Home

1 - Sima

1. 22 15 DECLARATION SUR LES BRUITS ENN NNN NNN RR RN NNN NNN 22 16 DECLARATION SUR LES VIBRATIONS 22 17 SCHEMAS ELECTRIQUES 23 CERTIFICAT DE GARANTIE RAN RR RR NNN 24 CERTIFICAT DE GARANTIE NNN NNN NNN RAN RN ENNEN RR RR NNN NNN NNN KRAN NNN NR NNN KRAN NNN 25 FRAN AIS 1 INFORMATION G N RALE ATTENTION Lisez attentivement et analysez les instructions d usage avant de commencer manipuler la machine SIMA S A vous remercie de votre confiance et d avoir acquis la SCIE A MAT RIAUX mod le BALI MKNO Ce manuel vous fournit toutes les instructions n cessaires pour la mise en route utilisation entretien et le cas ch ant la r paration de la machine Les aspects en mati re de s curit et hygi ne des op rateurs sont aussi trait s Si les instructions sont correctement appliqu es le client obtiendra un service optimal et un entretien minime C est pour cela que la lecture de cette notice est obligatoire pour toute personne responsable de son utilisation entretien ou r paration On vous conseille d avoir toujours ce manuel port e de main dans un endroit acc
2. Cortadoras Trifasico 3P N T pr 7 we U2 v2 i 0 1 d LS O BI L 6 Bi Ul Vi wi Cortadoras Trifasico Bpin ESPANOL CERTIFICADO DE GARANTIA SERVICIO POST VENTA EJEMPLAR PARA EL USUARIO FINAL DATOS MAQUINA DATOS COMPRADOR NOMBRE DIRECCI N C P POBLACI N PROVINCIA PA S Telf Fax e mail FECHA DE LA COMPRA Firma y sello por el establecimiento Vendedor Firma del Cliente CONDICIONES DE GARANT A 1 SIMA S A garantiza sus productos contra cualquier defecto de fabricaci n haci ndose cargo de la reparaci n de los equipos averiados por esta causa durante un periodo de UN A O contados a partir de la FECHA DE COMPRA que OBLIGATORIAMENTE debe reflejarse en el Certificado de Garant a 2 La garant a cubre exclusivamente la mano de obra y reparaci n de las piezas defectuosas del producto cuyo modelo y n mero de serie de fabricaci n se indica en el Certificado de Garant a 3 Quedan totalmente excluidos los gastos originados por desplazamientos dietas alojamiento as como los gastos de transporte hasta el domicilio de SIMA S A que ser n por cuenta de cliente 4 No podr n atribuirse a defectos de fabricaci n las aver as producidas por malos tratos golpes ca das siniestros uso indebido exceso de voltaje instalaci n inadecuada u otras causas no imputables al producto 5 Las reparaciones amparadas por la GARANT A nicamente
3. 20 12 CARACTER STICAS 21 13 GARA Sn A 22 14 REPUESTOS i a nes dates 22 15 PROTECCI N DE MEDIO 22 16 DECLARACI N SOBRE RUIDOS sssssssssannnnnanaaannnnanaanannnnaaaanannananan 22 17 DECLARACI N SOBRE VIBRACIONES 22 18 ESQUEMAS 23 CERTIFICADO DE RR RR RR Rada 24 ESPANOL 1 INFORMACION GENERAL ATENCION Lea y comprenda perfectamente las presentes instrucciones antes de empezar a manejar la maquina SIMA S A agradece la confianza depositada en nuestros fabricados al adquirir una CORTADORA modelo BALI MKNO Este manual junto con la guia rapida que se adjunta proporciona las instrucciones necesarias para su puesta en marcha utilizaci n mantenimiento y en su caso reparaci n Se se alan tambi n los aspectos que pueden afectar a la seguridad y salud de los usuarios durante la realizaci n de cualquiera de dichos procesos Si se siguen las citadas instrucciones y se opera como se indica se obtendr un servicio seguro y un mantenimiento sencillo Por ello la lectura de estos manua
4. Mantengan en su posici n los elementos y protecciones de seguridad e Always use approved protective items gloves helmet goggles boots e Turn the machine on the network and do not handle or operate on the mechanical and electrical machine with the engine running Cutting table machines should be used by people who are familiar with its operation It s not allow to access and manipulation of the machine to people who are not familiar with the machine before e Work clothes should not include loose clothing that could get caught in moving parts of the machine Before starting the machine read the instructions carefully and observe compliance with safety standards Learn well how to stop the machine quickly and safely Place the machine on a flat and well lit and you do not switch the machine on until it s got a balance position Cie JA Make sure the machine is in perfect technical condition and fully operational Do not operate the machine if all the protections and safeguards assembled which have been designed for that purpose e When moving the machine always verify that engine and moving parts are blocked Use only diamond blades specified in this manual materials If the machine has been exposed in the rain check before connecting the electrical parts are not wet Always work with good lighting conditions T This machine MUST NOT BE USED IN THE RAIN Cover with waterproo
5. Les composants lectriques sont conformes aux normes de s curit communautaires e Le chariot ou table porte mat riaux sont quip s l ment de s curit qui vite tout mouvement sur les glissi res pendant le transport Le chariot ou la table porte mat riaux sont con us avec un syst me anti renversement Ce dispositif vite la chute ou le renversement du chariot lorsque les pi ces couper sont trop grandes ou mal appuy es e mod le de machine est fabriqu conform ment aux directives europ ennes e Tous les roulements du moteur sont tanches ce qui lui conf re une dur e de vie maximale FRAN AIS 2 1 SYMB LES Les symb les inclus sur la machine ont la signification suivante LOGO e PORT OBLIGATOIRE DE CHAUSSURES DE S CURIT e PORT OBLIGATOIRE DE CASQUE LUNETTES ET PROTECTION AUDITIVE e LIRE LE MANUEL D INSTRUCTIONS e PORT OBLIGATOIRE DE GANTS e NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE EMIS PAR LA MACHINE Machine branch e 110V Machine branch e 230V Machine branch e 400V Surfaces chaudes Passage interdit aux personnes externes au chantier Danger avec l outil de coupe Distance minimale de l unit de coupe Hauteur de l unit de coupe pour lames de 500 450 et 400 R glage de la longueur de coupe S lection de la hauteur de l unit de coupe en fonction du disque R glage de la hauteur de coupe FRAN AIS 3 TRAN
6. Altura de la unidad de corte para disco de 500 450 Y 400 Regulaci n longitud de corte Selecci n altura unidad de corte seg n disco Regulaci n altura de corte ESPANOL 3 TRANSPORTE Una vez desembalada la maquina cuando haya que desplazarla dentro del lugar de trabajo se consigue hacerlo manualmente entre dos personas Se recomienda vaciar el agua de la bandeja antes de mover la maquina para evitar posibles salpicaduras o derrames Igualmente es necesario bloquear el carro para evitar deslizamientos imprevistos durante el desplazamiento Comprobar tambi n que estan perfectamente apretados los tornillos que fijan las patas a la bandeja para evitar que se desprendan al elevar la maquina 4 CONEXION ELECTRICA Y ADECUACION DEL SENTIDO DE GIRO Cuando reciba la m quina y antes de conectar esta a la red aseg rese que la tensi n de la red es la correcta para conectar la m quina La tensi n de funcionamiento de la m quina esta visible mediante la indicaci n de voltaje junto al interruptor de la misma ATENCI N no conecte la m quina a la red si no est seguro de la tensi n de alimentaci n disponible en caso contrario si la tensi n no fuese la correcta el motor sufrir a da os irreparables o quedar a inutilizado y fuera de servicio Una vez haya realizado el paso anterior es necesario comprobar el sentido de giro del motor como indica la flecha del resguardo del disco Ponga en marcha la m quin
7. ENGLISH 12 TECNICAL CHARACTERISTICS NET WEIGHT KG 122 DIMENSIONS LxWxH 1340 X 720 x 1454mm 21 ENGLISH 13 WARRANTY SIMA S A the manufacturer of light machinery for construction possesses a net of technical services SERVI SIMA Repairs under warranty made by SERVI SIMA are subject to some strict condition to guaranty a high quality and service SIMA S A guarantees all its products against any manufacturing defect to take into account the conditions stated in the attached document WARRANTY CONDITIONS The latter would cease in case of failure to comply with the established payment terms SIMA S A reserves its right to bring modifications and changes to its products without prior notice 14 SPARE PARTS The spare parts for the cutting table SPADA MKNO model manufactured by SIMA S A are to be found in the spare parts plan and may be download through our website www simasa com B2B To order any spare part please contact our alter sales service clearly indicating the serial number of the machine model manufacturing number and year of manufacturing that show on the characteristics plate 15 ENVIROMENT PROTECTION Raw materials have to be collected instead of throwing away residuals Instruments accessories LAY fluids and packages have to be sent into specific places for ecological reutilization Plastic components e are marked for selective recycling R A E E Residuals arising of ele
8. Volante regulaci n resguardo del disco ESPANOL ESPANOL 8 MONTAJE DESMONTAJE DEL DISCO DE CORTE La cortadora modelo BALI MKNO se ha dise ado para usar discos de diamante segmentados o de banda continua con diametros de 500 450 400mm indistintamente los discos tienen propiedades distintas segun el material a trabajar por lo que una elecci n adecuada aumentara el rendimiento y mejorara el resultado Observe que las revoluciones m ximas soportadas por el disco de corte son superiores a las revoluciones m ximas que puede girar el motor de la m quina El disco de corte es uno de los elementos m s importantes en una cortadora Un disco en buen estado es fundamental para conseguir un rendimiento optimo de la maquina sustit yalo cuando se haya desgastado o est torcido o agrietado No utilice ning n otro tipo de disco que no sea el especificado en este manual y observe que tiene las caracter sticas requeridas de di metro m ximo di metro del taladro central y n mero m ximo de revoluciones soportadas Tenga en cuenta que dentro del grupo de discos diamantados existen tipos distintos seg n el material a cortar elija siempre el m s apropiado para su caso Por todo lo expuesto anteriormente le recomendamos utilizar siempre DISCOS ORIGINALES SIMA que cumplen los requisitos t cnicos y de seguridad exigidos y se ofrecen en una amplia gama que cubre todas las necesidades y que facilita la elecci n corr
9. A M Desconecte la m quina de la red y no manipule ni opere sobre los elementos mec nicos y el ctricos de la maquina con el motor en marcha Disconnect the machine from the network and do not handle or operate on the mechanical or electrical machine with the engine running Deconnecter la machine pour toute operation de maintenance sur la machine Las maquinas cortadoras deben ser utilizadas por personas que est n familiarizadas con su funcionamiento Cutting machines should be used by persons familiar with its operation Les tables de decoupes doivent etre utilis es par des personnes failiariser a leur usage Sea precavido y no permita la presencia en el entorno de la maquina Cuando esta en funcionamiento Caution Do not allow the presence in the machine environment when in operation Soyez prudent et ne permettez pas la presence de tiers autour de la machine en cours de fonctionement La ropa de trabajo no debe incluir prendas sueltas que puedan ser atrapadas por las partes m viles de la maquina Work clothes should not include loose clothing that can be caught by moving parts of the machine Les vetements de travail ne doivent comporter des parties amples qui pourraient se coincer dans les parties mobiles de la machine S assurer que le voltage de alimentation est conforme a celui indiquer Obligatorio leer manual de instrucciones sur la bande adhesiv
10. E mail DATE OF PURCHASE Signature and stamp of the selling party Client signature WARRANTY CONDITIONS 1 SIMA S A fully guarantees all its products against defects in design taking responsibility in the repairs or the faulty equipment for a period of ONE year from the original date of purchase The date of purchase must appear on the warranty voucher enclosed 2 The warranty covers exclusively labour repair and substitution of the faulty parts the model and serial number of which must show on the warranty certificate 3 Transport stay and food expenses before arriving to SIMA S A will be covered by the client 4 The warranty does not cover any damage caused by the normal wear undue usage overloading inadequate installation or bad conservation of the machine 5 All repairs under WARRANTY will solely be effectuated by SIMA S A or by its authorised dealers or repair centres 6 This Guarantee will be invalid in the following cases a Any Warranty certificate manipulation or modification b Repairs modifications or substitution of any part of the machine by unauthorized parties by SIMA S A technical department c The non approved installation of devices by SIMA S A technical department 7 SIMA is not responsible for any damages caused by the failure of the product This includes but not limited to annoyances transport expenses telephone calls and loss of personal goods or commercial benefits as well as
11. INDEX EC DECLARATION 2 1 GENERAL INFORMATION scccccccccccccccnccncencencencuncuacuanunnuanuenuenuensenuunuenuenneas 4 2 GENERAL DESCRIPTION 4 2Z LPICTOGBANAS a nana ne Sewanee tas oe dat e na ne a nee nee 5 3 TRANSPORTATION vsccscccccccucccccuccccnueneencunuencuncuncuacuanuanucnuanuenueneunuecueneenuenss 6 4 ELECTRICAL PLUGGING AND ADJUSTING THE BLADE ROTATION SENSE 6 5 ELECTRICAL EQUIPMENT 7 6 SEGURITY 8 7 MACHINE DESCRIPTION uccccccccccnccnccncencuncuncuacuacuacuaneenuenuenuenuenuencenuecuennenses 9 8 MOUNTING AND DISMOUNTING 10 8 1 MOUNTING REPLACING THE CUTTING BADEN 10 9 MACHINE STARTING UP AND 5 11 ASSEMBLY INSTRUCTIONS ne a bathe ob SR ER be aa 11 O 2 FILLING THE TRAY WTITHWATER ata 13 9 3 POSITION OF THE MACHINE AND THE OPERATOR CONNECTION AND DISCONNECTION 13 9 4 CHANGING CLOUMN POSITION FOR 300 500 450 400MM BLADE 14 SS CUTTING AEIGH AUS TMEN Thorac tte may e ANO 15 9 6 CUTTING
12. LENGHT SWITCH ass dent ax l slo Tag ak sl i Y rk grs uk Era x raider derni re en 15 10 MAINTENANCE ME 16 LO BEE TENSTON aeta anl a o CE RE ORC rior rw be i E E Dr EE Cs aD o oic ire etai cet 17 IQ 2 ELT REPLACEMENT sn 17 LOS SETTING THE ANGLE OF THE BLAD B e A A ah ita 18 GUIDEWAY ALIGNMENT BLADE LR p bit u ik 19 11 SOLUTIONS TO MOST FREQUENT 20 12 TECNICAL 5 21 13 WARRANTY EE 22 14 SPARE PARTS scan anse asa 22 15 ENVIROMENT 22 16 DECLARATION OF NOISES cccccccccccccccnccncencuncuncuacuanuanuenuenuenuunuenuuaueneenees 22 17 DECLARACI N SOBRE VIBRACIONES 22 18 ELECTRICAL SCHEMES icccccccccccccccccnccncencencuncuacuacuanuanuanuenuenuenuenuenuenuenses 23 ENGLISH 1 GENERAL INFORMATION WARNING Pease read and understand perfectly the present instruction before using the machine SIMA S A thanks you for your trust in our products and for purchasing the TABLE SAW model BALI This manual provides you with the necessary instructions to start use maintain and in your case repair of the present machine All aspects as far as the safety and health of the users is c
13. N ELECTRICA sins ai 7 6 RECOMENDACIONES DE 5 8 7 PARTES DE LA M QUINA 9 8 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL DISCO DE CORTE 10 8 1 PROCEDIMIENTO DE MONTAJE SUSTITUCION DE UN DISCO DE 10 9 5 11 gF MONTAJE D D C E A T da 11 9 2 LLENADO DE LA mE EE 13 9 3 POSICION DE MAQUINA Y OPERARIO CONEXION Y us 13 9 4 CAMBIO POSICION COLUMNA PARA DISCO 500 450 400 14 9 5 REGULACION ALTURA DE CORTE a 15 OO CAMBIO LONGITUD DE CORTE veel iota au haku a bite a eee eae 15 10 MANTENIMIENTO NENNEN RAN NNN NNN NNN RRE NNN NNN NNN NNN NNN KN NNN NNN NNN NNN NNN NNN ANN 16 10 1 TENSADO DE LA CORREA ove sionisme 17 10 2 SUSTITUCION DE LA CORREA an el 17 10 3 AJUSTE DE LA INCLINACION DEL DISCO aaah Sasa 18 10 4 DEL DISCO CON LAS GU AS 19 11 SOLUCI N A LAS ANOMAL AS M S
14. contr ler avant de la brancher que les parties lectriques ne sont ni mouill es ni humides TOUJOURS TRAVAILLER SOUS DE BONNES CONDITIONS D ILLUMINATION AN Attention vous devez imp rativement suivre les recommandations en mati re de s curit et de pr vention des risques SIMA S A n est pas tenu responsable des cons quences d riv es d une utilisation inappropri e de la scie a mat riaux BALI MKNO 7 PARTIES DE LA MACHINE EE uc NS Carter du disque Interrupteur Disque Outils Bac B ti Moteur Pieds Chariot de tranport Glissi res du chariot Pommeaux de serrage des pieds Unit de coupe Pompe eau Volant de r glage du carter du disque FRANCAIS FRAN AIS 8 MONTAGE ET DEMONTAGE DU DISQUE DE COUPE Les scies mat riaux mod le BALI MKNO ont t con ues pour tre utilis e avec des outils diamant s jante continue ou segments soud s laser de diam tre 500 450 et 400 mm Ces disques ont des applications diff rentes selon le mat riau couper C est pour cela qu un choix adapt assurera performance et r sultat final Contr ler que la vitesse de rotation du disque que l utilisateur va plac soit sup rieure la vitesse maximale de la machine Le disque est un des l ments essentiels sur une scie Un disque en bon tat est capital pour que le rendement de la machine soit optimal Changer imm diatement le disque si celui ci
15. e M me si la pompe eau dispose d un filtre il est fr quent que des impuret s ou des restes de mat riau bloquent l h lice Pour cela nous vous conseillons de faire fonctionner la pompe dans un r cipient d eau propre durant quelques minutes Si cela s av re n cessaire d visser le filtre et nettoyer h lice jusqu ce qu elle tourne sans probl me e Eliminer les ventuels restes de mat riau qui se d posent sur les glissi res du chariot Changer imm diatement tout c ble lectrique ayant des coupures ou autres imperfections e Sila machine reste l ext rieur la couvrir avec une housse imperm able e Ala fin de chaque journ e teindre la machine et la d brancher Les op rations d entretien doivent tre effectu s de pr f rence par du personnel qualifi Toute manipulation de la machine doit se faire avec le moteur arr t et le c ble d alimentation d branch Ne pas oublier de retirer les outils utilis s Si des anomalies apparaissent faire r viser la machine par un technicien sp cialis Tenir compte des consignes de s curit d crites dans cette notice Il est formellement interdit de modifier toutes pi ces l ments ou caract ristiques de la machine SIMA S A ne sera en aucun cas tenu responsable des cons quences d riv es du non respect de ces recommandations 16 FRAN AIS 10 1 TENDRE LA COURROIE Les courroies de transmission ont tendance patiner et se d grader p
16. sont r pertori es sur la vue clat e jointe cette notice et tre visualis es sur notre magasin B2B Pour passer commande il suffit de prendre contact avec le service apr s vente de SIMA S A et de sp cifier clairement le rep re de la pi ce en question ainsi que le mod le le num ro et l ann e de fabrication donn es qui apparaissent sur la plaque de caract ristiques de la machine 14 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les mati res premi res devront tre r cup r es au lieu de jeter les restes Les appareils les accessoires LAY les fluides et les emballages devront tre envoy s aux endroits indiqu s pour leur r utilisation cologique e Les composants de plastique sont marqu s pour leur recyclage s lectionn R A E E Les d chets d appareils lectriques et lectroniques devront tre d pos s dans des lieux indiqu s pour leur ramassage s lectif 15 DECLARATION SUR LES BRUITS Niveau de puissance acoustique mise par la machine BALI 500 LWA dBa 116 16 DECLARATION SUR LES VIBRATIONS M CANIQUES Le niveau d exposition des vibrations transmis au syst me main bras est MODELE POUR LA MAIN GAUCHE m s POUR LA MAIN DROITE m s BALI 500 1 48071187620 1 97781276584 22 FRAN AIS 17 SCH MAS ELECTRIQUES 2P T Sonda t rmica 2P T Termal probe 2P T Sonde thermique 3P T Sonda t rmica 3P T Termal probe 3P T Sonde thermi
17. through turning and blocking the head using the handle proportionate for the purpose e The head of the motor keep the right balance even when the block is cancel due a spring e Its steel chassis avoid vibrations during cutting Therefore we get a better efficiency of the diamond blade e The carry in sliding cart is build with V wheels tread design e rubber protection is dispose on the sliding cart in its upper side to avoid the sliding of the material being cut e The machine has four demountable legs to facilitate its transport and handles for its displacement e The machine is protected with an anti splatter screen to avoid the water splashing towards the back part of the machine where the cutting is being performed Bali models have detachable legs to facilitate their transport e The action of the diamond blade is made through belts getting a total silence e The frame of the machine is painted with a highly resistant anti corrosion epoxy polyester paint e This machine has been designed and manufactured to cut with a water cooled diamond blade The cooling is carried out by a closed circuit electric pump with a constant water flow e The electric pump with a high impedance winding avoids its burning in normal conditions of use and certainly that it is always covered with water ENGLISH 2 1 PICTOGRAMAS Pictograms included in the machine entail the following LOGO e USE SAFETY BOOTS e USE HELMET AND EYE AND AUD
18. GLISSI RES Pour r aliser cette op ration il est indispensable d utiliser une aiguille en acier taill e de 4 ou 5 mm de diam tre et de 350 mm de long Il faut galement une pi ce en c ramique carreau ou gr s et un morceau de craie Il faudra alors D brancher la machine du r seau lectrique ter le carter et le disque Placer sur le chariot la pi ce envers et marquer avec la craie la partie centrale du carreau Placer l aiguille entre les flasques du disque de telle fa on ce que la pointe fr le le carreau dans la partie ou il y a de la craie Serrer crou de l arbre du moteur e D placer le chariot et v rifier que l aiguille trace une ligne droite sur le carreau e Ensuite tourner l axe du moteur pour que l aiguille se place dans le c t oppos et d placer le chariot en sens contraire pour tracer avec l aiguille une nouvelle ligne qui devra exactement co ncider avec la premi re Si cela n est pas le cas retirer le carter inf rieur e Desserrer les vis tenseurs et les vis du moteur afin de lib rer la courroie e Desserrer les vis des roulements arri re de telle fa on faire bouger le roulement a coup de marteau e Frapper en douceur l arbre du disque dans la bonne direction pour corriger cart jusqu obtenir deux lignes tra es la craie dans la zone signal e Lorsque querrage est correct serrer fortement le roulement tendre la courroie et serrer les vis du moteur Monter
19. as necessary to ensure the smooth operation of the pump and the perfect cooling of the blade the tray features a drain plug that facilitates this operation battery immerse the pump in a bucket of clean water plug the machine and circulate the water until fork i WARNING Do not forget to wash the pump at the end of each dav To do this unscrew the circular clean water for cooling disconnect the machine and screw back the cap to the pump 9 3 POSITION OF THE MACHINE AND THE OPERATOR CONNECTION AND DISCONNECTION The machine needs to be installed in well illuminated stable and plane surface free from anv obstacles Before starting up the machine we should have gone through all necessarv safetv measures electrical connection stabilitv protections etc as mentioned in the previous chapters When installing the machine make sure the table on which it will be placed should be a horizontal non bland surface This machine is not to be used under rain and alwavs work in good illumination conditions To start cutting the operator should stand in from of the machine In this position the operator can easilv manage the cutting head and the piece to be cut He she will also have easv access to the electrical plug Once the power supply cable is connected the motor and the water puma start up only by pressing the green switch button The machine can be stopped simply by pressing the red switch button 13 ENGLISH The piec
20. blanca Se proceder de la siguiente forma e Desconecte la m quina de la red el ctrica e Retire el resguardo del disco y tambi n el disco de corte e Coloque la pieza sobre el carro con la cara esmaltada hacia abajo e impregne de tiza la parte central de la cara vista e Coloque la varilla entre las bridas de fijaci n del disco de forma que la punta afilada roce con la pieza en la zona marcada con tiza Apretar la tuerca del eje motor e Desplace el carro de forma que la varilla realice una l nea recta en el azulejo e A continuaci n gire el eje motor de manera que la varilla quede en el lado opuesto desplace el carro en sentido contrario al anterior para trazar con la varilla una nueva l nea esta deber coincidir exactamente con la primera si no son coincidentes ambas l neas retire el c rter inferior e Afloje los tornillos tensores y los de fijaci n del motor para liberar la tensi n de la correa e Afloje los tornillos de rodamiento trasero de tal forma que haya que mover el rodamiento a golpe de martillo e Golpee suavemente el eje del disco en la direcci n que pida para corregir el desfase hasta que consigamos que las dos l neas trazadas en la zona marcada con tiza sean coincidentes e Si es correcta la alineaci n apriete fuertemente el rodamiento tense la correa y apriete los tornillos del motor monte el disco y el resguardo 19 ESPANOL 11 SOLUCION A LAS ANOMALIAS MAS FRECUENTES ANOMALIA POSIBLE CAUSA SOLUC
21. blow or any other cause to be off go to the nearest service center for repair 18 ENGLISH 10 4 GUIDEWAY ALIGNMENT BLADE To perform this operation is necessary to provide a steel rod with 4 or 5mm diameter and 400mm long approximately sharpened at one end in the form of pencil point Also need a piece of ceramic tile or sandstone and white chalk It will proceed as follows e Unplug the machine from electricity and remove the blade safeguard e Loosen the blocking controls from both ends and with the square located on the cutting table and facing the front side of the blade you need observe the parallelism of both e Place the rod between the flanges for fixing the blade and tighten the axle nut so that the pointed end of the rod friction with the work piece in the area marked with chalk e Move the sliding cart so that the rod makes a straight line on the tile Then turn the shaft so that the rod be on the opposite side move the tray in reverse way to the one perform before in order to draw a new line this must match exactly with the first If both lines are mismatched to loosen the screws on the blade spindle bearings leaving them with a pinch moderate and adjust the position of this until we get the two on the chalk lines are coincident Once achieved will turn to tighten the screws of the engine the blade and the safeguard 19 ENGLISH 11 SOLUTIONS TO MOST FREQUENT ANOMALIES ANOMALY POSSIBLE CAUS
22. corte se deber proceder al llenado de la bandeja hasta el nivel suficiente para cubrir la bomba completamente Durante las operaciones de corte se acumula gran cantidad de suciedad en la bandeja por lo que habr que cambiar el agua las veces que sea necesario para garantizar el buen funcionamiento de la bomba y la perfecta refrigeraci n del disco la bandeja incorpora un tap n de vaciado que facilita esta operaci n sumerja la bomba en un cubo con agua limpia conecte la maquina y haga circular el agua hasta que salga agua limpia por la horquilla de refrigeraci n desconecte la maquina y enrosque la tapa circular de nuevo en la bomba T ATENCI N No olvide lavar la bomba al final de cada Jornada Para ello desenrosque la tapa circular 9 3 POSICI N DE MAQUINA Y OPERARIO CONEXI N Y DESCONEXI N La maquina debe ser instalada en una superficie plana y estable libre de obst culos y bien iluminada Antes de poner la m quina en marcha debemos haber realizado las comprobaciones necesarias conexi n el ctrica estabilidad protecciones etc que se han mencionado en capitulos anteriores Al instalar la maquina debe asegurarse que el plano donde sea colocada para trabajar sea una superficie horizontal y que el terreno no sea blando Para comenzar a cortar el operario debe situarse frente a la m quina en esta posici n podr manejar con facilidad el carro que soporta la pieza a cortar y tendr siempre accesible el inte
23. d alimentation de la machine n entre pas en contact avec de hautes temperatures de l huile de l eau eviter le passage de vehicules ou le depot d objet par dessus et respecter les consignes de s curit apprendre a arreter la machine The acoustic level emitted by the machine rapidement Niveau de puissance acosutique stiuqe mise par la machine Obligatorio el uso de guantes Use safety gloves Porter des gants AN Aseg rese que la maquina esta en perfecto estado t cnico totalmente operativa Make sure the machine is in perfect technical condition and fully operational S assurer que la machine est en parfait etat technique et totalement op rationnelle Peligro atrapamiento Danger entrapment Risque d occlusion Los cables el ctricos que presenten cortes y roturas deben ser cambiados a la mayor brevedad Electrical wires that have cuts and breaks should be replaced as soon as possible Les cables electriques presentant des entailles doivent etre changer dans les plus brefs d lais Distancia minima unidad de corte Minimum distance to obtain maximum cuttinglength Distance minimum unit de d coupe Conexion 110 V Conection 110 V No ponga en marcha la maquina si no tiene montadas todas las protecciones y resguardos con que ha sido disenada Prohibido el paso personas ajenas a P E J Do not operate the machine if it does not have asse
24. est abim tordu ou fendu Ne pas utiliser un autre type de disque que celui sp cifi dans cette notice et contr ler qu il ait les caract ristiques requises quant au diam tre al sage et vitesse de rotation Prendre en consid ration qu il existe plusieurs types de disques en fonction du mat riau couper Choisir le disque appropri chaque application C est pour cela que nous vous conseillons de toujours utiliser des DISQUES D ORIGINE SIMA qui sont conformes aux dispositions techniques en mati re de s curit Nous vous offrons une vaste gamme par couleurs selon I application du client 8 1 MONTER OU REMPLACER UN DISQUE DE COUPE Pour monter ou changer le disque il faut e V rifier que le cable du r seau soit d branch de la prise de la machine e Retirer le carter du disque de la t te de la machine en d vissant les molettes de serrage e Introduire la cl hexagonale de 36 mm dans crou Bloquer le sens de l arbre du disque gr ce au poin on desserrer crou et retirer la flasque ext rieure ATTENTION crou a un pas de vis gauche Placer le disque sur sa broche et contr ler qu il soit bien centr Assurez vous que le sens de rotation du disque de coupe soit correct La fl che sur le disque doit co ncider avec la fl che grav e sur le carter e Placer nouveau la flasque ext rieure et serrer crou en utilisant le jeu de cl s utilis s auparavant e Contr ler accouplement entre l
25. inf rieure celle du disque Dans ce cas de figure l op rateur pourrait couper le chariot 14 FRAN AIS 9 5 REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE Pour r gler la hauteur de coupe avec plus de pr cision ou pour r aliser des d coupes de 20 cm en deux passes il faut le r aliser gr ce la manivelle 1 Desserrer la manivelle Monter ou baisser la t te de coupe 2 3 Serrer la manivelle 4 Placer le carter du disque l horizontale l aide des 3 volants A Attention contr ler au moment de choisir la hauteur que le disque ne coupe pas le chariot de transport 9 6 MODIFIER LA LONGUEUR DE COUPE Pour modifier la longueur de coupe en cas de besoin et afin que le travail soit plus confortable pour l op rateur lorsque la longueur de coupe est moindre il y a possibilit sur la BALI MKNO de d placer l unit de coupe sur le c t lat ral de la machine Pour modifier la longueur de coupe il faut proc der de la mani re suivante e Desserrer les 4 vis comme l indique adh sif e D placer unit de couoe jusqu au point souhait et serrer nouveau les vis FRAN AIS 10 ENTRETIEN La scie mat riaux mod le BALI MKNO requiert un entretien simple que nous r sumons comme suit e Changer l eau du bac et nettoyer la machine si besoin est Le bac dispose d un bouchon de vidange Le niveau de remplissage du bac doit couvrir compl tement la pompe mais ne doit pas atteindre les glissi res
26. le disque et le carter 19 FRAN AIS 10 SOLUTION AUX ANOMALIES LES PLUS COURANTES ANOMALIE CAUSE POSSIBLE SOLUTION R viser le bo tier lectrique du chantier Contr ler la position du magn tothermique et du diff rentiel Contr ler le bon tat du c ble et du branchement aux deux extr mit s Manque de tension lectrique Activer le protecteur thermique Attendre que le moteur refroidisse et r armer le contacteurs monophas s protecteur thermique Contacteur en panne Le changer Disque bloqu Eliminer les obstacles qui emp chent sa rotation Le moteur ne d marre pas Le moteur d marre tr s lentement et tarde trop atteindre son r gime Emoussement des segments diamant s R aviver l outil dans un mat riau abrasif gr s du disque b ton pierre meri Puissance de coupe q Condensateur endommag moteurs monophas s Le changer insuffisante Disque inad quat Utiliser outil appropri au mat riau Faible puissance du moteur Faire contr ler le moteur par le service technique Niveau d eau du bac insuffisant Compl ter le niveau Faible Pompe bouch e D visser le filtre et nettoyer le filtre et h lice refroidissement du NS Soupape ferm e Ouvrir la soupape Refroidissement insuffisant V rifier le kit de refroidissement Usure pr coce du Progression excessive prog disque Disque inad quat Mauvais q
27. par une utilisation inad cuate une chute une pouss e de tension un mauvais coup une installation lectrique inappropri e ne peuvent tre consid r s sou garantie 5 Les r parations sous GARANTIE devront tre seulement realis es par SIMA SA un autre SAV autoris Le bon pour accord de la r paration sous garantie sera octroy par le service technique de SIMA S A 6 La garantie est annul e dans les cas de figure d crits ci apr s a en cas de modification et ou manipulation du certificat de garantie b au cas o les pi ces qui composent le produit ont t r par es modifi es ou remplac es partiellement ou totalement par un atelier ou personnel non autoris par le service technique de SIMA S A c Lorsque des pi ces ou dispositifs non homologu s par SIMA S A sont install es sur le produit 7 SIMA S A n assume pas la responsabilit des dommages d riv s ou li s une avarie du produit Ceux ci incluent les frais de transport les appels t l phoniques et la perte de biens personnels ou commerciaux ainsi que la perte de salaire 8 Pour les moteurs lectriques ou a explosion en cas d avarie pendant la p riode de garantie ils doivent tre exp di s au si ge social de SIMA S A ou au SAV autoris fabricant du moteur 9 Le certificat de garantie doit tre chez SIMA SA dans un d lai maximum de 30 jours partir de la date de vente du produit Pour r clamer la garantie du produit il fa
28. podr n realizarlas la propia empresa SIMA S A o entidades autorizadas por ella siendo competencia final del departamento t cnico de SIMA S A la aceptaci n de la reparaci n en Garant a 6 Esta Garant a queda anulada a todos los efectos en los siguientes casos a Por modificaci n y o manipulaci n del Certificado de garant a b Cuando por hecho o claro indicio las piezas que componen el producto se hayan reparado modificado o sustituido en todo o parte por taller entidad o persona NO autorizada por el departamento T cnico de SIMA S A c Cuando se instalen en el producto piezas o dispositivos no homologados por SIMA S A 7 SIMA S A no asume la responsabilidad de los da os derivados o vinculados a una aver a del producto Estos incluyen pero sin limitarse a ellos las molestias los gastos de transporte las llamadas telef nicas y la p rdida de bienes personales o comerciales as como la p rdida de sueldo o ingreso 8 En los motores el ctricos o de explosi n en caso de aver a durante el periodo de Garant a deben ser enviados al domicilio de SIMA S A o al servicio t cnico autorizado por el fabricante del motor para la determinaci n de su Garant a 9 El Certificado de Garant a deber estar en poder de SIMA S A en un plazo no superior a los TREINTA d as naturales a partir de la fecha de venta del producto para poder ser beneficiario de la Garant a Para reclamar la garant a deber presentar factura de com
29. sima WWwWWw simasa com BALI ES MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ORIGINAL USER GUIDE MANUEL ORIGINAL D UTILISATION E 1 C Albufiol par 250 Pol Ind Juncaril 18220 ALBOLOTE Granada ESPANA Telf 34 958 490 410 Fax 34 958 466 645 info simasa com www simasa com ENGLISH DECLARATION OF CONFORMITY SIMA S A Poligono Industrial Juncaril C Albu ol Parcela 250 C P 18220 Albolote Granada SPAIN Company responsible for manufacturing and commercialising the below specified machine MATERIALS TABLE SAW DECLARES That the above mentioned machine designed for masonry cutting of stone and other construction materials is in conformity with all applicable provisions of the Directive of Machines 2006 42 CE and the national applicable regulations The machine is also in conformity with EC applicable provisions 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE The machine is also in conformity with the provisions of the following applicable norms UNE EN 292 1 UNE EN 292 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 60204 1 UNE EN 12418 UNE EN 1050 UNE EN 953 Details of the authorized person to elaborate the technical file Eugenio Fernandez Martin Technical Department Manager SIMA S A Poligono Industrial Juncaril C Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada SPAIN Albolote 01 01 2010 si Javier Garc a Marina Managing Director ENGLISH
30. the loss of pay or salary 8 Faulty thermal or electrical motors under warranty have to be sent to SIMA S A or its authorized technical service in the country 9 To be benefit from the warranty the warranty certificate must be at SIMA S A premises within 30 days from the purchasing date To claim the warranty the purchase invoice has to be attached stamped by the dealer including the serial number of the machine SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA S 25 TEL 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 MANUFACTURER OF LIGHT MACHINERY FOR CONSTRUCTION SPAIN SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA TEL 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 MANUFACTURER OF LIGHT MACHINERY FOR CONSTRUCTION SPAIN s www simasa com BALI ES MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ORIGINAL USER GUIDE MANUEL ORIGINAL D UTILISATION E 1 C Albu ol par 250 Pol Ind Juncaril 18220 ALBOLOTE Granada ESPA A Telf 34 958 490 410 Fax 34 958 466 645 info simasa com www simasa com ESPANOL DECLARACION CE DE CONFORMIDAD SIMA S A Poligono Industrial Juncaril C Albu ol Parcela 250 C P 18220 Albolote Granada ESPANA Sociedad responsable de la fabricacion y puesta en el mercado de la maquina que a continuaci n se especifica CO
31. 2 CARACTERISTICAS T CNICAS DATOS BALI MKNO MONOF TENSION BOMBA REFRIGERACION 110V 230V CAPACIDAD BANDEJA DE 45 LITROS Con el nivel necesario REFRIGERACION PESO NETO 89 2Kg DIMENSIONES Lx A x H mm 1214 x 839 x 1374 BALI MKNO TRIF LA A 21 ESPANOL 13 GARANTIA SIMA S A fabricante de maquinaria para la construcci n dispone de una red de servicios t cnicos Red SERV SIMA Las reparaciones efectuadas en garant a por nuestra Red SERV SIMA est n sometidas a unas condiciones con objeto de garantizar el servicio y calidad de las mismas SIMA S A garantiza todos sus fabricados contra cualquier defecto de fabricaci n quedando amparados por las condiciones especificadas en el documento adjunto CONDICIONES DE GARANT A Las condiciones de garant a cesaran en caso de incumplimiento de las condiciones de pago establecidas SIMA S A se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso 14 REPUESTOS Los repuestos disponibles para las cortadoras de materiales BALI MKNO fabricadas por SIMA S A est n identificados en los planos de repuestos y podr n visualizarse a trav s de B2B Para solicitar cualquiera de ellos deber ponerse en contacto con el departamento de post venta de SIMA S A y especificar claramente el n mero con el que est se alado as como el modelo numero de fabricaci n y a o de fabricaci n que aparece en la placa de caracter sticas de la m quin
32. 30V 230V 3kw 4 CV 400V La toma de tierra debe estar conectada siempre antes de la puesta en marcha The ground earth must be always connected before starting out La prise de terre doit toujours etre connecter Asegurese de que el voltaje de la red de alimentaci n a la que va a ser conectada la maquina coincide con el voltaje que se indica en la etiqueta adhesiva fijada a la maquina Make sure the supply network voltage will be the same than stick indicates utilice la maquina bajo la lluvia y cubrala con materiales impermeables Si la maquina ha estado expuesta bajo la lluvia compruebe antes de conectarla que las partes el ctricas no est n humeadas mojadas Do not use the machine raining in case of rain cover the machine with waterproof materials If the machine has been exposed to the rain be sure electrical parts are not dump or wet before starting it again Ne pas utiliser la machine sous la pluie meme avec protection impermeable Si la machine a ete exposer a la pluie verifier avant de connecter que les parties AC electriques ne sont pas mouill s iis D ABO V a Usar cables de extensi n normalizados Use standard extension cables Utiliser des rallonges electriques a OO 6000 DONA adapt es NOMINAL y WARE LENGTH 5 E s f VCENSTY A METE AMPERE LONGUEUR DE CABLE
33. ATENCI N Las cortadoras con motor trif sico salen de f brica por defecto conectadas para trabajar a 400V ATENCI N Cuando sea necesario utilizar una tensi n de alimentaci n trif sica a 230V deberemos cambiar la posici n de las plaquitas puente en la caja de bornes del motor seg n se indica en la figura siguiente A A o 2 55 115 V 230 V i I a as 35 ama 25 pm 38 2 3990 380 rii e A P x E n dad HM Leger 828 gt ie D Fr 2d T A 7 1580 7 3180 l 1 495 x Seer d oon DU hpnn i d 4 fi ei OI F 6 k Ed tal kJ Li A a Dn E l i Fx STI i a Ba P LI 4 REG 1 faqa Tul PES 9 fe 1000 2000 3000 4000 43000 6000 INEM SIDAD NOMINAL LARGO DE UMEA A x m INTENSITY NOMINAL x WIRE LENGTH Ax m x e INTENSITE AMPERE x LONGUEUR DE CABLE ESPANOL 6 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD Las maquinas con motor el ctrico deben ser conectadas AN siempre a un cuadro normalizado que disponga de un magnetot rmico y un diferencial de acuerdo con las caracteristicas del motor Ver tabla 2 2kw 3 CV 230V 20A 300mA 3kw 4 CV 230V 20A 300mA 3kw 4 CV 400V 15A 300mA AN MUV IMPORTANTE La toma de tierra debe estar conectada siempre antes de la puesta en marcha e Usar cables de extensi n normali
34. E SOLUTION Check the power supply in the switch board Check the position of the thermal magnet and the differential in the switch board Make sure the extension cable is in Motor does not a good state and well plugged in both start ends Damaged switch Substitute it Blocked blade Remove obstacles preventing the blade from turning Damaged condenser Single phase motors Power supply fault Motor starts up very slowly and takes long to reach its revolutions Substitute it Effectuate different cuts on an abrasive material Sandstone concrete stone emery Cutting power insufficient Inappropriate blade Use appropriate blade for material Let the motor be checked by technical Motor low potency service Bluntness of the blade segments or diamond bands Water level low in the tray Fill in water to level The cooling water Pump blocked Dismount the tape filter and clean it does not reach the blade Pump damaged Substitute the pump The pump water tape is closed Open the water tape damage Inappropriate blade Use appropriate blade for material Defective cutting Blade deteriorated or worn out Change blade Inappropriate blade Use appropriate blade for material Check the state of the disc and mount it Blade oscillation correctly Vibrations coa Make sure the bridles and the motor axis SSeS IES J are well adjusted Tighten well the nut Wrap the blade Change the blade Insufficient cooling Check the cooling 20
35. ION Revisar el suministro al cuadro de obra Comprobar la posici n del magnetot rmico y diferencial en el Falta de alimentaci n el ctrica cuadro de obra Revisar el buen estado del cable de extensi n y su encaje correcto en los dos extremos Motor no arranca Activacion de la proteccion termica Esperar enfriamiento del motor v rearmar la Interruptores monof sicos protecci n t rmica Interruptor averiado Sustituirlo Disco bloqueado Eliminar los obst culos que impiden su giro Motor arranca muv lentamente v tarda eg Condensador danado Motores R demasiado en ee Sustituirlo monofasicos alcanzar sus revoluciones Embotamiento de los segmentos o Dar varios cortes a un material abrasivo Arenisca bandas diamantadas del disco Hormigon Piedra esmeril Potencia de corte insuficiente Disco inapropiado Usar el disco apropiado para el material Baja potencia en motor Revisar motor por Servicio T cnico Nivel de agua insuficiente en bandeja Completar nivel No llega agua de Bomba atorada Desenroscar la tapa filtro y limpiar refrigeracion al disco Bomba estropeada Sustituir bomba Llave de paso cerrada Abrir llave de paso Refrigeraci n insuficiente Desgaste prematuro del Avance excesivo Disminuir avance disco Aparici n de Sujeci n del disco defectuosa Revisar el correcto ajuste de las bridas y el eje motor vibraciones Apretar bien la tuerca Disco alabeado Cambiar el disco 20 ESPANOL 1
36. ITIVE PROTECTION e READ INSTRUCTIONS MANUAL e USE SAFETY GLOVES e SOUND POWER LEVEL ISSUED BY THE MACHINE SOUND POWER LEVEL ISSUED BY THE MACHINE Machine connected to 110V Machine connected to 230V Machine connected to 400V Hot surfaces Entry not allowed to persons outside the labor Warning cutting tool Minimum distance cutting unit Height of the cutting unit to 500 450 and 400 Cutting length adjustment Cut adjusting system ENGLISH 3 TRANSPORTATION After unpacking the machine it can be move it into the work place manually by two people It is recommended to empty the water from the tray before moving the machine to avoid splashing or spillage It is also necessary to block the car to avoid unexpected slip during transport Check also that they are fully tightened the screws holding the legs to the tray to avoid dislodging the raising machine 4 ELECTRICAL PLUGGING AND ADJUSTING THE BLADE ROTATION SENSE Upon receipt of the machine make sure the network electrical tension is adequate before plugging the machine The electrical tension is to be found on the voltage indication next to the switch of the machine ATTENTION Never plug the machine to electricity in case the network power tension is not the adequate as the engine would undergo irreparable damages Once you have realised the previous steps and before placing the blade and manipulate the motor it is necessary
37. RTADORA DE MATERIALES DECLARA Que la m quina arriba indicada destinada al corte a pie de obra de mamposter a piedra y otros materiales de construcci n cumple todas las disposiciones aplicables de la Directiva de M quinas Directiva 2006 42 CE y las reglamentaciones nacionales que la trasponen Cumple tambi n con todas las disposiciones aplicables de las siguientes Directivas comunitarias Directivas 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE Cumple las disposiciones de las siguientes normas aplicadas UNE EN 292 1 UNE EN 292 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 60204 1 UNE EN 12418 UNE EN 1050 UNE EN 953 Datos de la persona facultada para elaborar el expediente t cnico Eugenio Fern ndez Mart n Responsable t cnico SIMA S A Pol gono Industrial Juncaril C Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada ESPANA Albolote 01 01 2010 si nm ci Fdo Javier Garc a Marina Gerente ESPANOL INDICE DECLARACI N CE DE 2 1 INFORMACI N GENERAL ccscccccccccccccccccencencencencuncuacuanucnuenuenuenuenuunueneenuens 4 2 DESCRIPCI N GENERAL DE 4 PICTOGRAMAS 5 TRA O TE o 6 4 CONEXI N EL CTRICA Y ADECUACI N DEL SENTIDO DE 6 5 EQUIPACI
38. S DE EA MACHINE i i 2500 tn 2 9 8 MONTAGE ET DEMONTAGE DU DISQUE DE 10 8 1 MONTER OU REMPLACER UN DISQUE DE COUPE ege ee Ree SNE t e EE NEEN Ee 10 9 INSTRUCTIONS DE MISE EN 11 Ba Wi Te INT ANG EB see CETT Y u ae D a ee aaa eae ME 11 9 2 REMPLISSAGE DU 13 9 3 POSITION DE LA MACHINE ET DE L OPERATEUR BRANCHER ET DEBRANCHER 13 9 4 CHANGER LA POSITION DU MONTANT POUR DISQUE DE 500 450 400 14 BS S REGLAGE DE LA HAUTEUR DE GOL oe pur UP esee u Cuma GARE E EEN 15 9 6 MODIFIER LA LONGUEUR DE COUPE 25 23 272 ee c e e C RR C CE c o n 15 TON E a iz a 16 a een th TR las pss pl s pupa DO e o 17 LO 2 REMPLACERILA EE EE EE ee EE EEN 17 10 3 AJUSTER L INCLINAISON DU DISQUE 18 10 4 EQUERRAGE DU DISQUE AVEC LES GLISSIPRES omar 19 10 SOLUTION AUX 5 0 20 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 21 12 GARANTIE u uuu ws casita 22 13 PI CES DE RECHANGE ccccccccccccccccccncencencencuncuncuacuanuanuanuenuenuenuunuenuensenses 22 14 PROTECTION
39. SPORT Une fois d ball e il est tr s simple de d placer la machine d lieu de travail un autre entre deux personnes On vous conseille de vider le bac eau avant de d placer la machine dans le but d viter des claboussures ou des coulements Il est galement n cessaire de bloquer le chariot pour viter tout mouvement pendant le transport V rifier aussi que les vis des pieds soient correctement fix es au bac eau pour viter tout d tachement pendant le transport ou le levage de la machine 4 BRANCHEMENT ELECTRIQUE ET SENS DE ROTATION Lors de la r ception de la machine et avant de la brancher au r seau s assurer que la tension soit la correcte L indicateur de tension est visible sur le contacteur ATTENTION ne pas brancher la machine au r seau si vous n tes pas s rs de l alimentation lectrique Dans le cas de figure o la tension n est pas correcte le moteur pourrait souffrir des dommages irr parables et serait hors service Ensuite il faut v rifier le sens de rotation du moteur comme l indique la fl che qui se trouve sur le carter du disque Pour cela il est n cessaire de brancher la machine au r seau et de la mettre en marche tout en observant le sens de rotation du moteur marqu par la fl che On peut changer ventuellement le sens de rotation en changeant 2 fils sur la base a rienne ou sur le c ble d alimentation de la machine Si vous souhaitez changer ces 2 fils conducte
40. TENSITY MOMIMAL x WIRE LENGTH Ax mi x INTENSITE AMPERE x LONGUEUR DE CABLE FRAN AIS 6 RECOMMANDATIONS DE S CURIT Les machines quip es de moteurs lectriques doivent tre AN toujours branch es un cadre lectrique normalis qui doit disposer d un magn tothermique et d un diff rentiel en accord avec les caract ristiques du moteur Voir tableau 2 2kw 3 CV 230V 20A 300mA 3kw 4 CV 230V 20A 300mA 3kw 4 CV 400V 15A 300mA A TR S IMPORTANT la prise de terre doit toujours tre branch e avant la mise en marche e Utiliser des cables d extension normalis s e Contr ler que le voltage du r seau lectrique auquel tre branch la machine coincide avec celui de l adh sif de la machine e V rifier que le c ble d alimentation ne soit pas en contact avec de hautes temp ratures de l huile ou des ar tes coupantes Eviter que le c ble soit pi tin par le passage de voitures ou de d poser des objets sur lui e Ne pas utiliser de l eau pression pour nettoyer les circuits et composants lectriques e Les cables lectriques qui pr sentent des coupures ou cassures doivent tre imm diatement chang s e Maintenir les l ments de s curit dans leur position e Utiliser des l ments de s curit homologu s gants casque lunettes chaussures e D brancher la machine du r seau et ne jamais manipuler les l ments m caniques et lectriques de la machi
41. a a la cual va destinado 15 PROTECCI N DE MEDIO AMBIENTE Se deber n recuperar las materias primas en lugar de desechar los restos Los aparatos accesorios LAY fluidos y embalajes deber n ser enviados a sitios indicados para su reutilizaci n ecol gica Los e componentes de pl stico est n marcados para su reciclaje seleccionado R A E E Los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos deber n ser depositados en lugares indicados para su recogida selectiva 16 DECLARACI N SOBRE RUIDOS Nivel de potencia ac stica emitido por la maquina ponderado BALI 500 LWA dBa 116 17 DECLARACI N SOBRE VIBRACIONES MEC NICAS El nivel de exposici n a la vibraci n transmitida al sistema mano brazo es MODELO PARA MANO IZQUIERDA m s PARA MANO DERECHA m s BALI 500 1 48071187620 1 97781276584 22 18 ESQUEMAS ELECTRICOS 2P T Sonda t rmica 2P T Termal probe 2P T Sonde thermique 3P T Sonda t rmica 3P T Termal probe 3P T Sonde thermique amp 380 V lt A 230 V 230 V A Cortadoras Trifasico 3P N T Sonda t rmica 3P N T Termal probe 3P N T Sonde thermique p 3 we U2 V2 i 0 B Bi pm eed Cortadoras Trifasico Spin Con sonda Termica 23 ESPANOL
42. a observando la direcci n de giro En el caso de no girar en el sentido marcado por la flecha puede cambiar el sentido de giro intercambiando entre s dos hilos conductores de fase en la base a rea o en la clavija del cable de extensi n que se vaya a alimentar la maquina Si fuera necesario realizar el intercambio de hilos conductores para cambiar el sentido de giro del motor h galo siempre con la m quina desconectada de la red ATENCI N No manipule nunca los cables de alimentaci n hilos conductores o material el ctrico de la m quina si no ha desconectado totalmente la energ a el ctrica de la red ATENCI N Desconectar la m quina de la red antes de proceder a cambiar la posici n de las plaquitas puente en los motores Tambi n deber proceder a cambiar las etiquetas adhesivas indicativas del voltaje de alimentaci n de esta forma quedar siempre indicado el voltaje establecido en la m quina ESPANOL 5 EQUIPACION ELECTRICA La equipaci n el ctrica de las cortadoras tienen un grado de protecci n IP54 Los interruptores tomacorrientes que se montan en estas maquinas incorporan bobina de minima tensi n que evita el arranque imprevisto de las mismas En caso de que haya un corte de energ a o una ca da de tensi n que produzca la parada de la maquina y una vez restablecidas las condiciones normales de suministro el motor no arrancara hasta que se vuelva a presionar el bot n de color verde de puesta en marcha
43. a para ello 1 Aflojar manivela Subir o bajar cabezal 2 3 Apretar manivela 4 Colocar resguardo del disco horizontal por medio de los tres volantes A Atenci n Compruebe que al seleccionar la altura el disco nunca corte el carro de transporte 9 6 CAMBIO LONGITUD DE CORTE Para cambiar la longitud de corte en caso necesario y para hacer m s c modo el trabajo cuando la longitud de corte es peque a BALI MKNO tiene la posibilidad de mover la unidad de corte a lo largo del lateral de la m quina Para modificar la longitud de corte proceda de la siguiente forma e Afloje los 4 tornillos como se muestra en el adhesivo Desplace la unidad de corta hasta el punto deseado y vuelva a apretar los tornillos 15 ESPANOL 10 MANTENIMIENTO La Cortadora de materiales BALI MKNO requiere un sencillo mantenimiento descrito en las siguientes Operaciones e Cambiar el agua de la bandeja y limpiar la maquina con la frecuencia que sea necesario La bandeja dispone de una salida de desag e a tal efecto El nivel de llenado sera el necesario para cubrir la bomba completamente sin llegar a alcanzar las gu as e Aunque la bomba de refrigeraci n dispone de una tapa filtro puede ocurrir que penetren en su interior suciedad y restos del material cortado que bloquean la h lice para prevenir esto haga funcionar la bomba peri dicamente en un recipiente con agua limpia durante unos minutos Si fuese necesario retirar la tapa filtr
44. aquina Se recomienda tener siempre el manual en un lugar f cilmente accesible donde se est utilizando la maquina e Read and understand perfectly the following instructions for use before starting out with the machine SIMA S A appreciates the trust placed in us by purchasing one of our light MASONRY SAWS BALI MEKANO model This manual provides the instructions for the assembly before switching on the engine and start to work check also the instructions you could find in our digital media about use maintenance repairs safety and users healthy If the instructions for use are fulfilled and the machine operates in such conditions it will obtain a safe work and easy maintenance Therefore reading instructions is mandatory for any person who will be the responsible for the use maintenance or repair of that machine SIMA S A recommends to always having the manual in an easily accessible place here the machine is in use 1 1 Pictogramas Pictograms Pictogrammes 100000 am110 up ATTENTION Lire et comprendre parfaitement les instructions avant de ommencer a utiliser la machine SIMA S A vous remercie pour la confiance accord e en nos produits en acqu rant un mod le BALI MEKANO Ce manuel vous donne les instructions n cessaires pour le montage Avant de mettre la machine en marche et commencer travailler lisez les instructions inclus sur le support digital concernant l utilisation la maintena
45. aquina de la red antes de proceder a tensar Retire los resguardos Afloje los tornillos del motor Actue sobre los tensores y tense la correa comprobando con una regla la flecha de elasticidad como se muestra en la imagen Compruebe con una regla que la polea motor y la polea eje disco estan alineadas para evitar que la correa descarrile cuando gire el motor Vuelva a apretar todos los tornillos y monte los resguardos 10 2 SUSTITUCION DE LA CORREA 1 Para sustituir la correa tendra que proceder como en el punto anterior y ademas debera de desmontar los rodamientos para poder sustituirla Una vez reemplazada la correa vuelva a montar los rodamientos y antes de tensar alinee el corte como se explica en punto 10 4 17 ESPANOL 10 3 AJUSTE DE LA INCLINACION DEL DISCO Las cortadoras de materiales modelo BALI MKNO salen de fabrica perfectamente reguladas para que al montar la unidad de corte el disco forme un angulo de 90 con el carro en la vertical y en la horizontal Si por algun golpe imprevisto o cualquier otra causa se desajustara acuda al servicio t cnico m s cercano para ser reparada 18 ESPANOL 10 4 ALINEACION DEL DISCO CON LAS GUIAS Para realizar esta operaci n ser necesario proveerse de una varilla de acero de 4 6 5mm de di metro y 350mm de longitud aproximadamente afilada en un extremo en forma de punta de l piz Tambi n es necesario disponer de una pieza de cer mica azulejo o gres y tiza
46. ctrical and electronic instruments have to be stored into specific places for selective collection 16 DECLARATION OF NOISES The acoustic level emitted by the MACHINE BALI 500 LWA dBa 116 17 DECLARACION SOBRE VIBRACIONES MECANICAS The level of vibrations transmitted to the hand arm MODEL LEFT HAND m s RIGHT HAND m s2 BALI 500 1 48071187620 1 97781276584 22 ENGLISH 18 ELECTRICAL SCHEMES 2P T Sonda t rmica 2P T Termal probe 2P T Sonde thermique 3P T Sonda t rmica 3P T Termal probe 3P T Sonde thermique R R 2 T 1 uz ve wa ua Vi l PE u Wi je l A A 6 ei 1 0 O 8 y Ul vi wi QUI WI ji 2 wz ue w uz Ve 8188 8 i 1 e j 0 O d e O Iu wil Uu wil PSS PPT mmmmmmmmmmzm Il I I Il I Il I lI I on lI I 1 D l M lI l Il 1 I Il I Il 1 Il seta I 1 i zJ 380 V A 230 V s 230 A Cortadoras Trifasico Cortadoras Trifasico 3P N T Sonda t rmica 3P N T 3P N T Termal probe 3P N T Sonde thermique W2 u2 v2 d ai gt gt ue e
47. dispositions applicables du Comit directeur de Machines 2006 42 CE et les r glementations nationales Il s acquitte aussi de toutes les dispositions applicables des Comit s directeurs suivants directives communautaires 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 44 CE 2002 95 CE 2002 96 CE Normes applicables UNE EN 292 1 UNE EN 292 2 UNE EN 294 UNE EN 349 UNE EN 60204 1 UNE EN 12418 UNE EN 1050 UNE EN 953 Coordonn es de la personne responsable du dossier technique Eugenio Fernandez Martin Technicien responsable SIMA S A Poligono Industrial Juncaril C Albu ol Parcela 250 18220 Albolote Granada ESPAGNE Albolote 01 01 2010 si m a Sign par Javier Garcia Marina Le g rant FRAN AIS TABLE DES MATIERES DECLARATION CE 2 1 INFORMATION GENERALE ccccccccccccccccnucncencencuncuacuaenaucneenuenuensunuenuenuenuens 4 2 DESCRIPTION GENERALE 4 PRP recia 5 3 TRANSPORT JO 6 4 BRANCHEMENT ELECTRIQUE ET SENS DE 6 5 BRANCHEMENT 7 6 RECOMMANDATIONS DE 5 8 7 PARTIE
48. e disque et les flasques avant le serrage d finitif de crou Remettre le carter du disque et bien serrer les molettes qui le fixent la t te de coupe e Pour d monter le disque proc der en sens inverse ATTENTION retirer les outils utilis s avant de brancher la machine et contr ler que tous les l ments de la machine soient dans leur position e Brancher la machine au r seau 10 FRAN AIS 9 INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE ET UTILISATION 9 1 MONTAGE 1 Placer tous les l ments hors du bac Monter les pieds en les fixants avec les volants Ensuite monter le renfort int rieur du b ti 2 Monter l accessoire en carton et le placer sur le chariot afin de proceder au montage de l unit de coupe unit de coupe doit tre plac e sur le lat ral qui porte l adh sif Serrer l unit de coupe avec les 4 vis 3 Ensuite placer interrupteur et faire 11 FRAN AIS 4 Monter la poulie et la fixer avec les vis 5 Maintenant monter le disque Pour cela retirer l crou et la flasque ext rieure Placer le disque sur l arbre et placer nouveau la flasque Serrer fortement crou et faire tourner le disque la main tout en v rifiant qu il soit bien quilibr et sans aucun mouvement trange 6 Monter le carter du disque et le fixer avec les trois volants 12 FRAN AIS 9 2 REMPLISSAGE DU BAC Les scies mat riaux mod le BALI MEKANO ont t con ues pour tra
49. e fixer a la machine Read instructions manual Lire le manuel d utilisation Obligatorio uso de casco gafas y protecci n acustica Use helmet and eye and auditive protection Antes de poner en marcha la maquina lea atentamente las instrucciones Regulaci n altura de corte y observe el cumplimiento de las normas de seguridad Aprenda n 300 350 Aseg rese que el cable de extensi n de alimentaci n de la m quina no perfectamente a detener la m quina de una forma r pida y segura Utiliser obligatoirement des lunettes une Cutting height adjustment entre en contacto con puntos de alta temperatura aceites agua aristas Before starting the machine read the instructions carefully and observes Obligatorio el uso de calzadode seguridad protection auditive et un casque anti bruits On 300 350 cortantes evitar que sea pisado aplastado por el paso de vehiculos compliance with safety standards learn well to stop the machine quickly Use safety boots i asi como depositar objetos sobre el mismo and safely Porter des chaussures de s curit Nivel de potencia ac stica emitido por la m quina ie Gs de Make sure the extension cord does not come into contact with high Avant de mettre en route la machine lire attentivement les instructions temperature points oil water sharp edges or being stepped or crushing by passing vehicles or place objects on it assurer que le cable electrique
50. e to be cut is placed resting on the top front of the machine the rule may be placed on either side of the piece as needed and the court will run manually pushing the machine to drive Start slowly and progress according to grade the depth of cut and material hardness An excessive advance may lead to a faulty cutting or blocking the blade The coolant pump is started simultaneously with the engine Before approaching the material to make sure it receives the necessary water 9 4 CHANGING CLOUMN POSITION FOR 300 500 450 400MM BLADE To use blades of diameter 400 450 and 500mm will have to adjust the cutting unit at different heights Proceed as follows e Loosen four screws that secure the column e Raise or lower the column as needed e Tighten the four screws e Mount the new blade and its safeguard WARNING Never use the machine in a position lower than the mounted blade since in that case could cut the sliding cart 14 ENGLISH 9 5 CUTTING HEIGHT AJUSTMENT To adjust the cutting height more accurately or to make cuts of more than 20cm with double pass you must do so through authorized to handle it 1 Loosen handle 2 Raising or lowering the head 3 Tighten handle 4 Insert the protection blade in horizontal position using three knobs A Warning Make sure to select the right blade height so never cut the slinding cart 9 6 CUTTING LENGHT SWITCH To change the length of cut when is
51. ebido exceso de voltaje instalaci n inadecuada u otras causas no imputables al producto 5 Las reparaciones amparadas por la GARANT A nicamente podr n realizarlas la propia empresa SIMA S A o entidades autorizadas por ella siendo competencia final del departamento t cnico de SIMA S A la aceptaci n de la reparaci n en Garant a 6 Esta Garant a queda anulada a todos los efectos en los siguientes casos a Por modificaci n y o manipulaci n del Certificado de garant a b Cuando por hecho o claro indicio las piezas que componen el producto se hayan reparado modificado o sustituido en todo o parte por taller entidad o persona NO autorizada por el departamento T cnico de SIMA S A c Cuando se instalen en el producto piezas o dispositivos no homologados por SIMA S A 7 SIMA S A no asume la responsabilidad de los da os derivados o vinculados a una aver a del producto Estos incluyen pero sin limitarse a ellos las molestias los gastos de transporte las llamadas telef nicas y la p rdida de bienes personales o comerciales as como la p rdida de sueldo o ingreso 8 En los motores el ctricos o de explosi n en caso de aver a durante el periodo de Garant a deben ser enviados al domicilio de SIMA S A o al servicio t cnico autorizado por el fabricante del motor para la determinaci n de su Garant a 9 El Certificado de Garant a deber estar en poder de SIMA S A en un plazo no superior a los TREINTA d as natu
52. ecta e Ahora puede conectar la maquina a la red 10 ESPANOL 9 INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y USO 9 1 MONTAJE 1 Coloque fuera de la bandeja todos los componentes monte las patas dejandolas fijadas con los volantes A continuaci n monte el refuerzo inferior del chasis 2 Monte el accesorio de cart n y col quelo sobre el carro para apoyar la unidad de corte La unidad de corte debe de ir colocado sobre el lateral que lleva este adhesivo Apriete la unidad de corte con los 4 tornillos 3 A continuaci n monte el interruptor encaje los cables por el hueco de la gu a del carro 11 ESPANOL 4 Monte la protecci n polea y f jela con los tornillos 5 Ahora monte el disco Para ello retire la tuerca la brida exterior Coloque el disco en el eje vuelva montar la brida exterior Apriete fuertemente la tuerca haga girar el disco con la mano compruebe que esta bien equilibrado no hace ningun movimiento extra o 6 Monte el resguardo del disco fijelo con los tres volantes 12 ESPANOL 9 2 LLENADO DE LA BANDEJA Las cortadoras BALI MEKANO est n dise adas para trabajar con discos de diamante refrigerados por agua por lo que una parte importante de su estructura es una bandeja destinada a servir como dep sito del agua de refrigeraci n que se bombea en circuito cerrado hasta el disco ATENCI N antes de conectar la m quina a la red para iniciar cualquier operaci n de
53. ecta 8 1 PROCEDIMIENTO DE MONTAJE O SUSTITUCI N DE UN DISCO DE CORTE Para montar o sustituir el disco se proceder de la siguiente forma e Comprobar que el cable de alimentaci n esta desconectado del tomacorrientes de la maquina e Retirar el resguardo del disco del cabezal de corte de la maquina aflojando los volantes que la fijan e Introducir la llave hexagonal de 36mm en la tuerca Bloquear el giro del eje del disco introduciendo en el taladro que incorpora en su extremo la llave punz n aflojar la tuerca del eje y retirar la brida exterior ATENCION La tuerca es de rosca a izquierdas e Colocar el disco nuevo sobre su eje cuidando de que quede bien centrado y perfectamente asentado debe Asegurarse nuevamente que el sentido de giro del disco de corte es correcto La flecha dibujada en el mismo disco debe coincidir con la direcci n de la flecha grabada en el resguardo del disco e Volver a colocar la brida exterior y apretar nuevamente la tuerca del eje usando de nuevo el juego de llaves utilizado anteriormente e Compruebe el perfecto acoplamiento entre disco y bridas antes de apretar definitivamente la tuerca e Colocar el resguardo del disco en su posici n y apretar bien los volantes que lo fijan al cabezal de corte e Para desmontar el disco proceder en sentido inverso ATENCI N retire las herramientas utilizadas antes de conectar la m quina asegur ndose que todos los elementos de la maquina han quedado en su posici n corr
54. es or mal functioning let a technician check the machine Take into account the safety recommendations mentioned in this manual It is prohibited to independently make any change in some parts components or N characteristics of the machine SIMA S A shall in no case be responsible for the consequences that mav derive from a breach of these recommendations 16 ENGLISH 10 1 BELT TENSION With use and time the belts are stretched so they begin to skate and degrade prematurely To tighten the belt proceed as follows A WARNING Unplug the machine from the network prior to tightening Remove safeguards Loosen the screws on the motor Act on the tense belt tensioners and checking with a ruler the arrow of elasticity as shown in the picture Check with a rule that the pulley motor shaft and pulley are aligned to prevent the belt to get off the track when you turn the engine 5 Tighten all screws and mount the safeguards WN Ek 10 2 ELT REPLACEMENT 1 To replace the belt will proceed as in the preceding paragraph and shall also removing the bearings to be replaced 2 Once the belt is replaced reassemble the bearings and before tightening align the cut as described in section 10 4 17 ENGLISH 10 3 SETTING THE ANGLE OF THE BLADE The cutter BALI MKNO model are shipped well regulated so that when mounting the blade cut at an angle of 90 with the car in the vertical and horizontal If for some unforeseen
55. essible 2 DESCRIPTION G N RALE DE LA MACHINE e Les scies mat riaux SIMA S A mod le BALI MKNO sont con ues et fabriqu es pour la d coupe de mat riaux de construction sur chantier comme les blocs en b ton ou parpaings jusqu 20 cm de haut ainsi que d autres mat riaux de construction et min raux carrelage granito brique marbre granit tuile b ton ou c ramique gr s L outil de coupe est un disque diamant qui actionn par un moteur lectrique se refroidit gr ce une petite pompe lectrique Le mat riau couper doit avancer manuellement en poussant tout simplement le chariot o il se trouve Ce mod le de machine est con u pour scier des mat riaux de premier choix Toute autre utilisation donn e cette machine sera consid r e inappropri e et dangereuse e Mont e et descente de l unit de coupe a diff rentes hauteurs e Possibilit de r glage de la longueur de coupe gr ce au rapprochement de l unit de coupe Le chariot ou table porte mat riaux est dot de galets en forme de U quis ajustent parfaitement aux glissi res e Dot e de 4 pieds d montables pour un transport ais e Le chariot est pourvu d une r gle gradu e qui permet de couper des pi ces en angle Equip e d un carter pourvu de galeries pour le refroidissement de la lame de coupe e Machine prot g e par un rideau contre les claboussures Evite la projection de eau vers la partie post rieure de la machine
56. f WARNING You must follow all safety recommendations outlined in this manual and comply with regulations for the prevention of occupational hazards of each place SIMA S A is not responsible for the consequences possibly generated but the inadequate use of the materials cutting machine SPADA model 7 MACHINE DESCRIPTION ae A pap pp Q N kA o Safeguard blade Switch Blade Tools Tray Framework Engine legs Sliding cart Guidewavs Fixing knob feet Cutting unit Water pump Safeguard blade adjustment T A E D la di Zen E ENGLISH ENGLISH 8 MOUNTING AND DISMOUNTING THE CUTTING BLADE BALI MKNO models are designed to use 400 450 and 500 mm segmented diamond blades and continuous rim blades of diameter The cutting blades have different properties depending on the material to cut Hence an adequate selection of the blade increases the performance and guarantees a better result Make sure the maximal supported revolutions by the blade are equal or superior to those of the machine s engine The blade is one of the most important elements in a table saw A blade in good condition is essential to achieve optimal performance of the machine replace worn or when it is twisted or cracked Do not use any other blade other than that specified in this manual and see which has the characteristics required maximum diamete
57. i 0 e Ch Ai S 1 i wa u2 va 1 LN NET fa ihc Fw U2 1 OSO 6 Bi vi wi I I C e ef E c 3 d I Vu WI 4 EE Cortadoras Trifasico Spin Cortadoras Trifasico Spin Con sonda Termica 23 ENGLISH WARRANTY CERTIFICATE AFTER SALES SERVICE END USER FORM MACHINE DETAILS NUMBER PLATE CLIENT DETAILS NANE ADDRESS POSTAL CODE AND CITY PROVINCE COUNTRY TEL Fax E mail DATE OF PURCHASE Signature and stamp of the selling party Client signature WARRANTY CONDITIONS 1 SIMA S A fully guarantees all its products against defects in design taking responsibility in the repairs or the faulty equipment for a period of ONE year from the original date of purchase The date of purchase must appear on the warranty voucher enclosed 2 The warranty covers exclusively labour repair and substitution of the faulty parts the model and serial number of which must show on the warranty certificate 3 Transport stay and food expenses before arriving to SIMA S A will be covered by the client 4 The warranty does not cover any damage caused by the normal wear undue usage overloading inadequate installation or bad conservation of the machine 5 All repairs under WARRANTY will solely be effectuated by SIMA S A or b
58. ins 10 ENGLISH 9 MACHINE STARTING UP AND USING INSTRUCTIONS 9 1 ASSEMBLY INSTRUCIONS 1 Place the tray out of all components assemble the legs leaving them fixed with the knobs Then mount the bottom of the chassis reinforcement 2 Mount the accessory board and place it on the sliding car to support the cutting unit The cutting unit should be placed on the side that wear the following adhesive Tighten the cutting unit with 4 screws 3 Then mount the switch fit the wires through the hole in the guideways 11 ENGLISH 4 Mount the pulley protection and secure with screws 5 Now mount the blade To do this remove the nut and outer flange Place the disc on the shaft reassemble the outer flange Tighten the nut tightly roll the blade out and make sure it is well balanced and makes no strange movement 6 Mount the safeguard blade and fix it with three knobs 12 ENGLISH 9 2 FILLING THE TRAY WITH WATER BALI MKNO cutters are designed to work with water cooled diamond chains so that a significant part of its structure is a tray designed to serve as a reservoir of cooling water which is pumped in closed circuit to the blade WARNING Before connecting the machine to the network to begin any cutting operation should proceed to fill the tray to the level sufficient to cover the pump completely During cutting operations accumulate lots of dirt on the tray so the water should be changed as often
59. les es obligatoria para cualquier persona que vaya a ser responsable del uso mantenimiento o reparaci n de la citada maquina Se recomienda tener siempre este manual en un lugar f cilmente accesible donde se est utilizando la maquina 2 DESCRIPCI N GENERAL DE LA M QUINA Las Cortadoras de materiales SIMA S A modelo BALI MKNO estan dise adas fabricadas para cortar a pie de obra mamposter a piedra y otros materiales de construcci n minerales y compuestos con al menos una cara portante azulejo terrazo ladrillo m rmol granito teja de hormig n o cer mica gres La herramienta de corte es un disco de diamante accionado por un motor el ctrico El disco es diamante es refrigerado por agua mediante una bomba de impulsi n El avance del material se realiza manualmente empujando la mesa en la que se encuentra colocado Este modelo de m quina est fabricada con materiales de primera calidad Cualquier otro uso que se le pueda dar a esta m quina se considera inadecuado y puede resultar peligroso por lo que queda expresamente prohibido Permite la subida bajada de la unidad de corte a distintas alturas Permite la regulaci n de la longitud de corte mediante el acercamiento de la unidad de corte El carro o mesa porta materiales est dotado de ruedas con un canal de rodadura en forma de U ajustarse perfectamente a las gu as Dispone de cuatro patas desmontables para facilitar su transpo
60. ls box as indicated in the following figure AN ATENCION The extension cable used to feed the machine needs to have a minimum section on the table as shown below 065 115 V 230 V 7 Lili 75 a A 3050 280 W P d Go e Sen 380 V l F d pu AAA Wi Pd w 2530 a Sigi 16 BOR o ec Zo Aba Fi at ab TT l 6 d A 1900 A 630 1260 A Dac vae 1000 2000 3000 4000 43000 6000 INTENSITY NOMINAL x LENGTH x m INENSIDAD NOMINAL x LARGO DE LINEA A x mi INTENSITE AMPERE x LONGUEUR DE CABLE ENGLISH 6 SEGURITY RECOMENDATIONS The machines with electric motor should always be AN connected to a standard electrical box that has a circuit breaker and a Residual current device in accordance with the characteristics of the engine see table 2 2kw 3 CV 230V 20A 300 3kw 4 CV 230V 20A 300mA 3kw 4 CV 400V 15A 300mA AN WARNING Always use earth plug before starting up the machine Use normalised cables Make sure the feeding voltage is in accordance with the voltage indicated in the adhesive label on the machine Make sure that the extension cords are not in contact with points of high temperature oil water sharp edges Do not use high pressure water to clean circuits or electrical elements e The damaged electrical cables should be urgently replaced
61. mbled all the protections U Regulaci n longitud la obra Peligro herramienta de corte 9 9 C ion 110 V E t tti de corte and safeguards that have been designed Connexion 110 9 idi Mili Cutting length Mantengan en su posici n los elementos y protecciones de seguridad Ne pas mettre en route la machine si toutes les protections ne sont pas hazard adjustment Keep in the correct place safeguards and security elements mont s Interdiction a toute personne exterieure au chantier danger outil de decoupe Reglage longueur de Maintenir a sa disposition les elements de protection de securit lt 230 V Conection 230 i Cuando tenga que desplazar la maquina hagalo siempre con el motor AAN 230 V A400 V Connexion 230 V Conexion 400 V Conection 400 V Connexion 400 V 4000 Altura disco 400 450 500 mm 45800 Saw heigth 400 450 500 mm Qe disque 400 450 500 mm gt Sentido de giro disco Za Rotation Rotation Condiciones de suministro Delivery conditions Conditions d approvisionnement Instrucciones de montaje Assembling instructions Instructions de montage Utilice siempre los elementos de protecci n homologados Guantes casco de seguridad Gafas Botas Always wear approved protective elements gloves safety helmet glasses boots Utiliser toujours des m
62. more convenient to work when the cut length is small BALT MKNO has the ability to move the cutting unit along the side of the machine To change the cutting length proceed as follows e Loosen the 4 screws as shown on the sticker e Move the cutting unit to the desired position and retighten the screws 15 ENGLISH 10 MAINTENANCE BALI MKNO table saws require a simple maintenance as per the following operations e Change the tray water and clean the machine as much as needed The tray has a tap for this use It is necessary to fill the tray with water until the pump is covered with water e Although the cooling pump has a filter cap it may get in dirt and debris inside of the cut material to block the propeller To prevent this periodically run the pump in a container with clean water for several minutes If necessary unscrew the filter cap and clean the propeller until it turns freely e Remove all possible residuals of cut materials that can cling into the rolling tracks of the cutting bridge e Replace as soon as possible electrical cables that cause power cuts breaking or any other disrepair e If the machine is not covered wrap it with an impermeable cloth e At the end of each day unplug the machine e Maintenance operations should be performed by people who the machine and its functioning Before performing any maintenance or cleaning operations the electricity cable should be unplugged In case you observe any anomali
63. nce paration s curit pour les utilisateurs Si vous suivez les instructions suivantes vous obtiendrez un service sur et une maintenance simple Pour cette raison la lecture de ces manuels est obligatoire pour toute personne responsable de l utilisation maintenance ou r paration de la machine Il est recommand d avoir toujours les manuels dans un lieu facile d acces o s utilise la machine Superficie caliente Eng hot surface Surface chaude Recomendaciones de seguridad Segurity recomendations Recomandations de securite lavar con agua a presi n las partes el ctricas Do not wash electric parts with water pressure Ne pas nettoyer les parties electriques avec de l eau a pression No manipular las partes el ctricas con la maquina conectada No handling electrical parts if the engine is turn on Ne pas manipuler les parties electriques avec la machine sous alimentation Trabajar con la maquina siempre nivelada Always work with the machine in balance Travailler toujours avec la machine a niveau Comprobar el voltaje de la maquina con el del cuadro antes de conectar Check the machine voltage with box before connecting it Verifier le voltage de la machine sur la fiche Conectar a un magneto t rmico normalizado wm Connect to a standard circuit braker Connecter la machine un circuit electrique aux normes 2 2kwi3 CV 2
64. ne lorsque celle ci est en route e Les scies mat riaux doivent tre utilis es par des personnes qui sont familiaris es avec leur fonctionnement Soyez vigilants et ne pas autoriser la pr sence de tierces personnes lorsque la machine est en fonctionnement e Interdire tout acc s et manipulation de la machine par des personnes qui ne sont pas familiaris es avec la machine Les v tements de travail ne doivent pas avoir de parties non ajust es qui peuvent ventuellement se coincer dans la machine e Avant la mise en marche de la machine lire attentivement la notice d instruction et suivre les consignes de s curit Il est important de savoir comment arr ter la machine de fa on rapide et en toute s curit e La machine doit tre plac e sur une surface plate et stable sans obstacles et bien clair e Ne pas la brancher sans avoir garanti au pr alable la totale stabilit de la machine e Assurez vous que la machine est en parfait tat technique et compl tement op rative e Ne pas mettre la machine en marche si toutes les protections et carters con us ne sont pas mont s WA e Lors du d placement de la machine arr ter le moteur et v rifier que les parties mobiles soient bloqu es e Utiliser seulement les disques sp cifi s dans cette notice AN Cette machine NE PEUT TRE UTILIS E SOUS LA PLUIE La couvrir si besoin est avec une housse imperm able Si la machine a t expos e aux intemp ries
65. ns un d lai maximum de 30 jours partir de la date de vente du produit Pour r clamer la garantie du produit il faut pr senter la facture d achat diment cachet e par l tablissement vendeur et le num ro de s rie du produit SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 S ji nnm el FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N ESPA A 24 FRAN AIS CERTIFICAT DE GARANTIE SERVICE APR S VENTE EXEMPLAIRE POUR LE FABRICANT DONN ES MACHINE ETIQUETTE N DE SERIE DONN ES MACHINE NOM ADRESSE C P VILLE PROVINCE PAVS Tel Fax e mail DATE D ACHAT Signature et cachet de tablissement vendeur Signature du client CONDITIONS DE GARANTIE 1 SIMA S A garantit ses machines contre tout vice de fabrication et prend ainsi en charge la r paration des mat riels livr s durant une p riode d un an partir de la date d achat Cette date doit OLIBGATOIREMENT appara tre sur le coupon de GARANTIE adjoint 2 La garantie couvre exclusivement la main d oeuvre et la r paration des pi ces d fectueuses du produit dont le mod le et num ro de s rie sont indiqu s sur le certificat de garantie 3 Les frais tels que d placements h tels et frais de transport jusqu aux installations de SIMA S A sont la charge du client 4 Les vices de fabrication tels que les avaries produites
66. o y limpiar bien la turbina hasta que la h lice gire libremente e Eliminar los posibles restos de material que se puedan depositar sobre las gu as del carro e Sustituir a la mayor brevedad cualquier cable el ctrico que presente cortes roturas o cualquier deterioro e Si la maquina no est cubierta c brala con tela impermeable Al final de cada jornada apague la maquina y descon ctela Las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas preferentemente por personas que conozcan la maquina y su funcionamiento Cualquier manipulaci n de la maquina debe hacerse siempre con el motor parado y el cable de alimentaci n desconectado No olvide retirar totalmente los tiles y herramientas utilizados En caso de observar anomal as o mal funcionamiento hagan revisar la maquina por un t cnico especializado Tener siempre en cuenta las recomendaciones de seguridad mencionadas en este manual Queda prohibido cualquier tipo de modificaci n en alguna de las piezas elementos o caracter sticas de la maquina que el usuario haga de forma independiente SIMA S A no ser en ning n caso responsable de las consecuencias que se puedan derivar del incumplimiento de estas recomendaciones 16 ESPANOL 10 1 TENSADO DE LA CORREA Con el uso y el tiempo las correas de transmisi n se estiran por lo que empiezan a patinar y a degradarse prematuramente Para tensar la correa proceder de la siguiente forma A ATENCION Desconecte la m
67. oncerned have been stated Respecting all instructions and recommendations assures safety and low maintenance As such reading this manual carefully is compulsory for any person responsible for the use maintenance or repair of this machine As such reading this manual carefully is compulsory for any person responsible for the use maintenance or repair of this machine It is recommended to have always this manual in an easily accessible place where the machine is being used 2 GENERAL DESCRIPTION OF THE MACHINE SIMA Cutting Table Saws Bali models are designed and manufactured to be used at masonry building sites in particular to cut until 20 cm high concrete blocks and other construction materials mineral and compounds with at least one bearing side tile terrazzo brick marble granite concrete or ceramics shingle stoneware The cutting tool is a diamond blade powered by an electric motor and water cooled by a closed circuit pump The progress of the blade is done manually by moving the cutting head in the direction of the material to be cut The Bali models are manufactured of high quality materials Any use other than the machine has been designed for is considered inappropriate and can be dangerous therefore it is expressly prohibited Bali models are designed to solve the problem of cutting materials 20 cm high with the appropriate diamond blade Enable to move the head and down directions easily and manually way
68. oyens de protection homologu s gants casques lunettes bottes parado y las partes moviles bloqueadas In case you need to move the machine do it with the engine stopped and moving parts blocked Lorsque vous devez d placer la machine faite le toujours avec le moteur l arr t et les parties mobiles bloqu es Lavado bomba Water pump clean up Nettoyege pompe eau 35 gt x l IT m ss E fem sima www simasa com mas informacion en Sima S A Pol Juncaril C Albunol Parc 250 18220 Albolote GRANADA Spain Telf 34 958 490 410 Fax 34 958 466 645 info simasa com simasa com
69. pra sellada por el establecimiento vendedor con el n mero de serie del producto SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBU OL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 S FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N 24 ESPA A ESPANOL CERTIFICADO DE GARANTIA SERVICIO POST VENTA EJEMPLAR PARA DEVOLVER AL FABRICANTE DATOS MAQUINA DATOS COMPRADOR NOMBRE DIRECCI N C P POBLACI N PROVINCIA PA S Telf Fax e mail FECHA DE LA COMPRA Firma y sello por el establecimiento Vendedor Firma del Cliente CONDICIONES DE GARANT A 1 SIMA S A garantiza sus productos contra cualquier defecto de fabricaci n haci ndose cargo de la reparaci n de los equipos averiados por esta causa durante un periodo de UN A O contados a partir de la FECHA DE COMPRA que OBLIGATORIAMENTE debe reflejarse en el Certificado de Garant a 2 La garant a cubre exclusivamente la mano de obra y reparaci n de las piezas defectuosas del producto cuyo modelo y n mero de serie de fabricaci n se indica en el Certificado de Garant a 3 Quedan totalmente excluidos los gastos originados por desplazamientos dietas alojamiento as como los gastos de transporte hasta el domicilio de SIMA S A que ser n por cuenta de cliente 4 No podr n atribuirse a defectos de fabricaci n las aver as producidas por malos tratos golpes ca das siniestros uso ind
70. que ll 380 V lt A 230 V 230 V Cortadoras Trifasico 230 V A Cortadoras Trifasica 3P N T Sonda t rmica 3P N T 3P N T Termal probe 3P N T Sonde thermique T 1 ie G EA Wi 8 B f 1 818 ee we U2 ve OO lo e el l 4 1 A o Cortadoras Trifasico Spin Cortadoras Trifasico Spin Con sonda Termica 23 FRAN AIS CERTIFICAT DE GARANTIE SERVICE APR S VENTE EXEMPLAIRE POUR L UTILISATEUR FINAL DONN ES MACHINE ETIQUETTE N DE SERIE DONN ES ACHETEUR ADRESSE C P VILLE PROVINCE PAYS Tel Fax e mail DATE D ACHAT Signature et cachet du vendeur Signature du client CONDITIONS DE GARANTIE 1 SIMA S A garantit ses machines contre tout vice de fabrication et prend ainsi en charge la r paration des mat riels livr s durant une p riode d un an partir de la date d achat Cette date doit OLIBGATOIREMENT apparaitre sur le coupon de GARANTIE adjoint 2 La garantie couvre exclusivement la main d oeuvre et la r paration des pi ces d fectueuses du produit dont le mod le et num ro de s rie sont indiqu s sur le certificat de garantie 3 Les frais tels que d placements h tels et frais de transport jusq
71. r matur ment Pour tendre la courroie il faut proc der de la fa on suivante AN ATTENTION d brancher la machine du r seau afin de commencer tendre la courroie Retirer les carters Desserrer les vis du moteur Agir sur les tenseurs et tendre la courroie en v rifiant avec une r gle l lasticit de la courroie telle qu elle apparait sur l image ci dessous V rifier avec une r gle que la poulie du moteur et la poulie de arbre du disque soient bien align es et ainsi viter que la courroie ne d raille pas lorsque le moteur tourne Serrer nouveau toutes les vis et monter les carters 10 2 REMPLACER LA COURROIE 1 Pour changer la courroie il faut proc der comme indiqu sur le paragraphe ant rieur De plus il faudra d monter les roulements pour la changer Une fois la courroie remplac e monter les roulements et avant de la tendre querrer la coupe comme indiqu au point 10 4 17 FRAN AIS 10 3 AJUSTER L INCLINAISON DU DISQUE Les scies mat riaux mod le BALI MKNO sortent d usine parfaitement r gl es pour qu en assemblant l unit de coupe le disque forme un angle de 90 para rapport la table de coupe verticalement et horizontalement Si par hasard la machine recevait un coup ou autre elle ne serait plus ajust e et dans ce cas l il faut faire appel au service technique le plus proche pour proceder la r paration 18 FRAN AIS 10 4 EQUERRAGE DU DISQUE AVEC LES
72. r central hole diameter and the maximum speed supported Note that within the group of diamond blades are different types depending on the material being cut always choose the most appropriate for you For all the above we recommend always using SIMA Original blades that meet the technical requirements and safety requirements and are offered in a range that covers all the needs and facilitates the correct choice 8 1 MOUNTING REPLACING THE CUTTING BLADE The blade can be mounted or replaced as follows eMake sure the power supply cable of the machine is disconnected eRemove the blade safeguard of the cutting bridge of the machine loosening the screws that fix it e Introduce the hexagonal key in the nut Block the rotation of the axis inserting the pricker key in the bore placed outside untighten the axis nut and remove the outer bridle WARNING The nut is left threaded ePlace the blade on its axis ensuring it is well centered and perfectly located ePlace the exterior bridle back and tighten the axis nut using the set of keys used before eCheck the coupling between the blade and the bridles before tightening the nut ePlace the safeguard back in its position and tighten well the screws fixing the cutting head eTo dismount the blade proceed in the inverse sense AN ATTENTION Remove all the used tools making sure that all the elements of the machines have been mounted in the correct position e Vou can plug the machine to the ma
73. rales a partir de la fecha de venta del producto para poder ser beneficiario de la Garant a Para reclamar la garant a deber presentar factura de compra sellada por el establecimiento vendedor con el n mero de serie del producto SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBU OL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 S FABRICACI N DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N 25 ESPA A SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACION DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCION ESPANA sima wWww simasa com BALI ES MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ORIGINAL USER GUIDE MANUEL ORIGINAL D UTILISATION E 1 C Albu ol par 250 Pol Ind Juncaril 18220 ALBOLOTE Granada ESPANA Telf 34 958 490 410 Fax 34 958 466 645 info simasa com www simasa com FRAN AIS D CLARATION CE DE CONFORMITE SIMA S A Poligono Industrial Juncaril C Albu ol Parcela 250 C P 18220 Albolote Granada ESPAGNE Soci t responsable de la fabrication et de la mise en place sur le march de la machine specifiee ci dessous SCIE A MATERIAUX DECLARE Que la machine sus indiqu e destin e la d coupe sur chantier de mat riaux de ma onnerie tels que la pierre et autres remplit toutes les
74. rface horizontale et sur un terrain dur Pour commencer travailler l op rateur doit se placer face la machine Dans cette position il pourra manier plus ais ment le chariot qui supporte la pi ce couper De plus l interrupteur sera toujours accessible Une fois le c ble d alimentation branch le moteur et la pompe eau se mettront en marche en appuyant tout simplement sur le bouton vert du contacteur Pour l arr ter il faut simplement appuyer sur le bouton rouge du contacteur 13 FRAN AIS La d coupe s effectue en poussant manuellement le mat riau sur le chariot en direction du disque de coupe Commencer la d coupe lentement et graduer l avance en fonction de la profondeur de coupe et de la duret du mat riau Une avance excessive peut provoquer une d coupe deffectueuse ou le blocage du disque La pompe eau se met en marche de fa on simultan e avec le moteur Avant de couper le mat riau s assurer que le disque est correctement refroidi 9 4 CHANGER LA POSITION DU MONTANT POUR DISQUE DE 500 450 400 Pour utiliser les disques diam tre 500 450 et 400 il faut r gler l unit de coupe a des hauteurs diff rentes Proc der de la mani re suivante Desserrer les 4 vis qui fixent la colonne Monter ou descendre la colonne selon vos besoins Serrer nouveau les 4 vis Monter le nouveau disque de coupe et son carter Attention ne jamais utiliser la machine dans une position
75. rruptor tomacorrientes Una vez conectado el cable de alimentaci n el motor y la bomba se pondr n en marcha con solo pulsar el bot n verde del interruptor La parada de la m quina se consigue simplemente pulsando el bot n rojo del citado interruptor 13 ESPANOL El corte se ejecutara sujetando manualmente el material apoyado en el carro empujando ste hacia el disco Empezar lentamente y graduar el avance segun la profundidad de corte y la dureza del material Un avance excesivo puede ocasionar un corte defectuoso el bloqueo del disco La bomba de refrigeraci n se pone en marcha simult neamente con el motor Antes de acercar el material al disco aseg rese de que ste recibe el agua necesaria 9 4 CAMBIO POSICI N COLUMNA PARA DISCO DE 500 450 400 Para utilizar discos de di metro 500 450 y 400 tendr que regular la unidad de corte a distinta altura Proceda de la siguiente forma Afloje los cuatro tornillos que fijan la columna Suba baje la columna seg n necesidad Vuelva a apretar los cuatro tornillos Monte el nuevo disco y su resguardo Atenci n No usar nunca la m quina en una posici n menor que el disco montado ya que en ese caso se podr a llegar a cortar el carro 14 ESPANOL 9 5 REGULACION ALTURA DE CORTE Para regular la altura de corte con m s precisi n para realizar cortes de mas de 20cm con doble pasada deber de hacerlo por medio de la manivela habilitad
76. rte El carro incorpora regla graduable para cortar piezas en ngulo Dispone de un resguardo para el disco con galer as para la refrigeraci n por agua Maquina protegida con pantalla antisalpicaduras que evita la proyecci n de agua en la direcci n del corte hacia la parte posterior de la m quina La equipaci n el ctrica cumple con la normativa de seguridad comunitaria Para la seguridad en el transporte el carro o mesa porta materiales est provisto de un elemento se seguridad que evita el movimiento del mismo a trav s de las guias durante el transporte El carro o mesa porta materiales est dise ado con un sistema antivuelco Este sistema evita la caida y vuelco del carro o mesa porta materiales cuando las piezas a cortar exceden las medias y no est n soportadas en apoyos adyacentes Este modelo de m quina est construido conforme a Directivas Comunitarias e Todos los rodamientos del motor est n montados con grado de estanqueidad que aseguran una larga vida a sus elementos ESPANOL 2 1 PICTOGRAMAS Los pictogramas incluidos en la maquina tienen el siguiente significado LOGO e ES OBLIGATORIO EL USO DE CALZADO DE SEGURIDAD ES OBLIGATORIO EL USO DE CASCO GAFAS Y PROTECCI N AC STICA e LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES e ES OBLIGATORIO EL USO DE GUANTES e NIVEL DE POTENCIA AC STICA EMITIDO POR LA M QUINA Maquina conectada a 110V Distancia m nima unidad de corte
77. to check and adjust the rotation of the motor axis correctly you have to plug the machine to the electricity and start it up watching the rotation direction that must be clockwise If necessary and with three phase motors you can change the rotation direction swapping the two phase wires in the aerial or in the peg of the feeding extension cord ATTENTION Never manipulate power supply cables or any other electrical equipment on the machine before you unplug the machine from electricity the position of the bridge plates on the engines You should also proceed to change the stickers indicating the supply voltage so there will always be indicated on the machine rated voltage i ATTENTION Unplug the machine from the network before proceeding to change ENGLISH 5 ELECTRICAL EQUIPMENT The electrical equipment of the SPADA MKNO cutting tables manufactured by SIMA S A has an IP54 protection degree The power supply on this machine has a low minimal tension coil to avoid any unexpected starting up of the machine When there is a power cut or a fall of tension that causes the machine to stop and once the normal power conditions have been re established the motor does not start until the green button is pressed AN ATENCION The three phase SPADA MKNO models leave the factory prepared to work at 400V ATENCION When necessarv to use a three phase power tension at 230V we need to swap the positions of the bridge plates in the motor termina
78. u aux installations de SIMA S A sont la charge du client 4 Les vices de fabrication tels que les avaries produites par une utilisation inad cuate une chute une pouss e de tension un mauvais coup une installation lectrique inappropri e ne peuvent tre consid r s sou garantie 5 Les r parations sous GARANTIE devront tre seulement realis es par SIMA SA ou un autre SAV autoris Le bon pour accord de la r paration sous garantie sera octroy par le service technique de SIMA S A 6 La garantie est annul e dans les cas de figure d crits ci apr s a en cas de modification et ou manipulation du certificat de garantie b au cas o les pi ces qui composent le produit ont t r par es modifi es ou remplac es partiellement ou totalement par un atelier ou personnel non autoris par le service technique de SIMA S A C Lorsque des pi ces ou dispositifs non homologu s par SIMA S A sont install es sur le produit 7 SIMA S A n assume pas la responsabilit des dommages d riv s ou li s une avarie du produit Ceux ci incluent les frais de transport les appels t l phoniques et la perte de biens personnels ou commerciaux ainsi que la perte de salaire 8 Pour les moteurs lectriques ou explosion en cas d avarie pendant la p riode de garantie ils doivent tre exp di s au si ge social de SIMA S A ou au SAV autoris fabricant du moteur 9 Le certificat de garantie doit tre chez SIMA SA da
79. uerrage de la machine Proc der l querrage selon les indications du Coupe d fectueuse Disque abim ou us Changer l outil Disque inad quat Utiliser le disque appropri au mat riau Le disque oscille Faire r viser le disque et le monter nouveau I Contr ler emboitement des flasques et de la broche de Fixation du disque d fectueuse vibrations machine Bien serrer crou Disque gondol Changer l outil Utiliser le disque appropri au mat riau 20 FRAN AIS 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES BALI MKNO MONOPH PUISSANCE MOTEUR ALIMENTATION DU MOTEUR 230V 400V ALIMENTATION DE LA POMPE A EAU 110V 230V BALI MKNO TRIPH A 21 FRAN AIS 12 GARANTIE SIMA S A fabricant de machines pour les BTP dispose d un r seau de services techniques RED SERVI SIMA Les r parations effectu es par notre r seau SERVI SIMA garantissent service et qualit SIMA S A garantit tout ce qu elle fabrique contre n importe quel d faut de fabrication en restant prot g e par les conditions sp cifi es dans le document adjoint CONDITIONS DE GARANTIES Les conditions de garantie cesseront en cas d un inaccomplissement des conditions de paiement tablies SIMA S A se r serve le droit de modifier ses produits sans pr avis 13 PI CES DE RECHANGE Les pi ces d tach es disponibles pour les scies mat riaux mod le BALI MKNO fabriqu es par SIMA S A
80. urs proc der lorsque la machine est d branch e ATTENTION ne jamais manipuler les c bles d alimentation ou tout autre composant lectrique de la machine si celle ci n a pas t d branch e du r seau lectrique ATTENTION d brancher la machine du r seau avant de changer la position des plaquettes sur les moteurs Il faudra aussi changer les tiquettes adh sives indicatives de la tension FRAN AIS 5 BRANCHEMENT ELECTRIQUE L installation lectrique des scies mat riaux a un indice de protection IP54 Les boitiers lectriques de ces machines sont quip s d une bobine de manque de tension qui permet d viter les d marrages impr vus Dans le cas d une coupure de courant ou baisse de tension le moteur ne d marrera pas avant d avoir appuy sur le bouton vert de mise en route ATTENTION Les scies mat riaux mod le BALI quip es de moteur triphas sortent par d faut d usine AN branch es pour travailler 400 V ATTENTION Dans le cas o l op rateur souhaite utiliser une tension de 230 V il devra imp rativement changer la position des bornes selon le sch ma ci dessous Amv 2 65 115 V 230 V 35 ae pe 3950 380v LE eege 777 16 pd en 998 NC 3 5040 ei 10 495 V A RE f x og Mis 1 5 tl permea epa Doc ver Lo ccc ea es 1000 2000 3000 4000 5000 6000 INENSIDAD NOMINAL x LARGO DE UNEA W x m 4 IN
81. ut pr senter la facture d achat diment cachet e par l tablissement vendeur et le num ro de serie du produit SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 A 18220 ALBOLOTE GRANADA S N nn a Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACION DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCION ESPAGNE 25 SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBUNOL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA Telf 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 FABRICACION DE MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCION ESPAGNE BALI MEXANO Informaci n general General information Information generale Lea y comprenda perfectamente las presentes instrucciones antes de empezar a manejar la maquina SIMA S A agradece la confianza depositada en nuestros fabricados al adquirir una CORTADORA modelo BALI MEKANO Este manual le proporciona las instrucciones necesarias para su montaje Antes de poner la maquina en marcha y comenzar a trabajar lea las instrucciones que se incluyen en el soporte digital sobre utilizaci n mantenimiento reparaci n seguridad y salud de los usuarios Si se siguen las citadas instrucciones y se opera como se indica se obtendr un servicio seguro y un mantenimiento sencillo Por ello la lectura de estos manuales es obligatoria para cualquier persona que vaya a ser responsable del uso mantenimiento o reparaci n de la citada m
82. vailler avec des disques diamant refroidis l eau C est pour cela que l un des composants essentiels de sa structure soit le bac eau qui fait fonction de r servoir de refroidissement en circuit ferm l eau est pomp e jusqu au disque ATTENTION avant de brancher la machine au r seau lectrique il faut remplir le bac a eau jusqu ce que la pompe a eau soit immerg e Pendant les op rations de coupe beaucoup s accumule dans le fond du bac Il faut alors fr quemment changer l eau dans le but de garantir le bon fonctionnement de la pompe et un refroidissement optimal du disque Le bac est dot d un bouchon de vidange qui facilite cette t che cache immeger la pompe dans un seau avec de l eau propre Brancher la machine et faire circuler l eau jusqu ce qu elle sorte propre par les tuyaux de refroidissement D brancher alors la machine et revisser le cache sur la pompe ATTENTION ne pas oublier de laver la pompe eau la fin de la journ e de travail Pour cela d visser le 9 3 POSITION DE LA MACHINE ET DE L OP RATEUR BRANCHER ET D BRANCHER La machine doit tre plac e sur une surface plate et stable sans obstacles et bien clair e Avant la mise en route l op rateur doit proc der aux v rifications d crites ant rieurement branchement lectrique stabilit protections etc Lors de la mise en place de la machine s assurer que celle ci soit pos e sur une su
83. y its authorised dealers or repair centres 6 This Guarantee will be invalid in the following cases a Any Warranty certificate manipulation or modification b Repairs modifications or substitution of any part of the machine by unauthorized parties by SIMA S A technical department c The non approved installation of devices by SIMA S A technical department 7 SIMA is not responsible for any damages caused by the failure of the product This includes but not limited to annoyances transport expenses telephone calls and loss of personal goods or commercial benefits as well as the loss of pay or salary 8 Faulty thermal or electrical motors under warranty have to be sent to SIMA S A or its authorized technical service in the country 9 To be benefit from the warranty the warranty certificate must be at SIMA S A premises within 30 days from the purchasing date To claim the warranty the purchase invoice has to be attached stamped by the dealer including the serial number of the machine SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA S A POL IND JUNCARIL C ALBU OL PARC 250 18220 ALBOLOTE GRANADA S nn a Tel 34 958 49 04 10 Fax 34 958 46 66 45 MANUFACTURER OF LIGHT MACHINERY FOR CONSTRUCTION SPAIN 24 ENGLISH WARRANTY CERTIFICATE AFTER SALES SERVICE FORM TO RETURN TO MANUFACTRURER DATOS MAQUINA NUMBER PLATE DATOS COMPRADOR NAME ADDRESS POSTAL CODE AND CITV PROVINCE COUNTRY TEL Fax
84. y observe el cumplimiento de las normas de seguridad Aprenda perfectamente a detener la m quina de una forma r pida y segura e Colocar la maquina en una superficie plana y bien iluminada No conectarla hasta que no est garantizada su estabilidad APN 2 e Asegurese que la maquina esta en perfecto estado t cnico y totalmente operativa e No ponga en marcha la m quina si no tiene montadas todas las protecciones y resguardos con que ha sido disenada e Cuando tenga que desplazar la maquina hagalo siempre con el motor parado y las partes moviles bloqueadas e Utilizar solo los discos especificados en este manual Esta maquina NO TIENE QUE SER UTILIZADA BAJO LA LLUVIA C brala AN con materiales impermeables Si la maquina ha estado expuesta bajo la lluvia compruebe antes de conectarla que las partes el ctricas no est n humeadas o mojadas TRABAJAR SIEMPRE CON BUENAS CONDICIONES DE ILUMINACI N Atenci n Deben seguirse todas las recomendaciones de seguridad se aladas en este manual y cumplir con la normativa de prevenci n de riesgos laborales de cada lugar SIMA S A no se responsabiliza de las consecuencias que puedan derivar usos inadecuados de la Cortadora de materiales BALI PLUS 7 PARTES DE LA MAQUINA EE NS Resguardo el disco Interruptor Disco Herramientas Bandeja Chasis Motor Patas Carro transporte Gu as carro Pomo fijaci n patas Unidad de corte Bomba
85. zados e Aseg rese de que el voltaje de la red de alimentaci n a la que va a ser conectada la maquina coincide con el voltaje que se indica en la etiqueta adhesiva fijada a la maquina e Aseg rese que el cable de extensi n de alimentaci n de la m quina no entre en contacto con puntos de alta temperatura aceites agua aristas cortantes evitar que sea pisado o aplastado por el paso de veh culos as como depositar objetos sobre el mismo e No utilizar agua a presi n para limpiar circuitos y elementos el ctricos e Los cables el ctricos que presenten cortes y roturas deben ser cambiados a la mayor brevedad e Mantengan en su posici n los elementos y protecciones de seguridad e Utilice siempre los elementos de protecci n homologados Guantes casco de seguridad Gafas Botas e Desconecte la m quina de la red y no manipule ni opere sobre los elementos mec nicos y el ctricos de la maquina con el motor en marcha e Las m quinas cortadoras deben ser utilizadas por personas que est n familiarizadas con su funcionamiento e Sea precavido y no permita la presencia en el entorno de la m quina cuando est en funcionamiento e Prohibir el acceso y manipulaci n de la m quina a personas que no se hallan familiarizado antes con la m quina eLa ropa de trabajo no debe incluir prendas sueltas que puedan ser atrapadas por las partes m viles de la maquina e Antes de poner en marcha la m quina lea atentamente las instrucciones

1 - Sima

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents