intervalo de mantenimiento DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCI N 5 Da os en el motor El aire crudo sin filtrar puede provocar da os en el motor Nunca realice tareas de mantenimiento en el filtro de aire mientras el motor est encendido 1 Afloje los dos pestillos de fijaci n 1 Figura 5 49 y retire la cubierta de la carcasa del filtro de aire 2 para tener acceso a los elementos del filtro Verifique la v lvula de evacuaci n 3 para asegurarse de que no est da ada u obstruida Limpie el interior de la tapa 2 mediante un pa o limpio y h medo Figura
133. nte 27 Refrigerante del motor 59 Palanca de control Direcci n doble 28 Nivel del refrigerante del motor 60 Palanca de control Direcci n mult 29 Temperatura del refrigerante 61 Giro en direcci n agujas del reloj 30 Revoluciones del motor RPM 62 a o contana delas 31 Inyecc de gas Arranque en fr o 63 Precalentamiento el ctrico del motor 32 Filtro de aire del motor DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SECCI N 3 INSTRUMENTOS Y CONTROLES DE OPERACI N DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 3 2 SECCI N 3 INSTRUMENTOS Y CONTROLES DE OPERACI N INSTRUMENTOS Y CONTROLES DE OPERACI N ADVERTENCIA Para su seguridad y la de los dem s aseg rese de haber le do y comprendido totalmente esta secci n antes de utilizar la m quina PASADOR DE BLOQUEO DE ARTICULACI N ADVERTENCIA Durante el env o y antes de realizar ninguna operaci n de mantenimiento o comprobaci n sit e el pasador de bloqueo de la articulaci n en la posici n de bloqueo Durante las operaciones de compactaci n el pasador de bloqueo debe colocarse en la posici n de almacenamiento Figura 3 1 t ci foi ii fa El pasador de seguridad de la articulaci n se emplea para evitar la articulaci n accidental de la compactadora Antes del env o y de efectuar cualquier operaci n de comprobaci n o mantenimiento el pasador debe estar en la posici n de bloqueo 1 Figura 3
134. o ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTES SECCI N 8 FUNCIONES DE SERVICIO S COMPROBAR AGREGAR G ENGRASAR C CAMBIAR D DRENAR F RELLENAR CL LIMPIAR AR SEG N SEA NECESARIO Table 8 2 Tabla de lubricaci n MANTENIM N MANTE ESPACIFICA INTERVALO Ref DESCRIPCION NIMIENT CIONES COMENTARIOS 10 HORAS 1 ACEITE DE MOTOR S A V ase 2 prox p g Llenar hasta Max Full o DIARIO 3 DEP SITO DE COMBUST S A DIESEL N 2 AR 50 HORAS 11 RODAM CILINDR DIREC G GRASA MPG EP2 3 Bombeadas P CADA 12 PASADORES ARTICUL G GRASA MPG EP2 3 Bombeadas P CADA SEMANALME 13 ACEITE HIDRA LICO S A V ase 3 prox p g Llenar hasta MIRILLA NTE 16 ACEITE EXC NTRICA S A V ase 4 prox p g Llenar hasta nivel d orif 19 REFRIGERANTE MOTOR S A Agua y anticongel Llenar hasta Max Full 21 ACEITE DE MOTOR D F Ver 2 prox p g 8 5 litr 10 0 QT M X 250 HORAS 22 FILTRO ACEITE D MOTOR Ver 4 prox p g 1 unidad O 23 FILTRO DE COMBUSTIBLE Ver 2 3 prox p g 1 unidad SEMIANUAL 24 FILTRO COMB EN LINEA Ver 2 3 prox p g 1 unidad MENTE 25 LUBRICAR PORTADOR G Grasa MPG EP2 Seg n sea necesario 26 FILTRO DE ACEITE HIDR Ver 2 3 prox p g 1 unidad 1000 HORAS 31 DEPOS DE ACEITE HIDR D V ase 3 prox pag 84 9 litr 22 4 GAL O 33 LUBRICAR EXC NTRICA D F V ase 4 prox p g 298 6 litr 79 0 GAL ANUALMENT 34 REFRIGER DE
135. o de aire obstruido Limpie o cambie el elemento Compresi n baja debido al mal estado de las v lvulas o ajuste de v lvulas incorrecto Llame para obtener asistencia t cnica DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto B SQUEDA Y ELIMINACI N DE FALLOS SECCI N 6 El motor se sobrecalienta Pare el motor inmediatamente inmediatamente S NTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N El motor se Nivel del aceite del motor Compruebe el nivel de aceite sobrecalienta Detenga demasiado bajo Rellene si es necesario el motor Correa del motor rota Llame al servicio t cnico para corregir el fallo Nivel de aceite de refrigerante del motor demasiado bajo Compruebe el nivel del refrigerante Vuelva a llenar con refrigerante seg n sea necesario Suciedad excesiva en el sistema de refrigeraci n Limpie las aletas de refrigeraci n Se ha bloqueado el flujo de aire de refrigeraci n Llame al servicio t cnico para corregir el fallo Ventilador del radiador o tapa del radiador defectuosa Reemplace el componente defectuoso Termostato defectuoso Compruebe el termostato C mbielo en caso necesario Presi n baja del aceite de motor Luz roja de advertencia se ilumina S NTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N Presi n baja del aceite del motor La luz roja de advertencia se ilumina Nivel bajo de aceite del motor La l
136. o en el lugar de trabajo de las compactadoras vibratorias con rodillo doble de la serie DURA PAC DD 24 30 ULTRA PAC DD 28HF 34HF El operario deber haber le do y comprendido en su totalidad este Manual de operaci n y mantenimiento antes poner en funcionamiento la maquina El manual consta de las siguientes secciones Introducci n con una descripci n de la m quina Secci n 1 SEGURIDAD Secci n 2 IDENTIFICACI N DE S MBOLOS Secci n 3 INSTRUMENTOS Y CONTROLES DE OPERACI N Secci n 4 INSTRUCCIONES DE OPERACI N e Secci n 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Secci n 6 B SQUEDA Y ELIMINACI N DE FALLOS Secci n 7 ESPECIFICACIONES T CNICAS Secci n 8 ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTE e Secci n 9 ESPECIFICACIONES DEL PAR DE APRIETE Secci n 10 ESQUEMAS Secci n 11 PIEZAS DE REPUESTO RECOMENDADAS Guarde siempre el Manual de operaci n y mantenimiento en la m quina de forma que siempre est al alcance del operador En caso de que no comprenda alguna secci n de este manual p ngase en contacto con su supervisor o el distribuidor local de Ingersoll Rand Esta es una condici n esencial para trabajar de forma segura con esta m quina El funcionamiento uso y mantenimiento correcto de la m quina tambi n constituyen elementos esenciales para proporcionar el m ximo nivel de rendimiento y seguridad NOTA Este manual se proporciona con un manual de operaci n y f
