lista base
Contents
1. Ver Anexo 1 2 7 rea de instalaci n conectores para vac o aire comprimido agua etc 2 7 Installation area connectors for vacuum compressed air water etc El banco estar dotado de conexiones r pidas de servicios Aire comprimido a 6 bar Tensi n 380 V trif sico tierra 2 8 Lubrificaci n 2 8 lubrication Incluir sistema de lubrificaci n del aire comprimido cuando se requiera En general las instalaciones neum ticas pueden ir con aire seco sin lubricar Se instalar un lubricador Hoerbiger antes de un motor neum tico o atornillador 2 9 Normas de seguridad y de salud protecci n medioambiental sustancias peligrosas 2 9 Safety and health requirements environment protection dangerous substances Seg n normativa CE 2 10 Influencias ambientales localizaci n humedad temperatura 2 10 Environmental influences location humidity temperature Funcionamiento sin variaciones entre 15 y 38 2 11 Datos de consumo 2 11 Consumption data En la placa de caracter sticas de la m quina se ha de especificar el consumo el ctrico propio de m quina el consumo el ctrico m ximo que incluye las tomas externas y el consumo neum tico 2 12 Calibraci n sistemas de medida 2 12 Meassure systems calibration Se han de entregar conjuntamente con la m quina los procedimientos de calibraci n de los sistemas de medida c lulas de carga transductores de presi n y longitud etc y2. 9 1 9 2 Cycle time Capacidad de la m guina Capacity of the machine Ruido Noise Estimaci n de la vida til de la herramienta Estimation of tool durability TRS TRS N mero de cambios Number of change over Duraci n del cambio Change change over time Prueba de la m quina Machine test MANTENIMIENTO MAINTENANCE Facilidad montaje y desmontaje Facillity of assembling amp disassembling Calidad de la documentaci n Documentation Quality FORMACI N TRAINING DOCUMENTACI N A PRESENTAR CON LA M QUINA DOCUMENTATION TO DELIVER WITH THE MACHINE OFERTA OFFER BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 22 de 43 Fecha LicW TEF Pliego de condiciones Sent by Page 22 of 43 Date Duty book 13 10 02 12 REVISI N Y APROBACI N REVIEW AND APPROVAL Observaciones y no conformidad Remark and disconformity Revisi n Review Aceptaci n No aceptaci n Fecha Nombre y firma Acceptance Disapprove Date Name and Sign PROVEEDOR PROVIDER BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 23 de 43 Fecha LicW TEF Pliego de condiciones Sent by Page 23 of 43 Date Duty book 13 10 02 ANEXO 1 BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 24 de 43 Fecha LicW TEF Pliego de condiciones Sent by Page 24 of 43 Date Duty book 13 10 02 ANEXO 2 BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 25 de 4
3. 80 82 84 86 88 90 AUXILIARS ALARMES CODIS ESPECIALS SEQ 1 2 ODIS ESPECIALS SEQ 3 4 ODIS ESPECIALS SEQ 5 6 ODIS ESPECIALS SEQ 7 8 ODIS ESPECIALS SEQ 9 10 ODIS ESPECIALS SEQ 11 12 ODIS ESPECIALS SEQ 13 14 ODIS ESPECIALS SEQ 15 16 CLOCK 1 SEG Es E Eos TY
4. BOSCH PD 0 821 302 402 Reguladores presi n con llave y man metro BOSCH BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 29 de 43 Fecha tt Pliego de condiciones Sent by Page 29 of 43 Date Duty book 13 10 02 LISTA BASE C digo Conjunto Po CONJUNTO PARA ARMARIO DE 235A osa imterup autom tico magnetot rmioo 16A reemec ia festa Mareta rt secconador 1240A conbequeo reemec ria Enclavamiento de puerta 12 40 A Telemec nica oro CTO VO ele base erp sece rpolar25A reemec nca us lagar jeta wip 8003801 reemec nia sova imemupior dtererdiaraezsa ua LerDIR0048D con terr de 25 obina zav oG remena CONJUNTO PARA ARMARIO DE 40A fosses fimterup autom tico magnetot rmico 25A Telemec nica f2 eioaie base ntemplorseco Tipoer 40 A Telemec nica zoo Alargador de ao interuptor tip 400 30 Tobmec rica 40 4 0 03 Interruptor diferencial de 40A 00 LP1 D25004BD Cont tetr de 40A bobina 24V DC Tora OASDNZZBD Contactor adiar bobina 24V DO 2NAs2NC Telemec nica INTERRUPTOR GENERAL DE 40A Jes NTERAUPTORGENERAL DA Merngern o esse Frontalinteruptorgeneai Mermgen E E RR EE o RELESOMRON O femescam Rele t coacto bobina 24V DO conted omon a IN AS eemasoz ii Rele 2 contactos bobina 24V de conled omron IN o PRESOSTATOS y vacuosTatTos ISE4Bor28L_ Presostato salda anal gica 1a s10ba
5. Note Details are described in Bosch booklet 10 Requisitos generales adicionales Further general requirements e Cuando se excedan los l mites de tolerancia deber asegurarse la linealidad de los dispositivos de medici n Para poder comprobar esta funci n ser necesario facilitar muestras de l mite y fallo BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 11 de 43 Fecha i Pliego de condiciones Sent by Page 11 of43 Date er gt Duty book 13 10 02 e Upon exceeding the measuring tolerances the linearity of the measuring devices must be assured In order to check this function limit and failure samples are to be delivered e Silos dispositivos de medici n son defectuosos se requerir un aviso de fallo e Ifthe measuring devices are defective then a failure warning must be given e Deber n facilitarse conexiones para controlar todas las unidades f sicas presi n flujo continuo corriente tensi n frecuencia etc Las conexiones deber n estar lo m s cercanas posible a los transductores de medici n e Connections to control all physical units must be provided pressure through flow current voltage frequency etc The connections should be as close as possible to the measuring transducers e La sensibilidad de medici n deber ser lt 5 del campo de medici n e The measuring sensitivity must be lt 5 of the measuring range e El 10 del campo de medici n se define como una directriz para las toleran
6. Tools Seg n documentaci n 2 3 Programaci n controles y sistemas de seguridad 2 3 Software controls and securities La programaci n deber ser modular y se estructurar seg n el listado especificado en el Anexo 4 Movimientos manuales por CMU Por el terminal BT 5 podr n realizarse las siguientes funciones Preparaci n de referencias Parametrizaciones de las mismas Puestas a cero parciales Contadores por mano de piezas buenas y malas estas ltimas por prueba realizada Alarmas de m quina y mensajes de control y aviso Visualizaci n de transductores con valor en unidades reales Anulaci n de estaci n o estaciones Ciclos especiales por ejemplo calibraci n patrones etc Algunas de estas funciones deber n protegerse con una contrase a de 4 cifras que se podr cambiar a trav s del PC Para confirmar los movimientos se tendr en cuenta tanto la posici n de delante como la de no detr s y viceversa BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 4 de 43 Fecha i Pliego de condiciones Sent by Page 4 of 43 Date e Duty book 13 10 02 Enlas pruebas como por ejemplo de fug metros se tendr en cuenta la no existencia de ninguna se al previa que pueda alterar la verificaci n de la pieza En general se tendr en cuenta el autochequeo de todas las se ales sobre todo de las que puedan declarar la pieza como no correcta La comunicaci n con elementos externos ser d
7. e A minimum of 25 manufactured parts should be controlled twice each e En caso de influencias del operario deber n controlarse 10 piezas fabricadas por tres operarios distintos Cada pieza se controlar dos veces e Orin case of operator influences 10 parts manufactured from three separate operators should be controlled twice each e Para las caracter sticas de calidad pertinentes deber n registrarse los siguientes datos en un informe sobre la capacidad de la m quina v ase Anexo que deber mandarse a LicW TEF1 antes del ensayo de pre aceptaci n e For the relevant quality characteristics the following data must be recorded in a machine capability minutes see Appendix and sent to LicW TEF1 before the pre acceptance trial e Condiciones de control temperatura presi n del aire humedad etc especificando las especificaciones y piezas utilizadas e Control conditions Temperature air pressure humidity etc with reference to used specification and parts e Valores de control y precisi n de medici n e Control values as well as the measuring accuracy e Valores Cn y Cmx resultantes e The resulting Cm and Cmk values Valores de capacidad requeridos Cm Y Cmk 71 67 en base a unos l mites de probabilidad del 99 7 6s y Sm lt 10 Nota en el folleto de Bosch n 10 hallar n una descripci n de los detalles Required capability values Cm and Cmx gt 1 67 based upon 99 7 probability limits 6s and Sm lt 10
8. los elementos necesarios para realizar las calibraciones patrones En cada caso se consultar y acordar la necesidad de suministrar los patrones BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 9 de 43 Fecha i Pliego de condiciones Sent by Page 9 of 43 Date One gt Duty book 13 10 02 Los elementos a calibrar deben estar accesibles y tener las conexiones necesarias para realizar las calibraciones de una forma r pida y sencilla Enel software se ha de prever un m dulo de calibraci n accesible desde botonera El proceso de calibraci n ser guiado para facilitar la operaci n y evitar errores A tal efecto se programar n los filtros necesarios para detectar los errores durante la calibraci n Calibration procedures for meassure systems and needed elements for calibration master parts have to be delivered with the machine The meassure systems and its conexions have to be accessible to allow a quick and easy calibration 2 13 Requisitos de calidad y control 2 13 Quality requirements and Control 2 13 1 Capacidad de la m quina 2 13 1 Machine capability Antes de la entrega el proveedor deber elaborar un informe sobre la capacidad de la m quina Para ello deber n evaluarse como m nimo 50 piezas fabricadas y numeradas de manera consecutiva En caso de operaciones m ltiples ser necesario registrar la precisi n A statement about the machine capability is to be made by the supplier before deliv
9. m ltiples Enlos conjuntos para facilitar el montaje y control anotar las cotas de referencia importantes como alturas de fijaci n distancia entre centros de trabajo carreras etc y en especial las cotas en posici n inicial de reposo de las partes m viles que tengan regulaci n Indicar en los conjuntos los puntos a engrasar en el montaje as como la grasa a utilizar seg n indica la norma NGU 02 La denominaci n de los materiales de construcci n seg n norma UNE y los comerciales DIN si la tienen Los materiales de construcci n procurar n aplicarse siguiendo las recomendaciones de elecci n editadas por BOSCH LicW TEF2 1 Divisi n Industrial Las placas base bancadas han de tener acotados todos los taladros previstos incluidos los de paso de cables y tubos mas vale taladros sobrantes que tener que hacerlos a posteriori no acept ndose al montaje Los soportes de tiles regulables en X Y con colisos y chavetas gu a Hacer constar todos los micro ruptores detectores magn ticos inductivos y fotoc lulas Intentar colocarlos de forma que sea posible el autochequeo en cada ciclo y evitar al m ximo la detecci n por defecto que no sea positiva Dibujar los soportes correspondientes En los manipuladores y elementos m viles con desplazamientos importantes incorporar en el plano las cadenas portacables y sus soportes Las piezas que deban sustituirse en la preparaci n por cambio
10. operario hay puerta esta debe ser controlada por software y equipada con los micros de seguridad correspondientes Cuando se realicen movimientos en manual con el CMU o con el terminal BT 5 solo se podr realizar un solo movimiento con cada pulsaci n En este caso la puerta de seguridad podr estar desactivada Cuando haya barrera de seguridad esta deber rearmarse con el bot n de inicio de ciclo no autom ticamente Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 6 de 43 Fecha site Pliego de condiciones Sent by Page 6 of 43 Date LicW TEF Duivbaok 13 10 02 NOTA ESTA DISPOSICION PUEDE VARIAR SEGUN LA MAQUINA A QUE VA DESTINADA ANAL ITEM 160X160 TERMINAL BOSCH BT 5 DESBLOQUEO REGENERADO ALARMA ELECTOR MANUAL AUTO PILOTO MANUAL PILOTO AUTOMATICO ARCHA POTENCIA MARCHA GENERAL PARO GENERAL TENSION SELECTOR LU PUESTA A CERO EMERGENCIA CONECTADA PULSADOR EMERGENCIA CONEXION AUTOMATA ONEXION CMU Fecha Notre ceros Escalo 1 4 BOSCH BRAKING SYSTEMS Licw TEF 21 BOSCH BOTONERA ESTANDAR S PLIEGO DE CONDICIONES BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 7 de 43 Fecha i Pliego de condiciones Sent by Page 7 of 43 Date e j Duty book 13 10 02 INSTALACION NEUMATICA Los r cores ser n Legris de enchufe r pido En caso de tener que instalar una prueba de fugas los r cores ser n met licos de cierre c
11. 19 11 FORMULARIO PARA CUMPLIMENTAR ssossosososnoononononos nn snonns nana saa 20 12 REVISI N Y APROBACION a 22 BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 3 de 43 Fecha i Pliego de condiciones Sent by Page 3 of 43 Date ONES gt Duty book 13 10 02 1 PROCEDIMIENTO DE ACEPTACI N ACCEPTANCE PROCEDURE El proveedor facilitar un proyecto detallado que deber ser aprobado por LicW Para facilitar el trabajo se detallar n los pasos especificados a continuaci n en el procedimiento de aceptaci n The supplier delivers a detailed project which has to be validated by LicW To make this easy following steps must be present in the acceptance procedure Paso 1 gt Presentaci n step1 Concept discussion Paso 2 gt Informaci n sobre la construcci n mec nica step2 gt Mechanical Construction Release Paso 3 gt Pre aceptaci n de la m quina en el proveedor step3 Pre acceptance of the machine at supplier s plant Paso 4 gt Aceptaci n realizada en LicW step4 Acceptance realised in LicW Paso 5 Seguimiento de la m quina step5 gt Machine tracking 2 INFORMACI N T CNICA TECHNICAL INFORMATION 2 1 Especificaciones del eguipo 2 1 Eguipment specifications 2 1 1 Descripci n general y piezas de la m guina 2 1 1 General description and parts of the machine 2 1 2 Especificaciones de productos y operaciones 2 1 2 Specifications of products and operations 2 2 Utillaje 2 2
12. 3 Fecha LicW TEF Pliego de condiciones Sent by Page 25 of 43 Date Duty book 13 10 02 ANEXO 3 BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 26 de 43 Fecha S Pliego de condiciones Sent by Page 26 of 43 Date Duty book 13 10 02 LISTA BASE C digo Conjunto fioros 100 fasma oo o EE ON O 1070075098 NT200 Power Suppy moie Bosc pozostrise peeupbatoy quod 1070078795 zE201 Cental Processing Unt BOSCH 170077285 R200P m dulo de comunicaciones BOSH pozoozeses E ana Analog nputModiie 0 BOSA i070 075924 di pos pozoozesi TS 1070075174 Dummy cover M dulo postas Boscu E ES ES OE AU 970920220 BTS Control Panel para Windows isplay BOSCH po 1070 918 486 Power Supply 24V 20 A BOSCH 1070 918 485 Power Supply 24V 10 A BOSCH Pq 3 842 514 654 L mpara puesto de trabajo BOSCH o 3 842 522 193 Juego de fijaci n BOSCH E E pan b E no Etc J ES EA SS EA o EA a E BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 27 de 43 Fecha i Pliego de condiciones Sent by Page 27 of 43 Date Ne Duty book 13 10 02 OA o ld AN BOSO A 2 O ques a ol Bosch 0820022502 EV Biestables 1 8 bobina 24v dc 4 8w mu 2 ol os reos coerci n rio on BOSCH EV Monoestables Y4bobina 24v dc 4 8w con led BOSCH fessa os rada ol Bosch 0820023502 EV Biestables 1 4bobina 24v dc 4 8w mu O eos 1834484104 Conector con indic
13. 7 0 002 95 Mts Perfil canal U 60x30 D60 E ITEM 7 0 002 91 Mts Perfil canal U 60x60 E TEM A 7 0 002 76 Mts Perfil canal U 80x40 D80 E ITEM Al 7 0 002 85 Mts Tapa perfil D30 E ITEM BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 38 de 43 Fecha LicW TEF Pliego de condiciones Sent by Page 38 of 43 Date Duty book 13 10 02 7 0 001 46 Mts Tapa perfil D40 E ITEM 7 0 002 87 Mts Tapa perfil D60 E ITEM 7 0 002 73 Mts Tapa perfil D80 E ITEM 0 0 265 84 Mts Perfil portador de 160 ITEM 0 0 196 42 Mts Perfil lateral de 80 TEM 0 0 411 36 Tapas final canal de 160x160 ITEM 0 0 196 89 Tapas final canal de 80x40 ITEM 0 0 364 81 Tapas final canal de 160x40 ITEM 0 0 196 83 Perfil canal portador de 80 ITEM TELE A A 0205 13 00 Tapones Y 0205 21 00 Tapones Y 0205 27 00 Tapones Y Adquisici n de MAE y EWAK Pliego de condiciones BOSCH LicW TEF Duty book Enviado por P g 39 de 43 Fecha Sent by Page 39 of 43 Date 13 10 02 DIRECTRIZ DE COMPONENTES COMERCIALES ESTANDARIZADOS PARA PROYECTO MECANICO Cilindros neum ticos BOSCH REXROTH ORIGA SMC FESTO Cilindros hidr ulicos BOSCH REXROTH ROMHELD Perfiles de aluminio BOSCH ITEM solo canales L neas de transporte BOSCH FLEX LINK Manipuladores Gu as H BOSCH Mesas desplazables SMC Unidades de giro SOMMER SCHUNK Giros neum t
14. BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 1 de 43 Fecha LicW TEF Pliego de condiciones Sent by Page 1 of 43 Date Duty book 13 10 02 Nombre de la compa a BOSCH CHASSIS SYSTEMS Name of the company Direcci n Ctra Caldes a Granollers Km 8 5 Address Tel fono 93 86 Phone Autor Author Fecha de entrega Date of delivery Denominaci n de la m quina Name of the machine Breve descripci n Brief description Departamento TEF MOE HSE QSG Department Fecha Date Firma nombre Signature Name BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 2 de 43 Fecha i Pliego de condiciones Sent by Page 2 of 43 Date One gt Duty book 13 10 02 INDICE TABLE OF CONTENTS 1 PROCEDIMIENTO DE ACEPTACI N ssssissssnononoononnoononounononesnononn ns 3 2 INFORMACI N T CNICA id 3 ARMARIO 2 ra 4 MECANICA o tri ed ode e do da dale De RD RD O ca ea 7 3 PLANOS Y PROYECTO isssosososonnononosnonon sono 13 CONDICIONES GENERALES DE REALIZACI N eterna conan r aeee 13 4 CERTIFICACI N Y CRITERIOS DE ACEPTACI N encoccccncniononinnonencononenonononcononconononcnconenonancnconencnnanencncenenerncconionos 14 5 MAN TENTEN TO od id 16 FORMACION unia o o AS hv 16 7 DOCUMENTACI N A PRESENTAR CON LA M QUINA ses0ososnosnonocnosnonosnosnonos nosn nosna nosnost 17 S OFERTA A O EN 18 FANE OS ia alos 19 10 NORMAS BOSCH acen O a
15. ELE 1 Carta 16 rel s bobinas com n negativo PNP SYSMAT U IRELE 2 8 8 Carta 16 rel s bobinas com n positivo NPN SYSMAT 1 ASK1 35 Bornes portafusibles Weidmuller BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 34 de 43 Fecha LicW TEF Pliego de condiciones Sent by Page 34 of 43 Date Duty book 13 10 02 AP ASK1 Tapas portafusibles Weidmuller DKR DK5 Rel 24 V DC AC Weidmuller 03240 Base de enchufe DF6 AB10 Porta fusibles de 32 A 1012506 Emisor FGS S 750 11 SICK RSC5 DVO Conector recto macho de 5 pins LUMBERG pa mo AOS Ms 601075 Manguera matar 0000000 Mis 401075 manguera matar o ma xx o gt Mts 24 25x0 75 Manguera multifilar Mts 40x0 25 Cable plano 40 con funda LA Mts 3x0 5 Manguera flexible cable de tierra maz LISTA BASE C digo Conjunto CANT REFERENCIA DENOMINACION OBSERVACIONES k MMV55 Variador de frecuencia 055KW 3 4HP Bobina de chogue EL Mis 3x2 5 Cable apantallado oa Filtro E 04888 Distribuidor potencia LEGRAND ho Mts 60x075 Manguera multifilar jn BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 35 de 43 Fecha LicW TEF Pliego de condiciones Sent by Page 35 of 43 Date Duty book 13 10 02 Po Placas reductoras conectores 24 16 RITTAL Pcasmminionscomoesaas Juma CANT REFERENCIA DENOMINACION OBSERVACIONES on LS A Filtro FA 6Z Filtro de superficie Telemec nica Po 04888 Distribuidor potencia LEGRAND Po XAP M1002 Cajas m
16. ENCIA 16 C25 FC G1 01 01 R R R R RB Bo WoW GI OI wm N 0 G1 RJO NO SC O 00 NI D RAVN 02 02 TA TI 11 aia iaa I A A NA OO O NINNIN AJOIN 0 0 0 03 04 0 GESTIO ALARMES EV BIESTABLE 2 DETECTORS 1 GESTIO ALARMES EV MONOSTABLE 2 DETECT E 05 E CARREGA 250 REGISTRES D D UN DB A UN ALTRE O 0 1 2 3 4 5 6 7 C A EEE O ENS GESTIO ALARMES EV BIESTABLE 2 DETECTORS GESTIO ALARMES EV MONOSTABLE 2 DETECT FC kh 6 6 T ii OPIO gt 0 1 V VOZ 4 5 ALGUNA ALARMA ACTIVADA 4 6 CONDICIO AUTOBORRAT BLIGACIO FER POSTA A ZERO LOCK ANALISIS ALARMES ESTIO FLANCS VALOR SCAN ANTERIOR E o 2 OJQ ololololo mim DIO ala OIO TI TI Pam gt gt gt 2 OIO ol lt gt E O E op mo 5 gt Z NIS mio Bio os Z ESTIO FLANCS CANVI DE ZERO A 1 ODIFICACIO PALET ESTACIO 2 FC51 ODIFICACIO PALET ESTACIO 3 FC52 28 REFERENCIES PECES ARQUES SEQUENCIES CICLE AUTOMATIC Q FO ES ES FCH FC ES E M3 o T TI OlO nm 1 OJOJOO ollo 090 00 00 par Par Cop o 02 BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 43 de 43 Fecha LicW TEF Pliego de condiciones Sent by Page 43 of 43 Date Duty book 13 10 02 MARQUES CANVIS REFERENCIES MARQUES POSTES A ZERO MARQUES COMUNICACIO PROFIBUS MARQUES AUXILIARS M9 M10 M13 M14 M99 M129 M139 M155 M1 o M175 76 78
17. Fecha Pliego de condiciones Sent by Page 15 of 43 Date LicW TEF Duly book 13 10 02 TESTING SOLL UNIT Periodo de prueba Trial period r z D as Duraci n de la prueba de la m quina con days la asistencia del proveedor 2 turnos d a Duration of the machine test with the assistance of the supplier 2 shifts day during Puesta en marcha Ramp up 1 Mes Seguimiento diario del rendimiento desde el month d a D hasta que se obtenga un TRS gt 85 por un periodo de Daily follow up of the performance from D day until a TRS gt 85 is obtained for a period of Deber n aplicarse los componentes y productos del programa Bosch Informaci n y asesoramiento por parte de la oficina de ventas del departamento t cnico informe del producto con direcciones Si no es posible aplicar los productos Bosch deber n indicarse los motivos cuando se analice el proyecto pero nunca tras realizar la oferta En casos excepcionales tras el estudio respectivo durante la fase de dise o Las modificaciones de la m quina instalaciones equipamiento deber n hacerse constar en los documentos en un plazo de 6 semanas tras las inspecciones finales en nuestros talleres Components and products of the Bosch program have to be applied Information and advice by complement sales office by expert department product survey with addresses If application of Bosch products is impossible state the reasons when dis
18. aci n luminosa Pg9 forma B penoso DAN BOO rod or cesto donor Fo n Bosch ma 2 1 c Jos m O a Jum id io AS eos rada cnosti Poma BOSCH a V AO PA AA SE s PON a o A E A O PS A O Conectores con cable para EV per ECT S ope Paim o O EE EV LUCIFER 121 K45 EV bobina 14W 24 V AC 50Hz LUCIFER 121 M 13 EV bobina 24 V DC LUCIFER 121 K02 EV bobina 24 V DC LUCIFER 122 K 83 06 EV bobina 24 V DC LUCIFER a BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 28 de 43 Fecha LicW TEF Pliego de condiciones Sent by Page 28 of 43 Date Duty book 13 10 02 EE gt 0821300504 Unidad mantenimiento FR L purga ao k BOSCH 0821900950 V lvula arranque progresivo reg idea BOSCH 0821900830 Distribuidor soporte pressito POSCH 0821100022 resosiato po bridao5 8bar Boscu AT Es 1821386007 Escuara opore k 00000 Eos nu G EA 0 821 303 053 Separador de aceite Ya BOSCH Pq 1 821 336 021 Conjunto de escuadra de fijaci n BOSCH MURIO a FANS formos v wdadepasose os 0821900880 Unidad mantenimiento FR L purga uo 1 BOSCH 0821900981 V lvula arranque progresivo reg 2avd 1 BOSCH 0821900978 Distribuidor soporte presostato BOSCH 0821100022 resosiato tpo bridao5 8 bar BOSH O ros ES Es Pp 0 821 303 054 Separador de aceite 1 BOSCH U 1 821 336 021 Conjunto de escuadra de fijaci n BOSCH 0 821 302 016 Reguladores presi n colocar en EV
19. al conditions Planos de las piezas de trabajo y del montaje Workpiece and assembly drawings Lay out esquema del equipamiento Equipment lay out plan Entrada y salida de fluidos electricidad y aire Inlet and outlet of fluids electricity and air Acceso a las herramientas de mando y control Access to command and control tools Estaci n de trabajo y ergonom a Work station and ergonomy Planos del equipamiento relacionado con las piezas de trabajo p ej herramientas especiales piezas de recambio dispositivos de sujeci n carga y descarga Drawings of workpiece relating equipment e g special tools change parts clamping loading and unloading devices CONDICIONES GENERALES DE REALIZACION Todos los dise os deber n ser realizados en AUTOCAD PROENGINER con condiciones SOLID EDGE SOLID DESIGNER Deben entregarse obligatoriamente 2 copias en papel y una en soporte magn tico formato DWG Si se ha utilizado un sistema 3D se entregar una copia adicional en soporte magn tico Si es PROENGINER en este formato y si es distinto en formato STEP VDA Los formatos utilizados deber n llevar obligatoriamente el cajet n BOSCH acept ndose doble cajet n PROVEEDOR BOSCH La numeraci n de los planos debe seguir la pauta indicada en la lista base provisional que entregar TEF2 1 para cada proyecto No se aceptar n planos que no cumplan este requisito Los despieces una pieza por plano no se admiten planos
20. by Page 40 of 43 Date Duty book 13 10 02 ANEXO 4 BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 41 de 43 Fecha LicW TEF Pliego de condiciones Sent by Page 41 of 43 Date Duty book 13 10 02 4 dl 0 DBO IJMULTIUS o DB COMPTADORS ALARMES O lFG6 DB2 JALARMES 0 MH FC6 DBg JUSINTERNCMU A DB4 CODISSORTIDES CONDICIONADES FC105 A A Ss DADES PROVA REFERENCIA ACTUAL AL BT5 oa g0 ES 20 VALORS ENTRADES ANALOGIQUES ______ 21 RESULTAT VALORS PROVA DARRER PALET 30 DADESPROVA REFERENCIA 31 DADES PROVA REFERENCIA 32 DADES PROVA REFERENCIA 33 DADESPROVA REFERENCIA 94 DADES PROVA REFERENCIA 35 DADES PROVA REFERENCIA 36 DADESPROVA REFERENCIA 37 DADES PROVA REFERENCIA DBlss DADESPROVA REFERENCIA DBls9 DADES PROVA REFERENCIA A A dl r A FCIS GENERACIO CLOCKS FLANCS l MARQUES 0B1 AUXILIARS FCl6_ PARAMETRITZACIOALARMES _______JOB1 _ POB POSTAAZERO ________ om FCjg LECTURA VALORS MODUL Eana______ JoBi Et La EO Elias too 10 0 0 2 3 4 1 1 5 6 A A A CE FC 30 SORTIDES SEQUENCIA 1 FC10 BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 42 de 43 Fecha LicW TEF Pliego de condiciones Sent by Page 42 of 43 Date Duty book 13 10 02 SORTIDES SEQUENCIA2 FCt C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 ORTIDES SEQUENCIA 15 ORTIDES SEQU
21. cias de fallo precisi n o desviaci n e 10 or the measuring range is defined as a guideline for failure tolerances accuracy or deviation e Para cada dispositivo de medici n integrado se ofrecer una posibilidad de calibrado calibrating possibility is to be delivered for each integrated measuring device eNota eNote e La calibraci n deber realizarse con una pieza de calibraci n espec fica o en casos individuales con un patr n pieza fabricada para la calibraci n El valor nominal a evaluar deber estar dentro del l mite de tolerancia y deber ser lo m s cercano posible al valor medio Cuando se utilicen representaciones variables ser necesario definir como m nimo tres puntos de medici n valor inferior medio y superior e The calibration should be carried out with a specified calibration part or in individual cases with a master part manufactured part for calibrating The nominal value to be controlled is to be within the tolerance and as close as possible to the mean value Where variable displays are used then at least three measuring points lower mean and upper value are to be defined e El proveedor es responsable del correcto funcionamiento del software as como del funcionamiento el ctrico y mec nico de la m quina e The supplier is responsible for the correct performance of the software electrical and mechanical performance of the machine e El proveedor deber facilitar la siguiente informac
22. cussing the project however not later than in the offer in exceptional cases after working out respectively when explaining the design Modifications at the machine plan eguipment have to be supplemented in the documents within 6 weeks after final inspections in our works BOSCH LicW TEF Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 16 de 43 Fecha Pliego de condiciones Sent by Page 16 of 43 Date Duty book 13 10 02 5 MANTENIMIENTO MAINTENANCE El proveedor deber facilitar The provider must give Informaci n sobre las mejoras de TPM Total Productive Maintainance Mantenimiento Productivo Total de las m quinas anteriores Information of Total Productive Maintenance improvements of the previous machines Informaci n peri dica de las modificaciones que deben efectuarse para mejorar el TRS Synthetic Production Rate Indice de Producci n Sint tica del equipamiento actual Regular information of modifications which must be done to improve the TRS Synthetic Production Rate of the present equipment Independientemente de los elementos b sicos el proveedor deber facilitar una lista de las piezas mec nicas y comerciales que de acuerdo con su experiencia y conocimiento sobre la fiabilidad de los materiales considere necesario incluir en el stock de mantenimiento preventivo Independently the basic list elements the provider has to deliver a list of the commercial and mechanic pieces which in his exp
23. de referencia deben ser de cambio r pido a ser posible sin necesidad de usar herramientas y debe indicarse en el plano la zona visible donde marcar la referencia Consultar en cada caso la numeraci n a marcar puesto que var a seg n la planta a que va destinada la m quina BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 14 de 43 Fecha i Pliego de condiciones Sent by Page 14 of 43 Date er gt Duty book 13 10 02 Debe proyectarse la m quina de forma que las piezas sometidas a desgaste de posible rotura sean de f cil reposici n sin tener que desmontar partes importantes del til ni regulaciones posteriores Indicar en el plano la cantidad conveniente de recambios a fabricar para pasar la puesta a punto tres meses de producci n ej 2 4 de recambio Estas piezas deben llevar marcado su n de plano En cada utillaje se deben proyectar centradores y o calibres oportunos para poder ajustarlo y centrarlo sin pieza de serie Tambi n debe dibujarse una pieza patr n en sustituci n de la de serie con todas las cotas funcionales con la tolerancia centrada En los planos de conjunto incorporar listado de componentes para facilitar el trabajo de montaje en el taller En las listas base desglosar los componentes en tres grupos Piezas de construcci n 001 199 Comerciales 200 299 Material espec fico 300 399 En los materiales de compra anotar bien la referencia c
24. erience as well as his knowing about fiability of the materials could be necessary to include in preventive maintenance stock Diagrama de mantenimiento descriptivo Descriptive maintenance diagram Plan de mantenimiento preventivo recomendado Recommended preventive maintenance Planning 6 FORMACI N TRAINING El proveedor fijar el d a de formaci n de acuerdo con la fecha de llegada de la m quina como m ximo una semana despu s de dicha fecha In accordance with machine arriving date the provider will fix the training day It won t be more than one week later this date BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 17 de 43 Fecha i Pliego de condiciones Sent by Page 17 of 43 Date ls gt Duty book 13 10 02 7 DOCUMENTACI N A PRESENTAR CON LA M QUINA DOCUMENTATION TO DELIVER WITH THE MACHINE e Placa de identificaci n CE e Nameplate CE e Declaraci n de conformidad CE conforme con normativa legal vigente e Conformity Declaration from the provider according current laws e Planos documentos t cnicos lista de las piezas de la m quina e Drawings technical documents machine parts list e Layout esquema de la m quina estaciones e Layout of the machine stations e Manuales de mantenimiento y diagrama descriptivo Manual de usuario y manual de seguridad e Maintenance manuals and descriptive diagram usser s manual and security manual e Lista de las piezas de recambio indicando l
25. ery For this at least 50 consecutively manufactured and numbered parts are to be controlled In the case of multiple operations the accuracy has to be recorded Para las caracter sticas de calidad pertinentes se registrar n los siguientes datos en un informe sobre la capacidad de la m quina como ejemplo v ase el folleto de Bosch N 9 que deber mandarse a LicW TEF antes del ensayo de pre aceptaci n For the relevant quality characteristics the following data must be recorded in a machine capability minutes example see Bosch booklet Nr 9 and sent to LicW TEF before the pre acceptance trial e Par metros de la m quina y del proceso mecanizado velocidad etc especificando el dispositivo de medici n utilizado e Machine and process parameters tooling speed etc with reference to the measuring device used e Condiciones clim ticas temperatura etc especificando la precisi n de medici n e Climatic conditions temperature etc with reference to the measuring accuracy e Valores medidos con el error de medici n e Measured values with the measuring error e Valores Cm y Cmk resultantes Para la evaluaci n se asumir una distribuci n normal Para distribuciones sesgadas redondez simetr a etc los valores Cmk deber n evaluarse en base a la tolerancia superior e The resulting evaluated Cm and Cmx The evaluation assumes a normal distribution For askew distributions roundness symmetry etc the Cmx value
26. et licas de 2 taladros BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 36 de 43 Fecha LicW TEF Pliego de condiciones Sent by Page 36 of 43 Date Duty book 13 10 02 O EUA Hoja n 12 REFERENCIA DENOMINACION OBSERVACIONES MN ALPHA P 4RE Display DITEL o OA Rectificador de superficie FAGOR A 4700uF Condensador carcasa de superficie Po p A MICROS DE SEGURIDAD Lo ua Ref NZ1VZ 3131 E3 VSE 24V N 074498 EUCHNER 024 299 Actuadores para micros de seguridad EUCHNER MM 024 298 Actuadores para micros de seguridad EUCHNER BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 37 de 43 Fecha LicW TEF Pliego de condiciones Sent by Page 37 of 43 Date Duty book 13 10 02 028 345 Conectores para solenoide de bloqueo EUCHNER Escape r pido de 3 8 Escape r pido de 1 8 PSD B P A TRANSMITTER A 220V 710 15 Punteras de 1 5 m m GRAFOPLAST 710 25 Punteras de 2 5 m m GRAFOPLAST 09210643001 Macho HAN 64D HARTING 9150006202 Pins hembras de 1 m m HARTING 1609981044 Cajas etiquetas TM 15 Neutral WS Weidmuller Po Cilindros neum ticos 12 opci n BOSCH Po Cilindros neum ticos 2 opci n Po OC Fotoc lulas 2 opci n KEYENCE SICK U 0 0 Detectores 22 opci n A Barrera de seguridad fotoel ctrica SICK CANT REFERENCIA DENOMINACION OBSERVACIONES 1l 5 PERFILER A DE ALUMINIO 1 opci n BOSCH o 7 0 002 89 Mts Perfil canal U 30x30 E ITEM Po 7 0 001 44 Mts Perfil canal U 40x40 E ITEM U
27. forme Agree Disagree 2 INFORMACI N TECNICA TECHNICAL INFORMATION 2 1 1 Descripci n general y piezas de la m guina General description and parts of the machine 2 1 2 Especificaciones de productos y operaciones Specifications of products and operations 2 2 Utillaje Tools 2 3 Controles y sistemas de seguridad Controls and securities 2 4 Equipamiento hidr ulico neum tico y el ctrico Hydraulic pneumatic and electric equipment 2 5 Residuos de la m guina Machine wastes 2 6 Material soporte Material support 2 7 rea de instalaci n Installation area 2 8 Lubricaci n Lubrication 2 9 Normas de seguridad y de salud Safety and health reguirements 2 10 Influencias ambientales Enviromental influences 2 11 Datos de consumo Comsumtion data 2 12 Calibraci n sistemas de medida Measure system calibration 2 13 Especificaciones de calidad y controles QUALITY REQUIREMENTS AND CONTROL 3 PLANOS DRAWINGS 4 CERTIFICACI N Y CRITERIOS DE ACEPTACI N CERTIFICATION AND ACCEPTANCE CRITERIA Formulario p gina 2 2 BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 21 de 43 Fecha LicW TEF Pliego de condiciones Sent by Page 21 of 43 Date Duty book 13 10 02 Checklist page 2 2 NECESARIO NO ESTADO DE LA PUNTO CONTROL NEEDFUL ADAPTABLE M QUINA OBSERVACIONES POINT CONTROL NOT CONDITION OF THE REMARKS i ADAPTABLE MACHINE SI No No Yes No Conforme conforme Agree Disagree 4 1 Tiempo de un ciclo
28. guladores de presi n ser n con llave y deben ir identificados seg n su funci n En caso de que sea necesario se debe prever el circuito de escape para que no interfieran en el funcionamiento del elemento regulado Las unidades de mantenimiento se equipar n con presostatos digitales y tendr n buena accesibilidad a la llave de corte de aire Las v lvulas deben colocarse de forma que no impidan el acceso a los elementos del interior de la m quina En caso de instalar una barrera de seguridad fotoel ctrica se deben interrumpir los movimientos neum ticos con r cores de bloqueo Legris preferentemente colocados a la entrada de los elementos a bloquear o lo m s cerca posible Asimismo se bloquear n los cilindros verticales que soporten un peso elevado o los elementos que transporten piezas que puedan caer al interrumpir un ciclo En caso de instalaci n de vac o con toma de la unidad central de la planta se prever un dep sito acumulador de unos 20 litros de capacidad con una v lvula de paso SMC de 1 y vacuostato digital Si la instalaci n es con bomba de vac o se prever asimismo un acumulador a dimensionar seg n la aplicaci n con un vacuostato de nivel que actuar sobre el paro marcha de la misma los tubos para vac o deben ser del tipo con armadura met lica espiral o RILSAN de gran di metro con r cores met licos de rosca MECANICA Poner arandelas grower o similares en todos los tornillos posibles aunq
29. i n sobre los dispositivos de medici n universal que no hayan sido especialmente fabricados para el equipo e manufactured for the equipment e Campo de medici n e Range e Repetitividad con probabilidad e Repeatability with probability e Linealidad e Linearity e Precisi n e Accuracy e Las condiciones de funcionamiento pertinentes para los valores anteriormente mencionados e The relevant operating conditions for the above mentioned values Para cada dispositivo de medici n deber n entregarse los documentos de funcionamiento y mantenimiento y la pertinente confirmaci n de las especificaciones utilizadas Operating and maintenance documents and relevant confirmation of the used specifications should be delivered for each measuring device BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 12 de 43 Fecha LicW TEF Pliego de condiciones Sent by Page 12 of 43 Date Duty book 13 10 02 Otros Other BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 13 de 43 Fecha i Pliego de condiciones Sent by Page 13 of 43 Date s j Duty book 13 10 02 3 PLANOS y PROYECTO DRAWINGS Bosch solicita los planos especificados a continuaci n 3 copias junto con la documentaci n de la m quina Deber incluirse una copia en soporte inform tico Ver Condiciones generales de realizaci n Following drawings are required from Bosch with machine documents Includes a computer recorded copy See Realization gener
30. icos FESTO Rotic Pinzas SOMMER SCHUNK Acoplamientos flexibles JACOB S POVIN Correas dentadas CASADESUS POVIN Reductores SABRE KELVIN PUJOL MONTALA Motores para ejes controlados ALLEN BRADLEY INFRANOR Motores neum ticos BOSCH ATLAS COPCO Atornilladores neum ticos BOSCH DEPRAG Atornilladores el ctricos BOSCH Gu as lineales STAR INA Husillos a bolas STAR INA Divisores el ctricos FIBRO Marcadores de impacto y C N C COUTH Vibradores de alimentaci n T A D Dinalex VIBRANT RNA Centrales hidr ulicas BOSCH REXROTH Robots YAMAHA ABB KAWASAKI Cintas transportadoras RODANT Material de utillaje normalizado UTILNORM ELESA Material de matricer a INMACISA Cadenas portacables KOLIBRI ELYTRA IGUS Juntas de estanqueidad EPIDOR COHIDREM HIDRATEC Racorer a hidr ulica VOSS Equipos de engrase NEUBOR NORGREEN Bombas de vac o BUSCH Transductores de desplazamiento TRANS TEK TEMPOSONIC HEIDENHAIN C lulas de carga LORENZ HBM TEDEA Sensores de presi n FESTO DYNISCO Presostatos neum ticos SUNX SMC Fotoc lulas SENSOPART SICK KEYENCE OMRON Detectores inductivos BAUMER CONTRINEX OMRON C maras de visi n PANASONIC SONY NOTA Se utilizar siempre la 1 opci n Cuando no sea posible solo se podr utilizar la segunda opci n despu s de consultar con BOSCH TEF2 1 BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 40 de 43 Fecha LicW TEF Pliego de condiciones Sent
31. o de base y el n mero de entrada salida BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 5 de 43 Fecha i Pliego de condiciones Sent by Page 5 of 43 Date er j Duty book 13 10 02 No colocar tubo en los cables de las bases Lumberg ni en el de los conectores Evitar el tubo PMAFIX en la instalaci n No colocar elementos de la instalaci n directamente sobre la placa base debe quedar lo m s despejada posible por motivos de limpieza Los soportes deben ser met licos no de pl stico No colocar elementos de la instalaci n en los soportes mec nicos de forma que impidan las regulaciones mec nicas o el acceso a los tornillos de fijaci n de los mismos No instalar ning n elemento por debajo de la placa base excepto la unidad de mantenimiento los colectores de escape o los tiles que existan en un proyecto concreto La instalaci n no debe interferir en la zona de trabajo del operario En caso de que la manipulaci n de piezas del mismo pueda provocar accidentalmente la rotura de alguno de los elementos de la instalaci n deber n protegerse Los elementos de instalaci n a adir n el m nimo peso a los elementos m viles Los elementos m viles se instalar n con cadenas suficientemente holgadas y con manguera Geombaron Nose admitir n soportes de bridas pegados Los paneles para instalaci n ser n de policarbonato de 10 mm los de protecciones de 6 mm Las puertas que se puedan abrir
32. oble Por ejemplo con los robots En caso de aparecer una alarma se deber solucionar el problema no siguiendo el ciclo hasta apretar el bot n de regenerado Despu s de tres rechazos consecutivos de cualquier prueba se detendr el ciclo reinicializ ndolo con el desbloqueo Las puestas a cero ser n en manual con puertas cerradas en caso de haber barrera fotoel ctrica de protecci n al ser interrumpida parar esta secuencia o la de cualquier movimiento forzado por el CMU 2 4 Equipamiento hidr ulico neum tico y el ctrico 2 4 Hydraulic pneumatic and electric equipment ARMARIO Procurar adaptar el tama o del armario al de la m quina y reducir su tama o tanto como sea posible optimizando el espacio interior se puede usar la puerta para fijar elementos sin merma de los puntos siguientes Se acepta no usar regletas de bornes para las entradas salidas e ir directamente del PLC a las bases Lumberg y a las v lvulas BOSCH modelo con conector nico en bloque para reducir espacio Armario con un 20 30 de espacio libre PLC con un 20 30 de entradas salidas libres Los elementos que despidan calor como trafos fuentes drivers etc se instalar n en la parte superior El ventilador se colocar asimismo en la parte superior haciendo de extractor La entrada de tensi n ser directa al interruptor general con protecci n de bornas Interruptor general que impida la apertura de la puerta del armario c
33. ompleta seg n cat logo y el nombre marca del fabricante 4 CERTIFICACI N Y CRITERIOS DE ACEPTACI N CERTIFICACION AND ACCEPTANCE CRITERIA El presente documento describe las condiciones con las que la m quina ser considerada de conformidad con This document describes the conditions under which the machine will be defined as complying with Certificaci n y marcado CE conforme con Directiva 98 79 CE CE certification according Directiva 98 79 CE Especificaciones facilitadas Given specifications Capacidad de mantenimiento Maintainability Periodo para traducir la documentaci n al castellano Time for exchange of theSpanish documentation 1 Aceptaci n en las instalaciones del proveedor Acceptance on the supplier s site PRUEBAS RENDIMIENTO UNIDAD TESTING SOLL UNIT Tiempo de un ciclo Segundos Cycle time seconds Capacidad de la m quina Cm Cmk MS Capacity of the machine Cm Cmk Ruido lt 75 dB Noise Estimaci n de la vida til de la herramienta U00 Ciclos Estimation of tool durability Cycles TRS N mero de cambios DO Number of changeover Duraci n del cambio Minutos Change changeover time GR minutes Prueba de la m quina 4 horas od OK o no 4 hours of machine test OK or not 2 Periodo de prueba en la f brica de Llic Trial period in Llig factory PRUEBA RENDIMIENTO UNIDAD BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 15 de 43
34. on tuerca En las instalaciones de vac o tambi n En las conexiones de vac o para m quinas de pruebas de isovacs se utilizar tubo transparente con refuerzo de alambre interno El di metro se concretar en cada caso En caso de pruebas de vac o en m quinas de isovacs se colocar antes de la v lvula de cierre del circuito un filtro de gasoil con el vaso met lico no de pl stico En caso de prueba de alta presi n los r cores ser n tipo VOSS con latiguillo Minimex Tubos en poliuretano azul Legris nicos o a pares Todos los elementos neum ticos con posibilidad de regular la velocidad en los dos sentidos Se deben dimensionar los tubos teniendo en cuenta el tiempo de ciclo de la m quina y de los elementos a mover En caso necesario se deber instalar un acumulador de aire Numerar los tubos por las dos puntas con Grafoplas Evitar r cores en codo excepto en las salidas de v lvulas en este punto se exigen r cores a 90 Radios de tubos holgados No colocar elementos sobre la placa sobrebancada Los grupos de v lvulas no tendr n m s de 8 elementos gt Colocar silenciadores tipo bot n en los pilotajes de las v lvulas No colocar m s de dos tubos de escapes en los filtros cebollas En caso necesario hacer un colector de escapes con perfil de 90x90 y de su salida al filtro Los filtros de escape deben ir verticales lejos del operario y nunca encima del producto a montar Los re
35. on tensi n y bloqueable con candado Detr s del contactor de potencia y del general colocar un distribuidor de potencia Poner disyuntores correctamente dimensionados en cada una de las l neas de salida Colocar un trafo 220 220 y un filtro en la alimentaci n del aut mata Filtro en todas las l neas que vayan a los fug metros Secci n del cable de instalaci n de maniobra 1 5 mm motores secci n m nima 2 5 mm l nea de potencia general secci n m nima 6 mm Bome de neutro en azul y de tierra en amarillo verde Regleta general de tierras en el armario Colocar dos enchufes con tapa en el exterior del armario Colocar 2 portadocumentos en la puerta del interior del armario m nimo 1 si no caben INSTALACION ELECTRICA GENERAL Botonera vertical salvo excepciones en perfil ITEM seg n esquema adjunto Conectores en la botonera para el CMU y para acceder directamente al PLC con el ordenador Luminarias en las m quinas y en el puesto de operario Luz del operario en la botonera a trav s de rel Emergencias con enclavamiento sin llave y piloto rojo de se alizaci n de accionamiento Numerar y se alizar todos los elementos instalados con Grafoplas Todas las se ales deben ir a bases Lumberg dobles de 4 6 u 8 elementos sin led Se debe dejar en cada base como m nimo la posibilidad de conectar dos se ales tras terminar la m quina En las bases Lumberg se alizar el n mer
36. os de LicW 4 Expenditures and agenda for training of LicW employees 5 Traslado de la m quina a LicW 5 Transfer of the machine to LicW 6 Asistencia t cnica 6 Technical assistance BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 19 de 43 Fecha S Pliego de condiciones Sent by Page 19 of 43 Date Duty book 13 10 02 9 ANEXOS ATTACHMENTS Anexo 1 Lay out del banco Descripci n de las partes del banco Descripci n de soportes y alimentaciones de componentes Anexo 2 Especificaciones de producto planos de conjunto y componentes Flow chart proceso Anexo 3 Listado de materiales a utilizar preferentemente en la construcci n del banco Anexo4 M dulos programaci n PLC 10 NORMAS BOSCH BOSCH NORMS BOSCH LicW TEF Duty book Adquisici n de MAE y EWAK Pliego de condiciones Enviado por Sent by P g 20 de 43 Fecha Page 20 of 43 Date 13 10 02 11 FORMULARIO PARA CUMPLIMENTAR APLIANCE CHECKLIST Formulario p gina 1 2 Checklist page 1 2 DENOMINACI N DE LA M QUINA ii FECHA idas MACHINE DESIGNATION oococcccccnccnnnccccncncncncnononononononononononononononnnnnnnnnns DATE sita PROVEEDOR usuaria in Li Wanna PROVIDER coi aliadas 8 64 1 AR NECESARIO NO ESTADO DE LA PUNTO CONTROL NEEDFUL ADAPTABLE MAQUINA OBSERVACIONES POINT CONTROL NOT CONDITION OF THE REMARKS ADAPTABLE MACHINE SI No No Yes No Conforme con
37. os modelos fabricados e Spare parts list with manufactured model designations e Sistemas y elementos estructurales el ctricos neum ticos e hidr ulicos e Electric Pneumatic and Hydraulic Structural Elements and systems e Formaci n del operario y del t cnico e Operator and technician training e Software en soporte de datos e Software on data medium e Grafcet de primer nivel e Grafcet first level e Recomendaciones de mantenimiento preventivo e Preventive maintenance recommendations e Procedimientos de calibraci n de los sistemas de medida e Calibration procedures for measure systems Toda la documentaci n deber redactarse en castellano All documentation has to be in Spanish La documentaci n se suministrar en papel y en archivo inform tico tal como se ha descrito en el cap tulo 3 PLANOS Y PROYECTO BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 18 de 43 Fecha LicW TEF Pliego on e Sent by Page 18 of43 v 8 OFERTA OFFER Detallar el plazo y las condiciones de pago Rogamos se dividan los gastos de la oferta de la siguiente manera Detail the payment terms and indicate the conditions relating to this payment Please divide the expenses of the offer in the following points 1 M quina 1 Machine 2 Software 2 Software 3 Costes adicionales por peticiones especiales de Bosch o LicW 3 Additional cost by special Bosch or LicW demands 4 Gastos y programa para la formaci n de los emplead
38. r sme ZSEAB0126L Vacuostao salida anal gica t as0 tbar Me feEssoros Vacuostato gta PNP 1 astor Me fSEsBOros Presostato dial PNP a stoar swe Ea Fiaci n para ompovar enp nei swe LISTA BASE C digo Conjunto BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 30 de 43 Fecha S Pliego de condiciones Sent by Page 30 of 43 Date Duty book 13 10 02 CANT REFERENCIA DENOMINACION OBSERVACIONES o SELECTORES Er E q XB4 BD21 Selector de 2 posiciones Po XB4 BD33 Selector de 3 posiciones ZB4 BG21 Selector de 2 posiciones de llave Telemec nica A ZB4 BG03 Selector de 3 posiciones de llave FUSIBLES DE CRISTAL 5X2005A Fusibles de cristal p d NN IEA Fusibles de cristal o 50024 fs ma o O 5x20 4A Fusibles de cristal Pl Fusibles de cristal o o PO RELES SEGURIDAD PILZ nn resete Rele de seguridad bimanual AS E O RR EA oo JuMNABA AUS E fae E Z O o ques O VENTILADORES RIAL SINS 00 Ventilador con fito peque o ata SK ateo 100 Fito de saida peque o qui O IS Venilador con fito qui ISA A qui o ARMARIOS ATA AE oraso ISE Etoso mm qui AE 28000 O Ria IN A Ri A A Ria AE 1230800 A Ria Emso amaro 1000x14001300m qua CANT REFERENCIA DENOMINACION OBSERVACIONES BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 31 de 43 Fecha an Pliego de condiciones Sent by Page 31 of 43 Date Duty book 13 10 02 FOTOCELULASCHLUTER 10 n
39. s should be evaluated based on the upper tolerance Valores de capacidad requeridos Cm Y Cmk 71 67 en base a unos l mites de probabilidad del 99 7 6s Algunas caracter sticas deber n alcanzar valores Cm y Cmk gt 2 0 de acuerdo con los requisitos del cliente Required capability values Cm and Cmx gt 1 67 based upon 99 7 probability limits 6s Certain characteristics must reach Cm and Cmk gt 2 0 following customer requirements BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 10 de 43 Fecha i Pliego de condiciones Sent by Page 10 of43 Date ha gt Duty book 13 10 02 2 13 2 Capacidad de los dispositivos de medici n 2 13 2 Measuring device capability Para los dispositivos de medici n incluidos o entregados junto con la m quina deber n cumplirse los siguientes requisitos Antes de la entrega el proveedor elaborar un informe sobre la capacidad de la m quina Para ello deber llevarse a cabo lo que se especifica a continuaci n The following demand must be met for measuring devices included or delivered with the machine A statement about the machine capability is to be made by the supplier before delivery For this the following must be carried out e Las piezas de referencia deber n controlarse como m nimo 25 veces e A reference part should be controlled at least 25 times e Deber efectuarse un doble control a un m nimo de 25 piezas fabricadas cada pieza se evaluar dos veces
40. sin herramientas deber n ir protegidas con un micro de Telemecanique En las canales ITEM de distribuci n separar la parte neum tica de la el ctrica Los elementos de control visualizadores presostatos etc deben ser visibles y accesibles para su manipulaci n Todos los detectores deben ser salvo excepciones p ej pinzas con conector roscado tanto los inductivos como los magn ticos Las luminarias ser n BOSCH preferiblemente si caben las SL72 Colocar cintas de tierra entre todos los elementos m viles de la instalaci n armario puertas de armario canales botonera etc Colocar carteles indicativos de los movimientos de CMU por tiles Los detectores de los topes de las l neas de Bosch ser n Contrinex de M12 no enrasados de campo largo Los detectores de confirmaci n de c digo malo en las l neas de Bosch ser n Contrinex de M8 de campo largo y enrasados Las espigas de fijaci n de los detectores han de colocarse por la parte de arriba del lector y deben ser accesibles CRITERIOS SEGURIDAD INSTALACION ELECTRICA Cuando se realice el paro de la m quina mediante el pulsador de la botonera debe quedar el aut mata apagado y la m quina con energ a cero total Cuando se active el paro de emergencia de la m quina esta debe quedar con el aut mata apagado y la m quina con energ a cero total El selector manual autom tico debe estar provisto de llave Si en el puesto de trabajo del
41. ue no lo diga el plano Al entregar la m quina todos los tornillos y elementos de fijaci n deben ser reapretados y se deben marcar con un trazo de pintura blanco o amarillo En las l neas de palets proteger los lectores y codificadores Bosch con las piezas est ndar ref 7729 M 022 como las existentes actualmente en la Planta y si llevan codificadores OMRON con los porta lectores 0207 M 210 022 Asimismo colocar rodillos centradores de palet ref 7729 M 023 Los elementos m viles que lo requieran se entregaran con el engrase adecuado para garantizar la correcta movilidad Las ranuras de los perfiles deben estar tapadas BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 8 de 43 Fecha i Pliego de condiciones Sent by Page 8 of 43 Date One gt Duty book 13 10 02 LOS MATERIALES MAS HABITUALES SE ENTREGAN EN LISTA ADJUNTA Anexo n 3 LA IMPOSIBILIDAD DE CUMPLIR ALGUNO DE LOS REQUISITOS DEBE SER CONSULTADA CON BOSCH 2 5 Protecci n medio ambiente Productos utilizados y residuos de la m quina 2 5 Environment protection and machine wastes 2 6 Soporte material y fichas de instrucciones de conformidad con el producto el dise o de la m quina deber incluir soporte material para los componentes y portafichas para las fichas de instrucciones 2 6 Material and instruction sheets supports according with the product the machine design must to include support for components and for the instruction sheets
42. y 0 FOTOCELULAS OMRON DETECTORES BAUMER Detectores M5 PNP NA DETECTORES CONTRINEX o ass Detector PNP no orasadocovecor Cannes assi Detector M18 PNP no enasadoconecor Cannes press norecior mie PNP enmsmdoconecor CN a a a a imenso etracebarers ones LISTA BASE C digo Conjunto Po DISYUNTORES MOTORES Do Duty book 13 10 02 LP1 DO910BD Contactor trif sico bobina a 24V DC Cao o DISVUNTORES Disyuntor magnetot rmico 0 5 A foezono oionuntormegmettmco 1A reemec nca eeeobor oisyumor magrerotsrmieo ZA fremen rica eez ooos ivuntormagneot mico 44 Telma eezobto ionuntormegmeti mico SA Telma feszcor Joisuntrmegmett mico 64 friemec nica LISTA BASE C digo Conjunto CANT REFERENCIA DENOMINACION OBSERVACIONES ZBE 101 Bloque de contactos NA Telemec nica O ZBE 102 Bloque de contactos NC BOSCH Adquisici n de MAE y EWAK Enviado por P g 33 de 43 Fecha an Pliego de condiciones Sent by Page 33 of 43 Date Duty book 13 10 02 BLOQUES LUMINOSOS FINALESDECARRERA PILOTOS LUMINOSOS Jooo EMERGENCIAS o PULSADORES Pulsador rasante rojo 0 Pulsador rasante negro completo Pulsador rasante verde completo peso Pusacorrasame amaro completo Tomec rica Psem Pusacorrasame rojo comple reemec nc dn O SEE O LISTA BASE C digo Conjunto CANT REFERENCIA DENOMINACION OBSERVACIONES U IR
Download Pdf Manuals
Related Search