MANUAL DE INSTRUCCIONES
Contents
1. GCHK 2500 1NF 2 000 1 600 1 250 1 000 GCHK 2500 1SF 1 250 1 000 800 630 GCHK 2500 2NF 4 000 3 200 2 500 2 000 GCHK 2500 2SF 2 500 2 000 1 600 1 250 O EE OO EEE OO GIS CHAIN HOIST Ej SWISS QUALITY 19 Tabla 0 4 Datos t cnicos GCHS Grupo motor M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Velocidad Potencia 3 x 400V 1x230V N mero de Peso prop Fusible ISO FEM 150 S h 180 S h 240 S h 300 S h 360 S h de M3 50Hz 50Hz ramales 3 m de A 25 ED 30 ED 40 ED 50 ED 60 ED elevaci n M3 M3 carrera Capacidad de carga kg m min kW A kg 44 5 44 5 47 47 87 89 93 95 10 10 10 10 10 10 10 10 151 16 151 16 168 16 168 16 GCHS 500 1NF 2x200 2x160 2x125 2x100 2x80 8 2 0 58 0 14 2 9 3 0 GCHS 500 1SF 2x125 2x100 2x80 2x60 2x50 12 5 3 0 57 0 14 2 9 3 0 GCHS 500 2NF 2x400 2x320 2x250 2x200 2x160 4 1 0 58 0 14 2 9 3 0 GCHS 500 2SF 2x250 2x200 2x160 2x125 2x100 6 25 1 5 0 57 0 14 2 9 3 0 GCHS 1000 1NF 2x400 2x320 2x250 2x200 2x160 8 2 1 16 0 29 3 3 2 8 GCHS 1000 1SF 2x200 2x160 2x125 2x100 2x80 16 4 1 16 0 29 5 4 2 4 GCHS 1000 2NF 2x800 2x630 2x500 2x400 2x320 4 1 1 16 0 29 3 3 2 8 GCHS 1000 2SF 2x400 2x320 2x250 2x200 2x160 8 2 1 16 0 29 5 4 2 4 GCHS 2000 1NF 2x800 2x630 2x500 2x400 2x320 8 2 2 44 0 61 6 6 4 2 GCHS 2000 1SF 2x500 2x400 2x320 2x250 2x200 12 5 3 2 38 0 57 6 6 4 2 GCHS 2000 2NF 2x1 600 2x1 250 2x1 000 2x800 2x630 4 1 2 44 0 61 6 6 4 2 GCHS 2000 2SF 2x1 000 2x800 2x630 2x500 2x400 6 252. Tirar del cable de maniobra No observar constantemente el gancho Desviar la cadena por bordes cantos de forma que el tiro no sea recto No observar constantemente la carga Dejar caer la carga en cadenas no tensadas correctamente Usar el aparato a temperaturas por debajo de 15 C o superiores a 50 C Usar el aparato en zonas con peligro de explosi n V ase tambi n el cap tulo 0 3 Figura 0 5 Figura 0 6 Deben evitarse las maniobras cortas y seguidas que la cadena quede destensada as como forzar la activaci n de los interruptores de desconexi n El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por los da os desperfectos en el equipo o a terceras personas como consecuencia de cualquiera de las acciones arribas mencionadas GIS CHAIN HOIST Ed SWISS QUALITY T 0 6 1 Instrucciones de uso del manual de servicio 1 Descripci n 1 1 Condiciones de servicio El presente manual de instrucciones consta de los siguientes cap tulos O Instrucciones generales 4 Medidas para garantizar un funcionamiento 1 Descripci n seguro y fiable 2 Puesta en marcha 5 Anexo 3 Mantenimiento y conservaci n Como informaci n suplementaria a este manual de instrucciones se incluye la siguiente documentaci n Declaraci n de conformidad Libro de revisiones Lista s de piezas de recambio Esquemas el ctricos P ginas y numeraci n de las figuras Las p ginas est n numeradas correlativamente p
3. En caso de incorporar un carro motorizado la alimentaci n de corriente el ctrica se conectar en el registro de conexiones del motor el carro Si desea instalar un interruptor guardamotor deber tener en consideraci n el amperaje de la corriente que figura en la placa de caracter sticas del polipasto PRECAUCI N NA Comprobaci n del sentido de giro si no coincide el sentido de movimiento con el de las flechas de la botonera deber intercambiar la posici n de cables L1 y L2 En los modelos monofase las maniobras cortas y seguidas pueden provocar anomal as RE NOTA Figura 2 4 Apertura del borne utilizado seg n la figura 2 4 PRECAUCI N AN Utilice nicamente cadenas originales Las soldaduras de los eslabones de la cadena deben mirar hacia la parte interior v ase la figura 2 5 Antes de colocar la cadena deber desactivar mec nicamente el final de carrera del engranaje para poder tirar de la cadena v ase el cap tulo 2 2 3 Lubrique toda la cadena antes de la puesta en marcha del aparato y durante su uso Las zonas de contacto entre la cadena y la nuez gu a cadena deber n estar constantemente lubricadas La lubricaci n de la cadena puede realizarse por medio de la inmersi n de toda la cadena en un recipiente con lubricante o aplicando una capa de lubricante mediante un lubricador Coloque un alambre flexible 1 en el extremo final de la cadena e introd zcalo en el polipasto
4. del nivel de presi n sonora para polipastos el ctricos de cadena se deben realizar a una distancia de 1 2 4 8 y 16 metros comprendida entre el punto central del motor del polipasto y el aparato de medici n Nivel de presi n sonora seg n DIN 45 635 El nivel de presi n sonara ha sido obtenido a durante el funcionamiento del polipasto en un lugar cerrado b durante el funcionamiento del polipasto al aire libre Tabla 0 1 Niel de presi n sonora Serie Distancia de 1m 2m 4m 8 m 16 m medici n Tipo de medici n dBA 63 51 GCH 250 500 75 72 69 66 75 69 63 57 GCH 1000 72 69 66 63 60 72 66 60 54 48 75 72 69 66 75 69 63 57 GCH 1600 2000 2500 51 0 5 Actualizaci n El presente documento ha sido redactado en 2010 de conformidad con la Directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo con fecha de 17 de mayo de 2006 0 5 1 Datos t cnicos 0 5 1 1 Modelos GCH occcoccccccccncnnccncnno Tabla 0 2 p gina 19 0 5 1 2 Modelos GCHkK ooococccccccocccccnooo o Tabla 0 3 p gina 19 0 5 1 3 Modelos GCHS ocoooccccccccccnccncnos Tabla 0 4 p gina 20 0 5 1 4 Modelos GCHHK oooccccoocccccnoo oo Tabla 0 5 p gina 20 0 5 1 5 Modelos GCHHTD o ooocccccoo o Tabla 0 6 p gina 20 0 5 1 6 Modelos GCHR 00ooococccccnccncnncns Tabla 0 7 p gina 20 0 5 2 Revisiones peri dicas Todos los operadores deben anotar correctamente las comprobaciones los trabajos de mantenimiento y las inspecciones realizadas en el libro de revisio
5. junto a la nuez 2 Por medio de cortos impulsos la cadena 2 se ir introduciendo adecuadamente y correctamente como en la figura 2 5 La altura de elevaci n deber ser calculada desde la posici n m s baja posible el gancho tocando el suelo Figura 2 5 GIS CHAIN HOIST Ed SWISS QUALITY Uso de un solo ramal El gancho 1 se une con la cadena mediante una pieza de uni n 2 El montaje del perno 3 es muy importante para la transmisi n de la fuerza v ase la figura 2 6 PRECAUCI N NA Tenga en cuenta la correcta posici n de la cadena y los aparejos v ase la figura 2 7 Lubricar bien los puntos de alojamiento Figura 2 6 Figura 2 7 To h oro JO Z S a sJ na Figura 2 8 Uso de dos ramales Fije el extremo del cabo muerto con la fijaci n 3 y f jelo a la gu a de la caja Monte el aparejo inferior 1 con el gancho 2 seg n se muestra en la figura 2 9 PRECAUCI N AN Tenga en cuenta la correcta posici n de la cadena y los aparejos v ase la figura 2 10 Compruebe que la cadena no tenga torceduras v ase la figura 2 8 Lubricar bien los puntos de alojamiento Extremo de la cadena Fije el extremo de la cadena a la caja seg n muestra la figura 2 11 Ajuste la longitud de la cadena detr s del tope 1 a altura de la caja guardacadena Ajuste la longitud de la cadena de tal forma que el tope quede junto a la parte inferior de la caja guardacadena al introducirse
6. las instrucciones de uso en particular las instrucciones de seguridad antes de comenzar a trabajar Es obligatoria la utilizaci n de los correspondientes equipos de protecci n personal durante la utilizaci n del equipo y durante el manejo y las tareas de mantenimiento El operador o la persona designada para ello ser responsable de la prevenci n de riesgos y de seguridad del personal operativo as como de la correcta manipulaci n del aparato 0 2 1 Se alizaci n de advertencia a Lubricaci n de la cadena Figura 0 1 color R tulos Se ales de E po Dos pi colitis z E E i Aa T advertencia aca descriptiva del modelo igura 0 Placa de caracter sticas t cnicas Figura 0 4 Tensi n el ctrica c mmm Figura 0 5 Figura 0 1 Figura 0 2 Figura 0 3 Figura 0 4 Figura 0 5 Kette unbedingt len Huilage cha ne important Oil chain regularly FabrNr SerNo T T e A BauatTye C J UOU iso4301m Suee torta 2 str72 falis Vd TR e er Laoni MEE o E a E sOy 5 Bs o mmn OOO min 3 konecna B C C GIS AG Hebe amp F rdertechnik CH 6247 Sch tz GIS AG Hebe amp F rdertechnik CH 6247 Sch tz 0 3 Instrucciones de seguridad Para el transporte y montaje especiales Enganchar y fijar los polipastos el ctricos de cadena las piezas sueltas y los componentes del equipo en aparejos y equipos de elevaci n adecuados que est n en buen estado y que d
7. un electricista y deber realizarse de acuerdo con la normativa electrot cnica vigente Da os personales PELIGRO GIS CHAIN HOIST E SWISS QUALITY 5 Muerte por descarga el ctrica lesiones y quemaduras producidas por Contacto Falta de aislamiento Trabajos de mantenimiento o reparaci n realizados incorrectamente Cortocircuito Causas Por medio de contacto o permanencia demasiado cercana a fuentes o puntos de conexi n no aislados Utilizaci n de herramientas no aislantes Terminales de alimentaci n sin proteger como consecuencia de una rotura o fallo en el aislamiento Mala ejecuci n e insuficiente comprobaci n de seguridad tras la realizaci n de los trabajos de mantenimiento Instalaci n de fusibles inadecuados Medidas de prevenci n Desconectar correctamente los grupos o componentes del aparato en los que desee realizar tareas de inspecci n mantenimiento o reparaci n antes de comenzar los trabajos Comprobar en primer lugar que los componentes desconectados no est n bajo tensi n el ctrica Comprobar peri dicamente los puntos de conexi n el ctrica Cambiar inmediatamente aquellos cables el ctricos que pudieran estas da ados Sustituir los fusibles disparados por fusibles similares Evitar el contacto o acercamiento a terminales con corriente Utilizar exclusivamente herramientas aisladas 0 4 3 Nivel de presi n sonora Las comprobaciones
8. 07 2 7 3 0 0 GCHK 250 2NF 400 320 250 200 200 4 1 0 29 0 07 2 7 3 0 0 GCHK 250 2SF 250 200 200 200 200 6 25 1 5 0 28 0 07 2 7 3 0 GCHK 500 1NF 400 320 250 200 160 8 2 0 58 0 14 2 9 3 0 1 40 5 GCHK 500 1SF 250 200 160 125 100 12 513 0 57 0 14 2 9 3 0 1 40 5 GCHK 500 2NF 800 630 500 400 320 4 1 0 58 0 14 2 9 3 0 GCHK 500 2SF 500 400 320 250 200 6 25 1 5 0 57 0 14 2 9 3 0 GCHK 1000 1NF 800 630 500 400 320 8 2 1 16 0 29 3 3 2 8 GCHK 1000 1SF 400 320 250 200 GCHK 1000 2NF 1 600 1 250 1 000 800 10 GCHK 1000 2SF 800 630 500 400 GCHK 1600 1NF 1 250 1 000 800 630 1 127 GCHK 1600 1SF 800 630 500 400 1 127 GCHK 1600 2NF 2 500 2 000 1 600 1 250 139 GCHK 1600 2SF 1 600 1 250 1 000 800 139 GCHK 2000 1NF 1 600 1 250 1 000 800 1 129 GCHK 2000 1SF 1 000 800 630 500 1 129 142 142 1 129 1 129 142 142 ha ss a2 00 md o oo A si oo oo ooj AA DA OO OUUU l oo O 500 8 2 1 91 0 48 5 5 4 1 320 12 5 3 1 91 0 46 5 5 4 1 1 000 4 1 1 91 0 48 5 5 4 1 630 6 25 1 5 1 91 0 46 5 5 4 1 630 8 2 2 44 0 61 6 6 4 2 400 12 5 3 2 38 0 57 6 6 4 2 1 250 4 1 2 44 0 61 6 6 4 2 800 6 25 1 5 2 38 0 57 6 6 4 2 800 6 4 1 6 2 44 0 61 6 2 4 1 500 10 2 5 2 38 0 60 6 2 4 1 1 600 3 2 0 8 2 44 0 61 6 2 4 1 1 000 5 1 25 2 38 0 60 6 2 4 1 Ll OO LA a OO OO O 160 16 4 1 16 0 29 5 4 2 4 630 4 1 1 16 0 29 3 3 2 8 320 8 2 1 16 0 29 5 4 2 4 GCHK 2000 2NF 3 200 2 500 2 000 1 600 GCHK 2000 2SF 2 000 1 600 1 250 1 000
9. 1 5 2 38 0 57 6 6 4 2 Tabla 0 5 Datos t cnicos GCHHK Grupo motor M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Velocidad Potencia 3 x 400V 1x230V N mero de Peso prop Fusible ISO FEM 150 S h 180 S h 240 S h 300 S h 360 S h de M5 50Hz 50Hz ramales 3 m de A A 1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2 25 ED 30 ED 40 ED 50 ED 60 ED elevaci n M5 M5 carrera m m a w GCHHK 500 NF 250 250 200 0 36 0 09 10 GCHHK 500 SF 200 160 125 0 45 0 11 10 GCHHK 500 HF 125 100 100 0 45 0 11 10 Tabelle 0 6 Datos t cnicos GCHHTD Grupo motor M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Velocidad Potencia 3 x 400V 1x230V N mero de Peso prop Fusible ISO FEM 150 S h 180 S h 240 S h 300 S h 360 S h de M6 M4 50Hz 50Hz ramales 2 m de 25 ED 30 ED 40 ED 50 ED 60 ED elevaci n M6 MA4 M6 MA4 carrera Capacidad de carga kg m min kW A kg A A GCHHTD 500 NF 250 200 8 2 0 36 0 09 2 7 3 0 1 35 10 GCHHTD 500 SF 250 200 160 125 12 5 3 0 57 0 14 2 7 3 0 1 35 10 Tabelle 0 7 Datos t cnicos GCHR Grupo motor M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Velocidad Potencia 3 x 400V 1x230V N mero de Peso prop Fusible ISO FEM 150 S h 180 S h 240 S h 300 S h 360 S h de M4 50Hz 50Hz ramales 3 m de 25 ED 30 ED 40 ED 50 ED 60 ED elevaci n M4 M4 carrera Capacidad de carga kg m min kW A ko A GCHR 500 1N 8 0 46 2 1 20 10 GCHR 500 1NF 0 46 0 12 2 9 3 0 1 22 5 10 GCHR 500 2N 0 46 2 2 24 5 10 G
10. 20 6 25 1 5 0 72 0 18 GCH 500 2N 1Ph 4 0 36 GCH 1000 1N 800 630 500 8 1 45 GCH 1000 1NF 800 630 500 8 2 1 45 0 36 GCH 1000 1SF 400 320 250 16 4 1 45 0 36 GCH 1000 1N 1Ph 8 0 73 GCH 1000 2N 4 1 45 GCH 1000 2NF 4 1 1 45 0 36 GCH 1000 25F 8 2 1 45 0 36 GCH 1000 2N 1Ph 4 0 73 GCH 1600 1N 1 600 1 250 1 000 800 630 8 2 44 6 0 1 63 16 GCH 1600 1NF 1 600 1 250 1 000 800 630 8 2 2 44 0 61 6 6 4 2 1 65 16 GCH 1600 1SF 1 000 800 630 500 400 12 5 3 2 39 0 58 6 6 4 2 1 65 16 GCH 1600 2N 4 2 44 73 16 GCH 1600 2NF 4 1 2 44 0 61 75 16 GCH 1600 2SF 6 25 1 5 2 39 0 58 75 16 GCH 2000 1N 8 3 05 65 16 GCH 2000 1NF 8 2 3 05 0 77 67 16 GCH 2000 1SF 12 5 3 2 98 0 72 67 16 GCH 2000 2N 4 3 05 76 16 GCH 2000 2NF 4 1 3 05 0 77 78 16 GCH 2000 25F 6 25 1 5 2 98 0 72 78 16 6 4 GCH 2500 1N 3 05 65 16 GCH 2500 1NF 6 4 1 6 3 05 0 77 67 16 GCH 2500 1SF 10 2 5 3 05 0 77 67 16 GCH 2500 2N 3 05 76 16 GCH 2500 2NF 3 05 0 77 78 16 GCH 2500 2SF 3 05 0 77 78 16 Tabla 0 3 Datos t cnicos GCHK Grupo motor M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Velocidad Potencia 3 x 400V 1x230V N mero de Peso prop Fusible ISO FEM 150 S h 180 S h 240 S h 300 S h 360 S h de M3 50Hz 50Hz ramales 3 m de 25 ED 30 ED 40 ED 50 ED 60 ED elevaci n M3 M3 carrera A 1 Serie Capacidad de carga kg m min kW A A kg GCHK 250 1NF 200 160 125 100 100 8 2 0 29 0 07 2 7 3 0 0 GCHK 250 1SF 125 100 100 100 100 12 513 0 28 0
11. 4 5 2 9 3 Medici n del di metro del eslab n d1 d2 dm min 0 9 x d 3 6 8 1 2 3 2 5 Tope final PRECAUCI N AN Si la placa tope ubicada en la parte inferior de la caja estuviera da ada deber cambiarla por una nueva Revisar los tornillos y tuercas del tope final la pieza de uni n y del aparejo inferior y reapretarlos con el par de apriete adecuado si fuera necesario Para consultar los valores orientativos v ase el apartado 3 2 8 3 2 6 Engranaje El engranaje cuenta con una lubricaci n permanente Lubricante Strub N1424 Puede ser mezclado y es compatible con todas las otras grasas que sean de tipo similar DIN 51502 GP OM 20 Cantidad de lubricante GCH 250 500 0 4 kg GCH 1000 usisni 1 0 kg GCH 1600 2000 2500 1 8 kg 3 2 7 Embrague de fricci n El embrague por fricci n viene ajustado de f brica al 125 y se encarga de forma fiable de de impedir una sobrecarga del polipasto el factor limitador de fuerza seg n la norma DIN EN 14492 2 es de pa 1 4 La pastilla de freno es resistente al desgaste PRECAUCI N AN El ajuste y revisi n del embrague por fricci n deber ser realizado nicamente por especialistas autorizados y se deber n anotar en el libro de revisiones GIS CHAIN HOIST Ej SWISS QUALITY 17 3 2 8 Elementos en suspensi n Todas las piezas suspendidas est ticamente son consideradas elementos de suspensi n Lubricar pe
12. 63 k 0 63 de la carga de la vida til A menudo carga m xima generalmente cargas peque as Ejemplo 2 c lculo del tipo de carga admisible Un polipasto el ctrico de cadena del grupo M5 deber a utilizarse nicamente durante aprox 6 horas al d a durante toda su vida til Por esta raz n el polipasto el ctrico de cadena deber ser utilizado seg n las caracter sticas del tipo de carga lt 1 ligera gt v ase la tabla 1 1 Tipo de carga 3 Tipo de carga 4 pesado muy pesado 0 63 lt k lt 0 80 0 80 lt k lt 1 00 k 0 80 k 1 00 de la carga t de la carga aS D ZA de la vida til de la vida til Con frecuencia carga Generalmente carga m xima generalmente m xima cargas medias Tabla 1 2 Condiciones de servicio Grupo M3 M4 M5 M7 seg n ISO 4301 1 Colectivo de carga Duraci n media por d a de trabajo h 1 ligera k lt 0 50 2 media 0 50 lt k lt 0 63 3 pesada 0 63 lt k lt 0 80 4 muy pesada 0 80 lt k lt 1 00 hasta hasta k colectivo de cargas tipo de carga 1 2 Descripci n general Figura 1 1 1 2 5 3 6 4 0 T s 1 Carcasa Caja 2 Motor y freno E 3 Eje del rotor con embrague de i fricci n integrado 4 Interruptor de fin de carrera A 5 Unidad de control 6 Transmisi n por cadena 7 Engranaje K sik A 1 ramal 2 ramales Botonera GIS CHAIN HOIST E SWISS QUALITY 9 El polipasto e
13. CHR 500 2NF 0 46 0 12 2 9 3 0 2 25 10 1 45 10 1 46 10 2 50 10 2 51 10 A 1 1 GCHR 1000 1N 8 0 91 3 7 GCHR 1000 1NF 0 91 0 23 4 0 2 8 GCHR 1000 2N 4 0 91 3 7 GCHR 1000 2NF 0 91 0 23 4 0 2 8 20 GIS CHAIN HOIST Ej SWISS QUALITY AE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Declaraci n de conformidad para la m quina de acuerdo con la Directiva 2006 42 CE Anexo Il A 2004 108 CE Anexo y 2006 95 CE Anexo Ill Por la presente GIS AG Hebe und F rdertechnik Luzernerstrasse 50 CH 6247 Sch tz declara que el aparato Polipasto el ctrico de cadena GIS serie GCH para un rango de carga de 100 kg 5000 kg est dise ada para elevar y descender cargas en su modelo de serie incluyendo el control de carga a partir del a o de fabricaci n 2005 y que cumple los requisitos b sicos de las siguientes Directivas CE en la medida en la que sean aplicables a los componentes suministrados Directiva de m quinas CE 2006 42 CE Directiva CE sobre Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Directiva CE de baja tensi n 2006 95 CE Normas armonizadas aplicadas ISO 2374 Gr as y equipos elevadores serie de cargas m ximas para los modelos b sicos DIN EN 818 7 Cadenas para equipos elevadores secci n 7 clase de calidad T DIN EN ISO 13849 1 Componentes de seguridad de las unidades de control secci n 1 principios para la configuraci n DIN EN 14492 2 Gr as cabestrantes y equipos elevadores motorizados secci n 2 equ
14. O diario h 0 16 0 32 0 64 1 28 2 56 5 12 10 24 20 48 de todos los tipos del desgaste Freno Eje del motor Dentado de los engranajes Rodamientos Juntas Tiempo de uso anual h Poleas de reenv o 1536 3072 Elementos suspendidos Gancho Carro ruedas Contactores final de carrera E E HA AAA PA NAAA ss Cadena SRA 1536 a Pi ones y gu a de cadena E a CAMINA HA NINAS E CI AH HSA AAA Cambiarlo si estuviera desgastado Cambiar a m s tardar durante la revisi n general 18 GIS CHAIN HOIST Ej SWISS QUALITY 5 Anexo Tabla 0 2 Datos t cnicos GCH Grupo motor M3 1Bm M4 1Am Velocidad Potencia 3 x 400V 1x230V N mero de Peso prop Fusible ISO FEM 150 S h 180 S h de M3 50Hz 50Hz ramales 3 m de 25 ED 30 ED elevaci n M3 M3 carrera A Capacidad de carga kg m min kW A GCH 250 1N 200 160 125 0 36 10 GCH 250 1NF 200 160 125 0 36 0 09 10 GCH 250 1SF 125 100 100 0 36 0 09 10 GCH 250 1HF 100 100 100 0 36 0 09 10 GCH 250 1N 1Ph 0 23 10 8 GCH 250 2N 400 320 250 4 0 36 10 GCH 250 2NF 400 320 250 4 1 0 36 0 09 10 GCH 250 2SF 250 200 200 6 25 1 5 0 36 0 09 10 GCH 250 2N 1Ph 4 0 23 8 GCH 500 1N 400 320 250 0 72 GCH 500 1NF 400 320 250 0 72 0 18 GCH 500 1SF 250 200 160 0 72 0 18 GCH 500 1HF 160 125 100 0 72 0 18 GCH 500 1N 1Ph 0 36 8 GCH 500 2N 800 630 500 4 0 72 GCH 500 2NF 800 630 500 4 1 0 72 0 18 GCH 500 2SF 500 400 3
15. Tecnolog a de elevaci n MANUAL DE INSTRUCCIONES Polipasto el ctrico de cadena GCH 250 500 GCH 1000 GCH 1600 2000 2500 Ed SWISS QUALITY PV GCH GCHK GCHS GCHH GCHR 07 11 Documento original 9401 9000 3 doc ndice 2 1 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 3 1 3 2 1 3 2 2 3 2 4 3 2 5 3 2 6 3 2 7 3 2 8 3 3 Instrucciones generales ooccconnccconncicncorocnnnnnnnanononarennarennarennnnos 4 Instrucciones de seguridad generales ooccccconnccccconcccccnnnccnnnnancnnnnnncnnnnnnncinnnnanos 4 Instrucciones de seguridad y advertencias de peligro oocccoccccoccnnccncnncnocos 4 Normas de seguridad generales y medidas organizativas cccooccccccncccncncnn 4 Se alizaci n de advertencia a color R tulos Se ales de advertencia 4 Instrucciones de seguridad especiales occcoonccccooocccccononcnconnncnnnonancncnonancnnnnanos 4 Instrucciones para evitar situaciones de peligro ooocccconnccccoocccccnonncnnnnnncnnnnnanos 5 Riesgos Mecanicos mrtarondms dorada drid 5 Riesgos el ctricos corriente el ctrica ocooncccccononicccoocnonononcnnccnnarnnconanonos 5 Nivel de presi n SONOTA occcoocccccccncccccnccnnononncononnnnonnnononnnnnonnnnnnnnnnonarnnnnannnnananenoss 6 nn E ER E ar 6 Datos I CMICOS srian in airia o A aa a ian Aie RES E AKETE oa 6 Revisiones peri dicas occooocccccocccococnconcnncnncnnonannnonnnnononononnnnnnncnnnnnrnnnnannnna
16. a registrado en un contador de horas de servicio El rango de cargas se calcula seg n valores de la tabla 1 1 p gina 9 Estos dos datos permiten calcular el tiempo de uso anual con la tabla 4 1 En caso de utilizar un sistema de registro de datos de producci n tipo BDE nuestros t cnicos podr n proceder directamente a la lectura del contador durante la inspecci n anual PRECAUCI N NA Anotar en el libro de revisiones los valores calculados y obtenidos peri dicamente 4 2 Revisi n general Una vez alcanzada la vida til te rica como m ximo a los 10 a os si no se utiliza un sistema de registro de los datos operativos es obligatorio realizar una revisi n general Esta revisi n permitir poner a punto el equipo para que pueda funcionar de forma segura durante otro periodo de uso periodo de servicio Por esta raz n es imprescindible inspeccionar y si fuera necesario cambiar los componentes indicados en la tabla 4 2 La revisi n y concesi n de una pr rroga de uso debe ser realizada por un especialista autorizado por el fabricante o por el propio fabricante El inspector determina el nuevo periodo de uso te rico el periodo m ximo hasta la siguiente revisi n general Estos datos deber n anotarse en el libro de revisiones Tabla 4 1 Tiempo de uso anual Tabla 4 2 Revisi n general Uso lt 0 25 lt 0 50 lt 1 0 lt 2 0 lt 4 0 lt 8 0 lt 16 0 gt 16 0 Componentes Modelos GCH Comprobaci n
17. ara este prop sito Comprobar si los cables el ctricos est n da ados o pelados Usar medidos y utensilios apropiados para retirar los agentes contaminantes de forma respetuosa con el medio ambiente Los dispositivos de seguridad que hayan sido desmontados para el montaje reparaci n o mantenimiento del polipasto deber n ser montados de nuevo inmediatamente despu s de la finalizaci n de dichos trabajos y se deber comprobar su funcionamiento Respetar los intervalos de revisi n y mantenimiento establecidos en el presente este manual Seguir atentamente las instrucciones del presente manual relativas al cambio de piezas Cuando se deban realizar trabajos especiales o de puesta a punto en el polipasto informar previamente a las personas que lo utilizan La zona donde se proceder a la reparaci n del polipasto deber estar se alizada y disponer de espacio suficiente Al realizar trabajos de mantenimiento o reparaci n asegurar el polipasto de forma que no pueda ser conectado de forma accidental Colocar se ales de advertencia Desconectar el interruptor de alimentaci n de la red y asegurarlo de forma que no pueda ser conectado de forma accidental Al finalizar los trabajos apretar de nuevo los tornillos tuercas y otros dispositivos que deban ser aflojados para la realizaci n de los trabajos de mantenimiento y reparaci n Sustituir los componentes de fijaci n y juntas que no puedan ser reut
18. astos sea superior a la media y cuando las condiciones de trabajo sean desfavorables con frecuencia p ej polvo calor humedad vapores etc 3 2 Conservaci n y mantenimiento 3 2 1 Tabla de conservaci n V ase la tabla 3 1 Tabla 3 1 Tabla de conservaci n Operaci n Observaciones Inspecci n visual V ase el apartado 2 2 2 Limpiar y lubricar en caso necesario Comprobaci n del funcionamiento V ase el apartado 2 2 3 Inspecci n visual Inspecci n visual mee e l e ruidos extra os Revisi n de las juntas xp p AAA pr poo ERASE i 3 2 2 Tabla de mantenimiento V ase la tabla 3 2 Tabla 3 2 Tabla de mantenimiento Nombre Operaci n Observaciones O E II O X Verificar el nivel de desgaste estem de eno f e OO Teme setuidaramento concarga Vease oiapanadoszs E A A E emerataci detunionamiento PO O II ooo px o px E a suspensi n y del gancho con sus accesorios a Verificaci n de los pares de apriete Comprobaci n del funcionamiento 3 2 3 Sistema de freno El freno de resortes es un freno monodisco electromagn tico con dos superficies de contacto Los resortes de compresi n se encargan de generar la fuerza del frenado El momento de frenado se genera sin corriente Los frenos se abren de forma electromagn tica El freno funciona con corriente continua El freno debe poner retener perfectamente la carga nominal sin corriente PRECAUCI N l La tensi n de la bobina del fre
19. cadena para toda su vida til La tabla 1 2 muestra valores orientativos para las condiciones de uso de los grupos ISO dependiendo del tipo de carga y del tiempo de utilizaci n Determinaci n del tipo de aplicaci n correcto para el polipasto el ctrico de cadena Para determinar el tipo de aplicaci n correcto para el polipasto el ctrico de cadena se puede basar en el tiempo de utilizaci n o el tipo de carga previsible PRECAUCI N AN Antes de la primera puesta en marcha el operador debe determinar en funci n de los valores de la tabla 1 1 la carga con la que trabajar el polipasto La asignaci n del tipo de carga o del colectivo de cargas k es para toda la vida til del equipo y por razones de seguridad no se podr modificar Ejemplo 1 c lculo de la vida til permitida para el polipasto el ctrico de cadena Un polipasto el ctrico de cadena del grupo M4 deber a utilizarse nicamente con cargas medias durante toda su vida til Lo cual equivale al tipo de carga lt 3 pesada gt v ase la tabla 1 1 En funci n de los valores de la tabla 1 2 el polipasto el ctrico de cadena no debe ser utilizado m s de 0 5 a 1 hora al d a GIS CHAIN HOIST Ed SWISS QUALITY Tabla 1 1 Colectivos de cargas Tipo de carga 1 ligero k lt 0 50 k 0 50 o D G O T o Lo z de la vida til Carga m xima s lo en casos excepcionales principalmente cargas peque as Tipo de carga 2 medio 0 50 lt k lt 0
20. ebe haber disponible una l nea de conexi n con 3 cables y otro de protecci n a tierra PE Calcular la longitud y secci n de los cables para ajustarlas al consumo de potencia del polipasto el ctrico de cadena Antes de conectar el polipasto el ctrico de cadena compruebe si el voltaje y la frecuencia que se especifican en la placa de caracter sticas coinciden con los del lugar de instalaci n Retire la cubierta de protecci n de los dispositivos el ctricos Introduzca el cable de conexi n con un prensaestopa de M25 x 1 5 por el orificio lateral y conecte los cables en los terminales L1 L2 L3 y PE seg n el esquema de conexiones v ase la figura 2 1 Introduzca el cable de la botonera de control con un prensaestopa de M20 x 1 5 por el orificio inferior de la carcasa del polipasto y conecte los cables a los terminales 1 2 3 4 y 10 v ase la figura 2 2 Monte el sujetacables en la carcasa v ase la figura 2 3 PRECAUCI N NA La botonera debe quedar enganchada con el cable del sujetacables y no con el cable de maniobra Figura 2 1 Figura 2 2 Figura 2 3 ATA iva all pi AC Tse O ea pena JEZO h GIS CHAIN HOIST E SWISS QUALITY 11 2 2 2 Cadena de carga 12 PELIGRO El cable de protecci n a tierra no debe llevar corriente
21. ginas en blanco incluidas pero sin numerar las figuras est n numeradas correlativamente por cap tulos Ejemplo Figura 3 1 significa cap tulo 3 figura 1 Generalidades La serie de polipastos GCH incluye los siguientes modelos GCH GCHK GCHS GCHHK GCHHTD GCHR Clasificaci n seg n las condiciones de uso El polipasto el ctrico de cadena y los carros est n clasificados de acuerdo con las siguientes normas dentro de los grupos de la ISO DIN EN 14492 2 DIN 15400 gancho de carga Normas de c lculo para equipos de elevaci n de serie de la FEM cadenas motor vida de til a plena carga 150 4301 1 D M3 400 h Informaci n sobre las revisiones generales v ase el cap tulo 4 Para los diversos grupos ISO se aplican diferentes coeficientes que se deben cumplir polipasto el ctrico de cadena NOTA El grupo ISO del polipasto el ctrico de cadena est indicado en la placa de caracter sticas t cnicas del polipasto PRECAUCI N AN Los carros portapolipastos tienen la misma clasificaci n ISO que el El fabricante nicamente garantizar un funcionamiento seguro y duradero del polipasto cuando ste est siendo utilizado en aplicaciones que est n dentro del rango de su grupo de coeficiente ISO Antes de la primera puesta en marcha el operador deber valorar en funci n de los valores de la tabla 1 1 cu l de los cuatro tipos de carga es el aplicable al uso del polipasto el ctrico de
22. ilizados de nuevo como por ejemplo tuercas autoblocantes arandelas pasadores juntas t ricas y otras juntas Para la puesta fuera de servicio almacenaje Si desea almacenar el polipasto el ctrico de cadena durante un periodo de tiempo largo deber limpiarlo y lubricarlo aceite grasa previamente Las reas peligrosas deber n se alizarse con claridad mediante se ales de advertencia y delimitando su acceso Es imprescindible asegurarse de que las se ales de advertencia sean claramente visibles y respetadas Las situaciones de peligro pueden producirse debido A un uso inadecuado Al incumplimiento de las normas de seguridad Al incumplimiento de las tareas de revisi n y mantenimiento Da os personales PELIGRO Lesiones y p rdida de la consciencia debido a Aplastamiento cizallamiento corte o arrollamiento Atrapamiento sacudidas pinchazos o abrasi n P rdidas de equilibrio al resbalar tropezar o caerse Causa Zonas de aplastamiento cizallamiento o arrollamiento Zonas con riesgo de rotura o explosi n Medidas de prevenci n Mantener limpio el suelo as como los equipos y la maquinaria Eliminar fugas y derrames de l quidos Respetar la distancia de seguridad requerida La manipulaci n de los aparatos o sistemas el ctricos est reservada exclusivamente a electricistas perfectamente cualificados o a personas previamente formadas bajo la supervisi n de
23. inistrados Directiva de m quinas CE 2006 42 CE Directiva CE sobre Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Directiva CE de baja tensi n 2006 95 CE Adem s declaramos que la documentaci n t cnica ha sido elaborada de acuerdo con el Anexo VII Secci n B de la Directiva 2006 42 CE y nos comprometemos a remitir esta documentaci n especial sobre el equipo elevador a requerimiento fundado a las autoridades nacionales Los datos se facilitar n de forma electr nica Normas armonizadas aplicadas ISO 2374 Gr as y equipos elevadores serie de cargas m ximas para los modelos b sicos DIN EN 818 7 Cadenas para equipos elevadores secci n 7 clase de calidad T DIN EN ISO 13849 1 Componentes de seguridad de las unidades de control secci n 1 principios para la configuraci n DIN EN 14492 2 Gr as cabestrantes y equipos elevadores motorizados secci n 2 equipos elevadores motorizados DIN EN 60204 32 Equipamiento el ctrico secci n 32 requisitos para equipos elevadores Normas aplicadas y especificaciones t cnicas FEM 9 751 Equipos elevadores motorizados de serie seguridad FEM 9 755 Medidas para lograr periodos de servicio seguros Esta declaraci n se refiere solamente al equipo elevador Queda prohibida su puesta en funcionamiento hasta que se haya constatado que la gr a en la que est instalado el equipo elevador cumple las disposiciones de las Directivas CE mencionadas anteriormente Representante autorizado para la reco
24. ipos elevadores motorizados DIN EN 60204 32 Equipamiento el ctrico secci n 32 requisitos para equipos elevadores Normas aplicadas y especificaciones t cnicas FEM 9 751 Equipos elevadores motorizados de serie seguridad FEM 9 755 Medidas para lograr periodos de servicio seguros Representante autorizado para la recopilaci n de la documentaci n t cnica relevante Sr Pius Engel GIS AG Luzernerstrasse 50 CH 6247 Schotz Sch tz a 11 10 2010 GIS AG AE Gerente Jefe de ventas De la instalaci n completa montaje y puesta en servicio seg n el manual de servicio se responsabiliza con su firma A o E E FOCA ssip pi RESDONSADIE sti eo SLE E E A E A E aia GIS CHAIN HOIST Ed SWISS QUALITY 21 E DECLARACI N CE DE INCORPORACI N Declaraci n para la incorporaci n de una cuasi m quina de acuerdo con la Directiva 2006 42 CE Anexo ll B 2004 108 CE Anexo y 2006 95 CE Anexo Ill Por la presente GIS AG Hebe und F rdertechnik Luzernerstrasse 50 CH 6247 Scho tz declara que la cuasi m quina Polipasto de cadena el ctrico GIS serie GCH para un rango de carga de 100 kg 5000 kg est dise ada para elevar y descender cargas en su modelo de serie incluyendo el control de carga a partir del a o de fabricaci n 2005 que est fabricada para su incorporaci n en una m quina y que cumple los requisitos b sicos de las siguientes Directivas CE en la medida en la que sea aplicable a los componentes sum
25. ir sobre el uso de las normas de seguridad y para la prevenci n de accidentes 0 1 Instrucciones de seguridad PELIGRO generales El incumplimiento total o parcial de las advertencias se alizadas con este s mbolo puede provocar lesiones graves al operador e incluso la muerte 0 1 1 Instrucciones de seguridad y Estas advertencias de peligro deber n cumplirse siempre con el m ximo rigor advertencias de peligro 0 2 Normas de seguridad generales y medidas organizativas PRECAUCI N AN El incumplimiento total o parcial de las advertencias se alizadas con este s mbolo puede provocar graves desperfectos en las m quinas o en sus componentes Es imprescindible cumplir estrictamente las advertencias de la categor a Precauci n E NOTA Si sigue las instrucciones marcadas con este s mbolo podr trabajar de forma sencilla y efectiva Las instrucciones marcadas con este s mbolo sirven para facilitar su trabajo Este manual de instrucciones para polipastos el ctricos de cadena deber estar siempre disponible en el puesto de trabajo Las instrucciones mencionadas en el presente manual deber n cumplirse de forma estricta Adem s de este manual de instrucciones el operador deber respetar la normativa nacional vigente sobre prevenci n de riesgos y accidentes aborales as como la normativa sobre protecci n medioambiental El operador y los operarios encargados del servicio y mantenimiento deber n haber le do y entendido
26. ispongan de la suficiente capacidad de carga Para la conexi n Los trabajos de conexi n deber n ser realizados nicamente por personal especializado y perfectamente capacitado para ese trabajo Para la puesta en marcha Manejo Antes de la primera puesta en marcha as como antes de comenzar a trabajar diariamente deber llevar a cabo una inspecci n visual y efectuar las comprobaciones reglamentarias Ponga el polipasto el ctrico de cadena en funcionamiento nicamente si los dispositivos de protecci n y seguridad funcionan correctamente Si se producen de da os en el polipasto el ctrico de cadena y o alteraciones en su comportamiento y funcionamiento deber comunicarlo inmediatamente a la persona responsable Despu s de desconectar detener el polipasto el ctrico de cadena deber bloquearlo para impedir una conexi n accidental o un uso indebido No realizar ninguna maniobra que pudiera poner en peligro la seguridad V ase tambi n el apartado Uso reglamentario cap tulo 0 6 GIS CHAIN HOIST Ej SWISS QUALITY 0 4 Instrucciones para evitar situaciones de peligro 0 4 1 Riesgos mec nicos 0 4 2 Riesgos el ctricos corriente el ctrica Para la limpieza mantenimiento reparaci n conservaci n puesta a punto Para los trabajos de montaje a una altura superior a la de su estatura ser necesario la utilizaci n de plataformas o escaleras No utilizar la m quina o partes de sta p
27. l ctrico de cadena cumple la Directiva de M quinas CE y las normas aplicables EN y FEM La carcasa y la tapa del polipasto son de aluminio fundido Las aletas de refrigeraci n ubicadas en la zona del motor permiten el motor refrigerar de forma ptima La carcasa es de dise o compacto y en ella se puede fijar la caja guardacadena Incorpora dos taladros uno para la conexi n del cable de alimentaci n y otro para el cable de maniobra Las argollas o el gancho opcional se fijan en la brida Los polipastos el ctricos de cadena GIS incorporan motores as ncronos Los modelos de dos velocidades est n equipados con un motor de polos intercambiables El sistema de freno consta de un freno electromagn tico de corriente continua Cuando el freno no tiene corriente unos resortes de compresi n se encargan de generar la fuerza de frenado El embrague por fricci n est montado por su funci n delante del sistema de frenado y est integrado en el eje del rotor El embrague por fricci n se encarga de proteger el polipasto de cadena de posibles sobrecargas y act a como final de carrera de emergencia para la posici n m xima superior e inferior del gancho Incorpora un final de carrera para el engranaje para limitar la posici n m s alta y baja del gancho Opcionalmente se pueden instalar en cualquier momento contactos de parada de emergencia postacoplados y de desconexi n forzosa Los polipastos el ctricos de cadena est n equipados de serie con con
28. la cadena en la caja guardacadena v ase la figura 2 11 Figura 2 9 Figura 2 10 Figura 2 11 GCH 250 500 GCH 1000 GCH 1600 2000 2500 69 0 GIS CHAIN HOIST Ed SWISS QUALITY 13 2 2 3 Interruptor de fin de carrera Figura 2 12 El polipasto el ctrico de cadena incorpora de serie un final de carrera para el engranaje Por ello tambi n es recomendable utilizar con regularidad el final de carrera como limitador de la posici n final de alta precisi n Compruebe la operatividad de los interruptores limitadores posici n m xima superior e inferior del gancho durante la puesta en marcha Existen tres tipos de engranajes reductores en funci n de la carrera de elevaci n GCH 250 500 Color Tiro con 1 ramal m Tiro c 2 ramales m ist3 amailo 60 3 izte aw 120 60 GCH 1000 Tiro con 1 ramal m Tiro c 2 ramales m i 1 3 amarillo 80 40 i 1 6 o aui o 10 Color 36 220 Descripci n de los ajustes v ase la figura 2 12 Antes de colocar la cadena o al cambiarla desactive mec nicamente el final de carrera asegurando el accionador 1 Introduzca la cadena Coloque el gancho en la posici n m s elevada gire la rueda dentada roja parte delantera 2 hacia la leva de contacto del final de carrera en la parte superior 3 Para ajustar la posici n m s elevada del gancho girar la rueda en el sentido de las agujas del reloj para ajustar la posici n m s baja gi
29. manual de instrucciones tabla 3 1 y 3 2 GIS CHAIN HOIST Ed SWISS QUALITY 15 Durante la realizaci n de los trabajos mantenimiento y conservaci n deber respetar la normativa vigente sobre prevenci n de riesgos laborales y las advertencias especiales de seguridad v ase el cap tulo 0 3 as como las advertencias de peligro cap tulo 0 4 PELIGRO nicamente est permitido realizar trabajos de mantenimiento y conservaci n en polipastos sin carga El interruptor principal debe estar desconectado El aparejo inferior debe reposar sobre el suelo o sobre la plataforma de trabajo Los trabajos de conservaci n incluyen inspecciones visuales y labores de limpieza peri dicas Los trabajos de mantenimiento incluyen comprobaciones del funcionamiento Durante las comprobaciones del funcionamiento se deber n revisar todos los elementos de seguridad y la correcta fijaci n de los bornes y bridas sujetacables Comprobar si los cables est n sucios descolorados o chamuscados PRECAUCI N Retirar y desechar los agentes lubricantes usados aceites grasas etc de forma respetuosa con el medio ambiente y de conformidad con la legislaci n vigente Los intervalos de mantenimiento y conservaci n est n indicados de la siguiente forma einen diariamente 33M cada 3 meses 12 M cada 12 meses Reducir los intervalos de los trabajos mantenimiento y conservaci n cuando la carga a la que est n sometidos los polip
30. nes adjunto al manual de instrucciones Estas anotaciones deber n ser confirmadas por el encargado o responsable La falta de anotaciones o la introducci n de anotaciones incorrectas conllevan la anulaci n de la garant a del fabricante PRECAUCI N AN Los polipastos y gr as deben ser inspeccionados peri dicamente por un experto En principio se deben realizar comprobaciones visuales y del funcionamiento observando el estado de los componentes para comprobar si est n da ados desgastados oxidados o presentan cualquier otra alteraci n Adem s se deber comprobar que est n montados todos los dispositivos de seguridad y que stos funcionen correctamente Para poder valorar correctamente el estado de desgaste de algunos componentes puede ser necesario su desmontaje 6 GIS CHAIN HOIST Ej SWISS QUALITY PRECAUCI N Los aparejos utensilios de carga deber n ser inspeccionados en su total longitud incluyendo tambi n las partes cubiertas y ocultas PRECAUCI N El operador o empresa explotadora del equipo deber asegurarse de que se realicen todas las inspecciones peri dicas 0 5 3 Garant a La garant a queda anulada si se realiza un montaje manejo revisi n y mantenimiento que incumpla el presente manual de instrucciones Las reparaciones y eliminaci n de anomal as en el marco de la garant a deber n ser realizadas exclusivamente por expertos cualificados tras consultar previamente al fabricante proveedor y
31. nnnonans 6 A E A T A OEE E T 7 Uso Tedlamentalo eneee E E 7 Instrucciones de uso del manual de ServicCiO ooccccocccccocnnncconnncnnnncnonnnonanncnnnnnnns 8 DeOSCDCION arista E a A 8 Condiciones de servicio occcococcccocncococncononnnnnnoconanononannonnnnnonannnnnnnnonannnnnnnnenanans 8 Descipci n deneraliariosmniail desidia nicas 9 Modelos especiales aaa 10 Puesta en Maras 11 Transporte e instalaci n occcccocncoconnconcncncncncnnncnnonanononancnnnnnnnnannnnnnnnnnannnonans 11 A A 11 CONEXION ele Ca sic 11 Cadena de carga oia encon co iaa 12 Interruptor de fin de Carrera coooccccocococonncoconnnononononannnnnonnonnnnnnnnnononnnenannnenanans 14 Cala QUandacaide a sennie rannen diia 15 Conservaci n y mantenimiento cccconcncccnnnncononcnnocnnnanonnnnnnnnns 15 Directrices generales para los trabajos de mantenimiento y puesta a punto 15 Conservaci n y mantenimiento oconccconccnncccnnnncnnnncnnnnnoncnnnonnnnnnnnonononnnnnnnnns 16 Tabla de CONSEIVACI N suecas ndo 16 Tabla de mantenimiento iio 16 Sistema de A 16 cadena de Cal Je irren nir arnan NEREA AREARE EARRA RNANA PARERE ERRANEN RARER DERRREN EER 17 A PP EE E E T E E 17 PA A 0 Sr E 17 Embrague de Mec serves 17 Elementos en SUSPENSI N cccoccnccnccnccncncconnnonunnnonnnnnnnnnonnnnnonannnonannnnannnnnnannnnannss 18 Pedido de piezas de recambio occcccocnccccncccncnnccunnnocannnonannonannnonannononnncnnannnnnnons 18 Medidas para garantiza
32. no debe coincidir con la tensi n de servicio 16 GIS CHAIN HOIST Ej SWISS QUALITY NOTA n El freno no tiene holgura Si se alcanza la holgura m xima a max tabla 3 3 y figura 3 1 deber cambiar las pastillas y el disco de freno Tabla 3 3 Holgura Figura 3 1 GCH 250 500 GCH 1000 GCH 1600 2000 2500 Holgura a Holgura a max Par de apriete 3 2 4 Cadena de carga La cadena de carga debe ser inspeccionada peri dicamente para comprobar su desgaste La comprobaci n se basa en tres medidas v anse los valores de desgaste permitidos tabla 3 4 y los puntos de medici n figura 3 2 PRECAUCI N AN En caso de que se rebase el l mite inferior o superior de la tabla deber sustituir la cadena Al mismo tiempo deber comprobar el desgaste de la rueda y la gu a de la cadena y en caso necesario sustituirlas Utilice nicamente cadenas originales No est permitido soldar los eslabones de la cadena La cadena nueva se debe introducir seg n se indica en el cap tulo 2 2 2 E NOTA Para facilitar la colocaci n de la cadena puede unir la cadena usada y la nueva mediante un alambre Tabla 3 4 Valores de desgaste de la cadena Figura 3 2 Tipo de cadena d xt mm 4 x 12 3 5x15 3 10 x 28 Valores l mite seg n DIN 685 Parte 5 DIN EN 818 7 mm 138 0 171 6 302 9 314 2 1 Medici n de m s de 11 eslabones a 11t 2 Medici n de 1 secci n interior 1t mm 28 35
33. pilaci n de la documentaci n t cnica relevante Sr Pius Engel GIS AG Luzernerstrasse 50 CH 6247 Sch tz Sch tz a 11 10 2010 GIS AG P Gerente Jefe de ventas De la instalaci n completa montaje y puesta en servicio seg n el manual de servicio se responsabiliza con su firma EE a E E A T E EE ETTE EA A OEE EE EEEE AEAEE OEE EMOL S o E UE PE EN UF 22 GIS CHAIN HOIST Ej SWISS QUALITY
34. r un funcionamiento seguro y fiable oooccconnncccnncccccoccncononnanononanos 18 Calculo de la Vida util real Sarna ia 18 o 0 A PI 18 ANEXO a e eo CO O E5 19 Datos EOC OS rra 19 Declaraci n de conformidad CE occooccccncncccccnnccnonnccncncnnonnonannnonannnonannnonnnnonanans 21 Declaraci n CE de incorporaci n ccooccnccoccncncccncnncnnonccnonnnnnnnncnnnnncnnnnnnnnnncnnnnnnnos 22 GIS CHAIN HOIST Ej SWISS QUALITY Piezas de repuesto Pedido de Los n meros de pedido de las piezas de repuesto originales figuran en la lista de piezas de repuesto piezas de repuesto Por favor anote los siguientes datos sobre su polipasto de cadena el ctrico para tenerlos disponibles en cualquier momento De esta forma podremos suministrarle con rapidez las piezas de repuesto apropiadas Tipo de polipasto de cadena el ctrico coccccccccncccccnconnnnnnncnononononncnnnnncnnnnnnnonnnnnnnncnennnos N mero de serie Em o ee A o de fabricaci n EE Po E a Capacidad de carga E O A NE A E E E Los pedidos de piezas de repuesto originales se pueden cursar a trav s de las siguientes v as 1 Fabricante GIS AG Hebe und F rdertechnik Luzernerstrasse 50 CH 6247 Sch tz Suiza Tel 41 0 41 984 11 33 Fax 41 0141 984 11 44 tel gis ag ch www gis ag ch 2 Distribuidores GIS CHAIN HOIST E SWISS QUALITY 3 0 Instrucciones generales Los s mbolos y t rminos utilizados en el presente manual de instrucciones sirven para advert
35. rar la rueda dentada en sentido contrario al de las agujas del reloj Activar el accionador coloque el gancho en la posici n m s baja gire la rueda parte trasera 4 verde hacia la leva de contacto del final de carrera en la parte inferior 5 Para ajustar la posici n m s elevada del gancho girar la rueda en sentido contrario al de las agujas del reloj para ajustar la posici n m s baja girar la rueda dentada en el sentido de las agujas del reloj Activar el accionador debe quedar enclavado en la rueda Compruebe el funcionamiento del final de carrera El tope de la cadena y el aparejo del gancho no deben tocar nunca la caja del polipasto 14 GIS CHAIN HOIST Ej SWISS QUALITY 2 2 4 Caja guardacadena Figura 2 13 3 Conservaci n y mantenimiento 3 1 Directrices generales para los trabajos de mantenimiento y puesta a punto Extraer el cabo muerto hasta que se dispare el final de carrera Fije el extremo libre de la cadena a la caja cuerpo del polipasto v ase el apartado 2 2 2 Fije la caja guardacadena e introduzca la cadena en la caja v ase la figura 2 13 PELIGRO ED Fijar adicionalmente la caja guardacadena de chapa con un cable de acero de un di metro m nimo de 2 mm v ase la figura 2 14 Figura 2 14 Las anomal as en el funcionamiento del polipasto el ctrico de cadena que pudieran mermar la seguridad del mismo deber n ser reparadas inmediatamente PRECAUCI N Los
36. ri dicamente las superficies de contacto de todos los elementos en suspensi n girables Los valores del par de apriete de los tornillos y su clase de resistencia 8 8 deben cumplir la norma DIN ISO 898 3 3 Pedido de piezas de recambio Encontrar informaci n sobre los pedidos de piezas de recambio en la p gina 3 4 Medidas para garantizar un Las disposiciones y los requisitos sobre seguridad y salud de las Directivas x comunitarias prev n legalmente que se descarte la posibilidad de que puedan aparecer funcionamiento seguro y riesgos espec ficos como consecuencia de la fatiga o el envejecimiento de los fiable materiales Seg n estas disposiciones el operador explotador del polipasto el ctrico de cadena est obligado a determinar el uso real El periodo de utilizaci n actual est determinado y documentado mediante la inspecci n anual por parte del servicio t cnico Una vez alcanzada la vida til te rica o como m ximo a los 10 a os debe someterse el equipo a una revisi n general Esta revisi n general debe ser solicitada por la empresa explotadora del equipo Los polipastos el ctricos de cadena clasificados seg n la ISO 4301 1 tienen la siguiente vida til te rica convertida en horas a plena carga 400 h 800 h 1600 h 3200 h 6300 h 4 1 C lculo de la vida til real S La vida til real depende del tiempo de uso diario y del rango de cargas El tiempo de uso se calcula seg n la informaci n facilitada por el operador o qued
37. tactores de 42 V El contactor de parada de emergencia incorporado normalmente se encarga de desconectar las tres fases de la red al pulsar el pulsador rojo La cadena de acero de alta resistencia cumple los requisitos de calidad DAT 8SS seg n la norma DIN EN 818 7 La rueda dentada y la polea de reenv o son de acero endurecido El gancho de carga incorpora un seguro seg n DIN 15400 La reductora consta de dos o tres trenes de engranajes rectos enjaulados Las ruedas dentadas est n alojadas en rodamientos engrasados El equipamiento de serie del polipasto de cadena el ctrico incluye una botonera con botones de subir bajar y parada de emergencia 1 3 Modelos especiales Figura 1 2 Modelo compacto GCHK Polipasto sincronizado Mando Handy GCHHK con cadena Mando Handy telesc pico GCHHTD 10 GIS CHAIN HOIST Ej SWISS QUALITY PELIGRO Los ajustes mec nicos nicamente podr n ser realizados por especialistas autorizados PRECAUCI N Los operadores deber n leer detenidamente este manual de instrucciones antes de utilizar por primera vez el polipasto el ctrico de cadena y llevar a cabo todas las comprobaciones El polipasto el ctrico de cadena podr ser utilizado una vez que est garantizada la seguridad en el funcionamiento Aquellas personas que no est n autorizadas no podr n utilizar el equipo ni llevar a cabo ning n trabajo 2 Puesta en marcha 2 1 Transporte e instalaci n Para el transporte y mon
38. taje de los polipastos el ctricos de cadena deber seguir las instrucciones de seguridad v ase el cap tulo 0 3 y manipulaci n de cargas Los polipastos el ctricos de cadena deben ser montados correctamente por personal cualificado cumpliendo en todo momento la normativa sobre prevenci n de riesgos laborales v ase el cap tulo 0 2 Antes de montar el polipasto el ctrico de cadena ste debe haber estado guardado en un lugar cerrado o cubierto Para utilizar el polipasto el ctrico de cadena en exteriores ser necesario incorporar una protecci n en forma de techo que lo proteja de los agentes meteorol gicos Siempre que sea posible deber transportar el polipasto el ctrico de cadena en su embalaje original Comprobar que est n todas las piezas y componentes y desechar el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente Es recomendable encargar el montaje y la conexi n del polipasto a los especialistas de nuestro servicio t cnico 2 2 Conexi n PELIGRO Los ajustes el ctricos y electr nicos deber n ser realizados nicamente por 2 2 1 Conexi n el ctrica personal autorizado Para la conexi n del polipasto el ctrico es imprescindible que haya disponible un cable de alimentaci n principal un fusible de red y un interruptor principal Para la conexi n de los modelos trif sicos debe haber disponible una l nea de conexi n con 4 cables y otro de protecci n a tierra PE Para la conexi n de los modelos monof sicos d
39. trabajos de mantenimiento y puesta a punto deber n ser realizados exclusivamente por los especialistas perfectamente formados y capacitados de nuestro servicio t cnico PRECAUCI N Si el operador realizase los trabajos de mantenimiento por cuenta propia ste deber anotar el tipo de mantenimiento realizado y la fecha en el libro de revisiones Cualquier modificaci n cambio u otra alteraci n en el polipasto el ctrico de cadena que pudiera mermar la seguridad del mismo deber ser autorizada por el fabricante antes de su realizaci n Aquellas modificaciones que no hayan sido autorizadas por el fabricante conllevar n la anulaci n inmediata de la responsabilidad del fabricante en caso de accidente o da os Los derechos de garant a nicamente se reconocer n si las piezas utilizadas son originales Es importante advertir expl citamente de que aquellas piezas que no hayan sido suministradas por nosotros no est n revisadas ni homologadas por nosotros Generalidades Los trabajos de mantenimiento y conservaci n son medidas preventivas dise adas para garantizar la total funcionalidad del polipasto el ctrico de cadena El incumplimiento de los trabajos peri dicos de mantenimiento y conservaci n puede provocar una merma en la funcionalidad y o da os en el polipasto el ctrico de cadena Los trabajos de mantenimiento y conservaci n deben realizarse tras la finalizaci n de los intervalos de tiempo definidos en el presente
40. tras la autorizaci n de ste Cualquier alteraci n del aparato as como la incorporaci n de piezas no originales conllevan la anulaci n de la garant a 0 6 Uso reglamentario Los polipastos el ctricos de cadena de la serie GCH son polipastos dise ados para diferentes capacidades de carga Pueden ser instalados de forma fija o como unidades m viles Los polipastos el ctricos de cadena han sido fabricados seg n los ltimos avances tecnol gicos y homologados seg n la normativa t cnica sobre seguridad Los polipastos el ctricos de cadena arriba mencionados han sido homologados por varios institutos internacionales como por ejemplo el BG y otros Los polipastos el ctricos de cadena de la serie arriba indicada deben ser utilizados nicamente por personas conscientes de las medidas de seguridad y los posibles riesgos as como en condiciones t cnicas aceptables de acuerdo con su finalidad El uso reglamentario del polipasto el ctrico de cadena implica tambi n el cumplimiento de los requisitos establecidos por el fabricante sobre su operatividad funcionamiento y mantenimiento Ser considerado uso irreglamentario Exceder la carga m xima permitida Elevar cargas en posici n inclinada v ase la figura 0 5 Arrancar tirar o arrastrar cargas Transportar personas Suspender cargas sobre personas Permanecer bajo cargas suspendidas en el aire v ase la figura 0 6 Transportar cargas excesivas
Download Pdf Manuals
Related Search