137. oblemas requerir n que los terminales de la bater a se mantengan conectados Una vez apagado el motor deje que las presiones hidr ulicas disminuyan antes de trabajar en las instalaciones de mangueras hidr ulicas Antes de realizar tareas de mantenimiento lave completamente con una soluci n de limpieza no t xica y no inflamable todos los accesorios tapas tapones etc a fin de evitar que la suciedad penetre mientras se efect an dichas tareas DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCI N 5 Manipulaci n de los fluidos y de los filtros de aceite y de combustible 1 Cuando drene los fluidos aseg rese de disponer de recipientes que puedan cerrarse herm ticamente y de tomar todas las precauciones necesarias para evitar derrames 2 Aseg rese de desechar siempre los fluidos de una manera ambientalmente segura 3 Aseg rese de almacenar siempre los filtros usados en contenedores seguros y de que se desechen de una de una forma segura para el medioambiente MANTENIMIENTO DE LA PUESTA EN MARCHA INICIAL El equipo nuevo debe someterse una vez al siguiente procedimiento de mantenimiento de la puesta en marcha inicial despu s de 50 horas de funcionamiento Despu s de esta fase inicial se deber n seguir los intervalos enumerados en las siguientes p ginas 1 Cambiar el aceite y el filtro del motor Consulte P g 5 25 para obtener informaci n sobre los procedim
138. ocar el control de propulsi n en la posici n DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE OPERACI N SECCI N 4 de PARADA Si la alarma no funciona o no emite un sonido inmediatamente p ngase en contacto con el personal de servicio t cnico 9 Compruebe el funcionamiento correcto de los sistemas de frenado para ello desplace la m quina hacia adelante y atr s mediante el control de la propulsi n 14 Figura 4 13 para acelerar y frenar alternativamente el movimiento de la m quina Vuelva a colocar el control de propulsi n en la posici n de PARADA Si el sistema de frenos no acaba de funcionar bien apague el motor y p ngase en contacto con el personal de servicio t cnico NOTA Cuando el control de propulsi n se coloca en la posici n de PARADA el sistema de freno debe de frenar la m quina suavemente y por completo 10 Aplique el freno de estacionamiento mediante el interruptor 9 Figura 4 15 11 Compruebe que la parada de emergencia funciona correctamente Mientras el control de propulsi n 14 Figura 4 13 est en la posici n de PARADA pulse el interruptor de parada de emergencia rojo 4 Figura 4 16 Figura 4 16 NOTE El motor se parar inmediatamente y el indicador luminoso del freno de estacionamiento se encender para indicar que los frenos est n aplicados Despu s de realizar el procedimiento anterior ser necesario volver a arrancar la m quina Adem s
139. ocar lesiones Las emanaciones de las bater as pueden inflamarse y explotar El contacto de la piel y los ojos con el fluido de la bater a puede provocar lesiones No fume mientras comprueba el nivel de fluido de la bater a Evite el contacto de la piel y los ojos con el fluido de la bater a Si se produce contacto lave el rea inmediatamente con agua abundante La bater a suministrada como est ndar 1 Figura 5 23 en las compactadoras DD 24 30 y DD 28 34HF es de tipo sin mantenimiento Figura 5 23 Estas bater as requieren solamente los siguientes trabajos y verificaciones Limpie los terminales Mantenga apretadas las conexiones de las bater as Aplique una pequefia cantidad de grasa a cada terminal de la bater a para impedir la corrosi n 5 20 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCI N 5 Engrasar los rodamientos de articulaci n 1 Limpie los engrasadores de los bulones de articulaci n 1 Figura 5 24 2 Aplique con una pistola suficiente grasa MPG EP2 en cada grasera Figura 5 24 Lubricar los rodamientos del cilindro de direcci n 1 Limpie los engrasadores 1 Figura 5 25 en los cilindros de direcci n Figura 5 25 2 Aplique con una pistola de grasa tres bombeadas de grasa MPG EP2 en cada engrasador seg n necesario DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5 21 SECCI N 5 INSTRUCCIONE
140. ombustible que escape y retire el filtro mediante una llave de filtros Figura 5 33 5 26 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCI N 5 3 Limpie el cabezal del filtro y aseg rese de retirar la junta usada del cabezal de filtro 4 Aplique una fina pel cula de combustible diesel en la junta del nuevo filtro llene el filtro con diesel N 2 y instale el filtro en el cabezal Apriete el filtro a mano 5 Aflojelas abrazaderas y retire el filtro de combustible en l nea 2 Figura 5 33 Instale el filtro en l nea nuevo y apriete las abrazaderas de los tubos flexibles NOTA Cada vez que se desmonte el filtro de combustible deber purgar el aire del sistema de combustible 6 Aflojelos tornillos de purga de aire 1 Figura 5 34 unas vueltas Gire la llave de encendido a la posici n de encendido para activar la bomba de combustible el ctrica Figura 5 34 7 Permita que escape el aire hasta que no se vean m s burbujas de aire Apriete los tornillos de purga de aire Gire la llave de encendido a la posici n de Apagado STOP 8 Abra el tap n de purga de aire 1 Figura 5 35 Gire la llave de encendido a la posici n de encendido para activar la bomba de combustible el ctrica Figura 5 35 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5 27 5 28 SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 9 Permita que escape el aire
141. ones El radiador puede expulsar vapor o l quido caliente El inhibidor de xido contiene alcal evite el contacto con la piel y los ojos Apague siempre el motor y deje que se enfr e antes de retirar la tapa del radiador Quite la tapa lentamente para reducir la presi n Evite el contacto con el l quido o vapor expulsado El sistema refrigerante de cualquier veh culo debe drenarse y limpiarse completamente como m nimo una vez al afio A no ser que el refrigerante contenga un preventivo de corrosi n la herrumbre e incrustaciones pueden acabar obstruyendo el sistema Una o dos veces al a o deber usar cualquier agente de limpieza de efectividad comprobada que est disponible comercialmente a fin de evitar la acumulaci n de residuos DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5 35 5 36 SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 1 NOTA Retire la tapa del radiador 1 Figura 5 45 cuando drene el sistema para garantizar un drenaje apropiado Figura 5 45 Coloque un recipiente con una capacidad m nima de 7 6 litros debajo del punto de drenaje del radiador 1 Figura 5 46 Abra la llave de drenaje y drene el refrigerante del motor Figura 5 46 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCI N 5 2 Coloque un contenedor debajo de la v lvula de drenaje 1 Figura 5 47 en el motor Abra la v lvula de drenaje y drene el refri
