IR-450 - Farnell
Contents
1. A Advertencia No mire directamente al haz l ser No apunte con el l ser directamente a los ojos ni de forma indirecta por medio de superficies reflectantes Para uso exclusivo por personal competente No deje la unidad encima ni cerca de objetos muy calientes Compruebe el funcionamiento de la unidad realizando una medici n en una fuente conocida No utilice la unidad si no funciona correctamente No utilice la unidad cerca de gases explosivos vapor o polvo Esta unidad se ha disenado para su uso en interiores Utilice la unidad solamente de la manera que se especifica en el manual de usuario de lo contrario la protecci n provista por la unidad podria verse afectada A Precauciones La unidad debe protegerse de lo siguiente e Campos electromagn ticos EMF de equipos de soldadura por arco calefactores por inducci n e Electricidad est tica e Contraste t rmico causado por cambios intensos o bruscos en la temperatura ambiente deje que transcurran 30 minutos para que la unidad se estabilice antes de volver a utilizarla DESEMBALAJE E INSPECCI N La caja del producto debe contener lo siguiente 1 IR 450 1 Bater a alcalina AAA de 1 5 V instalada 1 Manual Si alguno de los art culos est da ado o no est en la caja devuelva el producto completo a la tienda donde lo compr para cambiarlo INTRODUCCI N Una herramienta imprescindible par aplicaciones cotidianas verifique temperatu2. Rappels 1 Les changements de temp rature ambiante peuvent entrainer des mesures impr cises Laissez l appareil s adapter tout changement de temp rature ambiante avant de l utiliser La pr cision sp cifi e est atteinte 30 minutes apr s avoir d plac l appareil dans un nouvel environnement FR VAN N LE Attendre 30 minutes e Laissez l appareil s adapter au changement de temperature ambiante lorsque vous le sortez de votre poche CALA Attendre 30 minutes pour obtenir une mesure plus pr cise 2 L appareil n est pas capable de prendre une mesure travers des surfaces transparentes telles que le verre Retirez l cran entre l appareil et la surface cibl e 3 Son usage n est pas recommand pour mesurer les surfaces m talliques brillantes ou polies acier inoxydable aluminium etc Voir Emissivit 4 La vapeur la poussi re la fum e etc peuvent perturber la pr cision des mesures en obstruant l optique de l appareil missivit La plupart des mat riaux organiques et des surfaces peintes ou oxyd es ont une missivit de 0 95 pr d finie dans l appareil Les surfaces m talliques brillantes ou polies entra nent des mesures inexactes Pour compenser couvrez la surface mesurer de ruban opaque ou de peinture matte noire Laissez le temps au ruban d atteindre la m me temp rature que le mat riau qu il recouvre Mesurez la temp rature du ruban ou de la surface pei
3. Under garantireparationer och byte Alla l nder L s igenom garantiuttalandet och kontrollera batteriet innan du beg r reparation Under garantiperioden kan defekta testverktyg returneras till din Amprobe distribut r f r utbyte till samma eller likv rdig produkt Se Var kan man k pa sektionen p www amprobe com f r en lista med distribut rer n ra dig Dessutom kan enheter i USA och Kanada skickas under garantin f r reparation eller utbyte till ett Amprobe servicecenter se adress p n sta sida Icke garantireparation och utbyte USA och Kanada Icke garantireparationer i USA c ch Kanada skall skickas till ett Amprobe servicecenter Ring Amprobe eller fr ga d r du k pt produkten efter priserna f r aktuell reparation eller byte I USA I Kanada Amprobe testverktyg Amprobe testverktyg Everett WA 98203 Mississauga ON LAZ 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Icke garanti reparationer eller byte Europa Europiska icke garantienheter kan bytas ut av din Amprobe distribut r en nominell avgift Se Var kan man k pa sektionen p www amprobe com f r en lista med distribut rer n ra dig Europeisk korrespondensadress Amprobe Europe Beha Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal Tyskland Tel 49 0 7684 8009 0 www amprobe eu Endast korrespondans ingen reparation eller utbyte tillg ngligt fr n denna adress Europeiska kunder ombeds kontakta distribut
4. IR 450 Termometro a infrarossi Puntatore laser Torcia Manuale d uso 4240687A 2012 Amprobe Tutti i diritti riservati Stampato in Taiwan Garanzia limitata e limitazione di responsabilit Questo prodotto Amprobe sar esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto se non specificato diversamente dalle leggi locali Sono esclusi da questa garanzia i fusibili le pile monouso e i danni causati da incidenti negligenza uso improprio alterazione contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o manipolazione rivenditori non sono autorizzati a offrire nessun altra garanzia a nome della Amprobe Per richiedere un intervento durante il periodo di garanzia restituire il prodotto allegando la ricevuta di acquisto a un centro di assistenza autorizzato Amprobe oppure a un rivenditore o distributore Amprobe locale Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni QUESTA GARANZIA IL SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE DELL ACQUIRENTE E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA ESPRESSA IMPLICITA O PREVISTA DALLA LEGGE COMPRESA MA NON A TITOLO ESCLUSIVO QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILIT O DI IDONEIT PER SCOPI PARTICOLARI IL PRODUTTORE NON SAR RESPONSABILE DI DANNI O PERDITE SPECIALI INDIRETTI O ACCIDENTALI DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA Poich alcuni stati o Paesi non permettono l esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di da
5. Bedienungsanleitung beschrieben andernfalls k nnen Schutzeinrichtungen beeintr chtigt werden 1 AVorsicht Das Ger t sollte gegen ber folgenden Bedingungen gesch tzt werden EMF elektromagnetische Felder von Bogensch wei ger ten oder Hochfrequenzheizger ten Statische Elektrizit t W rmesto verursacht durch gro e oder abrupte Umgebungstemperaturschwankungen das Ger t vor Gebrauch 30 Minuten stabilisieren lassen AUSPACKEN UND BERPR FEN Der Verpackungskarton sollte Folgendes enthalten 1 IR 450 1 1 5VAAA LR3 Alkalibatterie eingesetzt 1 Handbuch Wenn einer dieser Artikel besch digt ist oder fehlt die gesamte Lieferung zwecks Ersatz an die Verkaufsstelle zur cksenden EINF HRUNG Ein unverzichtbares Werkzeug f r den t glichen Einsatz zur Temperaturmessung als Laserpointer und als Taschenlampe Kompakt und einfach anzuwenden einfach zielen Taste dr cken und die Oberfl chentemperatur gleich ablesen Oberfl chentemperaturen hei er gef hrlicher oder schwer zug nglicher Objekte k nnen ohne Ber hrung sicher gemessen werden Merkmale e IR Temperaturmessung mit Laserstrahl e H lt Temperaturmesswert 10 Sekunden lang fest e UltraweiBe LED Lampe e Wahl zwischen F und C e Ansteckklammer BEDIENUNGSANWEISUNGEN Ein Aus Taste Dr cken Automatische Ausschaltung APO Das IR 450 schaltet sich automatisch ab wenn es l nger als 3 Minuten nicht genutzt
6. TD e un Ss o er aa 1 Laser 6 Couvercle de pile 2 Lampe torche 7 T moin de pile 3 Affichage 8 Indicateur laser 4 Lampe torche bouton 9 C F 5 Bouton marche arr t et test TABLE DES MATIERES SYMBOLES 25 55 T A A E EAE 1 DEBALLAGE ET INSPECTION na 2 INTRODUCTION 2 CONSIGNES D UTILISATION bw Ma rchie anrGt cscsscseccceveseesecctteecteccseveccsevipsseeesssssetiesciesserees 3 Mise en veille automatique 3 Maintien d affichage automatique 3 Fonctionnement de l appareil sud Voir Mesures de temp rature in 4 AAA aariieii 5 Rapport de distance taille de point Rappels missivit Tension sans cOntact aironi 8 CARACTERISTIQUES D PANNAGE ENTRETIEN ET REPARATION ss CHANGEMENT DES PILES 12 SYMBOLES Attention Se reporter aux explications de ce manuel Lumiere laser Ne pas regarder dans le faisceau laser Batterie oe EP gt Conforme aux directives de l association australienne de normalisation CE Conforme aux directives europ ennes Ne pas mettre ce produit au rebut parmi les X d chets m nagers Consulter un centre de recyclage homologue AConsignes de s curit LASER LIGHT E A U T 0 INI DO NOT STARE LASER RADIATION DO INTO BEAM gt NOT STARE INTO
7. ne de la La pile peut tre V rifier et ou pile appara t faible remplacer la pile Affichage vide La pile peut tre V rifier et ou us e remplacer la pile Le laser ne La pile est faible Remplacer la fonctionne pas ou us e pile ENTRETIEN ET REPARATION Nettoyage de l objectif Expulsez les impuret s en suspension avec de l air comprim sec et propre Retirez delicatement les d bris restants l aide d une brosse cheveux Essuyez soigneusement la surface avec un coton humide Essuyez soigneusement la surface avec un coton tige humide ou imbib d alcool REMARQUE NE PAS utiliser de solvants pour nettoyer la lentille en plastique Nettoyage du bo tier Utilisez de l eau savonneuse sur une ponge humide ou un chiffon doux REMARQUE NE PAS plonger l appareil dans l eau S rs uu gs Sv DS 10 CHANGEMENT DES PILES Veuillez remplacer la pile lorsque le t moin de pile clignote sur l affichage Lorsque la pile est remplac e install e l appareil passe en mode de veille automatiquement Enfoncer pour ouvrir lt ig 3 Eo Couvercle de pile A AMPROBE IR 450 Infrarotthermometer Laserpointer Stablampe Bedienungshandbuch 4240687A 2012 Amprobe Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in Taiwan Beschr nkte Gew hrleistung und Haftungsbeschr nkung Es wird gew hrleistet dass dieses Amprobe Produkt f r die Dauer von einem Jahr ab
8. o al rivenditore per informazioni sui costi delle riparazioni e sostituzioni Stati Uniti Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON LAZ 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia Europa Gli strumenti acquistati in Europa e non coperti dalla garanzia possono essere sostituiti dal rivenditore Amprobe per un importo nominale Nella sezione Where to Buy del sito www amprobe com c un elenco dei distributori pi vicini Recapito postale europeo Amprobe Europe Beha Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal Germania Tel 49 0 7684 8009 0 www amprobe eu Solo per corrispondenza non rivolgersi a questo indirizzo per riparazioni o sostituzioni Si pregano i clienti europei di rivolgersi al proprio rivenditore Termometro a infrarossi Puntatore laser Torcia 1 Laser 2 Torcia 3 Display 4 Pulsante accensione torcia 5 Pulsante accensione strumento esecuzione misure BA nari 6 Coperchio scomparto pila 7 Spia batteria 8 Spia laser 9 C F INDICE SIMBOLI 1 DISIMBALLAGGIO E ISPEZIONE n 2 INTRODUZIONE ISTRUZIONI PER L USO Accensione spegnimento ss 3 Spegnimento automaticCo n 3 Tenuta dati automatica Azionamento dello strumento Misuraz
9. ren Infrar d termometer Laserpekare ficklampa ii A A 0 0 0 O RN m oc PenType IR El m o gt 1 Laser 6 Batterilock 2 Ficklampa 7 Batteriindikator 3 Display 8 Laserindikator 4 Ficklampsknapp 9 F C 5 P knapp Testknapp INNEH LL SYMBOLER asl UPPACKNING OCH INSPEKTION dela INTRODUKTION nannten 2 DRIFTSINSTRUKTIONER in 3 Str m P Av Automatisk avst ngning a Automatisk halls zn 3 Hantering av enheten Ta temperaturm tt F C v ljare Avst nd och punktstorlek P minnelser Str lningstal SPECIFIKATION SYMBOLER UN Varning Se f rklaringen i denna manual A Laserljus Stirra inte in i laserstralen Batteri Uppfyller relevant Australiensk standard CE Uppfyller Europeiska direktiv _ Kasta inte denna produkt i de vanliga X hush llssoporna Kontakta en kvalificerad tervinnare AS kerhetsinformation LASER LIGHT G A U TT 0 N DO NOT STARE LASER RADIATION DO INTO BEAM 4 NOT STARE INTO BEAM OUTPUT lt 1mW WAVELENTH 630 670nm lt 1mW 630 670nm CLASS 2 LASSER CLASS LASER PRODUCT IEC 60825 1 AVarning Stirra inte in i laserstr len Peka inte med laserstr len i gonen eller indirekt mot reflekterade ytor Endast f r anv ndning av kompetent person L mna inte enheten p eller n ra f rem l med h
10. 4 Zoll bei 32 Zoll 5 gt Das Ger t bei ungef hr 30 cm verwenden um optimale Messgenauigkeit zu erzielen Bei gr eren Abst nden sollte der Zielbereich gr er sein als der Abstand dividiert durch 8 Nicht f r l ngere Zeit die Finger auf dem Geh use jenseits der B Grenzlinie halten um St rung der Messgenauigkeit durch Thermoeffekt zu verhindern Zur Beachtung nderungen der Umgebungstemperatur k nnen zu ungenauen Messergebnissen f hren Warten Sie vor dem Einsatz ab bis sich das Ger t an die Umgebungstemperatur angepasst hat Die angegebene Pr zision tritt 30 Minuten nach Anpassung an unterschiedliche Umgebungstemperaturen ein D mz N E SF 30 Minuten warten o Lassen Sie dem Ger t ausreichend Zeit zur Anpassung an unterschiedliche Umgebungstemperaturen nachdem Sie es aus der Tasche nehmen l Mi CRA F r beste Genauigkeit 30 Minuten warten 2 Das Ger t kann keine Messungen durch transparente Gegenst nde wie Glas vornehmen Hindernisse zwischen dem Ger t und der Zieloberfl che entfernen 3 Nicht empfohlen f r Gebrauch zum Messen von gl nzenden oder polierten Metallfl chen Edelstahl Aluminium usw Siehe Emissivit t 4 Dampf Staub Rauch usw k nnen genaue Messungen verhindern da sie u U die Optik des Ger ts beeintr chtigen Emissivit t Die meisten organischen Stoffe und angemalten oder oxidierten Fl chen weisen einen Emis
11. AAMPROBE IR 450 Infrared Thermometer Laser Pointer Flashlight Users Manual e Mode d emploi e Bedienungshandbuch e Manual d Uso e Manual de uso e Anv ndarhandbok 4 AMPROBE IR 450 Infrared Thermometer Laser Pointer Flashlight Users Manual 4240687A 2012 Amprobe All rights reserved Printed in Taiwan Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for one year from the date of purchase unless local laws require otherwise This warranty does not cover fuses disposable batteries or damage from accident neglect misuse alteration contamination or abnormal conditions of operation or handling Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe s behalf To obtain service during the warranty period return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Service Center or to an Amprobe dealer or distributor See Repair Section for details THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS IMPLIED OR STAUTORY INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY ARE HEREBY DISCLAIMED MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or
12. Press the CT key and the unit will show the temperature of the target surface Then release the CT key and the LCD will hold the reading for 10 seconds auto Ile for 10 secs Press the D key for 3 seconds the unit will turn into the IR temperature continuous measurement mode press for 3 secs continuous measurement mode F C Temperature Selection Press the Test button and the Flashlight button for 2 seconds at the same time for switching between Fahrenheit and Celsius Distance and Spot Size As the distance D from the object increases the spot size 5 of the area measured by the unit becomes larger 30mm 240mm 50mm 400mm 100mm 800mm A A 1 2096 2016 4032 gt D Use the unit at around 30cm to get the best measurement accuracy At longer distances the target area shall be larger than the distance divided by 8 Please do not put the fingers on the housing for a long period of time and cross the B line to prevent thermo effect interference from measuring accuracy Reminders 1 Changes of surrounding ambient temperatures can result in inaccurate readings Allow time for the unit to adapt to the change temperatures before use Specified accuracy applies after 30 minutes when the Tester adjusts to different environmental temperatures a 35 C 25 C x Ni 95 F 77 wait for 30 minutes Allow time for the unit to a
13. consequential damages this limitation of liability may not apply to you Repair All returned for warranty or non warranty repair or for calibration should be accompanied by the following your name company s name address telephone number and proof of purchase Additionally please include a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the meter Non warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check a money order credit card with expiration date or a purchase order made payable to Amprobe In Warranty Repairs and Replacement All Countries Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe distributor for an exchange for the same or like product Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near you Additionally in the United States and Canada In Warranty repair and replacement units can also be sent to a Amprobe Service Center see address next page Non Warranty Repairs and Replacement US and Canada Non warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a Amprobe Service Center Call Amprobe or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates In USA In Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON LA
14. pour obtenir la liste des distributeurs dans votre r gion Au Canada et aux Etats Unis les appareils devant tre remplac s ou r par s sous garantie peuvent galement tre envoyes dans un centre de services Amprobe Remplacements et r parations hors garantie Canada et tats Unis Les appareils r parer hors garantie au Canada et aux tats Unis doivent tre envoy s dans un centre de services Amprobe Appelez Amprobe ou renseignez vous aupr s de votre lieu d achat pour conna tre les tarifs en vigueur de remplacement ou de r paration Aux tats Unis Au Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga Ontario LAZ 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Remplacements et reparations hors garantie Europe Les appareils europ ens non couverts par la garantie peuvent tre remplac s par votre distributeur Amprobe pour une somme nominale Consultez la section Where to Buy sur le site www amprobe com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre r gion Adresse postale europ enne Amprobe Europe Beha Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal Allemagne T l 49 0 7684 8009 0 www amprobe eu R serv e la correspondance Aucune r paration ou remplacement n est possible a cette adresse Nos clients europ ens doivent contacter leur distributeur IR 450 Thermom tre a infrarouge Pointeur laser Torche lectrique
15. sningar uppst r vid m tning av blanka eller polerade metallytor F r att kompensera detta t ck ver ytan som skall m tas med maskeringstejp eller svart m larf rg L t tejpen f tid att n samma temperatur som materialet under M t temperaturen p tejpen eller m lade ytan SPECIFIKATIONER Temperaturomr de 30 C till 500 C Korrekthet vid 23 C 2 C lt 80 RH 30 C till 0 C 2 C 1 C till 10 C 1 5 C 11 C till 40 C 1 C 41 C till 500 C 1 5 C eller 1 5 av l sning vilket som r st rst B sta 0 2 C displayuppl sning Svarstid 0 55 V gl ngd 630nm till 670nm Spektral svar 6 5um till 18um Str lningstal E 0 95 D S 8 1 ber knat vid 80 energi Upprepade g nger 1 C eller 0 5 av l sning vilket som r st rst 7 Kvarh llning visning 10s Elektrisk drift Internt str msatt av 1 x AAA 1 5 alkaliskt LRO3 batteri Vikt Ungefar 50g Matt HxBxD 100 x 20 x 29mm F rvaringstemperatur 20 C till 60 C utan batteri CE certifiering Detta instrument uppfyller f ljande standard e EN 61326 1 Elektromagnetisk str lning och k nslighet e EN 61010 1 allm n s kerhet e EN 60825 1 lasers kerhet Milj villk r Inomhusbruk e F roreningsgrad 2 Driftsh jd upp till 2000 m e Temperatur 23 C 2 C e Fuktighet lt 80 RH FELSOKNING Kod Problem Atgard Batt
16. wird Auto Hold Nach Bet tigung der Einschalttaste werden Messwerte 10 Sekunden lang angezeigt Bedienung des Ger ts Zur Temperaturmessung richten Sie das Ger t auf einen Gegenstand und dr cken die Testtaste Beachten Sie die entfernungsabh ngige Vergr erung des Messpunktes und Ihre Entfernung vom Messobjekt Das IR 450 ist mit einem Laser ausgestattet Nutzen Sie den Laser ausschlie lich zum Zielen Siehe Temperaturmessung Temperaturmessung Zielbereich inkorrekt Sicherstellen dass das Ziel gr er ist als die Punktgr e des Ger ts Je kleiner das Ziel ist desto n her soll das Ger t gehalten werden Der minimale Messbereich weist einen Durchmesser von 3 75 cm auf Die Taste CT dr cken das Ger t zeigt die Temperatur der Zieloberfl che an Dann die Taste T loslassen das Ger t h lt den Messwert 10 Sekunden lang fest Auto Hold 10 Sek Die Taste 3 Sekunden lang gedr ckt halten das Ger t schaltet in den kontinuierlichen IR Temperatur Messmodus 3 Sekunden lang dr cken kontinuierlicher GR Messmodus Y CPF Auswahl Die Test Taste und die Lampen Taste gleichzeitig 2 Sekunden lang gedr ckt halten um die Temperatureinheit C F umzuschalten Abstand und Punktgr Be Die Punktgr Be S des vom Ger t gemessenen Bereichs wird mit zunehmendem Abstand D zum Objekt gr er 30 mm bei 240 mm 50 mm bei 400 mm 100 mm bei 800 mm 1 2 Zoll bei 9 6 Zoll 2 Zoll bei 16 Zoll
17. ANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS INDIRECTS ACCIDENTELS OU CONS CUTIFS NI D AUCUN D GAT OU PERTES DE DONN ES SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE tant donn que certaines juridictions n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas votre cas R paration Tous les outils de test renvoy s pour tre r par s au titre de la garantie ou pour talonnage doivent tre accompagn s des l ments suivants nom raison sociale adresse num ro de telephone et justificatif d achat Ajoutez galement une br ve description du probl me ou du service demand et incluez les cordons de test avec l appareil Les frais de remplacement ou de r paration hors garantie doivent tre acquitt s par ch que mandat carte de cr dit avec date d expiration ou par bon de commande payable l ordre de Amprobe Remplacements et reparations sous garantie Tous pays Veuillez lire la declaration de garantie et verifiez la pile avant de demander une r paration Pendant la p riode de garantie tout outil de test defectueux peut tre renvoy aupr s de votre distributeur Amprobe pour tre chang contre un produit identique ou similaire Consultez la section Where to Buy sur le site www amprobe com
18. BEAM OUTPUT lt 1mW WAVELENTH 630 670nm lt 1mW 630 670nm CLASS 2 LASSER CLASS Il LASER PRODUCT IEC 60825 1 A Avertissement Ne pas regarder dans le faisceau laser Ne pas pointer directement le laser en direction des yeux ou indirectement vers des surfaces reflechissantes Utilisation r serv e aux personnes comp tentes Ne placez jamais l appareil sur ou a proximit d objets a haute temp rature V rifiez le bon fonctionnement du testeur en mesurant la temperature d une source connue N utilisez pas le testeur s il semble ne pas fonctionner correctement N utilisez jamais le testeur proximit de gaz explosif de vapeur ou de poussi re Ce testeur est exclusivement destin un usage en int rieur Utilisez le testeur conform ment aux instructions fournies dans le Manuel d utilisation vous risqueriez autrement d endommager le dispositif de protection du testeur A Attention L appareil doit tre prot g des l ments suivants e CEM champs lectromagn tiques des soudeurs l arc chauffages a induction Electricit statique e Choc thermique provoqu par des changements de temp rature ambiante importants ou abrupts laisser l appareil se stabiliser 30 minutes avant l emploi D BALLAGE ET INSPECTION Le carton d emballage doit inclure les l ments suivants 1 IR 450 1 1 pile alcaline de 1 5 V install e 1 Manuel Si l un de ces l ments est endommag ou manquan
19. C 34 F a 50 F 1 5 C 3 F lt 80 HR 11 C a 40 C 52 F a 104 F 1 C 2 F 41 C a 500 C 106 F a 932 F 1 5 C 3 F o 11 5 de la lectura el valor que sea superior Resoluci n 0 5 F 0 2 C ptima de la pantalla Tiempo de 0 5 seg respuesta Longitud de 630 nm a 670 nm onda Respuesta 6 5 um a 18 um espectral Emisividad E 0 95 D P 8 1 calculada al 80 de la energia Repetibilidad 1 C o 0 5 de la lectura el valor que Retenci n de datos sea superior 10 seg Alimentaci n Bateria alcalina AAA de 1 5 V Peso Aprox 50 g 0 11 Ib Dimensiones 100 x 20 x 29mm AI x An x Pr 3 94 x 0 79 x 1 14 pulg Temperatura 20 C a 60 C sin bater a de almacena miento Certificaci n CE Este instrumento cumple las siguientes normas industriales e EN 61326 1 susceptibilidad y emisiones electromagn ticas e EN 61010 1 seguridad general e EN 60825 1 seguridad de l ser Condiciones medioambientales e Uso en interiores e Altitud de funcionamiento hasta 2000m 6562 pies e Grado de contaminaci n 2 e Temperatura 23 C 2 C e Humedad lt 80 HR RESOLUCI N DE PROBLEMAS C digo Problema Acci n Aparece el Es posible que Compruebe icono de la quede poca carga la bateria o bateria cambiela La pantalla Es posible que Compruebe aparece vacia la bateria est la bateria o agotada cambiela El laser
20. E IDONEIDAD PARA UN PROP SITO DETERMINADO O DE COMERCIABILIDAD QUEDAN POR LA PRESENTE DENEGADAS EL FABRICANTE NO SER RESPONSABLE DE LOS DA OS O P RDIDAS ESPECIALES INDIRECTOS CONTINGENTES O RESULTANTES QUE SE DERIVEN DE CUALQUIER CAUSA O TEOR A Debido a que determinados estados o pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de una garant a impl cita o de los da os contingentes o resultantes esta limitaci n de responsabilidad puede no regir para usted Reparaci n Todas las herramientas de prueba que se devuelvan para su reparaci n cubierta o no por garant a o para su calibraci n deben ir acompa adas de lo siguiente su nombre el nombre de su empresa el domicilio el n mero de tel fono y el comprobante de compra Adem s incluya una breve descripci n del problema o del servicio solicitado y adjunte los conductores de prueba del medidor La reparaci n fuera de garant a o los cargos de sustituci n deben remitirse en la forma de cheque giro postal tarjeta de cr dito con fecha de vencimiento u orden de compra pagadera a Amprobe Reparaciones y sustituciones cubiertas por la garant a Todos los pa ses S rvase leer la declaraci n de garant a y compruebe su bater a antes de solicitar la reparaci n Durante el per odo de garant a toda herramienta de prueba defectuosa puede devolverse al distribuidor de Amprobe para cambiarla por otra igual o por un producto similar Consulte el apartado Where to
21. MENT Please replace the battery when Battery indicator is flashing on display When battery is replaced installed the unit will go into standby mode automatically 10 AMPROBE IR 450 Thermom tre a infrarouge Pointeur laser Torche lectrique Mode d emploi 4240687A 2012 Amprobe Tous droits r serv s Imprim Taiwan Limites de garantie et de responsabilite Amprobe garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ce produit pendant une p riode d un an prenant effet la date d achat sauf disposition contraire pr vue par la loi Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles jetables ni a tout produit mal utilis modifi contamin n glig ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Les revendeurs n ont pas l autorisation de prolonger toute autre garantie au nom d Amprobe Pour b n ficier de la garantie renvoyez le produit accompagn d un justificatif d achat aupr s d un centre de services agr par Amprobe ou d un distributeur ou d un revendeur Amprobe Voir la section R paration pour tous les details LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DE L UTILISATEUR TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES IMPLICITES OU STATUTAIRES NOTAMMENT LE CAS CH ANT LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES LE FABRIC
22. R L USO Accensione spegnimento premere Spegnimento automatico L IR 450 si spegne dopo 3 minuti di inattivit Tenuta dati automatica L unit mantiene la lettura per 10 secondi dopo aver premuto il tasto On Azionamento dello strumento Per misurare la temperatura puntare l unit verso un oggetto e premere il tasto Test Assicurarsi di considerare il rapporto di dimensioni tra distanza punto e la distanza dall oggetto misurato L IR 450 dotato di un laser Utilizzare il laser solo per puntare Vedere Misurazione della temperatura Misurazione della temperatura Area di misura Sbagliata Accertarsi che l oggetto di cui misurare la temperatura sia pi grande del diametro dello spot dello strumento Pi piccolo l oggetto pi ci si deve avvicinare con il termometro L area di misura minima ha un diametro di 3 75 cm Premere il pulsante CT lo strumento visualizza la temperatura della superficie Rilasciare il pulsante CT la lettura rimane visualizzata per 10 secondi Tenuta automatica per 10 secondi Tenere premuto il pulsante per tre secondi lo strumento passa alla modalit di misura continua di temperatura a raggi infrarossi Premere per 3 secondi Modalit di misura continua Selezione dell unit di misura C o F Premere simultaneamente il pulsante di misura e il pulsante della torcia per due secondi per selezionare C o F Distanza e diametro del
23. Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Non Warranty Repairs and Replacement Europe European non warranty units can be replaced by your Amprobe distributor for a nominal charge Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near you European Correspondence Address Amprobe Europe Beha Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 www amprobe eu Correspondence only no repair or replacement available from this address European customers please contact your distributor IR 450 Infrared Thermometer Laser Pointer Flashlight 1 Laser 2 Flash light 3 Display 4 Flashlight button 5 On button Test button Da e H un Ss Li o cr aa 6 Battery cover 7 Battery indicator 8 Laser indicator 9 F C CONTENTS SYMBOLS cilii EEEIEE EEEE EEE TTT 1 UNPACKING AND INSPECTION eenn 2 INTRODUCTION 2 OPERATING INSTRUCTIONS de POETA DOT ee een 3 Auto Power OM a la 3 Auto Hold 3 Operating The Unit Taking Temperature Measurement ees 3 F C Selection Distance amp Spot Size Reminders Emissivity SPECIFICATION TROUBLE SHOOTING MAINTENANCE AND REPAIR BATTERY REPLACEMENT SYMBOLS UN Caution Refer to the explanation in this Manu
24. a e Valbar F C Fickklips DRIFTSINSTRUKTIONER Str m Pa Av Automatisk avst ngning IR 450 kommer st ngas av om den inte anv nds under 3 minuter Automatisk h ll Enheten kommer att beh lla avl sningen i 10 sekunder after att P knappen r nedtryckt Hantering av enheten F r att m ta temperaturen peka med enheten mot ett f rem l och tryck p testknappen Se till att ta h nsyn till avst ndet till punktens storleksf rh llande och avst ndet fr n det uppm tta f rem let IR 450 r utrustad med en laser Anv nd endast lasern f r att sikta Se Ta temperaturm tt Ta temperaturm tt M lomr de Felaktigt Se till att m let r st rre n enhetens punktstorlek Ju mindre m l desto n rmare m let b r du vara Minsta m tomr de r 3 75 cm i diameter Tryck p CT knappen och enhten kommer att visa temperaturen p m lytan Sl pp sedan CT knappen och LCD kommer att h lla kvar avl sningen i 10 sekunder Tryck p knappen i 3 sekunder om enheten kommer att g in i IR temperatur kontinuerligt m tningsl ge Tryck i 3 sekunder Kontinuerligt m tl ge F C val Tryck p Testknappen och ficklampsknappen i 2 selunder samtidigt f r att v xla mellan Fahrenheit och Celsius Avst nd och punktstorlek Allteftersom avst ndet D fr n objektet kar kommer punktytan S p omr det som skall m tas av enheten att bli st rre 30mm 240mm 50
25. al ZA Laser light Do not stare into laser beam Battery Conform to relevant Australian standards CE Complies with European Directives x Do not dispose of this product as unsorted amp municipal waste Contact a qualified recycler ASafety Information LASER LIGHT C U T 0 N DO NOT STARE LASER RADIATION DO INTO BEAM Pe ee WAVELENTH 630 670nm lt imW 630 670nm CLASS 2 LASSER CLASS LASER PRODUCT IEC 60825 1 AWarning e Do not stare into laser beam e Do not point laser directly at eye or indirectly off reflective surfaces e For use by competent persons only e Do not leave the unit on or near objects of high temperature e Verify the Tester s operation by measuring on a known source Do not use the Tester if it operates abnormally e Do not operate the Tester around explosive gas vapor or dust e The Tester is intended for indoor use only e Use the Tester only as specifed in the users manual or the protection by the Tester might be impaired ACautions The unit should be protected from the following EMF electro magnetic fields from arc welders and induction heaters e Static electricity e Thermal shock caused by large or abrupt ambient temperature changes allow 30 minutes for unit to stabilize before use UNPACKING AND INSPECTION Your shipping carton should include 1 IR 450 1 1 5VAAA alkaline battery installed 1 Manual If any of the items are damaged or missing return the
26. azione Pila alcalina ministilo AAA da 1 5 V Peso Circa 50g Dimensioni 100 x 20 x 29 mm AxLxP Temperatura di immagazzinaggio Da 20 a 60 C senza pila Certificazione CE Lo strumento amp conforme alle seguenti norme e EN 61326 1 Emissioni elettromagnetiche e suscettibilit e EN 61010 1 Sicurezza generale e EN 60825 1 Sicurezza laser Condizioni ambientali e Uso all interno e Altitudine di esercizio fino a 2000 m e Grado di contaminazione 2 e Temperatura 23 C 2 C e Umidit lt 80 di umidit relativa RICERCA GUASTI Segnalazione Problema Intervento Si visualizza La pila potrebbe Controllare l icona della essere quasi scarica la pila e o pila sostituirla Display vuoto La pila Controllare potrebbe essere la pila e o completamente sostituirla scarica Il laser non La pila potrebbe Sostituire la funziona essere parzialmente pila o completamente scarica MANUTENZIONE E RIPARAZIONI Pulizia della lente Ripulire la lente dalle particelle non attaccate usando aria compressa pulita Eliminare delicatamente i residui con una spazzola per capelli Passare con cautela sulla superficie un tamponcino di cotone inumidito con acqua o alcol disinfettante NOTA per pulire la lente di plastica NON utilizzare solventi Pulizia dell involucro Usare una spugna o un panno morbido inumiditi con acqua e sapone NOTA NON immergere lo strumento in ac
27. buy en www amprobe com para ver una lista de distribuidores locales Adem s en Estados Unidos y Canada las unidades para reparaci n y reemplazo cubiertas por la garant a tambi n se pueden enviar a un Centro de Servicio de Amprobe Reparaciones y sustituciones no cubiertas por la garant a Estados Unidos y Canad Las reparaciones fuera de la garant a en los Estados Unidos y Canad deben enviarse a un Centro de servicio de Amprobe Llame a Amprobe o pregunte en su punto de compra para conocer las tarifas actuales de reparaci n y sustituci n de productos En Estados Unidos En Canad Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga Ontario L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Reparaciones y sustituciones no cubiertas por la garant a Europa El distribuidor de Amprobe puede sustituir las unidades vendidas en Europa que no est n cubiertas por la garant a por un coste nominal Consulte el apartado Where to buy en www amprobe com para ver una lista de distribuidores locales Direcci n para env o de correspondencia en Europa Amprobe Europe Beha Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal Alemania Tel 49 0 7684 8009 0 www amprobe eu Correspondencia solamente En esta direcci n no se proporcionan reparaciones ni sustituciones de productos Los clientes europeos deben ponerse en contacto con su distribuidor IR 450 Term metro por infrarro
28. complete package to the place of purchase for an exchange INTRODUCTION A must have tool for everyday applications the IR 450 is a 3 in 1 tool that verifies temperature is used as a laser pointer and illuminates dark work spaces with a bright LED flashlight Compact and easy to use just aim press the button and read surface temperatures in less than a second You can safely measure surface temperatures of hot hazardous or hard to reach objects without contact Features e Infrared temperature measurement with laser pointer e Holds temperature reading for 10 seconds e Ultra white LED flashlight e Selectable F C temperature measurements e Pocket clip OPERATING INSTRUCTIONS Power On Off Auto Power Off The IR 450 will power down after not being used for 3 minutes Auto Hold The unit will hold the reading for 10 seconds after the on button is pressed Operating the Unit To measure temperature point unit at an object and press the Test button Be sure to consider distance to spot size ratio and your distance from the measured object The IR 450 is equipped with a laser Use the laser only for aiming See Taking Temperature Measurement Taking Temperature Measurement Target Area Incorrect Make sure that the target is larger than the unit s spot size The smaller the target the closer you should be to it The minimum measurement area is 3 75cm 1 5in diameter
29. dapt to the change of ambient temperatures from the user s pocket to environmental ambient RA wait for 30 minutes for more accurate measurement 2 The unit cannot take measurements through transparent surfaces such as glass Remove the barrier between the unit and the target surface 3 Not recommended for use in measuring shiny or polished metal surfaces stainless steel aluminum etc See Emissivity 4 Steam dust smoke etc can prevent accurate measurement by obstructing the unit s optics Emissivity Most organic materials and painted or oxidized surfaces have an emissivity of 0 95 pre set in the unit Inaccurate readings will result from measuring shiny or polished metal surfaces To compensate cover the surface to be measured with masking tape or flat black paint Allow time for the tape to reach the same temperature as the material underneath it Measure the temperature of the tape or painted surface SPECIFICATION Temperature Range 30 C to 500 C 22 F to 932 F Accuracy at 30 C to 0 C 22 F to 32 F 2 C 4 F 23 C 2 C 1 C to 10 C 34 F to 50 F 1 5 C 3 F lt 80 RH 11 C to 40 C 52 F to 104 F 1 C 2 F 41 C to 500 C 106 F to 932 F 1 5 C 3 F or 1 5 of reading whichever is greater Best display 0 5 F 0 2 C Resolution Response 0 55 Time Wavelength 630nm to 670nm Spectral 6 5um to 18um Response E
30. dapta a la nueva temperatura ambiente 250 TN re PA EF Espere 30 minutos Deje tiempo para que la unidad se adapte al cambio desde el bolsillo del usuario a la temperatura ambiente del entorno ale Espere 30 minutos para una medici n m s precisa 2 La unidad no puede realizar mediciones a trav s de superficies transparentes como el vidrio Quite la barrera existente entre la unidad y la superficie que se desee medir 3 No se recomienda su uso para medir superficies metalicas brillantes o pulidas acero inoxidable aluminio etc Consulte el apartado Emisividad 4 La presencia de vapor polvo humo etc tera puede obstruir la ptica de la unidad e impedir la realizaci n de mediciones exactas Emisividad La mayoria de los materiales org nicos y las superficies pintadas u oxidadas tienen una emisividad de 0 95 preconfigurada en la unidad La medici n de superficies metdlicas brillantes o pulidas ofrecer resultados inexactos Para compensar este efecto cubra la superficie con cinta de pintor o con pintura negra lisa Deje que transcurra el tiempo necesario para que la cinta alcance la misma temperatura que el material sobre el que est colocada Mida la temperatura de la cinta o de la superficie pintada ESPECIFICACIONES Rango de 30 C a 500 C 20 F a 932 F temperatura Exactitud a 30 C a 0 C 20 F a 32 F 2 C 4 F 23 C 2 C 1 Ca 10
31. dem Kaufdatum frei von Material und Fertigungsdefekten ist sofern rtliche Gesetze nichts anderes vorsehen Diese Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen Einwegbatterien oder Sch den durch Unf lle Nachl ssigkeit Missbrauch nderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw unsachgem e Handhabung Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt diese Gew hrleistung im Namen von Amprobe zu erweitern Um w hrend der Gew hrleistungsperiode Serviceleistungen in Anspruch zu nehmen das Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Service Center oder an einen Amprobe Fachh ndler Distributor einsenden N here Einzelheiten siehe Abschnitt Reparatur DIESE GEW HRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR ALLE ANDEREN VERTRAGLICH GEREGELTEN ODER GESETZLICH VORGESCHRIEBENEN GEW HRLEISTUNGEN EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN GEW HRLEISTUNG DER MARKTF HIGKEIT UND DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK WERDEN ABGELEHNT DER HERSTELLER BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R SPEZIELLE INDIREKTE NEBEN ODER FOLGESCH DEN ODER F R VERLUSTE DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN Weil einige Staaten oder L nder den Ausschluss oder die Einschr nkung einer implizierten Gew hrleistung sowie den Ausschluss von Begleit oder Folgesch den nicht zulassen ist diese Gew hrleistungsbeschr nkung m glicherweise f r Sie nicht g ltig Reparatur Zu allen Ger ten d
32. e cibl e Incorrect Assurez vous que la cible est plus grande que la taille du point de l appareil Plus la cible est petite plus il faut s en rapprocher Le diam tre minimum de la zone de mesure est de 3 75 cm 1 5 po L appareil indique la temp rature de la surface cibl e quand on appuie sur la touche CT Quand on rel che la touche CT l cran LCD maintient l affichage de la mesure pendant 10 secondes Maintien automatique pendant 10s L appareil passe en mode de mesure continue des temp ratures IR quand on appuie sur la touche pendant 3 secondes Appuyer pendant 3s Mode de mesure continue C F s lectionnable Appuyez simultan ment sur le bouton Test et le bouton de lampe torche pendant 2 secondes pour commuter l unit de temp rature C F Rapport de distance a taille de point mesure que la distance D de l objet augmente la taille du point S de la zone mesuree par l appareil grandit 1 2 po 9 6 po 2 po 16 po 4 po 32 po 30 mm 240 mm 50 mm 400 mm 100 mm 800 mm gt D L appareil doit tre utilis a environ 30 cm de la cible pour obtenir une pr cision de mesure optimale A des distances plus longues la zone cibl e doit tre plus grande que la distance divis e par 8 Ne placez pas les doigts sur le boitier pendant une p riode prolong e ou sur la ligne B afin de pas perturber la pr cision de mesure avec des effets thermiques
33. eriikon M jligt lagt batteri Kontrollera och visas eller byt batteri Tom display M jligt d tt batteri Kontrollera och eller byt batteri Lasern fungerar L gt eller d tt Byt batteri inte batteri UNDERH LL OCH REPARATION Linsreng ring Bl s bort l sa partiklar med ren tryckluft Borsta f rsiktigt bort kvarvarande skr p med en h rborste Torka f rsiktigt av ytan med en fuktad bommullssvabb Svabben kan vara fuktad med vattek eller gummialkohol NOTERA Anv nd INTE l sningsmedel f r att g ra rent plastlinsen Reng ring av h lje Anv nd tv l och vatten p en fuktad svamp eller mjuk trasa NOTERA Doppa INTE ned enheten i vatten BATTERIBYTE Byt batteri n r Batteriindikatorn blinkar p displayen N r batteriet r bytt installerat kommer enheten att g in i standby l ge automatiskt a Skjut f r att ppna Co Batterilucka 10 Visit www Amprobe com for e Catalog e Application notes e Product specifications e User manuals Cd Please Recycle
34. es Ger ts Temperaturmessung sise 4 CORAL Wales 5 Abstand und Punktgr Be 5 Zur Beachtung Emissivit t ties TECHNISCHE DATEN 9 FEHLERBEHEBUNG WARTUNG UND REPARATUR ERSETZEN DER BATTERIE SYMBOLE Vorsicht Siehe Erkl rung in diesem Handbuch Laserlicht Nicht in Laserstrahl blicken Batterie o HIE Ubereinstimmung mit den relevanten australischen Standards CY m 1 0 Ubereinstimmung mit EU Vorschriften Dieses Produkt nicht im unsortierten Kommunalabfall entsorgen Ein qualifiziertes Recycling Unternehmen kontaktieren ASicherheitsinformationen LASER LIGHT G A U T 0 N DO NOT STARE LASER RADIATION DO INTO BEAM NOT STARE INTO BEAM OUTPUT lt 1mW WAVELENTH 630 670nm Nea CLASS 2 LASSER CLASS Il LASER PRODUCT AWarnung e Nicht in den Laserstrahl blicken Laser nicht direkt auf Auge oder indirekt reflektierende Fl chen richten Ausschlie lich f r Gebrauch durch fachkundiges Personal Das Ger t nicht auf Objekte oder in der N he von Objekten ablegen die eine hohe Temperatur aufweisen Pr fen Sie das Messger t durch Messung einer bekannten Quelle Nutzen Sie das Ger t nicht falls anormale Ergebnisse auftreten Nutzen Sie das Messger t nicht in der N he von explosiven Gasen D mpfen und St uben Das Messger t ist ausschlie lich zur Anwendung in Innenr umen vorgesehen Nutzen Sie das Messger t ausschlie lich wie in der
35. g temperatur Verifiera Testarens drift genom m tning p en ok nd k lla Anv nd inte Testaren om den fungerar onormalt Anv nd inte Testaren i n rheten av explosiva gaser ngor eller damm Testaren r endast avsedd f r inomhusbruk Anv nd endast Testaren s som specifieras i bruksanvisningen i annat fall kan skyddet av Testaren p verkas AForsiktighet Enheten b r skyddas mot f ljande e EMF elektromagnetiska f lt s som fr n svetsaggregat induktionsv rmare e Statisk elektricitet e Pl tslig temperaturf r ndring orsakad av stora Ile pl tsliga ndring i omgivande temperatur f r b sta korrekthet l t enheten stabiliseras i 30 minuter innan den anv nds UPPACKNING OCH INSPEKTION Din leveranskartong b r inneh lla 1 IR 450 1 1 5VAAA alkaliskt batteri installerat 1 Manual Om n gon av dessa poster r skadade eller saknas terl mna hela paketet d r du k pte det f r byte INTRODUKTION Ett m ste ha verktyg f r daglig anv ndning verifiera temperaturen anv nd det som en laserpekare och ficklampa Kompakt och enkel att anv nda bara sikta och tryck p knappen och l s av ytans temperatur p mindre n en sekund Du kan p ett s kert s tt avl sa temperaturer p objekt som r heta farliga eller sv ra att komma t utan att beh va vidr ra dem Funktioner e IR temperaturm tning med laserpekare e Haller temperaturavl sningen i 10 sekunder e Ultravit LED ficklamp
36. ie derzeit geltenden Reparatur und Austauschgeb hren erhalten Sie von Amprobe oder der Verkaufsstelle In den USA In Kanada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON LAZ 1X9 Tel 877 AMPROBE 267 7623 Tel 905 890 7600 Reparaturen und Austausch au erhalb der Garantie Europa Ger te mit abgelaufener Garantie k nnen durch den zust ndigen Amprobe Distributor gegen eine Geb hr ersetzt werden Ein Verzeichnis der zust ndigen Distributoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkaufsstellen auf der Website www amprobe com zu finden Korrespondenzanschrift f r Europa Amprobe Europe Beha Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal Deutschland Tel 49 0 7684 8009 0 www amprobe eu Nur Korrespondenz keine Reparaturen und kein Umtausch unter dieser Anschrift Kunden in Europa wenden sich an den zust ndigen Distributor IR 450 Infrarotthermometer Laserpointer Stablampe 1 Laser 2 Lampe 3 Anzeige 4 Lampentaste 5 Ein Taste Test Taste Da e H un Ss Li o cr aa 6 Batterieabdeckung 7 Batterieanzeige 8 Laseranzeige 9 C F INHALT SYMBOLE in aiii 1 AUSPACKEN UND BERPR FEN 2 EINF HRUNG BETRIEBSANWEISUNGEN Le Ein Aus Taste ses een aiar 3 Automatische Ausschaltung APO s ssesseseeeeeseeeeenen 3 Auto Hold Bedienung d
37. ie zur Reparatur oder Kalibrierung im Rahmen der Garantie oder au erhalb der Garantie eingesendet werden muss folgendes beigelegt werden Name des Kunden Firmenname Adresse Telefonnummer und Kaufbeleg Zus tzlich bitte eine kurze Beschreibung des Problems oder der gew nschten Wartung sowie die Messleitungen dem Messger t beilegen Die Geb hren f r au erhalb des Garantiezeitraums durchgef hrte Reparaturen oder f r den Ersatz von Instrumenten m ssen per Scheck Zahlungsanweisung oder Kreditkarte Kreditkartennummer mit Ablaufdatum beglichen werden oder es muss ein Auftrag auf Rechnung an Amprobe formuliert werden Garantiereparaturen oder austausch alle L nder Bitte die Garantieerkl rung lesen und die Batterie pr fen bevor Reparaturen angefordert werden W hrend der Garantieperiode k nnen alle defekten Ger te zum Umtausch gegen dasselbe oder ein hnliches Produkt an den Amprobe Distributor gesendet werden Ein Verzeichnis der zust ndigen Distributoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkaufsstellen auf der Website www amprobe com zu finden Dar ber hinaus k nnen in den USA und in Kanada Ger te an ein Amprobe Service Center zur Reparatur oder zum Umtausch eingesendet werden Reparaturen und Austausch au erhalb der Garantie USA und Kanada F r Reparaturen au erhalb des Garantiezeitraums in den Vereinigten Staaten und in Kanada werden die Ger te an ein Amprobe Service Center gesendet Auskunft ber d
38. ione della temperatura n 4 Selezione dell unit di misura C 0 F 5 Distanza e diametro dello spot Promemoria Emissivit ties DATLTECNICI see 9 RICERCA GUASTI MANUTENZIONE E RIPARAZIONI SOSTITUZIONE DELLA PILA SIMBOLI Attenzione Vedere la spiegazione nel manuale Luce laser Non tenere lo sguardo fisso sul fascio laser Batteria QH gt amp Conforme alle norme australiane di pertinenza CY m 134 Conforme alle direttive della Comunit Europea Non smaltire questo prodotto assieme ad altri rifiuti solidi non differenziati Rivolgersi a una ditta di riciclaggio qualificata AlInformazioni sulla sicurezza LASER LIGHT C A U T 0 IN DO NOT STARE LASER RADIATION DO INTO BEAM NOT STARE INTO BEAM OUTPUT lt 1mW WAVELENTH 630 670nm lt imW 630 670nm CLASS 2 LASSER CLASS LASER PRODUCT IEC 60825 1 Avvertenza Non tenere lo sguardo fisso sul fascio laser Non dirigere il fascio laser verso gli occhi n direttamente n indirettamente tramite superfici riflettenti Solo per l uso da parte di persone competenti Non lasciare lo strumento su o presso oggetti ad alta temperatura Verificare il funzionamento del tester effettuando una misurazione su una fonte nota Non utilizzare il tester se funziona in modo anomalo Non azionare il tester nei pressi di gas esplosivo vapori o polvere Questo tester deve essere u
39. jos Puntero l ser Linterna 1 L ser 2 Linterna 3 Pantalla 4 Bot n de la linterna 5 Bot n de encendido prueba Da ai un Ss Li o cr aa 6 Tapa de la bater a 7 Indicador de la bater a 8 Indicador l ser 9 C F INDICE SIMBOLOS OR RITO IT AT 1 DESEMBALAJE E INSPECCI N 2 INTRODUCCI N 2 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO we Encendido y apagado issues 3 Apagado autom tico cri eiii 3 Retenci n autom tica 3 Funcionamiento de la unidad 3 Mediciones de temperatura 4 Selecci n de VE 5 Distancia y tama o de punto Recordatorios Emisividad ESPECIFICACIONES RESOLUCION DE PROBLEMAS MANTENIMIENTO Y REPARACION CAMBIO DE LA BATER A SIMBOLOS iPrecauci n Consulte la explicaci n incluida en este manual Luz l ser No mire directamente al haz l ser Bateria Q RE gt Cumple las normas australianas pertinentes CE Cumple las directivas europeas _ No elimine este producto como residuo municipal X sin clasificar P ngase en contacto con un reciclador cualificado Alnformaci n de seguridad LASER LIGHT C A U T l 0 N DO NOT STARE LASER RADIATION DO INTO BEAM NOT STARE INTO BEAM _ OUTPUT lt 1mW WAVELENTH 630 670nm lt imW 630 670nm CLASS 2 LASSER CLASS Il LASER PRODUCT IEC 60825 1
40. lo spot Aumentando la distanza D dall oggetto aumenta anche il diametro dello spot S ossia dell area misurata dallo strumento Da 30 mm a 240 mm Da 50 mm a 400 mm Da 100 mm a 800 mm Usare lo strumento a una distanza pari a circa 30 cm per ottenere la massima precisione A distanze pi lunghe l area di misura sar maggiore del rapporto distanza 8 Non tenere le dita sull alloggiamento per un lungo periodo di tempo n tenerle oltre la linea immaginaria B per evitare effetti di interferenza termica sulla precisione della misura Promemoria 1 Le variazioni della temperatura ambientale circostante pu provocare letture imprecise Consentire all unit di adattarsi alla variazione della temperatura ambientale prima di utilizzarla La precisione specificata si applica dopo 30 minuti quando si regola l unit su un altra temperatura ambientale FR VAN N HE Attendere 30 minuti dea Consentire all unit di adattarsi alla variazione della temperatura ambientale dalla tasca dell utente all ambiente CALA Attendere 30 minuti per eseguire misure pi precise 2 L unit non in grado di effettuare misurazioni da superfici trasparenti come il vetro Rimuovere la barriera che si interpone tra lo strumento e la superficie di cui misurare la temperatura 3 Si sconsiglia l uso dello strumento per la misura della temperatura di superfici lucide o di metallo levigato acciaio inossidabile allumini
41. lse la tecla CT la unidad indicar la temperatura de la superficie A continuaci n libere la tecla T la pantalla LCD retendr la lectura durante 10 segundos Retenci n autom tica 10 segundos Pulse la tecla durante 3 segundos la unidad pasar al modo de medici n continua de la temperatura mediante IR Pulsar 3 segundos Modo de medici n continua Selecci n de C F Pulse el bot n de prueba y el bot n de la linterna simult neamente durante 2 segundos para cambiar la unidad de temperatura entre C F Distancia y tamano de punto A medida que aumenta la distancia D hasta el objeto crecer el tamafio del punto P del area medida 30 mm a 240 mm 50 mm a 400 mm 100 mm a 800 mm 1 2 pulg a 9 6 pulg 2 pulg a 16 pulg 4 pulg a 32 pulg lt gt D Utilice la unidad a unos 30 cm para que la precisi n de la medici n sea la maxima A distancias superiores el rea del objetivo deber ser mayor que la distancia dividida por 8 No deje los dedos puestos en la carcasa durante periodos prolongados ni cruce la linea B para evitar que el efecto t rmico interfiera con la precisi n de las mediciones Recordatorios 1 Los cambios en la temperatura ambiente pueden afectar a la exactitud de las lecturas deje que la unidad se adapte al cambio de la temperatura ambiente antes de utilizarla La exactitud especificada se consigue transcurridos 30 minutos cuando la unidad se a
42. missivity E 0 95 D S 8 1 calculated at 80 energy Repeatability 1 C or 0 5 of reading whichever is greater Display Hold 10s Electrical Internally powered by 1 x AAA 1 5 Supply Alkaline LR03 battery Weight Approx 50g 0 111b Dimensions 100 x 20 x 29mm 3 94 x 0 79 x 1 14 in HxWxD Storage 20 C to 60 C without battery Temperature CE Certification This instrument conforms to the following standards e EN 61326 1 Electromagnetic Emissions and Susceptibility e EN 61010 1 General Safety e EN 60825 1 Laser Safety Environmental Conditions e Indoor use e Operating altitude up to 2000m 6562 ft e Pollution degree 2 e Temperature 23 C 2 C e Humidity lt 80 RH TROUBLESHOOTING battery Code Problem Action Battery icon Possible low battery Check and or appears replace battery Blank display Possible dead Check and or replace battery Laser doesn t work Low or dead battery Replace battery MAINTENANCE AND REPAIR Lens Cleaning Blow off loose particles using clean compressed air Gently brush remaining debris away with a brush Carefully wipe the surface with a moist cotton swab The swab may be moistened with water or rubbing alcohol NOTE DO NOT use solvents to clean the plastic lens Case Cleaning Use soap and water on a damp sponge or soft cloth NOTE DO NOT submerge the unit in water date BATTERY REPLACE
43. mm 400mm 100mm 800mm A A 1 2096 2016 4 32 gt D Anv nd enheten vid omkring 30 cm f r att f b sta m tkorrekthet Vid l ngre avst nd skall m lomr det vara st rre n avst ndet dividerat med 8 Placera inte fingrarna p h ljet under l ng tid och inte ver B linjen f r att f rhindra att termoeffekten p verkar m tningens korrekthet P minnelser 1 ndringar i omgivande temperatur kan resultera i felaktig avl sning L t enheten anpassas till ndringen i omgivande temperaturen innan den anv nds Specifierad korrekthet g ller efter 30 minuter n r enheten st lls in efter olika omgivande temperaturer _ 35 C 25 C S N 95 F 77 FAF V nta i 30 minuter L t enheten f tid p sig att anpassas efter ndringen i omgivande temperatur fr n anv ndarens ficka till omgivande temperatur cale Vanta i 30 minuter f r mer korrekt m tning 2 Enhten kan inte m ta genom transparanta ytor s som glas Ta bort hinder mellan enheten och m lytan 3 Rekommenderas inte f r m tning av blanka eller polerade metallytor rostfritt st l aluminium etc Se k nslighet 4 nga damm r k etc kan f rhindra korrekt m tning genom att det st r enhetens optik Str lningstal De flesta organiska och m lade material eller oxiderade ytor har ett str lningstal p omkring 0 95 f rinst lld i enheten Felktiga avl
44. mpfindlichkeit e EN 61010 1 Allgemeine Sicherheit e EN 60825 1 Lasersicherheit Umgebungsbedingungen e Inneneinsatz e Betriebsh he bis zu 2000 m e Verschmutzungsgrad 2 e Temperatur 23 C 2 C e Feuchtigkeit lt 80 RL FEHLERBEHEBUNG Code Problem Ma nahme Batteriesymbol M glicherweise Batterie pr fen erscheint schwache Batterie und oder ersetzen Leere Anzeige M glicherweise Batterie pr fen leere Batterie und oder ersetzen Laser Schwache oder Batterie funktioniert leere Batterie ersetzen nicht WARTUNG UND REPARATUR Linsenreinigung Lose Partikel mit sauberer Druckluft abblasen Entfernen Sie restliche Verunreinigungen sanft mit einer weichen B rste Die Oberfl che mit einem angefeuchteten Baumwolllappen sorgf ltig abwischen Der Lappen kann mit Wasser oder Reinigungsalkohol angefeuchtet werden HINWEIS KEINE L sungsmittel zur Reinigung der Kunststofflinse verwenden Geh usereinigung Seife und Wasser an einem feuchten Schwamm oder weichen Tuch verwenden HINWEIS Das Ger t NICHT in Wasser eintauchen S y Di y DA 10 ERSETZEN DER BATTERIE Die Batterie ersetzen wenn das Symbol f r schwache Batterie auf der Anzeige blinkt Sobald die Batterie ersetzt eingesetzt ist schaltet das Ger t automatisch in den Bereitschaftsmodus Dr cken um zu ffnen lt 5 LI jj euenea VYY KE Batteriefachabdeckung AMPROBE
45. nden i drift eller hantering terf rs ljare har inte beh righet att l mna n gon annan garanti p uppdrag av Amprobe F r att erh lla service under garantiperioden returnera produkten med ink psbevis till ett auktoriserat Amprobe servicecenter eller till en Amprobe terf rs ljare eller distribut r Se Reparationssektionen f r detaljer DENNA GARANTI R DIN ENDA ERS TTNING ALLA ANDRA GARANTIER OAVSETT OM DE R UTTALADE UNDERF RST DDA ELLER LAGF STA INKLUSIVE UNDERF RST DA GARANTIER OM L MPLIGHET F R ETT S RSKILT NDAM L ELLER S LJBARHET BESTRIDS H RMED TILLVERKARE SKALL INTE H LLAS ANSVARIGA F R N GRA S RSKILDA INDIREKTA OAVSIKTLIGA ELLER F LJDSKADOR ELLER F RLUSTER SOM UPPST R AV N GON ORSAK ELLER TEORI Eftersom vissa stater eller l nder inte till ter undantag eller begr nsningar av en till mplig garanti eller oavsiktliga eller f ljdskador kanske inte denna begr sning g ller f r dig Reparation Alla testverktyg som returneras f r garanti eller icke garantireparation eller f r kalibrering skall tf ljas av f ljande ditt namn f retagets namn adress telefonnummer och ink psbevis Inkludera dessutom en kort beskrivning av problemet eller den service som beg rs och inkludera testresultaten med m taren Betalningar f r icke garantireparationer eller utbyten skall vers ndas i for av en check betalningsanvisning kreditkort med utg ngsdatum eller en k porder betalbar till Amprobe
46. nni accidentali o indiretti questa limitazione di responsabilit potrebbe non riguardare l acquirente Riparazioni A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia non coperti dalla garanzia oppure per la taratura devono essere allegate le seguenti informazioni il proprio nome e quello dell azienda indirizzo numero telefonico e ricevuta di acquisto Allegare anche una breve descrizione del problema o dell intervento richiesto e i cavi di misura Gli importi dovuti per sostituzioni o riparazioni non coperte dalla garanzia vanno versati tramite assegno vaglia bancario carta di credito con data di scadenza oppure ordine di acquisto all ordine di Amprobe Sostituzioni e riparazioni in garanzia Tutti i Paesi Leggere la garanzia e controllare la batteria prima di richiedere una riparazione Durante il periodo di garanzia si pu restituire uno strumento difettoso al rivenditore Amprobe per ricevere un prodotto identico o analogo Nella sezione Where to Buy del sito www amprobe com c un elenco dei distributori pi vicini Negli Stati Uniti e nel Canada gli strumenti da sostituire o riparare in garanzia possono essere inviati anche a un centro di assistenza Amprobe Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia Stati Uniti e Canada Se la riparazione non coperta dalla garanzia negli Stati Uniti e nel Canada lo strumento va inviato a un centro di assistenza Amprobe Rivolgersi alla Amprobe
47. no Poca carga o Cambie la funciona bateria agotada bateria MANTENIMIENTO Y REPARACION Limpieza de la lente Utilice aire comprimido limpio para retirar particulas sueltas Utilice un cepillo de pelo para quitar con cuidado la suciedad que quede Frote suavemente la superficie con un bastoncillo de algod n humedecido El bastoncillo puede humedecerse con agua o con alcohol isopropilico NOTA NO utilice disolventes para limpiar la lente de pl stico Limpieza de la carcasa Utilice jab n y agua con una esponja h meda o un pafio suave NOTA NO sumerja la unidad en agua is Aleo SD fu LE SZ DA 10 CAMBIO DE LA BATER A Cambie la bateria cuando aparezca el indicador de bateria parpadeando en la pantalla Cuando se cambia o se instala la bateria la unidad pasa autom ticamente al modo de funcionamiento en espera Presionar para abrir lt R 3 Eo Cubierta de la bater a 4 AMPROBE IR 450 Infrar d termometer Laserpekare ficklampa Anv ndarhandbok 4240687A 2012 Amprobe Alla r ttigheter f rbeh lles Tryckt i Taiwan Begr nsad garanti och begr nsat ansvar Din Amprobeprodukt kommer att vara fri fr n material och tillverkningsfel under 1 r fr n ink psdatumet s vida inte annat kr vs av lagen Denna garanti t cker inte s kringar eng ngsbatterier eller skador fr n olyckor f rsummelse missbruk ndringar f roreningar eller onormala f rh lla
48. nte CARACTERISTIQUES Plage de 30 C a 500 C 20 F a 932 F temp ratures Pr cision 30 C 0 C 20 F 32 F 2 C 4 F d clar e a 1 C 10 C 34 F 50 F 1 5 C 23 C 2 C 3 F lt 80 HR 11 C 40 C 52 F 104 F 1 C 2 F 41 C 500 C 106 F 932 F 1 5 C ou 3 F ou 1 5 du r sultat selon la valeur la plus lev e Meilleure 0 5 F 0 2 C r solution d affichage Temps de 0 55 r ponse Longueur 630nm 670nm d onde R ponse 6 5 um 18 um spectrale missivit E 0 95 D S 8 1 calcul a 80 d nergie Fidelite des 1 C ou 0 5 du r sultat selon la mesures valeur la plus lev e Maintien de 10s l affichage Puissance 1 pile alcaline AAA de 1 5 V Poids environ 50 g 0 11 Ib Dimensions 100 x 20 x 29 mm 3 94 x 0 79 x 1 14 po H x 1x P Temp rature 20 C 60 C sans pile de stockage Certification CE Cet appareil de mesure est conforme aux normes suivantes Emissions et sensibilit lectromagn tique EN 61326 1 e S curit g n rale EN 61010 1 e S curit laser EN 60825 1 Conditions d utilisation e Utilisation en int rieur e Altitude de fonctionnement jusqu 2000m 6562 pieds e Niveau de pollution 2 e Temp rature 23 C 2 C e Humidit lt 80 HR D PANNAGE Code Probl me Action L ic
49. o ecc Vedere la sezione Emissivit 4 La presenza di vapore polvere fumo ecc pu ostruire l ottica dello strumento compromettendo la precisione delle misure Emissivit La maggior parte dei materiali organici e delle superfici verniciate o ossidate ha un emissivit di 0 95 preimpostata nello strumento Misurando la temperatura di superfici lucide o di metallo levigato si ottengono risultati imprecisi per compensare coprire la superficie su cui eseguire la misura con nastro adesivo di carta o con vernice nera opaca Lasciare che il nastro raggiunga la stessa temperatura del materiale ricoperto e misurare la temperatura del nastro o della superficie verniciata DATI TECNICI Portata di temperatura Da 30 a 500 C da 4 a 932 F Precisione a 23 C 2 C a lt 80 di umidit relativa Da 30 a 0 C da 20 a 932 F 2 C 4 F Da 1a 10 C da 34 a 50 F 1 5 C 3 F Da 11 a 40 C da 52 a 104 F 1 C 2 F Da 41 a 500 C da 106 a 932 F 1 5 C 3 F o 1 5 della lettura il valore maggiore tra i due Risoluzione ottimale del display 0 5 F 0 2 C Tempo di risposta 0 585 Lunghezza Da 630 a 670 nm d onda Respons spettrali Da 6 5 a 18 um Emissivit E 0 95 D S 8 1 calcolato all 80 di energia Ripetibilit 1 C o 0 5 della lettura il valore Tenuta dati sul display maggiore tra i due 10s Aliment
50. qua Al Lisj hago te 10 SOSTITUZIONE DELLA PILA Sostituire la pila quando sul display lampeggia il corrispondente indicatore Quando si sostituisce la pila lo strumento passa automaticamente alla modalit di attesa e Spingere per aprire E Coperchio scomparto AMPROBE IR 450 Term metro por infrarrojos Puntero l ser Linterna Manual de uso 4240687A 2012 Amprobe Reservados todos los derechos Impreso en Taiw n Garantia limitada y limitaci n de responsabilidades Su producto de Amprobe est garantizado contra defectos de material y mano de obra durante 1 a o a partir de la fecha de compra salvo que la legislaci n de su pais estipule lo contrario Esta garant a no cubre fusibles bater as desechables ni da os derivados de accidentes negligencia uso indebido alteraci n contaminaci n o condiciones anormales de uso o manipulaci n Los revendedores no est n autorizados a extender ninguna otra garant a en nombre de Amprobe Para obtener servicio durante el per odo de garant a devuelva el producto acompa ado del comprobante de compra a un centro de servicio de Amprobe autorizado o a un concesionario o distribuidor de Amprobe Consulte el apartado Reparaci n para obtener informaci n m s detallada ESTA GARANT A CONSTITUYE SU NICO RECURSO TODAS LAS DEM S GARANT AS TANTO EXPRESAS COMO IMPL CITAS O ESTATUTARIAS INCLUIDAS LAS GARANT AS IMPL CITAS D
51. ras y utilicela como puntero l ser y linterna Compacta y f cil de usar simplemente necesita apuntar pulsar el bot n y leer la temperatura de las superficies en menos de un segundo Podr medir sin riesgos y sin contacto la temperatura de superficies de objetos calientes peligrosos o de dif cil acceso Caracter sticas e Medici n de temperatura IR con puntero l ser e Retiene la lectura de la temperatura durante 10 segundos e Linterna LED ultrablanca e Permite elegir entre C F e Pinza de bolsillo INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Encendido y apagado Apagado autom tico La unidad IR 450 se apaga autom ticamente si no se utiliza durante 3 minutos Retenci n autom tica La unidad retiene la lectura durante 10 segundos tras pulsarse el bot n de encendido Funcionamiento de la unidad Para medir una temperatura apunte la unidad al objeto y pulse el bot n de prueba Tenga siempre en cuenta la proporci n distancia tamafio del punto asi como su distancia del objeto a medir La unidad IR 450 est equipada con l ser utilicelo exclusivamente para apuntar Consulte el apartado Mediciones de temperatura Mediciones de temperatura Zona objetivo 3 Incorrecto Aseg rese de que el objetivo tiene un tamafio mayor que el punto de la unidad Cuanto menor sea el objetivo m s cerca del objeto deber situarse El rea de medici n minima es de 3 75 cm 1 5 pulgadas de di metro Pu
52. sionswert von 0 95 im Ger t voreingestellt auf Ungenaue Messwerte treten beim Messen von gl nzenden oder polierten Metallfl chen auf Um zu kompensieren die zu messende Fl che mit Abdeckband oder matter schwarzer Farbe bedecken Zeit einr umen sodass das Band die Farbe die gleiche Temperatur wie der Stoff darunter annehmen kann Die Temperatur des Bandes der angemalten Fl che messen TECHNISCHE DATEN Temperatur 30 C bis 500 C 20 F bis 932 F bereich Genauigkeit 30 C bis 0 C 20 F bis 32 F bei 23 C 2 C 2 C 4 F lt 80 RH 1 C bis 10 C 34 F bis 50 F 1 5 C 3 F 11 C bis 40 C 52 F bis 104 F 1 C 2 F 41 C bis 500 C 106 F bis 932 F 1 5 C 3 F oder 1 5 von Messwert es gilt der gr ere Wert Aufl sung der Anzeige 0 5 F 0 2 C Ansprechzeit 0 585 Wellenl nge 630 nm bis 670 nm spektrale 6 5 um bis 18 um Empfindlichkeit Emissivit t E 0 95 D S 8 1 berechnet bei 80 Energie Wieder 1 C oder 0 5 von Messwert es holbarkeit gilt der gr ere Wert Display Hold 10s Strom 1 5 V AAA LR3 Alkalibatterie versorgung Gewicht Ca 50g Abmessungen 100 x 20 x 29 mm HxBxT Lagerungs 20 C bis 60 C ohne Batterie temperatur CE Zertifizierung Dieses Messger t erf llt die folgenden Standards e EN 61326 1 Elektromagnetische St raussendungen und E
53. t renvoyez le contenu complet de l emballage au lieu d achat pour l changer INTRODUCTION Un outil incontournable pour la vie de tous les jours utilisez le pour v rifier la temp rature comme pointeur laser ou comme lampe torche Compact et simple utiliser visez appuyez sur le bouton et lisez la temp rature de surface en moins d une seconde L appareil permet de mesurer sans danger les temp ratures de surface des objets br lants dangereux ou difficiles d acc s sans contact Fonctionnalites e Mesure de temp rature IR avec pointeur laser e Maintient les mesures de temp rature pendant 10 secondes e Lampe torche a DEL ultra lumineuse e F C s lectionnable e Agrafe de fixation CONSIGNES D UTILISATION Marche arr t appuyer g Mise en veille automatique Le IR 450 s teindra automatiquement apr s 3 minutes d inutilisation Maintien d affichage automatique L appareil maintient l affichage de la mesure pendant 10 secondes apr s avoir appuy sur le bouton marche Fonctionnement de l appareil Pour mesurer la temp rature pointez l appareil en direction d un objet et appuyez sur le bouton Test Veuillez prendre en compte le rapport de distance taille point ainsi que votre distance par rapport a l objet Le IR 450 est quip d un laser exclusivement destin viser Reportez vous la section Mesure de temp rature Mesure de temperature Zon
54. tilizzato solo all interno Utilizzare il tester solo come specificato nel manuale dell utente per evitare di compromettere la protezione del tester A Attenzione Lo strumento deve essere protetto contro le seguenti condizioni e campi elettromagnetici generati da saldatrici ad arco o riscaldatori a induzione e elettricit statica e intense sollecitazioni termiche causate da variazioni di temperatura improvvise o estreme lasciare che lo strumento si stabilizzi per 30 minuti prima di usarlo DISIMBALLAGGIO E ISPEZIONE La confezione deve contenere 1 IR 450 1 Pila alcalina ministilo AAA da 1 5 V gi installata 1 Manuale Se uno di questi articoli danneggiato o manca restituire l intera confezione al punto di acquisto perch venga sostituita INTRODUZIONE Uno strumento indispensabile per l uso quotidiano Per verificare la tempertatura utilizzarlo come puntatore laser e torcia elettrica Compatto e facile da usare basta puntarlo premere il tasto e leggere le temperature superficiali in meno di un secondo Consente di misurare in sicurezza la temperatura delle superfici di oggetti caldi pericolosi o difficili da raggiungere senza alcun contatto Caratteristiche e Misure di temperatura a raggi infrarossi IR con il puntatore laser La lettura di temperatura rimane visualizzata per 10 secondi Torcia a LED a luce ultrabianca Possibilit di selezionare F o C Clip da tasca ISTRUZIONI PE
Download Pdf Manuals
Related Search