Home

TM-H6000IV User`s Manual - Epson America, Inc.

Contents

1. Seiko Epson
2. AA He
3. A co
4. 00000 u PYKOBOJCTBETM H60001V H CO http download epson biz com service pos http support epson ru TM H6000IV no 143
5. N 148 TM H6000IV MICR MICR Products Waffletechnology MICR cleaning card AN
6. Burmo Blo Kur Jail z d ZN JAS JAS all JUDI Cole l lt Y MICR MICR jusj MICR 155
7. 15 1 2 3 5 D 4 5 TM H6000IV 145 u
8. T Mep
9. doll Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation Epson Epson Seiko Epson Corporation EPSON Exceed Your Vision Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation TM H6000IV 151 gt 2014 Seiko Epson Corporation
10. 1 2 3 Release 4 Release 7 5 RECOGNITION MODE Please set check Slip 6 7 Error
11. I Seiko Epson
12. ez AA de Gal ile 0 TM H60001V
13. T JI Seiko Epson
14. J ERC 32 43 A O L 1 2 IEEE 1284 USB uHmepqpe c
15. d L dA 10
16. 1 2 3 OH 4 5 L MICR MICR MICR 1 2
17. 142 TM H6000IV
18. EPSON ERC 43 1 2 3 3 6 B 146 J 4 146 TM H6000IV 3aepy3Ka Oymaeu 12 4 7
19. a 1 8 14 2 15 USB 3 9 Ethernet 16 4 10 17 5 6 11 USB Plus Power 18 pasbema 12 19 7 13
20. Seiko Epson Seiko Epson Seiko Epson Seiko Eps
21. Seiko Epson M IS slo Seiko Epson JAB
22. 3 4 5 1 2 5
23. H6000IV A
24. K 1 156 TM H6000IV 2 dal 3 dl 4 5 L Ol MICR MICR MICR 1 2 3 lus 4
25. pi 2 E 3 P 4 ds TM H6000IV 9
26. Paper Feed Release Slip completed TM H6000IV 157 dle te d le Epson Sole
27. 1 2 O Ha E 2 D E D E EPSON 32 1 2 3
28. LAJI dole ques dio gl Seiko Epson Corporation bels lod La el l Seiko Epson Corporation Biz Le Seiko Epson Corporation
29. 1 2 3 TM H6000IV 149 1 2 3 1 2
30. F 3 P 4 150 TM H6000IV TM H6000IV MICR vall MICR dal L gual Elo
31. http www epsonexpert com p http download epson biz com service pos A MW D ds TM H6000IV 3 Error 165 ego 44 qu Paper Slip Feed 5 Release
32. 4J 49001 10 p bya 1 2 p 3 UNI O ss AA BULL 1 dal 2 3 1
33. PO TM H6000IV no 147 Feed Paper Feed Release
34. I sz USB 15 B SG 1 2 LS 3 deels LE JS USB USBJI LS USBI LE D 4 LIS 5 LS obal 1 Jel lagd E 2 b
35. 2 el l 3 RELEASE 4 RELEASE d 5 RECOGNITION MODE Please set check 44 SLIP J o 6 7 158 TM H6000IV Error A Gb O Ny Lil elas
36. ga pil SS SN TM H6000IV ZN A dale
37. I 8 14 Logo 2 9 Jogo 15 USB Joss 3 10 Logo 16 A 1 Logo USB 17 5 12 dos 18 6 3 19 lt 7 238 J dle ol dali drs
38. 7 gsl DS Jalo EPSON ERC 43 2 A esl 3 3 6 156 ae 3 o o 4 4 Sb da Sb Bw 12 47
39. 4 G 5 H 6 7
40. 5 131 g l obal M 1 2 d le 3 lus 4 5 Y uno cobol Aai Feed
41. ss A 152 TM H6000IV 43 5 h r e e J s
42. MICR MICR MICR 1 145 144 TM H6000IV 2 Cm 145 3 146 4 146 5 147 6 Ha 148
43. 155 Logol 155 S37 Bil 156 da 156 157 A U A amp D 154 TM H6000IV 15 pl ALU pais A ERC 32 ERC 43 b2 dl U LS DI 1 2 Elo ss N Malo TERE 1284 JS USB
44. CD Slip Feed Release
45. Manuel de l utilisateur ce manuel C ble d alimentation 1 Uniquement pour les mod les avec imprimantes d endos 2 Non fourni selon le mod le de l imprimante Connexion des c bles ATTENTION Dans le cas d une interface s rie utilisez un c ble null modem Dans le cas d une interface parall le utilisez un c ble IEEE 1284 Dans le cas d une interface USB ne mettez pas l imprimante sous tension avant d avoir install le pilote correspondant I Remarque Les interfaces disponibles varient selon le mod le d imprimante Pour conna tre les positions et les formes des connecteurs consultez Villustration B L cran du client est disponible uniquement lors de l utilisation d une interface s rie ou d une interface USB situ e la position indiqu e par le num ro 15 sur l illustration B 1 Assurez vous que l imprimante est hors tension 2 Reliez le cordon d alimentation l imprimante 3 Reliez chaque cable d interface l imprimante Lors de l utilisation de l interface USB fixez le c ble USB avec le crochet pour c ble afin d viter que le USB ne se d tache voir illustration D Reliez le cable de Vinterface a Vordinateur 5 Branchez le cordon d alimentation une prise lectrique P TM H6000IV Manuel de l utilisateur 19 Installation et retrait du cache du connecteur Pour installer le cache du connecteur fourni suivez la proc dure d crite ci apr s 1 Aligne
46. D kslet til rullepapir vil ikke bne autosk rerens blad er l st G r f lgende for at s tte autosk rerens blad tilbage i den korrekte position 1 Sluk printeren 2 Tr ki grebet p venstre side af kvitteringsenheden for at bne kvitteringsenheden Se illustrationen 3 Drej h ndtaget p autosk rerens blad i pilens retning indtil du ser en stift i rammens bning som vist p illustrationen O Der opst r et papirstop AA FORSIGTIG R r ikke ved termohovedet da det kan v re meget varmt efter udskrivning Lad det k le ned inden du fjerner det fastklemte papir N r rullepapiret er klemt fast 1 Sluk printeren 2 deekslet til rullepapiret ved hj lp af trykpunkterne p begge sider af d kslet til rullepapir 3 Fjern det fastklemte papir N r kvitteringspapiret er klemt fast Sluk printeren 2 Abn frontd kslet ved hj lp af fanerne p begge sider af frontd kslet Se illustrationen F 3 bn forreste slaedeenhed ved hj lp af h ndtaget til h jre p den forreste sl deenhed Se illustrationen P 4 Fjern det fastklemte papir 92 TM H6000IV Brugervejledning Kohdennetut mallit ja ominaisuudet T m k ytt ohje koskee seuraavia TM H6000IV malleja Jos tulostin on varustettu MICR lukijalla tehdasasennettu lis varuste tulostin voi lukea MICR merkkej Vakiomalli Voi tulostaa paperirullan tositteen etupinnalle Mallit joissa on tulostusmerkint tehdasasennettu lis varus
47. Slip completed AN 3 A
48. IMPORTANTE A cabe a t rmica pode ficar muito quente ap s a impress o Tenha o cuidado de n o lhe tocar e de a deixar arrefecer antes da limpeza N o danifique a cabe a t rmica tocando lhe com os dedos ou com um objecto duro Desligue a impressora abra a tampa do papel em rolo e limpe os elementos t rmicos da cabe a t rmica com um cotonete humedecido com um solvente base de lcool etanol ou IPA Consulte a ilustra o N Limpeza da cabe a MICR Se a sua impressora estiver equipada com um leitor MICR e a cabe a MICR ficar suja a impressora n o consegue ler os caracteres MICR normalmente Deve limpar anualmente a cabe a MICR com a seguinte folha de limpeza dispon vel no mercado ou uma que se assemelhe KIC Products Waffletechnology MICR cleaning card AN IMPORTANTE Certifique se de que n o utiliza uma folha de limpeza adesiva 72 TM H6000IV Manual do utilizador Certifique se de que a folha de limpeza inserida com o lado correcto virado para cima e na direc o correcta Utilize a folha de limpeza apenas uma vez e depois deite a fora 1 2 3 6 7 Certifigue se de gue todo o rolo em papel instalado correctamente e gue a impressora est desligada Abra a tampa do papel em rolo Enguanto mant m premido o bot o de libertac o Release volte a ligar o bot o de alimentac o Prima o bot o de libertac o Release 7 vezes e depois feche a tampa do papel em rolo De
49. ULU CC CC TM H6000IV Benutzerhandbuch 27 Herunterladen von Treibern Dienstprogrammen und Handb chern Weitere Produktinformationen sind im TM H6000IV Technischen Referenzhandbuch aufgef hrt Treiber Dienstprogramme und Handb cher k nnen von folgenden Webadressen heruntergeladen werden F r Kunden in Nordamerika Besuchen Sie die Website http www epsonexpert com und befolgen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen F r Kunden in anderen L ndern Besuchen Sie die Website http download epson biz com service pos Teilenamen Teilenamen der Drucker siehe Abbildung A Bedienfeld Betriebsanzeige Power LED Fin wenn der Drucker eingeschaltet ist Fehleranzeige Error LED Fin wenn der Drucker nach einem Fehler Offline ist beispielsweise das Papier aufgebraucht oder die Abdeckung des Rollenpapiers ge ffnet ist Aus wenn der Drucker normal in Betrieb ist Blinkt wenn ein Fehler auftritt Papieranzeige Paper LED Fin wenn das Rollenpapier fast aufgebraucht ist Blinkt beim Warten auf einen Testausdruck auf Rollenpapier Beleganzeige Slip LED Fin wenn der Drucker im Belegpapier Modus ist Aus wenn der Drucker im Rollenpapier Modus ist Blinkt wenn der Drucker darauf wartet dass Belegpapier eingelegt entfernt wird Papiervorschubtaste Feed Schiebt Papier vor Freigabetaste Release Diese Taste gibt das aufgestaute Papier frei Neizschalter und Netzschalter Abdeckung Verwenden S
50. 1 Papierrolkap 9 Ethernet connector 14 Voeding 2 Ontvangst unit 10 Parallelle interface connector 3 Voorste kap connector 15 USB connector 4 Aan uit schakelaar 11 USB Plus Power 16 Kabelhaak 5 Handbediend papiermes connector 17 Thermische kop 6 Connectorklep 12 Klanten display 18 Knop 7 Bedieningspaneel connector 19 Pen 8 Seri le interface connector 13 Lade opening connector Beperking van het gebruik Wanneer dit product gebruikt wordt voor toepassingen die een hoge mate van betrouwbaarheid veiligheid vereisen zoals bijv transportapparatuur voor vliegtuigen treinen schepen auto s enz ramppreventievoorzieningen diverse soorten beveiligingsapparatuur enz of functionele precisie apparatuur mag u dit product alleen gebruiken indien uw ontwerp voorziet in redundantie en fail safes ten einde de veiligheid en betrouwbaarheid van het complete systeem te waarborgen Omdat dit product niet bestemd is voor toepassingen die een uitermate hoge mate van betrouwbaarheid veiligheid vereisen zoals luchtvaartapparatuur primaire communicatieapparatuur regelapparatuur voor kerninstallaties of medische apparatuur voor directe medische zorg wordt u geacht uw eigen oordeel te hanteren aangaande de geschiktheid van dit product op basis van grondige evaluatie Let op Alle rechten voorbehouden Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of openbaar worden gemaakt in
51. 1 Turn off the printer 2 Pull the lever on the left side of the receipt unit to open the receipt unit See illustration I 3 Turn the knob of the autocutter blade in the direction of the arrow until you see a pin in the opening of the frame as shown in illustration O Paper jam occurs AA CAUTION Do not touch the thermal head because it can be very hot after printing Let it cool before you remove the jammed paper When the roll paper is jammed 1 Turn off the printer 2 Open the roll paper cover using the tabs on both sides of the roll paper cover 3 Remove the jammed paper When the slip paper is jammed 1 Turn off the printer 2 Open the front cover using the tabs on both sides of the front cover See illustration F 3 Open the front carriage unit using the lever at the right of the front carriage unit See illustration P 4 Remove the jammed paper 14 TM H6000IV User s Manual Francais Modeles et fonctionnalit s concern s Ce manuel s applique aux mod les suivants de la TM H6000IV Si votre imprimante est quip e d un lecteur MICR option install e en usine elle peut lire les caract res MICR A Mod le standard peut imprimer sur la surface d un rouleau de papier feuillet Les mod les avec imprimantes d endos option install e en usine peuvent aussi imprimer sur le dos du feuillet Mod le endos peut imprimer sur la surface d un rouleau de papier feuillet endos Illustrations To
52. s ouvre pas la lame du coupe papier automatique est bloqu e 9 Si un bourrage papier se produit liminez le en suivant les indications de la section En cas de bourrage papier Mettez l imprimante hors tension patientez 10 secondes puis remettez la sous tension TM H6000IV Manuel de l utilisateur 23 Le couvercle du rouleau de papier ne s ouvre pas la lame du coupe papier automatique est bloqu e Suivez les tapes ci dessous pour faire revenir la lame du coupe papier automatique dans la position correcte 1 Mettez l imprimante hors tension 2 Tirez le levier gauche de l unit de r ception pour ouvrir l unit de r ception voir illustration I 3 Tournezle bouton de la lame du coupe papier automatique dans la direction de la fl che jusqu voir une broche dans l ouverture du cadre comme indiqu sur l illustration O En cas de bourrage papier AVN ATTENTION Ne touchez pas la t te thermique car elle peut tre tr s chaude apr s une impression Laissez la refroidir avant de retirer le papier coinc Lorsque le rouleau de papier est coinc 1 Mettez l imprimante hors tension 2 Ouvrez le capot du rouleau de papier en utilisant les onglets sur les deux c t s du capot du rouleau de papier 3 Retirez le papier coinc Lorsque le feuillet est coinc 1 Mettez l imprimante hors tension 2 Ouvrez le capot avant en utilisant les onglets sur les deux c t s du capot avan
53. sul rotolo di carta e il LED Slip lampeggia inserire il foglio di pulizia come un foglio per distinte standard Estrarre la carta espulsa dalla stampante Spegnere la stampante per uscire dalla modalit di pulizia Risoluzione dei problemi LED Error acceso o lampeggiante a q q a a La stampa si interrompe se la testina si surriscalda e riprende automaticamente quando la testina si raffredda Assicurarsi che tutte le coperture siano chiuse correttamente La lama della taglierina automatica potrebbe essere bloccata Per un blocco minore la lama della taglierina automatica torna automaticamente alla posizione corretta Altrimenti spostarla nella posizione corretta facendo riferimento a La copertura del rullo di carta non si apre la lama della taglierina automatica e bloccata In caso di carta inceppata rimuovere la carta inceppata facendo riferimento a Inceppamento della carta Spegnere la stampante e riaccenderla dopo 10 secondi La copertura del rullo di carta non si apre la lama della taglierina automatica e bloccata Seguire le procedure descritte di seguito per riportare la lama della taglierina automatica alla posizione corretta 1 2 3 Spegnere la stampante Tirare la leva sul lato sinistro dell unit per ricevute per aprire l unit per ricevute Vedere la figura I Girare la manopola della lama della taglierina automatica nella direzione della freccia finch non si
54. 106 TM H6000IV Brukermanual Installere og erstatte b ndkassetten I Merk Bruk EPSON ERC 32 b ndkassett 1 Sl p skriveren 2 Apne frontdekselet ved hjelp av knastene p begge sider av frontdekselet Se illustrasjon F 3 Fjern eventuelt den brukte b ndkassetten 4 Vri litt p bryteren p bandkassetten i den retningen pilen viser for fjerne eventuell slark i b ndet Se illustrasjon G FORSIKTIG S rg for f lge retningen som pilen p b ndkassetten viser n r du vrir p bryteren Dersom den vris motsatt vei kan det skade kassetten 5 Sett inn en ny b ndkassett s den klikker p plass Se illustrasjon 6 Vri litt p bryteren p kassetten igjen i pilens retning for fjerne eventuell slark i b ndet 7 Lukkfrontdekselet Installere og erstatte b ndkassetten for tosidig utskrift Dersom skriveren din er utstyrt med tosidig utskrift er tosidig utskrift pa lose ark mulig Folg trinnene under for installere erstatte b ndkassetten for tosidig utskrift Bw Merk Bruk EPSON ERC 43 bandkassett for tosidig utskrift 1 Sl p skriveren 2 Trekk i h ndtaket p venstre side av mottaksenheten for pne denne Se illustrasjon I 3 F lg trinnene 3 til 6 i Installere og erstatte bandkassetten p side 107 for installere b ndkassetten Se illustrasjon J 4 Lukk mottaksenheten Legge i papir A FORSIKTIG V r n ye med bruke spesifisert papirrull
55. 6 Funk n zkou ka se zku ebn m tiskem Viz Zku ebn tisk na stran 127 124 TM H6000IV U ivatelsk p ru ka Vybalen Zkontrolujte zda baleni obsahuje nasledujici poloZky Pokud je jakykoli dil poskozeny obratte se na prodejce Tisk rna Termopapir pro funk ni test Kazeta s barvic p skou Kazeta s barvic p skou ERC 43 ERC 32 A Krytka konektor Kryt s ov ho sp na e S ov adapter S ov kabel U ivatelsk p ru ka tato p ru ka 1 Pouze modely vybaven tisk rnou rubopis 2 V z vislosti na modelu tisk rny nemus b t sou sti v bavy P ipojen kabel A UPOZORN N Pro s riov rozhran pou ijte nulov modemov kabel Pro paraleln rozhran pou ijte kabel IEEE 1284 V p pad rozhran USB nezapinejte tisk rnu d ve ne nainstalujete jej ovlada I Pozn mka Dostupn rozhran se lisi podle konkr tniho modelu tisk rny Poloha a tvary konektor jsou zn zorn ny na obr zku B Z kaznicky displej je k dispozici pouze pri pouziti serioveho rozhrani nebo rozhrani USB kter je zn zorn no v poloze 15 obr zku B 1 Zkontrolujte zda je s ov sp na ve vypnut poloze 2 P ipojte nap jec kabel k tisk rn 3 P ipojte v echny kabely rozhran k tisk rn Pokud pou v te rozhran USB p ipevn te kabel USB pomoc chytky kabelu aby nedo lo k jeho
56. Det m aldri brukes papir med binders eller stifter Dette kan f re til papirstopp og skade Pass p at l se ark valideringspapir ligger flatt og er uten kr ller eller bretter I Merk Bruk personlige sjekker med 12 cm 14 7 lengde eller mer Installere og erstatte papirrull F lg trinnene under for installere erstatte papirrullen Se illustrasjon K 1 Sl p skriveren 2 Apne papirrulldekselet ved hjelp av knastene p begge sider av papirrulldekselet 3 Fjern eventuelt den tomme papirrullkjernen og sett inn den nye papirrullen i riktig retning 4 Trekk ut litt papir og lukk papirrulldekselet 5 Riv av papiret med den manuelle kutteren TM H6000IV Brukermanual 107 Sette inn lose ark Ved utskrift p lose ark folg trinnene under for sette inn papiret Se illustrasjon L Dersom skriveren er utstyrt med MICR leser er MICR lesing mulig ved sette inn sjekkpapiret slik at MICR tegnene pa papiret er p hoyre side 1 2 3 4 5 Sla pa skriveren Sett inn papiret med forsiden opp og hoyre kant mot hoyre side av papirforeren og stikk det inn sa langt det gar Stikk papiret rett inn til den overste kanten av papiret treffer stopperen Slipp papiret umiddelbart n r skriveren begynner mate Trekk det utmatede arket rett opp og ut av skriveren Sette inn valideringspapir Dersom skriveren er en valideringsmodell sett inn papiret pa samme mate som vanlige l se ark Se Sette inn l se ark
57. Nyomja le a KIBOCS T S RELEASE gombot k zben bekapcsolva a nyomtat t 4 Nyomja meg a KIBOCS T S RELEASE gombot 7 szer majd z rja le a pap rtekercs fedelet 5 Miut n a nyomtat kinyomtatta a RECOGNITION MODE Please set check zenetet a C MKE SLIP pap rra s a LED villogni kezd helyezze be a tiszt t lapot gy mint egy norm l lapot 6 H zza ki a kiadott pap rt a nyomtat b l 7 Kapcsolja ki a nyomtat t hogy kil pjen a tiszt t sb l TM H6000IV Felhaszn l i k zik nyv 139 Hibaelh rit s Hiba Error LED be van kapcsolva vagy villog A nyomtat s le ll ha a fej tulmelegedik majd jraindul amikor az leh l dA Gy z dj n meg arr l hogy minden fed l le van z rva Azautomatikus v g elakadt Kisebb elakad s eset n a v g automatikusan vissza ll a megfelel poz ci ba Ellenkez esetben vigye a megfelel poz ci ba L sd A pap rtekercs fed l nem ny lik az automatikus v g elakadt Ha papirelakadas l p fel t vol tsa el a pap rt L sd Papirelakad s Kapcsolja ki a nyomtat t s 10 m sodperc ut n kapcsolja be A pap rtekercs fed l nem ny lik az automatikus v g elakadt Tegye a k vetkez ket hogy a v g t a megfelel helyre ll tsa 1 Kapcsolja ki a nyomtat t pell t s t 2 H zza meg a sz mla bal oldal n tal lhat kart hogy megnyissa a sz mlanyomtat egys
58. Zkontrolujte e je spr vn vlo ena role pap ru a e je tisk rna vypnuta Otev ete kryt role pap ru P idr te tla tko UVOLN N RELEASE a zapn te nap jen tisk rny Sedmkr t stiskn te tla tko UVOLN N RELEASE a pot zav ete kryt role pap ru Jakmile tisk rna vytiskne na roli pap ru text RECOGNITION MODE Please set check a za ne blikat indik tor LED LIST SLIP vlo te istic list stejn m zp sobem jako standardn list pap ru Vysunut vyti t n dokument vyjm te p mo ven z tisk rny 7 Re im i t n ukon te vypnut m tisk rny Ee 9 128 TM H6000IV U ivatelsk p ru ka Odstra ov n probl m Sv t nebo blik indik tor LED Chyba Error Pokud dojde k p eh t hlavy tisk se zastav a obnoven prob hne automaticky jakmile hlava zchladne Zkontrolujte zda jsou dn uzav eny v echny kryty Je mo n e je zablokov na epel automatick eza ky V p pad m n z va n ho zablokov n se epel automatick eza ky samovoln p esune do spr vn polohy V opa n m p pad epel p esu te do spr vn polohy podle pokyn uveden ch v odstavci Kryt role pap ru se neotev r epel automatick eza ky je zablokov na Dojde li k uviznuti pap ru vyjm te pap r podle pokyn v odstavci Do lo k uv znut papiru Vypn te tisk rnu a za 10 sekund j
59. llustraciones Todas las ilustraciones constan en el principio del presente manual Podran ser distintas a su impresora en cuanto al aspecto en funci n del modelo de su impresora V ase la lista indicada a continuaci n para descubrir el significado de los n meros de las ilustraciones 1 Tapa del papel de rollo 8 Interfaz de serie conector 15 Conector USB 2 Unidad de recepci n 9 Conector Ethernet 16 Gancho del cable 3 Cubierta frontal 10 Interfaz paralela conector 17 Cabezal t rmico 4 Interruptor de alimentaci n 11 Conector USB Plus Power 18 Tuerca 5 Cortador manual 12 Pantalla de cliente conector 19 Clavija 6 Tapa del conector 13 Salida del caj n conector 7 Panel de control 14 Fuente de alimentaci n conector Restricciones de uso Cuando este producto se usa en aplicaciones que requieren alta fiabilidad seguridad tales como los dispositivos de transporte relacionados con la aviaci n los ferrocarriles la marina los autom viles etc los dispositivos de prevenci n de desastres los dispositivos varios de seguridad etc o los dispositivos funcionales de precisi n etc usted deber tener en cuenta los posibles fallos y las redundancias de su dise o a la hora de utilizar el producto para mantener la seguridad y la fiabilidad total de su sistema Debido a que este producto no fue dise ado para ser utilizado en aplicaciones que requieren fiabilidad seguridad sumamente altas tales como los equipos aeroespaci
60. 7 Ovl dac panel 13 Konektor pro 19 ep 8 Konektor s riov ho rozhran p ipojen pokladny Omezen pou v n Je li tento produkt pou v n pro aplikace kter vy aduj vysokou spolehlivost bezpe nost nap klad dopravn za zen souvisej c s leteck m elezni n m n mo n m automobilov m provozem atd za zen pro prevenci katastrof r zn bezpe nostn za zen atd nebo funk n p esn za zen atd mus te tento produkt pou vat pouze po zv en roz en va eho konceptu o nouzov a z lo n opat en kter by zajistila zachov n bezpe nosti a stability cel ho syst mu Vzhledem k tomu e tento produkt nebyl ur en pro pou v n v aplikac ch kter vy aduj vysokou spolehlivost bezpe nost jako nap klad leteck za zen hlavn komunika n za zen za zen pro ovl d n jadern energie nebo zdravotnick za zen spojen s p mou zdravotn p atd zva te vhodnost tohoto produktu podle vlastn ho sudku na z klad celkov ho vyhodnocen Upozorn n V echna pr va vyhrazena Bez p edchoz ho p semn ho povolen spole nosti Seiko Epson Corporation je zak z no reprodukovat libovolnou st t to publikace ukl dat ve vyhled vac m syst mu nebo p en et libovolnou formou nebo prost edky a to elektronicky mechanicky kop rov n m nahr v n m nebo jak mkoli jin m zp sobem Spole nost nep eb r p m
61. Configura o da impressora I Nota No que respeita a modelos com o leitor MICR n o coloque a impressora perto de quaisquer campos magn ticos para impedir a diminui o da velocidade de reconhecimento de MICR Em especial se instalar a impressora perto do dispositivo de visualiza o verifique a velocidade de reconhecimento do leitor MICR De forma a configurar a impressora siga os passos abaixo 1 Desembalagem Ver Desembalagem na p ina 69 2 Liga o dos cabos Ver Liga o dos cabos na p ina 69 3 Colocar a tampa do conector Ver Colocar e remover a tampa do conector na p ina 69 68 TM H6000IV Manual do utilizador 4 Instala o do cartucho de fita Ver Instalar e substituir o cartucho de fita na p ina 70 5 Instala o do papel em rolo Ver Instalar e substituir o papel em rolo na p ina 71 6 Verifica o de funcionamento com o teste de impress o Ver Impress o de teste na p ina 71 Desembalagem Verifique se foram fornecidos os seguintes itens Caso algum item esteja danificado contacte o seu revendedor lJ Impressora Q Papel do rolo t rmico Cartucho de fita ERC 32 para verifica o de funcionamento lJ Tampa do conector Cartucho de fita ERC 43 Transformador CA Tampa do interruptor de alimenta o Manual do utilizador este manual Cabo CA 1 Apenas para modelos com impressoras fiscais 2 Pode n
62. RECOGNITION MODE Please set check p papirrullen og ARK SLIP LED blinker sett inn rensearket som et vanlig papirark 6 Trekk det utmatede arket rett opp og ut av skriveren 7 Sl av skriveren for g ut av rengj ringsmodus TM H6000IV Brukermanual 109 Problemsgking Feil Error LED lyser eller blinker Utskrift stanser dersom hodet overopphetes og gjenopptas automatisk n r det er nedkjalt igjen Pass pa at alle dekslet er ordentlig lukket Autokutterbladet kan ha l st seg Ved en mindre l sning g r autokutterbladet automatisk tilbake til riktig posisjon Hvis ikke flytt det tilbake til riktig posisjon se Papirrulldekselet kan ikke pnes Autokutterbladet har l st seg A Ved papirstopp fjern papiret som sitter fast se Papirstopp oppst r Sla av skriveren og sla den pa igjen etter 10 sekunder Papirrulldekselet kan ikke apnes Autokutterbladet har last seg Fglg trinnene under for a stille autokutterbladet tilbake i riktig posisjon 1 Sl av skriveren 2 Trekk i h ndtaket p venstre side av mottaksenheten for pne denne Se illustrasjon I 3 Vri p bryteren p autokutterbladet i pilens retning til du ser en n l i pningen rammen som vist i illustrasjon O Papirstopp oppst r AA FORSIKTIG Ikke r r termohodet da det kan v re sv rt varmt etter utskrift La det kj le seg ned f r du fjerner papiret som sitter fast N r papirrullen
63. be van kapcsolva kigyullad Hiba Error LED Kigyullad ha a nyomtat ki van kapcsolva hib t k vet en mint pl kifogyott pap r vagy pap rtekercs fedele nyitva A nyomtat megfelel zemel sekor ki van kapcsolva Hiba eset n villog Pap r Paper LED Kigyullad ha a pap rtekercs a v g hez k zeledik Villog ha pap rtekercsre t rt n pr banyomtat sra v r Papircimke Slip LED Kigyullad ha a nyomtat papircimke zemm dban van Ki van kapcsolva ha a nyomtat pap rtekercs zemm dban van Villog ha a nyomtat ba papircimk t kell helyezni eltavolitani Adagol s Feed gomb Ezzel a gombbal papir adagolhat Kibocs t Release gomb A gomb kibocs tja a bennmarad pap rt Kapcsol s kapcsol fed l A nyomtat el ls r sz n tal lhat kapcsol segits g vel a nyomtat t ki vagy bekapcsolhatja A kapcsol fed l szerepe megakad lyozni a kapcsol v letlenszer megnyom s t A kapcsol fed l felhelyez s hez tekintse meg az br t C A kapcsol t ki vagy bekapcsolhatja ha a kapcsol fedelen tal lhat nyil sokon t egy hegyes eszk zt sz r be A fed l elt vol t s hoz haszn ljon egy hegyes t rgyat N FIGYELMEZTET S Ha baleset l p fel s a kapcsol fedele fel van helyezve azonnal v lassza le v lt ram k belt Az zemel s folytat sa t zet vagy ram t st okozhat TM H6000IV Felhaszn l i k zik nyv 133 A nyomtat be ll t sa I Megjegyz s
64. ce que le bord inf rieur du papier touche la but e TM H6000IV Manuel de l utilisateur 21 4 Lorsgue l imprimante commence alimenter le papier rel chez le imm diatement 5 Tirez le papier ject droit hors de l imprimante Test d impression Apres la configuration de l imprimante ou lorsque l imprimante ne fonctionne pas correctement vous pouvez contr ler le fonctionnement de l imprimante avec le test d impression Si l imprimante imprime les dessins en suivant les tapes ci dessous elle fonctionne normalement Test d impression sur rouleau de papier Assurez vous que tous les capots sont ferm s et mettez l imprimante sous tension en appuyant sur le bouton d avance papier Feed Apr s l impression de l tat de l imprimante et lorsque le voyant de papier Paper clignote appuyez nouveau sur le bouton d avance papier Feed pour red marrer le test d impression Test d impression sur feuillet Assurez vous que tous les capots sont ferm s et mettez l imprimante sous tension en appuyant sur le bouton de lib ration Release Une fois que le voyant de feuillet Slip clignote introduisez le feuillet Si votre imprimante est quip e de l imprimante d endos l imprimante imprime sur les deux faces du papier Les deux types de test d impression sont termin s lorsque completed termin est imprim Nettoyage Nettoyage du bo tier de l imprimante Assurez vous de mettre l imprimante hors tension
65. f re en spiss gjenstand inn i hullene i dekselet Bruk en spiss gjenstand for l sne dekselet N ADVARSEL Dersom en ulykke skjer n r str mbryterdekselet er montert trekk ut kontakten umiddelbart Fortsatt bruk kan f re til brann eller elektrisk st t sette opp skriveren I Merk Modeller med MICR leser m ikke plasseres i neerheten av magnetfelt da dette kan senke MICR leserens gjenkjennelseshastighet N r du installerer skriveren i naerheten av skjermenheten er det spesielt viktig at du kontrollerer MICR leserens gjenkjennelseshastighet Folge trinnene under for sette opp skriveren Utpakking Se Utpakking pa side 106 Koble til kablene Se Koble til kablene pa side 106 Installere koblingsdekselet Se Installere og fjerne koblingsdekselet pa side 106 Installere bandkassetten Se Installere og erstatte bandkassetten pa side 107 Installere papirrull Se Installere og erstatte papirrull pa side 107 Driftssjekk med proveutskrift Se Proveutskrift p side 108 OVV TM H6000IV Brukermanual 105 Utpakking Kontroller at folgende deler er inkludert Dersom noen av delene er skadet kontakt forhandleren Skriver Termisk papirrull for driftssjekk dA B ndkassett ERC 32 O B ndkassett ERC 43 Koblingsdeksel O Strombryterdeksel O AC adapter AC kabel a Brukerh ndbok denne h ndboken 1 Kun for modeller med tosidig utskrift 2 Avhengig av
66. modelinize ba l olarak g r n olarak yaz c n zdan farkl olabilir Resimlerdeki numaralar n anlam i in a a daki listeye bak n 1 Rulo ka t kapa 9 Ethernet konnekt r 14 G beslemesi 2 Al c birim 10 Paralel arabirim konnekt r 3 nkapak konnekt r 15 USB konnekt r 4 G anahtar 11 USB Plus G konnekt r 16 Kablo kancasi 5 Mantel kesici 12 M teri ekran 17 Is l yaz c kafas 6 Konnekt r kapa konnekt r 18 D me 7 Kontrolpaneli 13 ekmece kartma 19 Pim 8 Seri Arabirim konnekt r konnekt r Kullan m K s tlamas Bu r n havac l k demiryolu denizyolu otomotiv vb ile ilgili nakliye ayg tlar afet nleme ayg tlar e itli g venlik ayg tlar vb ya da fonksiyonel hassasiyet cihazlar vb gibi y ksek g venilirlik g venlik gerektiren uygulamalar i in kullan ld zaman g venlik ve toplam sistem g venilirli ini korumak i in bu r n yaln zca tasar m n zda ar za g venceleri ve yedeklilikler dahil d n ld kten sonra kullan lmal d r Bu r n havac l k ekipman temel haberle me cihazlar n kleer g kontrol cihazlar veya do rudan t bbi bak m ile ilgili medikal cihazlar vb gibi ok y ksek g venilirlik g venlik gerektiren uygulamalarda kullan m i in tasarlanmad i in l tfen r n n uygunlu una tam bir de erlendirmenin ard ndan kendiniz karar verin Dikkat T m haklar sak
67. yaz c n n arkas ndaki deliklerle hizalay n 2 Yaz c n n alt ndaki k nt lar resim b de E olarak g sterilmi tir konnekt r kapa n n her iki taraf nda bulunan deliklere d zg n olarak ge ecek ekilde konnekt r kapa n ileri do ru itin Konnekt r kapa n karmak i in kapa n iki taraf ndaki delikleri yaz c n n alt ndaki k nt lardan resim b de E olarak g sterilmi tir karmak zere kapa n her iki taraf n i eri do ru bast r n TM H6000IV Kullan c K lavuzu 79 Serit Kartusunu Takma ve Degistirme I Not EPSON ERC 32 serit Kartusu kullanin 1 Yaz c y a k konuma getirin 2 n kapa n heriki taraf ndaki t rnaklar kullanarak n kapa a n Bkz resim F 3 E er varsa kullan lm erit kartu unu kar n 4 eritte olabilecek bo lu u almak i in erit kartu unun zerindeki d meyi kartu zerine i aretli ok y n nde biraz evirin Bkz resim G AN DIKKAT D meyi evirirken erit kartusunun zerine i aretli ok y n ne dikkat etti inizden emim olun Ters y nde evrilirse kartu zarar g rebilir 5 Yerineoturana kadar yeni bir erit kartu u tak n Bkz resim H 6 eritte olabilecek bo lu u almak i in kartu zerindeki d meyi i aretli y nde tekrar evirin 7 On kapa kapat n Ciro Yazd rma i in erit Kartu unu Takma ve De i tirme Yaz c n zda ciro yaz c s varsa slip
68. 3 Anslut alla gr nssnittskablar till skrivaren N r du anv nder USB gr nssnittet fixera USB kabeln med kabelkroken f r att f rhindra USB kabeln fran att lossna Se illustration D 4 Anslut gr nssnittskabeln till datorn 5 S tti AC kabelkontakten i ett v gguttag TM H6000IV Bruksanvisning 115 Montera och ta loss anslutningsskyddet F r att montera det medf ljande anslutningsskyddet f lj stegen nedan 1 Passa in de 2 utsprangen p den vre delen av anslutningsskyddet anges som ai illustration E s att de r i linje med halen p skrivarens baksida 2 Tryckanslutningsskyddet fram t s att utspr ngen p skrivarens nedre del anges som bi illustration E passar i halen pa bada sidor av anslutningsskyddet For att ta loss anslutningsskyddet tryck bada sidor inat f r att avl gsna halen pa bada sidor av skyddet fran utsprangen pa skrivarens nedre del anges som bi illustration E Installera och byt ut fargbandskassetten I Anm Anv nd f rgbandskassetten EPSON ERC 32 1 S tt p skrivaren 2 ppna frontluckan med hj lp av flikarna p frontluckans b da sidor Se illustration F 3 Ta bort den anv nda f rgbandskassetten om d r finns n gon 4 Vrid lite p ratten p f rgbandskassetten i pilens riktning som r markerad pa kassetten f r att str cka p bandet Se illustration G AN VARNING Se till att vara uppm rksam p vilken riktning pilen markerar p f rgbandskassetten n r
69. A Yaz c Q Isil rulo ka t al ma kontrol i in erit kartu u ERC 32 erit kartu u ERC 43 Konnekt r kapa Q G anahtar kapa ACkablosu ACadapt r Kullan c k lavuzu bu k lavuz 1 Yaln zca ciro yaz c s olan modeller i in 2 Yaz c modeline ba l olarak bulunmayabilir Kablolar Ba lama A DIKKAT Seri arabirim i in kukla modem kablosu kullan n Paralel arabirim i in IEEE 1284 kablo kullan n USB arabirim i in yaz c s r c s n y klemeden nce yaz c y a k konuma getirmeyin Bw Not Kullan labilir arabirimler yaz c modeline g re de i ir Konnekt rlerin konum ve ekilleri i in bkz resim M teri ekran sadece seri arabirim veya resim 15de olarak g sterilen konumda bulunan USB arabirim kullan ld nda mevcuttur 1 G anahtar n n kapal oldu undan emin olun 2 ACkablosunu yaziciya ba lay n 3 Arabirirm kablosunu yaz c ya ba lay n USB arabirim kullan rken USB kablosunun kmas n nlemek i in USB kablosunu kablo kancas yla sabitleyin Bkz resim D 4 Arabirirm kablosunu bilgisayara ba lay n 5 AC kablo fi ini bir elektrik prizine takin Konnekt r Kapa n Takma ve karma Verilen konnekt r kapa n takmak i in a a daki ad mlar izleyin 1 Konnekt r kapa n n zerindeki iki adet k nt y resim 9 de E olarak g sterilmi tir
70. Aseg rese de poner este equipo sobre una superficie firme estable y horizontal El producto se puede romper o causar lesiones si se cae No lo use en lugares sujetos a altos niveles de humedad o de polvo El exceso de humedad o de polvo podria causar daros o incendios al equipo No ponga objetos pesados encima de este producto Nunca se apoye sobre este producto El equipo podria caerse causando roturas y posibles lesiones Tenga cuidado de no lastimarse los dedos con el cortador manual e Al retirar papeles impresos Al realizar cualquier otra operaci n como la carga la sustituci n del rollo de papel Por razones de seguridad por favor desenchufe este producto antes de dejarlo sin usar durante un largo periodo de tiempo No conecte una linea telef nica al conector de la salida del caj n ni al conector del m dulo de la pantalla ya que de lo contrario podr darar la linea telef nica y la impresora Etiqueta de advertencia La etiqueta de advertencia en el producto indica la siguiente precauci n A CUIDADO No toque el cabezal t rmino ya que podr alcanzar temperaturas muy altas tras la impresi n Notas de uso Instale la impresora de forma horizontal Compruebe que no se queden atrapados cables y objetos extranjeros en la impresora No abra las cubiertas durante la impresi n o el corte autom tico Compruebe que la impresora no est sujeta a ning n impacto o vibraci n No ponga ninguna comida o bebida
71. TM H6000IV Benutzerhandbuch 33 Fehlersuche Die Fehleranzeige Error LED leuchtet dauerhaft oder blinkt Der Druckvorgang wird angehalten wenn der Druckkopf berhitzt und wird automatisch fortgesetzt sobald er abgek hlt ist Stellen Sie sicher dass alle Abdeckungen richtig geschlossen sind Die Klinge des automatischen Papierschneiders kann blockiert sein Bei einer kleinen Blockade kehrt die Klinge des automatischen Papierschneiders automatisch in die richtige Position zur ck Anderenfalls bewegen Sie diese wieder in die richtige Position siehe Die Abdeckung des Rollenpapiers ffnet nicht die Klinge des automatischen Papierschneiders ist blockiert Wenn ein Papierstau auftritt entfernen Sie das aufgestaute Papier siehe Auftretender Papierstau lJ Schalten Sie den Drucker aus und nach 10 Sekunden wieder ein Die Abdeckung des Rollenpapiers ffnet nicht die Klinge des automatischen Papierschneiders ist blockiert Halten Sie sich an die nachfolgenden Schritte um die Klinge des automatischen Papierschneiders in die richtige Stellung zur ckzubringen 1 Schalten Sie den Drucker aus 2 Ziehen Sie am Hebel auf der linke Seite der Bon Einheit um diese zu 6ffnen Siehe Abbildung I 3 Drehen Sie den Drehknopf des automatischen Papierschneiders in Richtung des Pfeils bis Sie einen Stift in der Offnung des Rahmens sehen siehe Abbildung O Auftretende
72. bl st lia zel CN MICR MICR MICR Sos MICR JWI WELL Byles KIC Waffletechnology MICR cleaning card SG ye Sb 1
73. digt werden und dabei Gegenst nde besch digen oder Personen verletzen Achten Sie darauf dass Sie sich bei den folgenden Arbeiten keine Handverletzungen durch die manuelle Schneidvorrichtung zuziehen Beim Herausnehmen des bedruckten Dokuments e Bei der Durchf hrung von anderen Arbeiten wie zum Beispiel beim Einlegen Herausnehmen der Papierrolle Aus Sicherheitsgr nden ziehen Sie bitte den Neizstecker aus der Netzsteckdose wenn Sie beabsichtigen das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht zu verwenden SchlieBen Sie keine Telefonleitung an den Schubladenauswurf Anschluss oder den Display Modulsteckverbinder an anderenfalls k nnen Drucker oder Telefonleitung besch digt werden Warnschild Das Warnschild auf dem Produkt gibt Auskunft ber folgende Sicherheitshinweise AA VORSICHT Ber hren Sie den Thermodruckkopf nicht da dieser nach dem Druck sehr hei sehr kann Anwendungshinweise Stellen Sie den Drucker horizontal auf Stellen Sie sicher dass sich keine Kabel oder Fremdk rper im Drucker verfangen ffnen Sie die Abdeckungen w hrend des Druck oder Papierschneidvorgangs nicht Stellen Sie sicher dass der Drucker keinen Schl gen oder Vibrationen ausgesetzt ist Stellen Sie keine Lebensmittel oder Getr nke auf das Druckergeh use Um einen Papierstau zu verhindern sorgen Sie dafiir dass das Papier aus dem Papierausgang ausgeworfen werden kann und ziehen Sie das ausgeworfene Papier nicht heraus
74. in grado di stampare sul davanti del rotolo di carta distinta tagliando di convalida Figure Tutte le figure si trovano all inizio del presente manuale Potrebbero differire dalla vostra stampante nell aspetto a seconda del modello di stampante Consultare l elenco di seguito per il significato dei numeri nelle figure 1 Copertura delrotolo dicarta 9 Connettore Ethernet 15 Connettore USB 2 Unit per ricevute 10 Connettore interfaccia 16 Gancio cavo 3 Coperchio anteriore parallela 17 Testina termica 4 Interruttore dell alimentazione 11 Connettore USB Plus Power 18 Manopola 5 Taglierina manuale 12 Connettore display cliente 19 Perno 6 Coperchio del connettore 13 Connettore estrazione cassetto 7 Pannello di controllo 14 Connettore dell alimentazione 8 Connettore interfaccia seriale Limitazioni d impiego Quando questo prodotto viene impiegato in applicazioni che richiedono un alto grado di affidabilita e sicurezza come dispositivi relativi a trasporti aerei per treno via mare con motoveicoli ecc dispositivi per la prevenzione di disastri dispositivi di sicurezza vari ecc o dispositivi di precisione funzionali lo si dovrebbe usare solo dopo avere preso in considerazione l inclusione nel progetto di elementi di ridondanza e resistenza ai guasti aventi lo scopo di mantenere la sicurezza e l affidabilit dell intero sistema Poich questo prodotto stato progettato per essere usato in applicazioni che richie
75. o estar inclu do depende do modelo da impressora Liga o dos cabos AN IMPORTANTE Para uma interface s rie utilize um cabo de modem nulo Para uma interface paralela utilize um cabo IEEE 1284 Para uma interface USB n o ligue a impressora antes de instalar o controlador da impressora Bz Nota As interfaces dispon veis variam de acordo com o modelo da impressora Para obter informa es sobre as posi es e formas dos conectores consulte a ilustra o B O visor do cliente est apenas dispon vel se utilizar uma interface s rie ou USB que se encontra na posi o indicada como 15 na ilustra o B 1 Certifique se de que o interruptor de alimenta o est desligado 2 Ligue cabo de alimenta o impressora 3 Ligue cada interface impressora Quando utilizar a interface USB fixe o cabo USB com o gancho do cabo para impedir que o cabo USB se solte Consulte a ilustra o D 4 Ligue o cabo de interface ao computador 5 Insira a ficha do cabo de alimenta o numa tomada Colocar e remover a tampa do conector Para colocar a tampa do conector inclu do siga os passos indicados abaixo 1 Alinhe as 2 sali ncias na parte superior da tampa do conector indicadas como A na ilustra o E com furos na parte de tr s da impressora 2 Empurre a tampa do conector para a frente de modo que as sali ncias na parte inferior da impressora indicadas como b na ilustra o E fiquem ajustadas correcta
76. p t s t Mivel a term ket nem kifejezetten rendk v li megb zhat s got biztons got ig nyl alkalmaz sra p ld ul rep l ssel vagy rkutat ssal kapcsolatos berendez sekbe f kommunik ci s berendez sekbe atomer m vek vez rl berendez s be k zvetlen orvosi ell t shoz haszn lt gy gy szati k sz l kekbe stb sz nt k a term k megfelel s g r l a teljes ki rt kel st k vet en hozott saj t d nt se alapj n haszn lja Figyelem Minden jog fenntartva A jelen dokumentum egyik r sze sem reproduk lhat t rolhat visszakeres rendszerben vagy vihet t semmilyen form ban vagy eszk zzel elektronikusan mechanikusan f nym sol ssal felv tellel vagy b rmilyen m s m dszerrel a Seiko Epson Corporation el zetes r sbeli enged lye n lk l Az itt tartalmazott inform ci k haszn lat val kapcsolatosan nem rv nyesek szabadalmaz si k telezetts gek Noha a k zik nyv elk sz t se sor n a legnagyobb el vigy zatoss ggal j rt el a Seiko Epson Corporation nem v llal felel ss get az esetleges hib k rt vagy kihagy sok rt A dokumentum tartalm nak felhaszn l s b l sz rmaz k rok rt sem v llalunk semmif le felel ss get Sem a Seiko Epson Corporation sem b rmely le nyv llalata nem v llal felel ss get a term k megv s rl j nak vagy harmadik f lnek olyan k r rt vesztes g rt k lts g rt vagy kiad s rt amely a k vetkez kb l sz rmazik baleset
77. rny slou k zapnut a vypnut tisk rny Kryt s ov ho sp na e kter je sou st dod vky br n necht n mu stisknut s ov ho sp na e Instalace krytu se prov d podle obr zku C S ov sp na je mo n zapnout nebo vypnout zasunut m ostr ho p edm tu do otvor v krytu s ov ho sp na e Chcete li kryt sejmout pou ijte ostr p edm t VAROV N Pokud je p ipevn n kryt s ov ho sp na e a dojde k nep edv dan ud losti okam it odpojte nap jec kabel P i dal m pou it m e doj t k po ru nebo razu elektrick m proudem Nastaven tisk rny I Pozn mka U model vybaven ch te kou MICR neumistujte tisk rnu do bl zkosti jak chkoli magnetick ch pol v opa n m p pad m e doj t ke sn en kvality rozpozn v n k du MICR Zejm na v p pad kdy tisk rnu instalujete v bl zkosti zobrazovac ho za zen zkontrolujte kvalitu rozpozn v n te ky MICR P i nastavov n tisk rny postupujte podle n sleduj c ch krok 1 Vybalen Viz Vybaleni na stran 125 2 P ipojen kabel Viz P ipojen kabel na stran 125 3 Instalace krytky konektor Viz Nasazen a sejmut krytky konektor na stran 125 4 Instalace kazety s barvic p skou Viz Vlo en a v m na kazety s barvic p skou na stran 126 5 Vlo en role pap ru Viz Vlo en a v m na role pap ru na stran 126
78. A MICR olvas val rendelkez tipusok eset n a nyomtat t ne helyezze m gneses mez k zel be hogy elker lje a MICR felismer si ar ny cs kken s t J rjon el k l n s k r ltekint ssel s ellen rizze a MICR olvas felismer si ar ny t akkor amikor a nyomtat t kijelz mell szereli fel A nyomtat be ll t s hoz tegye a k vetkez ket A csomagol s elt vol t sa L sd Csomagol s elt vol t sa 134 old A k belek csatlakoztat sa L sd A k belek csatlakoztat sa 135 old A csatlakoz fed l felszerel se L sd A csatlakoz fed l felszerel se s 1 2 3 4 5 6 elt vol t sa 135 old A szalagkazetta beszerel se L sd Szalagkazetta felszerel se s kicser l se 136 old A pap rtekercs beszerel se L sd Pap rtekercs felszerel se s kicser l se 137 old M k d s ellen rz se pr banyomtat ssal L sd Pr banyomtat s 138 old Csomagol s elt vol t sa Gy z dj n meg arr l hogy az al bbi elemek a csomag r szei Ha b rmelyik elem s r lt forduljon a viszontelad hoz LOCO 134 TM H6000IV Felhaszn l i k zik nyv Nyomtat a ellen rz s hez Szalagkazetta ERC 32 a Csatlakoz fed l Q V lt ram adapter a H rz keny pap rtekercs m k d s Szalagkazetta ERC 43 Kapcsol fed l V lt ram k bel Felhaszn l i k zik nyv jelen k zik nyv Csak b v t
79. Brug en EPSON ERC 32 b ndpatron 1 T nd printeren 2 Abn frontd kslet ved hj lp af trykpunkterne p begge sider af frontd kslet Se illustrationen F 3 Fjern den opbrugte b ndpatron hvis der findes en 4 Drej h ndtaget p b ndpatronen lidt i pilens retning som angivet p patronen for at fjerne evt sl k p b ndet Se illustrationen G A FORSIGTIG S rg for at notere pilens retning angivet p b ndpatronen n r du drejer h ndtaget Hvis den er drejet i den modsatte retning er patronen muligvis beskadiget 5 Inds t en ny b ndpatron indtil den klikker p plads Se illustrationen H 6 Drej igen h ndtaget p patronen i den angivne retning for at fjerne evt sl k pa b ndet 7 Lukfrontdaekslet Installation og udskiftning af b ndpatron til udskrivning af kassebon Hvis printeren er udstyret med en kassebonprinter er udskrivning af kassebon p kvitteringspapir tilg ngelig G r f lgende for at installere udskifte b ndpatron til kassebonprinteren I Bemeerk Brug en EPSON ERC 43 b ndpatron til kassebonprinteren 1 T nd printeren 2 Tr k i grebet p venstre side af kvitteringsenheden for at bne kvitteringsenheden Se illustrationen J 3 Gennemfortrin 3 til 6 i Installation og udskiftning af bandpatron on page 89 for at installere bandpatronen Se illustrationen J 4 Luk kvitteringsenheden lleegning af papir A FORSIGTIG Du skal sikre dig at bruge det angivne rul
80. Installation et remplacement du ruban pour l imprimante d endos Si votre imprimante est quip e d une imprimante d endos l impression d endos sur feuillet est possible Suivez les tapes ci dessous pour installer remplacer le ruban pour l imprimante d endos I Remarque Utilisez le ruban EPSON ERC 43 pour l imprimante d endos 1 Mettez l imprimante sous tension 2 Tirezlelevier gauche de l unit de r ception pour ouvrir l unit de r ception voir illustration I 3 Suivez les tapes 3 6 de la section Installation et remplacement du ruban page 20 pour installer le ruban voir illustration J 4 Refermez l unit de r ception 20 TM H6000IV Manuel de l utilisateur Chargement du papier ATTENTION V rifiez que le rouleau de papier est conforme aux sp cifications N introduisez pas de papier avec des trombones ou des agrafes Cela pourrait provoquer des bourrages papier ou des d g ts Assurez vous que le feuillet endos est plat et qu il n est pas tuil ni pli ou froiss I Remarque Utilisez ch ques personnels de 12 14 7 ou plus de longueur Installation et remplacement du rouleau de papier Suivez la proc dure d crite ci apr s pour installer remplacer le rouleau de papier voir illustration K 1 Mettez l imprimante sous tension 2 Ouvrez le capot du rouleau de papier en utilisant les onglets sur les deux c t s du capot du rouleau de papier 3 Retirez le cylindre du
81. Muistutukset antavat t rke tietoa ja hy dyllisi vinkkej laitteistosi k yt st Turvaohjeita AN varoitus Sammuta laite v litt m sti jos havaitset savua outoa hajua tai ep tavallisia ni K yt n jatkaminen saattaa aiheuttaa tulipalon Irrota laite v litt m sti verkkovirrasta ja ota yhteys j lleenmyyj n tai Seiko Epson huoltopisteeseen saadaksesi neuvoja l koskaan yrit korjata laitetta itse Virheellinen korjaaminen voi olla vaarallista l koskaan pura tai muuta t t tuotetta Laitteen asiantuntematon k sittely voi aiheuttaa vammoja tai tulipalon Muista k ytt vain m ritelty virtal hdett V r n virtal hteen k ytt voi aiheuttaa tulipalon l anna vieraiden aineiden pudota laitteeseen Vieraiden esineiden joutuminen laitteeseen voi aiheuttaa tulipalon Jos vett tai muuta nestett l ikkyy laitteen p lle irrota verkkokaapeli heti ja ota yhteys myyj n tai Seiko Epson huoltopisteeseen saadaksesi neuvoja K yt n jatkaminen saattaa aiheuttaa tulipalon l k yt syttyv kaasua sis lt vi aerosolisumuttimia t m n tuotteen sis ll tai ymp rill T m saattaa aiheuttaa tulipalon AN Huomio l kytke kaapeleita muulla tavoin kuin t ss ohjeessa neuvotaan Erilaisten kytkent jen k ytt voi aiheuttaa laitteistoon vaurioita ja palamisen Varmista ett sijoitat t m n laitteen tukevalle vakaalle vaakasuoralle pinnalle Tuote voi vaurioitua t
82. To remove the connector cover push both sides of the cover inward to remove the holes in both sides of the cover from the projections at the bottom of the printer indicated as b in illustration E 10 TM H6000IV User s Manual Installing and Replacing the Ribbon Cartridge I Note Use the EPSON ERC 32 ribbon cartridge 1 Turn on the printer 2 Open the front cover using the tabs on both sides of the front cover See illustration F 3 Remove the used ribbon cartridge if there is one 4 Turn the knob on the ribbon cartridge a little in the direction of the arrow marked on the cartridge to remove any slack in the ribbon See illustration G AN CAUTION Make sure to note the direction of the arrow marked on the ribbon cartridge when turning the knob If it is turned in the reverse direction the cartridge may be damaged 5 Insert a new ribbon cartridge until it clicks into place See illustration H 6 Turn the knob on the cartridge in the marked direction again to remove any slack in the ribbon 7 Close the front cover Installing and Replacing the Ribbon Cartridge for Endorsement Printing If your printer is equipped with an endorsement printer endorsement printing on slip paper is available Follow the steps below to install replace the ribbon cartridge for the endorsement printer I Note Use the EPSON ERC 43 ribbon cartridge for the endorsement printer 1 Turn on the printer 2 Pull the lever on the left
83. ansvar f r fel eller utel mnanden Inte heller antages n got ansvar f r skador som uppkommit p grund av anv ndandet av information fr n denna bok Varken Seiko Epson Corporation eller dess dotterbolag skall h llas ansvariga gentemot k paren av denna produkt eller tredje part f r skador f rluster kostnader eller utgifter som k paren eller tredje part dragit sig p grund av olycka felaktig anv ndning eller missbruk av produkten otill ten modifiering reparationer eller ndringar p produkten eller f rutom USA underl tenhet att f lja Seiko Epson Corporations drift och underhallsinstruktioner Seiko Epson Corporation skall inte hallas ansvariga f r nagra skador eller problem som uppstar p grund av anv ndandet av tillval eller f rbrukningsartiklar som inte betecknas som Original Epson Products eller Epson Approved Products av Seiko Epson Corporation EPSON r ett registrerat varum rke som tillh r Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision r ett registrerat varumarke eller varum rke som tillh r Seiko Epson Corporation Alla andra varum rken tillh r sina respektive agare och anvands endast for identifikation OBS Innehallet i denna bruksanvisning kan ndras utan f rvarning Seiko Epson Corporation 2014 Alla rattigheter reserverade TM H6000IV Bruksanvisning 111 Bruksanvisningens Gndamal Denna bruksanvisning tillhandahaller information som beskriver grundlaggande funktioner f r operat rer av TM
84. bensin tynner eller andre lignende l semidler Dette kan skade eller delegge deler som er lagd av plast og gummi Rengj ring av termohodet Epson anbefaler periodisk rengj ring av termohodet vanligvis hver tredje m ned for opprettholde utskriftskvaliteten NAN FORSIKTIG Termohodet kan v re sv rt varmt etter utskrift Pass p ikke r re det og la det avkj les f r rengj ring Termohodet m ikke ber res med fingrene eller andre harde gjenstander da det lett kan Sl av skriveren pen papirrulldekselet og rengj r termoelementene p termohodet med en bomullspinne fuktet i alkohol etanol eller IPA Se illustrasjon N Rengj ring av MICR hodet Dersom skriveren er utstyrt med MICR leser og MICR hodet blir skittent kan ikke skriveren lese MICR tegn p normal m te Omtrent en gang i ret b r MICR hodet rengj res med f lgende eller tilsvarende kommersielt tilgjengelig renseark KICs Waffletechnology MICR cleaning card FORSIKTIG V r n ye med ikke bruke selvklebende renseark Pass p at rensearket innfgres med riktig side opp og i riktig retning Bruk rensearket kun n gang og kast det 1 Pass p at papirrullen er riktig installert og at skriveren er sl tt av 2 Apne papirrulldekselet 3 Sl skriveren p igjen mens du holder inne UTL SER RELEASE knappen 4 Trykk p UTL SER RELEASE knappen 7 ganger og lukk deretter papirrulldekselet 5 N r skriveren skriver ut
85. de f cil acesso Significado dos S mbolos Os s mbolos que aparecem neste manual s o identificados pelo seu grau de import ncia como se explica abaixo Leia esta sec o com aten o antes de manusear o produto ATEN O Cuidados que deve ter para evitar les es f sicas graves N IMPORTANTE Cuidados que deve ter para evitar les es f sicas secund rias danos ao equipamento ou perda de dados Q Nota As notas incluem informa es importantes e teis sobre o funcionamento do equipamento Precau es de seguran a N ATEN O Se o equipamento emitir fumo um odor estranho ou um ruido invulgar desligue o imediatamente Se o continuar a utilizar poder provocar um inc ndio Desligue imediatamente o equipamento da tomada e contacte o seu vendedor ou o Servi o de Assist ncia a Clientes Seiko Epson Nunca tente reparar este produto sozinho O trabalho de repara o inadequado pode ser perigoso Nunca desmonte ou modifique este produto Alterar este produto pode resultar em danos ou inc ndio Certifique se de que utiliza a fonte de alimenta o indicada A liga o a uma fonte de alimenta o inadequada pode causar inc ndio N o deixe cair objectos estranhos dentro do equipamento A queda de objectos estranhos pode provocar um inc ndio Se derramar gua ou outro l quido no equipamento desligue o cabo de corrente imediatamente e contacte o Servi o de Assist ncia a Clientes Seiko Epson Se continua
86. der Pfeilmarkierung auf der Kassette um das Farbband zu spannen Siehe Abbildung G AN VORSICHT Beachten Sie beim Drehen des Drehknopfes auf jeden Fall in Richtung des Pfeils der auf der Farbbandkassette gekennzeichnet ist Wenn in die falsche Richtung gedreht wird kann die Kassette besch digt werden Legen Sie eine neue Farbbandkassette ein bis diese einrastet Siehe Abbildung H Drehen Sie erneut den Drehknopf an der Kassette in der gekennzeichneten Richtung um das Farbband zu spannen Schliefsen Sie die Frontabdeckung 30 TM H6000IV Benutzerhandbuch Einlegen und Wechseln der Farbbandkassette f r den Indossament Druck Wenn Ihr Drucker mit einem Indossament Drucker ausgestattet ist kann der Indossament Druck auf Belegpapier erfolgen Befolgen Sie die nachfolgenden Schritte zum Einlegen Wechseln der Farbbandkassette in den Indossament Drucker I Hinweis Verwenden Sie die EPSON ERC 43 Farbbandkassette fiir den Indossament Drucker 1 Schalten Sie den Drucker ein 2 Ziehen Sie am Hebel auf der linke Seite der Bon Einheit um diese zu ffnen Siehe Abbildung I 3 Befolgen Sie die Schritte 3 bis 6 in Einlegen und Wechseln der Farbbandkassette auf Seite 30 um die Farbbandkassette einzulegen Siehe Abbildung J 4 Schlie en Sie die Bon Einheit Einlegen von Papier AN VORSICHT Stellen Sie sicher dass vorgeschriebene Rollenpapier zu verwenden Legen Sie kein Papier ein an dem Buro oder Heftkla
87. dn horlav predm ty Nikdy na tento vyrobek nestoupejte ani se o n j neopirejte Zarizeni m ze upadnout nebo se zbortit a potenci ln zp sobit poran n D vejte pozor abyste si neporanili prsty o odtrh va pfi vyj m n vyti t n ho dokumentu p i prov d n dal ch kon jako je vkl d n nebo v m na role pap ru Z bezpe nostn ch d vod v robek odpojte od nap jec ho zdroje pokud jej nebudete del dobu pou vat Nep ipojujte telefonn linku ke konektoru pro p ipojen pokladny nebo konektoru zobrazovac ho modulu v opa n m p pad m e doj t k po kozen tisk rny nebo telefonn linky t tek s upozorn n m t tek s upozorn n m kter je um st n na v robku uv d n sleduj c bezpe nostn informace A UPOZORN N Nedotykejte se term ln hlavy protoze m ze byt po tisku velmi horkd Pozn mky k pouZit Tisk rnu instalujte ve vodorovn poloze Dbejte aby se v tisk rn nezachytily kabely nebo cizi predm ty B hem tisku nebo automatick ho odrez v ni neotev rejte kryty Dbejte aby tisk rna nebyla vystavena n raz m nebo vibrac m Na sk tisk rny nepokl dejte dn potraviny ani n poje Nebra te pohybu pap ru opou t j c ho v stup tisk rny ani vysunovan pap r silou nevytahujte proto e by mohlo doj t k jeho uv znut 000000 St hnuti ovladac n stroj a prirucek Dal informace o v robku jsou uvede
88. eller f lg trinnene under Se illustrasjon M 1 Sl p skriveren 2 Sett inn papiret med h yre kant mot h yre side av papirf reren verst p skriveren og stikk det inn s langt det g r 3 Stikk papiret rett ned til den nederste kanten av papiret treffer stopperen 4 Slipp papiret umiddelbart n r skriveren begynner mate 5 Trekk det utmatede arket rett opp og ut av skriveren Pr veutskrift Etter oppsett av skriveren eller dersom skriveren ikke fungerer korrekt kan du foreta en pr veutskrift Dersom skriveren utf rer m nsterutskrift if lge trinnene under fungerer den normalt Pr veutskrift p papirrull Pass p at alle deksler er lukket og sl p skriveren mens du holder inne Mate Feed knappen Etter at skriveren skriver ut status og Papir Paper LED blinker trykk p Mate Feed knappen igjen for restarte pr veutskriften Pr veutskrift p l se ark Pass p at alle deksler er lukket og sl p skriveren mens du holder inne Utl ser Release knappen Sett inn arket etter at Ark Slip LED blinker Dersom skriveren er utstyrt med tosidig utskrift skriver den p begge sider av arket Begge typer pr veutskrift er fullf rt n r completed skrives ut 108 TM H6000IV Brukermanual Rengjoring Rengjoring av skriverhuset V r n ye med sl av skriveren og t rk av skriverhuset med en t rr eller lett fuktig klut FORSIKTIG Produktet m aldri rengj res med alkohol
89. encuentra en el modo de hojas sueltas de papel Apagado cuando la impresora se encuentra en el modo de papel de rollo Pesta ea cuando la impresora est esperando la introducci n o la retirada de las hojas sueltas de papel Bot n de alimentaci n de papel Feed Con este bot n se alimenta papel Bot n de liberaci n Release Este bot n libera el papel retenido Interruptor de alimentaci n y cubierta del interruptor de alimentaci n Utilice el interruptor de alimentaci n de la parte frontal de la impresora para encender y apagar la impresora La tapa del interruptor de alimentaci n adjunta evita que se pulse accidentalmente el interruptor de alimentaci n Para instalar la tapa v ase la ilustraci n C Puede encender y apagar el interruptor de alimentaci n introduciendo un objeto puntiagudo en los orificios de la tapa del interruptor de alimentaci n Use tambi n un objeto puntiagudo para desmontar la tapa AN ADVERTENCIA Si ocurre un accidente cuando est puesta la tapa del interruptor de alimentaci n desenchufe el cable el ctrico de inmediato Seguir us ndola podr a causar un incendio o un cortocircuito Configuraci n de la impresora Q Nota Para los modelos con el lector MICR no coloque la impresora junto a campos magn ticos para evitar reducir el ndice de reconocimiento de MICR Especialmente cuando instale la impresora junto al dispositivo de pantalla compruebe el ndice de reconocimiento d
90. fiscale 1 Accendere la stampante 2 Tirare la leva sul lato sinistro dell unit per ricevute per aprire l unita per ricevute Vedere la figura 1 3 Seguire le procedure da 3 a 6 in Installazione e sostituzione della cartuccia a pagina 50 per installare la cartuccia Vedere la figura J 4 Chiuderel unit per ricevute Caricamento della carta ATTENZIONE Accertarsi di usare il rullo di carta specificato 50 TM H6000IV Manuale dell utente Non inserire carta con graffette o fermagli Potrebbero causare inceppamenti e danni Assicurarsi che la carta per distinte tagliandi di convalida sia piana senza arricciamenti pieghe o grinze lt Nota Utilizzare assegni personali della lunghezza di 12 cm o pi Installazione e sostituzione del rotolo di carta Per inserire sostituire il rotolo di carta procedere come segue Vedere la figura K 1 Accendere la stampante 2 Aprire la copertura del rullo di carta utilizzando le linguette su ambo i lati della copertura del rullo di carta 3 Rimuovere il rocchetto del rotolo di carta usato se presente e inserire il rotolo di carta nella direzione corretta 4 Tirare fuori la carta e chiudere la copertura del rotolo di carta 5 Tagliare la carta con la taglierina manuale Inserimento della carta per le distinte Quando si stampa su carta per distinte procedere come segue per inserire la carta Vedere la figura L Se la stampante munita di un lettore
91. g L sd az br t I 3 Ford tsa a v g gombj t a ny llal jelzett ir nyba am g a ny l sban egy t jelenik meg L sd az br t O Pap relakad s AN FIGYELEM Ne rintse meg a melegit fejet mert nyomtat s ut n nagyon felmelegedhet A papirelakad s elt volit sa el tt hagyja kih lni Ha a papirtekercs elakadt 1 Kapcsolja ki a nyomtat t pell t s t 2 Nyissa fel a pap rtekercs fedelet a k t oldalon tal lhat f lek seg ts g vel 3 T vol tsa el az beakadt pap rt Ha a pap rc mke elakadt 1 Kapcsolja ki a nyomtat t pell t s t 2 Nyissa fel az el ls fedelet a k t oldalon tal lhat f lek seg ts g vel L sd az br t F 3 Nyissa fel az el ls sz llit egys get az el ls karral L sd az br t P 4 T vol tsa el az beakadt pap rt 140 TM H6000IV Felhaszn l i k zik nyv TM H6000IV MICR MICR a HA
92. ger ekle tirirse yaz c normal al yor demektir Rulo Ka da Test Yazd rmas T m kapaklar n kapal oldu undan emin olun ve Besleme Feed d mesine basarken yaz c y a k konuma getirin Yaz c durumunu yazd rd ktan ve Ka t Paper LED i yan p s nd kten sonra test yazd rmas n ba latmak i in tekrar Besleme Feed d mesine bas n Slip Ka d na Test Yazd rmas T m kapaklar n kapal oldu undan emin olun ve B rakma Release d mesine basarken yaz c y a k konuma getirin Slip Slip LED i yan p s nd kten sonra slip ka d n tak n Yaz c n zda ciro yaz c s varsa yaz c ka d her iki y z ne de yazd r r Wk completed yazdirildigi zaman her iki t r test yazd rmas da tamamlanm t r TM H6000IV Kullan c K lavuzu 81 Temizleme Yazici Kasasini Temizleme Yaz c y kapal konuma getirdiginizden emin olun ve kuru bir bez veya nemli bir bez ile yazicidan kiri silin A Hi bir zaman r n alkol benzin tiner veya ba ka benzer z c lerle temizlemeyin Aksi takdirde plastik veya lastik par alar hasar g rebilir ya da k r labilir Is l Yaz c Kafas n Temizleme Al nd yazd rma kalitesini korumak amac yla Epson s l yaz c kafas n n periyodik olarak genelde her 3 ayda bir temizlenmesini nerir A A DIKKAT Is l yaz c kafas yazd rma sonras nda ok s cak olabilir Buna dokunma
93. ka d na ciro yazd rma yap labilir Ciro yaz c s n n erit kartu unu takmak de i tirmek i in a a daki ad mlar izleyin lt Not Ciro yaz c s i in EPSON ERC 43 erit kartu u kullan n 1 Yaz c y a k konuma getirin 2 Al c birimi a mak i in birimin sol taraf ndaki kolu ekin Bkz resim I 3 erit kartu unu takmak i in erit Kartu unu Takma ve De i tirme sayfa 80 deki 3 ila 6 ad mlar n izleyin Bkz resim J 4 birimi kapat n Ka t Y kleme DIKKAT Belirtilen rulo ka d n kulland n zdan emin olun zerinde ata ve z mba teli olan ka tlar takmay n Ka t s k malar na ve hasara neden olabilir Slip tasdik ka d n n d z k vr lmam katlanmam veya buru mam oldu undan emin olun Bw Not 12 cm 4 7 veya daha uzun olan ki isel ekleri kullan n Rulo Ka d Takma ve De i tirme Rulo ka d takmak de i tirmek i in a a daki ad mlar izleyin Bkz resim Yaz c y a k konuma getirin Rulo ka t kapa n her iki taraf ndaki t rnaklar kullanarak rulo ka t kapa n a n E er varsa kullan lm rulo ka t g be ini kar n ve rulo ka d do ru y nde tak n Biraz ka t ekin ve rulo ka t kapa n kapat n Ka d man el kesici ile kesin OER MIN 80 TM H6000IV Kullan c K lavuzu Slip Ka d n Takma Slip ka d na yazd rma yap ld
94. kiadott pap rt a nyomtat b l gt TM H6000IV Felhaszn l i k zik nyv 137 Pr banyomtat s A nyomtat be ll t s t k vet en illetve a nyomtat hib s m k d se eset n egy pr banyomtat ssal ellen rizheti a nyomtat t Ha a nyomtat az al bbi l p seket k vet en mint t nyomtat a m k d se megfelel Pr banyomtat s pap rtekercsre Gy z dj n meg arr l hogy minden fed l le van z rva s az Adagol s reed gomb megnyom sa k zben kapcsolja be a nyomtat t Ha a nyomtat kinyomtatta az llapotjelent st villogni kezd a Pap r Paper LED Nyomja meg ism t az Adagol s Feed gombot hogy jrakezdje a pr banyomtat st Pr banyomtat s pap rc mk re Gy z dj n meg arr l hogy minden fed l le van z rva s a Kibocs t Release gomb megnyom sa k zben kapcsolja be a nyomtat t Ha a C mke Slip LED villog helyezze be a pap rc mk t Ha a nyomtat ja b v tett nyomtat val van ell tva a nyomtat a pap r mindk t oldal ra nyomtat Mindk t t pus pr banyomtat s akkor fejez dik be ha a nyomtat a completed zenetet kinyomtatja 138 TM H6000IV Felhaszn l i k zik nyv Tisztit s A nyomtat doboz tiszt t sa Ugyeljen arra hogy a nyomtat ki legyen kapcsolva s egy sz raz vagy nedves t rl vel t r lje le a szennyez d st a nyomtat doboz r l FIGYELEM A term ket tilos alkohollal benzinnel old szerrel vagy hasonl vegyszerekkel ti
95. kullanmay n A r nem ve toz cihaz n hasar g rmesine veya yang na neden olabilir Bu r n n zerine a r nesneler koymay n Hi bir zaman bu r n n zerine basmay n ya da yaslanmay n Cihaz d erek ya da kerek k r lmaya ve olas bir yaralanmaya neden olabilir Manuel kesicide parmaklar n z yaralamamaya dikkat edin e Yazd r lan ka d kar rken Rulo y kleme degistirme gibi di er i lemleri ger eklestirirken G venli i sa lamak i in uzun s reyle kullan m d b rakmadan nce r n n fi ini prizden ekin ekmece kartma konnekt r ne veya ekran mod l konnekt r ne telefon hatt ba lamay n aksi takdirde yaz c ve telefon hatt zarar g rebilir kaz Etiketi r n n zerindeki ikaz etiketi a a daki nlemi g sterir AN DIKKAT Yazd rma sonras nda ok s cak olabilece i i in s l yaz c kafas na dokunmay n Kullan m Notlar Yaz c y yatay olarak kurun Kablo ve yabanc maddelerin yaz c taraf ndan kap lmayaca ndan emin olun Yazd rma ve otomatik kesme s ras nda kapaklar a may n Yaz c n n darbe ve titre ime maruz kalmad ndan emin olun Yaz c kasas n n zerine yiyecek veya i ecek b rakmay n Ka t s k mas n nlemek i in ka t k ndan ka d n kmas na engel olmay n ve kar lan ka d ekmeyin 000000 S r c ler Yardima Programlar ve Kilavuzlari Ind
96. l yaz c kafas na dokunmay n S k an ka d karmadan nce so umas n bekleyin Rulo ka t s k t nda 1 Yaz c y kapal konuma getirin 2 Ruloka t kapa n heriki taraf ndaki t rnaklar kullanarak rulo ka t kapa n a n 3 S k an ka d kar n Slip ka d s k t nda 1 Yaz c y kapal konuma getirin 2 On kapa n her iki taraf ndaki t rnaklar kullanarak n kapa a n Bkz resim F 3 n aryo biriminin sa ndaki kolu kullanarak n aryo birimini a n Bkz resim P 4 S k an ka d kar n TM H6000IV Kullan c K lavuzu 83 Neerveerende modeller og funktioner Denne vejledning geelder for folgende modeller i TM H6000IV Hvis printeren er udstyret med en MICR laeser fabriksmonteret ekstraudstyr kan printeren afl se MICR tegn 3 Standardmodel kan udskrive pa forsiden af rullepapir eller kvitteringspapir Modeller med kassebonprintere fabriksmonteret ekstraudstyr kan ogsa udskrive pa bagsiden af kvitteringspapir O Valideringsmodel kan udskrive p forsiden af rulle kvitterings valideringspapir Illustrationer Alle illustrationerne findes i begyndelsen af denne vejledning De kan se anderledes ud end din printer afhaengigt af printermodellen Se i listen nedenfor for betydningen af tallene p illustrationerne 1 D ksel til rullepapir 9 Ethernet stik 14 Stromforsyning 2 Kvitteringsenhed 10 Parallel interface s
97. n tescilli ticari markas d r Exceed Your Vision Seiko Epson Corporation n ticari markas veya tescilli ticari markas d r Di er t m ticari markalar ilgili sahiplerine aittir ve sadece tan mlama amac yla kullan l r B LD R M Bu k lavuzun i eri i nceden bildirilmeksizin de i tirilebilir Seiko Epson Corporation 2014 T m haklar sakl d r TM H6000IV Kullan c K lavuzu 75 Bu K lavuzun Amac Bu k lavuz yaz c n n g venli ve do ru kullan m n sa lamak amac yla TM H6000IV kullan c lar na temel i lemleri a klayan bilgiler sunar nemli G venlik Bilgileri Bu b l mde r n n g venli ve etkili kullan m n sa lamak i in gerekli nemli bilgiler sunulmaktad r Bu b l m dikkatlice okuyun ve eri ilebilir bir konumda saklay n Semboller i in Anahtar A a da tan mland gibi bu k lavuzda yer alan semboller nem derecesine g re tan mlanm t r r n kullanmaya ba lamadan nce a a dakileri dikkatlice okuyun UYARI Uyar lar ciddi yaralanmalar nlemek i in dikkatli bir ekilde takip edilmelidir A pikkar Kendinizde olabilecek k k yaralanmalar donan mlar n zda olabilecek hasarlar ya da veri kay plar n nlemek i in kazlara dikkat edilmelidir Bw Not Notlarda ekipman n z n al mas yla ilgili nemli bilgiler ve yararl ipu lar vard r G venlik nlemleri AN UYARI Duman garip bir koku veya anorm
98. nda ka d takmak i in a a daki ad mlar izleyin Bkz resim L Yazicinizda MICR okuyucu varsa kagit zerindeki MICR karakterleri sag tarafta olacak sekilde cek kagidi takilarak MICR okuma kullanilabilir 1 Yaz c y a k konuma getirin 2 Ka d y z yukar gelecek ekilde sa kenar n ka t k lavuzunun sa taraf na dayay p tak n ve gidebildi i kadar sokun 3 Ka d n st kenar durdurucuya dokunana kadar ka d d z olarak sokun 4 Yaz c ka d beslemeye ba lad nda hemen b rak n 5 kar lan ka d yaz c dan d z olarak yukar ekin Tasdik Ka d n Takma Yaz c n z tasdik modeli ise ka d normal slip ka d yla ayn ekilde tak n Bkz Slip Ka d n Takma veya a a daki ad mlar izleyin Bkz resim M 1 Yaz c y a k konuma getirin 2 Ka d n sa kenar yaz c n n st ndeki ka t k lavuzunun sa taraf na dayanacak ekilde tak n ve gidebildi i kadar sokun 3 Ka d n alt kenar durdurucuya dokunana kadar d z bir ekilde a a do ru sokun 4 Yaz c ka d beslemeye ba lad nda hemen b rak n 5 kar lan ka d yaz c dan d z olarak yukar ekin Test Yazd rmas Yaz c kurulumundan sonra veya yaz c d zg n al mad zaman test yazd rmas ile yaz c n n al mas n kontrol edebilirsiniz Yaz c a a daki ad mlar izlenerek yap lan desen yazd rmas n
99. nyomtat val van ell tva lehet v v lik a pap rcimke h ts oldal nak nyomtat sa is A b vitett nyomtat szalagkazett j nak besserel se kicser l se v gett tegye a k vetkez ket I Megjegyz s B vitett nyomtat hoz haszn lja az EPSON ERC 43 szalagkazett t 1 2 3 Kapcsolja be a nyomtat t H zza meg a sz mla bal oldal n tal lhat kart hogy megnyissa a sz mlanyomtat egys get L sd az br t I K vesse a Szalagkazetta felszerel se s kicser l se on page 136 r sz 3 6 l p seit a szalagkazetta telep t s hez L sd az br t J Z rja le asz mlanyomtat egys g 136 TM H6000IV Felhaszn l i k zik nyv Pap r bet lt se A FIGYELEM Gy z dj n meg arr l hogy megfelel pap rt haszn l Ne helyezzen a nyomtat ba olyan pap rt amelyben kapcsok vagy cs ptet k tal lhat k Ez a pap r elakad s t s k rosod st okozhat gyeljen arra hogy a c mke bizonylat pap r sima egyenletes t r d s s r ncmentes I Megjegyz s Szem lyesen ellen rizze legal bb 12 cm 14 7 vagy nagyobb hosszus gon Papirtekercs felszerel se s kicser l se A papirtekercs telepit s nek kicser l s nek v grehajt s hoz k vesse az al bbi l p seket L sd az br t 1 Kapcsolja be a nyomtat t 2 Nyissa fel a pap rtekercs fedelet a k t oldalon tal lhat f lek seg ts g vel 3 Ha sz ks ges t vol tsa el a pap rtekercs bels karik j t
100. o poss vel fazer impress es na superf cie do papel em rolo recibo Os modelos com impressoras fiscais op o instalada de origem podem tamb m ser impressos no verso do papel de recibo O Modelo de valida o poss vel fazer impress es na superf cie do papel em rolo recibo valida o Ilustra es Todas as ilustra es encontram se no in cio deste manual O aspecto das ilustra es pode ser diferente na sua impressora consoante o modelo Consulte a lista indicada abaixo para saber qual o significado dos n meros nas ilustra es 1 Tampa do papel em rolo 8 Conector da interface s rie 15 Conector USB 2 Unidade de recep o 9 Conector Ethernet 16 Gancho do cabo 3 Tampa dianteira 10 Conector da interface paralela 17 Cabe a t rmica 4 Interruptor de alimentag o 11 Conector USB Pus Power 18 Bot o 5 Cortador manual 12 Conector do visor do cliente 19 Pino 6 Tampa do conector 13 Conector de fixa o da gaveta 7 Painel de controlo 14 Conector da fonte de alimenta o i N ME Restri es quanto utiliza o Quando este produto for utilizado em aplica es que requeiram alta fiabilidade seguran a como por exemplo dispositivos de transporte relacionados com avia o carris por via mar tima terrestre etc dispositivos para a preven o de desastres v rios dispositivos de seguran a etc ou dispositivos funcionais de precis o etc deve se utiliz lo apenas ap s cons
101. ohjeita v rinauhakasetin asentamiseksi vaihtamiseksi hyv ksynt tulostimeen I Muistutus K yt EPSON ERC 43 v rinauhakasettia hyv ksynt tulostimeen 1 2 Kytke virta tulostimeen Ved vipua kuittiyksik n vasemmalla puolella avataksesi kuittiyksik n Katso kuvaa I Seuraa vaiheita 3 6 kohdassa V rinauhakasetin asentaminen ja vaihtaminen on page 98 asentaaksesi v rinauhakasetin Katso kuvaa J Sulje kuittiyksikk 98 TM H6000IV K ytt ohje Paperin lataaminen AN Huomio Muista k ytt m ritelty rullapaperia l laita sis n paperia jossa on liittimi tai niittej T m saattaa aiheuttaa paperitukoksia ja vaurioita Varmista ett tositepaperi validointipaperi paperi on tasaisesti ei mutkalla taittuneena tai rypyll I Muistutus K yt henkil kohtaisia shekkej 12 cm n 4 7 pitki tai pidempi Rullapaperin asentaminen ja vaihtaminen Seuraa alla olevia ohjeita paperirullan asentamiseksi vaihtamiseksi Katso kuvaa K 1 Kytke virta tulostimeen 2 Avaaetukansi kannen kummallakin puolella olevien tappien avulla 3 Poista k ytetty paperirullan keski jos sellainen on ja aseta paperirulla oikeaan suuntaan 4 Ved paperia v h n ulos ja sulje rullapaperin kansi 5 Rep ise paperi poikki manuaalisella leikurilla Tositepaperin asettaminen Tulostettaessa tositepaperille noudata alla olevia ohjeita lis t ksesi paperia Katso kuvaa L Jos tulostimesi o
102. paineta vahingossa Asenna kansi kuvan mukaan Voit kytke virran p lle ja pois p lt virtakytkimest ty nt m ll ter v n esineen virtakytkimen kannen reikiin Voit irrottaa kannen k ytt m ll ter v esinett AN VAROITUS Jos tapahtuu onnettomuus virtakytkimen kannen ollessa paikallaan irrota heti verkkokaapeli K yt n jatkaminen saattaa aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Tulostimen k ytt notto Bw Muistutus Malleissa joissa on MICR lukija Gld sijoita tulostinta l helle magneettikentti N in v ltyt MICR tunnistustarkkuuden heikentymiselt Erityisesti kun asennat tulostimen l helle n ytt laitetta tarkista MICR lukijan tunnistustarkkuus Voit ottaa tulostimen k ytt n noudattamalla alla olevia ohjeita 1 Pakkauksesta purkaminen Katso Pakkauksesta purkaminen sivulla 97 2 Kaapelien liitt minen Katso Kaapeleiden liitt minen sivulla 97 3 Liittimen kannen asentaminen Katso Liittimen kannen p ll asentaminen ja irrottaminen sivulla 97 4 V rinauhakasetin asentaminen Katso V rinauhakasetin asentaminen ja vaihtaminen sivulla 98 5 Paperirullan asentaminen Katso Rullapaperin asentaminen ja vaihtaminen sivulla 99 6 Toiminnan tarkistaminen koetulostuksella Katso Koetulostus sivulla 100 96 TM H6000IV K ytt ohje Pakkauksesta purkaminen Tarkista ett pakkaus sis lt seuraavat osat Jos jokin osa on vahingoittunut ota yhteys j ll
103. skrivermodell er denne kanskje ikke inkludert Koble til kablene FORSIKTIG For serielt grensesnitt bruk en nullmodemkabel For parallelt grensesnitt bruk en IEEE 1284 kabel For USB grensesnitt m skriveren ikke sl s p far skriverdriveren er installert I Merk Tilgjengelige grensesnitt varierer avhengig av skrivermodell For kontaktenes form og plassering se illustrasjon B Kundeskjermen er kun tilgjengelig n r man bruker serielt grensesnitt eller USB grensesnitt plassert som 15iillustrasjon B 1 Sorg for at strombryteren er sl tt av 2 Koblestromkabelen til skriveren 3 Koble hver av grensesnittkablene til skriveren N r du bruker USB grensesnitt fest USB kabelen med kabelkroken slik at den ikke skal falle av Se illustrasjon D 4 Koble grensesnittkabelen til datamaskinen 5 Sett stikkontakten i et str muttak Installere og fjerne koblingsdekselet F lg trinnene under for installere medf lgende koblingsdeksel 1 Rett inn to projeksjoner verst p koblingsdekselet indikert som ai illustrasjon E i forhold til hullene bak p skriveren 2 Skyv koblingsdekselet frem slik at projeksjonene nederst p skriveren indikert som biillustrasjon E passer ordentlig i hullene p begge sider av koblingsdekselet For fjerne koblingsdekselet skyv begge sider av dekselet innover for gjerne hullene p begge sider av dekselet fra projeksjonene nederst p skriveren indikert som bi illustrasjon E
104. uma vez que pode ficar muito quente ap s a impress o Notas relacionadas com a utiliza o Instale a impressora na horizontal Certifique se de que cabos e objectos estranhos n o ficam presos dentro da impressora N o abra as tampas durante as tarefas de impress o ou corte impacto Certifique se de que a impressora n o est sujeita a qualquer impacto ou vibra o N o coloque qualquer alimento ou bebida sobre a tampa da impressora Para impedir que o papel fique encravado n o obstrua a sa da do papel nem puxe o papel que est a ser impresso LO oo EL Download de Drivers Utilit rios e Manuais Est o dispon veis mais informa es sobre o produto no TM H6000IV Manual de refer ncia t cnica Pode se fazer o download dos drivers utilit rios e manuais a partir de um dos URL abaixo Para clientes na Am rica do Norte visitar o seguinte s tio da web http www epsonexpert com e seguir as instru es no cran Para clientes noutros pa ses visitar o seguinte s tio da web http download epson biz com service pos Nomes das pe as Para saber guais s o os nomes das pe as da impressora consulte a ilustra o A TM H6000IV Manual do utilizador 67 Painel de controlo Indicador luminoso de liga o E ligado quando a impressora est ligada Indicador luminoso de erro Error E ligado quando a impressora aparece offline ap s um erro tal como falta de papel ou tampa do papel de rolo abe
105. uvoln n Viz obr zek D 4 P ipojte kabel rozhran k po ta i 5 P ipojte z str ku s ov ho kabelu k elektrick z suvce Nasazen a sejmut krytky konektor P i instalaci dodan krytky konektor postupujte podle krok uveden ch n e 1 Vyrovnejte 2 v stupky na horn stran krytky konektor ozna en ana obr zku E s otvory na zadn stran tisk rny 2 Zatla te krytku konektor dop edu tak aby v stupky na spodn stran tisk rny ozna en b na obr zku E spr vn zapadly do otvor na obou stran ch krytky konektor Chcete li krytku konektor sejmout stiskn te ob strany krytky sm rem dovnit m dojde k uvoln n otvor na obou stran ch krytky z v stupk na spodn stran tisk rny ozna en b na obr zku E TM H6000IV U ivatelsk p ru ka 125 VloZen a vym na kazety s barvici p skou I Pozn mka Pouzivejte kazetu s barvici p skou EPSON ERC 32 1 Zapn te tisk rnu 2 Otev ete p edn kryt pomoc v stupk obou stran ch p edn ho krytu Viz obr zek F 3 Vyjm te kazetu s barvic p skou pokud je vlo ena 4 M rn m oto en m knofliku na kazet s barvic p skou ve sm ru ipky vyzna en na kazet odstra te p padn prov en p sky Viz obr zek G A UPOZORN N D vejte pozor abyste knofl kem ot eli ve sm ru ipky vyzna en na kazet s barvic p skou Oto te li knofl k v opa n m
106. vede un perno nell apertura del telaio come mostrato in figura O TM H6000IV Manuale dell utente 53 Inceppamento della carta AA ATTENZIONE Non toccare la testina termica perch pu essere molto calda dopo la stampa Lasciare che si raffreddi prima di rimuovere la carta inceppata Quando il rotolo di carta inceppato 1 Spegnere la stampante 2 copertura del rullo di carta utilizzando le linguette su ambo i lati della copertura del rullo di carta 3 Rimuovere la carta inceppata Quando la carta per distinte inceppata 1 Spegnere la stampante 2 Aprire la copertura anteriore utilizzando le linguette su ambo i lati della copertura anteriore Vedere la figura F 3 Aprire l unit della carrozza anteriore utilizzando la leva sulla destra dell unit della carrozza anteriore Vedere la figura P 4 Rimuovere la carta inceppata 54 TM H6000IV Manuale dell utente Modelos previstos y funciones Este manual se aplica a los siguientes modelos de TM H6000IV Si su impresora est equipada con un lector MICR opci n instalada de f brica podr leer los caracteres MICR A Modelo est ndar puede imprimir en el anverso de hojas sueltas de papel papel en rollo Los modelos con impresoras de respaldo opci n instalada de f brica tambi n pueden imprimir en el dorso de las hojas sueltas de papel A Modelo de validaci n puede imprimir en el anverso de hojas sueltas de papel papel en rollo de validaci n
107. verwendet wird bei denen es auf hohe Zuverl ssigkeit Sicherheit ankommt wie z B Transportvorrichtungen beim Flug Zug Schiffs und Kfz Verkehr usw Vorrichtungen zur Katastrophenverhinderung verschiedene Sicherheitsvorrichtungen oder Funktions Pr zisionsger t usw sollten Sie dieses Produkt erst verwenden wenn Sie Fail Safe Vorrichtungen und Redundanzsysteme in Ihr Design mit einbezogen haben um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit des gesamten Systems zu gew hrleisten Da dieses Produkt nicht f r den Einsatz bei Anwendungen vorgesehen ist bei denen es auf extrem hohe Zuverl ssigkeit Sicherheit ankommt wie beispielsweise in der Raumfahrt bei prim ren Kommunikationseinrichtungen Kernenergiekontrollanlagen oder medizinischen Vorrichtungen f r die direkte medizinische Pflege usw berlegen Sie bitte nach umfassender Evaluierung genau ob das Produkt f r Ihre Zwecke geeignet ist Vorsicht Alle Rechte vorbehalten Diese Ver ffentlichung darf ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung der Seiko Epson Corporation nicht reproduziert in einem Abrufsystem gespeichert oder in beliebiger Form und auf jedwede Weise bermittelt werden weder durch Fotokopieren Aufzeichnen noch auf elektronische mechanische oder sonstige Weise F r die hierin enthaltenen Informationen wird keine Patenthaftung bernommen Obgleich bei der Zusammenstellung dieser Anleitung mit Sorgfalt vorgegangen wurde bernimmt die Seiko Epson Corporation keine Veran
108. 000 Ohjaimien apuohjelmien ja k ytt ohjeiden lataaminen Muita tuotetietoja on kirjoitettu TM H6000IV teknisess oppaassa Ohjaimet apuohjelmat ja k ytt ohjeet voidaan ladata jostakin seuraavista URL osoitteista Pohjois Amerikassa olevat asiakkaat siirtyv t seuraavaan verkkosivustoon http www epsonexpert com ja noudata n yt ss n kyvi ohjeita Muissa maissa olevat asiakkaat siirtyv t seuraavaan verkkosivustoon http download epson biz com service pos TM H6000IV K ytt ohje 95 Osien nimet Tulostimen osien nimet l ytyv t kuvasta A Ohjauspaneeli OD Virta LED P ll kun tulostin on p ll Virhe Error LED Palaa kun tulostin on offline tilassa j lkeen virheen esimerkiksi jos paperi tai rullapaperikansi auki Ei pala kun tulostin toimii normaalisti Vilkkuu kun ilmenee virhe Paperi Paper LED Paalla kun paperirulla on l hell loppuaan Vilkkuu kun odotetaan kokeen tulostumista rullapaperille Tosite Slip LED P ll kun tulostin on tositepaperitilassa P ll kun tulostin on rullapaperitilassa Vilkkuu kun tulostin odottaa tositepaperin lis mist poistamista Sy tt Feed painike T m painike sy tt paperia Vapauta Release painike T m painike vapauttaa s ilytetyn paperin Virtakytkin ja kytkimen kansi K yt virtakytkint edess tulostimen kytkemiseksi p lle ja pois Paikalleen asetettu virtakytkimen kansi varmistaa ettei virtakytkint
109. 13 Drawer kick out 19 Pin 8 Serial Interface connector connector Restriction of Use When this product is used for applications requiring high reliability safety such as transportation devices related to aviation rail marine automotive etc disaster prevention devices various safety devices etc or functional precision devices etc you should use this product only after giving consideration to including fail safes and redundancies into your design to maintain safety and total system reliability Because this product was not intended for use in applications requiring extremely high reliability safety such as aerospace equipment main communication equipment nuclear power control equipment or medical equipment related to direct medical care etc please make your own judgment on this product s suitability after a full evaluation Caution All rights reserved No part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written permission of Seiko Epson Corporation No patent liability is assumed with respect to the use of the information contained herein While every precaution has been taken in the preparation of this book Seiko Epson Corporation assumes no responsibility for errors or omissions Neither is any liability assumed for damages resulting from the use of the information contained h
110. 22 F except for paper Humidity Operating 10 to 90 RH Storage 10 to 90 RH except for paper Overall dimensions 181 x 186 x 278 mm 7 13 x 7 32 x 10 94 H x W x D Weight mass Approx 4 4 kg 9 7 Ib Mbps megabits per second 1 Factory installed options 2 Be sure to use a safety standards applied power source that meets the following specifications Rated output 24 V 2 0 A or more Maximum output 240 VA or less Targeted Models and Features This manual applies to the following models of the TM H6000IV If your printer is equipped with a MICR reader factory installed option the printer can read MICR characters O Standard model Can print on the face of roll slip paper Models with endorsement printers factory installed option can print also on the back of slip paper O Validation model Can print on the face of roll slip validation paper Illustrations All of the illustrations are at the beginning of this manual They may be different from your printer in appearance depending on your printer model See the list below for the meaning of the numbers in the illustrations 1 Roll paper cover 9 Ethernet connector 14 Power supply 2 Receipt unit 10 Parallel interface connector 3 Front cover connector 15 USB connector 4 Powerswitch 11 USB Plus Power connector 16 Cable hook 5 Manual cutter 12 Customer display 17 Thermal head 6 Connector cover connector 18 Knob 7 Control panel
111. E oo Downloaden van stuur en hulpprogramma s en gebruiksaanwijzingen Nadere informatie over het product vindt u in de TM H6000IV Technische Naslaggids TM H6000IV Gebruikershandleiding 37 Stuur en hulpprogramma s en gebruiksaanwijzingen kunnen van n van de volgende URL s gedownload worden Klanten in Noord Amerika kunnen gebruik maken van de volgende website http www epsonexpert com en de instructies op het scherm volgen Klanten in andere landen kunnen gebruik maken van de volgende website http download epson biz com service pos Namen van onderdelen Zie voor de namen van de onderdelen van de printer de illustratie A Bedieningspaneel D Aan Uit lampje Brandt wanneer de printer aanstaat Error lampje Brandt wanneer de printer offline is na een fout zoals geen papier of papierrolkap open Brandt niet wanneer de printer normaal functioneert Knippert wanneer er zich een fout voordoet Paper lampje Brandt wanneer de papierrol bijna op is Knippert wanneer wordt gewacht op een proefafdruk op de papierrol Slip lampje Brandt wanneer de printer in de stand voor los papier staat Brandt niet wanneer de printer in de stand voor de papierrol staat Knippert wanneer de printer wacht tot los papier wordt ingelegd verwijderd Feed knop Deze knop voert het papier in Release knop Deze knop geeft het papier dat wordt vastgehouden vrij Aan Uit Schakelaar en Aan Uit Schakelaar afdekking Zet de pri
112. EPSON EXCEED YOUR VISION TM H6000IV User s Manual Manuel de l utilisateur Benutzerhandbuch Gebruikershandleiding Manuale dell utente Manual del usuario Manual do utilizador Kullan c Kilavuzu Brugervejledning K ytt ohje Brukermanual Bruksanvisning UZivatelsk p ru ka Felhaszn l i kezik nyv PykoBoncrTBo no M00085500 7 o Error O amp Paper O D Slip O r Feed O 18 Release O gt 3 SS Specifications Printing method Receipt Thermal line Slip Endorsement 1 9 pin serial impact dot matrix MICR recognition method Magnetic bias Paper Receipt 79 5 0 5 x 83 mm 3 1 0 02 x 3 3 dimensions Slip 68 230 x 68 297 mm 2 7 9 1 x 2 7 11 79 W x 1 Paper thickness Slip single ply 0 09 0 22 mm 0 0035 0 0087 Inked ribbon Slip ERC 32 Endorsement 1 ERC 43 Interface compatible Serial RS 232 Parallel IEEE 1284 Ethernet 10BASE T 100BASE TX Wireless LAN IEEE 802 11b USB Compliance USB 2 0 Communication speed Full speed 12 Mbps USB Plus Power Communication speed Full soeed 12 Mbps Supply voltage 2 DC 24 V 7 Temperature Operating 5 to 45 C 41 to 113 F Storage 10 to 50 C 14 to 1
113. Epson Corporation 2014 Alle rettigheder forbeholdes 84 TM H6000IV Brugervejledning Formal med denne vejledning Denne vejledning giver brugerne af TM H6000IV oplysninger om de grundl ggende funktioner som ger det muligt at bruge printeren p en sikker og korrekt made Vigtige sikkerhedsoplysninger Dette afsnit giver vigtige oplysninger der er beregnet til at sikre en sikker og effektiv brug af produktet Lees dette afsnit noje og opbevar det et tilgaengeligt sted Symboloversigt Symbolerne i denne vejledning identificeres efter hvor stor betydning de har som angivet nedenfor Lees folgende noje inden betjening af produktet AN ADVARSEL Advarsler skal folges omhyggeligt for at undg personskader FORSIGTIG Forholdsregler Forsigtig erkl ringer skal overholdes for at undg mindre skader p dig selv skader p udstyret eller tab af data I Bem rk Bem rkninger indeholder vigtige oplysninger og nyttige r d om udstyrets drift Sikkerhedsforanstaltninger ADVARSEL Luk udstyret ned med det samme hvis der kommer r g m rkelig lugt eller us dvanlig st j fra det L bende brug kan medf re brand Tr k straks stikket til udstyret ud og kontakt din forhandler eller et Seiko Epson servicecenter for r d Fors g aldrig selv at reparere produktet Forkert reparationsarbejde kan v re farligt Produktet m aldrig skilles ad eller modificeres Hvis produktet manipuleres kan det resultere i personskade ell
114. H6000IV f r att s kerst lla s ker och korrekt anv ndning av skrivaren Viktig s kerhetsinformation Detta avsnitt ger viktig information som syftar till att s kerst lla s ker och effektiv anv ndning av denna produkt L s detta avsnitt noga och f rvara det p en lattatkomlig plats Symbolnyckel Symbolerna i denna bruksanvisning identifieras genom deras betydelseniva som kan ses nedan L s f ljande avsnitt noga innan du anv nder produkten VARNING Varningar m ste f ljas noga f r att undvika allvarliga kroppsskador VARNING Varningar m ste iakttas f r att undvika skador p dig sj lv p utrustningen eller f rlust av data Q Anm Anm rkningar inneh ller viktig information och anv ndbara tips p hur utrustningen anv nds S kerhets tg rder VARNING St ng av utrustningen omedelbart om det ryker fr n den eller om du k nner en konstig lukt eller h r ett ovanligt ljud Fortsatt anv ndning kan leda till brand Dra omedelbart ur kontakten till utrustningen och kontakta din terf rs ljare eller ett Seiko Epson service center f r r d F rs k aldrig reparera produkten sj lv Felaktigt reparationsarbete kan vara farligt Nedmontera eller modifiera aldrig denna produkt Manipulering av denna produkt kan leda till skada eller brand Se till att anv nda den specificerade str mk llan Anslutning till felaktig str mk lla kan orsaka brand L t inte fr mmande objekt falla ned i utrust
115. MICR la lettura MICR disponibile inserendo la carta di controllo in modo che i caratteri MICR sulla carta siano sul lato giusto 1 Accendere la stampante 2 Inserire la carta con la parte anteriore rivolta verso l alto e con l estremit della carta destra contro il lato destro della guida della carta e inserirla il pi in profondit possibile 3 Inserire la carta dritta finch l estremit superiore della carta non tocca il fine corsa 4 Quando la stampante inizia ad alimentare la carta rilasciarla immediatamente 5 Estrarre la carta espulsa dalla stampante Inserimento della carta per convalida Se la stampante un modello per stampa per convalida inserire la carta seguendo la stessa procedura della normale carta per distinte Vedere Inserimento della carta per le distinte o seguire le procedure di seguito Vedere la figura M 1 Accendere la stampante 2 Inserire la carta con l estremit della carta destra contro il lato destro della guida della carta alla sommit della stampante e inserirla il pi in profondit possibile 3 Inserire la carta dritta finch l estremit inferiore della carta non tocca il fine corsa 4 Quando la stampante inizia ad alimentare la carta rilasciarla immediatamente 5 Estrarre la carta espulsa dalla stampante TM H6000IV Manuale dell utente 51 Stampa di prova Dopo la configurazione della stampante o quando la stampante non funziona correttamente possibile con
116. Papiervorschubtaste Feed erneut um den Drucktest neu zu starten Testdruck auf Belegpapier Stellen Sie sicher dass alle Abdeckungen geschlossen sind halten Sie die Freigabetaste Release gedr ckt und schalten Sie den Drucker ein Wenn die Beleganzeige Slip LED blinkt legen Sie das Belegpapier ein Wenn Ihr Drucker mit einem Indossament Drucker ausgestattet ist druckt der Drucker auf beiden Seiten des Papiers Beide Arten des Testdrucks sind abgeschlossen wenn completed gedruckt wurde 32 TM H6000IV Benutzerhandbuch Reinigen Reinigen des Druckergehduses Vergewissern Sie sich dass der Drucker ausgeschaltet ist und wischen Sie den Schmutz mit einem trockenen oder feuchten Tuch vom Druckergeh use ab VORSICHT Reinigen Sie das Produkt niemals mit Alkohol Benzin Verd nner oder anderen L sungsmitteln Die Teile aus Plastik oder Gummi k nnten dadurch besch digt werden oder zerbrechen Reinigen des Thermokopfes Epson empfiehlt den Thermokopf regelm fig zu reinigen im Allgemeinen alle drei Monate um die urspriingliche Druckqualit t beizubehalten A VORSICHT Der Thermodruckkopf kann nach dem Drucken sehr heiB sein Den Thermokopf nicht beruhren und vor dem Reinigen abktihlen lassen Um eine Besch digung des Thermokopfes zu vermeiden ber hren Sie diesen nicht mit den Finger oder harten Gegenst nden Schalten Sie den Drucker aus ffnen Sie die Rollenpapierabdeckung und reinigen Sie das The
117. Produktet kan bli gdelagt eller fore til personskade dersom det faller M ikke brukes p steder med hoy luftfuktighet eller mye stov For hoy fuktighet og for mye stov kan fore til maskinskade eller brann Det ma ikke plasseres tunge gjenstander opp maskinen Du ma aldri std p eller lene deg mot maskinen Maskinen kan falle eller bryte sammen og forarsake skade eller personskade Pass p s du ikke skader fingrene p den manuelle kutteren e N r du fjerner ferdigskrevet papir Nar du utf rer andre alternativer som legge i bytte ut papirrull For ivareta sikkerheten trekk ut kontakten for du forlater maskinen og den ikke skal brukes over lengre tid Telefonlinjen m ikke kobles til skuffutl serkontakten eller skjermmodulkontakten da dette kan f re til skade p skriveren og telefonlinjen Forsiktighetsetikett Forsiktighetsetiketten p maskinen indikerer f lgende forsiktighetsregel AN FORSIKTIG Ikke r r termohodet da det kan v re sv rt varmt etter utskrift Bruksmerknader Installer skriveren horisontalt Pass p at ikke kabler og fremmedlegemer sitter fast i skriveren Dekslene m ikke pnes under utskrift eller autokutting Pass p at skriveren ikke utsettes for slag eller vibrasjon Mat eller drikke m aldri plasseres opp skriveren For forhindre papirstopp m du aldri hindre papiret i bli matet ut fra papirutgangen eller trekke i papiret som mates ut 000000 Nedlastin
118. a de nuevo la alimentaci n Pulse el bot n de liberaci n Release 7 veces y a continuaci n cierre la tapa del papel de rollo Cuando la impresora imprima RECOGNITION MODE Please set check en el papel de rollo y el indicador de hojas sueltas Slip pesta ee introduzca la hoja de limpieza como si se tratase de una hoja suelta Tire del papel expulsado hacia arriba de la impresora Apague la impresora para salir del modo de limpieza Resoluci n de problemas El indicador de Error Error est encendido o pesta ea a q q a a La impresi n se detiene si el cabezal se sobrecalienta y se reanuda autom ticamente cuando se enfr a Aseg rese de que todas las tapas est n correctamente cerradas Puede que la cuchilla del cortador autom tico est bloqueada Si se trata de un bloqueo menor la cuchilla del cortador autom tico regresar autom ticamente a la posici n adecuada De lo contrario despl cela a su posici n correcta siguiendo La tapa del papel de rollo no se abre la cuchilla del cortador autom tico est bloqueada Cuando registre un atasco de papel retire el papel atascado si observa Se registra un atasco de papel Apague la impresora y al cabo de 10 segundos vuelva a encenderla La tapa del papel de rollo no se abre la cuchilla del cortador autom tico est bloqueada Siga las etapas indicadas a continuaci n para colocar la cuchilla del cortador autom tico en su p
119. a tapa del conector empuje ambos lados de la tapa hacia dentro para retirar los orificios de ambos lados de la tapa de las proyecciones ubicadas en la parte inferior de la impresora indicado con la letra b en la ilustraci n E Instalaci n y sustituci n del cartucho de cintas I Nota Utilice el cartucho de cintas EPSON ERC 32 1 Encienda la impresora 2 Abra la tapa frontal utilizando las pestafias ubicadas a ambos lados de la tapa frontal V ase la ilustraci n F 3 Retire el cartucho de cinta utilizado si hubiese uno 4 Gire la tuerca del cartucho de cintas ligeramente en la direcci n de la flecha indicada en el cartucho para retirar cualquier aflojamiento de la cinta V ase la ilustraci n G AN CUIDADO Compruebe que observa la direcci n de la flecha indicada en el cartucho de cintas al girar la tuerca Si la gira en direcci n contraria podr da ar el cartucho 5 Introduzca un nuevo cartucho de cintas hasta que se coloque en su sitio V ase la ilustraci n H 6 Gire la tuerca del cartucho en la direcci n indicada de nuevo para retirar cualquier aflojamiento de la cinta 7 Cierre la cubierta frontal Instalaci n y sustituci n del cartucho de cintas para la impresora de respaldo Si su impresora est equipada con una impresora de respaldo la impresi n de respaldo en hojas sueltas se encuentra disponible Siga las etapas indicadas a continuaci n para instalar o sustituir el cartucho de cintas de la
120. a term k nem rendeltet sszer vagy helytelen haszn lata a term k jogosulatlan m dos t sa jav t sa vagy megv ltoztat sa illetve az Egyes lt llamok kiv tel vel a Seiko Epson Corporation zemeltet si s karbantart si utas t sainak nem pontos betart sa A Seiko Epson Corporation nem v llal felel ss get az olyan k rok rt s probl m k rt amelyek a Seiko Epson Corporation ltal Eredeti Epson term knek vagy az Epson ltal j v hagyott term knek nem min s tett kieg sz t k vagy fogy eszk z k haszn lat b l sz rmaznak Az EPSON a Seiko Epson Corporation v llalat bejegyzett v djegye Az Exceed Your Vision a Seiko Epson Corporation v llalat v djegye vagy bejegyzett v djegye Minden m s v djegy tulajdonosaik tulajdon t k pezi azokat csak az azonos t s rdek ben haszn ltuk MEGJEGYZ S A k zik nyv tartalma el zetes rtes t s n lk l megv ltozhat 0 Seiko Epson Corporation 2014 Minden jog fenntartva 130 TM H6000IV Felhaszn l i k zik nyv A k zik nyv c lja A k zik nyv a TM H6000IV kezel inek sz nt alapszint m veleteket ismerteti a nyomtat biztons gos s helyes haszn lat t szem el tt tartva Fontos biztons gi adatok Ez a fejezet a term k biztons gos s hat kony haszn lat ra vonatkoz adatokat ismertet Figyelmesen olvassa el s t rolja k nnyen el rhet helyen A szimb lumok jelent se A k zik nyvben haszn lt szimb lumok az ltaluk jelze
121. ai aiheuttaa tapaturman jos se putoaa l k yt paikoissa joissa on korkea ilmankosteus tai p lypitoisuus Liiallinen kosteus ja p ly saattavat aiheuttaa laitteeseen vaurioita tai tulipalon 94 TM H6000IV K ytt ohje Ald aseta raskaita esineit t m n tuotteen p lle l koskaan seiso tai nojaa t m n tuotteen p ll Laitteet voivat pudota tai romahtaa aiheuttaen murtumia ja mahdollisen loukkaantumisen Ole varovainen ettet satuta sormiasi manuaalisella leikkurilla Kun poistat tulostetun paperin Kun teet muita toimia esimerkiksi lataat vaihdat paperirullan Turvallisuuden varmistamiseksi irrota tuote verkkovirrasta kun se on k ytt m tt pitk n ajan l kytke puhelinlinjaa laatikon ulosty nt liittimeen tai n yt n liittimeen muuten tulostin ja puhelinlinja voivat vaurioitua Huomiotarra Tuotteen huomiotarra osoittaa seuraavaan varotoimen A A Huomio l koske l mp p h n koska se voi olla tulostuksen j lkeen eritt in kuuma K ytt huomautuksia Asenna tulostin vaakatasoon Varmista ettei johtoja ja vieraita esineit joudu tulostimen sis n l avaa kansia tulostuksen tai automaattisen katkaisun aikana Varmista ettei tulostimeen kohdistu mit n kolhuja tai t rin l laita mit n ruokaa tai juomaa tulostimen kotelon p lle Paperitukosten ehk isemiseksi l est paperia ty ntym st ulos paperiluukusta l k ved ulos ty ntyv paperia 000
122. aj pap ru nach zel na prav stran vod tka pap ru na horn stran tisk rny a zasu te jej co nejd le to p jde 3 Papir vkl dejte rovn sm rem dol dokud se doln okraj pap ru nedotkne dorazu 4 Jakmile tisk rna za ne pap r pod vat okam it jej pus te 5 Vysunuty vyti t n dokument vyjm te p mo ven z tisk rny Zku ebn tisk P i nastavov n tisk rny nebo v p pad e tisk rna nepracuje spr vn m ete jej funkci ov it pomoc zku ebn ho tisku Pokud tisk rna vytiskne zku ebn vzor podle krok uveden ch n e pracuje spr vn Zku ebn tisk na roli pap ru Zkontrolujte e jsou uzav eny v echny kryty P idr te tla tko Posun Feed a zapn te tisk rnu Jakmile tisk rna vytiskne stavov informace a za ne blikat indik tor LED Pap r Paper op tovn m stisknut m tla tka Posun Feed obnovte zku ebn tisk Zku ebn tisk na list pap ru Zkontrolujte e jsou uzav eny v echny kryty P idr te tla tko Uvoln n Release a zapn te tisk rnu Jakmile za ne blikat indik tor LED List Slip vlo te list pap ru Pokud je va e tisk rna vybavena tisk rnou rubopis bude tisknout na ob strany pap ru Oba typy zku ebn ho tisku jsou dokon eny kdy je vyti t n text completed TM H6000IV U ivatelsk p ru ka 127 Cist n i t n sk n tisk rny Vypn te tisk rnu a ot ete ze sk n prach pomoc such ho neb
123. al ses karmas halinde cihaz derhal kapat n Kullan ma devam edilmesi yang na yol a abilir Cihaz n fi ini hemen ekin ve dan mak i in bayinize veya Seiko Epson servis merkezine ba vurun Hi bir zaman bu r n kendiniz tamir etmeye al may n Hatal bir onar m tehlikeli olabilir Hi bir zaman bu r n par alar na ay rmay n veya zerinde de i iklik yapmay n Bu r n n kurcalanmas yaralanma veya yang na neden olabilir Belirtilen g kayna n kulland n zdan emin olun Uygun olmayan bir g kayna na ba lant yang na neden olabilir Cihaz n i ine yabanc madde d mesine izin vermeyin Yabanc cisimlerin girmesi yang na neden olabilir Cihaz n i ine su veya ba ka s v d k l rse hemen AC kablosunu prizden ekin ve sonra dan mak i in bayinize veya Seiko Epson servis merkezine ba vurun Kullan ma devam edilmesi yang na yol a abilir Bu r n n i inde veya evresinde yan c gaz i eren aerosol p sk rt c leri kullanmay n Kullan lmas yang na neden olabilir 76 TM H6000IV Kullan c K lavuzu A DIKKAT Bu k lavuzda belirtilenler d ndaki yollarla kablolar n ba lamay n Farkl ba lant lar cihaz n zarar g rmesine ve yanmas na neden olabilir Cihaz n sa lam dengeli yatay bir y zey zerine yerle tirildi inden emin olun r n d erse k r labilir ya da yaralanmaya sebep olabilir Y ksek nem veya toza maruz kalan yerlerde
124. ales los equipos principales de comunicaci n equipos de control en plantas nucleares o en equipos m dicos relacionados con los cuidados m dicos directos etc por favor decida usted mismo sobre la adecuaci n de este producto tras haber realizado una evaluaci n completa Cuidado Todos los derechos reservados Ninguna parte de esta publicaci n podr reproducirse guardarse en un sistema de recuperaci n de datos o transmitirse en forma o modo alguno sea electr nico mec nico fotocopiado grabado o de otra forma sin el permiso previo y por escrito de Seiko Epson Corporation No se asume responsabilidad de patente con respecto al uso de la informaci n contenida aqu Si bien se han tomado todas las precauciones en la preparaci n de este libro Seiko Epson Corporation no asume ninguna responsabilidad por errores u omisiones Tampoco asume responsabilidad alguna que surja por el uso de la informaci n contenida aqu Ni Seiko Epson Corporation ni sus compa as afiliadas ser n responsables ante el comprador de este producto o ante terceros por da os p rdidas costos o gastos incurridos por el comprador o por terceros como resultado de accidente uso indebido o abuso de este producto o de modificaciones reparaciones o alteraciones no autorizadas de este producto o excluyendo a los EE UU por no cumplir estrictamente las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento de Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation no ser res
125. amalla kun painat Sy t Feed painiketta k ynnist tulostin Sen j lkeen kun tulostin tulostaa tilansa ja Paperi Paper LED vilkkuu paina Sy t Feed painiketta uudelleen jatkaaksesi koetulostusta Koetulostus tositepaperille Varmista ett kaikki kannet on suljettu ja samalla kun painat Vapauta Release painiketta kaynnista tulostin Sen j lkeen kun Tosite Slip LED vilkkuu aseta tositepaperi Jos tulostimesi on varustettu hyv ksynt tulostimella tulostin tulostaa paperin molemmille puolille Kummankin tyyppiset koetulostukset ovat valmiita kun completed tulostuu Puhdistaminen Tulostimen kotelon puhdistaminen Muista sammuttaa tulostin ja pyyhi lika pois tulostimen kotelosta kuivalla kankaalla tai kostealla liinalla Huomio l koskaan puhdista tuotetta alkoholilla bensiinill tinnerill tai muilla vastaavilla liuottimilla T m voi vahingoittaa tai rikkoa muovista ja kumista valmistettuja osia L mp p n puhdistaminen Epson suosittelee l mp p n puhdistamista s nn llisesti yleens 3 kuukauden v lein kuittien tulostuslaadun yll pit miseksi A Huomio L mp p voi olla eritt in kuuma tulostuksen j lkeen Varo koskettamasta sit ja anna sen j hty ennen puhdistamista l vahingoita l mp p t koskettamalla sit sormilla tai mill n kovalla esineell Sammuta tulostin avaa rullapaperikansi ja puhdista l mp p n l mp elementit alkoholili
126. apierrand tegen de rechterzijde van de papiergeleider aan de bovenzijde van de printer en duw het papier zo ver mogelijk naar binnen 3 Plaats het papier recht naar beneden tot de onderrand van het papier de stop raakt 4 Wanneer de printer het papier begint in te voeren laat u het onmiddellijk los 5 Trek het uitgeworpen papier recht uit de printer TM H6000IV Gebruikershandleiding 41 Een proefafdruk maken Na het installeren van de printer of wanneer de printer niet goed werkt kunt u de werking van de printer controleren door een proefafdruk te maken Als de printer een patroon afdrukt volgens onderstaande stappen werkt de printer normaal Proefafdruk op papierrol Controleer dat de behuizing van de printer geheel is gesloten en zet de printer aan terwijlu de Feed knop ingedrukt houdt Wanneer de printer zijn status heeft afgedrukt en het Paper lampje knippert start u het maken van de proefafdruk weer door nogmaals op de Feed knop te drukken Proefafdruk op los papier Controleer dat de behuizing van de printer geheel is gesloten en zet de printer aan terwijlu de Release knop ingedrukt houdt Plaats het losse vel papier wanneer het Slip lampje knippert Als uw printer is voorzien van de endosseringsprinter drukt de printer op beide zijden van het papier af Beide typen proefafdrukken zijn voltooid wanneer completed is afgedrukt Schoonmaken De behuizing van de printer schoonmaken Zorg ervoor dat u de printer u
127. ar nar ett fel uppstar Pappers Paper LED Pa n r rullpappret n stan r slut Blinkar nar skrivaren v ntar pa testutskrift pa rullpappret Glidarks Slip LED Pa nar skrivaren r i glidarkslage Av nar skrivaren r i rullpapperslage Blinkar nar skrivaren v ntar p att glidpapper ska l ggas i tas ur Inmatnings Feed knapp Denna knapp matar in papper Frig rings Release knapp Denna knapp frig r kvarvarande papper Str mbrytare och str mbrytarskydd Anvand str mbrytaren pa skrivarens framsida f r att s tta pa och st nga av skrivaren Det medf ljande str mbrytarskyddet s kerst ller att str mbrytaren inte trycks in av misstag F r att montera skyddet se illustration C Du kan s tta pa och st nga av str mbrytaren genom att fora in ett spetsigt f rem l i halen i str mbrytarskyddet For att ta loss skyddet anv nd ett spetsigt foremal AN VARNING Om en olycka intr ffar med str mbrytarskyddet fastsatt dra ur AC kabeln omedelbart Fortsatt anv ndning kan orsaka brand eller elst t 114 TM H6000IV Bruksanvisning Installera skrivaren lt F r modeller med MICR l saren placera inte skrivaren n ra n gra magnetiska f lt f r att undvika minskande av MICR igenk nningsgrad Kontrollera MICR l sarens igenk nningsgrad extra noga om du installerar skrivaren n ra en displayenhet F lj stegen nedan f r att installera skrivaren 1 Uppackning Se Uppackning p sida 115 2 Anslu
128. ar som den ska kan du kontrollera skrivarens drift med en testutskrift Om skrivaren utf r m nsterutskrift da du f ljer stegen nedan fungerar skrivaren som den ska Testutskrift p rullpapper Se till att alla lock r stangda och s tt p skrivaren samtidigt som du trycker pa Inmatnings Feed knappen Efter att skrivaren har skrivit ut dess status och Pappers Paper LED lampan blinkar tryck p Inmatnings Feed knappen igen f r att starta om testutskriften Testutskrift p glidark Se till att alla lock r stangda och s tt p skrivaren samtidigt som du trycker pa Frig rings Release knappen L gg i glidarket n r Glidarks Slip LED lampan blinkar Om din skrivare r utrustad med en paskriftsskrivare skriver den ut pa bada sidor av pappret Bada typerna av testutskrift r avslutade n r completed skrivs ut Reng ring Reng r skrivark pan Se till att skrivaren r avstangd och torka av smuts fran skrivaren med en torr eller fuktig trasa AN VARNING Reng r aldrig med produkter som inneh ller alkohol bensin thinner eller liknande l sningsmedel S dana produkter kan skada eller ta s nder delar som r gjorda av plast eller gummi Reng r termohuvudet Epson rekommenderar att termohuvudet reng rs periodvis oftast var 3 e m nad f r att bibeh lla en god kvittoutskriftskvalitet AX VARNING Termohuvudet kan vara mycket varmt efter utskrift Var noga med att inte r ra vid det och l t
129. ard t pus Papirtekercs papircimke fel let re nyomtat A b vitett kivitelez s tipusok gy rilag be pitett opci a papircimke h ts oldal ra is nyomtatnak Bizonylattipus Papirtekercs papircimke bizonylat fel let re nyomtat Abrak Az sszes bra a k zik nyv elej n l that A t pust l f gg en az br k elt rhetnek a nyomtat t l A k vetkez list ban megtekintheti az br n megjelen sz mok magyar zat t 1 Pap rtekercs fed l 9 Ethernet csatlakoz 14 T pell t s 2 Sz mlanyomtat egys g 10 P rhuzamos interf sz csatlakoz 3 El ls fed l csatlakoz 15 USB csatlakoz 4 Kapcsol 11 USB Plus Power csatlakoz 16 K beltart horog 5 K zi v g 12 gyf lk perny 17 Meleg t fej 6 Csatlakoz fedel csatlakoz 18 Gomb 7 Kezel panel 13 Fi k kil k 19 T 8 Soros interf sz csatlakoz csatlakoz Haszn lat korl toz sa Amennyiben a term ket kiemelked megbizhat s got biztons got ig nyl p ld ul l gi vas ti tengeri k z ti stb k zleked si eszk z kh z katasztr famegel z si berendez sekhez k l nf le biztons gi k sz l kekhez illetve funkcion lis prec zi s berendez sekhez stb kapcsol d alkalmaz sokra haszn lja kiz r lag azt k vet en haszn lja a term ket hogy m rlegelte a rendszer biztons g hoz s teljes k r megb zhat s g hoz sz ks ges meghib sod sbiztos s tartal k megold sok be
130. as incorridos pelo comprador ou terceiros resultantes de acidente m utiliza o ou utiliza o abusiva deste produto ou modifica es n o autorizadas repara es ou altera es deste produto ou excluindo os Estados Unidos falha por n o cumprir estritamente com as instru es de funcionamento e manuten o da Seiko Epson Corporation A Seiko Epson Corporation n o se responsabiliza por quaisquer avarias ou problemas provocados pela utiliza o de op es ou produtos n o reconhecidos como sendo produtos genu nos Epson ou produtos aprovados pela Seiko Epson Corporation EPSON uma marca registada da Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision uma marca registada ou marca comercial da Seiko Epson Corporation Todas as outras marcas comerciais s o propriedade dos respectivos propriet rios e utilizadas apenas para fins de identifica o AVISO O conte do deste manual est sujeito a altera es sem aviso pr vio O Seiko Epson Corporation 2014 Todos os direitos reservados TM H6000IV Manual do utilizador 65 Objectivo deste manual Este manual fornece informa es que descrevem opera es b sicas aos operadores do TM H6000IV de modo a permitir uma utiliza o correcta e segura da impressora Informa es de Seguran a Importantes Esta sec o apresenta informa es importantes cuja finalidade garantir uma utiliza o segura e eficaz deste produto Leia esta sec o com aten o e guarde a num local
131. att skrivaren och telefonlinjen skadas Varningsetikett Varningsetiketten pa denna produkt indikerar f ljande f rsiktighets tg rd NAN VARNING R r inte termohuvudet d det kan vara mycket varmt efter utskrift Att t nka p vid anv ndning Installera skrivaren horisontellt Se till att kablar och fr mmande objekt inte fastnar i skrivaren ppna inte locken vid utskrift eller vid autosk rning Se till att skrivaren inte uts tts f r n gra sammanst tningar eller vibrationer Placera inte mat eller dricka pa skrivarkapan F r att forhindra papperstrassel hindra inte papper fran att matas ut fran papperutmatningen och dra inte i pappret som matas ut 000000 Ladda ner drivrutiner verktyg och bruksanvisningar Vidare produktinformation finns given i den tekniska referensguiden TM H6000IV Drivrutiner verktyg och bruksanvisningar kan laddas ner fr n en av f ljande webbplatser Kunder i Nordamerika ga till f ljande webbplats http www epsonexpert com och f lj instruktionerna p sk rmen Kunder i andra lander ga till f ljande webbplats http download epson biz com service pos TM H6000IV Bruksanvisning 113 Delarnas namn F r skrivardelarnas namn se illustration A Kontrollpanel OD P LED lampa Pa nar skrivaren ar pa Fel Error LED Pa nar skrivaren r offline efter ett fel s som att pappret r slut eller rullpapperslocket r Oppet Av nar skrivaren fungerar som vanligt Blink
132. avi AN ATTENZIONE Per interfaccia seriale usare un cavo null modem Per interfaccia parallela usare un cavo IEEE 1284 Per interfaccia USB installare il driver prima di collegare la stampante Bz Nota Le interfacce disponibili variano a seconda del modello della stampante Per la posizione e la forma di ciascun connettore vedere la figura B II display cliente e disponibile soltanto quando si utilizza un interfaccia seriale o un interfaccia USB disposta nella posizione indicata 15 in figura B 1 Assicurarsi che l interruttore dell alimentazione sia spento 2 Collegare il cavo di alimentazione alla stampante 3 Collegare ciascun cavo di interfaccia alla stampante Quando si utilizza l interfaccia USB fissare il cavo USB con l apposito gancio per impedire che il cavo USB si stacchi Vedere la figura D 4 Collegare il cavo di interfaccia al computer 5 Inserire la spina del cavo dell alimentazione in una presa Installazione e rimozione del coperchio del connettore Per installare il coperchio del connettore in dotazione procedere come segue 1 Allineare 2 proiezioni sopra il coperchio del connettore indicate come din figura E ai fori sul retro della stampante TM H6000IV Manuale dell utente 49 2 Spingere il connettore in avanti in modo che le proiezioni sul fondo della stampante indicate come b in figura E entrino correttamente nei fori su entrambi i lati del coperchio del connettore Per rimuovere il cop
133. ckets bada sidor Ta bort rullpappersspolen om d r finns n gon och s tt i rullpappret i r tt riktning Dra ut en bit papper och st ng rullpapperslocket Riv loss pappret med den manuella kniven Oy RR L gg i glidark Vid utskrift p glidark f lj stegen nedan f r att l gga i pappret Se illustration L Om din skrivare r utrustad med en MICR l sare finns MICR l sning tillg ngligt genom att l gga i checkpappret s att MICR tecken p pappret r p r tt sida 1 S tt p skrivaren 2 L ggipappret med framsidan upp t med papprets h gra kant mot pappersst dets h gra sida och f r in det s l ngt det g r 3 L gg i pappret rakt tills papprets vre kant n r stoppet 4 Sl pp pappret omedelbart n r skrivaren b rjar mata in det 5 Dra det utmatade pappret rakt upp ur skrivaren L gg i valideringspapper Om din skrivare r en valideringsmodell lagg i pappret p samma s tt som vanliga glidark se L gg i glidark eller f lj stegen nedan Se illustration 1 S tt pa skrivaren 2 L ggi pappret med papprets h gra kant mot h ger sida p pappersst det vid skrivarens vre del och f r in det sa langt det gar 3 L gg i pappret rakt ner tills papprets nedre kant n r stoppet Sl pp pappret omedelbart nar skrivaren b rjar mata in det 5 Dra det utmatade pappret rakt upp ur skrivaren gt TM H6000IV Bruksanvisning 117 Testutskrift Nar skrivaren installerats eller om skrivaren inte funger
134. det samme L bende brug kan for rsage brand eller elektrisk st d Ops tning af printeren Bem rk Ved modeller med MICR l ser skal printeren ikke anbringes n rheden af magnetiske felter for at undg at neds tte MICR ens genkendelsesrate N r du installerer printeren i n rheden af sk rmenheden skal MICR l serens genkendelsesrate kontrolleres F lg nedenst ende trin for ops tning af printeren 1 Udpakning Se Udpakning p side 88 2 Tilslutning af kabler Se Tilslutning af kabler p side 88 3 Installation af stikd ksel Se Installation og fjernelse af stikd ksel p side 88 4 Installation af b ndpatron Se Installation og udskiftning af b ndpatron p side 89 Installation af rullepapir Se Installation og udskiftning af rullepapir p side 90 6 Driftskontrol med testudskrift Se Pr veudskrivning p side 90 n TM H6000IV Brugervejledning 87 Udpakning Kontroll r at folgende elementer er indeholdt Kontakt forhandleren hvis nogen af elementerne er beskadiget LI Printer Termisk rullepapir til driftskontrol B ndpatron ERC 32 O B ndpatron ERC 43 lJ Stikd ksel O Deeksel til stromafbryder O Vekselstromsadapter Vekselstr mskabel lJ Brugervejledning denne vejledning 1 Kun til modeller med kassebonprintere 2 Medfolger muligvis ikke afhaengigt af printermodellen Tilslutning af kabler A FORSIGTIG Brug et nul modemkabel til serielt inter
135. det svalna innan du reng r det Skada inte termohuvudet genom att r ra vid det med fingrarna eller n got h rt f rem l St ng av skrivaren ppna rullpapperslocket och reng r termohuvudets v rmeelement med en bomullstopp fuktad med alkoholl sningsmedel etanol eller IPA Se illustration N 118 TM H6000IV Bruksanvisning Reng r MICR huvudet Om din skrivare r utrustad med en MICR l sare kan skrivaren inte l sa MICR tecken normalt om MICR huvudet blir smutsigt Reng r MICR huvudet ungef r en g ng per r med f ljande eller motsvarande kommersiellt tillg ngligt reng ringsark KIC produkter Waffletechnology MICR cleaning card VARNING Var noga med att inte anv nda ett vidh ftande reng ringsark Se till att reng ringsarket f rs in med r tt sida upp och i r tt riktning Anv nd ett reng ringsark i taget kassera det sedan 1 Se till att rullpappret r installerat korrekt och att skrivaren r avst ngd 2 ppna rullpapperslocket 3 S ttpa skrivaren igen samtidigt som du h ller nere Frig rings RELEASE knappen 4 Tryck p Frig rings RELEASE knappen 7 g nger st ng sedan rullpapperslocket 5 Efter att skrivaren skrivit ut RECOGNITION MODE Please set check p rullpappret och Glidarks SLIP LED lampan blinkar l gg i reng ringsarket precis som ett standardglidark 6 Dra det utmatade pappret rakt upp ur skrivaren 7 Stang av skrivaren f r att avsluta reng r
136. disko spole nosti Seiko Epson s dost o pomoc Nikdy se nepokou ejte opravovat za zen vlastn mi silami Nespr vn proveden opravy mohou znamenat riziko Vyrobek nikdy nerozebirejte ani neupravujte Neopr vn n manipulace m ze zp sobit poran ni nebo poz r Dbejte aby byl pou v n zdroj nap jen se stanoven mi parametry P ipojen k nespr vn mu nap jec mu zdroji m e zp sobit po r Nedovolte aby do za zen pronikly jak koli ciz p edm ty Takov p edm ty by mohly zp sobit po r Pokud se do za zen dostane voda nebo jin tekutiny okam it odpojte s ov kabel a kontaktujte prodejce nebo servisn st edisko spole nosti Seiko Epson s dost o pomoc P i dal m provozov n m e vzniknout po r Uvnit ani v okol tohoto v robku nepou vejte aerosolov spreje obsahuj c ho lav plyn V opa n m p pad m e vzniknout po r AN UPOZORN N Nep ipojujte kabely jinak ne je uvedeno v t to p ru ce Odli n zapojen m e zp sobit po kozen za zen a pop leniny Za zen ustavte na pevn stabiln a vodorovn povrch Pokud v robek upadne m e se po kodit nebo zp sobit poran n Neustavujte jej na m stech s vysokou vlhkost nebo pra nost P li vysok vlhkost a pra nost mohou v st k po kozen za zen nebo po ru 122 TM H6000IV U ivatelsk p ru ka Na horn stranu vyrobku nepokl dejte Z
137. dning Delnavne Find printerens delnavne pa illustration A Betjeningspanel Strom lysdiode Taendes n r printeren er t ndt Lysdiode for fejl Error Taendes n r printeren er offline efter en fejl som f eks n r den lober tor for papir eller daekslet til rullepapir er bnet Slukkes nar printeren fungerer normalt Blinker n r der opst r en fejl Lysdiode for papir Paper Teendes nar rullepapirer er ved at veere brugt op Blinker nar den afventer pr veudskrivning p rullepapiret Lysdiode for kvitteringspapir Slip Teendes nar printeren er i tilstanden Kvitteringspapir Slukkes nar printeren er i tilstanden Rullepapir Blinker nar printeren venter pa at kvitteringspapiret bliver isat eller fjernet Knappen Indfor Feed Papir indfores med denne knap Knappen Frigor Release Fastholdt papir frig res med denne knap Stromafbryder og daeksel til stromafbryder Brug stromafbryderen p forsiden af printeren til at t nde og slukke for printeren D kslet til den indelukkede str mafbryder sikrer at str mafbryderen ikke trykkes ved en fejl Se hvordan d kslet installeres p illustrationen C Du kan t nde og slukke for str mafbryderen ved at inds tte en genstand med skarp spids i hullerne i d kslet til stromafbryder Brug en genstand med skarp spids til at fjerne d kslet ADVARSEL Hvis der sker en ulykke mens d kslet til str mafbryderen er p sat skal vekselstr mskablet tr kkes ud med
138. dono un altissimo grado di affidabilit e sicurezza come in apparecchiature aerospaziali reti di comunicazione controllo di impianti nucleari o apparecchi per l assistenza medica usati in cura diretta dei pazienti ecc si dovr usare il proprio discernimento nel valutare a fondo il prodotto e garantire che sia adatto all uso Avvertenza Tutti i diritti riservati Nessuna parte di questa pubblicazione pu essere riprodotta memorizzata in un sistema di reperimento n trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo elettronico meccanico fotocopia registrazione o altro senza la preventiva autorizzazione scritta della Seiko Epson Corporation Viene esclusa ogni responsabilit di brevetto rispetto all uso delle informazioni contenute in questa pubblicazione Sebbene sia stata osservata ogni precauzione durante la preparazione della presente Seiko Epson Corporation non si assume alcuna responsabilit per eventuali errori od omissioni Inoltre l azienda non si assume alcuna responsabilit per i danni derivanti dall uso delle informazioni contenute in questa pubblicazione Ne la Seiko Epson Corporation n alcuna delle sue affiliate sar ritenuta responsabile verso l acquirente di questo prodotto o terze parti di eventuali danni perdite costi o spese sostenuti dall acquirente o terze parti risultanti da incidente uso improprio o abuso di questo prodotto o da modifiche non autorizzate riparazioni alterazioni a questo prodotto opp
139. du vrider p ratten Om den vrids t fel h ll kan kassetten skadas 5 S ttiennyf rgbandskassett tills den klickar p plats Se illustration H 6 Vrid ratten p kassetten i pilens riktning igen f r att str cka p bandet 7 Stang frontluckan Installera och byt ut f rgbandskassetten f r p skriftsutskrift Om din skrivare r utrustad med en paskriftsskrivare finns p skriftsutskrift pa glidark tillg ngligt F lj stegen nedan f r att installera byta ut f rgbandskassetten f r paskriftsskrivaren I Anm Anv nd f rgbandskassetten EPSON ERC 43 f r p skriftsskrivaren 1 S tt p skrivaren 2 Draireglaget pa kvitto enhetens v nstra sida f r att ppna kvitto enheten Se illustration I 3 F lj steg 3 till 6 i Installera och byt ut f rgbandskassetten p sida 116 f r att installera f rgbandskassetten Se illustration J 4 St ng kvitto enheten 116 TM H6000IV Bruksanvisning Ladda papper VARNING Se till att anv nda det specificerade rullpappret Anv nd inte papper med gem eller h ftstift Detta kan orsaka papperstrassel eller skador Se till att glidarket valideringspappret r rakt utan veck eller skrynklor Bz Anm Anv nd personliga checkar som r 12 cm 14 7 eller l ngre Installera och byt ut rullpappret F lj stegen nedan f r att installera byta ut rullpappret Se illustration S tt p skrivaren Oppna rullpapperslocket med hj lp av flikarna pa rullpapperslo
140. e ERC 43 Power switch cover AC cable Oooo a q a q 1 Only for models with endorsement printers 2 May not be included depending on the printer model Connecting the Cables AN CAUTION For a serial interface use a null modem cable For a parallel interface use an IEEE 1284 cable For a USB interface do not turn on the printer before installing the printer driver IX Note Available interfaces vary by the printer model For the positions and shapes of the connectors see illustration B The customer display is available only when using a serial interface or USB interface located at the position shown as 15 in illustration B 1 Make sure the power switch is off 2 Comnect the AC cable to the printer 3 Connect each interface cable to the printer When using the USB interface fix the USB cable with the cable hook to prevent the USB cable from coming off See illustration D 4 Connect the interface cable to the computer 5 Insert the AC cable plug into a power outlet Installing and Removing the Connector Cover To install the included connector cover follow the steps below 1 Align 2 projections on the top of the connector cover indicated as ain illustration E with holes in the back of the printer 2 Push the connector cover forward so that the projections at the bottom of the printer indicated as b in illustration E fit properly in the holes in both sides of the connector cover
141. e forholdsregler er blevet truffet ved udarbejdelsen af denne bog p tager Seiko Epson Corporation sig intet ansvar for fejl eller udeladelser SEIKO EPSON CORPORATION p tager sig heller intet ansvar for skader der m tte opst som f lge af brug af de oplysninger der findes heri Hverken k beren af dette produkt eller tredjepart kan holde Seiko Epson Corporation eller associerede selskaber ansvarlige for skader tab omkostninger eller udgifter som k beren eller tredjepart har p draget sig som f lge af uheld forkert brug eller misbrug af dette produkt eller uautoriserede modifikationer reparationer eller ndringer af dette produkt eller hvis g lder ikke i USA Seiko Epson Corporations retningslinjer for betjening og vedligeholdelse ikke er fulgt n je Seiko Epson Corporation kan ikke holdes ansvarlig for skader eller problemer der m tte opst som f lge af brug af andet ekstraudstyr eller andre forbrugsvarer end det udstyr eller de forbrugsvarer som Seiko Epson Corporation har angivet som Original Epson Products originale Epson produkter eller Epson Approved Products produkter der er godkendt af Epson EPSON er et registreret varem rke tilh rende Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision er et registreret varem rke tilh rende Seiko Epson Corporation Alle andre varem rker tilh rer deres respektive ejere og bruges kun til identifikationsform l BEM RKNING Indholdet i denne vejledning kan ndres uden varsel O Seiko
142. e op de lintcassette is aangebracht wanneer u aan de knop draait Als u de knop in tegengestelde richting draait kan de cassette beschadigd raken 5 Plaats een nieuwe lintcassette door deze op zijn plaats te klikken Zie illustratie H 6 Draai de knop op de cassette weer in de aangegeven richting zodat het lint strak komt te staan 7 Sluit de voorklep De lintcassette installeren en vervangen voor endosseringsafdrukken Als uw printer is voorzien van een endosseringsprinter kunnen endosseringsafdrukken op los papier worden gemaakt Volg onderstaande stappen voor het installeren vervangen van de lintcassette voor de endosseringsprinter I Opmerking Gebruik voor de endosseringsprinter de EPSON ERC 43 lintcassette 1 Zetde printer aan 2 Open de ontvangst unit door aan de hendel aan de linkerzijde van de unit te trekken Zie illustratie 1 3 Installeer de lintcassette door stap 3 tot en met 6 in De lintcassette plaatsen en vervangen op pagina 40 te volgen Zie illustratie J 4 Sluit de ontvangst unit 40 TM H6000IV Gebruikershandleiding Papier inleggen LET OP Het is belangrijk dat u de aangegeven papierrol gebruikt Voer geen papier in met paperclips of nietjes Dit kan papierstoringen en beschadiging tot gevolg hebben Controleer dat het losse papier validatiepapier vlak is zonder krul vouw of kreuk I Opmerking Gebruik persoonlijke cheques van 12 cm lang of meer De papierrol plaatsen en ee
143. ebruikt de USB kabel met de kabelhaak zodat de USB kabel niet los kan raken Zie illustratie D TM H6000IV Gebruikershandleiding 39 4 Sluit de interfacekabel op de computer aan 5 Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact De connectorklep installeren en verwijderen Ga volgens de hieronder genoemde stappen te werk als u de bijgeleverde connectorklep wilt installeren 1 Houd de 2 uitstekende punten bovenop de connectorklep aangeduid als gin afbeelding E tegenover de gaten in de achterzijde van de printer 2 Duw de connectorklep naar voren zodat de uitstekende punten aan de onderzijde van de printer aangeduid als b in afbeelding E goed in de gaten aan beide zijden van de connectorklep passen Als u de connectorklep wilt verwijderen duwt u de beide zijden van de klep naar binnen zodat u de gaten in beide zijden van de klep verwijdert van de uitstekende punten aan de onderzijde van de printer aangeduid als b in afbeelding E De lintcassette plaatsen en vervangen I Opmerking Gebruik de EPSON ERC 32 lintcassette 1 Zetde printer aan 2 Open de voorklep met behulp van de tabs aan weerszijden van de voorklep Zie illustratie F 3 Verwijder de lintcassette als er n in de printer zit 4 Draai de knop van de lintcassette iets in de richting van de pijl die op de cassette is aangebracht zodat het lint strak komt te staan Zie illustratie G LET OP Let vooral goed op de richting van de pijl di
144. eenmyyj si Tulostin L mp paperirulla toiminnan tarkistamiseksi Varinauhakasetti ERC 32 O V rinauhakasetti ERC 43 A Liittimen kansi Virtakytkimen kansi Verkkolaite verkkokaapeli K ytt ohje t m k ytt ohje 1 Vain malleissa joissa on hyv ksynt tulostus 2 Ei ehk sis lly tulostimen mallin mukaan Kaapeleiden liitt minen AN Huomio K yt sarjaliit nt n nollakaapelia K yt rinnakkaisliit nt n IEEE 1284 kaapelia K ytett ess USB liit nt l kytke tulostinta p lle ennen tulostinohjaimen asennusta I Muistutus K ytett viss olevat liit nn t vaihtelevat tulostimen mallin mukaan Liittimien sijainnit ja muodot on esitetty katso kuvassa B Asiakkaan n ytt on k ytett viss vain k ytett ess sarjaliit nt tai USB liit nt joka sijaitsee kohdassa kuten n ytet n 15 kuvassa B 1 Varmista ett virtakytkin on pois p lt 2 Kytke verkkokaapeli tulostimeen 3 Liit kukin liit nt kaapeli tulostimeen Kun k yt t USB liit nt kiinnit USB kaapeli kaapelikoukulla est ksesi USB kaapelin irtoamisen Katso kuvaa D 4 Liit liit nt kaapeli tietokoneeseen 5 Ty nn verkkopistoke pistorasiaan Liittimen kannen p ll asentaminen ja irrottaminen Asenna mukana toimitettu liittimen kansi noudattaen seuraavia ohjeita 1 Kohdista 2 uloketta liittimen kannen p ll merk
145. eggia quando si verifica un errore LED Paper Acceso quando il rotolo di carta quasi alla fine Lampeggia durante l attesa della stampa di prova sul rotolo di carta LED Slip Acceso quando la stampante in modalit distinta Spento quando la stampante in modalit rotolo di carta Lampeggia quando la stampante attende l inserimento rimozione della carta per le distinte Pulsante Feed Alimenta la carta nella stampante Pulsante di Release Questo pulsante rilascia la carta trattenuta Interruttore dell alimentazione e copertura dell interruttore dell alimentazione Utilizzare l interruttore dell alimentazione sul davanti della stampante per accendere e spegnere la stampante La copertura dell interruttore dell alimentazione che viene fornita assicura che l interruttore dell alimentazione non venga premuto accidentalmente Per installare la copertura vedere la figura C possibile accendere e spegnere l unit inserendo un oggetto appuntito nei fori della copertura dell interruttore dell alimentazione Si pu utilizzare un oggetto appuntito anche per togliere la copertura A AVVERTENZA Se la stampante subisce un incidente e la copertura dell interruttore dell alimentazione installata staccare immediatamente il cavo di alimentazione L uso continuato della stampante pu causare un incendio una scossa elettrica Impostazioni della stampante ES Nota Per i modelli muniti di lettore MICR non posiziona
146. el lector MICR Para configurar la impresora siga los siguientes pasos 1 Desembalaje V se Desembalaje en la p ina 59 2 Conexi n de los cables V se Conexi n de los cables en la p ina 59 58 TM H6000IV Manual del usuario 3 Instalaci n de la tapa del conector V se Instalaci n y retirada de la tapa del conector en la p ina 59 4 Instalaci n del cartucho de cintas V se Instalaci n y sustituci n del cartucho de cintas en la p ina 60 5 Instalaci n del papel de rollo V se Instalaci n y sustituci n del papel de rollo en la p ina 61 6 Comprobaci n del funcionamiento con la impresi n de prueba V se Impresi n de prueba en la p ina 62 Desembalaje Compruebe si se han incluido los siguientes art culos Si alg n art culo est da ado p ngase en contacto con su distribuidor Li Impresora Q Papel de rollo t rmico Cartucho de cintas ERC 32 para la comprobaci n del funcionamiento Tapa del conector Cartucho de cintas ERC 43 O Adaptador de Q Tapa del interruptor de alimentaci n Manual de usuario el presente manual O Cable de CA 1 S lo para los modelos con impresoras de respaldo 2 Podr an no venir incluidos seg n el modelo de la impresora Conexi n de los cables A CUIDADO Para una interfaz en serie use un cable de m dem nulo Para una interfaz en paralelo use un cable IEEE 1284 Para una
147. ely POZN MKA Obsah t to p ru ky se m e zm nit bez p edchoz ho upozorn n Seiko Epson Corporation 2014 V echna pr va vyhrazena TM H6000IV U ivatelsk p ru ka 121 el t to p ru ky Tato p ru ka uv d informace kter popisuj z kladn innosti obsluhy tisk rny TM H6000IV a umo n jej bezpe n a spr vn provozov n D le it bezpe nostn informace Tato st obsahuje d le it informace t kaj c se bezpe n ho a efektivn ho pou it tohoto v robku D kladn si ji p e t te a ulo te ji na snadno p stupn m m st Vysv tlen symbol Symboly v t to p ru ce jsou rozli eny podle rovn sv d le itosti jak je uvedeno n e P ed manipulac s produktem si pe liv p e t te n sleduj c informace AN VAROV N Varov n je nutn d sledn respektovat aby nedo lo k v n mu poran n A UPOZORN N Upozorn n je nutn dodr ovat aby nedo lo k m n z va n mu poran n po kozen za zen nebo ztr t dat I Pozn mka Pozn mku obsahuje d le it informace a u ite n tipy k obsluze za zen Bezpe nostn opat en A VAROV N Pokud ze za zen unik kou uvol uje podez el z pach nebo vyd v neobvykle zvuky okam it jej vypn te P i dal m provozov n m e vzniknout po r Ihned za zen odpojte od elektrick s t a kontaktujte prodejce nebo servisn st e
148. enda una limpieza peri dica del cabezal t rmico en general cada tres meses para mantener la calidad de impresi n AA CUIDADO El cabezal t rmico podr estar muy caliente tras la impresi n Procure no tocarlo y d jelo enfriar antes de limpiarlo No dane el cabezal t rmico toc ndolo con los dedos o con alg n objeto duro Apague la impresora abra la tapa del papel de rollo y limpie los elementos t rmicos del cabezal t rmico con un bastoncillo de algod n humedecido en una soluci n de alcohol etanol o alcohol isoprop lico V ase la ilustraci n N Limpieza del cabezal MICR Si su impresora est equipada con un lector MICR cuando el cabezal MICR est sucio la impresora no podr leer los caracteres MICR con normalidad Limpie aproximadamente cada a o el cabezal MICR con el siguiente equipo de limpieza disponible o con otro comercialmente equivalente KIC Products Waffletechnology MICR cleaning card 62 TM H6000IV Manual del usuario A CUIDADO Tenga cuidado de no utilizar una hoja de limpieza adhesiva Compruebe que la hoja de limpieza se introduce con la cara adecuada hacia arriba y en la direcci n correcta Utilice cada vez una sola hoja de limpieza y a continuaci n elim nela 1 2 3 6 7 Compruebe que el papel de rollo se ha instalado correctamente y que la impresora est apagada Abra la tapa del papel de rollo Mientras mantiene pulsado el bot n de liberaci n Release enciend
149. enige vorm of op enige wijze hetzij elektronisch mechanisch door fotokopi ren opnamen of enige andere manier zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Seiko Epson Corporation Er wordt geen aansprakelijkheid voor octrooien aanvaard in verband met gebruik van de informatie in deze uitgave Hoewel bij het samenstellen van deze uitgave de grootste zorgvuldigheid is betracht aanvaardt Seiko Epson Corporation geen aansprakelijkheid voor fouten of omissies Noch wordt aansprakelijkheid aanvaard voor schade die voortvloeit uit gebruik van de informatie in deze uitgave Noch Seiko Epson Corporation noch een van haar dochterondernemingen kan aansprakelijk worden gesteld door de koper of door derden voor schade verliezen of kosten die door de koper of derden zijn gemaakt als gevolg van ongelukken onjuist gebruik of misbruik van dit product of door onbevoegden uitgevoerde modificaties reparaties of wijzigingen van dit product of behalve in de VS het niet in acht nemen van de aanwijzingen voor gebruik en onderhoud van Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation is niet aansprakelijk voor schade of problemen die voortvloeien uit gebruik van andere optionele producten of verbruiksgoederen dan die welke door Seiko Epson Corporation zijn aangemerkt als originele Epson producten of als door Epson goedgekeurde producten EPSON is een gedeponeerd handelsmerk van Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision is een gedeponeerd handelsmerk of ha
150. ent paper from being ejected from the paper exit and do not pull the paper being ejected 00000 Downloading Drivers Utilities and Manuals Further product information is written in the TM H6000IV Technical Reference Guide Drivers utilities and manuals can be downloaded from one of the following URLs For customers in North America go to the following web site http www epsonexpert com and follow the on screen instructions For customers in other countries go to the following web site http download epson biz com service pos Part Names For the printer part names see illustration A Control Panel Power LED On when the printer is on Error LED On when the printer is offline after an error such as paper out or roll paper cover open Off when the printer operates normally Flashes when an error occurs 8 TM H6000IV User s Manual Paper LED On when the roll paper is near its end Flashes when waiting for test printing on the roll paper Slip LED On when the printer is in slip paper mode Off when the printer is in roll paper mode Flashes when the printer is waiting for slip paper to be inserted removed Feed button This button feeds paper Release button This button releases the retained paper Power Switch and Power Switch Cover Use the power switch on the front of the printer to turn the printer on and off The enclosed power switch cover ensures that the power switch is not pressed acc
151. er brand Du skal sikre dig at bruge den angivne str mkilde Tilslutning til en forkert str mkilde kan for rsage brand Det skal forhindres at fremmedlegemer tr nger ind i udstyret Indtr ngning af fremmede genstande kan for rsage brand Hvis der kommer vand eller en anden v ske i udstyret skal vekselstr mskablet tr kkes ud med det samme og din forhandler eller et Seiko Epson servicecenter kontaktes efterf lgende for r d L bende brug kan for rsage brand Brug ikke sprayd seprodukter der indeholder ant ndelige gasser i eller i n rheden af produktet Dette kan for rsage brand TM H6000IV Brugervejledning 85 FORSIGTIG Kabler m ikke tilsluttes p andre m der end dem der er n vnt i denne vejledning Forskellige tilslutninger kan for rsage beskadigelse af produktet og brand S rg for at s tte udstyret p en fast stabil og vandret overflade Produktet kan g i stykker eller skade nogen hvis det falder ned Brug ikke produktet hvor der er h j luftfugtighed eller meget st v H j luftfugtighed og st vkoncentration kan for rsage beskadigelse af produktet eller brand Anbring ikke tunge genstande p produktet Man m aldrig st p eller st tte sig til produktet Udstyret kan falde ned eller bryde sammen med beskadigelse af produktet og mulighed for personskade til f lge V r forsigtig med den manuelle sk rer da den kan beskadige fingrene Ved fjernelse af udskrevet papir N r du udf rer a
152. erchio del connettore spingere entrambi i lati del coperchio verso l interno per rimuovere i fori su ambo i lati del coperchio dalle proiezioni sul fondo della stampante indicati come b in figura E Installazione e sostituzione della cartuccia EIN Nota Utilizzare la cartuccia EPSON ERC 32 1 Accendere la stampante 2 Aprire la copertura anteriore utilizzando le linguette su ambo i lati della copertura anteriore Vedere la figura F 3 Rimuovere la cartuccia usata se presente 4 Girare lievemente la manopola sulla cartuccia in direzione della freccia contrassegnata sulla cartuccia per aumentare la tensione del nastro Vedere la figura G N ATTENZIONE Assicurarsi di prestare attenzione alla direzione della freccia contrassegnata sulla cartuccia quando si gira la manopola Se viene girata nella direzione opposta la cartuccia potrebbe danneggiarsi 5 Inserire una nuova cartuccia finch non scatta in posizione Vedere la figura H 6 Ruotare nuovamente la manopola sulla cartuccia nella direzione indicata dalla freccia per tendere il nastro 7 Chiudere il coperchio anteriore Installazione e sostituzione della cartuccia per la stampa fiscale Se la stampante munita di una stampante fiscale disponibile la stampa di ricevute fiscali su carta per distinte Seguire le procedure di sotto per installare sostituire la cartuccia per la stampante fiscale I Nota Utilizzare la cartuccia EPSON ERC 43 per la stampante
153. erein Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages losses costs or expenses incurred by purchaser or third parties as a result of accident misuse or abuse of this product or unauthorized modifications repairs or alterations to this product or excluding the U S failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation s operating and maintenance instructions Seiko Epson Corporation shall not be liable against any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson Approved Products by Seiko Epson Corporation EPSON is a registered trademark of Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision is a registered trademark or trademark of Seiko Epson Corporation All other trademarks are the property of their respective owners and used for identification purpose only NOTICE The contents of this manual are subject to change without notice O Seiko Epson Corporation 2014 All rights reserved 6 TM H6000IV User s Manual Purpose of This Manual This manual provides information describing basic operations to operators of the TM H6000IV to enable safe and correct use of the printer Important Safety Information This section presents important information intended to ensure safe and effective use of this product Read this section carefully and store it in an accessible
154. esponsabilit pour dommages ou probl mes d coulant de l utilisation de tous articles en option ou de toutes fournitures consommables autres que celles d sign es produit d origine Epson ou produit approuv Epson par Seiko Epson Corporation EPSON est une marque d pos e de Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision est une marque d pos e ou commerciale de Seiko Epson Corporation Toutes les autres marques appartiennent leurs propri taires respectifs et sont utilis es uniquement des fins d identification REMARQUE Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Seiko Epson Corporation 2014 Tous droits r serv s TM H6000IV Manuel de l utilisateur 15 Objectif de ce manuel Ce manuel fournit les informations d crivant les op rations de base pour les utilisateurs de la TM H6000IV afin d assurer une utilisation s re et correcte de l imprimante Importantes pr cautions de s curit D importantes informations destin es a assurer un emploi sans danger et efficace de ce produit sont pr sent es dans cette section Lisez la attentivement et rangez la dans un endroit facile d acc s Signification des symboles Dans ce manuel les symboles sont identifi s par ordre d importance de la mani re indiqu e ci apr s Lisez attentivement ce qui suit avant de manipuler le produit A AVERTISSEMENT Respectez strictement les avertissements afin d viter tout risque de bl
155. essure grave AN ATTENTION Les mises en garde doivent tre respect es afin d viter les risques de blessure l g re de l utilisateur d endommagement du mat riel ou de perte de donn es I Remarque Les remarques d notent des informations importantes et des conseils utiles sur le fonctionnement de votre quipement Consignes de s curit A AVERTISSEMENT Mettez imm diatement l quipement hors tension s il d gage de la fum e ou une odeur trange ou s il met des bruits inhabituels En persistant l utiliser dans ces circonstances un incendie pourrait se produire D branchez imm diatement l quipement et contactez votre distributeur ou un centre de service Seiko Epson pour demander conseil N essayez jamais de r parer ce produit vous m me Toute r paration erron e peut tre dangereuse Ne d montez et ne modifiez jamais ce produit Les interventions intempestives peuvent provoquer des blessures ou des incendies V rifiez que la source d alimentation lectrique est conforme aux sp cifications Toute connexion une source d alimentation non conforme peut provoquer un incendie Ne laissez pas tomber de corps trangers dans l quipement La p n tration de corps trangers peut provoquer un incendie En cas de p n tration d eau ou d un autre liquide renvers dans l quipement d branchez imm diatement le cordon d alimentation et contactez votre distributeur ou un centre de service Seiko E
156. et essuyez la salet qui recouvre le bo tier de Vimprimante avec un chiffon sec ou humide A ATTENTION Ne nettoyez jamais le produit avec de l alcool du benz ne du diluant ou tout autre solvant de ce type Cela pourrait endommager ou casser les l ments compos s de plastique ou de caoutchouc Nettoyage de la t te thermique Epson recommande de nettoyer la t te thermique intervalles r guliers tous les 3 mois g n ralement afin de maintenir la qualit d impression des recus AVN ATTENTION La t te thermique peut tre tres chaude apr s l impression Veillez ne pas la toucher et la laisser refroidir avant de la nettoyer vitez de la manipuler avec vos doigts ou un objet dur afin de ne pas l endommager Mettez l imprimante hors tension ouvrez le couvercle du rouleau de papier et nettoyez les l ments thermiques de la t te d impression avec un coton tige humect d un solvant l alcool thanol ou alcool isopropylique voir illustration N 22 TM H6000IV Manuel de l utilisateur Nettoyage de la t te MICR Si votre imprimante est quip e d un lecteur MICR elle ne peut plus lire les caract res MICR correctement si la t te MICR est sale Une fois par an environ nettoyez la t te MICR avec la feuille de nettoyage suivante ou une feuille quivalente du commerce KIC Products Waffletechnology MICR cleaning card ATTENTION Assurez vous de ne pas utiliser de feuille de nettoyage adh si
157. ett nyomtat s t pusok eset n 2 Nem tartoz k vagy tartoz k a nyomtat t pus t l f gg en A k belek csatlakoztat sa N FIGYELEM Soros interf sz eset n haszn ljon nullmodem k belt P rhuzamos interf sz eset n haszn ljon IEEE 1284 kdbelt USB interf sz eset n ne kapcsolja be a nyomtat t amig nem telepitette a nyomtat illeszt programot I Megjegyz s Az el rhet interf szek a nyomtat t pus t l f gg en v ltoznak A csatlakoz k poz ci j t s form j t l sd a k vetkez br n B Az gyf lk perny csak akkor rhet el ha soros interf szt vagy USB interf szt haszn l az 15 br n l that Bpontban 1 Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol ki van kapcsolva 2 Csatlakoztassaa v lt ram k belt a nyomtat hoz 3 Csatlakoztassa mindegyik interf sz k belt a nyomtat hoz Ha USB interf szt haszn l r gz tse az USB k belt a k beltart horoggal hogy ne mozdulhasson el L sd az br t D 4 Csatlakoztassa az interf sz k belt a sz m t g phez 5 A v lt ram k beldugaszt illessze egy h l zati csatlakoz aljzatba A csatlakoz fed l felszerel se s elt vol t sa A tartoz k csatlakoz fed l felszerel s hez tegye a k vetkez ket 1 A csatlakoz fed l fels r sz n tal lhat k t kiemelked r szt helyezze a jel l s az E br n egy vonalba a nyomtat h ts r sz n tal lhat ny l sokkal 2 Tolja el re a csatlakoz fedele
158. face Brug et nul IEEE 1284 kabel til parallel interface Med et USB interface m man ikke teende printeren for installationen af printerdriveren I Bemerk Tilgeengeligt interface varierer efter printermodellen Se stikkenes positioner og former p illustrationen B Kundeskaermen er kun tilgeengelig ved brug af seriel eller USB interface der findes i positionen anvist som 15 pd illustration B 1 Kontroll r at stromafbryderen er slukket 2 Slut vekselstr mskablet til printeren 3 Slut hvert interfacekabel til printeren Ved brug af USB interface skal USB kablet fastgores med kabelkrogen for at forhindre USB kablet ga lost Se illustrationen D 4 Slut interfacekablet til computeren 5 Slut vekselstr msstikket til en stikkontakt Installation og fjernelse af stikdeeksel Fglg trinnene nedenfor for at installere det medfglgende stikdaeksel 1 S t de 2 projektioner p stikd kslet angivet som a p illustration E p linje med hullerne p bagsiden af printeren 2 Skub stikd kslet frem s projektionerne i bunden af printeren angivet som b p illustration E passer korrekt i hullerne p begge sider af stikd kslet Hvis du vil fjerne stikdaekslet skal du skubbe begge sider af deekslet indad for at fjerne hullerne p begge sider af deekslet fra projektionerne i bunden af printeren angivet som b p illustration E 88 TM H6000IV Brugervejledning Installation og udskiftning af b ndpatron I Bemeerk
159. folges for unng mindre skader p deg selv skade p maskinen eller tap avinformasjon I Merk Merknader inneholder viktig informasjon og nyttige tips ang ende driften av maskinen Sikkerhetshensyn AN ADVARSEL Sl av maskinen umiddelbart dersom den produserer royk merkelig lukt eller uvanlige lyder Fortsatt bruk kan f re til brann Trekk umiddelbart ut kontakten og ta kontakt med forhandler eller et Seiko Epson servicesenter for hjelp Du m aldri forsoke reparere dette produktet selv Feilaktig reparasjonsarbeid kan veere farlig Du m aldri demontere eller modifisere dette produktet Manipulering av produktet kan fore til personskade eller brann Veer noye med bruke spesifisert stromkilde Tilkobling til feil stromkilde kan fore til brann Du m aldri la fremmedlegemer falle inn i maskinen Penetrasjon av fremmedlegemer kan fore til brann Dersom vann eller annen veeske kommer inn i maskinen trekk ut kontakten umiddelbart og kontakt deretter forhandleren eller et Seiko Epson servicesenter for hjelp Fortsatt bruk kan fore til brann Det m ikke brukes aerosolspray som inneholder brennbar gass inne i eller i naerheten av dette produktet Det kan fore til brann TM H6000IV Brukermanual 103 FORSIKTIG Kabler ma ikke kobles p andre mater enn som forklart i denne h ndboken Andre koblinger kan fore til skade p maskinen og brann Veer noye med sette maskinen p en fast stadig horisontal overflate
160. g av drivere verktoy og h ndboker Du finner ytterligere produktinformasjon i TM H6000IV teknisk referanseh ndbok Drivere verktoy og h ndboker kan lastes ned fra en av folgende URLer For kunder i Nord Amerika ga til folgende nettside http www epsonexpert com og folg instruksjonene p skjermen For kunder i andre land g til folgende nettside http download epson biz com service pos 104 TM H6000IV Brukermanual Delenavn For finne navn p skriverdelene se illustrasjon A Kontrollpanel Strom LED Lyser p skriveren er p Feil Error LED Lyser n r skriveren er frakoblet etter en feil som f eks at det er tomt for papir eller at papirrulldekselet er pent Lyser ikke nar skriveren fungerer normalt Blinker nar det skjer en feil Papir Paper LED Lyser n r papirrullen naermer seg tom Blinker for prgveutskrift p papirrullen Ark Slip LED Lyser n r skriveren er i losark modus Lyser ikke nar skriveren er i papirrull modus Blinker n r skriveren venter p at lose ark skal legges i fjernes Mate Feed knapp Denne knappen mater papir Utloser Release knapp Denne knappen lgser ut tilbakeholdt papir Strombryter og strombryterdeksel Bruk strombryteren foran p skriveren til sl maskinen av og p Det lukkede dekselet over str mbryteren s rger for at man ikke trykker p bryteren ved et uhell For installere dekselet se illustrasjon C Du kan trykke p str mbryteren ved
161. he paper straight until the top edge of the paper touches the stopper When the printer starts feeding the paper release it immediately Pull the ejected paper straight up out of the printer Inserting Validation Paper If your printer is a validation model insert the paper in the same way as normal slip paper See Inserting Slip Paper or follow the steps below See illustration M 1 Turn on the printer 2 Insert the paper with the right paper edge against the right side of the paper guide at the printer top and insert it as far as it will go 3 Insert the paper straight down until the bottom edge of the paper touches the stopper 4 When the printer starts feeding the paper release it immediately 5 Pull the ejected paper straight up out of the printer Test Printing After the printer setup or when the printer is not operating correctly you can check the printer operation with test printing If the printer performs pattern printing following the steps below the printer is operating normally Test Printing on Roll Paper Make sure all the covers are closed and while pressing the Feed button turn on the printer After the printer prints its status and the Paper LED flashes press the Feed button again to restart the test printing Test Printing on Slip Paper Make sure all the covers are closed and while pressing the Release button turn on the printer After the Slip LED flashes insert the slip paper If your prin
162. hgem Be Arbeiten an diesem Produkt k nnen zu Verletzungen oder einem Brand f hren Stellen Sie sicher dass Sie die fur dieses Produkt geeignete Stromquelle verwenden Anschluss an andere Stromquellen k nnen zu einem Brand f hren Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdk rpern in dieses Produkt Das Eindringen von Fremdk rpern kann zu einem Brand f hren Wenn Wasser oder andere Fl ssigkeiten in dieses Produkt eindringen ziehen Sie sofort den Netzstecker heraus und benachrichtigen Sie einen Fachh ndler oder Ihr Seiko Epson Service Center Wenn das Gerdt weiter verwendet wird kann dies einen Brand verursachen Verwenden Sie keine brennbaren Spr hmittel in dem Gerdt oder in seiner N he Brandgefahr 26 TM H6000IV Benutzerhandbuch AN VORSICHT SchlieBen Sie Kabel nur auf die in diesem Handbuch beschriebene Weise an Andere Kabelverbindungen k nnen das Ger t besch digen und einen Brand verursachen Stellen Sie dieses Ger t unbedingt auf einer festen stabilen horizontalen Fl che auf Wenn das Produkt herunterf llt kann es zerst rt werden oder zu Verletzungen f hren Verwenden Sie das Ger t nicht an Orten mit hohem Feuchtigkeits oder Staubgehalt Eine berm ige Feuchtigkeits oder Staubentwicklung kann das Ger t besch digen oder einen Brand verursachen Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf dieses Produkt Stellen Sie sich nie auf das Produkt und lehnen Sie sich nicht dagegen Das Ger t kann fallen oder besch
163. i znovu zapn te Kryt role pap ru se neotev r epel automatick eza ky je zablokov na Proveden m n e uveden ch krok p esu te epel automatick eza ky do spr vn polohy 1 Vypn te tisk rnu 2 Otev ete jednotku tisku tenek zvednut m p ky kter se nach z nalevo od t to jednotky Viz obr zek 1 3 Ot cejte knofl kem epele automatick eza ky ve sm ru ipky dokud neuvid te ep v otvoru r mu jak je zn zorn no na obr zku O Do lo k uv znut pap ru N AN UPOZORN N Nedot kejte se term ln hlavy proto e m e b t po tisku velmi hork Pred odstran n m uv zl ho pap ru nechejte hlavu zchladnout P i vzp en role pap ru 1 Vypn te tisk rnu 2 Otev ete kryt role pap ru pomoc v stupk na obou stran ch krytu 3 Odstra te uvizly pap r P i vzp en listu pap ru 1 Vypn te tisk rnu 2 Otev ete p edn kryt pomoc v stupk na obou stran ch p edn ho krytu Viz obr zek F 3 Otev ete p edn p enosovou jednotku pomoc p ky kter se nach z napravo od t to jednotky Viz obr zek P 4 Odstra te uv zl pap r TM H6000IV U ivatelsk p ru ka 129 rintett tipusok s funkci k Ez a k zik nyv a TM H6000IV k vetkez tiusaira vonatkozik Ha a nyomtat ja MICR olvas val van ell tva gy rilag be pitett opci a nyomtat alkalmas MICR karakterek kiolvas s ra Stand
164. identally To install the cover see illustration C You can turn on and off the power switch by inserting a sharp pointed object in the holes in the power switch cover To detach the cover use a sharp pointed object AN WARNING If an accident occurs with the power switch cover attached unplug the AC cable immediately Continued use may cause fire or shock Setting up the Printer I Note For models with the MICR reader do not place the printer near any magnetic fields to avoid decreasing the MICR recognition rate Especially when you install the printer near the display device check the recognition rate of the MICR reader To set up the printer follow the steps below 1 Unpacking See Unpacking on page 10 2 Connecting the cables See Connecting the Cables on page 10 3 Installing the connector cover See Installing and Removing the Connector Cover on page 10 4 Installing the ribbon cartridge See Installing and Replacing the Ribbon Cartridge on page 11 5 Installing the roll paper See Installing and Replacing the Roll Paper on page 11 6 Operation check with test print See Test Printing on page 12 TM H6000IV User s Manual 9 Unpacking Check whether the following items are included If any item is damaged contact your dealer Printer Ribbon cartridge ERC 32 Connector cover AC adapter User s manual this manual Thermal roll paper for operation check Ribbon cartridg
165. iderar se adequadamente a inclus o de protec o contra falhas e de redund ncias na sua constru o de forma a serem mantidas a seguran a e a total fiabilidade do sistema Como este produto n o se destina utiliza o em aplica es que requeiram fiabilidade seguran a extremamente altas como equipamentos aeroespaciais equipamentos de base para comunica es equipamentos para o controlo de energia nuclear ou equipamentos m dicos relacionados com cuidados m dicos directos etc tome a sua pr pria decis o sobre a adequa o deste produto ap s uma avalia o completa Importante Todos os direitos reservados Esta publica o n o pode ser integral ou parcialmente reproduzida arquivada nem transmitida por meio de fotoc pias grava o ou qualquer outro sistema mec nico ou electr nico sem a pr via autoriza o por escrito da Seiko Epson Corporation N o assumida qualquer responsabilidade de patentes a respeito da utiliza o das informa es contidas neste manual Apesar de terem sido tomadas todas as precau es na prepara o deste manual a Seiko Epson Corporation n o assume qualquer responsabilidade por erros ou omiss es Nem assumida tamb m qualquer responsabilidade de danos resultantes da utiliza o das informa es contidas neste manual Nem a Seiko Epson Corporation ou as suas filiais dever o assumir qualquer responsabilidade pelo comprador ou terceiros deste produto por danos perdas custos ou despes
166. ie den Netzschalter auf der Vorderseite des Druckers um den Drucker ein und auszuschalten Die beiliegende Netzschalterabdeckung verhindert dass der Netzschalter versehentlich gedr ckt wird Hinweise zum Installieren der Abdeckung finden Sie in der Abbildung C Sie k nnen den Netzschalter ein und ausschalten indem Sie einen spitzen Gegenstand in die L cher an der Netzschalterabdeckung einf hren Verwenden Sie zum L sen der Abdeckung ebenfalls einen spitzen Gegenstand 28 TM H6000IV Benutzerhandbuch WARNUNG Wenn bei angebrachter Netzschalterabdeckung ein Unfall auftritt sofort den Netzstecker ziehen Bei Weiterverwendung des Ger ts besteht Feuer und Stromschlaggefahr Einrichten des Druckers Q Hinweis Modelle mit MICR Leseger t d rfen nicht in der N he magnetischer Felder aufgestellt werden um eine Verringerung der MICR Erkennungsgenauigkeit zu verhindern Pr fen Sie die Erkennungsgenauigkeit des MICR Leseger ts insbesondere dann wenn Sie den Drucker neben dem Anzeigeger t installieren Um den Drucker einzurichten befolgen Sie die nachstehenden Schritte 1 Auspacken Siehe Auspacken auf Seite 29 2 Anschlie en der Kabel Siehe Anschlie en der Kabel auf Seite 29 3 Installieren der Anschlussabdeckung Siehe Installieren und Entfernen der Anschlussabdeckung auf Seite 30 4 Installation der Farbbandkassette Siehe Einlegen und Wechseln der Farbbandkassette auf Seite 30 5 Insta
167. impresora de respaldo Bw Nota Utilice el cartucho de cintas EPSON ERC 43 para la impresora de respaldo 1 Encienda la impresora 2 Tire dela palanca ubicada a la izquierda de la unidad de recepci n para abrir la unidad de recepci n V ase la ilustraci n I 3 Siga las etapas 3 a 6 de Instalaci n y sustituci n del cartucho de cintas en la p ina 60 para instalar el cartucho de cintas V ase la ilustraci n J 4 Cierre la unidad de recepci n 60 TM H6000IV Manual del usuario Carga del papel A CUIDADO Aseg rese de usar el papel de rollo indicado No introduzca ningun papel con clips o grapas Esto podria provocar atascos de papel y producir danos Compruebe que el papel de validaci n hojas sueltas es plano carece de pliegues ondulados o arrugas Bz Nota Utilice controles personales de 12 cm 14 7 de largo o m s Instalaci n y sustituci n del papel de rollo Siga los siguientes pasos para instalar o sustituir el papel de rollo V ase la ilustraci n K 1 Encienda la impresora 2 Abra la tapa frontal utilizando las pesta as ubicadas a ambos lados de la tapa de papel de rollo 3 Retire el tubo de papel de rollo utilizado en su caso e introduzca el papel de rollo en la direcci n adecuada 4 Saque alg n papel y cierre la tapa del papel de rollo 5 Corte el papel con el cortador manual Introducci n de hojas sueltas Cuando imprima en hojas sueltas siga las etapas indicadas a c
168. impressora estiver equipada com um leitor MICR a leitura MICR fica dispon vel se inserir o papel de verificac o para que os caracteres MICR fiquem no lado direito 1 Ligue a impressora 2 Insira o papel virado para cima com a extremidade direita do papel contra lado direito da guia do papel e insira o m ximo poss vel 3 Insira o papel totalmente at a extremidade superior do papel tocar no batente 4 Quando a impressora come ar a puxar o papel liberte o imediatamente 5 Puxe o papel ejectado totalmente para fora da impressora Inserir papel de valida o Se a sua impressora for um modelo de valida o insira o papel do mesmo modo do que um papel de recibo normal Consulte Inserir papel de recibo ou siga os passos indicados abaixo Consulte a ilustra o M 1 Ligue a impressora 2 Insira o papel com a extremidade direita do papel contra o lado direito da guia do papel na tampa da impressora e insira o o m ximo poss vel 3 Insira o papel totalmente para baixo at a extremidade inferior do papel tocar no batente 4 Quando a impressora come ar a puxar o papel liberte o imediatamente 5 Puxe o papel ejectado totalmente para fora da impressora Impress o de teste Depois de configurar a impressora ou se esta n o funcionar correctamente pode verificar o funcionamento da impressora ou se atrav s de uma impress o de teste Se a impressora efectuar uma impress o em padr o de acordo com os pass
169. ingsl get Fels kning Fel Error LED lampan lyser eller blinkar Utskriften avbryts om huvudet blir verhettat och terupptas n r det svalnat Setill att alla lock r ordentligt st ngda Den automatiska knivens blad kan l sas Vid en mindre l sning terg r den automatiska knivens blad automatiskt till dess korrekta position Om inte flytta det till dess korrekta position med h nvisning till Rullpapperslocket ppnas inte den automatiska knivens blad r l st N r papperstrassel uppst r ta bort pappret som fastnat med h nvisning till Papperstrassel uppst r dA Stang av skrivaren och efter 10 sekunder s tt p den igen Rullpapperslocket ppnas inte den automatiska knivens blad r l st F lj stegen nedan f r att flytta tillbaka den automatiska knivens blad till dess korrekta position 1 Stang av skrivaren 2 Draireglaget p kvitto enhetens v nstra sida f r att ppna kvitto enheten Se illustration I 3 Vrid p ratten till den automatiska knivens blad i pilens riktning till du ser ett stift i ramens ppning som visas i illustration O TM H6000IV Bruksanvisning 119 Papperstrassel uppst r NAN VARNING Ror inte termohuvudet da det kan vara mycket varmt efter utskrift Lat det svalna innan du tar bort pappret som fastnat N r rullpappret fastnat 1 St ng av skrivaren 2 ppna rullpapperslocket med hj lp av flikarna pa rullpappers
170. interfaz USB no encienda la impresora antes de instalar el piloto de la impresora Bz Nota Las interfaces disponibles varian seg n el modelo de la impresora Para m s informacion sobre las posiciones y las formas de los conectores v ase la ilustraci n B La pantalla del cliente tan s lo se encuentra disponible cuando se usa una interfaz en serie o una interfaz USB ubicada en la posici n indicada Ben la ilustraci n 15 1 Aseg rese de que el interruptor de alimentaci n est apagado 2 Conecte el cable de alimentaci n a la impresora 3 Conecte el cable de cada interfaz a la impresora Cuando utilice la interfaz USE fije el cable USB con el gancho del cable para evitar que el cable USB se salga V ase la ilustraci n D 4 Conecte el cable de interfaz al ordenador 5 Introduzca el cable el ctrico en un enchufe Instalaci n y retirada de la tapa del conector Para instalar la tapa incluida del conector siga los pasos indicados a continuaci n 1 Alinee las 2 proyecciones de la parte superior de la tapa del conector indicadas con la letra en la ilustraci n E con los orificios de la parte posterior de la impresora TM H6000IV Manual del usuario 59 2 Empuje la tapa del conector hacia delante para que las proyecciones ubicadas en la parte inferior de la impresora indicadas con la letra b en la ilustraci n E se ajusten adecuadamente con los orificios a ambos lados de la tapa del conector Para retirar l
171. irme TM H6000IV Teknik Referans K lavuzunda daha fazla r n bilgisi yaz l d r S r c ler yard mc programlar ve k lavuzlar a a daki URL adreslerinin birinden indirilebilir Kuzey Amerika daki m teriler i in a a daki web sitesine gidin http www epsonexpert com ve ekrandaki talimatlar izleyin Di er lkelerdeki m teriler i in a a daki web sitesine gidin http download epson biz com service pos TM H6000IV Kullan c K lavuzu 77 Par a isimleri Yazici parga isimleri igin bkz resim A Kontrol Paneli G LED i Yaz c a k oldu unda yanar Hata Error LED i Yaz c ka t yok veya rulo ka t kapa a k gibi bir hata sonras nda evrimd oldu unda yanar Yaz c normal olarak al t nda s ner Bir hata olu tu unda yan p s ner Ka t Paper LED i Rulo ka t sonuna yakla t nda yanar Rulo ka t zerine test yazd rmas beklenirken yan p s ner Slip Slip LED i Yaz c slip ka t modunda oldu unda yanar Yaz c rulo ka t modunda oldu unda s ner Yaz c slip ka d n n tak lmas kar lmas n beklerken yan p s ner Besleme Feed d mesi Bu d me ka t besler B rakma Release d mesi Bu d me tutulan ka d b rak r G Anahtar ve G Anahtar Kapa Yaz c y a k ve kapal konuma getirmek i in yaz c n n n nde bulunan g anahtar n kullan n Birlikte veri
172. is a nyomtat s a telefonk bel megrong l dhat Afigyelem jelz s cimke A figyelem jelz s cimke a k vetkez vint zked sre h vja fel a figyelmet NAN FIGYELEM Ne rintse meg a meleg t fejet mert nyomtat s ut n nagyon felmelegedhet Haszn latra vonatkoz tmutat s A nyomtat t v zszintes helyzetben telep tse Gy z dj n meg arr l hogy a nyomtat ba nem cs p dnek be k belek s idegen t rgyak Nyomtat s vagy automatikus v g s sor n ne nyissa fel a fedelet gyeljen hogy a nyomtat t ne rje t s vagy rezg s Ne helyezzen telt vagy italt a nyomtat doboz ra A pap r elakad s nak megel z se c lj b l a pap rkiad st ne akad lyozza s ne h zza meg a pap rt kiad skor 0000 Illeszt programok seg dprogramok s k zik nyvek let lt se Tov bbi term kinform ci kat tal l a TM H6000IV M szaki referencia k nyvben Az illeszt programok seg dprogramok s k zik nyvek a k vetkez URL c mekr l t lthet k le szak amerikai gyfeleink nyiss k meg a k vetkez weboldalt http www epsonexpert com s k vess k a k perny n megjelen utas t sokat M s orsz gokban l gyfeleink nyiss k meg a k vetkez weboldalt http download epson biz com service pos 132 TM H6000IV Felhaszn l i k zik nyv Alkot elemek neve A nyomtat alkot elemeinek nev t l sd az A br n Kezel panel T pell t s LED Ha a nyomtat
173. ista tai ongelmista jotka aiheutuvat muiden lis varusteiden tai tarvikkeiden kuin alkuper isten Epson tuotteiden tai Seiko Epson Corporationin Epson hyv ksymien tuotteiden k yt st EPSON on Seiko Epson Corporationin rekister im tavaramerkki Exceed Your Vision on Seiko Epson Corporationin rekister im tavaramerkki tai tavaramerkki Kaikki muut tavaramerkit ovat vastaavien omistajien omaisuutta ja niit k ytet n ainoastaan tunnistamiseen HUOMAA T m n k ytt ohjeen sis lt voi muuttua ilman erillist ilmoitusta O Seiko Epson Corporation 2014 Kaikki oikeudet pid tet n TM H6000IV K ytt ohje 93 T m n k ytt ohjeen tarkoitus T ss k ytt ohjeessa on TM H6000IV tulostimen perustoiminnot kuvaavat tiedot mahdollistaen toimijoille sen oikean ja turvallisen k yt n T rke turvallisuustietoa T ss osassa esitet n t rkeit tietoja joiden on tarkoitus varmistaa t m n tuotteen turvallinen ja tehokas k ytt Lue tama jakso huolellisesti ja s ilyt se aina helposti saatavilla Merkkien selitykset Taman k ytt ohjeen symbolit tunnistetaan niiden merkityksen tasosta kuten m ritell n alla Lue ohjeet huolellisesti ennen tuotteen k sittely varoitus Varoituksia on noudatettava huolellisesti vakavien ruumiinvammojen v ltt miseksi Huomio Noudata huomautuksia v ltt ksesi aiheuttamasta lievi itsellesi vammoja laitevahinkoja tai tietojen katoamisia I Muistutus
174. itschakelt en veeg het stof van de printerbehuizing met een droge of een vochtige doek LET OP Maak het product nooit schoon met alcohol benzine thinner of soortgelijke oplosmiddelen U kunt hierdoor de plastic of rubberen onderdelen beschadigen of breken Reinigen van de thermische kop Epson beveelt aan de thermische kop regelmatig gewoonlijk iedere 3 maanden te reinigen om een goede afdrukkwaliteit te behouden A A LET OP De thermische kop kan zeer heet zijn na het afdrukken Raak de kop vooral niet aan en maak de kop pas schoon wanneer deze is afgekoeld Beschadig de thermische kop niet door hem met uw vingers of harde voorwerpen aan te raken Zet de printer uit open de papierrolkap en maak het verwarmingselement van de thermische kop schoon met een wattenstaafje dat in een alcoholoplosmiddel is gedrenkt ethanol of isopropanol Zie illustratie N Reinigen van de MICR kop Als uw printer is voorzien van een MICR lezer kan de printer MICR tekens niet goed lezen als de MICR kop vuil wordt Maak de MICR kop ongeveer ieder jaar schoon met het volgende in de handel verkrijgbare reinigingsblad of een vergelijkbaar reinigingsblad KIC Products Waffletechnology MICR cleaning card 42 TM H6000IV Gebruikershandleiding LET OP Gebruik vooral niet een reinigingsblad met lijmlaag Let erop dat u het reinigingsblad met de juiste zijde omhoog en in de juiste richting invoert Gebruik een reinigingsblad maar
175. itty a kuvassa E reikiin tulostimen takana 2 Ty nn liittimen kantta eteenp in niin ett ulokkeet tulostimen pohjassa merkitty b kuvassa E sopivat kunnolla reikiin liittimen kannen molemmilla puolilla Voit poistaa liittimen kannen ty nt m ll kannen kumpaakin puolta sis np in poistaaksesi rei t kannen ulokkeista kummaltakin puolelta tulostimen alareunassa merkitty b kuvassa E TM H6000IV K ytt ohje 97 V rinauhakasetin asentaminen ja vaihtaminen I Muistutus K yt EPSON ERC 32 v rinauhakasettia 1 2 3 6 7 Kytke virta tulostimeen Avaa etukansi etukannen kummallakin puolella olevien tappien avulla Katso kuvaa F Poista k ytetty v rinauhakasetti jos sellainen on K nn nuppia v rinauhakasetissa hieman kasetissa merkityn nuolen suuntaan l ys n poistamiseksi nauhassa Katso kuvaa G huomio Varmista ett panet merkille v rinauhakasetissa merkityn nuolen suunnan nuppia k nt ess si Jos sit k nnet n vastakkaiseen suuntaan kasetti voi vahingoittua Ty nn sis n uusi v rinauhakasetti kunnes se napsahtaa paikalleen Katso kuvaa H K nn kasetin nuppia merkittyyn suuntaan uudelleen l ys n poistamiseksi nauhassa Sulje etukansi V rinauhakasetin asentaminen ja vaihtaminen hyv ksynt tulostamista varten Jos tulostimesi on varustettu hyv ksynt tulostimella hyv ksynt tulostus tositepaperille on k ytett viss Seuraa alla olevia
176. jumittua Leikkurin liev sti jumittunut ter palautuu automaattisesti oikeaan asentoon Siirr se muussa tapauksessa oikeaan asentoon noudattaen ohjetta Rullapaperin kansi ei aukea automaattisen leikkurin ter on lukossa Kun tapahtuu paperitukos poista paperi noudattaen ohjetta Ilmenee paperitukos Katkaise tulostimen virta ja laita se takaisin p lle 10 sekunnin kuluttua Rullapaperin kansi ei aukea automaattisen leikkurin ter on lukossa Seuraa alla olevia ohjeita palauttaaksesi automaattisen leikkurin ter n oikeaan asentoon 1 2 3 Kytke tulostimen virta pois Ved vipua kuittiyksik n vasemmalla puolella avataksesi kuittiyksik n Katso kuvaa I K nn nuppia automaattisen leikkurin ter n nuolen suuntaan kunnes n et tapin avautuvan kehyksess kuten on esitetty kuvassa O Ilmenee paperitukos A A Huomio l koske l mp p h n koska se voi olla eritt in kuuma tulostuksen j lkeen Anna sen j hty ennen kuin poistat juuttuneen paperin Kun rullapaperi on juuttunut 1 2 3 Kytke tulostimen virta pois Avaa etukansi kannen kummallakin puolella olevien tappien avulla Poista juuttunut paperi Kun tositepaperi on juuttunut 1 2 3 Kytke tulostimen virta pois Avaa etukansi v k sten avulla etukannen kummallakin puolella Katso kuvaa F Avaa etukelkkayksikk kelkka yksik n oikealla puolella olevalla vivulla Katso kuvaa P Poista juuttun
177. kennelaitteissa ydinvoiman valvontalaitteissa tai l kinn llisiss laitteissa jotka liittyv t suoraan sairaanhoitoon jne tee oma p t ksesi t m n tuotteen sopivuudesta t ydellisen arvioinnin j lkeen Huomio Kaikki oikeudet pid tet n Mit n osaa t st julkaisusta ei saa kopioida tallentaa hakuj rjestelm n tai siirt miss n muodossa tai mill n tavalla s hk isesti mekaanisesti valokopioimalla nitt m ll tai muulla tavalla ilman Seiko Epson Corporationin kirjallista lupaa Mit n patenttivastuuta ei kuulu suhteessa t ss sis ltyv n informaation k ytt n Vaikka kaikkia varotoimia on noudatettu t t kirjaa valmisteltaessa Seiko Epson Corporation ei ole vastuussa sen mahdollisista virheist tai puutteista Julkaisija ei my sk n vastaa vahingoista jotka aiheutuvat asiakirjan sis lt mien tietojen k yt st Seiko Epson Corporation tai sen tyt ryhti t eiv t ole vastuussa t m n tuotteen ostajalle tai kolmansille osapuolille mahdollisesti aiheutuvista vahingoista menetyksist kustannuksista tai kuluista ostajalle tai kolmansille osapuolille seuraavien asioiden seurauksena onnettomuus t m n tuotteen v rink ytt tai virheellinen k ytt tai luvattomat muutokset korjaukset tai tuotteen muuntaminen tai Yhdysvaltoja lukuun ottamatta jos ei ole t sm llisesti noudatettu Seiko Epson Corporationin k ytt ja huolto ohjeita Seiko Epson Corporation ei vastaa mist n vahingo
178. l d r Bu yay n n hi bir b l m Seiko Epson Corporation irketinin nceden yaz l izni olmadan o alt lamaz herhangi bir bilgi saklama sisteminde saklanamaz veya hi bir bi imde veya elektronik mekanik fotokopi kay t ortam nda ya da ba ka herhangi bir ortamda iletilemez bu belgede bulunan bilgilerin kullan m na ili kin olarak patent hakk sorumlulu u stlenilmemektedir Bu kitab n haz rlanmas nda her t rl nlem al nm olmas na ra men Seiko Epson Corporation hata veya eksikliklerden dolay sorumluluk kabul etmez Yine bu belgedeki bilgilerin kullan m ndan do an zararlar i in de sorumluluk kabul edilmemektedir Seiko Epson Corporation veya ba l kurulu lar n n bu r n n sat n al nmas nedeniyle ne sat n alana ne de nc taraflara kar unlardan kaynaklanan hasar zarar ziyan ve giderler i in hi bir sorumlulu u bulunmamaktad r Kaza r n n yanl veya hatal kullan m veya r nde yap lan izinsiz de i iklikler onar mlar veya ABD hari Seiko Epson Corporation taraf ndan yay nlanan i letme ve bak m talimatlar na tam olarak uyulmamas Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation taraf ndan Orijinal Epson r nleri veya Epson Onayl r nler olarak tan mlanm r nler d ndaki herhangi bir iste e ba l ayg t n veya sarf malzemesinin kullan lmas ndan do acak zararlardan ve sorunlardan sorumlu olmayacakt r EPSON Seiko Epson Corporation
179. larak yukar ekin 7 Temizleme modundan kmak i in yaz c y kapal konuma getirin UP Nis 9 82 TM H6000IV Kullan c K lavuzu Sorun Giderme Hata Error LED i yaniyor veya yanip s n yor Kafa asiri s n rsa yazd rma durur ve so udu u zaman otomatik olarak kald yerden devam eder T m kapaklar n d zg n bir ekilde kapat ld ndan emin olun Otomatik kesici b a kilitlenmi olabilir nemsiz bir kilitlenmede otomatik kesici b a do ru konuma otomatik olarak d ner Aksi halde Rulo ka t kapa a lm yor otomatik kesici b a kilitlenmi ba l na bakarak do ru konuma getirin Ka t s k mas oldu unda s k an ka d Ka t s k mas meydana geldi ba l na bakarak kar n A Yaz c y kapal konuma getirin ve 10 saniye sonra tekrar a n Rulo ka t kapa a lm yor otomatik kesici b a kilitlenmi Otomatik kesici b a n do ru konuma getirmek i in a a daki ad mlar izleyin 1 Yaz c y kapal konuma getirin 2 Alici birimi acmak icin birimin sol taraf ndaki kolu ekin Bkz resim I 3 Otomatik kesici b a n n d mesini kasan n a kl nda bir pim g rene kadar resim O da g sterildi i gibi ok y n nde evirin Ka t s k mas meydana geldi A A DIKKAT Yazd rma sonras nda ok s cak olabilece i i in s
180. len g anahtar kapa g anahtar na yanl l kla bas lmamas n sa lar Bu kapa takmak i in bkz resim C G anahtar kapa ndaki deliklerin i ine sivri u lu bir cisim sokarak g anahtar n a p kapatabilirsiniz Kapa s kmek i in sivri u lu bir cisim kullan n AN uyar G anahtar kapa tak l vaziyette bir kaza olursa derhal AC kablosunu prizden ekin Kullan ma devam edilmesi yang na veya elektrik arpmas na neden olabilir Yaz c y Kurma Bw Not MICR okuyucu bulunan modellerde MICR tan ma oran n n azalmas n nlemek i in yaz c y manyetik alanlar n yak n na yerle tirmeyin zellikle yaz c ekran n yak n nda kuruldu unda MICR okuyucunun tan ma oran n kontrol edin Yaz c y kurmak i in a a daki ad mlar izleyin Ambalajindan karma Bkz Ambalajindan karma sayfa 79 Kablolar ba lama Bkz Kablolar Ba lama sayfa 79 Konnekt r kapa n takma Bkz Konnekt r Kapa n Takma ve karma sayfa 79 erit kasetini takma Bkz erit Kartu unu Takma ve De i tirme sayfa 80 Rulo ka d takma Bkz Rulo Ka d Takma ve De i tirme sayfa 80 Test yazd rmas ile al ma kontrol Bkz Test Yazd rmas sayfa 81 OY RAN 78 TM H6000IV Kullanici Kilavuzu Ambalajindan Cikarma A a daki elerin olup olmad n kontrol edin Herhangi bir e hasarl ise bayinize ba vurun
181. lepapir lleeg ikke papir med clips eller haefteklammer Dette kan for rsage papirstop og beskadigelse Sorg for at kvitterings valideringspapiret er fladt uden kroller folder eller rynker lt Bemeerk Brug personlige checks p 12 cm 4 7 i laengde eller mere TM H6000IV Brugervejledning 89 Installation og udskiftning af rullepapir F lg trinene herunder for at installere udskifte rullepapir Se illustrationen K 1 T nd printeren 2 Abn deekslet til rullepapiret ved hj lp af trykpunkterne p begge sider af d kslet til rullepapir 3 Fjern kernen af det opbrugte rullepapir hvis der findes en og indseet rullepapiret i den korrekte retning 4 Tr k noget papir ud og luk d kslet til rullepapiret 5 Riv papiret af ved hj lp af den manuelle sk rer lleegning af kvitteringspapir Ved udskrivning p kvitteringspapir skal du g re folgende for at ilaegge papiret Se illustrationen L Hvis printeren er udstyret med en MICR leeser er MICR aflaesning tilgaengelig ved at ilaegge checkpapiret s ledes at MICR tegnene p papiret er p den rigtige side 1 T nd printeren 2 ll g papiret med forsiden opad og h jre papirkant mod h jre side af papirstyret og saet det s langt ind som det kan komme 3 ll g papiret lige indtil den verste papirkant r rer ved stopperen 4 Nar printeren begynder at indfgre papiret skal du slippe det straks 5 Tr k det udskubbede papir lige op og ud af printeren lleegni
182. lize o cartucho de fita EPSON ERC 43 para a impressora fiscal 1 Ligue a impressora 2 Puxe a alavanca no lado esquerdo da unidade de recep o para abrir a respectiva unidade Consulte a ilustra o I 3 Siga os passos 6 em Instalar e substituir o cartucho de fita na p ina 70 para instalar o cartucho de fita Consulte a ilustra o J 4 Feche a unidade de recep o Colocar papel AN IMPORTANTE Certifique se de que utiliza o papel em rolo especificado N o insira qualquer papel que tenha clips ou agrafos Isto pode causar encravamento de papel e danos Certifique se de que o papel de recibo valida o est plano n o est encaracolado e n o tem dobras ou vincos ESA Nota Utilize cheques pessoais de 12 cm 4 7 de comprimento ou superior 70 TM H6000IV Manual do utilizador Instalar e substituir o papel em rolo Siga os passos abaixo para instalar substituir o papel em rolo Consulte a ilustra o K 1 Ligue a impressora 2 Abra tampa de papel em rolo utilizando as patilhas em ambos os lados da tampa do papel em rolo 3 Retire o papel em rolo usado caso esteja instalado algum e insira o papel em rolo na direc o correcta 4 Puxe um pouco de papel e feche a tampa do papel em rolo 5 Rasgue o papel com o cortador manual Inserir papel de recibo Quando imprimir em papel de recibo siga os passos indicados abaixo para inserir o papel Consulte a ilustra o L Se a sua
183. llieren des Rollenpapiers Siehe Einlegen und Wechseln des Rollenpapiers auf Seite 31 6 Betriebspriifung mit Testdruck Siehe Testdruck auf Seite 32 Auspacken Pr fen Sie ob folgende Elemente im Lieferumfang enthalten sind Falls eine der Systemkomponenten besch digt ist wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler A Drucker Q Thermorollenpapier f r Betriebspr fung O Farbbandkassette ERC 32 O Farbbandkassette ERC 43 D Anschlussabdeckung Q Netzschalter Abdeckung AC Adapter AC Kabel J Benutzerhandbuch dieses Handbuch 1 Nur fiir Modelle mit Indossament Druckern 2 Je nach Druckermodell eventuell nicht enthalten AnschlieBen der Kabel VORSICHT Bei Verwendung einer seriellen Schnittstelle verwenden Sie ein Nullmodemkabel Bei Verwendung einer parallelen Schnittstelle verwenden Sie ein IEEE 1284 Kabel Bei einer USB Schnittstelle schalten Sie den Drucker erst ein nachdem Sie die Druckertreiber installiert haben Bw Hinweis Die verfiigbaren Schnittstellen sind je nach Druckermodell unterschiedlich Die Positionen und Formen der Anschliisse finden Sie in der Abbildung B Das Kunden Display ist nur bei Nutzung einer seriellen Schnittstelle oder USB Schnittstelle verf gbar die sich an der Position 15 in Abbildung B befindet TM H6000IV Benutzerhandbuch 29 De 4 D Stellen Sie sicher dass der Netzschalter ausgeschaltet ist Schliefsen Sie das Netzkabel a
184. location Key to Symbols The symbols in this manual are identified by their level of importance as defined below Read the following carefully before handling the product AN WARNING Warnings must be followed carefully to avoid serious bodily injury A CAUTION Cautions must be observed to avoid minor injury to yourself damage to your equipment or loss of data IX Note Notes have important information and useful tips on the operation of your equipment Safety Precautions AN WARNING Shut down your equipment immediately if it produces smoke a strange odor or unusual noise Continued use may lead to fire Immediately unplug the equipment and contact your dealer or a Seiko Epson service center for advice Never attempt to repair this product yourself Improper repair work can be dangerous Never disassemble or modify this product Tampering with this product may result in injury or fire Be sure to use the specified power source Connection to an improper power source may cause fire Do not allow foreign matter to fall into the equipment Penetration by foreign objects may lead to fire If water or other liquid spills into this equipment unplug the AC cable immediately and then contact your dealer or a Seiko Epson service center for advice Continued usage may lead to fire Do not use aerosol sprayers containing flammable gas inside or around this product Doing so may cause fire A CAUTION Do not connect cables in
185. lockets b da sidor 3 Tabort pappret som fastnat N r glidarket fastnat 1 Stang av skrivaren 2 ppna frontluckan med hj lp av flikarna p frontluckans b da sidor Se illustration F 3 ppna frontslidenheten med hj lp av reglaget p frontslidenhetens h gra sida Se illustration P 4 Ta bort pappret som fastnat 120 TM H6000IV Bruksanvisning Cilov modely a funkce Tato p ru ka plat pro n sleduj c modely tisk rny TM H6000IV Je li va e tisk rna vybavena te kou k d MICR volba instalovan u v robce je tisk rna schopna st znaky MICR dA Standardn model Tisk na l covou stranu role nebo listu pap ru Modely s tisk rnou rubopis volba instalovan u v robce tisknou rovn na rubovou stranu listu pap ru Model valida n m tiskem Tisk na l covou stranu role pap ru listu pap ru nebo stvrzenky Obr zky V echny obr zky jsou uvedeny na za tku t to p ru ky V z vislosti na modelu tisk rny se m e skute n vzhled od obr zk odli ovat V znam seln ch ozna en na obr zc ch je uveden v seznamu n e 1 Kryt role pap ru 9 Konektor s t Ethernet 14 Konektor 2 Jednotka tisku tenek 10 Konektor nap jen 3 P edn kryt paraleln ho rozhran 15 Konektor USB 4 S ov sp na 11 Konektor USB Plus Power 16 chytka kabelu 5 Odtrh va 12 Konektor 17 Term ln hlava 6 Krytka konektor z kaznick ho displeje 18 Knofl k
186. marche arr t est en place d branchez imm diatement le cordon d alimentation Il existe sinon des risques d incendie ou de choc lectrique Installation de l imprimante I Remarque Pour les mod les avec le lecteur MICR ne placez pas Vimprimante proximit de champs magn tiques afin d viter de r duire le taux de reconnaissance MICR V rifiez notamment le taux de reconnaissance du lecteur MICR lorsque vous installez l imprimante proximit de l cran 18 TM H6000IV Manuel de l utilisateur Pour installer l imprimante suivez la proc dure d crite ci apr s 1 D ballage Voir D ballage page 19 2 Connexion des c bles Voir Connexion des c bles page 19 3 Installation du cache du connecteur Voir Installation et retrait du cache du connecteur page 20 4 Installation du ruban Voir Installation et remplacement du ruban page 20 5 Installation du rouleau de papier Voir Installation et remplacement du rouleau de papier page 21 6 Contr le du fonctionnement avec le test d impression Voir Test d impression page 22 P D ballage Contr lez que les l ments suivants sont pr sents Contactez le revendeur si l un d entre eux est endommag I Imprimante A Rouleau de papier thermique Ruban ERC 32 pour le contr le de fonctionnement lJ Cache du connecteur Ruban ERC 43 Q Adaptateur secteur Q Cache d interrupteur d alimentation
187. maya dikkat edin ve temizlemeden nce so umas n bekleyin Is l yaz c kafas na parmaklar n zla veya herhangi bir sert cisimle dokunarak zarar vermeyin Yaz c y kapal konuma getirin rulo ka t kapa n a n ve alkol zeltisi etanol veya IPA ile nemlendirilmi bir pamuklu ubukla s l yaz c kafas n n s l elemanlar n temizleyin Bkz resim N MICR Kafas n Temizleme Yaz c n zda MICR okuyucu varsa MICR kafas kirlendi i zaman yaz c MICR karakterlerini normal olarak okuyamaz Yakla k olarak her y l MICR kafas n a a daki ile veya piyasada bulunan muadil bir temizleme yapra ile temizleyin KIC Products Waffletechnology MICR cleaning card A Yapiskan bir temizleme yapragi kullanmayin Temizleme yapra n n do ru taraf yukar gelecek ekilde do ru y nde tak ld ndan emin olun Bir temizleme yapra n yaln z bir kez kullan n ve at n Rulo ka d n do ru tak ld ndan emin olun ve yaz c y a k konuma getirin Rulo ka t kapa n a n BIRAKMA RELEASE d mesini bas l tutarken g c tekrar a n BIRAKMA RELEASE d mesine 7 kez bas n ard ndan rulo ka t kapa n kapat n Yaz c rulo ka da RECOGNITION MODE Please set check yazd rd ktan ve SL P SLIP LED i yan p s nd kten sonra temizleme yapra n standart slip ka d gibi tak n kar lan ka d yaz c dan d z o
188. med klaebende side Sorg for at rensearket er ilagt med den korrekte side vendende opad og i den korrekte retning Brug kun t renseark ad gangen og kass r det bagefter Sorg for at rullepapiret er installeret korrekt og printeren er slukket Abn deekslet til rullepapir Hold knappen FRIGOR RELEASE nede og taend samtidigt printeren Tryk 7 gange pa knappen FRIGOR RELEASE og luk derefter daekslet til rullepapir Nar printeren udskriver RECOGNITION MODE Please set check p rullepapiret og lysdioden for kvitteringspapir SLIP blinker skal du il gge rensearket som almindeligt kvitteringspapir Traek det udskubbede papir lige op og ud af printeren 7 Sluk printeren for at afslutte tilstanden Rensning We woe 9 TM H6000IV Brugervejledning 91 Fejlfinding Lysdioden for fejl Error er taendt eller blinker Udskrivning stoppes hvis hovedet bliver overophedet og genoptages nar det er kglet ned A S rg for at alle d ksler er lukket korrekt lJ Autoskererens blad er muligvis l st Ved en mindre l sning vender autosk rerens blad tilbage til den korrekte position automatisk Du skal ellers henvise til D kslet til rullepapir vil ikke bne autosk rerens blad er l st for at flytte det til den korrekte position Nar der opst r et papirstop skal du henvise til Der opstar et papirstop for at fjerne det fastklemte papir Sluk printeren vent 10 sekunder og t nd den igen
189. mente em ambos os lados da tampa do conector TM H6000IV Manual do utilizador 69 Para remover a tampa do conector empurre ambos os lados da tampa para dentro para remover os furos em ambos os lados da tampa partir das sali ncias na parte inferior da impressora indicadas como b na ilustra o E Instalar e substituir o cartucho de fita Q Nota Utilize o cartucho de fita EPSON ERC 32 1 Ligue a impressora 2 Abra tampa dianteira utilizando as patilhas em ambos os lados da tampa dianteira Consulte a ilustra o F 3 Retire o cartucho de fita usada caso haja algum 4 Rode ligeiramente o bot o no cartucho de fita na direc o da seta assinalada no cartucho para remover qualquer folga na fita Consulte a ilustra o G AN IMPORTANTE Quando rodar o bot o tenha em conta a direc o da seta assinalada no cartucho de fita Se o rodar na direc o oposta o cartucho pode ficar danificado 5 Insira um novo cartucho de fita at ficar encaixado Consulte a ilustra o H 6 Rodeo bot o novamente no cartucho na direc o assinalada para retirar qualquer folga na fita 7 Feche a tampa dianteira Instalar e substituir o cartucho de fita para impress o fiscal Se a sua impressora estiver equipada com uma impressora fiscal isso significa que a impress o em papel de recibo est dispon vel Siga os passos indicados abaixo para instalar substituir o cartucho de fita para a impressora fiscal D Nota Uti
190. mica perch pu essere molto calda dopo la stampa Osservazioni d uso Installare la stampante in posizione orizzontale Assicurarsi che i cavie gli oggetti estranei non rimangano impigliati nella stampante Non aprire le coperture durante la stampa o il taglio automatico Assicurarsi che la stampante non sia sottoposta a urti o vibrazioni Non appoggiare cibi o bevande sull alloggiamento della stampante Per impedire un inceppamento della carta non ostacolare l espulsione della carta dalla relativa uscita e non tirare la carta in uscita 0000 Download dei driver dei programmi di utility e dei manuali Ulteriori informazioni sui prodotti si trovano nella Guida Tecnica di Riferimento della TM H6000IV I driver i programmi di utility e i manuali possono essere scaricati dai siti ai seguenti indirizzi URL Per clienti in Nord America andare al seguente sito Web http www epsonexpert com e seguire le istruzioni fornite sullo schermo Per clienti in altri Paesi andare al seguente sito Web http download epson biz com service pos TM H6000IV Manuale dell utente 47 Componenti Per i dei componenti della stampante vedere la figura A Pannello di controllo LED dell alimentazione Acceso quando la stampante accesa LED Error Acceso quando la stampante spenta dopo un errore come carta esaurita o copertura del rotolo di carta aperta Spento quando la stampante funziona normalmente Lamp
191. mmern befestigt sind Diese k nnen zu Papierstau und Schdden f hren Stellen Sie sicher dass das Beleg Validierungspapier glatt ist ohne Kringel Falten oder Knicke Bw Hinweis Verwenden Sie pers nliche Schecks die 12 cm 4 7 oder l nger sind Einlegen und Wechseln des Rollenpapiers Befolgen Sie die nachstehenden Schritte zum Einlegen Wechseln des Rollenpapiers Siehe Abbildung K 1 Schalten Sie den Drucker ein 2 ffnen Sie die Rollenpapierabdeckung an den beiden seitlichen Laschen an der Rollenpapierabdeckung 3 Entfernen Sie die gebrauchten Rollenpapierh lsen falls vorhanden und legen Sie das Rollenpapier in der richtigen Richtung ein 4 Ziehen Sie das Papier etwas heraus und schliefsen Sie die Rollenpapierabdeckung 5 Trennen Sie das Papier mit dem manuellen Papierschneider ab Einlegen des Belegpapiers Wenn Sie auf Belegpapier drucken halten Sie sich an die nachfolgenden Schritte zum Einlegen des Papiers Siehe Abbildung L Wenn Ihr Drucker mit einem MICR Leseger t ausgestattet ist k nnen Sie den MICR Lesevorgang durch Einlegen des Scheckpapiers ausf hren dabei m ssen sich die MICR Zeichen auf der rechten Seite des Papiers befinden 1 Schalten Sie den Drucker ein TM H6000IV Benutzerhandbuch 31 2 Legen Sie das Papier so ein dass die rechte Papierkante auf der rechten Seite der Papierf hrung anliegt und f hren Sie es soweit wie m glich ein 3 Legen Sie das Papier gerade ein bi
192. n role pap ru postupujte podle n sleduj c ch krok Viz obr zek K 1 Zapn te tisk rnu 2 Otev ete kryt role pap ru pomoc v stupk na obou stran ch krytu 3 Vyjm te j dro role pap ru pokud se v za zen nach z a vlo te roli pap ru ve spr vn m sm ru 4 Vyt hn te p im enou d lku pap ru a zav ete kryt role pap ru 5 Odtrhn te pap r pomoc odtrh va e 126 TM H6000IV U ivatelsk p ru ka Vlozeni listu papiru P i tisku na listy pap ru postupujte p i zakl d n podle n sleduj c ch krok Viz obr zek L Je li va e tisk rna vybavena te kou MICR je mo n aktivovat ten k du MICR vlo en m eku tak aby se znaky MICR na dokumentu nach zely na prav stran 1 Zapn te tisk rnu 2 Vlo te pap r l cem vzh ru tak aby se prav okraj pap ru nach zel na prav stran vod tka pap ru a zasu te jej co nejd le to p jde 3 Pap r vkl dejte rovn dokud se horn okraj pap ru nedotkne dorazu 4 Jakmile tisk rna za ne pap r pod vat okam it jej pus te 5 Vysunuty vyti t n dokument vyjm te p mo ven z tisk rny Vlo en pap ru pro valida n tisk Pokud m te valida n model tisk rny vkl dejte pap r stejn m zp sobem jako p i tisku na b n listy pap ru viz Vlo en listu papiru nebo postupujte podle krok uveden ch n e Viz obr zek M 1 Zapn te tisk rnu 2 Vlo te pap r tak aby se prav okr
193. n den Drucker an Schlie en Sie alle Schnittstellenkabel an den Drucker an Wenn Sie die USB Schnittstelle verwenden fixieren Sie das USB Kabel mit dem Kabelhaken damit es nicht abgerissen werden kann Siehe Abbildung D Verbinden Sie das Schnittstellenkabel mit dem Computer Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Installieren und Entfernen der Anschlussabdeckung Zum Installieren der mitgelieferten Anschlussabdeckung befolgen Sie die nachstehenden Schritte 1 Richten Sie die 2 Verl ngerungen oben an der Anschlussabdeckung in Abbildung E mit a gekennzeichnet an den Offnungen hinten im Drucker aus Schieben Sie die Anschlussabdeckung nach vorne so dass die Verl ngerungen unten am Drucker in Abbildung E mit b gekennzeichnet genau in die Offnungen auf beiden Seiten der Anschlussabdeckung passen Zum Entfernen der Anschlussabdeckung dr cken Sie beide Seiten der Abdeckung herein um die Offnungen in den beiden Seiten der Abdeckung von den Verl ngerungen unten am Drucker zu l sen in Abbildung E mit b gekennzeichnet Einlegen und Wechseln der Farbbandkassette I Hinweis Verwenden Sie die Farbbandkassette EPSON ERC 32 1 2 3 Schalten Sie den Drucker ein Offnen Sie die Frontabdeckung tiber die beiden seitlichen Laschen der Frontabdeckung Siehe Abbildung F Nehmen Sie die benutzte Farbbandkassette heraus falls vorhanden Drehen Sie den Drehknopf an der Farbbandkassette ein wenig in Richtung
194. n keer gooi het daarna weg 1 Controleer dat de papierrol goed is geplaatst en de printer is uitgeschakeld 2 Open de papierrolkap 3 Zet de printer weer aan terwijl u de Release knop ingedrukt houdt 4 Druk 7 keer op de Release knop sluit daarna de papierrolkap 5 Wanneer de printer RECOGNITION MODE Please set check op de papierrol heeft afgedrukt en het Slip lampje knippert plaatst u het reinigingsblad zoals een gewoon los vel papier 6 Trek het uitgeworpen papier recht uit de printer 7 Zet de printer uit als u de reinigingsstand wilt verlaten Probleemoplossing Error lampje brandt of knippert lJ Het afdrukken stopt als de kop oververhit raakt en gaat automatisch door als deze weer afkoelt dA Controleer dat de gehele behuizing goed gesloten is Het automatische snijmes staat misschien vast Bij een minder ernstige blokkering zal het automatische snijmes automatisch naar de juiste positie terugkeren Anders kunt u het naar de juiste positie verplaatsen zie De papierrolkap gaat niet open het automatische snijmes staat vast Verwijder bij een papierstoring het vastgelopen papier zie Papierstoring Zet de printer uit en na 10 seconden weer aan De papierrolkap gaat niet open het automatische snijmes staat vast Breng het automatische snijmes terug naar de juiste positie door volgens onderstaande stappen te werk te gaan 1 2 3 Schakel de printer uit Open de ontvangst
195. n nieuwe rol plaatsen Ga als volgt te werk als u de papierrol wilt plaatsen een nieuwe rol wilt plaatsen Zie illustratie K 1 Zet de printer aan 2 Open de papierrolkap met behulp van de tabs aan weerszijden van de papierrolkap 3 Verwijder de kern van de gebruikte papierrol als die er is en plaats de papierrol in de juiste richting 4 Trek er wat papier uit en sluit de papierrolkap 5 Scheur het papier af met het handbediende papiermes Los papier plaatsen Wanneer u afdrukt op los papier volg dan onderstaande stappen voor het plaatsen van het papier Zie illustratie L Als uw printer is voorzien van een MICR lezer kunt u MICR lezen gebruiken door het papier van de cheque zo te plaatsen dat de MICR tekens op het papier zich rechts bevinden 1 Zet de printer aan 2 Plaats het papier met de bedrukte zijde omhoog en de rechter papierrand tegen de rechterzijde van de papiergeleider en duw het papier zo ver mogelijk naar binnen 3 Plaats het papier zo ver dat de bovenrand van het papier de stop raakt 4 Wanneer de printer het papier begint in te voeren laat u het onmiddellijk los 5 Trek het uitgeworpen papier recht uit de printer Validatiepapier plaatsen Als uw printer een validatiemodel is plaatst u het papier op dezelfde wijze als normale vellen los papier Zie Los papier plaatsen of volgt u onderstaande stappen Zie illustratie M 1 Zet de printer aan 2 Plaats het papier met de rechter p
196. n varustettu MICR lukijalla MICR luku on k ytett viss ty nt m ll tarkistuspaperi niin ett MICR merkit paperilla ovat oikealla puolella 1 Kytke virta tulostimeen 2 Ty nn paperi sis n tekstipuoli yl sp in ja paperin reuna vasten paperiohjaimen oikeaa puolta ja ty nn se niin pitk lle kuin se menee 3 Ty nn paperi sis n suoraan kunnes paperin yl reuna koskettaa pys ytint 4 Kuntulostin aloittaa paperin sy tt misen vapauta se v litt m sti 5 Ved ulos paperi suoraan tulostimesta yl s Validointipaperin asettaminen Jos tulostimesi on validointimallia aseta paperi samalla tavalla kuin normaali tositepaperi katso Tositepaperin asettaminen tai noudata alla olevia ohjeita Katso kuvaa M 1 Kytke virta tulostimeen 2 Ty nn paperi sis n paperin reuna vasten paperiohjaimen oikeaa puolta tulostimen p ll ja ty nn se niin pitk lle kuin se menee 3 Ty nn paperi sis n suoraan kunnes paperin alareuna koskettaa pys ytint Kun tulostin aloittaa paperin sy tt misen vapauta se v litt m sti 5 Ved ulos paperi suoraan tulostimesta yl s gt TM H6000IV K ytt ohje 99 Koetulostus Kun tulostin on m ritetty tai jos tulostin ei toimi oikein voit tarkistaa tulostimen toiminnan koetulostuksella Jos tulostin suorittaa kuvion tulostuksen seuraavien ohjeiden mukaan tulostin toimii normaalisti Koetulostus rullapaperille Varmista ett kaikki kannet on suljettu ja s
197. na termica pu essere molto calda dopo la stampa Non toccarla e lasciarla raffreddare prima di pulirla Non danneggiare la testina termica toccandola con le dita o con un qualsiasi altro oggetto duro Spegnere la stampante aprire la copertura del rotolo di carta e pulire gli elementi termici della testina di stampa con un tamponcino di cotone inumidito con solvente a base di alcol etanolo o IPA Vedere la figura N Pulizia della testina MICR Se la stampante munita di un lettore MICR quando la testina MICR sporca la stampante non riesce a leggere correttamente i caratteri MICR Circa ogni anno pulire la testina MICR con il seguente foglio di pulizia o equivalente disponibile in commercio KIC Products Waffletechnology MICR cleaning card 52 TM H6000IV Manuale dell utente N ATTENZIONE Assicurarsi di non utilizzare un foglio di pulizia adesivo Assicurarsi che il foglio di pulizia sia inserito con il lato corretto verso l alto e nella direzione corretta Utilizzare un foglio di pulizia soltanto una volta quindi gettarlo via 1 2 3 6 7 Assicurarsi che il rotolo di carta sia installato correttamente e che la stampante sia spenta Aprire la copertura del rotolo di carta Tenendo premuto il pulsante di Release riattivare l alimentazione Premere il pulsante di Release 7 volte quindi chiudere la copertura del rullo di carta Dopo che la stampante stampa RECOGNITION MODE Please set check
198. nde nucl aire ou du mat riel de soins m dicaux directs etc vous devrez apr s une valuation compl te d cider si ce produit convient Attention Tous droits r serv s Sauf autorisation crite pr alable de Seiko Epson Corporation la reproduction le stockage dans un syst me de rappel de donn es et la transmission sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit lectronique m canique par photocopie enregistrement etc d une partie quelconque de la pr sente publication sont interdits La soci t d cline toute responsabilit relative l exploitation des informations contenues dans le pr sent document Cet ouvrage a t r dig avec le plus grand soin toutefois Seiko Epson Corporation d cline toute responsabilit pour les erreurs et omissions qu il pourrait contenir ainsi que pour tous dommages r sultant de exploitation des informations qu il contient La responsabilit de Seiko Epson Corporation ou de ses filiales ne saurait tre engag e envers l acheteur de ce produit ou envers des tiers pour dommages pertes frais ou d bours encourus par ceux ci par suite d accident ou d utilisation erron e ou abusive de ce produit de modification r paration ou transformation non autoris e de celui ci ou l exclusion des Etats Unis de toute utilisation du produit qui n est pas strictement conforme aux instructions d utilisation et de maintenance de Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation d cline toute r
199. ndelsmerk van Seiko Epson Corporation Alle andere handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren en worden alleen gebruikt voor identificatiedoeleinden BEKENDMAKING Wijzigingen in de inhoud van deze handleiding onder voorbehoud Seiko Epson Corporation 2014 Alle rechten voorbehouden TM H6000IV Gebruikershandleiding 35 Doel van deze handleiding Deze handleiding geeft informatie die de basisbedieningshandelingen beschrijft voor gebruikers van de TM H6000IV zodat zij de printer veilig en correct kunnen gebruiken Belangrijke veiligheidsinformatie Dit gedeelte bevat belangrijke informatie voor veilig en effectief gebruik van dit product Lees dit gedeelte zorgvuldig door en bewaar het op een goed toegankelijke plaats Verklaring van symbolen De symbolen in deze handleiding zijn onderverdeeld volgens hun mate van belangrijkheid zoals hieronder beschreven Lees het onderstaande zorgvuldig door voordat u het product gebruikt WAARSCHUWING Waarschuwingen moeten goed in acht genomen worden om emstig lichamelijk letsel te voorkomen LET OP Voorzorgsmaatregelen moeten in acht genomen worden om licht letsel apparatuurschade of dataverlies te voorkomen I Opmerking Opmerkingen bevatten belangrijke informatie en nuttige tips voor het gebruik van uw apparatuur Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING Het apparaat onmiddellijk uitschakelen wanneer het rook een vreemde geur of ongebruikelijk gel
200. ndre handlinger som f eks il gning udskiftning af rullepapir Hvis produktet ikke skal bruges i lang tid og af hensyn til sikkerheden skal stikket til produktet tr kkes ud Slut ikke en telefonlinje til udskriver stikket eller stikket til skeermmodulet da printeren og telefonlinjen ellers kan blive delagt Advarselsm rkning Advarselsm rkningen p produktet relaterer til f lgende forholdsregel FORSIGTIG R r ikke ved det termohovedet da det kan v re meget varmt efter udskrivning Bem rkninger om forbrug Installer printeren vandret S rg for at ledninger og fremmede genstande ikke bliver fastklemt i printeren D kslerne m ikke bnes under udskrivning eller autosk ring S rg for at printeren ikke uds ttes for st d eller rystelser Man m ikke s tte mad eller drikke p printerhuset Man m ikke forhindre papir i at blive skubbet ud af papirudgangen og man m heller ikke tr kke i papir der bliver skubbet ud 000000 Download af drivere hjaelpeprogrammer og vejledninger Der findes yderligere produktoplysninger i den tekniske referencevejledning til TM H6000IV Drivere hjeelpeprogrammer og vejledninger kan hentes fra en af folgende webadresser Kunder i Nordamerika skal ga ind pa folgende websted http www epsonexpert com og f lge vejledningen p sk rmen Kunder i andre lande skal ga ind p folgende websted http download epson biz com service pos 86 TM H6000IV Brugervejle
201. nfiammabili nelle vicinanze a questo prodotto o al suo interno Qualora lo si facesse si potrebbe causare un incendio 46 TM H6000IV Manuale dell utente AN ATTENZIONE Non collegare i cavi in aleun modo diverso da quello indicato in questo manuale Collegamenti non corretti possono causare danni all unit e ustioni personali Posare questa unit su una superficie piana solida e stabile Se cade questa unit pu rompersi o causare lesioni personali Non usare questa unit in ambienti soggetti ad un elevato tasso di umidit o polvere L umidit o la polvere eccessiva pu causare danni all unit incendio Non mettere oggetti pesanti sopra questa unit Non porsi sopra questa unit n appoggiarsi L unit potrebbe cadere e rompersi causare lesioni personali Prestare attenzione a non ferirsi le dita sulla taglierina manuale e Quando si rimuove la carta stampata e Quando vengono eseguite operazioni come il caricamento sostituzione del rotolo di carta Per motivi di sicurezza staccare sempre la spina dell unit prima di lasciarla incustodita per un lungo periodo di tempo Non collegare una linea telefonica al connettore di estrazione del cassetto o al connettore del modulo del display altrimenti la stampante e la linea telefonica potrebbero essere danneggiate Etichetta di avvertimento L etichetta di avvertimento presente sul prodotto indica la seguente precauzione AN ATTENZIONE Non toccare la testina ter
202. ng af valideringspapir Hvis printeren er en valideringsmodel skal du il gge papiret p samme made som almindeligt kvitteringspapir se Ilaegning af kvitteringspapir eller folge nedenst ende trin Se illustrationen M 1 T nd printeren 2 ll g papiret med h jre papirkant mod h jre side af papirstyret og s t det s langt ind som det kan komme 3 ll g papiret lige ned indtil den nederste papirkant r rer ved stopperen 4 Nar printeren begynder at indf re papiret skal du slippe det straks 5 Treek det udskubbede papir lige op og ud af printeren Pr veudskrivning Efter printerops tning eller n r printeren ikke fungerer korrekt kan du kontrollere printerens drift med en pr veudskrift Hvis printeren udf rer m nsterudskrivning ved at f lge nedenst ende trin fungerer printeren normalt Pr veudskrivning p rullepapir S rg for at alle d ksler er lukkede og t nd for printeren mens du trykker samtidigt p knappen Indf r Feed N r printeren har udskrevet printerstatussen og lysdioden for papir Paper blinker skal du trykke p knappen Indf r Feed igen for at genstarte pr veudskrivningen Pr veudskrivning p kvitteringspapir S rg for at alle d ksler er lukkede og t nd for printeren mens du trykker samtidigt p knappen Frig r Release ll g kvitteringspapiret efter at lysdioden for kvitteringspapir Slip blinker Hvis printeren er udstyret med en kassebonprinter udskriver prin
203. ningen Penetration med fr mmande av objekt kan leda till brand Om vatten eller annan v tska spills p utrustningen dra ur AC kabeln omedelbart och kontakta din terf rs ljare eller ett Seiko Epson service center f r r d Fortsatt anv ndning kan leda till brand Anv nd inte aerosolspray med brandfarlig gas i eller omkring denna produkt Det kan orsaka brand VARNING Koppla inte kablar p andra s tt n de som beskrivs i denna bruksanvisning Andra kopplingar kan orsaka skador p utrustningen och brand Se till att placera utrustningen p en fast stabil horisontell yta Produkten kan skadas eller orsaka skada om den faller Anv nd inte i dammiga milj er eller i omgivningar med h g luftfuktighet Fukt och damm kan orsaka skador p utrustningen eller brand 112 TM H6000IV Bruksanvisning Placera inte tunga objekt p denna produkt Sta aldrig p och luta dig aldrig mot denna produkt Utrustningen kan falla ned eller kollapsa vilket kan leda till att den g r s nder eller till personskador Var f rsiktig s att du inte skadar fingrarna p den manuella kniven N r du tar bort det utskrivna pappret e N r du utf r andra uppgifter s som laddande av byte av rullpapper For att s kerst lla s kerhet dra ur kontakten till produkten innan du l mnar den oanv nd under l ngre perioder Anslut inte en telefon till anslutningen f r kassal dan eller anslutningen f r displaymodulen detta kan leda till
204. ningsskydd kontakt 18 Ratt 7 Kontrollpanel 13 Kassal da 19 Stift 8 Seriell gr nssnittskontakt anslutning Anv ndningsbegr nsningar N r denna produkt anv nds vid till mpningar som kr ver h g p litlighet s kerhet s som transportanordningar med anknytning till flyg tag sj fart bilar osv katastroff rebyggande anordningar diverse s kerhetsanordningar osv eller funktions precisionsanordningar osv bor du endast anv nda denna produkt efter att ha verv gt att inkludera fels kerhet i utformningen for att bibeh lla s kerhet och fullstandig systemp litlighet Vanligen gor din egen bed mning ang ende denna produkts l mplighet efter en fullstandig utv rdering da denna produkt inte ar avsedd f r anvandning vid tillampningar som kr ver extremt h g p litlighet s kerhet s som flyg och rymdutrustning huvudkommunikationsutrustning k rnkraftskontrollutrustning eller medicinsk utrustning med anknytning till direkt sjukv rd Varning Alla r ttigheter f rbeh llna Ingen del av denna publikation far reproduceras f rvaras i ett s kssystem eller verf ras i n gon form p n got vis elektroniskt mekaniskt genom kopiering inspelning eller p annat s tt utan skriftligt tillstand fran Seiko Epson Corporation Inget patentansvar antages vad g ller anv ndandet av informationen i denna bok ven om alla t nkbara f rsiktighets tg rder vidtagits vid f rberedandet av denna bok tar Seiko Epson Corporation inget
205. nter aan en uit met de Aan Uit Schakelaar aan de voorzijde van de printer U kunt met de meegeleverde afdekking van de Aan Uit schakelaar voorkomen dat per ongeluk op de knop wordt gedrukt Zie de illustratie C als u de afdekking wilt plaatsen U kunt de Aan Uit schakelaar bedienen door een scherp voorwerp in de gaten van de afdekking van de schakelaar te steken U kunt de afdekking met behulp van een scherp voorwerp verwijderen WAARSCHUWING Als er zich een ongeluk voordoet terwijl de afdekking over de Aan Uit schakelaar is geplaatst moet u onmiddellijk de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken Verder gebruik kan brand of elektrische schokken veroorzaken 38 TM H6000IV Gebruikershandleiding De printer instellen I Opmerking Plaats modellen die voorzien zijn van de MICR lezer niet in de buurt van magnetische velden omdat daardoor de MCIR herkenningsgraad kan afnemen Controleer vooral de herkenningsgraad van de MCIR lezer wanneer u de printer in de buurt van een display installeert Ga als volgt te werk om de printer in te stellen 1 Uitpakken Zie Uitpakken op pagina 39 2 De kabels aansluiten Zie De kabels aansluiten op pagina 39 3 De connectorklep installeren Zie De connectorklep installeren en verwijderen op pagina 40 4 De inktlintcassette plaatsen Zie De lintcassette plaatsen en vervangen op pagina 40 5 De papierrol plaatsen Zie De papierrol plaatsen en een nie
206. ny v technick referen n p ru ce k tisk rn TM H6000IV Ovlada e n stroje a p ru ky Ize st hnout z n kter z n sleduj c ch adres URL Pro z kazn ky v Severn Americe je k dispozici n sleduj c webov server http www epsonexpert com a postupujte podle zobrazen ch pokyn Pro z kazn ky v ostatn ch zem ch je k dispozici n sleduj c webov server http download epson biz com service pos TM H6000IV U ivatelsk p ru ka 123 N zvy dil N zvy dil tisk rny jsou uvedeny na obr zku A Ovl dac panel Indik tor LED Nap jen Sv t kdy je tisk rna zapnut Indik tor LED Chyba Error Sv t kdy je tisk rna po chyb ve stavu off line nap klad pokud dojde pap r nebo je otev en kryt role pap ru P i norm ln m provozu tisk rny nesv t Blik pokud dojde k chyb Indik tor LED Pap r Paper Sv t pokud se bl konec role pap ru Blik pokud se ek na zku ebn tisk na roli pap ru Indik tor LED List Slip Sv t pokud je tisk rna nastavena do re imu tisku na list pap ru Nesv t kdy je tisk rna v re imu tisku na roli pap ru Blik pokud tisk rna ek na vlo en nebo vyjmut listu pap ru Tla tko Posun Feed T mto tla tkem se posunuje pap r Tla tko Uvoln n Release T mto tla tkem se uvol uje vlo en pap r S ov sp na a jeho kryt S ov sp na na p edn stran tisk
207. o cuando la impresora no funcione correctamente podr comprobar su funcionamiento realizando una impresi n de prueba Si la impresora realiza un modelo de impresi n conforme a las etapas indicadas a continuaci n la impresora estar funcionando con normalidad Impresi n de prueba en papel de rollo Compruebe que todas las tapas est n cerradas y mientras pulsa el bot n de alimentaci n de papel Feed encienda la impresora Una vez que la impresora imprime su estado y que el indicador de papel Paper pestafiea pulse de nuevo el bot n de alimentaci n de papel Feed para reiniciar la impresi n de prueba Impresi n de prueba en hojas sueltas de papel Compruebe que todas las tapas est n cerradas y mientras pulsa el bot n de liberaci n Release encienda la impresora Una vez que el indicador de hojas sueltas Slip pestafiee introduzca las hojas sueltas Si su impresora est equipada con una impresora de respaldo la impresora imprime en ambas caras del papel Ambos tipos de impresi n de prueba se completan cuando el mensaje completed se imprima Limpieza Limpieza de la carcasa de la impresora Aseg rese de apagar la impresora y de limpiar la suciedad de la carcasa de sta con un pa o seco o h medo A CUIDADO Nunca limpie el producto con alcohol bencina diluyente u otro tipo de disolvente Si lo hace puede danar o romper las partes que son de pl stico y goma Limpieza del cabezal t rmico Epson recomi
208. o gal E ds TM H6000IV 5 D EPSON ERC 32 1 2 gel E 3 4 zo IK ALS J 5 zam H yl 6
209. o navlh en ho had ku A UPOZORN N Nikdy v robek ne ist te alkoholem benz nem edidlem nebo jin mi rozpou t dly V opa n m p pad m e doj t k po kozen nebo zni en plastov ch a pry ov ch d l i t n term ln hlavy Spole nost Epson doporu uje prov d t pravideln i t n term ln hlavy obecn ka d t i m s ce aby byla zaji t na kvalita tisku AA UPOZORN N Term ln hlava m e b t po tisku velmi hork D vejte pozor abyste se j nedotkli P ed i t n m hlavu nechejte zchladnout Nedot kejte se term ln hlavy prsty ani jin mi tvrd mi p edm ty proto e by mohlo doj t k jej mu po kozen Vypn te tisk rnu otev ete kryt role pap ru a vy ist te tepeln prvky term ln hlavy vatovou ty inkou namo enou do alkoholov ho rozpou t dla etanolu nebo IPA Viz obr zek N i t n hlavy MICR Je li va e tisk rna vybavena te kou MICR a dojde ke zne i t n hlavy MICR tisk rna nen schopna dn st znaky MICR P ibli n jednou za rok vy ist te hlavu MICR n sleduj c m nebo ekvivalentn m b n prod van m istic m listem Waffletechnology MICR cleaning card od spole nosti KIC Products A UPOZORN N Nepou vejte adhezivn istic list D vejte pozor abyste istic list vlo ili spr vnou stranou nahoru a ve spr vn m sm ru istic list pou ijte pouze jednou a pot jej zlikvidujte
210. oduktet etter at du har vurdert inkludere automatiske sikkerhetsanordninger og redundans inn i designen for opprettholde sikkerheten og den overordnede systemp liteligheten Ettersom dette produktet ikke er ment for bruk til noe som krever ekstremt hoy p litelighet sikkerhet som f eks romfartsutstyr sentralt kommunikasjonsutstyr kontrollutstyr for kjernekraft eller medisinsk utstyr knyttet til direkte medisinsk omsorg e l m du selv vurdere produktets egnethet noye for du tar det i bruk Forsiktig Alle rettigheter forbeholdt Ingen deler av denne utgivelsen m kopieres lagres i arkivsystem eller overfores i noen form eller p noen m te elektronisk mekanisk ved fotokopi opptak eller p annen m te uten skriftlig forh ndsgitt tillatelse fra Seiko Epson Corporation Vi p tar oss intet patentansvar n r det gjelder bruken av informasjonen i denne utgivelsen Selv om alle forholdsregler er tatt i forberedelsen av denne h ndboken p tar ikke Seiko Epson Corporation seg noe ansvar for feil eller utelatelser Dette gjelder ogs eventuelle skader som folge av bruken av informasjonen i denne utgivelsen Hverken Seiko Epson Corporation eller deres tilknyttede selskaper er ansvarlige overfor kjoperen av dette produktet eller overfor tredjepart ved skader tap eller utgifter p fort av kjoper eller tredjepart som en folge av ulykke feilaktig bruk eller misbruk av dette produktet eller uautoriserte modifikasjoner reparasjoner eller end
211. on Seiko Epson Epson EPSON Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision Seiko Epson Corporation Bce 2014 Seiko Epson Corporation TM H6000IV 141
212. onnal v lassza le a t pk belt majd l pjen kapcsolatba a viszontelad val vagy egy Seiko Epson szervizk zponttal Az zemeltet s folytat sa eset n t z l phet fel Ne haszn ljon gy l kony g zokat tartalmaz aeroszolos sprayt a term k belsej ben vagy k zel ben Ez t zet okozhat TM H6000IV Felhaszn l i k zik nyv 131 N FIGYELEM A k beleket kiz r lag az el rt m don csatlakoztassa a berendez shez A csatlakoztatdsok m dj nak be nem tart sa a berendez s k rosod s t s t zet okozhat gyeljen arra hogy a berendez st stabil egyenletes vizszintes fel leten helyezze el Lees s eset n a berendez s elt rhet vagy s r l st okozhat Ne haszn lja a berendez st magas nedvess gtartalm vagy nagyon poros helyis gekben A t lzott nedvess g s por a berendez s k rosod s t s t z kialakul s t okozhatja Ne helyezzen s lyos t rgyakat a berendez sre Soha ne lljon r illetve ne t maszkodjon a term kre A berendez s leeshet vagy sz tv lhat t r st s lehets ges s r l st okozva gyeljen arra hogy ujjai ne s r ljenek meg a k zi v g n Amikor nyomtatott pap rt t vol t el Amikor m s m veleteket hajt v gre mint a pap rtekercs bet lt se kicser l se Ha hosszabb ideig nem k v nja haszn lni a biztons g rdek ben a term ket v lassza le a t pell t sr l Ne csatlakoztasson telefonk belt a fi k kil k vagy a kijelz modul csatlakoz hoz ugyan
213. ontinuaci n para introducir el papel V ase la ilustraci n L Si su impresora est equipada con un lector MICR la lectura MICR estar disponible introduciendo el papel de comprobaci n de forma que los caracteres MICR en el papel se encuentren en el lado derecho 1 Encienda la impresora 2 Introduzca el papel boca arriba con el borde derecho del papel frente al borde derecho de la gu a del papel e introd zcalo gradualmente 3 Introduzca el papel de forma recta hasta que el borde superior del papel toque el tope 4 Cuando la impresora empiece a alimentar el papel su ltelo de inmediato 5 Tire del papel expulsado hacia arriba de la impresora Introducci n de papel de validaci n Si su impresora es un modelo de validaci n introduzca el papel del mismo modo que las hojas sueltas V ase Introducci n de hojas sueltas o siga las etapas indicadas a continuaci n V ase la ilustraci n M 1 Encienda la impresora 2 Introduzca el papel con el borde derecho del papel frente al borde derecho de la gu a del papel en la parte superior de la impresora e introd zcalo gradualmente 3 Introduzca el papel de forma recta hacia abajo hasta que el borde inferior del papel toque el tope 4 Cuando la impresora empiece a alimentar el papel su ltelo de inmediato 5 Tire del papel expulsado hacia arriba de la impresora TM H6000IV Manual del usuario 61 Impresi n de prueba Tras la configuraci n de la impresora
214. os indicados abaixo isso significa que a impressora est a funcionar normalmente TM H6000IV Manual do utilizador 71 Impress o de teste em papel de rolo Certifique se de que todas as tampas est o fechadas e enquanto prime o tecla de alimenta o Feed ligue a impressora Depois da impressora imprimir o respectivo estado e o indicador luminoso do papel Paper ficar intermitente prima o tecla de alimenta o Feed novamente para reiniciar a impress o de teste Impress o de teste em papel de recibo Certifique se de que todas as tampas est o fechadas e enquanto prime o bot o de liberta o Release ligue a impressora Depois do indicador luminoso de recibo Slip ficar intermitente insira o papel de recibo Se a sua impressora estiver equipada com o sistema de impress o fiscal a impressora imprime em ambos os lados do papel Ambos os tipos de impress o de teste s o conclu dos quando aparece a impress o completed Limpeza Limpar a fampa da impressora Certifique se de que desliga a impressora e que limpa o p da caixa da impressora com um pano seco ou h mido AN IMPORTANTE Nunca limpe o produto com lcool benzina diluente ou outros solventes semelhantes Se o fizer pode danificar ou partir as pe as feitas em pl stico e borracha Limpeza da cabe a t rmica Para manter a boa qualidade da impress o a Epson aconselha a limpar periodicamente a cabe a t rmica de tr s em tr s meses
215. osici n correcta 1 2 3 Apague la impresora Tire de la palanca ubicada a la izquierda de la unidad de recepci n para abrir la unidad de recepci n V ase la ilustraci n 1 Gire la tuerca de la cuchilla del cortador autom tico en la direcci n de la flecha hasta que vea una clavija en la apertura del bastidor tal y como se muestra en la ilustraci n O TM H6000IV Manual del usuario 63 Se registra un atasco de papel AA CUIDADO No toque el cabezal t rmino ya que podr alcanzar temperaturas muy altas tras la impresi n Deje que se enfrie antes de retirar el papel atascado Cuando el papel de rollo est atascado 1 Apague la impresora 2 Abra la tapa frontal utilizando las pesta as ubicadas a ambos lados de la tapa de papel de rollo 3 Retire el papel atascado Cuando las hojas sueltas de papel est n atascadas 1 Apague la impresora 2 Abra la tapa frontal utilizando las pesta as ubicadas a ambos lados de la tapa frontal V ase la ilustraci n F 3 Abra la unidad de traslado frontal utilizando la palanca ubicada a la derecha de la unidad de traslado frontal V ase la ilustraci n P 4 Retire el papel atascado 64 TM H6000IV Manual del usuario Portugu s Modelos e fun es referidos Este manual aplica se aos seguintes modelos do TM H6000IV Se a impressora estiver equipada com um leitor MICR op o instalada de origem isso significa que pode ler caracteres MICR Modelo padr
216. ou odpov dnost za pou it zde uveden ch informac z hlediska patentov ochrany A koli byla p i p prav tohoto dokumentu p ijata ve ker opat en spole nost Seiko Epson Corporation neodpov d za chyby nebo ne pln informace Neodpov d ani za p padn kody plynouc z pou it zde uveden ch informac Spole nost Seiko Epson Corporation ani jej dce in spole nosti neodpov daj kupuj c mu tohoto v robku ani t et m stran m za p padn kody ztr ty n klady nebo v daje vznikl kupuj c mu nebo t et m stran m v d sledku nehody nespr vn ho pou it nebo zneu it produktu nepovolen ch prav oprav nebo zm n v robku i v d sledku nedostate n ho dodr ov n pokyn spole nosti Seiko Epson Corporation pro pr ci a dr bu s v jimkou USA Spole nost Seiko Epson Corporation neodpov d za dn kody nebo probl my zp soben pou it m jak hokoli p slu enstv nebo spot ebn ho materi lu kter nejsou spole nost Seiko Epson Corporation ozna eny jako origin ln produkty Original Epson Products nebo schv len produkty Epson Approved Products EPSON je registrovan ochrann zn mka spole nosti Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision je registrovan ochrann zn mka nebo ochrann zn mka spole nosti Seiko Epson Corporation V echny ostatn ochrann zn mky jsou majetkem jejich p slu n ch vlastn k a jsou pou ity pouze pro identifika n
217. paratuurschade of brand tot gevolg hebben Geen zware voorwerpen boven op dit product plaatsen Nooit op dit product gaan staan of leunen De apparatuur kan defect raken of in elkaar klappen wat breuk en eventueel letsel kan veroorzaken Wees voorzichtig dat u uw vingers niet bezeert aan het handbediende papiermes e Wanneer u afgedrukt papier verwijdert e Wanneer u andere handelingen uitvoert zoals het plaatsen vervangen van de papierrol Om ongelukken te voorkomen altijd de stekker van dit product uit het stopcontact trekken als u het langere tijd niet gebruikt Sluit niet een telefoonlijn aan op de lade opening connector of de display moduleconnector de printer en de telefoonlijn zouden hierdoor beschadigd kunnen raken Waarschuwingslabel Het waarschuwingslabel op het product wijst op de volgende veiligheidsmaatregel AA LET OP Raak de thermische kop niet aan omdat deze zeer heet kan zijn na het afdrukken Opmerkingen over het gebruik Plaats de printer horizontaal Let erop dat er geen snoeren of andere voorwerpen in de printer vast komen te zitten Open de behuizing niet tijdens het afdrukken of automatisch papiersnijden Zorg ervoor dat er niet tegen de printer wordt gestoten en dat de printer niet blootstaat aan trillingen Zet geen eten of drinken op de printerbehuizing Voorkom papierstoringen zorg ervoor dat papier kan worden uitgevoerd via de papieruitvoer en trek niet aan papier dat wordt uitgevoerd D
218. persona da os al equipo o p rdida de datos Q Nota Las notas incluyen informaci n importante y consejos tiles sobre el funcionamiento de su equipo Precauciones de Seguridad AN ADVERTENCIA Apague su equipo de inmediato si ste produce humo un olor raro o un ruido inusual El seguir utiliz ndolo podr a ocasionar un incendio Desenchufe el equipo de inmediato y comun quese con su distribuidor o con un servicio t cnico Epson Nunca trate de reparar este producto usted mismo Una reparaci n incorrecta puede ser peligrosa Nunca desmonte o modifique este producto La manipulaci n de este producto puede causar lesiones o un incendio Cerci rese de usar la fuente de alimentaci n el ctrica especificada La conexi n a una fuente de alimentaci n el ctrica inadecuada puede causar un incendio No deje que materiales extra os caigan dentro del equipo Esto podr a provocar un incendio Si se derrama agua o alg n otro l quido dentro del equipo desenchufe el cable el ctrico inmediatamente y despu s comun quese con su distribuidor o con un servicio t cnico Epson El seguir us ndolo podr a causar un incendio No utilice aerosoles que contengan gases inflamables dentro o cerca de este producto Si lo hace podr a provocar un incendio A CUIDADO No conecte los cables en formas que difieran a las mencionadas en este manual Conexiones diferentes podr an causar da os e incendios 56 TM H6000IV Manual del usuario
219. pois da impressora imprimir RECOGNITION MODE Please set check no papel em rolo e o indicador luminoso de recibo Slip ficar intermitente insira a folha de limpeza como se fosse o papel de recibo comum Puxe o papel ejectado totalmente para fora da impressora Desligue a impressora para sair do modo de limpeza Resolu o de problemas O indicador luminoso de erro Error est ligado ou intermitente a q q a a A impress o p ra se a cabe a sobreaquecer e prossegue automaticamente quando arrefecer Certifique se de que todas as tampas est o fechadas correctamente A l mina de corte autom tico deve estar bloqueada Se ocorrer um ligeiro bloqueio a l mina de corte autom tico volta para a posi o correcta Caso contr rio coloque o na posi o de acordo com A tampa do papel em rolo n o abre a l mina de corte autom tico est bloqueada Se ocorrer um encravamento de papel retire o papel encravado e proceda de acordo com O papel fica encravado Desligue a impressora e ap s 10 segundos volte a lig la A tampa do papel em rolo n o abre a l mina de corte autom tico est bloqueada Siga os passos indicados abaixo para colocar a l mina de corte autom tico na posi o correcta 1 2 3 Desligue a impressora Puxe a alavanca no lado esguerdo da unidade de recepc o para abrir a respectiva unidade Consulte a ilustra o 1 Rode o bot o da l mina de corte au
220. ponsable de cualquier da o o problema que surja por el uso de cualquier opci n o producto consumible que no est designado como Producto Epson Original o Aprobado por Seiko Epson Corporation EPSON es una marca comercial registrada de Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision es una marca comercial registrada o una marca comercial de Seiko Epson Corporation Todas las dem s marcas son propiedad de sus respectivos propietarios y se utilizan con fines meramente identificativos AVISO El contenido de este manual est sujeto a cambios sin previo aviso O Seiko Epson Corporation 2014 Reservados todos los derechos TM H6000IV Manual del usuario 55 Objeto del presente manual Este manual ofrece informaci n que describe las funciones b sicas de los operadores de TM H6000IV para facilitar un uso correcto y seguro de la impresora Informaci n importante sobre la seguridad En esta secci n se ofrece informaci n importante para asegurar el uso seguro y eficaz de este producto Lea esta secci n atentamente y gu rdela en un lugar accesible Clave de los s mbolos Los s mbolos incluidos en este manual se identifican por su nivel de importancia como se define a continuaci n Lea cuidadosamente las siguientes indicaciones antes de utilizar el producto AN ADVERTENCIA Hay que seguir cuidadosamente las advertencias para evitar da os f sicos CUIDADO Se deben tener en cuenta las precauciones para evitar lesiones menores a su
221. pson pour demander conseil En persistant utiliser l quipement dans ces circonstances un incendie pourrait se produire N utilisez pas de bombes a rosol contenant un gaz inflammable l int rieur ou proximit de ce produit Cela pourrait entra ner un incendie 16 TM H6000IV Manuel de l utilisateur ATTENTION Conformez vous strictement aux instructions relatives la connexion de c bles du pr sent manuel Tout cart peut provoquer l endommagement de l quipement ou un incendie Veillez poser cet quipement sur une surface horizontale ferme et stable Toute chute du produit peut casser celui ci ou occasionner des blessures N utilisez pas le produit dans des endroits tr s poussi reux ou expos s une forte humidit Toute humidit ou poussi re excessive peut provoquer l endommagement de l quipement ou un incendie Ne posez pas d objets lourds sur ce produit Ne vous y appuyez jamais et ne montez jamais dessus L quipement pourrait tomber ou s affaisser et se casser ou causer des blessures Prenez garde de ne pas vous couper avec le coupe papier manuel En retirant le papier imprim Lors d autres op rations comme le chargement remplacement du rouleau de papier Pour plus de s curit d branchez ce produit lorsqu il ne doit pas servir pendant une p riode prolong e Ne branchez pas de ligne t l phonique au connecteur d ouverture du tiroir ou au connecteur du module d affichage sans quoi l imp
222. r Benutzer desTM H6000IV welche die grundlegende Bedienung erl utern und eine sichere und korrekte Nutzung des Druckers gew hrleisten Wichtige Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt enth lt wichtige Informationen f r die sichere und effektive Nutzung dieses Produkts Bitte lesen Sie diesen Abschnitt sorgf ltig durch und bewahren Sie das Benutzerhandbuch leicht zug nglich auf Symbole Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole sind der untenstehenden Wichtigkeit entsprechend definiert Folgende Angaben vor der Benutzung des Produkts sorgf ltig durchlesen WARNUNG Warnungen m ssen zur Vermeidung von schweren K rperverletzungen genau beachtet werden VORSICHT Hinweise m ssen eingehalten werden um leichte Verletzungen Ger tesch den oder Datenverluste zu vermeiden Bw Hinweis Die Hinweise enthalten wichtige Informationen und hilfreiche Tipps zum Betrieb Ihrer Ausriistung Sicherheitshinweise WARNUNG Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn Sie Rauch bzw ungew hnliche Ger che oder Gerdusche bemerken Wenn das Ger t weiter verwendet wird kann dies zu einem Brand f hren Ziehen Sie den Netzstecker des Gerdtes sofort aus der Netzsteckdose und benachrichtigen Sie Ihren Handler oder ein Seiko Epson Service Center Versuchen Sie niemals dieses Produkt eigenst ndig zu reparieren Unsachgem Be Reparaturarbeiten k nnen gef hrlich sein Zerlegen oder modifizieren Sie dieses Produkt nicht Unsac
223. r Papierstau AA VORSICHT Ber hren Sie den Thermodruckkopf nicht da dieser nach dem Druck sehr heiB sein kann Lassen Sie inn abkuhlen bevor Sie den Papierstau beseitigen Wenn das Rollenpapier aufgestaut ist 1 Schalten Sie den Drucker aus 2 ffnen Sie die Rollenpapierabdeckung an den beiden seitlichen Laschen an der Rollenpapierabdeckung 3 Entfernen Sie das aufgestaute Papier Wenn das Belegpapier aufgestaut ist 1 Schalten Sie den Drucker aus 2 ffnen Sie die Frontabdeckung tiber die beiden seitlichen Laschen der Frontabdeckung Siehe Abbildung F 3 ffnen Sie die vordere Tr gereinheit mit dem Hebel auf deren rechter Seite Siehe Abbildung P 4 Entfernen Sie das aufgestaute Papier 34 TM H6000IV Benutzerhandbuch Nederlands Bedoelde modellen en functies Deze handleiding is bedoeld voor de volgende modellen van de TM H6000IV Als uw printer is voorzien van een MICR lezer standaard ge nstalleerde optie kan de printer MICR tekens lezen O Standaardmodel Kan afdrukken op de voorzijde van rol los papier Modellen met endosseringsprinters standaard ge nstalleerde optie kunnen ook op de achterzijde van papier afdrukken O Validatiemodel Kan afdrukken op de voorzijde van rol papier Illustraties Alle illustraties staan aan het begin van deze handleiding Er kan afhankelijk van uw model printer een andere printer zijn afgebeeld In onderstaande lijst vindt u de betekenis van de nummers in de illustraties
224. r a utilizar o equipamento poder provocar um inc ndio N o utilize aspersores de aeross is que contenham g s inflam vel no interior ou em torno deste produto Pois isto pode causar inc ndio AN IMPORTANTE N o ligue os cabos segundo outras instru es a n o ser as mencionadas neste manual Diferentes liga es podem danificar ou queimar o equipamento Certifique se de que coloca este equipamento sobre uma superficie firme est vel e plana O produto pode partir ou causar danos se cair 66 TM H6000IV Manual do utilizador Evite locais sujeitos a n veis de humidade elevados e com demasiado p Humidade e p em excesso podem danificar o equipamento e provocar um inc ndio N o coloque objectos pesados em cima deste produto N o se sente nem se apoie em cima do produto O equipamento pode cair ou ceder e partir ou provocar ferimentos Tome cuidado para n o ferir os seus dedos no cortador manual Quando remover papel impresso Quando executar outras actividades como carga substitui o de papel em rolo Para maior seguran a desligue este produto se n o o for utilizar durante um longo per odo N o ligue uma linha telef nica ao conector de fixa o da gaveta ou ao conector do m dulo de visualiza o caso contr rio a impressora ou a linha telef nica podem ficar danificadas Etiqueta de aviso A etiqueta de aviso no produto indica as seguintes precau es A A IMPORTANTE N o toque na cabe a t rmica
225. re il prodotto leggere attentamente questa sezione AN AVVERTENZA Seguire attentamente le note di avvertenza per evitare gravi infortuni alle persone N ATTENZIONE Osservare le note di attenzione per evitare infortuni alla propria persona danni all unit o perdita di dati Bw Nota Le note contengono informazioni importanti e suggerimenti utili sull utilizzo dell apparecchio Precauzioni di sicurezza AN AVVERTENZA Spegnere immediatamente l unit se produce fumo un odore strano o un rumore inconsueto L uso continuato potrebbe costituire causa d incendio Staccare immediatamente la spina dell unit e rivolgersi al rivenditore o alla Seiko Epson per assistenza in merito Non riparare mai da soli questa unit La riparazione impropria potrebbe creare un pericolo Non smontare n modificare mai questo prodotto La manomissione del prodotto potrebbe causare lesioni personali incendio Accertarsi di usare la fonte di alimentazione specificata Il collegamento del prodotto ad una fonte di alimentazione impropria potrebbe causare incendio Evitare che nell unit entrino corpi estranei Questi potrebbero causare incendio Se acqua o altri liquidi cadono accidentalmente nell unit staccare immediatamente il cavo di alimentazione quindi rivolgersi per consigli al rivenditore o al centro di assistenza della Seiko Epson L uso continuato dell unit potrebbe causare incendio Non utilizzare bombolette spray contenenti gas i
226. re la stampante vicino a campi magnetici per evitare di ridurre la velocit di riconoscimento MICR In particolare quando si installa la stampante vicino al dispositivo di visualizzazione verificare la velocit di riconoscimento del lettore MICR Per impostare la stampante procedere come segue 48 TM H6000IV Manuale dell utente Hm Disimballaggio Vedi Disimballaggio a pagina 49 Collegamento dei cavi Vedi Collegamento dei cavi a pagina 49 3 Installazione del coperchio del connettore Vedi Installazione e rimozione del coperchio del connettore a pagina 49 4 Inserimento della cartuccia Vedi Installazione e sostituzione della cartuccia a pagina 50 5 Installazione del rotolo di carta Vedi Installazione e sostituzione del rotolo di carta a pagina 51 6 Verifica di funzionamento con stampa di prova Vedi Stampa di prova a pagina 52 N Disimballaggio Verificare che i seguenti componenti siano inclusi Se un articolo risulta danneggiato rivolgersi al rivenditore Stampante Q Rotolo di carta termica Cartuccia ERC 32 per la verifica di funzionamento Coperchio del connettore Cartuccia ERC 43 Adattatore CA Q Copertura dell interruttore dell alimentazione Manuale d uso questo manuale Q Cavo CA 1 Solo per i modelli con stampanti fiscali 2 Potrebbe non essere in dotazione a seconda del modello della stampante Collegamento dei c
227. rimante ef la ligne t l phonique pourraient tre endommag es tiquette de mise en garde L tiquette de mise en garde sur le produit indique la pr caution suivante AN ATTENTION Ne touchez pas la t te thermique car elle peut tre tr s chaude apr s une impression Remarques sur l utilisation Installez l imprimante horizontalement Assurez vous que les cordons et les objets trangers ne sont pas pris dans l imprimante N ouvrez pas les capots pendant l impression ou la coupe automatique Assurez vous que l imprimante n est pas sujette aux chocs ou aux vibrations Ne placez pas de nourriture ou de boissons sur le bo tier de l imprimante Pour viter les bourrages papier n emp chez pas l jection du papier par la sortie du papier et ne tirez pas le papier en cours d jection 0000 T l chargement des pilotes utilitaires et manuels D autres informations sur le produit sont inscrites dans le guide de r f rence technique de la TM H6000IV Il est possible de t l charger les pilotes utilitaires et manuels partir de l une des URL suivantes En Am rique du Nord acc dez au site web suivant http www epsonexpert com et suivez les instructions qui s affichent l cran TM H6000IV Manuel de l utilisateur 17 Dans les autres pays acc dez au site web suivant http download epson biz com service pos Designations des elements Pour les noms des pi ces de l imprimante consulte
228. ringer p dette produktet eller unntatt USA manglende overholdelse av Seiko Epson Corporations drifts og vedlikeholdsinstruksjoner Seiko Epson Corporation er ikke ansvarlige for eventuelle skader eller problemer som oppst r som folge av bruken av alternativer eller forbruksprodukter ut over de som er angitt som Original Epson Products eller Epson Approved Products av Seiko Epson Corporation EPSON er et registrert varemerke for Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision er et registrert varemerke eller varemerke for Seiko Epson Corporation Alle andre varemerker er eiet av sine respektive eiere og er kun brukt her for identifikasjon MERK Innholdet i denne h ndboken kan endfres uten forvarsel O Seiko Epson Corporation 2014 Alle rettigheter reservert 102 TM H6000IV Brukermanual Hensikten med denne h ndboken Denne h ndboken gir informasjon som beskriver grunnleggende drift for brukere av TM H6000IV for muliggjore trygg og riktig bruk av skriveren Viktig sikkerhetsinformasjon Denne delen gir viktig informasjon som er ment sikre trygg og effektiv bruk av dette produktet Les denne delen n ye og lagre den p et lett tilgjengelig sted Symbolforklaringer Symbolene i denne h ndboken identifiseres i henhold til viktighetsgrad som definert under Les f lgende n ye f r du tar produktet i bruk AN ADVARSEL Advarsler m folges noye opp for unng alvorlig fysisk skade FORSIKTIG Forsiktighetsregler m
229. rmoelement des Thermokopfes mit einem mit Alkoholl sung Ethanol oder IPA befeuchteten Wattest bchen Siehe Abbildung N Reinigung des MICR Kopfes Wenn Ihr Drucker mit einem MICR Leseger t ausgestattet ist kann der Drucker die MICR Zeichen bei verschmutztem MICR Kopf nicht richtig auslesen Reinigen Sie den MICR Kopf ungef hr einmal pro Jahr mit folgender oder einer vergleichbaren handels blicher Reinigungsfolie KIC Products Waffletechnology MICR cleaning card AN VORSICHT Stellen Sie sicher dass Sie keine klebenden Reinigungsfolien verwenden Stellen Sie sicher dass die Reinigungsfolie mit der richtigen Seite nach oben und in der richtigen Richtung eingef hrt wird Verwenden Sie die Reinigungsfolie nur ein einziges Mal und entsorgen Sie diese anschlieBend 1 Stellen Sie sicher dass das Rollenpapier richtig eingelegt und der Drucker ausgeschaltet ist 2 ffnen Sie die Rollenpapierabdeckung 3 Halten Sie die Freigabetaste RELEASE gedr ckt und schalten Sie die Stromversorgung wieder ein 4 Dr cken Sie die Freigabetaste RELEASE 7 Mal dann schlie en Sie die Rollenpapierabdeckung 5 Wenn der Drucker RECOGNITION MODE Please set check auf dem Rollenpapier druckt und die Beleganzeige SLIP LED blinkt legen Sie die Reinigungsfolie wie normales Belegpapier ein Ziehen Sie das ausgeworfene Papier gerade aus dem Drucker heraus 7 Schalten Sie den Drucker aus um den Reinigungsmodus zu beenden 9
230. rouleau de papier puis le cas ch ant puis ins rez le rouleau de papier dans la bonne direction 4 Tirez un peu de papier et fermez le couvercle du rouleau de papier 5 Coupez le papier avec le coupe papier manuel Introduction du feuillet Lors de l impression sur feuillet suivez les tapes ci dessous pour introduire le papier voir illustration L Si votre imprimante est quip e d un lecteur MICR la lecture MICR est disponible en introduisant le papier ch que de sorte que les caract res MICR sur le papier soient du bon c t 1 Mettez l imprimante sous tension 2 Introduisez le papier avec la face vers le haut et le bord droit du papier contre le c t droit du guide de papier puis introduisez le jusqu au fond 3 Introduisez le papier droit jusqu ce que le bord sup rieur du papier touche la but e 4 Lorsque l imprimante commence alimenter le papier rel chez le imm diatement 5 Tirez le papier ject droit hors de l imprimante Introduction de l endos Si vote imprimante est mod le endos introduisez le papier de la m me mani re que pour le feuillet normal voir Introduction du feuillet ou suivez les tapes ci dessous voir illustration M 1 Mettez l imprimante sous tension 2 Introduisezle papier avec le bord droit du papier contre le c t droit du guide de papier au sommet de l imprimante puis introduisez le jusqu au fond 3 Introduisez le papier droit vers le bas jusqu
231. rta Aparece como Desligado quando a impressora funciona normalmente Fica intermitente quando ocorre um erro Indicador luminoso do papel Paper E ligado quando o papel em rolo est prestes a terminar Fica intermitente enquanto aguarda o teste de impress o do rolo em papel Indicador luminoso de recibo Slip E ligado quando a impressora est no modo de papel de recibo Aparece como Desligado quando a impressora est no modo de papel em rolo Fica intermitente quando a impressora aguarda pela inser o remo o do papel de recibo Tecla de alimenta o Feed Esta tecla permite inserir o papel Bot o de liberta o Release Este bot o permite libertar o papel encravado Interruptor de alimenta o e tampa do interruptor de alimenta o Utilize o interruptor de alimenta o na parte da frente da impressora para lig la ou deslig la A tampa protegida do interruptor de alimenta o assegura que tal interruptor n o ser premido acidentalmente Para colocar a tampa consulte a ilustra o C Pode ligar ou desligar o interruptor de alimenta o inserindo um objecto de ponta afiada nos orif cios da tampa do interruptor de alimenta o Para desmontar a tampa utilize tamb m um objecto de ponta afiada ATEN O Se ocorrer um acidente quando a tampa do interruptor de liga o estiver instalada desligue imediatamente o cabo de alimenta o Se n o o fizer poder provocar um inc ndio ou um choque el ctrico
232. s die Oberkante des Papiers den Anschlag ber hrt 4 Wenn der Drucker mit der Zufuhr des Papiers beginnt l sen Sie es sofort 5 Ziehen Sie das ausgeworfene Papier gerade aus dem Drucker heraus Validerungspapier einlegen Wenn Ihr Druckermodell mit einer Validerungseinheit ausgestattet ist legen Sie das Papier auf die gleiche Weise wie normales Belegpapier ein Siehe Einlegen des Belegpapiers oder halten Sie sich an die folgenden Schritte Siehe Abbildung M 1 Schalten Sie den Drucker ein 2 Legen Sie das Papier so ein dass die rechte Papierkante auf der rechten Seite der Papierf hrung auf der Druckeroberseite anliegt und f hren Sie es soweit wie m glich ein 3 Legen Sie das Papier gerade nach unten ein bis die Unterkante des Papiers den Anschlag ber hrt 4 Wenn der Drucker mit der Zufuhr des Papiers beginnt l sen Sie es sofort 5 Ziehen Sie das ausgeworfene Papier gerade aus dem Drucker heraus Testdruck Nach der Konfiguration des Druckers oder bei nicht ordnungsgem er Funktion k nnen Sie den Betrieb durch einen Testdruck pr fen Wenn der Drucker den Musterdruck anhand folgender Schritte ausf hrt arbeitet der Drucker normal Testdruck auf Rollenpapier Stellen Sie sicher dass alle Abdeckungen geschlossen sind halten Sie die Papiervorschubtaste Feed gedr ckt und schalten Sie den Drucker ein Nachdem der Drucker seinen Status gedruckt hat und die Papieranzeige Paper LED blinkt dr cken Sie die
233. s helyezze be a pap rtekercset a megfelel ir nyba 4 H zzon ki egy kev s pap rt s z rja le a pap rtekercs fedel t 5 V gja le a pap rt a k zi v g val Pap rc mke behelyez se Ha pap rc mk re nyomtat tegye a k vetkez ket L sd az br t L Ha a nyomtat MICR olvas val van ell tva a MICR olvas s az ellen rz pap r behelyez s vel v lik lehet v gy a MICR karakterek a pap r jobb oldal n jelennek meg 1 Kapcsolja be a nyomtat t 2 Helyezze a fels oldal val felfel n z pap rt a nyomtat ba gy hogy a pap r jobb sz le a pap rvezet jobb oldal hoz rjen s tolja el re am g lehet 3 Toljaa pap rt el re addig am g a pap r el ls sz le el ri az akaszt t 4 nyomtat elkezdi az adagol st azonnal engedje el a pap rt 5 H zza ki a kiadott pap rt a nyomtat b l Bizonylatpap r behelyez se Ha a nyomtat ja b v tett nyomtat val rendelkezik helyezze be a pap rt egyszer pap rc mk hez hasonl an l sd Pap rc mke behelyez se vagy tegye a k vetkez ket L sd az br t M 1 Kapcsolja be a nyomtat t 2 Helyezze a fels oldal val felfel n z pap rt a nyomtat ba gy hogy a pap r jobb sz le a pap rvezet jobb oldal hoz rjen s tolja el re am g lehet 3 Toljaa pap rt el re addig am g a pap r h ts sz le el ri az akaszt t Ha a nyomtat elkezdi az adagol st azonnal engedije el a pap rt 5 Huzza ki a
234. side of the receipt unit to open the receipt unit See illustration I 3 Follow steps 3 to 6 in Installing and Replacing the Ribbon Cartridge on page 11 to install the ribbon cartridge See illustration J 4 Close the receipt unit Loading Paper A CAUTION Be sure to use the specified roll paper Do not insert any paper that has clips or staples This may cause paper jams and damage Make sure the slip validation paper is flat without curls folds or wrinkles lt Note Use personal checks of 12 cm 14 7 long or more Installing and Replacing the Roll Paper Follow the steps below to install replace the roll paper See illustration K 1 Turn on the printer TM H6000IV User s Manual 11 2 Open the roll paper cover using the tabs on both sides of the roll paper cover 3 Remove the used roll paper core if there is one and insert the roll paper in the correct direction 4 Pull out some paper and close the roll paper cover 5 Tear off the paper with the manual cutter Inserting Slip Paper When printing on slip paper follow the steps below to insert the paper See illustration L If your printer is equipped with a MICR reader MICR reading is available by inserting the check paper so that the MICR characters on the paper are on the right side Turn on the printer Insert the paper face up with the right paper edge against the right side of the paper guide and insert it as far as it will go Insert t
235. sitter fast 1 Sl av skriveren 2 Apne papirrulldekselet ved hjelp av knastene p begge sider av papirrulldekselet 3 Fjern papiret som sitter fast N r l se ark sitter fast 1 Sl av skriveren 2 Apne frontdekselet ved hjelp av knastene p begge sider av frontdekselet Se illustrasjon F 3 Apne frontkassetten ved hjelp av h ndtaket foran til h yre p frontkassetten Se illustrasjon P 4 Fjern papiret som sitter fast 110 TM H6000IV Brukermanual Ber rda modeller och funktioner Denna bruksanvisning g ller f ljande modeller av TM H6000IV Om din skrivare r utrustad med en MICR l sare fabriksinstallerat tillval kan skrivaren l sa MICR tecken J Standardmodell skriva ut p framsidan av rullpapper och glidark Modeller med paskriftsskrivare fabriksinstallerat tillval kan ven skriva ut pa baksidan av glidark Valideringsmodell Kan skriva ut p framsidan av rullpapper glidark och valideringspapper Illustrationer Alla illustrationer r i b rjan av denna bruksanvisning De kan skilja sig utseendem ssigt fr n din skrivare beroende p din skrivarmodell Se listan nedan f r siffrornas betydelse i illustrationerna 1 Rullpapperslock 9 Ethernet anslutning 14 Str mf rs rjnings 2 Kvitto enhet 10 Parallell gr nssnitts kontakt 3 Frontlucka anslutning 15 USB anslutning 4 Str mbrytare 11 USB plus str mkontakt 16 Kabelkrok 5 Manuell kniv 12 Kunddisplay 17 Termohuvud 6 Anslut
236. sm ru m e doj t k po kozen kazety 5 Vlo te novou kazetu s barvic p skou tak aby zaklapla na m st Viz obr zek 6 Ot en m knofliku na kazet ve vyzna en m sm ru op t odstra te p padn prov en p sky 7 Zav ete p edn kryt Vlo en a v m na kazety s barvic p skou pro tisk rubopis Je li va e tisk rna vybavena tisk rnou rubopis je mo n tisknout na rub listu pap ru P i vkl d n nebo v m n kazety s barvic p skou pro tisk rnu rubopis postupujte podle krok uveden ch n e I Pozn mka Pro tisk rnu rubopis pou vejte kazetu s barvic p skou EPSON ERC 43 1 Zapn te tisk rnu 2 Otev ete jednotku tisku tenek zvednut m p ky kter se nach z na jej lev stran Viz obr zek 1 3 Vlo te kazetu s barvic p skou podle krok 3 a 6 v odstavci Vlo en a v m na kazety s barvic p skou na stran 126 Viz obr zek J 4 Zav ete jednotku tisku tenek Vlo en pap ru AN UPOZORN N Pou vejte pouze role pap ru s p edepsan mi parametry Nevkl dejte pap r kter obsahuje svorky nebo se vac sponky V opa n m p pad m e doj t k uv znut pap ru a po kozen za zen Dbejte aby byly list pap ru nebo stvrzenka rovn bez zvln n p ehyb nebo z hyb Pozn mka Pou vejte osobn eky d lky alespo 12 cm Vlo en a v m na role pap ru P i vkl d n nebo v m
237. sobre la carcasa de la impresora Para evitar un atasco de papel no obstaculice ni tapone la salida de papel y no tire del papel que est siendo expulsado LULU C mo descargar programas gestores utilerias y manuales Podr descubrir m s informaci n sobre el producto en la TM H6000IV Gu a de referencia t cnica Los programas gestores las utiler as y los manuales se pueden descargar en uno de los siguientes URLs Para los clientes en Am rica del Norte visiten el siguiente sitio en la Internet http www epsonexpert com y siga las instrucciones que aparecen en pantalla Para los clientes en otros pa ses visiten el siguiente sitio en la Internet http download epson biz com service pos Nombres de piezas Para m s informaci n sobre los nombres de piezas v ase la ilustraci n A TM H6000IV Manual del usuario 57 Panel de control Indicador alimentaci n Encendido cuando la impresora est encendida Indicador de Error Error Encendido cuando la impresora est apagada tras un error como la apertura de la cubierta del papel de rollo o de la salida del papel Apagado cuando la impresora funciona con normalidad Pesta ea cuando se registra un error Indicador de papel Paper Encendido cuando el papel de rollo restante ha llegado casi al final Pesta ea cuando est esperando la impresi n de prueba en el papel de rollo Indicador de hojas sueltas Slip Encendido cuando la impresora se
238. szt tani Ez k rosod st okozhat s a m anyagb l vagy gumib l k sz lt elemek t r s t okozhatja A meleg t fej tisztit sa Az Epson a melegit fej rendszeres id k z nk nt t rt n tiszt t s t javasolja ltal ban minden 3 h napban a sz mla nyomtat si min s g nek meg rz se rdek ben NAN FIGYELEM A meleg t fej nagyon felmelegedhet nyomtat st k vet en gyeljen arra hogy ne rintse meg s tiszt t s el tt hagyja kih lni Ne rintse meg a meleg t fejet az ujj val vagy m s kem ny t rggyal Kapcsolja ki a nyomtat t nyissa fel a pap rtekercs fedelet s tiszt tsa meg a meleg t fej elemeit egy alkoholos tiszt t szerbe etanol vagy JPA m rtott vattacsom val L sd az br t N A MICR fej tiszt t sa Ha a nyomtat ja MICR olvas val van ell tva a MICR fejre t rt n szennyez d s lerak d sa eset n a nyomtat nem k pes megfelel en leolvasni a MICR karaktereket vente egyszer tiszt tsa meg a MICR fejet az al bbi vagy hasonl tiszt t lappal KIC term k Waffletechnology MICR cleaning card FIGYELEM Tilos a ragaszt anyagot tartalmaz tiszt t lap haszn lata gyeljen arra hogy a tiszt t lapot a megfelel oldal val felfel s a megfelel ir nyba helyezi be Egy tiszt t lapot csak egyszer haszn ljon 1 Gy z dj n meg arr l hogy a pap r helyesen van behelyezve s a nyomtat ki van kapcsolva 2 Nyissa fel a pap rtekercs fedel t
239. t gy hogy a nyomtat als r sz n tal lhat kiemelked r szek b jel l s az E br n megfelel en illeszkednek a csatlakoz fed l k t oldal n tal lhat ny l sba A csatlakoz fed l elt vol t s hoz nyomja a fed l mindk t oldal t befel hogy elt vol tsa a fed l k t oldal n tal lhat ny l st a nyomtat als r sz n tal lhat kiemelked sr l b jel l s az E br n TM H6000IV Felhaszn l i k zik nyv 135 Szalagkazetta felszerel se s kicser l se I Megjegyz s Haszn ljon EPSON ERC 32 szalagkazett t 1 2 3 5 6 7 Kapcsolja be a nyomtat t Nyissa fel az el ls fedelet a k t oldalon tal lhat f lek segits g vel L sd az br t F Tavolitsa el az elhaszn lt szalagkazett t ha van A szalagkazetta gombj t forditsa el egy kiss a kazett n tal lhat nyil ltal mutatott ir nyba hogy megsz ntesse a szalag lazas g t L sd az br t G N FIGYELEM gyeljen arra hogy k veti a ny l ltal mutatott ir nyt a gomb elfordit sakor Ha ellenkez ir nyba ford tja a kazetta megs r lhet Helyezze fel egy j kazett t egy kattan ssal kell beilleszkednie L sd az br t H A kazett n tal lhat gombot ford tsa el ism t a ny l ltal jelzett ir nyba hogy megsz ntesse a szalag lazas g t Z rja le az el ls fedelet vr Szalagkazetta felszerel se s kicserelese b vitett nyomtat eset n Ha a nyomtat ja b v tett
240. t voir illustration F 3 Ouvrez le chariot avant en utilisant le levier droit de l unit du chariot avant voir illustration P 4 Retirez le papier coinc 24 TM H6000IV Manuel de l utilisateur Deutsch Arvisierte Modelle und Funktionen Dieses Handbuch gilt f r folgende Modelle des TM H6000IV Wenn Ihr Drucker mit einem MICR Leseger t werkseitig installierte Option ausgestattet ist kann der Drucker MICR Zeichen lesen Standardmodell Kann auf die Vorderseite von Rollen Belegpapier drucken Modelle mit Indossament Druckern werkseitig installierte Option k nnen auch auf die R ckseite von Belegpapier drucken O Validierungsmodel Kann auf die Vorderseite von Rollen Beleg Validierungspapier drucken Abbildungen Alle Abbildungen befinden sich am Anfang dieses Handbuchs Die Darstellung des Druckers kann je nach Modell von Ihrem Drucker abweichen Die Bedeutung der Zahlen in den Abbildungen ist in folgender Liste erl utert 1 Rollenpapierabdeckung 8 Serielle Schnittstelle 14 Stromversorgung 2 Bon Einheit Anschluss Anschluss 3 Frontabdeckung 9 Ethernet Anschluss 15 USB Anschluss 4 Netzschalter 10 Parallel Schnittstelle 16 Kabelhaken 5 Manueller Anschluss 17 Thermokopf Papierschneider 11 USB Plus Power Anschluss 18 Drehknopf 6 Anschlussabdeckung 12 Kundendisplay Anschluss 19 Stift 7 Bedienfeld 13 Schubladen ffnung Anschluss Verwendungshinweise Wenn dieses Produkt f r Anwendungen
241. t kablarna Se Anslut kablarna p sida 115 3 Monteraanslutningsskyddet Se Montera och ta loss anslutningsskyddet p sida 116 4 Installera fargbandskassetten Se Installera och byt ut fargbandskassetten p sida 116 5 Installera rullpappret Se Installera och byt ut rullpappret p sida 117 6 Driftskontroll med testutskrift Se Testutskrift p sida 118 Uppackning Kontrollera att f ljande artiklar finns med Om nagon artikel r skadad kontakta din terf rs ljare LI skrivare Termorullpapper f r driftskontroll F rgbandskassett ERC 32 O F rgbandskassett ERC 43 dA Anslutningsskydd Str mbrytarskydd AC adapter Q AC kabel Bruksanvisning denna bruksanvisning 1 Endast f r modeller med p skriftsskrivare 2 Kanske inte medf ljer beroende p skrivarmodell Anslut kablarna VARNING F r ett seriellt gr nssnitt anv nd en nollmodemkabel F r ett parallellt gr nssnitt anv nd en IEEE 1284 kabel F r ett USB gr nssnitt s tt inte p skrivaren innan du installerat skrivardrivrutinen lt Tillg ngliga gr nssnitt varierar beroende p skrivarmodell F r anslutningarnas positioner och former se illustration B Kunddisplayen r endast tillg nglig n r du anv nder ett seriellt gr nssnitt eller ett USB gr nssnitt som r placerat i position nummer 15i illustration B 1 Se till att str mbrytaren r av 2 Anslut AC kabeln till skrivaren
242. te voivat tulostaa my s paperitositteen takapuolelle Validointimalli Voi tulostaa paperirullan tositteen validointipaperin etupinnalle Kuvitukset Kaikki kuvitukset ovat t m n k ytt ohjeen alussa Ne voivat olla tulostimessasi eri n k isi tulostinmallin mukaan Katso alla olevasta listasta kuvitusten numeroiden merkitys 1 Rullapaperin kansi 9 Ethernet liitin 14 Virtal hde 2 Kuittiyksikk 10 Rinnakkaisliit nt liitin 3 Etukansi liitin 15 USB liitin 4 Virtakytkin 11 USB Plus virtaliitin 16 Kaapelikoukku 5 Manuaalinen leikkuri 12 Asiakkaan n ytt 17 L mp p 6 Liittimen kansi liitin 18 Nuppi 7 Ohjauspaneeli 13 Laatikon ulosty nt liitin 19 Tappi 8 Sarjaliit nn n liitin K ytt rajoitus Kun t t tuotetta k ytet n sovelluksissa joissa tarvitaan korkeaa luotettavuutta turvallisuutta kuten kuljetukseen liittyv t lento rautatie meri autoliikenteen laitteissa jne katastrofien ehk isyyn liittyviss laitteissa erilaisissa turvalaitteissa jne tai toiminnallisissa tarkkuuslaitteissa jne sinun tulisi k ytt t t tuotetta vasta sen j lkeen kun olet harkinnut sis llytt siihen my s vikaa siet v t ja vikasietoisen itse suunnittelun turvallisuuden ja koko j rjestelm n luotettavuuden yll pit miseksi Koska t t laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi eritt in korkeaa luotettavuutta turvallisuutta vaativissa sovelluksissa kuten avaruuslentoaluksissa tietolii
243. ter is equipped with the endorsement printer the printer prints both sides of the paper Both types of test printing are completed when completed is printed 12 TM H6000IV User s Manual Cleaning Cleaning the Printer Case Be sure to turn off the printer and wipe the dirt off the printer case with a dry cloth or a damp cloth AN CAUTION Never clean the product with alcohol benzine thinner or other such solvents Doing so may damage or break the parts made of plastic and rubber Cleaning the Thermal Head Epson recommends cleaning the thermal head periodically generally every 3 months to maintain receipt print quality AA CAUTION The thermal head can be very hot after printing Be careful not to touch it and let it cool before you clean it Do not damage the thermal head by touching it with your fingers or any hard object Turn off the printer open the roll paper cover and clean the thermal elements of the thermal head with a cotton swab moistened with an alcohol solvent ethanol or IPA See illustration N Cleaning the MICR Head If your printer is equipped with a MICR reader when the MICR head becomes dirty the printer cannot read MICR characters normally Approximately every year clean the MICR head with the following or an equivalent commercially available cleaning sheet KIC Products Waffletechnology MICR cleaning card A CAUTION Be sure not to use an adhesive cleaning sheet Be s
244. teren begge sider af papiret Bette typer pr veudskrivning er gennemf rt n r completed udskrives 90 TM H6000IV Brugervejledning Rensning Rensning af printerhuset Sorg for at slukke printeren og tor snavs pa printerhuset af med en tor eller fugtig klud A FORSIGTIG Brug aldrig alkohol benzin fortynder eller andre slags oplosningsmidler til at rengore produktet Dette kan beskadige eller knaekke dele der er fremstillet af plast eller gummi Rensning af termohovedet Epson anbefaler at rense det termohovedet regelmeessigt hver 3 maned for at opretholde kvitteringers udskriftskvalitet Ah FORSIGTIG Det termohovedet kan v re meget varmt efter udskrivning Pas p at du ikke r rer ved det og lad det kale ned inden du renser det Lad vere med at rare ved det termohovedet med fingrene eller en hard genstand da dette kan beskadige det Sluk printeren abn deekslet til rullepapir og reng r de termiske elementer p termohovedet med en vatpind der er fugtet med alkoholholdigt oplosningsmiddel tanol eller IPA isopropylalkohol Se illustrationen N Rensning af MICR hovedet Hvis printeren er udstyret med en MICR leeser og MICR hovedet bliver snavset kan printeren ikke aflaese MICR tegn normalt Rens MICR hovedet ca hvert r med folgende eller et tilsvarende renseark der findes p markedet KIC Products Waffletechnology MICR cleaning card A FORSIGTIG Sorg for ikke at bruge et renseark
245. tik 3 Frontdaeksel stik 15 USB stik 4 Stromafbryder 11 USB Plus Power stik 16 Kabelkrog 5 Manuel skeerer 12 Kundesk rm 17 Termohoved 6 Stikdaeksel stik 18 H ndtag 7 Betjeningspanel 13 Udskriver 19 Stift 8 Stik til seriel interface stik Restriktioner for brug N r produktet anvendes til apps med h je p lideligheds sikkerhedskrav som f eks transportenheder i forbindelse med luftfart jernbaner s fart k ret jer osv enheder til katastrofeforebyggelse osv eller funktions pr cisionsenheder osv b r man kun anvende produktet efter at have overvejet at inkludere fejlsikringer og redundanser i sit design s sikkerheden og total systemp lidelighed opretholdes Da produktet ikke er beregnet til brug for apps med ekstremt h je p lideligheds sikkerhedskrav som f eks rumfartsudstyr hovedkommunikationsudstyr kontroludstyr til kernekraft eller medicinsk udstyr i forbindelse med direkte l gebehandling osv bedes du foretage din egen vurdering af produktets egnethed efter en omfattende evaluering Forsigtig Alle rettigheder forbeholdes Ingen dele af denne publikation m reproduceres lagres i et s gesystem eller overf res i nogen form eller p nogen m de hverken elektronisk mekanisk ved fotokopiering optagelse eller p anden m de uden forudg ende skriftlig tilladelse fra Seiko Epson Corporation Der p tages intet patentansvar med hensyn til brugen af de heri indeholdte oplysninger Til trods for at all
246. tom tico na direc o da seta at aparecer um pino na abertura da estrutura tal como indicado na ilustra o O TM H6000IV Manual do utilizador 73 O papel fica encravado A A IMPORTANTE N o toque na cabe a t rmica uma vez que pode ficar muito quente ap s a impress o Deixe a arrefecer antes de remover o papel encravado Se o papel em rolo ficar encravado 1 Desligue a impressora 2 Abra a tampa de papel em rolo utilizando as patilhas em ambos os lados da tampa do papel em rolo 3 Retire o papel encravado Se o papel de recibo ficar encravado 1 Desligue a impressora 2 Abra tampa dianteira utilizando as patilhas em ambos os lados da tampa dianteira Consulte a ilustra o F 3 Abra a unidade de transporte dianteira premindo a alavanca no lado direito da unidade de transporte dianteira Consulte a ilustra o P 4 Retire o papel encravado 74 TM H6000IV Manual do utilizador Hedeflenen Modeller ve zellikler Bu k lavuz TM H6000IV yaz c n n a a daki modelleri i in ge erlidir Yaz c n zda MICR okuyucu fabrikada montajl opsiyon varsa yaz c MICR karakterleri okuyabilir Standart model Rulo slip kagidin y z ne yazdirabilir Ciro yaz c lar fabrika montajl opsiyon olan modeller ayn zamanda slip ka d n n arkas na da yazd rabilir Tasdikmodeli Rulo slip tasdik ka d n n y z ne yazd rabilir Resimler T m resimler bu k lavuzun ba ndad r Yaz c
247. trollare il funzionamento della stampante con la stampa di prova Se la stampante esegue la stampa del motivo seguendo le procedure di seguito la stampante funziona normalmente Stampa di prova su rullo di carta Assicurarsi che tutte le coperture siano chiuse e tendendo premuto il pulsante Feed accendere la stampante Dopo che la stampante stampa il suo stato e il LED Paper lampeggia premere nuovamente il pulsante Feed per riavviare la stampa di prova Stampa di prova su carta per distinte Assicurarsi che tutte le coperture siano chiuse e tendendo premuto il pulsante di Release accendere la stampante Dopo che il LED Slip lampeggia inserire la carta per distinte Se la stampante munita di una stampante fiscale la stampante stampa su ambo i lati della carta Entrambi i tipi di stampa di prova sono completati quando viene stampato il messaggio completed Pulizia Pulizia del corpo esterno della stampante della stampante Assicurarsi di spegnere la stampante e strofinare il corpo esterno della stampante con un panno asciutto o umido AN ATTENZIONE Non pulire mai l unit con alcol benzina diluenti o altri solventi di questo tipo In caso contrario si potrebbero danneggiare o rompere le parti di plastica e di gomma Pulizia della testina termica La Epson raccomanda di pulire periodicamente la testina di stampa in genere ogni tre mesi per mantenere la buona qualit della stampa A A ATTENZIONE La testi
248. tt inform ci k fontoss g t hat rozz k meg az al bbiak szerint A term k haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a k vetkez ket N FIGYELMEZTET S A figyelmeztet seket nagy k r ltekint ssel kell betartani hogy a testi s r l st elker lje A FIGYELEM A figyelem jelz s vint zked sek a kisebb testi s r l sek a berendez sek k rosod s nak s az adatok elveszt s nek megakad lyoz s ban seg tenek I Megjegyz s A megjegyz sek fontos adatokat s hasznos tan csokat tartalmaznak a berendez s m k d s re vonatkoz an Biztons gi vint zked sek A FIGYELMEZTET S Ha a berendez sb l f st t k l n s szagot vagy szokatlan zajt szlel azonnal kapcsolja ki azt Az zemeltet s folytat sa eset n t z l phet fel A beremdez st azonnal v lassza le a t pk belr l s l pjen kapcsolatba a viszontelad val vagy a Seiko Epson szervizk zponttal A term ket tilos saj t kez leg jav tania A hib s jav t sok vesz lyt jelentenek A term ket tilos sz tszerelni vagy m dos tani A term k m dos t sa s r l st vagy t z l trej tt t okozhatja Gy z dj n meg hogy megfelel t pell t st haszn l A nem megfelel ramforr shoz t rt n csatlakoztat s t z kialakul s t okozhatja gyeljen hogy ne ker lj n idegen t rgy a berendez sbe Az idegen t rgyak behatol sa a berendez sbe t z kialakul s t okozhatja Ha a berendez sbe v z vagy folyad k ker l az
249. twortung f r Fehler und Auslassungen Zudem wird f r Sch den dei aus der Verwendung der hierin entahltenen Informationen entstehen keine Haftung bernommen Weder die Seiko Epson Corporation noch ihre Tochtergesellschaften sind dem K ufer dieses Produkts oder Drittparteien gegen ber f r Sch den Verluste Kosten oder Ausgaben haftbar die f r den K ufer oder etwaige Drittparteien aufgrund von Unfall Missbrauch oder Zweckentfremdung dieses Produkts nicht autorisierten Modifikationen Reparaturen oder Produktumbauten sowie mit Ausnahme USA aufgrund des Vers umnisses anfallen die Bedienungs und Wartungsanleitungen der Seiko Epson Corporation genau einzuhalten Die Seiko Epson Corporation ist nicht haftbar f r Sch den oder Probleme die bei Verwendung von Optionen oder Verschlei teilen auftreten die nicht als Original Epson Produkte oder von der Seiko Epson Corporation zugelassene Epson Produkte gelten EPSON ist ein eingetragenes Warenzeichen der Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision ist ein eingetragenes Warenzeichen oder Warenzeichen der Seiko Epson Corporation Alle anderen Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Eigent mer und werden nur zu Identifikationszwecken verwendet HINWEIS nderungen am Inhalt dieser Anleitung ohne Vorank ndigung vorbehalten Seiko Epson Corporation 2014 Alle Rechte vorbehalten TM H6000IV Benutzerhandbuch 25 Zweck dieses Handbuchs Dieses Handbuch bietet Informationen f
250. uid afgeeft Doorgaan met gebruik kan leiden tot brand of elektrische schokken De stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken en contact opnemen met de leverancier of een servicecentrum van Seiko Epson voor advies Probeer niet zelf het product te repareren Onjuist uitgevoerde reparaties kunnen gevaar veroorzaken Dit product niet demonteren of wijzigen Wijzigen van dit product kan letsel of brand veroorzaken Ervoor zorgen dat u de juiste voedingsbron gebruikt Aansluiten op een onjuiste voedingsbron kan brand veroorzaken Voorkom dat er voorwerpen n het apparaat vallen Het binnendringen van vreemde voorwerpen kan brand veroorzaken Als er water of andere vloeistof in het apparaat terechtkomt de stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken en contact opnemen met de leverancier of een Seiko Epson servicecentrum voor advies Doorgaan met gebruik kan leiden tot brand Geen spuitbussen met brandgevaarlijk gas in of bij dit product gebruiken Dat kan brand veroorzaken 36 TM H6000IV Gebruikershandleiding LET OP De kabels niet op een andere wijze aansluiten dan als vermeld in deze handleiding Een andere wijze van aansluiting kan apparatuurschade of brand veroorzaken Dit apparaat moet op een stevige stabiele en horizontale ondergrond geplaatst worden Product kan beschadigd raken of ongelukken veroorzaken als het valt Niet gebruiken op plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad of veel stof Overmatig vocht en of stof kan ap
251. unit door aan de hendel aan de linkerzijde van de unit te trekken Zie illustratie 1 Draai de knop van het automatische snijmes in de richting van de pijl totdat u een pen ziet in de opening van het frame zoals aangegeven in illustratie O TM H6000IV Gebruikershandleiding 43 Papierstoring AN LET OP Raak de thermische kop niet aan omdat deze zeer heet kan zijn na het afdrukken Verwijder het vastgelopen papier pas als de kop is afgekoeld Wanneer de papierrol is vastgelopen 1 Schakel de printer uit 2 Open de papierrolkap met behulp van de tabs aan weerszijden van de papierrolkap 3 Verwijder het vastgelopen papier Wanneer een los vel papier is vastgelopen 1 Schakel de printer uit 2 Open de voorklep met behulp van de tabs aan weerszijden van de voorklep Zie illustratie F 3 Open de voorste wagen unit met de hendel aan de rechterzijde van de voorste wagen unit Zie illustratie P 4 Verwijder het vastgelopen papier 44 TM H6000IV Gebruikershandleiding Modelli e funzioni mirati Il presente manuale si applica ai seguenti modelli del TM H6000IV Se la stampante munita di un lettore MICR opzione installata in fabbrica la stampante in grado di leggere i caratteri MICR Modello standard in grado di stampare sul davanti del rotolo di carta distinta I modelli con le stampanti fiscali opzione installata in fabbrica sono anche in grado di stampare sul retro della distinta A Modello di convalida
252. uottimeen kostutetulla etanoli tai IPA pumpulipuikolla Katso kuvaa N MICR p n puhdistaminen Jos tulostin on varustettu MICR lukijalla ja kun MICR p on likainen tulostin ei voi lukea MICR merkkej normaalisti Puhdista MICR p noin kerran vuodessa seuraavalla tai sit vastaavilla kaupallisesti saatavilla puhdistusarkeilla KIC tuotteet Waffletechnology MICR cleaning card A Huomio Varmista ettet k yt liimautuvaa puhdistusarkkia Varmista ett puhdistusarkki ty nnet n sis n oikein p in ja oikeaan suuntaan K yt puhdistusarkkia vain kerran ja h vit se sen j lkeen 1 Varmista ett paperirulla on asennettu oikein ja tulostin on kytketty pois p lt 2 Avaarullapaperin kansi 100 TM H6000IV K ytt ohje 3 Samalla kun pid t VAPAUTA RELEASE painiketta painettuna kytke virta takaisin p lle 4 Paina VAPAUTA RELEASE painiketta 7 kertaa ja sulje rullapaperikansi 5 Senj lkeen kun tulostin tulostaa RECOGNITION MODE Please set check rullapaperille ja TOSITE SLIP LED vilkkuu aseta puhdistusarkki kuten tavallinen tositekapaperi 6 Ved ulos paperi suoraan tulostimesta yl s 7 Sammuta tulostin poistuaksesi puhdistustilasta Vianm ritys Virhe Error LED palaa tai vilkkuu Tulostus pys htyy jos p ylikuumenee ja jatkuu automaattisesti sen j htyess LI Varmista ett kaikki kannet ovat kunnolla kiinni lJ Automaattileikkurin ter voi
253. ure esclusi gli Stati Uniti d America dalla totale inosservanza delle istruzioni per l uso e la manutenzione impartite dalla Seiko Epson Corporation La Seiko Epson Corporation non sar responsabile di alcun danno o problema insorto dall uso di qualsiasi accessorio opzionale o di prodotti compatibili diversi da quelli designati dalla Seiko Epson Corporation come Prodotti originali Epson o Prodotti approvati dalla Epson EPSON un marchio commerciale registrato di Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision un marchio commerciale registrato o un marchio commerciale di Seiko Epson Corporation Tutti gli altri marchi commerciali sono di propriet dei rispettivi titolari e utilizzati solo a scopo identificativo AVVISO il contenuto di questo manuale soggetto a cambiamenti senza preavviso Seiko Epson Corporation 2014 Tutti i diritti riservati TM H6000IV Manuale dell utente 45 Scopo del manuale Il presente manuale fornisce informazioni che descrivono le operazioni di base agli utenti del TM H6000IV per consentire un utilizzo sicuro e corretto della stampante Precauzioni di sicurezza Questa sezione presenta informazioni importanti per l uso efficiente e sicuro di questo prodotto Leggere attentamente questa sezione e conservare queste informazioni in un posto accessibile Spiegazione dei simboli I simboli usati in questo manuale sono identificati in base al loro grado di importanza come definito qui sotto Prima di manegeia
254. ure that the cleaning sheet is inserted with the correct side up and in the correct direction Use a cleaning sheet only one time then discard it Make sure the roll paper is installed correctly and the printer is turned off Open the roll paper cover While holding down the RELEASE button turn the power back on Press the RELEASE button 7 times then close the roll paper cover After the printer prints RECOGNITION MODE Please set check on the roll paper and the SLIP LED flashes insert the cleaning sheet like standard slip paper Pull the ejected paper straight up out of the printer 7 Turn off the printer to exit the cleaning mode OL JE DOE a TM H6000IV User s Manual 13 Troubleshooting Error LED is on or flashing Printing stops if the head overheats and resumes automatically when it cools Make sure that all the covers are properly closed lJ The autocutter blade may be locked For a minor lock the autocutter blade automatically returns to the correct position Otherwise move it to the correct position referring to The roll paper cover will not open the autocutter blade is locked When a paper jam occurs remove the jammed paper referring to Paper jam occurs Turn the printer off and after 10 seconds turn it back on The roll paper cover will not open the autocutter blade is locked Follow the steps below to return the autocutter blade to the correct position
255. ut paperi TM H6000IV K ytt ohje 101 Malrettede modeller og funksjoner Denne h ndboken gjelder falgende modeller av TM H6000IV Dersom skriveren din er utstyrt med en MICR leser fabrikkinstallert alternativ kan skriveren lese MICR tegn Standardmodell skrive p overflaten av papir i rull lose ark Modeller med tosidig utskrift fabrikkinstallert alternativ kan ogsa skrive pa baksiden av lose ark 4 Modell med validering Kan skrive p overflaten av papir i rull lose ark valideringspapir Illustrasjoner Du finner alle illustrasjonene foran i h ndboken De kan se annerledes ut enn skriveren din avhengig av hvilken modell skriveren din er Se listen under for finne betydningen av numrene i illustrasjonene 1 Papirrulldeksel 9 Ethernet tilkobling 14 Stromtilkobling 2 Mottaksenhet 10 Parallelt grensesnitt kontakt 3 Frontdeksel kontakt 15 USB tilkobling 4 Strombryter 11 USB Plus Power tilkobling 16 Kabelkrok 5 Manuellkutter 12 Kundeskjerm 17 Termohode 6 Koblingsdeksel kontakt 18 Bryter 7 Kontrollpanel 13 Skuffutloserkontakt 19 N l 8 Tilkobling for serielt grensesnitt Restriksjoner for bruk Dersom dette produktet brukes til noe som krever hoy p litelighet sikkerhet som f eks transportenheter knyttet til luftfart jernbane skipsfart bil osv skadeforebyggende innretninger forskjellige sikkerhetsinnretninger etc eller funksjons presisjonsinnretninger osv bor du kun bruke dette pr
256. utes les illustrations se trouvent au d but de ce manuel Elles peuvent diff rer de l aspect de votre imprimante selon le mod le Consultez la liste ci dessous pour conna tre la signification des num ros sur les illustrations 1 Couvercle du rouleau de papier 9 Connecteur Ethernet 14 Alimentation 2 Unit de r ception 10 Interface parall le connecteur 3 Capot avant connecteur 15 Connecteur USB 4 Interrupteur marche arr t 11 USB Plus Power 16 Crochet pour c ble 5 Coupe papier manuel connecteur 17 T te thermique 6 Cache du connecteur 12 Affichage client 18 Bouton 7 Panneau de commande connecteur 19 Broche 8 Interface s rie connecteur 13 Ouverture tiroir connecteur Restrictions d emploi En cas d utilisation de ce produit pour des applications exigeant une grande fiabilit s curit telles que des appareils employ s en transport a rien ferroviaire maritime automobile etc des appareils de pr vention des catastrophes divers appareils de s curit etc ou des appareils de fonction pr cision vous devrez avant d utiliser ce produit consid rer Yincorporation votre syst me de dispositifs de s curit positive et de moyens redondants assurant la s curit et la fiabilit de l ensemble du syst me Etant donn que ce produit n est pas destin aux applications exigeant une fiabilit s curit extr me telles que du mat riel a rospatial du mat riel de communications principal du mat riel de comma
257. uwe rol plaatsen op pagina 41 6 Controle van de werking door middel van proefafdruk Zie Een proefafdruk maken op pagina 42 Uitpakken Controleer dat de volgende onderdelen in de verpakking zitten Neem contact op met de leverancier als er onderdelen beschadigd zijn Li Printer Q Rol thermisch papier Lintcassette ERC 32 voor controle op de werking T Connectorklep Lintcassette ERC 43 O Wisselstroomadapter Q Afdekking Aan Uit schakelaar Gebruikershandleiding deze handleiding Wisselstroomkabel 1 Alleen voor modellen met endosseringsprinters 2 Wordt afhankelijk van het printermodel wellicht niet bijgeleverd De kabels aansluiten ter OP Gebruik voor een seri le verbinding een null modemkabel Gebruik voor een parallelle verbinding een IEEE 1284 kabel Schakel bij een USB interface de printer nog niet aan voordat u het stuurprogramma van de printer hebt ge nstalleerd I Opmerking Welke interfaces beschikbaar zijn kan per printermodel verschillen Zie voor de positie en vorm van de connectoren illustratie B De klanten display is alleen beschikbaar wanneer een seri le verbinding of een USB aansluiting wordt gebruikt zie de positie die wordt getoond als 15 in illustratie B 1 Controleer dat de Aan Uit schakelaar op Off staat 2 Sluit het netsnoer op de printer aan 3 Sluit de verschillende interfacekabels op de computer aan Bevestig wanneer u de USB aansluiting g
258. ve Assurez vous que la feuille de nettoyage est introduite avec le c t correct vers le haut et dans la bonne direction Utilisez la feuille de nettoyage une seule fois puis jetez la ensuite 1 Assurez vous que le rouleau de papier est install correctement et que l imprimante est hors tension 2 Ouvrez le couvercle du rouleau de papier 3 Maintenez le bouton de lib ration Release enfonc et remettez l imprimante sous tension 4 Appuyez fois sur le bouton de lib ration Release puis refermez le couvercle du rouleau de papier 5 Une fois que l imprimante a imprim RECOGNITION MODE Please set check sur le rouleau de papier et que le voyant de feuillet Slip clignote introduisez la feuille de nettoyage comme un feuillet standard 6 Tirez le papier droit hors de l imprimante 7 Mettez l imprimante hors tension pour sortir du mode de nettoyage D pannage Le voyant d erreur Error est allum ou clignote L impression s arr te si la t te surchauffe puis reprend une fois que celle ci a refroidi Assurez vous que tous les couvercles sont bien ferm s La lame du coupe papier automatique peut tre bloqu e Si le blocage est l ger la lame du coupe papier automatique revient automatiquement dans la position correcte Dans le cas contraire d placez la dans la position correcte en suivant les indications de la section Le couvercle du rouleau de papier ne
259. ways other than those mentioned in this manual Different connections may cause equipment damage and burning Be sure to set this equipment on a firm stable horizontal surface Product may break or cause injury if it falls Do not use in locations subject to high humidity or dust levels Excessive humidity and dust may cause equipment damage or fire TM H6000IV User s Manual 7 Do not place heavy objects on top of this product Never stand or lean on this product Equipment may fall or collapse causing breakage and possible injury Take care not to injure your fingers on the manual cutter e When you remove printed paper When you perform other operations such as loading replacing roll paper To ensure safety unplug this product before leaving it unused for an extended period Do not connect a telephone line to the drawer kick out connector or the display module connector otherwise the printer and the telephone line may be damaged Caution Label The caution label on the product indicates the following precaution A CAUTION Do not touch the thermal head because it can be very hot after printing Usage Notes Install the printer horizontally Make sure cords and foreign objects are not caught in the printer Do not open the covers during printing or autocutting Make sure that the printer is not subjected to any impact or vibration Do not put any food or drink on the printer case To prevent a paper jam do not prev
260. z l illustration A Panneau de commande Voyant alimentation Allum lorsque l imprimante est sous tension Voyant d erreur Error Allum lorsque l imprimante est hors ligne apr s une erreur par ex manque de papier ou capot du rouleau de papier ouvert Eteint lorsque l imprimante fonctionne normalement Clignote en cas d erreur Voyant de papier Paper Allum lorsque le rouleau de papier est presque termin Clignote en attente du test d impression sur le rouleau de papier Voyant de feuillet Slip Allum lorsque l imprimante est en mode feuillet Eteint lorsque l imprimante est en mode rouleau de papier Clignote lorsque l imprimante attend l introduction retrait du feuillet Bouton d avance papier Feed Ce bouton sert faire avancer le papier Bouton de lib ration Release Ce bouton lib re le papier retenu Interrupteur d alimentation et cache d interrupteur d alimentation Utilisez l interrupteur d alimentation sur l avant de l imprimante pour la mettre sous tension et hors tension Le cache d interrupteur fourni emp che tout actionnement accidentel de Yinterrupteur marche arr t Pour installer le cache consultez l illustration C Vous pouvez actionner l interrupteur marche arr t en ins rant un objet pointu dans les orifices du cache de l interrupteur marche arr t Pour retirer le cache utilisez galement un objet pointu A AVERTISSEMENT En cas d accident alors que le cache de l interrupteur
261. z les 2 projections au sommet du cache du connecteur indiqu es par la lettre a sur l illustration E avec les trous l arri re de l imprimante 2 Pousser le cache du connecteur vers l avant de sorte que les projections au bas de l imprimante indiqu es par la lettre b sur l illustration E entrent correctement dans les trous des deux c t s du cache du connecteur Pour retirer le cache du connecteur enfoncer les deux c t s du cache pour d gager les trous des deux c t s du cache des projections au bas de l imprimante indiqu es par la lettre b sur l illustration E Installation et remplacement du ruban I Remarque Utilisez le ruban EESON ERC 32 1 Mettez l imprimante sous tension 2 Ouvrez le capot avant en utilisant les onglets sur les deux c t s du capot avant voir illustration F 3 Retirez le ruban us le cas ch ant 4 Tournez l g rement le bouton sur le ruban dans la direction de la fleche marqu e sur la cartouche afin d liminer tout jeu du ruban voir illustration G ATTENTION Assurez vous de noter la direction de la fl che marqu e sur le ruban lorsque vous toumez le bouton S il est tourn dans la mauvaise direction la cartouche peut tre endommag e 5 Introduisez le nouveau ruban jusqu ce qu il s enclenche en position voir illustration H 6 Tournez nouveau le bouton sur la cartouche dans la direction marqu e pour liminer tout jeu du ruban 7 Refermez le capot avant

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung ML-5510ND Monolaser Drucker Benutzerhandbuch  Desa 33015 User's Manual  TLS-3B User`s Manual  取扱説明書 (設計者用)  Commissioning - Schneider Electric  Harman Kardon CDR 26 User's Manual    ASUS G56JK DU6951 User's Manual  manual tecnico de construccion  CPT-IDR4132 Fr  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file