Home

Navegación Columbus Manual de instrucciones

1. Lea este manual de instrucciones del sistema de navegaci n Columbus en ade Ajuste el volumen de forma que siempre se puedan percibir las se ales lante denominado solamente equipo con atenci n puesto que un procedi ac sticas del exterior como por ejemplo sirenas de veh culos con prioridad miento en consonancia con estas instrucciones es la condici n previa para un como los de la polic a ambulancias o bomberos uso correcto del equipo m Si utiliza un volumen excesivo podr a causar lesiones en los o dos E En este manual de instrucciones se mencionan todo tipo de variantes de equipa miento del veh culo sin describirlas como extras variantes de modelo o depen As que su veh culo seguramente no dispondr de todos los componentes de equipamiento que se describen en este manual de instrucciones BN CUIDADO El equipamiento de su veh culo hace referencia a su contrato de compraventa del No utilice disolventes como gasolina o trementina ya que podr an resultar agre veh culo Obtendr informaci n m s detallada en el concesionario SKODA en el sivos para la superficie de la pantalla que haya comprado el veh culo Trate la pantalla con cuidado ya que la huella digital o el contacto con objetos Tenga en cuenta que estas instrucciones s lo deben considerarse como un suple puntiagudos puede producir abolladuras y ara azos mento de la informaci n expuesta en el manual de instrucciones de su veh culo Por e
2. Activaci n de la agenda telef nica Llamada telef nica y funciones durante una llamada telef nica Las llamadas telef nicas se pueden recibir y atender aunque el equipo est apa gado En cuanto se haya iniciado la llamada a un n mero de tel fono o se haya atendido una llamada el men principal PHONE cambia a la vista Llamada de tel fono Llamada telef nica entrante Aceptaci n de una llamada telef nica Rechazo de una llamada telef nica Durante una llamada telef nica gt Pulsando la tecla de funci n 4 durante una llamada se enmudecer la conver saci n actual indicaci n Llamada en espera Esto significa que la l nea sigue activa pero no se transmite la llamada gt Pulsando nuevamente la tecla de funci n podr seguir con la llamada gt Al pulsar durante una llamada de tel fono la tecla de funci n se corta la co municaci n con el n mero de tel fono actual y el equipo pasa al men principal PHONE Marcar m s n meros de tel fono durante una llamada telef nica gt Pulse la tecla de funci n 4 durante una llamada telef nica para poner la lama da actual en espera tal y como se describe anteriormente gt Seleccione un n mero de tel fono nuevo o uno guardado gt Si se ha establecido una llamada adicional entonces se puede cambiar entre ambos abonados tal como se describe a continuaci n 24 Modo de TEL FONO Llamar y cambiar entre do
3. Clasificar por distancias Ordenar por categorias m gt Visualizaci n de informaci n sobre el destino gt p gina 34 Tecla de funci n Esta tecla de funci n abre la lista de los ltimos destinos guardados autom tica e ltimos destinos m mente la ruta guiada al destino se inicia al tocar uno de los destinos visualizados Pulse la tecla gt Fs ltimos destinos Ordenar los ltimos destinos m Alfab ticam ordenar alfab ticamente Esta tecla de funci n abre la lista de los destinos guardados en la tarjeta de me ordenar por orden de fechas moria SD la ruta guiada al destino se inicia al tocar uno de los destinos visualiza 8 Visualizaci n de informaci n sobre el destino dos a Iniciar la ruta guiada al destino a Pulse la tecla NAV 8 Destinos tarj SD F m Ver detalles Visualizaci n de detalles del destino p ej coordenadas GPS M Visualizaci n del destino en el mapa a Guardado del destino a Borrado del destino Esta tecla de funci n abre la lista de los destinos preferidos la ruta guiada al des Guardar el destino en la memoria de destinos sta tecla de funci n abre la lista de los des p g Pulse la tecla NAV gt Memoria tino se inicia al tocar uno de los destinos visualizados ar m Guardado del destino visualizado Pulsar la tecla rs Destinos preferidos m Nombre del destino Registro o entrada de voz Grabaci n de regis
4. Distancia al destino Hora de llegada al destino prevista o tiempo de marcha 28 Modo MAP m Detener ruta guiada al destino Detiene la ruta guiada al destino en la posici n ac tual En cualquier momento se podr seguir con la ruta guiada al destino pul sando la tecla de funci n e Iniciar ruta guiada al destino Activa el men Destino nuevo para a adir una nueva etapa a la gue desea ir durante la ruta guiada al destino actual p gina 33 Tecla de fun ci n Destino nuevo Sirve para introducir manualmente un atasco delante y para re comendar la siguiente ruta libre gt p gina 37 Excluir manualmente tramos de la ruta Modificaci n de las especificaciones del c lculo de ruta p di na 32 Tecla de funci n Opciones 5 Memorizaci n de la posici n del veh culo como bandera en la memoria de destinos Modo de servicio Ruta guiada al destino con etapas o destinos intermedios 19 5 19 Distancia al destino Distancia a la etapa o destino intermedio Hora de llegada al destino prevista o tiempo de marcha m Detener ruta guiada al destino Detiene la ruta guiada al destino en la posici n ac tual En cualquier momento se podr seguir con la ruta guiada al destino pul sando la tecla de funci n e Iniciar ruta guiada al destino L Activa el men Destino nuevo para a adir una nueva etapa a la que desea ir durante la ruta guiada actual p gina 35 Tecla de funci n
5. Cambio a una tarjeta de memoria SD introducida p gina 17 Tarjeta de memoria SD m Cambio a los ficheros de audio memorizados en el disco duro inter no p gina 19 Disco duro HDD m Cambio a una fuente de audio externa conectada a trav s de la entrada multimedia AUX p gina 18 Entrada AUX m Cambio a una fuente de audio externa conectada a trav s de la entrada multimedia MDI p gina 18 Entrada MDI Entrada multimedia 2 Cambio a una fuente de audio externa conectada a trav s de Bluetooth Fuentes de v deo men Video p gina 19 Modo Video p gi na 21 Modo TV E Visualizaci n de opciones de repetici n a Repetici n del t tulo actual Repetici n de todos los t tulos del CD actual Repetici n de todos los t tulos de la carpeta actual Modo MP3 Visualizaci n de las opciones de reproducci n L Reproducci n de todos los t tulos de la fuente de audio actual en or den aleatorio Retorno al modo de reproducci n normal L Se reproducen todos los titulos de la fuente de audio actual durante 10 segundos respectivamente La reproducci n autom tica se puede iniciar o detener mediante una pulsaci n breve del bot n del men 15 fig 1 de la p gina 3 E Retorno al modo de reproducci n normal Informaci n sobre el espacio ocupado y libre del disco du ro HDD a Es posible activar un modo de ahorro de energ a para la pantalla que se mostrar de color negro y en
6. Grabe el CD DVD s lo con las herramientas de grabaci n apropiadas No pegue nada en el CD DVD Aviso Al conducir sobre carreteras malas y con una alta intensidad de vibraciones pue de haber saltos en la reproducci n Con el fr o o la lluvia se puede precipitar humedad en el equipo agua condensa da Esto puede producir saltos en la reproducci n o impedir la reproducci n En tal caso se debe esperar hasta que la humedad haya desaparecido m Si un CD DVD estuviera sucio no lo limpie nunca con movimientos en c rculos sino desde dentro hacia fuera Para ello utilice un pa o suave y sin pelusa En ca so de mucha suciedad le recomendamos limpiar el CD DVD con un limpiador de CD DVD convencional y luego dejarlo secar a Si la tecla de funci n est representada como inactiva entonces es que ac tualmente no hay puesto un CD DVD de audio o no se puede leer el CD DVD de audio introducido En algunos casos no se pueden leer o s lo se pueden leer parcialmente los CD DVDs y CD R CD RW con protecci n anticopia y los DVD RW no originales El equipo tambi n puede reproducir ficheros audio WMA Windows Media Audio y guardarlos en el disco duro HDD siempre que estos no est n protegidos por derechos de autor a trav s de la gesti n DRM Digital Rights Management El ma nejo y el comportamiento en el equipo corresponde al de los archivos de audio comprimidos en MP3 y no se describir m s Tenga en cuenta tambi
7. 10 a Ajuste del volumen sonoro a Ajuste del volumen despu s de la conexi n Ajuste del volumen de los boletines de tr fico entrantes TP Ajuste del volumen de las indicaciones de navega ci n y el manejo por voz Ajuste del volumen de voz en manejo por voz Ajuste de las indicaciones de navegaci n p gi na 11 Ajustes navegaci n m Red vol infotenimiento Reducci n del volumen de las fuentes de audio activas durante la emisi n de indicaciones de navegaci n Reducci n limitada J Medio Reducci n media Reducci n m xima Volumen sonoro de las Ilamadas telef nicas Ajuste de la reducci n del volumen de audio con el con trol de distancia de aparcamiento activado Off Desactivado Reducci n limitada 26 Modo TONO Presentaci n en forma de mapa Br jula Fig 11 ETA Presentaci n de mapas con ven tana adicional para representa ci n de br jula BRN 0031_60 Pulse la tecla MAP m Cambio del mapa a la presentaci n a pantalla completa Modificar el tipo de presentaci n Presentaci n bidimensional Presentaci n tridimensional Presentaci n en 2D con perspectiva cenital y reproducci n en co lores de los accidentes geogr ficos monta as valles etc m Tecla de funci n Navegaci n El men depende del modo de servicio de la ru ta guiada al destino p gina 28 Tecla de funci n Navegaci n m A Muestra qu fuente est
8. Ex tras L Sirve para introducir manualmente un atasco delante y para re comendar la siguiente ruta libre p gina 37 Excluir manualmente tramos de la ruta Modificaci n de las especificaciones del c lculo de ruta p gi na 32 Tecla de funci n Opciones Memorizaci n de la posici n del veh culo como destino con bandera en la memoria de destinos Visualizaci n del itinerario Navegaci n con puntos del recorrido Guia con pts del rec Indicaci n del punto de inicio de la navegaci n con puntos del recorri do m Itin en sentido opuesto Recorrido de la ruta en sentido inverso m Desde el m s pr ximo Navegaci n con puntos del recorrido desde el punto de recorrido m s pr ximo m Selec pto del recorrido Navegaci n con puntos del recorrido desde el punto de recorrido seleccionado m Desde el primero Navegaci n con puntos del recorrido desde el primer punto de recorrido m Introducir destino nuevo Introducci n de un destino en una calle se abandona la navegaci n con puntos del recorrido Tecla de funci n Pantalla dividida gt Simbolo 4 DIN A ros A A A A 25 57 E M 7 28 O 7 28 BRN 0033_60 Fig 13 Ventana adicional con visualizaci n de los mensajes de navegaci n Ventana adicional con visualizaci n de la lista de mensajes En esta posici n se muestran los distintos modos de navegaci n de diferentes teclas de funci n s Pres
9. n del manejo por voz Bot n de men gt Modo RADIO gire para sintonizar manualmente las emisoras presione brevemente para iniciar parar el escaneo Scan gt Modo MEDIA gire para cambiar de t tulo presione brevemente para iniciar parar la reproducci n autom tica Scan en modo audio gt Presentaci n del mapa MAP gire para cambiar la escala del mapa presione brevemente para repetir un mensaje del GPS con la ruta guiada al destino activa gt Modo de navegaci n NAV presione brevemente para repetir un mensaje de navegaci n con la ruta guiada al destino activa da Cajet n de tarjetas de memoria SD a G 5 Activaci n desactivaci n del equipo 18 15 23 26 27 30 39 15 16 17 gt Para activar o desactivar el equipo pulse el bot n de ajuste 1 fig 1 de la p gina 3 4 Generalidades Al activar el eguipo se reproducira la ltima fuente de audio gue estaba activa an tes de gue se apagase Si con el equipo activado se retira la llave del contacto el equipo se desactiva autom ticamente Si el veh culo dispone del sistema KESSY el equipo se desactivar autom tica mente despu s de apagarse el motor cuando se abra la puerta Si abre la puerta en primer lugar y despu s apaga el motor el equipo se desactivar cuando se blo quee el veh culo Con el encendido desconectado el sistema se desactivar autom ticamente des pu s de aprox una hora prote
10. ordenar alfab ticamente a Clasificar por distancias Ordenar por categorias 8 Opciones para la administraci n y edici n del registro u ltimos destinos a ordenaci n de los destinos E ordenar alfab ticamente ordenar por orden de fechas a E Opciones para la administraci n y edici n del registro Borrar memoria de destinos s Borrado de la memoria de destinos Cancelaci n m Borrar todos los ltimos destinos Borrado de todos los ltimos destinos a Borrado de todos los ltimos destinos Cancelaci n Opciones de administraci n y edici n de destinos m Ver detalles Visualizaci n de los detalles del destino m En el mapa Visualizaci n del destino en el mapa E Borrado del destino a Editar los destinos Inicio de la ruta guiada al destino seleccionado Tecla de funci n Memoria Guardar itinerario Pulse la tecla Memoria m Guardar el itinerario en la memoria de destinos se pueden guardar hasta 10 itinerarios como m ximo Primero hay que indicar el nombre del itinerario Opciones de los itinerarios guardados Pulse la tecla Memoria m Carga del itinerario guardado si se escribe directamente el nom bre del itinerario aparecer en el men principal Navegaci n m Acceso a los detalles del itinerario a Visualizaci n del itinerario en el men principal Navegaci n Administraci n de la memoria de itinerario Borrado
11. E Sensibilidad de entrada media m Sensibilidad de entrada alta m Desactivar titulo int rprete Seg n los ajustes guardados se reproduce en los CDs de audio con texto de CD y servicio de MP3 bajo el t tulo y el nombre del int r prete o solamente del nombre de fichero o de carpeta m Y Scan Mix Repet incluyendo subcarpetas Reproduce sucesivamente todos los fiche ros MP3 que se ubican en las carpetas y subdirectorios por su orden indicado en el medio Ajustes de Tel fono Pulse la tecla SETUP m Actualizar agenda telef nica Carga la agenda del tel fono m vil en la memoria del sistema de radio y GPS Esta operaci n puede durar unos minutos a Borrado de las listas de llamadas guardadas a Borrado de mensajes de texto SMS Edici n de la asignaci n de teclas de marcaci n r pida a Desconexi n del tel fono a Modificar el orden en las listas de llamadas em pezando por la m s antigua o la m s nueva m Restablecer ajustes de f brica Restablecimiento de los ajustes de f brica del egui po se procede al borrado de los perfiles de usuarios Ajustes de Sistema Pulse la tecla SETUP Sistema m Idiomas Language Selecci n del idioma de los men s para los mensajes y la in formaci n a Selecci n autom tica del idioma de los men s la cual depende del ajuste de la pantalla de informaci n o selecci n directa del idioma deseado de entre una lista m Ajuste de
12. Relaci n de aspecto de la visualizaci n 4 3 Relaci n de aspecto de la visualizaci n 16 9 m 16 9 zoom hor Relaci n de aspecto de la visualizaci n 16 9 con pantalla com pleta Menu principal RADIO Radio 1 Fig 5 23 54 Menu principal RADIO Memoria Radio 1 y H Radio 2 FM FM 4 Radio4 5 Radio5 Lista de Banda emisoras Memoria Extras Man gt Pulse la tecla RADIO Men principal RADIO Tecla de funci n Banda de frecuencias FM Banda de frecuencias AM Gama de frecuencias DAB digital La banda de frecuencias tambi n se puede modificar si se pulsa repetidamente la tecla RADIO Tecla de funci n gt Abre la lista de todas las emisoras actualmente sintonizables de la gama de fre cuencias seleccionada Si una de las emisoras de la lista ya est almacenada se mostrar el n mero de preselecci n Tecla de funci n s Visualizaci n de las teclas de memorias 1 6 Visualizaci n de las teclas de memorias 7 12 a Visualizaci n de las teclas de memorias 13 18 Visualizaci n de las teclas de memorias 19 24 Para cambiar las emisoras almacenadas en memoria utilice las teclas lt o gt en base a los ajustes de Teclas de b squeda en la pantalla se muestran Memoria o pudiendo elegir entre todas las emisoras de radio FM recibidas en ese momen to p gina 9 Ajustes de Radio Guardar emisoras de radio en la lista de emisoras Ajustar la emisora de radio
13. Safe to move Fig 16 Ejemplo de indicaci n de la pantalla del equipo La c mara para marcha atr s supervisa el rea situada detr s del veh culo El area supervisada se muestra en la pantalla del eguipo M s informaci n sobre el aparcamiento asistido Manual de instrucciones cap tulo Sistemas de asistencia Descripci n de la imagen Activar desactivar la visualizaci n OPS reducida Menu con funciones adicionales La distancia detras del vehiculo es aproximadamente 40 cm distancia segu ra H La distancia detr s del veh culo es aproximadamente 1 m F La distancia detr s del veh culo es aproximadamente 2 m H Visualizaci n OPS reducida Desactivaci n de la c mara para marcha atr s Activar desactivar la asistencia ac stica de aparcamiento Ajuste de la pantalla brillo contraste y color Cambiar a la visualizaci n OPS fig 15 de la p gina 40 e e k 9er le L CUIDADO La distancia indicada es aproximada La distancia indicada se desplaza en fun ci n del estado de carga del veh culo y la inclinaci n de la calzada Hay peligro de colisi n Activaci n del equipo 4 Administraci n Memoria de destinos 35 Administrar Itinerario guardado 36 Itinerarios 35 Ajustes 9 Ajustes de f brica 10 Fecha 10 Hora 10 Idiomas 10 Informaci n del tr fico T Manejo por voz T Mapa T Media 9 Men principal 9 Navegaci n 11 Pantalla 10 Sistema 10 Tel fon
14. Visualizaci n de la hora de llegada al destino E Visualizaci n de la duraci n restante del viaje m Mis destinos especiales POI personal Importaci n de destinos especiales personali zados de la tarjeta de memoria SD m Editar direcci n de casa Editar direcci n de casa p gina 34 Tecla de funci n a Direcci n de casa Visualizaci n de la pantalla de introducci n del desti no p gina 33 Tecla de funci n R Direcci n E Guardado de la posici n actual como direcci n de casa a Borrado de la direcci n de casa memorizada Editar la direcci n de casa memorizada a Ajuste de la posici n actual como direcci n de casa Ajustes de navegaci n avanzados m Inicio de una ruta guiada al destino virtual Indicaci n del punto de inicio para el Modo demo Calculo de la hora de Ilegada o de la duraci n del trayecto hasta la llegada en el Modo demo seg n el ajuste de velocidad media E Alta velocidad Nivel medio de velocidad a Velocidad reducida Ajustes Informaci n del tr fico Pulse la tecla SETUP Informaci n del tr fico s Establecer la emisora TMC preferida B squeda autom tica de la emisora TMC Elecci n de la emisora TMC de una lista a Ajuste de la visualizaci n de los mensajes de informaci n del tr fico m Visualizaci n de todos los mensajes sobre el tr fico L Visualizaci n limitada a los mensajes sobre el tr fico referidos a
15. con el bot n de men fig 1 de la p gina 3 Modo MAP 27 Mover un fragmento del mapa seg n la posici n del veh culo o del destino La secci n del mapa mostrada se desplaza manteniendo pulsado un dedo en la pantalla y ste se puede arrastrar por la pantalla sin desviarse Teclas de funci n y s mbolos durante la ruta guiada al destino Posici n actual del veh culo Centrado del fragmento del mapa seg n la posici n del veh culo Centrado del fragmento del mapa por medio del destino itinerario Tecla de funci n Navegaci n Fig 12 Presentaci n de mapa en 3D du rante la ruta guiada al destino 50 Extras m BRN 0032 60 De acuerdo con el modo de ruta guiada al destino aparecen en la posici n A dis tintas teclas de funci n Modo de servicio Ruta guiada al destino desactivada m Iniciar ruta guiada al destino Inicia la ruta guiada al destino o bien contin a con la ruta guiada al destino seleccionado en el men principal Navegaci n m Introducir destino nuevo Activa el men Destino nuevo para cambiar el distinto se leccionado en el men principal Navegaci n p gina 33 Tecla de funci n Destino nuevo m Opciones de ruta Modificaci n de las especificaciones del c lculo de ruta p di na 32 Tecla de funci n Opciones 5 Memorizaci n de la posici n del veh culo como bandera en la memoria de destinos Modo de servicio Ruta guiada con un destino
16. cuya l nea inferior aparecer la informaci n actual sobre la fuente de audio Se puede encender nuevamen te la pantalla toc ndola o pulsando una tecla cualquiera aparte del bot n de mando Apertura de la lista de t tulos de la fuente de audio actual para ele gir otro t tulo u otra fuente de audio Empieza la reproducci n de la fuente seleccionada a Visualizaci n de la carpeta jer rquicamente superior permite pasar al men principal de las fuentes de audio L Inicio de la reproducci n del t tulo elegido a Guardado de carpetas listas de reproducci n y soportes de datos en el disco duro HDD p gina 19 Disco duro HDD n o Teclas del eguipo para el control de la fuente de audio o video actual Las teclas de b squeda del equipo lt o gt hacen siempre efecto en la fuente de audio que actualmente se est escuchando sin tener importancia ninguna el me n en el que se encuentra actualmente Presionar brevemente para cambiar al principio del t tulo o cap tulo actual la presi n repetida cambia al principio del t tulo o cap tulo anterior gt Presionar brevemente para cambiar al principio del t tulo o cap tulo siguiente la presi n repetida cambia al principio del t tulo o cap tulo siguiente En el men de la fuente de audio actualmente reproducida tambi n se puede cambiar de t tulo por medio del bot n de men 15 gt fig 1 de la p gina 3 Modo MEDIA 15 Teclas de fun
17. el men de Ajustes radio C El men en el que actual mente se encuentra se visualizar en las l neas de t tulo A y Cl gt Con las teclas de funci n y D se regresa desde cualquier men al men anterior Regulador de desplazamiento gt Puede desplazarse por el men actual pulsando y moviendo el regulador de desplazamiento E hacia abajo o arriba o pulsando ligeramente las teclas de funci n v y 4 gt El regulador de desplazamiento en las barras de ajuste tambi n se puede mover pulsando las teclas de funci n o por ejemplo para ajustar las funcio nes del DVD Ventana emergente gt Despu s de pulsar la tecla de funci n F se abre una Ventana emergente con m s opciones de men gt Pulse brevemente una de las opciones de men indicadas La ventana emergen te se cierra y se visualiza la opci n de men seleccionada en la tecla de funci n Para cerrar la ventana emergente sin cambiar el ajuste toque la tecla de funci n x en la ventana emergente Casilla de verificaci n Algunas funciones s lo se pueden activar o desactivar Delante de una funci n que solamente se pueda activar o desactivar se encuentra una casilla de verifi caci n G Y La funci n est activada O La funci n est desactivada gt Para activar o desactivar la funci n se debe pulsar brevemente la tecla de fun ci n correspondiente una vez Pantalla para introducir datos c
18. el servicio de CD DVD 16 Informaci n preliminar sobre el modo MP3 ____ 17 Tarjeta de memoriaSD 17 Fuentes externas 18 Disco duro HDD 19 Modo V deo 19 Modo TV 21 Men principal TEL FONO 23 Agenda telef nica 23 Llamada telef nica y funciones durante una llamada telef nica 24 Men SMS 25 Ajustes de sonido ____________ 26 Presentaci n en forma de mapa 27 Tecla de funci n Navegaci n 28 Tecla de funci n Pantalla dividida 29 Informaci n preliminar 30 Datos de navegaci n y el DVD de navegaci n __ 31 Pantallas de introducci n de valores para la ruta guiada al destino 31 Men principal de navegaci n 22 Tecla de funci n Destino nuevo 33 Ruta guiada con un destino _______zz_z________ 34 Modo de itinerario 35 Modo de navegaci n con puntos del recorrido __ 36 Excluir manualmente tramos de la ruta ________ 37 Ruta guiada din mica al destino utilizando TMC 37 o Visualizar boletines de tr fico TMC 3 Indicador de pantalla del sistema ptico de estacionamiento OPS 00 Visualizaci n de la c mara para marcha atr s __ 40 ndice 1 ER ATENCI N Dedique su atenci n preferentemente a la conducci n Como conductor us ted se hace plenamente responsable del manejo del veh culo Utilice el equipo s lo de modo que mantenga totalmente el control del veh culo en cada situaci n del tr fico Hay peligro de accidente
19. el sistema de radio y GPS volver a bloquearse durante una hora Y Explicaci n de conceptos Manual de instrucciones cap tulo Pr logo i Aviso El c digo se archiva habitualmente en la memoria del cuadro de instrumentos Asi se descodifica autom ticamente el equipo codificaci n de confort Por eso nor malmente no se requiere introducir manualmente el c digo Indicaci n en la pantalla En la pantalla del equipo se mostrar p ej informaci n sobre el Climatronic la dis tancia del veh culo al obst culo durante la activaci n del aparcamiento asistido etc Vista eguipo Fig 1 Vista del eguipo Generalidades 3 1 0 Bot n de ajuste gt Activar y desactivar el equipo al pulsar gt Para ajustar el volumen de la fuente de audio mando f nico re producido actualmente al girar Modo de radio Modo de media Modo de tel fono TONE Ajustes de volumen y sonido Representaci n en forma de mapa Modo de navegaci n Visualizaci n de noticias sobre el tr fico de TMC Ajustes de los distintos modos de funcionamiento lt y gt Teclas para avanzar y retroceder gt Modo RADIO para elegir las emisoras de la lista de memorias gt Modo MEDIA para elegir el t tulo anterior o siguiente gt Modo TV para elegir las emisoras de TV Cajet n de CD DVD a e e gt er vr 5 eo S Pantalla Expulsar el CD o DVD Activaci
20. este destino se ignoran las posibles etapas inter medias Pulsar para volver a cambiar a la vista de los detalles del iti nerario sin iniciar la ruta guiada al destino Borrado tras una confirmaci n posterior del destino visualizado m Mover Pulsar para seleccionar un registro detr s del cual se de see posicionar el destino seleccionado m Introducci n del destino Introducir la direcci n de casa Salir del modo de itinerario Pulse la tecla gt Extras m Salir del modo de itinerario Cerrar el modo de itinerario 36 Modo NAV Navegaci n Introducir un itinerario con puntos del recorrido Pulse la tecla gt gt Naveg con pts del rec Itin De pts del rec m Creaci n de un nuevo itinerario en el modo de navegaci n con puntos del recorrido Crear un nuevo itinerario primero debe introducirse el nombre Los puntos del recorrido se registran de forma autom tica Todos los puntos del recorrido deben introducirse manualmente Ampliaci n del itinerario existente m Editar itinerarios de pts de recorrido Abrir la lista de itinerarios de puntos de recorri do guardados Pulsar el itinerario de navegaci n con puntos del recorrido co rrespondiente para seleccionarlo Seleccionar administrar y editar itinerarios de puntos de recorrido guardados Pulsar la tecla Naveg con pts del rec Memoria m Editar itinerarios de pts de recorrido Abrir la lista de
21. introduzca autom ticamente Modo MEDIA 19 La reproducci n del DVD se iniciar autom ticamente La lectura de datos del DVD de v deo puede tardar algunos segundos durante este tiempo la pantalla queda oscura La imagen televisiva s lo se visualiza estando el veh culo parado Durante la con ducci n queda la pantalla desactivada pero se podr seguir escuchando el audio Pulse brevemente en la pantalla para visualizar el men DVD Si se toca de nuevo el rea libre de la pantalla desaparece de nuevo el men DVD A los 15 segundos de inactividad se suprime autom ticamente el men DVD Formato La pel cula comienza con el formato predefinido El formato puede modificarse en el men Ajustes de v deo p gina 12 Ajustes del v deo El men de DVD de v deo Cambio a una fuente de v deo externa conectada m TV Cambio al servicio de TV a Cambio al DVD de video puesto en el lector CD DVD interno E Cambio al men Audio a Cambio al menu de peliculas fig 7 3 Modificaci n del brillo contraste y color de la pantalla P Conan hre a la lista de capitulos m 44 Con una breve pulsaci n salta al principio del cap tulo actual y con una pul saci n m s cambia al principio del cap tulo anterior e Con una breve pulsaci n salta al principio del cap tulo siguiente u La reproducci n se para en la posici n actual y el simbolo cambia a des pu s de pulsar contin a la reproducci n a partir de
22. itinerarios de puntos de recorri do guardados Para elegir el itinerario de puntos de recorrido correspondiente p lselo Abrir la memoria de itinerarios de puntos de reco rrido Los itinerarios de navegaci n con puntos del recorrido memorizados se pueden visualizar renombrar o borrar Abrir la lista de itinerarios de puntos de reco rrido guardados Pulsar el itinerario de navegaci n con puntos del recorrido correspondiente para seleccionarlo m Borrar itinerarios de pts del recorrido Borrado de itinerarios de puntos del recorrido Salir del modo de itinerarios con puntos de recorrido Pulse la tecla Naveg con pts del rec Destino nuevo finaliza la navegaci n con puntos del recorrido y abre el men Des tino nuevo para elegir un Destino por carretera de los datos de navegaci n a disposici n Vuelta al modo de navegaci n con puntos del recorrido Excluir manualmente tramos de la ruta Atasco provisional Los atascos provisionales solamente se tendr n en cuenta durante la ruta guiada al destino actual Mientras est activa la ruta guiada al destino en la presentaci n de mapa pulse la tecla de funci n gt Atasco delante Se visualizar un mapa general con la posici n actual del veh culo y del destino F Girando el bot n de men 15 en el sentido contrario al de las agujas del reloj se mover un s mbolo de destino fig 1 de la p gina 3 partiendo del desti
23. n las dem s instrucciones respecto al modo MP3 p gina 17 Informaci n preliminar sobre el modo MP3 Se deben cumplir las normas legales nacionales vigentes en su pa s sobre pro piedad intelectual m El reproductor de CD DVD no contiene componentes que requieran un manteni miento o se puedan reparar Si el reproductor de CD no funciona acuda a un taller especializado m Si no retira el CD DVD extra do ste se insertar autom ticamente por razones de seguridad Si antes de pasar al modo CD DVD hab a sintonizada una emisora TP la repro ducci n del CD DVD se interrumpe durante los boletines de tr fico y el equipo pa sa al modo Radio Tras finalizar el bolet n de tr fico se reanuda la reproducci n del CD DVD m El lector DVD incorporado en este equipo se usa para la reproducci n de un sis tema de codificaci n de audio Dolby Digital y MLP Lossless para m xima calidad de reproducci n de DVDs de audio correspondientes a este est ndar Dolby MLP Lossless y el s mbolo de doble D son marcas registradas de Dolby Labora tories m Con ayuda de DTS y DTS 2 0 se transforma el sonido Surround de un DVD y se reproduce en m xima calidad est reo DTS y DTS 2 0 son marcas registra da de DTS Inc Informaci n preliminar sobre el modo MP3 Requisitos de los ficheros y soportes de datos MP3 gt CD ROM CD R CD RW con una capacidad de 650 MB y 700 MB gt DVDs con una capacidad de
24. perturbaci n de trafico Se indicar n el atraso con el que hay que calcular al rodear esta perturbaci n de tr fico y la longitud de la ruta de rodeo Adem s se indica el retraso aproximado al cruzar la perturbaci n de tr fico gt Pulse la tecla de funci n Itinerario actual para seguir en la ruta calculada y cruzar la perturbaci n de tr fico gt Pulse la tecla de funci n para calcular una ruta alternativa para la pertur baci n de tr fico comunicada Evitar autom ticamente las complicaciones del tr fico notificadas que afecten a su ruta cuando la ruta guiada al destino est activada Tras la sintonizaci n de un bolet n de tr fico relevante para su ruta un mensaje f nico le informar sobre el cambio de la ruta guiada actual Se le guiar autom ticamente alrededor de cortes viales y atascos comunicados siempre que esto sea una ventaja de tiempo Semejante mensaje se realizar cuando el c lculo de ruta originario haya presen tado una perturbaci n de tr fico que ahora ya no existe y el equipo vea ahora la posibilidad de volver a la ruta Aviso En caso de que la situaci n de tr fico sea desfavorable puede que el rodeo de un atasco a consecuencia de boletines de tr fico TMC no traiga ninguna ventaja de tiempo si la ruta de rodeo tambi n est sobrecargada a Si las perturbaciones del tr fico de la ruta a n no han sido registradas por los boletines de tr fico TMC tambi n pueden introducirs
25. se buscar la misma emisora en otro bloque Cambio autom tico DAB FM En caso de una recepci n DAB deficiente el aparato intenta encontrar una emiso ra FM que corresponda a la emisora DAB actualmente sintonizada La condici n para un cambio autom tico es que la emisora DAB y la emisora FM emitan un distintivo de emisora correspondiente Cuando la emisora se reciba a trav s de la gama de frecuencias FM detr s del nombre de la emisora se visualizar FM Si vuelve a estar disponible la emisora DAB correspondiente desaparece la indicaci n FM Si una emisora DAB con mala recepci n tampoco est disponible en la gama de frecuencias FM el equipo se silencia Si no se desea un cambio de emisora autom tico p ej al pasar por t neles si se pierde la recepci n durante poco tiempo esta funci n puede desconectarse 14 Modo de servicio RADIO Bolet n de tr fico TP Pulse la tecla gt TP Conexi n desconexi n del bolet n de tr fi CO El distintivo TP en combinaci n con un nombre de emisora p ej en la lista de emisoras o memorias se ala una emisora de boletines de tr fico Independientemente de la emisora de radio gue se est sintonizando un receptor adicional en el eguipo hace gue se pueda sintonizar siempre una emisora de bole tines de tr fico siempre gue la funci n de bolet n de tr fico est activada En el modo de servicio Media se busca permanentemente en segundo plano de forma autom
26. tica una emisora de tr fico gue pueda recibirse La disponibilidad operativa del control de bolet n de tr fico se indica con las letras TP en la parte superior derecha de la pantalla Si no se pudiese sintonizar una emisora de boletines de tr fico porque la sintoni zaci n est perturbada de modo general en lugar de TP se visualizar NO TP Aviso Algunas emisoras de radio se identifican de forma enga osa como emisora de bo letines de tr fico Por ello no se trata de un error del equipo que no haya bolet n de tr fico en tales emisoras Menu principal MEDIA Fig 6 Men principal MEDIA 25 99 T tulo 1 AS 1 38 FFARR r 44 bi Selecci n BRN 0026 60 Repetir Extras En funci n de la fuente de medios seleccionada se muestra el men principal ME DIA como Audio o V deo Activar el men principal MEDIA y cambiar la fuente de medios gt Pulse la tecla para activar el men principal MEDIA Se sigue con la repro ducci n de la ltima fuente de medios activada gt Si se puede elegir en el equipo entre fuentes de v deo y audio se podr n con mutar con la tecla selectora de reas MEDIA para alternar entre la ltima fuente de audio y la ltima fuente de v deo Activaci n del men principal MEDIA y cambio entre fuentes de media CD Permite acceder a un CD DVD introducido CD situado en la unidad interna del eguipo CD situado en el cambiador de CD externo m
27. una memo ria de datos enorme que despu s de cierto tiempo deja de estar actualizada Por tanto durante el uso de la ruta guiada al destino pueden surgir problemas Por este motivo se deben actualizar con regularidad los datos de navegaci n de su equipo con un DVD de navegaci n actual Versi n de los datos de navegaci n Pulse la tecla gt Map version DVD aparecer un n mero de c digo de 4 d gitos con la versi n de los datos de navegaci n Obtendr m s infor maci n acudiendo a un concesionario KODA Pantallas de introducci n de valores para la ruta guiada al destino Seleccionar un destino de la lista gt Si tras activar la pantalla de entrada se pulsa directamente la tecla de funci n se abrir una lista con todos los destinos correspondientes a las especifica ciones p ej para Pa s y que a n est n a disposici n en la memoria del equipo gt Mueva si es necesario el regulador de desplazamiento en el marco derecho de la pantalla a fin de visualizar todas las entradas de la lista gt Pulse en el registro deseado de la lista para utilizarlo para la entrada directa de la direcci n Limitar el destino y seleccionarlo de la lista gt Mientras se introduce un destino en la l nea de entrada se puede abrir en cual quier momento una lista de los destinos a n disponibles pulsando la tecla de funci n En la lista solamente figuran los destinos que se corresponden a las especificaciones
28. y a los caracteres de la l nea de entrada y est n incluidos en la memoria del equipo gt En la tecla de funci n se visualiza el n mero de los destinos que a n se pue den seleccionar siempre que sean menos de cien destinos seleccionables gt Si son menos de seis destinos seleccionables se cerrar autom ticamente la pantalla de entrada y se visualiza una lista de los destinos posibles Modo NAV Navegaci n 31 Informaci n preliminar CESK REPUBLIKA Fig 14 PRAHA Men principal de navegaci n con direcci n PR Opciones a B Posici n KOSMONOSY Destino nuevo Detener BRN 0034 60 Memoria Ruta Extras Pulse la tecla NAV Apertura del men para fijar las opciones de ruta p gina 32 Tecla de funci n Opciones m Ventana adicional con las coordenadas de la posici n donde se en cuentre en ese momento m Memoriza la posici n actual en la memoria de destinos como Bandera Sirve para introducir un nuevo destino L Introducir una direcci n en la pantalla de entrada para establecer el destino p gina 33 Tecla de funci n ez Direcci n m Dest especiales Apertura de una pantalla de b squeda para localizar un des tino especial de una categor a determinada o con la introducci n de un nom bre o un n mero de tel fono p gina 33 Tecla de funci n Destinos es peciales Determinar un punto del mapa como destino p gina 33 Tecl
29. DS 9 RDS Regional 9 Repeticion Carpeta 15 CD 15 Titulo 15 Ruta alternativa 11 Ruta din mica 33 Ruta guiada din mica al destino 37 S Scan 13 15 Seleccionar destinos guardados 35 Selecci n de destinos especiales 11 Servicio RADIO 13 TMC 39 S mbolos pictograma TI Sistema Ajustes 10 T Tarjeta de memoria SD 15 17 Destino 34 Extracci n 17 Introducir 17 Tarjeta SD 17 Destino 34 Destinos 32 Extracci n 17 Introducir 17 Tel fono Agenda telef nica 23 Ajustes 10 Cambiar entre dos abonados 24 Durante una llamada telef nica 24 Indicaci n de n mero de tel fono 23 Llamada telef nica entrante 24 Marcar m s n meros de tel fono durante una llamada telef nica 24 Men principal 23 N mero de tel fono de la agenda telef nica ___ 23 Registro de la agenda telef nica 23 Revisar la agenda telef nica 24 Tel fono m vil Funciones durante una llamada telef nica 24 Llamada telef nica 24 Teletexto 21 Televisor 21 TMC 39 Boletines de tr fico TMC 39 Ruta guiada din mica al destino 37 Tono confirmaci n 10 Tonos de teclas DTMF 24 TP 9 Bolet n de tr fico 14 Pantalla 14 Tramo bloqueado 37 TV 21 Ajustes 12 Men principal 21 U ltimos destinos Borrar 35 ltimos destinos 32 Administraci n 35 Cargar 34 Ordenar 34 V Ventana adicional 11 27 Video 19 V deo 15 Ajust
30. Despu s de accionar la tecla A pasan algunos segundos hasta que el CD DVD es expulsado Durante este tiempo est abierta la protecci n delante del cajet n de CD DVD Espere sin falta la expulsi n del CD DVD antes de intentar introducir un nuevo CD DVD De lo contrario se puede da ar la unidad de disco del equipo Un CD DVD sucio da ado mec nicamente no legible o mal introducido puede causar problemas de reproducci n Por este motivo el CD DVD puede no ser re producible o pueden darse saltos en la reproducci n Compruebe el CD DVD e in trod zcalo correctamente en el equipo En caso de problemas persistentes prue be otro CD DVD y en caso necesario acuda a un servicio SKODA En caso de un defecto mec nico del lector CD DVD o de un CD DVD mal puesto o no introducido completamente se visualizar en la pantalla primero Error CD DVD Comprobar el CD y despu s Error de lector DVD Compruebe el CD DVD e introd zcalo de nuevo correctamente en el lector Si se vuelve a visualizar Error de lector CD DVD se debe acudir a un servicio SKODA No se acepta ning n CD DVD m s cuando la temperatura interior del equipo es demasiado alta El equipo conmuta al ltimo estado operativo activo a iJam s deber n utilizarse l quidos como gasolina disolvente o detergente para discos de vinilo de lo contrario la superficie del CD DVD podr a da arse m Jam s se debe exponer un CD DVD a la radiaci n solar directa
31. SIMPLY CLEVER SKODA El presente manual est sistem ticamente estructurado con el fin de facilitarle la localizaci n y lectura de las informaciones requeridas Cap tulos ndice de contenidos e ndice alfab tico El texto de este manual de instrucciones est dividido en apartados relativamente cortos agrupados en cap tulos esquem ticos El cap tulo actual se indica en la par te inferior de la p gina derecha El ndice de contenidos ordenado por cap tulos y el extenso ndice alfab tico in cluido al final del manual de servicio le ayudar n a encontrar r pidamente la infor maci n deseada Indicaci n de la direcci n Todas las indicaciones de direcci n como a la izquierda a la derecha hacia ade M lante hacia atr s se refieren a la direcci n de marcha del veh culo Unidades Los valores se indican en unidades m tricas Explicaci n de s mbolos H Se ala el final de un apartado gt Indica la continuaci n de un apartado en la siguiente p gina Se ala situaciones en las que se debe detener el veh culo lo antes posi ble Indica la marca registrada Ejemplos de descripci n de la informaci n indicada en el manual de instrucciones Pulse la tecla Radio Esta informaci n significa que primero debe pulsarse la tecla SETUP y luego debe seleccionarse en la pantalla El s mbolo gt marca el siguiente paso Ejemplo de men men s disponibles opciones de
32. Video m Teclas b squeda Se buscan canales de TV m Lista de canales Selecci n de canales de TV de la lista de los que se reciben actualmente a Visualizaci n de los canales de TV guardados en memoria Modificaci n de la norma de TV Modificaci n del formato de proporci n de la pantalla de TV Relaci n de aspecto de la visualizaci n 4 3 a Relaci n de aspecto de la visualizaci n 16 9 m 16 9 zoom hor Relaci n de aspecto de la visualizaci n 16 9 con pantalla com pleta 12 Modo SETUP m Canal de audio TV Selecci n del canal de audio para fuentes de audio en dos idio mas dual eo m Canal de audio A m Canal de audio B m Conmutaci n autom DVB T anal gica 4 B squeda en formato digital o anal gico del canal de TV seleccionado Borrado de la lista de canales de TV almacenados en memoria Norma de reproducci n v lida siempre solo para una fuente de au dio o v deo externa m SECAM Norma de reproducci n v lida siempre solo para una fuente de au dio o v deo externa m SECAM Norma de reproducci n v lida s lo para una fuente de audio o v deo externa conectada Relaci n de aspecto de la visualizaci n 4 3 Relaci n de aspecto de la visualizaci n 16 9 E Relaci n de aspecto de la visualizaci n 16 9 con pantalla com pleta Norma de reproducci n v lida s lo para una fuente de audio o v deo externa conectada
33. a de funci n BX Mapa GPS a Inicio de la ruta guiada al destino hacia la direcci n guardada como A casa p gina 34 Tecla de funci n Direcci n de casa Abrir una lista de los ltimos destinos guardados autom ti camente para iniciar la ruta guiada al destino toque uno de los destinos mos trados p gina 34 Tecla de funci n ltimos destinos Abrir la lista de destinos favoritos para iniciar la ruta guiada al destino toque uno de los destinos mostrados p gina 34 Tecla de funci n P Destinos preferidos 32 Modo NAV Navegaci n Abrir una lista de los destinos guardados manualmente para ini ciar la ruta guiada al destino toque uno de los destinos mostrados p di na 34 Tecla de funci n ta Memoria de destinos Destinos guardados en la tarjeta de memoria SD como ma pas de visita o ilustraciones e incluyen coordenadas de GPS p gina 34 Tecla de funci n J Destinos tarj SD Men para guardar la posici n actual como destino para guardar y vi sualizar destinos ya guardados y acceder a la navegaci n con puntos de recorri do abra p gina 35 Tecla de funci n Memoria p gina 36 Seleccionar administrar y editar itinerarios de puntos de recorrido guardados Apertura del men de indicaciones y bloqueo de ruta durante la ruta guiada al destino p gina 37 Atasco permanente Apertura del men de introducci n de una etapa o destino intermedio y nue
34. a delante e indicando hacia arriba hasta que se quede encajada La reproducci n se iniciar autom ticamente Extracci n de la tarjeta de memoria SD gt Presione la tarjeta de memoria SD insertada La tarjeta de memoria SD salta a la posici n inicial Tarjeta de memoria SD vac a o datos no legibles Cuando se introduce una tarjeta de memoria SD que no contiene datos legibles tras el proceso de carga no se conmutar al servicio de tarjeta de memoria SD Modo MEDIA 17 Reguisitos de la tarjeta de memoria SD gt Se pueden introducir tarjetas de memoria SD con un tama o de 32 mm x 24 mm x 2 1 mm o 1 4 mm en el cajet n para tarjeta de memoria SD gt Tarjetas de memoria SD Secure Digital Memory Cards y MMC Multimedia Cards con una capacidad de hasta 4 GB gt Tarjetas de memoria SD de tipo SDHC Secure Digital High Capacity Memory Cards con una capacidad de hasta 32 GB gt Es posible que algunos archivos de las tarjetas de memoria SD no se puedan re producir o que su reproducci n est limitada Debido a los distintos requisitos de calidad de los fabricantes de tarjetas no es posible garantizar la reproduc ci n de todas las tarjetas de memoria SD bajo todas las circunstancias i Aviso m S lo se pueden leer ficheros MP3 y ficheros WMA compatibles de la tarjeta de memoria SD Otros formatos ser n ignorados m Los ficheros MP3 y WMA compatibles se pueden memorizar en el disco duro del equipo p gina 19 Di
35. a frecuencia de emisora el nombre de emisora Si una emisora de radio env a informaci n adicional por medio de la funci n RDS mientras gue se est memorizando una emisora puede ocurrir gue a continuaci n no se reproduzca correctamente el nombre de la emisora de radio en la lista de memorias Tecla de funci n Las emisoras de radio se pueden seleccionar manualmente girando el bot n de men 15 fig 1 de la p gina 3 o por medio de las teclas de funci n lt gt de la l nea inferior de la pantalla Modo de servicio RADIO 13 Emisora de radio digital DAB El DAB Digital Audio Broadcasting es la transmisi n digital de programas de ra dio en los est ndares de transmisi n DAB DAB o DMB Permite la transmisi n de varias estaciones en lo que se denomina un bloque en una frecuencia Adem s permite la transmisi n de datos adicionales e informaci n p ej noticias deporte tiempo avisos etc En las reas sin cobertura DAB en el modo de radio DAB se visualiza el s mbolo EA Lista de emisoras DAB Pulse la tecla gt DAB Lista Un blogue de emisoras DAB Emisora DAB con el nombre XYZ XYZ KR Emisora DAB con el nombre XYZ cuya sintonizaci n actualmente no es posible XYZ FM Emisora DAB con el nombre XYZ que actualmente s lo se puede sinto nizar en la gama de frecuencias FM Seguimiento DAB Si una emisora DAB es parte de varios bloques en caso de una se al de recepci n deficiente
36. activa actualmente Elegir otra emisora de radio de la memoria m Con una breve pulsaci n salta al principio del t tulo actual con una pulsa ci n m s cambia al principio del t tulo anterior Es Con una breve pulsaci n cambia al principio del t tulo siguiente 1 La reproducci n se para en la posici n actual y el s mbolo cambia a gt despu s de pulsar la reproducci n contin a a partir de esta posici n m Si en el men de configuraci n de sistemas est activada la visualizaci n de la hora p gina 10 Ajustes de Sistema en la posici n A se mostrar la hora ac tual s a reproduce el destino seleccionado en el men principal Nave gaci n en la vista de mapa Con la tecla de funci n situada al lado derecho de bajo de la presentaci n de br jula se vuelve a centrar el mapa en la posici n del veh culo a Men dependiente del modo de la ruta guiada al desti no p gina 29 Tecla de funci n Pantalla dividida Cambia entre pantalla de d a o de noche B Selecci n de destinos especiales se alados en el mapa con ayuda de s mbolos p gina 11 Ajustes mapa a Durante la ruta guiada al destino se activa al conducir o doblar por v as de varios carriles y en la vista del mapa una pegue a pantalla adicio nal con una recomendaci n de carril E Es posible activar un modo de ahorro de energ a para la pan talla que se mostrar de color negro y en cuya l nea inferior
37. aparecer la infor maci n actual sobre la fuente de audio Se puede encender nuevamente la pantalla toc ndola o pulsando una tecla cualquiera aparte del bot n de ajuste 1 fig 1 de la p gina 3 Cambiar la escala y la presentaci n del mapa Al pulsar la tecla de funci n con la indicaci n de la escala de mapa actual en la parte inferior derecha se activan otras teclas de funci n para cambiar el detalle de mapa y la escala de mapa Estas teclas de funci n se suprimir n autom tica mente pasados unos segundos de inactividad cambia la presentaci n de mapa temporalmente a la vista general escala pe que a Tras unos segundos vuelve nuevamente a la ltima presentaci n escala m s grande o para aumentar o reducir el mapa esto es para cambiar la escala de mapa La escala del mapa tambi n se puede modificar deslizando el regulador de des plazamiento ED por la escala Cambio mientras est activada la ruta guiada al destino al mapa general con punto de salida y meta Zoom autom tico durante la ruta guiada al destino Si est activado el zoom autom tico entonces cambia la escala del mapa autom ticamente en funci n de la ruta que se est recorriendo recorrido por autopista escala de mapa grande recorrido urbano escala de mapa menor Se indica el zoom autom tico activado por medio de en el indicador de escala El zoom autom tico se volver a desac tivar pulsando de nuevo una escala o de forma manual
38. as emisoras que los emiten Los boletines de tr fico TMC tambi n se requieren para la ruta guiada din mica al destino m Evitar o rodear un atasco de acuerdo con los boletines de tr fico TMC no siem pre supondr una ventaja y ahorro de tiempo por ejemplo si el trayecto alternati vo est sobrecargado de tr fico Modo TMC 39 Indicador de pantalla del sistema ptico de estacionamiento OPS Fia 15 Ejemplo de indicaci n de la pan talla del equipo BRN 0052 Al estacionar y realizar maniobras se muestran en la pantalla del equipo los obs t culos situados en el entorno del veh culo M s informaci n sobre el aparcamiento asistido Manual de instrucciones cap tulo Sistemas de asistencia Descripci n de la imagen Un obst culo reconocido en el rea de colisi n No contin e el viaje Un rea sin obst culo reconocido o un rea libre entre el parachoques y un obst culo Un obst culo reconocido fuera del rea de colisi n Un rea situada detr s del obst culo reconocido Desactivaci n del OPS regreso al modo anterior Activar desactivar la asistencia ac stica de aparcamiento Cambiar a la visualizaci n de la c mara para marcha atr s fig 16 de la p gina 40 gt gt lelle 40 Visualizaci n de los asistentes pticos al estacionamiento Visualizaci n de la c mara para marcha atr s a t j Ti E l nas l NY A nu m L 4 7 Look
39. bi n se puede seleccionar en uno de los siguientes men s Llamadas Lista de llamadas no atendidas Lista de n meros marcados Lista de Ilamadas recibidas y atendidas Agenda telef nica Una vez introducido el destinatario se env a el mensaje de texto mediante la tec la de funci n a El mensaje de texto enviado no aparecer ni en el equipo ni en el tel fono m vil Aviso En el men SMS solamente se visualizan los mensajes de texto recibidos mien tras el tel fono m vil est acoplado con el equipo Modo de TEL FONO 25 J Medio Reducci n media Reducci n m xima Elevaci n del volumen en caso de aumentar la velocidad Activaci n de una fuente de DVD externa DVD Off Desactivado s Conexi n desconexi n del tono de confirmaci n al pulsar un bot n On Activado Off Desactivado a Ajuste del tipo de ecualizador lineal lenguaje rock cl sico dance Ajuste del sonido ambiente Ajustes sonido Agudos Medios Graves Balance fader Volumen En funci n de la velocidad Adaptaci n del volumen UI TT TTTTT TT TT LI O Confirmaci n gt Off Fig 10 Ajustes de sonido Pulse la tecla TONO Ajuste de los agudos medios y graves a Ajuste de la distribuci n del sonido a derecha e izquierda Ba lance hacia adelante y atr s Fader tocar el control circular de la pantalla y moverlo hasta la posici n deseada fig
40. cci n contra descarga de la bater a del veh culo Ajuste de volumen gt Gire el bot n de ajuste 1 fig 1 de la p gina 3 hacia la derecha para subir el volumen gt Gire el bot n de ajuste 1 hacia la izquierda para bajar el volumen El cambio de volumen se indica en la pantalla del equipo Si se baja el volumen hasta dejarlo a O los altavoces pasar n al modo silencioso y en la pantalla aparecer el s mbolo 4 1 CUIDADO Un volumen excesivo podr a causar lesiones en los o dos Manejo de la pantalla Ajustes mA Bg gt Ajustes radio SC Dg 5 Radio Mapa Teclas b squeda gt Memorias q Media 5 Navegaci n RDS Regional gt MES E py Tel fono Inform del tr fico M Boletines de tr fico TP r Sistema Manejo por voz f Pantalla V deo BRN 0022_60 Fig 2 Modo de ajuste SETUP Men principal Ajustes Ajustes radio La pantalla del equipo es de tipo Touchscreen pantalla t ctil Las zonas con un marco de color en la pantalla son las que est n actualmente activas y se mane jan tocando la pantalla Algunas de las funciones del equipo pueden manejarse con el volante multifun ci n v ase el manual de instrucciones del veh culo Teclas de funci n en la pantalla gt A las reas activas que activan una funci n o un men se les llama Teclas de funci n gt Pulse por ejemplo en el men principal Ajustes en la tecla de funci n fig 2 para activar
41. ci n para el control de la fuente de audio o video actual Presionar brevemente para cambiar al principio del t tulo o cap tulo actual la presi n repetida cambia al principio del t tulo o cap tulo anterior Presionar brevemente cambia al principio del titulo o cap tulo siguiente 1 Pausa la reproducci n se para en la posici n actual y el s mbolo cambia a despu s de pulsar la reproducci n contin a a partir de esta posici n Aviso Si el volumen se reduce a O durante la reproducci n de un CD por acci n del disco duro o de otra fuente de audio el s mbolo gt pasa a 1 y la reproducci n se inte rrumpe Informaci n preliminar sobre el servicio de CD DVD Introducir CD DVD gt Introduzca un CD DVD con la cara impresa hacia arriba en el cajet n 11 fig 1 de la p gina 3 hasta que se introduzca autom ticamente La reproducci n se iniciar autom ticamente Extraer CD DVD gt Pulse la tecla 4 y se expulsar el CD DVD Si no se retira el CD DVD expulsado en menos de 10 segundos se introducir nue vamente por razones de seguridad No se puede leer el CD DVD Cuando introduce un CD DVD que el equipo no puede leer se abre una ventana emergente con un aviso El CD DVD vuelve a expulsarse a la posici n de expulsi n transcurridos unos segundos Si no se retira el CD DVD en menos de 10 segundos se introducir nuevamente por razones de seguridad Ficheros WMA Windows Media Au
42. cir lico Cambia al alfabeto latino 4 gt Movimiento del cursor en la linea de entrada a derecha e izquierda Borrado de caracteres en la l nea de entrada a partir de la posici n del cursor de entrada de caracteres de derecha a izquierda Confirmar el texto escrito en la l nea para introducir datos Seleccionar letras que se basen en caracteres espec ficos En la pantalla de introducci n de datos figura una serie de caracteres marcados con el s mbolo Si se pulsan dichos caracteres marcados durante varios segun dos se accede a la posibilidad de elegir signos especiales que corresponden a di versos idiomas Algunos caracteres espec ficos tambi n se pueden transcribir El equipo recono ce en lugar de los caracteres espec ficos alemanes A y O tambi n la serie de d gitos AE UE y OE Otros caracteres espec ficos tambi n se pueden igno rar por ejemplo el equipo reconoce en vez de E o E tambi n la E normal 6 Generalidades Informaci n preliminar El manejo por voz s lo es posible en los siguientes idiomas Checo ingl s alem n franc s espa ol portugu s holand s e italiano El manejo por voz puede utilizarse en los modos RADIO MEDIA PHONE MAP y NAV Activaci n del manejo por voz di logo gt Pulse la tecla Di logo gt El di logo largo o corto puede seleccionarse pulsando la tecla en el equipo y pronunciando el comando de voz Di logo la
43. coordenadas GPS Pulse la tecla BS Mapa GPS m 2 o 2 La escala del mapa tambi n se puede modificar girando el bot n de men 15 fig 1 de la p gina 3 Movimiento del dedo sobre la pantalla m OK Inicio autom tico de la ruta guiada al destino Guardar en la memoria de destinos el destino seleccionado en el mapa 4 Cambia la presentaci n de mapa temporalmente a la vista general escala grande Despu s de algunos segundos vuelve a cambiar autom ticamente a la ltima escala seleccionada escala peque a Modo NAV Navegaci n 33 Apertura de un men para introducir el destino a trav s de sus coordena E Ordenar los ltimos destinos das L ordenar alfab ticamente Introducci n de la latitud ordenar por orden de fechas j Introducci n de la longitud E w e Visualizaci n de informaci n sobre el destino p gina 34 Tecla de funci n es ltimos destinos a Esta tecla de funci n inicia la ruta guiada al destino para la direcci n guardada co mo A casa Esta tecla de funci n abre la lista de los destinos guardados manualmente la ruta pule etec gt A Direcei n de casa guiada al destino se inicia al tocar uno de los destinos visualizados a Introducir la direcci n de casa Papara a 7 y EMO Guardado de la posici n actual como direcci n de casa m Ordenar los destinos guardados en la memoria de destinos ordenar alfab ticamente
44. de seada y mantener pulsada una de las teclas de funci n de 1 a 24 hasta que se oiga un tono de se al Tecla de funci n Visualizaci n en pantalla de una barra de informaci n con el texto y el logo de la emisora de radio respectiva Visualizaci n de una ventana de informaci n con el logo de la emiso ra de radio respectiva y en su caso informaci n adicional Reproducci n autom tica y una por una de todas las emisoras recibidas actualmente dentro de la gama de frecuencias durante unos 5 segundos cada una Vuelva a pulsar el bot n de men 15 fig 1 de la p gina 3 o la tecla de funci n para finalizar el escaneo autom tico en la emisora de radio ac tualmente sintonizada Conexi n desconexi n de la emisi n de boletines de tr fico s lo en modo FM p gina 14 Bolet n de tr fico TP Es posible activar un modo de ahorro de energia para la panta Ila gue se mostrar de color negro y en cuya linea inferior aparecera la informa ci n actual sobre la fuente de audio Se puede encender nuevamente la pantalla toc ndola o pulsando una tecla cualguiera aparte del bot n de mando El RDS Radio Data System Sistema de datos de radio sirve para la transmisi n de distintivos de programas y servicios adicionales y facilita as entre otras cosas el seguimiento autom tico de emisoras En las emisoras de radio capaces de RDS con una sintonizaci n lo suficientemen te buena se visualiza en vez de l
45. de itinerarios individuales cambio de nombres de itinerarios m Borrar todos los itinerarios Borrado de todos los itinerarios Tecla de funci n Extras Introducir una etapa o destino intermedio Tras haber seleccionado el itinerario p gina 35 Opciones de los itinerarios guar dados pulse la tecla de funci n Extras Modo NAV Navegaci n 35 a Introducci n de una etapa o destino intermedio adicional por la que se pasar durante la ruta guiada al destino El itinerario pasar por el destino intermedio El itinerario pasar por las proximidades del destino intermedio Introducir itinerario Pulse la tecla Extras Creaci n de un nuevo itinerario en el modo de itinerario con desti nos intermedios Opciones para la administraci n y edici n del registro Introducir la direcci n de casa a Introducci n del destino exacto Introducci n del destino en las proximidades de la etapa inter media Administrar itinerarios guardados Pulse la tecla Extras m Edici n del itinerario guardado Opciones para la administraci n y edici n del registro Visualizaci n de los detalles del itinerario a Visualizaci n del destino en el mapa Vuelta a los detalles del itinerario m Modificar tipo modifica una etapa exacta a Pasar por l y viceversa Iniciar Una pulsaci n m s de la tecla de funci n inicia nicamente la ruta guiada al destino a
46. dio y MP3 Los ficheros MP3 y WMA compatibles se pueden memorizar en el disco duro del equipo p gina 19 Disco duro HDD Los ficheros audio que han sido comprimidos por medio de Windows Media Audio pueden estar protegidos por derechos de autor adicionalmente por medio de la gesti n DRM Digital Rights Management Tales ficheros WMA no son compati bles con el equipo 16 Modo MEDIA K ATENCI N El reproductor de CD es un producto l ser Este producto l ser ha sido clasifi cado hasta la fecha de fabricaci n en concordancia con las normas nacionales e internacionales DIN EN 60825 1 2008 05 y DHHS Rules 21 CFR Subchapter J como producto l ser de categor a 1 El rayo l ser en este producto l ser de categor a 1 es tan d bil que no representa ning n peligro si se utiliza adecua damente Este producto ha sido dise ado de tal forma que el rayo l ser se li mita al interior del equipo Pero esto no quiere decir que el l ser integrado en la carcasa sin su carcasa no se pueda clasificar como un producto l ser de una categor a superior Por este motivo no se deber a abrir la carcasa del equipo bajo ning n concepto 1 CUIDADO En un lector CD DVD se puede reproducir CDs de audio CD A y DVDs de audio CDs de MP3 y DVDs de MP3 al igual que DVDs de v deo a No utilice nunca para la reproducci n en la unidad interna discos CD marcados con la denominaci n No introducir en la unidad de disco sin caj n o Eco Disc m
47. e manualmente los tramos bloqueados 38 Modo NAV Navegaci n Los boletines de tr fico TMC se consultan durante la optimizaci n de la ruta en caso de perturbaciones de tr fico durante la ruta guiada al destino p gina 37 Ruta guiada din mica al destino utilizando TMC m Visualizaci n de la lista de boletines de tr fico actuales Si se pulsa en lista de boletines de tr fico se mostrar n los detalles del bolet n de tr fico seleccio nado de la lista Los problemas surgidos en el tr fico se visualizan en el mapa mediante el corres pondiente s mbolo La direcci n en la que se encuentra la perturbaci n de tr fico se visualiza de modo gr fico Una perturbaci n de tr fico que se encuentre en la ruta calculada se identifica por medio de un bot n de color de incidente de tr fico Si no existe ninguna perturbaci n de tr fico en la ruta el bot n ser gris i Aviso a Si en su ubicaci n actual puede sintonizar una emisora de tr fico TMC los men sajes de TMC se actualizar n de forma constante en un segundo plano La emiso ra sintonizada no tiene por qu ser la emisora TMC Los boletines de tr fico TMC solamente se pueden guardar en el sistema de ra dio y GPS si hay datos de navegaci n disponibles para la zona que se recorre La efectividad de la navegaci n con ruta guiada din mica al destino depende de los boletines de tr fico emitidos Las responsables del contenido de los boletines de tr fico son l
48. e tr fico sintonizadas por medio de TMC que se encuentran en la ruta se reproducen en el mapa por medio de un s mbolo de color Las per turbaciones de tr fico que no se encuentran en la ruta se reproducen en el mapa por medio de un s mbolo de color gris La direcci n en la que se encuentra la per turbaci n de tr fico se reproduce por medio de una flecha en el s mbolo La di mensi n de esta perturbaci n de tr fico se reproduce en el mapa por medio de s mbolos de turismos continuos ea en la ruta No recibir indicaciones sobre las perturbaciones del tr fico notificadas que se encuentren en su ruta y el sistema de radio y GPS trazar la ruta que seguir sin tratar de evitarlas Sin embargo los boletines de tr fico TMC seguir n actualiz n dose autom ticamente en el equipo y se podr n visualizar pulsando la tecla se lectora de reas TMC Modo NAV Navegaci n 37 Si en su ruta hubiese una de las perturbaciones de trafico indicadas se podra ac tivar la ruta guiada dinamica al destino tambi n durante una ruta guiada al desti no en servicio o excluir la ruta manualmente Mientras la ruta guiada al destino esta activada puede elegir si desea evitar las perturbaciones de trafico notificadas gue se hallen en su ruta Si el eguipo sintoniza una perturbaci n de trafico para la ruta calculada el con ductor sera informado por medio de un mensaje ac stico y una nota en una ven tana emergente gue hace referencia a esta
49. el s mbolo y los no le dos con el s mbolo X Un mensaje de texto recibido se abre pulsando el campo con el mensaje corres pondiente Junto con el texto del mensaje se mostrar n las siguientes opciones m Responder Responder al mensaje de texto m SMS nuevo Creaci n de un nuevo mensaje de texto Edici n del mensaje de texto m Borrar Borrado del mensaje de texto m Opciones Selecci n de opciones El sistema de radio y GPS leer en voz alta el mensaje de texto Llamar Llamada telef nica al remitente del mensaje de texto Copiar Copiar el mensaje de texto en el tel fono m vil Reenviar Reenv o del mensaje de texto Junto a cada mensaje de texto del buz n de entrada figura la tecla de funci n al pulsarla aparecen las siguientes opciones m Copiar Copiar el mensaje de texto en el tel fono m vil a Reenviar Reenv o del mensaje de texto m Borrar entr Borrado del mensaje de texto Borrado de todos los mensajes de texto de la lista o Y W 1 Escribir y enviar mensajes de texto En el menu principal TEL FONO pulse la tecla y seleccione la opci n Escribir Aparecer un cuadro para escribir el mensaje Si el mensaje supera los 160 caracteres se dividir en dos o m s mensajes indivi duales Para enviar el mensaje de texto pulse la tecla de funci n aparecer una pan talla donde introducir el n mero de tel fono del destinatario El destinatario tam
50. elef nica p gina 24 Conferencia telef nica ER ATENCI N Dedique su atenci n preferentemente a la conducci n Como conductor us ted se hace plenamente responsable de la seguridad para el tr fico Utilice el sistema s lo de modo que mantenga totalmente el control del veh culo en ca da situaci n del tr fico Peligro de accidente Agenda telef nica Llamar a un n mero de tel fono de la agenda telef nica Pulse la tecla PHONE para visualizar m s entradas de la agenda telef nica des place el regulador hacia abajo lt Activaci n de la agenda telef nica m Acceso a la informaci n de la entrada de la agenda telef nica si se pulsa la representaci n del n mero de tel fono ste lo marcar m Activaci n del cuadro para introducir n meros de tel fono m Tonos de teclas DTMF p gina 24 Tonos de teclas DTMF L Creaci n de un registro de la llamada tras guardarlo aparece junto a su posici n el s mbolo ast Borrado del registro de voz Reproducci n del registro de voz B sgueda de un registro en la agenda telef nica Modo de TEL FONO 23 Buscar un registro en la agenda telef nica m Pulse la tecla PHONE lt Activaci n de la agenda telef nica Activaci n del cuadro de introducci n a 7 Marcaci n de n mero Pasar al registro marcado en la l nea de entrada m Cierre del cuadro de introducci n sin guardar los valores introducidos
51. en la tarjeta de memoria SD t tulos de audio o carpetas que se desee guardar en el disco duro En la casilla de selecci n de las fuentes de audio dispo nibles se puede seleccionar el contenido completo de un soporte de datos intro ducido para memorizarlo en el disco duro Pulse la tecla gt Selecci n gt Apertura del men para la edici n y el trabajo con carpetas Reproducci n autom tica L Guardado de titulos o carpetas en el disco duro a Guardado directamente en la carpeta actual del disco duro Creaci n de una nueva carpeta a Cancelaci n del procedimiento de guardado a Renombrar Apertura del cuadro de introducci n para modificar los nombres de t tulos o carpetas Borrado del t tulo o de la carpeta seleccionados Cada carpeta puede disponer de un m ximo de siete subcarpetas Pulse la tecla de funci n gt para abrir la respectiva carpeta superior Durante la memorizaci n de archivos de audio se puede seguir escuchando t tu los de esta u otra fuente de audio i Aviso La memorizaci n de 100 t tulos musicales de duraci n media 3 5 minutos dura unos 40 minutos Poner e iniciar el DVD de video DVD Men DVD Capitulo 1 1 00 20 mi T DI PS A PT PLA Audio Men Intro Pantalla Cap tulo Men BRN 0027_60 Fig 7 Manejo del men de DVD men de pel culas Introduzca un DVD de v deo con la cara impresa hacia arriba s lo lo necesario en el cajetin de CD DVD hasta que se
52. entaci n de la br jula indicando el sentido de la marcha actual Visualizaci n del mapa con la posici n del veh culo Para cambiar es ta vista de mapa pulse una vez en el mapa de la pantalla adicional Visualizaci n de la posici n actual del veh culo a trav s de las coordenadas Adem s se indica la cantidad de sat lites sintonizados Para indi car la altitud absoluta sobre el mar detr s del s mbolo de monta a se reguiere la sintonizaci n de por lo menos cinco sat lites al mismo tiempo indicaci n 3D Fix Visualizaci n del s mbolo de la siguiente maniobra en la ruta guiada al destino Visualizaci n de la lista de maniobras Visualizaci n del mapa con la distancia entre la posici n del veh culo y el destino Visualizaci n del itinerario Modo MAP 29 Informaci n preliminar La ruta se calcular cada vez de nuevo que se ignoren las recomendaciones de conducci n o se abandone la ruta El c lculo dura algunos segundos S lo enton ces se podr n reproducir de nuevo las recomendaciones de conducci n En las regiones que no est n digitalizadas o nicamente se recogen parcialmente en los datos de navegaci n el equipo seguir intentando facilitar una ruta guiada al destino Hay que tener en cuenta que posiblemente la ruta guiada al destino pueda ser parcialmente incorrecta cuando por ejemplo calles de un solo sentido y categor as viales autov a carretera nacional etc no ha
53. ente la pantalla toc ndola o pulsando una tecla cualquiera aparte del bot n de mando Ajustes mapa Pulse la tecla Mapa Posici n de la ventana adicional en la vista de mapas a A la izquierda a Ala derecha Visualizaci n de los mensajes de navegaci n y la br jula en la ventana adicional de la vista 2D o 3D Visualizaci n de informaci n sobre el destino p gina 28 Teclas de funci n y simbolos durante la ruta guiada al destino 3 Destino B Siguiente destino intermedio a Selecci n de destinos especiales se alados en el mapa con ayuda de s mbolos m Y Ver s mbolo de dest preferido Mostrar en el mapa los destinos guardados como preferidos con el s mbolo de la categor a de favoritos m Y Ver l mite de velocidad Visualizaci n en pantalla de los l mites de velocidad ac tuales del tramo de carretera recorrido en ese momento Ajustes navegaci n Pulse la tecla SETUP m Y Proponer 3 rutas alternativas Propuesta de tres rutas guiadas al destino alterna tivas p gina 32 Tecla de funci n Opciones Activaci n de las indicaciones de navegaci n Off Desactivaci n Las recomendaciones de conducci n orales solamente se reprodu cen si se abandona la ruta calculada por ejemplo a causa de perturbaciones de tr fico comunicadas m On Activaci n Indicaci n del tiempo Visualizaci n de la indicaci n de la hora en la parte inferior del mapa
54. epositar las fuentes externas sobre el tablero de instrumentos En caso de un movimiento de conducci n brusco podr an mo verse a trav s del habit culo y herir a sus ocupantes En ning n caso se deben depositar las fuentes externas cerca de los air bags Al activarse el airbag podr an catapultarse en la direcci n del habit culo y herir a los ocupantes Durante la marcha no est permitido sostener las fuentes externas en la mano o sobre las rodillas En caso de un movimiento de conducci n brusco po dr an moverse a trav s del habit culo y herir a sus ocupantes Coloque el cable de empalme de la fuente externa de tal modo de que no estorbe durante la conducci n T CUIDADO La entrada AUX s lo se debe utilizar para fuentes de audio Ei Aviso La fuente de audio externa conectada a trav s del AUX s lo podr utilizarse si al mismo tiempo no hay ning n equipo conectado a trav s de MDI m Si a trav s de AUX se ha conectado una fuente de audio externa que dispone de un adaptador para la alimentaci n de corriente externa puede que se perturbe la se al audio Esto depende de la calidad del adaptador utilizado Memorizar ficheros MP3 y WMA en el disco duro HDD Si durante el proceso de memorizaci n se desconecta el equipo entonces se can cela el proceso de memorizaci n con el ltimo t tulo que se ha memorizado nte gramente Seleccionar guardar y editar nombres de t tulos y carpetas Seleccionar
55. es 12 Vista del equipo 3 Visualizaci n Hora de llegada al destino TI Simbolos pictograma 1 Tiempo de viaje restante TI Volumen 4 ndice alfab tico 43 KODA AUTO a s trabaja permanentemente en el perfeccionamiento t cnico de Queda prohibida la reproducci n copia traducci n o cualquier otro uso incluso todos sus tipos y modelos Le rogamos tenga comprensi n si por este motivo parcial sin la autorizaci n por escrito de SKODA AUTO a s pueda variar en todo momento el volumen de suministro con respecto a la forma equipamiento y t cnica de los veh culos Los datos sobre volumen de aspecto rendimiento medidas pesos normas y funciones del veh culos corresponden al SKODA AUTO a s se reserva expresamente todos los derechos de acuerdo con la Ley de Propiedad Intelectual estado de informaci n al cierre de la edici n Algunos equipamientos se imple Queda reservado el derecho a efectuar cualquier modificaci n mentan posteriormente o s lo se ofrecen en determinados mercados le facilita Editado por KODA AUTO a s r n esta informaci n los concesionarios SKODA Por ello no pueden realizarse re clamaciones basadas en los datos ilustraciones y descripciones que contiene es O SKODA AUTO a s 2013 te manual www skoda auto com Columbus Navigacn syst m pan lsky 11 2013 500 5615 0 60 3T0 012 760 DE
56. esta posici n 20 Modo MEDIA Menu principal TV EEE TV DVD Fig 8 20 45 22 15 TT GEP DVBT Menu de TV TV Digital 15 gt The Beach BRN 0028_60 La imagen televisiva s lo se visualiza estando el veh culo parado Durante la con ducci n queda la pantalla desactivada pero se podr seguir escuchando el audio DVB T Digital Video Broadcasting Terrestrial Con el DVB T se transmite la se al de TV de forma terrestre El DVB T permite una recepci n de alta calidad Hasta ahora el suministro de DVB T ha estado limitado en particular a las zonas industriales y aglomeraciones urbanas Esta es la raz n por la que se desarroll un sintonizador h brido para el equipo que se compone de un receptor de TV anal gico y un receptor de DVB T La emisora de TV que se reproduce se visualiza en la pantalla de informaci n y al cambiar y activar el men TV en la pantalla Las emisoras de TV anal gicas y digi tales se representan de modo diferente marcadas como Analog o DVB T en la pantalla Pulse la tecla MEDIA El ltimo canal de TV activado se visualizar con el formato preajustado en pantalla completa p gina 12 Ajustes de TV El men de TV se abre tocando li geramente la pantalla 4 o gt Cambio a las pr ximas emisoras de TV de la lista de emisoras an logo a las teclas de b squeda del equipo Cambia al men de audio y reproduce la ltima fuente de audio elegida Abre la lista de emis
57. externa AUX 15 18 MDI 15 18 Escala del mapa 27 Favoritos 32 FM AAA Fuentes externas 18 Generalidades 2 Guardar el destino en la memoria de destinos ___ 34 Gu a de programas GEP 22 ndice alfab tico 41 H HDD 15 19 Hora de Ilegada TI Indicaci n de la nav TI Indicaci n del destino T Informaci n del tr fico T Iniciar la ruta guiada al destino 32 A casa 32 Destinos preferidos 34 Favoritos 32 Memoria de destinos 32 34 ltimos destinos 32 Iniciar ruta guiada al destino A casa 34 Destinos tarj SD 34 ltimos destinos 34 Introducci n Destino a trav s de coordenadas 33 34 Destino especial 32 33 Direcci n 33 Itinerario 36 Punto como destino 32 33 Introducir Direcci n 32 iPod 18 Itinerario Administrar 36 Cargar 35 Introducci n 36 Memoria 35 Nuevo itinerario en el modo de itinerario con destinos intermedios 36 Itinerario con puntos del recorrido Editar itinerarios con puntos del recorrido guar dados 36 42 ndice alfab tico Itinerario con puntos de recorrido Cerrar la ruta guiada al destino 36 Crear una nueva ruta 36 Itinerario de puntos de recorrido Lista de itinerarios de puntos de recorrido guar dados 36 Itinerarios Editar 35 Itin con pts del rec Finalizar la ruta guiada al destino 36 L Lista de emisoras 13 M Manejo General 5 Manejo por voz 7 Ajuste
58. hasta 4 7 GB y Double Layer DVDs con una capaci dad de hasta 8 5 GB gt Los CDs DVDs deben corresponder al est ndar ISO 9660 Level 2 al igual que al sistema de ficheros Joliet single session y multisession gt Los nombres de fichero no deben tener m s de 64 caracteres gt La estructura de directorio est limitada a una profundidad de 8 niveles de di rectorios gt Se pueden visualizar el nombre del artista del lbum y del t tulo del fichero MP3 reproducido siempre que esta informaci n exista en forma del denominado ID3 Tag De no existir un ID3 Tag se visualizar el nombre del directorio o del fichero gt Tambi n se pueden reproducir archivos WMA Windows Media Audio siempre que no est n protegidos por derechos de autor a trav s de DRM Digital Rights Management Tales ficheros WMA no son compatibles con el equipo gt El manejo y comportamiento de ficheros WMA reproducibles corresponde al de los archivos MP3 y no ser descrito de nuevo Tasa de bit flujo de datos por unidad de tiempo gt El equipo soporta ficheros MP3 con tasas de bit de entre 32 y 320 kbit s al igual que tambi n ficheros MP3 con tasa de bit variable gt En ficheros con tasa de bit variable puede que la reproducci n de la duraci n sea inexacta Tarjeta de memoria SD Introducir tarjeta de memoria SD gt Introduzca la tarjeta de memoria SD en la ranura de tarjetas de memoria fig 1 de la p gina 3 con la esquina achaflanada haci
59. iar siempre el comando de voz completo gt No hablar cuando el sistema est dando un aviso Mientras el sistema no haya terminado el aviso no reaccionar a otro comando de voz gt Cerrar las puertas ventanas y el techo corredizo para evitar as que perturbacio nes molestas del entorno mermen la inteligibilidad de los comandos de voz gt Limitar durante el di logo los ruidos accidentales en el veh culo p ej ocupan tes que est n hablando al mismo tiempo gt El micr fono del manejo por voz est orientado al conductor y tambi n al acom pa ante Por ello el conductor y el acompa ante pueden gestionar la instala ci n Comandos de voz El sistema reconoce s lo 30 000 registros es decir que por ejemplo en el modo de servicio NAV para el pa s seleccionado se reconocen s lo 30 000 de las ciuda des m s grandes Si la ciudad deseada no est incluida en los 30 000 registros sta no se puede pronunciar de modo normal sino que se debe indicar deletrean do La informaci n general sobre el manejo por voz se activa pulsando brevemente la tecla Jen el equipo y pronunciando el comando de voz Instrucciones A conti nuaci n se escucha un mensaje que divide las instrucciones en siete partes Si se desea informaci n m s detallada sobre las diferentes partes de la instrucci n pronuncie p ej el comando de voz Manual parte 2 La ayuda general para los diferentes tipos de servicio se activa pulsando bre
60. ico a Se muestra la emisora TMC de la que se reciben los boleti nes de tr fico Establece la emisora TMC preferida Selecci n autom tica de la emisora con la mejor calidad de recep ci n de entre las emisoras TMC de la lista Y DAB Mensajes de tr fico Y DAB Otros mensajes Y Seguimiento DAB Y Cambio autom tico DAB lt gt FM Y DAB Banda L Borrado de las emisoras guardadas en la lista de emi soras FT Aviso El RDS Radio Data System sirve para la transmisi n de distintivos de progra mas y servicios adicionales y facilita as entre otras cosas el seguimiento auto matico de emisoras En las emisoras de radio capaces de RDS con una sintoniza ci n lo suficientemente buena se le visualiza en vez de la frecuencia de emisora el nombre de emisora El TMC Traffic Message Channel es un servicio de datos de radiodifusi n digi tal para la transmisi n continua de boletines de tr fico Ajustes de Media Pulse la tecla SETUP Media m mActivar la entrada AV Reproducci n de una fuente de audio v deo externa siem pre que se haya instalado un sintonizador de TV m Y Activar la entrada AUX Reproducci n de una fuente de audio externa m Y Reproducir autom Bluetooth Activaci n de la reproducci n autom tica de un re productor de medios Modo SETUP 9 m Volumen AUX Ajuste de la sensibilidad de entrada de una fuente externa a Sensibilidad de entrada reducida
61. l Una pulsaci n simple reproduce la parte superior y dos pulsaciones la parte inferior de la p gina de te letexto actual llenando toda la pantalla Una pulsaci n m s hace cambiar a vista normal de la p gina de teletexto En algunos pa ses para el teletexto y la GEP del sintonizador de TV se debe ajus tar la correspondiente codificaci n ling stica en un servicio SKODA Gu a de programas electr nica GEP u Pulse la tecla gt TV Extras L Gu a de programas electr nica Informaci n acerca del programa elegido y emitido a continuaci n Se cierra la gu a de programas electr nica y se muestra la emisora de TV marcada en el servicio de TV La gu a de programas electr nica s lo se puede utilizar para las emisoras de TV recibidas mediante DVB T y s lo si stas soportan GEP Los programas visualizados en la lista no se pueden seleccionar directamente pulsando en ellos Los programas de la lista s lo se pueden marcar visualizar y activar por medio de las teclas de funci n derechas 22 Modo MEDIA Menu principal TEL FONO A O FON 01 Men principal TEL FONO Buz n de voz Memoria 2 M Memoria 4 emoria 3 Memoria 5 Memoria 6 Desconectar micr fono BRN 0029_60 Llamadas Antes de conectar por primera vez el tel fono m vil es necesario acoplarlo al sis tema de radio y GPS encontrar informaci n detallada al respecto en las instruc ciones de uso de su veh culo y de
62. l formato de fecha m DD MM AAAA D a mes y a o m MM DD AAAA Mes d a y a o 10 Modo SETUP Visualizaci n de la hora actual en la pantalla dentro de los modos de servicio RADIO MEDIA y MAP On Activaci n Off Desactivaci n Ajuste de la fecha Restablecimiento de los ajustes de f brica Restablecimiento de los ajustes de f brica del eguipo procedi ndose al borrado de los perfiles de usuarios m Seleccionar todos los ajustes m Selecci n de ajustes que deben restablecerse Visualizaci n en pantalla del ajuste de temperatura en Climatro nic z m l s Ajustes pantalla Pulse la tecla gt Pantalla Ajuste del nivel de brillo de la pantalla Nivel m ximo de brillo Nivel de brillo elevado a Nivel de brillo medio Nivel de brillo bajo Nivel de brillo m nimo m Dia Noche Cambia entre la representaci n del mapa de d a noche y representa ci n autom tica Se controla mediante los sensores disponibles de iluminaci n del veh culo para luz de marcha diurna Ajuste para funcionamiento durante el d a E Ajuste para funcionamiento durante la noche E Conectar desconectar el tono de confirmaci n al pulsar un bo t n m On Activaci n L Desactivaci n Es posible activar un modo de ahorro de energia para la panta lla y en la linea inferior aparecer la informaci n actual sobre la fuente de audio Se puede encender nuevam
63. l tel fono m vil Pulse la tecla PHONE m 7 Aceptaci n de una llamada selecci n del n mero introducido En el men principal TEL FONO se muestra la lista de llamadas tras la pulsaci n a Llamada de emergencia L Ajuste del buz n de voz m Nombre Introducci n del nombre m N mero Introducci n del n mero de tel fono Selecci n de n meros de tel fono de una lista de llamadas m Agenda telef nica Selecci n de n meros de tel fono de la agenda telef nica 1 Borrado de entrada Guardado de la entrada hasta Teclas de marcaci n r pida Elecci n de n mero m Borrado de cifras m 7 Marcaci n de n mero u Agenda telef nica gt p gina 23 Agenda telef nica Lista de llamadas m Llamadas perdidas Lista de llamadas no atendidas m ltimas llamadas Lista de n meros marcados m Llamadas recibidas Lista de llamadas recibidas y atendidas i Visualizaci n del men de mensajes de texto SMS p gina 25 Men SMS Visualizaci n de mensajes de texto recibidos Escritura de mensajes de texto Abrir men con funciones adicionales Activar o desactivar el micr fono durante una con versaci n Activar o desactivar tonos de llamada para los altavoces del veh culo Limitaci n de la conversaci n al tel fono Conversaci n a trav s de los altavoces del veh culo s Conectar o desconectar participantes durante una conferencia t
64. la ru ta que se recorre m Y Emisora de tr fico TP Conexi n desconexi n del bolet n de tr fico gt p gi na 14 Bolet n de tr fico TP Ajustes del manejo por voz Pulse la tecla SETUP Manejo por voz m Estilo di logo Ajuste del estilo de di logo E El sistema emite los mensajes completos sin abreviarlos El sistema acorta algunos avisos o los reemplaza por una se al ac sti ca gong a trav s de la cual se acelera el mando Modo SETUP 11 m Ayuda visual de los comandos Ayuda visual del manejo por voz muestra una vista general de los principales comandos de voz en una ventana emergente Se pue de ajustar la ayuda visual del manejo por voz para cada modo de servicio de forma especial es decir si se ajusta la presentaci n de ayuda solamente para el modo MAPA se muestra exclusivamente en este modo a Borrado de los registros de voz propios Borrado de los registros de voz seleccionados a Borrado de todos los registros de voz Agenda telef nica a Memoria de la radio Memoria de navegaci n Ajustes del v deo Pulse la tecla Video Ajuste del idioma del audio Ajuste del idioma del men de DVD Subt tulos Formato DVD Ajuste del formato de DVD Relaci n de aspecto de la visualizaci n 4 3 Relaci n de aspecto de la visualizaci n 16 9 Relaci n de aspecto de la visualizaci n 16 9 con pantalla completa Ajustes de TV Pulse la tecla
65. les y destinos especiales incluyendo todos los caracteres espec ficos nacionales o bien espec ficos de otros idiomas En funci n del pa s algunas funciones del equipo no se podr n seleccionar en la pantalla a partir de una determinada velocidad No se trata de una funci n err nea sino corresponde a las prescripciones legales nacionales de cada pa s Datos de navegaci n y el DVD de navegaci n Los datos de navegaci n se encuentran ya al activar el equipo por primera vez dentro de la memoria del sistema de radio y GPS y por tanto pueden aprovecharse directamente para la ruta guiada al destino La memorizaci n de los datos de navegaci n actualizados puede durar hasta una hora Mientras se est n memorizando los datos de navegaci n se efect a la ruta guiada al destino por medio del DVD de navegaci n Tenga en cuenta que cuando se retira el DVD de navegaci n se cancela al mismo tiempo la ruta guiada al des tino Habr que iniciar entonces nuevamente la ruta guiada al destino y recibir la informaci n entonces de la memoria de navegaci n del equipo Utilizar nuevo DVD de navegaci n Actualizar los datos de navegaci n en el dispositivo gt Introduzca el DVD de navegaci n con la cara impresa hacia arriba todo lo nece sario en el cajet n de CD DVD hasta que se introduzca autom ticamente El equipo compara los datos del DVD de navegaci n con los datos de la memoria de navegaci n Si los datos de la memoria del eq
66. lor azul a Ruta din mica p gina 37 Ruta guiada din mica al destino utilizando TMC Desactivado a Manual Autom tico r Autopistas Este tipo de v as queda excluido del c lculo de rutas V as de peaje Este tipo de v as queda excluido del c lculo de rutas m V as excluidas Los tramos cerrados manualmente se tomar n en consideraci n para el c lculo de rutas p gina 37 Excluir manualmente tramos de la ruta mna tipo de transportes queda excluido del c lculo de rutas m A T neles Exclusi n de los t neles durante el c lculo de rutas Tecla de funci n FX Direcci n Esta tecla de funci n permite introducir una direcci n en el cuadro de entrada de la direcci n de destino Pulse la tecla NAV gt Destino nuevo gt E Drean Pa s Pa s Ciudad y c digo postal alle Calle m N mero del edificio Cruce Cruce Memoria Guardado de los datos de la direcci n indicados zl n D Tecla de funci n ci Destinos especiales Esta tecla de funci n abre una pantalla de b squeda para la localizaci n de un destino especial de una categor a determinada o bien por medio de la introduc ci n de un nombre o n mero de tel fono Pulse la tecla gt gt ta Destinos especiales E Lista de categorias y subcategorias gue se pueden seleccionar Pulse la tecla de funci n para volver desde la vista de una subcategor a a una ca
67. men o funciones m xyz El primer nivel de men m xyz El segundo nivel de men m xyz El segundo nivel de men m xyz El primer nivel de men Indicaciones K ATENCI N Las indicaciones m s importantes est n se aladas con el encabezamiento ATENCI N Estas indicaciones de ATENCI N hacen referencia a un peligro gra ve de accidente y lesi n JE CUIDADO Una indicaci n de Precauci n le advierte sobre posibles da os en su veh culo p ej da os del cambio o le indica peligros de accidente en general i Aviso Una Nota normal hace referencia a informaci n importante relacionada con el fun cionamiento de su veh culo Manual de instrucciones Indicaciones de importancia Vista eguipo Activaci n desactivaci n del equipo Ajuste de volumen Manejo de la pantalla nn aoa A A UW N N Pantalla para introducir datos con teclado N Informaci n preliminar N Comandos de voz Men principal SETUP 9 Ajustes de Radio 9 Ajustes de Media 9 Ajustes de Tel fono 10 Ajustes de Sistema 10 Ajustes pantalla ________zz_____ 10 Ajustes mapa TI Ajustes navegaci n TI Ajustes Informaci n del tr fico gt gt gt T Ajustes del manejo por voz TI Ajustes del video 12 Ajustes de TV 12 Men principal RADIO 18 Emisora de radio digital DAB 14 Bolet n de tr fico TP 14 Men principal MEDIA 15 Informaci n preliminar sobre
68. modo de servicio PHONE se puede crear una grabaci n para un contacto telef nico y despu s de pronunciar la orden el sistema lo selec cionar 8 Manejo por voz del equipo Menu principal SETUP Ajustes Fig 4 Radio Mapa Menu principal SETUP Media Navegaci n Tel fono Inform del tr fico Sistema Manejo por voz Pantalla V deo BRN 0024_60 Pulse la tecla y a continuaci n la tecla de funci n gt p gina 9 Ajustes de Radio gt p gina 9 Ajustes de Media gt pagina 10 Ajustes de Tel fono gt pagina 10 Ajustes de Sistema gt p gina 10 Ajustes pantalla gt p gina 11 Ajustes mapa gt p gina 11 Ajustes navegaci n gt p gina 11 Ajustes Informaci n del tr fico gt p gina II Ajustes del manejo por voz gt pagina 12 Ajustes del v deo Ajustes de Radio Pulse la tecla gt Radio Ajuste de la funci n del cambio de emisora en el modo de RA DIO mediante las teclas de b squeda Conmutar todas las emisoras actualmente sintonizables de la ga ma de frecuencias seleccionada 3 Conmutar s lo emisoras memorizadas s Activaci n y desactivaci n del seguimiento autom tico de una emisora con ayuda de RDS Selecci n autom tica de la emisora con la mejor calidad de recep ci n L Mantenimiento de la emisora regional seleccionada en la medida de lo posible E Activaci n y desactivaci n de las noticias de los boletines de tr f
69. n mica al destino utilizando TMC Condiciones previas para la ruta guiada din mica al destino El TMC Traffic Message Channel es un servicio de datos de radiodifusi n digital para la transmisi n continua de boletines de tr fico Si en su ubicaci n actual puede sintonizar una emisora de tr fico TMC los mensa jes de TMC se actualizar n de forma constante en un segundo plano La calidad de los boletines de tr fico emitidos depende de la redacci n de tr fico de la emisora radiof nica La sintonizaci n de los boletines de tr fico TMC no se puede activar o desactivar La emisora sintonizada no tiene por qu ser la emisora TMC El equipo s lo puede procesar y visualizar los boletines de tr fico TMC si para la zona por la que se est conduciendo actualmente hay datos de navegaci n me morizados en la memoria de equipo o si se pueden consultar a trav s de un DVD de navegaci n puesto Pulsando la tecla selectora de reas se pueden reproducir los boletines de tr fico TMC actuales Activar o desactivar la navegaci n din mica gt Pulse en el men principal Navegaci n la tecla de funci n gt Pulse estando en representaci n en forma de mapa o con la ruta guiada al destino activada y en la ventana emergente gt Pulse en el men Opciones ruta la tecla de funci n y seleccione en la ventana emergente el ajuste deseado puls ndolo gt Confirme los ajustes mediante la tecla de funci n OK Las perturbaciones d
70. n caso de un programa con audio de dos canales se ve en su lugar el s mbolo eo Si una emisora de TV emite adicionalmente teletexto entonces se indicar esto en la parte superior derecha de la pantalla por medio de VT Si la emisora actual no dispone de teletexto entonces se visualizar 8 tras la activaci n de la fun ci n de teletexto Si la emisora digital de TV sintonizada ofrece gu a de programas entonces esto se indica en la esquina superior derecha de la pantalla por medio de EPG Elec tronic Program Guide Si su localidad generalmente no dispone de GEP entonces se indicar despu s de activar la funci n GEP a trav s de la tecla de funci n Extras s lo B Visualizaci n de teletexto Pulse la tecla gt TV T Text Pulse la tecla de funci n a o v para cambiar a la pr xima p gina num rica o a la p gina anterior Modo MEDIA 21 Pulsando en la pantalla en el marco de la p gina de teletexto se visualiza adicio nalmente la imagen televisiva como fondo de la p gina de teletexto Si se vuelve a pulsar la pantalla se suprime la reproducci n de la imagen televisiva como fon do de la p gina de teletexto Congela la vista de la p gina de teletexto en la subp gina actual El mo tivo es que algunas p ginas de teletexto se componen de varias subp ginas que de lo contrario se visualizarian autom ticamente de modo intermitente Aumenta la vista de la p gina de teletexto actua
71. no en di recci n a la posici n actual del veh culo Al pulsar con el dedo en la ruta mostrada salta el s mbolo de destino directamente P a esta posici n La longitud de la ex clusi n introducida a partir de la posici n actual del veh culo se reproduce en la parte inferior de la pantalla Pulse el bot n de ajuste o en la tecla de funci n para mostrar la longitud aproximada del tramo bloqueado Se recibe un mensaje ac stico de que la ruta contiene tramos viales cerrados y se calcular una ruta alternativa Boletines de tr fico TMC sintonizados se reproducir n en el mapa como perturba ciones de tr fico Las perturbaciones de tr fico sintonizadas actualmente tambi n se pueden reproducir en la lista de los boletines de tr fico TMC Atasco permanente Los atascos permanentes se toman en consideraci n en todos los ciclos de ruta guiada al destino Durante la ruta guiada al destino pulsar en el men principal Navegaci n la tecla de funci n Administrar atascos m A adir tramos excluidos A adir un tramo bloqueado adicional a la ruta Pulsando la ruta mostrada en la pantalla coloque el inicio del atasco P y conf rmelo pul sando la tecla de funci n 0K De esta forma se ajusta el final del atasco m Borrar tramos excluidos Borrar los tramos excluidos de la memoria del sistema de radio y GPS m Borrar atasco provisional lo borra con la tecla Atasco delante el atasco introducido Ruta guiada di
72. o 10 Tono 26 TV 12 Video 12 Volumen 4 Ajustes de Radio 2 Ajustes de fabrica 10 AM 18 Apagar la pantalla 10 15 Apagar pantalla 13 Atasco Permanente 37 Provisional 37 Atasco permanente 37 Atasco provisional 37 15 15 18 Banda de frecuencia 13 Bluetooth 15 Boletin de trafico 14 boletines de trafico 9 Borrar destinos guardados 35 Borrar memoria destinos 35 Brillo 10 Capacidad del disco duro HDD 15 CD 15 CD DVD Extraer 16 Introducir 16 Centrar el mapa 28 C digo 3 Comando de voz Ayuda 7 Comandos de voz 7 Control Audio Video 15 16 DAB Datos de navegaci n Desactivaci n del equipo Desactivar la pantalla Desconexi n de la pantalla Destino A trav s de coordenadas Borrar destino guardado Destino especial Destinos preferidos Direcci n de casa 33 33 34 34 Editar destino guardado 35 Introducir una etapa o destino intermedio 35 Memoria 34 Memoria de destinos 34 Mostrar informaci n TI Nueva etapa 36 Seleccionar destino guardado 35 Tarjeta de memoria SD 34 Tarjeta SD 34 ltimos destinos 34 Destino especial 1 32 33 Destinos preferidos 34 Destinos tarjeta SD 32 Detener la ruta guiada al destino _______ 32 Direcci n 32 33 Editar 11 Entrada 11 Disco duro 15 19 DVD de navegaci n I Editar Destino guardado 35 Direcci n n Entrada
73. on teclado I GORCH VERKHOV E NARO FOMINSKIY ES I GORCH VERKHOV E NARO FOMINSKIY ES F f R 35 la Iai E ram IV K K E mE R R MF E ES BRN 0023_15 Fig 3 Ejemplo de una pantalla de introducci n de datos con teclado Ejemplo de una pantalla de introducci n de datos con teclado num rico El di logo para introducir datos mediante teclado aparece p ej al introducir un destino nuevo al buscar un destino especial o de un n mero de tel fono Si se pulsa una tecla de funci n con un car cter del teclado en la pantalla de in troducci n de datos dicho car cter se visualizar en la l nea de introducci n de datos en la parte superior de la pantalla Tambi n se puede borrar o modificar la cadena de caracteres de la l nea para in troducir datos as como visualizar adicionalmente los caracteres especiales La selecci n de caracteres depende del contexto Generalidades 5 Posibles entradas adicionales Visualizaci n de los registros que coinciden con la selecci n La tecla de fun ci n pasa a la lista con los registros que coinciden con la selecci n Regreso desde cada opci n del men a la opci n del men precedente Visualizaci n de los registros que coinciden con la selecci n 1 Cambia de may scula a min scula y viceversa Cambia a la pantalla para introducir cifras y caracteres especiales Cambia a la pantalla para introducir letras O Introducci n de espacios Cambia al alfabeto
74. oras anal gicas de TV y de las emisoras digitales de TV y radio actualmente sintonizables E Abre la lista de emisoras anal gicas de TV y de las emisoras digitales de TV y radio memorizadas manualmente m Guardado de la emisora de TV actual T gt Borrado de la emisora de TV guardada B Acceso a un menu con funciones adicionales m T texto Apertura de la p gina de teletexto de la emisora actualmente sinto nizada siempre que se disponga de teletexto para la emisora de TV sintoni zada 3 Activaci n del men para la modificaci n de los ajustes de visualiza ci n Visualizaci n de la sinopsis de la guia de programaci n electr nica Electronic Program Guide siempre gue se puedan sintonizar emisoras digi tales de TV por medio de DVB T a Cambio al ajuste manual de un canal de TV por medio de las teclas de b sgueda del eguipo o en la pantalla del menu principal de TV Gire el bot n de ajuste 1 fig 1 de la p gina 3 para sintonizar manualmente un canal anal gico o digital de TV Indicaciones en modo TV Algunas emisoras de televisi n ofrecen programas biling es con el llamado audio de dos canales El canal de audio se selecciona en los Ajustes de TV p gina 12 Ajustes de TV En este caso se reproduce en la esquina superior izquierda de la pantalla Canal A o Canal B Un programa en est reo se identifica adicionalmente por el simbolo oo a la de recha de la pantalla debajo de la tecla de funci n gt E
75. os tonos de teclas DTMF se utilizan por ejemplo para la entrada de una contrase a v a tel fono o pa ra la selecci n de un empleado de un centro de recepci n de llamadas Si durante una llamada se requiere la introducci n de un tono de tecla DTMF abra el campo de teclado pulsando la tecla de funci n inferior izquierda y siga las ins trucciones por ejemplo Si desea hablar personalmente con uno de nuestros em pleados pulse el 3 Se puede guardar un tono DTMF m s largo en el tel fono m vil Si durante la lla mada se requiere la entrada de este tono de tecla DTMF active el registro corres pondiente de la agenda telef nica tal como se describe Pulsando en la tecla de funci n del cuadro de entrada se reproducir en la l nea de entrada la serie de d gitos como tonalidad DTMF Hay que tener en cuenta que en la tonalidad DTMF no debe aparecer el car cter ya que este car cter interrumpe la reproducci n del tono de tecla DTMF Menu SMS El men SMS solamente se puede utilizar si su veh culo est equipado con la preinstalaci n para tel fono GSM III y el tel fono m vil est acoplado al sistema de radio y GPS a trav s del perfil rSAP consulte el manual de instrucciones del ve h culo Buz n de entrada En el men principal TEL FONO pulse la tecla de funci n y a continuaci n la opci n de men para visualizar los mensajes de texto recibidos Los mensajes de texto ya le dos est n marcados con
76. punto respectivo m los hechos y circunstancias que prevalecen en el punto afectado Por favor respete las reglas de tr fico al conducir La se alizaci n y las normas del c digo de circulaci n prevalecen siempre sobre las indicaciones de la navegaci n Aunque en los datos de navegaci n se hayan memorizado las calles de v a nica la zonas peatonales etc la gu a vial siempre se est cambiando El equipo no respeta sem foros letreros de alto y preferencia prohibiciones de aparcar y parar al igual que estrechamientos viales y l mites de velocidad Adapte en todo momento la velocidad de marcha al estado de la carretera as como a las condiciones del tr fico y climatol gicas No se deje influir por el equipo para por ejemplo correr demasiado r pido por la niebla Peligro de ac cidente El equipo y sus numerosas opciones se deber n utilizar s lo cuando el tr fi co lo permita m Las recomendaciones de conducci n emitidas pueden diferenciarse de la si tuaci n actual p ej por obras o datos de navegaci n viejos En tal caso respe te siempre las normas del c digo de circulaci n e ignore la recomendaci n de conducci n Ajuste el volumen de forma que siempre se puedan percibir las se ales ac sticas del exterior por ejemplo las sirenas de veh culos con prioridad como los de la polic a ambulancias o bomberos NN i A Aviso a No es necesario introducir todos los destinos nombre de pa s localidad cal
77. rgo el sistema emite el aviso com pleto sin abreviarlo o Di logo breve el sistema abrevia algunos avisos o los sustituye por una se al ac stica gong acelerando as el manejo de forma ma nual en el modo SETUP p gina 11 Ajustes del manejo por voz Interrupci n de mensajes gt Pulsando brevemente la tecla Jen el equipo se puede finalizar el mensaje pronunciado en ese momento As es posible pronunciar otro comando de voz Desactivaci n del manejo por voz di logo gt Tras ejecutar el comando de voz el manejo por voz se desactiva autom tica mente gt Pulsando una de las teclas que se encuentra en los laterales de la pantalla o to cando la pantalla si no se trata de pulsar la tecla de funci n en la presentaci n de la ayuda gt Pronunciando el comando de voz Cancelar gt Si el sistema no recibe ning n comando de voz o no lo reconoce estando el di logo activado responde con la pregunta Podr a repetir permitiendo as que se d un nuevo comando de voz Si el sistema no recibe ning n comando de voz por segunda vez se le ofrecer la ayuda Si el sistema no recibe ning n coman do de voz por tercera vez dar el aviso Cancelar y se desactivar el manejo por voz La ptima inteligibilidad de los comandos de voz depende de varios factores gt Hablar a un volumen normal sin entonaci n ni pausas superfluas gt Evitar una mala pronunciaci n gt No utilizar abreviaturas enunc
78. s lo se puede consultar online a trav s del sistema SKODA para garantizar as una protecci n antirrobo a n m s segura En caso necesario se debe acudir a un con cesionario KODA Introducir c digo Si despu s de conectar el equipo se visualiza un teclado con la solicitud de intro ducir un c digo se debe desbloquear el equipo introduciendo el c digo correcto de cuatro d gitos gt Introduzca el c digo de cuatro d gitos mediante las teclas de funci n 0 a 9 El n mero pasar a la l nea de entrada Tras introducir una secuencia de cuatro d gitos el bloque num rico se pone de color gris inactivo y no se pueden introducir m s n meros en la entrada de da tos gt Si se desea borrar las cifras de derecha a izquierda en la linea de introducci n de datos pulse la tecla de funci n a en la pantalla gt Cuando se reproduzca el c digo correcto en la l nea de entrada pulse la tecla de funci n OK C digo err neo Si durante la entrada del c digo se confirma un c digo err neo el proceso se po dr repetir una vez m s La cantidad de intentos se visualiza en la pantalla en la l nea inferior de la pantalla Si se introduce un c digo err neo por segunda vez el equipo se bloquear duran te una hora aproximadamente La entrada del c digo de seguridad podr repetir se a la hora siempre que el equipo y el encendido hayan estado conectados Si vuelven a repetirse dos intentos inv lidos
79. s 11 MAP Presentaci n en forma de mapa 27 Mapa Ajustes T MDI 15 18 Media Ajustes 9 Menu principal 15 Memoria Administraci n 35 Borrar 35 Destino 34 Destinos 22 Emisoras de radio 13 Itinerario 35 ltimos destinos 35 Mensajes de texto SMS 25 Men principal Ajustes 9 Media 15 Navegaci n 32 Radio 13 Tel fono 23 TV 21 Mix 15 Modo MEDIA 15 NAVEGACI N 30 SETUP 9 TEL FONO 23 TONO 26 TV 21 Video 19 Modo de itinerario Abandonar 36 Modo de itinerario con destinos intermedios Nuevo itinerario 36 Modo demo TI Modo de servicio CD DVD No se puede leer el CD DVD 16 Modo MAP 27 Centrar el mapa 28 Escala del mapa 27 Modo de navegaci n con puntos del recorrido 28 Modo de presentaci n 27 Pantalla dividida 29 Ruta guiada al destino con etapas o destinos in termedios 28 Ruta guiada al destino desactivada 28 Ruta guiada con un destino 28 Ventana adicional 27 Modo TONO Ajustes de sonido 26 N Navegaci n Ajustes TI Men principal 32 Orientaci n en el mapa 28 Nuevo itinerario en el modo de itinerario con des tinos intermedios 36 0 Opciones 32 P Pantalla 2 Ajustes 10 Apagar 10 15 Desactivar 27 Pantalla dividida 29 Pantalla para introducir datos con teclado 5 Presentaci n de la ayuda 8 R Radio ajustes 9 DAB 14 Men principal 13 Selecci n de banda de frecuencia 13 R
80. s abonados cambiar gt Si durante una conversaci n alguien le llama aparecer en la pantalla el n mero de tel fono o el nombre del que llama debajo de la llamada actual funci n Lla mada gt Pulse en la l nea Llamada entrante la tecla de funci n Ja fin de rechazar la segunda llamada gt Pulse en la l nea Llamada entrante la tecla de funci n a fin de aceptar la segunda llamada Se interrumpir la l nea al primer abonado pero no se finaliza r indicaci n Llamada en espera gt Pulsando la tecla de funci n 2 en la l nea Llamada en espera se mantiene la conversaci n con este abonado mientras que el otro abonado se queda en es pera Se puede cambiar entre ambos abonados gt Pulsar la tecla de funci n para finalizar la llamada correspondiente al n mero de tel fono de esta l nea Conferencia telef nica Las conferencias telef nicas hacen posible comunicarse con una conversaci n co m n entre todos los abonados de las llamadas entrantes y efectuadas Todos los abonados participantes en una conferencia telef nica pueden escucharse y ha blar entre s Participaci n del autor o receptor de la llamada en la conferencia telef ni ca Exclusi n del autor o receptor de llamada de la conferencia telef nica Tonos de teclas DTMF A cada una de las teclas del tel fono se le ha asignado un determinado tono de tecla DTMF Dual tone Multi Frequency elecci n de tono L
81. sco duro HDD Entrada AUX y MDI Entrada AUX Pulse la tecla AUX Las fuentes de audio externas gue est n conectadas a la entrada AUX no se pue den gestionar a trav s del eguipo A trav s del eguipo solamente es posible regu lar el volumen Para la entrada AUX se utiliza una clavija jack estandar de 3 5 mm Si la fuente de audio no dispusiese de esta clavija jack se debera utilizar un adaptador Entrada MDI Entrada multimedia Pulse la tecla MDI A trav s del eguipo se pueden reproducir los archivos de audio en los formatos MP3 WMA OGG Vorbis y AAC gue procedan de soportes de datos externos co nectados a la entrada multimedia Las fuentes de audio externas gue est n conectadas a la entrada MDI se pueden gestionar mediante el eguipo 18 Modo MEDIA En todo momento se puede seleccionar otra fuente de audio en el eguipo Mien tras no se desactive la fuente de audio externa sta seguir activa en un segun do plano El manejo de la fuente de audio externa puede consultarse en el manual de ins trucciones del respectivo fabricante Para conectar fuentes de audio externas mediante la entrada MDI se debe utilizar un adaptador especial Pod Si se ha conectado un Pod a la entrada MDI se abrir un men en el que se pue den seleccionar las carpetas individuales del iPod listas de reproducci n artistas lbumes canciones etc Ajustar el volumen sonoro de la fuente de audio externa El
82. sto estas instrucciones s lo pueden utilizarse en combinaci n con el propio i Aviso manual de instrucciones del veh culo En el manual de instrucciones de su vehicu lo puede obtenerse una descripci n detallada de algunas de las funciones ex puestas en estas instrucciones Se pueden limpiar las huellas digitales de la pantalla con un pa o suave y si es necesario con alcohol E En caso de dudas relativas a su eguipo acuda a su concesionario KODA Las ilustraciones pueden divergir en detalles sin importancia de las correspon Recepci n de la se al i ipo i p informaci n general M Les dientes a su equipo stas deben considerarse s lo como informaci n genera Los aparcamientos t neles edificios altos o las monta as pueden interferir en la se al de radio y GPS hasta el punto de que deje de recibirse por completo B El equipo se deber utilizar s lo cuando el tr fico lo permita Y Explicaci n de conceptos Manual de instrucciones cap tulo Pr logo 2 Generalidades Seguro antirrobo La codificaci n antirrobo de su equipo impide la puesta en servicio del mismo des pu s de una interrupci n de tensi n p ej durante una reparaci n de veh culo o tras un robo Despu s de desembornar la bater a despu s de desconectar el sis tema de radio y GPS de la tensi n de a bordo del veh culo o tras un fallo del fusi ble hay que introducir el c digo para poner el aparato en servicio El c digo
83. te gor a principal Determina en gu zona debe buscarse un destino especial E Si se ha seleccionado un destino ruta se podra seleccionar co mo zona de destino para el destino especial el circuito de este destino ruta u Limita la b sgueda de un destino especial al circuito de la posici n actual ajuste b sico E Mediante una pantalla de entrada se puede indicar la ciudad en cuyas proximidades debe buscarse un destino especial Mover la cruz reticular para seleccionar el punto en el mapa en cuyas cercanias se desea buscar un destino especial La b sgueda de un destino especial se limita al entorno de la ruta calculada solo es posible mientras est activada la ruta guiada al destino L B squeda de un destino especial determinado tras la introducci n de un nombre E B squeda de un destino especial determinado tras la introducci n de un n mero de tel fono B squeda del destino especial que cumpla los requisitos seleccionados m 4 Visualizaci n del destino especial anterior de la lista gt Visualizaci n del siguiente destino especial de la lista Guardar destino especial Elecci n de n mero de tel fono Visualizaci n de la posici n actual y el destino especial en el mapa Inicia la ruta guiada al destino especial indicado Tecla de funci n ES Mapa GPS Esta tecla de funci n permite determinar un punto del mapa como destino o in troducirlo por medio de
84. tro o entrada de voz E Reprod etigueta de voz Borrado del registro de voz gt 34 Modo NAV Navegaci n s Asignaci n del destino mostrado a una categoria de preferi dos o modificar la categoria de favoritos visualizada Guardado del destino Importaci n de los destinos guardados en la tarjeta de memoria SD en la memoria del eguipo 3 Selecci n de todos los destinos en la tarjeta de memoria SD m Deselecc todos Deselecci n de los destinos guardados en la tarjeta de memo ria SD Importaci n de los destinos seleccionados de la tarjeta de memoria SD en la memoria del eguipo Seleccionar destinos guardados Pulse la tecla Memoria Carga de un destino de viaje ya guardado 3 Abrir la lista de los ltimos destinos la ruta guiada al destino se inicia al tocar uno de los destinos visualizados Abrir la lista de los destinos preferidos guardados la ruta guiada al destino se inicia al tocar uno de los destinos visualizados Abre la lista de los destinos guardados manualmente la ruta guiada al destino se inicia al tocar uno de los destinos visualizados m Destinos tarj SD Introducir destinos guardados en la tarjeta de memoria SD como mapas de visita o ilustraciones e incluyen coordenadas de GPS Borrar y editar destinos guardados Pulse la tecla Memoria Visualizaci n de destinos guardados Registros de la memoria de destinos ordenaci n de los destinos
85. uiposon id nticos a los datos del DVD de navegaci n no habr ning n aviso gt Si los datos del DVD de navegaci n no son id nticos a los de la memoria del equipo entonces se reproducir un mensaje correspondiente Pulse en la tecla de funci n para utilizar los datos del DVD de navegaci n gt Pulse la tecla de funci n con el fin de sobrescribir los datos en la memo ria del equipo con los datos del DVD de navegaci n Durante el proceso de co pia o navegaci n se borrar n todos los datos de navegaci n de modo irrecupe rable y no se podr n restablecer gt Pulse la tecla 4 Advertir al finalizar para estar informado sobre la finalizaci n del proceso de memorizaci n Utilizar temporalmente los datos de un DVD de navegaci n gt Si se abandona temporalmente el rea del mapa memorizada en la memoria del equipo se deber introducir el DVD de navegaci n para el rea respectiva gt Pulse la tecla de funci n gt Utilizar DVD El equipo utilizar para la nave gaci n nicamente los datos del DVD de navegaci n gt En cuanto se encuentre nuevamente en el rea del material de mapas guardado en la memoria del equipo se debe pulsar la tecla A con el fin de retirar el DVD de navegaci n Actualizaci n de los datos de navegaci n y DVD de navegaci n nuevo La conducci n vial est sometida a cambios continuos p ej calles nuevas cambio de nombres de calles y n meros de casas Un DVD de navegaci n es
86. ve mente la tecla Jen el equipo y pronunciando el comando de voz Ayuda para rdenes breves Comando de voz Ayuda Se puede recurrir a la ayuda pronunciando el comando de voz Ayuda Seg n el tipo de servicio en el que se encuentre la ayuda ofrece diferentes posibilidades Si las posibilidades ofrecidas no son suficientes pronuncie entonces el comando de voz M s opciones Cambiar los tipos de servicio Si despu s de conectar el mando f nico se desea conmutar entre los tipos de ser vicios se debe comunicar el nombre del tipo de servicio al que se desea cambiar Es decir si se encuentra en el modo de servicio RADIO y se desea pasar al modo de servicio MEDIA se debe pronunciar el comando de voz Media Los nombres de los tipos de servicios PHONE MAP NAV se indican siempre como Tel fono Mapa Navegaci n Manejo por voz del equipo 7 En cada modo de servicio se pueden emplear adem s rdenes f nicas de otros modos de servicio el equipo pasar autom ticamente de uno a otro servicio Presentaci n de la ayuda Si se desea que se muestre la ayuda en la pantalla del equipo sta s lo se activa r despu s hay que desactivarla manualmente en el modo SETUP p gina II Ajustes del manejo por voz Grabaciones de voz En los modos de servicio PHONE NAV y RADIO se puede crear una breve graba ci n de voz despu s de pronunciar la expresi n grabada se ejecutar el comando de voz deseado p ej en el
87. vo c lculo de ruta en el modo de itinerario p gina 35 Tecla de funci n Extras a Iniciar Detener Inicia y detiene la ruta guiada al destino Destinos especiales Los datos de navegaci n en su equipo o en su caso en el DVD contienen una ba se de datos de destinos especiales puntos de inter s que pueden utilizarse para facilitar la b squeda de un destino gt p gina 33 Tecla de funci n Destinos especiales Destinos de la tarjeta de memoria SD Mediante la aplicaci n web que se encuentra en las p ginas web de SKODA se pueden crear destinos como como mapas de visita o ilustraciones Estos destinos se pueden importar con facilidad mediante tarjeta de memoria SD en el equi po p gina 34 Guardar el destino en la memoria de destinos Selecci n del modo de ruta guiada al destino Pulse la tecla Extras Modo con etapas o destinos intermedios pagina 35 Modo de itinerario m Naveg con pts del rec Navegaci n con puntos del recorrido gt p gina 36 Modo de navegaci n con puntos del recorrido Tecla de funci n Opciones Pulse la tecla Opciones Ruta La ruta m s r pida al destino incluso si es necesario un camino m s largo se muestra en color naranja a La ruta m s corta hasta el destino incluso si es necesario un tiempo de marcha superior se muestra en color rojo s Calcula la ruta con el tiempo de conducci n minimo y el recorri do m s corto Se mostrar en co
88. volumen sonoro de la fuente de audio externa se puede ajustar por medio del regulador del volumen del equipo 1 gt fig 1 de la p gina 3 En funci n de la fuente de audio conectada se puede regular el volumen sonoro de salida en la fuente de audio externa Adem s se puede modificar la sensibilidad de entrada de la fuente de audio ex terna con el fin de adaptar el volumen sonoro de la fuente de audio externa a las restantes fuentes de audio o evitar distorsiones p gina 9 Ajustes de Media Condiciones para una conexi n satisfactoria gt S lo se pueden conectar equipos USB compatibles con la especificaci n 2 0 gt La versi n de la tabla de asignaci n de archivos FAT File Allocation Table del equipo conectado debe ser FAT16 lt 2 GB o FAT32 gt 2 GB gt Al reproducir desde un equipo con un disco duro HDD en el que se encuentra una gran cantidad de datos puede que haya un retardo de tiempo al leer la si nopsis de los ficheros de m sica gt Al reproducir contenidos desde un equipo cuya estructura de carpetas es com plicada puede que haya un retardo de tiempo al leer los ficheros de audio gt La estructura de carpetas del equipo conectado no debiera sobrepasar una pro fundidad de ocho niveles Una carpeta no deber contener m s de 1000 fiche ros gt Para la conexi n del equipo no se debe utilizar ning n cable prolongador USB ni un distribuidor USB HUB ER ATENCI N En ning n caso se deben d
89. yan sido reconocidas o s lo hayan sido reconocidas parcialmente por los datos de navegaci n utilizados En cuanto a la introducci n de una direcci n ciudad calle s lo se le facilitar n aquellas letras y s mbolos que permitan una direcci n que tenga sentido Se re produce una lista con posibles nombres En casos de nombres compuestos de va rias palabras como p ej Torrej n de Ardoz no se debe olvidar poner un espacio Para repetir lo que dijo por ltima vez pulse el bot n de men 15 gt fig 1 de la p gina 3 Mientras se oye la recomendaci n de conducci n se puede modificar su volumen La antena no capta las se ales emitidas por sat lites GPS en t neles o garajes En ese caso el equipo se orienta exclusivamente con la ayuda de los sensores del veh culo y de un giroscopio interno 30 Modo NAV Navegaci n K ATENCI N Dedigue su atenci n preferentemente a la conducci n Un conductor dis tra do puede causar accidentes y lesiones Como conductor usted se hace ple namente responsable de la seguridad para el tr fico Utilice las funciones del equipo de modo que tenga su veh culo en cualquier situaci n vial bajo control Sobre las recomendaciones de conducci n las siguientes tienen siempre prioridad el c digo de circulaci n aunque el c digo contradiga las recomendaciones del GPS m la adaptaci n real a trav s de las se alizaciones se ales luminosas o indi caciones de la polic a en el

Navegación Columbus Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Navegaci&oacute;n Columbus Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Navegación Columbus Manual de instrucciones