142. oqueo col quelo en la posici n de almacenamiento retirado como se muestra en la figura 3 Coloque el interruptor de acelerador de velocidad del motor 13 Figura 4 18 en la posici n a altas revoluciones Figura 4 17 NOTA Nunca utilice el interruptor de velocidad del motor para regular la velocidad de desplazamiento de la compactadora Figura 4 18 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE OPERACI N SECCI N 4 4 Suelte el freno de estacionamiento pulsando el interruptor 9 Figura 4 19 en su lado izquierdo hacia arriba Aseg rese de que el indicador luminoso del interruptor se apaga Figura 4 19 NOTA El operario debe estar sentado al soltar el freno de estaciona miento o el motor se detendr transcurridos aproximadamente dos segundos 5 Mueva lentamente la palanca del control de propulsi n 14 Figura 4 20 para obtener una direcci n adecuada y una velocidad de desplazamiento segura seg n lo determinen las condiciones de trabajo Cuanto m s se desplace la palanca de control desde la posici n de PARADA mayor ser la velocidad en esa direcci n Figura 4 20 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 4 13 4 14 SECCI N 4 INSTRUCCIONES DE OPERACI N Uso de los elementos de control de la vibraci n Operaci n de la m quina mediante la vibraci n autom tica NOTA Si selecciona el modo autom tico de la vibraci
143. or NORMAL BRAKING Vibration Control ENGAGE ONLY WHILE IN MOTION Select Vibration mode Single Drum Vibration e O Double Drum Vibration Manual Vibration Control Y O t AS 2 f OR if applicable i Automatic Vibration Control 7 Operation Opeating STAY SEATED SEAT BELT ON ALLOW NO PASSENGERS ALLOW NO PASSENGERS Up and Downhill Travel GO SLOWLY SHUT DOWN Machine ON LEVEL SURFACE X Water System OFF O E Vibration ON OFF Switch OFF Parking Brake APPLY Engine Speed LOW IDLE For 3 4 mins gt Ignition Switch OFF 5 ti TRANSPORT Machine ON LEVER SURFACE Transport Articulation Lock Bar LOCK Machine CHOCK TIE DOWN SECURELY TO TRAILER Towing DO NOT TOW UNTIL YOU REFER TO OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL SWG 54473434 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 1 21 1 22 SECCI N 1 SEGURIDAD Piezas genuinas Para obtener piezas servicio y el distribuidor mas cercano Ingersoll Rand genuino http www road development irco com 800 227 0573 en los EE UU y Canad 305 559 0500 en Am rica Latina Ingersoll Rand Miami 49 5151 209 0 Europa 852 2527 0183 Asia Lubricantes protectores genuinos Ingersoll Rand Consulte con su distribuidor autorizado Ingersoll Rand para obtener detalles DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto
144. os elementos si los herrajes est n da ados o la correa est cortada deshilachada o tiene costuras sueltas Los ensamblajes de los cinturones de seguridad deben reemplazarse cada tres a os independientemente de su apariencia La resistencia de los cinturones se degrada con el tiempo y uso a causa de la exposici n al clima la radiaci n ultravioleta y los elementos abrasivos suciedad Comprobar que los accesorios de montaje est n apretados ARRANQUE la m quina nicamente desde el asiento del conductor y utilice siempre el cintur n de seguridad De acuerdo con las instrucciones de operaci n OBSERVE los indicadores durante los procedimientos de arranque y parada Consulte los procedimientos de comprobaci n de los indicadores luminosos en la Section 5 de este manual ASEG RESE de que no existe peligro ni riesgo para otras personas antes de arrancar o poner la m quina en movimiento COMPRUEBE que los sistemas de freno direcci n sefializaci n e iluminaci n funcionan correctamente antes de iniciar el trabajo o mover la m quina COMPRUEBE que los accesorios se han almacenado de forma segura antes de poner la m quina en movimiento CUMPLA con la normativa de tr fico en vigor cuando conduzca por carreteras y v as p blicas y ASEGURESE de que la m quina est preparada para cumplir dicha normativa ACTIVE SIEMPRE el sistema de iluminaci n si las condiciones de visibilidad son deficientes y despu s del anochecer ASEG RE
145. owing DO NOT TOW UNTIL YOU REFER TO OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL SWG 54473434 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SEGURIDAD SECCI N 1 ETIQUETAS INTERNACIONALES CON INTERPRETACI N 1 rea de aplastamiento Una m quina fuera de control rea de aplastamiento puede provocar lesiones graves mortales Mant ngase alejado Instale el pasador de bloqueo antes de realizar tareas de mantenimiento 2 Vuelco El vuelco de esta m quina puede provocar lesiones graves o mortales No debe utilizarla cerca encima de superficies inclinadas ya que se podr a producir un volcado Si se incluye una estructura de protecci n contra vuelcos ROPS el operario deber utilizar los cinturones de seguridad a fin de evitar lesiones graves o mortales en caso de que fuera lanzado fuera de la m quina DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SECCI N 1 SEGURIDAD 3 Uso inadecuado El uso inadecuado de este equipo puede provocar lesiones graves o mortales Lea y memorice el manual del operador y las instrucciones de seguridad antes de poner en funcionamiento la m quina o realizar tareas de mantenimiento 4 Ventilador giratorio y correa 2 La aleta giratoria del ventilador puede provocar lesiones graves Nunca manipule estos elementos si se han retirado las protecciones y pantallas Detenga la m quina antes de llevar a cabo tareas de mant
146. pesamientos sedimentos cidos alquitranes y barnices Alta lubricidad y solidez pelicular Caracter st deseables Los siguientes son aceites los cuales cumplen las especificaciones de uso indicadas Temperaturas por encima de International Harvester Hy Tran 12 10 F Mobil Oil Company Mobil DTE 15M Sun Oil Co Sun Oil 2105 Temperaturas por debajo de Auto Transmission Fluid Type F 12 C 10 F Mobil Oil Company Mobil DTE 13 Shell Oil Company Tellus T 27 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 8 7 SECCI N 8 ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTES ACEITE Y GRASA DE LUBRICACI N EXCEPTO MOTOR Lubricante multiuso para presiones extremas Este lubricante para engranajes mezclado se ha dise ado para obtener una alta capacidad de carga y cumplir los requisitos de API GL 5 o MIL L 2105C A menos se especifique lo contrario se puede utilizar aceite con viscosidad SAE 90 durante un a o completo Existen las siguientes restricciones de uso en bajas temperaturas Tabla 8 5 Temperaturas y viscosidad N de viscosidad SAE Temp ambiente min F 75W 40 F 40 C 80W 15 F 26 C 85W 10 F 12 C 90 420 F 7 C 140 40 F 4 C 250 50 F 10 Grasa multiuso para presiones extremas Se trata de una grasa con base de jab n de litio y una alta capacidad de carga Se recomiendan l
147. plicado y el bul n de seguridad de articulaci n est en la posici n de bloqueo NUNCA llene el dep sito de combustible con el motor encendido cerca de llamas descubiertas o mientras fume Limpie SIEMPRE el combustible derramado NO altere los ajustes del regulador del motor de aquellos indicados en el manual del motor y en la placa de opciones del motor Reemplace SIEMPRE las etiquetas da adas o que falten Consulte el manual de piezas para conocer la ubicaci n y n mero de pieza correcto de todas las etiquetas PARA GARANTIZAR el funcionamiento seguro rendimiento ptimo y seguridad de la maquina utilice exclusivamente piezas de repuesto genuinas de Ingersoll Rand DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SEGURIDAD SECCI N 1 DESCONECTE los cables de bater a al trabajar en el sistema el ctrico o al realizar trabajos de soldadura en la compactadora ASEG RESE de la zona de la bater a est bien ventilada libre de emanaciones caso de que sea necesario conectar a una bater a auxiliar un cargador de bater as Las emanaciones de la bater a pueden inflamarse con una chispa y explotar ASEGURESE de que el cargador de bater as est en la posici n de apagado cuando realice las conexiones necesarias si es necesario cargar las bater as Use nicamente fusibles originales con la clasificaci n de corriente especificada Si surge alg n problema en el sistema el ctrico pare inme
148. ptor de parada de emergencia bot n de la bocina indicador de verificaci n del motor interruptor de prueba del freno de estacionamiento y interruptor del freno de estacionamiento con indicador Adicionalmente a los elementos de control est ndar se suministran otros tres elementos de control sistema de presi n de agua luces de carretera y faro intermitente Todos los elementos de control tienen un s mbolo seg n ISO los cuales indican la funci n Varios componentes integrados en la m quina como los pasamanos los pisos antidesliza miento y las placas de protecci n inferiores contribuyen a mejorar la seguridad del operario Consulte la secci n 3 de este manual para obtener una descripci n completa de los elementos de control e indicadores luminosos SISTEMA DE PULVERACI N DE AGUA PARA EL RODILLO El sistema de agua de presi n viene suministrado en la m quina como est ndar Un bot n colocado en el panel de control regula la cantidad de agua suministrada a los rodillos El sistema consta de una bomba separada barras de pulverizaci n y boquillas de mantenimiento manual El sistema de agua puede ser utilizado en el modo autom tico el modo manual o con la funci n desconectada si no se precisa pulverizaci n de agua Un control de flujo permite un aumento de productividad con respecto a otros modelos de la competencia ya que el operario puede ajustar y conservar el agua pulverizada sobre los rodillos evitando as los costosos inte
149. ras vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE OPERACI N SECCI N 4 8 Compruebe el nivel de aceite del motor en la varilla 1 Figura 4 4 Si es necesario agregue aceite de motor por el rea de relleno 2 Figura 4 4 hasta alcanzar el nivel m ximo en la varilla Consulte el manual de instrucciones del motor para obtener informaci n acerca del tipo de aceite En caso de que la varilla no indique aceite p ngase en contacto con el servicio t cnico para averiguar el motivo de la p rdida de aceite Figura 4 4 9 Compruebe el nivel de aceite hidr ulico en el indicador 1 Figura 4 5 Si es necesario agregue aceite hidr ulico limpio ISO Grade 46 y de anti desgaste en el orificio de llenado 1 Figura 4 6 Para tener acceso al orificio de llenado deber abrir el capot Coloque y apriete bien el tap n al finalizar la tarea 10 Compruebe si el dep sito de agua est lleno con agua limpia antes de iniciar los trabajos de compactaci n Mantenga los dep sitos tan llenos como sea posible durante el funcionamiento de la m quina Figura 4 5 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 4 6 SECCI N 4 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 11 Compruebe si los pasadores de montaje y los cojinetes de los cilindros de direcci n est n desgastados 1 Figura 4 7 Cualquier desgaste detectado en los pasadores y cojinetes se debe anotar y notificar al personal apropiado Figura 4 7 A ATENCI N Cua
150. rgar la m quina mediante el propio mecanismo de traslaci n conducida para su transporte 1 Elija un terreno nivelado que proporcione un apoyo s lido al veh culo 2 Limpie la superficie del veh culo de remolque y las rampas de carga 3 Antes de cargar la m quina calce las ruedas del veh culo de remolque 4 Un encargado de sefializaci n deber ayudar al operario con todas las advertencias necesarias 5 Ac rquese de frente a las rampas de carga del veh culo de transporte para evitar que la m quina caiga por un lado de la rampa 6 Conduzca la m quina para cargarla en el veh culo de transporte 7 Apague el motor aplique el freno de estacionamiento y asegure todos los compartimentos que se puedan bloquear Sujeci n de la m quina al veh culo de transporte amarre 1 Tras cargar la m quina en el veh culo de transporte aseg rese de que la barra de seguridad de la articulaci n est en la posici n de bloqueo 2 Apague el motor y extraiga la llave de encendido Calce los rodillos 4 Amarre la m quina a los puntos de amarre marcados mediante una cadena y un distensor y otro equipo apropiado 5 El conductor del veh culo de transporte debe conocer el peso total la carga sobre los ejes y las dimensiones totales de la m quina DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 4 20 SECCI N 4 INSTRUCCIONES DE OPERACI N REMOLQUE DE LA M QUINA MODELOS DD 24 DD 30 ADVERTENCIA E
151. rie 176704 SPANISH TRANSLATION OF 13858683 CPN 13878020 LES 9 de Marzo 2006 Lea atentamente este manual antes de poner en funcionamiento el equipo o realizar tareas de mantenimiento A6A1004682 pdf CALIFORNIA Advertencia relativa a la Propuesta 65 Seg n el Estado de California el gas de escape del motor Diesel y algunos de sus componentes provocan c ncer defectos de nacimiento y otras lesiones reproductivas NDICE T TULO SECCI N INTRODUCCI N PROCEDIMIENTO TRAS RECEPCI N DE LA 3 DATOS DE IDENTIFICACION 2 enetan a OED Beet it 3 IDENTIFICACI N DE LA M QUINA ER wade a 3 IDENTIFICACI N DEL 2 3 SRA 4 ALMACENAMIENTO DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 INFORMACI N GENERAL wa der ie cob ath e So Ra ER PEE 5 DESCRIPCI N DE LA M QUINA E d 5 RODILLOS curar go ore A oU ee ak SER Ron O e e c Rc d depo 5 MOTOR ss TD EEUU 6 BASTIDOR PRINCIPAL x pes Dos due CE talon Gee Gata Re itn a Rand 6 ELEMENTOS DE CONTROL a suas y ERROR EORR oed Oo dL OUR Mee 6 SISTEMA DE PULVERACI N DE AGUA PARA EL 6 FRENOS ue ee ey oed eae CR A Eu Gah Sese p rw e ab Reese re o od 7 MANTENIMIENTO 5 rr aia Reb p X Pe ERI Y Vd H
152. roducir lesiones El radiador puede expulsar vapor o l quido caliente El inhibidor de xido contiene alcal evite el contacto con la piel y los ojos Podr a Sufrir lesiones graves o mortales Apague siempre el motor y deje que se enfr e antes de retirar la tapa del radiador Quite la tapa lentamente para reducir la presi n Evite el contacto con el l quido o vapor expulsado 1 Controle el nivel de refrigerante del motor en el recipiente de expansi n de refrigerante 1 Figura 5 13 El nivel de refrigerante debe estar en la marca MIN COLD FILL MIN Si es necesario a ada una mezcla con 50 de refrigerante y 50 de agua para obtener el nivel correcto de refrigerante Verifique si el nivel de refrigerante esta en la marca correspondiente En caso Que falte refrigerante en la botella de expansi n se infiltrar aire en el circuito de refrigeraci n 2 Compruebe si hay indicios de obstrucci n en las aletas de refrigeraci n del radiador 1 Figura 5 14 y del refrigerador de aceite 2 3 Sila obstrucci n se debe a la presencia de restos de suciedad secos use un cepillo apropiado para eliminarlos de las aletas de enfriamiento Si se trata de polvo seco use aire comprimido para limpiarlo ADVERTENCIA Si utiliza aire comprimido chorros de agua o m todos de limpieza con vapor aseg rese de utilizar ropa protectora apropiada para proteger los ojos y las partes del cuerpo que queden al descubierto 4 En caso de una
153. rvalos de inactividad DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INTRODUCCI N FRENOS Los frenos de servicio son de tipo hidrost tico din mico a trav s del sistema de propulsi n Los frenos secundarios con resorte y accionados hidr ulicamente est n instalados en los dispositivos de impulsi n de los rodillos frontal y posterior lo que permite un funcionamiento seguro fiable y sin necesidad de mantenimiento Estos frenos se activan autom ticamente en caso de una p rdida de energ a o pueden ser activados por el operario si ste utiliza el interruptor de freno o el interruptor de parada de emergencia MANTENIMIENTO Un cap de motor ligero permite un f cil acceso al motor filtros y los componentes hidr ulicos Los rascadores de los rodillos cargados por sesorte solamente requieren un mantenimiento m nimo Si es necesario realizar trabajos de reparaci n tambi n se puede retirar un recubrimiento desmontable ROPS CINTUR N DE SEGURIDAD Todas las compactadoras de Ingersoll Rand incorporan de forma est ndar una ROPS Rollover Protective Structure Estructura de protecci n contra vuelcos y cinturones de seguridad Una estructura de protecci n contra vuelco ROPS puede ser suministrada opcionalmente El uso del cintur n en combinaci n con la ROPS disminuye la posibilidad de muerte o lesiones graves en caso de vuelco ADVERTENCIA Su vida puede correr peligro si no cumple las siguientes norma
154. s NO ponga en funcionamiento la compactadora si la estructura de protecci n contra vuelco ROPS se da a estructuralmente muestra grietas no se asegura convenientemente de acuerdo con la instalacion original o se ha producido un vuelco NO repare modifique taladre suelde o agregue complementos a la estructura ROPS a menos que el fabricante le haya autorizado por escrito NO ponga en funcionamiento la maquina sin llevar puesto el cintur n de seguridad conforme a la SAE y o al estandar de la ASAE Pongase en contacto con su distribuidor para obtener informacion detallada sobre requisitos de inspecci n e instrucciones de mantenimiento DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INTRODUCCI N Piezas genuinas Para obtener piezas servicio y el distribuidor m s cercano Ingersoll Rand genuino http www road development irco com 800 227 0573 en los EE UU y Canad 305 559 0500 en Am rica Latina Ingersoll Rand Miami 49 5151 209 0 Europa 852 2527 0183 Asia Lubricantes protectores genuinos Ingersoll Rand Consulte con su distribuidor autorizado Ingersoll Rand para obtener detalles DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SECCI N 1 SEGURIDAD DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 1 2 SECCI N 1 SEGURIDAD SEGURIDAD TENGA PRESENTE EN TODO MOMENTO LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD Este es el s mbolo de alerta de segur
155. s de dichos esquemas p ngase en contacto con el departamento de desarrollo de maquinaria para carreteras de Ingersoll Rand Si es necesario consulte a su distribuidor autorizado de Ingersoll Rand obtener asistencia Para ampliar al m ximo la vida y funcionamiento de la m quina recomendamos el uso de piezas aut nticas de Ingersoll Rand Los esquemas del sistema el ctrico e hidr ulico incluidos en este documento aplicables a las compactadoras vibratorias DD 24 30 28HF 34HF se incluyen a continuaci n Esquema del sistema el ctrico Esquemas el ctricos de las compactadoras vibratorias DD 24 30 28HF 34HF N de plano 13305313 p gina 10 3 Esquemas del sistema hidr ulico Esquemas hidr ulicos de las compactadoras vibratorias DD 24 30 N de plano 59223479 p gina 10 4 Esquemas hidr ulicos de las compactadoras vibratorias DD 28HF 34HF N de plano 59223487 p gina 10 5 10 2 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SECCI N 10 ESQUEMAS Esquemas el ctricos de las compactadoras vibratorias DD 24 30 28HF 34HF 13305313 BRAKE TEST SW PARK BRAKE SW IGNITION SWITCH
156. sandwich 1 59259606 Sensor de presi n del aceite 1 58878000 Silenciador 1 59268508 Manguera del radiador inferior 1 13353768 Manguera del radiador superior 1 13325204 Sonda de temperatura 1 59443408 Tapa del radiador herm tica 1 13400890 Bastidor Tapa del combustible 1 59212951 Rodamiento 1 50275445 Pasador 1 59265959 Pasador 1 59265942 Escape del respiradero con filtro 1 59093351 Tap n de control mirilla 1 59121954 Cable 1 59436741 Rodamiento 1 50268127 Tapa 1 59180992 Cilindro de direcci n 1 59269563 Sistema hidr ulico Interruptor de presi n 1 59090878 Vibraci n bomba de direcci n 1 59227041 Bomba de propulsi n 1 13219175 V lvula de freno 1 59225573 V lvula de vibraci n 1 59212886 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SECCI N 11 REPUESTOS RECOMENDADOS m 1000 2000 3000 Conjunto Descripci n re Mis CPN Panel de instrumentos Interrupt freno de estacionamiento 1 13305420 Interruptor sistema de agua 1 59226597 Man metro del aceite 1 59046904 Indicador volt metro 1 59044297 Indicador de temperatura del agua 1 59132324 Interr de prueba freno de estacion 1 59214742 Varios Cintur n de seguridad 1 13342720 Interruptor de bater a modelos UE 1 59271445 Kit de asiento con interruptor dual 1 13167945 Agarrador del capot 1 54469390 Estribo del capot 1 13207063 Enclavamiento del capot 1 13233242 Rel 1 58965377 Bloque de fusibles 1 59434290 Fusible 5 Amp 1 1 1
157. siva puede da ar el elemento principal de aire No supere los 2 75 bares 40 psi de presi n NOTA No intente limpiar el elemento de seguridad Para proteger el motor al maximo reemplace el elemento de seguridad la tercera vez que cambie del elemento principal o anualmente DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto 5 7 5 8 SECCI N 5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 1 Para limpiar el elemento principal del filtro de aire con el m todo seco siga estas instrucciones Dirija con cuidado el aire comprimido sin superar los 6 89 bares 100 psi ngulo sobre la superficie interior del elemento principal del filtro de aire Figura 5 5 Figura 5 5 Mueva el chorro de aire hacia arriba y hacia abajo sobre los pliegues hasta que deje de salir polvo Procure no romper los pliegues del elemento con la boquilla de aire Para comprobar si existen agujeros y roturas mire a trav s del elemento principal del filtro de aire hacia una luz brillante Compruebe si existen juntas dafiadas o piezas de metal abolladas NO REUTILICE ELEMENTOS DANADOS DEL FILTRO DE AIRE 2 Para limpiar el elemento principal del filtro de aire con el m todo h medo siga estas instrucciones ADVERTENCIA Nunca use gasolina o disolventes para limpiar los elementos Gasolina o disolventes son extremadamente inflamables Podr a sufrir lesiones graves o mortales DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras
158. terruptor de prueba del freno 8 es un interruptor moment neo que permite al operario de comprobar si el freno de estacionamiento funciona correctamente Interruptor del freno de estacionamiento P Este interruptor 9 sirve para conectar o desconectar el freno de estacionamiento Bocina Pes Pulse el bot n de bocina 10 para hacer sonar la bocina y alertar al personal que se encuentre en las inmediaciones mientras la m quina se aproxima o cambia de direcci n Interruptor de encendido Este interruptor de cuatro posiciones 11 sirve para las funciones precalentamiento del motor el arranque la marcha y la parada del motor Control del flujo de agua 7 Mediante este elemento de control 12 el operario puede regular la cantidad de agua suministrada a los rodillos DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUMENTOS Y CONTROLES DE OPERACI N SECCI N 3 Control de la velocidad del motor acelerador ADVERTENCIA M quina fuera de control No intente controlar la velocidad de desplazamiento de la m quina con el control de velocidad del motor Use el control de propulsi n para controlar la velocidad de desplaza miento Mantenga la velocidad del motor a una marcha normal en todas las operaciones que realice en la m quina El control de la velocidad del motor 13 se utiliza para regular las revoluciones del motor Tire gradualmente de la palanca de control hacia arriba para
