Manual de operación FL1203
Contents
1. TN e Girar la v lvula de ajuste 14 en el sentido contrario de las agujas del reloj para ajustar la presi n m nima e Antes de utilizar la unidad luego del transporte esperar aproxim damente una hora una vez instalado Esto permitir que todo el aceite que se ha acumulado i lateralmente durante el transporte baje para asegurar Ejemplo FLW1703 refrigerado por aqua un m ximo rendimiento de enfriado por parte del ajuste de presi n 0 5 3 O bar compresor a e Exclusivamente modelos refrigerados por agua FLW A Ensure circulation of cooling water by connecting the tubing to cooling water inlet IN and outlet OUT on the rear 16 of the recirculating cooler 12 mm dia int Agua refrigerante ve se p g 13 Conexiones para agua refrigerante G3 4 external thread Tubing 12 mm inner dia tubing IN Cooling water inlet OUT Cooling water outlet 16 e Determine y verifique la presi n m xima permisible para el circuito externo antesde poner el recirculador de refrigeraci n en funcionamiento La presi n maxima e depende del elemento m s d bil en el circuito p ej Partes de vidrio Ajuste las tuber as para evitar desplazamientos A Aeee Presi n de la bomba de circulaci n En caso de que el sistema a ser enfriado este localizado a un nivel superior que el recirculador de refrigeraci n tenga presente el l quido del ba o que retorna cuando se apaga la unidad Dispositivo de seguridad para el2. 10 Recirculating Cooler refrigerado Rango de temperatura de trabajo Estabilidad de temperatura Selecci n de temperatura V a teclado Control remoto v a computadora personal Visualizaci n de temperatura Resoluci n Control de temperatura Sensor de temperatura Protecci n contra exceso de temperatura Protecci n contra bajo nivel de l quido Potencia refrigerante Medio Mezcla agua glicol Compresor de fr o Refrigerante Posibilidades de conexi n Interface PC Salida de alarma Bomba de circulaci n caudal max Presi n ajustable con 0 bar con 0 litros Indicaci n de presi n Indicador de nivel de l quido Volumen de llenado de a Dimensiones ancho x largo x alto Peso Temperatura ambiente Temperatura de fluido de retorno Agua refrigerante Caudal con temperat de entrada de 20 C Grado de protecci n seg n IEC 60 529 Conexi n de corriente 230 V 50 Hz Entrada de corriente a 230 V Conexi n de corriente 208 220 V 60 Hz Entrada de corriente a 208V 220 V C C C C kW l min bar bar Litros cm kg C C l min FL1703 FLW1703 por aire por agua 20 40 20 40 20 5 Digital Indicaci n en LED Indicaci n en el monitor LED DISPLAY 0 1 PID 1 Pt 100 85 C valor fijo Interruptor flotador 20 0 10 20 0 10 1 7 1 0 0 75 1 7 1 0 0 75 1 nivel R404A RS232 for external alarm signal 40 40 0 5 3 0 0 5 3 0 Man metro Man metro
3. 4 segundos La pantalla LED de temperatura muestra la actual temperatura del ba o Parada Presione la tecla por aprox 4 segundos Pase el interruptor principal 1 a desconectado 7 5 Ajustar la presi n Ajustar la presi n maxima permissible ejemplo 2 bares cerrando lentamente la v lvula de ajuste 14 en el rev s del aparato y observando el man metro 7 O La presi n maxima depende del elemento m s d bil en el circuito p ej partes de vidrio 7 6 Ajuste de temperaturas Ajuste de f brica El ajuste puede realizarse en modo arranque o parada 25 C 1 Presionar brevemente una de las teclas de edici n W A para conmutar la visualizaci n de valor real a valor de consigna El valor de consigna se visualizar durante aproxim damente 8 segundos En este momento podemos modificar el valor de consigna 2 Modificaci n del valor Accionar la tecla M para seleccionar un valor de escala mayor Accionar la tecla W para seleccionar un valor de escala menor Si mantenemos cualquiera de las dos teclas accionadas la selecci n de un valor varias unidades mayor o menor se realiza a mayor velocidad 3 Grabar en la memoria el nuevo valor de consigna con la tecla 4 P 7 7 Arranque autom tico AUTOSTART ON OFF El recirculador de refrigeraci n ha sido configurado y suministrado acorde a recomendaciones del N A M U R Esto significa para el modo de arranque que la unidad debe entrar en un modo seguro de oper
4. Indicador de nivel de llenado de vidrio 12 17 50x76x64 91 88 5 40 80 max saas 2 8 IP 21 207 253 50 207 253 50 12 11 197 242 60 197 242 60 11 Todos los datos se han obtenido en las siguientes condiciones tensi n y frecuencia nominales temperatura ambiente 20 C 11 3 1 Funciones de alerta e instalaciones seguras Protecci n contra exceso de temperatura 85 C valor fijo Protecci n contra bajo nivel de liquido Interruptor flotador Mensaje de alarma ptico auditivo permanente Exceso de temperatura Funci n de alerta 75 C Protecci n contra sobrecarga Para compressor y motor de bomba Clasificaci n acorde a DIN 12876 1 clase Condiciones ambientales seg n IEC 61 010 1 S lo para interiores Hasta 2000 m de altura normal cero Temperatura ambiente 5 40 C Humedad del aire humedad relativa m xima 80 a temperaturas hasta 31 C descenso lineal hasta 50 humedad relativa a una temperatura de 40 C Se permiten divergencias de l mite de tensi n hasta 10 Grado de protecci n EN 60 529 IP 21 El aparato conforme a grado de protecci n Categor a de sobretensi n II Clasificaci n como residuo 2 El aparato no resulta apropiado para uso en ambientes con peligro de explosi n Normas de resistencia a interferencias EN 61326 1 El termostato es un aparato ISM del Grupo 1 uso de alta frecuencia para objetivos internos y est clasificado en la Clase A rea indu
5. debido a que conduce a la calsificaci n en el ba o Agua ferr fero puede causar oxidaci n a n en acero inoxidable Agua cloratado puede causar oxidaci n hasta la formaci n de agujeros Agua destilada y de ionisada NO es apropiado Esas caracteristicas particulares son causa de corrrosi n en el ba o a n con acero inoxidable Agua JULABO no se responsabiliza por el uso de agua Peligro de congelamiento para temperaturas de trabajo lt 5 C Este recirculador de refrigeraci n es apropiado para los siguientes l quidos Medio l quido Rango de temperatura Agua ablandada descalcificada 5 C 80 C CS Lista de los fluidos recomendados en nuestra p gina web Contacto www julabo de 7 2 Conexi n a la red Conectar el aparato exclusivamente a enchufes con toma de tierra y contacto de protecci n PE El conector a la fuente de alimentaci n actua como dispositivo de desconexi n de seguridad y debe tener siempre libre acceso No poner en marcha el aparato si el cable de alimentaci n el ctrica est deteriorado Compruebe regularmente los cables de alimentaci n ante posibles defectos en el material p e por grietas No se responder en caso de conexi n de red equivocada Deber compararse siempre la tensi n y frecuencia de red disponible con la que figura en la etiqueta que hace referencia al modelo del aparato 21 7 3 Llenado Vista superior _ Indicador de nivel 8 H Tener
6. en cuenta Riesgo de lesiones para las manos Cierre la cubierta Tenga cuidado de que ning n l quido entre en el interior de recirculador de refrigeraci n Conecte los tubos para sistemas externos a los conectores de bomba y revise por fugas A Respete instrucciones de la p gina 15 a la 17 O Asegurarse de que el tornillo de purga 9 este cerrado e Desbloquee y abra la tapa rebatible para acceso al puerto de llenado 4 oprimiendo ligeramente e Cargue con l quido atemperado hasta la marca H del indicador de nivel de llenado e Pase el interruptor principal 1 a conectado Encendido vea p gina 22 e Encienda el equipo Para esto presione la tecla 4 por aprox 4 segundos e Elliquido atemperado es bombeado al sistema externo conectado Recargue l quido hasta la marca H e Elrecirculador de refrigeraci n est listo para operar 7 4 Encendido del equipo Arranque Parada 22 Encendido El recirculador de refrigeraci n es encendido y apagado con el interruptor principal La unidad realiza una prueba autom tica Todos los segmentos de la pantalla LED de temperatura de 4 d gitos y todos los indicadores se iluminar n vea ilustraci n de la izquierda Luego se indica la version de software y el tipo de unidad Ejemplos v 1 02 FL1703 La pantalla OFF indica que la unidad est lista para operar modo de espera Arranque Presione la tecla por aprox
7. fluido de retorno e El volumen de llenado del ba o podr a no ser suficiente prevenga el fluido de retorno usando una llave de cierre ERUR Peligro de inundaci n No de ref Descripci n Apropiado para 8 970 456 V lvulo de cierre para circuito cerrado M16x1 FL1201 FL W 1701 8 970 454 V lvulo de cierre G FL1203 FL W 1703 Las siguientes preguntas ayudar n a reconocer posibles peligros y reducir los riesgos al m nimo e Est n todos los tubos y cables el ctricos conectados e instalados Nota bordes afilados superficies calientes en operaci n partes de la m quina en movimiento etc e Qu hacer cuando una sustancia peligrosa se derram sobre o dentro de la unidad Antes de empezar a trabajar obtenga informaci n acerca de la sustancia y determine el m todo de descontaminaci n Utilizar tubos adecuados Asegurar todas las conexiones de tubos contra un posible deslizamiento e Evitar cualquier doblez en los tubos y mantener una distancia suficiente de las paredes que rodean e Comprobar los tubos peri dicamente por si el material mostrase alg n s ntoma de deterioro por ejemplo fisuras e Mantenimiento preventivo los tubos se reemplazar n por nuevos regularmente dependiendo de la intensidad del desgaste sufrido Recommended tubing No de ref Descripci n Apropiado para 8930308 1 m tubo de tejido resistenta a la presio n 8 mm dia int 40 120 C FL1201 8930312 1 m tubo
8. n Indicador de nivel de l quido Volumen de llenado de a Dimensiones ancho x largo x alto Peso Temperatura ambiente Temperatura de fluido de retorno Grado de protecci n seg n IEC 60 529 Conexi n de corriente 230 V 50 Hz Entrada de corriente a 230 V Conexi n de corriente 208 220 V 60 Hz Entrada de corriente a 208V 220 V Conexi n de corriente 115 V 60 Hz Entrada de corriente a 115 V C C C C kW l min bar bar bar Litros cm kg C C FL1201 FL1203 por aire por aire 20 40 20 40 0 5 Digital Indicaci n en LED Indicaci n en el monitor LED DISPLAY 0 1 PID 1 Pt 100 85 C valor fijo Interruptor flotador 20 0 10 20 0 10 1 22 0 9 0 6 12 08 05 1 nivel R404A RS232 Para se al de alarma externa 23 40 1 0 0 5 3 0 Man metro Man metro Indicador de nivel de llenado de vidrio 12 17 50x76x64 76 91 5 40 80 max IP 21 207 253 50 207 253 50 7 12 197 242 60 197 242 60 6 aasa 103 127 60 14 Todos los datos se han obtenido en las siguientes condiciones tensi n y frecuencia nominales temperatura ambiente 20 C Recirculating Cooler refrigerado Rango de temperatura de trabajo Estabilidad de temperatura Selecci n de temperatura V a teclado Control remoto v a computadora personal Visualizaci n de temperatura Resoluci n Control de temperatura Sensor de temperatura Protecci n contra exceso de
9. y los componentes funcionales del aparato utilice agua de baja tension superficial por ejemplo soluci n jabonosa La cara exterior del aparato se limpia con un pa o humedecido en soluci n jabonosa El recirculador de refrigeraci n est dise ado para un funcionamiento sin mantenimiento peri dico en condiciones normales de operaci n El tanque deber a recargarse s lo por fluidos recomendados por JULABO Para evitar contaminaciones del medio proceder a su renovaci n peri dica Servicio de reparaci n Antes de que se soliciten los servicios de un t cnico y antes de proceder a la devoluci n del equipo a JULABO rogamos se ponga en contacto con un servicio t cnico autorizado por JULABO En caso de devoluci n a JULABO tenga en cuenta lo siguiente e Limpie el aparato para evitar poner en peligro al personal del servicio t cnico e Adjunte siempre una breve descripci n del error aver a Si tiene la intenci n de devolver el aparato a JULABO encontrar una Nota de Servicio de Devoluci n en www julabo de Rogamos use esto como nota de entrega y lo incluya con el aparato o lo env e por adelantado por fax o E mail e Asegurese de que el embalaje es el adecuado y est intacto JULABO no se responsabiliza por da os causados por un embalaje inapropiado JULABO se reserva el derecho de proceder a cualquier modificaci n t cnica durante la reparaci n que contribuya a una mejora del producto en s y a un perfecto fu
10. 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt We hereby declare that the following product Produkt Product Umlaufk hler Recirculating Cooler Typ Type Aids LW1701 FL1708 Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by our Company complies with fundamental safety and health requirements according to the following EC Directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery Directive 2006 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and nsk reduction ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equiment for mea
11. EI Ez Ll Le E El control de temperatura PID adapta la transferencia calor fica de forma autom tica a las necesidades requeridas PID1 M Conexiones el ctricas 1 La interface serial RS232 permite tecnolog a de procesos moderna sin una interface adicional 2 Salida de alarma para mensaje de alarma RS232 HE 2 Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad Los productos fabricados por JULABO GmbH garantizan una operaci n segura siempre y cuando se instalen utilicen y mantengan de forma adecuada y se respeten las normas elementales de seguridad Este cap tulo informa a los usuarios de los peligros potenciales que pudieran surgir en la utilizaci n de los recircualdores de refrigeraci n haciendo especial hincapi en las medidas de seguridad y prevenci n de riesgos m s importantes El propietario es responsable de que el personal usuario cuente con la debida cualificaci n Aseg rese de que las personas que manipulen el termostato est n debidamente instruidos sobre las tareas a ejecutar Estos operadores deber n ser advertidos regularmente adem s sobre los peligros que conlleva cada actividad as como sobre las medidas de prevenci n pertinentes Preoc pese de que todo el personal relacionado con la manipulaci n mantenimiento e instalaci n est al tanto de las recomendaciones en materia de seguridad que figuran en este Manual adem s de haber comprendido integramente el resto d
12. Espa ol Manual de operaci n Recirculadores de Refrigeraci n FL1201 FL1203 FL1701 FLW1701 FL1703 FLW1703 THE TEMPERATURE CONTROL COMPANY JULABO GmbH 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Fax 49 0 7823 24 91 info julabo de 1 956 4822 V2 10 13 Druck 08 10 2013 www julabo de 19564822 V2 doc Felicidades Usted ha acertado plenamente en su elecci n JULABO le agradece la confianza depositada en nuestra marca El presente Manual de Operaci n est dise ado para ayudarle a obtener un correcto entendimiento de los principios necesarios a tener en cuenta para la operaci n de los recirculadores de refrigeraci n y de sus posibilidades Recomendamos encarecidamente la atenta y completa lectura de este manual antes de comenzar con la utilizaci n de estos equipos para poder alcanzar un ptimo aprovechamiento de todas sus funciones Sistema de gesti n de calidad de JULABO aaron TOVRheinland Desarrollo fabricaci n y distribuci n de temperatura controlan de equipos de A CERT laboratorio e industriales requisitos de las normas ISO 9001 e ISO 14001 T VRhoiniand E Aaa Ben N de registro certificaci n 01 100044846 RU Desembalado y verificado Desembale el recirculador de refrigeraci n y los accesorios y verifique por da os sufridos durante el transporte Esto deber a ser reportado al transportista responsable de ferrocarriles o autoridad postal y deber a hacerse una
13. Internet www _julabo de y registrar el aparato introduciendo su n mero de serie La fecha determinante para la prestaci n de garant a es la fecha de expedici n que figura en la factura de la empresa Julabo GmbH En caso de reclamo nosotros decidiremos si la prestaci n de garant a se limita a una reparaci n gratuita o si procedemos a sustituir el aparato defectuoso Se reparar cualquier pieza defectuosa o bien se proceder a su sustituci n gratuita siempre y cuando se constate que se ha deteriorado como consecuencia de una aver a del material utilizado en el proceso de producci n o debido a un error en el proceso de fabricaci n Queda excluido cualquier otro reclamo en concepto de indemnizaci n por da os y perjuicios 34
14. aci n despu s de una falla de energ a modo de inicio no autom tico Este modo seguro de operaci n es indicado con OFF en la pantalla LED de temperatura Una completa desconexi n de los elementos funcionales principales como el compresor y la bomba de recirculaci n es efectuada simult neamente Si no se requiere de este est ndar de seguridad puede prescindirse de esta recomendaci n del N A M U R directamente con la funci n de arranque autom tico AUTOSTART as se permite el arranque del circulador directamente con el interruptor de encendido o con ayuda de un temporizador Mantenga presionada la tecla y encienda la unidad con el interruptor principal Por un breve instante la pantalla LED indicar el modo de arranque efectivo AUTOSTART encendido EPR AUTOSTART apagado Durante la puesta en marcha de los recirculadores con AUTOSTART habr que asegurarse que no subyase peligro para personas ni instalaci n si se pusiera por ejemplo en marcha involuntariamente despu s de una ca da de tensi n El circulador ya no se ajsuta a las recomendaciones del N A M U R 23 Control remoto activado desactivado El recirculador de refrigeraci n est preparado para control remoto mediante una computadora personal v a la interface serial RS232 Modifique el item de interface de gt IOFF lt a gt ION lt Control remoto activado desactivado e Desconecte el recirculador de refrigeraci n presiona
15. atentamente las instrucciones para el usuario antes de poner en marcha el aparato e No ponga en marcha el aparato sin fluido e No vaciar el medio l quido nunca estando caliente Hay que controlar siempre la temperatura del medio l quido antes de proceder 14 5 a su vaciado para ello se puede conectar por ejemplo brevemente el aparato Utilizar tubos adecuados Asegurar todas las conexiones de tubos contra un posible deslizamiento Evitar cualquier doblez en los tubos Comprobar los tubos peri dicamente por lo menos una vez al a o por si el material mostrase alg n s ntoma de deterioro p e fisuras No ponga en funcionamiento aparatos deteriorados o no herm ticos Desconectar los aparatos y extraer el conector de la red antes de llevar a cabo trabajos de reparaci n o servicio as como antes de mover el aparato Desenchufar el equipo antes de proceder a cualquier operaci n de limpieza Vac e completamente el aparato antes de moverlo Transporte el aparato cuidadosamente Si el aparato se cae o se golpea puede da arse incluso el interior del mismo Observe los avisos pegados en forma de etiquetas No despegue las etiquetas de seguridad No poner en marcha el aparato si el cable est deteriorado Los trabajos de mantenimiento conservaci n y reparaci n ser n llevados a cabo siempre por personal t cnico especializado e Riesgo de lesiones para las manos Cierre la cubierta Instalaci n e Coloca
16. cimal mediante un punto e signo final 4 Hex OD e La respuesta cadena de datos luego de un comando in es siempre seguida por una line feed LF Hex OA Tiempos importantes para la transmisi n de comandos Para garantizar una segura transferencia de datos el desfase de tiempo entre los dos comandos debe ser de al menos 250 ms El recirculador de refrigeraci n responde autom ticamente a un comando in con una cadena de datos seguida de una LF Line Feed El siguiente comando debe ser enviado en s lo 10 ms Los comandos est n divididos en comandos in o out Comandos in piden los par metros que se mostrar n Comandos out configuraci n de par metros Los comandos out son s lo v lidos en el modo de control remoto Ejemplos Comando para modificar la temperatura de trabajo a 15 5 C out_sp_00 gt 15 5 Comando para pedir la temperatura de trabajo in_sp_00 J Respuesta del recirculador de refrigeraci n 15 5 LF 11 3 Lista de comandos Comandos out Modificaci n de par metros o valores de temperatura Comandos in Piden que se muestren par metros o valores de temperatura Comando Par metro Respuesta de recirculador de refrigeraci n version none N mero de versi n de software V X xx status Mensajes de estado mensaje de error in_pv_00 Temperatura actual del ba o in_sp_00 Temperatura de trabajo in_mode_05 none Recirculador de refrigeraci n en condici n Parada Arranque 0 Para 1 Ar
17. de tejido resistenta a la presio n 12 mm dia int 40 120 C FL1201 8930319 1 m tubo de tejido resistenta a la presio n Y4 dia int 40 120 C FL W 1203 1703 Aislaci n para tubos 8930412 1 m de aislamiento 18 mm dia int Tubo de tejido 8 mm dia int 8930413 1 m de aislamiento 23 mm dia int Tubo de tejido 12 mm dia int 8930419 1 m de aislamiento 29 mm dia int Tubo de tejido dia int Abrazaderas para tubos 8970481 2 abrazaderas toma o 2 Tubo de tejido 8 mm dia int 8970482 2 abrazaderas toma o 3 Tubo de tejido 12 mm dia int 8970483 2 abrazaderas toma o 4 Tubo de tejido 3 4 dia int 17 6 Controles de operaci n y elementos funcionales Vista frontal Vista posterior Modelo refrigerado por aire presi n no adjustable Julabo p p p p p p p p p p p p p Modelo refrigerado por agua 16 con v lvula para ajuste de presi n 14 Dispositivo para transporte por gr a o Va asas de transporte en el frente 18 20 2 1 2 2 3 0 3 1 3 2 3 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 o o RS232 Interruptor de encendido protegido contra salpicaduras conexi n O desconexi n Teclado protegido contra salpicaduras Teclas de edici n arriba abajo selecci n de temperatura Tecla Enter Memoriza valor par metro Indicaci n Pantalla LED visualiza temperatura Piloto de control Refrigeraci n Piloto de control Alarma Apertura
18. del puerto de llenado Interface RS232 control remoto v a computadora personal Salida de alarma para se al de alarma externa Indicaci n de presi n Man metro Indicador de nivel de llenado Boquilla de purga con tornillo de purga Rejilla de ventilaci n removible Fusible el ctrico 16 A para aparato 230 V 20 A para aparato 115 V Cable de red con conector Conector de bomba OUT Avance Conector de bomba IN Retroceso FL FLW1201 M16x1 FL FLW1203 G 3 4 macho FL FLW1703 G 3 4 macho V lvula para ajuste de presi n Overflow connector Solo para modelos contra refrigerados por agua IN Entrada para agua refrigerante OUT Salida para agua refrigerante G3 4 macho Tuber a de 12 mm de di metro interno Ruedas en el rev s Tapa rebatible para guardar el manual de operaci n 19 20 Vista superior 4 18 Tapa rebatible para acceso a puerto de llenado Tapa rebatible para guardar el manual de operaci n 7 Procedimientos de operaci n 7 1 Fluidos para el ba o Atenci n IN Para utilizar medios liquidos diferentes a los recomendados deber consultarse siempre previamente con JULABO JULABO no se responsabiliza del deterioro causado como consecuencia de utilizar medios liquidos inadecuados No utilizar alcoholes Agua La calidad del agua depende de las condiciones locales Debido a la elevada concentraci n de cal el agua dura no es adecuada para el control de temperatura
19. efrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 3 Installation site and personal protection EN 378 4 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltralevante Anforderungen Teil 4 Betrieb Instandhaltung Instandsetzung und R ckgewinnung Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 4 Operation maintenance repair and recovery Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering technical documentation Hr Torsten Kauschke im Hause on the manufacturer s premises as defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of conformity was issued and valid of Seelbach 05 06 2013 3 Especificaciones t cnicas Recirculating Cooler refrigerado Rango de temperatura de trabajo Estabilidad de temperatura Selecci n de temperatura V a teclado Control remoto v a computadora personal Visualizaci n de temperatura Resoluci n Control de temperatura Sensor de temperatura Protecci n contra exceso de temperatura Protecci n contra bajo nivel de l quido Potencia refrigerante Medio Mezcla agua glicol Compresor de fr o Refrigerante Posibilidades de conexi n Interface PC Salida de alarma Bomba de circulaci n caudal max con 0 bar presi n max con 0 litros Presi n ajustable con O litros Indicaci n de presi
20. el Manual de Operaci n Contacte a su proveedor o directamente a JULABO para cualquier duda sobre el manejo del aparato o en relaci n con el Manual de Operaci n Contact JULABO GmbH Tel 49 7823 51 0 info julabo de Eisenbahnstra e 45 i 77960 Seelbach Germany Fax 49 7823 2491 www julabo de Precauciones con su manipulaci n gt Usted ha recibido un producto dise ado para un uso industrial No obstante se ha de preservar de golpes a la carcasa vibraciones deterioros del panel de control teclado pantalla o contra la entrada de elementos contaminantes gt Aseg rese de que el aparato es sometido a revisiones regularmente a fin de comprobar su estado gt Adem s se comprobar n regularmente como m nimo cada dos a os las etiquetas de obligaci n advertencia aviso prohibici n y seguridad gt La red el ctrica de conexi n tiene que tener una impedancia baja para evitar una influencia en los aparatos conectados a la misma red gt El aparato est previsto para uso en un ambiente electromagn tico controlado Esto es decir que en tal ambiente fuentes de emisi n como por ejemplo tel fonos m viles no deber an usarse en la cercania gt Es posible que la emisi n magn tica influya en otros aparatos con componentes sensibles al magnetismo p e una pantalla Se recomienda mantener una distancia m nima de 1 m gt Par metros ambientales adecuados Rango adecuado de temperatura ambiente m ximo 40 C y m
21. esario 30 12 Limpieza reparaci n del aparato A A Desenchufar el equipo antes de proceder a cualquier operaci n de limpieza Evitar la entrada de humedad al interior del circulador S lo personal electrot cnico calificado est autorizado a realizar trabajos de servicio y reparaci n ener en Tener en cuenta Riesgo de lesiones en las manos cuando se monta la rejilla de ventilaci n Mantener el rendimiento de refrigeraci n Modelos refrigerados por aire FL Se deber eliminar peri dicamente la suciedad acumulada en el condensador a fin de mantener una potencia de refrigerado plena Desconecte la unidad extraiga el conector de la red Retire la rejilla tirando del asa hacia adelante Aspire la suciedad acumulada en el condensador Vuelva a colocar la rejilla de ventilaci n La unidad est lista para funcionar Modelos refrigerados por agua FLW Hay que limpiar el filtro in la entrada del agua refrigerante peri dicamente para mantener un buen funcionamiento del compresor Apagar el aparato y desenchufar Interrumpir el abastecimiento de agua refrigerante Disconectar la tuber a del racor IN y sacar el filtro sucio Limpiar el filtro Volver a poner el filtro y conectar la tuber a Abrir el abastecimiento de agua refrigerante Aseg rese que no salga fluido de la connexion de tuber a El aparato est listo para funcionar nuevamente 31 32 Limpieza Para limpiar la unidad
22. formaci n destinada al usuario Area de validez EU 2b Semi S1 0701 Tabla A1 2 9 L ase atentamente siempre antes de poner en marcha la informaci n destinada al usuario Area de validez USA NAFTA Rogamos tenga en cuenta todas las instrucciones que acompa an a todos aquellos aparatos que usted conectar al circulador especialmente las recomendaciones de seguridad correspondientes Es importante cumplir con el empleo de conductores en las tomas y las especificaciones t cnicas de cada producto 2 1 Gesti n de residuos Este aparato contiene los refrigerantes R134a R404A que en este momento es conocido por no tener efectos nocivos a la capa de ozono Sin embargo durante el tiempo de uso de este aparato la gesti n de residuos pueda cambiar Por eso s lo personal calificado deber encargarse de su gesti n como residuo Area de validez Estados de la UE Ver actualizaciones diario oficial de la Uni n Europea Directiva RAEE Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La directiva establece que los aparatos el ctricos y electr nicos marcados con un X deber n entregarse s lo a puestos de recolecci n particulares destinados a su eliminaci n de acuerdo con la protecci n del medio ambiente Por eso dir jese a una empresa especializada en la gesti n de este tipo de residuos en su pa s E Es prohibido echar esos aparatos con los desechos convencio
23. l 2 Konstruktion Herstellung Pr fung Kennzeichnung und Dokumentation Refngerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 2 Design construction testing marking and documentation EN 378 3 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 3 Aufstellungsort und Schutz von Personen Refngerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 3 Installation site and personal protection EN 378 4 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 4 Betrieb Instandhaltung Instandsetzung und R ckgewinnung Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 4 Operation maintenance repair and recovery Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering technical documentation Hr Torsten Kauschke im Hause on the manufacturer s premises as defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of conformity was issued and valid of M M Juchheim Gesch ftsf hrer Managing Director Seelbach 05 06 2013 EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang Il A EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II A Hersteller Manufacturer JULABO GmbH Eisenbahnstr 45
24. las 27 11 2 Comunicaci n con PC o sistema superior de datos ooooooooocccccccncccnncnoncnoncnoncnnnnnnnnnns 28 11 3 Lista decomandOS sssr enea ea Ata 29 Td Mensajes de Estad cd pi 29 11 5 Mensajes de erfor A A in nu EENE d inanuka detoa ensais 29 12 Limpieza reparaci n del aparato coccccccccnnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnininoss 31 1 DPA EN A OE 6 ONTA TEIT OE ATE E e AAEE 33 13 Almacenamiento adecuado del manual de operaci n ssssssesseseseessseesresreeerreseresrreeern 33 14 A serim a a a e A 34 1 Uso acorde a su prop sito Los recirculadores de refrigeraci n de JULABO han sido dise ados para aplicaciones de temperatura de fluidos espec ficos Las conexiones de bomba pueden ser usadas para aplicaciones de refrigeraci n en un circuito externo a una temperatura constante Los recirculadores de refrigeraci n de JULABO no resultan apropiados para la aplicaci n t rmica directa a productos de la industria alimentaria farmac utica y m dico quir rgica Con aplicaci n t rmica directa nos referimos a un contacto sin protecci n entre el material a procesar y el medio l quido transmisor 1 1 Descripci n M El manejo de estos recirculadores de refrigeraci n se realiza a trav s de un teclado e protegido por una l mina contra salpicaduras La tecnolog a basada en microprocesador permite ajustar y memorizar el valor de consigna el cual se visualiza en la pantalla
25. leits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equiment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61010 2 010 2003 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 010 Besondere Anforderungen an Laborger te f r das Erhitzen von Stoffen Safety requirements for eletrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of matenals EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electncal equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements EN 378 1 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 1 Grundiegende Anforderungen Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 1 Basics requirements definitions classification and selection criteria EN 378 2 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltralevante Anforderungen Tei
26. mente A Para recargar siempre utilice el mismo fluido que ya tiene en el ba o A Tener en cuenta Verifique el dispositivo de protecci n por bajo nivel de l quido al menos dos veces al a o Para ejecutar un testeo purgue el l quido del ba o hasta que se active la alarma por bajo nivel de l quido Recargue l quido luego de esta verificaci n 24 9 Posibles causas de error Mensajes de alarma Cada vez que los microprocesadores electr nicos registran una falla se realiza un apagado completo del compresor y la bomba de recirculaci n La AA luz de alarma A se ilumina y se escucha una se al sonora continua La pantalla LED de temperatura muestra la causa de la alarma en forma de un c digo Presione la tecla d para desactivar la se al audible EA e Elrecirculador de refrigeraci n es operado sin fluido para ba o o el nivel de l quido es insuficiente Reponga el tanque del ba o con fluido adecuado para ba o e Se ha producido la rotura de un tubo nivel de l quido insuficiente debido al excesivo fluido para ba o bombeado hacia afuera Reemplace el tubo y reponga el tanque del ba o con fluido para ba o IE 55 Cable del sonda de temperatura de trabajo cortado o en corto circuito HEE Error en el convertidor A D La temperatura de retorno est por encima del valor de desconexi n de protecci n por alta temperatura 85 C Verifique dimensionando la aplicaci n Use si fuera necesari
27. n intercambiadores de calor de acero inoxidable e Debido a sus caracter sticas corrosivas aguas destiladas y desionizadas son inadecuadas y provocar n corrosi n del ba o e Debido a sus caracter sticas corrosives el agua de mar es inadecuada e Debido a sus componentes microbiol gicos bacterias aguas de r os no tratadas e impurificadas o aguas de torres de enfriamiento son inadecuadas e Evite part culas en el agua de refrigeraci n e Evite agua podrida Atenci n Circuito de agua refrigerante En caso de una aver a en el circuito hay riesgo de derrame de aceite del circuito derefrigeraci n compresor del recirculador al agua refrigerante Observe las leyes y regulaciones de la central de aguas aplicable a su lugar de operaci n 13 4 Recomendaciones de seguridad 4 1 Explicaci n de los Avisos de Seguridad Adicionales a las recomendaciones de seguridad anteriormente indicadas este Manual de Operaci n contiene otras llamadas de seguridad Estas llamadas se se alizan en el texto mediante un signo de admiraci n inscrito en un tri ngulo Aviso situaci n de peligro Atenci n siga las instrucciones recogidas en la documentaci n El significado del aviso est clasificado de acuerdo a una clave de alarma Leer el manual y seguir las instrucciones que se indiquen A Simboliza una situaci n potencial de alto riesgo para la integridad fisica y la salud de las personas Si no se atiende el avi
28. nales desechos no assorteados o entregarlos a los organismos o puestos p blicos de recolecci n de desechos comunales 2 2 Conformidad CE EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II A Hersteller Manufacturer JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt We hereby declare that the following product Produkt Product Umlaufk hler Recirculating Cooler Typ Type FL1201 FL1203 Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by our Company complies with fundamental safety and health requirements according to the following EC Directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery Directive 2006 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungs
29. ncionamiento del mismo 12 1 Vaciado A ener en Tener en cuenta Almacene y disponga los fluidos usados conforme a la Normativa de Gesti n de Residuos correspondientes Riesgo de lesiones en las manos cuando se monta la rejilla de ventilaci n Desconecte la unidad y extraiga el conector de la red Retire la rejilla tirando del asa hacia adelante Poner un trozo de tubo corto sobre la boquilla de purga e introducir el extremo final en un recipiente Para vaciar girar un par de vueltas el tornillo e Apretar nuevamente la boquilla de purga 13 Almacenamiento adecuado del manual de operaci n Conservar el manual de operaci n en el lugar previsto en la unidad y cerrar la tapa abatible 18 33 14 Garant a JULABO es responsable del correcto funcionamiento de este aparato siempre y cuando su conexi n y el uso dado sea el adecuado y coincida con lo indicado por las Directivas que figuran en este Manual de Operaci n El plazo de garant a es de un a o Pr rroga gratuita del plazo de garant a 2 A os de Garant a 1Plus Garant a Registrarse sin costo en www julabo de Gracias a la garant a 1 PLUS el usuario recibir una pr rroga completamente gratuita del periodo de garant a que de esta forma se ampl a a 24 meses o 10 000 horas de servicio lo que se alcanza primero La nica condici n a cumplir para beneficiarse de esta ampliaci n del plazo de garant a es entrar en nuestra p gina de
30. ndo el Interface desactivada interruptor principal y espere aprox 5 segundos e Mantenga presionada la tecla y y la tecla 4 simult neamente Interface activada y encienda la unidad con el interruptor principal SEHE gt l OFF lt Control remoto via RS232 desactivado ajuste de f brica y gt l On lt Control remoto v a RS232 activado et Se indica la versi n del software y el tipo de unidad y vea ejemplo de la izquierda Fre La pantalla rOFF indica que la unidad est lista operar via control y remoto 8 Safety installations 8 1 Protecci n por exceso de temperatura Cuando la temperatura del ba o ha alcanzado la temperatura de seguridad 85 C se efectua una desconexi n completa del compresor y la bomba E H Se activa una alarma con se al ptica y audible tono continuo y en la pantalla LED se lee el mensaje de error Error 14 Y Esta instalaci n de seguridad es independiente del control de circuito 8 2 Protecci n por bajo nivel de l quido Esta instalaci n de seguridad es independiente del control de circuito Si se activa el dispositivo de protecci n por bajo nivel de l quido se efectua una desconexi n completa del compresor y la bomba A N Se activa una alarma con se al ptica y audible tono continuo y en la pantalla LED se lee el mensaje de error Error 01 E my Desconecte la unidad con el interruptor principal recargue l quido y encienda la unidad nueva
31. nimo 5 C La humedad relativa del aire no deber sobrepasar 50 40 C gt No almacenar en lugares con atm sfera agresiva gt Preservar contra la suciedad y evitar la exposici n directa a la luz solar Precauciones de operaci n El recirculador de refrigeraci n s lo deber ser configurado instalado mantenido y reparado por t cnicos especializados Personal no entrenado deber a ser instruido por personal calificado Precauciones de uso Para la utilizaci n acorde a su destino los requerimientos de materiales especiales deben ser respetados fluidos para ba o Est prohibido el uso de fluidos c usticos y corrosivos Observe todas las advertencias de los materiales utilizados fluido para ba o y las respectivas instrucciones hojas de datos de seguridad S lo use la unidad en reas bien ventiladas vea p gina 15 Los recirculadores de refrigeraci n no son aptos para atm sferas explosivas Si se van a utilizar materiales peligrosos o sustancias que pudieran llegar a serlo el explotador deber colocar la identificaci n de peligro 1 2 adjunta en un sitio bien visible en la cara mando 1 Cartel advertencia W00 Colores amarillo negro Advierte de un lugar potencialmente peligroso Atenci n Siga lo indicado en la documentaci n Manual de usuario Hoja de especificaciones sobre seguridad 2a Cartel obligaci n M018 Colores azul blanco L ase atentamente siempre antes de poner en marcha la in
32. o un recirculador de refrigeraci n m s potente Luego de eliminar el mal funcionamiento presione el interruptor principal a desconexi n y conexi n nuevamente para cancelar la alarma Si la unidad no puede volver a operar contacte un servicio autorizado Advertencia sin desconexi n completa de la unidad E gJ Comienza una advertencia por exceso de temperatura a los 75 C La temperatura de retorno pronto llegar al valor de desconexi n de protecci n por alta temperatura 85 C E gm Se est limitando la capacidad de refrigeraci n del condensado ve se p g 31 e Limpiar el condensador refrigerado con aire e Comprobar el paso y la temperatura del agua refrigerante si el condensador se refrigera con agua Si la unidad no puede volver a operar contacte un servicio autorizado JULABO 25 26 Ejemplo a4 P A Disturbios que no est n indicados Protecci n por sobrecarga a para la m quina de frio b para el motor de bomba Luego de un peque o intervalo de refrigeraci n la unidad comienza a funcionar autom ticamente Ejemplo Los fusibles principales en el rev s del aparato se pueden substituir facilmente como indicado en la izquierda Fusibles el ctricos 16 A aparatos de 230 V Fusibles el ctricos 20 A aparatos de 115 V Advertencia Desconecte el aparato y extraiga el conector de la red antes de abrir el soporte de seguridad Si va a sustituir los fusibles
33. r el aparato sobre una superficie lisa de material no inflamable Desplazar con ayuda de los rodillos 17 al lugar previsto e La m quina de fr o el motor de bomba y la electr nica producen calor intr nseco que es disipado v a las rejillas de ventilaci n Nunca cubra estas rejillas e Mantener una distancia m nima de 20 cm de las rejillas de ventilaci n de la parte frontal y posterior e No instalar la unidad en inmediaciones de fuentes de calor y evite la exposici n directa a los rayos solares 15 e El sitio de instalaci n deber a ser de un tama o tal que provea una ventilaci n suficiente para asegurar que la habitaci n no se caliente excesivamente por el calor que irradia el instrumento al ambiente Con respecto a una perturbaci n en el circuito de refrigeraci n fugas la norma EN 378 prescribe un cierto espacio de sala que debe estar disponible por cada kg de refrigerante La cantidad necesaria de refrigerante es especificada en la placa gt Para 0 52 kg de refrigerante R404A es requerido 1 m de espacio de sala e Conectar las tuber as para enfriado de sistemas externos a los conectores M16x1 para avance y retroceso 14 en la parte posterior del recirculador de refrigeraci n Vista posterior amp Avance d Retroceso e Poner un trozo de tubo corto en la conexi n de sobrecarga 15 y desague en un recipiente adecuado el cual estar siempre ubicado por debajo de la salida de Sobrecarga
34. ranque 11 4 Mensajes de estado Mensajes de estado Descripci n 00 MANUAL STOP Recirculador de refrigeraci n en estado OFF 01 MANUAL START Recirculador de refrigeraci n en modo de control por teclado 02 REMOTE STOP Recirculador de refrigeraci n en estado r OFF 03 REMOTE START Recirculador de refrigeraci n en modo de control remoto 11 5 Mensajes de error Mensajes de error Descripci n 01 LOW LEVEL ALARM Alarma por bajo nivel de l quido 05 WORKING SENSOR ALARM Sonda de temperatura en corto circuito o cortada 03 EXCESS TEMPERATURE WARNING Advertencia de alta temperatura Comenzando a 75 C sin desconexi n La temperatura de retorno pronto alcanzar el valor de desconexi n de la funci n de alerta por alta temperatura 85 C 07 C BUS ERROR Error interno cuando lee o escribe el I C bus 29 Mensajes de error Descripci n 08 INVALID COMMAND Comando inv lido 09 COMMAND NOT ALLOWED IN Comando inv lido en el modo de operaci n continua CURRENT OPERATING MODE 10 VALUE TOO SMALL Valor ingresado muy chico 11 VALUE TOO LARGE Valor ingresado muy grande 12 TEMPERATURE MEASUREMENT Error en el convertidor A D ALARM 14 EXCESS TEMPERATURE La temperatura de retorno est por encima del valor PROTECTOR ALARM de desconexi n de la funci n de alerta por alta temperatura de 85 C Verifique el dimensionado de la aplicaci n Utilice un recirculador de refrigeraci n m s potente si es nec
35. so y se evita dicha situaci n pueden provocarse efectos nocivos para la salud e incluso lesiones que pongan en peligro la vida Atenci n Simboliza una situaci n potencial de peligro o riesgo Si no se atiende con precauci n y se evita dicha situaci n puede resultar en lesiones leves En el texto pueden incluirse advertencias sobre posibles da os materiales ener en cuenta Simboliza una situaci n potencial de da o Si no se atiende con atenci n la situaci n puede dar lugar a da os para el equipo o cualquier otro elemento situado en las inmediaciones 4 2 Explicaci n de los dem s Avisos Importante Se refiere a sugerencias para aplicaciones y otras informaciones tiles Yg Aviso Esa se al llama la atenci n a algo particular 4 3 Instrucciones de seguridad Para evitar da os materiales y personales es importante seguir las instrucciones de seguridad Estas instrucciones rigen como ampliaci n de la Normativa de Prevenci n de Riesgos laborales para todos los puestos de trabajo e Conectar el aparato exclusivamente a enchufes con toma de tierra y contacto de protecci n PE e El conector a la fuente de alimentaci n actua como dispositivo de desconexi n de seguridad y debe tener siempre libre acceso e Coloque el aparato sobre una superficie llana y sobre una base de material no inflamable e Queda prohibida la estancia debajo del aparato mientras ste est funcionando e Lea
36. solicitud de informe de los da os Estas instrucciones deben seguirse plenamente por nosotros para garantizar nuestro soporte a su reclamo por p rdida de la protecci n contra da os ocultos El formulario necesario para la presentaci n de ese reclamo ser proporcionado por el transportista lt Dispositivo para transporte por gr a v ase p g 18 Impreso en Alemania Reservadas todas las modificaciones Aviso importante Guardar el manual de operaci n para uso futuro TABLA DE CONTENIDOS 1 Uso acorde a SU pPrOp SItO oocccccccnccnnccnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneininess 4 dd D PC NA casaca 4 2 Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad 4 2 1 Gesti n de residuos uuu04s40nsnenenennnennnnennnennnennnennnennnennne nennen nee nennen nennen nn neet 6 2 2 Conformidad CE ias 7 3 ESPECIfIcaclones techicasinn anne A ia 9 3 1 Funciones de alerta e instalaciones seguras uneeessssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 12 3 2 Agua refrigerante ii aaa 13 4 Recomendaciones de seguridad urn ee ann 14 4 1 Explicaci n de los Avisos de Seguridad occooocncononccccnnocicccononcnnncnnnnnononnnnononcnnnnnnnnnnnnns 14 4 2 Explicaci n de los dem s AVISOS oococccccccccccnnncnnnnnnnnnnnonononnnnnononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnininoss 14 4 3 Instrucciones de SOQUICAd esrrorgaicono ilogico cen
37. strial y comercial 12 3 2 Agua refrigerante Exclusivamente modelos refrigerados por agua FLW Presi n de agua refrigerante IN OUT max Presi n diferencial IN OUT Caudal litros hora Temperatura agua refrigerante t pico Calidad recomendada de agua de enfriado Valor de pH Sulfato SO4 2 Carbonato cido HCO3 Sulfato SO4 2 Dureza Ca2 Mg2 HCO3 Alcalinidad Conductividad Cloruro CL Fosfato PO43 Amon aco NH3 Cloro Libre lones F rricos Fe3 lones Manganeso Mn2 Di xido de Carbono CO2 Sulfuro de Hidr geno H2S Contenido de Ox geno Crecimiento de Algas S lidos suspendidos A ener en cuenta calidad del agua de refrigeraci n 6 bar 2bara6 bar 2 8 l min 20 C 7 5 to 9 0 lt 100 ppm gt 1 ppm gt 0 5 dH 60 ppm lt HCO3 lt 300 ppm lt 500 us cm lt 50 ppm lt 2 ppm lt 0 5 ppm lt 0 5 ppm lt 0 5 ppm lt 0 05 ppm lt 10 ppm lt 50 ppm lt 0 1 ppm Inadmisible Inadmisible Peligro de corrosi n del intercambiador de calor debido a una inadecuada e Debido a su alto contenido de calcio no es adecuada para refrigeraci n y causa calcinaci n del intercambiador de calor e Aguas ferrosas o agua conteniendo part culas ferrosas provocar n la formaci n de herrumbre incluso en intercambiadores de calor de acero inoxidable e Agua conteniendo cloruros provocar n la formaci n de corrosion por pitting e
38. surement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61010 2 010 2003 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 010 Besondere Anforderungen an Laborger te f r das Erhitzen von Stoffen Safety requirements for eletrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of matenals EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Reget und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements EN 378 1 2008 A2 2012 Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 1 Grundlegende Anforderungen Refngerating Sorten and heat pumps Safety and environmental requirements Part 1 Basics requirements definitions classification and selection critena EN 378 2 2008 A2 2012 K lteaniagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 2 Konstruktion Herstellung Pr fung Kennzeichnung und Dokumentation Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 2 Design construction testing marking and documentation EN 378 3 2008 A1 2012 Kalteaniagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 3 Aufstellungsort und Schutz von Personen R
39. temperatura Protecci n contra bajo nivel de l quido Potencia refrigerante Medio Mezcla agua glicol Compresor de fr o Refrigerante Posibilidades de conexi n Interface PC Salida de alarma Bomba de circulaci n caudal max presi n max l min bar con 0 bar con 0 litros Indicaci n de presi n bar Indicador de nivel de l quido Volumen de llenado de a Litros Dimensiones ancho x largo x alto cm Peso kg Temperatura ambiente C Temperatura de fluido de retorno C Agua refrigerante Caudal con temperat de entrada de 20 C I min Grado de protecci n seg n IEC 60 529 Conexi n de corriente 230 V 50 Hz Entrada de corriente a 230 V Conexi n de corriente 208 220 V 60 Hz Entrada de corriente a 208V 220 V Conexi n de corriente 115 V 60 Hz Entrada de corriente a 115 V FL1701 por aire 20 40 0 5 Digital Indicaci n en LED Indicaci n en el monitor LED DISPLAY 0 1 PID 1 Pt 100 85 C valor fijo Interruptor flotador 20 0 10 1 7 1 1 0 85 1 7 1 1 1 nivel R404A FLW1701 por agua 20 40 20 0 10 0 85 RS232 for external alarm signal 23 23 1 0 1 0 Man metro Man metro Indicador de nivel de llenado de vidrio 12 con IT 50x76x64 85 5 40 207 253 50 207 253 50 10 10 197 242 60 197 242 60 8 aa 103 127 60 103 127 60 Todos los datos se han obtenido en las siguientes condiciones tensi n y frecuencia nominales temperatura ambiente 20 C
40. ter iris 14 A OT ito 15 O A O Der en RER TE RER Ed Fee 17 6 Controles de operaci n y elementos funcionales 2 44 4 00244444 444HHHH Rn Hanne 18 7 Procedimientos de operaci n ooccccccncccnccnonenonenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneneneniness 21 7 1 Fluidos para el DA O oooooccinccinnccnnccnnccnncenncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninniinnns 21 132 A A re een RER 21 A E 1n 10 AATE T ATE 22 7 4 Encendido del equipo Arranque Parada 4444444444408400RRRnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 22 Ta Aj star la Prestar dada tt 23 70 Ajusie de temperal rfas aia 23 7 7 Arranque autom tico AUTOSTART ON OFF uuusesessssssnsennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 23 7 8 Control remoto activado desactivado oocccccccnnccnnncnnncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnns 24 A OT 24 8 1 Protecci n por exceso de temperatura oococccncccnnccnnnnnnnnnnnnninnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninnness 24 8 2 Protecci n por bajo nivel de l quido occcccccccccccnnncnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnninnnnns 24 9 Posibles causas de error Mensajes de alarMa oooonocononcccnnncnnnnnnoconnccncncnnnnnnrnn cnn nnnnnnnnnnnnnnnnnno 25 10 Conexiones el ctricas ooooooococcccccconcnnnnnnnnnnnnnnonnnonnnnnnnnonnnonnno sn nennen nn ns nn 27 11 Controls Motta rita 27 11 1 Configuraci n del control remoto ciga
41. tor principal est en OFF Potencia de conmutaci n conexi n m xima 30 W 30 VA Voltaje de conmutaci n conexi n m xima 30 V Corriente de conmutaci n conexi n m xima 1A 11 Control remoto 11 1 Configuraci n del control remoto 5 4 AOS RS232 Comprobar los par metros de interface correspondientes a ambas interfaces recirculador de refrigeraci n y PC y asegurarse de que coinciden Los par metros de la interface est n predeterminados Type RS232 Baudrate 4800 bauds Parity even Handshake hardware handshake 27 11 2 Comunicaci n con PC o sistema superior de datos 28 Si el recirculador de refrigeraci n pasa a funcionamiento por control remoto aparecer en el MULTIDISPLAY LED la notificaci n r OFF REMOTE STOP El recirculador de refrigeraci n es ahora operado por la computadora personal En general los comandos se suelen enviar desde la PC master al recirculador de refrigeraci n esclavo El recirculador de refrigeraci n s lo env a se ales cuando se lo exige la PC incluyendo mensajes de error En el modo de control remoto Tras una interrupci n en el suminstro de corriente durante el funcionamiento con control remoto deber n redefinirse la orden de arranque y todos los valores desde la computadora personal v a la interface No es posible un AUTOSTART La secuencia de transmisi n est compuesta por e comando e espacio e Hex 20 e par metro separaci n de
42. utilice nuevos con valor nominal prefijado Fabricante Proveedor Tipo Ref N Schurter Schurter Fusibles G tipo SPT T16A N 0001 2516 5x20mm Schurter Schurter Fusibles G tipo 172600 No 7043 8230 TD20 0 A 6 3x32 mm 10 Conexiones el ctricas Si las conexiones protegidas corresponden a un alargue este debe conectarse a la A KUKUKA Utilizar nicamente conexiones protegidas conexi n de red el ctrica embutida La unidad garantiza un funcionamiento seguro si se utilizan alargues de hasta 3 m Los alargues m s largos no alteran el correcto funcionamiento de la unidad pudi ndose sin embargo alterar el funcionamiento fiable del aparato por causas ajenas 5 1 o o 9 6 RS232C Accesorios No Ref 8 980 073 8 900 110 Interface serial RS232 Esta conexi n se puede usar para conectar a una computadora personal con un cable RS232 para control remoto del recirculador de refrigeraci n Asignaci n de pines Pin 2 RxD Recibe datos Pin 3 TxD Transmite datos Pin 5 ov Se al GND Pin 7 RTS Instrucci n para transmitir Pin 8 CTS Listo para transmitir Pin 1 4 6 9 est n reservados no utilizar Descripci n Cable interface RS232 9 pol 9 pol 2 5 m Cable interface adaptador USB Salida de alarma Contacto inverso libre de potencial para se al de alarma externa Pin 2 y 3 son conectados en caso de alarma Pin 2 y 1 son conectados en ON OFF o condici n rOFF o cuando el interrup
Download Pdf Manuals
Related Search