Home

NGT-Serie - Allen Coding

1. NGT8 IM CM NGT6E IM NGT8E IM DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 27 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Standard NGT Versi n diestra Mando universal NGT6 IM CM con o sin pantalla t ctil 4 NGT6IM C 2 NGT2IM CM 5 NGT8 IM CM GB NGT4IM CM 28 NGT Serie M00601106ES0214 Ae DESCRIPCION DEL PRODUCTO NGT Version zurda D Fuente de alimentaci n E NGT4 IM CM 2 NGT2 IM CM NGT Serie 29 M00601106ES0214 30 7T y S WRT TH LE Hf y IFT Uh yy DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 2 3 2 Standard NGT El sistema de impresi n NGT est ndar incluye los siguientes componentes Cabezal de impresi n Cuerpo base laminas de color cartucho de cambio Mando fff LY A NGT Serie M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW ALLEN CODING A DIVISION OF ITW Cuerpo base NGT2 4 Tracci n de motor de l mina de color eje del motor visible y tracci n de motor de carro en la carcasa protectora Unidad de avance con cinta de termotransferencia Cinta de termotransf
2. A S cS DAL A a pa Y e 183 NGT Serie M00601106ES0214 LLEN CODING A DIVISION OF ITW A ANEXO 16 37 10 38 NGT Serie M00601106ES0214 184 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW ANEXO NGT6 NGT6R NGT6E ema 0001 G0250 aed 0001 G1250 eae 0001 GE250 Descripci n Cantidad E wan nuoret O 1 N 0000 00099 N 0000 00378 Barra de apoyo de carro 1 N 0000 00100 N 0000 00379 Barra de apoyo placa de retenci n 1 N 0000 00095 Barra posicionadora 1 NGT6 1 N 0001 00096 Barraposicionadora2NGT6 1 e woo0n00535 W10000 00209 Placa de cubierta correa redonda M 1 EAN N 0000 00539 Plexiglas Conductor dpticolED 2 apo NO00000532 Placadecubierta resortebot ndereset__ 1 S_ ___N 0000 00537___ Bot n de reset cartucho de recambio 1 10 N 0000 00087 N 0001 00087 N 0000 00087 Segurodecartucho 1 11 N 0000 00088 N 0001 00088 N 0000 00088 Tracci n cartucho 12 N 0000 00090 N 0001 00090 N 0000 00090 Rodillos de presi n 1 13 N 0000 00089 N 0001 00089 N 0000 00089 Rodillo de accionamiento 1 CO noor ejejejejelelnjelejlelejeje N 0000 00097 Reale de RUSA O 1 14 as po SS No000 00098 Rodillo de deflecci n2 ___________ 2 16 N 0000 00367 N 0001 00367 N 0000 00367 Corona 1 17 N 0001 00091 N 0002 00091 N 0001 00091 Rebobinado 1 Lg SS NO00100094 Bobinador _ _
3. Codificador Conector redondo 8 polos Pin Descripci n Funci n VCC 5V 24V GND VCC Se al B puenteado con pin E 5V 24V sin asignar Se al B puenteado con pin C 5V 24V sin asignar sin asignar sin asignar T O T M DO OW D NGT Serie M00601106ES0214 57 INFORMACI N DE SEGURIDAD A ALEEN CODING 3 informaci n de seguridad En este cap tulo encontrar informaci n sobre la estructura y significado de las indicaciones de seguridad utilizadas en este manual as como informaci n sobre posibles riesgos residuales que pueden presentarse al utilizar la impresora de forma adecuada 3 1 Estructura general de las indicaciones de seguridad PALABRA DE AVISO Texto de advertencia Tipo y fuente del peligro Explicaci n del peligro y advertencia por posibles consecuencias por incumplimiento 7 Medidas prohibiciones que sirven para evitar el peligro El pictograma indica el tipo de peligro El simbolo de seguridad frente a A la palabra muestra un posible riesgo de da os a personas La palabra indica la gravedad del peligro El texto de advertencia describe Tipo y fuente del peligro Las posibles consecuencias por no respetar las indicaciones de seguridad Medidas o prohibici n para evitar el peligro 58 NGT Serie M00601106ES0214 xX ALIEN COMING INFORMACI N DE SEGURIDAD 3 2 Pictogramas usados Piktograma Significado Precauci n por voltaje
4. Directiva sobre m quinas 2006 42 EG Lineamiento EMV 2004 108 EG Sehacumplido con el lineamiento de bajo voltaje 2006 95 EG con respecto a su finalidad de protecci n NGT Serie 24 M00601106ES0214 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO ALLEN CODING A DIVISION OF ITW 2 Descripci n del producto En este cap tulo encontrar informaci n acerca del volumen de suministro y el equipamiento del sistema de impresi n 2 1 Disposiciones de seguridad 2 2 Volumen del suministro ADVERTENCIA Favor de observar las disposiciones de seguridad Vea el cap tulo Informaci n de seguridad ADVERTENCIA Revisar que el volumen de suministro est completo e ntegro Despu s de recibir el suministro revise de inmediato si todas las posiciones listadas en la nota de entrega est n incluidas e intactas Por faltas reclamadas posteriormente Allen Coding GmbH no asume ninguna responsabilidad Reclame en caso de 7 Danos de transporte de inmediato con su proveedor 7 Faltas y o un estado incompleto de inmediato con Allen Coding GmbH o con su distribuidor En la versi n est ndar las siguientes piezas son parte del volumen de suministro del sistema de impresi n Standard NGT Posici n Pieza N mero de art culo Denominaci n 1 1 Opciones cabezal de impresi n N 0000 G0500 NGT2 IM CM Vers zurda N 0000 G1500 NGT2 IM CM diestro N 0000 G0700 NGT4 IM CM zurdo N 0000 G1700 NGT4 IM CM diestro N 0001 G0100 NGT6 IM CM
5. NGT Serie M00601106ES0214 65 INSTALACI N y ALLEN CODING Fijar distancia al material a imprimir marco plegable Posici n b sica de soporte para m quina Distancia recomendada del borde inferior de la placa de montaje al borde superior del material de impresi n NGT2 2 4 4 mm A mm 213 B mm 5 NGT6 8 6E 8E A mm 216 B mm 7 5 Ajuste de la distancia al producto Afloje las llaves O del bastidor Gire las tuercas moleteadas hasta ajustar la distancia correcta al material a imprimir Aseg rese de que el cabezal de impresi n est alineado horizontalmente en el bastidor o bien que est orientado al material de impresi n Apretar las llaves despu s de haber hecho el ajuste Distancia recomendada Cinta t rmica Producto mm 2 Revise si el ajuste realizado es correcto impresi n de prueba Ajuste de ser necesario hasta alcanzar un buen resultado de impresi n 6 6 NGT Serie M00601106ES0214 xX ALLEN CODING INSTALACI N 4 4 Mando Standard NGT 4 4 1 Instalaci n mec nica ADVERTENCIA Distancia entre la posici n de montaje del cabezal de impresi n y el mando Tenga en cuenta que la distancia entre el cabezal de impresi n y el mando no debe ser mayor a la longitud del cable de conexi n ADVERTENCIA Distancia entre componentes adyacentes Para que la cubierta del mando pueda ser retirada sin problemas
6. 33 N 0000 00194 Cable de datos serial 3 m de 9 polos d sub incluido t 34 N0000 00342 Placa de identificaci n Mando NGT 1 gt rocosa F poeni meo para regulaci n e ana A 36 No0000062 Tarjetassb 5122MB 1 Nieje e Rlele ie e a le e ejej w e e e ejn 188 NGT Serie M00601106ES0214 ANEXO LLEN CODING A DIVISION OF ITW N Fuente de alimentaci n NGT 189 NGT Serie M00601106ES0214 ANEXO A A DIVISION OF ITW Fuente de alimentaci n D NS N 0000 GP800 Scripcion 0 0000 H0127 Interruptor 2 polos 10A 250V AC Fuente de alimentaci n 300W Microfusible 5 x 20 mm 6 3 A lento Placa deflectora Carcasa Componente brida Componente conector macho Tapa protectora Soporte de fusible 5 x 20 mm 190 NGT Serie M00601106ES0214
7. en el que los conductores individuales est n trenzados en el cable Sub D 9 polos Conector Sub D 9 polos Conector La interfaz serial RS232 de la PC servidor de impresi n de estar configurada de la siguiente forma Impresora serie NGT Y 5 1 2 3 A 5 6 7 8 9 Ajustes Ino modificable Tasa de transmisi n 115 2 Kbit s sin paridad 8 bits de datos 1 bit de paro Hardware Handshake ENC CTS Handshaking on DSR Handshaking on DSR Revisi n off RTS Handshake DTR Handshake XON XOFF APAG Asignaci n de pin Interfaz serial Servidor de impresi n O CON DU bb ON Ra Tasa de transmisi n 115 2 Kbit s sin paridad 8 bits de datos 1 bit de paro Hardware Handshake ENC FIFO B fer APAG CTS Handshaking on DSR Handshaking on DSR Revisi n off RTS Handshake DTR Handshake XON XOFF APAG O CON DU Bb 0 N Ra Ajustes Tasa de transmisi n 115 2 Kbit s sin paridad 8 bits de datos 1 bit de paro Hardware Handshake ENC FIFO B fer APAG CTS Handshaking on DSR Handshaking on DSR Revisi n off RTS Handshake DTR Handshake XON XOFF APAG ALLEN CODING A DIVISION OF ITW 74 NGT Serie M00601106ES0214 y ALLEN CODING INSTALACI N 4 9 Conectar sistema de impresi n a la red 4 9 1 Conectar cable de red Standard NGT La conexi n de red al mando del sistema de impresi n est provisto de una protecci n carcasa con sello contra entrada de humeda
8. ALLEN CODING A DIVISION OF ITW NGT Serie SISTEMA DE IMPRESI N POR TERMOTRANSFERENCIA MANUAL DE INSTRUCCIONES xX ALLEN COMING INFORMACI N IMPORTANTE Informaci n importante Manuel de Instrucciones Descripci n Versi n NGT Serie M00601106ES0214 Este documento es una traduccion del manual de instrucciones original Validez de estas instrucciones El presente manual de instrucciones es valido para los sistemas de impresion por termotransferencia de la serie NGT con el siguiente numero de articulo Standard NGT Mando Impresora Num de art N 0003 G0800 N 0002 G0800 N 0000 G0500 N 0000 G1500 N 0000 G0700 N 0000 G1700 N 0001 G0100 N 0000 G1100 N 0000 GE100 N 0000 G0300 N 0000 G1300 N 0000 GE300 NGT Impresora N m de art N 0000 GP800 N 0000 GP500 N 0000 GP700 Descripci n Mando universal con pantalla t ctil Mando universal sin pantalla t ctil NGT2 IM CM Versi n zurda NGT2 IM CM Versi n diestra NGT4 IM CM Versi n zurda NGT4 IM CM Versi n diestra NGT6 IM CM Versi n zurda NGT6 IM CM Versi n diestra NGT6E IM Versi n zurda NGT8 IM CM Versi n zurda NGT8 IM CM Versi n diestra NGT8E IM Versi n zurda Descripci n Fuente de alimentaci n universal NGT2 IM CM Versi n zurda NGT4 IM CM Versi n zurda Utilizaci n de este
9. D Entrada O 5000 ms Retraso temporal de la activaci n de la impresi n 6 Borrar imagen Delete current format Delete current format 001 No Format 001 No Format O Num Campo de entrada Bot n Descripci n Funci n Yes S La imagen cargada actualmente se borra No Interrupci n la imagen cargada actualmente no se borra XOS NGT Serie M00601106ES0214 113 OPERACI N ALLEN CODING A DIVISION OF ITW 7 Posici n de cinta s lo en modo CM ADVERTENCIA Modificaci n de la posici n de cinta en modo CM Se recomienda emitir el punto de referencia con el sensor home antes de fijar una nueva posici n de cinta Last position 1 O 0000 Steps 1 12mm 000 00 mm D rCurrent position 7 E 0000 Steps 1 12mm 000 00 mm 4 NOOO OIOE a O r Change position ES Ea Steps 1 12mm Homesensor um Campo de entrada Bot n Descripci n Funci n PONN 1 12 mm Indicador de la ltima posici n posici n antes del cambio en mm Indicador de la posici n actual ltima posici n cambios de 1 12 mm posici n en Advertencia El valor se aplica de inmediato en la entrada mm Cambio de posici n La posici n actual en 1 pasos correspondientes a 1 12 mm se a PA amplia EN e reduce Cambio de posici n La posici n actual en 12 pasos correspondientes a 1 mm se Ze amplia La cinta se desplaza a su posici n inicia
10. WARNING DIAGNOSTIC CHANGE LENGTH VIEW Campo de entrada Bot n Descripci n Funci n CHANGE VIEW Cambio de Al presionar el bot n Cambio de vista puede cambiar entre la superficie de vista men de texto y la superficie de men basada en iconos de la pantalla t ctil NGT Serie 121 M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW OPERACI N 5 7 6 Hardware Setup HARDWARE SETUP A te pep PRINT INHIBIT LEVEL LEVEL HARDWARE SETUP ac codierger te DEl LANGUAGE eS PASSWORD NG2 PRINT NETWORK BUFFER FITTED PRINT INHIBIT RELAY PRINT LEVEL LEVEL LEVEL BUFFER HARDWARE SETUP AS PRINT NETWORK HARDWARE SETUP BUFFER FITTED ac codierger te too Myo LANGUAGE 8 I e 10 PASSWORD NG2 M C ameni MAX FORMAT MINIMUMI LENGTH SPEED NETWORK Em CM MAX FORMA MINIMUM FITTED MODE LENGTH SPEED 1 Se al de impresi n flanco PRINT LEVEL falling edge D rising edge D PRINT LEVEL O falling edge 1 rising edge gt E N m Campo de entrada Bot n Descripci n Funci n D Entrada 0 descendiente Configuraci n de la entrada de se al flanco de se al descendiente de impresi n Activaci n de impresi n D Entrada 1 ascendiente en caso de Flanco de se al ascendiente NGT Serie 122 M00601106ES0214 xX ALLEN COMING OPERACI N 2 Inhibit Salida INHIBIT LEVEL INHIBIT LEVEL 0 Active low 1 Acti
11. mm 160 x 155 mm seg min 50 max 300 ppp aprox 300 corresponde a 12 puntos mm Pulgada 6 160 mm mm 166 m max 600 mm max 85 Acero inoxidable aluminio anodizado pl stico IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO NGT8 IM CM Num de articulo Version zurda Num de articulo Version diestra Modos de funcionamiento Zona de impresi n max IM Ancho x Longitud CM Velocidad m xima de impresi n IM CM Resoluci n de impresi n Cinta de termotransferencia borde Ancho de l mina de color Largo de l mina de color Di metro rollo de l mina de color Material NGT8E IM N m de art culo Versi n zurda Modos de funcionamiento Zona de impresi n max IM Ancho x Longitud Velocidad m xima de impresi n IM Resoluci n de impresi n Cinta de termotransferencia borde Ancho de l mina de color Largo de l mina de color Di metro rollo de l mina de color Material 10 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW N 0000 G0300 N 0000 G1300 Intermitente IM Continuo CM mm 213 x 100 mm 213 x 1000 mm seg min 50 max 250 m Min min 3 max 14 ppp aprox 300 corresponde a 12 puntos mm Pulgada 8 213 mm mm 220 m max 450 mm max 80 Acero inoxidable aluminio anodizado pl stico N 0000 GE300 Intermitente IM mm 213x155 mm seg min 50 max 250 ppp aprox 300 corresponde a 12 puntos mm Pulgada 8 213 mm mm 220 m max
12. 8 N 0002 00008 Placa base mando de impresora mando NGT o nooooio06es M dulo de procesamiento Mando NGT a 4101 NO000 00344 Placa de blindaje 251x127mm NGT_ 1 11 gt NO000 0343__ Placa de blindaje NGT S o T 12 N 0000 00012 Ventilador 60x60x15 Mando NGT _ 2 faz nooooooos f Rejilla mando ST 14 0 0000 H0127 Interruptor de corriente para dispositivosNXyNGT 41 15 N 0000 00015 Cabledered2mControlesNGT 1 16 N 0000 00016 Bot n de reset negro MandoNGT _ 1 47 N 0000 00017 Bot nverdedemododecicloMandoNGT 1 18 N 0000 00018 LED verde reflector externo 6mm _ _ _ 3 19 N0000 00019 LED amarillo reflector externo 6mm _ _ 1 20 N 0001 00020 N 0002 00020 Etiqueta de s mbolos completa _ 1 22 N 0000 00142 Cubierta met lica 15 polos incluida 1 22 N 0000 00022 Conector de 15 polos d Sub sin cable incluido 1t 23 N 0000 00023 Pies de goma 15mm Controles NGT 4 24 N 0001 00107 Carcasa de fusible accesible por fuera Mando NGT 41 25 N 0000 00108 Fusible lento 6 3 A Mando NGT o 1 e E 27 N 0000 00631 Conector circular 8 polos Cp 28 N 0001 00189 CarcasaconectorlANanodizada pt 29 N 0000 00179 Componente Tarjeta de ethernet Mando NGT _ Cao maso F Adaptador se reuta para pamaose 31 N 0000 00195 PCB tira de conexiones polos o d a2 321 N 0000 00651 PCB tira de conexiones 2 polos S d 1
13. Falta parte de la imagen de Bastidor mal colocado Corrija impresi n los ajustes El cabezal de Faltan los ltimos pixeles impresi n debe estar en la imagen paralelo Orientaci n de impresi n ac codierger te gmbh a Orientaci n de impresi n NGT Serie 134 M00601106ES0214 xX ALLEN CODING RESOLUCI N DE ERRORES 6 4 Otros errores Descripci n Causa Soluci n S Tipo de l mina de color err neo Revise si se utiliza la l mina de color correcta y no por ejemplo l mina de estampado en caliente La l mina de color se insert mal en Aseg rese de que la parte el cartucho de recambio de l mina de anterior de la l mina de color color El lado err neo de la l mina de brillante entre en contacto con color entra en contacto con la cinta la cinta t rmica Si este no es el t rmica caso reemplace la l mina de color Limpie profundamente la cinta t rmica antes de usarla de nuevo impresi n es demasiado bajo impresi n Resistencia err nea de cinta t rmica Revise la resistencia de cinta t rmica ingresada con el valor de resistencia proporcionado en la cinta t rmica utilizada El cable plano no est sujetado a la Aseg rese que el cable plano cinta t rmica est bien conectado y asegurado con un sujetacables Precauci n Apague el sistema de impresi n antes de iniciar esta revisi n De otra forma puede da arse el sistema de La impresora trabaja pero no se ve nin
14. VARIABLE counter create FORMAT CONTENT orar MIO ac codierger te NG2 M CREATE FORMAT VARIABLE CONTENT DES QUANTITY Eis PRINT COUNT RESET OPERACI N rFORMAT CONTROL CREATE FORMAT ac codierger te STATUS Ea MANAGEMENT NGZ IM TEST FORMATS QUANTITY PRINT COUNT TEST MEMORY RESET FORMATS MODE NGT Serie M00601106ES0214 HEE QUANTITY MEMORY MODE Eis PRINT COUNT RESET 99 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW OPERACI N 1 Seleccionar im genes Datamatrix Current format No Format 008 Doc001 No Format No Format No Format No Format No Format No Format No Format No Format No Format No Format No Format No Format No Format No Format No Format No Format No Format No Format No Format Num Campo de entrada Boton Descripci n Funci n Lista de las im genes disponibles en el sistema de impresi n Seleccione la imagen pulsando sobre la posici n correspondiente en la lista Posici n de lista Nombre de la imagen seleccionada Utilizar el tama o de la imagen seleccionada Utilizar imagen Al pulsar el bot n la imagen seleccionada se transmite a la impresora conectada Salir del men seleccionar im genes El indicador cambia al tem de men superordenado Espacio libre en disco Espacio m ximo disponible en disco duro 910 0 1000 O NGT Serie 1
15. 6 Opcional 3 2 6 max 10 21 IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO 1 3 2 Datos el ctricos del sistema de impresi n Standard NGT NGT Voltaje principal Frecuencia de alimentaci n Alimentaci n el ctrica Fusible Fusible externo Consumo de energ a Consumo de energ a promedio en reposo Consumo de energ a promedio Modo activo Vac Hz A A VA VA VA 1 3 3 Datos neum ticos del sistema de impresi n Cabezal de impresi n Impresora todos los sistemas de impresi n Conexi n de aire comprimido entrada Di metro de conexi n Consumo de aire comprimido Requisitos de suministro de aire comprimido Unidad de servicio neum tico B a Entrada Conexion de aire comprimido Salida Di metro de conexi n Entrada Salida 22 bar mm ccm ciclo l ciclo Aire sin aceite limpio y seco bar bar mm mm ALLEN CODING A DIVISION OF ITW 110 240 50 60 max 1 7 5 x 20 mm 6 3 A lento 240 V ac 16 max 400 80 110 min 1 5 max 5 6 2 8 0 0028 min O max 10 min O max 10 8 6 NGT Serie M00601106ES0214 xX ALLEN CODING IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO 1 4 Identificaci n del sistema de impresi n Placa La placa ubicada sobre el cabezal de impresi n impresora y el control fuente de alimentaci n contiene los siguientes datos Cabezal de impresi n est ndar NGT Impresora NGT D NG8E Drucker Part No SNR P
16. 600 mm max 85 Acero inoxidable aluminio anodizado pl stico NGT Serie M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW 1 1 2 NGT NGT2 Num de articulo Version zurda Modos de funcionamiento Zona de impresi n max IM Ancho x Longitud CM Velocidad maxima de impresi n IM CM Resoluci n de impresi n Cinta de termotransferencia borde Ancho de l mina de color Largo de l mina de color Di metro rollo de l mina de color Material Impresora C digos de barra internos Impresora Fuentes internas NGT4 N m de art Versi n zurda Modos de operaci n Zona de impresi n max IM Ancho x Longitud CM Velocidad m xima de impresi n IM CM Resoluci n de impresi n Cinta de termotransferencia borde Ancho de l mina de color Largo de l mina de color Di metro rollo de l mina de color Material Impresora C digos de barra internos Impresora Fuentes internas 1 1 3 Unidad de servicio neum tico N mero de art culo Unidad de servicio neum tico IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO N 0000 GP550 Intermitente IM Continuo CM mm 53x75 mm 53 x 1000 mm seg min 50 max 600 m Min min 3 max 35 ppp aprox 300 corresponde a 12 puntos mm Pulgada 2 53 mm mm 55 m max 450 mm max 76 Acero inoxidable aluminio anodizado pl stico GS1 Datamatrix Datamatrix ECC200 GS1 128 C d 128 EAN 13 EAN 8 UPC A UPC E Code39 C d 2
17. Accione el interruptor de corriente para encender O o apagar el sistema de impresi n O Standard NGT El interruptor de corriente se encuentra a un lado del mando NGT El interruptor de corriente se encuentra a un lado de la fuente de alimentaci n NGT Serie 89 M00601106ES0214 OPERACI N A A DIVISION OF ITW 5 5 Transmitir im genes Con el programa usado para el mando y configuraci n seleccione un espacio libre o que ya no es necesario Transmita la imagen creada usando el programa de configuraci n o de generaci n en el sistema de impresi n ADVERTENCIA Transmisi n de im genes Alternativamente a la cl sica transmisi n de im genes stas pueden ser transmitidas por el puerto USB al sistema de impresi n 90 NGT Serie M00601106ES0214 A ALIEN COMING OPERACI N 5 6 Funciones USB del sistema de impresi n ADVERTENCIA Conexi n USB No utilice ning n cable USB para conectar la unidad USB al sistema de impresi n Siempre conecta la unidad USB directamente 5 6 1 Requerimientos Los requerimientos para utilizar las funciones USB son Programa a control disponible Unidad USB formateada en sistema de datos FAT Programas para crear una unidad USB de arranque Recomendaci n HP USB Tools versi n 2 2 3 y FreeDOS Ambos programas pueden conseguirse en internet o directamente con Allen Coding GmbH Crear unidad USB de arranque Copie los programas HP USB Tools versi n
18. max 1000 D NGT4 min 10 max 1000 Longitud de imagen m xima permitida en modo CM NGT6 min 10 max 1000 NGT8 min 10 max 1000 8 Velocidad m nima s lo en modo IM Minimum speed Minimum speed 50 100 mm s a O 200005 e UL QD DOS Je Num Campo de entrada Bot n Descripci n Funci n O Entrada 50 100 Establecimiento de los l mites inferiores para la velocidad ajustable para el mm seg sistema de impresi n 126 NGT Serie M00601106ES0214 y ALIEN COMING OPERACI N 5 7 7 Idioma rHAUPTMEN A ld O HA FORMAT STATUS MANAGEMENT SERVICE CONTROL HARDWARE SETUP PASSWORD PEE ac codierger te NG2M im AT HARDWARE LANGUAGE PASSWORD SETUP Idiomas con servicio de ayuda Num Campo de entrada Bot n Descripci n Funci n D English Ingl s D Deutsch Alem n E Francais Franc s 4 Espanol Espa ol Dutch Holand s Italiano Italiano ADVERTENCIA Idiomas Pantalla t ctil Dir jase a Allen Coding GmbH si requiere otros idiomas NGT Serie M00601106ES0214 127 OPERACI N 5 7 8 Contrase a HAUPTMEN H D FORMAT CONTROL m HARDWARE LAS HARDWARE SETUP ac codierger te NG2 M O O O LANGUAGE 51 PASSWORD SETUP gt PASSWORT Po Num Campo de entrada Bot n Descripci n Funci n l PIN PIN 1 PIN de usuario PIN 2 PIN 2 PIN de admi nistraci n O El ingresar el PIN t
19. n Pre visualizaci n imagen de prueba Imagen Denominaci n Navegaci n por las im genes de prueba existentes EP H Atr s Adelante IO TER Utilizar imagen de prueba Al pulsar el bot n la imagen de prueba mostrada se oa 4 J transmite a la impresora conectada Abandonar el menu Imagenes de prueba El indicador cambia al item de a men superordenado Las siguientes im genes de prueba de impresi n est n disponibles de f brica en el sistema de impresi n Figura Denominaci n Figura Denominaci n Figura Denominaci n CHECK PRIAT MHE Ear 01 01 2001 LEGACY QUALITY Checked 1 E CHECK PRINT Eldbborn type Density Se IF pressure Ma Input 2 Dil aR Fm TouchFane l Head PARAME MES TERS opeed Orientation Erroriesw l HATCH TWO LINES BLOWN PI na DATE TIME NGT Serie 105 M00601106ES0214 OPERACI N y A DIVISION OF ITW 8 Modo de almacenamiento SET THE MEMORY MODE Standard D PC permanent D Set the memory mode 0 Standard 1 PC permanent 2 PC volatile PC volatile E Num Campo de entrada Bot n Descripci n Funci n La imagen transmitida se guarda en el espacio en disco seleccionado D Entrada 0 est ndar l l actualmente Una imagen existente en el espacio en disco se sobreescribe La imagen transmitida se guarda siempre en el espacio en disco 1 Las D Entrada 1 PC permanente im genes en otros espacios de m
20. n s lo en las condiciones permitidas indicadas de temperatura y humedad del aire Informaci n al respecto la encuentra en este manual en Condiciones del entorno Proteja el sistema de impresi n de polvo y suciedad 158 NGT Serie M00601106ES0214 xX ALLEN CORINT DESECHO 10 Desecho El sistema de impresi n se compone de diferentes materiales que pueden ser reutilizados y que deben ser desechados por separado Respete las disposiciones legales correspondientes al desechar el sistema de impresi n Ya que las disposiciones de desecho pueden ser diferentes de acuerdo al pa s le rogamos consultar de ser necesario a su proveedor Deseche los materiales por separado El fin debe ser siempre una m xima reutilizaci n ecol gica de los materiales Respete las indicaciones de materiales y desechos existentes en ciertos componentes individuales Use la opci n de devoluci n con el fabricante o proveedor NGT Serie 159 M00601106ES0214 ANEXO A A DIVISION OF ITW Anexo Declaraci n de conformidad CE 160 Declaraci n de conformidad CE suum com nue HOF T impresora sene NGT Declaraci n de conformidad CE conforme a la directiva de maquinaria CE 2006 42 CE Anexo IA Traducci n de la Declaraci n de conformidad CE original Por este medio declaramos que la maquina descrita a continuaci n cumple en su dise o y construcci n as como en la wersion comercializada por nosotros co
21. qc en o z gt S Qo 4 D f IS N SJ li NGT6 8 6E 8E 0 rf 0 D JA gt KG Th 4 SSI Paso 4 Revisar rodillos de tracci n y en dado caso limpiarlos Revise el estado de los rodillos de tracci n 6 De ser necesario elimine la suciedad existente Utilice nicamente agentes de limpieza recomendados limpiador de rodillos de goma Num de art 1 0000 45007 NGT2 4 2 4 O y 4 i Y SS J CJ y Sr A do v KEN SS 5 SY Se gt En aa IS Sy NIN AO WA RY S S NGT Serie M00601106ES0214 S NGT6 8 6E 8E a Q a O 85 OPERACI N A A DIVISION OF ITW Paso 5 Insertar nuevo rollo de l mina de color Conforme a la siguiente ilustraci n deslice un nuevo rollo de l mina de color 1 sobre el bobinador de l mina de color 2 NGT2 4 2 4 NGT6 8 6E 8E 9 SS lt Paso 6 Engarzar l mina de color Encontrar una etiqueta que representa correcto de la l mina de color en la parte interior del cartucho de recambio de l mina de color Engarce la l mina de color usando el procedimiento mostrada al rebobinado para l mina de color Fijar el extremo libre de la pel cula de color con cinta adhesiva al rollo de rebobinado NGT2 4 2 4 8 6 NGT Serie M00601106ES0214 y autan c
22. zurdo N 0000 G1100 NGT6 IM CM diestro N 0000 GE100 NGT6E IM zurdo N 0000 G0300 NGT8 IM CM zurdo N 0000 G1300 NGT8 IM CM diestro N 0000 GE300 NGT8E IM 2 1 Opci n control universal N 0003 G0800 con pantalla t ctil N 0002 G0800 sin pantalla t ctil 3 1 3 0000 08564 Unidad de servicio neum tico 4 2 Cable de enlace del cabezal de impresi n Mando solo en NGT2 4 N 0000 00203 2x Largo 3m est ndar N 0003 00203 2x Largo 6m Opcional 5 1 N 0000 00509 Set de conexi n Mando universal NGT 6 OS CD con Manual de instrucciones y herramientas de software NGT2 NGT4 NGT Serie M00601106ES0214 25 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO A ALIEN CODING Posici n Pieza N mero de art culo Denominaci n 1 1 Opciones impresora N 0000 GP500 NGT2 N 0000 GP700 NGT4 2 1 N 0000 GP800 Fuente de alimentaci n 3 N 0000 00670 Cable de corriente 4 1 3 0000 08564 Unidad de servicio neum tico 5 N 0000 00674 Cable de conexi n 6 To ee CD con Manual de instrucciones y herramientas de software 2 6 NGT Serie M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW 2 3 Descripci n de los componentes 2 3 1 Vista general de la serie NGT Standard NGT Versi n zurda Mando universal O con o sin pantalla t ctil 2 NGT2IM CM 3 NGT4IM CM 4 NGT6IM CM NGT Serie M00601106ES0214 O 6
23. 00025 out of UNLIMITED Ribbon length 0448 m Print Speed 200 mmis Density 50 Ribbon type waxiresin Printhead Resistance 1000 Ohm Orientation 1 normal Error Status No err recorded Descripci n Funci n Nombre de la imagen cargada actualmente Versi n de firmware del control universal por ej N6 0 01 R N mero de impresiones realizables por ej 00025 de ILIMITADO Longitud de la l mina de color utilizada por ej 448 m Velocidad de impresi n por ej 200 mm s Intensidad de impresi n fijada por ej 50 Tipo de cinta por ej cera resina Valor de resistencia de la cinta t rmica integrada por ej 1197 Ohm Orientaci n de la imagen por ej 1 normal Indicaci n del estado actual del error por ej sin error 107 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW OPERACI N 2 Lista de errores Se muestra una lista con los ltimos diez errores surgidos en el sistema No err recorded No err recorded No err recorded No err recorded No err recorded No err recorded No err recorded No err recorded No err recorded No err recorded No err recorded No err recorded No err recorded No err recorded No err recorded No err recorded No err recorded No err recorded No err recorded No err recorded ADVERTENCIA Mensajes de error Una vista general de posibles errores del sistema de impresion la encuentra en Mensajes de error del sist
24. 1 CA IA a a a No000 00124 Bloquegu a S O 5 No000 00043 N 0000 00452 N 0000 00043 Banda transportadora NGT6 8 1 ep NOO00 00136 Soporte cinta t rmica NGT8 __ O 1 7 NO000 000499 Pernos gu a NGT6 8 __ _ O 2 ES N 0000 00415 _ Nooo Tornillo de sensorhome NeT6 8____ 1 dopo N 000000137 Capa intermedia de goma 226x30mm NGT8_ 1 q N0000 00042 Cilindro neum tico de doble acci n NGT6 8_ 2 q N0000 00045 Conector angular de aire comprimido conhojal 7 apo 0000 Mo810 Tomadeaire 3 a 102380 Cinta de impresi n por termotransferenciaNGT8 1 15 N 0000 00040 N 0000 00382 Riel gu a lineal con carro 1 HEAT MERA 170 NGT Serie M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW Componente cabezal de impresi n cuerpo base 1 NGT2 NGT2R NGT2 NGT2 NGT2R NGT Serie M00601106ES0214 ANEXO 171 ANEXO y ALLAN CODING NGT2 NGT Serie 172 M00601106ES0214 xX A DIVISION OF ITW ANEXO NGT2 NGT2R NGT2 TT 0000 G0550 TR 0000 G1550 CT 0000 GP550 Descripci n Cantidad N 0000 00214 N 0000 00595 N 0000 00214 Mande arte do izquierda nner Acero inox NGT2 nner a N 0000 00215 N 0000 00594 N 0000 00215 eel peque a Acero inox NGT2 N 0000 00224 Componente casquillo gu a NGT2 MIE N 0000 00204 Componente Placa de montaje carcasa NGT2 ME Componente Motor de pasos Tracci n cartucho M N 0000 00261 N 0001 0026
25. 2 2 3 y FreeDOS a su PC Ejecute el archivo HPUSBFW_v2 2 3 exe Seleccione la opci n Crear un disco DOS de arranque Consulte Uso de los archivos del sistema en la carpeta de FreeDOS Pulse en Inicio NGT Serie 91 M00601106ES0214 OPERACI N A A DIVISION OF ITW 5 6 2 Configurar unidad USB con a control Inserte la unidad USB de arranque en una conexi n USB de su PC Inicie el programa a control Seleccione una de las siguiente opciones en el programa Vista general de las funciones disponibles de la herramienta de software a control ADVERTENCIA Herramienta de software a control Informaci n detallada de las funciones de a control la encontrar en la ayuda en l nea del programa Las siguientes funciones est n a su disposici n al usar la herramienta a control Funciones disponibles Descripci n Funci n La unidad USB se configurar para una copia de seguridad Despu s de Preparar unidad USB para insertar la unidad USB configurada en la conexi n USB del sistema de respaldo impresi n se almacenan todas las im genes y ajustes del sistema de impresi n en la unidad USB La unidad USB se configura para un punto de restauraci n Este caso un respaldo guardado previamente por ej en disco duro se carga nuevamente en el sistema de impresi n Al utilizar la funci n puede cargar una o varias im genes por medio de la unidad USB al sistema de impresi n Al utilizar la funci n puede actualizar el firmware del siste
26. 26 20 a 100 Temperatura ambiente Transporte y Almacenamiento C Oa 60 Humedad del aire relativa Impresora 20a75 Transporte y almacenamiento no condensada Fuente de alimentaci n 20 a 100 Impresora IP 20 Tipo de protecci n instalado Fuente de alimentaci n IP 65 1 2 2 Utilizaci n adecuada Los sistemas de impresi n de la serie NGT trabajan con el procedimiento de impresi n por termotransferencia Con el sistema de impresi n se pueden transmitir almacenar procesar informaci n gr fica y alfanum rica sobre material adecuado para esta finalidad y procedimiento de impresi n 7 Los sistemas de impresi n pueden hacerse funcionar en operaci n intermitente o continua Los sistemas de impresi n est n indicados para usarse en zonas comerciales industriales Los sistemas de impresi n no deben instalarse en exterior o en zonas bajo peligro de explosi n Zona Ex S lo deben imprimirse materiales apropiados para el procedimiento de impresi n El sistema de impresi n debe instalarse fijamente para la utilizaci n en un sistema receptor concebido para esta aplicaci n bastidor adaptador No esta permitido realizar cambios al sistema de impresi n E controle instalaci n del sistema de impresi n debe ser llevado a cabo nicamente por personal capacitado autorizado por el operador Los trabajos en el sistema de impresi n instalaci n mantenimiento limpieza deben ser realizados s lo por
27. 4 Correa dentada NGT2 4 bajo la tapa Rebobinado de l mina de color Par de rodillos de presi n s lo NGT6 8 6E 8E Rodillo de accionamiento de goma Los cartuchos de l mina de color son un componente del sistema de impresi n y debe ser ajustado correctamente Los ajustes m s importantes en el cartucho de recambio de l mina de color comprenden 152 Ajustar y controlar la tensi n del rebobinador de l mina de color Ajustar y controlar la tensi n del rebobinador de l mina de color Controlar y de ser necesario ajustar la tensi n y el estado de la correa dentada Revisar si el rodillo de accionamiento tiene suciedad o impurezas v ase limpieza Controlar tensi n del rodillo de presi n s lo en modelos NGT6 8 6E 8E NGT Serie M00601106ES0214 A ALLEN CODING MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Ajustar y controlar la tensi n del rebobinador de l mina de color NGT2 4 2 4 NGT6 8 6E 8E o o S N gt A B 5 kg NGT2 NGT2 Tracci n permitida 080 709 NGTA NGT4 NGT6 NGT8 gt NGT6E NGT8E Paso 1 Enrolle la banda o cable de prueba en el rodillo de cart n Engarce la bascula de precisi n con resorte al otro extremo de la banda de prueba cable de prueba Paso 2 Coloque el rodillo de carton con la b scula de precisi n colgada sobre el rebobinado de lamina de color Paso 3 Gire el rodillo de accionamiento de goma o el accionamiento principal O lenta y uniformemente en sentido horar
28. 47 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO A ALLEN CODING 5 Conector integrado conector redondo 8 polos ADVERTENCIA Capacidad de conducci n de las salidas de se al de rel Error general y Inhibit Los siguientes l mites para la capacidad de las salidas de se al del rel no deben superarse U max 24 V max 1 A ADVERTENCIA Capacidad de conducci n de la entrada de se al se al de impresi n Las siguientes l mites para la resistencia de entrada de se al no deben ser superadas U max 24 V max 50 mA recomendado 30 mA Pin Tipo Descripci n Funci n 1 N C Salida inhibit Derivacion central contacto de conmutaci n 3 N O N C General Derivaci n central contacto de Salida m Error conmutaci n 6 N O 7 Potencial de referencia para se al de impresi n 8 Entrada Se al de impresi n Inhibit Fehler Error Pro l l o do m oo m a NGT Serie 48 M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW 6 Conexi n de red Conector RJ45 Pin Descripci n Funci n D1 D1 D2 D3 D3 D2 D4 D4 0 N DO UI A W N FP 7 Conexi n USB Conector Tipo A 5V B U N P NGT Serie M00601106ES0214 DESCRIPCION DEL PRODUCTO Pin Descripci n Funci n Datos Datos GND 49 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO A ALLEN CODING 2 3 7 Interfaces del NGT Impresora OT 6 I P Us N
29. A DIVISION OF ITW 5 3 Insertar cambiar l mina de color PRECAUCI N Uso de l mina de color de ancho reducido La utilizaci n de l mina de color con un ancho menor al de la cinta t rmica causa un desgaste excesivo de la cinta t rmica 7 Para su sistema de impresi n utilice nicamente lamina de color del ancho especificado por el fabricante Mas informaci n en Datos de referencia ADVERTENCIA Lamina de color Respete el ancho permitido de lamina de color para su impresora y el diametro maximo permitido del rodillo de lamina de color Encontrara informacion sobre esto en Datos de referencia ADVERTENCIA Reducir los tiempos de reposo al cambiar la lamina de color Para reducir el tiempo de inactividad por cambio de lamina de color recomendamos tener a la mano un cartucho de repuesto cartucho de recambio Estos pueden ser equipados con antelaci n y en caso de necesidad reemplazarlos rapidamente por un cartucho de lamina de color ADVERTENCIA Retirar el cartucho de recambio de lamina de color Si la impresora esta ensamblada puede ser necesario aflojarla de su adaptador y girarla antes de poder retirar el cartucho de recambio de lamina de color Descripci n Insertar lamina de color en el cartucho de recambio cambio de lamina de color 82 NGT Serie M00601106ES0214 EINEN OPERACI N Paso 1 Desasegurar cartucho de recambio de l mina de color y retirarlo del cuerpo de la m quina Desasegure el c
30. Componente carcasa de sensor de l mina NGT2 NGT2R Unidad linear con carro para rodillo de sujeci n a N 0000 00233 de ES N 0000 00206 N 0000 00613 N 0000 00206 E rodillo de sujeci n de l mina NGT2 ES as noo ones Receptor de conector NOTZA NGT O aso N 0000 00663 Placa intermedia NGT2 NGT4 II 37 N O000 00658 Componente Placa NGT2 NGT4 II 38 M 0000 00661 Chapa de metalNGT2 NGT4 II me NGT Serie 173 M00601106ES0214 ANEXO A An CODING 2 NGT4 NGTAR NGT4 NGT4 NGT4R NGT Serie 174 M00601106ES0214 A ALLEN CODING ANEXO NGT4 NGT Serie M00601106ES0214 175 ANEXO xX A DIVISION OF ITW NGT4 NGTAR NGT4 N 0000 G0750 N 0000 G1750 N 0000 GP750 Descripci n Cantidad Tapa izquierda grande Acero inox NGT4 NGT4R 1 Tapa derecha peque a Acero inox NGT4 NGT4R 1 Componente casquillo gu a NGT4 Componente Placa de montaje carcasa NGT4 Componente Motor de pasos Tracci n cartucho 6 N o0000060 Componente motor de pasos Tracci n NGT2 4 1 8 N 0000 00426 N 0000 00608 N 0000 00426 Componentedecarro NGT4 NGTAR 1 9 N 0000 00428 N 0001 00428 N 0000 00428 Componente seguro de cartucho Cuerpo base NGT4_ 1 13 N0000 00185 Componente cable plano 1 D Sub de 25 polos NGT2 4 N 0000 00660 Componente cable de alimentaci n AAA Componente cable plano 2 D Sub de 25 polos NGT2 4 N N 0000 00659 Comp
31. D Tornillo de dispositivo de sujeci n D Ajuste del ngulo de la cinta de termotransferencia NGT Serie 147 M00601106ES0214 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA A ALLEN CODING Paso 1 Afloje los tornillos de ajuste O gir ndolos un m ximo de media vuelta en sentido antihorario Para ello utilice una llave Allen de 3 mm NGT Serie 148 M00601106ES0214 xX ALLEN COMING MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Paso 2 La posici n b sica para el ngulo de cinta de termotransferencia es la posici n central ranura para destornillador vertical marca del ajuste de ngulo horizontal El rango posible para el ngulo de la cinta de impresi n por termotransferencia incluye dos marcadores en ambas direcciones g e Ajuste del angulo de rotacion Angulo de la cinta de termotransferencia en sentido horario sa f 7 ea ES 3 e A pronunciado m s plano Ajuste el ngulo de la cinta de termotransferencia gir ndolo con un destornillador plano 0 08 mm en la direcci n correspondiente Paso 3 Asegure el ajuste de ngulo apretando de nuevo los tornillos de sujeci n NGT Serie 149 M00601106ES0214 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA y remenreae 7 2 4 Cambiar fusibles de dispositivos PRECAUCI N Voltaje el ctrico peligroso Existen voltajes de peligro mortal en el mando Standard NGT fuente de alimentaci n NGT del sistema de impresi n cuando est encendido Tocar piezas conductoras de voltaje puede causa
32. Introduzca lo siguiente Letras de unidad Doble punto Barra Setup exe por ej D Setup exe Paso 4 Se abre la ventana de instalaci n del dispositivo instalador Bienvenido al asistente de instalaci n de dispositivos Pulse en Siguiente Paso 5 En la ventana Seleccionar carpeta de instalaci n ingrese la carpeta de instalaci n deseada Est ndar C Programme Lantronix Devicelnstaller La ruta de instalaci n puede ingresarla directamente o buscarla usando Browse Pulse en Siguiente Paso 6 Pulse una segunda vez en Siguiente para iniciar la instalaci n Paso 7 La instalaci n concluye cuando aparece la ventana Instalaci n completa Paso 8 Pulse en CERRAR para finalizar la instalaci n ADVERTENCIA Actualizaciones para Microsoft NET Al finalizar la instalaci n es conveniente buscar actualizaciones para el software Microsoft NET NGT Serie M00601106ES0214 77 INSTALACI N ALLEN CODING A DIVISION OF ITW Asignaci n de la direcci n IP y otros ajustes de red Inicie el instalador de dispositivos en START gt PROGRAMME gt LANTRONIX gt DEVICEINSTALLER gt DEVICEINSTALLER El arranque del proceso de b squeda se efect a autom ticamente al iniciar el programa Puede reiniciar el proceso de b squeda pulsando en Buscar o en el bot n con el s mbolo de lupa ADVERTENCIA Ajustes de red de la PC La PC usada para configurar la conexi n de red sistema de impresi n debe tener la misma m scara
33. M00601106ES0214 Pin 10 11 12 13 14 15 Tipo Entrada Entrada Entrada Salida Salida Salida Salida Salida DESCRIPCION DEL PRODUCTO Descripci n Funci n Se al de entrada A trav s de la entrada de se al se activa una impresi n La longitud de impulso de la se al debe quedar entre min 10 ms y max 40 ms 12V 10 Contador accionador Dependiendo de la configuraci n de formato de impresi n a trav s de la se al de entrada se puede realizar un conteo de pasos o se puede devolver el contador al valor inicial Advertencia El tiempo m nimo entre dos impulsos del accionador es de 50 ms Reset externo A trav s de la entrada de se al se pueden confirmar errores existentes en el sistema de impresi n Sin asignar Sin asignar Potencial de referencia 12V IO GND IO conexi n tierra externo Potencial de referencia 12V IO GND IO conexi n tierra externo Errores generales La salida de se al se emite con los siguientes errores Final de l mina de color grieta Error de imagen Aire presurizado fuera de los limites permitidos min 1 5 bar max 5 bar Sensor home Error Voltaje de cabezal de impresi n muy alta Final de l mina de color FRO La salida de se al se activa cuando la l mina de color insertada en el sistema de impresi n est agotada o hay una rotura de l mina o un error del sistema La salida se emite adicionalmente a la salida de se al Error
34. acceso seguro al sistema de impresion PRECAUCION Da o al sistema de impresi n por no respetar el manual No tomar en cuenta la informacion del manual durante la instalaci n puede causar da os al sistema de impresi n o a otros bienes materiales m Lea el manual antes de iniciar la instalaci n 7 Respete las correspondientes indicaciones de seguridad del manual m Familiar sece con el funcionamiento del sistema de impresi n ADVERTENCIA Instalaci n del soporte para m quina El soporte para m quina debe integrarse en el sistema de tal forma que cada posici n de impresi n deseada est configurada para el material a imprimir y el cartucho de recambio de l mina de color del cabezal de impresi n pueda ser retirada e insertada sin obst culos ADVERTENCIA Necesidades de espacio adicionales para el cable de conexi n Dependiendo de la situaci n de montaje y de cabezal del impresi n en uso un espacio adicional de 207mm para el cable de conexi n debe ser considerado 63 M00601106ES0214 INSTALACI N xX ALLEN CODING 4 3 1 Instalaci n mec nica PRECAUCI N Posici n correcta de montaje y modo de operaci n Una posici n de montaje incorrecta inadecuada para el modo de operaci n del sistema de impresi n puede ocasionar da os al sistema de impresi n m Aseg rese que la posici n de montaje del cabezal de impresi n y el modo de operaci n sean compatibles antes de iniciar la m quina m Modifique la po
35. cabezal de impresion registra una grieta en la lamina de color o una cinta de color faltante Poca lamina de color restante El elemento grafico se encuentra fuera del area de impresi n permitida El elemento grafico se encuentra fuera del area de impresi n permitida El elemento grafico se encuentra fuera del area de impresi n permitida El elemento grafico se encuentra fuera del area de impresi n permitida Capacidad de almacenamiento de unidad flash agotada Error en la comunicaci n externa con la PC a trav s de la interfaz serial o ethernet Controle la l mina de color Inserte una l mina de color Reemplace l mina de color Desactive el aviso de final de l mina de color o reestabl zcala Revise si la imagen fue creada para una impresora m s grande Revise la longitud de imagen m xima Ajuste la imagen Utilizar una tarjeta de memoria m s grande p ngase en contacto con el servicio de Allen Coding GmbH Borre las im genes que ya no sean necesarias Reduzca las im genes por ej retire las gr ficas Revise la conexi n de comuni caci n Repita la transferencia de datos 129 RESOLUCI N DE ERRORES A ALIEN CODING Error de sensor home Se al de sensor home faltante Se al de sensor home da ado luego de conformar error el carro revise la conexi n se desplaza muy lento en el sensor Carro cuelga home o durante la inicializaci n Motor de carro defectuoso o no est manejado corr
36. codificador material a imprimir no corre a n o corre muy lento Ajuste la imagen Ajuste la longitud de imagen m xima Funci n de impresi n autom tica con par metros inv lidos Posici n CM fuera del rango permitido Ajustes inv lidos para IM CM enviar de nuevo verificar secuencia ESC Otros errores Prestar atenci n a detalles en la pantalla 6 2 Identificar causa del error por el indicador de LED LED alimentaci n de poder sistema de O impresi n 2 LED Impresora lista para arrancar NGT Serie M00601106ES0214 LED imagen de impresi n cargada A LED Error sistema de impresi n 131 RESOLUCI N DE ERRORES oo olo eran El sistema de impresi n no tiene alimentaci n el ctrica ALLEN CODING A DIVISION OF ITW Revise si la clavija del mando est conectada a un contacto o enchufe seguro Revise el fusible correspondiente del enchufe Revise si el interruptor de corriente est encendido en el mando Revise el fusible en el dispositivo de control Advertencia La carcasa del mando no debe retirarse Apague el aparato y enci ndalo de nuevo si el estado dura m s de un minuto Cargue de nuevo la imagen Sistema de impresi n iniciando El estado puede durar como m ximo un minuto Datos de impresi n inv lidos en la memoria de impresi n Sistema de impresi n procesando datos puede durar unos minutos con ENC ENC im genes grandes por ej 213 x 500 mm Al activ
37. ento MO src 12 T22 WUNZACION adecuada mirta 12 1 2 3 Cualificaci n del personal nina aaa 13 LS Datos tecnicos arena nn 13 Lau Datos WAC AC sra 13 1 3 2 Datos electricos del sistema de MpresiON sn 22 1 3 3 Datos neum ticos del sistema de impresi n siria adi 22 1 4 Identificaci n del sistema de impresi n oocccccccnccnnnnnnnnnnnnnnonnnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnrnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnns 23 La ROP AC IOVS CON PISO ratos 24 2 Descripci n del producto AE A 25 2 1 Disposiciones de Seguid necia tina 25 IN del sSuUMINNSTFO 2 0 eeeeeecccccccceeeseeeecccessaeeeeeeeeeeseeesseeeeeeeesseeeseeeeeeeessaessseeeeeessuauasssecesessuaeasseeeeeessagaaeeseeesenas 25 2 3 Descripci n de los componentes ccccesssseccccceesecccceesseccessueeecessauseceessaeseceesseeaeeeesseeueceeseeueeeesseeaseeessuaueeeessaageeeeses 27 2 3 1 Vista general de la serie NOT oooccccocnnncnccnnnconnnnonononnnonnnnnnnnnnnnnnnnnn nn TARA AD AA AA EAS AA AIRA GA Ea 27 Do Standard NORA cca NA A RMN ol 30 23 NOT a AS ES AE A ATADO 39 2 34 Unidad de Servicio ne Unatic s aiaa E EE coaniansuitnsdiianaiiielsineaanisasnawaenosoudecdsinenbhe obscene O 42 23 5 Codificador Moda A oa 42 2 3 6 Interfaces del Standard NGT ccccccccsssssseeccccccaeeseeececeeeeaeeseeeeeeeesseeseeeeeeeeseeesseeeeeeeesaaaeusseeesessuaeaseeeceeeesuaaaeeeeeesenas 43 PRIT ee SAN E A A E E E E E EAE a E E E EA 50 3 Informaci n de seguridad sssosssssssossossosese
38. limpieza Otros Intervalo de limpieza Agente de limpieza Actividad recomendado Por cada cambio de lamina de Trapos de limpieza Limpieza de la cinta t rmica color a mas tardar antes y No Art 1 0000 45008 Limpie la cinta de impresi n por despu s de una jornada de 8 termotransferencia hasta que no haya residuos de horas cera resina sobre la tela utilizada Advertencia En caso de grieta en la lamina de color puede ser necesaria una limpieza adicional Correspondiente al grado de Limpiador de rodillos de Limpieza del rodillo de accionamiento suciedad goma Recomendaci n Al cambiar la No Art 1 0000 45007 l mina de color Conforme al grado de suciedad Pa o h medo piezas Limpieza de la placa deflectora Recomendaci n Al cambiar la met licas Etanol l mina de color Conforme al grado de suciedad Limpieza del material de contraimpresi n Conforme al grado de suciedad Trapo h medo piezas de Limpieza del cartucho de recambio de l mina de metal Etanol color del cabezal de impresi n y del mando NGT Serie 138 M00601106ES0214 A ALIEN COMING MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 7 2 Mantenimiento ALLEN CODING A DIVISION OF ITW Alemania UK Allen Coding GmbH Allen Coding Systems Service Department Unit 9 Gateway 1000 Friedrich Bergius Ring 30 Whittle Way Arlington Business Park D 97076 W rzburg Stevenage Herfordshire SG1 2FP Tel 49 931250 76 911 Tel 44 1438 347 770 Fax 49 931250 76
39. manual agotada cinta t rmica baja o alta impresi n cerrado marco plegable marco plegable Mala calidad de impresi n o da ado o reempl celo Aire presurizado demasiado bajo Eleve el aire comprimido otro tipo alta impresi n Partes de la impresi n faltan a lo Rotura del cable plano entre la cinta Reemplace el cable plano ancho de la impresora t rmica y la conexi n de cinta t rmica L mina de color se agrieta se abolsa La l mina de color no est bien Aseg rese que la l mina de insertada en el cartucho de recambio color est insertada conforme al de l mina de color trayecto de l mina de color en la parte interior del cartucho y a las indicaciones del manual La l mina de color se debe encontrar en cartucho insertado entre la placa extractora y la cinta t rmica L mina de color arroja arrugas Una orientaci n err nea de la Corrija la orientaci n de la impresoras con respecto al material impresora de impresi n NGT Serie 136 M00601106ES0214 xX ALLEN COMING MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 7 Mantenimiento y limpieza PRECAUCI N Peligro de trabajos de limpieza y mantenimiento Un sistema de impresi n encendido durante los trabajos de mantenimiento y limpieza puede hacer peligrar la seguridad del personal o causar da os al sistema o a bienes materiales cercanos 7 Interrumpa la alimentaci n de energ a del sistema durante trabajos de lim
40. mec nico mec nico mec nico el ctrico Tarea Revisar el funcionamiento del cierre del cartucho Al insertar el cartucho en la base se debe insertar f cil y audiblemente Los pines gu a deben insertarse correctamente Inspecci n visual del rodillo de accionamiento por suciedad o da os Revisar la solidez suciedad y funci n de los rodillos de deflexi n y barras posicionadoras Revisar el funcionamiento y el correcto valor de ajuste del bobinado y rebobinado Inspecci n visual de la banda de distribuci n por desgaste en especial en las partes de desgaste correspondientes Revisar voltaje de la banda de distribuci n Revisar orientaci n del rodillo de retenci n Este debe estar paralelo a la cinta t rmica Distancia entre rodillo de retenci n y cinta t rmica gt entrada de l mina de color Revisar si la barra de desplazamiento tiene libertad de movimiento Tarea Inspecci n de la cinta de termotransferencia por suciedad y da os Revisar si la banda de sujeci n est libre y bien asentada Inspecci n visual de la correa de transmisi n de los da os y desgaste especialmente en los puntos de tensi n correspondientes Revisi n de funcionamiento de la unidad lineal para soporte de cinta de termotransferencia Movimiento del carro a toda la longitud de desplazamiento Revisar ruidos de raspado y rayones reconocibles Revisi n del funcionamiento del soporte de cinta t rmica Movimiento hacia arriba abajo l
41. pasos de tracci n de l mina __ 10 EEN Z N eR 10 11 14 N 0000 00104 taa de disiubucond 16 LI E NO000 00567 Onda rueda de doble banda 20 N 0000 00031 N 0000 00463 N 0000 00031 Placadeasiento o o Z o Z o 1 21 N 0000 00064 N 0001 00064 N 0000 00064 Placa de sujeci n v lvula magn tica 1 22 N 0000 00139 N 0000 00483 N 0000 00139 Casquillosgu a Ci 23 N 0001 00162 N 0001 00464 N 0001 00383 Bloque de cierre de cartucho 1 24 N 0000 00540 N 0000 00543 N 0000 00540 Tapa trasera Bloque de cierre de cartucho 1 as NL0000 00059 V lvula magn tica CE 1 26 N0000 00062 Silenciador O oO O ooo O 1 45 NL0000 00032 Correa de accionamiento 1 O 1 46 N 0000 00033 N 0000 00388 Correa de accionamiento 1 A N 0000 00562 Tuboguia OO 48 N 0000 00457 Permos de fijaci n Y 1 Rleleje e e ejejele e je 180 NGT Serie M00601106ES0214 AE Cartucho de recambio de l mina de color 1 NGT2 NGT2R NGT2 NGT4 NGTAR NGT4 NGT Serie M00601106ES0214 181 ANEXO A A DIVISION OF ITW NGT2 NGT2 NGT2R N 0000 G0650 N 0000 G1650 Descripci n Cantidad Placa base de cartucho de l mina NGT2 4 NGT2R 4R Mango cartucho l mina de color NGT2 4 Componente Tracci n Cartucho NGT2 4 NGT2R 4R Componente Rodillo de accionamiento NGT2 NGT2R Componente Rebobinado NGT2 4 NGT2R 4R c6 N 0000 0
42. personal t cnico cualificado y capacitado Deben acatarse en todo momento las disposiciones de seguridad vigentes las condiciones de entorno especificadas y los datos t cnicos de este manual La operaci n del sistema de impresi n debe llevarse acabo s lo con los accesorios consumibles refacciones especificados S lo utilice partes y refacciones originales Posible uso indebido del dispositivo El funcionamiento utilizaci n del sistema de impresi n de forma diferente a la utilizaci n adecuada establecida por el fabricante puede causar peligros para las personas y da os materiales 12 NGT Serie M00601106ES0214 xX ALLEN CODING IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO 1 2 3 Cualificaci n del personal Control y orientaci n El control y del sistema de impresi n s lo puede ser llevado a cabo por personal cualificado y capacitado con autorizaci n del operador Instalaci n limpieza y mantenimiento La instalaci n limpieza y mantenimiento del sistema de impresi n s lo pueden ser llevados a cabo por personal t cnico cualificado y capacitado Reparaci n La reparaci n del sistema de impresi n s lo puede llevarse a cabo por personal t cnico del fabricante o por personal t cnico cualificado y capacitado para la tarea 1 3 Datos t cnicos En esta secci n encontrar informaci n sobre las caracter sticas mec nicas y el ctricas del sistema de impresi n y de los accesorios 1 3 1 Datos mec nicos i ADVERT
43. x A Pixel 240 x 128 Vibraci n 5 Hz 100 Hz m s 2 45 0 25 G Choque m s 29 4 3 0 G Cabezales de impresi n NGT2 IM CM N m de art Versi n zurda N 0000 G0500 Num de art Version diestra N 0000 G1500 Modos de operacion Intermitente IM Continuo CM Zona de impresi n max IM mm 53 x 50 Ancho x Longitud CM mm 53 x 1000 Velocidad m xima de impresi n IM mm seg min 50 max 600 CM m Min min 3 max 35 Resoluci n de impresi n ppp aprox 300 corresponde a 12 puntos mm Cinta de termotransferencia borde Pulgada 2 53 mm Ancho de lamina de color mm 55 Largo de lamina de color m max 450 Di metro rollo de l mina de color mm max 76 Material Acero inoxidable aluminio anodizado pl stico NGT Serie ITF14 QR Code GS1 QR Code GS1 Databar A N 0003 G0800 N 0002 G0800 GS1 Datamatrix Datamatrix ECC200 GS1 128 C d 128 EAN 13 EAN 8 UPC A UPC E Code39 C d 2 5 intercalado OCR A OCR B Gill Bold Helvetica Medium Century Gothic Arial Bold Arial Medium Acero inoxidable aluminio anodizado pl stico M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW NGT4 IM CM N m de art Versi n zurda N m de art Versi n diestra Modos de operaci n Zona de impresi n max IM Ancho x Longitud CM Velocidad m xima de impresi n IM CM Resoluci n de impresi n Cinta de termotransferencia borde Ancho de l mina de color Largo de l mina
44. 00 O e l _ O Ie NOVO O Y Num Campo de entrada Bot n Descripci n Funci n Intensidad de impresi n D Entrada 0 100 En la vista de iconos el valor se reduce en pasos con la tecla de menos o se aumenta con la tecla de m s Al ingresar un valor inv lido se muestra el siguiente mensaje de error en la pantalla Valor inv lido o Desbordamiento de rango NGT Serie 11 j M00601106ES0214 OPERACI N 3 Orientaci n FORMAT ORIENTATION 1 normal 2 mirror 3 normal_ 180 4 mirror_180 Ge Num S00w60 DES JO Campo de entrada Bot n Entrada 1 normal Entrada 2 normal_ 180 Entrada 3 reflejado Entrada 4 reflejado 180 4 Fecha Hora ALLEN CODING A DIVISION OF ITW FORMAT ORIENTATION cy normal D O normal 180 2 e mirror E mirror 180 4 A eS Descripci n Funci n Selecci n orientaci n de la imagen posici n est ndar normal DATE DDMMYY 3070 IN DATE DDMMYY Num 112 Campo de entrada Bot n Entrada Formato de fecha DDMMAA Formato de hora HHMMSS Descripci n Funci n Indicaci n de fecha hora El formato de fecha y hora correspondiente aqu D a Mes A o se aplica para las im genes NGT Serie M00601106ES0214 y ALIEN COMING OPERACI N 5 Retrasar impresi n PRINT DELAY PRINT DELAY Range 0 5000 0000 Range 0 5000 D Num Campo de entrada Bot n Descripci n Funci n
45. 00 M00601106ES0214 ere OPERACI N 2 Contenidos de variable Si existen variables en la imagen cargada el contenido puede ser modificado aqu Format name elring1100 Field 001 006 Farbband 3 Contador Si existe un contador en la imagen actual cargada puede fijar o editar aqui las siguientes propiedades Counter sir value 111184 Stop value DP 9999999 ea El Bj size Ps Duration 4 a gt ES O E Num Campo de entrada Bot n Descripci n Funci n S Valor de donde debe comenzar el contador Valor de inicio Valor de entrada que al alcanzarse detiene el contador o se devuelve a su valor de reset Valor de entrada que determina el tama o del incremento para cada operaci n de conteo El valor de entrada que determina la frecuencia con se repite el valor de conteo del paso actual antes de que el contador se incremente o decrezca Valor de la entrada a partir del cual el contador debe iniciar despu s de alcanzar el valor de parada o de un reset externo RESET debe iniciar Valor de parada Incremento Duraci n OIO OIIO Valor de reset NGT Serie 1 m M00601106ES0214 OPERACI N A A DIVISION OF ITW 4 Crear imagen En este men tiene la opci n de crear im genes sencillas con un editor sin utilizar otro programa u otra computadora Las im genes pueden contener texto y o elementos de c digo de barras cuyo contenido puede ser fijo o puede ser aplicado como una v
46. 00105 Gu aderodillosdetracci n f 4 14 NO00000104 MTensorbandadedistribuci n2 1 Precarga Banda de distribuci n 1 16 paz 0000 00371 Brida rueda de doble banda J 1 18 NO0000004 Rueda de doble banda fJ t 19 N 0000 00567 Onda rueda de doble banda fJ 1 20 N 0000 00031 N 0000 00463 N 0000 00031 Placadeasiento fJ 41 21 N 0000 00064 N 0001 00064 N 0000 00064 Placa de sujeci n v lvula magn tica 1 22 N 0000 00072 N 0000 00461 N 0000 00072 Casquillos gu a fJ 1 23 N 0001 00162 N 0001 00464 N 0001 00383 Bloque de cierre de cartucho fJ 1 24 N 0000 00540 N 0000 00543 N 0000 00540 Tapa trasera Bloque de cierre de cartucho 1 25 63 NO000 00059 V lvula magn tica o o 1 26 NO000 00062 f Silenciador _____________ _ 1 A5 N 0000 00032 Correa de accionamiento1 fJ 4 46 N 0000 00033 N 0000 00388 Correa de accionamiento fJ 1 72 IN TO ETT a BA NO000 00457 Permosdefijaci n T IA A A JP A TS A E A A LESE NS Rleleje ie e ie ejeje e eje e NGT Serie 179 M00601106ES0214 ANEXO xX A DIVISION OF ITW NGT8 NGT8R NGT8E N 0000 G0350 N 0000 G1350 N 0000 GE350 Descripci n Cantidad Cuerpo base Soquet de posicionamiento Placa de montaje Componente de carro Tapa detr s 6 N 0000 00130 N 0000 00474 N 0000 00130 Tapa izquierda so N0000 00111 Motor de pasos Tracci n Caro 2 NO00000112 Motor de
47. 0276 Componente bobinador NGT2 4 Componente rodillo de deflexi n 2 NGT2 18 N 0000 00273 Hoja estabilizadora izquierda acero inoxidable NGT2 9 N 0000 00274 Hoja estabilizadora derecha acero inoxidable NGT2 __ 1 10 N 0000 00301 Componente rodillodedeflexin 1NGT2 J 2 11 N 0000 00271 Bandas de distribuci n 415 T2 5 6 NGT2 4 1 12 N 0000 00275 N 0000 00447 Componente tracci n Cartucho NGT2 4 NGT2R 4R____ 41 13 N 0000 00295 Componente tensor para banda de distribuci n cartucho NGT2 4 1t 14 N 0000 00305 N 0000 00604 Componente Tracci n Cartucho NGT2 4 NGT2R 4R___ 1 15 N 0000 00269 N 0000 00582 Placa de cubierta de banda dentada NGT2 4 NGT2R 4R 1 16 N 0000 00537 Bot n de reset cartucho de recambio NGT2 4 1 17 N 0000 00427 Bot n de resorte de reset NGT2 4 OS t 48 N 0000 00272 BarraposicionadoraNGT2 __ o o OoOo 2 NGT4 NGT4 NGT4R N 0000 G0850 N 0000 G1850 Descripci n Cantidad 1 N 0000 00270 N 0000 00581 Placa base de cartucho de l mina NGT2 4 NGT2R 4R II 1t 2 N 0000 00267 Mango cartucho l mina de color NGT2 4 1t 4 6 N 0000 00276 Componente bobinador NGT2 4 S 0 e gt a eee T P i o Te Njeljlejejelelelej nje Ra 13 182 NGT Serie M00601106ES0214 ANEXO LLEN CODING A DIVISION OF ITW N NGT6 NGT6R NGT6E NGT8 NGT8R NGT8E 2 WH oA
48. 1 00091 Rebobinado _______________ 1 apo NOOO1 00094 Bobinador 1 19 N 0001 00549 N 0001 00559 N 0001 00549 Hojaestabilizadoraizquierda_____ 1 20 N 0000 00549 N 0000 00559 N 0000 00549 Hoja estabilizadora derecha 1 21 N 0001 00573 N 0001 00575 N 0001 00574 L mina frontal NGT8 37 noo00 00376 N 0000 00403 Arandela de goma 38 N 0000 00093 N 0001 00377 Correas de distribuci n 1 Pao Y o Nooo Barra posiionadora 2 NGTE a II E IN A A A A EO metete NGT Serie 185 M00601106ES0214 ANEXO Mando Standard NGT 186 18 18 18 19 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW 24 25 NGT Serie M00601106ES0214 ANEXO LLEN CODING A DIVISION OF ITW N a 3 ON E Y y AN gt m ha LEU lt A a lt gt 4 play Stel ae te NRN MR por 5 ire A A A Y TE NA RS MS i R int UN q 4 y y R 36 187 NGT Serie M00601106ES0214 ANEXO A A DIVISION OF ITW ae 0003 G0800 r 0002 G0800 Descripci n Cantidad Placa base mando NGT anodizado gris EA ao Placa base mando NGT anodizado gris 3 N 0001 00153 N 0000 00076 Componente tapa de carcasa Perno roscado tapa de carcasa de mando NGT Componente placa de montaje 6 N 0000 00006 Barra de fijaci n de circuito mando NGT Fuente de alimentaci n conmutada AC3 J2JH 00
49. 1 N 0000 00261 NGT2 4 NGT2R 4R N 0000 00260 Componente motor de pasos Tracci n NGT2 4 EN N 0000 00225 N 0000 00598 N 0000 00225 Tapa de motor NGT2 NGT2R 3 N 0000 00238 N 0000 00607 N 0000 00238 Componente de carro NGT2 NGT2R N 0000 00207 N 0001 00207 N 0000 00207 di NAO A ISA N 0000 00226 Soporte para cartucho motor de carro NGT2 N 0000 00210 N 0000 00600 N 0000 00210 Cuerpo base NGT2 4 NGT2R 4R N 0000 00231 Placa de montaje conector Componente cable plano 1 D Sub de 25 polos N 0000 00660 Componente cable de alimentaci n A Componente cable plano 2 D Sub de 25 polos N 0000 00659 Componente conexiones de se al Componente v lvula magn tica incl soporte N 0000 00240 NGT2 4 N 0000 00336 N 0000 00610 Componente placa de cabezal de impresion NGT2 4 NGT2R 4R ETA N 0000 00229 Bloque gu a unidad linear pl stico NGT2 4 a Componente sensor home incl cable de conexi n N 42 Banda dentada tracci n carro MXL 417 10 a ee NGT2 4 a 20 N 0000 00236 N 0000 00593 N 0000 00236 Rodamiento de apoyo cierre receptor para botones sello de cartucho 1 N 0000 00199 Componente botones cierre de cartucho NGT2 4 a Componente tensor banda de distribuci n tracci n gt N 0000 00234 N 0000 00589 N 0000 00234 des IN rodamiento de apoyo NGT2 4 E N 0000 00211 Polea 32 dientes NGT2 4 E C N 0000 00216 Tapa detr s Acero inox NGT2 4 ae N 0000 00266 N 0001 00266 N 0000 00266
50. 14 ANEXO ALLEN CODING A DIVISION OF ITW 3 NGT6 NGT6R NGT6E NGT8 NGT8R NGT8E NGT Serie 166 M00601106ES0214 ANEXO LLEN CODING A DIVISION OF ITW N N 167 NGT Serie M00601106ES0214 ANEXO SCFI 168 M00601106ES0214 ANEXO LLEN CODING A DIVISION OF ITW N 169 NGT Serie M00601106ES0214 ANEXO xX A DIVISION OF ITW NGT6 NGT6R NGT6E E 0000 00119 A 0000 00455 a 0000 00394 Descripci n Cantidad e arts Num dear _ Nimde arts Unidad de avance base parte 1 NGT6 8 2 N 0200 00041 Unidad de avance base parte 2 3 N 0001 00048 N 0001 00453 N 0001 00048 Placa de retencion de lamina NGT6 A NO00000124 Bloque gu a 5 N 0000 00043 N 0000 00452 N 0000 00043 Banda transportadora NGT6 8 er Nooo0051 Soporte Cinta t rmica NGT6 z 000000049 eros gua NGT6 8 O J 8 N0000 00415 Permos S por _ NoW000w E Tornillo de sensorhome NeT6 8_____ 1 O 40 N0000 00053 Capa intermedia de goma 172 x30 mm NGT6 1 m_ NL0000 00042 Cilindroneum ticodedobleacci nNGT6 8 2 42 NO000 00045 Conector angular de aire comprimido conhojal 7 13 0 0000 MO810 A 1023379 Cinta de termotransferenciaNGT 1 45 N 0000 00040 N 0000 00382 Rielguialinealconcarro 1 NGT8 NGT8R NGT8E a 0000 00129 Cor 0000 00480 CT 0000 00395 Descripci n Cantidad oir Tuomme NORIA VERA O o _ N0100 00133 Unidad de avance base parte
51. 5 intercalado ITF14 QR Code GS1 QR Code GS1 Databar OCR A OCR B Gill Bold Helvetica Medium Century Gothic Arial Bold Arial Medium N 0000 GP700 Intermitente IM Continuo CM mm 107 x 90 mm 107 x 1000 m Sec min 50 max 500 m Min min 3 max 29 ppp aprox 300 corresponde a 12 puntos mm Pulgada 4 107 mm mm 110 m max 450 mm max 76 Acero inoxidable aluminio anodizado pl stico GS1 Datamatrix Datamatrix ECC200 GS1 128 C d 128 EAN 13 EAN 8 UPC A UPC E Code39 C d 2 5 intercalado ITF14 QR Code GS1 QR Code GS1 Databar OCR A OCR B Gill Bold Helvetica Medium Century Gothic Arial Bold Arial Medium 3 0000 08564 Filtro 5 micrones con purgador manual Material Acero inoxidable aluminio anodizado plastico NGT Serie 11 M00601106ES0214 IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO A ALIEN CODING 1 2 Utilizaci n adecuada a los fines previstos 1 2 1 Condiciones del entorno Standard NGT Temperatura ambiente de funcionamiento C 5a40 Humedad del aire relativa Operaci n no condensada 20a 75 Temperatura ambiente Transporte y Almacenamiento C Oa 60 Humedad del aire relativa Transporte y almacenamiento no 9 20a75 condensada Cabezal de impresion IP 20 Tipo de protecci n instalado Mando IP 40 NGT Temperatura ambiente de funcionamiento C 5a40 Humedad del aire relativa Impresora 246 20a75 Operaci n no condensada Fuente de alimentaci n
52. 50 Fax 44 1438 347 771 Email support AllenCoding com Email info allencoding co uk Website www AllenCoding com i ADVERTENCIA Material de impresi n El material de impresi n est sujeto a un desgaste por funcionamiento Por eso se recomienda tener a la mano repuestos adecuados i ADVERTENCIA Vaciar la unidad de servicio neum tico Aseg rese de que antes de vaciar la unidad de servicio neum tico que el suministro de aire comprimido est cerrado NGT Serie M00601106ES0214 139 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ALLEN CODING A DIVISION OF ITW 7 2 1 Vista general tareas de mantenimiento ADVERTENCIA Realizaci n de servicio al sistema de impresi n El fabricante recomienda realizar un servicio al sistema de impresi n luego de 20000000 impresiones o anualmente Intervalos peri dicos de inspecci n y mantenimiento regulares son necesarios para reconocer da os y signos de desgaste a tiempo Cartucho de recambio de l mina de color Intervalo de espera Al cambiar la l mina de color Al cambiar la l mina de color diario Diario Trimestral Trimestral Trimestral Trimestral Semestral Subsecci n mec nico mec nico mec nico mec nico mec nico mec nico mec nico mec nico Dispositivos de impresi n base Intervalo de espera Al cambiar la l mina de color Trimestral Semestral Semestral Semestral Anual 140 Subsecci n el ctrico mec nico
53. B Ancho mm 120 Espacio necesario para abrir la carcasa mm H 180 NGT Serie M00601106ES0214 19 IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Dimensiones de la unidad de servicio neum tico 20 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW NGT Serie M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW Peso ADVERTENCIA Peso Cabezal de impresi n IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Los datos de peso se refieren al cabezal de impresi n incluyendo el cartucho intercambiable de l mina de color vac o Para los cabezales NGT2 4 y NGT2 4 las indicaciones de peso no incluyen el cable de conexi n correspondiente Standard NGT Peso del cabezal de impresi n NGT2 IM CM NGT4 IM CM NGT6 IM CM NGT6E IM NGT8 IM CM NGT8E IM Peso del control Mando con pantalla tactil Mando sin pantalla tactil NGT Peso de la impresora NGT2 NGT4 Peso de la fuente de alimentaci n Peso Unidad de servicio neumatico Peso Longitud de cables Standard NGT Cable de conexi n a la fuente de alimentaci n Mando Cable de conexi n Mando Cabezal de impresi n NGT2 4 Cable de conexion Mando Cabezal de impresi n NGT6 6E 8 8E NGT Cable de conexi n Fuente de alimentaci n Cable de conexi n Fuente de alimentaci n Impresora NGT Serie M00601106ES0214 kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg m m m m m 7 5 11 6 14 14 2 15 6 6 6 3 2 8 0 5 2 6 3 Standard
54. DING MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Controlar y de ser necesario ajustar la tensi n y el estado de la banda de transmisi n NGT2 4 2 4 NGT6 8 6E 8E valor especificado min mm max mm mm NGT2 NGT2 ete NGT4 NGT4 NGT6 NGT8 NGT2 4 2 4 Revise la tension de la banda de transmisi n midiendo la distancia entre el canto exterior del cartucho de recambio y la mitad del tornillo del tensor de banda NGT6 8 6E 8E Compruebe el juego de la banda de transmisi n entre el perno de guia 1 y la correa en la que determine el pandeo La banda de transmisi n esta hecha de nailon reforzado Revise atentamente si existen da os en la banda en especial cables de refuerzo deshilachados NGT Serie 155 M00601106ES0214 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA A PEE Controlar y ajustar la tensi n del rodillo de presi n s lo NGT6 8 6E 8E kg NGT6 NGT8 NGT6E NGTgE 0909n permitida Ss Cc Paso 1 Coloque la banda de prueba cable de prueba en el rodillo de presi n La colocaci n debe ser lo mas centrada posible Paso 2 Retire usando la b scula de precisi n atada a la banda o cable de prueba el rodillo de presi n del rodillo de accionamiento de goma Paso 3 Al levantar el rodillo de presi n del rodillo de accionamiento leer la fuerza utilizada en la b scula de precisi n 156 NGT Serie M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW 8 Reparaci n 8 1 Refacciones Tome en cuenta la lista de refac
55. ENCIA Necesidad de espacio adicional para cables Tenga en cuenta que durante la instalaci n se necesita espacio adicional para cables en todos les componentes Dimensiones cabezal de impresi n Standard NGT NGT Serie 1 3 M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO NGT2 4 NGT2 IM CM NGT4 IM CM Zurdo Diestro Izquierda Derecha Q Altura del aparato mm 208 208 R Altura del aparato con distancia al material mm 213 213 de impresi n S Ancho del aparato mm 202 202 A Profundo del aparto mm 168 224 B espacio m nimo necesario para retirar el mm 88 150 cartucho adicional al profundo del aparato C mm 129 185 T Zona de impresi n L x B mm 50 x 53 90 x 107 H Ancho rea de impresi n mm 53 107 O Largo rea de impresi n mm 50 90 U Codificador de conexi n Modo CM D mm 28 28 E mm 50 50 F mm 92 92 G mm 56 57 1 mm 20 22 J 3x5 4x 5 K mm 32 32 L mm 63 5 63 5 M mm 32 32 N mm 46 5 74 5 P mm 31 31 1 4 NGT Serie M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW A NGT6 8 Q Altura del aparato R Altura del aparato con distancia al material de impresion S Ancho del aparato A Profundo del aparto B espacio minimo necesario para retirar el cartucho adicional al profundo del aparato C T Zona de impresi n L x B H Ancho area de impresion O Larg
56. H NGSE 13012 O N 0000 GE300 YOM 2013 PB1 0 5 VOLTS 34 V DC 25 WDC 24V DC 6 max POWER 300 VA 4 97076 Wurzburg D Germany Friedrich Berglus Ring 30 ALLEN CODING ADE OH OF IT Tel 49 931 250 76 J D N m de art culo Production Build D Tipo de aparato Datos el ctricos Voltaje potencia de entrada max N m de serie D Fabricante 4 A o de fabricaci n Identificaciones CE Mando Standard NGT Fuente de alimentaci n NGT Netiteil NG Part No 3 N 0000 GP800 YOM 2014 PB 1 0 5 VOLTS 115 240 V 50 60 Hz max POWER 400 VA ALLEN CODING A CIVIZION FIT SO O O Q 57076 W rzburg Germany Prled Iich Be glus Ring 30 Tel 43 931 250 76 0 O 6 N mero de art culo Production Build Datos el ctricos Voltaje frecuencia m x consumo Tipo d t ipo de aparato de chee No de serie Fabricante SOO O A o de fabricaci n Identificaciones CE NGT Serie 23 M00601106ES0214 A DIVISION OF ITW IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO i ALLEN CODING 1 5 Informaci n de cumplimiento Conformidad CE ADVERTENCIA Conformidad CE La conformidad CE del producto se confirma con el s mbolo CE en la placa y con la declaraci n de conformidad anexada al producto Una muestra de la declaraci n se encuentra en el anexo de este manual v ase Declaraci n de conformidad CE La impresora se ajusta a las exigencias de los siguientes lineamientos EG europeos
57. NGTH RIBBON WARNING LENGTH Range 5 25 D Range 5 25 Num Campo de entrada Bot n Descripci n Funci n Al alcanzar el valor ajustado se activa la salida para el aviso de final de l mina D Entrada 5 25 m decoa NGT Serie 11 M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW OPERACI N A 5 Diagn stico En el tem de men diagn stico puede probar funciones b sicas sencillas del sistema de impresi n ADVERTENCIA tem de men Diagn stico Antes de cada prueba la cinta de termotransferencia se desplaza hacia arriba Salir del men diagn stico activa la funci n Encontrar sensor home autom ticamente OD OWD SL Inhibit LED Error Qu OD Head down Head forward OL 0 Error Head Voltage GO Gti Green LEDs Head up Head reverse Homesensor N m Campo de entrada Bot n Descripci n Funci n Inhibit Enciende la salida Inhibit por un segundo Error Enciende la salida de error por un segundo 8000005000 120 ett bletelty ts Voltaje de cinta LED de error LEDs verdes Cabez arriba Cabez adelante Cabez atr s Cabez abajo L mina Sensor home Enciende el voltaje de cinta por un segundo El LED de error parpadea por 5 segundos Los dos LEDs verdes parpadean por 5 segundos La cinta t rmica se desplaza hacia arriba se prueba el aire comprimido La cinta t rmica se avanza y se simula un proceso de impresi n de 2 cm de
58. NGTSR _ N 0000 00093 Bandas de distribuci n 318 3M A 6mm NGT6 8 N 0000 00160 Freno de resorte 0 50 x 4 50 x 35 mm NGT6 8 N 0000 00376 Banda redonda de tracci n peque a NGT6 8 N 0000 00502 Disco de tefl n 46 x 22 x 2 5 mm rebobinado NGT6 8 N 0000 00503 Rueda de fieltro 44 x 18 x 2 5 mm bobinador NGT6 8 N 0000 00505 Disco de tefl n 44 x 24 x 0 2 mm bobinador NGT6 8 IRTE NGTBE NGT6 NGT6E A USOS E ss 1 is N 0001 00089 Componente Rodillo de accionamiento NGT6R 1 NGR N 0001 00143 Componente Rodillo de accionamiento NGT8R 1 N 0000 00504 Disco de tefl n 46 x 22 x 0 2 mm Rebobinado NGT6 8 1 162 NGT Serie M00601106ES0214 xX A DIVISION OF ITW ANEXO Cuerpo base O A A A N 0000 00203 Componente 25 polos d sub 3m Tracci n de motor Yo B N 0000 00203 Componente 25 polos D sub 3m transmisi n de datos Yo B N 0000 00213 Banda dentada tracci n carro MIX 417 10 NGT2 4 1 B N 0000 00217 Riel gu a lineal con carro NGT2 4 22222222222 o Y c O N 0000 00233 Unidad linear con carro para rodillo de sujeci n NGT2 4 1 c N 0000 00237 Retorno por muelle ajuste de cinta NGT2 4 o o o Jai B N 0000 00420 Componente sensor home incl cable de conexi n NGT2 4 __ 1 c NGtaynctarynatze N 0000 00198 Componente flex Cable plano Cinta t rmica NGT2 1 Aa NGTAINGTARINGTA S d S N 0000 00117 Componente cable plano Cinta t rmica NGT4 o o O 1 A N 0000 00546 Compo
59. P m e N 0000 00247 Pernos gu a ajuste de cinta NGT2 4 3 4 5 Rl Re eR C gt N 0000 00230 N 0000 00593 N 0000 00230 Cierre de apoyo NGT2 4 NGT2R 4R N 0000 00338 olea de banda Z15 N 0000 00202 Cilindro neum tico de doble acci n NGT2 4 12 N 0000 00390 Conector angular de aire comprimido con hojal NGT2 2 Las siguientes piezas no est n incluidas en el componente de carro 13 102378 Cinta de termotransferencia NGT2 N 0000 00198 E flex Cable plano de cinta 26 polos 164 NGT Serie M00601106ES0214 A A DIVISION OF ITW ANEXO 2 NGT4 NGT4R NGT4 NGT4 NGT4R NGT4 N 0000 00426 N 0000 00608 N 0000 00426 Descripcion Cantidad N 0000 00423 Unidad de avance para cilindro NGT4 N 0000 00247 Pernos guia ajuste de cinta NGT2 4 N 0000 00219 Banda transportadora NGT2 4 N 0000 00425 N 0000 00606 N 0000 00425 Componente soporte ajuste de cinta NGT4 4 NGTAR m e N 0000 00220 Rodamiento r gido con bolas incl pernos NGT2 4 ooo N 0000 00221 Tornillo de sensor home NGT2 4 m e ae N0000 00217 Riel gu a lineal con carro NGT2 4_ _ 9 N 0000 00230 N 0000 00593 N 0000 00230 Cierre de apoyo NGT2 4 NGT2R AR qa NL0000 00227 Aire comprimido conexi n NGT2 4 _ Las siguientes piezas no est n incluidas en el componente de carro 1 1 30 N 0000 00546 Componente conexi n cable flexible 6 polos cinta t rmica NGT4 NGT Serie 165 M00601106ES02
60. RMACI N IMPORTANTE A ALEEN CODING Exclusi n de responsabilidad La compa a Allen Coding GmbH toma todas las medidas para garantizar que el documento que publica es correcto en el momento de la publicaci n Sin embargo no puede ofrecerse ninguna garant a de la exactitud del documento Allen Coding GmbH no asume ninguna responsabilidad por da os causados por informaci n incorrecta en este documento La compa a Allen Coding GmbH se reserva el derecho en el marco de la mejora continua del producto de revisar este documento en cualquier momento y de realizar cambios en su contenido sin previo aviso Fabricante Allen Coding GmbH Friedrich Bergius Ring 30 D 97076 W rzburg Tel 49 931 250 76 0 Fax 49 931 250 76 50 Email info AllenCoding com Website www AllenCoding com 4 NGT Serie M00601106ES0214 xX A DIVISION OF ITW CONTENIDO Contenido dual a A o AA GAS GAIA aii 3 NGT ESOS ssp oros ip INT 3 CONTEN O oc secitsonc ct ecexnsteeteess E E E E sense E E E A 5 1 Identificaci n del producto sessssesesesesssseoecsesssssoecesecssososoesesssseosossssssososoesssssosossecssssosoessee 8 aa 5 SUAS o E io o EA E A E E A T E 8 DARIO e SU ING EA A A A E E geo 8 A o Aa o In E 11 LL Unidad de Servicio Neu Ma COn lorca andare dsd reido 11 1 2 Utilizaci n adecuada a los fines DUEVISt OS cic acacsmecasennsnossasadenddassawennaageasannedesnsonbedesileaececsaneaeagantecsndandeeeessationroansanoan 12 1 2 1 Condiciones del
61. S 1 19 N 0001 00550 N 0001 00560 N 0001 00550 Hoja estabilizadora izquierda 1 20 N 0000 00550 N 0000 00560 N 0000 00550 Hoja estabilizadora derecha _ __ _ 1 21 N 0000 00573 N 0000 00575 N 0000 00574 L mina frontal NGT6 _ _ _ 1 22 NO000 00086 Mango a 37 N 0000 00376 N 0000 00403 Arandeladegoma 1 38 N 0000 00093 N 0001 00377 Correas de distribuci n 1 p e nigoo100096 Barra posicionadora 2NGTE AO NGT8 NGT8R NGT8E P 0001 G0450 en 0001 G1450 CR 0001 GE450 Descripci n Cantidad E A E EO y N 0000 00099 N 0000 00378 Barra de apoyo de carro 1 a a a a E a po N000 00144 BarraposicionadoraNGT8 1 IS NO001 00145 Barraposicionadora2NGT8 6 Noo00000538 N 0000 00299 Placa de cubierta correa redonda 1 a N0000 00539 Plexiglas Conductor ptico LED 2 apo N 0000 00532 Placa de cubierta Resorte Bot n de reset 1 SS AI RS 10 N 0000 00087 N 0001 00087 N 0000 00087 Seguro de cartucho 1 11 N 0000 00088 N 0001 00088 N 0000 00088 Tracci n cartucho 1 12 N 0000 00090 N 0001 00090 N 0000 00090 Rodillos de presi n 1 13 N 0000 00143 N 0001 00143 N 0000 00143 Rodillo de accionamiento 1 apo 6363 NO000 00146 Rodillodedeflecci n1 3 as po 2035 NO000 00147 Rodillo de deflecci n2 2 16 N 0000 00367 N 0001 00367 N 0000 00367 Corona 1 17 N 0001 00091 N 0002 00091 N 000
62. S an e g 1 Electricidad conector d sub de 5 polos Pin Descripci n Funci n A1 24V A2 GND 24V A3 Voltaje de cinta 24 5V A4 GND voltaje de cinta GND voltaje del motor A5 Voltaje del motor 34V 5 0 NGT Serie M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW 2 Interfaz I O conector d sub de 25 polos ADVERTENCIA Resistencia de las salidas DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Los siguientes l mites para la capacidad de conducci n de las entradas salidas no deben superarse U max 24 V max 50 mA recomendado 30 mA NGT Serie M00601106ES0214 Pin 1 14 2 15 3 16 4 17 Tipo Entrada Entrada Entrada Entrada Entrada Entrada Entrada Entrada Entrada Salida Salida Salida Salida Salida Salida Salida Salida Salida Salida Salida Salida Salida Salida Descripci n Funci n Se al de impresi n Se al de impresi n Reset externo Reset externo Contador accionador Contador accionador Codificador 5V 24V Codificador Se al de impresi n sin potencial 24V 10 Potencial de referencia 24V IO GND IO Error general Error general Final de l mina de color Final de l mina de color Inhibit1 Inhibit1 Aviso final de l mina de color Aviso final de l mina de color Inhibit2 Inhibit2 Disponibilidad tarea de impresi n Disponibilid
63. a la velocidad minima 50 100 mm s a ADVERTENCIA Cambio del valor de velocidad El valor ingresado se aplica solo despu s de presionar el bot n OK Num Campo de entrada Bot n Descripci n Funci n Entrada mm s NGT2 min 50 max 600 NGT4 min 50 max 500 O NGT6 6E min 50 max 300 NGT8 8E min 50 max 250 Valor de velocidad para el modo IM Al ingresar un valor invalido se muestra el siguiente mensaje de error en la pantalla Valor inv lido o Desbordamiento de rango 110 NGT Serie M00601106ES0214 xX ALIEN COMING OPERACI N Modo CM In el modo de operaci n CM no puede asign rsele una velocidad al sistema El sistema de impresi n registra la velocidad actual a trav s del codificador conectado al sistema de impresi n ADVERTENCIA Velocidades en modo CM Los valores de velocidad aqu dados son valores te ricos recomendados La velocidad alcanzada de hecho depende de varios par metros de cada aplicaci n Incluye par metros como tipo de m quina tipo y grosor de folie de empaque longitud del producto longitud de imagen l mina de color utilizada posici n del codificador aparatos adicionales instalados entre otros etc Valores recomendados para velocidad en modo CM NGT2 m min min 3 max 35 NGT4 m min min 3 max 29 NGT6 m min min 3 max 17 NGT8 m min min 3 max 14 2 Intensidad DENSITY DENSITY Range in percent 0 1
64. ad de trabajo de impresi n Sin asignar Sin asignar 51 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO A ALLEN CODING Ejemplo de conexi n ADVERTENCIA Ejemplo de conexi n Entradas Los siguientes ejemplos de conexi n son v lidos para todas las entradas de se al del sistema de impresi n excepto la entrada de se al Se al de impresi n sin potencial Se al de entrada Se al de entrada Utilizaci n de la tensi n interna de la impresora 52 NGT Serie M00601106ES0214 a DESCRIPCI N DEL PRODUCTO ALLEN CODING DESCRIPCI N DEL PRODUCTO ADVERTENCIA Ejemplos de conexi n se al de impresi n sin potencial La entrada de se al descrita a continuaci n s lo est disponible para la se al de impresi n 24V 10 1 12k NPN S ensor y 4 Signal s Entrada de se al de o gt impresi n sin gt 24V 10 potencial Je GND IO GND 0O NGT Serie 5 3 M00601106ES0214 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO A ALLEN CODING ADVERTENCIA Ejemplos de conexi n salidas Los siguientes ejemplos de conexi n son v lidos para las salidas de se al Errores generales Inhibit 1 PVG612SPbF Inhibit 1 Inhibit 1 PVG612SPbF Utilizaci n del voltaje interno de la impresora 5 4 NGT Serie M00601106ES0214 xX ALLEN CODING DESCRIPCI N DEL PRODUCTO ADVERTENCIA Ejemplos de conexi n salidas Los siguientes ejemplos de conexi n son v lidos para las salidas de se al Final de lamina de color FRO Aviso f
65. ador Conector redondo 8 polos JE 5 gt y RAYS pan 4 J B RI L a A BI Pin Descripci n Funci n VCC 5V GND VCC Se al B 5V sin asignar Se al B 5V sin asignar sin asignar T IO MAO O W D NGT Serie M00601106ES0214 sin asignar DESCRIPCION DEL PRODUCTO 43 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Controles CA O e O 1 Conexi n cabezal de impresi n conector d sub de 25 polos 4 44 Conecte aqu el cable correspondiente entre cabezal de impresi n y mando Conexi n cabezal de impresi n clavija d sub de 25 polos Conecte aqu el cable correspondiente entre cabezal de impresi n y mando Interfaz de comunicaci n RS232 conector d sub de 9 polos Pin Descripci n Funci n DCD Pico de se al de recepci n RXD Datos recibidos TxD Datos de env o DTR Terminal lista GND Se al de tierra DSR Disposici n de operaci n RTS Encender emisor CTS Disposici n de env o RI llamada entrante W OIN TD U1 BA W N Interfaz I O conector d sub de 15 polos ADVERTENCIA Resistencia de las salidas Los siguientes l mites para la resistencia de las salidas no deben ser superados U max 24 V max 50 mA recomendado 30 mA M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW NGT Serie
66. al de impresi n Conecte el sistema de impresi n a la electricidad Encienda el sistema de impresi n con el interruptor de corriente NGT Serie M00601106ES0214 146 xX ALIEN COMING MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Paso 5 Ingrese el valor de resistencia anotado previamente Puede realizar esto a trav s de la pantalla t ctil del mando item de menu servicio a config NGT Remote Panel PRECAUCI N Da o a la cinta de termotransferencia debido a un valor err neo de resistencia El valor de resistencia ingresado debe corresponder con el valor marcado en la cinta de termotransferencia Un valor de resistencia err neo puede da ar o averiar la cinta de termotransferencia Allen Coding GmbH no asume ninguna garant a o responsabilidad por da os causados por ingresar un valor de resistencia err neo 7 Introduzca el valor correcto de resistencia indicado en la cinta de impresi n por termotransferencia antes de imprimir con el sistema de impresion por primera vez m Tome en cuenta la informaci n correspondiente en el manual 7 2 3 Ajustar ngulo de cinta t rmica ADVERTENCIA Ajuste del ngulo de cinta t rmica Al ajustar el ngulo de la cinta t rmica se modifica la distancia al material de impresi n Debe ser reajustado de ser necesario En los sistemas de impresi n NGT2 4 NGT2R 4R y NGT2 4 el ngulo de la cinta de termotransferencia puede ajustarse
67. apaga durante el proceso ES Sistema de impresi n listo para ENC ENC ENC funcionar se ha cargado imagen de impresi n v lida CIAL RS EO r pido impresi n datos parpadea Sistema de impresi n listo para o ENC ENC Ento funcionar no se ha cargado imagen de Transmita cargue una imagen v lida impresi n v lida lento lento cargado imagen v lida cartucho de l mina de color y gu a de Error por ej error de l mina de color de l mina revisar aire comprimido Parpadea aire comprimido no se ha cargado Confirme los mensajes de error ENC ENC o i i lento una imagen v lida existentes Transmita cargue una SS imagen v lida lento cargada cartucho de l mina de color y gu a de Error por ej error de l mina de color de l mina revisar aire comprimido Con ENC ENC ENC ENC aire comprimido imagen v lida firme los mensajes de error existentes cargada Funciones de botones Botones Funciones en operaci n Funciones al inicializar el mando Pulsaci n breve Mantener oprimidos los dos botones Confirmaci n de los errores Restaurar valores originales Borrar existentes en el sistema de todas las im genes Significa impresi n Borrar todas las im genes La resistencia de la cinta de 6 Pulsacion larga termotransferencia se fija en min 3 segundos 1000 Ohm Reiniciar contador de El reconocimiento de todas las lamina de color salir de entradas configurables se fija a modo forma
68. ariable de entrada Limitaciones al utilizar el editor Las fuentes seleccionables disponibles son nicamente aquellas instaladas de f brica La selecci n de los c digos de barras utilizables est limitado a EAN 8 13 UPC A E y Cod 128 Se pueden aplicar un m ximo de 10 elementos por imagen de los cuales un m ximo de 3 pueden ser c digos de barras Lalongitud del nombre de formato est limitada a 10 caracteres La longitud del contenido est limitada a max 40 caracteres La longitud de la l nea de comando est limitada a 20 caracteres ADVERTENCIA Selecci n de la ubicaci n de almacenamiento Antes de iniciar el editor debe asegurarse de que est seleccionado un espacio libre o que la imagen en el espacio seleccionado ya no es necesaria La imagen existente en el espacio en disco seleccionado queda se sobreescribe al generar una nueva imagen 102 NGT Serie M00601106ES0214 y ALLEN COMING OPERACI N Iniciar editor Espacio vac o en disco seleccionado Imagen sobreescribir O Interrupci n Ingresar nuevo nombre de imagenista formato max 10 caracteres O no Reparaci n Seleccionar tipo de campo Impresi n de prueba C d de barras Seleccionar fuente Seleccionar c d de OCR B barras Gill Fett EAN 8 Helvetica EAN 13 Century Gothic UPC A Arial Fett UPC E Arial Code 128 Posicionamiento vertical Ingresar altura de c digo de barras inc
69. arse una impresi n el LED se apaga durante el proceso ENC ENC ENC sistema de impresi n listo imagen v lida cargada ENC ENC parpadea Cargando procesando imagen r pido datos var paaga Sistema de impresi n listo sin Transmita cargue una imagen ENC ENC E a lento imagen v lida cargada v lida Error por ej error general de Corrija el origen del error y ENC ENC Parpadea ENC l mina de color o de aire confirme el mensaje de error lento comprimido no se ha cargado una Transmita cargue una imagen imagen v lida v lida Error por ej error general de Corrija la causa del error por ej l mina de color o de aire consultar mensaje de error comprimido se ha cargado una reemplazar l mina de color imagen v lida revisar cartucho de l mina de ENC ENC ENC ENC color gu a de l mina de color y 132 sensor de l mina de color controlar aire comprimido conexiones confirmar mensaje de error NGT Serie M00601106ES0214 xX ALLEN CODING RESOLUCI N DE ERRORES 6 3 Identificar causa de la aver a al revisar la calidad de impresi n Imagen formato de prueba Calidad de impresi n buena Los cuadrados est n delimitado n tidamente y coloreados de forma uniforme Rayas verticales Material de impresi n desvanecidas en los desgastado o mal colocado cuadrados Revise el material de impresi n y reempl celo de ser necesario Manchas blancas en los Material de
70. artucho de recambio de l mina de color Saque el cartucho de recambio de l mina de color usando el mango del cuerpo base NGT2 4 2 4 Desbloquee el cartucho girando el seguro conforme a la ilustraci n incluida sobre el cartucho de recambio de l mina de color de la posici n cerrado 1 a la posici n abierto 2 D NGT6 8 6E 8E Desasegure el cartucho presionando hacia la derecha el seguro de cartucho 1 conforme a la ilustraci n incluida sobre el cartucho de recambio de l mina de color NGT Serie 83 M00601106ES0214 OPERACI N ALLEN CODING A DIVISION OF ITW Paso 2 Retirar l mina de color agotada Retire el rollo de l mina de color utilizado incluyendo el tubo de 1 rebobinado de l mina de color 2 NGT2 4 2 4 NGT6 8 6E 8E ES C mw CD Va Paso 3 Insertar nuevo tubo de cart n Retire el tubo de cart n 5 del bobinador de l mina de color 3 NGT2 4 2 4 NGT6 8 6E 8E Tu Y o DN a CU 84 NGT Serie M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW OPERACI N Empuje un tubo vac o 4 en el rebobinado de l mina de color 2 Puede utilizar el tubo de cart n retirado del bobinador de l mina de color NGT2 4 2 4 K 5 E Ei FR LAR SIG g E O A N S p SN j
71. ascara de subred y Gateway MAC Address 00 20 40 84 60 42 lt a Network Settings Server Serial Tunnel IP Configuration Hostlist C Obtain IP address automatically Channel 1 Auto Configuration Methads Serial Settings Connection Email DHCP Enable Disable Trigger 1 rigger g AutolP Enable Disable Trigger 2 Trigger 3 DHCP Host Name o Configurable Pins BOOTP Enable Disable Apply Settings Use the following IP configuration Apply Factory Defaults IP Address fi 92 168 173 99 Subnet Mask 255 255 252 0 Default Gateway 0 0 0 0 Ethernet Configuration Y Auto Negotiate Speed 100 Mbps 10 Mbps Duplex Full Half OK Asignaci n est tica de la direcci n IP Entrada manual de la direcci n IP Enel men principal pulse en Red Seleccione el punto Usar la siguiente configuraci n IP Introduzca lo siguiente Direcci n IP Ingrese aqu la direcci n IP deseada M scara de subred Ingrese aqu la m scara de red Este define los bits usados por la direcci n IP que son usados por la red o por el equipo terminal Gateway por defecto Ingrese aqu la gateway si quiere establecer una conexi n con otro segmento de red Pulse en OK Pulse en el men principal en Aplicar Ajustes Los ajustes realizados se almacenan y la conexi n de red se reinicia NGT Serie 79 M00601106ES0214 OPERACI N A A DIVISION OF ITW 5 Operaci n PRECAUCI N Fijaci n de l
72. bricante El cliente siempre debe disponer de refacciones B Paa clientes que realizan sus propias tareas sencillas de mantenimiento c Para clientes que realizan el servicio completamente por su cuenta Para todos los sistemas de impresi n 1 0000 45007 Limpiador de rodillos de goma 1o A O 1 0000 45008 Trapos de limpieza 100 piezas raposas impies A 3 0000 42500 Balanza de resorte hasta 2 Balanza de resorte hasta 2 5008 Material de impresi n Tama o Material depende del sistema de impresi n y finalidad Mando Standard NGT N 0000 00012 Ventiladores 60x60x15 N 0000 00108 _ fusible 5 x20 mm 230V 6 3A lento a A O NGT Serie 161 M00601106ES0214 ANEXO A A DIVISION OF ITW Cartucho de recambio de l mina de color NGT2 NGT2R NGT24 NGTA NGTAR NGT4 O Z O O Jo ooo oo N 0000 00271 Bandas de distribuci n 415 T2 5 6 NGT2 4 o Joi B NGT2 NGT2R NGT2 NGTA NGTAR NGTA N 0000 00160 _ RO 5 x 0 45 x40 mm NGT en componente N 0000 00276 1 B N 0000 00296 Disco de tefl n 42x15x2 5mm NGT2 4 N 0000 00311 Disco de tefl n 45x18x0 15mm NGT2 4 _ o o oo B NN o S N 0000 00285 Componente Rodillo de accionamientoNGT2 o o lt O Ji B oo R o E N 0001 00285 Componente Rodillo de accionamientoNGT2R o lt 1 B NN ss N 0000 00252 Componente Rodillo de accionamiento NGT4 A E N 0001 00252 Componente Rodillo de accionamiento NGTAR_ NGT6 NGT6R NGTS
73. cabezal de impresi n Cartucho de recambio de l mina de color NGT2 NGT4 El cartucho intercambiable de l mina de color para el sistema de impresi n NGT2 o NGT4 es id ntico al cartucho intercambiable de l mina de color correspondiente del sistema de impresi n est ndar NGT2 o NGT4 V ase Cartucho de recambio de l mina de color NGT2 4 NGT Serie 40 M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW Fuente de alimentaci n D Fuente de alimentaci n carcasa D Interruptor de corriente Conexi n a la alimentaci n NGT Serie M00601106ES0214 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 4 Fusible 5 x 20 mm 6 3 A lento 230 V Elemento de igualaci n de presi n Conexi n electricidad Cabezal de impresi n DESCRIPCI N DEL PRODUCTO ALLEN CODING A DIVISION OF ITW 2 3 4 Unidad de servicio neum tico Conexi n alimentaci n de aire comprimido 8 mm Control de impresi n Man metro ONO Separador de agua 2 3 5 Codificador Modo CM Vista A Vista B V lvula de escape manual Conexi n alimentaci n de aire 6 mm Conexi n salida de aire 6 mm YUO O Silenciador conexi n salida de aire D Codificador D Impulsor E Cable de conexi n 4 Dispositivo de sujeci n NGT Serie 42 M00601106ES0214 A 2 3 6 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW Interfaces del Standard NGT Cabezal de impresi n 1 Interfaz de codific
74. cinta de termotransferencia Retire el cable plano O y el cable de corriente O de la cinta de termotransferencia ADVERTENCIA Cable de conexi n Cinta de termotransferencia En sistemas de impresi n con una cinta de termotransferencia de 2 pulgadas sta se conecta s lo con un cable plano No est disponible un cable de alimentaci n el ctrica por separado Vista inferior de cabezal de impresi n Paso 3 Afloje ambos tornillos fijadores de la cinta de termotransferencia Retire la cinta de termotransferencia del soporte con cuidado a NGT Serie 143 M00601106ES0214 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA A ALLEN CODING Revisar cinta de termotransferencia PRECAUCI N Da o el ctrico a la cinta de termotransferencia por mal manejo Tocar los pixeles puede da arlos permanentemente 7 Sujete la cinta de termotransferencia de lado No toque los pixeles ADVERTENCIA Pixeles da ados Los pixeles individuales da ados pueden verse muy dif cilmente con el ojo desnudo por su di metro de 0 083 mm Despu s de remover la cinta de termotransferencia revise si sta presenta suciedad o da os IRIS HHH 0 a ad a a ba FARADARARADBAAO AAREAARACRAADOO one ee NGT Serie 144 M00601106ES0214 xX autan copine MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Montar cinta de termotransferencia Paso 1 Anote el valor de resistencia y el n m de serie de la cinta de termotransferencia ante
75. ciones en Refacciones el anexo 8 2 Direcci n de servicio ALLEN CODING A DIVISION OF ITW REPARACI N Alemania UK Espa a Allen Coding GmbH Allen Coding Systems Allen Coding Systems Service Department Unit 9 Gateway 1000 Carretera del Mig 83 87 Friedrich Bergius Ring 30 Whittle Way Arlington Business Park 08940 Cornella de Llobregat D 97076 Wurzburg Stevenage Herfordshire SG1 2FP Barcelona Tel 49 931250 76 911 Tel 44 1438 347 770 Tel 3493 470 5600 Fax 49 931250 76 50 Fax 44 1438 347 771 Fax 3493 473 56 21 Email support AllenCoding com Email info allencoding co uk Email informacion allencoding com Website www AllenCoding com i ADVERTENCIA Informaci n importante en caso de defectos En caso de defectos en los aparatos proporcione los siguientes datos No de serie Tipo de aparato Descripci n del error Estado del firmware Componente parte afectado NGT Serie M00601106ES0214 157 A DIVISION OF ITW TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO A Nr 9 Transporte y almacenamiento 9 1 Transporte ADVERTENCIA Peligro por inadecuado aseguramiento de fusibles Una protecci n inadecuada del sistema de impresi n durante el traslado puede causar peligros imprevistos para personas y bienes materiales 7 Proteja el sistema de impresi n conforme a las indicaciones m Respete los datos de peso del sistema de impresi n en el manual 9 2 Almacenamiento Almacene el sistema de impresi
76. d y para evitar que el cable se doble Paso 1 Retire la parte superior del protector Afloje los siguientes tornillos fijadores y f j LT p O Tornillo fijador 4 x D Tornillo de sujeci n 2x Paso 2 Cubra el cable de red en la protecci n con cinta aislante adherible Conecte el cable de red con la conexi n de red del mando Provea la superficie de conexi n O del protector con sello l quido O Paso 3 Fije la parte superior del protector con los tornillos fijadores retirados en el paso 1 NGT Serie 7 5 M00601106ES0214 INSTALACI N y ALLEN CODING 4 9 2 Realizar ajustes de red ADVERTENCIA Conexi n de red del sistema de impresi n Antes de que pueda utilizar la conexi n de red del sistema de impresi n debe activar esto a trav s de la pantalla t ctil Standard NGT o usando a control Con una conexi n de red activada la interfaz serial del sistema de impresi n conector de 9 polos est desactivada Informaci n requerida Direcci n de hardware Para el funcionamiento en red debe conocer la direcci n de equipo o direcci n MAC de la conexi n de red del sistema de impresi n La direcci n MAC la encuentra sobre la etiqueta de la conexi n de red La direcci n MAC tiene el siguiente formato 00 20 4A XX XX XX XX XX XX XX n meros nicos espec ficos del producto Direcci n de equipo 00 20 4A __ __ Direcci n IP La conexi n de red del sistema de impresi n requiere una dir
77. de subred y debe encontrarse en el mismo rango IP 3 antronix DeviceInstaller 4 1 0 3 Fief Edit View Device Tools Help Search Assign IP ome Lantronix Devices 7 device s PRT Pea E AAA Hardware Address Status e DFE 530TX PCI Fast Ethemet Adapter 19 SP UDS 10 Cobox 4 X 192 168 174 199 00 20 44 63 35 C4 Online gi a UDS a XPort 03 NG8E Showroom 192168174181 00 20 44 8C DC 61 Online BO aie ae Te E XPort 03 NG2CM Showroom 192 168 174 182 00 20 44 8C DC 72 Online aiig pes pa us Se XPort 03 NGECM Showroom 192 168 174 183 00 20 44 8C DC 69 Online 19216817 4182 E XPort 03 NG2IM CM Showroom 192 168 174 184 00 20 44 8C 56 D4 Online Se 192168174183 XPort 03 NG4IM Showroom 192 168 174 185 00 20 44 8C 56 CD Online Se 192 168 174 184 a XPort 03 NGGE Showroom 192 168 174 187 00 20 44 8C DC 68 Online 28 192 168 174 185 28 192 168 174 187 gt e Ready Start w A e it rr EX Lantronix Devicelnsta ORIO 11 33 Bot n con s mbolo de lupa El instalador de dispositivos muestra las conexiones de red de todos los sistemas de impresi n conectados XPORT 03 con su direcci n IP prefijada En letras rojas se muestra las conexiones de red que no pueden ser configuradas A estas conexiones puede asignar nicamente una direcci n IP 78 NGT Serie M00601106ES0214 xX ALLEN CODING INSTALACION Pulse en Network para abrir los ajustes de red Network Settings para direcci n IP m
78. de color Di metro rollo de l mina de color Material NGT6 IM CM N m de art culo Versi n zurda N m de art culo Versi n diestra Modos de funcionamiento Zona de impresi n max IM Ancho x Longitud CM Velocidad m xima de impresi n IM CM Resoluci n de impresi n Cinta de termotransferencia borde Ancho de l mina de color Largo de l mina de color Di metro rollo de l mina de color Material NGT6E IM Num de art Version zurda Modos de operaci n Zona de impresi n max IM Ancho x Longitud Velocidad m xima de impresi n IM Resoluci n de impresi n Cinta de termotransferencia borde Ancho de l mina de color Largo de l mina de color Di metro rollo de l mina de color Material NGT Serie M00601106ES0214 IDENTIFICACION DEL PRODUCTO N 0000 G0700 N 0000 G1700 Intermitente IM Continuo CM mm 107 x 90 mm 107 x 1000 mm seg min 50 max 500 m Min min 3 max 29 ppp aprox 300 corresponde a 12 puntos mm Pulgada 4 107 mm mm 110 m max 450 mm max 76 Acero inoxidable aluminio anodizado pl stico N 0001 G0100 N 0000 G1100 Intermitente IM Continuo CM mm 160 x 100 mm 160 x 1000 mm seg min 50 max 300 m Min min 3 max 17 ppp aprox 300 corresponde a 12 puntos mm Pulgada 6 160 mm mm 166 m max 450 mm max 80 Acero inoxidable aluminio anodizado plastico N 0000 GE100 Intermitente IM
79. de pantalla de control del mando universal ADVERTENCIA Elemento de pantalla de control Una parte de las funciones de la pantalla elementos de control del mando est n a su disposici n en la pantalla elemento de control en la parte frontal del cartucho de recambio de l mina de color V ase Funciones elementos de pantalla de control del cartucho de recambio de l mina de color Con pantalla t ctil DO Sin pantalla t ctil Po o LED alimentaci n de poder sistema de impresi n LED Impresora lista para arrancar LED imagen de impresi n cargada SOO O LED Error sistema de impresi n NGT Serie M00601106ES0214 O A Oo i So f E O 4 DE y NGT rol O 4 DO O No O Boton Reset Control de contraste pantalla tactil solo con control con pantalla tactil Boton prueba de impresion 37 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO A ALIEN CODING LED Indicador de estado El sistema de impresi n no tiene Revise la alimentaci n de energ a y los alimentaci n el ctrica fusibles Sistema de impresi n iniciando Apague el aparato y enci ndalo de ENC El estado puede durar como m ximo un nuevo si el estado dura m s de un minuto minuto Si ocurre repetidamente p nga se en contacto con el fabricante Sistema de impresi n procesando datos puede durar unos minutos con ENC ENC im genes grandes por ej 213 x 500 mm Al activarse una impresi n el LED se
80. deben mantenerse las distancias necesarias a los componentes adyacentes Posici n de montaje al gusto Montaje Para fijar utilice los cuatro agujeros de montaje en la placa base del mando 4 4 2 Instalaci n el ctrica PRECAUCI N Fijaci n de los cables Con el sistema de impresi n encendido arrastrar o tirar de un cable puede causar da os al sistema de impresi n Por da os causados por esto Allen Coding GmbH no asume ninguna responsabilidad ni garant a 7 Asegurese de que todos los cables en el control y en el cabezal de impresi n est n atornillados fijamente antes de encender el sistema de impresi n NGT Serie 67 M00601106ES0214 INSTALACI N xX ALLEN CODING Establecer conexiones entre mando y cabezal de impresi n est ndar NGT Establezca la conexi n entre mando y cabezal de impresi n conectando ambos cables de conexi n de 25 polos ADVERTENCIA Cable de conexi n NGT6 8 6E 8E En los cabezales NGT6 8 6E 8E ambos cables de conexi n est n contectados fijamente al cabezal de impresi n NGT2 4 0000000000006 U 900000000000 o o Jo Conectar interfaces I O del sistema de impresi n a la m quina Coloque el cable de conexi n seg n lo necesite al conector d sub de 15 polos ste se encuentra en el set de conexi n incluido La asignaci n de se al para la interfaz I O del sistema de
81. e iconos en la derecha NGT Serie 94 M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW FORMAT CONTROL STATUS MANAGEMENT NY Num D Allen Coding 2 NGT2 M NGT Serie M00601106ES0214 ac codierger te NG2 IM MAINMENU HAUPTMENU E BH D FORMAT CONTROL m SETUP HARDWARE T Descripci n Funci n OPERACI N ac codierger te NGZ M O HA STATUS MANAGEMENT SERVICE fay LANGUAGE PASSWORD Indicaci n de los datos de contacto del fabricantes Pulse sobre el logo de ac mostrado Indicaci n del cabezal conectado al mando Indicaci n de la versi n de software instalada MES cabezal de impresi n Panel t ctil DIMM PC Pulse aprox 2 segundos sobre el r tulo NGT mostrado aqu NGT2 IM Men principal del mando Im genes Estado Administraci n Servicio Configuraci n de hardware Idioma Contrase a 95 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW OPERACI N Datos de contacto del fabricante Our address Our address Friedrich Bergius Ring 30 Friedrich Bergius Ring 30 D 97076 Wurzburg D 97076 Wurzburg Postfach 95 52 Postfach 95 52 D 97095 Wurzburg D 97095 Wurzburg TEL 49 0 931 25076 0 TEL 49 0 931 25076 0 FAX 49 0 931 25076 50 FAX 49 0 931 25076 50 Email ac ac codiergeraete de Email ac ac codiergeraete de Internet www ac codiergeraete de Internet www ac codiergeraete de DA Versiones de firmware Firmwares Firmwa
82. e servicio neum tico puede causar riesgos imprevistos a personas o da os materiales m Al elegir la ubicaci n de montaje procure un acceso seguro a la unidad de servicio neum tico para tareas de mantenimiento y ajuste Utilice los orificios de montaje 5 5 mm para fijar la unidad de servicio neum tico D Agujeros de montaje 4 x Y 5 5 mm 4 7 2 Establecer conexiones de aire comprimido ADVERTENCIA Alimentaci n de aire comprimido Ajuste la alimentaci n de aire comprimido al valor recomendado de 2 5 bar antes de encender el sistema de impresi n Paso 1 Establecer conexi n con la alimentaci n de aire comprimido Conecte la conexi n para alimentaci n de aire comprimido de la unidad de servicio neum tico a la alimentaci n de aire comprimido Utilice un conducto flexible de aire comprimido con un di metro exterior de 8 mm Paso 2 Establecer conexi n de aire comprimido a la impresora Conecte la toma de aire a la unidad de servicio neum tico con la conexi n de aire comprimido del sistema de impresi n Utilice un conducto flexible de aire comprimido con un di metro exterior de 6 mm NGT Serie 73 M00601106ES0214 INSTALACI N 4 8 Conectar el sistema de impresi n a trav s de la interfaz serial RS232 Utilice el cable de conexi n suministrado para conectar el sistema de impresi n con la PC a trav s de la interfaz serial El cable de conexi n es un cable de m dem nulo o cruzado
83. ecambio de l mina de COlOF ooocccncccnnccnnnnononnnnnnnnnnnnnnnonononnnononanonnnnnnncnnnnnns 151 8 RDO sisas tasas 157 A E ONE a E A N E E E E A EA O 157 BZ D CIO GS SOY CIO a TE EE E TEE E EE ITA RAIA ITA ERAN DEA EEA E EE 157 9 Transporte y AIMACENAIMICNO visscecsecc sisi es cecsdenes ewedeceinondeccswaverweredetecd canina dadas 158 9 1 TON OU O iba 158 92 AIMICENAMICNTO egestas sarc steal E ets decid seine aa dara ATA da aa 158 10 A ue e o A 159 ANO in ia 160 Declaracion de conformidad CE crasas 160 EE AO AP O O II o A A 161 Refacciones y consumibles recomendados ssccccccesssecceccesececcsaeseccessuaseccesauaseeeessueueceessueseceessuanseeessunaeeeessuaneeeessagasees 161 Componente de carro con ota te Cintia 164 Componente cabezal de impresi n cuerpo Dase messi dins 171 Cartucho de recambio de l mina de color cccccccccssssssecccceecaaeseeccecessaeeseeeceeeeseeeeseeeceeeesaeesseeeceeessaaauseeeceesssaaasseeeeeeeaas 181 Mando Standard NO Vii da 186 Fuente de alimentaci n NGT nin 189 NGT Serie 7 M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO 1 Identificaci n del producto 1 1 Datos de referencia 1 1 1 Standard NGT Mando Universal No de art culo con pantalla t ctil No de art culo sin pantalla t ctil Impresora C digos de barra internos Impresora Fuentes internas Material Pantalla t ctil Superficie visible mm 123 x 68 Resoluci n A
84. ecci n IP nica en la red Dirijase a su administrador de red si necesita informaci n sobre su direcci n IP m scara de subred y gateway de ser necesario ADVERTENCIA Direcci n IP La direcci n IP debe existir una vez en la red en el rango permitido y en la misma subred Direcci n IP M scara de subred Gateway 7 6 NGT Serie M00601106ES0214 xX ALLEN CODING INSTALACI N Instalaci n del instalador de dispositivos Con el programa instalador de dispositivos de Latronix alternativa a control puede realizar la configuraci n de la conexi n de red del sistema de impresi n desde la red El instalador de dispositivos reconoce todos los sistemas de impresi n conectados a la red autom ticamente ADVERTENCIA Requerimientos del sistema Compruebe que los requerimientos del sistema se cumplen antes de comenzar con la instalaci n del instalador de dispositivos Requerimientos del sistema Windows XP Windows 2000 Windows NT4 0 con Service Pack 6 0a o m s reciente Windows ME o Windows 98 Internet Explorer 5 01 o m s reciente SUN Java Runtime Engine 30MB libres en disco duro 64MB RAM Instalaci n ADVERTENCIA Instalaci n instalador de dispositivos La instalaci n del instalador de dispositivos a ade el programa Microsoft Net V1 1 a su sistema Paso 1 Inserte el CD de instalaci n en la unidad de CD ROM Paso 2 Pulse en la barra de inicio en INICIO y elija EJECUTAR Paso 3
85. ectamente traqueteo Error de l mite de tiempo Error en la comunicaci n entre el Firmware colgado reinicie el cabezal de impresi n m dulo procesador y el cabezal de sistema de impresi n impresi n El mando env a datos err neos reinicie el sistema de impresi n Prueba posible Provocar error en cabezal de impresi n por ej Magazin abrir A n reacciona el cabezal de impresi n DPRAM Error de l mite de Error en la comunicaci n entre el Despu s de confirmar el error tiempo m dulo procesador y pantalla t ctil revise los ajustes realizados previamente SRAM Error de almacena Memoria est tica agotada Borre las im genes que ya no miento necesita Reduzca las im genes por ej retire variables y cifras 34 Error de liberaci n de No se puede imprimir En detalles De acuerdo a la causa del error impresi n encontrar m s informaci n 1 Conecte el cabezal de Causas posibles impresi n revise la conexi n Cabezal no detectado 2 Cargue una imagen v lida Nose ha cargado formato preste atenci n al LED de imprimible estado Formato demasiado corto 3 Cargue una imagen m s larga o v lida 36 Secuencia ESC no soportada Se utiliz una secuencia ESC Preste atenci n al formateo de desconocida la secuencia ES Si may sculas min sculas son relevantes No utilice espacios en blanco en la secuencia ESC Utilice un firmware m s reciente que soporte esta secuencia ESC Error de cartucho El cabezal de i
86. ema de impresi n 3 Detalles Se muestra una descripci n detallada de los errores existentes en el sistema de impresi n ADVERTENCIA Detalles del error La descripci n detallada del error existente s lo esta disponible en idioma ingl s Error Details Error Details No err recorded No err recorded 108 NGT Serie M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW OPERACI N 5 7 4 Administraci n MANAGEMENT ac codierger te SERVICE HARDWARE SETUP NGZ IM SPEED DENSITY ORIENTA DATE TION TIME AS MANAGEMENT ac codierger te SERVICE HARDWARE SETUP NGZ M PRINT DELETE CARRIAGE RIBBON DELAY FORMAT POSITION TYPE MANAGEMENT 4 oy I ine 100 SPEED oft DATE TIME Cm ORIENTA TIO gt MANAGEMENT sli xe CARRIAGE POSITION RIBBON TYPE NGT Serie M00601106ES0214 109 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW OPERACI N 1 Velocidad PRINT SPEED PRINT SPEED NG2 100 600 NG4 100 500 NG6 100 300 NG8 100 250 otaa 200 20F t t COSOSC D NG2 100 600 NG4 100 500 NG6 100 300 Modo de operaci n IM ADVERTENCIA Entrada velocidad La entrada o indicaci n de velocidad s lo para el Modo IM i ADVERTENCIA Valor de velocidad minimo El valor de velocidad minima mostrada en la pantalla depende del ajuste en Hardware Setup Velocidad minima Rango de ajuste posible par
87. emoria se protegen contra una carga o sobreescritura no intencional La imagen transmitida est disponible mientras el sistema de impresi n permanece encendido E Entrada 2 PC vol til Al apagar el sistema de impresi n la imagen se borra Despu s de reencender el sistema de impresi n se encuentra siempre en un estado definido sin imagen 106 NGT Serie M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW 5 7 3 Estado OPERACI N En el men Estado obtendr informaci n sobre el estado de la impresora y sobre los errores surgidos en el sistema de impresi n STATUS As l PRINTER DETAILS STATUS ac codierger te MANAGEMENT NG2mM PRINTER ERROR DETAILS STATUS SLOTS 1 Estado de impresion La siguiente informacion del estado del sistema de impresi n se muestra en la pantalla Formatname No Format Version N6 0 01 R Quantity 00000 Print count 00025 out of UNLIMITED Ribbon length 0448 m Print Speed 200 mmis Density 50 Ribbon type waxiresin Printhead Resistance 1000 Ohm Orientation 1 normal Error Status No err recorded Denominacion Z es 3 Nombre de imagen Versi n N mero de impresi n Long cinta de color Velocidad Intensidad Tipo de cinta Resistencia de la cinta Orientaci n de impresi n Estado de error SKANILO NGT Serie M00601106ES0214 Formatname No Format Version N6 0 01 R Quantity 00000 Print count
88. en el manual ADVERTENCIA Necesidad de espacio adicional para cables Tenga en cuenta que durante la instalaci n se necesita espacio adicional para cables en todos les componentes 4 1 Desempaque A PRECAUCI N Riesgos por piezas faltantes o da os de transporte Los da os durante el traslado del sistema de impresi n pueden conducir a peligros imprevistos para personas o da os materiales 7 Durante el desempaque revise si el sistema de impresi n presenta da os visibles m Bajo ninguna circunstancia conecte un sistema de impresi n da ado a la alimentaci n el ctrica 7 En caso de da os por transporte dirijase a Allen Coding GmbH o su distribuidor ADVERTENCIA Revisar que el volumen de suministro esta completo e integro Despu s de recibir el suministro revise de inmediato si todas las posiciones listadas en la nota de entrega estan incluidas e intactas Por faltas reclamadas posteriormente Allen Coding GmbH no asume ninguna responsabilidad Reclame en caso de 7 Danos de transporte de inmediato con su proveedor 7 Faltas y o un estado incompleto de inmediato con Allen Coding GmbH o con su distribuidor 60 NGT Serie M00601106ES0214 y ALLEN CODING INSTALACI N i ADVERTENCIA Reutilizaci n del empaque de transporte El empaque de transporte se puede guardar para una reutilizaci n futura por ej transporte o almacenamiento Paso 1 Abra el empaque de transporte Paso 2 Rev
89. en un entorno industrial y requieren por ello un esfuerzo m nimo de reparaci n Piezas de desgaste intenso por ej cinta de termotransferencia deben revisarse peri dicamente conforme a su uso por suciedad o da os y en dado caso deben ser limpiadas o reemplazadas NGT Serie 1 37 M00601106ES0214 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA A ette 7 1 Limpieza A CUIDADO Riesgos al manejar los trapos de limpieza para usos t cnicos Un mal manejo de los trapos de limpieza puede causar riesgos para personas o da os materiales 7 Tome en cuenta las precauciones correspondientes del empaque de los trapos de limpieza para usos t cnicos PRECAUCI N Da o al sistema de impresi n por limpieza inadecuada Utilizar m todos de limpieza o agentes de limpieza inadecuados puede causar da os a los componentes electr nicos y mec nicos del sistema de impresi n en especial a la cinta de termotransferencia 7 Separe el sistema de impresion de la electricidad antes de comenzar con la limpieza 7 At ngase a las indicaciones de limpieza descritas en el manual m Utilice s lo medios de limpieza especificados por el fabricante 7 No utilice objetos puntiagudos filosos o duros para limpiar la cinta de termotransferencia ADVERTENCIA Limpieza del sistema de impresion Una limpieza peri dica evita la acumulaci n de part culas de folien que pudieran causar problemas de marcha o impresion Vista general actividades de
90. erencia Cilindro de aire comprimido OSGO O Seguro de cierre del cartucho NGT Serie M00601106ES0214 SOOO O DESCRIPCION DEL PRODUCTO Casquillo guia cartucho 2x Sensor final de lamina de color en carcasa Codificador conector s lo en modo CM Conexiones cabezal de impresion Fijacion cabezal de impresion 31 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Cuerpo base NGT 6 8 6E 8E Y A Y Tracci n de motor l mina de color eje del motor visible antes de tracci n de motor de carro Unidad de avance con cinta de termotransferencia Cinta de termotransferencia Cilindro de aire comprimido 2x Pivotes de posicionamiento para rodillo de tracci n 206060 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW Casquillo gu a cartucho con conexi n a cinta de termotransferencia Sensor final de l mina de color en el bloque de cartucho Codificador conector s lo en modo CM Cables de conexi n cabezal de impresi n 2x Fijaci n cabezal de impresi n NGT Serie M00601106ES0214 xX ALLEN CODING DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Cartucho de recambio de l mina de color NGT2 4 Bobinador L mina de color Asidero Rodillos gu a 4x Seguro de cierre del cartucho Rodillos de tracci n de goma Elemento indicador operador O OO Rebobinado L mina de color Marca comie
91. general Inhibit La salida de se al se emite durante el proceso de impresi n La salida puede usarse para bloquear la m quina principal durante la impresi n o para el tiempo en que el sistema de impresi n no est listo para imprimir Aviso final de l mina de color poca l mina La salida de se al se activa cuando la l mina de color insertada en sistema de impresi n queda debajo del valor fijado para el aviso de l mina de color 25 m Advertencia Despu s de insertar un rollo de l mina nuevo el contador debe reiniciarse El contador comienza a contar de 450 m hacia atr s Sin asignar Disponibilidad tarea de impresi n La salida de se al se emite cuando el valor fijado en n mero de impresiones es cero Al abrir la salida de se al se puede automatizar la carga de una nueva imagen Sin asignar 45 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO y ALLEN CODING Ejemplo de conexi n ADVERTENCIA Ejemplos de conexi n entradas salidas Los siguientes ejemplos de conexi n son v lidos para todas las entradas o salidas de se al en el sistema de impresi n Se al de entrada Se al de entrada Utilizaci n de la tensi n interna de la impresora GND IO GND IO GND IO NPN Sensor GND IO GND IO GND IO NGT Serie M00601106ES0214 xX ALLEN CODING DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Errores generales Errores generales Utilizaci n del voltaje interno de la impresora GND IO GND IO NGT Serie M00601106ES0214
92. guna impresi n ni en la l mina de color usada ni en el material a imprimir impresi n La cinta de termotransferencia est Reemplazar cinta t rmica de ser agotada necesario La l mina de color no se traslada Revise si la l mina de color est insertada correctamente en el cartucho de recambio de l mina de color Error de sistema P ngase en contacto con Allen Coding GmbH El mando muestran un error La impresora no est bien conectada Apague el sistema de impresi n despu s de encender o ninguno de a el mando o el cable de conexi n no Compruebe en el cabezal de los dos LEDs est encendido se enchuf y asegur bien impresi n y en el mando si el atornillamiento cable est conectado correctamente y si los tornillos de fijaci n est n fijos Cinta t rmica no desciende Revise si el aire comprimido est bien conectado y ajustado aprox 1 5 bar 5 0bar El aire comprimido debe estar limpio y seco Cinta t rmica desciende El bastidor est mal ajustado La cinta t rmica no puede por lo tanto alcanzar el material a imprimir Corrija los ajustes La impresora trabajo se ve una impresi n en la l mina de color usada pero no en el material a imprimir NGT Serie M00601106ES0214 135 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW RESOLUCI N DE ERRORES Descripci n Causa La cinta t rmica est sucia Limpie la cinta t rmica conforme a las indicaciones en Pixeles faltantes en la impresi n el
93. i n Inserte la unidad USB preconfigurada en la conexi n USB del sistema de impresi n NGTapagado Despu s del encendido se ejecuta la funci n de la unidad USB en el sistema de impresi n Durante el proceso el LED Estado Sistema de impresi n parpadea en el cabezal de impresi n Cuando se detiene el parpadeo el proceso est finalizado Al finalizar el proceso debe apagar el sistema de impresi n y retirar la unidad USB Encienda de nuevo el sistema de impresi n NGT Serie 93 M00601106ES0214 OPERACI N A A DIVISION OF ITW 5 7 Control del Standard NGT a trav s del panel t ctil integrado en el mando PRECAUCI N Calibraci n de la pantalla t ctil No utilice objetos con puntas cortantes o afiladas para el control de la pantalla t ctil La pantalla t ctil puede resultar da ada o averiada Allen Coding GmbH no asume ninguna garant a o responsabilidad por da os causados por un manejo inadecuado de la pantalla t ctil m Utilice la pantalla t ctil nicamente con instrumentos adecuados ADVERTENCIA Descripci n de las funciones de control Las funciones demando descritas a continuaci n est n disponibles a partir de la versi n de firmware V 6 0 ADVERTENCIA Representaci n del men de control en la pantalla t ctil El men de control puede mostrarse en vista cl sica o vista de iconos En la siguiente descripci n se encuentra la representaci n de la vista cl sica en la parte izquierda y la vista d
94. ibre Revisar el cable de conexi n de la cinta de termotransferencia por da os y correcta posici n de montaje NGT Serie M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW Otros Intervalo de espera Diario Semanal Semanal Trimestral Semestral Anual Subseccion mecanico mecanico mecanico mecanico el ctrico mecanico MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Tarea Inspecci n del material de contraimpresi n por signos de desgaste da os y suciedad Revisar ajustes de unidad de servicio neum tico min 1 5 bar max 5bar Revisar separador de agua retirar l quido Revisar la fijaci n orientaci n y posicionamiento del sistema de impresi n en el soporte para m quina Revisar da os hermeticidad montaje correcto y fijaci n mec nica de las conexiones neum ticas mangueras Revisar si el cable de conexi n mando cabezal de impresi n tiene da os y se asienta bien atornillamiento de cable Revisar sujeciones y tornillos del soporte para m quina El fabricante Allen Coding GmbH recomienda reemplazar componentes del sistema de impresi n s lo si surgen problemas o da os durante la realizaci n de una inspecci n NGT Serie M00601106ES0214 141 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA xX DAVILA 7 2 2 Reemplazar cinta t rmica cabezal de impresi n PRECAUCI N Da o mec nico a la cinta de termotransferencia por mal manejo Con un cartucho de recambio de l mina de color la cinta de te
95. iene acceso a los tems de men PIN 3 PIN 3 PIN de servicio ADSL 128 STATUS LANGUAGE ALLEN CODING A DIVISION OF ITW A MT X MANAGEMENT 1 PASSWORD SERVICE Im genes Estado Idioma Administraci n y las reas protegidas por PIN 1 Servicio configuraci n de hardware y reas protegidas por PIN 1 y PIN 2 NGT Serie M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW 6 Resoluci n de errores RESOLUCI N DE ERRORES El siguiente cap tulo le ayudar a entender mensajes de error existentes a identificar sus causas y a solucionarlas ADVERTENCIA Resoluci n de errores del sistema de impresi n Si el error del sistema de impresi n no puede solucionarse p ngase en contacto con el servicio de Allen Coding GmbH 6 1 Mensajes de error del sistema de impresi n Los siguientes mensajes de error se muestran en el sistema de impresi n mismo pantalla t ctil o en el programa de configuraci n a control Error ID Descripci n Significado Soluci n S Ning n error Ning n error en el sistema de impresi n Error de l mina de color Aviso de final de l mina de color Gr fica fuera del rea de impresi n L nea marco fuera del rea de impresi n Texto fuera del rea de impresi n C d de barras fuera del rea de impresi n Error de almacenamiento Com Error de l mite de tiempo NGT Serie M00601106ES0214 El
96. impresi n conector d sub 15 polos la encuentra en 2 3 6 Interfaces del Standard NGT Establezca la conexi n entre la m quina y la interfaz I O del sistema de impresi n con el cable de conexi n configurado previamente p ZS O AO MW AY 0600000000000 P NA Cx a CD H A Ele NH AS y Conectar a la electricidad Enchufe la clavija del mando en un enchufe seguro 68 NGT Serie M00601106ES0214 xX ALLEN CODING INSTALACI N 4 5 Fuente de alimentaci n 4 5 1 Instalaci n mec nica ZA ADVERTENCIA Tensi n el ctrica peligrosa Para el montaje la fuente de alimentaci n debe ser abierta En la fuente del NGT existen voltajes de peligro mortal cuando est encendida Tocarlo puede causar una descarga el ctrica m Aseg rese de que la fuente de alimentaci n est desconectada y la electricidad separada antes de abrir la carcasa de la fuente de alimentaci n para fines de montaje 7 El montaje de la fuente de alimentaci n debe realizarla personal el ctrico ADVERTENCIA Distancia entre la posici n de montaje de la impresora y la fuente de alimentaci n Tome en cuenta la distancia entre la impresora y la fuente no debe ser mayor a la longitud del cable de conexion ADVERTENCIA Distancia entre componentes adyacentes Para que la carcasa de la fuente de alimentaci n pueda ser abierta sin problema se debe mantener la distancia req
97. impresi n cuadrados negros da ado Revise el material de impresi n y reempl celo de ser necesario Lineas blancas verticales La cinta de en los cuadrados negros termotransferencia est sucia o los pixeles de la cinta de termotransferencia est n da ados Limpie la cinta de termotransferencia En caso de pixeles da ados la cinta de termotransferencia debe ser reemplazada NGT Serie 133 M00601106ES0214 RESOLUCI N DE ERRORES xX ALIEN CODING Imagen formato de prueba Causa Cuadros ligeramente m s Cinta de termotransferencia brillantes en una sola o material de impresi n direcci n da ado Cuadrados desplazados El cabezal de impresi n no est fijado al soporte para m quina o la distancia entre cabezal de impresi n y material de impresi n es demasiado grande Corrija los ajustes en la alimentaci n de la m quina El cabezal de impresi n debe estar orientado de forma paralela y a la distancia adecuada al material de impresi n Espacios horizontales en Cable plano en la cinta de blanco termotransferencia da ado Falta parte de la imagen de Si faltan los 2 a 4 primeros impresi n pixeles en la imagen el Faltan los primeros 2 a 4 soporte para m quina est pixeles en la imagen colocado demasiado alto Corrija los ajustes en la alimentaci n de la m quina El cabezal de impresi n debe estar orientado de forma paralela y a la distancia adecuada al material de impresi n
98. inal de l mina de color poca lamina Inhibit 2 Disponibilidad tarea de impresi n Final de l mina de color FRO Final de l mina de color FRO 3 Utilizaci n del voltaje Fa interno de la impresora NGT Serie M00601106ES0214 D 24V 10 55 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO A ALIEN CODING 3 Interfaz de codificador Conector redondo 8 polos Pin Descripci n Funci n VCC 24V GND VCC Se al B 24V sin asignar Se al B 24V sin asignar sin asignar sin asignar IJO Tm OjO W Db 4 Interfaz de comunicaci n RS232 conector d sub 9 polos V ase Interfaz de comunicaci n RS232 p g 44 5 Conexi n de red Conector RJ45 V ase Conexi n de red p g 49 6 Conexi n USB Conector Tipo A V ase Conexi n USB p g 49 7 Alimentaci n de corriente externo Pin Descripci n Funci n 1 VCC 5V 3 GND 4 sin asignar 5 6 NGT Serie M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Fuente de alimentaci n 1 Conexi n a la alimentaci n clavija de 3 polos Pin Descripci n Funci n 1 L Fase 2 N Conductor neutral 3 PE conductor de tierra 2 Conexi n Alimentaci n Impresora Pin Descripci n Funci n 24V GND 24V Voltaje de cinta 24 5V GND Voltaje de cinta Voltaje del motor 34V QO usb wowln amp GND voltaje de motor
99. io La banda o cable de prueba se bobina Cuando el embrague se acopla el rodillo de accionamiento se puede leer el valor actual de la balanza de resorte de precision Paso 4 Si el valor registrado no est dentro del rango permitido min max el valor debe ser ajustado Para ello gire la tuerca O hacia la derecha en sentido horario para incrementar el valor o en sentido antihorario para reducir el mismo NGT Serie 153 M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Ajustar y controlar la tensi n del rebobinador de l mina de color NGT2 4 2 4 NGT6 8 6E 8E kg NGT2 NGT2 Tracci n permitida 0 70 __ 0s0 NGT4 NGT4 Tracci n permitida 400190 NGT6 NGT8 Tracci n permitida NGT6E NGT8E p Paso 1 Enrolle la banda o cable de prueba en el rodillo de cart n Engarce la bascula de precisi n con resorte al otro extremo de la banda de prueba cable de prueba Paso 2 Coloque el rodillo de cart n con la b scula de precisi n colgada sobre el rebobinado de l mina de color Paso 3 Tire constantemente de la b scula de precisi n Lea el valor actual de la b scula de resorte de precisi n Paso 4 Sielvalor registrado no est dentro del rango permitido min max el valor debe ser ajustado Para ello gire la tuerca O hacia la derecha en sentido horario para incrementar el valor o en sentido contrario para reducir el mismo NGT Serie 154 M00601106ES0214 A ALLEN CO
100. ir del modo se realiza las funciones formato de descritas a la izquierda prueba s lo con formato de prueba cargado LED de modo de operaci n del sistema de impresi n Color LED de estado ci n sin alimentaci n el ctrica Verde permanece Modo de iluminado operaci n intermitente IM Azul permanece Modo de iluminado operaci n continuo CM NGT Serie 3 5 M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Mando universal Con pantalla t ctil Sin pantalla t ctil es o EZ STS SES SSS NES ARS NES eee il Vue ee eS OO e O 160606065609 O Interface I O Sistema de impresi n Conector d sub de 15 polos Interfaz de comunicaci n serial RS232 Conector d sub de 9 polos Interruptor de corriente Fusible 5 x 20 mm 6 3 A lento 230 V Cable conexi n a la fuente de alimentaci n Enchufe integrado de 8 polos Conexi n USB tipo A Ventiladores 2x Conexi n ethernet 10 100 Base TX Pantalla t ctil Conexi n cabezal de impresi n conector d sub 25 polos Conexi n cabezal de impresi n d sub conector 25 polos OOOSOe6 O Elemento de indicaci n control GCOOCOCOOO NGT Serie M00601106ES0214 3 0 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Funciones elementos
101. ise si todas las posiciones enlistadas en la nota de entrega est n incluidas e ntegras Paso 3 Saque con cuidado todos los componentes del sistema de impresi n del empaque NGT Serie 6 1 M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW INSTALACI N 4 2 Vista general Opciones Bastidor Los bastidores para m quinas est n disponibles en anchos de 500 mm 1500 mm medida exterior El bastidor incluye dispositivo de ajuste transversal calibraci n y base de impresi n ADVERTENCIA Bastidor Si tiene preguntas acerca del bastidor p ngase en contacto con Allen Coding Gmbh Bastidor con mecanismo plegable Bastidor universal Ancho Versi n IM Ol y SS A _ gt A e e Q A A A Bastidor universal Angosto Versi n IM Xa 62 NGT Serie M00601106ES0214 xX ALLEN CODING INSTALACI N 4 3 Instalar cabezal de impresi n NGT Serie A sur i i PRECAUCI N Seguridad insuficiente por montaje inadecuado del sistema de impresi n Una instalaci n mala o inadecuada del sistema de impresi n puede comprometer la seguridad funci n y eficiencia del sistema Para da os causados por un montaje inadecuado del sistema de impresi n queda excluida toda garant a y responsabilidad de parte de Allen Coding GmbH m La instalaci n del sistema de impresi n s lo debe llevarse a cabo por personal t cnico cualificado 7 Proporcione al personal operario y de mantenimiento un
102. l scsi 97 So nn E O UE Ay e Ade TINA dida 99 Sas ESOO oia 107 A ANIMO rectus ta Aa ata Ma A aa da aa EEE ea datadas 109 SAO FEI cuan o O ee ee 116 SAO NAO EU ata 122 o APA PP E O ATA ATA AA 127 APP EUA ete eae ASU OI DI do N D AS ste UN Sale ae eins mone BUS DU DU sean dnscooen 128 6 Resolucion de errores uscar E S 129 6 NGT Serie M00601106ES0214 xX A DIVISION OF ITW CONTENIDO 6 1 Mensajes de error del sistema de impresi n ooocccnccccnccnnnnnnnnnnnnnnnanononnnnoncnnnnonnnrnnnnonnnnnnnnnnnnrnnnnonnnnnnnnonnnnnnnnnnaneness 129 6 2 Identificar causa del error por el indicador de LED ooocccnccconcnoncnonononnnnnonnconnnonanonnnnnnnnnnnnnonancnnnnnnnarnnnnonancnnnnnos 131 6 3 Identificar causa de la aver a al revisar la Calidad de impresi n ooocccncccnoncnnnnonanonnnnnnnnnonnnonanonnnnnoncnnnnnnnnnnnnnnnns 133 6 OUOS erro oros a a a A 135 7 Mantenimiento Y limpieza uniniiicaracion coccion cocinados 137 7A EMPIEZA AE NATA at 138 7 2 Manten tO asientan 139 7 2 1 Vista general tareas de ManteniMientoO cccoocnnccnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnanininnnes 140 7 2 2 Reemplazar cinta t rmica cabezal de impresi n cccccccoooonccnnnnnnnnnnanocnnnnnnononanonononnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnoronnnnnnonnnnirnnnnns 142 1 23 Ajustar aneulo de tati adidas 147 1 2A Cambiar ias ibles de AISPOSILIVOS lia oa anes 150 7 2 5 Ajuste mec nico del cartucho de r
103. l l neas en blanco Ingresar ancho de m dulo Fijar tama o de letra en pixels 1 12 mm no Campo nuevo Posicionamiento horizontal Ingresar distancia Centrado i margen izquierdo O Ingresar contenido de campo Ingresar texto para la l nea de comando max 20 caracteres Ingresar contenido max 40 caracteres NGT Serie 103 M00601106ES0214 OPERACI N A A DIVISION OF ITW 5 N mero de impresi n PRINT QUANTITY PRINT QUANTITY Range 0 99999 O Infinite prints 00000 Range 0 99999 O Infinite prints Num Campo de entrada Bot n Descripci n Funci n N m de impresiones realizables 1 99999 O ilimitado Al alcanzar el valor O Entrada O 99999 establecido la impresora imprime de nuevo s lo hasta que el n mero de impresiones realizadas se restablece al pulsar N m de impresi n Reset 6 N m de impresi n Reset PRINTCOUNT RESET PRINTCOUNT RESET 00025 00025 O a N m Campo de entrada Bot n Descripci n Funci n Yes S El n mero de impresiones realizadas se restablecer a cero No El n mero de las impresiones realizadas permanece sin cambios XOS Cuando aparezca el mensaje KONDI se ha alcanzado el n mero permitido de impresiones 104 NGT Serie M00601106ES0214 xX ALIEN COMING OPERACI N 7 Im genes de prueba EnEn EEr LEGACY Z Es m Campo de entrada Bot n Descripci n Funci
104. l posici n cero Todas las posiciones de variables se fijan en cero Salir de menu posici n de cinta El indicador cambia al item de menu superordenado 114 NGT Serie M00601106ES0214 y ALLEN COMING OPERACI N 8 Tipo de cinta Para optimizar el resultado de impresi n el tipo de l mina de color usado puede ser ajustado RIBBON TYPE RIBBON TYPE O wax resin 1 resin wax resin D Que E Num Campo de entrada Bot n Descripci n Funci n Tipo de l mina de color usado cera resina configuraci n est ndar Opciones E Resi D ntrada 0 Cera Resina deae D Entrada 1 Resina Tipo de l mina de color utilizada de cera En principio m s energ a NGT Serie 11 5 M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW OPERACI N 5 7 5 Servicio rSERVICE al mid RIBBON MAINTENA LENGTH SERVICE ac codierger te HARDWARE SETUP fl NG2M LANGUAGE WARNING DIAGNOSTIC CHANGE LENGTH VIEW RESIS RESET RIBBON WARNING TANCE MAINTENA LENGTH LENGTH a SERVICE ac codierger te HARDWARE SETUP NG2MM RIBBON WARNING DIAGNOSTIC CHANGE LENGTH LENGTH VIEW NGT Serie 116 M00601106ES0214 xX ALLEN COMING OPERACI N 1 Resistencia cinta TT PRECAUCI N Da o a la cinta de termotransferencia debido a un valor err neo de resistencia El valor de resistencia ingresado debe corresponder con el valor marcado en la cin
105. l aparato T2 Profundidad Espacio necesario de cables de conexi n D1 D2 D3 D4 Espacio necesario para abrir el control NGT Serie M00601106ES0214 mm mm mm mm mm mm mm mm IDENTIFICACION DEL PRODUCTO 141 335 171 T1 85 5 31 80 4x 5 5 T1 140 17 IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO A ALLEN CODING Dimensiones Impresora NGT NGT2 4 NGT2 IM CM NGT4 IM CM Izquierda Izquierda Q Altura del aparato mm 208 208 R Altura del aparato con distancia al material mm 213 213 de impresi n S Ancho del aparato mm 202 202 A Profundo del aparto mm 208 264 B espacio m nimo necesario para retirar el mm 88 150 cartucho adicional al profundo del aparato C mm 169 225 T Zona de impresi n L x B mm 75x53 90 x 107 H Ancho area de impresion mm 53 107 O Largo area de impresion mm 75 90 U Codificador de conexi n Modo CM D mm 68 68 E mm 50 50 F mm 92 92 G mm 96 97 1 mm 20 22 J 3xQ5 4x 5 K mm 32 32 L mm 63 5 63 5 M mm 32 32 N mm 46 5 74 5 P mm 31 31 1 g NGT Serie M00601106ES0214 xX ALLEN CODING IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Dimensiones de la fuente de alimentaci n NGT H Altura del aparato mm 81 L Longitud mm 397
106. lacion Mecanica ni tido dadas 73 4 7 2 Establecer conexiones de aire comprimido cccccccocnncnononoccnnnonnnononnnonnnonnnnonnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnrnnnnrnnncnnnnnnnnos 73 4 8 Conectar el sistema de impresi n a trav s de la interfaz serial RS232 oonncccncnncccnnnnnnnnnnnnnnnaronnnonanaconanonanos 74 4 9 Conectar sistema de impresi n a la Tessa ries 75 4 9 1 Conectar cable de red Standard NOT cenacioninnna ida 75 BZ Realizar ajustes De CO srta 76 5 ODETI orea a sra lost 80 5 1 Vista general de opciones de control y configuraci n oooocccncccnocnnnnnonanonnnonnnonnnnnnnnnnnnnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnos 80 Dil Austar aire COMPT O ets 81 5 3 Insertar cambiar lamina de A E EENE EAEN DAS ETENEE 82 5 4 Encender apagar el sistema de impresi n ancora aida atorado 89 S9 Trans mMiuriMacENE S osnon N AL AA E N TI GNU dA MINAS 90 5 6 Funciones USB del sistema de iMpresi nN cccccooocccncccnocnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnrnnnennnnnnnnnns 91 E ol A e e A Pl oo O A 91 5 6 2 Configurar unidad USB con A CONO src 92 5 6 3 Utilizaci n de la unidad USB en el sistema de impresi n occcccccnnccnnncnnnonnnnnnnanonononononnnnnnnnnnnnnonnnncnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnns 93 5 7 Control del Standard NGT a trav s del panel t ctil integrado en el mando ccccccoccnnncncnncnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnonanonnnnns 94 5 7 1 Vista general de funciones del panel t cti
107. longitud Probando motor de pasos La cinta t rmica retrocede 1 cm se prueba motor de pasos La cinta t rmica se desplaza hacia abajo se prueba el aire comprimido La l mina de color se desplaza 2 cm el motor de l mina se prueba La cinta t rmica pasa a posici n de salida se prueban motor de carro sensor home NGT Serie M00601106ES0214 A EEIEIE OPERACI N 6 Calibraci n de panel t ctil PRECAUCI N Calibraci n de la pantalla t ctil No utilice objetos con puntas cortantes o afiladas para el control de la pantalla t ctil La pantalla t ctil puede resultar da ada o averiada Allen Coding GmbH no asume ninguna garant a o responsabilidad por da os causados por un manejo inadecuado de la pantalla t ctil 7 Utilice la pantalla t ctil nicamente con instrumentos adecuados ADVERTENCIA Calibraci n de la pantalla t ctil Lleve a cabo la calibraci n de la pantalla t ctil de la forma m s precisa posible En caso de realizarla de forma insuficiente la pantalla t ctil no trabaja con precisi n El procedimiento se explica solo con las indicaciones de la pantalla Siga las instrucciones El proceso de calibraci n se cierra al pulsar Si en el mensaje Calibraci n OK 7 Cambio de vista SERVICE LANGUAGE RIBBON WARNING DIAGNOSTIC CHANGE LENGTH LENGTH VIEW Num HARDWARE SETUP as codierger te lA So NG2M SERVICE E RESET RIBBON MAINTENA LENGTH
108. ma de impresi n a Reiniciar firmware trav s de la unidad USB Para ello requiere el archivo ttng exe de Allen Coding GmbH Preparar unidad USB para restauraci n Cargar formatos JOI O O Creaci n de una copia de seguridad La opci n le permite crear un respaldo de su sistema de impresi n Luego de seleccionar la unidad USB los datos necesarios se cargan en la unidad USB El proceso finaliza cuando aparece el mensaje para finalizar el proceso Al finalizar el proceso retire la unidad USB Restauraci n de una copia de seguridad La opci n le permite restaurar su sistema de impresi n con ayuda de una copia de seguridad almacenada previamente El programa le muestra una lista de todos los datos de respaldo existentes en el disco duro de la computadora Seleccione el respaldo correspondiente y pulse en continuar Los archivos correspondientes se copian a la unidad USB Al finalizar el proceso retire la unidad USB 92 NGT Serie M00601106ES0214 xX ALLEN COMING OPERACI N Cargar formatos La opci n le permite copiar im genes usando la unidad USB al sistema de impresi n Las im genes deben estar disponibles como archivos de texto Utilice la funci n imprimir en archivo en su programa de creaci n de etiquetas para guardar imagen como archivo de texto Seleccione archivos de texto individuales o en conjunto al incluirlos en esta lista Despu s de seleccionar las im genes puede elegir entre tres opciones c m
109. manual Lea primero el cap tulo Informaci n de seguridad antes de comenzar a trabajar con el sistema de impresi n El manual le permite trabajar de forma segura con el sistema de impresi n Para ello deben tomarse todas las pre cauciones alli indicadas Lea el manual de instrucciones en su totalidad antes de instalar y operar el sistema de impresion El manual es un componente del sistema de impresi n Debe almacenarse de modo que toda persona que trabaje junto o con la impresora tenga acceso a l en todo momento en un estado completo y legible En caso de que el sistema de impresi n cambie de manos usted debe anexar el manual al sistema de impresi n En caso de extraviar el manual pida un reemplazo Informaci n sobre la version actual del manual esta disponible en nuestro sitio web www AllenCoding com La informacion ofrecida por el manual hace referencia a los sistemas a presi n de la serie NGT Informacion t cnica adicional sobre los sistemas a presi n esta disponible en el manual de servicio Derechos de autor El documento presente y los sistemas descritos en el mismo son propiedad de la empresa Allen Coding GmbH Todos los derechos reservados Una reproducci n del documento ya sea en su totalidad o en parte en cualquier caso requiere un permiso previo expreso y por escrito de la compa a Allen Coding GmbH Copyright 2013 Allen Coding GmbH Todos los derechos reservados NGT Serie M00601106ES0214 INFO
110. mpresi n registra un Asegure el cartucho cartucho abierto Revisar sensor de cartucho Error de aire comprimido El cabezal de impresi n registra un Revise el ajuste del aire aire comprimido demasiado alto o comprimido bajo Error de voltaje de cabezal El cabezal de impresi n registra S lo para personal de servicio sub o sobrevoltaje Revisar voltaje de la cinta t rmica Revisar fusible Kfz en el mando 130 NGT Serie M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW RESOLUCI N DE ERRORES A significado ETA Se al de impresi n demasiado r pida En posici n inicial durante la impresi n Interrupci n de la impresi n Longitud de formato superada Par metros fuera de rango S lo en modo CM La se al de impresi n llega demasiado temprano el carro no ha alcanzado el sensor home s lo en modo CM MES no emite ning n impulso de impresi n la impresi n se interrumpe ya que el carro a n se encuentra en la posici n inicial MES requiere demasiado tiempo para enviar la se al latch Observar los detalles indicados formato creci hacia arriba formato demasiado largo Prestar atenci n a detalles en la pantalla Reduzca la capacidad Incremente la velocidad de im presi n Reducir imagen vea las indicaciones bajo error de sensor home Encender b fer de se al de impresi n Desplazar el carro de la posici n de sensor home Problemas de contacto MES CM Faltan se ales de
111. n Allen Coding GmbH no asume ninguna garant a o responsabilidad por da os causados por usar accesorios y refacciones no recomendados o por una utilizaci n inadecuada m Utilice nicamente accesorios y refacciones recomendados por Allen Coding GmbH NGT Serie 59 M00601106ES0214 INSTALACI N A ALLEN CODING 4 Instalaci n En el siguiente cap tulo encontrar informaci n acerca de la instalaci n del sistema de impresi n A A PRECAUCI N Fallas de seguridad por una instalaci n inadecuada Una instalaci n mala o inadecuada del sistema de impresi n puede comprometer la seguridad funci n y eficiencia m La instalaci n del sistema de impresi n s lo debe llevarse a cabo por personal t cnico cualificado 7 Tome en cuenta la informacion correspondiente en el manual ZN PRECAUCI N Riesgo de aplastamiento por ca da de componentes por un manejo inadecuado El seguro entre el cartucho de recambio de l mina de color y el cuerpo de la m quina puede abrirse si no est bien asegurado Esto puede causar que el cuerpo base caiga al trasladarlo o alzarlo usando el mango integrado en el cartucho de recambio de l mina La ca da de componentes puede causar aplastamientos m No utilice el mango del cartucho de recambio de l mina de color para alzar o cargar el cabezal de impresi n 7 Durante la instalaci n use calzado de seguridad m Tome en cuenta la informaci n correspondiente
112. n peas Cinta guia de mangueras Tubo re 34 N 0000 00618 N 0000 00618 a En S neum ticas NGT4 1 BB N 0000 00662 Receptor de conector NGT2 NGT4 BB N 0000 00663 Placa intermedia NGT2 NGT4 BARA N O000 00658 Componente Placa NGT2 NGT4 38 e N 0000 00661 Chapa de metal NGT2 NGT4 NGT Serie 176 M00601106ES0214 ANEXO LLEN CODING A DIVISION OF ITW N NGT6 NGT6R NGT6E NGT8 NGT8R NGT8E 3 6x Pos 39 Os 2 o O a x lt N 8x Pos 39 m DS O m D 46 177 NGT Serie M00601106ES0214 LLEN CODING A DIVISION OF ITW N ANEXO NGT Serie M00601106ES0214 178 xX A DIVISION OF ITW ANEXO NGT6 NGT6R NGT6E ree 0000 G0150 Nim deat 0000 G1150 Nim deat 0000 GE150 Descripcion Cantidad on mooien Fa E N 0000 00469 Soquet de posicionamiento 2 N 0000 00025 N 0000 00384 Placa de montaje So 1 ra wo00e 00118 v 0000 00855 W 0000 00304 Componente de caro A 5 N 0000 00037 N 0000 00381 Tapa detr s o So 1 6 w 0000 00035 N o000 00467 N 0000 00035 Tapa izquierda lt f i1 7 N 0000 00036 N 0000 00468 N 0000 00036 Tapaderecha t IB N0000 00111 Motor de pasos Tracci n Carro fJ 1 __ Nooo f Motor de pasos de tracci n delima f 1 p10 N 0000 00027 Placa de montaje tracci n de carro f 4 a NO000 00132 Anillo tensor pl stico So 1 42 N0000 00028 Placa de montaje tracci n l mina fJ 1 BB N 0000
113. n las deposiciones fundamentales de seguridad y salubridad de la directiva 2005 42 CE Una modificaci n a la m quina no acordada con nosotros invalida esta declaraci n Fabricante Allen Coding GmbH Direct 49 931 250 76 0 D 97076 Wirzburg E Mail info AllenGoding com Website ana Alle Codi com Descripci n de la m quina N mero de seria PH NG2 100000 Se dedlara la conformidad con otras directivas y disposiciones aplicables pars la m quina 2004 108 CE Lineamiento CE EMW El lineamiento 2006 95 CE se aplico en lo respectivo a sus objetivos de protecci n vease anxo Hr 131 del linesmiento 2005 42 CE La conformidad de la maquina designada con las disposiciones de las directivas de bas CE antes citadas se demuestra por el Normas armonizadas aplicadas Otras normas aplicadas EN 150 17100 2010 EN 60 204 1 2006 41 2009 EN 150 13857 2008 EN 349 1993 41 208 Persona autorizada para la doo don tecnicos Nombre Firma informaci n sobre la persona del firmante Kurt Schwarz Gerente de Ingeniera Karin Putz Responsable de control de calidad don Nomore de quien firma Posici n F Ta a T de Firma Lugar Fecha Allen Codina Grab Teed 444 431 250 TE nodo din dom Pagina if d Fre per H B puri Bigg A Mica t LEO PEO A o dia oor ter A O DATTE Wirshurg Estado 11 Mor 20113 NGT Serie M00601106ES0214 xX A DIVISION OF ITW ANEXO Refacciones Refacciones y consumibles recomendados Recomendaci n del fa
114. nente conexi n cable flexible 6 polos cinta t rmica NGT4 __ 1 A NGTZINGT2RINGT2 OOOO 102378 CintadetermotransferenciaNGT2_ o o o ooo Oa Yo OA O NGTaynatarynctas OOO 101936 Cinta de termotransferencia NGT4 a N 0000 00032 Bandas de distribuci n 1 impulsor carro 318 3M A 9mm NGT6 8 1 B NGT6 NGT6R NGT8 NGT8R oS d l N 0000 00033 Bandas de distribuci n 2 impulsor carro 363 3M A 9mm NGT6 8 _ 1 B N 0000 00040 Riel gu a lineal con carro NGT2 8 Ca l e N 0000 00100 Cinta de soporte placa deflectoraNGT6 8_ o o o o o a oo B N 0000 00117 componente cable plano NGT6 8 N 0000 00118 Componente 8pol Cable flexible NGT6 8R_ o o o A Ll NGT6 NGT6E NGT8 NGT8E AA E o B o B A TA pcre oTaR S O A NGT6 NGT6R NGT6E S O E 1 A NGTS NGTBR NGTSE OO A 1 A NGT Serie 163 M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW ANEXO Componente de carro con cinta t rmica 1 NGT2 NGT2R NGT2 Te olle ee Descripcion Cantidad N 0000 00238 N 0000 00607 N 0000 00238 P N 0000 00218 Unidad de avance base para cilindro NGT2 N 0000 00219 Banda transportadora NGT2 4 N 0000 00209 N 0000 00605 N 0000 00209 al ll soporte ajuste de cinta NGT2 N 0000 00220 Rodamiento r gido con bolas incl pernos NGT2 4 EA 6 N 0000 00221 Tornillo de sensor home NGT2 4 N 0000 00208 omponente articulaci n para gu a lineal NGT2 4 EJ N 0000 00217 Riel gu a lineal con carro NGT2 4
115. nzo orientaci n de impresi n OOAWNO Barra posicionadora 2x NGT Serie 3 3 M00601106ES0214 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Cartucho de recambio de l mina de color NGT 6 8 6E 8E Bobinador L mina de color Rodillos gu a 5X Rodillos de tracci n de goma Rebobinado L mina de color OOWNO Barra posicionadora 2x 34 O OO ALLEN CODING A DIVISION OF ITW Mango 2x Seguro de cierre del cartucho Elemento indicador operador Marca comienzo orientaci n de impresi n NGT Serie M00601106ES0214 xX ALLEN CODING DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Funciones elementos de pantalla de control del cartucho de recambio de l mina de color NGT2 4 NGT6 6E 8 8E D Bot n Reset LED de estado del sistema de impresi n Confirmaci n de Al presionar los botones errores los errores existentes en el ctrica el sistema de impresi n sin imagen de se cierran despacio impresi n Activaci n de Si no existen errores en Verde parpadeando impresi n de el sistema de impresi n r pido prueba al accionar el bot n se Verde permanece ilu Listo para acciona una impresi n minado imprimir imagen de prueba de impresi n Reiniciar v lida cargada contador de Rojo parpadeando Aviso de l mina l mina de color de color s lo si no hay Rojo permanece ilu Error formato de Al presionar el bot n e E prueba cargado durante tres segundos Sal
116. o area de impresion U Codificador de conexi n Modo CM D E F G 1 J K L M N P NGT Serie M00601106ES0214 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm IDENTIFICACION DEL PRODUCTO NGT6 IM CM Zurdo Diestro 213 216 202 283 205 248 100 x 160 160 100 28 50 86 58 30 AxO5 32 63 32 111 33 NGT8 IM CM Zurdo Diestro 213 216 202 337 260 302 100 x 213 213 100 28 50 86 58 31 AxO5 32 63 32 138 33 15 IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO ALLEN CODING A DIVISION OF ITW NGT6E 8E ala NGT6E IM NGT8E IM Zurdo Zurdo Q Altura del aparato mm 213 213 R Altura del aparato con distancia al material mm 216 216 de impresion S Ancho del aparato mm 262 262 A Profundo del aparto mm 283 337 B espacio m nimo necesario para retirar el mm 205 260 cartucho adicional al profundo del aparato C mm 248 302 T Zona de impresi n L x B mm 155 x 160 155 x 213 H Ancho rea de impresi n mm 160 213 O Largo rea de impresi n mm 155 155 G mm 58 58 1 mm 30 31 J 7x5 7x5 L mm 93 93 M mm 32 32 N mm 111 138 P mm 33 33 V mm 30 30 W mm 38 38 16 NGT Serie M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW Dimensiones Mando Standard NGT H B T1 Profundidad de
117. o desea que se guarden las im genes en la unidad USB 1 Sobrescribir archivos existentes Las im genes impresas se ordenan por nombre comenzando por el n mero de registro O Las im genes existentes en la unidad USB se sobrescriben 2 Intente llenar n meros de memoria vac os Las im genes se ordenan por nombre y se les asigna espacios de memoria libres Las im genes existentes permanecen 3 Asignar n meros de registro a los formatos Con esta opci n puede asignar a las im genes individuales su n mero de memoria correspondiente Las im genes se ordenan alfab ticamente y se se sugiere un n mero de memoria para cada imagen Las im genes existentes permanecen pero pueden ser sobrescritas En el di logo final tendr otra oportunidad para revisar la asignaci n de espacio en disco o con la opci n 3 con el bot n Cambiar para asignar un n mero nico de asignaci n A las im genes existentes se les puede asignar un n mero de memoria nuevo pero las mismas podr an ser sobrescritas Pulse en Continuar para cerrar la configuraci n de la unidad USB Al finalizar el proceso retire la unidad USB Cargar firmware NGT La opci n le permite ejecutar un nuevo firmware NGT Seleccione el firmware ttng exe que desea ejecutar en el sistema de impresi n Pulse en Abrir La unidad USB se prepara para ejecutar el firmware Al finalizar el proceso reti re la unidad USB 5 6 3 Utilizaci n de la unidad USB en el sistema de impres
118. odificador se presiona firmemente contra el rodillo de transporte de goma del bastidor 4 6 2 Instalaci n el ctrica ADVERTENCIA Colocaci n del cable de conexi n del codificador Preste atenci n al colocar el cable del codificador a que ste no obstaculice un cambio de la posici n del cabezal o el retirar el cartucho de recambio de l mina de color Utilizaci n del codificador est ndar Conecte el codificador y el cabezal de impresi n con la interfaz de codificador de 8 polos del cabezal de impresi n NGT Serie 71 M00601106ES0214 INSTALACI N A ALLEN CODING Utilizaci n de una se al de velocidad del mando de la m quina Standard NGT Interfaz de codificador Cabezal ij Cableado externo de la m quina de impresi n VCC del cabezal de impresi n Standard NGT 5V Se al de Mando de la m quina lt NGT En el sistema de impresi n NGT la se al de 24V del mando de la m quina puede conectarse directamente a trav s de la interfaz del codificador V ase Interfaces del NGT 72 NGT Serie M00601106ES0214 xX ALLEN CODING INSTALACI N 4 7 Unidad de servicio neum tico 4 7 1 Instalaci n mec nica Posici n de montaje Monte la unidad de servicio neum tica en una posici n vertical Preste atenci n a que la el separador de agua indique hacia abajo Montaje ZN PRECAUCI N Peligro por un lugar de montaje inadecuado Una ubicaci n de montaje inadecuada de la unidad d
119. onente conexiones de se al N 0000 00310 N 0000 00240 Componente v lvula magn tica incl soporte NGT2 4 6 Componente placa de cabezal de impresi n N 0000 00336 N 0000 00610 A NGT2 4 NGT2R 4R 2 N 0000 00229 Bloque gu a unidad linear pl stico NGT2 4 1 Componente sensor home incl cable de conexi n 18 N 0042 Dora NGT2 4 6 8 1 Banda dentada tracci n carro MXL 417 10 19 N 0000 00213 NGT2 4 2 0 e e al e N wm p 2 N 0000 00236 N 0000 00591 N 0000 00236 Rodamiento de apoyo cierre receptor para botones sello de cartucho 1 N 0000 00199 Componente botones cierre de cartucho NGT2 4 1 Componente tensor banda de distribuci n tracci n N 0000 00205 Carro NGT2 4 OE 22 2 Placa de asiento rodamiento de apoyo NGT2 4 N 0000 00234 N 0000 00589 N 0000 00234 NGT2R 4R N 0000 00211 Polea 32 dientes NGT2 4 N 0000 00216 Tapa detr s Acero inox NGT2 4 26 N 0000 00473 N 0001 00473 N 0000 00473 COMPonente carcasa de sensor de l mina NGT4 NGTAR 1 Unidad linear con carro para rodillo de sujeci n N 0000 00233 ics 28 N 0000 00424 N 0000 00616 N 0000 00424 componente rodillo de sujeci n de lamina NGT4 NGTAR 1 N 0000 00117 Componente cable plano NGT 30 N 0000 00546 Componente Conexi n cable flexible 6 polos cinta 1 t rmica NGT4 N 0001 00446 Soporte con orificio Motor de cartucho NGT4 N 0000 00579 Soporte cable flexible 20 polos NGT4 N 0000 00580 N 0000 00580 mea AS POS Sea
120. opine OPERACI N NGT6 8 6E 8E K q p AR f SS As Paso 7 Establecer voltaje de salida correcto Gire el rodillo de goma 6 para asegurarse de que la l mina est bien unida al rollo de la pel cula de color para transmitir el voltaje de salida correcto a la l mina NGT2 4 2 4 NGT6 8 6E 8E INC q ga O aie C A RAN NS A r GS BAY AS 87 NGT Serie M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW OPERACI N Paso 8 Insertar y asegurar el cartucho de recambio de l mina de color Coloque de nuevo el cartucho en el cabezal de impresi n conforme a la siguiente descripci n Deslice el cartucho usando la palanca 3 en el cabezal de impresi n Al deslizar el cartucho aseg rese que los dos pasadores gu a del cartucho 4 se asientan en los orificios correspondientes 5 en el cabezal de impresi n para asegurar una alineaci n correcta del cartucho NGT2 4 2 4 Asegure el cartucho girando el seguro de cartucho de la posici n abierto 2 a la posici n cerrado 1 NGT6 8 6E 8E El cartucho de recambio de lamina de color se bloquea solo al ser insertado por completo en el cuerpo base 88 NGT Serie M00601106ES0214 rennet OPERACION 5 4 Encender apagar el sistema de impresi n
121. os cables Con el sistema de impresi n encendido arrastrar o tirar de un cable puede causar da os al sistema de impresi n Por da os causados por esto Allen Coding GmbH no asume ninguna responsabilidad ni garant a m Con el sistema de impresi n encendido no debe conectar ni desconectar ning n cable m Aseg rese de que todos los cables en el control y en el cabezal de impresi n est n atornillados fijamente antes de encender el sistema de impresi n 5 1 Vista general de opciones de control y configuraci n ADVERTENCIA Generaci n de im genes La generaci n de im genes se realiza con los programas de creaci n de etiquetas a design NiceLabel o Codesoft Posible control y configuraci n del sistema de impresi n a trav s de Pantalla t ctil PC Laptop Controles a control a control NGT Serie 80 M00601106ES0214 xX ALLEN CODING OPERACI N 5 2 Ajustar aire comprimido ADVERTENCIA Ajuste de aire comprimido Ajuste el aire comprimido en la unidad de servicio neum tico a un valor recomendado de 2 5 bar antes de encender la impresora Incrementar aire comprimido Levante el control de presi n 1 y gire ste en sentido horario hasta que el man metro 2 indique la presi n deseada Reducir aire comprimido Levante el control de presi n 1 y g relo en sentido antihorario hasta que el man metro 2 indique la presi n deseada NGT Serie 81 M00601106ES0214 OPERACI N A
122. ossoscosessossoseoseseossoseosessossossoecssossoseossssossossoe 58 3 1 Estructura general de las indicaciones de seguridad cccccsssseccccceseccccceeseceeccueseccessueueceessaeueeeessseaeeeessuaaeeeessaees 58 3 2 Pictobramas UES QU OS rana 59 3 3 Riesgos por utilizaci n adecuada cccccsssssccccceseccccaesseececsuesecceeseueceeeseaeeceeeseeueeeeesseueeeeesaeseeeesseaueeeeesugaeeeessaaaeeeeees 59 4 ollo AA o RE E EEE E E 60 4 1 pee A o AS da aa ATA ATA 60 NGT Serie M00601106ES0214 CONTENIDO A DIVISION OF TW 4 2 Vista general Opciones Bastidor cccccsssscccsssecccenecccsenscccaeseccsseeccssecesseueeessueeeeseueeesseeeeseuesesseuscessesessaaeeessaneeess 62 43 Instalarcabezal de IMpresi n ssscsccsctacccsvessicdansdavenvalseagatnednsissandannaetacdacensvdesncedy basen eaeesnsatwadsassusdaniandncledsanscoadsarsdowatias 63 BGM ce o o o NATA ea E E 64 AA WANS AA A A yq e E E EE o E EE E 67 4 4 1 Instalaci n Mecanica vansiaseanssnsnneanacaawenaunna seas tincoans nnaeveandcanmenadienaninnetie E A OE A E A 67 BOD So e PP UU y A 67 A Fuente ae alimenta lO sprint aia 69 ASA Instalacion MECANICA tia 69 az IOstalacioOn Cle ea maana 70 40 Eorilicador Modo CV caian doi tantacetuedcleachdaniendenetdoatntenecuntetseaseeceecastuatdecsetartacsbiaadsushdates 71 BGM ca suaiciaciedaurtannttertuonahaansaustamteistiled E E E A E E 71 AZ WSC ON Sle aa A E aa 71 4 7 Unidad de Servicio NeuM ticO istas irian roin ae AE a 73 Al insta
123. peligroso Precauci n por un peligro general Precauci n por una superficie caliente Riesgo de posibles da os materiales Tome en cuenta la informaci n correspondiente en el manual antes de comenzar Antes de abrir desenchufar Advertencia general 3 3 Riesgos por utilizaci n adecuada ADVERTENCIA Tensi n el ctrica peligrosa Existen voltajes de peligro mortal en el mando Standard NGT fuente de alimentaci n NGT del sistema de impresi n cuando est encendido Un roce puede causar un choque el ctrico m Aseg rese de que el mando fuente de alimentaci n est n apagados y separados de la electricidad antes de realizar tareas m Las tareas en el mando fuente de alimentaci n s lo deben ser realizados por personal el ctrico ADVERTENCIA Piezas calientes La cinta de termotransferencia puede alcanzar una alta temperatura de superficie durante el funcionamiento El contacto con la superficie puede causar quemaduras m Evite un contacto directo con la superficie de la cinta de termotransferencia en especial en trabajos de mantenimiento m Despu s de apagar la m quina espere hasta que se haya enfriado la superficie de la cinta de termotransferencia A PRECAUCI N Seguridad insuficiente por accesorios y consumibles inadecuados La utilizaci n de accesorios y consumibles no recomendados por Allen Coding GmbH pueden comprometer la seguridad funci n y eficiencia del sistema de impresi
124. pieza y mantenimiento Para ello desenchufe la clavija 7 Asegurese de que personas o situaciones ajenas realicen cambios al sistema de impresi n durante trabajos o su ausencia m Los trabajos de limpieza y mantenimiento s lo deben ser llevados a cabo por personal especializado ADVERTENCIA Piezas calientes Incluso despu s de apagar el sistema de impresi n la superficie de la cinta de termotransferencia puede estar muy caliente El contacto con la superficie puede causar quemaduras m Evite un contacto directo con la superficie de la cinta de termotransferencia en especial en trabajos de mantenimiento 7 Espere a que la superficie de la cinta de termotransferencia se haya enfriado para realizar tareas de mantenimiento o limpieza PRECAUCI N Utilizaci n de l mina de color de menor calidad Al utilizar l mina de color de baja calidad aumentan significativamente la limpieza necesaria y el desgaste de la cinta de termotransferencia m Utilice s lo l mina de color especificada por el fabricante ADVERTENCIA Revisi n y limpieza regular de la cinta de termotransferencia Una revisi n y limpieza peri dicas son necesarias para mantener la vida til eficiencia y desempe o de la cinta de termotransferencia S lo con una cinta de termotransferencia limpia sin da os se puede lograr un resultado de impresi n ptimo Los sistemas de impresi n de la serie NGT est n concebidos para su uso a largo plazo
125. r un choque el ctrico m Apague el sistema de impresi n con el interruptor de corriente Separe el sistema de impresi n de la electricidad antes de reemplazar los fusibles Para ello desenchufe la clavija Standard NGT NGT Paso 1 Desatornille el fusible de la carcasa Utilice un destornillador adecuado Paso 2 Cambie el micro fusible defectuoso por un micro fusible id ntico 5 x 20 mm 230V 6 3 A lento Paso 3 Atornille el fusible de nuevo en la carcasa 150 NGT Serie M00601106ES0214 A DIVISION OF ITW 3 ALLEN CODING MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 7 2 5 Ajuste mec nico del cartucho de recambio de l mina de color Preparaci n Para el control de los ajustes mec nicos de cartucho de recambio de l mina de color deben existir los siguientes dis positivos de ayuda D B scula de precisi n hasta 2500 gr D Tubo vac o de l mina de color E Banda o cable flexible long aprox 300 mm Descripci n Corte una ranura en el tubo vac o Asegure la banda o cable flexible Ate un lazo en el otro extremo de la banda o del cable en el que se pueda colgar la b scula de resorte de precisi n NGT Serie 151 M00601106ES0214 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA A DIAS ION E ml Vista general cartucho de recambio de l mina de color NGT2 4 2 4 NGT6 8 6E 8E ONIO JO O O 12 a lo Bobinado de l mina de color
126. res MES MES004 0 R MES004 0 R 16515 100618 R HEAD I6s15 100618 R SCREEN C6 0 01 R C6 0 01 R DIMM PC N6 0 01 R N6 0 01 R Num Descripci n Funci n D MES Versi n de firmware del controlador del motor por pasos z B MESOO4 0 R O HEAD Versi n de firmware del cabezal de impresi n por ej 6s15 100618 R Sareen Versi n de firmware del panel t ctil por ej SC6 0 01 R 4 DIMM PC Versi n de firmware de la PC integrada en el mando por ej N6 0 01 R 9 6 NGT Serie M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW 5 7 1 Vista general de funciones del panel t ctil Seleccionar imagen Seleccionar Formatos 1 Im genes Pin 1 Control de formato Contenido de variables Contenido Variable Crear imagen Create Format N m de impresi n Cantidat N m de impresi n Reset Reinicia Contador Im genes de prueba Formatos de Prueba Modo almacenamiento Memorv Mode Intensidad Densidad Fecha Hora Retrasar impresion Restraso Impresi n 3 Management Pin 2 Aministraci n Borrar imagen Borrat Formato Posici n del Carro Tipo de cinta Ribbon Type Post Valve Delay NGT Serie M00601106ES0214 2 Estados Pin 1 4 Servicio Pin 3 OPERACION Estado de impresi n Estado Impresion Lista de errores Rannuras de Errores Detalles Details Resis
127. rmotransferencia destaca unos mil metros del cabezal de impresi n Si coloca el cabezal de impresi n sobre una superficie dura la cinta de impresi n por transferencia t rmica pueden da arse mec nicamente m No coloque el cabezal de impresi n sobre una superficie dura m Gire el seguro de cierre del cartucho in la posici n medio abierta La cinta de termotransferencia ya no destaca del cabezal de impresi n m Respete la informaci n correspondiente en el manual PRECAUCI N Da o el ctrico a la cinta de termotransferencia por mal manejo Las cintas de termotransferencia son componentes electr nicos sensibles a la est tica Por un manejo inadecuado la cinta de termotransferencia puede resultar da ada o averiada por sobretensi n ESD Allen Coding GmbH no asume ninguna garant a o responsabilidad por da os causados por un manejo inadecuado m Cumpla las precauciones ESD por ej usar bisagras ESD antes de cambiar la cinta de termotransferencia m Respete la informaci n correspondiente en el manual Desmontar cinta de termotransferencia Paso 1 Apague el sistema de impresi n con el interruptor de corriente y sep relo de la electricidad Retire el cartucho de recambio de l mina de color del cabezal de impresi n NGT Serie 142 M00601106ES0214 A DIVISION OF ITW ALLEN CODING MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Paso 2 Afloje la sujeci n sujetacables del conector y conector del cable plano a la
128. s insertarlas Ambos datos los encuentra en la etiqueta blanca sobre la cinta de termotransferencia D Valor de resistencia espec fico por ej 1276 N mero de serie Paso 2 Coloque la cinta de termotransferencia O con cuidado en ambos pernos de fijaci n O del soporte O Sujete la cinta de termotransferencia O con los tornillos fijadores retirados anteriormente O al soporte O al i lt lt lt o SPS D Orificio roscado para tornillo fijador 2x 4 Pernos de sujeci n 2x D Orificio para pernos de fijaci n 2x Soporte ajuste de cinta E Cinta de impresi n por termotransferencia 6 Tornillos fijadores 2 x NGT Serie 145 M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Paso 3 Conecte el cable plano O y el cable de corriente O a la cinta de termotransferencia O Asegure el conector del cable en el conector correspondiente de la cinta de termotransferencia Utilice para ello un sujetacables con 2 5 mm de ancho y 200 mm de longitud ADVERTENCIA Cable de conexi n Cinta de termotransferencia En sistemas de impresi n con una cinta de termotransferencia de 2 pulgadas sta se conecta s lo con un cable plano No est disponible un cable de alimentaci n el ctrica por separado Vista inferior del cabezal de impresi n Paso 4 Inserte de nuevo el cartucho de recambio de l mina de color en el cabez
129. sici n de montaje o cambie el modo de operaci n m Ap guese a la informaci n del manual Orientaci n permitida posici n de montaje del sistema de impresi n y del soporte para m quina al gusto Montar cabezal de impresi n en bastidor Posicionar y fijar el cabezal de impresi n PRECAUCI N Riesgo de posibles da os materiales La utilizaci n de un perno o tornillo demasiado largo al asegurar el cabezal de impresi n en el soporte para m quina puede da ar el sistema de impresi n m Utilice un tornillo o perno que no pueda ser atornillado m s de 8mm Coloque el cabezal de impresi n en el soporte para m quina Preste atenci n a que el orificio de montaje en el cabezal de impresi n O se encuentre debajo del orificio del bastidor O Inserte el pasador O a trav s del agujero del bastidor y atorn llelo en el agujero de montaje del cabezal de impresi n NGT Serie 64 M00601106ES0214 A ALLEN CODING INSTALACI N Orientar cabezal de impresi n Girar o desplazar cabezal de impresi n Abra el pasador de Val giro El cabezal de impresi n puede ahora girarse a la izquierda o derecha 90 grados Despu s de aplicar el ajuste apriete el perno de nuevo para fijar el cabezal de impresi n en la posici n fijada
130. ta de termotransferencia En caso contrario la cinta de termotransferencia puede resultar da ada o averiada Allen Coding GmbH no asume ninguna garant a o responsabilidad por da os causados por ingresar un valor de resistencia err neo Ingrese el valor correcto marcado en la cinta de termotransferencia antes de imprimir con el sistema de impresion por primera vez gt PRINTHEAD RESISTANCE PRINTHEAD RESISTANCE Range 1000 1500 D C PRON Bie Io Num Campo de entrada Bot n Descripci n Funci n O Entrada 1000 1500 Valor de resistencia de la cinta de termotransferencia en el sistema de Ohm impresi n NGT Serie 117 M00601106ES0214 OPERACI N 2 Resetkm impresi n Num O RESET MAINTENANCE 000000 Campo de entrada Bot n Yes S 3 Largo de l mina de color RIBBON LENGTH Range 100 450 D Num 118 Campo de entrada Bot n Entrada 100 450 m ALLEN CODING A DIVISION OF ITW RESET MAINTENANCE 000000 Descripci n Funci n Se restablece contador para la longitud completa impresa Interrupci n El contador para la longitud impresa completa no se restablece RIBBON LENGTH O Range 100 450 Descripci n Funci n Longitud de la l mina de color utilizada rollo l mina de color no utilizado NGT Serie M00601106ES0214 xX ALIEN COMING OPERACI N 4 Aviso de l mina de color RIBBON WARNING LE
131. ta de red 2 comunicaci n s lo por interfaz de red Despu s de confirmar la selecci n con el bot n OK se muestra el siguiente mensaje en la pantalla Confirmar modificaci n Si desea usar la interfaz de comunicaci n seleccionada confirme el mensaje con S en caso contrario con NO 124 NGT Serie M00601106ES0214 y ALIEN COMING OPERACI N 6 Modo IM CM ADVERTENCIA Reinicio necesario del sistema de impresi n luego de cambiar el modo de operaci n Apague el mando luego de cambiar el modo de operaci n Espere aprox 5 segundos antes de encender de nuevo el mando riM CM MODE IM CM MODE O continuous 1 intermittend D D continuous C intermittend Num Campo de entrada Bot n Descripci n Funci n D Entrada 0 continuo Seleccionar modo de operaci n de Continuo CM sistema D Entrada 1 intermitente Intermitente IM NGT Serie 12 5 M00601106ES0214 OPERACI N y A DIVISION OF ITW 7 Longitud de imagen m xima MAX FORMAT LENGTH MAX FORMAT LENGTH Range 10 50 a Oa Range 10 50 Modo de operaci n IM Num Campo de entrada Bot n Descripci n Funci n Entrada mm NGT2 min 10 max 50 NGT4 min 10 max 90 D NGT6 8 min 10 max Longitud de imagen m xima permitida en modo IM 100 NGT6E 8E min 10 max 155 Modo CM Num Campo de entrada Bot n Descripci n Funci n Entrada mm NGT2 min 10
132. tencia cinta TT Resistencia Reset km impresion Reinicia Manteni Long cinta de color Largo de cinta Aviso de cinta de color Adverten del Largo Calibraci n de panel t ctil Calibraci n t ctil Cambio de vista Change View 97 OPERACI N 5 Hardware Setup Pin 3 7 Contrase a 98 Se al de impresi n flanco Nivel de Impresi n Inhibit Salida Nivel de Inhibici n Error Salida Nivel de Relevador Se al de impresi n B fer Impresi n de Buffer Interfaz de Comunicaci n Interfaz Communication Tarjeta de red Configurazion de la red Modo IM CM Modulo IM CM Longitud de imagen m xima Formato Max Longi Velocidad m nima Velocidad m xima de la m quina Host max Speed ALLEN CODING A DIVISION OF ITW 6 Idioma Pin 1 English Deutsch Francais Espa ol Dutch Swenska Nota Los idiomas disponibles dependen del paquete de idiomas instalado y pueden diferir de la imagen mostrada aqui 44 Nota Si la inscripci n del elemento de men en el software difiere de la opci n de men en la infor maci n general la inscripci n de la opci n del men del software se indica entre par ntesis NGT Serie M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW 5 7 2 Im genes FORMAT CONTROL SELECT FORMAT FORMAT CONTROL STATUS MANAGEMENT SELECT
133. to de prueba FLANCO DE SUBIDA solo si esta cargado el La conexi n de las salidas pasa formato de prueba salidas se fija a contacto de Presionar cierre Impresi n Conmutaci n entre La comunicaci n se cambia a Pulsaci n breve Activaci n de impresi n de ee prueba prueba ethernet red y SERIAL COM1 comunicaci n serial 38 NGT Serie M00601106ES0214 rennin DESCRIPCION DEL PRODUCTO Funci n control de contraste en funcionamiento Girando con cuidado el control de contraste el contraste de la pantalla t ctil integrada puede ajustarse a la posici n de montaje del control y el brillo al entorno 2 3 3 NGT El sistema de impresi n NGT incluye los siguientes componentes Cabezal de impresi n Cuerpo base laminas de color cartucho de cambio NGT Serie 3 9 M00601106ES0214 ALLEN CODING A DIVISION OF ITW DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Cuerpo base NGT2 NGT4 Tracci n de motor de l mina de color eje del motor visible y tracci n de motor de carro en la carcasa protectora Unidad de avance con cinta de termotransferencia Casquillo gu a cartucho 2x Sensor final de l mina de color en carcasa Cinta de termotransferencia Codificador conector s lo en modo CM Cilindro de aire comprimido Conexiones cabezal de impresi n OSGO O SOOO O Seguro de cierre del cartucho Fijaci n
134. uerida a los componentes adyacentes Posici n de montaje al gusto Montaje Abra la carcasa de la fuente de alimentaci n Retire los cuatro tornillos de la carcasa cubierta Atornille la parte inferior de la carcasa con cuatro tornillos Luego cierre de nuevo la carcasa NGT Serie 69 M00601106ES0214 INSTALACI N y ALLEN CODING 4 5 2 Instalaci n el ctrica Establecer conexi n entre fuente e impresora NGT Establezca la conexi n entre la fuente de alimentaci n e impresora usando un cable de conexi n de 6 polos Conectar interfaces I O del sistema de impresi n a la m quina Coloque el cable de conexi n seg n lo necesite al conector d sub de 25 polos ste se encuentra en el set de conexi n incluido La asignaci n de se al para la interfaz I O del sistema de impresi n conector d sub 25 polos la encuentra en 2 3 7 Interfaces del NGT Establezca la conexi n entre la m quina y la interfaz I O del sistema de impresi n con el cable de conexi n configurado previamente Conectar a la electricidad Enchufe la clavija del mando en un enchufe seguro 70 NGT Serie M00601106ES0214 xX ALLEN CODING INSTALACI N 4 6 Codificador Modo CM 4 6 1 Instalaci n mec nica Instale el codificador en el bastidor de forma que el material a imprimir O corra entre el rodillo de empuje Y y la rueda portadora del codificador Aseg rese de que la rueda del c
135. ve high ES D C Active low D C Active high D N m Campo de entrada Bot n Descripci n Funci n D Entrada 0 Activo apag Abridor N C Configuraci n salida inhibit D Entrada 1 Activo apag a a ii Cerrador N O 3 Error Salida RELAY LEVEL RELAY LEVEL O N C 1 N O D G N C cy N O Num Campo de entrada Bot n Descripci n Funci n D Entrada 0 descendiente eoniisanacienealidade emor Abridor N C D Entrada 1 ascendiente SO came Cerrador N O NGT Serie 123 M00601106ES0214 OPERACI N y A DIVISION OF ITW 4 Se al de impresi n Bufer PRINT BUFFER Print buffer e No print buffer PRINT BUFFER O Print buffer 1 No print buffer Num Campo de entrada Bot n Descripci n Funci n O Entrada 0 Impresi n en uso B fer i 7 OA Bufer de se al de impresi n Entrada 1 sin impresi n D no en uso B fer 5 Tarjeta de red ADVERTENCIA Cambio de la interfaz de comunicaci n En ciertos casos la m quina o PC conectadas no se pueden comunicar m s con el sistema de impresi n luego de un cambio en la comunicaci n NETWORK FITTED NETWORK FITTED O No network card 1 Network card No network card D Network card D Num Campo de entrada Bot n Descripci n Funci n O Entrada 0 sin tarjeta de No red Selecci n de la tarjeta de red como comunicaci n s lo por interfaz serial interfaz de comunicaci n 2 Entrada 1 Tarje

NGT-Serie - Allen Coding

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents