Home

Swarm 4 FX User Manual Rev. 1 Multi

image

Contents

1. 40 Alimentaci n Bee EE 40 o A S 41 lu Ter e a eneen isla 41 leie iere BEE 41 Ecija APP 41 WSO AT CUATO 42 L ser Enclavamiento e Interruptor de Llave iii 42 4 FUNCIONAMIENTO En ne nn ti 43 F neionamiente del Panel de Controle lt ae nee ee 43 Mapas On RE 43 E ele Tell acion DNX NE 44 Personalidad DMX Y Direcci n de ICO sien EE EE 44 Zonas Para control DMX SES Wam NAFA Eee een 45 Asignaciones de Canal y Valores DMX canal eo a 45 O 45 O WE 48 Configuraci n Independiente uri NA E ES 49 MOGO ACTIVO DOF SONIC 49 MOdO AUTOMATICO A a at os 49 Tiempo de espera de la pantalla nrden U En et 49 Modo PUED a a O 49 Remicio a valores de aC o II nl a oee EN 49 Funcionamiento del IRC 6 Control Remoto por Infrarrojos 6 50 Modo Maestro ESClaVO zn alas 51 SINO maci n Tecnica aa 52 Mantenimiento del Producto 52 swarm 4 FX User Manual Rev 1 Page 3 of 128 6 ESpeciticaciones Tecnicas ia 53 DEVOILICIONES zeiken en nada 54 el cia oo 55 EM 56 O a 56 nStrUcHONSs de DCD ANOS sat EE 56 FROG AAU S ea 56 Conventions Manteles ici at A A do 56 TV LIS EN 56 Clause de ein RTE elen Ee dt 56 Sos r R A RE AN 57 Avertissement de Bo tier non Verroulle nanne enn eennnnerseennnnnenseennnnenseennnnsenseennnnsenseennnnenseennnns 58 Consignes de SECHLE des EE 58 Reproduction de l Etiquette de S curit Lase
2. ER BEFORE SERVICING LIGHT SOURCE LED LASER NT TOUT ENTRETIEN a x SEONLY ORIGIN MADE IN PRC USAGE INTERIEUR UNIQUEMENT USA CANADA WORLDWIDE Power AC 100 125 V 60 Hz 0 7 A 47 W Power AC 100 240 V 50 60 Hz 0 4 A 46 W 2 2 AA amp E Voorzijde ON S Achterzijde Pagina 108 van 128 Swarm M 4 FX Gebruikershandleiding Rev 1 Blootstellingswaar VERMIJD DIRECTE BLOOTSTELLING AAN LASERLICHT schuwing van de Verdere richtlinen en veiligheidsprogramma s voor het veilige gebruik van lasers zijn te vinden laser in de ANSI Z136 1 Standaard voor het veilige gebruik van lasers beschikbaar bij het Laser Institute of America www laserinstitute org Vele plaatselijke overheden bedrijven agentschappen legers en andere instanties vereisen allemaal dat lasers worden gebruikt onder de richtlijnen van ANSI Z136 1 De richtlijn voor laservertoning kan worden verkregen via de International Laser Display Association www laserist org Emissiegegevens aserclassificatie Klasse 2M van de laser Zoals gemeten onder Groene lasermedium DPSS Nd YVO4 532 nm 30 mW IEC meetomstandigheden Diameter van de straal lt 5 mm bij de opening voor classificatie Pulsgegevens Alle pulsen lt 4 Hz gt 0 25 sec Divergentie elke straal lt 2 mrad Divergentie totale licht lt 160 graden Laservermogen van elke straal vanaf de lt 5 mW opening Nalevingsverklaring Dit laserproduct vo
3. lt 75 9 INTOrMATIONS Klee UE 76 Entretien de l Appareil 76 Page 4 of 128 Swarm 4 FX User Manual Rev 1 6 Sp cifications Techniques ui an 77 Sie see een 78 NOUS ele 79 ESTO SCHLIN Eve ee een 80 ca EE EEE EE ye 80 Anweisungen f r das Auspacken WEEN 80 Schadens MeldUng 80 Konventionen des e ne e fen EE 80 YMD EE 80 PICMG A Senden en ce nee ee in en ab 80 DICH THCINS EE 81 Achtung Kein Schutz bei ge ffnetem Geh use is 82 Hinweise zur Ee 82 Warn und Sicherheitsschilder auf dem Laserger t ss 84 RG eet ei WANUN EE 85 baseremissions dalOM EE 85 LASer KONONMILALS E al WING A TE a T OR 85 2 UE G PP ER ee RE 86 Weeer 86 EINEN 87 3 Einrichten des e 88 Te TE 88 Auswechseln der Gucherung 88 Verriegelungsstecker orana enrennnrnreennnenvennnenrennnsenvennnenrennnenrennnsenvennnenvennnens vennen vennnnensennnennvennnenens 88 Reihenschaltung der Ger te 88 WIC TAG EE TEE 89 Montage nica 89 Hangende MANI nadie sion den 89 Mile ale teles EE 89 Bestimmungs gem e Verwendung 90 Laser Verriegelung und 56 686 90 A BOTTICD 9
4. 2 Alimentation en courant 1 W Quantit 12 Valeur 54 69 0 11 Hz Systeme de refroidissement Refroidissement par ventilateur et convection Type de connecteur Prises Code de l article 10051091 S lection de tension Universelle Longueur d onde 532 nm Dur e de vie 50 000 heures Courant 4 4 A Dur e de vie 50 000 heures Courant 300 mA Plage de canaux 2 ou 11 Code UPC 781462214395 RoHS Page 77 sur 128 RENVOI Page 78 sur 128 S Pour assistance ou renvoi d un produit Si vous r sidez aux tats Unis contactez le si ge mondial de Chauvet voir coordonn es ci apr s Si vous vivez au Royaume Uni ou en Irlande contactez Chauvet Europe Ltd Si vous vivez au Mexique contactez Chauvet Mexico Si vous vivez au Benelux contactez Chauvet Europe BVBA Si vous r sidez n importe o ailleurs NE contactez pas Chauvet Veuillez plut t contacter votre revendeur local Rendez vous sur www chauvetlighting com pour d couvrir la liste des revendeurs en dehors des Etats Unis de l Irlande du Mexique ou du Benelux Si vous r sidez en dehors des tats Unis du Royaume Uni de l Irlande du Mexique ou Benelux contactez votre revendeur et suivez leurs instructions quant la proc dure suivre pour renvoyer votre appareil Consultez notre site Web www chauvetlighting com pour trouver leurs coordonn es T l phonez au centre d assistance technique de Chauvet correspondant et demandez un num ro d autori
5. ARM 4 User Manual European Version LASER LIGHT AVOID DIRECT EYE EXPOSURE CLASS 2M LASER PRODUCT CLASSIFIED PER IEC 60825 1 2007 Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated 2007 ec HAVES TABLE OF CONTENTS l Berore FOU COIN PER ER Re RE Re 8 LA QE deer WC AAE 8 Winterse dake IMS Wh CWO a EEE 8 EE 8 Manual Convenio mrien tenderen 8 EE 8 SA a e els dos 8 Sde e EE 9 No Int rlock d HOUSiINg Warning EE 10 Laser oale V le EEN 10 L ser sately Lapel Reproduction E 12 Lasot EXDOSUC WANING BEE 13 Laser EMISSION Dala asada rada aa 13 Laser Compliance Statement ee e 13 2 a e e e WEE 14 EEN 14 DIMENSIONS SES MEET rr me al 15 A UCD EE 16 16 FUSE R DIACOMI N winnen nn 16 Idea ae AAA 16 Power LIKING qt a een 16 Vleit le e EE 17 A O 17 ler AG EE 17 Mounting RI et E EE 17 Proper USE ee ee ei eta Dio ee ie 18 Laser MUCHO CI AAG NONE raden denten he ea enb an Dont de Male nent 18 02 E 19 Control Panel 19 MENU MAP EE 19 COMM OUR AMON eener nee de ns 20 DMX Personality and Starting 40 888 20 Swarm M 4 FX Zones for DMX Control 21 DMX Channel Assignments and Values A 21 2 02 E 24 Sole
6. Page 12 of 128 CHAUVET WORLDWIDE HEADQUARTERS RoHS SUNRISE FLORIDA USA CHAUVET S MODEL SWARM 4 FX TYPE VERSION 1 ITEM CODE 10051086 FUSE F1 6A 250V MAX OUTPUT CURRENT 8A 11 units 120V 21 units 230V LIGHT SOURCE LED LASER ORIGIN MADE IN PR C W frs APPLIANCE MUST BE GROUNDED CETTE UNITE ETRE RELIEE A LA TERRE USE ONLY FUSE OF SAMETYPE amp RATING N UTILISER QUE DES FUSIBLES DU TYPE ET JE L AMP RAGE INDIQUE FOR HOUSEHOLD USE JSAGE DOMESTIQUE NER BEFORE SERVICING DEBRANCHER AVANT TOUT ENTRETIEN FOR INDOOR USE ONLY USAGE INTERIEUR UNIQUEMENT DE Power AC 100 125 V 60 Hz 0 7 47 W Power AC 100 240 V 50 60 Hz 0 4 A 46 W u EEN a on a Ba a n Swarm 4 FX User Manual Rev 1 Laser Exposure Warning Laser Emission Data As measured under IEC measurement conditions for classification Laser Compliance Statement LASER LIGHT AVOID DIRECT EYE EXPOSURE Further guidelines and safety programs for safe use of lasers can be found in the ANSI 2136 1 Standard For Safe Use of Lasers available from the Laser Institute of America www laserinstitute org Many local governments corporations agencies military and others require all lasers to be used under the guidelines of ANSI Z136 1 Laser Display guidance can be obtained via the International Laser Display Association www laserist org La
7. blauwe amber Groen blauwe amber Rood groen blauwe amber Automatische lus met n kleur Automatische lus met meerdere kleuren Geen functie Stroboscoopsnelheid langzaam tot snel bk wanneer kanaal 1 010 159 is 5 Moonflower 2 stroboscoop Programmasnelheid langzaam tot snel wanneer kanaal 1 160 255 is Geluidsactief 000 004 Stoppen 005 127 Met de klok mee roteren langzaam tot snel 6 Moonflower 2 rotatie 128 U 133 Stoppen 134 255 Tegen de klok in roteren langzaam tot snel 000 U 009 Geen functie 7 Laser stroboscoop 010 254 Stroboscoop langzaam tot snel Geluidsactief 000 004 Stoppen 005 127 Met de klok mee roteren langzaam tot snel 8 Laser FX rotatie 128 U 133 Stoppen 134 255 Tegen de klok in roteren langzaam tot snel Pagina 118 van 128 Swarm TM 4 FX Gebruikershandleiding Rev 1 11CH Kanaal 10 11 Functie Waarde Instelling Geen functie Vast aan Programma 1 Programma 2 Programma 3 Programma 4 Programma 5 Programma 6 Programma 7 Programma 8 Stroboscoopprogramma Programma 9 Programma 10 Programma 11 Programma 12 Programma 13 Programma 14 Programma 15 Programma 16 Programma 17 Programma 18 Programma 19 Bee 000 255 Programmasnelheid langzaam tot snel 000 009 Geen functie Stroboscoopfrequentie 010 254 Stroboscoop langzaam tot snel 255 Geluidsactief Swarm 4 FX Gebruikershandleiding Rev 1 Pag
8. 005 127 Im Uhrzeigersinn rotieren von langsam nach schnell 128 133 Anhalten Moonflower 2 Steuerung Moonflower 2 Strobe Moonflower 2 Rotation Entgegen dem Uhrzeigersinn rotieren von langsam nach schnell 000 009 Keine Funktion Laser Strobe 010 254 Blitzfrequenz von langsam nach schnell 134 255 255 Musiksteuerung 000 004 Anhalten Im Uhrzeigersinn rotieren von langsam nach schnell 128 133 Anhalten Entgegen dem Uhrzeigersinn rotieren von langsam nach schnell 005 127 Laser FX Rotation 134 255 swarm 4 FX Bedienungsanleitung Version 1 11CH Kanal 10 11 Funktion Wert Einstellung Programm 1 Programm 2 Programm 3 Programm 4 Programm 5 Programm 6 Programm 7 Programm 8 Strobe Programm Programm 9 000 009 keine Funktion 010 019 Dauerhaft leuchtend Programm 10 Programm 11 Programm 12 Programm 13 Programm 14 Programm 15 Programm 16 Programm 17 Programm 18 Programm 19 Strobe Programmgesch 000 0 255 Programmgeschwindigkeit von langsam nach windigkeit schnell 000 U 009 keine Funktion Stroboskop Stroboskop 010 254 Blitzfrequenz von langsam nach schnell 255 Musiksteuerung swarm 4 FX Bedienungsanleitung Version 1 Seite 95 von 128 02CH Kanal Funktion Wert Einstellung 000 009 Keine Funktion 010 021 Auto Programm 0 022 033 Auto Programm 1 034 045 Auto Programm 2 046 057 A
9. 4 FX product the master to control the Mode 2ctions of one or more Swarm 4 FX products the slaves without the need of a DMX controller The master will be set to operate in either Automatic or Sound Active mode while the slaves will be set to operate in Slave mode Once set and connected the slave units will operate in unison with the master Configure the products as indicated below For every slave Press lt MENU gt repeatedly until SLA shows on the display Press lt ENTER gt to put the fixture in Slave mode SLAV will show on the display Repeat steps 1 and 2 for every slave Connect the DMX output of the first slave unit to the DMX input of the next slave unit Connect the DMX input of each subsequent slave unit to the DMX output of the previous slave unit De Configure all the slave units before connecting the master to the DMX daisy chain The display on the slaves will continue to blink until the slaves are receiving a DMX signal from the master For the master 1 Connect the DMX output of the master to the DMX input of the first slave unit 2 Set the master unit to operate in either Automatic or Sound Active mode Make sure the master is the first unit in the DMX chain i Never connect a DMX controller to a DMX chain configured for Master Slave operation because the controller may interfere with the signals from the master Do not connect more than 31 slaves to the master swarm 4 FX User Manual Rev 1 Page
10. Vervangen van de zekering 112 dee AG gE 112 Bee EMA PR ie Basta aeg he Bere ae NEE peter 112 Ville e CA 113 SAP A 113 elei IEN 113 MONTAGE NEE 113 o A a a a a 114 vergrendellhg en Seu WEE 114 As WORKIN 115 Werking van het ee WE TL teen EE 115 Menu OPIES ee 115 Gontiquratle DD SPA ea a 116 BMX Bersoonliikheldien Sstartadres ai EE 116 swarm MA FX zones voor DIM linia aa WA eee ie cine er ne nanne 117 BK ege TE telen Ee Re EE 117 O 117 RE E 120 Contguratie loSsstaang 121 Gel idsactieve modus ar es Bus ren 121 AUtOMmAUSCHE MOUS ri ai ei 121 EENHEETEN 121 1 e e A 121 Reset naar Tabs OO ar IE BL EEE 121 Werking IRC 6 infrarood afstandsbediening 6 122 Master Slave MoOdUS E 123 e EK LE ER e d un E TE 124 Prod ctonderholld EE 124 Page 6 of 128 Swarm 4 FX User Manual Rev 1 6 Technische EEN 125 HEIOULEN 126 Neem contact OP a eat 128 swarm 4 FX User Manual Rev 1 Page 7 of 128 1 BEFORE YOU BEGIN What Is Swarm 4 FX User Manual Included External power cord Interlock Key Warranty card Remote Interlock Connector Unpacking Carefully unpack the product immediately and check the box to make sure all the parts are in Instructions the package and are in good condition Claims ff the box or the contents the product and included accessories appear damaged fro
11. ej rcito y A otros requieren que todos los laseres se usen bajo las directrices de ANSI Z136 1 La guia Laser Display puede obtenerse de la International Laser Display Association www laserist org Datos de Emisi n Clasificaci n l ser Clase 2M Laser Seg n se midi bajo L ser Verde Medio DPSS Nd YVO4 532 nm 30 mW condiciones de medici n IEC para tz Bean Diametro del haz lt 5 mm en la apertura Datos de pulso Todos los pulsos lt 4 Hz gt 0 25 s Divergencia cada haz lt 2mrad Divergencia luz total lt 160 grados Potencia laser de cada haz desde la 5 mW apertura Declaracion de Este producto laser cumple las directivas EN IEC 60825 1 Ed 2 2007 03 y U S Conformidad FPA CDRH FLPPS mediante las condiciones de Laser Notice No 50 de fecha 24 de junio Laser de 2007 Este dispositivo laser se clasifica 2M Clase 2M es el equivalente internacional de US Clase Illa No es necesario ning n mantenimiento para que este producto siga cumpliendo los estandares de rendimiento laser Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 Pagina 37 de 128 2 INTRODUCI N Vista General Entrada Salida anilade PMX Micr fono nn nilla de sensibilidad a Ventilador Salida de oo BEER Alimentacion Entrada de Alimentacion Portafusibles Luces LED indicadoras _ 7 DMX lt 2 LA i A A KR 9 o Vista Detallada Sonido D 9 Ge L Esclavo XYZ 1 del Interruptor tock de Llave Menu Up Down Enter sae Pantalla y bot
12. lt 5 gt Aut5 lt 1 gt Aut1 lt 6 gt Aut6 lt 2 gt Aut2 lt 7 gt Aut7 lt 3 gt Aut3 lt 8 gt Aut8 R lt 4 gt Aut4 lt 9 gt Aut9 Press lt gt or lt gt to either increase or decrease the speed of the program 4 lt 0 gt Sou lt 5 gt Sou5 lt 1 gt Sout lt 6 gt Sou6 7 8 lt 2 gt Sou2 lt 7 gt Sou7 lt 3 gt Sou3 lt 8 gt Sou8 lt 4 gt Sou4 lt 9 gt Sou9 Strobe Modes To adjust the strobe program and rate Press lt STROBE gt on the IRC 6 Press lt 0 gt to Strobe All or any number between lt 1 gt and lt 9 gt to choose your auto program Press lt gt or lt gt to increase or decrease the strobe rate Press lt STROBE gt again to turn off the strobe Moonflower Color Modes To set a specific color output for the moonflower effects Press lt R gt for red Press lt G gt for green Press lt B gt for blue Press lt A gt for amber Press lt UV gt for purple Press lt W gt for white Miscellaneous Operation To black out the lights Press lt BLACK OUTS on the IRC 6 This will turn off all the lights until the button is pressed again Note The IRC 6 will not respond to any inputs when Black Out is activated If the remote does not respond when a button is pressed try pressing BLACK OUT gt You may have inadvertently activated Black Out Page 26 of 128 Swarm 4 FX User Manual Rev 1 Master Slave The Master Slave mode allows a single Swarm
13. phone 954 577 4455 appuyer sur 4 Sunrise FL 33351 T l copie 954 756 8015 T l phone 954 577 4455 E mail tech chauvetlighting com T l copie 954 929 5560 N vert 800 762 1084 Site Web www chauvetlighting com ROYAUME UNI ET l IRLANDE Chauvet Europe Lid Informations G n rales Support Technique Adresse Unit 1C E mail uktech chauvetlighting com Brookhill Road Industrial Estate NG16 6NT T l phone 44 0 1773 511115 T l copie 44 0 1773 511110 MEXIQUE Chauvet Mexico Informations G n rales Support Technique Adresse Av Santa Ana 30 E mail servicio chauvet com mx Parque Industrial Lerma Lerma Mexico C P 52000 Site Web www chauvet com mx T l phone 52 728 285 5000 CHAUVET EUROPE Chauvet Europe BVBA Informations G n rales Support Technique Adresse Stokstraat 18 E mail Eutech chauvetlighting eu 9770 Kruishoutem Belgium Site Web www chauvetlighting eu T l phone 52 728 285 5000 En dehors des tats Unis du Royaume Uni de l Irlande du Mexique ou du Benelux contactez votre revendeur Suivez leurs instructions pour acc der l assistance ou pour renvoyer un produit Consultez notre site web pour les coordonn es Manuel d Utilisation Swarm 4 FX R v 1 Page 79 sur 128 1 ERSTE SCHRITTE Packungsinhalt Swarm 4 FX Bedienungsanleitung Netzkabel Verriegelungsschlussel Garantiekarte Remoter Verriegelungsstecker Anweisungen f r Packen Sie das P
14. 2M d mission laser Tel que mesur dans Milieu laser vert DPSS Nd YVO4 532 nm 30 mW les conditions de mesure de la CEI pour D STAR Diam tre du faisceau lt 5 mm l ouverture Donn es de pulsation Toutes les pulsations lt 4 Hz gt 0 25 sec Divergence chaque faisceau lt 2 mrad Divergence lumi re totale lt 160 degr s Puissance laser de chaque faisceau au lt 5 mW niveau de l ouverture D claration de Ce produit laser est conforme la norme EN CEI 60825 1 Ed 2 2007 03 et la FDA CDRH Conformit Laser FLPPS en vertu des dispositions de l avis Laser n 50 du 24 Juin 2007 Ce dispositif de laser est class 2M Class 2M est l quivalent international de classe llla Etats Unis Aucun entretien n est n cessaire pour conserver ce produit dans le respect des normes de performance de laser Manuel d Utilisation Swarm 4 FX R v 1 Page 61 sur 128 2 INTRODUCTION Vue d Ensemble Entr e sortie DMX Microphone Molette de Boucle r glage de la Sortie de s ret Ventilateur sensibilit au son d alimentation Entr e d alimentation Indicateurs Porte fusible lumineux LED _ S N i e z z Re 0 on Aper u D taill de Musical F 9 0 N Esclave E l interrupteur a Cle Menu Up Down Enter WEI cran et Boutons de Commande Lentilles d effet M oonflower Ouverture du laser LEDs stroboscope x12 Capteur IR Page 62 sur 128 Manuel d Utilisation Swarm 4 FX
15. 5 Utilisez les touches lt UP gt ou lt DOWN gt pour r gler la vitesse de programme 6 Appuyez sur lt ENTER gt Temporisation Pour activer ou d sactiver la temporisation d affichage effectuez les actions suivantes d affichage 1 Appuyez sur la touche lt MENU gt de mani re r p t e jusqu ce que l affichage indique SYS Appuyez sur lt ENTER gt L affichage indique LEdS tESt ou rESt Utilisez les boutons lt UP gt ou lt DOWN pour s lectionner la valeur LEdS Appuyez sur lt ENTER gt L affichage indique on ou OFF Utilisez les touches lt UP gt ou lt DOWN gt pour activer on ou d sactiver OFF la temporisation d affichage 6 Appuyez sur lt ENTER gt Mode test Pour faire fonctionner le Swarm 4 FX en mode test suivez les instructions qui suivent 1 Appuyez sur la touche lt MENU gt de mani re r p t e jusqu ce que l affichage indique SYS 2 Appuyez sur lt ENTER gt L affichage indique LETS tESt ou rESt 3 Utilisez les boutons lt UP gt ou lt DOWN gt pour s lectionner la valeur tESt 4 Appuyez sur lt ENTER gt R initialisation Pour r initialiser le Swarm 4 FX aux r glages d usine effectuer les actions suivantes aux r glages 1 Appuyez sur la touche lt MENU gt de mani re r p t e jusqu ce que l affichage indique SYS d usine 2 Appuyez sur lt ENTER gt L affichage indique LETS tESt ou rESt 3 Utilisez les boutons lt UP gt ou lt DOWN gt pour s lectionner la valeur rE
16. Gebruikershandleiding Rev 1 Gebruik de laser niet zonder eerst alle veiligheidsinformatie en technische gegevens in deze handleiding gelezen en begrepen te hebben Alle lasereffecten moeten ALTIJD worden opgesteld en geplaatst zodat het laserlicht ten minste 3 meter boven de vloer is waar mensen op staan Zie de paragraaf Correct gebruik van deze handleiding Na instelling en voor openbaar gebruik moeten de lasers getest worden om te controleren of ze goed functioneren Dit product niet gebruiken als er een storing is gedetecteerd De laser NIET gebruiken als het slechts een of twee bundels emitteert in plaats van tientallen honderden aangezien dit aangeeft dat er schade is aan het optische element van het diffractierooster en emissie van laserniveaus hoger dan Klasse 2M mogelijk maakt Richt lasers NOOIT op mens of dier Kijk NOOIT direct in de laseropening of laserstraal Richt lasers NOOIT op gebieden waar mensen er aan kunnen worden blootgesteld Richt lasers NOOIT op sterk reflecterende oppervlakken zoals ramen spiegels en glimmend AN metaal Zelfs laserreflecties kunnen gevaarlijk zijn Richt een laser nooit op een vliegtuig controleer uw plaatselijke wetgeving op restricties voor het gebruik van deze laser Richt nooit oneindige laserstralen op de open lucht Stel de optische uitgangselementen opening niet bloot aan agressieve chemische schoonmaakmiddelen De laser niet gebruiken als de behuizing is beschadigd open
17. Nunca conecte un controlador DMX a una cadena DMX configurada para i funcionamiento Maestro Esclavo porque el controlador puede interferir con las senales del maestro No conecte mas de 31 esclavos al maestro Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 Pagina 51 de 128 5 INFORMACION TECNICA Mantenimiento El polvo acumulado reduce el rendimiento de la salida de luz y puede provocar sobrecalentamiento Para mantener un rendimiento ptimo limpie el producto al menos dos veces al mes Sin embargo el uso y las condiciones ambientales influyen para un aumento de la frecuencia de limpieza Para limpiar el producto siga las instrucciones siguientes del Producto P gina 52 de 128 A 1 2 3 4 Desenchufe el producto de la alimentacion Espere a que el producto este a temperatura ambiente Use un aspirador o aire seco comprimido y un cepillo suave para quitar el polvo depositado en las superficies externas y los orificios de aireacion de los ventiladores Limpie el panel transparente apertura del laser con una solucion suave de limpiador de cristales sin amoniaco o con alcohol isopropilico Aplique la soluci n directamente sobre un pa o suave que no deje pelusa o un pa o de limpiar lentes Con suavidad quite todo el polvo o suciedad de los bordes externos del cristal Frote suavemente las superficie transparente hasta que no quede turbiedad ni pelusas Seque siempre con cuidado las superficies pticas despu
18. P 52000 Voz 52 728 285 5000 CHAUVET EUROPA Chauvet Europe BVBA Informacion General Direcci n Stokstraat 18 9770 Kruishoutem Belgium Voz 32 9 388 93 97 Servicio T cnico Voz 954 577 4455 Marque 4 Fax 954 756 8015 Email tech chauvetlighting com World Wide Web www chauvetlighting com Servicio T cnico Email uktech chauvetlighting com World Wide Web www chauvetlighting co uk Servicio T cnico Email servicio chauvet com mx World Wide Web www chauvet com mx Servicio T cnico Email Eutech chauvetlighting eu World Wide Web www chauvetlighting eu Fuera de EE UU Reino Unido Irlanda M xico o Benelux p ngase en contacto con su proveedor Siga sus instrucciones para pedir soporte o para devolver un producto Visite www chauvetlighting com para detalles de contacto Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 Pagina 55 de 128 1 AVANT DE COMMENCER Contenu Swarm 4 FX Manuel de l utilisateur Cordon d alimentation Cl interlock Fiche de garantie Connecteur distance interlock Instructions D ballez avec pr caution et sans attendre l appareil et v rifiez la bo te pour vous assurer que de D ballage tous les l ments se trouvent dans l emballage et ne pr sentent aucun dommage R clamations Si l emballage ou le contenu l appareil et les accessoires livr s avec semble avoir t endommag pendant le transport ou s il pr sente des signes de manipulation sans pr caution veuillez
19. Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Installieren Sie das Ger t immer an einem Ort mit ausreichender Bel ftung und mit einem Abstand von 50 cm zu den angrenzenden Fl chen Stellen Sie sicher dass die L ftungs ffnungen am Geh use des Ger ts nicht verschlossen sind Schlie en Sie dieses Ger t niemals an einen Dimmer an Heben Sie das Produkt zum Tragen nur am H nge Befestigungsb gel an i Vermeiden Sie wiederholtes Ein und Ausschalten des Gerats innerhalb eines kurzen Zeitraums Dadurch wird die Lebensdauer der Laserdiode reduziert Dieses Gerat nicht sch tteln Vermeiden Sie bei der Montage oder dem Betrieb des Gerats ubermaBige Gewalt anzuwenden STETS angemessene Sicherheitskabel zum Aufhangen von Lichteffektgeraten verwenden Die Betriebsumgebungstemperatur des Lasers betr gt 59 F bis 95 F 15 C bis 35 C Dieses Produkt nicht auBerhalb dieses Bereichs zu betreiben Bei ernsthaften Betriebsproblemen stoppen Sie umgehend die Verwendung des Ger ts Versuchen Sie nie selbst dieses Gerat zu reparieren Reparaturen m ssen von entsprechend geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden da sonst Schaden oder Fehlfunktionen auftreten k nnen Wenden Sie sich an den n chsten Technischen Support Um unn tigen Verschlei zu vermeiden und die Lebensdauer des Ger ts zu verl ngern trennen Sie w hrend l ngerer Perioden des Nichtgebrauchs das Ger t vom Stromnetz entweder per Trennschalter oder durch Herauszie
20. Swarm 4 FX Rev 1 Ne pas faire fonctionner le laser sans avoir lu et bien compris toutes les donn es techniques et de s curit de ce manuel TOUJOURS configurer et installer tous les effets de laser afin que toute lumi re laser soit au moins 3 metres 9 8 pieds au dessus du sol sur lequel les gens peuvent se tenir debout Voir la section Utilisation Appropri e de ce manuel Apr s l installation et avant l usage en public testez les lasers pour vous assurer de leur bon fonctionnement Ne par utiliser l appareil si un d faut est d tect NE PAS utiliser le laser s il n met qu un ou deux faisceaux au lieu de plusieurs dizaines centaines car cela indique des dommages au r seau de diffraction optique ce qui permet une mission de laser d un niveau sup rieur la classe 2M NE PAS pointer des lasers sur des personnes ou des animaux NE PAS regarder dans l ouverture laser ou dans les faisceaux laser NE PAS diriger des lasers vers des zones o des personnes pourraient y tre expos es NE PAS pointer des lasers vers des surfaces tr s r fl chissantes telles que des fen tres des miroirs et le m tal brillant Les r flexions de laser peuvent galement tre dangereuses Ne jamais pointer un laser sur les avions v rifier vos lois locales pour conna tre les restrictions avant d utiliser ce laser Ne jamais pointer une faisceau laser non termin vers le ciel Ne pas exposer l optique de sortie ouverture des produits c
21. Vert ambre Bleu ambre Rouge vert bleu Rouge vert ambre Rouge bleu ambre Vert bleu ambre Rouge vert bleu ambre Boucle couleur unique automatique Boucle multicolore automatique Aucune fonction Vitesse de stroboscope lent a rapide d lorsque le canal 1 est dans l intervalle 010 159 5 Effet stroboscope du 0100 254 Ls q a Moonflower 2 Vitesse du programme lent rapide lorsque le canal 1 est dans l intervalle 160 255 Activation par le son 000 004 Arr t i 005 U 127 Rotation horaire lent rapide 6 Rotation du Moonflower 2 128U 133 Arr t 134 255 Rotation antihoraire lent a rapide 000 009 Aucune fonction 7 Stroboscope laser 010 254 Stroboscope lent rapide Activation par le son 000 004 Arr t 005 U 127 Rotation horaire lent rapide 8 Rotation de l effet laser 128U 133 Arr t 134 255 Rotation antihoraire lent a rapide Page 70 sur 128 Manuel d Utilisation Swarm 4 FX Rev 1 11CH Canal 10 11 Fonction Valeur Param trage Programme 1 Programme 2 Programme 3 Programme 4 Programme 5 Programme 6 Programme 7 Programme 8 E Programme 9 000 009 Aucune fonction 010 019 Activ en continue Programme 10 Programme 11 Programme 12 Programme 13 Programme 14 Programme 15 Programme 16 Programme 17 Programme 18 Programme 19 Vitesse de programme x l 2 a 000 255 Vitesse du programme lent rapide 000 009 Auc
22. Voice 954 577 4455 Email tech chauvetlighting com Fax 954 929 5560 Tee 1800 702 108 World Wide Web www chauvetlighting com UNITED KINGDOM AND IRELAND Chauvet Europe Lid General Information Technical Support Address Unit 1C Email uktech chauvetlighting com Brookhill Road Industrial Estate Pinxton Nottingham UK World Wide Web www chauvetlighting co uk NG16 6NT Voice 44 0 1773 511115 Fax 44 0 1773 511110 MEXICO Chauvet Mexico General Information Technical Support Address Av Santa Ana 30 Email servicio chauvet com mx Parque Industrial Lerma Lerma Mexico C P 52000 World Wide Web www chauvet com mx Voice 52 728 285 5000 CHAUVET EUROPE Chauvet Europe BVBA General Information Technical Support Address Stokstraat 18 Email Eutech chauvetlighting eu 9770 Kruishoutem Belgium World Wide Web www chauvetlighting eu Voice 32 9 388 93 97 Outside the U S United Kingdom Ireland Mexico or Benelux contact your dealer Follow their instructions to request support or to return a product Visit our website for contact details swarm 4 FX User Manual Rev 1 Page 31 of 128 1 ANTES DE EMPEZAR What Is Swarm 4 FX Manual de Usuario Included Cable de alimentacion Llave de enclavamiento Tarjeta de garantia Conector de enclavamiento remoto Instrucciones de Desembale el producto con cuidado inmediatamente y compruebe la caja para asegurarse de Desembalaje que todas las piezas estan en el paquete y en bue
23. Zoll sind auf die nachste Dezimalstelle gerundet Leistungsaufnahme Eingangsspannung Bereich Spannungsschalter Vorschaltgerat integriert 100 240 VAC 50 60 Hz autom Spann Erkennung Parameter 230 V 50 Hz Stromverbrauch 46 W Betriebsstromstarke 0 4 A Stromst rke f r Serienschaltung 8 A 21 Ger te Gerate Sicherung F 1 6 A 250 V O Eingangsbuchse GB Europa Stromeingangsbuchse IEC Stromausgangsbuchse IEC Leuchtquelle Netzkabelstecker Lokaler Stecker Laser Typ Leistungsaufnahme Wellenlange Laser gr n 30 mW 532 nm Moonflower Typ Leistungsaufnahme Betriebsdauer LED 13 W 50 000 Stunden Farbe Menge Strom Vierfarbig RGBA 2 4 4 A Stroboskopeffekte Typ Leistungsaufnahme Betriebsdauer LED 1 W 50 000 Stunden Farbe Menge Strom Wei 12 300 mA Fotooptik Parameter Wert Abdeckungswinkel moonflower 54 Abdeckungswinkel Strobe 69 Blitzfrequenz Strobe 0 11 Hz W rmeentwicklung Laser Max externe Temp K hlsystem 95 F 35 C Gebl se und konvektionsgek hlt Kanalbereich DMX O Buchsen Anschlusstyp 3 polig XLR Steckdosen 2 oder 11 Bestellung Artikelnummer Artikelcode UPC Code EUSWARM4FX 10051091 781462214395 swarm 4 FX Bedienungsanleitung Version 1 RoHS Seite 101 von 128 REKLA MATIONEN B 4 Seite 102 von 128 Wenn Sie Unterstutzung ben tigen oder ein Ger t zuruckgeben m chten Wenn Sie Ihren Wohnsitz in den USA haben wenden sich an Chauvet World Headquarters Wenn Sie Ihren
24. activado por sonido 1 154 166 Programa activado por sonido 2 167U 179 Programa activado por sonido 3 180 192 Programa activado por sonido 4 193 205 Programa activado por sonido 5 206 U 218 Programa activado por sonido 6 219U 231 Programa activado por sonido 7 232 244 Programa activado por sonido 8 245 255 Programa activado por sonido 9 2 Velocidad de programa 000 255 Lento a rapido cuando C 1 est entre 010 127 Pagina 48 de 128 Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 Configuracion Configure el producto en uno de los modos independientes para controlarlo sin controlador Independiente DMX Conecte el producto a una toma de corriente adecuada Nunca conecte un producto que esta funcionando en cualquier modo independiente Estatico Automatico o Activo por sonido a una linea DMX conectada a un controlador DMX Los productos en modo independiente pueden transmitir senales DMX que podrian interferir con las senales DMX del controlador Modo Activo por Para seleccionar el modo Activo por sonido haga lo siguiente sonido 1 Pulse MENU repetidamente hasta que aparezca Sou en la pantalla Pulse lt ENTER gt y Sou0 Sou9 aparecer en la pantalla Utilice lt UP gt o lt DOWN gt para seleccionar el programa Activo por sonido deseado Pulse lt ENTER gt Encienda la m sica y ajuste el mando de sensibilidad al sonido hasta que el producto empiece a responder al ritmo de la m sica OA E El producto so
25. and key to prevent the laser from operating unless the and Key interlock and the key are both inserted and the key is turned to the ON position For the laser to function you must BOTH insert the interlock AN insert the key and turn it to the ON position If both are not performed the laser WILL NOT turn on Insert AND Turn the Key to the N ON Position or O AN Always turn the key to the OFF position and remove it when leaving this product unattended to prevent accidents or injuries to third parties Page 18 of 128 Swarm 4 FX User Manual Rev 1 4 OPERATION This product is not designed for continual use Make sure there are regular breaks during operation to maximize the life of your laser Always disconnect the Swarm 4 FX from power when not in use Control Panel To access the control panel functions use the four buttons located underneath the display When the product is on the LED monitor on the rear panel will show the current operating mode Operation Standalone or DMX The product will retain the last saved settings when powered off Button Function lt MENU gt Selects an operation mode or backs out of the current menu option lt UP gt Scrolls up the list of options or selects a higher value lt DOWN gt Scrolls down the list of options or selects a lower value lt ENTER gt Activates a menu option or a selected value Menu Map Mode Programming Steps Description Auto Mixed Effect Moonflower single colo
26. bien s cher toutes les surfaces optiques apr s les avoir nettoy es A Ne faites pas tourner le ventilateur de refroidissement a l aide d air comprim sous risque de l endommager Manuel d Utilisation Swarm A FX Rev 1 6 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Dimensions et Poids Alimentation en Courant Source Lumineuse Laser Effet Moonflower Stroboscopes Photom trie Thermique DMX Commande Longueur 11 4 po 290 mm Largeur 14 2 po 360 mm Hauteur 4 2 po 107 mm Poids 2 5 kg 5 4 Ib Remarque Les dimensions en pouce sont arrondies la d cimale la plus proche Tension d entr e Commutation interne Param tre Consommation Courant de fonctionnement Courant de cha nage lectrique unit s Fusible E S alimentation Connecteur d entr e d alimentation Connecteur de sortie d alimentation Prise du cordon d alimentation Type Laser vert Type LED Couleur Quadricolore RGBA Type LED Couleur Blanc Param tre Angle de couverture moonflower Angle de couverture stroboscope Fr quence de stroboscope Temp rature externe maximum du laser 35 C 95 F Connecteurs E S Prise XLR a trois broches Numero de l article EUSWARM4FX Manuel d Utilisation Swarm 4 FX R v 1 Plage Entre 100 et 240 VCA 50 60 Hz 230 V 50 Hz 46 W 0 4 A 8 21 unit s F 1 6 A 250 V UK Europe IEC IEC Prise locale Alimentation en courant 30 mW Alimentation en courant 13 W Quantit
27. branchant de l alimentation lectrique ou en coupant le disjoncteur ATTENTION L utilisation de commandes r glages ou proc dures autres que CEUX sp cifi s DANS CE MANUEL DE L UTILISATEUR peut entra ner une exposition a des rayonnements dangereux vitez tout contact visuel direct avec la lumi re laser Ne jamais exposer volontairement vos yeux ou ceux d autres personnes directement la lumi re laser Cet appareil laser peut potentiellement causer instantan ment des blessures aux yeux ou la c cit si la lumi re laser rentre directement en contact avec les yeux ll est illegal et dangereux de diriger ce laser vers des zones d audience dans lesquelles le public ou d autres personnes pourraient recevoir directement des rayons laser ou des r flexions lumineuses dans leurs yeux Il s agit d un illegal de briller tout laser sur les avions L utilisation de commandes r glages ou proc dures autres que ceux sp cifi s dans ce manuel de l utilisateur peut entrainer une exposition des rayonnements dangereux NE PAS essayer d effectuer des r parations Les r parations et l entretien doivent tre effectu s par un technicien certifi Les modifications non autoris es sont interdites pour des raisons de s curit Veuillez conserver ce manuel de l utilisateur pour vous y r f rer ult rieurement En cas de transfert de propri t de l appareil un autre utilisateur assurez vous que ce document soit conserv avec le la
28. d s r ception en notifier imm diatement le transporteur et non Chauvet Ne pas enregistrer votre r clamation aupr s du transporteur en temps et en heure peut entra ner une invalidation de celle ci Gardez l emballage et tous les mat riaux d emballage pour inspection Pour tout autre probl me comme la non livraison de pi ces ou composants des dommages sans rapport avec la livraison ou pour des vices cach s veuillez d poser votre r clamation aupr s de Chauvet dans les 7 jours suivant la livraison Conventions Convention Signification Manuelles 1 512 Une plage de valeurs 50 60 Un ensemble de valeurs parmi lesquelles on ne peut en choisir qu une Settings Une option de menu a ne pas modifier Menu gt Settings Une s quence d options de menu suivre lt ENTER gt Un bouton sur lequel appuyer sur le panneau de commande de l appareil ON Une valeur saisir ou s lectionner Symboles Symbole Signification Consignes importantes en mati re d installation de configuration et de fonctionnement Le non respect de ces consignes peut entra ner le non fonctionnement de l appareil ou lui causer des dommages De m me l utilisateur pourrait s en trouver affect Consignes importantes en mati re d installation ou de configuration Le produit peut ne pas fonctionner correctement si ces instructions ne sont pas suivies Information utile HO gt Clause de Non Les informations et caract ristiques contenues dans ce manuel sont sujett
29. del l ser o a los haces de l ser NO apunte con l ser en zonas en la que la gente pueda quedar expuesta NO apunte con l seres a superficies muy reflectantes como ventanas espejos y metal pulido Incluso los reflejos del laser pueden ser peligrosos Nunca apunte un laser a los aviones revisar sus leyes locales para las restricciones antes de utilizar este laser Nunca apunte hacia el cielo con haces laser sueltos No exponga la optica de salida apertura a productos de limpieza quimicos agresivos No use el laser si la carcasa esta averiada o abierta o si la Optica parece danada de cualquier modo Nunca abra la carcasa del l ser Los altos niveles de potencia l ser dentro de la carcasa protectora pueden originar incendios o quemaduras en la piel y causar n lesiones oculares al instante Nunca deje este producto en funcionamiento sin vigilancia El funcionamiento de un l ser de espect culo de Clase 2M se permite solo si el espect culo es controlado por un profesional experimentado y bien formado familiarizado con los datos contenidos en este manual Los requisitos legales para usar productos de l ser recreativo var an de un pa s a otro El usuario es responsable de los requisitos legales del lugar pa s en que lo utilice CUIDADO No ponga en funcionamiento este dispositivo en formas no especificadas en este Manual de usuario No seguir las instrucciones invalidar la garant a podr a da ar el producto o lesionar al usuario A
30. dispositivo Si escoge una direcci n de inicio que es demasiado alta podr a estar restringiendo el acceso a alguno de los canales del producto El Swarm M 4 FX usa hasta 11 canales DMX en el modo de 11 canales 11CH lo que significa que la direcci n m s alta que se puede configurar para esa personalidad es 502 El Swarm M 4 FX usa 2 canales DMX en el modo de 2 canales 2CH lo que significa que la direcci n m s alta que se puede configurar para esa personalidad es 511 Si no est familiarizado con el protocolo DMX descargue el Manual DMX de http www chauvetlighting com downloads DMX Primer Rev6 WO pdf Para seleccionar la personalidad DMX y la direcci n DMX de inicio haga lo siguiente 1 Pulse lt MENU repetidamente hasta que aparezca d001 d511 en la pantalla 2 Pulse lt ENTER gt y 02CH o 11CH aparecer en la pantalla 3 Utilice lt UP gt o lt DOWN para seleccionar la personalidad DMX 4 Pulse lt ENTER gt y d001 d511 para 02CH o d001 d502 para 11CH aparecer en la pantalla Utilice lt UP gt o lt DOWN gt para seleccionar la personalidad DMX Pulse lt ENTER gt La pantalla continuara parpadeando hasta que el dispositivo reciba una senal DMX Manual de Usuario Swarm M 4 FX Rev 1 Zonas para control DMX del Swarm 4 FX Asignaciones de Canal y Valores DMX 11CH Canal Funci n 1 Control moonflower 1 5 Estroboscopio moonflower 1 3 Rotaci n moonflower 1 Manual de Usuario Swarm
31. losstaande modus kunnen DMX signalen verzenden die de DMX signalen van de regelaar verstoren Doe het volgende om de geluidsactieve modus in te schakelen Druk herhaaldelijk op lt MENU gt totdat Sou weergegeven wordt op het display Druk op lt ENTER gt en Sou0 Sou wordt getoond op het display Gebruik lt UP gt of lt DOWN gt om het gewenste geluidsactieve programma te selecteren Druk op lt ENTER gt Zet de muziek aan en stel de geluidsgevoeligheidsknop in totdat het product begint te reageren op de beat van de muziek Se Het product reageert alleen op lage frequenties van de muziek lage bas en drums Het product verduistert in de geluidsactieve modus na 3 seconden stilte of geluid onder de gevoeligheidsinstelling Volg onderstaande instructies om de automatische modus in te schakelen Druk herhaaldelijk op lt MENU gt totdat Aut weergegeven wordt op het display Druk op lt ENTER gt en Aut0 Aut9 wordt getoond op het display Gebruik lt UP gt of lt DOWN gt om het gewenste automatische programma te selecteren Druk op lt ENTER gt en S 01 S 99 wordt getoond op het display Gebruik lt UP gt of lt DOWN gt om de programmasnelheid in te stellen Druk op lt ENTER gt Doe het volgende om de display timeout in te schakelen Druk herhaaldelijk op lt MENU gt totdat SYS weergegeven wordt op het display Druk op lt ENTER gt en LETS tESt of rESt worden op het display getoond Gebruik lt UP gt of lt DOWN gt
32. om LETS te selecteren Druk op lt ENTER gt en on of oFF wordt in het display weergegeven Gebruik lt UP gt of lt DOWN gt om de display timeout naar on of oFF te schakelen Druk op lt ENTER gt Om de Swarm 4 FX in Test modus te laten lopen volgt u onderstaande instructies 1 Druk herhaaldelijk op lt MENU gt totdat SYS weergegeven wordt op het display 2 Druk op lt ENTER gt en LETS tESt of rESt worden op het display getoond 3 Gebruik lt UP gt of lt DOWN gt om tESt te selecteren 4 Druk op lt ENTER gt Doe het volgende om de Swarm 4 FX te resetten naar de fabrieksinstellingen 1 Druk herhaaldelijk op lt MENU gt totdat SYS weergegeven wordt op het display 2 Druk op lt ENTER gt en LETS tESt of rESt worden op het display getoond 3 Gebruik lt UP gt of lt DOWN gt om rESt te selecteren 4 Druk op lt ENTER gt ENDE OO hd Swarm 4 FX Gebruikershandleiding Rev 1 Pagina 121 van 128 Werking IRC 6 infrarood afstandsbediening 6 Let op Zorg ervoor dat u de IRC 6 direct op het product richt Automatische modus De automatische modus zorgt ervoor dat u de automatische programma s op het product kunt uitvoeren Om de automatische modus in te schakelen Houd lt AUTO gt ingedrukt op de IRC 6 Druk op een cijfer tussen lt 0 gt en lt 9 gt om uw automatische programma te kiezen gt 4 NO SS lt nn ST u STROBE DE S O o lt 0 gt AutO o
33. personnalit DMX 4 Appuyez sur lt ENTER gt et d001 d511 pour le mode 02CH ou d001 d502 pour le mode 11CH s affiche l cran 5 Utilisez les touches lt UP gt ou lt DOWN pour s lectionner la personnalit DMX 6 Appuyez sur lt ENTER gt L affichage continue clignoter jusqu ce que l appareil re oive un signal DMX Manuel d Utilisation Swarm A FX Rev 1 Zones du Swarm 4 FX pour le contr le DMX Affectation de Canaux DMX et Valeurs 11CH Canal Fonction Valeur Param trage Aucune fonction Rouge vert Rouge bleu Rouge ambre 1 Contr le du Moonflower 1 u Vert ambre Bleu ambre Rouge vert bleu Rouge vert ambre Rouge bleu ambre Vert bleu ambre Rouge vert bleu ambre Boucle couleur unique automatique Boucle multicolore automatique Aucune fonction Vitesse de stroboscope lent rapide lorsque le canal 1 est dans l intervalle 010 159 2 Sie stroboscope du 0100 254 lt q Se oonflower 1 Vitesse du programme lent rapide lorsque le canal 1 est dans l intervalle 160 255 255 255 Activation par le son 000 U 004 Arr t 005 127 Rotation horaire lent rapide 3 Rotation du Moonflower 1 128U 133 Arr t 134 255 Rotation antihoraire lent rapide Manuel d Utilisation Swarm 4 FX R v 1 Page 69 sur 128 11CH Canal Fonction Valeur Param trage Aucune fonction Rouge vert Rouge bleu Rouge ambre 4 Contr le du moonflower 2 ae
34. responda a la musica Para activar el modo Activo por sonido Pulse y mantenga pulsado lt SOUND gt en el IRC 6 Pulse cualquier numero entre lt 0 gt y lt 9 gt para escoger su programa automatico o lt 0 gt Sou0 o lt 5 gt 5005 o lt i gt Soul o lt 8 gt Sou6 o lt 2 gt Sou2 o lt 7 gt Sou7 o lt 3 gt 50 3 o lt 8 gt Sous o lt 4 gt Sou4 o lt 9 gt Sou9 Modos de Estroboscopio Para ajustar el programa y frecuencia de estroboscopio Pulse y mantenga pulsado lt STROBE gt en el IRC 6 Pulse lt 0 gt para Todo en estroboscopio o cualquier n mero entre lt 1 gt y lt 9 gt para escoger su programa autom tico Pulse lt gt 0 lt gt para aumentar o reducir la frecuencia de estroboscopio Pulse lt STROBE gt de nuevo para desactivar el estroboscopio Modos de color del moonflower Para configurar una salida de color espec fica para los efectos moonflower Pulse lt R gt para rojo Pulse lt G gt para verde Pulse lt B gt para azul Pulse lt A gt para mbar Pulse lt UV gt para morado Otras operaciones Para apagar las luces Pulse lt BLACK OUT gt en el IRC 6 Esto apagar todas las luces hasta que vuelva a pulsar el bot n de nuevo Nota El IRC 6 no responder a ninguna acci n cuando est activado el Blackout Si el mando no responde cuando se pulsa un bot n int ntelo pulsando lt BLACK OUT gt Usted puede haber activado Blackout involuntariamente P gina 50 de 128 Manual
35. und Startadresse zu einigen Geratekanalen beschranken Der Swarm 4 FX verwendet im 11 Kanal Modus bis zu 11 DMX Kan le 11CH das hei t dass die h chste empfohlene DMX Adresse fur diesen Modus die 502 ist Der Swarm 4 FX verwendet im 2 Kanal Modus 2 DMX Kan le 2CH das hei t dass die h chste empfohlene DMX Adresse fur diesen Modus die 511 ist Wenn Sie mit dem DMX Protokoll nicht vertraut sind laden Sie DMX Eine Einf hrung unter htto www chauvetlighting com downloads DMX Primer Rev6 WO pdf herunter Um die DMX Eigenschaft und die DMX Startadresse auszuw hlen gehen Sie wie folgt vor 1 Bet tigen Sie wiederholt lt MENU gt bis d001 d511 auf der Anzeige angezeigt wird 2 Bet tigen Sie lt ENTER gt und 02CH oder 11CH wird auf der Anzeige angezeigt 3 Mit den Tasten lt UP gt oder lt DOWN gt w hlen Sie den DMX Modus aus 4 Bet tigen Sie lt ENTER gt und d001 d511 f r O2CH oder d001 d502 f r 11CH wird auf der Anzeige angezeigt Mit den Tasten lt UP gt oder lt DOWN gt w hlen Sie den DMX Modus aus Bet tigen Sie lt ENTER gt A Die Anzeige blinkt weiterhin bis das Gerat ein DMX Signal empfangt Seite 92 von 128 swarm 4 FX Bedienungsanleitung Version 1 Swarm 4 FX Zonen zur DMX Steuerung DMX Kanal Zuordnungen und Werte 11CH Kanal Funktion Wert Einstellung Keine Funktion Rot grun Rot blue Rot amber Moonflower 1 Grun blau Steuerung Gr n amber Bl
36. van glasreiniger zonder ammonia of isopropylalcohol Pas de schoonmaakoplossing direct toe op een zachte pluisvrije katoenen doek of een brillendoekje Veeg vuil of roet voorzichtig naar de buitenrand van het glas Poets het transparante oppervlak voorzichtig totdat het vrij is van waas en pluisjes Droog de optische oppervlakken altijd zorgvuldig na het reinigen Draai de koelventilator niet rond met perslucht omdat u het dan kunt beschadigen Swarm 4 FX Gebruikershandleiding Rev 1 Pagina 124 van 128 6 TECHNISCHE SPECIFICATIES Afmetingen en gewicht Vermogen Lichtbron Laser Moonflower Stroboscopen Foto optisc Thermisch DMX Bestellen Lengte 290 mm Ingangsspanning Schakeling intern Parameter Verbruik Bedrijfsstroom Power linking stroomsterkte eenheden Zekering Stroom I O Stroomingangsstekker Stroomuitgangsstekker Stroomsnoerstekker Type Laser groen Type LED Kleur Vierkleurige RGBA Type LED Kleur Wit Parameter Dekkingsbereik moonflower Dekkingsbereik stroboscoop Stroboscoopfrequentie Laser maximale externe temp 35 C I O stekkers 3 pin XLR Artikelnummer EUSWARM4FX Swarm 4 FX Gebruikershandleiding Rev 1 Breedte 360 mm Bereik 100 240 VAC 50 60 Hz 230 V 50 Hz 46 W 0 4 A 8 21 eenheden F 1 6 250 V VK Europa IEC IEC Lokale stekker Vermogen 30 mW Vermogen 13W Aantal 2 Vermogen 1 W Aantal 12 Waarde 54 69 0 11 Hz Koelsysteem V
37. y usa adecuadamente La luz laser es miles de veces mas concentrada que cualquier otro tipo de luz Esta concentraci n puede causar lesiones instantaneas en el ojo por quemadura de la retina la zona sensible a la luz en la parte posterior del ojo El calor de una luz laser podria no sentirse y aun asi puede quemar o dejar ciegos a los operadores del producto o al publico Incluso cantidades muy pequenas de luz laser y a larga distancia son potencialmente peligrosas NO mire fijamente el rayo en cualquier momento Producto de Clase 2M laser emite radiaci n laser NO apunte el dispositivo hacia los ojos de nadie Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 No ponga en funcionamiento el laser sin primero leer y comprender todos los datos t cnicos y de seguridad de este manual Ubique e instale todos los efectos laser SIEMPRE de forma que toda la luz laser est al menos a 3 m 9 8 pies sobre el nivel del suelo en el que se encuentra la gente Vea el apartado Uso Adecuado de este manual Despu s de la instalaci n y antes de su uso p blico pruebe los l seres para asegurarse de que funcionan adecuadamente No use el producto si detecta cualquier defecto NO use el l ser si este emite solo uno o dos haces en lugar de docenas centenares pues esto indica una aver a en la ptica de la rejilla de difracci n y permite la emisi n de niveles de l ser por encima de la Clase 2M NO apunte con l ser a personas o animales NO mire a la apertura
38. 1 Belnieb des ele 91 MEnuUSTUK DE EEN 91 GS 92 BK Eigenschafteniund St ltadresse zn ne IE 92 Swarm M4 FX Zonen zur DMXSSTeUerUND aus aaa he 93 Kanal Zuordnungen Und Verleihen 93 A OAR 93 Be VE 96 Konfiguration Stand AONE EE 97 MusiKstellerungs Modus o O eo 97 PAULO MOUSE lts et hal ol 97 Zeit berschreitung der Anzeige a 97 Tes lee 97 Zur cksetzen auf Werkseinstellung sa a2 a LER ne 97 Betrieb der IRC 6 Infrarot Fernbedienung pe 98 WE Een 99 5 TECHNISCHE Normat oner EE 100 Wartung des Ger ts testa 100 Swarm 4 FX User Manual Rev 1 Page 5 of 128 6 Technische Datem 101 gt 102 KOMAK 103 LE Voordat Ul DO QUIN serene dennen trdenen it 104 Wats er lee TE EEE 104 WAAS FUC ISS Leanne enne ee dee en oenen nn 104 GAN ens 104 Conventies van deze ne el Le EE 104 Neel EEN 104 Beie Sn ee ea een Ode 104 VE leit le Ee Leieren EE 105 Niet bevestigde waarschuwing op de behuizing ss 106 Veiligheids voorschriften voor de laser iu geseet eeben 106 Reproductie van veiligheidsetiket voor de laser ss 108 Blootstellingswaarschuwing van de laser A A A nterne nn enn 109 EmISSIegegevens vando laso EE 109 NalevingsVerklaring Van delas ada 109 aia La the ln Le 110 OL A EE 110 AN SNMG EN aa ER Eee 111 3 1NSIelINg as ee Rene Re ee 112 PG SIO OM eres ee ee A 112
39. 2 Een reeks waarden handleiding 50 60 Een set waarden waarvan er slechts n gekozen kan worden Instellingen Een menuoptie die niet gewijzigd kan worden Menu gt Instellingen Een reeks menuopties die gevolgd moet worden lt ENTER gt CS die op het bedieningspaneel van het product moet worden ON Een waarde die ingevuld of geselecteerd moet worden Sym bolen Symbool Betekenis Kritieke installatie configuratie of bedieningsinformatie Het negeren van deze informatie kan ervoor zorgen dat het product niet werkt beschadigd raakt of leidt tot letsel van de gebruiker Belangrijke installatie of configuratie informatie Als deze informatie niet wordt gebruikt kan het product net correct functioneren Nuttige informatie WO gt Disclaimer De informatie en specificaties in dit document kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Chauvet aanvaardt geen verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid voor fouten of ontbrekende informatie in deze handleiding en behoudt zich het recht voor om deze handleiding op elk gewenst moment te herzien of recre ren Download de laatste versie van http www chauvetlighting com product manuals literature Copyright 2015 Chauvet Alle rechten voorbehouden Afgedrukt in P R C Elektronisch uitgegeven door Chauvet in de Verenigde Staten van Amerika Auteur Datum Redacteur Datum R Isenstadt 06 18 2015 A Leon 06 19 2015 Pagina 104 van 128 Swarm Y 4 FX Gebruikershandleiding Rev 1 V
40. 27 of 128 5 TECHNICAL INFORMATION Product Dust build up reduces light output performance and can cause overheating To maintain optimum performance clean the product at least twice a month Maintenance However usage and environmental conditions contribute to increasing the cleaning frequency To clean the product follow the instructions below 1 Unplug the product from power 2 Wait until the product is at room temperature 3 Use a vacuum or dry compressed air and a soft brush to remove dust collected on the external surfaces and fan vents 4 Clean the glass panel laser aperture with a mild solution of glass cleaner or isopropyl alcohol 5 Apply the solution directly to a soft lint free cotton cloth or a lens cleaning tissue 6 Softly wipe any dirt or grime to the outside edges of the glass 7 Gently polish the glass surface until they are free of haze and lint Always dry the glass surfaces carefully after cleaning them AN Do not spin the cooling fan using compressed air because you could damage it Page 28 of 128 Swarm 4 FX User Manual Rev 1 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS Dimensions and Weight Length Width Height Weight 11 4 in 290 mm 14 2 in 360 mm 4 2 in 107 mm 5 4 Ib 2 5 kg Note Dimensions in inches rounded to the nearest decimal digit Power Input Voltage Range Voltage Selection Switching internal 100 240 VAC 50 60 Hz Auto ranging Parameter 230 V 50 Hz Consumption 46 W Operating c
41. 4 255 Rotate counter clockwise slow to fast swarm 4 FX User Manual Rev 1 Page 21 of 128 11CH Page 22 of 128 Channel Function Value Setting 000 009 No function 010 019 Bed 020 029 Green 030 039 Blue 040 049 Amber 050 059 Red green 060 069 Red blue 070 079 Red amber 080 089 Green blue 090 099 Green amber 100U 109 Blue amber 110U 119 Red green blue 120 129 Red green amber 130 139 Red blue amber 140 149 Green blue amber 150 159 Red green blue amber Moonflower 2 Control 160 224 Auto single color loop 225 255 Auto multicolor loop 000 009 No function Strobe speed slow to fast when Ch 1 is 010 159 Program speed slow to fast when Ch 1 is 160 255 25 Sound Active 000 004 Stop 005 127 Rotate clockwise slow to fast 128 133 Stop 134 255 Rotate counter clockwise slow to fast 000 009 No function Laser Strobe 010 254 Strobe slow to fast 25 Sound Active 000 004 Stop 005 127 Rotate clockwise slow to fast 128 133 Stop 134 255 Rotate counter clockwise slow to fast 010 254 Moonflower 2 Strobe O1 Moonflower 2 Rotation Laser FX Rotation Swarm 4 FX User Manual Rev 1 11CH Channel 10 11 Swarm 4 FX User Manual Rev 1 Function Value Setting No function Solid on Program 1 Program 2 P
42. 4 FX Rev 1 Valor Configuraci n Sin funci n Rojo Ambar Rojo verde Rojo azul Rojo ambar Verde azul Verde ambar Azul ambar Rojo verde azul Rojo verde ambar Rojo azul ambar Verde azul ambar Rojo verde azul ambar Bucle de color sencillo automatico Bucle multicolor automatico Sin funcion Velocidad de estroboscopio lenta a rapida cuando C 1 esta entre 010 159 010 U 254 Velocidad del programa lenta a rapida Cuando C 1 esta entre 160 255 Activo por sonido Giro en sentido horario lento a rapido 134 255 Giro en sentido antihorario lento a r pido Pagina 45 de 128 11CH Canal Funcion Valor Configuraci n Sin funci n Rojo Ambar Rojo verde Rojo azul Rojo ambar 4 Control moonflower 2 eee Verde ambar Azul ambar Rojo verde azul Rojo verde ambar Rojo azul ambar Verde azul ambar Rojo verde azul ambar Bucle de color sencillo automatico Bucle multicolor automatico Sin funcion Velocidad de estroboscopio lenta a rapida i cuando C 1 est entre 010 159 5 Estroboscopio 0100 254 moonflower 2 Velocidad del programa lenta a rapida Cuando C 1 esta entre 160 255 255 255 Activo por sonido 000U 004 Parada 005 127 Giro en sentido horario lento a rapido 6 Rotacion moonflower 1 128U 133 Parada 134 255 Giro en sentido antihorario lento a r pido 000 009 Sin funci n 7 Estroboscopi
43. 4 FX Rev 1 Installation Avani d installer ce produit lisez assimilez et suivez les recommandations en mati re de s curit reprises dans la section Consignes de S curit Utilisez au moins un point par produit de montage Veillez ce que la fixation de montage puisse supporter le poids de l unit Pour d couvrir la gamme de fixations de Chauvet rendez vous sur www chauvetlighting com cables clamps main html Orientation Le Swarm 4 FX doit tre install dans une position pens e pour l utilisation sans risque du laser Assurez vous galement que la ventilation soit suffisante autour de l appareil Suspension Avant de choisir un emplacement pour l appareil assurez vous toujours qu il soit facile d acc der au produit pour l entretien et la programmation Assurez vous que la structure ou la surface sur laquelle vous installez l appareil peut supporter le poids de l appareil voir la section Sp cifications Techniques En cas de montage de l appareil en hauteur veillez toujours utiliser un c ble de s curit par exemple le CH 05 de Chauvet Installez l appareil de mani re s curis e un point d accroche tel qu une plateforme lev e ou une structure truss Lors de la suspension de l appareil une structure vous devriez utiliser un clip de fixation en mesure de supporter la charge n cessaire La lyre comporte un orifice de 13 mm cet effet Les poign es de r glage des crochets permettent des ajustements directionnels
44. Befestigungsklemme wie die CLP 15 von Chauvet daf r ausgelegt sind das Produktgewicht tragen zu k nnen Informationen zu unserer Chauvet Produktlinie f r Befestigungsklemmen finden Sie unter www chauvetlighting com cables clamps main html Montagerichtung Der Swarm 4 FX muss in einer Position befestigt werden die einen sicheren Betrieb des Lasers erlaubt Sorgen Sie zudem daf r dass das Ger t ausreichend bel ftet ist H ngende Bevor Sie sich f r eine Montagestelle entscheiden m ssen Sie bedenken dass das Ger t Montage zur Wartung und Programmierung immer leicht zug nglich ist Stellen Sie sicher dass die Struktur oder Oberfl che an oder auf die Sie das Ger t montieren dessen Gewicht tragen kann siehe Technische Daten Verwenden Sie f r die Montage des Ger ts ber Kopf immer ordnungsgem e Sicherheitskabel wie etwa das von Chauvet verf gbare CH 05 Befestigen Sie das Ger t sicher an einem Aufh ngepunkt was etwa ein erh htes Podest oder ein Ger stelement sein kann Verwenden Sie bei der Befestigung an ein Ger stelement eine Befestigungsschelle mit der erforderlichen Tragf higkeit Der B gel verf gt dazu ber mehrere 13 mm gro e L cher Mit den B geleinstellkn pfen l sst sich die winklige Ausrichtung des Ger ts justieren Die B geleinstellkn pfe nur manuell l sen und festschrauben Bei der Verwendung von Hebelwerkzeugen k nnen die B geleinstellkn pfe besch digt werden Befestigungsbugel Montage
45. Chauvet All rights reserved Printed in P R C Electronically published by Chauvet in the United States of America Author Date Editor Date R Isenstadt 06 18 2015 A Leon 06 19 2015 Page 8 of 128 Swarm 4 FX User Manual Rev 1 Safety Notes The Safety Notes include important laser system safety information Read and understand all instructions before powering on the laser for the first time Knowing these safety instructions is crucial to avoiding laser eye injury and breaking the law Keep this User Manual in a safe place for future reference Y STOP AND READ ALL LASER SAFETY DATA 4 Lasers can be hazardous and have unique safety considerations Permanent eye injury and blindness is possible if lasers are used incorrectly Pay close attention to each safety REMARK and WARNING statement in this User Manual Read all instructions carefully BEFORE operating this device Always connect the product to a grounded circuit to avoid the risk of electrocution AN Always disconnect the product from the power source before cleaning Avoid direct eye exposure to the light source while the product is on Make sure the power cord is not crimped or damaged Never disconnect the product from power by pulling or tugging on the cord If mounting the product overhead always secure to a fastening device using a safety cable Make sure there are no flammable materials close to the product when operating Do not touch the product s housing when operatin
46. Es ilegal y peligroso alumbrar con este l ser zonas de espectadores en las que el p blico u otro personal pueda recibir rayos l ser o reflejos de su brillo directamente en los ojos Se trata de un ilegal a brillar cualquier l ser a los aviones El uso de controles ajustes o procedimientos distintos a los especificados en este Manual de usuario pueden causar exposici n peligrosa a la radiaci n NO intente ninguna reparaci n Las reparaciones y la asistencia deben ser llevadas a cabo por un t cnico autorizado Las modificaciones no autorizadas est n prohibidas por motivos de seguridad Guarde este Manual de usuario para futuras consultas Si este producto pasa a ser propiedad de otro usuario aseg rese de que este documento acompa a al l ser Esta unidad contiene internamente dispositivos l ser de alta potencia Esta unidad no se apagar autom ticamente ni permanecer apagada si abre su carcasa carcasa no enclavada No haga funcionar el l ser si la carcasa est abierta debido a la potencial exposici n a niveles no seguros de radiaci n l ser Los niveles de potencia del l ser a los que se tiene acceso si la unidad est abierta durante el funcionamiento pueden causar ceguera instant nea quemaduras en la piel e incendios Y DET NGASE Y LEA TODAS LAS NOTAS DE SEGURIDAD d SOBRE EL L SER SIGUIENTES La luz laser es diferente de cualquier otra luz La luz laser puede causar lesiones oculares si el producto no se instala
47. Gehause ffnen Gehause ohne Verriegelungsschutz Geh use Pen Laser nicht bei ge ffnetem Geh use betreiben da Sie sich sonst einer gesundheitssch dlichen Laserexposition aussetzen k nnten Die Energie der Laserstrahlung kann bei einem Betrieb des Lasers bei ge ffnetem Geh use zu Erblindung Hautverbrennungen und Feuer f hren Hinweise zur y STOPPEN SIE HIER UND LESEN SIE SICH ALLE NACHSTEHENDEN Laser SICHERHEITSANWEISUNGEN BEZ GLICH DER LASERSICHERHEIT UND DER sicherheit SPEZIFIKATIONEN DURCH Laserlicht hat nichts mit anderen Lichtquellen die Sie vielleicht kennen gemein Das Licht dieses Produkts kann Augenverletzungen verursachen wenn es nicht richtig installiert und bedient wird Laserlicht ist mehrere tausend Male konzentrierter als jede andere Lichtquelle Diese hohe Konzentration kann zu sofortigen Augenverletzungen f hren insbesondere zur Verbrennung der Netzhaut der lichtempfindlichen R ckseite des Auges Selbst wenn Sie keine Hitze vom Laserstrahl sp ren kann er trotzdem Blindheit beim Bediener oder Publikum verursachen Sogar ganz geringe Mengen von Laserstrahlen auf gro e Entfernungen sind potenziell gef hrlich NIEMALS in den Strahl schauen Laserprodukte der Klasse 2M geben eine Laserstrahlung ab NIEMALS das Ger t auf die Augen einer Person richten Seite 82 von 128 swarm 4 FX Bedienungsanleitung Version 1 Betreiben Sie den Laser nicht ohne zunachst die in dieser Bedienungsanleitung
48. Gi surfaces adjacentes Assurez vous qu aucune fente de ventilation sur le bo tier n est obstru e Ne connectez jamais l appareil un variateur Utilisez toujours le support de fixation pour transporter l appareil Ne pas teindre allumer l appareil rapidement de mani re r p t e Cela a pour effet de r duire la dur e de vie de la diode laser Ne pas secouer cet appareil vitez toute force brute lors du montage ou de l utilisation de cet appareil Manuel d Utilisation Swarm 4 FX R v 1 Page 57 sur 128 D A A LA Avertissement de Bo tier non Verrouill Consignes de S curit des Lasers Page 58 sur 128 TOUJOURS utiliser un c ble de s curit lors du montage de l appareil en hauteur La plage de temp rature ambiante de fonctionnement pour le laser est de 15 C 35 C 59 F 95 F Ne faites pas fonctionner cet appareil des temp ratures en dehors de cette plage En cas de s rieux probl mes de fonctionnement arr tez l appareil imm diatement N essayez jamais de r parer l appareil par vous m me Toute r paration effectu e par une personne non qualifi e peut entrainer des dommages ou un fonctionnement erratique de l appareil Mettez vous en relation avec le centre d assistance technique autoris le plus pr s de chez vous Durant les p riodes de non utilisation pour viter tout usure inutile et pour prolonger leur dur e de vie d connectez enti rement les appareils en les d
49. IRC le maitre de contr ler les actions Maitre Esclave dun ou plusieurs appareils Swarm 4 FX les esclaves sans contr leur DMX Le maitre doit tre r gl pour fonctionner soit en mode automatique soit en mode d activation par le son tandis que les esclaves doivent tre param tr s pour fonctionner en mode esclave Une fois param tr s et connect s les unit s esclaves fonctionnent l unisson avec le maitre Configurez les appareils comme indiqu ci dessous Pour chaque esclave 1 Appuyez sur la touche lt MENU gt de mani re r p t e jusqu ce que l affichage indique SLA 2 Appuyez sur lt ENTER gt pour faire passer l appareil en mode esclave L affichage indique SLAV 3 R p tez les tapes 1 et 2 pour chaque appareil 4 Connectez la sortie DMX de la premi re unit esclave l entr e DMX de l unit esclave suivante 5 Connectez l entr e DMX de chaque unit esclave suivante la sortie DMX de l unit esclave pr c dente Configurez toutes les unit s esclaves avant de connecter le maitre la cha ne DMX en i guirlande L affichage des esclaves continuera a clignoter jusqu la reception d un signal DMX de la part du maitre Pour le maitre 1 Connectez la sortie DMX du maitre l entr e DMX de la premi re unit esclave 2 Param trez l unit maitre en mode automatique ou en mode d activation par le son Assurez vous que le maitre soit la premi re unit dans la cha ne DMX Ne jamais connecter u
50. N o al publico CUIDADO Este producto no se puede tirar con la basura dom stica P ngase en contacto con el servicio de recogida para la eliminaci n de aparatos electr nicos de su zona Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 P gina 35 de 128 Reproduccion de la Etiqueta de Seguridad del Laser CHAUVET WORLDWIDE HEADQUARTERS RoHS SUNRISE FLORIDA USA 22 SWARM 4 FX THIS APPLIANCE MUST BE GROUNDED CETTE UNIT DOIT ETRE RELI E LA TERRE TYPE VERSION 1 USE ONLY FUSE OF SAMETYPE amp RATING ITEM CODE 10051086 N UTILISER QUE DES FUSIBLES DU TYPE ET AGE INDIQUE FUSE F1 6A 250V A OUSEHOLD USE MAX OUTPUT CURRENT 8A 11 units amp 120V lins 21 units 230V ISC ER BEFORE SERVICING LIGHT SOURCE LED LASER ANC NT TOUT ENTRETIEN ae S FOR INDOOR USE ONLY ORIGIN MADE IN PRC _ USAGE INTERIEUR UNIQUEMENT USA CANADA WORLDWIDE Power AC 100 125 V 60 Hz 0 7 A 47 W Power AC 100 240 V 50 60 Hz 0 4 A 46 W 2 2 Re amp E Frontal die i Posterior Pagina 36 de 128 Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 Advertencia LUZ LASER EVITE LA EXPOSICION DIRECTA AL OJO sobre Exposici n Se pueden encontrar mas directrices y programas de seguridad para el uso seguro de laseres al L ser la Normativa ANSI Z136 1 Para uso seguro de L seres disponible en el Laser Institute of America www laserinstitute org Muchos gobiernos locales corporaciones agencias
51. NTER gt und Sou0 Sou9 wird auf der Anzeige angezeigt 3 Mit den Tasten lt UP gt oder lt DOWN gt w hlen Sie das gew nschte Musiksteuerungs Programm aus 4 Bet tigen Sie lt ENTER gt 5 Schalten Sie die Musik ein und drehen Sie solange am Einstellknopf f r die Musikempfindlichkeit bis das Ger t beginnt auf die Musik zu reagieren Der Laser wird nach 3 Sekunden abgedunkelt wenn im Musiksteuerungs Modus kein E Das Gerat reagiert nur auf niedrige Musikfrequenzen Bass oder Trommeln Gerausch vorhanden ist oder das Gerausch unter der eingestellten Empfindlichkeit liegt Auto Modus Zum Aktivieren des Auto Modus befolgen Sie die Anweisungen unten Drucken Sie auf lt MENU gt bis Aut auf der Anzeige angezeigt wird Bet tigen Sie lt ENTER gt und Aut0 Aut9 wird auf der Anzeige angezeigt Mit den Tasten lt UP gt oder lt DOWN gt w hlen Sie das gew nschte Auto Programm aus Bet tigen Sie lt ENTER gt und S 01 S 99 wird auf der Anzeige angezeigt Mit den Tasten lt UP gt oder lt DOWNs stellen Sie die Programmgeschwindigkeit ein Bet tigen Sie lt ENTER gt Zeituberschreitu Um die Zeituberschreitung der Anzeige zu aktivieren oder zu deaktivieren gehen Sie wie folgt ng der Anzeige V C DO POD 1 Dr cken Sie auf lt MENUs bis SYS auf der Anzeige angezeigt wird 2 Bet tigen Sie lt ENTER gt und LEdS tESt oder rESt wird auf der Anzeige angezeigt 3 Mit den Tasten lt UP gt oder lt DOWN gt w hlen Sie LE
52. R v 1 Dimensions 11 4 po 290 mm 14 2 po 360 mm gt 4 2 po 107 mm Manuel d Utilisation Swarm 4 FX R v 1 Page 63 sur 128 3 CONFIGURATION Alimentation CA A O Remplacement des fusibles A A Un Connecteur de Verrouillage Chainage Electrique Page 64 sur 128 El Swarm 4 FX est dot d une alimentation universelle interne et il peut fonctionner avec des tensions d entr e comprises entre 100 et 240 V CA 50 60 Hz Pour d terminer les besoins en nergie de l appareil disjoncteur prise de courant et c blage utilisez la valeur de courant figurant sur l tiquette appos e sur le panneau arri re de l appareil ou consultez la section Sp cifications Techniques de ce manuel La capacit nominale affich e indique la consommation courante dans des conditions normales d utilisation Toujours connecter l appareil un circuit prot g disjoncteur ou fusible Assurez vous que l appareil soit correctement mis la terre pour viter tout risque d lectrocution ou d incendie Durant les p riodes de non utilisation pour viter tout usure inutile et pour prolonger la dur e de vie d connectez enti rement l appareil en le d branchant de l alimentation lectrique ou en coupant le disjoncteur Ne connectez jamais l appareil un rh ostat r sistance variable ou un circuit voileur m me si vous n avez l intention de vous servir du rh ostat ou du canal d ass
53. Raak de behuizing van het product tijdens gebruik niet aan omdat het zeer warm kan worden Dit product is niet bedoeld voor permanente installatie Controleer altijd of de spanning van het stopcontact waar u het product op aansluit binnen het bereik is dat staat vermeld op de sticker of het achterpaneel van het product Het product is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis IP20 Om het risico op brand en schokken te vermijden mag u het product niet blootstellen aan regen of vocht Installeer het product op een locatie met voldoende ventilatie op ten minste 50 cm afstand van aangrenzende oppervlakken Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven op de behuizing van het product nooit geblokkeerd worden Sluit het product nooit aan op een dimmer Gebruik altijd de bevestigingsbeugel om het product te dragen i Schakel het product niet kort na elkaar aan uit Dit verlaagt de levensduur van de laserdiode Schud het product niet door elkaar Vermijd brute kracht bij het monteren of gebruiken van dit product Gebruik ALTIJD een veiligheidskabel bij het boven het hoofd plaatsen van het product De omgevingstemperatuur bedrijfstemperatuur voor de laser 59 F tot 95 F 15 tot 35 C Gebruik dit product niet buiten dit bereik Stop direct met het gebruik van het product in geval van ernstige gebruiksproblemen Repareer het product nooit zelf Reparaties die worden uitgevoerd door onopgeleide personen kunnen leiden tot schade of storingen Neem con
54. SEHOLD USE MAX OUTPUT CURRENT 8A 11 units 120V CE DOMESTIQUE 21 units 230V cs ER BEFORE SERVICING LIGHT SOURCE LED LASER NT TOUT ENTRETIEN a x SEONLY ORIGIN MADE IN PRC USAGE INTERIEUR UNIQUEMENT USA CANADA WORLDWIDE Power AC 100 125 V 60 Hz 0 7 A 47 W Power AC 100 240 V 50 60 Hz 0 4 A 46 W 2 2 AA amp E Vorderseite ON S Le R ckseite Swarm 4 FX Bedienungsanleitung Version 1 Laserexposition LASERSTRAHLEN DIE AUGEN NICHT DIREKTEN STRAHLEN AUSSETZEN Warnung Weitere Richtlinien und Programme zur sicheren Benutzung von Lasergeraten finden Sie in der Norm ANSI Z136 1 For Safe Use of Lasers die vom Laser Institute of America bezogen werden kann unter www laserinstitute org Viele lokale Beh rden Unternehmen Agenturen das Milit r und andere Einrichtungen erfordern eine Benutzung von Laserger ten gem der Norm ANSI Z136 1 Die Richtlinie Laser Display kann ber die International Laser Display Association bezogen werden kann unter www laserist org Laseremissions aserklassifizierung Klasse 2M daten Gem der Messung Gr ner Laser DPSS Nd YVO4 532 nm 30 mW unter den IEC Messbedingungen ZU Strahldurchmesser lt 5 mm am Austritt Klassifizierung Impulsdaten Alle Impulse lt 4 Hz gt 0 25 Sek Streuverlust jeder Strahl lt 2 mrad Streuverlust Gesamtlicht lt 160 Grad Laserleistung jedes Strahls am Au
55. So w hlen Sie f r die Moonflower Effekte eine bestimmte Farbe aus Dr cken Sie auf lt R gt f r die Farbe Rot Dr cken Sie auf lt G gt f r die Farbe Gr n Dr cken Sie auf lt B gt f r die Farbe Blau Dr cken Sie auf lt A gt f r die Farbe Bernsteinfarben Dr cken Sie auf lt UV gt f r die Farbe Lila Dr cken Sie auf lt W gt f r die Farbe Wei Weitere Funktionen So verdunkeln Sie die Leuchten Lichteffekte Dr cken Sie auf der IRC 6 auf lt BLACK OUT gt Damit schalten Sie alle Leuchten aus bis diese Taste erneut gedr ckt wird Anmerkung Die IRC 6 reagiert auf keine Eingabe solange diese Verdunkelung aktiviert ist Wenn die Fernbedienung auf das Dr cken einer Taste nicht reagiert dr cken Sie auf lt BLACK OUT gt Sie haben eventuell unabsichtlich auf BLACK OUT gedr ckt und damit die Verdunkelung aktiviert Seite 98 von 128 swarm 4 FX Bedienungsanleitung Version 1 Master Slave Im Master Slave Modus lassen sich mit einem einzigen Swarm 4 FX Gerat das Master Ger t Modus die Aktionen eines oder mehrerer Swarm 4 FX Ger te die Slave Gerate ansteuern ohne einen DMX Controller verwenden zu m ssen Das Master Ger t wird so eingerichtet dass es entweder im Auto Modus oder Musiksteuerungs Modus betrieben wird w hrend die Slave Ger te so eingerichtet werden dass sie im Slave Modus arbeiten Sobald dies eingestellt ist und alle Ger te verbunden sind arbeiten die Slave Ger te im Takt des Maste
56. St 4 Appuyez sur lt ENTER gt ee Manuel d Utilisation Swarm 4 FX Rev 1 Page 73 sur 128 Fonctionnement avec l IRC 6 T l commande par infrarouge 6 Remarque Assurez vous de pointer la t l commande directement vers le r cepteur sur l appareil Mode Automatique Le mode automatique vous permet de lancer les programmes automatiques sur l appareil Pour activer le mode automatique Appuyez en laissant enfonc la touche lt AUTO gt sur l IRC 6 gt NG Appuyez sur n importe quel chiffre entre lt 0 gt et lt 9 gt pour choisir votre programme 7 pi D m 4 ra m 5 lt automatique o lt 0 gt AutO o lt 5 gt Aut5 vo a o lt 1 gt Auti o lt 8 gt Aut6 o lt 2 gt Aut2 o eis Aut R J o lt 3 gt Aut3 o lt 8 gt Aut8 o lt 4 gt Aut4 o lt 9 gt Aut9 Appuyez sur lt gt OU lt gt pour augmenter ou diminuer la vitesse du programme ee Mode Activation par le Son Le mode d activation par le son permet l appareil de r agir la musique Pour activer le mode d activation par le son Appuyez en laissant enfonc la touche lt SOUND gt sur l IRC 6 26000 Appuyez sur n importe quel chiffre entre lt 0 gt et lt 9 gt pour choisir votre programme B E 2000908 automatique o lt 0 gt Sou0 o lt 5 gt Sou5 o lt 1 gt Soul o lt 6 gt Sou6 L f o lt 2 gt Sou2 o eis Sou7 o lt 3 gt So
57. TIGE INFORMATIONEN UBER DIE SICHERHEIT VON Y Laserstrahlen sind gef hrlich und bed rfen besonderer Sicherheitsvorkehrungen Bei falschem Gebrauch kann Blindheit und dauerhafter Augenschaden die Folge sein Bitte beachten Sie ALLE Sicherheitshinweise und Warnungen in dieser Anleitung Alle Anweisungen genau durchlesen BEVOR Sie das Ger t in Betrieb nehmen Schlie en Sie dieses Ger t immer an die Masse an um die Gefahr elektrischer Schl ge zu reduzieren Trennen Sie das Ger t von der Stromquelle bevor Sie es reinigen AN Bei eingeschaltetem Ger t direkten Augenkontakt mit der Lichtquelle vermeiden Stellen Sie sicher dass das Netzkabel nicht gequetscht oder beschadigt ist Ziehen Sie beim Trennen des Ger te von der Stromversorgung nie am Kabel Verwenden Sie f r die Montage der Effektgerate ber Kopf immer ordnungsgem e Sicherheitskabel Stellen Sie sicher dass das Gerat mit einem Sicherheitsabstand zu entz ndlichen Materialien betrieben wird Niemals w hrend des Betriebs das Geh use ber hren da dies sehr hei wird Dieses Produkt eignet sich nicht f r eine permanente Installation Die Spannung der Schukosteckdose an die Sie das Ger t anschlie en muss sich innerhalb des Spannungsbereiches befinden der auf dem Hinweisschild oder dem r ckw rtigen Bedienfeld des Ger ts angegeben ist Dieses Ger t darf nur im Innenbereich verwendet werden IP20 Um das Risiko von Br nden oder elektrischen Schl gen zu vermeiden d rfen
58. Wohnsitz in GB oder Irland haben wenden Sie sich an Chauvet Europe Ltd Wenn Sie Ihren Wohnsitz in Mexiko haben wenden Sie sich an Chauvet Mexiko Wenn Sie Ihren Wohnsitz in Benelux haben wenden Sie sich an Chauvet Europe BVBA Wenn Sie in einem anderen Land leben wenden Sie sich NICHT an Chauvet Wenden Sie sich statidessen an Ihren lokalen Lieferanten Unter www chauvetlighting com finden Sie die Lieferanten au erhalb der USA GB Irlands Mexikos und Benelux Kunden au erhalb der USA GB oder Irland wenden sich an den aufgef hrten Lieferanten und befolgen die Anweisungen zum Zur cksenden der Ger te von Chauvet Um zu den Kontaktdaten ZU gelangen besuchen Sie bitte unsere Website unter Nehmen Sie telefonisch Kontakt mit dem Technischen Support von Chauvet auf und fordern Sie vor dem Verschicken eine Warenr cksendegenehmigungsnummer RMA an Seien Sie darauf vorbereitet die Modellnummer Seriennummer und eine kurze Beschreibung des Grundes f r das Zur ckschicken angeben zu k nnen Senden Sie die Ware frei in der Originalverpackung und mit den originalen Zubeh rteilen zur ck Chauvet l sst keine Retouren abholen Schreiben Sie die RMA gut leserlich auf die Verpackung Chauvet weist alle Waren zur ck die keine RMA besitzen Schreiben Sie die RMA auf ein ordnungsgemaB angebrachtes Hinweisschild Die RMA NICHT DIREKT auf den Karton schreiben Bevor Sie die Ware versenden schreiben Sie klar und deutlich folgende Informationen
59. a estropear los mandos 7 Soporte de ef 2 Montaje Mandos de Ajuste del Soporte x2 Diagrama de Montaje Cable de Seguridad Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 Pagina 41 de 128 Uso Adecuado Este producto es para montaje en alto solamente Por seguridad Chauvet recomienda montar los productos de efectos de iluminaci n sobre plataformas estables y elevadas o en soportes en alto solidos utilizando abrazaderas apropiadas para colgar En todos los casos utilice cables de seguridad Obtenga el material de fijacion apropiado de su proveedor de iluminacion Las disposiciones internacionales de seguridad laser precisan que los productos de laser se manejen de la forma mostrada a continuaci n con una separacion vertical minima de 3 metros 9 8 pies entre el suelo y la luz laser mas baja Ademas se requiere una separacion horizontal de 3 metros entre la luz laser y los espectadores u otros espacios publicos 3 metros A CUIDADO El uso de controles ajustes o procedimientos distintos a ESTOS que se especifican EN ESTE MANUAL DE USUARIO pueden causar exposici n peligrosa a la radiaci n L ser Enclavamiento Este producto l ser tiene un enclavamiento e interruptor de llave que evita que el l ser se ponga en funcionamiento a menos que el interrupor y la llave sean ambos introducidas y la e Interruptor lave sea girada hasta la posici n de ON de Llave Para que el l ser funcione debe insertar TANTO AN
60. aci n Descripci n AutO Efecto mezclado autom tico Moonflower secuencia de un solo color Moonflower secuencia multicolor Aut3 L ser estroboscopio Aut4 Moonflower estroboscopio Modo Autom tico Aut Aut5 Moonflower secuencia de un solo color laser Aut6 Moonflower secuencia multicolor l ser Aut7 Laser Aut8 Laser Estroboscopio Efecto mezclado de sonido Moonflower secuencia de un solo color Moonflower secuencia multicolor Laser estroboscopio Modo Activo por Moonflower estroboscopio 6 gt Sonido Moonflower secuencia de un solo color l ser Moonflower secuencia multicolor laser Laser Laser Estroboscopio Modo Esclavo L SLAV Modo Esclavo 02CH d001 d511 8 l DMX Addr d001 d511 Configura la direcci n DMX y la personalidad 11CH d001 d502 on Enciendelos LED LEdS Opciones de sistema SYS Modo prueba rESt Reinicia a la configuraci n de fabrica Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 Pagina 43 de 128 Configuracion DMX Personalidad DMX y Direccion de Inicio E P gina 44 de 128 Configure el producto en modo DMX para controlarlo con un controlador DMX El producto usa un cable DMX de 3 pines 1 Conecte el producto a una toma de corriente adecuada 2 Conecte un cable DMX de la salida DMX del controlador DMX al conector de entrada DMX del producto Cuando seleccione una direcci n DMX de inicio tenga en cuenta siempre el n mero de canales DMX que usa el
61. ado Standalone ramen a eme ete at en Re 25 SOURCE AC UNS MORE a dans en en etant ee da et tue eee en den ne et un 25 Alltomalie 910 EE 25 3 25 TeS Moden ee D cat de seen ee 25 FACON ROSET NEON 25 IRC 6 Infrared Remote Control 6 Operation sise 26 Master Slave Mode aasa en u I III een 27 9 Technical MTOR M AU a aaa 28 Produet Olne 28 Page 2 of 128 Swarm 4 FX User Manual Rev 1 6 Technical Specilieations eu ea as air 29 NOIA 30 OTC UY en eee 31 1 Antes de let 32 Wha IS IOS DEE 32 Instruccion s de Desemb l le anne a diabeet A eben 32 Reclamaci n ES enre 32 Gonvenciones del On EE EEN 32 PPP A 32 EX ENEIONdE pes Pons Ma 32 MOIS GES equ de lote et Ca cient do olla een 33 Advertencia Sobre Carcasa no Enclavada a ar Een 34 Notas de SEgUrdad Reeg EE 34 Reproducci n de la Etiqueta de Seguridad del 858 36 Advertencia soDre EXPOSICION al Laserna NI AN A 37 37 Declaracion de Gontomnnidad EE 37 2 INTOdUCION marciana 38 o RS Henna ne Nul 38 Bil Lal 39 3 CORTIOQUPACIONR WEE 40 old dn Dg EE 40 SUSTILUCION CEl AUS E 40 Conector de Enclavamiento
62. ansicht Sicherheitskabel Swarm 4 FX Bedienungsanleitung Version 1 Seite 89 von 128 Bestimmungs Das Ger t muss aufgehangt werden Chauvet empfiehlt aus Sicherheitsgr nden den Lichteffekt Sp auf festen erh hten Plattformen oder an festen Befestigungsstutzen mit geeigneten gemabe Befestigungsschellen zu befestigen Verwenden Sie immer Sicherheitskabel Geeignetes Verwendung Material erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler f r Lichteffektger te Gem den internationalen Laser Sicherheitsbestimmungen m ssen Laserprodukte wie unten abgebildet eingesetzt werden d h mit einem vertikalen Mindestabstand von 3 m zwischen dem Boden und dem niedrigsten Laserlicht Hinzu kommt ein horizontaler Abstand von 3 m zwischen Laserlicht und Publikum sowie anderen ffentlichen Bereichen A VORSICHT Die Ausfuhrung von Befehlen Einstellungen und Handlungen die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind konnen zu gefahrlichen Laserstrahlungen fuhren Laser Dieses laser Produkt verf gt Uber eine Verriegelung und einen Schlussel bei eingesteckter Verriegelung und eingestecktem und in die Stellung ON Ein gedrehtem Schl ssel wird dass Verriegelung der Laser in Betrieb genommen werden kann und Schlussel Damit der Laser in Betrieb genommen werden kann ist folgenderma en vorzugehen Die Verriegelung einstecken AN Den Schl ssel einstecken und in die Stellung ON Ein drehen Wenn nicht BEIDE dieser Schritte durchgef
63. aser levels higher than Class 2M DO NOT point lasers at people or animals DO NOT look into the laser aperture or laser beams AN DO NOT point lasers into areas where people could be exposed to them DO NOT point lasers at highly reflective surfaces such as windows mirrors and shiny metal Even laser reflections can be hazardous Never point a laser at aircraft check your local laws for restrictions before using this laser Never point un terminated laser beams into the sky Do not expose the output optic aperture to harsh cleaning chemicals Do not use the laser if the housing is damaged open or if the optics appear damaged in any way Never open the laser housing The high laser power levels inside of the protective housing can start fires or burn skin and will cause instant eye injury Never leave this product running unattended The legal requirements for using laser entertainment products vary from country to country The user is responsible for the legal requirements in the location country of use CAUTION Do not operate this device in ways not specified in this User Manual Failure to follow the instructions will void the warranty may damage the product or injure the user or the audience AN CAUTION This product cannot be discarded with household waste Contact your local waste management service for electronic disposal regulations in your area Swarm 4 FX User Manual Rev 1 Page 11 of 128 Laser Safety Label Reproduction
64. au amber Rot grun blau Rot grun amber Rot blau amber Gr n blau amber Rot gr n blau amber Einfarbige Auto Schleife Mehrfarbige Auto Schleife Keine Funktion Chase Geschw von langsam nach schnell wenn Kanal 1 gt 010 159 ist 2 Moonflower 1 Strobe 010 254 Programmgeschwindigkeit von langsam nach schnell Wenn Kanal 1 gt 160 255 ist Musiksteuerung Anhalten Im Uhrzeigersinn rotieren von langsam nach schnell 3 Moonflower 1 Rotation Anhalten 1340 255 Entgegen dem Uhrzeigersinn rotieren von langsam nach schnell Swarm 4 FX Bedienungsanleitung Version 1 Seite 93 von 128 11CH Seite 94 von 128 Kanal Funktion Wert Einstellung 000 009 Keine Funktion 010 019 Bot 020 029 Gr n 030 039 Blau 040 049 Amber 050 059 Rot gr n 060 069 Rot blue 070 079 Rot amber 080 089 Gr n blau 090 099 Gr n amber 100 109 Blau amber 110U 119 Rot gr n blau 120 129 Rot gr n amber 130 139 Rot blau amber 140 149 Gr n blau amber 150 159 Rot gr n blau amber 160 224 Einfarbige Auto Schleife 225 255 Mehrfarbige Auto Schleife 000 009 Keine Funktion Chase Geschw von langsam nach schnell wenn Kanal 1 gt 010 159 ist 010 254 Programmgeschwindigkeit von langsam nach schnell Wenn Kanal 1 gt 160 255 ist 255 Musiksteuerung 000 004 Anhalten
65. auf einen Bogen Papier und legen ihn in die Verpackung Ihr Name Ihre Adresse Ihre Telefonnummer RMA Nummer Eine kurze Problembeschreibung Achten Sie auf eine sachgem e Verpackung der Ware Sch den die durch unsachgem es Verpacken entstanden sind liegen in Ihrer Verantwortung Eine FedEx Verpackung oder doppelte Verpackung wird empfohlen Chauvet beh lt sich das Recht vor nach eigenem Ermessen ber Reparatur oder Ersatz der Ware zu befinden swarm 4 FX Bedienungsanleitung Version 1 KONTAKT WORLD HEADQUARTERS Chauvet Allgemeine Informationen Anschrift 5200 NW 108th Avenue Sunrise FL 33351 Tel 954 577 4455 Fax 954 929 5560 kostenfrei 800 762 1084 GB UND IRLAND Chauvet Europe Ltd Allgemeine Informationen Adresse Unit 1C Brookhill Road Industrial Estate Pinxton Nottingham GB NG16 6NT Tel 44 0 1773 511115 Fax 44 0 1773 511110 MEXIKO Chauvet Mexiko Allgemeine Informationen Adresse Av Santa Ana 30 Parque Industrial Lerma Lerma Mexico C P 52000 Tel 52 728 285 5000 CHAUVET EUROPA Chauvet Europe BVBA Allgemeine Informationen Adresse Stokstraat 18 9770 Kruishoutem Belgium Tel 32 9 388 93 97 Technischer Support Tel 954 577 4455 4 dr cken Fax 954 756 8015 E Mail tech chauvetlighting com World Wide Web www chauvetlighting com Technischer Support E Mail uktech chauvetlighting com World Wide Web www chauvetlighting co uk T
66. aufgef hrten Sicherheits und technischen Daten gelesen und verstanden zu haben Installieren Sie die Lasereffekte IMMER so dass alle Laserstrahlen mindestens 3 Meter 9 8 Fu ber dem Boden verlaufen auf dem Personen stehen k nnen Siehe den Abschnitt Bestimmungsgem eVerwendung in dieser Anleitung Nach der Montage und vor der Inbetriebnahme in der ffentlichkeit testen Sie ob das Ger t einwandfrei funktioniert Falls ein Defekt auftritt darf das Ger t nicht benutzt werden Verwenden Sie das Laserger t auch dann NICHT wenn es nur einen oder zwei Laserstrahlen statt Dutzende Hunderte ausstrahlt da dies auf eine Besch digung der Beugungsgitteroptik hinweisen kann und eine Laserstrahlung erzeugen k nnte die ber die der Klasse 2M liegt Den Laserstrahl NIEMALS auf Menschen oder Tiere richten NIEMALS in die Laseraustritts ffnung oder einen Laserstrahl blicken Den Laserstrahl NICHT auf Bereiche richten wo Menschen m glicherweise dem Strahl AN ausgesetzt werden k nnen Den Laser NIEMALS auf stark reflektierende Oberfl chen richten wie Fenster Spiegel und gl nzendes Metall Sogar reflektierte Laserstrahlen k nnen gef hrlich sein Den Laser niemals auf Flugzeuge richten pr fen Sie vor Gebrauch dieses Laserger ts Ihre lokal geltenden Gesetze Niemals unbegrenzte Laserstrahlen in den Himmel richten Niemals die Austrittsoptik aggressiven chemischen Reinigungsmitteln aussetzen Niemals den Laser verwenden wen
67. ble if the unit is open when in operation can cause instant blindness skin burns and fires Y STOP AND READ ALL THE LASER SAFETY NOTES BELOW 4 Laser light is different from any other light Laser light can cause eye injury if the product is not set up and used properly Laser light is a thousand times more concentrated than any other kind of light This concentration can cause instant eye injuries by burning the retina the light sensitive portion at the back of the eye The heat from a laser light cannot be felt but it can still injure or blind product operators and the audience Even very small amounts of laser light at long distances are are potentially hazardous DO NOT stare into the beam at any time Class 2M Laser product emit laser radiation DO NOT point the device towards anyone s eyes Swarm 4 FX User Manual Rev 1 Do not operate the laser without first reading and understanding all the safety and technical data in this manual ALWAYS set up and install all laser effects so that any laser light is at least 3 meters 9 8 feet above the floor on which people are standing See the section ProperUsage of this manual After setup and prior to public use test the lasers to ensure they are functioning properly Do not use the product if any defect is detected DO NOT use laser if it is emitting only one or two beams rather than dozens hundreds as this indicates damage to the diffraction grating optic and allows emission of l
68. courante lt UP gt Permet de se d placer vers le haut dans une liste d options ou permet de s lectionner une valeur plus haute Permet de se d placer vers le bas dans une liste d options ou permet de lt DOWN gt ee s lectionner une valeur plus basse lt ENTER gt Permet d activer une option de menu ou une valeur s lectionn e Plan du Menu Mode Niveaux de Programmation Description Aut0 Effet m lang automatique Aut1 Moonflower chenillard couleur unique Moonflower chenillard multicolore Aut3 Laser stroboscope i Moonflower stroboscope Mode Automatique Aut q Moonflower chenillard couleur unique laser Aut6 Moonflower chenillard multicolore laser Aut7 Laser Laser Aut9 Stroboscope Effet m lang activ par le son Moonflower chenillard avec une seule couleur Moonflower chenillard multicolore Laser stroboscope Mode d activation par le Moonflower stroboscope son Moonflower chenillard a couleur unique laser Moonflower chenillard multicolore laser Sou7 Laser Laser Stroboscope Mode Esclave SLA SLAV Mode esclave 02CH d001 d511 ER DMX Addr d001 d511 Permet de r gler l adresse et la personnalit DMX 11CH d001 d502 on Permet d activer les LEDs LEdS ot Permet de d sactiver les LEDs Options du syst me SYS Mode test rESt Permet de r initialiser aux valeurs par d faut d usine Manuel d Utilisation Swarm 4 FX Rev 1 Page 67 sur 128 Configuration DMX Per
69. ct your distributor of record and follow their instructions on how to return CHAUVET products to them Visit our website www chauvetlighting com for contact details Call the corresponding Chauvet Technical Support office and request a Return Merchandise Authorization RMA number before shipping the product Be prepared to provide the model number serial number and a brief description of the cause for the return send the merchandise prepaid in its original box and with its original packing and accessories Chauvet will not issue call tags Clearly label the package with the RMA number Chauvet will refuse any product returned without an RMA number Write the RMA number on a properly affixed label DO NOT write the RMA number directly on the box Before sending the product clearly write the following information on a piece of paper and place it inside the box Your name Your address Your phone number RMA number A brief description of the problem Be sure to pack the product properly Any shipping damage resulting from inadequate packaging will be your responsibility FedEx packing or double boxing are recommended Chauvet reserves the right to use its own discretion to repair or replace returned product s Swarm 4 FX User Manual Rev 1 CONTACT US WORLD HEADQUARTERS Chauvet General Information Technical Support Address 5200 NW 108 Avenue Voice 954 577 4455 Press 4 Sunrise FL 33351 Fax 954 756 8015
70. dS 4 Bet tigen Sie lt ENTER gt und on oder oFF wird auf der Anzeige angezeigt 5 Mit den Tasten lt UP gt oder lt DOWN gt w hlen Sie ob die Zeit berschreitung der Anzeige on ein oder oFF aus sein soll 6 Bet tigen Sie lt ENTER gt Test Modus Um den Swarm 4 FX im Test Modus zu betreiben befolgen Sie die Anweisungen unten Dr cken Sie auf lt MENU gt bis SYS auf der Anzeige angezeigt wird Bet tigen Sie lt ENTER gt und LEdS tESt oder rESt wird auf der Anzeige angezeigt Mit den Tasten lt UP gt oder lt DOWN gt w hlen Sie tESt Bet tigen Sie lt ENTER gt Zur cksetzen auf Um den Swarm 4 FX auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzen gehen Sie wie folgt vor Werkseinstellung Dr cken Sie auf lt MENUs gt bis SYS auf der Anzeige angezeigt wird Bet tigen Sie lt ENTER gt und LEdS tESt oder rESt wird auf der Anzeige angezeigt Mit den Tasten lt UP gt oder lt DOWN gt w hlen Sie rESt Bet tigen Sie lt ENTER gt ONE a swarm 4 FX Bedienungsanleitung Version 1 Seite 97 von 128 7 Betrieb der IRC 6 Infrarot Fernbedienung 6 Anmerkung Stellen Sie sicher dass die IRC 6 direkt auf den Empfanger des Ger te gerichtet ist m Auto Modus Fr N Mit dem Auto Modus lassen sich die automatischen Programme des Ger ts abspielen So schalten Sie den Auto Modus ein wie Gi Dr cken Sie halten Sie die auf der IRC 6 lt AUTO gt gedr ckt Wahlen Sie zum Auswahlen Ihres Au
71. dalone mode Static Automatic or transmit DMX signals that could interfere with the DMX signals from the controller Sound Active To enable the Sound Active mode do the following Mode 1 Press lt MENU gt repeatedly until Sou shows on the display Press lt ENTER gt and Sou0 Sou9 will show on the display Use lt UP gt or lt DOWN to select the desired Sound Active program Press lt ENTER gt Turn the music on and adjust the sound sensitivity knob until the product starts responding to the beat of the music The product will blackout when in Sound Active mode after 3 seconds of silence or noise E The product will only respond to low frequencies of music bass and drums below the sensitivity setting Automatic Mode To enable the Automatic mode follow the instructions below Press lt MENU gt repeatedly until Aut shows on the display Press lt ENTER gt and Aut0 Aut9 will show on the display Use lt UP gt or lt DOWN gt to select the desired Auto program Press lt ENTER gt and S 01 S 99 will show on the display Use lt UP gt or lt DOWN gt to adjust the program speed Press lt ENTER gt Display Timeout To enable or disable the Display Timeout do the following Press lt MENU gt repeatedly until SYS shows on the display Press lt ENTER gt and LEdS tESt or rESt will show on the display Use lt UP gt or lt DOWN gt to select LETS Press lt ENTER gt and on or oFF will show on the display Use
72. de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 Modo El modo Maestro Esclavo permite que un solo producto Swarm 4 el maestro controle las Maestro Esclavo 2cciones de uno o mas productos Swarm 4 los esclavos sin necesidad de un controlador DMX El maestro se configurara para funcionar bien en modo Automatico bien en modo Activo por Sonido mientras que los esclavos se configuraran para funcionar en modo Esclavo Una vez configuradas y conectadas las unidades esclavo funcionaran al unisono con su maestro Configure los productos como se indica a continuacion Para cada esclavo 1 Pulse lt MENU repetidamente hasta que SLA parpadee en la pantalla 2 Pulse lt ENTER gt para poner el dispositivo en modo Esclavo SLAV aparezca en la pantalla 3 Repita los pasos 1 y 2 para cada esclavo 4 Conecte la salida DMX de la primera unidad esclavo a la entrada DMX de la siguiente unidad esclavo 5 Conecte la entrada DMX de las siguientes unidades esclavo a la salida DMX de la unidad esclavo precedente Configure todas las unidades esclavo antes de conectar la unidad maestro a la cadena DMX La pantalla de los esclavos continuar parpadeando hasta que los esclavos reciban una se al DMX del maestro Para el maestro 1 Conecte la salida DMX del maestro a la entrada DMX de la primera unidad esclavo 2 Configure la unidad maestro para funcionar en modo Autom tico o Activo por Sonido Aseg rese de que la unidad maestro es la primera unidad de la cadena DMX
73. die staat vermeld op het etiket dat is bevestigd aan het achterpaneel van het product of moet Technische specificaties in deze handleiding geraadpleegd worden Het gemelde spanningsvermogen geeft het gemiddelde stroomverbruik aan onder normale omstandigheden Sluit het product altijd aan op een beschermd circuit aardlekschakelaar of zekering Zorg ervoor dat het product voldoende elektrisch is geaard om het risico op elektrocutie of brand te vermijden Sluit om onnodige slijtage te verhinderen en de levensduur te verlengen tijdens periodes van niet gebruik het product via stroomonderbreker of de stekker volledig van stroom af Sluit het product nooit aan op een rheostat variabele weerstand of dimmercircuit zelfs als het rheostat of dimmerkanaal alleen dient als een 0 tot 100 schakelaar dient 1 Ontkoppel het apparaat van de stroom 2 Wig de punt van een platte schroevendraaier in de sleuf van de zekeringhouder 3 Druk de zekeringhouder uit de behuizing 4 Haal de doorgebrande zekering uit de houder 5 Vervangen met een zekering van hetzelfde type en met dezelfde waarde Plaats de zekeringhouder terug en steek de stekker er weer in Ontkoppel het product van de stroom uit voordat u de zekering vervangt Geplaatste zekering vastgezet met plastic beveiligingskap Reserve zekeringhouder binnen beveiligingskap Beveiligingskap Het product komt niet met een reservezekering de beveiligingskap heeft echter wel ruimte vo
74. echnischer Support E Mail servicio chauvet com mx World Wide Web www chauvet com mx Technischer Support E Mail Eutech chauvetlighting eu World Wide Web www chauvetlighting eu Kunden auBerhalb der USA GB Irland Mexiko oder Benelux wenden sich an ihren Lieferanten Befolgen Sie die Anweisungen zum Erhalt von Unterstutzung oder zur R ckgabe eines Produkts Um zu den Kontaktdaten zu gelangen besuchen Sie bitte unsere Website swarm 4 FX Bedienungsanleitung Version 1 Seite 103 von 128 1 VOORDAT U BEGINT Wat is er SwarmTM 4 FX Gebruikershandleiding i Stroomsnoer Vergrendelingssleutel In r n beg epe Garantiekaart Op afstand bediende vergrendelingsstekker Uitpakinstructies Pak het product direct voorzichtig uit en controleer de doos om te controleren of alle onderdelen in de verpakking zitten en in goede conditie zijn Claims Als de doos of de inhoud het product en meegeleverde accessoires beschadigd zijn door de verzending of tekenen van ruwe behandeling vertonen laat dit dan onmiddellijk weten aan de vervoerder en niet aan Chauvet Als u dit niet tijdig doet kan uw claim bij de vervoerder verlopen Daarnaast moet u de verpakking en al het verpakkingsmateriaal bewaren voor inspectie Voor andere problemen zoals missende componenten of onderdelen schade die niet is veroorzaakt door de verzending kunt u binnen 7 dagen na ontvangst een claim indienen bij Chauvet Conventies Conventie Betekenis van deze 1 51
75. ed platform or a truss When rigging the product onto a truss you should use a mounting clamp of appropriate weight capacity The bracket has a 13 mm hole which is appropriate for this purpose The bracket adjustment knobs allow for directional adjustment when aiming the product to the desired angle Only loosen or tighten the bracket knobs manually Using tools could damage the knobs gt Mounting Camp gt Ese T Es Mounting Bracket Bracket Adjustment _ Knob x2 RL Mounting Diagram Safety Cable Swarm M 4 FX User Manual Rev 1 Page 17 of 128 Proper Usage This product is for overhead mounting only For safety purposes Chauvet recommends mounting lighting effect products on steady elevated platforms or sturdy overhead supports using suitable hanging clamps In all cases use safety cables Obtain appropriate mounting hardware from your lighting vendor International laser safety regulations require that laser products must be operated in the fashion illustrated below with a minimum of 3 meters 9 8 ft of vertical separation between the floor and the lowest laser light Additionally 3 meters of horizontal separation is required between laser light and audience or other public spaces A CAUTION Use of controls adjustments or procedures other than THOSE specified IN THIS USER MANUAL may result in hazardous radiation exposure Laser Interlock This Laser product has an interlock
76. eiligheids De Veiligheidsvoorschriften bevatten belangrijke veiligheidsinformatie met betrekking tot het voorschriften lasersysteem Zorg dat u alle instructies hebt gelezen en begrepen voordat u de laser voor de eerste keer inschakelt Het kennen van deze veiligheidsinstructies is cruciaal voor het vermijden van oogletsel door de laser en het overtreden van de wet Bewaar deze gebruikershandleiding voor toekomstige naslag op een veilige plek Y STOP EN LEES EERST ALLE VEILIGHEIDSGEGEVENS MET Y BETREKKING TOT DE LASER Lasers kunnen gevaarlijk zijn en hebben unieke veiligheidsvoorschriften Als lasers onjuist worden gebruikt kan dit leiden tot permanent oogletsel en blindheid Let goed op elke veiligheidsKENMERK en elke WAARSCHUWING in deze gebruikershandleiding Lees VOORDAT u het apparaat gebruik zorgvuldig alle instructies Sluit het product altijd aan op een geaard circuit om elektrocutierisico s uit te sluiten Ontkoppel het product v r het schoonmaken altijd eerst van de voedingsbron AN Vermijd directe blootstelling van het oog aan de lichtbron als het product in werking is Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet knikt of beschadigd Koppel het product nooit los van het stopcontact door aan het snoer te trekken of te rukken Als het product boven het hoofd wordt geplaatst moet u het altijd met een veiligheidskabel vastmaken aan een bevestigingsmiddel Controleer dat er tijdens gebruik geen ontvlambare materialen dichtbij het product staan
77. el enclavamiento la llave y gire la llave a la posici n ON De lo contrario si ambos no se llevan a cabo el l ser NO se enciende Inserte la Llave Inserte el y Gire la a i Enclavamiento la Posicion ON D Ba ON Gire siempre la llave de enclavamiento hasta la posici n de OFF y extr igala cuando deje este producto sin vigilancia para evitar accidentes o lesiones a terceros P gina 42 de 128 Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 4 FUNCIONAMIENTO Este producto no est dise ado para un uso continuo Aseg rese de que hace descansos regulares durante su funcionamiento para maximizar la vida de su l ser Desconecte siempre el Swarm 4 FX de la alimentaci n cuando no lo use Funcionamiento Para acceder a las funciones del panel de control use los cuatro botones ubicados bajo la del Panel de Pantalla Cuando el producto est encendido el monitor LED del panel posterior mostrar el modo de funcionamiento actual independiente o DMX El producto mantendr la configuraci n Control guardada cuando se apag la ltima vez Bot n Funci n lt MENU gt Selecciona un modo de funcionamiento o regresa a la opci n de men actual lt UP gt Se desplaza hacia arriba por la lista de opciones o selecciona un valor m s alto lt DOWN gt Se desplaza hacia abajo por la lista de opciones o selecciona un valor inferior lt ENTER gt Activa una opci n de men o valor seleccionado Mapa de Menu Modo Niveles de Program
78. el producto a un circuito con toma de tierra para evitar el riesgo de electrocucion Desconecte siempre el producto de la alimentacion antes de limpiarlo A Evite la exposicion directa de los ojos a la fuente de luz mientras es producto est encendido Asegurese de que el cable de alimentacion no esta retorcido ni estropeado Nunca desconecte este producto de la alimentaci n agarrando 0 tirando del cable Si monta el producto en alto asegure siempre a un dispositivo de seguridad usando cable de seguridad Asegurese de que no hay materiales inflamables cerca del producto cuando est en funcionamiento No toque la carcasa del producto cuando est en funcionamiento porque podria estar muy caliente Este producto no esta concebido para una instalaci n permanente Asegurese siempre de que la tension del enchufe al que conecte el producto esta en el rango establecido en el grabado o en el panel posterior del producto El producto es para uso en interiores solamente IP20 Para evitar riesgos de incendio o descarga no exponga el producto a la lluvia o la humedad Instale siempre el producto en una ubicaci n con ventilaci n adecuada al menos a 20 50 cm de superficies adyacentes Aseg rese de que no queda bloqueada ninguna ranura de ventilaci n en la carcasa del producto Nunca conecte el producto a un atenuador Use siempre el soporte de montaje para trasladar el producto i No apague encienda el producto a intervalos cortos Esto acortara
79. enidas en este documento est n sujetas a cambio sin Responsabilidad previo aviso Chauvet no asume responsabilidad de ning n tipo por cualquier error u omisi n que pueda aparecer en este manual y se reserva el derecho a revisar o rehacer este manual en cualquier momento Descargue la ltima versi n de http www chauvetlighting com product manuals literature Copyright 2015 Chauvet Todos los derechos reservados Impreso en la R P China Publicaci n en formato electr nico por Chauvet en EE UU Autor Fecha Editor Fecha R Isenstadt 18 06 2015 A Leon 19 06 2015 P gina 32 de 128 Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 Notas de Las Notas de seguridad incluyen informacion importante sobre seguridad del sistema laser Lea Seguridad y comprenda todas las Instrucciones antes de encender el l ser por primera vez Conocer las instrucciones de seguridad es crucial para evitar lesiones oculares y para no infringir la ley Mantenga este Manual de usuario en un lugar seguro para futuras consultas Y DET NGASE Y LEA TODOS LOS DATOS DE SEGURIDADI SER 4 Los laseres pueden ser peligrosos y tienen consideraciones de seguridad particulares Puede producirse lesion ocular permanente y ceguera si los laseres se usan incorrectamente Ponga maxima atenci n a todos los COMENTARIOS y ADVERTENCIAS de seguridad de este Manual de usuario Lea atentamente todas las instrucciones ANTES de poner en funcionamiento este dispositivo Conecte siempre
80. entilatorgekoeld en convectie Stekkertype Houders Artikelcode 10051091 Hoogte 107 mm Gewicht 2 5 kg Spanningsselectie Automatisch wisselend bereik Golflengte 532 nm Levensduur 50 000 uur Stroomsterkte 4 4 A Levensduur 50 000 uur Stroomsterkte 300 mA Kanaalbereik 2 or 11 UPC Code 781462214395 RoHS Pagina 125 van 128 RETOUREN E Pagina 126 van 128 Als u ondersteuning nodig hebt of een product wilt retourneren Neem contact op met het Chauvet wereldwijde hoofdkwartier als u zich in de VS bevindt Als u zich in Verenigd Koninkrijk en lerland bevindt neem dan contact op met Chauvet Europe Ltd Als u zich in Mexico bevindt neem dan contact op met Chauvet Mexico Als u zich in Benelux bevindt neem dan contact op met Chauvet Europe BVBA Als u zich in een ander land bevindt neem dan GEEN contact op met Chauvet Neem in plaats daarvan contact op met uw plaatselijke distributeur Zie www chauvetlighting com voor distributeurs buiten de VS Verenigd Koninkrijk lerland Mexico of Benelux Als u zich buiten de VS Verenigd Koninkrijk lerland Mexico of Benelux bevindt neem dan contact op met uw geregistreerde distributeur en volg hun instructies over het retourneren van Chauvet producten naar hen Ga naar onze website www chauvetlighting com voor contactinformatie Bel de corresponderende technische afdeling van Chauvet en vraag om een retouropdrachtformulier RMA nummer v r het verzenden van het product Zor
81. er zu Verletzungen des Bedieners kommen Informationen nicht beachtet werden kann es zu Fehlfunktionen kommen A N tzliche Informationen Haftungsaus Die in dieser Anleitung aufgef hrten Informationen und Spezifikationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Chauvet ist nicht verantwortlich und haftet nicht f r in dieser schluss Bedienungsanleitung auftretende Fehler oder Ungenauigkeiten und es beh lt sich das Recht vor jederzeit Anderungen an dieser Bedienungsanleitung vorzunehmen Laden Sie sich die neueste Version hier herunter http www chauvetlighting com product manuals literature Copyright 2015 Chauvet Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in China In den USA von Chauvet elektronisch ver ffentlicht Wichtige Informationen zur Installation oder Konfiguration Wenn diese Verfasser Datum Herausgeber Datum R Isenstadt 18 06 2015 A Leon 19 06 2015 Seite 80 von 128 swarm 4 FX Bedienungsanleitung Version 1 Sicherheits Diese Anleitung enthalt wichtige Sicherheits und Betriebshinweise Uber dasLasersystem Alle hi i Anweisungen vor der ersten Inbetrieonahme lesen und verstehen um Augenverletzungen und INWEISE verst e gegen Gesetze zu vermeiden Die Kenntnis der Sicherheitshinweise ist wichtig um Augenverletzungen durch Laserstrahlen und Gesetzesverst e zu vermeiden Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung zur sp teren Einsicht an einem sicheren Ort auf 4 LESEN SIE HIER WICH
82. es changement Responsabilit sans pr avis Chauvet ne sera tre tenu responsable pour toute erreur ou omission pouvant tre contenue dans ce manuel De plus Chauvet se r serve le droit de revoir ou r crire ce manuel tout moment T l chargez la derni re version de ce manuel sur http www chauvetlighting com product manuals literature Copyright 2015 Chauvet Tous droits r serv s Imprim en Chine Publi lectroniquement par Chauvet aux Etats Unis Auteur Date diteur Date R Isenstadt 18 06 2015 A Leon 19 06 2015 Page 56 sur 128 Manuel d Utilisation Swarm 4 FX Rev 1 Consignes de Les consignes de s curit comprennent des informations importantes sur la s curit des S curit syst mes laser Veuillez lire et bien comprendre toutes les instructions avant d allumer le laser pour la premi re fois La connaissance de ces consignes de s curit est cruciale pour viter toute blessure aux yeux par un laser et pour ne pas enfreindre la loi Veuillez conserver ce manuel d utilisation dans un lieu s r pour vous y r f rer ult rieurement LIRE L INT GRALIT DES DONN ES DE S CURIT DES LASERS d AVANT DE CONTINUER Les lasers peuvent tre dangereux et n cessitent des pr cautions de s curit sp cifiques En cas de mauvaise utilisation de lasers il y a des risques de l sions oculaires permanentes et de c cit Portez une attention particuli re chaque REMARQUE de s curit et chaque d clara
83. g because it may be very hot This product is not intended for permanent installation Always make sure that the voltage of the outlet to which you are connecting the product is within the range stated on the decal or rear panel of the product The product is for indoor use only IP20 To prevent risk of fire or shock do not expose the product to rain or moisture Always install the product in a location with adequate ventilation at least 20 in 50 cm from adjacent surfaces Be sure that no ventilation slots on the product s housing are blocked Never connect the product to a dimmer or rheostat Always use the mounting bracket to carry the product Gi Do not switch the product on off in short intervals This will reduce the laser diode life Do not shake this product Avoid brute force when mounting or operating this product ALWAYS use a Safety cable when mounting the product overhead The ambient operating temperature for the laser is 59 F to 95 F 15 C to 35 C Do not operate this product outside this range In the event of a serious operating problem stop using the product immediately Never try to repair the product Repairs carried out by unskilled people can lead to damage or malfunction Contact the nearest authorized technical assistance center To eliminate unnecessary wear and improve the lifespan during periods of non use completely disconnect the products from power via breaker or by unplugging it CAUTION Use of control
84. g dat u het modelnummer serienummer en een korte beschrijving van de retouroorzaak bij de hand hebt Stuur het product gefrankeerd in zijn originele doos en met zijn originele verpakking en accessoires Chauvet geeft geen telefoon tags Label het pakket duidelijk met het RMA nummer Chauvet weigert producten die worden geretourneerd met een RMA nummer Schrijf het RMA nummer op een voldoende bevestigd etiket Schrijf het RMA nummer NIET direct op de doos Swarm 4 FX Gebruikershandleiding Rev 1 Voor het verzenden van het product moet u de volgende informatie duidelijk op een stuk papier schrijven en het binnen de doos plaatsen Uw naam Uw adres Uw telefoonnummer RMA nummer Een korte beschrijving van het probleem Zorg ervoor dat u het product voldoende inpakt Alle verzendschade die resulteert uit onvoldoende verpakking is uw verantwoordelijkheid FedEx verpakking of dubbele dozen worden aanbevolen Chauvet behoudt zich het recht voor om het geretourneerde product en naar eigen inzicht te repareren of te vervangen Swarm 4 FX Gebruikershandleiding Rev 1 Pagina 127 van 128 NEEM CONTACT OP Pagina 128 van 128 HOOFDKANTOOR WERELD Chauvet Algemene Informatie Technische Support Adres 5200 NW 108 Avenue Bandopname 954 577 4455 druk op 4 Sunrise FL 33351 Fax 954 756 8015 Bandopname 954 577 4455 E mail tech chauvetlighting com Fax 954 929 5560 Toll free 800 762 1084 World Wide Web www chauvetligh
85. hen des Steckers aus der Steckdose VORSICHT Die Ausf hrung von Befehlen Einstellungen und Handlungen die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind k nnen zu gef hrlichen Laserstrahlungen f hren Swarm 4 FX Bedienungsanleitung Version 1 Seite 81 von 128 Vermeiden Sie direkten Augenkontakt mit dem Laserstrahl Niemals absichtlich Ihre Augen oder die Augen anderer Personen direktem Laserlicht aussetzen Der Laserstrahl kann sofort Ihre Augen verletzen oder zu Blindheit f hren wenn er direkt ins Auge fallt Es ist verboten und gefahrlich den Laserstrahl aufs Publikum zu richten wo das Licht oder A die Reflexion des Lichtstrahls Personen ins Auge treffen kann Es ist gesetzeswidrig den Laserstrahl auf Flugzeuge richten Sie setzen sich gefahrlichen Strahlungen aus wenn Sie Einstellungen oderArbeiten am Ger t vornehmen die nicht ausdr cklich in dieser Anleitung erw hnt sind Versuchen Sie NICHT selbst Reparaturen durchzufuhren Bei Reparaturbedarf wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandler Aus Grunden der Sicherheit sind nicht autorisierte Anderungen am Gerat unzulassig Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung zur spateren Einsicht auf Achten Sie bei A einem Eigentumerwechsel des Ger ts darauf dass dieses Dokument am Lasergerat verbleibt Achtung Kein Das Gerat enthalt Laser mit hohen Leistungen Schutz bei Dieses Gerat schaltet sich nicht automatisch aus oder bleibt ausgeschaltet wenn Sie dessen gedffnetem
86. himiques de nettoyage agressifs Ne pas utiliser le laser si le bo tier est endommag ouvert ou si les optiques apparaissent endommag es de quelque mani re que ce soit Ne jamais ouvrir le bo tier du laser Les niveaux lev s de puissance de laser l int rieur du bo tier de protection peuvent provoquer des incendies ou br ler la peau et peuvent provoquer des blessures instantan es aux yeux Ne laissez jamais ce produit fonctionner sans surveillance Le fonctionnement d un show laser de classe 2M n est autoris que si les lasers sont contr l s par un professionnel qualifi convenablement form et ayant pris connaissance des donn es pr sentes dans ce manuel Les exigences l gales pour l utilisation d appareils de divertissement laser varient d un pays l autre L utilisateur est responsable des exigences l gales dans l emplacement le pays d utilisation ATTENTION NE PAS utiliser cet appareil de mani re contraire ce qui est sp cifi dans ce manuel de l utilisateur Le non respect de ces instructions annule la garantie peut endommager le produit ou blesser l utilisateur ou le public ATTENTION Ce produit ne peut pas tre jet avec les ordures m nag res Veuillez contacter votre service de gestion des d chets pour la r glementation locale concernant l limination des produits lectroniques dans votre r gion Manuel d Utilisation Swarm 4 FX R v 1 Page 59 sur 128 Reproduction de l Etiquette de S c
87. hrt worden sind kann der Laser nicht in Betrieb genommen werden Den Schl ssel einstecken und in die Stellung ON De NL DIMA gt O Drehen Sie den Schlussel immer in die Stellung OFF Aus und ziehen Sie ihn heraus wenn Sie das Produkt unbeaufsichtigt lassen um Verletzungen Dritter zu vermeiden Seite 90 von 128 swarm 4 FX Bedienungsanleitung Version 1 4 BETRIEB Dieses Produkt eignet sich nicht f r eine permanente Installation Regelm ige Betriebspausen sind wichtig um die Lebensdauer dieses Ger tszu erh hen Immer den Netzstecker abziehen wenn der Swarm 4 FX l ngere Zeit nicht benutzt wird Betrieb des Zum Zugreifen auf das Bedienfeld verwenden Sie die vier Tasten unter der Anzeige Wenn das Bedienfeld Produkt eingeschaltet ist zeigt der LED Monitor auf dem r ckw rtigen Bedienfeld den aktuellen ecalenteldes Betriebsmodus an Stand alone oder DMX Wenn das Ger t ausgeschaltet wird merkt es sich die zuletzt gespeicherten Einstellungen Taste Funktion Um einen Betriebsmodus zu suchen oder zum Hauptmen zur ckzukehren lt MENU gt Ge RE betatigen Sie diese Taste Damit navigieren Sie durch die Men punkte nach oben und erh hen den lt UP gt i numerischen Wert der entsprechenden Funktionen Damit navigieren Sie durch die Men punkte nach unten und verringern den lt DOWN gt numerischen Wert der entsprechenden Funktionen lt ENTER gt Aktiviert eine Men option oder einen a
88. ina 119 van 128 02CH Kanaal Functie Waarde Instelling 000 009 Geen functie 010 021 Automatisch programma 0 022 033 Automatisch programma 1 034 045 Automatisch programma 2 046 057 Automatisch programma 3 058 069 Automatisch programma 4 070 081 Automatisch programma 5 082 093 Automatisch programma 6 094 U 105 Automatisch programma 7 106 117 Automatisch programma 8 1 Programma 118U 127 Automatisch programma 9 128 140 Geluidsactief programma 0 141 153 Geluidsactief programma 1 154 166 Geluidsactief programma 2 167U 179 Geluidsactief programma 3 180 192 Geluidsactief programma 4 193 205 Geluidsactief programma 5 206 218 Geluidsactief programma 6 219 231 Geluidsactief programma 7 232 244 Geluidsactief programma 8 245U 255 Geluidsactief programma 9 l Langzaam tot snel wanneer kanaal 1 2 Programmasnelheid 000 U 255 010 127 is Pagina 120 van 128 Swarm 4 FX Gebruikershandleiding Rev 1 Configuratie losstaand Geluidsactieve modus E Automatische modus Display timeout Testmodus Reset naar fabrieksin stellingen Plaatst het product in een van de losstaande modi om te bedienen zonder een DMX regelaar Sluit het product aan op een geschikt stopcontact Sluit nooit een product die in een losstaande modus werkt statisch automatisch of geluidsactief aan op een DMX rij die is verbonden aan een DMX regelaar Producten in
89. is of als de optische onderdelen op wat voor wijze dan ook beschadigd lijken De behuizing van de laser nooit openen Het hoge vermogen van de laser binnen de beschermende behuizing kan brand veroorzaken of de huid verbranden en zal leiden tot direct oogletsel Laat dit product nooit onbemand draaien De wettelijke vereisten voor het gebruik van laserproducten voor amusement verschillen van land tot land De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor de wettelijke vereisten in de locatie het land van gebruik LET OP Gebruik dit apparaat niet op een andere wijze dan is vermeld in deze gebruikershandleiding Het niet volgen van de instructies zal de garantie doen vervallen kan het product beschadigen of de gebruiker of het publiek verwonden LET OP Dit product mag niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval Neem contact op met uw plaatselijke afvalbeheerdienst voor regelgeving met betrekking tot elektronisch afval in uw gebied Swarm 4 FX Gebruikershandleiding Rev 1 Pagina 107 van 128 Reproductie van veiligheidsetiket voor de laser CHAUVET WORLDWIDE HEADQUARTERS RoHS SUNRISE FLORIDA USA 22 SWARM 4 FX THIS APPLIANCE MUST BE GROUNDED CETTE UNIT DOIT ETRE RELI E LA TERRE TYPE VERSION 1 USE ONLY FUSE OF SAMETYPE amp RATING ITEM CODE 10051086 N UTILISER QUE DES FUSIBLES DU TYPE ET AGE INDIQUE FUSE F1 6A 250V A OUSEHOLD USE MAX OUTPUT CURRENT 8A 11 units 120V CE DOMESTIQUE 21 units 230V cs
90. it even if the rheostat or dimmer channel serves only as a 0 to 100 switch 1 Desconecte el producto de la alimentaci n 2 Haga cu a con la punta de un destornillador plano en la ranura del portafusibles 3 Saque el portafusibles de la carcasa 4 Quite el fusible fundido del soporte 5 Sustit yalo con un fusible del mismo tipo y categor a exactamente 6 Vuelva a colocar el portafusibles en su sitio y conecte de nuevo la alimentaci n Desconecte el producto de la alimentaci n antes de sustituir el fusible Fusible Instalado sujeto con un clip de pl stico Portafusibles de er Recambio Re wa de Seguridad dentro de la tapa de ne EI producto no se con un fusible de repuesto sin embargo la tapa de seguridad tiene sitio para un repuesto Sustituya siempre el fusible fundido con uno del mismo tipo y categoria Este producto tiene un jack para un interruptor de enclavamiento remoto que apagara la salida del laser en caso de emergencia Puede utilizar el conector de enclavamiento remoto suministrado para construir su propio interruptor de enclavamiento Alimentaci n en cadena es cuando los productos se conectan en cadena por las tomas de entrada y salida de alimentacion permitiendo la alimentacion de muchos productos con un solo enchufe Se pueden alimentar en cadena hasta 21 productos Swarm 4 FX a 230 V No alimente en cadena mas de 21 Swarm 4 FX a 230 V Manual de Usuario S
91. jes aan LEdS OFF Schakelt LED lampjes uit Systeemopties SYS rESt Herstellen naar de fabrieksstandaard Swarm 4 FX Gebruikershandleiding Rev 1 Pagina 115 van 128 Configuratie DMX DMX persoonlijkheid en startadres Plaatst het product in DMX modus om te bedienen met een DMX regelaar Het product gebruikt een 3 pins DMX kabel 1 Sluit het product aan op een geschikt stopcontact 2 Sluit een DMX kabel aan vanaf de DMX uitgang van de DMX regelaar op de DMX ingangshouder op het product Bij het selecteren van een DMX startadres moet u altijd denken aan het aantal DMX kanalen die de armatuur gebruikt Als u een startadres gebruikt dat te hoog is kunt u toegang aan enkele productkanalen beperken De Swarm 4 FX gebruikt tot 11 DMX kanalen in de 11 kanaals modus 11CH wat betekent dat het hoogst aanbevolen DMX adres voor die persoonlijkheid 502 is De Swarm 4 FX gebruikt 2 DMX kanalen in de 2 kanaals modus 02CH wat betekent dat het hoogst aanbevolen DMX adres voor die persoonlijkheid 511 is Als u niet bekend bent met het DMX protocol download dat de DMX primer van http www chauvetlighting com downloads DMX Primer Rev6 WO pdf Om de DMX persoonlijkheid te selecteren doet u het volgende 1 Druk herhaaldelijk op lt MENU gt totdat d001 d511 weergegeven wordt op het display 2 Druk op lt ENTER gt en 02CH of 11CH wordt in het display weergegeven 3 Gebruik lt UP gt of lt DOWN gt om de DMX persoonlijkheid te
92. la vida del diodo laser NO sacuda este producto Evite usar la fuerza bruta cuando monte o maneje el producto Use SIEMPRE un cable de seguridad cuando monte este producto en lo alto La temperatura ambiente operativa para el laser es de 59 F a 95 F 15 a 35 No haga funcionar este producto fuera de este rango En caso de un problema grave de funcionamiento deje de usar el producto inmediatamente Nunca intente reparar el producto Las reparaciones llevadas a cabo por personal no cualificado pueden provocar aver as o funcionamiento defectuoso P ngase en contacto con el centro de asistencia t cnica autorizado m s cercano Para evitar un desgaste innecesario y alargar la vida til desconecte completamente los productos de la alimentaci n mediante el interruptor o desenchuf ndolos durante periodos en que no los use CUIDADO El uso de controles ajustes o procedimientos distintos a ESTOS que se especifican EN ESTE MANUAL DE USUARIO pueden causar exposici n peligrosa a la radiaci n Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 P gina 33 de 128 A 4 Advertencia sobre Carcasa no Enclavada Notas de Seguridad sobre L ser P gina 34 de 128 Evite el contacto directo de los ojos con la luz del l ser Nunca exponga intencionadamente sus ojos o los de otras personas a la luz directa del l ser Este producto l ser puede causar lesiones oculares al instante o ceguera si la luz del l ser incide directamente en los ojos
93. laser output in case Connector of emergency You may use the provided remote interlock connector to build your own interlock switch Power Linking Power linking is when products are daisy chained together through the power in and power out plugs allowing many products to be powered from one wall outlet Up to 21 Swarm 4 FX products can be power linked at 230 V i Do not power link more than 21 Swarm 4 FX on 230 V Page 16 of 128 Swarm 4 FX User Manual Rev 1 Mounting Before mounting the product read and follow the safety recommendations indicated in the Safety Notes Use at least one mounting point per product Make sure the mounting clamp such as CLP 15 from Chauvet is capable of supporting the weight of the product For our Chauvet line of mounting clamps go to www chauvetlighting com cables clamps main html Orientation The Swarm 4 FX must be mounted in a position that includes planning for safe laser usage In addition make sure adequate ventilation is provided around the product Rigging Before deciding on a location for the product always make sure there is easy access to the product for maintenance and programming Make sure that the structure or surface onto which you are mounting the product can support the product s weight see Technical Specifications When mounting the product overhead always use a safety cable such as CH 05 from Chauvet Mount the product securely to a rigging point such as an elevat
94. ldoet aan EN IEC 60825 1 Ed 2 2007 03 en U S FDA CDRH FLPPS via van de laser de voorwaarden van Laser Notice nr 50 gedateerd op 24 juni 2007 Dit laserapparaat is geclassificeerd als 2M Klasse 2M is het internationale equivalent is van U S Class Illa Er is geen onderhoud nodig om dit product in overeenstemming te houden van de laserprestatienormen Swarm 4 FX Gebruikershandleiding Rev 1 Pagina 109 van 128 2 INLEIDING Overzicht DM X Geluidsgevoeligheidsknop ingang uitgang Microfoon Veiligheidslus Ventilator Vermogensuitgang Stroomingang Zekeringhouder Indicator leds _ DMX lt I OFF A 8000 8 on Detail sleutelschakelaar H I I I ne alt a ca d Menu Up Down Enter Sue Display en menuknoppen M oonflower effectlenzen Laseropening Stroboscoop LED s x12 IR Sensor Pagina 110 van 128 Swarm M 4 FX Gebruikershandleiding Rev 1 Afmetingen 11 4 in 290 mm 14 2 in 360 mm 4 2 in 107 mm Swarm 4 FX Gebruikershandleiding Rev 1 Pagina 111 van 128 3 INSTELLING AC stroom A O Vervangen van de zekering IN A Interlock Connector Power Linking 0 Pagina 112 van 128 De Swarm 4 FX heeft een voeding met automatisch bereik die kan werken met een ingangsspanning van 100 tot 240 VAC 50 60 Hz Om de vermogensvereisten te bepalen van het product aardlekschakelaar stopcontact en bedrading moet de huidige waarde worden gebruikt
95. le slave eenheden v r het aansluiten van de master op de seri le DMX keten i De display op de slaves zal blijven knipperen totdat de slaves een DMX signaal ontvangen van de master Voor de master 1 Sluit de DMX uitgang van de master aan op de DMX ingang van de eerste slave eenheid 2 Stel de mastereenheid in om te werken in een automatische of geluidsactieve modus Controleer of de mastereenheid de eerste eenheid in de DMX keten is Sluit nooit een DMX regelaar aan op een DMX keten die is geconfigureerd voor de i Master Slave functie omdat de regelaar kan interfereren met de signalen van de master Sluit niet meer dan 31 slaves aan op de master Swarm 4 FX Gebruikershandleiding Rev 1 Pagina 123 van 128 5 TECHNISCHE INFORMATIE Productonderhoud De ophoping van stof verlaagt de lichtemissieprestaties en kan oververhitting veroorzaken Om optimale prestaties te behouden moet het product ten minste tweemaal per maand gereinigd worden Het gebruik en omgevingsomstandigheden kunnen echter ook bijdragen aan de schoonmaakfrequentie Volg onderstaande instructies om het product te reinigen es ls 2 3 4 5 6 7 Haal het apparaat van de stroom Wacht totdat het product op kamertemperatuur is Gebruik een stofzuiger of droge perslucht en een zachte borstel om opgehoopt stof van de externe oppervlakken en ventilatiegaten te verwijderen Reinig het transparante paneel laseropening met een milde oplossing
96. lo responder a bajas frecuencias en la m sica graves y percusi n El producto se quedar en blackout oscuridad total en modo Activo por sonido tras 3 segundos de silencio o sonido por debajo del nivel de sensibilidad Modo Para habilitar el modo Autom tico siga las instrucciones siguientes Autom tico 1 Pulse lt MENU gt repetidamente hasta que aparezca Aut en la pantalla Pulse lt ENTER gt y Aut0 Aut9 aparecer en la pantalla Utilice lt UP gt o lt DOWN gt para seleccionar el programa Autom tico deseado Pulse lt ENTER gt y S 01 S 99 aparecer en la pantalla Utilice lt UP gt o lt DOWN gt para ajustar la velocidad del programa Pulse lt ENTER gt Tiempo de Para activar o desactivar el tiempo de espera de la pantalla haga lo siguiente DIS espera de la 1 Pulse lt MENU repetidamente hasta que aparezca SYS en la pantalla pantalla 2 Pulse lt ENTER gt y LEdS tESt o rESt aparecer en la pantalla 3 Utilice lt UP gt o lt DOWN gt para seleccionar LETS 4 Pulse lt ENTER gt y on u OFF aparecer en la pantalla 5 Utilice lt UP gt o lt DOWN gt para seleccionar on u OFF para el tiempo de espera de la pantalla 6 Pulse lt ENTER gt Modo Prueba Para hacer funcionar el Swarm 4 FX en modo Prueba siga las instrucciones siguientes 1 Pulse lt MENU repetidamente hasta que aparezca SYS en la pantalla 2 Pulse lt ENTER gt y LEGS tESt o rESt aparecer en la pantalla 3 Utilice lt UP gt
97. lt UP gt or lt DOWN gt to select the Display Timeout to be on or OFF Press lt ENTER gt Test Mode To run the Swarm 4 FX in Test mode follow the instructions below 1 Press lt MENU gt repeatedly until SYS shows on the display 2 Press lt ENTER gt and LEdS tESt or rESt will show on the display 3 Use lt UP gt or lt DOWN gt to select tESt 4 Press lt ENTER gt Factory Reset To reset the Swarm 4 FX to factory defaults do the following 1 Press lt MENU gt repeatedly until SYS shows on the display 2 Press lt ENTER gt and LEdS tESt or rESt will show on the display 3 Use lt UP gt or lt DOWN gt to select rESt 4 Press lt ENTER gt gt eS ARNDT swarm 4 FX User Manual Rev 1 Page 25 of 128 IRC 6 Infrared Remote Control 6 Operation Note Make sure to point the IRC 6 directly at the receiver on the product Automatic Mode Automatic mode will enable you to run the automatic programs on the product To turn on Automatic mode Press and hold lt AUTO gt on the IRC 6 Press any number between lt 0 gt and lt 9 gt to choose your auto program gt 7 eee 20 DOODOODO SCO OOOO Gee es Sound Active Mode Sound Active mode will enable the product to respond to the music To turn on Sound Active mode Press and hold lt SOUND gt on the IRC 6 Press any number between lt 0 gt and lt 9 gt to choose your auto program lt 0 gt Aut0
98. lt b gt Aut5 an o lt 1 gt Auti o lt 6 gt Aut6 o lt 2 gt Aut2 o eis Aut R o lt 3 gt Aut3 o lt 8 gt Aut8 o lt 4 gt Aut4 o lt 9 gt Aut9 Druk op lt gt of lt gt om de snelheid van het programma te verhogen of te verlagen Geluidsactieve modus De geluidsactieve modus zorgt ervoor dat het product op de muziek reageert Om de geluidsactieve modus in te schakelen Houd lt SOUND gt ingedrukt op de IRC 6 Druk op een cijfer tussen lt 0 gt en lt 9 gt om uw automatische programma te kiezen ieee u tn 2000 o a 20008 o lt 0 gt Sou0 o lt 5 gt Sou5 o lt 1 gt Soul o lt 6 gt Sou6 o lt 2 gt Sou2 o eis Sou7 L f o lt 3 gt Sou3 o lt 8 gt Sous o lt 4 gt Sou4 o lt I gt Sou9 Stroboscoopmodi Om de het stroboscoopprogramma en frequentie aan te passen Houd lt STROBE gt ingedrukt op de IRC 6 Druk op lt 0 gt om alles te laten knipperen of een cijfer tussen lt 1 gt en lt 9 gt om uw automatische programma te kiezen Druk op lt gt of lt gt om de stroboscoopfrequentie te verhogen of te verlagen Druk op lt STROBE gt om de stroboscoop uit te schakelen Moonflower kleurmodi Voor het instellen van een specifieke kleur van de moonflower effecten Druk op lt R gt voor rood Druk op lt G gt voor groen Druk op lt B gt voor blauw Druk op lt A gt voor amber Druk op lt UV gt voor paa
99. m shipping or show signs of mishandling notify the carrier immediately not Chauvet Failure to do so in a timely manner may invalidate your claim with the carrier In addition keep the container and all the packing material for inspection For other issues such as missing components or parts damage not related to shipping or concealed damage file a claim with Chauvet within 7 days of delivery Manual Convention Meaning Conventions 1 512 A range of values 50 60 A set of values of which only one can be chosen Settings A menu option not to be modified Menu gt Settings A sequence of menu options to be followed lt ENTER gt A key to be pressed on the product s control panel ON A value to be entered or selected Symbols Symbol Meaning Critical installation configuration or operation information Ignoring this information can cause the product to not work damage it or cause harm to the operator Important installation or configuration information The product may not function correctly if this information is not used Useful information Disclaimer The information and specifications contained in this document are subject to change without notice Chauvet assumes no responsibility or liability for any errors or omissions that may appear in this manual and reserves the right to revise or recreate this manual at any time Download the latest version from http www chauvetlighting com product manuals literature Copyright 2015
100. n contr leur DMX une cha ne DMX configur e pour le fonctionnement en maitre esclave car le contr leur peut rentrer en interference avec les signaux du maitre Ne pas connecter plus de 31 esclaves au maitre Manuel d Utilisation Swarm 4 FX Rev 1 Page 75 sur 128 5 INFORMATIONS TECHNIQUES Entretien de L accumulation de poussi re r duit la sortie de lumi re et peut entra ner une surchauffe de l appareil Pour conserver des performances optimales nettoyez l appareil au moins deux fois l Appareil Page 76 sur 128 par mois Cependant l utilisation et les conditions environnementales contribuent augmenter la fr quence de nettoyage Pour nettoyer l appareil suivez les instructions ci dessous 1 2 3 4 D branchez l appareil Attendez que l appareil soit la temp rature ambiante Utilisez un aspirateur ou un compresseur d air et une brosse douce pour enlever la poussi re accumul e sur les surfaces ventilations externes Nettoyez le panneau transparent ouverture du laser avec une solution douce de nettoyant pour vitres sans ammoniaque ou de l alcool isopropylique Appliquez la solution directement surun chiffon de coton doux et non pelucheux ou un tissu de nettoyage d objectif Essuyez soigneusement toute trace de salet ou d encrassement sur les bords ext rieurs de la vitre Nettoyez en douceur la surface transparente jusqu ce que toute peluche ou trace ait disparue Assurez vous de
101. n das Geh use besch digt oder ge ffnet ist oder die Optik auf irgendeiner Art besch digt zu sein scheint Niemals das Geh use des Lasers ffnen Die hohe Laserleistung im Innern des Geh uses kann Feuer Hautverbrennungen und Augenverletzungen verursachen Das Ger t niemals ohne Aufsicht laufen lassen Die gesetzlichen Vorschriften zum Gebrauch von Laserprodukten f r die Unterhaltungsindustrie sind l nderspezifisch Der Nutzer des Ger ts ist f r die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften am Standort im Land der Verwendung verantwortlich VORSICHT Dieses Ger t darf nicht auf eine andere Art betrieben werden als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Bei einer Nichtbeachtung kann das Produkt besch digt werden oder es kann zu Verletzungen beim Benutzer oder Publikum kommen und jeglicher Garantieanspruch verf llt VORSICHT Dieses Produkt darf nicht im Hausm ll entsorgt werden Weitere Informationen zu den Vorschriften in Ihrem Gebiet erhalten Sie bei den zust ndigen Abfallbeh rden Swarm 4 FX Bedienungsanleitung Version 1 Seite 83 von 128 Warn und Sicherheitsschilder auf dem Lasergerat Seite 84 von 128 CHAUVET WORLDWIDE HEADQUARTERS RoHS SUNRISE FLORIDA USA 22 SWARM 4 FX THIS APPLIANCE MUST BE GROUNDED CETTE UNIT DOIT ETRE RELI E LA TERRE TYPE VERSION 1 USE ONLY FUSE OF SAMETYPE amp RATING ITEM CODE 10051086 N UTILISER QUE DES FUSIBLES DU TYPE ET AGE INDIQUE FUSE F1 6A 250V A OU
102. n estado Reclamaciones Si la caja o el contenido el producto y los accesorios incluidos parecen da ados a causa del transporte o muestran signos de manipulaci n inadecuada notif queselo inmediatamente al transportista y no a Chauvet Si no lo hace oportunamente puede quedar invalidada su reclamaci n al transportista Adem s guarde la caja y todo el material de embalaje para su inspecci n Para otras incidencias como componentes o piezas que falten da os no relacionados con el transporte o da os no evidentes presente una reclamaci n a Chauvet en el plazo de 7 d as desde la entrega Convenciones Convenci n Significado del Manual 1 512 Un rango de valores 50 60 Un conjunto de valores de los cuales solo se puede escoger uno Settings Una opci n de men que no se puede modificar Menu gt Settings Una secuencia de opciones de men que ha de seguirse lt ENTER gt Una tecla que se tiene que pulsar en el panel de control del producto ON Un valor que se tiene que introducir o seleccionar Simbolos S mbolo Significado Instalaci n configuraci n o informaci n sobre funcionamiento cr tica Hacer caso omiso de esta informaci n puede hacer que el producto no funcione que se aver e o causar da os al usuario Instalaci n o informaci n de configuraci n importante El producto puede no funcionar correctamente si esta informaci n no se usa Informaci n til JE gt Exenci n de La informaci n y especificaciones cont
103. n reduzieren die Lichtabgabe und k nnen zu Uberhitzung f hren Zum Erhalt der optimalen Leistungsfahigkeit sollten Sie das Gerat mindestens zweimal pro Monat reinigen Allerdings h ngt die H ufigkeit der Reinigungen von der Nutzung und den Umgebungsbedingungen ab Zum Reinigen des Ger ts befolgen Sie die Anweisungen unten Ger ts es Seite 100 von 128 1 2 3 4 Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz Warten Sie bis das Ger t auf Raumtemperatur abgek hlt ist Verwenden Sie einen Staubsauger oder Druckluft sowie eine weiche B rste um den Staub auf der Oberfl che des Ger ts und in den L ftungsbereichen zu entfernen Reinigen Sie das Glas der Austritts ffnung Laser Austritts ffnung mit einer milden Glasreinigerl sung ohne Ammoniak oder mit Isopropylalkohol Geben Sie die L sung direkt auf ein weiches faserfreies Baumwolltuch oder Linsenreinigungstuch Wischen Sie sanft Schmutz oder Ablagerungen in Richtung der Au enkanten des Glases Polieren Sie sorgf ltig diese transparente Oberfl che bis alle Schmutzfilme und Fasern verschwunden sind Trocknen Sie die optischen Oberfl chen immer sorgf ltig nach der Reinigung Drehen Sie das Gebl se nicht mit Druckluft da dies zu Sch den f hren kann swarm 4 FX Bedienungsanleitung Version 1 6 TECHNISCHE DATEN Abmessungen und Lange Breite Hohe Gewicht Gewicht 11 4 in 290 mm 14 2 in 360 mm 4 2 in 107 mm 5 4 Ib 2 5 kg Hinweis Abmessungen in
104. nel mode 2CH which means the highest recommended DMX address for that personality is 511 If you are not familiar with the DMX protocol download the DMX Primer from http www chauvetlighting com downloads DMX Primer Rev6 WO pdf To select the DMX personality and starting address do the following 1 Press lt MENU gt repeatedly until d001 d511 shows on the display 2 Press lt ENTER gt and 02CH or 11CH will show in the display 3 Use lt UP gt or lt DOWN gt to select the DMX personality 4 Press lt ENTER gt and d001 d511 for 02CH or d001 d502 for 11CH will show on the display Use lt UP gt or lt DOWN to select the DMX personality Press lt ENTER gt E The display will continue to blink until the product receives a DMX signal Page 20 of 128 Swarm 4 FX User Manual Rev 1 Swarm M 4 FX Zones for DMX Control DMX Channel Assignments and Values 11CH Channel Function Value Setting No function Red green Red blue Red amber 1 Moonflower 1 Control er Green amber Blue amber Red green blue Red green amber Red blue amber Green blue amber Red green blue amber Auto single color loop Auto multicolor loop No function Strobe speed slow to fast when Ch 1 is 010 159 2 Moonflower 1 Strobe 010 U 254 Program speed slow to fast when Ch 1 is 160 255 000 004 Stop 005 127 Rotate clockwise slow to fast 3 Moonflower 1 Rotation S 128U 133 Stop 13
105. ng use the current value listed on the label affixed to the product s back panel or refer to 6 Technical Specifications in this manual The listed current rating indicates the product s average current draw under normal conditions Always connect the product to a protected circuit circuit breaker or fuse Make sure the product has an appropriate electrical ground to avoid the risk of electrocution or AN fire To eliminate wear and improve its lifespan during periods of non use completely disconnect from power via breaker or by unplugging it Never connect the product to a rheostat variable resistor or dimmer circuit even if the rheostat or dimmer channel serves only as a 0 to 100 switch Fuse Disconnect the product from power Replacement Wedge the tip of a flat head screwdriver into the slot of the fuse holder Pry the fuse holder out of the housing Remove the blown fuse from the holder Replace with a fuse of the exact same type and rating Insert the fuse holder back in place and reconnect power O OPA isconnect the product from power before replacing the fuse Installed fuse held by plastic clip We Lan cap Spare fuse holder inside safety cap wg p The product does not ship with a spare fuse however the safety cap has room for a 1 Spare Always replace a blown fuse with a fuse of the same type and rating Interlock This product has a jack for a remote interlock switch that would shut off the
106. o lt DOWN gt para seleccionar tESt 4 Pulse lt ENTER gt Reinicio a Para reiniciar el Swarm 4 FX a la configuraci n de f brica haga lo siguiente valores de 1 Pulse lt MENU repetidamente hasta que aparezca SYS en la pantalla f brica Pulse lt ENTER gt y LEdS tESt o rESt aparecer en la pantalla 3 Utilice lt UP gt o lt DOWN gt para seleccionar rESt 4 Pulse lt ENTER gt Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 P gina 49 de 128 Funcionamiento del IRC 6 Control Remoto por Infrarrojos 6 Nota Aseg rese de no apuntar con el IRC 6 directamente al receptor del producto DON DE S gt TT gt o m STROBE z gt z P E A g n 2000 o a 1 E 20006 Y A un _ CA lt mg _ Modo Autom tico El modo Automatico le permitira ejecutar programas automaticos en el producto Para activar el modo Autom tico Pulse y mantenga pulsado lt AUTO gt en el IRC 6 Pulse cualquier numero entre lt 0 gt y lt 9 gt para escoger su programa automatico o lt 0 gt AutO o lt 5 gt Aut5 o lt i gt Auti o lt 6 gt Aut6 o lt 2 gt Aut2 o eis Aut7 o lt 3 gt Aut3 o lt 8 gt Aut8 o lt 4 gt Aut4 o lt 9 gt Aut9 Pulse lt gt 0 lt gt para aumentar o reducir la velocidad del programa Modo Activo por Sonido El modo Activo por sonido posibilitara que el producto
107. o laser 010 254 Estroboscopio lento a r pido 255 255 Activo por sonido 000 004 Parada me 005 U 127 Giro en sentido horario lento a r pido 8 Rotacion FX laser 128U 133 Parada 134 255 Giro en sentido antihorario lento a rapido Pagina 46 de 128 Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 11CH Canal 10 11 Funci n Valor Configuracion 000 U 009 Sin funci n Programa 1 Programa 2 Programa 3 Programa 4 Programa 5 Programa 6 Programa 7 Programa 8 e Programa 9 Programa 10 Programa 11 Programa 12 Programa 13 Programa 14 Programa 15 Programa 16 Programa 17 Programa 18 Programa 19 010 U 019 S lido encendido Velocidad del programa x de estroboscopio 000 U 255 Velocidad del programa lenta a r pida 000 009 Sin funci n Frecuencia de estroboscopio 010 U 254 Estroboscopio lento a r pido 255 Activo por sonido Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 Pagina 47 de 128 02CH Canal Funci n Valor Configuraci n 000 009 Sin funci n 010 021 Programa autom tico 0 022 033 Programa autom tico 1 034 045 Programa autom tico 2 046 057 Programa autom tico 3 058 069 Programa autom tico 4 070 081 Programa autom tico 5 082 093 Programa autom tico 6 094 U 105 Programa autom tico 7 106U 117 Programa autom tico 8 1 Programa 118U 127 Programa autom tico 9 128 140 Programa activado por sonido 0 141 153 Programa
108. ombrissement que comme interrupteur 0 100 1 D branchez l appareil 2 Calez la pointe d un tournevis t te plate dans la fente du porte fusible 3 Soulevez le porte fusible hors du bo tier 4 Retirez le fusible grill du porte fusible 5 Remplacez le par un fusible de m me type 6 Remettez en place le port fusible puis rebranchez D branchez l appareil avant de changer le fusible Fusible install retenu par un clip Ba en plastique Capuchon de S curit Porte fusible pour fusible de rechange l int rieur du capuchon de s curit emmmer Ka Se Aucun fusible de rechange n est livr avec l appareil toutefois la capsule de s curit permet d en accueillir un Remplacez toujours un fusible grill avec un de m me type et m me amperage Cet appareil est dot d un jack pour interrupteur distance Interlock qui permet d teindre en urgence le laser le cas ch ant Il est imp ratif d utiliser le connecteur distancer Interlock pour r aliser votre propre interrupteur distance Le chainage lectrique consiste connecter des appareils en guirlande par le biais de leurs connecteurs d entr e et de sortie d alimentation ce qui permet plusieurs appareils d tre aliment s partir d une seul prise de courant Jusqu 21 appareils Swarm 4 FX peuvent tre aliment s sur du 230 V Ne pas chainer plus de 21 appareils Swarm 4 FX sur du 230 V Manuel d Utilisation Swarm
109. ones de control Lentes de efecto moonflower Apertura del laser LED estroboscopio x 12 Pagina 38 de 128 Sensor IR Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 Dimensiones 11 4 290 mm 14 2 360 mm lt 4 2 107 mm Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 Pagina 39 de 128 3 CONFIGURACION Corriente Alterna O Sustituci n del Fusible A A Conector de Enclavamiento Alimentaci n en Cadena D Pagina 40 de 128 El Swarm 4 FX tiene una fuente de alimentaci n con detecci n automatica que puede funcionar con un rango de tension de entrada de 100 a 240 VCA 50 60 Hz Para determinar los requerimientos de alimentaci n disyuntor toma de alimentaci n y cableado use el valor de tensi n que aparece en la etiqueta fijada en el panel trasero del producto o consulte las Especificaciones T cnicas de este manual La especificaci n de corriente listada indica el consumo de corriente promedio en condiciones normales Conecte siempre el producto a un circuito protegido disyuntor o fusible Aseg rese de que el producto tiene una toma de tierra adecuada para evitar el riesgo de electrocuci n o incendio Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida til desconecte complemente el producto de la alimentaci n mediante el interruptor o desenchuf ndolo durante los periodos en los que no se use Never connect the product to a rheostat variable resistor or dimmer circu
110. oor toegang tot de functies van het bedieningspaneel gebruikt u de vier knoppen onder het display bedieningspaneel Als het product aan staat toont de LED monitor op het achterpaneel de huidige bedieningsmodus alleenstaand of DMX Het product behoudt de laatst opgeslagen instellingen als het wordt afgesloten Toets Functie lt MENU gt Selecteert een bedieningsmodus of verlaat de huidige menu optie lt UP gt Bladert omhoog in de optielijst of selecteert een hogere waarde lt DOWN gt Bladert omlaag in de optielijst of selecteert een lagere waarde lt ENTER gt Activeert een menu optie of een geselecteerde waarde Menu Opties Modus Programmeerniveaus Beschrijving Auto gemengd effect Moonflower achtervolging met n kleur Moonflower achtervolging met meerdere kleuren Laser stroboscoop ei P004 Moonflower stroboscoop Moonflower achtervolging met n kleur Laser P006 Moonflower achtervolging met meerdere kleuren Laser P007 Laser P008 Laser P009 Stroboscoop Geluidgemengd effect Moonflower achtervolging met n kleur Moonflower achtervolging met meerdere kleuren Laser stroboscoop AIRES nodis Moonflower stroboscoop Moonflower achtervolging met n kleur Laser Moonflower achtervolging met meerdere kleuren Laser Sou7 Laser Laser Stroboscoop Slave Modus SLA SLAV Slave modus 02CH d001 d511 DE DMX 0001 051 1 Stelt DMX adres en persoonlijkheid in 11CH d001 d502 Schakelt LED lamp
111. oor zorgen dat er eenvoudige toegang is tot het product voor onderhoud en programmering Controleer of de constructie of het oppervlak waar u het product op monteert het gewicht van het product kan dragen zie Technische specificaties Gebruik altijd een veiligheidskabel wanneer het product boven lichaamshoogte wordt gemonteerd zoals CH 05 van Chauvet Monteer het product stevig aan een bevestigingspunt zoals een verhoogd platform of een spant Bij het opbouwen van het product op een spant moet u een montageklem gebruiken met voldoende draagvermogen De beugel heeft een gat van 13 mm die geschikt is voor dit doeleinde De verstelknoppen van de beugel zorgen voor directionele verstelling bij het richten van het product naar de gewenste hoek Maak de beugelknoppen alleen met de hand los of vast Het gebruik van gereedschap kan de knoppen beschadigen M ontage Beugel Verstelknoppen van de beugel x2 Montagediagram Veiligheidskabel Swarm 4 FX Gebruikershandleiding Rev 1 Pagina 113 van 128 Correct Di product is alleen geschikt Voor gebruik boven lichaamshoogte Voor veiligheidsdoeleinden g ebruik raadt Chauvet aan om lichteffectproducten te bevestigen aan stabiele verhoogde platformen of stevige overhangende steunen met geschikte hangklemmen Gebruik in alle gevallen veiligheidskabels Haal geschikte bevestigingsapparatuur bij uw verlichtingsleverancier Internationale regelgeving omtrent veiligheid rond lasers vereist dat laser
112. or een reservezekering Vervang een doorgebrande zekering altijd met een zekering van hetzelfde type en met dezelfde waarde Dit product heet een ingang voor een vergrendelingsschakelaar die op afstand bediend kan worden om de laseruitvoer in geval van nood uit te schakelen U kunt de meegeleverde op afstand bediende vergrendelingsstekker gebruiken om uw eigen vergrendelingsschakelaar te bouwen Power linking houdt in dat producten in serie aan elkaar gekoppeld zijn via hun stroomingangs en stroomuitgangsstekkers zodat meerdere producten vanuit n stopcontact kunnen worden gevoed Bij 230 V kunnen tot 21 Swarm 4 FX producten met power link gekoppeld worden Koppel op 230 V niet meer dan 21 Swarm 4 FX producten met power link Swarm 4 FX Gebruikershandleiding Rev 1 Montage Voor montage van het product moet u de veiligheidsaanbevelingen lezen en volgen die zijn aangegeven in de Veiligheidsvoorschriften Gebruik ten minste n montagepunt per product Controleer of de montageklem zoals CLP 15 van Chauvet het gewicht van het product kan dragen Ga voor onze Chauvet serie montageklemmen naar www chauvetlighting com cables clamps main html Ori ntatie De Swarm 4 FX producten moeten worden gemonteerd in een positie volgens de planning voor veilig lasergebruik Daarnaast moet er in voldoende ventilatie rond het product zijn voorzien Opbouw Voor het nemen van een besluit over de locatie van het product moet u er altijd v
113. ordt van een andere gebruiker moet dit document bij de laser worden bewaard Niet bevestigde Dit apparaat bevat intern laserapparaten met hoog vermogen waarschuwing op Dit apparaat schakelt niet automatisch uit of blijft niet uit wanneer u de behuizing opent niet de behuizing vergrendelde behuizing De laser niet gebruiken als de behuizing open is door mogelijke blootstelling aan onveilige laserstralingsniveaus Het vermogen van de laser dat toegankelijk is als het apparaat open is tijdens gebruik kan directe blindheid brandwonden en branden veroorzaken Veiligheids stop EN LEES EERST ALLE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN MET BETREKKING voorschriften d TOT DE LASER HIERONDER CH voor de laser Laserlicht verschilt van elk ander licht Laserlicht kan oogletsel veroorzaken als het product niet goed is ingesteld en niet goed wordt gebruikt Laserlicht is duizend maal geconcentreerder dan elk ander soort licht Deze concentratie kan door het verbranden van het netvlies direct oogletsel veroorzaken het lichtgevoelige deel aan de achterzijde van het oog De warmte van laserlicht is niet voeloaar maar het is voldoende om gebruikers van het product en het publiek te verwonden of te verblinden Zelfs zeer kleine hoeveelheden laserlicht kunnen op grote afstand nog gevaarlijk zijn NIET in de straal kijken op welk moment dan ook Klasse 2M laserproduct dat laserstralen uitzendt Richt het apparaat NIET op iemands ogen Pagina 106 van 128 Swarm TM 4 FX
114. pour diriger l appareil vers l angle souhait Les poign es de r glage doivent tre serr es ou desserr es manuellement L utilisation d outils peut endommager les poign es Support de Montage Poign es de r glage du support de Sch ma de fixation x2 Montage C ble de s curit Manuel d Utilisation Swarm 4 FX R v 1 Page 65 sur 128 Utilisation Cet appareil n est destin qu aux montages en hauteur Pour des raisons de s curit Chauvet Appr opri e recommande d installer les appareils a effet d clairage sur des plates formes lev es stables ou des supports robustes en hauteur l aide de fixations de suspension appropri es Dans tous les cas utilisez des c bles de s curit Vous pouvez obtenir le mat riel de montage appropri aupr s de votre fournisseur d clairages Les normes internationales de s curit laser exigent que les appareils laser soient utilis s tel qu illustr ci dessous avec un minimum de 3 m tres 9 8 pieds de s paration verticale entre le sol et la lumi re laser la plus faible De plus une s paration horizontale de 3 m tres est requise entre la lumi re laser et l audience ou tout autre espace public m 3 m tres ATTENTION L utilisation de commandes r glages ou proc dures autres que CEUX sp cifi s DANS CE MANUEL DE L UTILISATEUR peut entra ner une exposition a des rayonnements dangereux Laser Verrouillage et Cet appareil laser est dot d un connecte
115. producten moeten worden bediend op de wijze die hieronder is ge llustreerd met minimaal 3 meter verticale scheiding tussen de vloer en het laagste laserlicht Daarnaast is 3 meter horizontale scheiding vereist tussen laserlicht en het publiek of ruimtes met publiek LET OP Het gebruik van bedieningselementen wijzigingen of procedures anders dan DIE zijn gespecificeerd IN DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling Vergrendeling Dit product heeft een vergrendeling en sleutel om te vermijden dat de laser werkt tenzij de en sleutel vergrendeling en de sleutel beiden worden geplaatst en de sleutel naar de AAN stand wordt u gedraaid Voordat de laser werkt moet ZOWEL de vergrendeling plaatsen de sleutel plaatsen en naar de AAN stand draaien Als deze beide handelingen niet uitgevoerd worden zal de laser niet inschakelen De sleutel plaatsen De vergrendeling en naar de AAN plaatsen ON stand draaien rme d De sleutel naar de UIT stand draaien en het verwijderen wanneer dit product onbeheerd wordt achtergelaten om ongelukken of letsel aan derden te vermijden Pagina 114 van 128 Swarm Y 4 FX Gebruikershandleiding Rev 1 4 WERKING Dit product is niet ontworpen voor onafgebroken gebruik Zorg dat er regelmatige pauzes zijn tijdens het gebruik om de levensduur van uw laser te maximaliseren Ontkoppel de Swarm 4 FX altijd van de stroom als het niet in gebruik is Werking van het V
116. r 60 EES E HERE anan lee 61 Donn es ek Ee NEE 61 D claration de Con oimI Ee EL On 61 2 a dele LU ten E 62 VISA E el 62 Bil Lal 63 3 CONTIGUA ON dis 64 Alimentation DA HN 64 Remplacement des fusibles 64 Un Connecteur de Verrouillage 64 Ghamage GE 64 A de A ne 65 MenO 65 See EL EE 65 Sch ma de Montage 65 ele ABpFopriee 66 Laser Verrouillage et Interrupteur Ce 66 4 FONCUONNE MEN a 67 tilisatlon du Banneau de con mal ct e a lt de as lee 67 A a ee Nee INES 67 68 Personnalit DMX et Adresse DMX de D part iii 68 Zones du Swarm MA FX pourl Controle DMX msnen ee 69 Atfectation de Canaux DMX er Valeurs anne anna EE 69 WAG O 69 DIE 72 CONNGUFATION AUTONOMIC 73 Mode d activation par le SON ice a Es DEE tn 73 Mode AUTOM VAT GUC EE 73 Temponsation a EE 73 JU Cole n y A OC q PE A 73 R initialisation aux r glages d usine 73 Fonctionnement avec l IRC 6 T l commande par infrarouge 6 74
117. r Ger te Konfigurieren Sie die Ger te wie unten angezeigt F r jedes Slave Ger t 1 Bet tigen Sie wiederholt MENU bis SLA auf der Anzeige angezeigt wird 2 Dr cken Sie auf lt ENTER gt damit das Ger t in den Slave Modus wechselt SLAV auf der Anzeige angezeigt wird 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 2 f r jedes Slave Gerat 4 Verbinden Sie den DMX Ausgang des ersten Slave Ger ts mit dem DMX Eingang des n chsten Slave Ger ts 5 Verbinden Sie den DMX Eingang jedes folgenden Slave Ger ts mit dem DMX Ausgang des vorherigen Slave Ger ts Konfigurieren Sie alle Slave Ger te bevor Sie das Master Ger t an die DMX Gi Serienschaltung anschlieBen Die Anzeige auf den Slave Geraten blinkt bis die Slave Gerate vom Master ein DMX Signal empfangen Fur das Master Gerat 1 Verbinden Sie den DMX Ausgang des Master Gerats mit dem DMX Eingang des ersten Slave Gerats 2 Stellen Sie den Betrieb des Master Gerats entweder auf Auto oder Musiksteuerungs Modus Das Master Gerat muss nun als erstes Gerat in der DMX Serienschaltung festgelegt werden i SchlieBen Sie niemals einen DMX Controller an eine DMX Serienschaltung an die fur einen Master Slave Betrieb konfiguriert ist da der Controller die Signale des Master Gerats storen kann SchlieBen Sie nicht mehr als 31 Slave Gerate an das Master Gerat an Swarm 4 FX Bedienungsanleitung Version 1 Seite 99 von 128 5 TECHNISCHE INFORMATIONEN Wartung des Staubablagerunge
118. r Netzstecker in die Schukosteckdose gesteckt wird und kann mit einer Eingangsspannung von 100 240 V AC 50 60 Hz arbeiten Um die erforderlichen Kennzahlen des Netzanschlusses Leistungsschalter Wandsteckdose und Netzkabel zu ermitteln verwenden Sie den aktuellen Wert der sich auf dem Hinweisschild auf der R ckseite des Ger ts befindet oder lesen Sie dazu den Abschnitt Technische Daten in dieser Anleitung Die aktuell aufgef hrten Werte entsprechen dem durchschnittlichen Stromverbrauch des Ger ts unter normalen Bedingungen Schlie en Sie dieses Ger t nur an einen abgesicherten Stromkreislauf Leistungsschalter oder Sicherung an Stellen Sie sicher dass das Ger t entsprechend an die Masse angeschlossen ist um die Gefahr elektrischer Schl ge oder eines Brands zu vermeiden Um unn tigen Verschlei zu vermeiden und die Lebensdauer des Ger ts zu verl ngern trennen Sie w hrend l ngerer Perioden des Nichtgebrauchs das Ger t vom Stromnetz entweder per Trennschalter oder durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose Schlie en Sie dieses Ger t niemals an einen Regelwiderstand oder Dimmer an auch nicht wenn der Regelwiderstand oder Dimmer nur als 0 bis 100 Schalter dient 1 Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz 2 Klemmen Sie die Spitze eines Flachkopfschraubendrehers in den Schlitz des Sicherungshalters 3 Hebeln Sie den Sicherungshalter vom Geh use weg ab 4 Entfernen Sie die durchgebrannte Sicherung aus der Halter
119. r chase Moonflower multi color chase Aut3 Laser Strobe nr Aut4 Moonflower Strobe Moonflower single color chase Laser Moonflower multi color chase Laser Aut7 Laser Aut8 Laser Aut9 Strobe Sound Mixed Effect Moonflower single color chase Moonflower multi color chase Laser Strobe ed eva ins Moonflower Strobe Moonflower single color chase Laser Moonflower multi color chase Laser Sou7 Laser Laser Strobe SLAV Slave mode d001 d511 Sets DMX address and personality 11CH d001 d502 Turns LEDs on Turns LEDs off Test mode Slave Mode L DMX gt LEdS System Options SYS rESt Reset to factory defaults swarm 4 FX User Manual Rev 1 Page 19 of 128 Configuration Set the product in DMX mode to control with a DMX controller The product uses 3 pin DMX DMX cable 1 Connect the product to a suitable power outlet 2 Connect a DMX cable from the DMX output of the DMX controller to the DMX input socket on the product DMX Personality When selecting a DMX starting address always consider the number of DMX channels used by and Starting the product If you choose a starting address that is too high you could restrict the access to Address some of the product s channels The Swarm 4 FX uses up to 11 DMX channels in the 11 channel mode 11CH which means the highest recommended DMX address for that personality is 502 The Swarm 4 FX uses 2 DMX channels in the 2 chan
120. rodukt sofort vorsichtig aus und berpr fen Sie ob Sie alle Teile das Auspacken unbesch digt erhalten haben Schadens Wenn die Verpackung oder die in der Verpackung befindlichen Teile Ger t und Zubeh r besch digt sind oder M ngel durch nicht einwandfreie Behandlung aufweisen benachrichtigen Sie umgehend das meldung Transportunternehmen nicht jedoch Chauvet Eine nicht zeitnah erfolgte Benachrichtigung kann dazu f hren dass Sie Ihren Gew hrleistungsanspruch gegen ber dem Transportunternehmen verlieren Bewahren Sie berdies die Verpackung f r eine sp tere berpr fung auf Bei anderen Problemen wie etwa fehlende Komponenten oder Teile Sch den die nicht durch den Transport entstanden sind oder nicht offensichtliche Sch den machen Sie Ihren Anspruch gegen ber Chauvet innerhalb von 7 Tagen ab Lieferung der Waren geltend Konventionen Konvention Bedeutung des 1 512 Eine Bandbreite an Werten Handbuchs 50 60 Ein Wertesatz aus dem nur ein Wert ausgew hlt werden kann Einstellungen Eine Men option die nicht ge ndert werden kann Menu gt Settings Eine Sequenz von Men optionen die befolgt werden muss lt ENTER gt Eine zu bet tigende Taste auf dem Bedienfeld des Ger ts EIN Ein Wert der eingegeben oder ausgew hlt werden muss Sym bole Symbol Bedeutung Wichtige Informationen zur Installation Konfiguration und zum Betrieb Bei AN Nichtbeachtung dieser Informationen kann es zu Fehlfunktionen oder Besch digungen des Ger ts od
121. rogram 3 Program 4 Program 5 Program 6 Program 7 Program 8 Strobe Program Program 9 Program 10 Program 11 Program 12 Program 13 Program 14 Program 15 Program 16 Program 17 Program 18 Program 19 Program speed slow to fast No function Strobe Rate 010 254 Strobe slow to fast 255 Sound Active Page 23 of 128 02CH Channel Function Value Setting 000 009 No function 010 021 Auto program 0 022 033 Auto program 1 034 045 Auto program 2 046 057 Auto program 3 058 069 Auto program 4 070 081 Auto program 5 082 093 Auto program 6 094 U 105 Auto program 7 106U 117 Auto program 8 1 Program 118U 127 Auto program 9 128 140 Sound Active program 0 141 153 Sound Active program 1 154 166 Sound Active program 2 167U 179 Sound Active program 3 180 192 Sound Active program 4 193 205 Sound Active program 5 206 218 Sound Active program 6 219 231 Sound Active program 7 232 244 Sound Active program 8 245 255 Sound Active program 9 2 Program Speed 000 255 Slow to fast when Ch 1 is 010 127 Page 24 of 128 Swarm 4 FX User Manual Rev 1 Configuration Set the product in one of the Standalone modes to control without a DMX controller Standalone Connect the product to a suitable power outlet Sound to a DMX string connected to a DMX controller Products in Standalone mode may Never connect a product that is operating in any Stan
122. rs Druk op lt W gt voor wit Diverse bedieningen Om de lampen te verduisteren Druk op BLACK OUT gt op de IRC 6 Dit schakelt de lampen uit totdat de knop opnieuw wordt ingedrukt Let op Wanneer Black Out is geactiveerd zal de IRC 6 niet op invoeren reageren Als de afstandsbediening niet reageert wanner een knop wordt ingedrukt probeer dan op lt BLACK OUT gt te drukken Het kan zij dat u per ongeluk Black Out hebt geactiveerd Pagina 122 van 128 Swarm TM 4 FX Gebruikershandleiding Rev 1 Master Slave De Master Slave modus zorgt ervoor dat een enkel Swarm 4 FX product de master de acties Modus regelt van een of meer Swarm 4 FX producten de slaves zonder de behoefte aan een DMX regelaar De master wordt ingesteld voor gebruik in een automatische of geluidsactieve modus terwijl de slaves worden ingesteld voor gebruik in Slave modus Na instelling en aansluiting zullen de slave eenheden in harmonie met de master werken Configureer de producten zoals hieronder is aangegeven Voor elke slave 1 Druk herhaaldelijk op lt MENU gt totdat SLA weergegeven wordt op het display 2 Met een druk op lt ENTER gt zal de armatuur in slave modus gaan SLAV weergegeven wordt op het display 3 Herhaal stappen 1 en 2 voor elke slave 4 Sluit de DMX uitgang van de eerste slave aan op de DMX ingang van de volgende slave 5 sluit de DMX ingang van de elke volgende slave eenheid aan op de DMX uitgang van de slave daarvoor Configureer al
123. rtes pagados en su caja original y con su embalaje y accesorios originales Chauvet no expedira etiquetas de devolucion Etiquete el paquete claramente con el numero de RMA Chauvet rechazara cualquier producto devuelto sin un numero de RMA Escriba el numero de RMA en una etiqueta convenientemente adherida NO escriba el numero de RMA directamente sobre la caja Antes de enviar el producto escriba claramente la siguiente informacion en una hoja de papel y col quela dentro de la caja Su nombre Su direccion Su numero de tel fono Numero de RMA Una breve descripcion del problema Asegurese de que empaqueta el producto adecuadamente Cualquier da o en el transporte que resulte de un empaquetado inadecuado sera responsabilidad suya Se recomienda empaquetado FedEx o de doble caja Chauvet se reserva el derecho de usar su propio criterio para reparar o reemplazar productos devueltos Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 CONTACTO OFICINA CENTRAL Chauvet Informacion General Direcci n 5200 NW 108th Avenue Sunrise FL 33351 Voz 954 577 4455 Fax 954 929 5560 Numero gratuito 800 762 1084 REINO UNIDO E IRLANDA Chauvet Europe Ltd Informacion General Direcci n Unit 1C Brookhill Road Industrial Estate Pinxton Nottingham UK NG16 6NT Voz 44 0 1773 511115 Fax 44 01773 511110 M XICO Chauvet M xico Informacion General Direcci n Av Santa Ana 30 Parque Industrial Lerma Lerma M xico C
124. rticulo 10051091 Seleccion de tension Detecci n automatica autorango Longitud de onda 532 nm Duracion 50 000 horas Intensidad 4 4 A Duracion 50 000 horas Intensidad 300 mA Rango de canal 2u11 C digo UPC 781462214395 RoHS P gina 53 de 128 DEVOLUCIONES Pagina 54 de 128 En caso de que necesite asistencia o devolver un producto Si se encuentra en EE UU p ngase en contacto con la Oficina Central de Chauvet Si se encuentra en el Reino Unido o Irlanda p ngase en contacto con Chauvet Europe Ltd Si se encuentra en M xico p ngase en contacto con Chauvet Mexico Si se encuentra en Benelux p ngase en contacto con Chauvet Europe BVBA Si se encuentra en cualquier otro pais NO contacte con Chauvet Contacte con su distribuidor local Vea www chauvetlighting com para distribuidores fuera de EE UU Reino Unido Irlanda M xico o B nelux Si se encuentra fuera de los EE UU Reino Unido Irlanda Mexico o Benelux pongase en contacto con su distribuidor de registro y siga sus instrucciones sobre como devolverle a ellos los productos Chauvet Visite www chauvetlighting com para detalles de contacto Llame a la oficina de Asistencia T cnica Chauvet correspondiente y pida un numero de Autorizaci n de Devoluci n de la mercancia RMA antes de enviar el producto Est preparado para proporcionar el n mero de modelo n mero de serie y una breve descripci n de la causa de la devoluci n Envie la mercancia a po
125. s adjustments or procedures other than THOSE specified IN THIS USER MANUAL may result in hazardous radiation exposure swarm 4 FX User Manual Rev 1 Page 9 of 128 Non Inter A E locked Housing Warning Laser Safety Page 10 of 128 Notes Avoid direct eye contact with laser light Never intentionally expose your eyes or others to direct laser light This laser product can potentially cause instant eye injury or blindness if laser light directly strikes the eyes It is illegal and dangerous to shine this laser into audience areas where the audience or other personnel could get direct laser beams or bright reflections into their eyes lt is illegal to shine any laser at aircraft Use of controls adjustments or procedures other than those specified in this User Manual may result in hazardous radiation exposure DO NOT attempt any repairs Repairs and servicing must be carried out by a certified technician Unauthorized modifications are forbidden for safety reasons Keep this User Manual for future consultation If transferring ownership of the product to another user be sure this document is kept with the laser This unit contains high power laser devices internally This unit will not turn off automatically or stay off if you open its housing non interlocked housing Do not operate the laser if the housing is open due to potential exposure to unsafe levels of laser radiation The laser power levels accessi
126. s de limpiarlas No gire el ventilador de refrigeraci n usando aire comprimido puesto que podr a estropearlo Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 6 ESPECIFICACIONES T CNICAS Dimensiones y Peso Alimentacion Fuente de Luz Laser Moonflower Estroboscopios Fotometria T rmicas DMX Pedidos Longitud 11 4 in 290 mm Anchura 14 2 in 360 mm Altura 4 2 in 107 mm Peso 5 4 Ib 2 5 kg Note Dimensions in inches rounded to the nearest decimal digit Tension de entrada Conmutaci n interna Parametro Consumo Corriente de funcionamiento Intensidad de alimentaci n en cadena unidades Fusible E S alimentacion Conector de entrada de alimentacion Conector de salida de alimentaci n Enchufe de cable de alimentaci n Tipo L ser verde Tipo LED Color Cuatro colores RGBA Tipo LED Color Blanco Par metro ngulo de cobertura moonflower ngulo de cobertura estroboscopio Frecuencia de estroboscopio Temp externa m xima del l ser 95 F 35 C Conectores E S XLR 3 pines Numero de articulo EUSWARM4FX Manual de Usuario Swarm 4 FX Rev 1 Rango 100 240 VCA 50 60 Hz 230 V 50 Hz 46 W 0 4 A 8 A 21 unidades F 1 6 A 250 V UK Europa IEC IEC Enchufe local Alimentacion 30 mW Alimentacion 19 W Cantidad 2 Alimentacion 1W Cantidad 12 Valor 54 69 0 11 Hz Sistema de refrigeracion Por ventilador y conveccion Tipo de conector Conectores Codigo de a
127. sation de retour NAR avant de nous r exp dier l appareil Pour l obtenir il vous sera demand de fournir le num ro du mod le le num ro de s rie ainsi qu une br ve description de l objet du retour Vous devez nous retournez la marchandise en port pr pay dans ses bo te et emballage d origine et avec tous ses accessoires Chauvet ne d livrera pas d tiquettes de renvoi Indiquez lisiblement le NAR sur une tiquette appos e sur le colis Chauvet refusera la r ception de tout appareil pour lequel aucun NAR n a t demand Inscrivez le NAR sur une tiquette convenablement coll e N crivez PAS le NAR directement sur le colis Avant de nous retourner le colis inscrivez les informations suivantes de mani re lisible sur une feuille de papier que vous placerez l int rieur du colis Votre nom Votre adresse Votre num ro de t l phone Le num ro de NAR Une courte description du probl me Veillez emballer l appareil de mani re ad quate Vous serez tenu responsable de tout dommage survenant lors de l exp dition de retour d un emballage inad quat Nous vous recommandons d utiliser un emballage double ou celui de FedEx Chauvet se r serve le droit sa convenance de r parer ou remplacer tout appareil qui lui est retourn Manuel d Utilisation Swarm 4 FX Rev 1 NOUS CONTACTER SI GE SOCIAL MONDIAL Chauvet Informations G n rales Support Technique Adresse 5200 NW 108 Avenue T l
128. selecteren 4 Druk op lt ENTER gt en d001 d511 voor 02CH of d001 d502 voor 11CH wordt weergegeven op het display Gebruik lt UP gt of lt DOWN gt om de DMX persoonlijkheid te selecteren Druk op lt ENTER gt Het display blijft knipperen totdat de armatuur een DMX signaal ontvangt Pagina 116 van 128 Swarm M 4 FX Gebruikershandleiding Rev 1 Swarm 4 FX zones voor DMX regeling DMX kanaaltoewijzingen en waarden 11CH Kanaal Functie Waarde Instelling Geen functie Rood groen Rood blauwe Rood amber 1 Moonflower 1 bediening en Groen amber Blauwe amber Rood groen blauwe Rood groen amber Rood blauwe amber Groen blauwe amber Rood groen blauwe amber Automatische lus met n kleur Automatische lus met meerdere kleuren Geen functie Stroboscoopsnelheid langzaam tot snel wanneer kanaal 1 010 159 is 2 Moonflower 1 DE stroboscoop Programmasnelheid langzaam tot snel wanneer kanaal 1 160 255 is Geluidsactief 000 004 Stoppen 005 127 Metde klok mee roteren langzaam tot snel 3 Moonflower 1 rotatie 128U 133 Stoppen 134 255 Tegen de klok in roteren langzaam tot snel Swarm 4 FX Gebruikershandleiding Rev 1 Pagina 117 van 128 11CH Kanaal Functie Waarde Instelling Geen functie Rood groen Rood blauwe Rood amber 4 Moonflower 2 bediening esse Groen amber Blauwe amber Rood groen blauwe Rood groen amber Rood
129. ser Cet appareil renferme un laser tr s puissant Cet appareil ne s teint pas automatiquement ni reste hors tension si vous retirez son bo tier bo tier non verrouillable Ne faites jamais fonctionner le laser si son bo tier est ouvert vous pourriez tre expos des niveaux dangereux de radiation laser L intensit du laser l ouverture du bo tier quand l unit fonctionne peut entra ner une c cit des br lures cutan es ou des incendies instantan ment LIRE L INT GRALIT DES CONSIGNES DE S CURIT DES LASERS AVANT DE CONTINUER La lumi re laser est diff rente de toutes les autres lumi res La lumi re laser peut causer des blessures aux yeux s il n est pas install et utilis correctement La lumi re laser est plusieurs milliers de fois plus concentr e que tout autre type de lumi re Cette concentration peut provoquer des l sions oculaires instantan s principalement par la combustion de la r tine la partie sensible la lumi re l arri re de l il La chaleur d une lumi re laser ne peut pas tre ressentie mais elle peut n anmoins blesser ou rendre aveugle les utilisateurs de l appareil et le public M me de tr s petites quantit s de lumi re laser sur de longues distances sont potentiellement dangereuses NE PAS regarder dans le faisceau tout moment Produit de classe 2M laser mettent un rayonnement laser NE PAS pointer l appareil vers les yeux de quelqu un Manuel d Utilisation
130. ser Classification Class 2M Green Laser Medium DPSS Nd YVO4 532 nm 30 mW Beam Diameter lt 5 mm at aperture Pulse Data All pulses lt 4 Hz gt 0 25 sec Divergence each beam lt 2 mrad Divergence total light lt 160 degrees Laser Power of Each Beam from Aperture lt 5 mW This laser product complies with EN IEC 60825 1 Ed 2 2007 03 and U S FDA CDRH FLPPS via the terms of Laser Notice No 50 dated June 24 2007 This laser device is classified 2M Class 2M is the international equivalent of U S Class Illa No maintenance is required to keep this product in compliance with laser performance standards swarm 4 FX User Manual Rev 1 Page 13 of 128 2 INTRODUCTION Overview DMX In Out Microphone Sound Sensitivity Power Out Power In Fuse Holder DMC 2 eee Ka 4 FAN i a ON Key Switch Sound F z d l Detail Le LOCK Menu Up Down Enter Display and Menu Buttons Moonflower Effect Lenses Laser Aperture Strobe LEDs x12 IR Sensor Page 14 of 128 Swarm 4 FX User Manual Rev 1 Dimensions 11 4 in 290 mm 14 2 in gg 360 mm 4 2 in 107 mm Swarm 4 FX User Manual Rev 1 Page 15 of 128 3 SETUP AC Power The Swarm 4 FX has an internal auto ranging power supply and it can work with an input voltage range of 100 to 240 VAC 50 60 Hz To determine the product s power requirements circuit breaker power outlet and wiri
131. sonnalit DMX et Adresse DMX de D part Page 68 sur 128 Param trez l appareil en mode DMX pour pouvoir le contr ler avec un contr leur DMX L appareil utilise un c ble DMX 3 broches 1 Branchez l appareil sur une prise de courant appropri e 2 Connectez un c ble DMX depuis la sortie DMX du contr leur DMX l entr e DMX de l appareil Lors de la s lection d une adresse DMX de d part veillez toujours prendre en compte le nombre de canaux DMX utilis s par l appareil Si vous choisissez une adresse de d part trop lev e vous pouvez restreindre l acc s certains des canaux de l appareil Le Swarm 4 FX utilise jusqu 11 canaux DMX en mode 11 canaux 11CH ce qui signifie que l adresse DMX maximale recommand e pour cette personnalit est 502 Le Swarm 4 FX utilise 2 canaux DMX en mode 2 canaux 2CH ce qui signifie que l adresse DMX maximale recommand e pour cette personnalit est 511 Si vous n tes pas familier avec le protocole DMX vous pouvez t l charger l introduction au DMX l adresse http www chauvetlighting com downloads DMX Primer Rev6 WO pdf Pour s lectionner la personnalit DMX et l adresse DMX de d part effectuez les actions suivantes 1 Appuyez sur la touche lt MENU gt de mani re r p t e jusqu ce que l affichage indique d001 d511 2 Appuyez sur lt ENTER gt L affichage indique 02CH ou 11CH 3 Utilisez les touches lt UP gt ou lt DOWN pour s lectionner la
132. stritt lt 5 mW Laser Diese Lasergerat entspricht EN IEC 60825 1 Ed 2 2007 03 und den US Bestimmungen Konformitats FPA CDRH FLPPS per den Bestimmungen der Laser Notice Nr 50 vom 24 Juni 2007 erkl rung Dieses Lasergerat ist ein Produkt der Klasse 2M Klasse 2M ist international gleichwertig mit der US Klasse Illa Zur Wahrung der Konformit t des Ger ts bez glich der Laserleistungsstandards sind keine Wartungsarbeiten erforderlich Swarm 4 FX Bedienungsanleitung Version 1 Seite 85 von 128 2 EINLEITUNG berblick DM X Eingang Ausgang Sicherheitsose Einstellknopf fur Ventilator Musikempfindlichkeit DMX gt OFF f 0000 8 I I DI Musik Z 4 SC Slave sf Schlusselschalter Menu Up Down Enter sae Anzeige und Menutasten Linsen fur M oonflower Effekt Laseroffnung Strobe LEDs x12 IR Sensor Seite 86 von 128 Stromausgang Stromzufuhr Sicherungshalter Swarm 4 FX Bedienungsanleitung Version 1 Abmessungen 11 4 in 290 mm 14 2 in 360 mm lt lt lt gt 4 2 in 107 mm Swarm 4 FX Bedienungsanleitung Version 1 Seite 87 von 128 3 EINRICHTEN DES GERATS Wechselstrom A Auswechseln der Sicherung D ag Ga E Verriegelungsstecker Reihenschaltung der Gerate Seite 88 von 128 Der Swarm 4 FX verf gt Uber ein Vorschaltger t das automatisch die anliegende Spannung erkennt sobald de
133. tact op met het dichtstbijzijnde bevoegde technische hulpcentrum Sluit om onnodige slijtage te verhinderen en de levensduur te verlengen tijdens periodes van niet gebruik het product via stroomonderbreker of de stekker volledig van stroom af LET OP Het gebruik van bedieningselementen wijzigingen of procedures anders dan DIE zijn gespecificeerd IN DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling Swarm 4 FX Gebruikershandleiding Rev 1 Pagina 105 van 128 Vermijd direct oogcontact met het laserlicht Nooit uw ogen of die van anderen opzettelijk blootstellen aan direct laserlicht Dit laserproduct kan mogelijk direct oogletsel of blindheid veroorzaken als het laserlicht direct op de ogen valt Het is illegaal en gevaarlijk om deze laser direct in publieksgebieden te schijnen waar het publiek of ander personeel directe laserstralen of heldere reflecties in hun ogen kunnen A krijgen Het is illegaal om een laser op een vliegtuig te richten Het gebruik van bedieningselementen wijzigingen of procedures anders dan die zijn gespecificeerd in deze gebruikershandleiding kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling Probeer het product NOOIT zelf te repareren Reparaties en onderhoud moeten worden uitgevoerd door een bevoegd monteur Onbevoegde aanpassingen aan het product zijn om veiligheidsredenen verboden Bewaar deze gebruikershandleiding voor toekomstige naslag Wanneer het product A eigendom w
134. ting com VERENIGD KONINKRIJK EN IERLAND Chauvet Europe Ltd Algemene Informatie Technische Support Adres Unit 1C E mail uktech chauvetlighting com Brookhill R trial Est Sn World Wide Web www chauvetlighting co uk NG16 6NT Bandopname 44 0 1773 511115 Fax 44 01773 511110 MEXICO Chauvet Mexico Algemene Informatie Technische Support Adres Av Santa Ana 30 E mail servicio chauvet com mx P Industrial L an Ve World Wide Web www chauvet com mx Bandopname 52 728 285 5000 CHAUVET EUROPE Chauvet Europe BVBA Algemene Informatie Technische Support Adres Stokstraat 18 E mail Eutech chauvetlighting eu 9770 Kruishoutem Belgium Bandopname 32 9 388 93 97 Van buiten de VS Verenigd Koninkrijk lerland Mexico of Benelux kunt u contact opnemen met de distributeur Volg hun instructies om support aan te vragen of om een product te retourneren Ga naar onze website voor contactinformatie World Wide Web www chauvetlighting eu Swarm M 4 FX Gebruikershandleiding Rev 1
135. tion d AVERTISSEMENT dans ce manuel de l utilisateur Lisez toutes les instructions avec soin AVANT d utiliser cet appareil Toujours connecter l appareil un circuit la terre pour viter les risques d lectrocution Toujours d brancher l appareil de la source d alimentation avant de le nettoyer AN Evitez tout contact visuel direct avec la source lumineuse quand cet appareil est en marche Veillez ce que le cordon d alimentation ne soit jamais pinc ou endommag Ne d branchez jamais cet appareil en tirant sur le cordon d alimentation En cas de montage de l appareil en hauteur veillez toujours le fixer un dispositif d attache l aide d un c ble de s curit Veillez ce qu il ne se trouve jamais proximit d aucun mat riel inflammable lorsqu il est en fonctionnement Ne touchez pas le bo tier de l appareil lorsqu il est en fonctionnement celui ci pouvant tre tr s chaud Cet appareil n est pas adapt pour une installation permanente Assurez vous toujours que la tension de la source d nergie laquelle est connect l appareil est dans la fourchette indiqu e sur l tiquette ou sur le panneau arri re de l appareil Cet appareil doit uniquement tre utilis en int rieur IP20 Afin d viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique veillez n exposer cet appareil ni la pluie ni l humidit Installez toujours cet appareil dans un endroit bien ventil au moins 50 cm 20 po des
136. to Programms eine beliebige Zahl zwischen lt 0 gt und lt 9 gt o lt 0 gt Aut0 o lt b gt Aut5 STROBE DE 2 o ls Auti o lt 6 gt Aut6 70 ay o lt 2 gt Aut2 o lt 7 gt Aut7 R 6 o lt 3 gt Aut3 o lt 8 gt Aut8 o lt 4 gt Aut4 o lt 9 gt Aut9 A Uv w Dr cken Sie zum Erh hen oder Senken der Programmgeschwindigkeit auf lt gt oder lt gt 0 O Musiksteuerungs Modus 8 i Der Musiksteuerungs Modus aktiviert die Reaktion des Ger ts auf Musik 1 2 3 So schalten Sie den EE ein Drucken Sie halten Sie die auf der IRC 6 lt SOUND gt gedr ckt 4 5 6 Wahlen Sie zum Auswahlen Ihres Auto Programms eine beliebige Zahl zwischen lt 0 gt und lt 9 gt o lt 0 gt Sou0 o lt 5 gt Sou5 7 8 9 o lt i gt Soul o lt 6 gt Sou6 o lt 2 gt Sou2 o lt 7 gt Sou7 O o lt 3 gt Sou3 o lt 8 gt Sous o lt 4 gt Sou4 o lt 9 gt Sou9 Strobe Modi So stellen Sie das Stroboskopprogramm und die Blitzfrequenz ein Dr cken Sie halten Sie die auf der IRC 6 lt STROBE gt gedr ckt Dr cken Sie auf lt 0 gt damit alle Stroboskopeffekte aktiviert sind oder w hlen Sie zum Ausw hlen Ihres Auto Programms eine beliebige Zahl zwischen lt 1 gt und lt 9 gt Dr cken Sie zum Erh hen oder Senken der Blitzfrequenz auf lt gt oder lt gt Zum Ausschalten des Stroboskopeffekts dr cken Sie auf erneut auf lt STROBE gt Moonflower Farb Modi
137. u3 o lt 8 gt Sous o lt 4 gt Sou4 o lt I gt Sou9 Modes Stroboscope Pour r gler le programme et la cadence du stroboscope Appuyez en laissant enfonc la touche lt STROBE gt sur l IRC 6 Appuyez sur lt 0 gt pour activer tous les stroboscopes ou sur n importe quel chiffre entre lt 1 gt et lt 9 gt pour choisir votre programme automatique Appuyez sur les touches lt gt ou lt gt pour augmenter ou diminuer la cadence du stroboscope Appuyez sur la touche lt STROBE gt nouveau pour l allumer Modes de couleur du Moonflower Pour d finir une sortie de couleur sp cifique pour les effets moonflower Appuyez sur lt R gt pour le rouge Appuyez sur lt G gt pour le vert Appuyez sur lt B gt pour le bleu Appuyez sur lt A gt pour l ambre Appuyez sur lt UV gt pour le violet Appuyez sur lt W gt pour le blanc Op rations Diverses Pour teindre les lumi res Appuyez sur la touche lt BLACK OUT gt sur la t l commande IRC 6 Cela d sactive toutes les lumi res jusqu ce que le bouton soit press de nouveau Remarque L IRC 6 ne r pond aucune commande lorsque le mode Noir Total Black Out est activ Si la t l commande ne r pond pas lors de l appui sur une touche essayez d appuyer sur la touche BLACK OUT gt Il se peut que vous ayez activ le mode Noir Total par erreur Page 74 sur 128 Manuel d Utilisation Swarm 4 FX R v 1 Mode Le mode Maitre Esclave permet a un seul Swarm 4
138. une fonction stroboscope 010 U 254 Stroboscope lent a rapide 255 Activation par le son Manuel d Utilisation Swarm M 4 FX Rev 1 Page 71 sur 128 02CH Canal Fonction Valeur Param trage 000 009 Aucune fonction 010 021 Programme automatique 0 022 033 Programme automatique 1 034 045 Programme automatique 2 046 U 057 Programme automatique 3 058 069 Programme automatique 4 070 081 Programme automatique 5 082 093 Programme automatique 6 094 105 Programme automatique 7 106U 117 Programme automatique 8 1 Programme 118 127 Programme automatique 9 128 140 Programme d activation par le son 0 141 153 Programme d activation par le son 1 154 166 Programme d activation par le son 2 167 179 Programme d activation par le son 3 180 192 Programme d activation par le son 4 193 205 Programme d activation par le son 5 206 U 218 Programme d activation par le son 6 219 231 Programme d activation par le son 7 232 244 Programme d activation par le son 8 245 255 Programme d activation par le son 9 Lent rapide lorsque le canal 1 est dans 2 Vitesse du programme 000U 255 le 010 127 Page 72 sur 128 Manuel d Utilisation Swarm 4 FX Rev 1 Configuration Permet de param trer l appareil dans l un des modes autonome pour permettre le contr le sans contr leur DMX Branchez l appareil sur une prise de courant appropri e Autonome j Ge Ne connecte
139. ung 5 Die Sicherung darf nur durch eine vollkommen gleichwertige ersetzt werden Setzen Sie die Sicherung wieder ein und schlie en Sie das Ger t an das Stromnetz an Trennen Sie das Ger t von der Stromquelle bevor Sie die Sicherung auswechseln Installierte Sicherung wird durch L Kunststoffclip gehalten oP Sicherheitsabdeckung Ersatzsicherungshalter unter der NT gt Im Lieferumfang ist keine Ersatzsicherung enthalten unter der Sicherheitsabdeckung ist jedoch Platz f r eine Ersatzsicherung Achten Sie beim Auswechseln der Sicherung darauf immer den gleichen Typ mit den gleichen Werten zu verwenden Dieses Produkt verfugt Uber eine Buchse fur einen remoten Verriegelungsschalter der den LaserausstoB im Notfall abschaltet Mit dem remoten Verriegelungsstecker k nnen Sie Ihren eigenen Verriegelungsschalter erstellen Eine Serienschaltung ist der Zusammenschluss mehrerer Gerate fur eine Show an den Stromeingangen und ausgangen sodass mehrere Gerate Uber eine Wandsteckdose versorgt werden k nnen Sie k nnen bis zu 21 Swarm 4 FX Produkte bei 230 V zusammenschalten SchlieBen Sie nicht mehr als 21 Swarm 4 FX Gerate bei 230 V zusammen swarm 4 FX Bedienungsanleitung Version 1 Montage Lesen Sie vor der Montage des Ger ts die in den Sicherheitshinweisen enthaltenen Sicherheitsempfehlungen durch Mindestens einen Befestigungspunkt pro Ger t verwenden Stellen Sie sicher dass die
140. ur 2 points et un interrupteur a cl permettant de le assurer fonctionnement du laser uniquement si elles sont ins r es et si la cl est positionn e Interrupteur sur ON Cl Pour que le laser fonctionne vous devez la fois ins rer le connecteur 2 points la cl et tourner la cl la position ON Sinon si les deux ne sont pas r alis s le laser ne s allume pas la Position ON D FT _ Wy ON Assurez vous de toujours positionner cette cle sur OFF et de la retirer quand vous laissez cet appareil sans surveillance afin de prevenir tout accident ou blessures a des tiers Ins rez et Tournez la Cl Page 66 sur 128 Manuel d Utilisation Swarm 4 FX Rev 1 4 FONCTIONNEMENT Cet appareil n est pas con u pour une utilisation en continue Assurez vous d effectuer des pauses r guli res pendant le fonctionnement afin de maximiser la dur e de vie de votre laser Toujours d brancher le Swarm 4 FX lorsqu il n est pas utilis Utilisation du Pour acc der aux fonctions du panneau de commande utilisez les quatre boutons situ s en dessous de l affichage Lorsque l appareil est allum l cran LED situ sur le panneau arri re panneau de affiche le mode de fonctionnement actuel autonome ou DMX L appareil conserve les derniers commande r glages enregistr s lorsqu il est teint Bouton Fonction Permet de s lectionner un mode de fonctionnement ou de sortir de l option de lt MENU gt menu
141. urit Laser CHAUVET WORLDWIDE HEADQUARTERS RoHS SUNRISE FLORIDA USA 22 SWARM 4 FX THIS APPLIANCE MUST BE GROUNDED CETTE UNITE DOM ETRE RELIEE LA TERRE TYPE VERSION 1 USE ONLY FUSE OF SAMETYPE amp RATING ITEM CODE 10051086 N UTILISER QUE DES FUSIBLES DU TYPE ET FUSE F1 6A 250V MAX OUTPUT CURRENT 8A 11 units 120V 21 units 230V LIGHT SOURCE LED LASER jEBF OUT ENTRETIEN ae S FOR INDOOR USE ONLY ORIGIN MADE IN PRC _ USAGE INTERIEUR UNIQUEMENT USA CANADA WORLDWIDE Power AC 100 125 V 60 Hz 0 7 A 47 W Power AC 100 240 V 50 60 Hz 0 4 A 46 W 2 2 Re amp E die i Arri re Page 60 sur 128 Manuel d Utilisation Swarm 4 FX R v 1 Avertissement LUMIERE LASER VITER L EXPOSITION DIRECTE DES YEUX d Exposition au D autres lignes directrices et programmes de s curit pour une utilisation sans risque des lasers Laser Peuvent tre trouv s dans la norme ANSI Z136 1 Pour l utilisation sans risque des lasers disponible aupr s du Laser Institute of America www laserinstitute org De nombreux gouvernements locaux entreprises institutions militaires et autres exigent que tous les lasers soient utilis s dans le respect des directives de la norme ANSI Z136 1 Une aide pour l affichage des laser peut tre obtenue par l interm diaire de l ILDA International Laser Display Association www laserist org Donn es Classification laser Classe
142. urrent 0 4A Power linking current units 8 A 21 units Fuse F 1 6 A 250 V Power UO UK Europe Power input connector IEC Power output connector IEC Power cord plug Local plug Light Source Laser Type Power Wavelength Laser green 30 mW 532 nm Moonflower Type Power Lifespan LED 13 W 50 000 hours Color Quantity Current Quad color RGBA 2 4 4 A Strobe Type Power Lifespan LED 1W 50 000 hours Color Quantity Current White 12 300 mA Photometrics Parameter Value Coverage angle moonflower 54 Coverage angle strobe 69 Strobe rate 0 11 Hz Thermal Laser Maximum External Temp Cooling System 95 F 35 C Fan Assisted Convection DMX UO Connectors Connector Type Channel Range 3 pin XLR Sockets 2 or 11 Ordering Item Number Item Code UPC Code EUSWARM4FX 10051091 781462214395 Swarm 4 FX User Manual Rev 1 ROHS Page 29 of 128 RETURNS Page 30 of 128 E D In case you need to get support or return a product If you are located in the U S contact Chauvet World Headquarters If you are located in the UK or Ireland contact Chauvet Europe Ltd If you are located in Mexico contact Chauvet Mexico If you are located in Benelux contact Chauvet Europe BVBA If you are located in any other country DO NOT contact Chauvet Instead contact your local distributor See www chauvetlighting com for distributors outside the U S UK Ireland Mexico or Benelux If you are located outside the U S UK Ireland Mexico or Benelux conta
143. usgew hlten Wert Menustruktur Modus Programmierebenen Beschreibung Aut0 Auto Mischeffekt Moonflower einfarbiger Chase Moonflower mehrfarbiger Chase Laser Strobe P004 Moonflower Strobe Moonflower einfarbiger Chase Laser Auto Modus Aut P006 Moonflower mehrfarbiger Chase Laser P007 Laser P008 Laser P009 Stroboskopeffekt Musik Mischeffekt Moonflower einfarbiger Chase Moonflower mehrfarbiger Chase Laser Strobe Musiksteuerungs Moonflower Strobe Modus Moonflower einfarbiger Chase Laser Moonflower mehrfarbiger Chase Laser Sou7 Laser Laser Stroboskopeffekt SLAV Slave Modus 02CH d001 d511 Stellt die DMX Adresse und den DMX Modus ein d001 d511 LEdS Slave Modus L DMX Addr gt Schaltet LEDs ein Schaltet LEDs aus Test Modus Systemoptionen SYS rESt Setzt auf die Werkseinstellungen zur ck Swarm 4 FX Bedienungsanleitung Version 1 Seite 91 von 128 Konfiguration Zur Steuerung mit einem DMX Controller versetzen Sie das Ger t in den DMX Modus Das DMX Gerat verwendet ein 3 poliges DMX Kabel 1 SchlieBen Sie das Gerat an eine passende Wandsteckdose an 2 SchlieBen Sie ein DMX Kabel am DMX Ausgang des DMX Controllers und am DMX Eingang des Ger ts an DMX Beachten Sie bei der Auswahl der DMX Startadresse die vom Ger t verwendete Anzahl der Eigenschaften DMX Kanale Wenn Sie eine Startadresse verwenden die zu hoch ist m ssen Sie den Zugang
144. uto Programm 3 058 069 Auto Programm 4 070 081 Auto Programm 5 082 093 Auto Programm 6 094 U 105 Auto Programm 7 106U 117 Auto Programm 8 1 Programm 118U 127 Auto Programm 9 128 140 Musikgesteuertes Programm 0 141 153 Musikgesteuertes Programm 1 154 166 Musikgesteuertes Programm 2 167 179 Musikgesteuertes Programm 3 180 192 Musikgesteuertes Programm 4 193 205 Musikgesteuertes Programm 5 206 218 Musikgesteuertes Programm 6 219 231 Musikgesteuertes Programm 7 232 244 Musikgesteuertes Programm 8 245 255 Musikgesteuertes Programm 9 Von langsam nach schnell wenn Kanal 1 gt 2 Programmgeschwindigkeit 000 255 010 127 ist Seite 96 von 128 Swarm 4 FX Bedienungsanleitung Version 1 Konfiguration Zur Steuerung ohne einem DMX Controller versetzen Sie das Ger t in einen der Stand alone Modi Stand alone SchlieBen Sie das Gerat an eine passende Wandsteckdose an SchlieBen Sie ein Gerat das sich im Stand alone Modus befindet entweder Statisch E Automatisch oder Musiksteuerung an eine mit einem DMX Controller verbundenen DMX Leitung an Ger te im Stand alone Modus k nnen DMX Signale aussenden die mit den DMX Signalen des DMX Controllers interferieren k nnen Musiksteuerungs Um den Musiksteuerungs Modus zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor Modus 1 Dr cken Sie auf lt MENUs bis Sou auf der Anzeige angezeigt wird 2 Bet tigen Sie lt E
145. warm 4 FX Rev 1 Montaje Antes de montar el producto lea y siga las recomendaciones de seguridad indicadas en las Notas de Seguridad Utilice por lo menos un punto de montaje por producto Aseg rese de que abrazadera de montaje como CLP 15 de Chauvet es capaz de soportar el peso del producto Para nuestra linea Chauvet de abrazaderas de montaje visite www chauvetlighting com cables clamps main html Orientaci n El Swarm 4 FX se debe montar en un posici n preparada para el uso seguro de laser Ademas asegurese de proporcionar una ventilacion adecuada alrededor del producto Colocacion Antes de decidir una ubicaci n para el producto asegurese siempre de que hay facil acceso al producto para su mantenimiento y programacion Asegurese de que la estructura 0 superficie sobre la que esta montando el producto puede soportar su peso vea las Especificaciones T cnicas Cuando monte el producto en altura use siempre un cable de seguridad como el CH 05 de Chauvet Monte el producto con seguridad a un punto de anclaje como una plataforma elevada o un truss Cuando cuelgue el producto de un truss debe usar una abrazadera de montaje con la resistencia al peso adecuada El soporte tiene un agujero de 13 mm que es adecuado para este proposito Los mandos de ajuste del soporte permiten el ajuste direccional para dirigir el producto hacia el angulo deseado Apriete y afloje los mandos de soporte nicamente con la mano Usar herramientas podri
146. z jamais un appareil en fonctionnement en mode autonome qu il s agisse du i mode statique automatique ou musical a une cha ne DMX reli e a un jeu d orgues DMX Les unit s en mode autonome peuvent mettre un signal DMX pouvant interferer avec les signaux DMX du jeu d orgues Mode d activation Pour param trer le mode d activation par le son effectuez les actions suivantes par le son 1 Appuyez sur lt MENU gt de mani re r p t e jusqu ce que l affichage indique Sou 2 Appuyez sur lt ENTER gt L affichage indique Sou0 Soug 3 Utilisez les touches lt UP gt ou lt DOWN gt pour s lectionner le programme d activation par le son souhait 4 Appuyez sur lt ENTER gt 5 Mettez la musique en marche et r glez le bouton de sensibilit au son jusqu ce que l appareil commence r agir au rythme de la musique En mode musical apr s 3 secondes de silence ou de son sous le niveau de sensibilit E L unit ne r pondra qu aux basses fr quences de la musique basse et batterie configur le laser passera en noir g n ral Mode Pour activer le mode automatique proc dez comme suit automatique 1 Appuyez sur lt MENU gt de mani re r p t e jusqu ce que l affichage indique Aut 2 Appuyez sur lt ENTER gt L affichage indique AutO Aut9 3 Utilisez les touches lt UP gt ou lt DOWN gt pour s lectionner le programme automatique souhait 4 Appuyez sur lt ENTER gt L affichage indique S 01 S 99

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

7105 Burner controls LME7  Brother MFC-8712DW User manual  スターリング“オーラ”  1066850-11 - heidenhain  Burnham RTC (Return Temperature Control) Brochure  航 空 自 衛 隊 仕 様 書  “DETA-Professional”  SPT SS-0340 Use and Care Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file