159. tra sobre terreno estable y nivelado y se ha asegurado contra cualquier movimiento o combamiento accidental A fin de evitar el riesgo de accidente TOME PRECAUCIONES al sujetar y asegurar el aparato de izado a piezas individuales y engranajes de gran tama o que se vayan a mover para su sustituci n USE un aparato de izado que est en perfectas condiciones y con la capacidad de izado apropiada NUNCA trabaje ni permanezca de pie debajo de cargas suspendidas DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SECCI N 1 SEGURIDAD UTILICE SIEMPRE las herramientas y equipo de taller correctos cuando realice tareas de mantenimiento en la m quina UTILICE SIEMPRE escaleras y plataformas de trabajo dise adas especialmente o con elementos de seguridad cuando realice trabajos de ensamblado en la altura Nunca utilice piezas de la m quina como apoyo para subir MANTENGA todos los mangos escalones barandillas plataformas descansillos y escaleras libres de barro tierra nieve y hielo LIMPIE la m quina en especial las conexiones y uniones con rosca de cualquier residuo de aceite combustible o agentes de conservaci n antes de efectuar tareas de mantenimiento reparaci n NUNCA use detergentes agresivos Use pa os de limpieza sin pelusa Antes de limpiar la m quina con agua chorro de vapor limpieza a alta presi n o detergentes CUBRA O COLOQUE CINTA ADHESIVA sobre todas las aperturas que por motivos de funcio
160. ubricantes y la frecuencia de aplicaci n se cumplan con exactitud La tabla de lubricaci n que sigue a esta secci n muestra los elementos que precisan mantenimiento regular y el intervalo en que debe efectuarse cada tarea de mantenimiento Los detalles del combustible aceite y otros lubricantes se proporcionan a continuaci n de la tabla de lubricaci n El programa de mantenimiento regular se debe orientar a los elementos enumerados en cada intervalo Dichos intervalos se basan en las condiciones de funcionamiento normales En caso de que las condiciones sean extremadamente severas con exceso de polvo o humedad quiz sea necesario aumentar la frecuencia de los intervalos de lubricaci n Todos los niveles del aceite deben verificarse con la m quina estacionada sobre una superficie nivelada y mientras el aceite est fr o a no ser que se especifique lo contrario En los puntos de comprobaci n de tipo tap n los niveles del aceite deben estar en el borde inferior del orificio de comprobaci n Todas las graseras lubricadores son EST NDAR SAE a no ser que se especifique lo contrario Engrase las graseras no selladas hasta que la grasa se expulse de la grasera La lubricaci n excesiva de las graseras no selladas no da ar las graseras ni los componentes sin embargo la falta de lubricaci n reducir definitivamente la vida til de la m quina A no ser que se indique lo contrario los elementos que no est n equipados con graser
161. uientes caracter sticas Elarranque de motor el ctrico el alternador accionado por correa y la bater a son de tipo est ndar Unsistema de depuraci n de aire de tipo seco de dos etapas suministra aire limpio al motor El depurador de aire incluye una v lvula de descarga del polvo recogido Lasrevoluciones del motor son controladas mediante la palanca de acceleraci n la cual se encuentra en la columna de direcci n Para parar el motor gire el interruptor de encendido a la posici n APAGADO o en caso de emergencia pulse el interruptor de parada de emergencia En las compactadoras DD 24 DD 30 DD 28HF DD 34HF se utilizan motores diesel industriales de refrigeraci n por agua dise ados para trabajos pesados con una potencia de 44 CV 32 8 kW y 2450 r p m BASTIDOR PRINCIPAL La m quina consta de un bastidor frontal y otro posterior que se conectan mediante una articulaci n giratoria En el bastidor delantero vienen incorporados el motor con la bomba de propulsi n as como el dep sito hidr ulico El bastidor posterior incluye un asiento y una consola de control el sistema del dep sito de agua y el dep sito de combustible ELEMENTOS DE CONTROL Todos los elementos de control vienen dispuestos para que el operario tenga un facil acceso El panel de control contiene los siguientes elementos de control e indicadores suministrados como equipo est ndar interruptor de selecci n del rodillo contador horario interru
162. ulgadas 29 19 23 67 9 100 6 15 4 103 150 4 99 7 DD 34HF Unidades A B D E F G H J Mil metros 2536 2668 1435 901 1828 107 16 1320 57 616 Pulgadas 99 8 105 56 5 35 5 72 4 2 0 63 52 2 24 24 25 Unidades K L M N O P R S T U Mil metros 740 862 19 1725 2556 392 2559 3879 608 Pulgadas 29 13 33 9 19 67 9 100 6 15 4 100 75 152 7 23 9 7 10 DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SECCI N 8 ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTES DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SECCI N 8 ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTES ESPECIFICACIONES DE COMBUSTIBLE Y LUBRICANTES INFORMACI N GENERAL Dispondr de una extensi n de garant a sin cargo adicional si utiliza lubricantes y piezas originales de Ingersoll Rand Consulte con su distribuidor Ingersoll Rand autorizado para informaci n detallada La lubricaci n es una parte esencial del mantenimiento preventivo y afecta en gran medida la vida til de la unidad La lubricaci n peri dica de las piezas m viles reduce al m nimo la posibilidad de fallos mec nicos Para ampliar al m ximo la vida y funcionamiento de la m quina recomendamos el uso de lubricantes aut nticos de Ingersoll Rand Se necesitan diferentes lubricantes y algunos componentes de la unidad requieren lubricaci n con mayor frecuencia que otros Por lo tanto es importante que las instrucciones referentes a los tipos de l
163. una Estructura de protecci n contra vuelcos ROPS Rollover Protective Structure utilice siempre el cintur n de seguridad DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE OPERACI N SECCI N 4 Antes de arrancar el motor compruebe siempre que el control de la propulsi n se encuentra en la posici n de PARADA y Que el freno de estacionamiento est aplicado Antes de mover la m quina en cualquier direcci n siempre haga sonar la bocina para alertar a las personas que se encuentren en las inmediaciones Espere un tiempo suficiente antes de poner la m quina en marcha Utilice siempre ropa de protecci n por ejemplo guantes gafas protectoras y casco de seguridad si realiza tareas de mantenimiento VERIFICACIONES COMPROBACIONES PREVIAS AL ARRANQUE Deben realizarse comprobaciones y verificaciones generales de la m quina antes del arranque La lista de mantenimiento de rutina diario cada 10 horas incluye pasos adicionales 1 Existencia de fugas en el dep sito y los conductos de combustible 2 Comprobar el estado del motor y de la m quina 3 Comprobar los ensamblajes con pernos para verificar si est n apretados 4 Realizar una inspecci n de toda la m quina para verificar si faltan piezas o hay piezas sueltas o gastadas Reemplace todos los elementos que sea necesario 5 Comprobar conductos de fluidos mangueras accesorios aperturas de llenado tapones de drenaje tapa de presi
164. uncionamiento del motor Por lo tanto es aconsejable que siga las instrucciones del manual de la compactadora as como del manual del motor tal como se especifican en ambos manuales DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto INTRODUCCI N PROCEDIMIENTO TRAS RECEPCI N DE LA M QUINA La m quina se ha probado comprobado escrupulosamente y preparado para su env o Todas las piezas de la m quina incluidas piezas desmontadas se han comprobado cuidadosamente antes de su envio desde la f brica Cuando reciba la m quina y antes de desembalar el equipo compruebe si se han producido da os durante el transporte y si falta alguna pieza Consulte los documentos de env o durante la comprobaci n del equipo En caso de que se hayan producido da os o falten piezas informe al agente encargado del transporte lo antes posible Le informar acerca del procedimiento de presentaci n de reclamaciones DATOS DE IDENTIFICACI N Una descripci n exacta del tipo de modelo y el n mero de serie de la m quina facilitar una respuesta r pida y eficaz por parte de nuestro servicio t cnico de mantenimiento y piezas Indique siempre el modelo y n mero de serie de la m quina al ponerse en contacto con la oficina de suministro de piezas o el servicio t cnico local de Ingersoll Rand Es aconsejable que escriba los datos de la m quina en las siguientes l neas para disponer en cualquier momento de la informaci n de la m
165. uz de advertencia de la presi n del aceite de motor debe encenderse Llene con aceite hasta la marca de la varilla Fuga en el sistema de lubricaci n Pare el motor y compruebe si existen fugas Compruebe si hay fugas y apriete los conductos del sistema de aceite El volt metro indica un valor bajo o negativo S NTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N El voltimetro indica un valor bajo o negativo Velocidad del alternador demasiado baja Compruebe la tensi n de la correa en V cambie la correa si es necesario Sin carga debido a un regulador o alternador defectuoso Llame al servicio t cnico para corregir el fallo DD 24 30 28HF 34HF Compactadoras vibratorias de asfalto SECCI N 6 BUSQUEDA Y ELIMINACI N DE FALLOS SOLUCI N DE PROBLEMAS RELACIONADOS CON LOS FUSIBLES A continuaci n se incluye una tabla de fusibles con informaci n sobre el equipo el ctrico y el fusible asociado Si el fusible no se ha fundido la causa se deber probablemente a un defecto en el cableado En este caso llame al servicio t cnico S NTOMA FUNCIONAM INCORRECTO POSIBLE CAUSA SOLUCION Rel de encendido Fusible F1 Reemplazar de v racan Fusible F2 Reemplazar Rel de potencia Parada de emergencia Solenoide de freno derivaci n Bomba de combustible Fusible F3 Reemplazar Temporizador de 2 segundos llave de cierre d
166. vibratorias de asfalto INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO SECCI N 5 Elimine la suciedad suelta del elemento principal del filtro mediante una manguera de agua Mantenga en remojo el elemento principal del filtro en una soluci n de detergente sin burbujas durante 15 minutos como m nimo y no m s de 24 horas Consulte la Figura 5 6 Figura 5 6 Mueva el elemento principal del filtro en la soluci n de forma que las part culas de suciedad se desprendan y queden suspendidas en la soluci n Enjuague el elemento principal del filtro del lado limpio al lado sucio con un chorro suave de agua Si es necesario enjuague ambos lados Seque el elemento principal del filtro antes de volverlo a usar Utilice aire tibio a MENOS de 71 C 160 F NO USE BOMBILLAS PARA SECAR EL ELEMEN TO PRINCIPAL DEL FILTRO Para comprobar si existen agujeros y roturas mire a trav s del elemento principal del filtro hacia una luz brillante Compruebe si existen juntas da adas o piezas de metal abolladas NO REUTILICE ELEMENTOS DANADOS DEL FILTRO Evite que el filtro sufra da os y acumule polvo durante el secado Sustituci n de los elementos del filtro de aire 1 Examine el elemento principal del filtro de aire nuevo o limpio para comprobar si alg n pliegue revestimiento o junta est rota o da ada o se han doblado las cubiertas de los extremos 2 El elemento de seguridad 1 Figura 5 7 se deber cambiar en los
167. xiste peligro de que la m quina quede fuera de control Siempre calce los rodillos y ruedas de m quinas deshabilitadas o eng nchelas al veh culo de remolque para evitar que se muevan accidentalmente mientras prepara la m quina para su remolque Esto tiene especial importancia en caso de que la m quina falle en una pendiente Use el procedimiento descrito a continuaci n para remolcar la compacatadora remolcar solo un m ximo de 300 metros A ATENCI N La compactadora nicamente debe remolcarse a zonas alejadas del sitio de trabajo fuera y dentro del veh culo de transporte y al taller El peso del veh culo utilizado para remolcar la compactadora debe ser igual o superior al de la compactadora que se est remolcando El remolque s lo se debe realizar sobre suelo nivelado o solamente con ligeras inclinaciones Puesto que el sistema de frenos de la compactadora se ha desactivado la m quina remolcadora es el nico medio para limitar la velocidad de la compactadora mientras se remolca Calce la compactadora desactivada siempre que se detenga el proceso remolque Consulte las instrucciones sobre el Transporte remolque y circulaci n en la secci n 1 Seguridad antes de transportar la compactadora En el caso de que se produzca un problema con el motor o de cualquier otro tipo posiblemente sea necesario remolcar la compactadora Para remolcar la compactadora es necesario anular el sistema de propulsi n y soltar

advertencia - Moffat Pipe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents