Home

Instructions for use $martline

1. Abbildung 8 Darstellung einer alternativen Art des Anhebens zur Verlagerung der Last auf martline Bei dieser Vorge hensweise wird davon ausgegangen dass der Retter zusammen mit der zu rettenden Person absteigt oder mit einer separaten martline abgeseilt wird w hrend er martline bedient ENTSORGUNGSKRITERIEN In das Protokoll auf der letzten Seite m ssen alle regelm igen Inspektionen der SRE Austausch von Teilen die Nummer der Versiegelung und andere sicherheitsrele Benea vanten Fragen eingetragen werden Eine Checkliste f r die regelm ige Inspektion von Smartline kann beiCresto AB 30 TEC FO 001 017e angefordert werden Auch neue Versiegelungen zum Verschlie en der Tasche nach der Inspektion erhalten Sie bei Aak Safety 4 5 Haltbarkeit Bei Lagerung und Wartung gem diesen Anweisungen hat das Seil eine H ch sthaltbarkeit von 7 Jahren Andere Bauteile haben eine H chsthaltbarkeit von 10 Jahren Bestehen Zweifel in Bezug auf die sichere Funktionsweise eines Bauteils sollte martline nicht mehr f r den Einsatz in Betracht kommen Alle Wartungs offiziell anerkannten Institution vorzunehmen Vollst ndigkeit e Kontakt mit Laugen e Verformte Bauteile e Fehlende Bauteile e Besch digung Abnutzung des Materials e Kontakt mit W rme gt 100 C e Verwendung in sehr schmutzigen Umfeldern nach der man den Schmutz nicht durch nor male Reinigung entfernen kann e Fehlende Wartung e Verwendung
2. Figur 4 Styring af nedfiringen Figur 5 Stram rebet mellem martline ned firingsanordningen og den tilskade komne person Figur 6 Betjening af martline nedfiringsan ordningen fra oven ved redning af en anden person Brugervejledning til martline Revisionsnummer 12 2012 12 12 8 Nedfiringshastigheden reguleres med den ene h nd om h ndtaget og den anden h nd om rebet under anordningen N r du begynder skal rebet komme ud af slidsen i en vinkel N r nedfiringsanordningen sidder omvendt startes nedfiringen ved at tr kke h ndtaget opad fi gur 6 og standses ved at flytte h ndtaget nedad eller ved at udl se det Der p f res yderligere friktion ved at flytte rebet ind i slidsen Det er vigtigt altid at holde med den ene h nd om rebet under nedfiringsanordningen for bedre at styre nedfiringen 9 S rg for at nedfiringen ikke kommer i karambolage med bev geligt maskineri forhindringer eller str mf rende kabler Rebet m ikke ligge hen over skarpe kanter 10 N r personen er kommet sikkert ned p jorden skal du yde den n dvendige l gehj lp el ler tilkalde hj lp Fjern rebet fra selen Hvis dette er sv rt kan rebet sk res over med den medf lgende kniv 4 Pleje af udstyret 4 1 Opbevaring martline udstyret m ikke uds ttes for kemikalier eller opbevares sammen med kemikalier Udstyret skal beskyttes mod st rk varme UV lys h j luftfugtighed skarpe kanter eller andet der kan p virk
3. forstand p at bruge udstyret p en sikker m de eller under opl ring og under direkte supervision af uddannede instrukt rer Ved arbejde i h jden skal det altid sikres at der kan foretages en redning hvis der sker noget Det kan v re farligt at h nge bevidstl s i en sele P grund af denne risiko m man aldrig arbejde alene n r der anvendes et personligt v rnemiddel Hvis du har sp rgsm l vedr rende dette udstyr skal du kontakte Cresto AB Brugervejledning til martline Revisionsnummer 12 2012 12 12 3 2 Begr nsninger i anvendelsen e martline kan kun anvendes n gang Efter hver brug skal rebet udskiftes og martline skal inspiceres af et godkendt organ martline er kun godkendt til n person og en samlet v gt p mellem 30 og 140 kg Den maksimale nedfiringsh jde er 80 meter Forankringspunktet skal kunne holde til en belastning p mindst 1 000 kg eller v re godkendt iht EN 795 Forankringsstroppen og rebet m ikke ligge hen over skarpe kanter som kan medf re beskadigelse eller gen nemsk ring e martline m ikke anvendes til faldsikring kun til nedfiring NB ADVARSEL Hvis karabinhagen i nedfiringsanord WM Hvis forankringsstroppen anvendes som ningen er blevet aftaget kan rebet have WB vist i figur 1B skal det sikres at strop flyttet sig s s ttet ikke l ngere fung EM pen strammes omkring p len Hvis p len sikkert Husk at kontrollere at be WM er isglat eller s rligt glat
4. ir stingri savilkta Uzman gi ies dieties l dz virve ir piln b uz musi j su svaru scia SR i kai inamickai tt ls Nepa Ka ullet aprikojumu d inamiskai slodzei i SE S Nolai anas trums tiek kontrol ts 6 P rliecinieties vai nolai anas ier ce nevar saskarties ar p rvietojam m iek rt m ar rokturi un caur rievu izvilkto virvi r iem vai atsegtiem vadu galiem Virve nedr kst atrasties virs as m mal m Ja beer rokturi uz vai atlai ot rliecin i n m am i to nolai an s ier ce tiek aptur ta neesat p rliecin ts vai virve sniedzas l dz zemei iesak m iz emt to no somas un Papildu berze tiek rad ta ieb dot vii izritin t l dz zemei To nedr kst dar t ja virve var iespr st p rvietojam s iek rt s vai riev Nolai an s laik vienm r ar citos r los vienu roku turiet rokturi un ar otru zem ier ces eso o virvi martline lieto anas instrukcija Rev zijas numurs 12 2012 12 12 S ciet nolai anos izmantojot martline 4 att Nolai an s ier ces trums tiek regul ts ar vienu roku turot rokturi un ar otru zem ier ces eso o virvi S kum turiet virvi le rpus rievas k par d ts 3 un 4 att l Pab dot rokturi uz leju trums palielin s Pab dot rokturi uz aug u vai atlai ot to nolai an s ier ce tiek aptur ta Papildu berze tiek rad ta ieb dot virvi auraj rievas da Ir svar gi vienm r ar vienu roku tur t zem ier ces eso
5. CRESTO FOR PROFESSIONALS WORKING AT HEIGHTS ur U INSTRUCTIONS FOR USE MARTLINE FOR YOUR OWN SAFETY IT IS IMPORTANT THAT YOU READ AND FULLY UNDERSTAND THIS USER MANUAL Document number 30 TEC GL 001 011e Revision number 12 2012 12 12 AAK SAFETY MARTLINE SUPPLIED BY CRESTO AN CRESTO FOR PROFESSIONALS WORKING AT HEIGHTS Instructions for use matrtline For your own safety it is Important that you read and fully understand this user manual Document number 30 TEC GL 001 011e Revision number 12 2012 12 12 Instructions for use martline Revision number 12 2012 12 12 1 3 Introduction You have just bought rescue equipment from Cresto AB and we thank you for your ain ta mu ET confidence Safety AS It is not allowed to copy or use We will in this document give information about the correct use of the martline in dif ferent situations These instructions must be read and fully understood by all persons ae EE who are going to use the martline We also recommend that all employers read these UE ed instructions carefully to ensure a good safety level Users shall be trained in the use Aak Safely AS of the equipment This product is made in accordance with the European directive 89 686 EEC which applies to construction design and production of PPE and complies with EN341 Descender devices class D These instruction
6. N mero de revis o 12 2012 12 12 vers o 2 Restri es 5 1 Marcas na bolsa martline arts de uso 0 selo de seguranca da bolsa est ar E For single use and one person only maat 5 marcado individualmente e rastre vel N P EE a n Marca CE e orga Seal must be intact li de utilizag o nismo notificado C 0402 EN341D 1992 Padr o utilizado Data de montagem MMAA Date Length Comprimento Produtor Aak Safety Max 140 kg dacorda m xima 5 2 Marca o no cabo e no dispositivo de descida 6 1 No n superior do cabo marcado pelo fabricante do martline um c digo de 3 letras referente ao montador do cabo no dispositivo de descida e ao m s ano da montagem A corda est marcada no n mais baixo com o n mero do primeiro selo assegurando a rastreabilidade no caso de perda do selo dispositivo de descida marcado com o organismo notificado o padr o europeu relevante e o n mero de s rie indicando ano de fabrico e o n mero de lote Compatibilidade Todos os componentes utilizados com o martline devem ter a marca CE Arneses O martline pode ser utilizado em combina o com um arn s de assento da norma EN813 um arn s de corpo inteiro da EN361 ou um arn s de salvamento em conformidade com a norma EN1497 Deve ser fixado ao arn s como recomendado pelo fabricante e em caso de auto salvamento dever ser ligado a um elemento de fixac o frontal 6 2 Ancoragens A cinta
7. kiinni k ydest laskeutumislaitteen alapuolelta Laite kuumentuu voimakkaasti pitkien laskeutumisten ja raskaan kuormituksen aikana Laskeutumislaitteen sis lt saattaa tulla jopa hieman savua T m on normaalia eik vaa ranna laitteen turvallisuutta V lt paljaan ihon kosketusta laskeutumislaitteen pintaan sill pinta voi olla hyvin kuuma 10 Kun k ytt j on p ssyt turvallisesti maahan laskeutumislaite irrotetaan valjaista Mik li se ei irtoa helposti katkaise k ysi laitteeseen kuuluvalla leikkurilla 3 6 Pelastaminen Tiedoton tai muutoin laskeutumiseen kykenem t n henkil voidaan pelastaa martlinen avulla Ohjeet pelastustilanteeseen Mene pelastettavan henkil n l helle Est oma putoamisesi k ytt m ll putoamissuo jainta Murra martline laukun sinetti kierr sinetti kunnes se murtuu Avaa laukku Lue pikak ytt opas mik li et ole t ysin varma laitteen oikeasta k ytt ta vasta Irrota musta karbiinihaka ankkurointisilmukasta Sijoita ankkurointisilmukka raken teen ymp rille ja sinineen karbiinihakaan kuvassa 1A tai 1B esitetyll tavalla Ank kurointipisteen on kestett v 10 kN n voimia EN795 martline riippuu nyt yl salaisin kuvan 5 osoittamalla tavalla Kiinnit k yden p ss oleva musta karbiinihaka kiinnityspisteeseen pelastettavan henki l n valjaissa Mik li kyse on koko valjaista k yt ylemp kiinnityspistett Varmista ett molemmat karbiinihaat lukitt
8. martline martline on pelastuslaite jonka avulla k ytt j tai toinen henkil voidaan laskea alas enint n 80 metrin korkeudesta Laitetta voi k ytt vain yhden kerran eli k yt n j lkeen martline on toimitettava hyv ksytt v lle taholle tarkastusta ja k yden vaihtamista varten martlinen k ydenpi tuus voi vaihdella oikea pituus on merkitty laitteen s ilytyslaukkuun martline on k ytt valmis j rjestelm joka koostuu seuraavista osista e 1 kpl martline laskeutumislaite sis lt kahvan laskeutumisnopeuden s t miseen 1 kpl aramidik ysi saatavana eri pituuksina 1 karbiinihaka sininen laskeutumislaitteen kiinnitt miseksi valjaisiin 1 kpl ankkurointisilmukka rakenteisiin kiinnityst varten 1 kpl karbiinihaka musta k yden kiinnitt miseksi silmukkaan 1 kpl sinet ity laukku koko v lineist n kuljetusta ja suojaamista varten 1 kpl leikkuri 1 pikak ytt ohje laukun sis ll 1 sinetti joka yhdist leikkurin ja sulkimen laukun silmukkaan N m ohjeet t ydent v t pakkauksessa olevia ohjeita martline on suunniteltu kompaktiksi ja kevyeksi varusteeksi mink mahdollistaa aramidista valmistettu erikoisk ysi Erinomaisen hankauskest vyyden ja kokoon n hden eritt in hyv n lujuuden lis ksi k yden sulamispiste on eritt in korkea 450 C martlinen k ytt minen Yleiset ohjeet Pelastuslaitetta saavat k ytt vain henkil t jotka ovat saaneet riitt v sti opastu
9. tikai mazliet lai var tu no emt kritienu aizsargapr kojumu Att ls 4 Nolai an s kontrole Att ls 5 Nostipriniet virvi starp martline nolai anas ier ci un ievainoto per sonu Attels 6 martline nolai anas ier ces vad ana no aug as gl bjot citu personu martline lieto anas instrukcija Rev zijas numurs 12 2012 12 12 8 Nolai anas ier ces trums tiek regul ts ar vienu roku turot rokturi un ar otru zem ier ces eso o virvi S kotn ji turiet virvi le rpus rievas Nolai anas ier cei atrodoties otr di nolai ana tiek s kta pab dot rokturi uz aug u 6 att ls un aptur ta nolai ot rokturi uz leju vai to atlai ot Papildu berze tiek rad ta ieb dot virvi riev Ir svar gi vienm r ar vienu roku tur t zem ier ces eso o virvi lai kontrol tu nolai anas gaitu 9 P rliecinieties vai nolai anas ier ce nevar saskarties ar p rvietojam m iek rt m r iem vai atsegtiem vadu galiem Virve nedr kst atrasties virs as m mal m 10 Kad persona ir dro i nolaista zem sniedziet tai nepiecie amo medic nisko pal dz bu un sauciet p c pal dz bas Atvienojiet virvi no dro bas iej ga Ja atvieno ana sag d gr t bas p rgrieziet virvi ar pievienoto nazi 4 Apr kojuma kop ana 4 1 Glab ana martline nedr kst pak aut imik liju iedarb bai vai uzglab t kop ar imik lij m Tas j sarg no liela karstuma UV stariem liela mitru
10. n a la aten SGS United Kingdom Ltd SP Sveriges Tekniska Forskningsinstitut ci n de Encargado de producci n Unit 202B Box 857 Worle Parkway S 50115 Bor s Cresto AB L gatan 3 Weston super Mare SUECIA Organismo notificado N 0402 302 63 Halmstad BS22 6WA Sweden Reino Unido Organismo notificado N 0120 Www cresto se Instrucciones de uso martline N mero de revisi n 12 12 12 2012 9 Inspecci n y registro del usuario Fm EE Usuario Mar jo fm ja _ Inspecciones e incidencias registradas Fecha Elemento de registi Nombre _ Fechade producci n Empaquetado y controlado en el envio por parte del fabricante AN CRESTO FOR PROFESSIONALS WORKING AT HEIGHTS Instru es de utiliza o do martline Para a sua pr pria seguranca importante que leia e entenda perfeitamente este manual do utilizador N mero de documento 30 TEC GL 001 011e N mero de revis o 12 2012 12 12 Instru es de utiliza o do martline N mero de revis o 12 2012 12 12 1 Introdu o Acaba de adquirir um equipamento de salvamento da Cresto AB pelo que agradece Eee mos a confian a em n s depositada elaboradas pela AAK Safety AS N o 6 Neste documento queremos proporcionar informa es sobre a utiliza o correcta do martline em diferentes situa es Estas instru es devem ser lidas e entendidas na utuku E sua totalidade por todas as pessoas que f
11. rd av Notified body f r tillverkning produktchefen SGS United Kingdom Ltd SP Sveriges Tekniska Forskningsinstitut Unit 202B Box 857 Cresto AB L gatan 3 Worle Parkway 95 90115 Bor s 302 63 Halmstad Weston super Mare SVERIGE Notified body nr 0402 Sweden BS22 6WA www cresto se Storbritannien Notified body nr 0120 Bruksanvisning martline Versionsnummer 12 2012 12 12 9 Inspektions och anv ndningslogg mel Pi Inspektioner och registrerade h ndelser pat Leggpast F rpackad och vond vig F rsta anv ndningstillf lle AN CRESTO FOR PROFESSIONALS WORKING AT HEIGHTS Bruksanvisning matrtline Av hensyn til egen sikkerhet er det viktig at du leser og helt ut forst r denne brukerh ndboken Dokumentnummer 30 TEC GL 001 011e Revisjon nummer 12 2012 12 12 Bruksanvisning martline Revisjonnummer 12 2012 12 12 1 3 Innledning Du har nettopp kjgpt redningsutstyr fra Cresto AB og vi takker deg for tilliten du har vist OSS I dette dokumentet skal vi gi informasjon om riktig bruk av martline i ulike situ asjoner Denne bruksanvisningen m leses og forst s helt ut av alle som skal bruke martline Vi anbefaler ogs at alle arbeidsgivere leser denne bruksanvisningen ngye for f et heyt sikkerhetsniv Brukerne m ha oppl ring i bruken av utstyret Dette produktet er laget i samsvar med EUs direktiv 89 686 EQF som gjelder
12. varustei den kanssa e aitteen p iv kirjaa ei ole olemassa k yt st Kaikki kunnossapitotoimet tai muutokset on ehdottomasti annettava 6 26 ole t ydellinen valmistajan tai sen hyv ksym n tahon teht v ksi K ytt ohje martline Tarkistusnumero 12 2012 12 12 5 Merkinn t Version umero 5 1 Laukun merkint o martline wart Laukussa olevan sinetin numero ro eee NNE n ainutkertainen ja se voidaan j ljitt Orange USS Sne One pean Snye 0 i CE merkint ja Seal must be intact li ilmoitettu laitos C 0402 EN341D 1992 Sovellettu Kokoonpanop iv standardi KKMM Date Length Konus Valmistaja Aak Safety Max 140 kg Enimm iskuor mitus 5 2 K yden ja laskeutumislaitteen merkinn t K yden ylemm n solmun luokse on merkitty martlinen valmistaja k yden laskeutumislaitteeseen kiinnitt neen asentajan 3 kirjaiminen koodi sek v lineist n kokoamiskuukausi vuosi K yden alemman solmun luokse on merkitty v lineist n ensimm isen sinetin numero mik mahdollistaa v lineist n j ljit t misen mik li sinetti katoaa Laskeutumislaitteeseen on merkitty ilmoitettu laitos sovellettu EU standardi ja sarjanumero josta k y ilmi laitteen valmistu svuosi ja er numero K ytt rajoitukset 6 Yhteensopivuus Jokaisen martlinen kanssa k ytetyn osan tulee olla CE merkitty 6 1 Valjaat martlinea saa k ytt yhdess EN813 standardin mukaisten puolivaljaiden EN361 standardin mukaisten
13. 0120 Sweden www cresto se martline lieto anas instrukcija Rev zijas numurs 12 2012 12 12 9 P rbauzu un lietot ja urn ls Lietot js Mar jums CE 0402 Standarts EN 341 D tips P rbaudes un re istr t s probl mas h Lao anas datum _ stop un iepakots pirms nenne o NPN CRESTO FOR PROFESSIONALS WORKING AT HEIGHTS CRESTO AB L gatan 3 302 63 Halmstad Sweden Phone 46 10 45 47 500 office cresto se www cresto se
14. Bristande underh ll e Anv ndning av ol mplig extra utrustning e Avsaknad av logg Denna lista r inte utt mmande Bruksanvisning martline Versionsnummer 12 2012 12 12 9 9 1 nummer i Anv ndnings M rkning av v ska martline ver 12 restriktioner V skans f rsegling har en separat For single use and one person only L s bruksan m rkning och r sp rbar CE m rkning och Seal must be intact f notified bod C 0402 EN341D 1992 Timpa Monteringsdatum Standard MM Date Length Linans l ngd Tillverkare Aak Safety Max 140 kg Maxbelastning 5 2 M rkning av rep och nedfirningsbroms 6 1 Vid den vre knuten p repet finns en m rkning som anger martline utrustningens tillverkare en 3 bokstavskod f r mont ren av repet p nedfirningsbromsen samt m nad rtal f r montering Repet r vid den nedre knuten m rkt med numret p den allra f rsta f rseglingen detta s kerst ller sp rbarhet om f rseglingen f rsvinner Nedfirningsbromsen r m rkt med notified body till mpad europeisk standard och serienummer som anger tillverknings r och batchnummer Overensst mmelse All utrustning som anv nds tillsammans med martline b r vara CE m rkt Selar martline kan anv ndas tillsammans med en sittsele som verensst mmer med EN813 en helkroppssele som verensst m mer med EN361 eller en r ddningssele som verensst mmer med EN1497 martline ska f stas i selen enligt
15. Instrucciones de uso martline N mero de revisi n 12 12 12 2012 8 La velocidad del descenso se regula con una mano en el tirador y la otra sujetando la l nea por debajo del dispositivo Coja la l nea con un ngulo que quede fuera de la ranura Con el dispositivo de descenso boca abajo el descenso se inicia tirando del tirador hacia arriba ilustraci n 6 y se detiene cuando mueve el tirador hacia abajo o lo suelta Se proporciona fricci n adicional moviendo la l nea hacia la ranura Es importante mantener siempre una mano en la l nea por debajo del dispositivo para tener un mejor control del descenso 9 Aseg rese de que el descenso no entra en conflicto con mecanismos m viles obst culos 0 cables el ctricos La l nea no debe yacer sobre extremos puntiagudos 10 Una vez que la persona est en el suelo sin peligro proporci nele la asistencia m dica ne cesaria y pida ayuda Retire la cuerda del arn s Si esto resulta dif cil corte la cuerda con la navaja que se incluye 4 Cuidado del equipo 4 1 Almacenamiento El martline no se debe exponer a sustancias qu micas ni almacenar junto con sustancias qu micas Debe protegerse del calor intenso la luz ultravioleta la humedad alta los extre mos puntiagudos u otras influencias que pueden afectar a la seguridad del equipo Es importante que la l nea est almacenada en la bolsa alejada de la luz 4 2 Mantenimiento Como el martline est dise ado para un solo uso no e
16. Lad v re med at uds tte udstyret for dynamiske belastninger SUSEN Nar ate lager EE ci I eller udl ses standses nedfiringen 6 S rg for at nedfiringen ikke kommer i karambolage med bev geligt maskineri forhind Der p f res yderligere friktion ved at ringer eller str mf rende kabler Rebet m ikke ligge hen over skarpe kanter Det anbefales flytte rebet ind i slidsen Under ned at tage rebet ud af tasken og lade det falde til jorden hvis du ikke er sikker p om det kan VI 5 olde h ndtaget anden n jorden Dette ikke g res hvis rebet kan s tte sig fast bev geligt maskineri eller h nd skal holde om rebet under an andre forhindringer ordningen Brugervejledning til martline Revisionsnummer 12 2012 12 12 P begynd nedfiringen ved hj lp af martline fig 4 Nedfiringshastigheden reguleres med den ene h nd om h ndtaget og den anden h nd om rebet under anordningen N r du begynder skal rebet v re i en vinkel ud af slidsen som vist i figur 3 og figur 4 N r h ndtaget bev ges nedad ges has tigheden N r h ndtaget bev ges opad eller udl ses standser anordningen nedfiringen Der p f res yderligere friktion ved at flytte rebet ind i den smalle del af slidsen Det er vigtigt altid at holde med den ene h nd om rebet under nedfiringsanord ningen for at styre nedfiringen Under lange nedfiringer og tunge belastninger opst r der meget v
17. al martline Este m todo asume que el rescatador desciende junto con la persona rescatada o de sciende con un martline independi ente mientras manipula el martline El registro del equipo en la ltima p gina debe ser actualizado con todas las HAMAS inspecciones peri dicas sustituci n de piezas n mero del precinto y otras TROIE Nes cuestiones relacionadas con el uso seguro del equipo Se puede adquirir una lista de verificaci n para la inspecci n peri dica de la Smartline en Cresto AB 30 TEC FO 001 017E junto con nuevos precintos para el sellado de la bolsa despu s de la inspecci n circunstancias e Se ha expuesto a productos c usticos e Presenta piezas deformadas e Le faltan piezas e Presenta da os desgaste en el material e Se ha expuesto a un calor gt 100 C 4 5 Vida til Si est almacenada y se conserva atendiendo a estas instrucciones la linea tiene una vida til m xima de 7 a os Otros componentes tendr n un una vida til m xima de 10 a os Si duda del funcionamiento seguro de un componente el martline debe reti e Se ha utilizado en ambientes muy sucios y un lavado normal no elimina la suciedad e No se han realizado tareas de mantenimiento e Se ha utilizado un equipo adicional inade e Falta el registro rarse del uso Toda reparaci n o alteraci n debe realizarla el fabricante una AENA entidad acreditada por l Instrucciones de uso martline N mero
18. calor Inclusive pode formar se fumo dentro do descensor Isto normal e n o afecta a seguranca Evite contactos entre a pele exposta e a caixa do descensor pois pode estar muito quente 10 Quando o utilizador estiver seguro no ch o solta se o descensor do arn s Se for dif cil corte o cabo com a faca anexa 3 6 Salvamento Em situa es nas quais uma pessoa est inconsciente ou incapaz de descer por si mesma poder ser salva por outra pessoa utilizando o martline Siga estas instru es de salvamento Aproxime se da pessoa a ser resgatada Utilize equipamento anti queda para se proteger de quedas Quebre o selo de seguran a da bolsa do martline torcendo o at quebrar Abra a bolsa Leia a vers o breve das instru es de utiliza o se estiver inseguro sobre 0 uso correcto Solte o mosquet o preto da cinta de ancoragem Coloque a cinta de ancoragem em volta da estrutura e dentro do mosquet o azul como mostra a figura 1A ou a figura 1B O ponto de ancoragem deve ser capaz de suportar cargas de 10 kN EN795 O martline fica pendurado para baixo como mostra a figura 5 Prenda o mosquet o preto na extremidade da corda a um ponto de fixa o no arn s da pessoa a ser resgatada Em arn s de corpo inteiro deve ser utilizado um ponto de fixa o superior Certifique se que os dois mosquet es est o desbloqueados Remova qualquer folga na corda puxando a extremidade livre da corda como mostra a figura 5 impo
19. de ancoragem pode ser utilizada em estruturas sem ancoragem permanente cinta de ancoragem deve ser colocada na estrutura preferentemente em volta de pecas de rolamento e deve poder suportar uma carga m nima de 10 kN O mosquet o tamb m deve ser fixado directamente a uma peca da estrutura desde que essas pecas suportem uma carga de 10 kN e n o causem tens o involunt ria ao mosquet o Se forem utilizadas ancoragens especialmente concebidas estas devem estar em conformidade com a EN795 7 Registo e documenta o Este manual deve sempre acompanhar o equipamento O formul rio da ltima p gina deve ser preenchido com todas as infor ma es espec ficas sobre o equipamento O utilizador deve preencher a data da primeira utiliza o do equipamento e todas as verifica es peri dicas ou repara es do equipamento devem ser feitas O propriet rio do equipamento respons vel por manter o registo actualizado A Cresto AB est muito interes 8 Conformidade sada em receber coment rios dos Como fabricante a Aak Safety declara que o martline est em conformidade com a directiva RE nette 89 686 CEE e que foi testado e aprovado em conformidade com o Padr o europeu EN 341 9107190007 classe D o tenham utilizado durante uma emerg ncia Por favor envie os Investigac o do tipo CE por Organismo de notifica o para o fabrico seus coment rios para 0 enderego SGS United Kingdom Ltd SP Sveriges Tekniska Forskningsinstitut acima
20. de revisi n 12 12 12 2012 I versi n Restricciones 5 1 Marcaje de la bolsa martline art de uso El precinto de la bolsa dispone de un marcaje PRI ION For single use person only Consulta de las individual que es rastreable i instrucciones del Organismo notificado Seal must be intact li uSuario y marcado CE C 0402 EN341D 1992 Norma utilizada Fecha de montaje mes a o Date Length Longitud de linea Fabricante Aak Safety Max 140 kg 5 2 Marcaje de la cuerda del dispositivo de descenso La cuerda est marcada en el nudo superior con el fabricante del martline un c digo de 3 letras para el montador de la cuerda en el dispositivo del descenso y el mes a o del montaje La cuerda est marcada en el nudo inferior con el n mero del primer precinto para garantizar su rastreo en caso de que se pierda el precinto El dispositivo de descenso est marcado con el organismo notificado la norma europea relevante y el n mero de serie que indica el a o de fabricaci n y un n mero de lote 6 Compatibilidad Todo componente utilizado con el martline deber a disponer del marcaje CE 6 1 Arneses El martline debe utilizarse junto con un arn s de cintura conforme a EN813 un arn s de cuerpo completo conforme a EN361 o un arn s de rescate conforme a EN1497 Se debe acoplar al arn s atendiendo a las recomendaciones del fabricante y en caso de autorescate se debe conectar a un e
21. der Ger te sicherstellen Der Anwender hat die Ger te zweckgem zu verwenden und ordnungs gem zu lagern zu berpr fen und zu warten Der Anwender muss k rperlich und medi zinisch f r Arbeiten in der H he geeignet sein Der Hersteller dieser Anlagen haftet nicht fur Verletzungen oder Unf lle als Folge einer falschen Verwendung oder fehlender Wartung WARNUNG Bei langen Abseilstrecken wird das Seilge r t heiB und darf daher nur am Kunststoff griff ber hrt werden Das Tragen von Handschuhen wird zur Vermeidung von verbrannten Fingern H nden empfohlen Die Rettungsausr stung sollte nur von Personen verwendet werden die eine ordentliche Ausbildung erhalten haben und mit dem sicheren Einsatz der Ger te vertraut sind Ansonsten darf das Ger t nur im Rahmen der Ausbildung und unter direkter berwachung durch Fachkr fte verwendet werden Bei Arbeiten in groBer H he ist immer zu ber cksichtigen wie eine Rettung im Notfall durchzuf hren w re Es ist gef hrlich ohne Bewusstsein in einem zu h ngen Aufgrund dieses Risikos sollte man bei Arbeiten mit PPE nie allein sein Bei Fragen zur Verwendung dieses Produkts wenden Sie sich an Cresto AB Bedienungsanleitung martline Ausgabe 12 12 12 2012 3 2 Einsatzbeschr nkungen e martline kann nur einmal verwendet werden Nach jeder Benutzung ist das Seil auszutauschen und martline von HINWEIS Wenn der Karabiner haken am Abseilger t abgenommen
22. descente est assez longue pour l appareil de descente actuel Figure 1 Exemple d un ancrage des constructions ancrage horizontal B ancrage vertical placez la longe deux fois 3 4 Placement sur le harnais Le kit martline est cens tre port sur le harnais afin d tre mis la disposition de l utilisateur en cas d urgence Le kit peut tre plac des endroits diff rents sur le harnais Nous recomman dons de le placer l arri re pour viter qu il ne g ne d autres quipement lors de leur utilisation 3 5 Descente 1 Cassez la fermeture du sac tournez Pembout de la fermeture jusqu ce qu il se casse 2 Ouvrez le sac et lisez la version r sum e du manuel d instruction si vous n tes pas s r de l utiliser d une mani re appropri e 3 D tachez le mousqueton bleu de la longe d ancrage Placez la longe d ancrage autour d une structure puis dans le mousqueton noir fig Si la longe d ancrage est plac e au tour d une construction verticale d tachez la longe et placez la deux fois autour de la perche et faites la revenir sur elle m me Ensuite attachez le mousqueton noir comme indiqu sur la figure 1B V rifiez que la longe d ancrage se ferme dans cette position Le point d attache 1A 1B 1 doit tre capable de supporter une charge de 10 kN EN795 4 Attachez l appareil de descente martline au point d attache avant du harnais fig 2 nous recommandons de l attacher au point d at
23. dispositivi di recupero devono essere utilizzati solamente da persone addestrate e che abbiano familiarit con l uso sicuro dei dispositivi o durante l addestramento e sotto la supervisione diretta di istruttori qualificati Durante i lavori in altezza considerare sempre le modalit di recupero in caso di incidenti Pendere da una imbracatura in stato di incoscienza pu essere pericoloso A causa di tale rischio mai lavorare da soli utilizzando i dispositivi personali di protezione In caso di dubbi relativi al dispositivo contattare Cresto AB Istruzioni per l uso martline Numero revisione 12 12 12 2012 3 2 Limitazioni dell uso e possibile utilizzare martline solamente una volta Dopo ciascun uso necessario sostituire la fune e far ispezionare martline da un ente approvato e martline approvato solo per una persona e un peso totale tra 30 e 140 kg l altezza massima di discesa 80 metri il punto di ancoraggio deve sostenere carichi minimi di 1000 kg o essere approvato ai sensi di EN795 la cinghia di ancoraggio e la fune non devono poggiare su bordi affilati che potrebbero causare danni o tagli non utilizzare martline per arrestare la caduta ma solo per la discesa NB ATTENZIONE Se il moschettone del discensore MW Se la cinghia di ancoraggio viene utilizzata stato smontato la fune potrebbe WM come mostrato in fig 1B assicurarsi che lo essersi spostata in modo da com I stessa sia serrata intorno al palo Se
24. fune tirando l estremit libera della stessa verso l ancora Figura 3 n fino a quando la fune tesa Sedersi con cautela fino a far sostenere tutto il proprio peso a Di di ork me F ai od pene fi ji ala dalla Maniglia dalla TUNE IN dalla fune Non esporre il dispositivo a carichi dinamici non necessari a Modri 6 Assicurarsi che la discesa non sia ostacolata da macchinari mobili ostacoli o cavi sotto maniglia verso l alto o rilasciandola tensione La fune non deve poggiare su bordi affilati Si consiglia di estrarre la fune dalla N i OT g a Tune nella Tessura SI ottiene attrito borsa e lasciarla cadere a terra per verificare che la stessa raggiunga il suolo Non ese suplementare Duane ja de guire guesta operazione se si teme che la fune possa impigliarsi in macchinari mobili 0 tenere sempre una mano sulla manig altri ostacoli lia e Valtra sulla fune al di sotto del dispositivo Istruzioni per l uso martline Numero revisione 12 12 12 2012 7 Iniziare la discesa utilizzando martline fig 4 8 La velocit di discesa viene controllata con una mano sulla maniglia e l altra mano che tiene la fune al di sotto del dispositivo Iniziare con la fune all angolo di uscita dalla fessura illustrato nelle figure 3 e 4 Spostando la maniglia verso il basso si aumenta la velocit Muovendo la maniglia verso l alto o rilasciandola si arrester la discesa Spostando la fune nella parte stretta della fessura si ottien
25. har nedfiringsrebet et utroligt h jt smeltepunkt 450 Brug af martline Generelle r d Redningsudstyr m kun anvendes af personer der er forsvarligt uddannet og som har Denne brugervejledning er udf rdiget af AAK Safety AS Det er ikke tilladt at kopiere eller anvende materialet eller dele heraf p nogen m de uden skriftlig tilladelse fra AAK En s dan tilladelse skal altid indhentes p forh nd Aak Safety AS ADVARSEL Oplysningerne i denne brugervejledning er ikke fyldestgarende og kan ikke erstatte or dentlig opl ring af en uddannet instrukt r Arbejde i h jden er potentielt farligt Konsekvenserne af forkert brug af udstyr forkert udstyr eller manglende vedligehol delse kan v re alvorlig personskade eller d dsfald Det er arbejdsgiverens ansvar at give opl ring i brugen af dette udstyr og at have et system til kontrol og vedligehol delse af udstyret Brugeren er ansvarlig for at anvende udstyret p den tilt nkte m de og for at opbevare inspicere og vedlige holde udstyret korrekt Brugeren skal v re fysisk sund og rask til at arbejde i h jden Producenten af dette udstyr er ikke an svarlig for personskader eller uheld der skyldes forkert brug eller manglende ved ligeholdelse ADVARSEL Under lange nedfiringer bliver nedfirings anordningen varm og m ikke ber res andre steder end p plasth ndtaget Det anbefales at bruge handsker for at undg at br nde h nderne fingrene
26. il palo promettere la sicurezza del dispo ghiacciato o particolarmente scivoloso la sitivo Ricordarsi di controllare che I cinghia potrebbe scivolare verso il basso ADDESTRAMENTO Coloro i quali si affidano a Smartline per il recu pero o l evacuazione devono conoscerne Puso Cresto AB ha sviluppato un corso di formazione che tratta degli aspetti importanti relativi all uso della Smartline e consente anche addestramento pratico Il corso di formazione viene anche forn ito dai nostri partner in altri paesi Per ulteriori informazioni contattare Cresto AB entrambe le estremit della fune escano dallo stesso lato ad esempio Dal 2012 la cinghia Smartline pi lunga 160 il lato superiore Se non si sicuri cm per consentire di avvolgerla due volte at su cosa controllare fare riferimento WM torno al palo prima di strozzare Ci elimina alla figura 3 o alla versione breve del la possibilit di slittamenti nella maggior parte manuale d uso delle condizioni 3 3 Ispezione personale del dispositivo prima dell uso Prima di utilizzare martline controllare che il sigillo sia intatto e che non siano presenti danni visibili al dispositivo e L assenza di danni visibili su altri dispositivi da utilizzare con martline che fune di discesa sia abbastanza lunga reale distanza di discesa ee 3 4 Posizionamento sull imbracatura A ancoraggio orizzontale martline studiato per esse
27. increases When moving the handle upwards or releasing the handle the device will stop Additional friction is given by moving the line into the narrow part of the slot It is im portant to always keep one hand on the line below the descender to control the descent During long descents and heavy loads a lot of heat will be induced There might even be some smoke developing inside the descender This is normal and not a safety concern Avoid contact between exposed skin and the descender body since this may be very hot 10 When the user is safely on the ground the descender is detached from the harness If this is difficult cut the rope with the enclosed knife 3 6 Rescue In situations where a person is unconscious or otherwise unable to descend by themsel ves he she can be rescued by another person using the martline Follow these instructions for rescue Approach the person to be rescued Use appropriate fall protection equipment to protect yourself from falling Break the seal of the martline bag by twisting the seal until it breaks Open the bag Read the short version of the instructions for use if you are unsure about the correct use Detach the black karabiner from the anchor sling Place the anchor sling around a structure and into the blue karabiner as shown in figure 1 or figure 1B The an chor must be able to support a load of 10 kN EN795 The martline hangs upside down as shown in fig 5 Connect the black kar
28. kan stroppen OPL RING Folk som er afh ngige af Smartline i forbindelse med redning eller evakuering skal have forstand p at bruge udstyret Cresto AB har udviklet et uddannelseskursus som d kker alle vigtige aspekter ved brugen af Smartline og som ogs giver praktisk opl ring Dette uddannelses ender af rebet kommer ud i samme MM glide ned Fra 2012 er Smartline stroppen side dvs oversiden Hvis du ikke er EM l ngere 160 cm for at g re det muligt at sikker p hvordan det skal v re kan du den to gange rundt om p len inden kigge p figur 3 eller i den korte udgave PY den strammes Hermed forhindres i de fleste af brugervejledningen tilf lde muligheden for at den glider ned kursus udbydes ogs af vores partnere i andre lande Kontakt Cresto AB for at f yderligere oplysninger 3 3 Personlig inspektion af udstyret inden brug Inden martline s ttet tages i brug skal du kontrollere e at plomberingen er intakt e at der ikke er synlige skader p udstyret e at der ikke er synlige skader p andet udstyr som skal anvendes sammen med I martline oo e at nedfiringsrebet er langt nok til den p g ldende nedfiring p forankring til A Vandret forankring Placering p selen Lodret forankring l g stroppen to martline s ttet er beregnet til at blive b ret p selen s ledes at det kan tages i brug gange omkring p len inden den strammes hvis der opst r en
29. la fune al di sotto del discen sore e infilandolo attraverso il moschettone attaccato all imbracatura Tirando la fune come illustrato in figura 7 o in alternativa in figura 8 possibile sollevare la persona e trasferire il carico dal dispositivo anticaduta a martline necessario sollevare la persona solo per un breve tratto prima di poter rimuovere la protezione anticaduta Istruzioni per l uso martline Numero revisione 12 12 12 2012 8 La velocit di discesa viene controllata con una mano sulla maniglia e l altra mano che tiene la fune al di sotto del dispositivo Iniziare con la fune ad angolo all uscita della fessura Con il discensore al contrario la discesa inizia tirando la maniglia verso l alto figura 6 e si ar resta muovendo la maniglia verso il basso o rilasciandola Spostando la fune nella fessura si ottiene attrito supplementare essenziale tenere sempre una mano sulla fune al di sotto del discensore per aver un miglior controllo della discesa 9 Assicurarsi che la discesa non sia ostacolata da macchinari mobili ostacoli cavi sotto tensione La fune non deve poggiare su bordi affilati 10 Una volta che la persona a terra e in sicurezza prestare le necessarie cure mediche e chi amare aiuto Staccare la fune dall imbracatura Se ci presenta difficolt tagliare il cavo con il coltello in dotazione 4 Cura del dispositivo 4 1 Conservazione Non esporre martline ad agenti chimici o conservarlo insiem
30. lai izvair tos no plaukstu pirkstu apdedzin anas Gl b anas apr kojumu dr kst lietot tikai atbilsto i apm c tas personas kuras zina k dro i lietot apr kojumu vai ar per sonas apm c bu laik kuras atrodas tie kvalific tu instruktoru uzraudz b Str d jot augstum vienm r paturiet pr t k veikt gl b anas pas kumus ja kaut kas notiek aplami Kar an s bezsama dro bas iej g var b t b stama ST riska d nekad nedr kst str d t vienatn kad tiek lietots individu lais aizsargapr kojums Ja jums rodas jaut jumi par o apr kojumu l dzu sazinieties ar Cresto AB martline lieto anas instrukcija Rev zijas numurs 12 2012 12 12 3 2 Lieto anas ierobe ojumi martline dr kst lietot tikai vienu reizi P c katras lieto anas reizes re istr tai iest dei ir j nomaina virve un j p rbauda martline martline dr kst lietot tikai viena persona ar kop jo svaru no 30 l dz 140 kg Maksim lais nolai an s augstums ir 80 metri Enkura punktam ir j iztur vismaz 1 000 kg liels smagums vai ar j b t apstiprin tam atbilsto i EN795 Enkura strope un virve nedr kst atrasties virs as m mal m kas var tu rad t boj jumus vai t s sagriezt martline nedr kst izmantot kritiena aptur anai dr kst izmantot tikai nolai anas darb b m emiet v r Br din jums Ja nolai anas ier ces karab ne ir at Ja enkura strope tiek lietota k par d t
31. mantenimiento pueden ser lesio martline se env a a una entidad acreditada para la inspecci n y sustituci n de la ERASE linea El martline se puede suministrar con l neas de diferentes longitudes como se SS indica en la bolsa cionar formaci n en el uso de este equipo El martline es un sistema completo que consta de los siguientes componentes MERMA e 1 dispositivo de descenso martline incluye un tirador para regular la velocidad IMG N E es responsable de utilizar el equipo para a El fabricante de este equipo no se respon 1 versi n abreviada de las instrucciones de usuario en el interior de la bolsa 0207000999000 1 precinto que conecta la navaja y la cremallera en un enganche de la bolsa consecuencia de un mal uso o de falta de mantenimiento e 1 linea de aramida con diferentes longitudes disponibles el uso previsto as como del almacena e 1 mosquet n azul para conectar el dispositivo de descenso a un arn s miento la inspecci n y el mantenimiento e 1 eslinga de anclaje para anclarse a la construcci n del equipo de manera adecuada e 1 mosquet n negro para conectar la l nea a la eslinga El usuario debe estar en forma desde un e 1 bolsa precintada para llevar y proteger el kit completo e J m dico y f sico para trabajar e 1 navaja Estas instrucciones son una ampliaci n de las que se suministran en el paquete El martline se ha fabricado como un paquete compacto ligero Esto ha sido posi
32. n dsituation Det kan placeres forskellige steder p selen Det anbefa Fast strukturel forankring les at placere det bagp for at undg at det sidder i vejen for andet udstyr der m tte v re i brug 3 Es 3 5 Nedfiring 1 Bryd plomberingen af tasken ved at dreje plomberingen indtil den brydes 2 bn tasken og lees den korte udgave af brugervejledningen hvis du ikke er sikker p hvordan udstyret bruges korrekt 3 Afmonter den bl karabinhage fra forankringsstroppen Anbring forankringsstroppen omkring en struktur og i den sorte karabinhage figur 1A Hvis forankringsstroppen an bringes omkring en lodret konstruktion skal stroppen afmonteres l gges to gange omkring p len og f res igennem sig selv igen Derefter skal den sorte karabinhage fastg res som vist i figur 1B Serg for at forankringsstroppen l ses p plads Forankringspunktet 1A 1B 1C skal kunne klare en belastning p 10 kN EN795 4 Fastg r martline nedfiringsanordningen til et fastggrelsespunkt foran p selen figur 2 det anbefales at bruge nederste fastggrelsespunkt p selen hvis der er et med den bl karabin hage S rg for at begge karabinhager er l st Figur 3 5 Hvis der er sl k i rebet skal det fjernes ved at tr kke den frie ende af rebet mod forank Nedfiringshastigheden styres af ringen indtil rebet er stramt S t dig forsigtigt ned indtil hele din v gt holdes af rebet h ndtaget og af det reb der g r ind i
33. no arn s e estar dispon vel em caso vezes volta do poste ante de a apertar de surgir uma situa o emerg ncia podendo estar colocado em diferentes locais do Ancoragem fixada na estrutura arn s Recomendamos coloc lo nas costas para evitar situa es de conflito com outro equipamento que pode estar em uso 3 5 Descida 1 Quebre o selo de seguran a da bolsa tor a o selo at quebrar 2 Abra a bolsa e leia a vers o breve das instru es de utiliza o se estiver inseguro sobre 0 USO correcto 3 Solte o mosquet o azul da cinta de ancoragem Coloque a cinta de ancoragem em volta da estrutura e dentro do mosquet o preto fig 1A Se a cinta de ancoragem estiver colo cada numa estrutura vertical solte a e coloque a duas vezes em volta do poste passando por dentro da mesma De seguida prenda o mosquet o preto como mostra a figura 1B Certifique se que cinta de ancoragem fica presa no lugar O ponto de ancoragem 1A 1B 10 deve ser capaz de suportar cargas de 10 kN EN795 4 Fixe descensor martline a um ponto de fixa o frontal do arn s figura 2 recomendamos ANN o ponto mais baixo de fixa o no arn s se houver com o mosquet o azul Certifique se que Gol os dois mosguet es est o desbloqueados Stop Stop 5 Remova qualquer folga na corda puxando a extremidade livre da corda na direc o da an Figura ui t da ficar esticada Sente se com cuidado at todo 0 seu peso pressio
34. o virvi lai kontrol tu nolai an s gaitu Garu nolai an s posmu laik un lielas slodzes apst k os rad sies liels karstums Nolai anas ier c var rasties pat nedaudz d mu T ir norm la par d ba un neap draud j su dro bu Izvairieties no das saskares ar nolai an s ier ces korpusu jo tas var b t oti karsts 10 Kad lietot js ir dro i piezem jies nolai anas ier ce ir j atvieno no dro bas iej ga Ja atvieno ana sag d gr t bas p rgrieziet virvi ar pievienoto nazi 3 6 Gl b ana Situ cij s kad persona ir bez sama as vai pati nesp j piezem ties citu iemeslu d vi u var izgl bt cita persona izmantojot martline Lai veiktu gl b anas darbus r kojieties di Piek stiet gl bjamajai personai Lietojiet atbilsto u kritienu aizsardz bas apr kojumu lai pasarg tu sevi no nokri anas Attaisiet martline somas sl gu pagrie ot to l dz tas atveras Atveriet somu Ja neesat p rliecin ts k pareizi apr kojumu lietot izlasiet so lieto anas instrukcijas versiju Atvienojiet melno karab ni no enkura stropes Aplieciet enkura stropi ap b vi un ievietojiet zilaj karab n k par d ts att l 1A vai 1B Enkuram ir j sp j iztur t 10 kN liela slodze EN795 martline kar jas otr di k par d ts 5 att Pievienojiet virves gal eso o melno karab ni gl bjam s personas dro bas iej ga stiprin juma punktam Ja tiek lietots pilns dro bas iej gs i
35. tame fare _ Inspections and logged issues Date Logitem ame _ LET lt rt Packed and controlled at shipping from manufacturer SE x BERN 11 1 ne lt e m x I O k U x k DEE HA PO NL O ee x NFL Ao A SP AN CRESTO FOR PROFESSIONALS WORKING AT HEIGHTS Bruksanvisning Smartline Em F r din egen s kerhet r det viktigt att du l ser igenom och f rst r inneh llet i denna bruksanvisning Dokumentnummer 30 TEC GL 001 011e Versionsnummer 12 2012 12 12 Bruksanvisning martline Versionsnummer 12 2012 12 12 1 Inledning Du har k pt r ddningsutrustning fr n Cresto AB Vi tackar f r visat f rtroende Den h r bruksanvisningen har utarbetats Det h r dokumentet inneh ller information om hur martline anv nds olika situa EEE tioner Alla som kommer att anv nda martline m ste l sa igenom och f rst dessa Seen anvisningar i sin helhet Vi rekommenderar ocks att alla medarbetare l ser igenom ae anvisningarna noggrant s att en bra s kerhetsniv kan garanteras Alla anv ndare S UI ES ska utbildas i hur utrustningen anv nds Produkten har tillverkats i enlighet med EU direktiv 89 686 EEG om konstruktion Aak Safety AS utformning och tillverkning av personlig skyddsutrustning och verensst mmer med nedfirningsdon klass D enligt standarden EN 341 Dessa anvisningar kommer att bidra till e
36. tillverkarens anvisningar Vid sj lvr ddning ska den f stas i en fr mre inf stningspunkt 6 2 F rankringspunkter F rankringsslingan anv nds i byggnader konstruktioner som saknar fasta f rankringspunkter F rankringsslingan ska helst l ggas runt b rande delar av konstruktionen Dessa konstruktionselement m ste t la en belastning p minst 10 kN Karbinhaken kan ocks f stas direkt i ett konstruktionselement f rutsatt att detta element t l en belastning p 10 kN och att karbinhaken inte uts tts f r oavsiktlig belastning Om specialutformade f rankringspunkter anv nds ska dessa verensst mma med EN 795 Loggning och dokumentation Denna bruksanvisning ska alltid tf lja utrustningen All specifik information om utrustningen ska fyllas i formul ret p sista sidan Anv ndaren ska ange vilket datum utrustningen anv ndes f rsta g ngen samt alla periodiska kontroller eller reparationer som utrustningen genomg r Utrustningens gare ansvarar f r att loggen h lls uppdaterad Cresto AB vill g rna ha terkopp Godk nnanden ling fr n kunderna betr ffande I egenskap av produktens tillverkare intygar Aak Safety att martline verensst mmer med RG ASRS SEL personer som har anv nt produk ten i en n dsituation Vi ber dig d rf r skicka dina kommentarer till adressen nedan adresserat till direktiv 89 686 EEG och r testad och godk nd i enlighet med den europeiska standarden EN 341 klass D EG typkontroll utf
37. under periodisk kontroll Reparasjoner og utskifting av deler kan kun utf res av Cresto AB eller et organ godkjent av Cresto AB Utstyrsloggen p den siste siden m oppdateres med alle periodiske kontroller utskifting av deler nummer p forsegling og andre saker som ang r sikker bruk av utstyret En sjekkliste for periodisk kontroll av martline kan f s fra Cresto AB 30 TEC FO 001 017e sammen med nye forseglinger for forsegling av vesken etter kon Figur 7 Bruke martline nedfiringsutstyret som et taljesystem for overf re vekten av en person som henger i ikke justerbart fallbeskyttelsesutstyr Figur 8 Denne illustrasjonen viser en annen laftemetode for overf re vekten til martline Med denne metoden antas det at redningsmannen klatrer ned sammen med den personen som skal reddes eller fires ned med en egen martline mens han betjener martline troll KRITERIER FOR KASSERING Utstyret m kasseres hvis det 4 5 Levetid Hvis tauet oppbevares og vedlikeholdes i samsvar med disse anvisningene har det en maksimal levetid p 7 r Andre komponenter har en maksimal levetid p 10 r Hvis det er tvil om sikkerhetsfunksjonen til en komponent skal martline tas ut av bruk Alt vedlikehold og alle endringer skal foretas av produsenten eller et organ som er godkjent av produsenten e Utsettes for syrer e Har deformerte deler e Deler mangler e Materialet er skadet revet e Det har v rt utsatt for varme g
38. vai 89 686 EEK kas attiecas uz individu l aizsargapr kojuma konstrukciju dizainu un ra o anu un ir saska ar EN341 Nolai an s ier u D klasi ST lieto anas veicin s dro u martline lieto anu martline martline ir gl b anas ier ce ko lietot js vai cita persona var lietot nolai anai no pat 80 m augstuma Tas ir vienreiz jas lieto anas apr kojums t d j di p c katras mart line lieto anas reizes tas j nos ta apstiprin tai iest dei kas veiks apr kojuma p rbaudi un virves nomai u martline var b t pieejams ar da du garumu virv m tas ir nor d ts uz somas martline ir piln ga sist ma kas sast v no d m da m 1 martline nolai anas ier ce ar rokturi truma regul anai 1 aram da iedru virve pieejama da dos garumos 1 karab ne zila ar ko savienot nolai an s ier ci un dro bas iej gu e 1 enkura strope ko piestiprin t konstrukcijai 1 karab ne melna ar ko pievienot virvi stropei 1 nosl gta soma kur p rn s t un aizsarg t visu komplektu e 1 nazis 1 sa sin ts lieto anas instrukcijas s jums som e 1 sl gs kas savieno nazi un r v jsl dz ju ar uz somas eso u cilpu ST lieto anas ir pievienota papildus iepakojum eso ajai instrukcijai martline tiek ra ots k kompakts un viegls iepakojums Tas ir iesp jams patei coties pa ajai virvei kas izgatavota no aram da iedr m Papildus augstajai nodilumiz
39. voidaan poistaa Kuva 4 Laskeutumisen hallitseminen Kuva 5 Kirist martline laskeutumislaitteen ja loukkaantuneen henkil n v lin j v k ysi Kuva 6 martline laskeutumislaitteen k ytt minen yl puolelta toista henkil pelastettaessa K ytt ohje martline Tarkistusnumero 12 2012 12 12 8 Laskeutumisnopeutta s det n k ytt en toisella k dell kahvaa ja toisella k dell laitteen alapuolella olevaa k ytt Aloita pit m ll k ysi viistosti loven edess Kun laskeutumislaite on yl salaisin laskeutuminen aloitetaan vet m ll kahvaa yl sp in kuva 6 ja pys ytet n siirt m ll kahvaa alasp in tai vapauttamalla se Lis kitkaa liikkeeseen saa viem ll k yden laitteen loveen Laskeutumisen ohjaamiseksi on erityisen t rke ett pid t aina toisella k dell kiinni k ydest laskeutumislaitteen alapuolelta 9 Varmista ettei laskeutumislaite osu liikkuviin koneisiin esineisiin tai j nnitteenalaisiin joh toihin K ysi ei saa kulkea ter vien reunojen yli 10 Kun loukkaantunut on laskettu turvallisesti maahan h nelle annetaan tarvittava ensiapu ja paikalle kutsutaan apua Irrota k ysi valjaista Mik li se ei irtoa helposti katkaise k ysi lait teeseen kuuluvalla leikkurilla 4 Laitteen kunnossapito 4 1 S ilytys martline laskeutumislaitetta ei saa altistaa kemikaaleille eik s ilytt kemikaalien l heisyy dess Sit tulee suojata korkeilta l m
40. 2012 Commencez descendre en utilisant le martline fig 4 Ajustez la vitesse de la descente en posant une main sur la poign e et l autre main qui tient la corde en dessous de l appareil Commencez en po sitionnant la corde dans un angle qui soit en dehors de la fente comme indiqu sur les figures 3 et 4 Lorsque vous baissez la poign e vous prenez de la vitesse Lorsque la poign e est d plac e vers le haut ou lorsqu elle est rel ch e l appareil s arr te Une fric tion suppl mentaire est donn e en d pla ant la corde dans la partie troite de la fente Il est important de toujours garder une main sur la corde en dessous de appareil de descente pour contr ler la descente Pendant les longues descentes et avec des charges lourdes vous constaterez que beau coup de chaleur saccumulera II est possible que de la fum e se cr e l int rieur de l appareil de descente Ceci est normal et ne pr sente pas un probl me de s curit vitez tout contact entre la peau expos e et l appareil de descente tant donn que ce dernier peut tre tr s chaud 10 Des que l utilisateur se trouve sur le sol sain et sauf d tachez l appareil de descente du harnais Si cela est difficile coupez la corde avec le couteau fourni 3 6 Secours Dans le cas o une personne tait inconsciente ou incapable de descendre de ses propres moyens elle peut tre secourue par une autre personne laide du martline Suivez ces instruc
41. AB 30 TEC F0 001 017e along with new seals for sealing the bag after inspection Figure 7 Using the martline descender as a pulley system to take the load of a person hanging in a none adjustable fall protection equipment Figure 8 This illustration shows an alternati vely method for lifting to transfer the load onto the martline This method assumes that the rescuer is climbing down together with the person being rescued or descending with a sepa rate martline while operating the martline DISPOSAL CRITERIA The equipment must be disposed if one of the following occurs e Exposed to caustics e Deformed parts e Missing parts e Damage tear in the material 4 5 Lifespan If stored and maintained according to these instructions the line has a maximum lifetime of 7 years Other components will have a maximum lifetime of 10 years If in doubt of the safe function of a component the martline shall be withdrawn from service All maintenance or alterations have to be done by the manufacturer or a body approved by the manufacturer e Exposed to heat gt 100 C e Use in very dirty environments where normal washing don t remove the dirt e Lack of maintenance e Use of improper additional equipment e Missing log The list is not complete Instructions for use martline Revision number 12 2012 12 12 5 Marking Version number Restrictions 5 1 Marking of the bag martline ver 1 2 on use The seal of
42. Begr nsninger i 5 1 Markning af tasken martline vei Plomberingen p tasken har sin egen m rkning Ei Se TE ho For single use and one person only L s brugervej 09 pores CE m rke og Seal must be intact li ledningen bemyndiget organ C 0402 EN341D 1992 Anvendt Monteringsdato standard Date Length Aak Safety Max 140 kg Rebeis l ngde Maksimal belastning 5 2 Markning p rebet og nedfiringsanordningen Rebet er ved gverste knude market med navnet p producenten af martline en kode p tre bogstaver for den person der har monteret rebet i nedfiringsenheden samt m ned r for monteringen Rebet er ved nederste knude m rket med nummeret p den f rste plombering Hermed kan s ttet spores hvis plomberingen mistes Nedfiringsanordningen er m rket med det bemyndigede organ den relevante EU standard og et serienummer der viser pro duktions r og batchnummer 6 Kompatibilitet Alle komponenter der anvendes sammen med martline skal v re CE m rkede 6 1 Seler martline m anvendes i kombination med en siddesele iht EN 813 en helkropssele iht EN 361 eller en redningssele iht EN 1497 Anordningen skal fastg res til selen i henhold til producentens anbefalinger og i tilf lde af selvredning skal den fastg res til et fastggrelseselement foran 6 2 Forankringer Forankringsstroppen kan anvendes p konstruktioner uden permanent installerede forankringer Forankringsstroppen skal fortrinsvis anbringes omkrin
43. Bruk av martline Generelle r d Redningsutstyr skal bare brukes av personer som har f tt grundig oppl ring og som Denne bruksanvisningen er utarbeidet av Safety AS Det er ikke tillatt kopiere eller bruke noe av materialet i noen form uten skriftlig samtykke fra Aak Slikt sam tykke skal alltid innhentes p forh nd Aak Safety AS ADVARSEL Informasjonen i denne bruksanvisningen er ikke fullstendig og kan ikke erstatte opp l ring som gis av en kvalifisert instrukt r Arbeid i hgyden er potensielt farlig Feil bruk av utstyret feil utstyr eller mangel pa vedlikehold kan fare til alvorlige skader eller d d Arbeidsgiveren har ansvar for gi oppl ring i bruken av dette utstyret og ma ha et system for kontrollere og vedlikeholde utstyret Brukeren har ansvar for bruke utstyret slik det er ment brukes samt a oppbevare kontrollere og vedlikeholde det pa riktig mate Brukeren ma vere fysisk og medisinsk i stand til arbeide i hayden Produsenten av dette utstyret er ikke an svarlig for skader eller uhell som f lge av feil bruk eller manglende vedlikehold ADVARSEL Ved lange nedfiringer blir nedfiringsutsty ret varmt og ma ikke ber res andre steder enn pa plasthandtaket Det anbefales bruke hansker for unnga a brenne seg pa hender fingre kan bruke det pa en sikker mate eller i forbindelse med oppleering og under direkte tilsyn av kvalifiserte instrukt rer Ved arbeid i hayden sk
44. Manchi il registro La lista solo esemplificativa ma non esaustiva Istruzioni per l uso martline Numero revisione 12 12 12 2012 5 Marcatura versione e 5 1 Marcatura della borsa martline riz dell uso Il sigillo della borsa ha un contrassegno E individuale ed rintraceiabil For single use and one person only Leggere le Individuale ed rintracciabile Marchio CEeente Seal must be intact li Istruzioni d uso notificato C 0402 EN341D 1992 Uso standard blaggio MMAA Date sn b l Lunghezza della Aak Safety Max 140 kg fune co esi 5 2 Marcatura della fune e del discensore La fune contrassegnata sul nodo superiore e riporta il produttore di martline un codice di 3 lettere relativo all assemblatore della corda sul discensore e il mese anno di assemblaggio La fune viene contrassegnata sul nodo pi basso con il numero del primo sigillo per garantire la tracciabilit nel caso il sigillo vada smarrito II discensore riporta lente notificato la relativa normativa europea e il numero di serie che indica l anno di produzione il numero di lotto 6 Compatibilit Ogni componente da utilizzare con martline deve essere marchiato CE 6 Imbracature martline pu essere utilizzato insieme a una imbracatura con seduta conforme a EN813 un imbracatura completa conforme a EN361 o a un imbracatura di salvataggio conforme a EN1497 Attaccare martline all imbracatura come consigliato dal fab
45. Parties d form es e Parties manquantes e Dommage d chirure du mat riel e Expos la chaleur gt 100 C e Utilisation dans des environnements sales o le lavage normal n enl ve pas la salet e Manque d entretien e Utilisation d un quipement suppl mentaire inappropri e Journal manquant La liste n est pas compl te Instructions d utilisation martline Num ro de r vision 12 12 12 2012 version Fw Restrictions 5 1 Marquage du sac martline veri d utilisation La fermeture du sac poss de un marquage individuel et est tracabl For single use and one person only Lire le manuel INCIVICUE EL EST Marquage CE et Seal must be intact li d utilisation organisme notifi C 0402 EN341D 1992 Date d assemblage standard un Date Length Longueur de la Prodiicieni Aak Safety Max 140 kg corde Charge maximale 5 2 Marquage de la corde et de l appareil de descente 6 1 La corde poss de la marque du fabricant sur le n ud sup rieur un code 3 lettres de l assembleur de la corde sur l appareil de descente et le mois l ann e de l assemblage La corde poss de le num ro de la toute premi re fermeture sur le n ud le plus bas pour permettre la tra abilit en cas de perte de la fermeture L appareil de descente poss de la marque d un organisme notifi la norme europ enne appropri e et le num ro de s rie indi quant l ann e de production et un numero de lot Compatibilit Tous les
46. ab ni var tie i pievienot b ves da ai ja vien ST da a sp j iztur t 10 kN lielu slodzi un neizraisa neparedz tu karab nes deform ciju Ja tiek izmantoti pa i izstr d ti enkuri tiem j atbilst EN795 7 Re istr cijas urn ls un dokument cija ai rokasgr matai vienm r ir j atrodas kop ar apr kojumu P d j s lappuses veidlap ir j ievada visa specifisk inform cija kas attiecas uz apr kojumu Lietot jam ir j ieraksta datums kad apr kojums izmantots pirmo reizi k ar datumi kad ir veiktas apr kojuma periodisk s p rbaudes un remontdarbi Apr kojuma pa nieka pien kums ir r p ties par ST urn la datu atjaunin anu 8 Atbilst ba Uz mums Cresto AB ir oti K ra ot js Aak Safety pazi o ka martline atbilst Direkt vai 89 686 EEK un ir p rbaud ts PR A un apstiprin ts saska ar Eiropas standarta EN 341 D klasi atsauksmes par 80 ra ojumu lt pa i tas v las sa emt atsauksmes no person m kas o ra ojumu lietoju as rk rtas situ cij s L dzu s tiet savus Atbilst bu EC p rbaud jis uz mums Par ra o anu atbild g iest de koment rus uz t l k nor d to SGS United Kingdom Ltd SP Sveriges Tekniska Forskningsinstitut adresi Ra o anas nodalas Unit 202B Box 857 vad t js Worle Parkway S 50115 Bor s Weston super Mare ZVIEDRIJA pilnvarot iest de nr 0402 Cresto AB L gatan 3 BS22 6WA 302 63 Halmstad Apvienot Karaliste pilnvarot iest de nr
47. abile Figura 7 2 Figura 8 Lillustrazione mostra un metodo al ternativo per sollevare e trasferire il carico su martline II metodo si basa sull assunto che il soccorritore dis cenda insieme alla persona da recu perare 0 discenda con una martline separata mentre utilizza martline zioni periodiche la sostituzione delle parti il numero sul sigillo e altre informa zioni relative all uso sicuro del dispositivo Presso Cresto AB possibile acquistare l elenco di controllo dell ispezione pe riodica 30 TEC FO 001 017e e i nuovi sigilli per la chiusura della borsa dopo l ispezione 4 5 Durata Se conservato e mantenuto in conformit alle presenti istruzioni la fune ha una durata massima di 7 anni Gli altri componenti hanno una durata massima di 10 anni Se sussistono dubbi sulla funzionalit in sicurezza di un componente ritirare martline dal servizio Eventuale manutenzione o alterazioni devono essere ese guite da un ente approvato dal fabbricante CRITERI DI SMALTIMENTO Smaltire il dispositivo nel caso che e Sia esposto a sostanze caustiche e Si riscontri deformazione delle parti e Si riscontri mancanza di parti e materiale sia strappato o danneggiato e Sia esposto a un calore gt 100 C e Sia usato in ambienti molto sporchi e il nor male lavaggio non riesca a rimuovere lo sporco e In caso di mancanza di manutenzione e Vengano utilizzati dispositivi supplementari impropri e
48. abiner at the end of the line to an attachment point on the harness of the person to be rescued On full body harnesses an upper attachment point should be used Ensure that both karabiners are locked off Take up any slack in the line by pulling the free end of the line as shown in figure 5 It is important that dynamic loads are avoided If the injured person is hanging in a harness his safety line has to be removed before he can be lowered To make this possible the weight of the injured person must be transferred to the martline This is done in two different ways depending on the type of fall protection equipment used It is important that users are trained and supervised in these methods Person hanging in adjustable fall protection equipment After the line between the anchor and the person to be rescued is tightened as much as possible figure 5 adjust the loaded fall protection equipment so that the person is lowe red until his weight is fully onto the martline Then the other fall protection equipment can be removed and the descent started Person hanging in none adjustable fall protection equipment In such situations the martline has to be used as a pulley system to transfer the load from the fall protection equipment to the martline This is done by making a loop of the line below the descender and threading it through the karabiner attached to the harness By pulling the line as showed in figure 7 alternatively figure 8 the pe
49. al man alltid tenke p hvordan en redningsaksjon kan utf res hvis noe skjer Det kan v re farlig henge bevisstl s i en sele P grunn av faren skal man aldri arbeide alene ved bruk av PVU Hvis du har sp rsm l om dette utstyret kan du kontakte Cresto AB Bruksanvisning martline Revisjonnummer 12 2012 12 12 3 2 Bruksbegrensninger e martline kan bare brukes n gang Etter hver bruk m tauet skiftes og martline kontrolleres av et godkjent organ martline er bare godkjent for n person og en samlet vekt p mellom 30 og 140 kg Den maksimale nedfiringsheyden er 80 meter Forankringspunktet m t le en belastning p minst 1000 kg eller v re godkjent i henhold til EN795 Forankringsstroppen og tauet m ikke ligge over skarpe kanter som kan for rsake skade eller skjering martline m ikke brukes til fallstopp bare til nedfiring NB ADVARSEL Hvis karabinkroken i nedfirings Hvis forankringsstroppen brukes som vist utstyret er demontert kan tauet p figur 1B m du p se at stroppen stram ha forskj vet seg slik at utstyret mer rundt stolpen Hvis stolpen er full av is ikke lenger fungerer sikkert Husk eller spesielt glatt kan det gj re at strop kontrollere at begge ender av pen sklir ned OPPL RING Personer som er avhengige av martline for red ning eller evakuering m v re kjent med bru ken Cresto AB har utarbeidet et oppl ringskurs som dekker alle de viktige aspektene ved bruk av martline og som o
50. an nedanf r bromsen dubbel genom den karbin hake som r f st i selen Genom att linan dras s som visas i bild 7 alternativt bild 8 lyfts per sonen upp t och belastningen flyttas ver fr n fallskyddsutrustningen till martline Personen beh ver bara lyftas lite grann f r att den andra fallskyddsutrustningen ska kunna avl gsnas Bild 4 Kontrollerad nedfirning Bild 5 Dra t repet mellan martline brom sen och den skadade personen R dda en annan person ovanifr n med martline Bruksanvisning martline Versionsnummer 12 2012 12 12 8 Du reglerar nedfirningens hastighet genom att h lla ena handen p handtaget och andra handen p linan under bromsen B rja med linan i vinkel ut fr n sp ret Se till att nedfirnings bromsen r uppochnedv nd Starta nedfirningen genom att dra handtaget upp t bild 6 Tryck ned eller sl pp handtaget om du vill avbryta nedfirningen Extra friktion skapas genom att linan l per i sp ret H ll alltid i linan under bromsen med ena handen s att nedfirningen blir mer kontrollerad 9 Kontrollera att nedfirningen inte st rs av flyttbar utrustning andra hinder eller str mf rande kablar Linan f r inte ligga ver vassa kanter 10 N r personen har n tt marken ge n dv ndig v rd och tillkalla hj lp Lossa repet fr n selen Om det r sv rt kan repet sk ras av med den medf ljande kniven 4 Sk tsel av utrustning 4 1 F rvaring martline f r inte exponeras
51. aneira segura ou durante treino e sob supervis o directa de instrutores qualificados Quando estiver a trabalhar em alturas tenha sempre em mente como um salvamento pode ser feito se qualquer coisa acontecer Pode ser perigoso ficar pendurado inconsciente num arn s Por causa deste risco nunca deve trabalhar sozinho enquanto estiver a utilizar PPE Se tiver alguma d vida sobre este equipamento entre em contacto com a Cresto AB 3 2 Restric es de uso Instru es de utiliza o do martline N mero de revis o 12 2012 12 12 e martline deve ser utilizado uma nica vez Ap s cada utiliza o a corda tem de ser trocada e o martline inspec cionado por um organismo aprovado O martline est aprovado para apenas uma pessoa e um peso total de 30 a 140 kg A altura m xima de descida de 80 metros O ponto de ancoragem tem de poder aguentar cargas de no minimo 1000 kg ou estar aprovado de acordo com a norma EN795 cinta de ancoragem e a corda n o podem tocar bordos afiados que passiveis de provocar danos ou cortes 0 martline n o deve ser utilizado como anti queda apenas para descidas NB Se o mosguet o no descensor for desmontado a corda pode ter se deslocado de modo que o conjunto n o funcionar de forma segura Lembre se de verificar que ambas as extremidades da corda saem do mesmo lado i e da parte superior Se n o tiver a certeza de como deve proceder consulte a figura 3 ou a vers o breve das i
52. arme Der kan endda udvikles r g inde i nedfiringsanordningen Dette er normalt og er ikke et sikkerhedsm s sigt problem Undg kontakt mellem eksponeret hud og nedfiringsanordningen da den kan v re meget varm 10 N r brugeren st r sikkert p jorden afmonteres nedfiringsanordningen fra selen Hvis dette er sv rt kan rebet sk res over med den medf lgende kniv 3 6 Redning situationer hvor en person er bevidstl s eller p anden m de ude af stand til at fire sig selv ned kan vedkommende reddes af en anden person ved at bruge martline F lg nedenst ende instruktioner i forbindelse med redning N rm dig den person der skal reddes Brug hensigtsm ssigt faldsikringsudstyr til at beskytte dig selv mod at falde Bryd plomberingen af martline tasken ved at dreje plomberingen indtil den brydes bn tasken L s den korte udgave af brugervejledningen hvis du ikke er sikker p den korrekte brug Afmonter den sorte karabinhage fra forankringsstroppen Anbring forankringsstrop pen omkring en struktur og s t den ind i den bl karabinhage som vist i figur 1A eller figur 1B Forankringen skal kunne t le en belastning p 10 kN EN 795 martline h nger omvendt som vist i figur 5 Forbind den sorte karabinhage i rebets ende til et fastgerelsespunkt p selen den per son der skal reddes P helkropsseler skal der anvendes et af de vre fastg relsespunkter S rg for at begge karabinhager er l st Hvis der
53. asiantuntevan henkil n suoran ohjeistuksen alaisena Korkealla tapahtuvan ty skentelyn aikana on aina tiedett v miten pelastustoimenpiteet suoritetaan mik li jotakin yll tt v tapahtuu Valjaissa tiedottomana riippuminen voi olla vaarallista T m n riskin vuoksi henkil nsuojainta k ytt vien ei koskaan tulisi ty skennell yksin Mik li t m laite her tt kysymyksi ottakaa yhteytt Cresto AB d n 3 2 K yt n rajoitukset K ytt ohje martline Tarkistusnumero 12 2012 12 12 e martlinea saa k ytt vain kerran Jokaisen k ytt kerran j lkeen k ysi on vaihdettava ja martline laskeutumislaite on annettava hyv ksytyn tahon tarkastettavaksi katkaista sen martline on hyv ksytty yhdelle henkil lle jonka paino on 30 140 kg Laskeutumisen enimm iskorkeus on 80 metri Ankkurointipisteen on kestett v v hint n 1000 kg kuormituksia ja t ytett v direktiivin EN795 m r ykset Ankkurointisilmukkaa tai k ytt ei saa ohjata ter vien reunojen p lt jotka voivat vaurioittaa varustetta tai e martlinea ei saa k ytt putoamissuojaimena se on tarkoitettu vain laskeutumiseen HUOM Mik li laskeutumislaitteen karbii nihaka on irrotettu k yden asen nustapa on voinut vaihtua niin ettei laite toimi en turvallisesti Muista tarkastaa ett k yden mo lemmat p t tulevat ulos laitteen samalta puolelta eli ylh lt Jos et ole t ysin varma siit milt k yd
54. atenc o de Director de Unit 2028 Box 857 Produto Worle Parkway S 50115 Bor s Weston super Mare SU CIA Organismo de notifica o n 0402 Cresto AB L gatan 3 BS22 BWA 302 63 Halmstad Reino Unido Organismo de notificac o n 0120 Sweden www cresto se Instru es de utiliza o do martline N mero de revis o 12 2012 12 12 9 Registo de inspec o e utilizador dd Sette Marea joe ja jawWa Inspecc es e problemas registados Data Descri o Nome talado controlado ra pag peo _ x maoa AN CRESTO FOR PROFESSIONALS WORKING AT HEIGHTS matrtline lieto anas instrukcija J su dro bas del ir svar gi izlas t un piln b izprast So lietot ja rokasgr matu Dokumenta numurs 30 TEC GL 001 011e Rev zijas numurs 12 2012 12 12 martline lieto anas instrukcija Rev zijas numurs 12 2012 12 12 1 3 levads J s esat ieg d jies Cresto AB gl b anas apr kojumu un m s pateicamies ka mums uzticaties aj dokument sniegsim inform ciju par pareizu martline lieto anu da d s situ cij s Vis m person m kas nol mu as lietot martline ir j izlasa un piln b j izprot Si lieto anas M s ar iesak m visiem darba dev jiem uzman gi iepaz ties ar o instrukciju lai garant tu augstu dro bas l meni Lietot ji ir j apm ca apr kojuma lieto an is ra ojums ir izstr d ts atbilsto i Eiropas Direkt
55. ben Bitte senden Sie EC Typenpr fung durchgef hrt von Beh rde 0120 Ihre Kommentare an die nachs SGS United Kingdom Ltd F r die Produktion zust ndige Beh rde tehende Adresse zu H nden des Unit 202B SP Sveriges Tekniska Forskningsinstitut Produktleiters Worle Parkway Box 857 Weston super Mare S 50115 Bor s Cresto AB L gatan 3 BS22 6WA SCHWEDEN Nummer der zust ndigen 302 63 Halmstad GroBbritannien Nummer der zust ndigen Beh rde 0402 Sweden www cresto se Bedienungsanleitung martline Ausgabe 12 12 12 2012 9 Untersuchungs und Anwenderprotokoll mA GG Untersuchungen und protokollierte Ereignisse pau pm Nm INT MEE nn HH AN CRESTO FOR PROFESSIONALS WORKING AT HEIGHTS Istruzioni per l uso martline Per la vostra sicurezza e importante leggere e comprendere a fondo il presente manuale Numero documento 30 TEC GL 001 011e Numero revisione 12 12 12 2012 Istruzioni per l uso martline Numero revisione 12 12 12 2012 1 3 1 Introduzione Vi ringraziamo per l acquisto del dispositivo di recupero prodotto da Cresto AB per la fiducia accordataci redatte da AAK Safety AS vietata la Il presente documento contiene le informazioni per il corretto uso di martline in usha diverse situazioni Le presenti istruzioni devono essere lette e comprese a fondo da tutti coloro che utilizzeranno martline Per garan
56. ble gracias a la l nea especial fabricada con aramida Adem s de una alta resistencia a PENES O la abrasi n y una gran fuerza en comparaci n con su peque o di metro la l nea de PHASE ES descenso tiene un punto de fusi n extremadamente alto 450 E en NSA geco Se recomienda el uso de guantes para evitar quemar las manos dedos 3 Eluso de martline 3 1 Asesoramiento general El equipo de rescate solo debe ser usado por personas que est n formadas de manera apropiada y que est n familiarizadas con el uso del equipo de una manera segura o durante sesiones de formaci n y bajo supervisi n directa de profesores cualificados Cuando trabaje en alturas tenga siempre en cuenta c mo se puede realizar un rescate si sucede algo Puede ser peligroso colgarse inconscientemente en un arn s Debido a este riesgo nunca se debe trabajar solo cuando se use un EPI Si tiene alguna duda sobre este equipo p ngase en contacto con Cresto AB Instrucciones de uso martline N mero de revisi n 12 12 12 2012 3 2 Restricciones de uso e El martline solo se puede usar una vez Despu s de cada uso una entidad acreditada debe cambiar la l nea e inspec cionar el martline El martline solo est aprobado para una persona y un peso total de entre 30 y 140 kg La altura m xima de descenso es de 80 metros El punto de anclaje debe soportar cargas de 1000 Kg como m nimo o estar acreditado seg n la norma EN795 La eslinga de an
57. bri cante e in caso di autorecupero collegarla a un elemento anteriore 6 2 Ancoraggi La cinghia di ancoraggio pu essere utilizzata su costruzioni prive di ancoraggi permanenti Se possibile posizionare la cinghia di ancoraggio intorno a elementi portanti della costruzione la cinghia deve poter sostenere un carico di 10 KN Anche il mo schettone pu essere collegato direttamente a una parte della struttura a patto che tale parte supporti un carico di 10 kN e non causi sforzo involontario al moschettone Se si utilizzano ancoraggi speciali essi devono essere conformi a EN795 7 Registro e documentazione II presente manuale deve sempre accompagnare il dispositivo II modulo presente sull ultima pagina deve riportare tutte le informa zioni specifiche del dispositivo L utente deve inserire la data di primo utilizzo del dispositivo e le date dei controlli periodici o ripa razioni eseguite II proprietario del dispositivo responsabile per l aggiornamento del registro dei clienti relativi al prodotto 8 Conformit specialmente da chi ha utilizzato il In qualita di fabbricante Aak Safety dichiara che martline conforme alla direttiva 89 686 EEC ed collaudato e approvato in conformit alla normativa europea EN 341 class D viare propri commenti all indirizzo seguente all attenzione Product Esame tipo CE eseguito da Ente notificato per la produzione Manager SGS United Kingdom Ltd SP Sveriges T
58. claje y la l nea no deben yacer sobre extremos puntiagudos que puedan causar da os o cortes El martline no se debe usar para la detenci n de ca das solo para el descenso FORMACI N Las personas que conf an en Smartline para el salvamento y evacuaci n deben estar familiari zadas con su utilizaci n Cresto AB ha desarrol lado un curso de formaci n que cubre todos los aspectos importantes acerca de la utilizaci n de Smartline y que tambi n permite la formaci n pr ctica Este curso tambi n lo proporcionan nu estros socios en otros pa ses Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con Cresto AB NOTA Si el mosquet n se ha desmontado en el dispositivo de descenso la l nea puede haberse cambiado de modo que el conjunto ya no funciona de forma segura Recuerde compro ADVERTENCIA Si la eslinga de anclaje se usa como se indica en la ilustraci n 1B tiene que asegurarse de que la eslinga se tensa alrededor del poste Si el poste est helado o especialmente resbala dizo es posible que como resultado la eslinga se deslice hacia abajo Desde 2012 la eslinga Smartline es m s larga 160 cm para que se pueda enrollar dos veces alrededor del poste antes de quedar estrangu lada Esto elimina la posibilidad de desliza miento en la mayor a de condiciones bar que ambos extremos de la l nea salen del mismo lado es decir el lado superior Si no est seguro del aspecto que debe tener consulte la ilust
59. composants utilis s avec le martline doivent porter le marquage CE Harnais Le martline peut tre utilis en combinaison avec un harnais cuissard r pondant la norme EN813 un harnais complet r pondant la norme EN361 ou un harnais de secours r pondant la norme EN1497 II devra tre attach au harnais comme cela est recommand par le fabricant et dans le cas d un auto sauvetage il devra tre reli au point d attache avant 6 2 Ancrages La longe d ancrage peut tre utilis e sur des constructions qui ne poss dent pas d ancrages install s de mani re permanente La longe d ancrage devrait tre plac e de pr f rence autour des parties porteuses de la construction et doit tre capable de supporter une charge minimale de 10 KN Aussi le mousqueton peut directement tre accroch une partie de la structure tant que cette partie supporte une charge de 10 KN et tant qu elle ne cause pas de tensions non voulues sur le mousqueton Si des ancrages sp cialement con us sont utilis s ils devront r pondre la norme EN795 7 Journal et documentation Ce manuel doit toujours accompagner l quipement Dans le formulaire de la derni re page toutes les informations sp cifiques sur l quipement doivent tre remplies L utilisateur doit indiquer les dates auxquelles l quipement a t utilis pour la premi re fois et indiquer toutes les v rifications p riodiques ou r parations que l quipement a sub ies Le propri
60. corda entre o dispositivo de descida martline e a pessoa ferida Figura 6 Como operar o martline descensor desde o topo durante o salvamento de outra pessoa Instru es de utiliza o do martline N mero de revis o 12 2012 12 12 8 A velocidade de descida regulada mantendo uma m o no punho e a outra segurando a corda por baixo do dispositivo Comece com a corda num ngulo fora da abertura Com 0 descensor virado para baixo a descida come a puxando o punho para cima figura 6 p ra movendo o punho para baixo ou soltando o Acrescenta se fric o adicional movendo a corda para dentro da abertura importante manter sempre uma m o na corda por baixo do dispositivo para ter um maior controlo da descida 9 Certifique se que a descida n o entra em conflito com maquinaria m vel obst culos ou cabos abertos corda n o pode estar a tocar em bordos afiados 10 Depois de a pessoa estar segura no ch o proporcione a assist ncia m dica necess ria e pe a aux lio Solte o cabo do arn s Se for dif cil corte o cabo com a faca anexa 4 Cuidados com o equipamento 4 1 Armazenagem O martline n o pode ser exposto a qu micos ou armazenado juntamente com qu micos Deve ser protegido de calor intenso luz UV humidade elevada bordos afiados ou outras influ ncias que possam afectar a seguran a do equipamento importante que a corda seja guardada na bolsa e n o exposta luz 4 2 Manuten o O martline f
61. curit lev Les utilisateurs devront suivre une formation Aak Safety AS pour l utilisation de cet quipement Ce produit a t fabriqu conform ment la directive europ enne 89 686 CEE s appliquant la construction la conception et la production d EPI quipement de protection individuel et est conforme aux appareils de descentes EN341 de classe D Ces instructions contribueront usage s curitaire du martline obtenue par avance ATTENTION Les informations contenues dans ce ma nuel d instruction ne sont pas compl tes et ne remplacent en aucun cas une formation dispens e par un instructeur qualifi Travailler en hauteur est potentielle 2 Le martline ment dangereux Les cons quences de Le martline est un produit de sauvetage qui peut tre utilis pour la descente par ZU l utilisateur ou par une autre personne de hauteurs allant jusqu 80 m tres mauvais equipement ou Ha C est un mat riel usage unique ce qui signifie qu apr s chaque utilisation le Ea pe alo martline doit tre envoy un organisme approuv afin qu il le v rifie et qu il rem i M eg Lemployeur est charg de dispenser une place la corde Le martline peut tre fourni avec des cordes de diff rentes longueurs Blade comme indiqu sur le Sac et doit avoir un syst me de contr le et de Le martline est un syst me complet qui comporte les l ments suivants maintenance de ce mat riel L ut
62. d 1A eller bild 1B F rankringspunkten m ste t la en belastning p 10 kN EN 795 martline h nger uppochned enligt bild 5 F st den svarta karbinhaken i linans nde i en inf stningspunkt p selen p den person som ska r ddas Om personen b r en helkroppssele ska den vre inf stningspunkten an v ndas Kontrollera att b da karbinhakarna r l sta Str ck upp eventuellt slack i linan genom att dra i linans fria nde enligt bild 5 Dynamisk belastning b r undvikas Om den skadade personen h nger i selen m ste hans hennes s kerhetslina lossas innan han hon kan firas ned F r att detta ska vara m jligt m ste den skadade personens vikt flyttas ver till martline Detta kan g ras p tv olika s tt beroende p vilken typ av fall skyddsutrustning som anv nds Det r viktigt att anv ndarna f r utbildning och handled ning i dessa metoder Person som h nger i justerbar fallskyddsutrustning Efter att linan mellan f rankringspunkten och den person som ska r ddas har str ckts upp s mycket som m jligt bild 5 justerar du den belastade fallskyddsutrustningen s att personen s nks tills hela kroppsvikten har verf rts till martline Den andra fallskyddsut rustningen kan sedan tas bort och nedfirningen kan startas Person som h nger i icke justerbar fallskyddsutrustning I en s dan situation anv nds martline som ett blocksystem d r belastningen verf rs fr n fallskyddsutrustningen till martline Dra lin
63. den Die Person braucht lediglich geringf gig angehoben zu werden damit die andere Absturzsicherung entfernt werden kann Bedienungsanleitung martline Ausgabe 12 12 12 2012 8 Die Abseilgeschwindigkeit wird mit einer Hand am Griff und der anderen Hand am Seil unter dem Ger t geregelt Zun chst das Seil in einem Winkel aus dem Schlitz laufen lassen Mit auf dem Kopf stehenden Abseilger t wird der Abseilvorgang durch Ziehen des Griffes nach oben Abb 6 eingeleitet und durch Bewegung des Griffes nach unten oder Freigabe des Griffes beendet Zus tzliche Reibung entsteht wenn das Seil durch den Schlitz verlegt wird Es ist wichtig dass eine Hand zur besseren Regelung des Abseilvorgangs immer am Seil unterhalb des Abseilger tes bleibt 9 Sicherstellen dass beim Abseilen keine Hindernisse wie bewegliche Maschinen Gegen st nde oder Stromkabel im Weg sind Das Seil darf nicht ber scharfe Kanten verlegt werden 10 Sobald sich die Person sicher am Boden befindet ist medizinische Hilfe zu leisten und Hilfe hinzuzuziehen Das Seil vom l sen Wenn dies schwierig ist kann das Seil mit dem beiliegenden Messer abgeschnitten werden 4 4 Pflege der Ausr stung 4 1 Lagerung martline darf keinen Chemikalien ausgesetzt oder zusammen mit Chemikalien gelagert wer den Es ist f r Schutz vor starker W rme UV Strahlen hoher Feuchtigkeit scharfen Kanten oder sonstigen Einfl ssen zu sorgen die sich auf die Sicherheit der Ausr stun
64. e quipement de protection contre les chutes ne soit enlev Instructions d utilisation martline Num ro de r vision 12 12 12 2012 8 La vitesse de la descente est r gl e en posant une main sur la poign e et l autre main qui tient la corde en dessous de l appareil Commencez en positionnant la corde dans un angle qui soit en dehors de la fente Lorsque l appareil de descente est renvers la descente commence lorsque vous poussez la poign e vers le haut figure 6 et s arr te en poussant la poign e vers le bas ou lorsque vous la rel chez Une friction suppl mentaire est donn e en d pla ant la corde dans la fente II est important de toujours garder une main sur la corde en dessous de l appareil pour avoir un meilleur contr le de la descente 9 Assurez vous que des machines mobiles des obstacles ou des c bles de tension ne se trouvent pas sur le passage de la descente La corde ne doit pas se trouver au dessus de bords tranchants 10 Une fois que la personne est sur le sol saine et sauve apportez lui l assistance m dicale n cessaire et demandez de laide D tachez la corde du harnais Si cela est difficile coupez la corde avec le couteau fourni 4 Soins des quipements 4 1 Stockage Le martline ne doit pas tre expos des produits chimiques ou stock s avec des produits chimiques II doit tre prot g contre les fortes chaleurs les rayons UV une forte humidit et des bords tranchants ou contre d autres infl
65. e ad agenti chimici Proteggere martline da forte calore raggi UV elevata umidit bordi affilati o altro che possa incidere sulla sicurezza del dispositivo importante conservare la fune nella borsa al riparo dalla luce 4 2 Manutenzione Poich martline monouso non necessita di manutenzione In caso di dubbi relativi all umidit all interno della borsa a eventuali danni al dispositivo controllarlo ai sensi del punto 4 4 Eventuali riparazioni o alterazioni devono essere eseguite da un ente approvato dal fabbricante 4 3 Trasporto Durante il trasporto non esporre martline a oggetti taglienti agenti chimici raggi UV o altro che possa causare danni Proteggere anche da cadute schiacciamenti e urti 4 4 Ispezione del dispositivo Lispezione personale prima dell uso viene descritta al punto 3 3 martline deve essere periodicamente ispezionata da una persona competente almeno una volta all anno L ispettore deve essere a conoscenza delle modalit di ispezione del kit e deve conoscere a fondo il funzionamento del set e l aspetto dei nodi Durante l ispezione periodica aprire il kit La riparazione e la sostituzione dei componenti deve essere eseguita solamente da Cresto AB o da ente approvato da Cresto AB Il registro del dispositivo presente nell ultima pagina deve riportare tutte le ispe gt Uso del discensore martline come carrucola per sostenere il carico di una persona appesa con un sistema anticaduta non regol
66. e attrito supplementare E essenziale tenere sempre una mano sulla fune al di sotto del discensore per controllare la discesa 9 In caso di discese lunghe e carichi pesanti si produrr molto calore Dal discensore potrebbe anche uscire del fumo Ci normale e non deve preoccupare Evitare il contatto tra la pelle scoperta e il corpo del discensore che potrebbe essere molto caldo Figura 4 10 Quando l utente ha raggiunto il suolo ed in sicurezza staccare il discensore Controlia della discesa dall imbracatura Se ci presenta difficolt tagliare il cavo con il coltello in dotazione 3 6 Recupero In situazioni nelle quali una persona in stato di incoscienza o altrimenti impossibilitata a discendere da sola il recupero pu essere effettuato da un altra persona utilizzando martline Per eseguire un recupero 1 avvicinarsi alla persona da recuperare Utilizzare gli appropriati dispositivi anticaduta per evitare di cadere voi stessi 2 Ruotare il sigillo della borsa di martline finch non si rompe 3 Aprire la borsa Leggere la versione breve delle istruzioni d uso se non sicuri dell uso corretto 4 Staccare il moschettone nero dalla cinghia di ancoraggio Collocare la cinghia di anco 9 raggio intorno a una struttura e nel moschettone blu come illustrato in figura 1A Figura 5 o figura 1B Lancora deve poter sostenere un carico di 10 kN EN795 martline penzola Serrare la fune tra il dispositivo di al contra
67. e med R dets direktiv nr 89 686 EQF der finder anvendelse p konstruktion udformning og fremstilling af personlige ver nemidler og det overholder EN 341 om nedfiringsudstyr klasse D Denne vejledning vil bidrage til sikker brug af martline martline martline er et produkt som kan anvendes til nedfiring af brugeren eller en anden person fra en h jde p op til 80 meter Det er en anordning til engangsbrug hvilket vil sige at martline efter hver brug skal sendes til et godkendt organ med henblik p inspektion og udskiftning af rebet martline kan leveres med forskellige rebl ngder som angivet p tasken martline er et komplet system som best r af f lgende dele 1 martline nedfiringsanordning inkl et h ndtag til regulering af hastigheden 1 aramidreb f s i forskellige l ngder 1 karabinhage bl til tilkobling af nedfiringsanordningen til en sele 1 forankringsstrop til forankring til en konstruktion 1 karabinhage sort til tilkobling af rebet til stroppen 1 plomberet taske til at medbringe og beskytte hele s ttet 1 kniv 1 kort udgave af brugervejledningen ligger i tasken e 1 plombering der forbinder kniven og lynl sen med en l kke p tasken Denne vejledning er et till g til den vejledning der ligger i pakken martline er fremstillet som en kompakt og let pakke Dette er muligt p grund af det serlige reb der er lavet af aramid Udover en hej slidstyrke og styrke i forhold til den lille diameter
68. e person and a total weight between 30 and 140 kg The maximum height of descent is 80 metres The anchor point must accept loads of at least 1000 kg or be approved according to EN795 The anchor sling and the line must not lie over sharp edges that might cause damage or cutting The martline must not be used for fall arrest only for descending NB WARNING If the karabiner in the descender If the anchor sling is being used as shown has been dismounted the line in figure 1B you have to ensure that the may have shifted so that the set sling tightens around the pole If the pole no longer functions safely Re is icy or particularly slippery the result member to check that both ends might be that the sling slides down TRAINING People who rely on the Smartline for rescue or evacuation must be familiar with the use Cresto AB has developed a training course which covers all the important aspects with using the Smart line and also allows for practical training This training course is also offered by our partners in other countries Contact Cresto AB for more information of the line come out on the same From 2012 the Smartline sling is longer side i e the upper side If you 160 cm to make it possible to go twice are unsure about how it should around the pole before choking This re look check figure 3 or the short moves the possibility of slippage under version of the user instructionl most conditions 3 3 Personal inspect
69. e udstyrets sikkerhed Det er vigtigt at rebet opbevares i tasken v k fra sollys 4 2 Vedligeholdelse Eftersom martline er konstrueret udelukkende til engangsbrug er det ikke n dvendigt at foretage vedligeholdelse Hvis der er problemer med fugt i tasken eller hvis udstyret kan v re blevet beskadiget skal det inspiceres i henhold til punkt 4 4 Alle reparationer eller modifikationer skal foretages af et organ som er godkendt af producenten 4 3 Transport Under transport m martline ikke uds ttes for skarpe genstande kemikalier UV lys eller andet som kan for rsage skade Udstyret skal ogs beskyttes mod skader fra fald knusning og st d 4 4 Inspektion af udstyret Personlig inspektion inden brug er beskrevet i punkt 3 3 martline skal underkastes periodisk inspektion af en kompetent person mindst n gang om ret Denne person skal v re bekendt med hvordan alle komponenter i s ttet inspiceres og skal have en indg ende viden om hvordan s ttet fungerer og hvordan knuderne skal se ud S ttet skal altid bnes i forbindelse med periodisk inspektion Reparationer eller udskiftning af dele m kun foretages af Cresto AB eller et organ som er godkendt af Cresto AB Udstyrsloggen p sidste side skal ajourf res med alle periodiske inspektioner udskiftning af dele nummer p plomberingen og andre forhold vedr rende sik ker anvendelse af udstyret Der kan anskaffes en tjekliste til den periodiske inspektion af Smartline fra C
70. ekniska Forskningsinstitut N Unit 202B Box 857 Cresto AB L gatan 3 Worle Parkway S 50115 Bor s 302 63 Halmstad Weston super Mare SVEZIA Ente notificato n 0402 Sweden BS22 6WA www cresto se Regno Unito Ente notificato n 0120 Istruzioni per l uso martline Numero revisione 12 12 12 2012 9 Registro ispezione e utente Dente Norma 1 Ispezioni problemi registrati Data Elemento registrato ome Data di produzione ital econo alla sprizione talvien _ AN CRESTO FOR PROFESSIONALS WORKING AT HEIGHTS Instructions d utilisation martline Pour votre propre s curit il est important que vous lisiez et compreniez totalement ce manuel d utilisation Num ro de document 30 TEC GL 001 011e Num ro de r vision 12 12 12 2012 Instructions d utilisation martline Num ro de r vision 12 12 12 2012 1 Introduction Vous venez d acheter le mat riel de sauvetage de Cresto et nous vous remercions de votre confiance AAK Safety AS La copie ou l utilisation Ce document vous fournira des informations sur l utilisation correcte du martline RER quelle que soit la situation Ces instructions doivent tre lues et totalement com prises par toutes les personnes susceptibles d utiliser le martline Aussi nous IMEI EE recommandons tous les employeurs de lire ces informations avec attention afin d assurer un niveau de S
71. ekten hans helt b res av martline Da kan det andre fallbeskyttelsesutstyret fjernes og nedfiringen starte En person som henger i ikke justerbart fallbeskyttelsesutstyr I slike situasjoner m martline brukes som et taljesystem for overf re belastningen fra fallbeskyttelsesutstyret til martline Dette gj res ved sl en l kke p tauet under nedfiringsutstyret og tre det gjennom karabinkroken som er festet til selen Ved dra i tauet som vist p figur 7 eller figur 8 kan personen l ftes og belastningen overf res fra fallbeskyttelsesutstyret til martline Personen trenger bare l ftes litt f r det andre fallbeskyttelsesutstyret kan fjernes Figur 4 Styr nedfiringen Figur 5 Stram tauet mellom martline nedfiringsutstyret og den skadde personen Figur 6 martline nedfiringsutstyr brukes ovenfra n r en annen person skal reddes Bruksanvisning martline Revisjonnummer 12 2012 12 12 8 Hastigheten p nedfiringen reguleres med n h nd p h ndtaket mens den andre h nden holder tauet under utstyret Begynn med tauet i vinkel ut fra pningen Med nedfiringsutstyret opp ned starter nedfiringen ved dra h ndtaket oppover figur 6 og stopper n r det dras nedover eller slippes Ekstra friksjon f s ved flytte tauet inn i pningen Det er viktig alltid holde n h nd p tauet under utstyret for f bedre styring p nedfiringen 9 P se at nedfiringen ikke kommer i veien for maskin
72. el rescate 1 Aprox mese a la persona para rescatarla Use el equipo de protecci n de ca da adecuado para protegerse contra una posible ca da Rompa el precinto de la bolsa del martline retorciendo el precinto hasta que rompa Abra la bolsa Lea la versi n abreviada de las instrucciones de uso si no est seguro acerca del uso adecuado Quite el mosquet n negro de la eslinga de anclaje Coloque la eslinga de anclaje alrededor de una estructura y en el interior del mosquet n azul como se indica en la ilustraci n 1 o 1B El anclaje debe ser capaz de soportar una carga de 10 kN EN795 El martline se coloca boca abajo como se indica en la ilustraci n 5 Conecte el mosquet n negro del extremo de la l nea a un punto de sujeci n del arn s de la persona que va a rescatar En los arneses de cuerpo completo se debe usar un punto de sujeci n superior Aseg rese de que ambos mosquetones est n desbloqueados Elimine cualquier flojedad en la l nea tirando del extremo libre de la l nea como se indica en la ilustraci n 5 Es importante evitar las cargas din micas Si la persona lesionada se cuelga en un arn s hay que extraer su l nea de seguridad antes del descenso Para que esto posible sea posible hay que transferir el peso de la persona lesionada al martline Esto se hace de dos maneras diferentes dependiendo del tipo de equipo de protecci n contra ca das usado Es importante que los usuarios est n formados y que se supervise
73. en VAROITUS Mik li ankkurointisilmukkaa k ytet n kuvassa 1B osoitetulla tavalla k ytt j n on varmistettava ett silmukka kiristyy pylv n ymp rille Mik li pylv s on j inen tai muutoin hyvin liukas sil mukka saattaa liukua alasp in Vuodesta 2012 alkaen Smartlinen silmukka on pidempi 160 cm jotta sen voi kiert kaksi ker K YTT OPASTUS Smartlinen k ytt minen pelastus tai evakuointi teht viin edellytt laitteen k yt n hyv hallin taa Cresto AB on suunnitellut laitteen k ytt k urssin joka k sitt kaikki Smartlinen k ytt n liittyv t t rke t seikat ja mahdollistaa my s k yt nn n harjoittelun My s yhteisty kumppa nimme eri maissa j rjest v t t t kurssia Lis tietoja kurssista saa Cresto AB taa pylv n ymp ri ennen kiristyst T m ehk i see alas liukumisen useimmissa olosuhteissa tulisi n ytt katso kuvaa 3 tai lait teen pikaohjeita 3 3 K ytt j n suorittama tarkastus ennen laitteen k ytt Tarkasta ennen martline v lineist n k ytt mist ett e Sinetti on ehj e V lineist ss ei ole n kyvi vaurioita e Muissa martlinen kanssa k ytett viss v lineiss ei ole n kyvi vaurioita e LaskeutumiskOyden pituus riitt edess olevan laskeutumisen pituudelle Kuva 1 Esimerkki ankkurointirakenteista A Vaakasuora ankkurointi B Pystysuora ankkurointi kierr silmukka kaksi kertaa pylv n ymp ri ennen kiristy
74. en g ng Efter varje anv ndningstillf lle m ste linan bytas och martline kontrolleras av ett beh rigt kontrollorgan martline r endast godk nd f r en person och en totalvikt p mellan 30 och 140 kg Maximal nedfirningsh jd r 80 meter F rankringspunkten m ste t la en belastning p minst 1000 kg eller vara godk nd enligt EN 795 F rankringsslingan och linan f r inte ligga ver vassa kanter som kan orsaka sk rskada eller annan skada p linan martline f r inte anv ndas som fallstopp utan endast f r nedfirning OBS VARNING Om karbinhaken i nedfirnings Om f rankringsslingan anv nds s som bromsen har lossats kan linan ha visas i bild 1B m ste du kontrollera att hamnat i oordning p s s tt att slingan dras t ordentligt runt stolpen Om utrustningen inte l ngre fungerar stolpen r isig eller mycket hal kan slingan s kert Kontrollera att b da n glida ned t UTBILDNING De m nniskor som r beroende av martline vid r ddning eller evakuering m ste k nna v l till hur den anv nds Cresto AB har utvecklat en kurs som t cker alla viktiga aspekter av hur martline anv nds och ven ger m jlighet till praktisk vning Kursen erbjuds ocks av v ra partner i andra l nder Kontakta Cresto AB f r mer information darna av linan l per ut p samma Fr n 2012 r slingan till martline l ngre sida d v s den vre sidan Om 160 cm s att det r m jligt att dra den tv du r os ker p hur de
75. ente martline comme syst me de poulie pour soutenir la charge d une per sonne pendue dans un quipement de protection contre les chutes non ajustable Figure 8 Figure 8 Cette illustration montre une m thode alternative de levage pour transf rer la charge sur le martline Cette m thode suppose que le sau veteur descende avec la personne qui doit tre sauv e ou descendant avec un martline s par tout en faisant fonctionner le martline CRIT RES D LIMINATION Le journal de l quipement la derni re page doit tre mis jour de mani re EE En RE contenir toutes les inspections p riodiques les remplacements de pi ces le nu m ro de la fermeture et tout autre point relatif l utilisation s re de l quipement Une liste de contr le pour l inspection p riodique du Smartline peut tre obtenue aupr s de Cresto AB 30 001 01 ainsi que de nouvelles fermetures pour sceller le sac apr s l inspection 4 5 Durabilit Si la corde est stock e et entretenue selon ces instructions elle offrira une du r e de vie maximale de 7 ans Les autres composants auront une dur e de vie maximale de 10 ans En cas de doute sur la s curit du fonctionnement d un composant le martline devra tre retir du service Toutes les r parations ou modifications doivent tre effectu es par un fabricant ou un organisme approuv par le fabricant e Expos des produits caustiques e
76. ento 30 TEC GL 001 011e N mero de revisi n 12 12 12 2012 Instrucciones de uso martline N mero de revisi n 12 12 12 2012 1 Introducci n Acaba de comprar el equipo de rescate de Cresto AB y le agradecemos su confianza ESS En este documento proporcionaremos informaci n sobre el uso correcto del mart line en distintas situaciones Todas las personas que vayan a usar el martline deben MUS E leer y comprender ntegramente estas instrucciones Tambi n recomendamos que RESA Pe F u ook todos los empleadores lean estas instrucciones atentamente con el fin de garantizar un buen nivel de seguridad Los usuarios deben formarse en el uso del equipo Este producto est fabricado de acuerdo con la directiva europea 89 686 CEE que Aak Safety AS se aplica a la construcci n el dise o y la producci n de EPI y cumple con la norma EN341 sobre dispositivos de descenso de clase D Estas instrucciones contribuir n al uso seguro de martline ADVERTENCIA La informaci n incluida en estas instruc ciones de usuario no es completa y no puede sustituir a la formaci n apropiada 2 El martline realizada por un profesor cualificado El martline es un producto para rescates que puede usar el usuario u otra persona MMC UE CAE para descender desde alturas de hasta 80 metros peligroso Las consecuencias de un uso Es un dispositivo de un solo uso lo que significa que despu s de cada uso el MO I 7 I falta de
77. er Schlinge 1 geschlossene Tasche zum Transport und Schutz des kompletten Pakets 1 Messer 1 Kurzfassung dieser Gebrauchsanweisung in der Tasche 1 Versiegelung zwischen Messer und ReiBverschluss an einer Schlaufe an der Tasche Diese Anleitungen erg nzen die mit dem Paket gelieferten Anweisungen martline wurde als kompaktes Leichtpaket entwickelt Dies wurde durch das Spezi alseil aus Aramid erm glicht Neben dem hohen Abriebwiderstand und der hervor ragenden Belastbarkeit im Verh ltnis zum geringen Durchmesser zeichnet sich das Abseilger t durch seinen extrem hohen Schmelzpunkt 450 aus Verwendung von martline Allgemeine Hinweise Diese Bedienungsanleitung wurde von AAK Safety AS erstellt Ohne schriftliche Genehmigung von ist es nicht gestat tet irgendwelche Unterlagen zu kopieren oder in irgendeiner Form zu verwenden Diese Genehmigung ist immer vorab einzuholen Aak Safety AS WARNUNG Die Angaben in dieser Bedienungsan leitung sind nicht vollst ndig und k nnen eine ordnungsgem be Ausbildung durch einen Fachlehrer nicht ersetzen Arbeiten in der H he sind potentiell im mer gef hrlich Falscher Ger teeinsatz Verwendung von falschem Ger t oder fehlende Wartung k nnen schwere Verlet zungen oder sogar Todesf lle verursachen Der Arbeitgeber ist f r die Ausbildung in Bezug auf die Verwendung der Ger te ve rantwortlich Er muss auch ein System f r die berpr fung und Wartung
78. er sicher auf dem Boden angekommen ist wird das Abseilger t vom Gurt abgenommen Wenn dies schwierig ist kann das Seil mit dem beiliegenden Messer abgeschnitten werden 3 6 Rettung Wenn eine Person bewusstlos ist oder sich aus anderen Gr nden nicht selber abseilen kann ist sie von einer anderen Person ber die martline zu retten Bei der Rettung sind folgende Anweisungen zu befolgen Ann herung an die zu rettende Person Dabei ist eine angemessene Absturzsicherung Zu verwenden Die Versiegelung der martline Tasche drehen bis sie aufbricht Die Tasche Offnen Die Kurzfassung der Bedienungsanleitung lesen sofern Unsicherheit uber die richtige Verwendung besteht Den schwarzen Karabinerhaken von der Verankerungsschlinge abnehmen Die Veran kerungsschlinge um eine feste Konstruktion legen und im blauen Karabiner haken befestigen siehe Abbildung 1A oder 1B Die Verankerung muss eine Belastung von 10 kN EN795 aushalten k nnen martline h ngt mit der Oberseite nach unten siehe Abb 5 Den schwarzen Karabinerhaken am Seilende an einem Verankerungspunkt des Gurtes der zu rettenden Person anbringen An Ganzk rpergurten sollte ein oberer Befestigungspunkt verwendet werden Sicherstellen dass beide Karabinerhaken entsperrt sind Durch Ziehen am freien Ende des Seils gem Abbildung 5 jegliches Spiel beseitigen Es ist wichtig dass dynamische Belastungen vermieden werden Wenn die verletzte Person in einem Gurt h ngt muss ih
79. er sl k i rebet skal det fjernes ved at tr kke i den frie ende af rebet som vist i figur 5 Det er vigtigt at undg dynamiske belastninger Hvis den tilskadekomne person h nger i en sele skal hans sikkerhedsline fjernes inden han kan nedsaenkes For at muligg re dette skal v gten af den tilskadekomne person overf res til martline anordningen Dette kan g res p to forskellige m der afh ngig af den anvendte type af faldsikringsudstyr Det er vigtigt at brugerne uddannes og supervi seres i disse metoder Personen h nger i justerbart faldsikringsudstyr N r rebet mellem forankringen og den person der skal reddes er blevet strammet s meget som muligt figur 5 skal du justere det belastede faldsikringsudstyr s ledes at personen neds nkes indtil hele hans v gt er p martline Herefter kan det andet faldsi kringsudstyr fjernes og nedfiringen p begyndes Personen h nger i ikke justerbart faldsikringsudstyr s danne situationer skal martline anvendes som et trissev rk til at overf re belast ningen fra faldsikringsudstyret til martline Dette g res ved at danne en l kke med rebet under nedfiringsanordningen og f re den igennem den karabinhage der er p sat selen Ved at tr kke i rebet som vist i figur 7 alternativt figur 8 kan personen l ftes og v gten kan overf res fra faldsikringsudstyret til martline Det er kun n dvendigt at l fte personen meget lidt inden det andet faldsikringsudstyr kan fjernes
80. er som g r hindringer eller str mf rende kabler Tauet m ikke ligge over skarpe kanter 10 N r personen er trygt nede p bakken gi n dvendig medisinsk hjelp og tilkall lege L sne tauet fra selen Hvis dette er vanskelig skj r av tauet med den vedlagte kniven 4 Ettersyn av utstyret 4 1 Oppbevaring martline m ikke utsettes for kjemikalier eller oppbevares sammen med kjemikalier Den skal beskyttes mot sterk varme UV lys h y luftfuktighet skarpe kanter og annet som kan svekke utstyrets sikkerhet Det er viktig at tauet oppbevares i vesken s det ikke utsettes for lys 4 2 Vedlikehold Siden martline er konstruert for brukes bare n gang er det ikke behov for vedlikehold Hvis det kan ha v rt fuktighet i vesken eller utstyret kan ha blitt skadet m det kontrolleres i henhold til 4 4 Alle reparasjoner eller endringer skal foretas av et organ som er godkjent av produsenten 4 3 Transport Under transport m martline ikke utsettes for skarpe gjenstander kjemikalier UV lys eller annet som kan for rsake skade Den m ogs beskyttes mot fall klem og st tskader 4 4 Kontroll av utstyret Personlig kontroll f r bruk er beskrevet i kapittel 3 3 martline m kontrolleres regelmessig av en kyndig person minst n gang i ret Denne personen m vite hvordan man kontrollerer alle komponentene i settet samt ha detaljerte kunnskaper om hvordan settet fungerer og hvordan knutene skal se ut Settet m alltid pnes
81. estiprin tu pie dro bas iej ga lai izont lais enkurs N EA ne Vertik lais enkurs pirms sasie anas tas b tu pieejams av rijas situ cij s un to var piestiprin t da d s iej ga viet s mezgl divreiz aptiniet stropi ap stabu M s iesak m to novietot aizmugur lai tas netrauc tu citam apr kojumam kas C Fiks tas strukt ras enkurs iesp jams tiek lietots 3 5 Nolai an s 1 Attaisiet somas sl gu pagrieziet to l dz tas atveras 2 Atveriet somu un izlasiet so lieto anas instrukcijas versiju ja neesat p rliecin ts par pareizu apr kojuma lieto anu 3 Atvienojiet zilo karab ni no enkura stropes Aplieciet enkura stropi ap konstrukciju un ievietojiet melnaj karab n 1 att Ja enkura strope ir aplikta ap vertik lu konstrukciju atvienojiet stropi aplieciet ap stabu un izvelciet caur pa as cilpu P c tam pievienojiet Att ls 2 Piestiprin ana iej gam melno karab ni k nor d ts 1B att P rliecinieties vai enkura strope ir nofiks ta Enkura punktam 1A 1B 1C ir j sp j uz emt 10 kN liels svars EN795 4 Piestipriniet martline nolai anas ier ci dro bas iej ga priek jam stiprin juma punk p tam 2 att m s iesak m zem ko dro bas iej ga stiprin juma punktu ja t ds ir ar zilo R karab ni P rliecinieties vai abas karab nes ir nostiprin tas v 5 Savelciet va gos virves posmus velkot br vo virves galu enkura virzien kam r virve
82. f r eller f rvaras tillsammans med kemikalier martline ska skyddas mot stark v rme UV ljus h g luftfuktighet vassa kanter och annat som kan p verka utrustningens s kerhet Det r viktigt att linan f rvaras i v skan s att den inte exponeras f r solljus 4 2 Underh ll Eftersom martline r konstruerad f r eng ngsbruk beh vs inget underh ll Om det finns misstanke om fukt i f rvaringsv skan eller eventuella skador p utrustningen m ste den in spekteras enligt avsnitt 4 4 Alla reparationer eller ndringar ska utf ras av ett organ som har godk nts av tillverkaren 4 3 Transport Under transport f r martline inte exponeras f r vassa f rem l kemikalier UV ljus eller annat som kan skada utrustningen Den ska ocks skyddas mot fall krosskador och slag 4 4 Kontroll av utrustning Egenkontroll f re anv ndning beskrivs i punkt 3 3 martline m ste genomg periodisk inspektion utf rd av en beh rig person tminstone en g ng per r Denna person m ste vara v l bekant med hur samtliga komponenter i utrust ningen ska inspekteras och veta i detalj hur de fungerar och hur knutarna b r se ut V skan m ste alltid ppnas i samband med den periodiska inspektionen Reparationer och utbyte av delar kan utf ras endast av Cresto AB eller ett organ som har godk nts av Cresto AB Utrustningsloggen p den sista sidan m ste uppdateras med varje periodisk inspektion utbyte av delar nummer p f rseglingen och varje an
83. f the structure as long as this part supports a load of 10 kN and does not cause unintended strain on the karabiner If special designed anchors are used these shall conform to EN795 7 Log and documentation This manual should always accompany the equipment In the form on the last page all specific information about the equipment must be filled in The user must fill in the dates for when the equipment has been used for the first time and all periodic checks or repairs the equipment has been through The owner of the equipment is responsible for keeping this log updated 8 Compliance Cresto AB is very interested in As a manufacturer Aak Safety declares that their martline is in accordance to the direc tive 89 686 EEC and that it is tested and approved in accordance with the European standard 07 from people having used this pro duct during an emergency Please send your comments to the adress EN 341 class D below att Product Manager EC Type examination by Notified body for the production SGS United Kingdom Ltd SP Sveriges Tekniska Forskningsinstitut Unit 2028 Box i i Cresto AB L gatan 3 Worle Parkway S 50115 Bor s 63 Halmstad Weston super Mare SWEDEN Notified body No 0402 weden BS22 6WA www cresto se United Kingdom Notified body No 0120 Instructions for use martline Revision number 12 2012 12 12 9 Inspection and user log CT frie Jane O sim Markings CEG
84. falscher Zusatzger te e e Fehlendes Protokoll arbeiten oder Anderungen sind vom Hersteller oder von einer vom Hersteller SE Bedienungsanleitung martline Ausgabe 12 12 12 2012 5 Kennzeichnung nummer A i 5 1 Kennzeichnung der Tasche m artline Verta schr nkungen Die Versiegelung der Tasche hat eine individuelle osu ssa s N edienungsan Kennzeichnung und ist nachverfolgbar ho Ti C 0402 EN341D 1992 Montagedatum Standard MMYY Mato ea L nge des Seils Hersteller Aak Safety Max 140 kg H chstlast 5 2 Kennzeichnung des Seils und des Abseilger ts Das Seil hat am oberen Knoten eine Kennzeichnung mit dem Hersteller von martline Dabei handelt es sich um einen Code aus drei Buchstaben f r den Monteur des Seils am Abseilger t Au erdem sind dort noch Monat Jahr der Montage angegeben Das Seil ist am unteren Knoten mit der Nummer der allerersten Versiegelung gekennzeichnet so wird die Nachverfolgbarkeit bei einem Verlust der Versiegelung sichergestellt Am Abseilger t sind die zust ndige Beh rde der entsprechende europ ische Standard sowie die Seriennummer mit dem Herstellungsjahr und einer Chargennummer angegeben 6 Kompatibilit t Jedes in Verbindung mit martline verwendete Bauteil sollte eine CE Kennzeichnung haben 6 1 Gurte martline kann in Verbindung mit einem Sitzgurt gem EN813 einen Ganzk rpergurt gem EN361 oder einem Rettungsgurt gem EN1497 verwendet werden Das Ger t
85. folgende Punkte zu berpr fen e die Versiegelung unversehrt e Liegen sichtbare Besch digungen an der Ausr stung vor e Liegen sichtbare Besch digungen an anderen Ger ten vor die mit martline zum Einsatz kommen e Ist das Seil lang genug f r den jeweiligen Abseilvorgang 3 4 Anbringung am Gurt Das martline Paket ist f r den Fall einer Notsituation am Gurt zu tragen Dort kann es an ver schiedenen Stellen angebracht werden Es empfiehlt sich eine Anbringung auf dem R cken damit kein Konflikt mit anderen eventuell verwendeten Ger tschaften entstehen kann 3 5 Abseilen 1 Die Versiegelung der Tasche drehen bis sie aufbricht 2 Die Tasche ffnen und die Kurzfassung der Bedienungsanleitung lesen sofern Unsicherheit ber die richtige Verwendung besteht 3 Den blauen Karabinerhaken von der Verankerungsschlinge abnehmen Die Verankerungs schlinge um eine feste Konstruktion legen und mit dem schwarzen Karabinerhaken verbin den Abb 1A Sobald die Verankerungsschlinge an einer vertikalen Konstruktion angebracht worden ist kann die Schlinge abgenommen und zweimal um den Pfosten und durch sich selbst gef hrt werden Danach den schwarzen Karabinerhaken gem Abb 1B anbringen Sicherstellen dass die Verankerungsschlinge festsitzt Der Verankerungspunkt 1A 1B 1C muss eine Belastung von 10 kN EN795 aushalten k nnen Die Abseilvorrichtung von martline mit dem blauen Karabinerhaken an einem vorderen Be festigungsp
86. g auswirken k nnen Es ist wichtig das Seil vor Licht gesch tzt in der Tasche aufzubewahren 4 2 Pflege Da martline nur fur die einmalige Nutzung vorgesehen ist besteht kein Wartungsbedarf Bei Bedenken hinsichtlich Feuchtigkeit in der Tasche oder m glicher Sch den an der Ausr stung muss die Ausr stung wie unter 4 4 angegeben berpr ft werden Alle Reparaturen oder n derungen sind von einer vom Hersteller offiziell anerkannten Institution vorzunehmen 4 3 Transport Beim Transport darf martline keinen scharfen Gegenst nden Chemikalien UV Strahlen oder anderen Einfl ssen ausgesetzt werden die Besch digungen verursachen k nnen Das Ger t ist auch vor Besch digungen durch St rze Kollisionen und St Be zu sch tzen 4 4 Untersuchung der Ausr stung Die pers nliche Untersuchung vor dem Einsatz wird in Abschnitt 3 3 beschrieben martline ist mindestens einmal pro Jahr von einer kompetenten Person regelm Big zu in spizieren Diese Person muss mit der Inspektion aller Komponenten vertraut sein und muss genau wissen wie die Ausr stung funktioniert und wie die Knoten aussehen sollten Die Ausr stung darf nur zu Inspektionszwecken ge ffnet werden Reparaturen und der Austausch von Teilen d rfen nur von Cresto AB oder einer von Cresto AB genehmigten Stelle durchge f hrt werden Abbildung 7 Verwendung von martline als Seil zug zur Verlagerung der Last einer Person in einer nicht verstellbaren Absturzsicherung
87. g b rende dele af konstruktionen og skal kunne underst tte en minimumsbelastning p 10 kN Karabinhagen kan ogs fastg res direkte til en del af strukturen n r bare denne del underst tter en belastning p 10 kN og ikke medf rer utilsigtet belastning af karabinhagen Hvis der anvendes specialdesignede forankringer skal disse v re i overensstemmelse med EN 795 7 Logforing og dokumentation Denne brugervejledning skal altid medf lge udstyret Alle specifikke oplysninger om udstyret skal udfyldes i skemaet p sidste side Brugeren skal anf re datoerne for hvorn r udstyret er blevet brugt f rste gang samt alle periodiske kontroller eller repa rationer som udstyret har v ret underkastet Ejeren af udstyret er ansvarlig for at holde logskemaet opdateret E Cresto AB er meget interesseret i 8 Overensstemmelseserklaring feedback om dette produkt fra vo Producenten Aak Safety erkl rer at martline er i overensstemmelse med direktiv 89 686 E F og at produktet er testet og godkendt i henhold til europ isk standard EN 341 klasse D dd en n dsituation Send venligst dine kommentarer til nedenst ende adresse att Produktchefen EC typeafpravning foretaget af Bemyndiget organ ifm produktionen SGS United Kingdom Ltd SP Sveriges Tekniska Forskningsinstitut Cresto AB L gatan 3 Unit 202B Box 857 302 63 Halmstad Worle Parkway S 50115 Bor s Sweden Weston super Mare SWEDEN Notified body No 0402 www crest
88. gs gir mulighet til praktiske velser Dette oppl ringskurset tilbys ogs til v re samarbeidspartnere i andre land Ta kontakt med Cresto AB for mer informasjon tauet kommer ut p samme side Fra 2012 er martline stroppen lengre det vil si p oversiden Hvis du er 160 cm slik at den kan g to ganger rundt usikker p hvordan det skal se ut stolpen fer struping Dette eliminerer mu kan du se figur 3 eller kortversjo ligheten for sluring under de fleste forhold nen av bruksanvisningen 3 3 Personlig kontroll av utstyret f r bruk F r du bruker martline utstyret m du kontrollere f lgende e Atforseglingen er intakt e At det ikke er synlig skade p utstyret e At det ikke er synlig skade p annet utstyr som skal brukes sammen med martline e Atnedfiringstauet er langt nok til den aktuelle nedfiringen Figur 1 Eksempel p forankring til konstruksjoner A Horisontal forankring 3 4 Plassering p selen Vertikal forankring legg stroppen to martline utstyret skal b res p selen slik at det er tilgjengelig i en ngdssituasjon og det ganger rundt stolpen far struping kan plasseres p ulike steder p selen Vi anbefaler plassere det p ryggen for unng C Fast anker i bygningskonstruksjonen kollisjon med annet utstyr som kan v re i bruk 3 5 Nedfiring 1 Brytforseglingen p vesken ved vri til forseglingen brytes 2 pne vesken og les kortversjonen av bruksanvisningen hvis du er u
89. ilisateur e 1 appareil de descente martline y compris une poign e pour r guler la vitesse A ED e 1 corde en aramide diff rentes longueurs disponibles Kress D le v rifier et N i ada dicalement apte travailler en hauteur e 1 mousqueton noir pour accrocher la corde la longe Le fabricant de ce mat riel n est pas re e 1 sac herm tique pour porter et prot ger le kit complet sponsable des blessures ou des accidents e couteau consid r s comme cons guences d une e 1 version r sum e des instructions d utilisation dans le sac mauvaise utilisation ou d un manque 1 fermeture reliant le couteau et la fermeture glissi re une boucle sur le sac MAMA Ces instructions sont en suppl ment de celles fournies dans le pack AES OLI l Le martline a t produit pour repr senter un ensemble compact l ger Cela a t NE IA KR Li won on descente aura une temp rature lev e et ne possible en raison de la corde Sp ciale fabriqu e partir daramide En plus d une mis haute r sistance l abrasion et d une solidit lev e en comparaison son petit di 1079 am tre la corde de descente poss de un point de fusion extr mement lev 450 C pour viter de se br ler les mains les 101015 3 L utilisation du martline 3 1 Conseils g n raux Le mat riel de sauvetage doit tre utilis uniquement par des personnes qui sont d ment form es et qui so
90. ion of equipment before use Before using the martline kit inspect e That the seal is intact e That there is no visible damage on the equipment e That there is no visible damage on other equipment to be used with the martline e That the descent line is long enough for the actual descent Figure 1 Example ofanchoring to constructions A Horizontal anchor 3 4 Placement on the harness B Vertical anchor put the sling two The martline kit is meant to be carried on the harness to be available if an emergency times around the pole before choking C Fixed structural anchor situation arises and it can be located at different places on the harness We recommend placing it at the back to avoid conflict with other equipment that might be in use 3 5 Descending 1 Break the seal of the bag twist the seal until it breaks 2 Open the bag and read the short version of the user instructions if you are unsure about correct use 3 Detach the blue karabiner from the anchor sling Place the anchor sling around a struc ture and into the black karabiner fig 1A If the anchor sling is placed around a vertical construction detach the sling and place it twice around the pole and through its self again Figure 2 Attachment to harness Then attach the black karabiner as shown in fig 1B Ensure that the anchor sling locks in place The anchor point 1A 1B 1C must be able to take a load of 10 kN EN795 4 Attach the martline descender to a fron
91. ist gem Empfehlung des Herstellers am Gurt zu befestigen Im Fall einer Selb strettung ist es an einem auf der Vorderseite vorhandenen Befestigungselement anzubringen 6 2 Verankerungen Die Verankerungsschlinge kann an Konstruktionen ohne dauerhaft angebrachte Verankerungen verwendet werden Die Veran kerungsschlinge sollte m glichst um tragende Teile der Konstruktion herum angebracht werden Sie muss eine Mindestbe lastung von 10 kN aushalten Der Karabinerhaken kann auch direkt an einem Teil der Konstruktion angebracht werden sofern dieser Teil einer Belastung von 10 KN gewachsen ist und keine unerw nschte Belastung des Karabinerhakens verursacht Spezialverankerungen m ssen EN 795 entsprechen 7 Protokoll und Dokumentation Diese Bedienungsanleitung sollte immer beim Ger t aufbewahrt werden Im Formular auf der letzten Seite sind alle Angaben ber die Ausr stung einzutragen Der Anwender hat die Daten der ersten Verwendung und aller regelm igen Untersuchungen oder Reparaturen der Ausr stung einzutragen Der Besitzer der Ausr stung ist f r die Aktualisierung des Protokolls verantwortlich 8 Ubereinstimmungserkl rung TON Als Hersteller erkl rt das Unternehmen Aak Safety dass sein Produkt martline der Richtlinie 89 686 EEC entspricht und gem dem europ ischen Standard EN 341 Klasse D getestet 850960509 und zugelassen worden ist dabei Menschen zu die dieses Produkt im Rahmen eines Notfalls verwendet ha
92. ka f r f rvaring och skydd av hela utrustningen e kniv Anv ndaren ska vara fysiskt och medi e 1 f rkortad version av bruksanvisningen i f rvaringsv skan cinskt l mpad f r arbete p h g h jd 1 f rsegling som f ster kniven och blixtl set i en gla p v skan De h r anvisningarna r inte identiska med de anvisningar som medf ljer i v skan ALLI Mozos martline r en kompakt produkt med l g vikt detta tack vare speciallinan av aramid LUT F rutom god n tningsbest ndighet och h llfasthet i f rh llande till sin begr nsade al a diameter har firningslinan extremt h g sm ltpunkt 450 Vi rekommenderar att handskar anv nds s att br nns r p h nder och fingrar f r hindras 3 Anv nda martline Allm nna r d R ddningsutrustning f r endast anv ndas av personer som har erforderlig utbildning och kan anv nda utrustningen p ett s kert s tt eller vid utbildning under direkt verinseende av en kvalificerad instrukt r Den som utf r arbete p h g h jd ska alltid t nka p hur en r ddning kan utf ras om n got intr ffar Det kan vara farligt att h nga i en sele medvetsl s P grund av denna risk ska personlig skyddsutrustning aldrig anv ndas av endast en person Om du har fr gor om denna utrustning kontakta Cresto AB 3 Bruksanvisning martline Versionsnummer 12 2012 12 12 3 2 Anv ndningsrestriktioner e martline kan anv ndas endast
93. kokovaljaiden ja EN1497 standardin mukaisten pelastusvaljaiden kanssa Se tulee yhdist valjaisiin valmistajan suosittelemalla tavalla ja se on kiinnitett v k ytt j n pelastautumistilanteessa valjaiden etupuolen kiinnityskohtaan 6 2 Ankkuroinnit Ankkurointisilmukkaa voidaan k ytt silloin kun rakenteessa ei ole kiinteit ankkurointipisteit Ankkurointisilmukka tulee mieluiten sijoittaa rakenteen kantaviin osiin ja rakenteen tulee kest v hint n 10 kN n suuruisia voimia My s karbiinihaka voidaan kiinnitt suoraan rakenteen osaan mik li kyseinen osa kest 10 kN n suuruista kuormitusta eik aiheuta karbiiniha kaan ylim r ist rasitusta Mik li kiinnitykseen k ytet n erikoisankkureita niiden tule vastata standardin EN795 m r yksi 7 Tarkastusp iv kirja ja dokumentointi T m ohjekirja tulee aina pit laitteen mukana Sen viimeisell sivulla olevaan lomakkeeseen tulee t ytt kaikki laitetta koske vat erityiset tiedot K ytt j n on merkitt v siihen p iv m r jolloin laitetta k ytettiin ensimm isen kerran sek kaikki laitteelle tehdyt m r aikaistarkastukset ja korjaukset Laitteen omistajan velvollisuutena on huolentia ett tarkastusp yt kirja t ytet n 6 Vaalimustenmukaisuus Cresto AB on eritt in kiinnostunut t t tuotetta koskevasta asiakas martlinen valmistaja Aak Safety vakuuttaa t ten ett kyseinen laite vastaa direktiivi 89 686 PAET ETY ja e
94. kon struksjon utforming og produksjon av PVU og oppfyller kravene i EN341 om nedfi ringsutstyr klasse D Denne bruksanvisningen vil bidra til sikker bruk av martline martline martline er et redningsprodukt som kan brukes til nedfiring av brukeren eller en annen person fra h yder p opptil 80 meter Det er et utstyr som kan brukes bare n gang noe som betyr at martline etter hver gangs bruk m sendes til et godkjent organ for kontroll og utskifting av tauet martline kan brukes med ulike taulengder som spesifisert p vesken martline er et komplett system som best r av f lgende deler e 1 martline nedfiringsutstyr inkludert et h ndtak til regulere hastigheten med 1 aramidtau f s i ulike lengder 1 karabinkrok bl for kople nedfiringsutstyret til en sele 1 forankringsstropp for feste tauet til konstruksjonen 1 karabinkrok svart for feste tauet til stroppen 1 forseglet veske til b re og beskytte hele utstyret 1 kniv 1 kortversjon av bruksanvisningen inni vesken 1 forsegling som forbinder kniven og glidel sen med en l kke p vesken Denne bruksanvisningen kommer i tillegg til den som ligger i pakken martline er laget som en kompakt og lett pakke Dette har v rt mulig p grunn av spesialtauet som er laget av aramid tillegg til stor motstandsdyktighet mot slitasje og stor styrke i forhold til den lille diameteren har nedfiringstauet ekstremt h yt smel tepunkt 450
95. ksjon f s ved flytte tauet inn hvis tauet kan bli sittende fast i maskiner som g r eller andre hindringer i pningen Under nedfiring Hold all tid n h nd p h ndtaket og den andre h nden p tauet under utstyret Bruksanvisning martline Revisjonnummer 12 2012 12 12 Start nedfiringen med martline fig 4 Nedfiringshastigheten justeres med n h nd p h ndtaket mens den andre h nden holder tauet under utstyret Start med tauet i vinkel ut fra pningen som vist i figur 3 og figur 4 N r h ndtaket flyttes nedover gker hastigheten N r h ndtaket flyttes oppover eller slippes stopper nedfiringen Ekstra friksjon f s ved flytte tauet inn i den trange delen av pningen Det er viktig alltid holde n h nd p tauet under nedfiringsutstyret for styre nedfiringen Hvis nedfiringen er lang og vekten stor utvikles det mye varme Det kan til og med hende at det utvikles r yk inne i utstyret Dette er normalt og ingen sikkerhetsfare Unng kontakt mellom naken hud og huset p nedfiringsutstyret siden det kan vare svart varmt 10 N r brukeren er trygt nede p bakken skal nedfiringsutstyret lasnes fra selen Hvis dette er vanskelig skj r av tauet med den vedlagte kniven 3 6 Redning situasjoner der en person er bevisstl s eller p annen m te ikke kan fire seg selv ned kan vedkommende reddes av en annen person som bruker martline F lg disse anvisningene for redning Beveg deg mot persone
96. l tirador y la otra en la l nea por debajo del dispositivo Instrucciones de uso martline N mero de revisi n 12 12 12 2012 Inicie el descenso usando el martline fig 4 La velocidad del descenso se ajusta con una mano en el tirador y la otra sujetando la l nea por debajo del dispositivo Empiece con la l nea con un ngulo que quede fuera de la ranura como se indica en la ilustraci n y 4 Si mueve el tirador hacia abajo la velocidad aumenta Cuando mueva el tirador hacia arriba o suelte el tira dor el descenso se detendr Se proporciona una fricci n adicional moviendo la l nea en la parte estrecha de la ranura Es importante mantener siempre una mano en la l nea por debajo del elemento de descenso para controlar el descenso Durante largos descensos y cargas pesadas se producir un gran calentamiento Incluso se puede producir algo de humo en el interior del dispositivo de descenso Esto es nor mal y no supone un problema de seguridad Evite el contacto entre la piel expuesta y el dispositivo de descenso ya que puede estar muy caliente 10 Cuando el usuario se encuentra en el suelo sin peligro el dispositivo de descenso se separa del arn s Si esto resulta dif cil corte la cuerda con la navaja que se incluye 3 6 Rescate En situaciones en las que una persona est inconsciente o es incapaz de descender por ella misma puede ser rescatada por otra persona mediante el martline Siga estas instrucciones para
97. lemento de acoplamiento frontal 6 2 Anclajes La eslinga de anclaje debe utilizarse en construcciones sin anclajes instalados permanentemente La eslinga de anclaje debe colocarse preferiblemente alrededor de las partes de apoyo de la construcci n y debe poder soportar una carga m nima de 10KN El mosquet n tambi n puede conectarse directamente a una parte de la estructura siempre que esta parte soporte una carga de 10 kN y no provoque una presi n inesperada en el mosquet n Si se utilizan anclajes dise ados especialmente deben ser conformes a EN795 7 Registroy documentaci n El equipo debe ir siempre acompa ado de este manual Se debe rellenar el formulario de la ltima p gina con toda la infor maci n espec fica del equipo El usuario debe introducir las fechas en las que ha usado el equipo por primera vez y todas las comprobaciones o reparaciones peri dicas a las que se ha sometido el equipo El propietario del equipo es el responsable de mantener este registro actualizado Cresto AB est muy interesado en recibir comentarios de sus clien 8 Cumplimiento tes sobre este producto En parti Como fabricante Aak Safety declara que su martline cumple con la directiva 89 686 CEE y ETE est probado y aprobado en conformidad con la norma europea EN 341 de clase D utilizado este producto durante una emergencia Env e sus comentarios Examen CE de tipo realizado por Organismo notificado para la producci n a la siguiente direcci
98. les utilisateurs soient form s et supervis s dans ces m thodes Personne pendue dans un quipement de protection contre les chutes ajustable Apr s avoir serr autant que possible la corde mise entre l ancrage et la personne secou rir figure 5 ajustez l quipement de protection contre les chutes charg pour abaisser la personne jusqu ce que tout son poids soit dans le martline Ensuite l autre quipement de protection contre les chutes peut tre enlev et la descente peut d marrer Personne pendue dans un quipement de protection contre les chutes non ajustable Dans de telles situations le martline doit tre utilis comme syst me de poulie pour trans f rer la charge depuis l quipement de protection contre les chutes vers le martline On y parvient en faisant un n ud la corde en dessous de l appareil de descente et en Fenfilant travers le mousqueton attach au harnais En poussant la corde comme indiqu sur la figure 7 alternativement la figure 8 la personne peut tre lev e et la charge transf r e depuis l quipement de protection contre les chutes vers le martline La personne a uniquement Figure 4 Contr ler la descente Figure 5 Serrer la corde entre l appareil de descente martline et la personne bless e Figure 6 Faire descendre le martline partir du sommet lors du sauvetage d une autre personne besoin d tre lev e sur une petite distance avant que l autr
99. ma asiem priek metiem vai citiem fak toriem kas var apdraud t apr kojuma dro bu Virvi ir svar gi uzglab t som kur nepiek st gaisma 4 2 Apkope T k martline ir izstr d ts tikai vienreiz jai lieto anai tas nav j apkopj Ja rodas ba as par mitrumu som vai iesp jamiem apr kojuma boj jumiem ir j veic p rbaude k nor d ts 4 4 noda Visi labo anas vai p rveido anas darbi ir j veic ra ot ja apstiprin tai iest dei 4 3 Transport ana Transport anas laik martline nedr kst pak aut asu priek metu imik liju UV staru vai citu faktoru ietekmei kas var boj t apr kojumu Tas j pasarg ar no kritienu saspie anas un triecienu rad tiem boj jumiem 4 4 Apr kojuma p rbaude Apr kojuma p rbaude ir aprakst ta 3 3 paragr f Vismaz reizi gad kompetentai personai ir j veic periodiska martline p rbaude ai personai ir j p rzina visu komplekta da u p rbaudes proced ras k ar s ki j p rzina komplekta darb ba un tas k j izskat s mezgliem Periodisk s p rbaudes laik kom plekts noteikti ir j atver Remontu un da u nomai u dr kst veikt tikai uz mums Cresto AB vai Cresto AB apstiprin ta iest de P d j lappus eso ais apr kojuma re istrs ir j papildina ar nor d m par vis m periodiskaj m p rbaud m da u nomai u sl ga numuru un citu inform ciju par dro u apr kojuma lieto anu Att ls 7 martline ier ces nolai anas izmant
100. n en los siguientes m todos Persona colgada en un equipo de protecci n contra ca das ajustable Despu s de tensar todo lo posible la l nea entre el anclaje y la persona que va a ser rescatada ilustraci n 5 ajuste el equipo de protecci n contra ca das cargado para que la persona descienda hasta que su peso resida completamente en el martline A conti nuaci n el otro equipo de protecci n contra ca das se puede extraer y se puede iniciar el descenso Persona colgada en un equipo de protecci n contra ca das no ajustable Es estas situaciones el martline tiene que usarse como un sistema de polea para transfe rir la carga desde el equipo de protecci n contra ca das hasta el martline Esto se realiza haciendo un bucle en la l nea por debajo del dispositivo de descenso e introduci ndolo en el mosquet n sujeto al arn s Tirando de la l nea como se indica en la ilustraci n 7 bien la ilustraci n 8 se puede elevar a la persona y transferir la carga desde el equipo de protecci n contra ca das hasta el martline Solo hay que elevar a la persona una peque a distancia antes de poder retirar el otro equipo de protecci n contra ca das Ilustraci n 4 Control del descenso Ilustraci n 5 Tense la cuerda entre el dispositivo de descenso de martline y la persona lesionada Ilustraci n 6 Manipulaci n del dispositivo de de scenso de martline desde la parte superior cuando se rescata a otra persona
101. n s ker anv ndning av VARNING Informationen i den h r bruksanvisningen Smartline r inte fullst ndig och ers tter inte erfor derlig utbildning under ledning av en kva 2 martline lificerad instrukt r martline r en r ddningsprodukt som kan anv ndas f r nedfirning av anv ndaren eller en annan person fr n upp till 80 meters h jd Arbete p h g h jd kan medf ra risker Om Det r en eng ngsprodukt vilket inneb r att martline efter varje anv ndningstill EN f lle m ste l mnas in till ett beh rigt kontrollorgan f r inspektion och byte av lina Ich alle ISLA J martline kan f s med olika linl ngd enligt vad som anges p v skan de ee Ni a ee allvarliga skador eller d dsfall martline r ett komplett system som best r av f ljande delar Arbetsgivaren ansvarar f r att anordna e 1 martline nedfirningsbroms med handtag f r reglering av hastighet utbildning i hur utrustningen anv nds och e 1 aramidlina finns i olika l ngder ska ha ett system f r kontroll och under e 1 karbinhake bl f r koppling av nedfirningsbromsen till en sele h ll av utrustningen Anv ndaren ansvarar e 1 f rankringsslinga f r f rankring i byggnad konstruktion f r att utrustningen anv nds s som avsett samt f r att den f rvaras kontrolleras och e 1 karbinhake svart f r sammankoppling av lina och slinga eee N N underh lls p r tt s tt e 1 f rseglad v s
102. n som skal reddes Bruk egnet fallbeskyttelsesutstyr for sikre deg mot fall Bryt forseglingen p martline vesken ved vri til forseglingen brytes pne vesken Les kortversjonen av bruksanvisningen hvis du er usikker p hva som er riktig bruk L sne den svarte karabinkroken fra forankringsstroppen Legg forankringsstroppen rundt en konstruksjon og inn i den bl karabinkroken som vist i figur 1A eller figur 1B Forankringen m t le en belastning p 10 kN EN795 martline henges opp ned som vist i fig 5 Kople den svarte karabinkroken i enden av tauet til et festepunkt p selen til den personen som skal reddes P en hel kroppssele ber det brukes et festepunkt oppe P se at begge karabinkrokene er stengt Ta inn eventuell slakk i tauet ved dra i den frie enden av tauet som vist p figur 5 Det er viktig unng dynamisk belastning Hvis den skadde personen henger i en sele m hans sikkerhetsline fjernes f r han kan fires ned For f til dette m vekten av den skadde personen overf res til martline Dette gj res p to ulike m ter avhengig av typen av fallbeskyttelsesutstyr som brukes Det er viktig at brukerne blir oppl rt og kontrollert med hensyn til disse metodene En person som henger i justerbart fallbeskyttelsesutstyr Etter at tauet mellom forankringen og personen som skal reddes er strammet s mye som mulig figur 5 justeres det belastede fallbeskyttelsesutstyret slik at personen senkes til kroppsv
103. nar dei ae coragem ale a Corda Wasa p p pelo punho e pelo cabo que entra a corda N o exponha o eguipamento a cargas din micas na abertura Ao mover o punho para 6 Certifigue se que a descida n o entra em conflito com maguinaria m vel obst culos ou AE bos abertos A corda n o pode estar a tocar em bordos afiados E aconselh vel retirar a o CaDOS aDET OS p N movendo a corda para dentro da aber corda da bolsa deix la no ch o se n o tiver certeza que a corda chega at ao ch o 1510 tura Durante a descida mantenha n o deve ser feito se existir a possibilidade de a corda ficar presa em maquinaria m vel ou sempre uma m o no punho a outra outros obst culos na corda por baixo do dispositivo Instru es de utiliza o do martline N mero de revis o 12 2012 12 12 Comece a descer utilizando o martline figura 4 A velocidade de descida ajustada mantendo uma m o no punho e a outra segurando na corda por baixo do dispositivo Comece com a corda num ngulo fora da abertura como mostram as figuras 3 e 4 Quando mover o punho para baixo a velocidade aumentar Quando mover o punho para cima ou o soltar o dispositivo parar Acrescenta se friccao adicional movendo a corda para dentro da parte estreita da abertura E importante manter sempre uma m o na corda por baixo do dispositivo para controlar a descida Durante as descidas longas e cargas pesadas ser induzida uma grande quantidade de
104. nat f rh llande som ber r s ker anv ndning av utrustningen En checklista f r den periodiska inspektionen av martline kan best llas fr n Cresto AB 30 TEC F0 001 017e tillsammans med nya f rseglingar att s ttas p v skan efter inspektionen Bild 7 martline bromsen anv nds som ett blocksystem som tar ver belast ningen av en person som h nger i icke justerbar fallskyddsutrustning Bild 8 Den h r bilden visar en alternativ lyft metod f r verf ring av belastning till martline Vid anv ndning av denna metod m ste anv ndaren kl ttra ned tillsammans med den person som r ddas eller fira ned sig med en an nan martline samtidigt som han hon hanterar martline utrustningen KASSERING Utrustningen ska kasseras under f ljande omst ndigheter e Exponering f r fr tande mnen e Deformerade delar e Saknade delar 4 5 Brukbarhetstid Om utrustningen f rvaras och underh lls i enlighet med dessa anvisningar har linan enbrukbarhetstid p h gst 7 r vriga komponenter har en brukbarhetstid p 10 r Om du r os ker p om en viss komponent r s ker att anv nda ska martline utrustningen tas ur bruk Alla underh lls tg rder och ndringar ska utf ras av tillverkaren eller ett organ som har godk nts av tillverkaren e Skador slitage p materialet e Exponering f r temperatur ver 100 C e Anv ndning i mycket smutsiga milj er smutsen g r inte bort vid normal reng ring e
105. nom sig sj lv F st d refter den svarta karbinhaken enligt bild 1B Kontrollera att f rank ringsslingan fixeras p r tt plats F rankringspunkten 1A 1B 1C m ste t la en belastning p 10 kN EN 795 4 F st martline bromsen i en inf stningspunkt p selens framsida bild 2 vi rekommenderar den nedre inf stningspunkten om selen har en s dan med den bl karbinhaken Kontrollera att b da karbinhakarna r l sta ua stop 1 je EE E I 5 Str ck upp eventuellt slack linan genom att dra linans fria ande mot f rankringspunkten Ene Miku tills linan r str ckt S tt dig f rsiktigt tills hela din vikt b rs av linan Uts tt inte utrust handtaget och av repet som l per i ningen f r dynamisk belastning sp ret N r handtaget dras upp t el 6 Kontrollera att nedfirningen inte st rs av flyttbar utrustning andra hinder eller str mf 1 rande kablar Linan f r inte ligga ver vassa kanter Om du r os ker p om linan n r nda sp ret H ll alltid i handtaget med ena ner till marken kan du dra ut den ur v skan och sl ppa ned den till marken Detta f r inte handen och i linan med andra handen g ras om det finns en risk att linan fastnar i flyttbar utrustning eller andra hinder a Bruksanvisning martline Versionsnummer 12 2012 12 12 Starta nedfirningen med hj lp av martline bild 4 Du reglerar nedfirningens hastighet genom att h lla ena handen p handta get och andra handen p linan under b
106. novos selos para selar 0 saco depois da inspec o Figura 7 Utilizando o martline descensor como um sistema de polia para pas Sar a carga de uma pessoa pendurada num equipamento anti queda 2 Figura 8 Esta ilustra o mostra um m todo al ternativo para elevar transferir a carga com o martline Com este m todo a pessoa que realiza o salvamento deve estar a descer juntamente com a pessoa resgatada ou descendo com outro martline ao mesmo tempo que estiver a operar com o martline CRIT RIO DE ELIMINA O O equipamento deve ser eliminado se acontecer um dos seguintes casos e Exposi o a c usticos e Pe as deformadas e Pe as em falta e Material defeituoso rasgado 4 5 Tempo de vida til Se a armazenagem e a manuten o forem feitas de acordo com estas instru es a corda tem uma vida til m xima de 7 anos Outros componentes ter o uma vida til de 10 anos no m ximo Em caso de d vida sobre o funcionamento perfeito de um componente o mart line deve ser retirado de servi o Todas as manuten es ou altera es devem ser feitas pelo fabricante ou por um organismo aprovado pelo fabricante e Exposi o a calor gt 100 C e Utiliza o em ambientes muito sujos onde a sujidade n o se pode eliminar lavando e Falta de manuten o e Utiliza o de equipamento adicional inadequado e Registo ausente A lista n o est completa Instru es de utiliza o do martline
107. nstru es de uti liza o AVISO Se a cinta de ancoragem estiver a ser utilizada como mostra a figura 1B dever assegurar que a cinta esteja apertada em volta do poste Se o poste estiver gelado e especialmente escor regadio a cinta poderia deslizar para baixo Desde 2012 a cinta do Smartline mais comprida 160 cm para seja poss vel dar duas voltas ao poste antes de a apertar Eliminando assim a possibilidade de escorregamento na maioria das condi es 3 3 Inspec o pessoal do equipamento antes do uso Antes de utilizar o kit martline verifique e Seo selo de seguran a est intacto e Se n o existem defeitos vis veis no equipamento e Se n o existem defeitos vis veis no equipamento a ser utilizado com o martline Figura 1 Exemplos de ancoragem em e Sea corda de descida suficientemente longa para a descida em causa 3 4Coloca o no arn s FORMA O As pessoas que necessitam do Smartline para Salvamento ou evacua o devem estar familiari zadas com a sua utiliza o A Cresto AB desen volveu um curso de forma o que abrange todos os aspectos importante na utilizado no Smartline possibilitando tamb m o treino pr tico Este curso de forma o tamb m oferecido pelos nossos parceiros em outros pa ses Entre em contacto com a Cresto AB para mais informa es estruturas A Ancoragem horizontal B Ancoragem vertical Coloque a cinta duas O kit martline est desenhado para ser levado
108. nt en mesure d utiliser le mat riel d une mani re s re ou pendant la formation et sous la supervision directe d instructeurs qualifi s Lors des travaux en hauteur il est conseill de toujours avoir une solution de secours en cas de probl mes II peut tre dangereux de perdre connaissance dans un harnais Au vu de ce risque nous recommandons de ne pas travailler seul lors de l utilisation d un EPI quipement de protection individuel Si VOUS avez des questions concernant cet quipement veuillez contacter Cresto AB Instructions d utilisation martline Num ro de r vision 12 12 12 2012 3 2 Restrictions d utilisation e Le martline peut tre utilis une fois seulement Apr s chaque utilisation la corde doit tre chang e et le martline doit tre v rifi par un organisme approuv Le martline est approuv pour une seule personne et pour un poids total allant de 30 140 kg La hauteur de descente maximale est de 80 m tres Le point d attache doit accepter des charges d au moins 1000 kg ou tre approuv selon la norme EN795 La longe d ancrage et la corde ne doivent pas se trouver au dessus des bords tranchants qui pourraient les endommager ou les couper e Le martline ne doit pas tre utilis pour les chutes uniquement pour les descentes NB Si le mousqueton dans l appareil de descente a t d mont la corde peut avoir t d plac e de sorte que l ensemble ne fonctionne plus sans probl me N oubliez pa
109. o ana tr a sist mu lai p rnestu personas svaru kura kar jas neregul jam kritienu aizsargapr kojum 2 Attels 8 aj ilustr cij ir par d ta alternat va pacel anas metode lai p rnestu svaru uz martline metode ir izstr d ta ar domu ka gl b js r pjas lej ar gl bjamo personu vai piezem jas izmantojot atsevi u martline vienlaikus darbojoties ar martline Utiliz cijas krit riji Apr kojums ir j likvid ja Smartline periodisk s p rbaudes kontrolsarakstu var ieg t no Cresto AB 30 TEC FO 001 017e kop ar jauniem sl giem kas paredz ti somas EE aizsl g anai p c p rbaudes tr kst apr kojuma da u materials ir boj ts p rpl sts 4 5 Kalpo anas laiks Ja virve tiek uzglab ta un ekspluat ta atbilsto i m nor d m t s maksim lais kalpo anas laiks ir 7 gadi P r jo komponentu maksim lais kalpo anas laiks ir 10 gadi ra ot jam vai ra ot ja apstiprin tai iest dei tas pak auts karstumam gt 100 C e tas lietots oti net r vid kad parastos mazg anas apst k os neizdodas likvid t net rumus nav veikta apkope Ja aub ties par k da komponenta dro u funkcion anu martline ir FR ela sya as j iz em no ekspluat cijas Visi apkopes vai p rveido anas darbi ir j veic atina Es Saraksts nav piln gs martline lieto anas instrukcija Rev
110. o se BS22 6WA United Kingdom Notified body No 0120 Brugervejledning til martline Revisionsnummer 12 2012 12 12 9 Inspektions og brugerlog mil Pk CE 0402 Standard EN 341 type D Inspektioner og logforte problemer Pakket og kontrolleret ved forsendelse fra producenten Brugt farste gang AN CRESTO FOR PROFESSIONALS WORKING AT HEIGHTS K ytt ohje matrtline Koko k ytt oppaan lukeminen ja kaikkien tietojen ymm rt minen on eritt in t rke oman turvallisuutesi t hden D nro 30 TEC GL 001 011e Tarkistusnumero 12 2012 12 12 K ytt ohje martline Tarkistusnumero 12 2012 12 12 1 Johdanto 3 Olet hankkinut Cresto AB n valmistaman pelastuslaitteen ja me kiit mme osoittama stasi luottamuksesta T m n asiakirjan tarkoituksena on antaa ohjeet martlinen k yt st eri tilanteissa Jokaisen martlinea k ytt v n henkil n on luettava n m ohjeet on luettava ja ym m rrett v ne kaikilta osin K ytt turvallisuuden varmistamiseksi suosittelemme ett my s muu henkil st lukee ohjeet huolellisesti K ytt jien tulee saada harjoitusta laitteen k yt st T m n tuotteen valmistuksessa on noudatettu henkil nsuojainten rakennetta suunnittelua ja tuotantoa koskevan EU direktiivin 89 686 ETY m r yksi ja tuote t ytt standardin EN341 Laskeutumislaitteet luokka D m r ykset N m ohjeet auttavat k ytt m n martlinea turvallisesti
111. ocit a maniglia controllo e manutenzione delle apparec e 1 fune in aramide disponibile in diverse lunghezze chiature L utente responsabile per l uso e 1 moschettone blu per collegare il dispositivo discensore all imbracatura corretto delle attrezzature per il corretto e 1 cinghia di ancoraggio per l ancoraggio alla costruzione m eig Ispezione e manuten o moschettone nero per collegare la fune alla cinghia di ancoraggio Usma ie a eee e 1 borsa sigillata per trasporto e protezione del kit eve ass onm e 1coltello II fabbricante della presente apparecchia e 1 versione breve delle istruzioni d uso nella borsa tura non amp responsabile per lesioni o in 1 sigillo che collega il coltello la cerniera a un occhiello sulla borsa cidenti conseguenti all uso scorretto o alla mancata manutenzione Le presenti istruzioni supplementano le istruzioni contenute nella borsa martline viene prodotto sotto forma di confezione leggera e compatta Ci stato A I Durante le discese lunghe il discensore si possibile grazie alla fune speciale in aramide Oltre all elevata resistenza all abrasione a Keo scalder Non toccarlo se non sulla manig e alla robustezza rispetto al piccolo diametro la fune di discesa ha un punto di fusione RSR estremamente elevato 450 C Per evitare ustioni alle mani o dita si con siglia l uso dei guanti ATTENZIONE Uso di martline Avvertenze generali I
112. oi desenhado para um uso nico n o havendo portanto necessidade de ma nuten o Se existirem d vidas relativamente humidade no saco ou um poss vel dano no equipamento este deve ser inspeccionado de acordo com o ponto 4 4 Todas as repara es ou altera es devem ser feitas por um organismo aprovado pelo fabricante 4 3 Transporte Durante o transporte o martline n o deve ser exposto a objectos pontiagudos qu micos luz UV ou outras influ ncias que o possam danificar Dever ser protegido tamb m de quedas esmagamentos e golpes 4 4 Inspec o do equipamento inspec o pessoal antes da utiliza o est descrita no ponto 3 3 Pelo menos uma vez por ano 0 martline deve ser submetido a inspec o peri dica por pessoa competente Esta pessoa deve estar familiarizada com todos os componente no con junto e deve saber em detalhe como funciona o conjunto e como os n s devem ficar O con junto deve estar sempre aberto durante a inspec o peri dica As repara es e substitui es das pe as apenas pode ser efectuada pela Cresto AB ou por um organismo aprovado pela Cresto AB 0 registo do equipamento na ltima p gina deve ser actualizado com todas as inspec es peri dicas altera o de pe as n mero no selo e outros assuntos relativos utiliza o segura do equipamento Uma lista de verifica o para a inspec o peri dica do Smartline pode ser ad quirida na Cresto AB 30 TEC FO 001 017e juntamente com
113. orem utilizar o martline Tamb m recomen i ae escrito da a 7 damos que todos os empregados leiam atentamente estas instru es para garantir an ER OJO um bom nivel de seguranca Os utilizadores devem ser treinados na utiliza o do Aak Safety AS equipamento Este produto foi fabricado em conformidade com a Directiva Europeia 89 686 CEE as quais sdo aplic veis na construc o desenho e produc o de equipamento de pro hur tek GNR tecc o pessoal PPE e cumpre a norma EN341 de Equipamentos de descida n me Sa anm lEae e AEG classe D N substituem o treino adequado dado por Estas instru es contribuem para a utiliza o segura do martline instrutor gualificado Trabalhar nas alturas 6 muito perigoso As 2 O martline consegu ncias derivadas da m utiliza o O martline um produto de salvamento que pode ser utilizado para descidas reali gt zadas pelo utilizador ou outra pessoa desde uma altura de at 80 metros falta de manuten o podem causar les es um dispositivo de uso nico o que significa que ap s cada utiliza o o mart a Au E e empregador respons vel por proporci line tem de ser enviado a um organismo aprovado para inspec o substitui o da eni respectivo treino na utiliza o deste corda O martline pode ser fornecido com cordas de diferentes tamanhos como AS especificado na bolsa tema de controlo e manutenc o do equi 0 martline um sistema completo composto
114. ox 857 Cresto AB L gatan 3 Worle Parkway S 50115 Bor s 302 63 Halmstad Weston super Mare SWEDEN teknisk kontrollorgan nr 0402 Sweden BS22 6WA www cresto se Storbritannia teknisk kontroll organ nr 0120 Bruksanvisning martline Revisjonnummer 12 2012 12 12 9 Kontroll og brukerlogg sel gt P Bre jin gt Merking oeo Sendai jaan o Kontroller og loggforte problemer Dato lon CCS IE Pakket og kontrollert ved transport fra produsenten MET m SE x HA x 11 1 FH k _ HA k A DEE A x k DEE HA x HA O ee x NFL Ao A SP AN CRESTO FOR PROFESSIONALS WORKING AT HEIGHTS Brugervejledning til matrtline Det er vigtigt for din egen sikkerhed at du laser og fuldt ud forst r denne brugervejledning Dokumentnummer 30 TEC GL 001 011e Revisionnummer 12 2012 12 12 Brugervejledning til martline Revisionsnummer 12 2012 12 12 1 3 Introduktion Du har lige k bt redningsudstyr fra Cresto AB og vi takker for din tillid dette dokument gives oplysninger om korrekt brug af martline i forskellige si tuationer Disse instruktioner skal l ses og forst s fuldt ud af alle personer der skal anvende martline Vi anbefaler ogs at alle arbejdsgivere l ser denne vejledning omhyggeligt for at sikre et godt sikkerhedsniveau Brugerne skal uddannes i at bruge udstyret Dette produkt er fremstillet i overensstemmels
115. p tiloilta UV s teilylt kosteudelta ter vist reunoilta ja muilta tekij ilt jotka voivat vaikuttaa laitteen turvallisuuteen On t rke ett k ytt s ilytet n laukussa valolta suojattuna 4 2 Huoltaminen Koska martline on tarkoitettu vain yht k ytt kertaa varten sit ei tarvitse huoltaa Mik li laukkuun ep ill n p sseen kosteutta tai v lineist n ep ill n vaurioituneen martline on tarkastettava kohdan 4 4 mukaisesti Kaikki korjaukset tai muutokset on ehdottomasti annet tava valmistajan hyv ksym n tahon teht v ksi 4 3 Kuljettaminen Kuljetuksen aikana martlinea on suojattava ter vilt esineilt kemikaaleilta UV s teilylt ja muilta tekij ilt jotka voivat vaurioittaa sit Se ei saa my sk n pudota j d puristuksiin tai joutua voimakkaan iskun kohteeksi 4 4 Laitteen tarkastaminen K ytt j n tekem tarkastus ennen laitteen k ytt on kuvattu kohdassa 3 3 martline on annettava asiantuntevan henkil n tarkastettavaksi s nn llisesti v hint n kerran vuodessa T m n henkil n on tiedett v varusteiden kaikkien osien tarkastamiseen liittyv t seikat ja tunnettava yksityiskohtaisesti varusteiden toiminta ja k ytettyjen solmujen oikea rakenne V lineist on aina otettava esille m r aikaistarkastuksessa Korjauksia ja osanvaihtoja saa tehd vain Cresto AB tai sen hyv ksym taho Kuva 7 martline laskeutumislaitteen k ytt minen taljana kiinte ss
116. pelas seguintes pecas pamento O utilizador respons vel por e 1 martline descensor incluindo um punho para regular a velocidade utilizar 0 equipamento para a finalidade e 1 corda de aramida dispon vel em diversos tamanhos fs lea le PA aca sans AAA O utilizador deve estar f sica e mentalmen e 1 mosquet o preto para ligar a corda a cinta te preparado para trabalhar nas alturas e 1 bolsa com selo de seguran a para transportar e proteger kit completo O fabricante deste equipamento n o assu e faca me a responsabilidade por les es ou aci e 1 vers o breve das instrucdes de utilizac o dentro da bolsa dentes como consequ ncia de utiliza o e 1 selo de seguran a que prende a faca e o fecho clair a um n da bolsa errada ou de falta de manuten o Estas instru es s o complementares s fornecidas no kit AVSD a i Durante descidas longas o descensor O martline foi fabricado como um pacote compacto e leve Isto foi poss vel gra as Re corda especial feita de aramida Adicionalmente alta resist ncia abras o e for a A comparada ao seu pequeno di metro a corda de descida tem um ponto de fus o AM extremamente alto 450 evitar gueimaduras em m os dedos 3 A utiliza o do martline 3 1 Aviso geral O equipamento de salvamento deve ser utilizado apenas por pessoas que foram devidamente treinadas e estejam familiarizadas na forma de utilizar o equipamento de m
117. putoamissuojaimessa riippuvan henkil n kuormituksen siirt miseksi 2 Kuva 8 Kuva esitt vaihtoehtoista nosta mistapaa jolla kuormitus siirret n martlinelle T ss oletetaan pe lastajan laskeutuvan pelastettavan henkil n kanssa tai laskeutuvan oman martlinen avulla Smartlinea k ytt en Viimeisell sivulla olevaan tarkastusp iv kirjaan on merkitt v jokainen ISS TE aikaistarkastus osanvaihto sinetin numero ja muu laitteen turvalliseen k ytt n liittyv seikka Smartlinen m r aikaistarkastuksissa tarvittavan tarkastuslistan voi pyyt Cresto AB 30 TEC FO 001 017e yhdess uusien sinettien kanssa laukun sul Laite on h vitett v mik li jokin seuraavista ehdoista t yttyy e aite on altistunut em ksille e aitteen osat ovat muuttaneet muotoa e Laitteesta puuttuu osia kemiseen tarkastuksen j lkeen e Laitteen materiaalit ovat vaurioituneet kuluneet e Laite on altistunut kuumuudelle gt 100 C 4 5 K ytt ik Mik li laitetta s ilytet n ja pidet n kunnossa n iden ohjeiden mukaisesti k yden enimm isk ytt ik on 7 vuotta Muiden osien enimm isk ytt ik on 10 vuotta Mik li jonkin osan toiminnan turvallisuutta ep ill n martline on poistettava e aile on ollut eritt in likaisessa ymp rist ss jonka j ljet eiv t l hde normaalissa pesussa e laitetta ei ole pidetty kunnossa e Laitetta on k ytetty sopimattomien lis
118. r Sicherheitsseil entfernt wer den bevor sie abgeseilt werden kann Dazu muss das Gewicht der verletzten Person auf martline verlagert werden Dies kann abh ngig von der Art der Absturzsicherung auf zwei unterschiedliche Weisen erfolgen Es ist wichtig dass die Anwender eine Ausbildung erhalten haben und in diesen F llen berwacht werden In verstellbaren Absturzsicherungen h ngende Personen Nach dem m glichst straffen Spannen des Seils zwischen Verankerung und der zu ret tenden Person Abb 5 ist die belastete Absturzsicherung so einzustellen dass die Person so weit abgesenkt wird bis ihr Gewicht vollst ndig auf dem martline ruht Danach kann die andere Absturzsicherung entfernt und der Abseilvorgang eingeleitet werden In nicht verstellbaren Absturzsicherungen h ngende Personen In derartigen Situationen ist martline wie ein Seilzug zu verwenden damit die Last von der Absturzsicherung auf martline verlagert werden kann Dies erfolgt ber eine Schleife aus dem Seil unter dem Abseilger t die durch den Karabinerhaken gezogen und am Gurt be festigt wird Durch Ziehen am Seil gem Abb 7 bzw Abb 8 kann die Person angehoben Abbildung 4 Steuerung des Abseilvorgangs Abbildung 5 Das Seil zwischen martline Ab seilger t und der verletzten Person spannen Abbildung 6 Arbeit mit martline von oben bei der Rettung einer anderen Person und die Last so von der Absturzsicherung auf martline verlagert wer
119. r j izmanto aug jais stiprin juma punkts P rliecinieties vai abas karab nes ir nostiprin tas Savelciet jebk dus va gos virves posmus pievelkot br vo virves galu k par d ts 5 att l Ir svar gi izvair ties no dinamiskas slodzes Ja ievainot persona kar jas dro bas iej g pirms nolai anas ir j no em dro bas virve Lai to izdar tu ievainot s personas svars ir j p rvieto uz martline Tas ir izdar ms divos veidos atkar b no izmantojam kritienu aizsargapr kojuma veida Ir svar gi apm c t un uzraudz t lietot jus So meto u izmanto an Persona kar jas regul jam kritienu aizsargapr kojum Kad virve starp enkuru un gl bjamo personu ir maksim li savilkta 5 att ls noregul jiet noslogoto kritienu aizsargapr kojumu t ka persona tiek nolaista zem k l dz t s svars piln b atrodas uz martline P c tam var no emt citu apr kojumu kas paredz ts aizsardz bai pret kritieniem un s kt nolai anu Persona kar jas neregul jam dro bas apr kojum d s situ cij s martline ir j izmanto k tr a sist ma lai p rnestu smagumu no kritienu aizsargapr kojuma uz martline Tas ir izdar ms izveidojot zem nolai an s ier ces virves cilpu un izverot to cauri dro bas iej gam piestiprin tajai karabinei Pavelkot virvi k par d ts 7 att l vai 8 att l personu var pacelt un smagumu p rnest no kritienu aizsargapr kojuma uz martline Persona ir j pace
120. raan varovasti kunnes koko painosi on k yden varassa V lt dynaamisia kuormituksia l heitt ydy k yden varaan 6 Varmista ettei laskeutumislaite osu liikkuviin koneisiin esineisiin tai jannitteenalaisiin johtoihin K ysi ei saa kulkea ter vien reunojen yli Suosittelemme k yden ottamista lau kusta ja laskemista maahan mik li sen pituuden riitt minen on ep varmaa T t ei saa tehd mik li k ysi voi takertua liikkuviin koneisiin tai muihin esineisiin Kuva 2 Kiinnitt minen valjaisiin Stop Kuva 3 Laskeutumisnopeutta s det n kahvan ja lovesta tulevan k yden avulla Kun kahvaa siirret n yl sp in tai se vapautetaan laskeutuminen pys htyy Lis kitkaa liikkeeseen saa viem ll k yden laitteen loveen Las keutumisen aikana pid toinen k si koko ajan kahvalla ja toinen k ydess laskeutumislaitteen alla K ytt ohje martline Tarkistusnumero 12 2012 12 12 Aloita laskeutuminen martlinen avulla kuva 4 Laskeutumisnopeutta s det n k ytt en toisella k dell kahvaa ja toi sella k dell laitteen alapuolella olevaa k ytt Aloita pit m ll k ytt viistosti loven edess ks kuvat 3 ja 4 Kahvan siirt minen alasp in lis nopeutta Kahvaa siirt minen yl sp in ja kahvan vapauttaminen pys ytt v t liikkeen Lis kitkaa liikkeeseen saa viem ll k yden laitteen loven kapeaan p h n Laskeutumisen ohjaamiseksi on t rke ett pid t aina toisella k dell
121. raci n 3 de la versi n abreviada de las instrucciones de usuario 3 3 Inspecci n personal del equipo antes del uso Antes de usar el kit del martline inspeccione e Que el precinto est intacto e no hay da os visibles en el equipo e Que no hay da os visibles en el otro equipo que se va a usar con el martline e Que la linea de descenso es lo suficientemente larga para el descenso real 3 4 Colocaci n en el arn s El kit martline est dise ado para ser llevado en el arn s para estar disponible en caso de una situaci n de emergencia As se puede ubicar en diferentes lugares del arn s Se Ilustraci n 1 Ejemplo de anclaje a las construcciones A Anclaje horizontal B Anclaje vertical dar dos vueltas con la eslinga alrededor del poste antes de dejarla estrangulada C Anclaje a estructura fija recomienda colocarlo en la parte de atr s para evitar que choque con otro equipo que pueda utilizar 3 5 Descenso 1 Rompa el precinto de la bolsa retuerza el precinto hasta que rompa 2 Abra la bolsa y lea la versi n abreviada de las instrucciones de usuario si no est seguro acerca del uso adecuado 3 Quite el mosquet n azul de la eslinga de anclaje Coloque la eslinga de anclaje alrededor de una estructura y dentro del mosquet n negro ilustraci n 1 Si la eslinga de anclaje se coloca alrededor de una construcci n vertical quite la eslinga y enr llela dos veces alrededor del poste y p sela a trav
122. re portato sull imbracatura ed essere disponibile in caso di 8 Ancoragaio verticale avvolgere due volte o a oer ja ay la cinghia attorno al palo prima di strozzare emergenza Pu essere posizionato in diverse posizioni sull imbracatura Si consiglia di C ancoraggio fisso strutturale posizionarlo sul retro per evitare che ostacoli il funzionamento degli altri dispositivi in USO 3 5 Discesa 1 Ruotare il sigillo della borsa finch non si rompe 2 Aprire la borsa e leggere la versione breve delle istruzioni d uso nel caso non si sia sicuri sull uso corretto 3 Staccare il moschettone blu dalla cinghia di ancoraggio Collocare la cinghia di ancoraggio intorno a una struttura e nel moschettone nero fig 1A Se la cinghia di ancoraggio viene collocata intorno a una costruzione verticale staccare la stessa farla girare intorno al palo due Figur 2 Collegamento allimbracatura volte e all interno di se stessa Quindi collegare il moschettone nero come illustrato in fig 1B Assicurarsi che la cinghia di ancoraggio si blocchi in posizione punti di ancoraggio 1A 1B 1C devono poter sostenere un carico pari a 10 kN EN795 4 Attaccare il discensore martline a un punto di attacco anteriore dell imbracatura fig 2 si R consiglia il punto di attacco inferiore del imbracatura se presente utilizzando il moschettone blu Assicurarsi che entrambi i moschettoni siano chiusi Stop 5 Eliminare l eventuale gioco della
123. resto AB 30 TEC FO 001 017e samt nye plomberinger til plombering af tasken efter inspektion Figur 7 S dan bruges martline nedfirings anordningen som et trissev rk til at tage belastningen af en person der h nger i ikke justerbart faldsi kringsudstyr Figur 8 Denne illustration viser en alternativ l ftemetode ved overf rsel af belast ningen til martline Ved denne meto de antages det at redderen klatrer ned sammen med personen der er ved at blive reddet eller nedfires med en separat martline mens martline udstyret betjenes KRITERIER FOR BORTSKAFFELSE Udstyret skal bortskaffes i f lgende tilf lde e Eksponering for tsende midler e Deforme dele e Manglende dele 4 5 Levetid Hvis rebet opbevares og vedligeholdes i henhold til disse anvisninger har det en maksimal levetid p 7 r Andre komponenter har en maksimal levetid p 10 r Hvis du er i tvivl om en komponent fungerer sikkert skal martline tages ud af brug l vedligeholdelse eller modifikationer skal foretages af producenten eller af et organ som er godkendt af producenten e Skader revner I materialet e Eksponering for varme gt 100 C e Anvendelse i et meget beskidt milj hvor almindelig vask ikke kan fjerne skidtet e Manglende vedligeholdelse e Brug af forkert ekstraudstyr e Manglende log Listen er ikke fuldst ndig Brugervejledning til martline Revisionsnummer 12 2012 12 12 5 Markning nummer er
124. rio come illustrato in figura 5 discesa martline e la persona ferita 5 Collegare il moschettone nero all estremit della fune a un punto di attacco sull imbracatura della persona da recuperare Su imbracature complete utilizzare un punto di attacco supe riore Assicurarsi che entrambi i moschettoni siano chiusi 6 Se la fune non tesa tirare l estremit libera della stessa come illustrato in figura 5 importante evitare carichi dinamici 7 Seilferito appeso all imbracatura rimuovere la sua fune di sicurezza prima di abbas sarlo Per fare ci spostare il peso della persona ferita su martline possibile utilizzare due diversi sistemi in funzione del tipo di dispositivo anticaduta utilizzato importante addestrare e supervisionare gli utenti in questi metodi Persona appesa a dispositivo anticaduta regolabile Dopo aver serrato il pi possibile la fune tra l ancora e la persona figura 5 regolare il dispositivo anticaduta sotto carico in modo che la persona si abbassi fino a che il carico completamente sostenuto da martline Quindi sar possibile rimuovere l altra protezione anticaduta e iniziare la discesa Figura 6 Nel recupero di altre persone Persona appesa con un sistema anticaduta non regolabile il discensore martline dall alto In tali situazioni utilizzare martline come carrucola per trasferire il carico dal dispositivo anticaduta a martline Cid si ottiene facendo un cappio con
125. romsen Starta med linan vinklad ut fr n sp ret s som visas i bild 3 och bild 4 Om handtaget trycks ned t kar hastigheten Om handtaget dras upp t eller sl pps avbryts nedfirningen Extra friktion skapas genom att linan l per i den smala delen av sp ret H ll alltid i linan under nedfirningsbrom sen med ena handen s att nedfirningen blir kontrollerad Vid l nga nedfirningar och tung belastning genereras mycket v rme Det kan till och med utvecklas r k inuti nedfirningsbromsen Det r normalt och ventyrar inte s kerheten Se till att bromsen inte kommer i kontakt med bar hud eftersom den kan vara mycket varm 10 N r anv ndaren har n tt marken lossas nedfirningsbromsen fr n selen Om det r sv rt kan repet sk ras av med den medf ljande kniven 3 6 R ddning Om en person r medvetsl s eller p annat s tt inkapabel att fira ned sig sj lv kan han hon r ddas av en annan person med hj lp av martline R ddning utf rs enligt f ljande Ta dig fram till personen som beh ver r ddas Anv nd erforderlig fallskyddsutrustning s att du sj lv inte faller Bryt f rseglingen p martline v skan genom att vrida den tills den g r s nder ppna v skan L s igenom den kortfattade bruksanvisningen om du r os ker p hur utrustningen ska anv ndas Lossa den svarta karbinhaken fr n f rankringsslingan L gg f rankringsslingan runt ett konstruktionselement och genom den bl karbinhaken s som visas i bil
126. rson can be lifted and the load transferred from the fall protection equipment onto the martline The person only needs to be lifted a small distance before the other fall protection equipment can be removed Figure 4 Controlling the descent Figure 5 Tighten the rope between the mart line descender device and the injured person Figure 6 Operating the martline descender from the top when rescuing another person Instructions for use martline Revision number 12 2012 12 12 8 The speed of the descent is regulated with one hand on the handle and the other hand holding the line below the device Start with the line at an angle out of the slot With the descender upside down the descent starts by pulling the handle upwards figure 6 and stops when moving the handle downwards or by releasing it Additional friction is given by moving the line into the slot It is important to always keep one hand on the line below the device to have better control of the descent 9 Ensure that the descent is not in conflict with moveable machinery obstacles or live cable The line must not lie over sharp edges 10 Once the person is safely on the ground give necessary medical assistance and call for help Detach the rope from the harness If this is difficult cut the rope with the enclosed knife 4 Care of equipment 4 1 Storage The martline must not be exposed to chemicals or stored together with chemicals lt shall be pro
127. rtante evitar as cargas din micas Se a pessoa ferida estiver pendurada num arn s a sua corda de seguran a deve ser reti rada antes de poder ser baixada Para que isto seja poss vel o peso da pessoa ferida deve ser transferido para o martline Existem duas maneiras de fazer isso dependendo do tipo de equipamento anti queda utilizado importante que os utilizadores estejam treinados supervisionados nestes m todos Pessoa pendurada em equipamento anti queda ajust vel Depois de a corda entre a ancoragem e a pessoa a ser resgatada estar o mais esticada poss vel figura 5 ajuste o equipamento de protec o anti queda de modo que a pessoa seja baixada at que o seu peso esteja totalmente no martline Depois disso o outro equipamento anti queda pode ser removido a descida iniciada Pessoa pendurada em equipamento anti queda n o ajust vel Nessas situa es 0 martline dever ser utilizado como sistema de polia para transferir a carga do equipamento anti queda para o martline Isto consegue se dando um n na corda por baixo do descensor passando a pelo mosquet o fixado no arn s Puxando a corda como mostra a figura opcionalmente figura 8 a pessoa pode ser levantada e a carga transferida para o equipamento anti gueda no martline A pessoa necessita de ser levantada apenas uma pequena dist ncia antes de poder remover o outro equipamento anti queda Figura 4 Controlando a descida Figura 5 Aperte a
128. s de v rifier que les deux embouts de la corde sortent du m me c t cest dire du c t sup rieur Si vous n tes pas s r de la fa on dont cela doit se pr senter jetez un il la figure 3 ou la version r sum e du manuel ATTENTION Si la longe d ancrage est utilis e comme indiqu sur la figure 1B vous devez vous assurer que celle ci se resserre autour de la perche Si la perche est glac e ou particuli rement glissante il est possible que la longe glisse Depuis 2012 la longe Smartline est plus longue 160 cm ce qui permet de la placer deux fois autour de la perche avant de serrer Ceci limine le risque de glissement dans la plupart des con ditions FORMATION Les personnes qui pr voient d avoir recours au Smartline pour le sauvetage ou l vacuation doi vent tre bien familiaris es avec son utilisation Cresto AB a d velopp une formation couvrant tous les aspects importants de l utilisation du Smartline et offrant un entra nement pratique Cette formation est galement propos e par nos partenaires dans d autres pays Veuillez contacter Cresto AB pour en savoir plus d instruction 3 3 V rification personnelle de l quipement avant l utilisation Avant d utiliser le kit martline v rifiez que e la fermeture est intacte e aucun dommage nest visible sur l quipement e aucun dommage nest visible sur un autre quipement devant tre utilis avec le martline e corde de
129. s vienota virve var b t t novietojusies 1B att l ir j p rliecin s vai strope ir ka apr kojums vairs nefunkcion dro i nostiprin ta ap stabu Ja stabs ir apledojis Neaizmirstiet p rbaud t vai abi vir vai ir pa i slidens strope var nosl d t Apm c ba Cilv kiem kuri izmanto Smartline gl b anai vai evaku cijai ir j apg st lieto ana Uz mums Cresto AB ir izstr d jis apm c bu kursu kur apl koti visi svar g kie Smartline lieto anas nor d jumi k ar ir iek autas praktisk s apm c bas o apm c bu kursu pied v ar m su partneri cit s valst s Lai ieg tu papildinformaciju sazinieties ar Cresto AB ves gali nak r no vienas puses t i Kop 2012 gada Smartline strope ir gar ka aug puses Ja neesat p rliecin ts k 160 cm lai pirms sasie anas mezgl to tam j izskat s apl kojiet 3 att lu vai var tu divreiz apt t ap stabu Vair kum Iso lieto anas instrukcijas versiju gad jumu di var nov rst sl d anu 3 3 Apr kojuma p rbaude pirms lieto anas Pirms martline apr kojuma lieto anas p rbaudiet vai sl gs nav boj ts apr kojumam nav redzamu boj jumu citam apr kojumam ko paredz ts lietot ar martline nav redzamu boj jumu I nolai anas virve ir pietiekami gara un atbilst nolai anas posmam Att ls 1 3 4 Pievieno ana iej gam Piestiprin anas konstrukcij m piem ri martline komplektu ir paredz ts p rn s t pi
130. s de s misma de nuevo Despu s sujete el mosquet n negro como se indica en la ilustraci n 1B Aseg rese de que la eslinga de anclaje no se mueva El punto de anclaje 1A 1B 1C debe ser capaz de soportar una carga de 10 kN EN795 4 Sujete el dispositivo de descenso de martline al punto de sujeci n frontal del arn s il 2 se recomienda el punto de sujeci n inferior del arn s si existe con el mosquet n azul Aseg rese de que ambos mosquetones est n desbloqueados 5 Elimine cualquier flojedad en la l nea tirando del extremo libre hacia el anclaje hasta que la l nea quede tensa Si ntese con cuidado hasta que todo su peso recaiga en la linea No exponga el equipo a cargas din micas 6 Aseg rese de que el descenso no entra en conflicto con mecanismos m viles obst culos o cables el ctricos La l nea no debe yacer sobre extremos puntiagudos Se aconseja sacar la l nea de la bolsa y dejarla caer al suelo si no est seguro de que la l nea alcance el suelo Esto no se debe hacer si la l nea puede llegar a atascarse en mecanismos m viles u otros obst culos Ilustraci n 2 Sujeci n al arn s Ilustraci n gt La velocidad del descenso se controla mediante el tirador y la cuerda que se introduce en la ranura Cuando mueve el tirador hacia arriba o lo suelta el descenso se detiene Se proporciona fricci n adicional moviendo la l nea hacia la ranura Durante el descenso mantenga siempre una mano en e
131. s necesario realizar ninguna tarea de mantenimiento Si existen dudas acerca de si hay humedad en la bolsa o posibles da os en el equipo ste deber ser inspeccionado de acuerdo con 4 4 Toda reparaci n o alteraci n debe realizarla una entidad acreditada por el fabricante 4 3 Transporte Durante el transporte el martline no se debe exponer a art culos puntiagudos sustancias qu micas luz ultravioleta u otras influencias que puedan da arlo Tambi n debe protegerse contra da os provocados por ca das aplastamientos o choques 4 4 Inspecci n del equipo La inspecci n personal antes de proceder al uso se describe en el apartado 3 3 El martline debe someterse a una inspecci n peri dica realizada por una persona compe tente por lo menos una vez al a o Esta persona deber estar familiarizada con la inspecci n de todos los componentes del conjunto y conocer detalladamente c mo funciona todo el sistema y el aspecto que deben tener los nudos El conjunto debe ser abierto durante la inspecci n peri dica Las reparaciones y sustituci n de componentes s lo pueden ser rea lizadas por Cresto AB o la entidad acreditada por sta Ilustraci n 7 Uso del dispositivo de descenso de martline como un sistema de polea para soportar la carga de una persona colgada en un equipo de protecci n contra ca das no ajustable Ilustraci n 8 Esta ilustraci n muestra un m todo alternativo de elevaci n para transfe rir la carga
132. s will contribute to the safe use of the martline WARNING The information in this user instruction is not complete and can not replace proper training by a qualified instructor Work at heights is potentially dangerous The martline The consequences of misuse of equip The martline is a rescue product that can be used for descent by the user or another person from heights up to 80 metres tenence can be seriouus injury or death It is a single use device which means that after each use the martline has to be SS training in the use of this equipment and sent to an approved body for inspection and replacement of the line The martline must have a system for control and main 1 short version of the user instructions inside the bag 1 seal connecting the knife and the zip to a loop on the bag may be supplied with different line lengths as specified on the bag tenence of the equipment The user is responsible for using the equipment as it The martline is a complete system which consists of the following parts was meant to be used store inspect and e 1 martline descender including a handle to regulate the speed maintain the equipment properly e aramid line different lengths available The user must be physically and medically e 1 karabiner blue to connect the descender device to a harness o e 1 anchor sling for anchoring to the construction The manufacturer of this equipmen
133. sikker p riktig bruk 3 L sne den bl karabinkroken fra forankringsstroppen Legg forankringsstroppen rundt en konstruksjonsdel og inn i den svarte karabinkroken fig 1 Hvis forankrings stroppen legges rundt en vertikal konstruksjon skal stroppen l snes og legges rundt stolpen og s trekkes gjennom seg selv igjen Fest deretter den svarte karabinkroken som vist p fig 1B P se at forankringsstroppen l ses p plass Forankringspunktet 1A 1B 1C m kunne t le en belastning p 10 kN EN795 4 Fest martline nedfiringsutstyret til et festepunkt foran p selen fig 2 vi anbefaler det ne derste festepunktet p selen hvis det finnes et slikt punkt med den bl karabinkroken P se at begge karabinkrokene er stengt 5 Ta inn eventuell slakk i tauet ved dra den frie enden av tauet mot forankringen til tauet er stramt Sett deg forsiktig ned til tauet er belastet med hele kroppsvekten Ikke utsett utstyret Stop for dynamiske belastninger Figures N Es de di Nedfiringshastigheten styres av 6 P se at nedfiringen ikke kommer i veien for maskiner som g r hindringer eller str mf h ndtaket og av tauet som g r inn i rende kabler Tauet m ikke ligge over skarpe kanter Det er tilr delig ta tauet ut av vesken pningen N r h ndtaket flyttes oppo og slippe det ned hvis du er usikker p om det rekker ned til bakken Dette m ikke gjares Kerello slippes me 5 E Ekstra fri
134. st 3 4 Sijoittaminen valjaisiin Kert lt C Kiinte rakenneankkuri martline v lineist on tarkoitettu kiinnitett v ksi valjaisiin silt varalta ett korkealla tapahtuvassa ty skentelyss syntyy h t tilanne V lineist voidaan sijoittaa eri kohtiin valjaita Suosittelemme sen sijoittamista valjaiden takaosaan niin ettei se h iritse muita k ytett vi varusteita 3 5 Laskeutuminen 1 Murra laukun sinetti kierr sit kunnes se murtuu 2 Avaa laukku ja lue pikak ytt opas mik li et ole t ysin varma laitteen oikeasta k ytt ta vasta 3 Irrota sininen karbiinihaka ankkurointisilmukasta Kiinnit ankkurointisilmukka raken teen ymp rille ja mustaan karbiinihakaan kuva 1 Mik li ankkurointisilmukka sijoitetaan pystysuoran rakenteen ymp rille irrota silmukka ja kierr se kaksi kertaa pylv n ymp ri ja sen j lkeen itsens l pi Kiinnit sen j lkeen musta karbiinihaka kuvan 1B osoittamalla tavalla Varmista ett silmukka lukittuu paikalleen Ankkurointipisteen 1A 1B 1C on kestett v 10 kN n voimia EN795 4 Kiinnit martline laskeutumislaite valjaiden edess olevaan kiinnityspisteeseen kuva 2 suosittelemme alempaa kiinnityspistett mik li sellainen on sinisell karbiinihaalla Var mista ett molemmat karbiinihaat lukittuvat hyvin 5 Poista mahdollinen v ljyys k ydest vet m ll sen vapaata p t ankkuria kohti kunnes k ysi on kire ll Laskeudu istumaan k yden va
135. sta ja T m asiakirja on AAK Safety AS n laatima k ytt ohje Sen kopioinen tai sen materiaalien k ytt minen miss muodossa tahansa on kielletty ilman Aak n my nt m kirjallista lupaa Ao lupa on aina pyydett v etuk teen Aak Safety AS VAROITUS K ytt ohjeiden tiedot eiv t ole kata kaikkia mahdollisia tilanteita eiv tk ne korvaa asi antuntevan kouluttajan antamaa opastusta Korkealla suoritettavaan ty h n liittyy aina vaaroja Turvalaitteiden k ytt minen v rin v rien turvalaitteiden valinta tai laitteiden kunnossapidon laiminly nti voi johtaa vakaviin loukkaantumiseen tai kuolemaan Ty nantajan velvollisuutena on j rjest k ytt jille opastusta t m n laitteen k y t ss sek huolehtia laitteen tarkastuksista ja kunnossapidosta K ytt j n velvollisuu tena on k ytt laitetta tarkoituksenmukai sella tavalla ja s ilytt tarkastaa ja huol taa sit oikein K ytt j n fyysisten voimavarojen ja tervey dellisen tilan tulee olla korkeilla paikoilla tapahtuvan ty skentelyn asettamien vaati musten mukainen VAROITUS Pitkien laskeutumisten aikana laskeutumi slaite kuumentuu T m n vuoksi kosket tamista laitteen osiin muovitettua kahvaa lukuun ottamatta on v ltett v Suosittelemme suojak sineiden k ytt mi st k sien sormien palovammojen v lt t miseksi osaavat k ytt sit turvallisella tavalla tai parhaillaan opettelevat laitteen k ytt
136. ster Konstruktion Abbildung 2 Anbringung am Gurt Stop S Abbildung 3 Die Abseilgeschwindigkeit wird ber den Griff und das Seil im Schlitz geregelt Wenn der Griff nach oben bewegt oder freigegeben wird wird der Abseilvorgang unterbrochen Zu s tzliche Reibung entsteht wenn das Seil durch den Schlitz verlegt wird Beim Abseilen Immer eine Hand am Griff belassen w hrend sich die an dere Hand am Seil unter dem Ger t befindet Bedienungsanleitung martline Ausgabe 12 12 12 2012 Den Abseilvorgang mit martline beginnen Abb 4 Die Abseilgeschwindigkeit wird mit einer Hand am Griff und der anderen Hand am Seil unter dem Ger t geregelt Zun chst das Seil gem Abb 3 und 4 in einem Winkel aus dem Schlitz laufen lassen Bei der Abw rtsbewegung des Griffs nimmt die Geschwindigkeit zu Wenn der Griff nach oben bewegt oder freigegeben wird wird der Abseilvorgang unterbrochen Zus tzliche Reibung entsteht wenn das Seil in den schmalen Bereich des Schlitzes verlegt wird Es ist wichtig dass eine Hand zur Regelung des Abseilvorgangs immer am Seil unterhalb des Abseilger tes bleibt Bei groBen Abseilstrecken und schweren Lasten wird viel Hitze erzeugt Im Inneren des Abseilger ts kann es dabei sogar zu einer gewissen Rauchentwicklung kommen Das ist jedoch vollkommen normal und kein Sicherheitsrisiko Hautkontakt mit dem Abseilge hause ist zu vermeiden weil dieser sehr hei sein k nnte 10 Sobald der Anwend
137. t 100 C e Det er brukt i sv rt skitne milj er der normal vask ikke kan fjerne smusset e Det har v rt mangel p vedlikehold e Galt tilleggsutstyr er brukt e Det er manglende loggf ring Listen er ikke fullstendig Bruksanvisning martline Revisjonnummer 12 2012 12 12 nummer i i 5 1 Merking p vesken martline vert pa bruken Forseglingen pa vesken har egen Ei AAEE merking og er sporbar For single use and one person only CE merke og tek Seal must be intact li ningen nisk kontrollorgan C 0402 EN341D 1992 Anvendt MM PAR T Tauets lengde Aak Safety Max 140 kg Maksimalvekt 5 2 Merking p tauet og nedfiringsutstyret Tauet er merket ved den gverste knuten med produsenten av martline en kode med 3 bokstaver for den som har montert tauet p nedfiringsutstyret samt m ned r for monteringen Ved den nedre knuten er tauet merket med nummeret til den aller f rste forseglingen noe som sikrer sporbarhet i tilfelle forseglingen g r tapt Nedfiringsutstyret er merket med teknisk kontrollorgan den relevante europeiske standarden og serienummer som angir pro duksjons r og et satsnummer 6 Kompatibilitet Hver komponent som brukes sammen med martline m v re CE merket 6 1 Seler martline kan brukes i kombinasjon med en sittesele i henhold til EN813 en hel kroppssele i henhold til EN361 eller en redningssele i henhold til EN1497 Den skal festes til selen slik produsen
138. t attachment point of the harness fig 2 we recom mend the lower attachment point on the harness if there is one with the blue karabiner Ensure that both karabiners are locked off 5 Take up any slack in the line by pulling the free end of the line towards the anchor until the Stop line is tight Sit down carefully until your full weight is taken up by the line Do not expose Figure 3 the equipment to dynamic loads The speed of the descent is control 6 Ensure that the descent is not in conflict with moveable machinery obstacles or live cable AT IE By p entering the slot When moving the The line must not lie over sharp edges It is advisable to take the line out of the bag and handle upwards or releasing it the drop it to the ground if you are unsure about the line reaching the ground This must not descent is stopped Additional friction is given by moving the line into the slot During descent always keep one hand on the handle and the other hand on the line below the device be done if the line can get stuck on moveable machinery or other obstacles Instructions for use martline Revision number 12 2012 12 12 Start the descent using the martline fig 4 The speed of the descent is adjusted with one hand on the handle and the other hand holding the line below the device Start with the line at an angle out of the slot as shown in figure 3 and figure 4 When moving the handle down the speed
139. t is not responsible for injuries or accidents e 1 karabiner black to connect the line to the sling as a conequence of wrong use or lack of e 1 sealed bag to carry and protect the complete kit maintenence e 1 knife WARNING These instructions are in addition to those supplied in the pack pa r Haga V The martline has been produced as a compact light package This has been possible A ps ne FELT j n due to the special line made from Aramid In addition to high resistance to abrasion The use of gloves is a nav and strength compared to its small diameter the descent line has an extremely high Sens melting point 450 C The use of the martline General advice Rescue equipment should only be used by persons who are properly trained and are familiar with how to use the equipment in a safe manner or during training and under direct supervision of qualified instructors When working at height always have in mind how a rescue can be performed if something happens It can be dangerous hanging unconscious in a harness Because of this risk one should never work alone when using PPE If you have questions about this equipment please contact Cresto AB Instructions for use martline Revision number 12 2012 12 12 3 2 Restrictions on use e The martline can only be used once After each use the line has to be changed and the martline inspected by an approved body e The martline is only approved for on
140. t ska se varv runt stolpen innan den fixeras Detta ut se bild 3 eller den kortfattade eliminerar under de flesta f rh llanden bruksanvisningen m jligheten att slingan glider 3 3 Egenkontroll av utrustningen f re anv ndning Innan martline anv nds ska f ljande kontrolleras e Attf rseglingen r intakt e Att det inte finns n gra synliga skador p utrustningen e Att det inte finns n gra synliga skador p annan utrustning som anv nds tillsammans med martline Bild 1 Exempel p f rankringar e Attfirningslinan r tillr ckligt l ng f r den faktiska firningsh jden Je I n varv runt stolpen innan den fixeras 3 4 Inf stning i sele C Fast f rankringspunkt i konstruk martline ska b ras p selen s att den r l tt tkomlig vid en eventuell n dsituation tionen V skan kan f stas p olika delar av selen Vi rekommenderar dock att den placeras p ryggen s att den inte r i v gen f r annan utrustning som anv nds 3 5 Nedfirning 1 Bryt f rseglingen p v skan genom att vrida den tills den g r s nder 2 ppna v skan och l s igenom den kortfattade bruksanvisningen om du r os ker p hur utrustningen ska anv ndas 3 Lossa den bl karbinhaken fr n f rankringsslingan L gg f rankringsslingan runt ett kon struktionselement och genom den svarta karbinhaken bild 1 Om f rankringsslingan placeras runt ett vertikalt konstruktionselement ska den dras runt detta tv g nger och sedan ge
141. tache le plus bas sur le harnais s il y en a un avec le mousqueton bleu Assurez vous que les deux mousquetons soient ferm s 5 Prenez le mou de la corde en tirant l extr mit libre de la corde vers la longe jusqu ce que la corde soit serr e Asseyez vous avec pr caution jusqu ce que tout votre poids soit support par la corde Nexposez pas le mat riel des charges dynamiques 6 Assurez vous que des machines mobiles des obstacles ou des c bles de tension ne se trouvent pas sur le passage de la descente La corde ne doit pas se trouver au dessus de bords tranchants 11 est conseill de sortir la corde du sac et de la laisser tomber au sol si vous n tes pas s r que celle ci atteigne le sol II est conseill de ne pas proc der cela si la corde est susceptible de se bloquer sur des machines mobiles ou d autres obstacles autour de la perche avant de serrer ancrage structur fixe Figur 2 Attachement au harnais Stop Stop Figure 3 La vitesse de la descente est contr l e par la poign e et par la corde qui entre dans la fente Lorsque la poign e est d plac e vers le haut ou lorsque celle ci est rel ch e la descente s arr te Une friction suppl mentaire est donn e en d pla ant la corde dans la fente Pendant la descente gardez toujours une main sur la poign e et l autre main sur la corde en dessous de l appareil Instructions dutilisation martline Num ro de r vision 12 12 12
142. taire de l quipement est responsable de la tenue jour du journal Cresto AB est tr s int ress e l id e de recevoir des commentai 8 Conformit res de la part de ses clients concer En tant que fabricant Aak Safety d clare que son martline r pond la directive 89 686 CEE et NT a de personnes ayant d j utilise ce gu il a t test et approuv au titre des normes europ ennes EN 341 de classe D produit pour une urgence Veuil lez envoyer vos commentaires Examen CE de type par Organisme notifi pour la production l adresse indiqu e ci dessous SGS United Kingdom Ltd SP Sveriges Tekniska Forskningsinstitut Chef de produit Unit 202B Bo te postale 857 Worle Parkway S 50115 Bor s Cresto AB L gatan 3 Weston super Mare SUEDE organisme notifi n 0402 302 63 Halmstad BS22 6WA Sweden Royaume Uni organisme notifi n 0120 www cresto se Instructions d utilisation martline Num ro de r vision 12 12 12 2012 9 Journal d inspection et d utilisateur sm ese Num ro de s rie Marquage 0 jaan Inspections et probl mes enregistres Date l ment de journal om ET G Eat control spin de fai Premi re utilisation s AN CRESTO FOR PROFESSIONALS WORKING AT HEIGHTS Instrucciones de uso martline Por su propia seguridad es importante que lea y comprenda ntegramente este manual de usuario N mero de docum
143. tected from strong heat UV light high humidity sharp edges or other influences that can affect the security of the equipment It is important that the line is stored in the bag away from light 4 2 Maintenance As the martline was designed for single use only there is no need for maintenance If there are concerns about humidity in the bag or possible damage to the eguipment it must be inspected according to 4 4 All reparations or alterations have to be done by a body approved by the manufacturer 4 3 Transport During transport the martline must not be exposed to sharp items chemicals UV light or other influences that may cause damage It must also be protected against falls crush and shock damages 4 4 Inspection of equipment Personal inspection before use is described in clause 3 3 The martline has to undergo periodic inspection by a competent person at least once a year This person must be familiar with inspecting all the components in the set and must know in detail how the set works and how the knots should look The set must always be opened during periodic inspection Repairs and replacement of parts can only be done by Cresto AB or a body approved by Cresto AB The equipment log on the last page must be updated with all periodic inspec tions change of parts number on the seal and other matters concerning the safe use of the equipment A checklist for the periodic inspection of the Smartline can be acquired from Cresto
144. ten anbefaler og ved egenredning m den festes til et festeelement foran 6 2 Forankringer Forankringsstroppen kan brukes p konstruksjoner uten fastmonterte forankringer Forankringsstroppen skal helst plasseres rundt b rende deler av konstruksjonen og m minst t le en belastning p 10 kN Karabinkroken kan ogs koples direkte til en del av konstruksjonen s lenge denne delen t ler en belastning p 10 kN og ikke for rsaker utilsiktet belastning p karabinkro ken Hvis det brukes spesialdesignede forankringer skal disse samsvare med EN795 7 Logg og dokumentasjon Denne bruksanvisningen skal alltid f lge utstyret skjemaet p siste side skal man skrive inn all spesifikk informasjon om utstyret Brukeren m fylle ut datoene for n r utstyret ble brukt f rste gang samt alle periodiske kontroller og alle reparasjoner utstyret har gjennomg tt Eieren av utstyret har ansvar for holde denne loggen oppdatert Cresto AB er sv rt interessert 8 Samsvar tilbakemeldinger fra v re kunder p Som produsent erkl rer Aak Safety at martline er i samsvar med direktiv 89 686 EEC og at har brukt dette produktet en ngds situasjon Send kommentarene dine til den nedenst ende adressen det er testet og godkjent i samsvar med den europeiske standarden EN 341 klasse D EC typeunders kelse av Teknisk kontrollorgan for produksjon ved Produktsjef SGS United Kingdom Lid SP Sveriges Tekniska Forskningsinstitut Unit 202B B
145. the bag has individual For single use and one person only Read user marking and is traceable GE markand Seal mustbe intact li instruction notified bod C 0402 EN341D 1992 Standard used Date of assembly MMYY a HAR PELO Length of line Aak Safety Max 140 kg 5 2 Marking of the rope and the descender device The rope is marked at the upper knot with the manufacturer of the martline a 3 letter code for the assembler of the rope onto the descender device and month year of the assembling The rope is marked at the lower knot with the number of the very first seal ensuring traceability in case the seal is lost The descender device is marked with notified body the relevant European standard and serial number indicating year of produc tion and a batch number 6 Compatibility Every component used together with the martline should be CE marked 6 1 Harnesses The martline may be used in combination with a sit harness to EN813 a full body harness to EN361 or a rescue harness ac cording to EN1497 It shall be attached to the harness as recommended by the manufacturer and in case of self rescue it must be connected to a front attachment element 6 2 Anchorages The anchor sling may be used on constructions without permanently installed anchors The anchor sling should preferably be placed around bearing parts of the construction and must be able to support a minimum load of 10 kN The karabiner may also connect directly to a part o
146. tions de Secours 1 Approchez vous de la personne secourir Utilisez l quipement de protection appropri contre les chutes pour vous prot ger Cassez l embout de la fermeture du sac martline en le tournant jusqu ce qu il se casse Ouvrez le sac Lisez la version r sum e des instructions d utilisation si vous n tes pas s r de l utilisation correcte D tachez le mousqueton noir de la longe d ancrage Placez la longe d ancrage autour d une structure puis dans le mousqueton bleu comme indiqu sur la figure 1A ou la figure 1B Lancrage est capable de supporter une charge de 10 kN EN795 Le martline est suspendu comme indiqu sur la figure 5 Accrochez le mousqueton noir l extr mit de la corde un point d attache sur le harnais de la personne secourir Sur le harnais d antichute un point d attache sup rieur doit tre utilis Assurez vous que les deux mousquetons soient ferm s Saisissez le mou de la corde en tirant l extr mit libre de la corde comme indiqu sur la figure 5 II est important d viter les charges dynamiques Si la personne bless e est suspendue dans un harnais sa corde de s curit doit tre enle v e avant qu elle puisse tre abaiss e Afin de rendre cela possible le poids de la personne bless e doit tre transf r au martline Cela peut tre fait de deux mani res diff rentes tout d pend du type d quipement de protection contre les chutes utilis II est important que
147. tire un buon livello di sicurezza si consiglia la lettura delle presenti istruzioni anche ai datori di lavoro Gli utenti devono essere addestrati all uso del dispositivo o Aak Safety AS Il prodotto stato fabbricato in conformit alla direttiva europea 89 686 CEE relativa alla costruzione progettazione e produzione di Dispositivi Personali di Protezione ed conforme a EN341 Descender devices class D Le presenti istruzioni contribuiscono all uso sicuro di martline richiesta e ottenuta in anticipo ATTENZIONE Le informazioni contenute in queste istru zioni utente non sono complete e non possono sostituire l addestramento con un istruttore qualificato martline Il lavoro in altezza potenzialmente perico martline un prodotto di recupero utilizzabile dall utente o da un altra persona per la RSR IO discesa da un altezza massima di 80 metri attrezzature l uso di attrezzature errate o la un dispositivo monouso Dopo ogni utilizzo necessario inviare martline a PENN ooo un ente approvato per l ispezione e la sostituzione della fune martline pu essere vini fant di di iosa Il datore di lavoro responsabile per ornito con funi di diversa ungnezza COME specificato Sulla borsa l addestramento all uso di queste attrez martline un sistema completo composto dai seguenti elementi zature e deve possedere un sistema di e 1 discensore martline incluso il regolatore di vel
148. tline in verschiedenen Situationen Diese Anleitungen m ssen von allen Personen gele sen und vollkommen verstanden werden die mit martline arbeiten Im Sinne einer hohen Sicherheit empfiehlt es sich auch alle Mitarbeiter zu bitten diese Anleitungen sorgf ltig zu lesen Die Bediener sind im Umgang mit den Ger ten auszubilden Dieses Produkt ert llt die Vorgaben der europ ischen Richtlinie 89 686 EEC die sich auf Konstruktion Gestaltung und Herstellung von PPE bezieht und EN341 Abseilge r te der Klasse D entspricht Diese Anleitung tr gt zur Sicherheit bei der Arbeit mit martline bei martline martline ist ein Produkt dass zum Abseilen des Anwenders oder einer anderen Per son aus einer H he von bis zu 80 Metern verwendet werden kann Dabei handelt es sich um ein Ger t f r den Einmalgebrauch was bedeutet dass martline nach jeder Verwendung zur berpr fung und zum Austausch des Seils an eine offiziell anerkannte Stelle einzusenden ist martline kann mit verschiedenen Seill ngen geliefert werden die dann jeweils auf dem Beutel angegeben sind martline ist ein komplettes System das sich wie folgt zusammensetzt e 1 martline Abseilger t mit einem Griff zur Geschwindigkeitsregelung 1 Aramid Seil verschiedene L ngen lieferbar 1 Karabinerhaken blau zur Verbindung des Abseilger ts mit einem 1 Verankerungsschlinge zur Anbindung an die Konstruktion 1 Karabinerhaken schwarz zur Verbindung des Seils mit d
149. tt se on testattu ja hyv ksytty eurooppalaisen standardin EN 341 luokka D mukai ERES sesti ten kokemukset ovat meille hyvin arvokkaita Pyyd mme yst v l lisesti l hett m n kommenttinne EY tyyppihyv ksynn n tarkastaja Ilmoitettu laitos tuotanto alla olevaan osoitteeseen Tuote SGS United Kingdom Ltd SP Sveriges Tekniska Forskningsinstitut p llikk Unit 202B Box 857 Worle Parkway S 50115 Bor s Cresto AB L gatan 3 Weston super Mare SWEDEN Ilmoitettu laitos nro 0402 302 63 Halmstad BS22 6WA Sweden United Kingdom Ilmoitettu laitos nro 0120 www cresto se K ytt ohje martline Tarkistusnumero 12 2012 12 12 9 Tarkastus ja kunnossapitop yt kirja ms e CE 0402 Standardi EN 341 tyyppi D Tarkastukset ja merkityt toimenpiteet Prom P iv kirjan kohta o d Pakattu ja tarkastettu tehtaalta luovutuksen yhteydess Ensimm inen k ytt p iv AN CRESTO FOR PROFESSIONALS WORKING AT HEIGHTS Bedienungsanleitung matrtline Fiir die eigene Sicherheit ist es wichtig diese Bedienungsanleitung sorgf ltig zu lesen und zu verstehen Dokumentennummer 30 TEC GL 001 011e Ausgabe 12 12 12 2012 Bedienungsanleitung martline Ausgabe 12 12 12 2012 1 Einf hrung 3 Sie haben sich t r Rettungsger t von Cresto AB entschieden Wir danken Ihnen fur Ihr Vertrauen Dieses Dokument enth lt Informationen ber die richtige Verwendung von mar
150. tur bai un stipr bai sal dzinot ar t s nelielo diametru nolai anas virvei piem t rk rt gi augsta ku anas temperat ra 450 martline lieto ana Visp r gi padomi o lieto anas instrukciju ir izstr d jis uz mums AAK Safety AS Nav at auts nek d veid kop t vai izmantot os materi lus bez rakstiskas Aak at aujas da at auja vienm r ir j sa em laikus Aak Safety AS BRIDINAJUMS aj lieto anas instrukcij iek aut inform cija nav piln ga un t nevar aizst t kvalific ta instruktora sniegtu pa reizu apm c bu Darbs augstum ir b stams Apr kojuma nepareiza lieto ana neatbilsto s apr kojums vai apkopes tr kums var izrais t nopietnus vai n v jo us ievai nojumus Darba dev ja pien kums ir nodro in t apr kojuma lieto anas apm c bu un ieviest apr kojuma kontroles un apko pes sist mu Lietot ja pien kums ir pareizi lietot apr kojumu un to pien c gi uzglab t p rbaud t un ekspluat t Lietot jam ir j b t lab fizisk form un vi a vesel bas st voklim ir j b t atbilsto am darbam augstum Apr kojuma ra ot js nav atbild gs par ievainojumu g anu vai nelaimes gad jumiem kas radu ies nepareizas apr kojuma lieto anas vai apkopes tr kuma d BR DIN JUMS Garu nolai an s posmu laik nolai an s ier ce sakarst t p c tai dr kst pieskarties vien gi pie plastma sas roktura Ir ieteicama cimdu lieto ana
151. uences pouvant affecter la s curit des quipe ments Il est important que la corde soit stock e dans le sac loin de la lumi re 4 2 Maintenance tant donn que le martline a t con u pour un usage unique il n est pas n cessaire de lentretenir Si vous suspectez la pr sence d humidit dans le sac ou de dommages l quipement contr lez le conform ment au point 4 4 Toutes les r parations ou les modifi cations doivent tre faites par un organisme approuv par le fabricant 4 3 Transport Durant le transport le martline ne doit pas tre expos des articles coupants des pro duits chimiques des lampes UV ou d autres influences qui pourraient causer des dom mages II doit galement tre prot g contre les chutes les crasements et les chocs 4 4 Inspection de l quipement La v rification personnelle avant l utilisation est d crite dans la clause 3 3 Le martline doit tre v rifi p riodiquement par une personne comp tente au moins une fois par an Cette personne doit tre familiaris e avec la proc dure d inspection de tous les composants de l ensemble et doit poss der des connaissances pr cises sur le fonction nement de l ensemble et l apparence des n uds L ensemble doit toujours tre ouvert lors de l inspection p riodique Les pi ces ne peuvent tre r par es et remplac es que par Cresto AB ou un organisme approuv par Cresto AB Figure 7 Utiliser l appareil de desc
152. unkt des Gurtes Abb 2 falls vorhanden wird der untere Befestigungspunkt empfohlen anbringen Sicherstellen dass beide Karabinerhaken entsperrt sind Durch Ziehen am freien Ende des Seils in Richtung Verankerung jegliches Spiel beseitigen bis das Seil vollkommen gespannt ist Vorsichtig Platz nehmen bis das gesamte Gewicht auf dem Seil ruht Die Ger te keinen dynamischen Belastungen aussetzen Sicherstellen dass beim Abseilen keine Hindernisse wie bewegliche Maschinen Gegenst n de oder Stromkabel im Weg sind Das Seil darf nicht ber scharfe Kanten verlegt werden Es empfiehlt sich das Seil aus der Tasche zu nehmen und auf dem Boden fallen zu lassen wenn Unsicherheit dar ber besteht ob das Seil bis zum Boden reicht Dies ist nicht zul ssig wenn das Seil an beweglichen Maschinen oder anderen Gegenst nden h ngen bleiben kann SCHULUNG Rettung oder Evakuierung verwenden m ssen mit dem Gebrauch vertraut sein Cresto AB hat daher eine Schulung entwickelt die alle wichti gen Aspekte bei der Verwendung von Smartline behandelt und auch mit praktischen bungen kombiniert werden kann Die Schulung wird auch von unseren Partnern im Ausland angebo ten Weitere Informationen erhalten Sie direkt bei Menschen die Smartline zur Abbildung 1 Beispiel der Anbringung an festen Konstruktionen A Horizontalanbringung Vertikalanbringung F hren Sie die Schlinge vor dem Sichern zweimal um den Pfosten C Verankerung an fe
153. uvat hyvin Poista mahdollinen v ljyys k ydest vet m ll sen vapaasta p st kuvan 5 osoittamalla tavalla On t rke ett v lt t dynaamisia kuormituksia Mik li loukkaantunut henkil riippuu valjaissa h nen turvak ytens on irrotettava ennen laskun aloittamista Se edellytt loukkaantuneen painon siirt mist martlinen varaan mik voidaan tehd kahdella tavalla k ytetyst suojaintyypist riippuen On t rke ett k ytt j t ovat harjoitelleet ja saaneet ohjausta n iden menetelmien k ytt miseen S dett v ss putoamissuojaimessa riippuva henkil Kun k ysi ankkurin ja pelastettavan henkil n v lill on kiristetty mahdollisimman kire lle kuva 5 henkil n paino lasketaan rauhallisesti kokonaan martlinen varaan kuormitettua putoamissuojainta s t m ll T m n j lkeen toinen putoamissuojain voidaan poistaa ja alas laskeminen voi alkaa Kiinte ss putoamissuojaimessa riippuva henkil T ss tilanteessa martlinea on k ytett v taljana jonka avulla kuormitus siirret n putoa missuojaimelta martlinelle T m tehd n muodostamalla silmukka laskeutumislaitteen alapuolella olevaan k yteen ja viem ll se valjaisiin kiinnitetyn karbiinihaan l pi Vet m ll k ytt kuvan 7 tai kuvan 8 osoittamalla tavalla henkil voidaan nostaa ja kuormitus siirt putoamissuojaimelta martlinelle T ll in henkil on siirrett v vain lyhyt matka ennen kuin toinen putoamissuojain
154. wurde kann es sein dass sich das Seil so verlagert hat dass eine si chere Funktion nicht mehr gew hr leistet ist Es ist immer sicherzustel len dass beide Enden des Seils auf derselben Seite also oben heraus kommen Bei Unsicherheit in Bezug auf das richtige Aussehen bietet Ab bildung 3 oder die Kurzfassung der 3 3 Pers nliche Pr fung der Ger tschaften vor der Verwendung einer befugten Instanz zu berpr fen e martline ist nur f r eine Person und ein Gesamtgewicht von 30 bis 140 kg zugelassen e Die gr te Abseilh he betr gt 80 Meter e Der Verankerungspunkt muss Belastungen von mindestens 1000 kg gewachsen sein oder eine Zulassung gem EN 795 haben e Die Verankerungsschlinge und das Seil d rten nicht ber scharfe Kanten verlegt werden die eine Besch digung oder einen Riss verursachen k nnen e martline darf nicht als Absturzsicherung sondern nur zum Abseilen verwendet werden WARNUNG Wenn die Verankerungsschlinge gem Abb 1B verwendet wird ist sicherzustel len dass die Schlinge um den Pfosten festge zogen wird Wenn dieser vereist oder besonders glatt ist kann es passieren dass die Schlinge nach unten abrutscht Seit 2012 ist die Smartline Schlinge l nger 160 cm damit sie vor dem Sichern zweimal um den Pfosten gewickelt werden kann So rutscht die Schlinge unter den meisten Bedingungen nicht Gebrauchsanweisung Hilfe ab Cresto AB Vor der Benutzung von martline sind
155. zijas numurs 12 2012 12 12 5 Mar jums numurs me Lieto anas ierobe ojumi e martline su Kusessa 110 as t lieto anas mar jums un tas ir izsekojams se J CE mark jums un Seal must be intact pilnvarot iest de C 0402 EN341D 1992 EN Standarts Mont as datums MMGG Date Length Virves garums Ra ot js Aak Safety Max 140 kg Maksim l slodze 5 2 Virves un nolai an s ier ces mar jums kods un mont as m nesis gads Pie zem k virves mezgla atrodas ori in l sl ga numura mar jums tas auj sekot l dzi situ cijai ja sl gs ir pazaud ts Uz nolai an s ier ces atrodas pilnvarot s iest des atbilsto Eiropas standarta un s rijas numura kas nor da ra o anas gadu un partijas numuru mar jums 6 Sader ba Uz katra komponenta kas tiek lietots kop ar martline ir j b t CE mar jumam 6 1 Dro bas iej gi martline var lietot ar s amiej gu atbilsto i EN813 ar pilnu erme a iej gu atbilsto i EN361 vai ar gl b anas iej gu atbilsto i EN1497 Tas j piestiprina dro bas iej gam atbilsto i ra ot ja sniegtaj m nor d m un sevis gl b anas gad jum tas j piestiprina priek jam stiprin juma elementam 6 2 Stiprin jumu vietas Enkura stropi var lietot konstrukcij m neizmantojot permanenti uzst d tus enkurus Enkura stropi v lams aplikt ap kon strukcijas balsta da m un tai j sp j iztur t vismaz 10 kN liela slodze r kar

Instructions for use $martline

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents