Home

Operator`s Manual

Contents

1. Massage pressure control valve The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 9 Thermostat version with automatic filling Emerging shower Option manual underwatermassage 5 2 2 Operator panel gt Badvorteretung TT LEE T a P Follung2 es CCE Entlesrung ES Programm Manuelle Elngabe Menu and function field Navigation bar The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 Thermostat with scale Massage pressure control valve Control panel LCD display Control button Glass pad Functions of the control button Turn the control button cursor control on the display setting up of parameters as time etc Press the control button confirmation of a push button marked by the cursor switch on of the control 5 3 Operation of the control 5 3 1 1 Turning function Turn the control button slowly The cursor moves on the display according to the turning direction In case of adjustment of parameters the parameters also modify according to the turning direction 5 3 1 2 Enter function A function field marked by the cursor can be activated by pressing the button Is the control panel on standby the control is switched on by pressing the button 5
2. 5 8 1 2 Energy massage Massage step Time Pressure Air bubble Leg zones Light 1 complete body 5 00 min Medium X X X 2 feet 0 40 min Medium X X X 3 lower legs 0 20 min Medium X X X 4 feet 1 00 min Medium X X X 5 lower legs 0 40 min Medium X X X 6 thighs hips 0 20 min Medium X X X 7 lower legs 1 00 min Medium X X X 8 thighs hips 0 40 min Medium X X X 9 arms 0 20 min Medium X X X 10 thighs hips 1 00 min Medium X X X 11 arms 0 40 min Medium X X X 12 back 0 20 min Medium X X X 13 arms 1 00 min Medium X X X 14 back 0 40 min Medium X X X 15 feet 0 20 min Medium X X X 16 back 1 00 min Medium X X X 17 complete body 5 00 min Medium X X X Programme time 20 00 min X switched on when function equipment existent Massage focus Strongly tumbling massage by linear increase of the massage times of the recuring zones The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 5 8 1 3 Jet lag massage Massage step Time Pressure Air bubble Leg zones Light 1 complete body 4 00 min Medium X X X 2 feet 1 00 min Medium X X X 3 lower legs 0 40 min Medium X X X 4 feet 1 00 min Medium X X X 5 lower legs 1 00 min Medium X X X 6 thighs hips 0 40 min Medium X X X 7 lower legs 1 00 min Medium X X X 8 thighs hips 0
3. Seleccione programa de limpieza y presione ENTER El control le pedir que a ada desinfectante a la ba era Si la unidad tiene llenado autom tico sta se llenar autom ticamente Despu s le pedir que a ada desinfectante Para ello utilice un cazito para a adir la cantidad correcta Cuando manipule material peligroso siga siempre las instrucciones del fabricante Mezclar limpiador con hipoclorito s dico cloro est prohibido pues puede provocar reacciones qu micas Recomendaciones Sustancia limpiadora Ubelin l quido Unbescheiden GmbH Unos 50 ml por tubo de llenado Limpiadores alternativos Limpiador sanitario l quido habitual en el mercado pero equipado con aditivos libres de espuma Unos 50 ml por tubo de llenado Sustancia desinfectante 12 5 de hipoclorito s dico l quido El contenido libre de cloro debe estar entre los 2 4 mg l Desinfectantes alternativos DGHM listado en los desinfectantes y limpiadores de superficie autorizados La dosificaci n depende de las instrucciones del fabricante y del tiempo de permanencia deseado Confirme que ha a adido desinfectante o limpiador presionando Ok Se iniciar el programa de limpieza Recorrido del programa de limpieza tras su activaci n 1 minuto mezclando la sustancia 3 minutos de tiempo de permanencia 3 minutos de tiempo de descarga 2 minutos para aclarar las tuber as Informaci n Los tiempos de programa pueden modificarse
4. Les fonctions de la barre d outils peuvent tre combin es avec le massage des groupes de zones Avec Prochain les pas de massage sont adopt s et le menu Nouveau programme est ouvert pour autres pas de programme WELLMA ASTRALPOOL Seulement bain bouillonnant option Symbole Selectionnez seulement bain bouillonnant et pressez la touche Entr e En tournant le bouton de commande la dur e peut tre prolong e ou raccourcie Confirmez en pressant la touche Entr e Seulement bain lumineux option Symbole Selectionnez seulement bain lumineux et pressez la touche Entr e En tournant le bouton de commande la dur e peut tre prolong e ou raccourcie Confirmez en pressant la touche Entr e M moriser ou d marrer des programmes Sur la barre de navigation les programmes suivants sont disponibles retour quitter le programme sans m moriser m moriser m moriser le programme s lection de la case m moire et m moriser succ dez les instructions sur l cran ouvre le menu cours de massage pour d marrer le programme le programme n est pas m moris marche 19 WELLMA ASTRALPOOL 5 4 3 Menu cours de massage En s lectionnant un programme de massage dans l aper u des programmes le menu cours de massage est ouvert p Cours de massage retour fin P Le menu cours de massage sert l indication des param tres
5. haut Select click 1 10 1 doux 10 haut Enter click 1 10 1 doux 10 haut Selectionnez la fonction souhait e pressez la touche Entr e et ajustez le valeur souhait en tournant le bouton de commande et pressant la touche Entr e encore une fois 5 6 3 Menu configuration pr paration du bain Selectionnez le menu pr paration du bain et pressez la touche Entr e Les fonctions qui concernent le bain sont offertes Celles ci sont Niveau 1 S lection du niveau de remplissage en cas d option remplissage automatique Niveau 2 S lection de l indication en ou F Selectionnez la fonction demand e par le curseur et pressez la touche Entr e 26 WELEM A ASTRALPOOL A 5 6 4 Menu configuration cours de massage Selectionnez le menu cours de massage et pressez la touche Entr e La fonction avec qui les dur es de traitement peuvent tre limit es g n ralement est offerte Dur e de traitement 60 min limitation max de la dur e de traitement Selectionnez la fonction souhait e confirmez par la touche Entr e et ajustez le valeur souhait en tournant le bouton de commande et pressant la touche Entr e 5 6 5 Menu configuration fin du bain Selectionnez le menu fin du bain et pressez la touche Entr e Les suivantes fonctions sont offertes Vidange apr s la fin du bain marche arr t Rincage apr s la fin du bain marche arr t Signal sonore apr s la fin du bai
6. inicio con la selecci n de los recorridos del men s mbolos de funci n y funciones de navegaci n Campo del menu Tratamiento Higiene Configuraci n Barra de herramientas s mbolos de funci n ver cap tulo 4 3 1 4 Barra de navegaci n apagar Treatment Hygiene OFF Un campo de funci n indicado por el cursor podr activarse presionando el bot n ENTER Las marcas triangulares indican la funci n activa en ese momento en funcionamiento ASTRALPOOL f 4 3 3 Visualizaci n de los recorridos del men 4 3 3 1 Configurar recorrido Menu configuraci n para la preselecci n individual del usuario Idioma Visualizaci n Preparaci n ba o Recorrido masaje Ba o fin Higiene 4 3 3 2 Recorrido del tratamiento Men Preparaci n ba o para las funciones preliminares b sicas Llenado medici n de la temperatura Descarga Programas del men para elegir los programas de masaje preseleccionados o configurar programas individuales Programas Nuevo programa Menu Ba o fin para las funciones de higiene b sicas entre los ba os Aclarado desinfectante Descarga Aclarado 4 3 3 2 Recorrido de higiene Menu higiene para las acciones de higiene diarias Descarga Programa de aclarado Programa de limpieza Opcional Higiene autom tica Secado WELLMA ASTRALPOOL 4 4 Recorrido del tratamiento 4 4 1 Men preparaci n del ba o Abrir el men
7. 07 light alternating coulours legs The water temperature of the bath is 30 C 5 4 3 2 Interactive intervention in the programme The parameters of the programme can be modified interactively If required mark offered function symbols on the toolbar with the cursor and press enter If required mark treatment time with the cursor and press enter By turning the control button time can be prolonged or minimised Confirm with enter 5 4 3 3 Start massage programme Mark start with the cursor and press enter The preselected and possibly interactively modified massage programme is started The interactive intervention is also possible during the massage The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 20 5 4 4 Menu end of bath After having finished a massage programme the menu end of bath opens automatically with the selection of the following menu points Rinsing disinfection Discharge Rinsing programme The cursor goes automatically to the menu point rinsing disinfection End of bath back 5 4 4 1 Rinsing disinfection The rinsing disinfection is conceived for the necessary hygiene between the baths It is conform to O Norm M 6222 1 First let the client off of the tub Completely open the pressure control valve of the unit Select rinsing disinfection and press enter The control now calls
8. Confirmar el tiempo presionando ENTER S lo ba o de luz opcional S mbolo ES Seleccionar s lo ba o de luz y presionar ENTER Girando el bot n de control se puede prolongar o reducir el tiempo Confirmar el tiempo presionando ENTER Guardar o iniciar programas En la barra de navegaci n se ofrecen los siguientes programas Atr s salir de la secci n de programa sin guardar Guardar guardar el programa seleccionar el espacio de programa y guardar seguir las instrucciones mostradas abrir el menu recorrido de masaje para iniciar el programa el programa no esta guardado Inicio 4 4 3 Men recorrido de masaje Al seleccionar un programa de masaje de la visualizaci n de programas del men programas se abrir el men recorrido de masaje gt Massage course Back End D ASTRALPOO0L A El men recorrido de masaje sirve como muestra de los par metros del programa b sico de un programa seleccionado Los par metros pueden ser modificados interactivamente antes y durante el programa 4 4 3 1 Indicaci n de los par metros del programa El programa seleccionado en el dibujo del programa 07 tiene un tiempo de tratamiento completo de 25 min Las siguientes instrucciones comparar barra de herramientas se muestran y accionan durante el programa 07 luz alternancia de color piernas La temperatura del ba o es de 30 C 4 4 3 2 Actuaci n interactiva e
9. Installation 8 1 Setting up of the unit 8 2 Installation of the cladding Controls 9 1 Manufacturer s recommendation Technical data 10 1 Operation conditions 10 2 Storing and transport conditions 10 3 Ecological indications Guarantee 11 1 Declaration of conformity Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 39 39 40 43 43 43 44 44 44 44 45 1 Scope of delivery foot rest tub shortening device 5 times adjustable 1 nozzle pin for cleaning purposes 1 bottle of UBELIN tub cleanser Installation accessories 2 connection nipples 2 high pressure connection tubes already preassambled tub cladding 2 calottes to clad the front sides 2 side plates to clad the long sides of the tub 2 Equipment treatment area The tub is made for the following treatments and persons Automatically controlled underwater massage Manual underwater massage Air bubble baths Chromotherapy baths Attention The tub is not suited for children and adolescents as well as A weak persons The operation application and use of the equipment by children and adolescents have to be strictly avoided The tub may only be operated by qualified personnel after being instructed The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 4 3 Apparatus description Wellness and Thalasso bath Model Aroma type 1 5 23 Low noise experience bath tub with fully automatic i
10. d eau eau potable S paration eau r seau par s parateur a r seau de tuyauterie protection d eau potable Type EA2 selon DIN 1988 DVGW Alimentation du r seau lectrique Par interrupteur principal sur tous les p les Pr s de l unit Fusible de r seau 16 A Disjoncteur diff rentiel 30 mA Coupe transversale du fil lectrique min 1 5 mm 10 2 Conditions d entreposage et de transport Charact ristique Valeur Temp rature de l entourage 20 60 noyau d eau vid Humidit atmosph rique r lative Jusqu 90 Prot g contre le temps Position de transport debout 10 3 Indications cologiques L unit se compose des mati res r cup rables et doit tre donn e une station de recyclage appropri e apr s la fin de l utilisation 11 Garantie Comme fabricant et distributeur de nos produits nous ne pouvons qu assumer la garantie pour la s curit et la fonctionnalit pendant l installation l extension la nouvelle embauche la modification ou la r paration de l unit en cadre de la garantie l gale si Ces travaux ont t ex cut s par nous m mes ou du personnel autoris Les installations sanitaires et lectriques de l unit et du local concern correspondent aux r gulations correspondantes L unit est utilis e par du personnel qualifi en respectant le mode d emploi ASTRALPOOLA 12 CE D claration de conformit Fabric
11. de 2 minutos podr ajustarse a 2 4 o 6 minutos Seleccione la funci n requerida confirme presionando ENTER y elija el valor deseado con el bot n de control y presione de nuevo ENTER 4 6 6 2 Aclarado desinfectante Seleccione men configuraci n aclarado desinfectante y presione ENTER Se mostrar n las funciones de tiempo de permanencia y tiempo de aclarado Tiempo de permanencia 3 minutos podr ajustarse a 3 y 6 minutos Tiempo de aclarado 2 minutos podr ajustarse a 2 y 4 minutos Seleccione la funci n requerida presione ENTER y ajuste el valor deseado con el bot n de control y presione de nuevo ENTER ASTRALPOOL f 4 6 6 3 Programa de limpieza Seleccione men configuraci n del programa de limpieza y presione ENTER Se mostrar n las siguientes instrucciones Llenado autom tico encendido apagado al elegir el programa opci n Tiempo de permanencia 30 minutos podr ajustarse de 3 a 120 minutos Tiempo de aclarado 4 minutos podr ajustarse a 2 4 6 8 o 10 minutos Seleccione la funci n requerida presione ENTER y ajuste el valor deseado con el bot n de control y presione de nuevo ENTER 4 6 6 4 Configuraciones preestablecidas de f brica En caso de que existan muchas interferencias es posible perder la visi n general Por lo que los par metros de las reas de configuraci n pueden regresarse al punto de inicio Seleccione la funci n configuraciones preestablecidas de f
12. e La baignoire est vid e et apr s rinc e par eau claire Information Nous vous prions de consulter les chapitres Hygi ne et Indications de risques dans ce mode d emploi 5 4 4 3 Programme de rin age Si un autre rin age est souhait apr s le vidange selectionnez le champ de fonction programme de rin age et pressez la touche Entr e Le rin age est ex cut pour 2 minutes Pendant le rin age faites attention que la vanne de r gulation de pression est compl tement ouverte Information La dur e du rin age peut tre modifi e par configuration dans les limites de temps de 2 4 6 minutes WELLMA ASTRALPOOL 5 5 Hygi ne 5 5 1 Menu hygi ne Point de d part menu start Selectionnez le menu hygi ne et pressez la touche Entr e Le menu hygi ne s ouvre et offre les menus suivants pour les travaux d hygi ne quotidiens Vidange Programme de rin age D sinfection de rin age Programme de nettoyage Option Hygi ne automatique Dessiccation gt Hygiene d retour m 5 5 5 1 1 Vidange Selectionnez le champ de fonction vidange par le curseur et pressez la touche Entr e La baignoire est vid e et apr s rinc e automatiquement d eau claire 5 5 1 2 Programme de rin age Si vous souhaitez un autre rin age selectionnez le champ de fonction programme de rin age et pressez la touche Entr e Le rin age est ex cut pour
13. mis en marche si option disponible L accent du massage Massage marchant avec accentuations d licates dans les zones pieds pilons et dos WELEM A ASTRALPOOL 5 8 4 Massage anti cellulite Pas de massage Symbole Symbole Symbole Symbole Symbole heure pression bain zones des lumi re bouillon jambes couleur nant 1 corps complet 4 00 min haut X X X 2 pieds 0 30 min haut X X X 3 pilons 0 30 min haut X X X 4 pieds 0 30 min haut X X X 5 pilons 0 30 min haut X X X 6 cuisses hanche 1 00 min haut X X X 7 pilons 0 30 min haut X X X 8 cuisses hanche 1 30 min haut X X X 9 bras 0 40 min haut X X X 10 cuisses hanche 2 00 min haut X X X 11 bras 0 40 min haut X X X 12 dos 0 30 min haut X X X 13 bras 0 40 min haut X X X 14 dos 0 30 min haut X X X 15 pieds 0 30 min haut X X X 16 dos 0 30 min haut X X X 17 corps complet 5 00 min haut X X X Edition 20 00 min programme X mis en marche si option disponible L accent du massage Massage marchant avec accentuation claire de la zone cuisses hanche Accentuation douce des bras caudals WELEM A ASTRALPOOL 5 8 5 Massage du dos Pas de massage Symbole Symbole Symbole Symbole Symbole heure pression bain zones des lumi re bouillon jambes couleur nant 1 corps complet 5 00
14. 1 00 min moyen X X X 8 cuisses hanche 0 40 min moyen X X X 9 bras 0 20 min moyen X X X 10 cuisses hanche 1 00 min moyen x X X 11 bras 0 40 min moyen X X X 12 dos 0 20 min moyen X X X 13 bras 1 00 min moyen X X X 14 dos 0 40 min moyen X X X 15 pieds 0 20 min moyen X X X 16 dos 1 00 min moyen X X X 17 corps complet 5 00 min moyen X X X Purea ou 20 00 min programme X mis en marche si option disponible L accent du massage Massage marchant avec temps de massage ascendant lin airement et zones r p titives WELEM A ASTRALPOOL A 5 8 3 Massage Jet lag Pas de massage Symbole Symbole Symbole Symbole Symbole heure pression bain zones de lumi re bouillon jambes couleur nant 1 corps complet 4 00 min moyen X X X 2 pieds 1 00 min moyen X 3 pilons 0 40 min moyen X X X 4 pieds 1 00 min moyen X X X 5 pilons 1 00 min moyen X X X 6 cuisses hanche 0 40 min moyen X X X 7 pilons 1 00 min moyen X X X 8 cuisses hanche 0 40 min moyen X X X 9 bras 0 40 min moyen X X X 10 cuisses hanche 0 40 min moyen X X X 11 bras 0 40 min moyen X X X 12 dos 0 40 min moyen X X X 13 bras 0 40 min moyen X X X 14 dos 1 00 min moyen X X X 15 pieds 0 40 min moyen X X X 16 dos 1 00 min moyen X X X 17 corps complet 4 00 min moyen X X X Puao 20 00 min programme X
15. 2 Tableau de commande 11 5 3 Op ration de la commande 12 5 3 1 Menu start 13 5 3 2 Apercu menus 14 5 4 Traitement 15 5 4 1 Menu preparation du bain 15 5 4 2 Menu programmes 16 5 4 3 Menu cours de massage 20 5 4 4 Menu fin du bain 21 5 5 Hygi ne 23 5 5 1 Menu hygi ne 23 5 6 Configurations 26 5 6 1 Menu configuration langue 26 5 6 2 Menu configuration cran 26 5 6 3 Menu configuration pr paration du bain 26 5 6 4 Menu configuration cours de massage 27 5 6 5 Menu configuration find du bain 27 5 6 6 Menu configuration hygi ne 27 5 7 Options 29 5 7 1 Equipement de massage sous eau manuel 29 5 7 2 Massage ventral 29 5 7 3 Autres options 29 5 8 Tableau des programmes de massage 30 10 11 12 Nettoyage et d sinfection 6 1 Intervalle de nettoyage et de d sinfection 6 2 Plan d hygi ne Maintenance 7 1 Tableau de maintenance 7 2 Turbine air option 7 3 Echange lampe du projecteur Installation 8 1 Installation de l unit 8 2 Installation du rev tement Contr les 9 1 Indications du fabricant Donn es techniques 10 1 Conditions d op ration 10 2 Conditions d entreposage et de transport 10 3 Indications cologiques Garantie D claration de conformit ASTRALPOOL 35 35 35 36 36 36 37 38 38 39 43 43 WELEMA JASTRALPOOL A 1 Volume de livraison Repose pied 5 fois ajustable 1 a
16. 2 minutes Pendant le rin age faites attention que la vanne de r gulation de pression est compl tement ouverte Information La dur e du rin age peut tre modifi e par configuration dans les limites de temps de 2 4 6 minutes 23 WELEMA ASTRALPOOL A 5 5 1 3 D sinfection de ringage La d sinfection de rin age est concevue pour les travaux d hygi ne n cessaires entre les bains En outre c est secourable de vite rendre la baignoire utilisable apres des p riodes d arr t a bref ou a moyen terme Pendant le rincage faites attention que la vanne de contr le de la pression est compl tement ouverte Selectionnez d sinfection de rin age et pressez la touche Entr e La commande vous signale maintenant de remplir la baignoire Si l unit dispose d un remplissage automatique le remplissage s ffectue automatiquement Ensuite vous devez ajouter de d sinfectant Pour cela utilisez un gobelet gradu A Respectez les instructions du fabricant en cas d utilisation des mati res dang reuses Substance de d sinfection 12 5 sodium hypochlorite liquide Quantit par bain 30 ml Confirmez l addition de d sinfectant avec Ok La d sinfection de rin age d marre Cours de programme de la d sinfection de rin age apr s le start 1 min m lange de la substance de d sinfection 3 min temps d agir 3 min temps de vidange 2 min rin age du syst me de ligne Information La dur
17. 3 1 2 Navigation functions back back to the last menu window 6 home directly back to start menu next following the programme off switch off the unit The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 11 5 3 1 3 Toolbar The toolbar offers different function symbols appropriate to the equipment of the unit Optional equipment light on off Optional equipment alternating colour on off Optional equipment hand shower on off Optional equipment cervical massage on off Serial equipment leg massage on off Optional equipment air bubble bath on off Triangular marking in frot of a symbol marks the current operation On The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 12 5 3 2 Start menu After having switched on the control the start menu opens with the selection of menu paths function symbols and navigation functions Menu field Treatment Hygiene Setup Toolbar function symbols compare chapter 5 3 1 4 Navigation bar off Treatment Hygiene OFF By cursor marking and pressing the enter button the respective marked fields are executed Triangular markings signalise the operating condition On 5 3 3 Overview menu paths 5 3 3 1 Setup path Menu setup for individual presetting of the user Language Display Bath prepa
18. La baignoire n est pas appropri e pour des enfants et des adolescents ainsi que des personnes podagres L op ration et l utilisation de l unit par des enfants et des adolescents doit tre exclue Des unit s lectriques qui pourraient tomber dans le bain ne doivent ni utiliser ni monter pr s du bain Il y a le risque d un choc lectrique Il y ale risque des chutes a cause des surfaces humides de la baignoire Indiquez ce risque l utilisateur et assistez aux personnes podagres ou handicap es pendant l entr e et la sortie L addition des suppl ments de bain doit tre harmonis e avec la tol rance du client L emploi de ces suppl ments peut causer des r actions allergiques Des suppl ments ol agineux peuvent polluer le circuit de la pompe Pour cette raison les suppl ments de bains doivent tre hydrophiles L utilisation des bains de fleurs ne doit pas s effectuer ensemble avec le bain bouillonnant car cela pourrait endommager le circuit de la pompe Des temp ratures du bain trop lev es peuvent causer un tat de fi vre chez le client C est pourquoi la temp rature du bain ne devrait pas d passer 37 L omission des mesures de nettoyage et de d sinfection r guli res recommand es dans ce mode d emploi peuvent causer une prolif ration des germes sur les surfaces et dans le circuit de la pompe Faites attention en utilisant des d sinfectants Veillez ce que le local soit bien a r et portez d
19. The unit has run a safety related control according to DIN VDE 0701 part 1 after repairs or technical interventions concerning the electronic The unit is controlled safety related all two years according to the accident prevention regulations according to DIN VDE 0701 part 1 The safety related controls should consist of the following checks General sight check concerning sources of danger Check of the protective conductor Leakage current check Isolation firmness check R lea Riso gt lt 0 20 3 5 mA 1MQ Apparatus connection as well as the functionality of the fuse by customer General control concerning sources of danger 10 Technical data Charakteristic Value Power supply 230 V N PE Frequency 50 Hz Max power input 2 kW Protection class l Protection category X4 IP Sanitary connection 20 DN 3 4 Effluent connection firm 50 DN Apparatus dimensions L x B x H 2 35X0 9x0 7 m Useable volume of the tub 250 litres Total weight 400 kg The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 43 10 1 Operating conditions Characteristic Value Ambient temperature 10 to 40 C Relative humidity Up to 90 not condensing Water supply warm cold Temperature Up to 70 C Static pression 3 max 4 5 bar Sort of water fresh water Water qualitiy drinking water Networ
20. any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 6 4 Danger indications The tub is not suited for children and adolescents as well as weak persons The operation application and use of the equipment by children and adolescents have to be strictly avoided Mains operated electrical devices which can fall into the bath mustn t neither be used nor stored next to the bath There is the risk of a lethal electric shock Because of humid slippery surfaces there is the risk of sliding for the client in case of inattentiveness Point out this risk to the client and assist handicaped people when they enter or leave the bath The addition of bath additives must be harmonised with the client s tolerance Consider that the use of such additives can cause allergic reactions The addition of oily bath additives can soil the pump circuit Therefore bath additives shoul generally dispose of hydrophilic characteristics The use of flower baths must not effect together with whirl operation of the unit as otherwise the pump circuit can be dammaged Too high selected bath temperatures over a long bath time can cause fever The temperature of the bath should not exceed 37 C The omission of the regular cleaning and disinfection actions can cause a contamination of the tub surfaces or of the pump circuit When using disinfectants take care that the room is well aerated and wear protective clothe
21. coevally to the applicated underwater massage no backup or exit assistance In case of non intended charge Indicate to your client that the form hose of the abdomen massage is dammages can be caused 5 7 3 Further options Further options as the light unit air bubble unit etc are offered directly in the toolbar of the menus The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 30 5 8 Table of massage programmes 5 8 1 1 Classical massage Massage step Time Pressure Air bubble Leg zones Light 1 complete body 5 00 min high X X X 2 feet 0 40 min High X X X 3 lower legs 0 40 min High X X X 4 feet 0 40 min High X X X 5 lower legs 0 40 min High X X X 6 thighs hips 0 40 min High X X X 7 lower legs 0 40 min High X X X 8 thighs hips 0 40 min High X X X 9 arms 0 40 min High X X X 10 thighs hips 0 40 min High X X X 11 arms 0 40 min High X X X 12 back 0 40 min High X X X 13 arms 0 40 min High X X X 14 back 0 40 min High X X X 15 feet 0 40 min High X X X 16 back 0 40 min High X X X 17 complete body 5 00 min High X X X Programme time 20 00 min X switched on when function equipment existent Massage focus Complete body intensity high The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09
22. corporal completo todas las zonas de masaje se pondr n en funcionamiento de forma ascendente y se repetir n c clicamente Seleccione masaje corporal completo con el cursor y presione ENTER Girando el bot n de control el tiempo puede prolongarse o reducirse El tiempo se confirmar presionando ENTER Las funciones de la barra de herramientas pueden combinarse con el masaje completo D Zone groups Grupos de zona La unidad dispone de 5 grupos de zona Pies pantorrillas pantorrillas II muslos caderas nalgas antebrazos brazo superior t rax lumbares y hombros Seleccione los grupos de zona con el cursor y presione ENTER _4 back next P WELLMA ASTRALPOOL f Seleccione los grupos de zona con el cursor y presione ENTER Girando el boton de control se puede prolongar o reducir el tiempo Confirmar el tiempo presionando ENTER Pueden programarse sucesivamente diversas zonas del cuerpo Los grupos de zona se ir n sucediendo seg n el orden de entrada Las funciones de la barra de herramientas pueden combinarse con el masaje de los grupos de zona Pulsando siguiente los pasos de masaje se adaptar n y el men nuevo programa se abrir y se podr n seleccionar los siguientes pasos del programa S lo ba o de burbujas opcional S mbolo 1 Seleccionar s lo ba o de burbujas y presionar ENTER Accionando el bot n de control se puede prolongar o reducir el tiempo
23. de programme principaux Les param tres peuvent tre modifi s interactivement avant et pendant l op ration du programme 5 4 3 1 Indication des param tres de programme Le programme s lectionn sur l image programme 07 a une dur e de traitement compl te de 25 minutes La pression de massage est ajust e au maximum et est appliqu e pendant le cours du programme Les instructions suivantes comparez barre d outils sont marqu es et sont op r es pendant le cours du programme 07 lumi re couleurs altern es jambes La temp rature de l eau du bain est 30 5 4 3 2 Intervention interactive dans le programme Les param tres du programme peuvent tre modifi s interactivement Marquez les symboles de fonction sur la barre d outils avec le curseur et pressez la touche Entr e Marquez la dur e de traitement avec le curseur et pressez la touche Entr e En tournant le bouton de commande la dur e peut tre prolong e ou raccourcie 5 4 3 3 Activer le programme de massage Marquez start par le curseur et pressez la touche Entr e Le choisit programme de massage qui est peut tre modifi interactivement d marre L intervention interactive est galement possible pendant le massage 20 WELLMA ASTRALPOOL 5 4 4 Menu fin du bain Apr s avoir fini un programme de massage le menu fin du bain s ouvre automatiquement avec la s lection des menus suivants D sinfection de rin
24. e du rin age peut tre modifi e par configuration dans certaines limites de temps WELEM A ASTRALPOOL A 5 5 1 4 Programme de nettoyage Le programme de nettoyage est un programme d hygi ne qui doit tre ex cut 1 2 x par jours Le programme de nettoyage ressemble la d sinfection de rin age en ce qui concerne le maniement et le cours de programme N anmoins les temps d arr t pour le nettoyage avec un produit de nettoyage ou d sinfectant peuvent possiblement tre plus longtemps Selectionnez programme de nettoyage et pressez la touche Entr e La commande vous signale maintenant de remplir la baignoire Si l unit dispose d un remplissage automatique le remplissage s ffectue automatiquement Ensuite vous devez ajouter de d sinfectant Pour cela utilisez un gobelet gradu dang reuses La m lange de produit de nettoyage et sodium hypochlorite chlore peut causer de dangereuses r actions chimiques et est interdite pour cette raison A Respectez les instructions du fabricant en cas d utilisation des mati res R commendation Substance de nettoyage Ubelin liquide Unbescheiden GmbH Environ 50 ml par bain Produit de nettoyage alternatif Purificateur sanitaire liquide usuel mais quip avec des suppl ments non moussants Environ 50 ml par bain Substance de d sinfection 12 5 sodium hypochlorite liquide Le teneur libre en chlore devrait tre entre 2 4 mg l D
25. e horizontalement sur un plain et ferme sous sol De petites d formations du sol peuvent tre compens es par les pieds ajustables de la baignoire 2 Si le tuyau de connexion livr doit tre rallong pour des raisons structurelles utilisez g n ralement des tuyaux haute pression renforc s par tissu m tallique 3 L coulement de la baignoire a besion d une connexion de DN 50 La canalisation ne doit pas tre plus petite La dur e de vidange serait influenc e n gativement 4 Pour assurer une fonctionnalit raisonnable de l unit la pression au courant de l eau sur le tas devrait tre 3 3 5 bar La dur e de remplissage est influenc e par la pression au courant D Pour l installation lectrique pr voyez g n ralement un interrupteur principal sur tous les p les et illumin pr s de l unit Une ligne de compensation de potentiel doit tre pr vue En outre la ligne d alimentation dans la distribution secondaire doit tre guid e via un disjoncteur diff rentiel avec un caract ristique de d clenchement de 30 mA et un disjoncteur de protection de circuit 6 Suite l installation un contr le relevant la s curit document selon DIN VDE 0701 T1 est de rigueur ASTRALPOOLA 8 2 Installation du rev tement 8 2 1 1 D monter et installer le rev tement lat ral D montez le rev tement lat ral en d vissant les vis du socle cl six pans 4 mm La position des vis du socle est indiqu e sur
26. hips Gentle focus on caudal arms The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 5 8 1 5 Back massage Massage step Time Pressure Air bubble Leg zones Light 1 complete body 5 00 min Medium X X X 2 feet 0 30 min Medium X X X 3 lower legs 0 30 min Medium X X X 4 feet 0 30 min Medium X X X 5 lower legs 0 30 min Medium X X X 6 thighs hips 0 30 min Medium X X X 7 lower legs 0 30 min Medium X X X 8 thighs hips 0 30 min Medium X X X 9 arms 0 30 min Medium X X X 10 thighs hips 0 30 min Medium X X X 11 arms 0 30 min Medium X X X 12 back 1 00 min Medium X X X 13 arms 0 30 min Medium X X X 14 back 1 30 min Medium X X X 15 feet 0 30 min Medium X X X 16 back 1 30 min Medium X X X 17 complete body 5 00 min Medium X X X Programme time 20 00 min X switched on when function equipment existent Massage focus Tumbling massage with focus on the back zone The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 35 6 Cleaning and disinfection Information Operation type and size of the cleaning measures are described in chapter 5 Operation The necessary hygiene measures are made programme supported in order to keep the operation easy In order to secure the hygiene measures we recommend t
27. la cantidad correcta Cuando manipule material peligroso siga siempre las instrucciones del fabricante Sustancia desinfectante 12 5 de hipoclorito s dico l quido Cantidad por tubo de llenado 30 ml Confirme que ha a adido desinfectante presionando Ok Se iniciar el aclarado desinfectante ASTRALPOOL f Recorrido del programa de aclarado desinfectante tras su activacion 1 minuto mezclando la sustancia desinfectante 3 minutos de tiempo de permanencia 3 minutos de tiempo de descarga 2 minutos para aclarar las tuber as Informaci n Los tiempos del programa del aclarado desinfectante pueden modificarse con ciertos l mites de tiempo mediante la configuraci n de la p gina inicial 4 4 4 2 Descarga Si no va a realizar el aclarado desinfectante puede activar manualmente la descarga de la ba era Seleccione la funci n descarga con el cursor y presione ENTER La ba era se vaciar y luego se aclarar con agua limpia 4 4 4 3 Programa de aclarado Si se desea realizar otro aclarado tras la descarga seleccione la funci n programa de aclarado y presione ENTER El aclarado se llevar a cabo durante 2 minutos Durante el recorrido de aclarado tenga cuidado de que la v lvula de control de presi n est completamente abierta Informaci n El tiempo de aclarado del programa de aclarado puede modificarse configurando los l mites de tiempo a 2 4 6 minutos WELLMA AST
28. min moyen X X X 2 corps complet 0 30 min moyen X X X 3 corps complet 0 30 min moyen X X X 4 corps complet 0 30 min moyen X X X 5 corps complet 0 30 min moyen X X X 6 pieds 0 30 min moyen X X X 7 mollet dorsal 0 30 min moyen X X X 8 pilon lat ral 0 30 min moyen X X X 9 cuisse 0 30 min moyen X X X 10 hanche 0 30 min moyen X X X 11 s ant 0 30 min moyen X X X 12 avant bras 1 00 min moyen X X X 13 cuisse 0 30 min moyen X X X 14 dos bas 1 00 min moyen X X X 15 dos haut 0 30 min moyen X X X 16 dos bas 1 00 min moyen X X X 17 dos haut 5 00 min moyen X X X Dur e au 20 00 min programme X mis en marche si option disponible L accent du massage Massage marchant avec accentuation claire de la zone du dos 6 Nettoyage et d sinfection Info WELEM A ASTRALPOOL A Commande nature et volume des mesures de nettoyage sont d mnontr s dans le chapitre 5 Commande Les mesures d hygi ne n cessaires se basent sur les programmes de sorte que celles ci sont faciles a ex cut es Pour assurer la s curit pendant les mesures d hygi ne nous vous recommandons de tenir un livre de justification dans lequel chaque mesure d hygi ne est consign e par le personnel responsible A L omission des mesures r guli res de nettoyage et de d sinfection indiqu es dans ce mode d emploi peuvent causer une prolif ration de germes sur les surfaces de la ba
29. optional equipment automatic filling Level 2 Selection of indication in C or F Select requested function with the cursor and press enter 5 6 4 Menu setup massage course Select menu massage course and press enter The function with which all treatment times can generally be limited is offered Treatment time 60 min max treatment time limit Select required function confirm with enter and adjust the required value by turning the control button and pressing enter 5 6 5 Menu setup end of bath Select menu end of bath and press enter The menu is opened and functions can be selected Here the performance of the unit in case of end of bath can be influenced Following functions Discharge after end of bath on off Rinsing after end of bath on off Acoustic signal after end of bath on off Call signal after end of bath on off Select required function and press enter 5 6 6 Menu setup hygiene Select menu hygiene and press enter The menu selection of the hygiene area is offered Rinsing programme Rinsing disinfection Cleaning programme Factory made settings The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 28 5 6 6 1 Setup rinsing programme Select menu setup rinsing programme and press enter The function of rinsing time determination is offered Rinsing time 2 min 2 4 6 min can b
30. phases During rinsing pay attention that the pressure control valve is completely opened Select rinsing disinfection and press enter The control now calls your attention to the filling of the tub Is the unit equipped with an automatic filling it is automatically filled Afterwards you are instructed to add disinfectant For this use a measuring cup A When handling dangerous material respect the manufactuerer instructions Disinfectant substance 12 5 sodium hypochlorite liquid Quantity par tub filling 30 ml The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 24 Confirm the disinfectant addition with Ok The rinsing disinfection is started Programme course of the rinsing disinfection after start 1 min mixing of the disinfectant substance 3 min residence time 3 min discharge time 2 min rinsing of the piping Information The programme times of the rinsing disinfection can be modified via setup within certain time limits 5 5 1 4 Cleaning programme The cleaning programme is a hygiene programme which should be executed 1 2 times per day The cleaning programme is similar to the rinsing disinfection concerning handling and programme course However here are considerably longer residence times for the cleaning with cleanser or disinfectant possible During rinsing pay attention that the pressure control valve is complete
31. posibles riesgos de descarga el ctrica Extraer el revestimiento superior de la ba era V ase el apartado instalar revestimiento Extraer el tornillo de la caja de filtrado y extraer la inserci n del filtro Si el filtro no est muy sucio presi nelo y col quelo de nuevo en su espacio correspondiente Si ya no es posible limpiar el filtro ste debe sustituirse Situe correctamente la caja del filtro y f jela con el tornillo WELLMA ASTRALPOOL I Cambio de la lampara del proyector Tipo de lampara 100 W 12 V KSL GX 5 3 5 3 1 1 Cambio de la l mpara Al realizar el cambio preste mucha atenci n para que no se da en las sensibles fibras pticas Si las fibras se rompiesen no se producir a m s luz en la ba era y podr an producirse filtraciones S lo puede emplearse el tipo de l mpara recomendada Por razones de seguridad no es posible utilizar l mparas con m s potencia o de otro tipo 5 3 1 2 Procedimiento El proyector de luz est instalado debajo del respaldo de la ba era En primer lugar aseg rese de que la ba era no est conectada a la corriente el ctrica Extraiga el revestimiento de la ba era V ase el cap tulo instalar el revestimiento Destornillar los dos tornillos de la cubierta del proyector y desplazarla en direcci n de las fibras pticas hasta que pueda verse la l mpara hal gena En caso de que la cubierta est desplazada debido a una mala colocaci n de las fib
32. r p t es cycliquement R glage de la dur e Marquez Massage du corps complet par le curseur et pressez la touche Entr e En tournant le bouton de commande la dur e peut tre ajust e La dur e est confirm e par la touche Entr e Ajustage de la pression de massage Marquez le symbole de la pression et pressez la touche Entr e En tournant le bouton de commande la pression peut tre ajust e graduellement La pression ajust e est confirm e par la touche Entr e Info Les fonctions de la barre d outils peuvent tre combin es avec le massage du corps complet WELLMA ASTRALPOOL Zones uniques L unit dispose de 5 zones uniques Pieds jambes hanche bras dos Marquez Zones par le curseur et confirmez par la touche Entr e d Groupes des zones 4 retour prochain D R glage de la dur e Marquez Zones uniques par le curseur et pressez la touche Entr e En tournant le bouton de commande la dur e peut tre ajust e La dur e est confirm e par la touche Entr e Ajustage de la pression de massage Marquez le symbole de la pression et pressez la touche Entr e En tournant le bouton de commande la pression peut tre ajust e graduellement La pression ajust e est confirm e par la touche Entr e Info Plusieurs zones uniques peuvent tre programm es l un apr s l autre Selon la s quence de l entr e les zones d roulent comme pas de massage
33. remplissage actuelle Le niveau de remplissage est achev si les buses sup rieures sont au moins 5 cm sous eau En cas d unit s avec l option Remplissage automatique par vanne thermostatique le remplissage s effectue par le tableau de commande Il y a deux niveaux diff rents Ouvrir le menu Pr paration du bain Par le curseur vous marquez le niveau de remplissage correspondant et vous confirmez avec la touche Entr e La baignoire est remplie jusqu au niveau souhait Par le thermostat la temp rature peut tre ajust e L indication de la temp rature montre la temp rature de remplissage actuelle Seulement apr s avoir achev le niveau de remplissage d autres pas d op ration l cran peuvent tre ex cut s 5 1 4 Positionnement du client Vous pouvez raccourcir la baignoire par le repose pied pneumatique livr en sorte que des clients plus petits ont un appui Compressez le repose pied et mettez le dans les ouvertures dans les c t s longitudinaux Assistez au client en positionnant dans la baignoire Des surfaces humides et glissantes pr sentent le risque des blessures par chutes ASTRALPOOLA 5 2 El ments d op ration 5 2 1 Arrangement de la robinetterie L quipement de la robinetterie d pend de la configuration du client et peut ainsi varier fortement La repr sentation de toutes les possibilit s serait tr s embrouill e Les deux quipements principaux sont figur s dans
34. temp rature de remplissage est indiqu e Apr s le remplissage complet les programmes de massage peuvent tre appel s 30 b Pr paration du bain Programmes Nouveau programme lt d retour tf En cas d unit s avec Remplissage automatique le niveau de remplissage est choisi par le curseur et confirmez par la touche Entr e Avec le thermostat la temp rature de remplissage peut tre r gl e La temp rature de remplissage est indiqu e sur l cran Le curseur est d j sur Arr t pour le cas o vous voulez arr ter le remplissage D Pr paration du bain Rempl 1 Rempl 2 Vidange Programmes Nouveau programme a retour 15 ASTRALPOOLA 5 4 2 Menu Programmes S lectionnez le menu Programmes dans le menu Pr paration du bain par le curseur et pressez la touche Entr e Le menu Programmes est ouvert Programme 01 MERRE ORRORE OI 02 Massage d nergie 03 Massage Jet lag 04 Massage anti cellulite 05 Massage du dos 06 Libre 07 Occup 0g Libre o9 Libre 10 Libre Dernier programme retour L apercu de programmes montre 5 programmes du fabricant et 5 programmes qui peuvent tre programm s individuellement Le point dernier programme est le programme qui tait op r en dernier lieu Les donn es des programmes 1 5 programm es par le fabricant peuvent tre vues sous la rubrique Tableau des programmes de massage Les programmes i
35. 3 Echange de la lampe de projecteur Type de lampe 100 W 12 V KSL GX 5 3 7 3 1 Echange de la lampe Concernant tous les travaux de service faites attention que les fibres optiques sensitives ne sont pas endommag es En cas de casse des fibres plus de lumi re n est transport e resp la baignoire peut devenir perm able En g n ral seulement le type de lampe indiqu doit tre utilis pour des raisons de s curit 7 3 2 D marche Le projecteur de lumi re est install au dessous du dossier de la baignoire A D abord assurez que la baignoire est compl tement sans courant D tachez le rev tement de la baignoire comparez chapitre installation rev tement Au projecteur de lumi re les deux vis du bo tier sont d viss es et le bo tier est d plac en direction des fibres optiques jusqu ce que vous voyez la lampe halog ne dans le miroir Si le d placement du couvercle de bo tier est entrav cause d une position d favorable des fibres optiques le paquet des fibres optiques peut tre d tach du projecteur Avec la cl Allen livr e la vis de fixation du paquet des fibres optiques est d faite et le paquet des fibres optiques est d gag compl tement Le bo tier peut maintenant en tout cas tre ouvert compl tement D tachez le connecteur de la lampe et tirez la lampe de miroir du support Prenez la nouvelle lampe avec un tissu propre de l emballage et mettez la prudemment dans le support Vei
36. 40 min Medium X X X 9 arms 0 40 min Medium X X X 10 thighs hips 0 40 min Medium X X X 11 arms 0 40 min Medium X X X 12 back 0 40 min Medium X X X 13 arms 0 40 min Medium X X X 14 back 1 00 min Medium X X X 15 feet 0 40 min Medium X X X 16 back 1 00 min Medium X X X 17 complete body 4 00 min Medium X X X Programme time 20 00 min X switched on when function equipment existent Massage focus Tumbling massage with focus on the feet lower legs and back zones The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 5 8 1 4 Anti cellulitis massage Massage step Time Pressure Air bubble Leg zones Light 1 complete body 4 00 min high X X X 2 feet 0 30 min High X X X 3 lower legs 0 30 min High X X X 4 feet 0 30 min High X X X 5 lower legs 0 30 min High X X X 6 thighs hips 1 00 min High X X X 7 lower legs 0 30 min High X X X 8 thighs hips 1 30 min High X X X 9 arms 0 40 min High X X X 10 thighs hips 2 00 min High X X X 11 arms 0 40 min High X X X 12 back 0 30 min High X X X 13 arms 0 40 min High X X X 14 back 0 30 min High X X X 15 feet 0 30 min High X X X 16 back 0 30 min High X X X 17 complete body 5 00 min High X X X Programme time 20 00 min X switched on when function equipment existent Massage focus Tumbling massage with strong focus on thighs and
37. Operator s Manual Massage bath tub Type Aroma Model 1 5 23 The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 Index Scope of delivery Equipment treatment area Apparatus description 3 1 System components 3 2 Optional equipment Danger indications Operation 5 1 General operation steps 5 2 Operation elements 5 2 1 Fittings arrangement 5 2 2 Operator panel 5 3 Operation of the control 5 3 1 Start menu 5 3 2 Overview menu paths 5 4 Treatment path 5 4 1 Menu bath preparation 5 4 2 Menu programmes 5 4 3 Menu massage course 5 4 4 Menu end of bath 5 5 Hygiene path 5 5 1 Menu Hygiene 5 6 Setup path 5 6 1 Menu setup language 5 6 2 Menu setup display 5 6 3 Menu setup bath preparation 5 6 4 Menu setup massage course 5 6 5 Menu setup end of bath 5 6 6 Menu setup hygiene 5 7 Optional equipment 5 7 1 Manual underwater massage equipment 5 7 2 Rotational abdomen massage 5 7 3 Further options 5 8 Table of massage programmes Cleaning and disinfection Maintenance 7 1 Maintenance table 7 2 Air turbine option 7 3 Exchange projector lamp The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 10 11 The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display
38. RALPOOL 4 5 Recorrido de higiene 4 5 1 Men higiene Punto de inicio men inicio Seleccionar el recorrido del men higiene y presionar ENTER El men higiene se abrir y ofrecer los siguientes puntos de men para las acciones de higiene diaria Descarga Programa de aclarado Aclarado desinfectante Programa de limpieza Opcional Higiene autom tica Secado N Hygiene 4 back m p 4 5 1 1 Descarga Seleccione la funci n descarga con el cursor y presione ENTER La ba era se vaciar y autom ticamente se aclarar con agua limpia 4 5 1 2 Programa de aclarado Si se desea realizar otro aclarado seleccione la funci n programa de aclarado y presione ENTER El aclarado se llevar a cabo durante 2 minutos Durante el aclarado tenga cuidado de que la v lvula de control de presi n est completamente abierta Informaci n El tiempo de aclarado del programa de aclarado puede modificarse configurando los l mites de tiempo a 2 4 6 minutos WELLMA ASTRALPOOL I 4 5 1 3 Aclarado desinfectante El aclarado desinfectante se considera necesario para la higiene entre ba o y ba o Adem s ayuda a que la ba era est higienizada de forma r pida para su uso tras periodos cortos o medios en los que no ha sido utilizada Durante el aclarado tenga cuidado de que la v lvula de control de presi n est completamente abierta Seleccione aclarado desinfec
39. The time is confirmed by pressing enter Massage pressure selection Select the pressure symbol and press enter By turning the control butten the pressure can be modified The chosen massage pressure is confirmed by pressing enter Information Toolbar functions can be combined with the complete massage The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 17 Zone groups The unit disposes of 5 zone groups Feet legs hips arms back Mark zone groups with the cursor and press enter D Zone aroups A back next P Time selection Select zone groups with the cursor and press enter By turning the control button time can be prolonged or minimised Confirm time by pressing enter Massage pressure selection Select the pressure symbol and press enter By turning the control butten the pressure can be modified The chosen massage pressure is confirmed by pressing enter Info Several zone groups can be programmed in succession The zone groups proceed according to entry order Functions of the toolbar can be combined with the massage of the zone groups With next massage steps are adapted and the menu new programme is reopened in which further programme steps can be programmed Only air bubble bath option Symbol Select only air bubble bath and press enter By turning the control button time can be p
40. a categor a tabla de programas de masajes del cap tulo 4 8 Los programas individuales configurables n 6 10 pueden ser ajustados libremente en el recorrido men de inicio preparativos de tratamiento nuevo programa y completados en los espacios de memoria del n 6 10 Los programas individuales guardados estar n disponibles en cualquier momento en el men programa El punto ltimo programa muestra el ltimo programa de masaje que se ha llevado a cabo en la unidad Puede ser seleccionado y activado Seleccione el programa de masaje deseado con el cursor y presione ENTER El men recorrido de masaje se abrir ASTRALPOOL 4 4 2 1 Men programa nuevo El menu programa nuevo combina la posibilidad de crear programas individuales y guardarlos en las 5 posiciones de la memoria 6 10 o ponerlos directamente en funcionamiento Seleccione el men programa nuevo con el cursor y presione ENTER El men programa nuevos se abrir Pb New programme L Ed back save start fe Instrucciones El tiempo de tratamiento completo se calcula a partir de los pasos de masaje introducidos El paso de masaje se registra cuando el masaje corporal completo o el de grupos de zona de masaje est n temporalmente programados Los s mbolos de funci n seleccionados de la barra de herramientas se marcar n con un s mbolo triangular Masaje corporal completo En el caso de masaje
41. age Vidange Programme de rin age Le curseur se place automatiquement au menu d sinfection de rin age D Fin du bain retour A F 5 4 4 1 D sinfection de rin age La d sinfection de rin age est concevue pour l hygi ne n cessaire entre les bains Elle est conforme a O Norm M 6222 1 A Tout d abord laissez le client quitter la baignoire Marquez d sinfection de rin age et confirmez par la touche Entr e Maintenant la commande vous signale d ajouter de d sinfectant dans l eau de bain Pour cela utilisez le gobelet gradu 0 100 ml Respectez les instructions du fabricant en cas d utilisation des mati res dang reuses Substance de d sinfection 12 5 sodium hypochlorite liquide Quantit par bain 30 ml 21 WELEMA ASTRALPOOL Confirmez l addition du d sinfectant avec Ok La d sinfection de rin age est commenc e Cours du programme de la d sinfection de rin age apr s l activation 1 min m lange de la substance de d sinfection 3 min temps d agir 3 min temps de vidange 2 min ringage du syst me de ligne Information La dur e de la d sinfection de rin age peut tre modifi e dans certaines limites de temps par configuration sur la page initiale 5 4 4 2 Vidange Si la d sinfection de rin age ne doit pas tre ex cut e la baignoire peut tre vid e manuellement Selectionnez le champ de function vidange par le curseur et pressez la touche Entr
42. ant Unbescheiden GmbH RuhrstraRe 6 76532 Baden Baden T l 49 0 7221 95340 Fax 49 0 7221 67186 E mail info unbescheiden com Sorte de produit Produit de basse tension Description du produit Baignoire de massage D identification du produit Mod le 1 5 23 Le produit mention remplit les directions de la directive Direction de basse tension 73 23 EWG Tol rance lctromagn tique 89 336 EWG L unit a le marquage CE Baden Baden le 30 juin 2006 La declaration de conformit est valide sans signature
43. ant or disinfectant cleaning agent according to manufacturer s instructions The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 36 7 Maintenance The unit is to a large extent maintenance free and therefore a special maintenance is not necessary However this does not exclude a service intervention in case of abrasion of abrasion typical parts Correspondent works are explained in this chapter These works should be executed by accordingly qualified specialists 7 1 Maintenance table Equipment Action Interval Air turbine Filter cleaning Biennial Air turbine Filter exchange Biennial Halogen lamp projector Exchange As necessary Projector Free from dust When exchanging the lamp 7 2 Air turbine option The air turbine is as all kineto mechanical units subject to abrasion To assure a long life expectancy of the unit the air filter should be regularly cleaned and replaced 7 2 1 1 Proceeding First assure that the complete unit is currentless to exclude sources of danger of an electrical shock Detach front cladding at the top of the tub compare chapter install cladding Detach the screw of the filter box and take out the filter insert Is the filter insert not too dirty tap it and put it again in the correspondent gap Can the filter insert no more be cleaned it must be replaced Correctly put
44. arts The side cladding elements are dismantled by loosing the socket screws socket wrench 4mm from the frame see picture 10 Picture 10 After having loosen the cladding on both sides with 2 screws they have to be lifted so that the cladding of the foot can be taken out see picture 11 Picture 11 The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 41 8 2 1 3 Fixing of the calotte cladding Push the front cladding under the tub and pusht it unter the bulge of the tub to the top When the foot cladding is correctly positioned fix the front cladding with 4 socket screws socket wrench 4 mm See pictures 12 14 Picture 12 Picture 13 2 N 78 Picture 14 Picture 15 SA The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 42 9 Controls The unit described in this manual is subject to the regulations of the european low voltage directive 73 23 EWG and the out of it resulting national apparatus safety law The unit is subject to a regular safety related control according to the national user accident prevention regulations 9 1 Manufacturer recommendations To assure a safe handling of the unit it should only put into operation when The responsible concerning the operation of the unit has been instructed how to operate the unit on the basis of the manual
45. brica y presione ENTER Entonces el control le solicitar si realmente quiere volver a la configuraci n preestablecida de f brica Si su respuesta es Si las configuraciones actuales se sustituir n por las preestablecidas de f brica Las configuraciones preestablecidas de f brica se indican un con en los cap tulos 4 6 WELLMA ASTRALPOOL A 4 7 Equipamiento opcional Las unidades pueden mejorarse con mas equipamiento respecto al modelo est ndar en atenci n a los deseos del cliente 4 7 1 Equipo de hidromasaje manual La unidad con equipo de hidromasaje manual dispone de una v lvula de control y un acoplamiento por encaje adicional V ase cap tulo 4 2 Elementos entregados Los elementos entregados consisten en una manguera de masaje con boquillas no desenroscables de diferente tama o Manipulaci n Cierre la v lvula de control de presi n y conecte la manguera de masaje con el acoplamiento por encaje Comience con el masaje corporal completo a trav s del control y cierre la v lvula de control de presi n del masaje corporal completo Coloque la boquilla de masaje firmemente bajo el agua y abra lentamente la v lvula de control de presi n Tenga precauci n de que la manguera de masaje est de nuevo desconectada y que la v lvula de control de presi n vuelva a estar cerrada Una manguera de masaje sin control puede causar golpes y lesiones debido a que la presi n del chorro de agua de la unidad que s
46. ce qui suit Equipement standard Las Remplissage Douchette A ae chaud froid escamotable a Vanne de r gulation Option T de la pression de massage massage sous eau manuel O O d Douchette i o i Ecran chaud froid d op ration Version thermostatique avec remplissage automatique Douchette escamotable Thermostat i avec chelle Option massage sous eau manuel o L Vanne de r gulation de Douchette Le T la pression de massage eau m lang e Ecran d op ration 10 WELLMA ASTRALPOOL 5 2 2 Tableau de commande Barre d outils F llung1 ww 30 P Follung2 es Entleerung L Programm Manuelle Elngabe Barre de navigation Champ de menu et de fonction Functions du bouton de commande a a enter Tournez le bouton de commande Contr le de curseur sur l cran Ajustage des param tres comme temps etc Pressez le bouton de commande Confirmation d un bouton marqu par le curseur Mise en service de la commande Tableau verr Ecran a cristaux _ liquide Bouton de contr le 11 ASTRALPOOLA 5 3 Op ration de la commande 5 3 1 1 Fonction de tors Tournez le bouton de commande lentement Le cu
47. cione la funci n deseada con el cursor y presione ENTER WELLMA ASTRALPOOL f 4 6 4 Men configuraci n recorrido de masaje Seleccione men recorrido masaje y presione ENTER La funci n de todos los tiempos de tratamiento puede limitarse Tiempo de tratamiento 60 min L mite max de tiempo de tratamiento Seleccione la funci n requerida confirme presionando ENTER y ajuste el valor deseado con el bot n de control y presione de nuevo ENTER 4 6 5 Men configurar fin del ba o Seleccione men fin del ba o y presione ENTER El men se abrir para poder seleccionar las funciones De esta forma puede modificarse el funcionamiento de la unidad al final del ba o Instrucciones a seguir Descargar tras finalizar el ba o encendido apagado Aclarar tras finalizar el ba o encendido apagado Se al ac stica al finalizar el ba o encendido apagado Se al de alarma al finalizar el ba o encendido apagado Seleccione la funci n deseada y presione ENTER 4 6 2 Men configurar higiene Seleccione men higiene y presione ENTER Aparecer el men de selecci n de higiene Programa de aclarado Aclarado desinfectante Programa de limpieza Configuraciones de f brica 4 6 6 1 Configuraci n del programa de aclarado Seleccione men configuraci n del programa de aclarado y presione ENTER Aparecer la funci n de aclarado por un tiempo determinado El tiempo ser
48. con ciertos l mites de tiempo mediante la configuraci n de la p gina inicial WELLMA ASTRALPOOL 4 6 Configurar recorrido Seleccione la configuraci n del recorrido en el men de inicio con el cursor y presione ENTER El men configuraci n se abrir con su correspondiente selecci n de programa Setup Back 4 6 1 Men configurar idioma Seleccione el men idioma con el cursor y presione ENTER Se abrir la secci n de idiomas Seleccione el idioma deseado con el cursor y presione ENTER El idioma solicitado se configurar y se utilizar en toda la interfaz con el usuario 4 6 2 Men configurar visualizaci n Seleccione men visualizaci n y presione ENTER Las funciones de visualizaci n que se ofrecen pueden configurarse de forma individual stas son Contraste 20 0 bajo 20 alta Seleccionar clic 1 10 1 silencioso 10 alto Seleccionar ENTER 1 10 1 silencioso 10 alto Seleccione la funci n requerida presione ENTER y ajuste el valor deseado con el bot n de control y presione de nuevo ENTER 4 6 3 Men configurar preparaci n ba o Seleccione men preparaci n ba o y presione ENTER Se muestran las funciones relativas al ba o stas son Nivel 1 Selecci n del nivel de llenado en caso de equipamiento opcional llenado autom tico Nivel 2 Selecci n de mostrar temperatura en C o F Selec
49. d to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 29 5 7 Optional equipment The units can differing from the standard be equipped with different options according to clients configuration 5 7 1 Manual underwater massage equipment The unit with manual underwater massage equipment disposes additionally of a pressure control valve and a plug in coupling compare chapter 5 2 Scope of delivery The scope of delivery consists of a massage hose with unscrewable nozzles of different dimensions Handling Close pressure control valve and connect massage hose with the plug in coupling Start complete body massage via control and close the pressure control valve of the complete body massage Put the massage nozzle firmly under water and slowly open the related pressure control valve and the related pressure control valve is reclosed An uncontrolled massage hose can cause blow injuries or injuries through the hard water jet becuase of the high pressure of the unit Pay attention that the massage hose is always disconnected again 5 7 2 Rotational abdomen massage With the rotational abdomen massage the client can be massaged at the abdomen coevally to the standard massage programme Therefore the unit disposes of a plug in coupling in the leg channel Handling Connect the form hose with the plug in coupling of the tub and start any massage programme The rotational nozzles run
50. dio 20 min 33 35 lt ec suave Masaje deportivo Corporal completo Alto 20 min 35 38 lt 0C mantenimiento Masaje jet lag Corporal completo Bajo medio 20min 35 38 lt ec Ba o de burbujas Corporal completo Bajo 20min 35 38 lt c WELLMA ASTRALPOOL fA Intensidad Duraci n Temperatura Alto 20 min 35 38 lt 0C Alto 20 min 35 38 lt 0C Alto 20 min 35 38 lt 0C Alto 20 min 35 38 lt 0C WELLMA ASTRALPOOL A 5 Mantenimiento No es necesario realizar un amplio mantenimiento de la unidad por lo que no ser necesario ning n mantenimiento especial Aunque esto no excluye que tenga que intervenir el servicio t cnico en caso de que se estropeen por el calor las partes habituales En este cap tulo se explican los trabajos correspondientes Estas tareas deber n ser llevadas a cabo por especialistas cualificados 5 1 Tabla de mantenimiento Equipamiento Acci n Intervalo de tiempo Limpieza del filtro Turbina de aire Cambio de filtro Lampara proyector Cambio Cuando sea necesario hal genos Limpiar de polvo Cuando se cambie la l mpara 5 2 Turbina de aire opci n La turbina de aire al igual que todas las unidades cin tico mec nicas puede quemarse Para garantizar una larga vida a la unidad los filtros de aire han de ser limpiados y cambiados con regularidad 5 2 1 1 Procedimiento En primer lugar aseg rese de que toda la unidad est desconectada de la corriente para eliminar
51. e adjusted Select the required function confirm with enter and select the required value by turning the control button and pressing enter again 5 6 6 2 Rinsing disinfection Select menu setup rinsing disinfection and press enter The functions residence time and rinsing time are offered Residence time 3 min 3 6 min can be adjusted Rinsing time 2 min 2 4 minutes can be adjusted Select required function press enter and select the required value by turning the control button and pressing enter again 5 6 6 3 Cleaning programme Select menu setup cleaning programme and press enter Following functions are offered Automatic filling on off when calling up the programme option Residence time 30 min 3 120 min can be adjusted Rinsing time 4 min 2 4 6 8 10 min can be adjusted Select requested function press enter and select the requested value by turning the control button and pressing enter again 5 6 6 4 Factory made settings In case of too much interference overview can be lost Then the parameters of the setup areas can be readjusted to the starting point Select function factory made settings and press enter Then you see the control request if the control should really adapt the factory made settings When you answer with Yes the current setup values are replaced by the factory made settings The factory made settings are marked by in the chapters 5 6 The drawings correspon
52. e nettoyage et pressez la touche Entr e Les fonctions suivanes sont offertes Remplissage automatique marche arr t en appelant le programme option Temps d agir30 min 3 120 min peuvent tre ajust es Temps de rin age 4 min 2 4 6 8 10 min peuvent tre ajust es Selectionnez la fonction souhait e pressez la touche Entr e et selectionnez la valeur souhait e en tournant le bouton de commande et pressant la touche Entr e encore une fois 5 6 6 4 Configurations du fabricant En cas de trop d interventions la vue d ensemble peut tre perdue En ce cas les param tres de la configuration peuvent tre r tablis au point de d part Selectionnez la fonction configurations du fabricant et pressez la touche Entr e Ensuite vous tes demand s si la commande doit vraiment tre r tablie au point de d part Si vous r pondez avec Oui les valeurs de configuration actuelles sont r plac es par les donn es du fabricant Les configurations du fabricant sont marqu es par dans les chapitres 4 6 WELEMA ASTRALPOOL A 5 7 Options Les unit s peuvent aberrantes du standard tre quip es avec de diff rentes options selon la configuration du client 5 7 1 Equipement de massage sous eau manuel L unit avec quipement de massage sous eau manuel dispose d une vanne de r gulation de la pression additionnelle et d un raccord rapide comparez chapitre 4 2 Volume de livraison Le volume de livrai
53. e of units with automatic filling the filling level is selected by marking with the cursor and pressing enter With the thermostat the filling temperature can be adjusted which is indicated on the display The cursor is on stop if you want to interrupt the filling and empty the tub again D Bath preparation Filling 1 Filing2 Discharge Programmes New programme lt d back The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 15 5 4 2 Menu programmes Select the menu programmes in the menu bath preparation with the cursor and press enter The menu programmes is opened Programme IL Classical massage 02 Energy massage 03 Jet lag massage 04 Anti cellulitis massage 05 Back massage 0 Free 07 Occupied 0g Free og Free q Free Last programme back SE The programme overview shows 5 factory made programmes and 5 free programmable programmes The point last programme shows the massage programme which has been practised at last The data of the programmes 1 5 programmed by factory can be seen under the category table of the massage programmes chapter 4 8 The individual programmable programmes no 6 10 can be freely figured over the path start menu treatment preparations new programme and filed under the memory spaces 6 10 The saved individual programme is thus available at any time
54. el bot n indicado por el cursor encender el control ASTRALPOOL 4 3 Funcionamiento del control 4 3 1 1 Activar la funci n Girar el bot n de control lentamente El cursor se desplazar en la pantalla seg n la direcci n de giro En el supuesto de que se tengan que seleccionar los par metros stos se modificar n seg n la direcci n de giro 4 3 1 1 Introducir la funci n Un campo de funci n marcado por el cursor podr activarse presionando el bot n Si el panel de control est en reposo ste se encender presionando el bot n de control 4 3 1 1 Funciones de navegaci n atr s retroceder hasta la ltima ventana de men inicio retroceder directamente hasta el men inicio siguiente seguir el programa apagar apagar la unidad 4 3 1 4 Barra de herramientas La barra de herramientas muestra diferentes s mbolos de funci n adecuados para el equipo de la unidad Equipamiento opcional luces encendidas apagadas Equipamiento opcional alternancia de color encendido apagado Equipamiento opcional ducha manual encendida apagada Equipamiento opcional masaje cervical encendido apagado Equipamiento est ndar masaje de piernas encendido apagado Equipamiento opcional ba o de burbujas encendido apagado La se al triangular frente a un s mbolo indica cu l es la funci n actual Encendida WELLMA ASTRALPOOL 4 3 2 Men inicio Una vez encendido el control se abrir el men
55. el control oooooconncccconcccconcnonnconnnnonncon ccoo nnnon ccoo nnnonnnnannncn rca nos 10 Ask Kt 10 D0 o 11 4 3 2 Visualizaci n de los recorridos del MENU ccoccnccnncnnonnonncnninnnnninns 12 4 4 Recorrido del tratamiento ooccccccncccnocnccooncnonoconnnonnnonn nono nononnnon crono conan nnannncnss 13 4 4 1 Men preparaci n del ba o cocooccccnicnnncnncnncnnnnnnonnnnnonnnanonnnanns 13 4 4 2 Men programas siii ad ed rdas 14 4 4 3 Men recorrido de masaje oo cccccccecsceseeeeseeesseessneesseeseeeeeees 17 4 4 4 Men fin del ba 9 iii 18 4 5 Recorrido de higiene sisi 20 4 5 1 Men higiene inner 20 4 6 Configurar record maior tarada dra 23 4 6 1 Men configurar idioma airocinnraconica rn asieras catar ici nc caos 23 4 6 2 Men configurar visualizaciOn 23 4 6 3 Men configurar preparaci n ba o 23 4 6 4 Men configuraci n recorrido de masaje oo eects 24 4 6 5 Men configurar fin del ba o c ococcccnniccnnncncimocnoncoincncanancannnos 24 4 6 6 Men configurar higiene conocncccininnicinnnncononccnccnnrcononcornnonrnonnnos 24 4 7 Equipamiento opcional ooocccncccccncccnonnconnnonnnnonnconnnonnncon crono nono nnnnn non ncnannnannncnns 26 4 7 1 Equipo de hidromasaje manual 26 4 7 2 Masaje abdominal rotativo 26 4 7 3 Otras OPCIONES areri keinanan ina aN NN dio
56. ellness y talasoterapia Modelo Aroma tipo 1 5 23 Ba era silenciosa con masaje terap utico completo totalmente autom tico y programable individualmente para tratamiento de spa y talasoterapia El masaje de la ba era ofrece Masaje en 14 zonas diferentes del cuerpo generado por 148 boquillas en 5 secuencias de masaje Regulaci n electr nica individual de la presi n del masaje gracias a sus programas de presi n aplicable Cambio paulatino de las diversas secuencias de masaje para garantizar un masaje terap utico harm nico Masajes adaptables individualmente respecto a la presi n las zonas y las secuencias de masaje as como en el proceso de tratamiento Sistema apto para todos los aditivos de ba o actuales solubles en agua y sin espuma El ruido durante el masaje es de aproximadamente de 73 dB A 2 1 Componentes del sistema Unidad controlada totalmente de forma electr nica Manipulaci n mediante pantalla LCD y sensores integrados para un manejo f cil Un total de 10 programas directamente elegibles 5 recorridos de masaje individualmente programables Posibilidad de programar de forma individual programas de tratamiento selecci n de las zonas de masaje las secuencias y la duraci n Sistemas de higiene Sistema de aclarado para eliminar el agua usada de todo el sistema de la ba era de hidromasaje y del sistema de burbujas de aire Descarga autom tica de todo el circuito de bo
57. er muy fuerte 4 7 2 Masaje abdominal rotativo Con el masaje abdominal rotativo el cliente puede recibir un masaje en la zona abdominal adem s del programa de masaje est ndar Por lo tanto la unidad dispone de un acoplamiento por encaje en el canal de la pierna Manipulaci n Conecte la manguera con el acoplamiento por encaje de la ba era e inicie el programa de masaje Las boquillas rotativas se activar n para aplicar el hidromasaje Indique a su cliente que la manguera del masaje abdominal no es para apoyarse ni para ayudarle a salir de la ba era En caso de carga no intencionada es posible que se produzcan da os 4 7 3 Otras opciones Las otras opciones como la unidad de luz burbujas etc se ofrecen directamente en los men s de la barra de herramientas 4 8 Tabla de programas de masaje Programas de masaje corporal completo Programas de masajes parciales Enfoque principal Masaje de piernas Pies pantorrillas y muslos T Pantorrillas caderas y Masaje anticelul tico nalgas Masaje de brazos hombros Antebrazo brazo superior hombros y cuello Espina lumbar t rax hombros y cuello Masaje de espalda Enfoque principal Intensidad Duraci n Temperatura Masaje intensivo Corporal completo Muy alta 20 min 35 38 lt 0C Masaje cl sico Corporal completo Alto 20min 35 380 Masaje relajaci n Corporal completo Medio 20min 35 38 lt 0C Masaje energetico Corporal completo Bajo me
58. especialmente dise adas Asideros para ayudar a la entrada y salida de la ba era situados en el borde la de ba era Reposapi s de goma Instrumento para el descanso podal reductor de la ba era ajustable en 5 posiciones 2 2 Equipamiento opcional Equipo de llenado autom tico a trav s del termostato dos niveles de llenado preseleccionables El funcionamiento de la ducha manual puede ser activado y detenido con el control Ba o de burbujas Efecto luz de estrellas Efecto reflejos Equipo de masaje abdominal rotativo Equipo de hidromasaje manual Otras opciones 3 WELLMA ASTRALPOO0L A Indicaciones de peligro No deben utilizarse ni almacenarse cerca de la ba era aquellos aparatos que requieran de suministro el ctrico y que puedan precipitarse dentro de la ba era Podr a producirse una descarga el ctrica mortal Debido a que se trata de superficies h medas y resbaladizas existe el riesgo de que el cliente en caso de despiste pueda resbalar Advierta del riesgo al cliente y ayude a las personas con alguna minusval a a entrar o salir de la ba era Para a adir aditivos de ba o ha de tenerse en cuenta la tolerancia del cliente Tenga en cuenta que el uso de dichos aditivos puede causar reacciones al rgicas A adir aceites de ba o puede ensuciar el circuito de la bomba Por lo tanto los aditivos deber n tener caracter sticas hidr filas La utilizaci n de flores de ba o no podr reali
59. g of the piping Information The programme times can be modified within certain time limits via setup on the initial page The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 26 5 6 Setup path Mark the path setup in the start menu with the cursor and press enter The menu Setup opens with the correspondent programme selection Setup Back 5 6 1 Menu setup language Select the menu language with the cursor and press enter The language selection opens Selcect the requested language with the cursor and press enter The requested language is adjusted and used on the complete user interface 5 6 2 Menu setup display Select menu display and press enter The display functions are offered which can be individually adjusted These are Contrast 20 0 low 20 high Select click 1 10 1 quiet 10 loud Select enter 1 10 1 quiet 10 loud Select requested function press enter and adjust wished value by turning the control button and pressing enter again The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 27 5 6 3 Menu setup bath preparation Select menu bath preparation and press enter The functions which concern the bath are offered These are Level 1 Selection of the filling level in case of
60. ide du mode d emploi L unit a pass un contr le en mati re de s curit selon DIN VDE 0701 partie 1 apr s des r parations ou interventions techniques L unit est contr l e en mati re de s curit tous les deux ans selon les r gulations de pr vention des accidents selon DIN VDE 0701 partie 1 Les contr les relevant de la s curit devraient se composer des points suivants Contr le visuel concernant des sources de danger Contr le du conducteur de protection R lt 0 20 Contr le du courant de fuite lea lt 3 5 mA Contr le d isolation Riso gt 1MQ Connexion de l appareil ainsi que fonctionnalit du disjoncteur diff rentiel par le m o Contr le g n ral concernant des sources de danger 10 Donn es techniques Charakt ristique Valeur Alimentation de tension 230 V N PE Fr quence 50 Hz Puissance absorb e max 2 kW Classe de protection Cat groy de protection X4 IP Connexion sanitaire 20 DN 3 4 Ecoulement ferm 50 DN Dimensions de l unit L x L x H 2 35x0 9x0 7 m Volume utile de la baignoire 250 litres Poids total 400 Kg 10 1 Conditions d op ration WELEM A ASTRALPOOL A Charact ristique Valeur Temp rature de l entourage 10 40 CT Humidit atmosph rique r lative jusqu 90 non condensant Alimentation d eau chaud froid Temp rature jusqu a 70 CT Pression statique 3 4 5 max bar Sorte d eau eau douce Qualit
61. ignoire et dans le circuit de pompe Des purificateurs et d sinfectants sont des mati res dangereuses Respectez les instructions du fabricant concernant les mesures protectrices a prendre pendant l usage 6 1 Intervalle de nettoyage et de d sinfection 6 2 Plan d hygi ne Nature Intervalle Substance Quantit temps d agir Nettoyage des Apr s chaque Doux purificateur Selon les besions surfaces traitement sanitaire liquide D sinfection des Apr s chaque D sinfectant pour des Selon les besions resp surfaces traitement surfaces list par instruction DGHM D sinfection de rin age chapitre 4 4 Apr s fin du bain resp apr s chaque Sodium hypochlorite 12 5 liquide 30 ml remplissage Temps d agir 3 min traitement D sinfection de Apr s des p riodes Sodium hypochlorite 30 ml remplissage rin age chapitre 4 5 d arr t gt 1d 12 5 liquide Temps d agir 3 min Programme de nettoyage chapitre 4 5 Quotidiennement 1 x processus de nettoyage Purificateur sanitaire liquide 50 ml remplissage Temps d agir 30 min Quotidiennement 1 x processus de d sinfection Sodium hypochlorite 12 5 liquide 10 ml remplissage Temps d agir 30 min Alternative D sinfectants ou purificateurs autoris s Dosage et temps d agir selon instruction du fabricant WELEM A ASTRALPOOL A 7 Maintenance Les unit s sont en grande partie sans ent
62. iguille de buse 1 bouteille UBELIN produit de nettoyage pour baignoires Accessoires de montage 2 raccords de graissage 2 tuyaux de connexion haute pression d ja pr mont rev tement 2 calottes pour les fronts 2 pi ces lat rales pour les c t s longitudinaux 2 Domaine d emploi L unit de bain est concevue pour les traitements et personnes suivants massages sous eau automatiques massages sous eau manuels bains bouillonnants bains lumineux bains aromatiques personnes adultes A Attention La baignoire n est pas appropri e pour des enfants des adolescents ainsi que des personnes podagres L op ration et l utilisation de l unit par des enfants et adolescents doit tre exclue L appareil ne doit qu tre op r du personnel qualifi selon instruction appropri e WELEM A ASTRALPOOL A 3 Description de l appareil Baignoire pour le bien tre et la Thalassoth rapie Mod le 1 5 23 Baignoire silencieuse d v nement avec massage de sant enti rement automatique et avec programmation individuelle pour des traitements du Spa et de la Thalassoth rapie Massage sant de la baignoire massage de 14 zones corporelles d un ensemble de 148 buses en 5 s quences de massage s quences de massage applicables et programmables avec pression de massage montante fondu encha n doux des s quences de massage individuelles afin de garantir un massage de sant har
63. illa Soporte de protecci n Soporte del z calo ASTRALPOOL Comprobar la dimensi n de la junta entre el lateral y la protecci n Comprobar el paralelismo posici n y empalmes del revestimiento entre los laterales y la protecci n Si fuese necesario las correcciones pueden llevarse a cabo modificando la altura de la doble ruedecilla dibujo 13 Dibujo 14 6 2 1 4 Colocaci n del z calo Los z calos semicirculares se colocan con los extremos planos de la barra en U dibujo 15 y se enganchan en las ruedecillas dibujo 13 Dibujo 15 WELLMA ASTRALPOOL I 7 Controles La unidad descrita en este manual est sujeta a las disposiciones de la directiva europea de bajo voltaje 73 23 EWG y a la aplicaci n de las leyes de seguridad nacionales propias del aparato Asimismo la unidad est sujeta a controles peri dicos de seguridad en atenci n a la normativa nacional de prevenci n de accidentes para el usuario 7 1 Recomendaciones del fabricante Para garantizar una manipulaci n segura de la unidad s lo se pondr en funcionamiento si El responsable del funcionamiento de la unidad ha sido formado para manipular la unidad siguiendo lo descrito en este manual La unidad ha pasado los controles de seguridad propios de DIN VDE 0701 parte 1 tras las reparaciones o intervenciones t cnicas que hayan afectado a la parte electr nica La unidad se somete a controles cada dos a os en atenci n a la normativa de p
64. inicio Indique el recorrido del men de tratamiento con el cursor y presione ENTER Se abrir el men preparaci n ba o En el caso de accesorios est ndar llenar mediante la v lvula caliente frio Llenar la unidad como m nimo 5 cm por encima del nivel de las boquillas Se mostrar la temperatura de llenado S lo despu s de esto podr n seleccionarse los programas de masaje 30 4 back y En las unidades con llenado autom tico el nivel de llenado se selecciona mediante el cursor presionando ENTER Con el termostato puede seleccionarse la temperatura de llenado que se indicar en la pantalla El cursor se situar sobre el stop por si se quiere interrumpir el llenado y vaciar la ba era D Bath preparation lt d back WELLMA ASTRALPOOL 4 4 2 Men programas Seleccione el men de programas del men preparaci n ba o con el cursor y presione ENTER El men programas se abrir Programme IL Classical massage 02 Energy massage 0 Jet lag massage 04 Anti cellulitis massage 0 Back massage 0 Free 07 Occupied os Free oc Free Free Last programme La visualizaci n del programa muestra 5 programas preconfigurados de fabrica y 5 programas configurables El punto ultimo programa muestra el ltimo programa de masaje que se ha llevado a cabo La informaci n de los programas 1 a 5 preconfigurados de f brica puede verse en l
65. k water separation via pipe network Type EA2 according to DIN 1988 DVGW separator drinking water protection Electric mains supply via all pole main switch Near the unit network fuse 16 A nimble fuse 30 mA min wire width 1 5 mm 10 2 Conditions of storage and transport Characteristic Value Ambient temperature 20 60 C water core emptied Relative humidity Up to 90 Weather protected Transport position Evenly standing 10 3 Ecological indications The apparatus consists of recycable material and has to be given to a recycle unit after end of use 11 Guarantee As manufacturer and expeller of our products we can only take over guarantee for safety and functionality of the unit within the legal guarantee concerning installation expansion resetting and modification or repair of the unit if These works have been executed by ourselves or by authorised persons The sanitary and electrical installation of the unit and the concerned room correspond to the appropriate determinations The unit is used of qualified specialists in compliance with the manual The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 44 12 CE Declaration of conformity Manufacturer Unbescheiden GmbH RuhrstraBe 6 76532 Baden Baden Tel 49 0 7221 95340 Fax 49 0 7221 67186 Email info unbescheiden com Sort of p
66. l image 8 fl ches Image 8 Image 9 39 WELLMA ASTRALPOOL 8 2 2 Installation pi ces lat rales Les rev tements laterals sont d mont s en d vissant les vis du socle cl six pans 4 mm du cadre image 10 Image 10 Apr s avoir enlev le rev tement sur les deux c tes avec 2 vis soulevez le de sorte que le rev tement du pied puisse tre enlev image 11 Image 11 40 WELEMA ASTRALPOOL A 8 2 1 3 Installation du rev tement de calotte Poussez le rev tement avantl au dessous de la baignoire et pressez le au dessous du combrage de la baignoire Si le rev tement du pied est correcctement positionn fixez le rev tement avant par 4 vis du socle cl six pans 4 mm image 12 14 Image 12 Image 13 a 7S Image 14 Image 15 41 WELEM A ASTRALPOOL A 9 Contr les L unit d crite dans ce mode d emploi est soumise aux r gulations de la directive europ enne concernant la basse tension 73 23 EWG et l en r sultant la loi nationale concernant la s curit des unit s L unit doit faire subir un r gulier contr le en mati re de s curit en ce qui concerne les r gulations d op ration et de pr vention des accidents 9 1 Recommandations du fabricant Pour assurer le maniement fiable l unit ne doit qu tre mise en service si Les responsables concernant l op ration de l unit sont instruits dans le maniement de l unit l a
67. l reposapi s y sit elo en las aberturas situadas en el interior de los laterales de la ba era Ayude al cliente a situarse dentro de la ba era Las superficies h medas y resbaladizas pueden provocar resbalones y por lo tanto lesiones WELLMA ASTRALPOOL 4 2 Elementos de funcionamiento 4 2 1 Colocaci n de los accesorios La colocaci n de los accesorios depende de la configuraci n que desee cada cliente y por lo tanto puede variar Ofrecer una ilustraci n de todas las posibles variantes resultar a demasiado complicado Aqu se muestran los dos equipos de accesorios generales Equipamiento est ndar Llenado de agua caliente fr a V lvula de control de presi n del masaje Versi n de termostato con llenado autom tico Termostato con escala V lvula de control de presi n del masaje Panel de control Opci n hidromasaje manual Ducha manual WELLMA ASTRALPOOL 4 2 2 Panel del usuario Pantalla LCD Bot n de control Base de cristal gt Badvorbereltung F llung 1 Www P Follung2 es Entleerung Stop Programm Manuelle Elngabe A Barra de L herramientas Barra de Men y clave de navegaci n funci n Funciones del bot n de control LT O Girar el bot n de control el cursor de control aparecer en la pantalla seleccionar los par metros como el tiempo etc Presionar el bot n de control confirmar presionando
68. lanc Equipement de baignoire Syst me de massage unit en plastique avec s paration lectrogalvanique protection contre la marche sec int gr e buses de massage sp ciales syst me de canaux inclus et unit de distribution s quentielle Unit de contr le enti rement automatique commande par cran cristaux liquides pour indication de diff rents menus de traitements renseignements d action et signalisations d erreurs senseurs pour taper ou choisir les s quences de traitement et d hygi ne temps restant de d sinfection temp rature du bain et de remplissage rin age automatique activ s Equipement de la robinetterie batterie de remplissage DN 20 entr e d eau DN 25 batterie de douche DN 15 douche escamotable coulement contr l automatiquement DN 40 Manettes esth tiques design manettes demi rondes pour assistance d entr e et de descend du bain install es sur le bord de la baignoire couleur blanc Cale pieds pneumatique cale pieds raccourcissement de baignoire cinq fois ajustable ASTRALPOOLA 3 2 Options Remplissage automatique par thermostat deux niveaux d eau disponible Douchette par contr le Bain bouillonnant Effet Starlight Effet Highlight Equipement de massage ventral Equipement de massage manuel Robinetterie sp ciale pour des eaux agressives Hygiene automatique Dessiccation du syst me de ligne WELEMA ASTRALPOOL A Indications des risques
69. le 8 3 Instrucciones ecol gicas El aparato est fabricado en material reciclable y cuando finalice su uso ha de entregarse para su reciclaje 9 Garant a Como fabricantes y distribuidores de nuestros productos s lo podemos asumir la garant a por la seguridad y la funcionalidad de la unidad acorde a la garant a legal que afecta a la instalaci n ampliaci n reajuste modificaci n o reparaci n de la unidad si Dichos trabajos los realizamos nosotros mismos o personal cualificado La instalaci n sanitaria o el ctrica de la unidad asi como la habitaci n donde se instale cumplen con los requisitos adecuados La unidad es utilizada por especialistas cualificados siguiendo las instrucciones del manual Tipo de producto Descripci n del producto Identificaci n del producto El producto mencionado est indicaciones Instrucciones de bajo voltaje Compatibilidad electromagn tica La unidad tiene la marca CE ASTRALPOOL Producto de bajo voltaje Ajustes de masaje Modelo 1 5 17 Aroma condicionado a cumplir con las siguientes 73 23 EWG 89 336 EWG Mode d emploi Baignoire de massage Aroma WELLMA ASTRALPOOL Index 1 Volume de livraison 4 2 Domaine d emploi 4 3 Description de l appareil 5 3 1 Composants 6 3 2 Options 7 4 Indications de risques 8 5 Op ration 9 5 1 Pas d op ration g n raux 9 5 2 El ments d op rations 10 5 2 1 Arrangement de la robinetterie 10 5 2
70. llez ce que vous ne touchez pas le miroir et la lampe bord e par la main comme cause de la chaleur pendant le service des lipides du corps peuvent rendre le miroir et la lampe terne ce qui entra nera une perte de clart Le connecteur est coupl avec les broches de connexion de la lampe Imbriquez le couvercle du bo tier et fixez le par les vis Si vous aviez d tach le paquet des fibres optiques poussez le paquet des fibres optiques par le raccord contre la but e dans le guidage du projecteur et fixez le par la vis Allen Avant d appliquer le rev tement de nouveau contr lez d abord le fonctionnement de la lampe et du ventilateur du projecteur A cette occasion enlevez de poussi re de la grille du ventilateur Si la lampe use inhabituellement souvent la raison pourrait tre un ventilateur d fectueux Contactez notre service client le WELEM A JASTRALPOOL A 8 Installation 8 1 Installation de l unit En g n ral le dessin technique livr est la base pour l accomplissement des conditions structurelles N anmoins quelques points doivent tre respect s pendant l installation de l unit qu tre ex cut s par du personnel qualifi Le local doit correspond aux conditions de connexion indiqu dans le dessin technique Le transport de l unit ne doit que s effectuer au ch ssis Tous les travaux d installation sanitaires et lectriques ne doivent 1 La baignoire doit tre positionn
71. ly openend Select cleaning programme and press enter The control now calls your attention to the filling of the tub Is the unit equipped with an automatic filling it is automatically filled Afterwards you are instructed to add disinfectant For this use a measuring cup When handling dangerous material respect the manufactuerer instructions Mixing of cleanser and sodium hypochlorite chlorine can cause dangerous chemical reactions and is therefore The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 25 Recommendation Cleanser substance Ubelin liquid Unbescheiden GmbH About 50 ml per tub filling Alternative cleanser Sanitary cleanser liquid customary in trade but equipped with foam free additives About 50 ml per tub filling Disinfection substance 12 5 sodium hypochlorite liquid 10 ml on one tub filling fresh water The free chlorine content should be between 2 4 mg l Alternative disinfectants DGHM listed of authorised surface disinfectants or cleanser The dosage depends on the approriate manufacturer instruction complied with the wished residence time Confirm the disinfection or cleanser addition with Ok The cleaning programme is started Programme course of the cleaning programme after start 1 min mixing of the substance 3 min residence time 3 min discharge time 2 min rinsin
72. mbeo Desinfecci n con aclarado semiautom tico seg n NORM M 6222 1 Recorridos de limpieza semiautom tica y desinfecci n Estructura de la ba era y almacenamiento Ba era con forma ergon mica asiento modulable moldura para las piernas y reposabrazos Estructura de la ba era de cristal acr lico termomoldeado sin juntas Parte posterior reforzada con un laminado especial Base realizada en acero al cromo n quel de altura ajustable para equilibrar los desniveles del suelo Equipamiento de la ba era Sistema de masaje Conjunto de bomba de pl stico separada electro galv nicamente Protecci n integrada para manipulaci n en seco Boquillas de masaje especiales que incluyen el sistema de canales y una unidad de distribuci n secuencial ASTRALPOOL Unidad controlada totalmente de forma electr nica Pantalla LCD para indicar los diferentes men s de tratamiento Indicaciones de funcionamiento y error Sensores para introducir o seleccionar el tratamiento y los recorridos de higiene Indicaci n del tipo de tratamiento tiempo del tratamiento y tiempo restante de tratamiento tiempo de desinfecci n residual temperatura de llenado y del ba o y aclarado activo autom tico Equipamiento con accesorios est ndar Bater a de llenado de la ba era DN 20 Entrada de la ba era DN 25 Bater a de ducha DN 15 Ducha retr ctil V lvula de descarga controlada autom ticamente DN 40 Agarraderas
73. mes de massage 5 8 1 Massage classique Pas de massage Symbole Recommendation Symbole Symbole Symbole heure pression bain zones des lumi re bouillon jambes couleur nant 1 corps complet 5 00 min haut X X X 2 pieds 0 40 min haut X 3 pilons 0 40 min haut X X X 4 pieds 0 40 min haut X X X 5 pilons 0 40 min haut X X X 6 cuisses hanche 0 40 min haut X X X 7 pilons 0 40 min haut X X X 8 cuisses hanche 0 40 min haut X X X 9 bras 0 40 min haut X X X 10 cuisses hanche 0 40 min haut X X X 11 bras 0 40 min haut X X X 12 dos 0 40 min haut X X X 13 bras 0 40 min haut X X X 14 dos 0 40 min haut X X X 15 pieds 0 40 min haut X X X 16 dos 0 40 min haut X X X 17 corps complet 5 00 min haut X X X Ditee dt 20 00 min programme X mis en marche si option disponible L accent du massage Massage marchant deux zones l avant une zone l arri re WELEM A ASTRALPOOL A 5 8 2 Massage d nergie Pas de massage Symbole Symbole Symbole Symbole Symbole heure pression bain zones des lumi re bouillon jambes couleur nant 1 corps complet 5 00 min moyen X X X 2 pieds 0 40 min moyen X X X 3 pilons 0 20 min moyen X X X 4 pieds 1 00 min moyen X X X 5 pilons 0 40 min moyen X X X 6 cuisses hanche 0 20 min moyen X X X 7 pilons
74. monique pression de massage zones de massage s quences de massage et dur e de traitement sont individuellement ajustables syst me appropri pour les courants suppl ments de bain solubles dans l eau et non moussants mission des bruits d environ 73 dB A pendant le massage WELEM A ASTRALPOOL A 3 1 Composants Contr le enti rement automatique contr le avec cran cristaux liquides et commande bouton unique support par menu pour faciliter le service de l unit ensemble de 10 programmes directement disponibles dont 5 s quences de massage sont individuellement programmables en plus possibilit de programmer individuellement les s quences de traitement choix des zones de massage des s quences de massage de la dur e et de la pression de massage Syst me d hygi ne syst me de rin age afin d vacuer l eau us e du syst me de bain bouillonnant optionnel et de massage sous eau d sinfection de rin age automatique conforme NORM M 6222 1 s quences de nettoyage et de d sinfection automatiques Corps de baignoire et suspension baignoire en forme ergonomique avec si ge moul cale de jambes et repos bras corps de la baignoire en Acrylglas thermoform sans soudures couleur blanc avec renforcement du fond par lamin sp cial ch ssis en acier au nickel chrome avec ajustage en hauteur pour l adaptation aux in galit s du plancher rev tement de la baignoire couleur b
75. n marche arr t Signal d appel apr s la fin du bain marche arr t Selectionnez la fonction souhait e et pressez la touche Entr e 5 6 6 Menu configuration hygiene Selectionnez le menu hygi ne et pressez la touche Entr e Le menu s lection des zones d hygi ne est offert Programme de rincage D sinfection de rin age Programme de nettoyage Configurations par le fabricant 5 6 6 1 Configuration programme de rin age Selectionnez le menu configuration programme de rin age et pressez la touche Entr e La fonction dur e de rin age est offerte Dur e de rin age 2 min 2 4 6 min peuvent tre ajust es Selectionnez la fonction souhait e confirmez par la touche Entr e et selectionnez la valeur souhait e en tournant le bouton de commande et pressant la touche Entr e encore une fois 5 6 6 2 D sinfection de rin age Selectionnez le menu configuration d sinfection de rin age et pressez la touche Entr e Les fonctions temps d agir et temps de rin age sont offertes Temps d agir 3 min 3 6 min peuvent tre ajust es Temps de rin age 2 min 2 4 minutes peuvent tre ajust es Selectionnez la fonction souhait e pressez la touche Entr e et selectionnez la valeur souhait e en tournant le bouton de commande et pressant la touche Entr e encore une fois WELEMA ASTRALPOOL A 5 6 6 3 Programme de nettoyage Selectionnez le menu configuration programme d
76. n el programa Los par metros del programa pueden ser modificados interactivamente Si fuese necesario seleccione los s mbolos de funci n indicados en la barra de herramientas con el cursor y presione ENTER Si as lo desea indique el tiempo de tratamiento con el cursor y presione ENTER Girando el bot n de control se puede prolongar o reducir el tiempo 4 4 3 3 Iniciar el programa de masaje Seleccione inicio con el cursor y presione ENTER El programa de masaje preseleccionado o modificado interactivamente se pondr en marcha La intervenci n interactiva tambi n es posible durante el masaje ASTRALPOOL 4 4 4 Men fin del ba o Una vez finalizado el programa de masaje aparecer el men fin del ba o autom ticamente con los siguientes puntos del men indicados Aclarado desinfectante Descarga Programa de aclarado El cursor se situar autom ticamente en el punto de men aclarado desinfectante D End of bath back 4 4 4 1 Aclarado desinfectante El aclarado desinfectante se considera necesario para la higiene entre ba o y ba o Se establece en atenci n a la normativa ONORM M 6222 1 Compruebe que el cliente haya salido de la ba era Abra completamente la v lvula de control de presi n de la unidad Seleccione aclarado desinfectante y presione ENTER En ese momento el control le pedir que a ada desinfectante a la ba era Utilice un cazito para a adir
77. ndantes sont ex cut es par marquage et activation avec le bouton de commande Les marquages triangulaires signalent l tat de fonctionnement Marche 13 WELEM A ASTRALPOOL A 5 3 2 Apercu menus 5 3 2 1 Configuration Menu Configuration pour pr r glage individuel Langue Ecran Pr paration du bain Cours de massage Fin du bain Hygi ne 5 3 2 2 Traitement Menu Pr paration du bain pour les travaux pr liminaires principaux Remplissage mesure de la temp rature Vidange Menu Programmes pour la s l ction des programmes de massage programm s ou l ajustage des programmes individuels Programmes Nouveau programme Menu Cours de massage pour l indication des param tres essentiels qui peuvent tre modifi s avant et pendant l op ration du programme Menu Fin du bain pour les travaux d hygi ne principaux entre les bains comme D sinfection de rin age Vidange Rin age 5 3 2 3 Hygi ne Menu Hygi ne pour les travaux d hygi ne quotidiens Vidange Programme de rin age Programme de nettoyage Option Hygi ne automatique Dessiccation 14 WELLMA ASTRALPOOL 5 4 Traitement 5 4 1 Menu Pr paration du bain Point de d part menu Start Marque le menu Traitement par le curseur et confirmez par la touche Entr e En cas de robinetterie standard remplissage par vannes chaud froid remplissez l unit au moint 5 cm au dessus du niveau des buses La
78. ndividual programmable health massage for Spa treatments and thalasso therapy The health massage of the tub offers Massage of 14 body zones produced of 148 nozzles in 5 massage sequences Individual regulation of the massage pressure Smooth overlapping of the single massage sequences to guarantee a harmonic health massage Massage individually adjustable concerning massage pressure massage zones massage sequences and treatment process System suitable for all current water soluble and foam free bath additives Noise development of approx 73 dB A during the massage 3 1 System components Fully electronic control unit Operation by means of an LCD display and integrated sensors for an easy handling In total 10 programs directly recallable 5 massage courses are individually programmable Further possibility of an individual programming of treatment courses selection of massage zones sequences and duration Hygiene systems Rinsing system to eliminate used water from the complete tube system of the underwater massage and air bubble system Automatic discharge of the complete pump circuit Semi automatic rinsing disinfection according to ONORM M 6222 1 Semi automatic cleaning and disinfection courses Tub body and storage Tub in ergonomic body shape with moulded seat leg wedge and arm rests Tub body of seamlessly deep drawn Acrylic glass Rear reinforced by special laminate Base made from chrome nickel steel height adj
79. ndividuels no 6 10 peuvent tre model s par le menu Start Pr paration du traitement Nouveau programme et m moris s sous les cases m moires mentionn es Le programme individuel m moris est ainsi tout moment disponible dans le menu Programmes Dernier programme est le programme de massage qui tait op r en dernier lieu Selectionnez le programme de massage souhait par le curseur et pressez la touche Entr e WELLMA ASTRALPOOL 5 4 2 1 Menu nouveau programme Le menu Nouveau programme combine la possibilit de cr er des programmes individuels et les m moriser sur les 5 cases m moires ou les activer directement Marquez le menu Nouveau programme avec le curseur et pressez Entr e la N D Nouveau programme 4 retour m moriser marche p K A Indications La Dur e du traitement compl te est calcul e des dur es des pas de massage programm s et les temps d attente C est dire la commande ajoute les temps d attente entre les zones de massage automatiquement Un pas de massage est compt si un massage du corps complet ou une zone de massage est programm temporellement Si des symboles de fonction de la barre d outils sont choisis ceux ci sont marqu s par le symbole triangulaire Massage du corps complet En cas de massage du corps complet toutes les zones de massage sont mass es l un apr s l autre ascendantement et descendantement et
80. no se realiza ninguna entrada en el panel de control el control cambiar autom ticamente a modo reposo tras 20 minutos y si no hay activada ninguna funci n de la ba era Q Pulse fuera de campo en la barra de funci n de la ventana de inicio con el cursor y confirme pulsando ENTER El control cambiar a modo reposo Llenado de la ba era Sit e el panel de inicio en el punto del men preparaci n ba o y abra las v lvulas de llenado caliente frio El term metro de entrada indica la temperatura actual de llenado Se alcanzar el nivel de llenado cuando las boquillas est n como m nimo 5 cm bajo el nivel del agua En unidades con la opci n llenado autom tico a trav s del termostato el llenado se realiza siguiendo la tabla de operaciones Se puede elegir entre dos niveles de llenado diferentes Abrir men preparaci n ba o Indique con el cursor el nivel de llenado correspondiente y conf rmelo pulsando ENTER La ba era se llenar hasta el nivel seleccionado La temperatura puede ajustarse con el termostato El term metro de entrada del men indica la temperatura actual de llenado Despu s de alcanzar el nivel de llenado podr n realizarse los siguientes pasos desde el panel de funcionamiento 4 1 4 Colocaci n del cliente La ba era puede reducirse con el reposapi s de goma suministrado de forma que los clientes de menor estatura se sientan m s c modos en la ba era Presione e
81. o keep records of the hygiene operations indicating the hygiene operations and the responsible person A The neglect of these cleaning and hygiene measures recommended in the manual and regularly executed can lead to bacterial contamination of the tub surface or of the pump circuit Cleaning agents and disinfectants are dangerous substances Please see when handling dangerous substances the indications of the manufacturer concerning the protection requirements 6 1 Cleaning and disinfection intervals 6 2 Hygiene plan Art Interval Medium Quantity Residence time surface cleaning after each customer mild liquid sanitary cleaning agent as necessary surface disinfection after each customer DGHM tested surface disinfectants as necessary or following instructions rinsing disinfection after end bath or Natriumhypochloride 30 ml tub filling see chapter 6 4 after each customer 12 5 liquid Residence time 3 minutes rinsing disinfection after shutdowns Natriumhypochloride 30 ml tub filling See chapter 6 5 12 5 liquid Residence time 3 minutes cleaning programme Daily Sanitary cleaning 50 ml tub filling see chapter 6 5 1 cleaning interval agent liquid residence time 30 minutes Daily 1 disinfection interval Natriumhypochloride 10 ml tub filling 12 5 liquid Residence time 30 minutes Alternative Dosing and residence time Allowed surface disinfect
82. ol valve is completely opened Information The rinsing time of the rinsing programme can be modified via setup within the time limits 2 4 6 minutes 5 5 Hygiene path 5 5 1 Menu hygiene Starting point start menu Select the menu path hygiene and press enter The menu hygiene is opened and offers the following menu points for daily hygiene works Discharge Rinsing programme Rinsing disinfection Cleaning programme Optional Automatic hygiene Drying gt Hygiene 4d back m y The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 23 5 5 1 1 Discharge Select the function field discharge with the cursor and press enter The tub is discharged and afterwards automatically rinsed with clear water 5 5 1 2 Rinsing programme Should an additional rinsing be desired select the function field rinsing programme and press enter The rinsing is executed for 2 minutes During rinsing pay attention that the pressure control valve is completely opened Information The rinsing times of the rinsing programme can be modified via setup within the time limits 2 4 6 minutes 5 5 1 3 Rinsing disinfection The rinsing disinfection is conceived for the necessary hygiene between the baths Furthermore it is helping to quickly make the tub hygienically servicable in case of shorter or middle term stop
83. over the menu programme Last programme shows the massage programme which has been practised at last in the unit It can be selected and recalled Select the desired massage programme with the cursor and press enter The menu massage course is opened The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 16 5 4 2 1 Menu new programme The menu new programme combines the possibility to create individual programmes and to save it on 5 memory positions 6 10 or to directly start it Select menu new programme with the cursor and press enter The menu new programme is opened N P gt New programme gt back save start lo J Indications Complete treatment time is calculated from the time of the input massage steps and the therefore needed times That means the control adds the times which are between the massage zones to your personal time entries A massage step is registered when the complete body massage or massage zone groups are temporally programmed Selected function symbols of the toolbar are marked with the triangular symbol Complete body massage In case of complete body massage all massage zones run ascendingly and repeat cyclically Time selection Select complete body massage with the cursor and press enter By turning the control button time can be prolongated resp minimised
84. pletarse documentalmente con un control de seguridad en atenci n a la norma DIN VDE 0701 T1 WELLMA ASTRALPOOL 6 2 Funcionamiento del revestimiento 6 2 1 1 Instalaci n del soporte de barra en U En ambos lados de la unidad las barras de aluminio deben fijarse y ajustarse en sus correspondientes soportes Col quese la arandela y atornille la tuerca Todav a no la fije pues el nivel de la barra debe adaptarse a la posici n del revestimiento lateral Dibujo 8 Dibujo 9 ASTRALPOOL 6 2 1 2 Fijar las partes laterales En primer lugar coloque la placa lateral frente a la barra de soporte en el suelo A continuaci n ind zcalo debajo del nervio de la corona de la unidad dibujo 11 y col quelo en la barra en U Dibujo 10 Revestimiento colocado en la barra en U Dibujo 11 WELLMA ASTRALPOOL Aprox 1 5 cm Nervio de la corona Revestimiento lateral Ajuste el revestimiento lateral mediante el ajuste de altura de la barra en U situado paralelamente al nervio de la corona de la unidad Anchura de uni n Aprox 1 1 5 cm A continuaci n afloje las tuercas de la barra en U 6 2 1 3 Fijaci n del revestimiento de protecci n En primer lugar coloque la protecci n lateral frente a la unidad en el suelo dibujo 12 A continuaci n la protecci n se coloca sobre el nervio de la corona y se sit a en la doble ruedecilla y en la barra en U de los laterales Dibujo 12 Dibujo 13 Doble redec
85. r 26 4 8 Tabla de programas de masaje coccciccnccnccccccicnonnconnonccancnnnnnn corn nannnnnnnnno 27 5 Mantenimiento sirinin adas 28 5 1 Tabla de mantenimiento cocccccccnonnnonnconnnnonnncnnnnnonnconnnonnnonnn con nro nn carr nin anos 28 5 2 Turbina de aire opci n nor nornonnonnnos 28 5 3 Cambio de la l mpara del proyector 29 6 DAV SU eh ACI ON aan EE OEA 30 6 1 Instalaci n de la unidad 30 6 2 Funcionamiento del revestimiento 31 7 CONtFOMES sisii pennn ora ai ldtd s 35 7 1 Recomendaciones del fabricante 35 8 Datos t cnicCOS viii lila 35 8 1 Condiciones de funcionamiento 36 8 2 Condiciones de almacenamiento y transporte 36 8 3 Instrucciones ecolba la Sinisi ana 36 9 A EN hts tet nce cece ec E nee ada sdees 36 9 1 Declaraci n CE de conformidad 37 WELLMA ASTRALPOOL Elementos entregados instrumento para el descanso podal reducci n de la ba era ajustable en 5 posiciones clavija de boquilla para limpieza 1 botella de limpiador de ba eras UBELIN Accesorios de instalaci n 2 latiguillos de conexi n 2 tubos de conexi n de alta presi n ya preinstalados revestimiento de la ba era 2 protecciones para revestir los frontales 2 placas laterales para revestir ambos lados de la ba era WELLMA ASTRALPOOL f 2 Descripci n del aparato Ba era de w
86. ras pticas el haz de fibras puede extraerse del proyector El tornillo de fijaci n del haz de fibras se eliminar con la llave de tubo proporcionada y el haz de fibras podr extraerse completamente Ahora la caja podr abrirse totalmente Extraiga el conector de la l mpara y retire la l mpara del soporte Sujete la nueva l mpara con un pa uelo limpio al sacarla de su embalaje e ins rtela en su soporte Tenga cuidado de no tocar el reflector y la l mpara con las manos pues la grasa de las manos puede hacer que la l mpara y el reflector se quemen o deformen durante su funcionamiento debido a las elevadas temperaturas El conector se fija mediante presi n con las clavijas de conexi n de la l mpara Presione la cubierta plana y fijela con los tornillos Al colocar el haz de fibras introd zcalo lo m s adentro que pueda en la gu a del proyector y luego fijelo con el tornillo de cabeza Antes de fijar el revestimiento compruebe que la l mpara y el ventilador del proyector funcionan Si as fuera elimine los restos de polvo del proyector cercanos a la cubierta del ventilador Si la l mpara se quema demasiado a menudo es porque existe un defecto En ese caso contacte con atenci n al cliente WELLMA ASTRALPOO0L A 6 Instalaci n 6 1 Instalaci n de la unidad En general el dibujo de instalaci n proporcionado es el b sico para cumplir con las condiciones estructurales Hay algunos puntos que siempre deben respetarse al in
87. ration Massage course Bath end Hygiene The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 13 5 3 3 2 Treatment path Menu bath preparation for the basic preliminary works Filling temperature measurement Discharge Menu programmes for selection of preselected massage programmes or setup of individual programmes Programmes New programme Menu massage course to show the essential programme parameters which can be influenced interactively before and during the programme Menu bath end for the basic hygiene actions between the bathes as Rinsing disinfection Discharge Rinsing 5 3 3 3 Hygiene path Menu hygiene for daily hygiene actions Discharge Rinsing programme Cleaning programme Optional Automatic hygiene Drying The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 5 4 Treatment path 5 4 1 Menu bath preparation Starting point start menu Mark the menu path treatment with the cursor and press enter The menu bath preparation is opened In case of standard fittings filling via valve warm cold please fill the unit at least 5 cm above the nozzle level The filling temperature is indicated Only afterwards the massage programmes can be recalled be Bath preparation 30 Programmes New programme back In cas
88. retien et ne doivent pas faire subir une maintenance sp ciale Mais ceci exclue une intervention de service en cas d usure des pi ces typique Des travaux correspondants sont d montr s dans ce chapitre A Des travaux qui demandent l ouverture de l unit doivent tre ex cut s par du personnel qualifi 7 1 Table de maintenance Equipement Action Intervalle Turbine air Nettoyage du filtre Tous les 2 ans Turbine air Echange du filtre Tous les 2 ans Lampe halog ne projecteur Echange Selon les besoins Projecteur Enlever la poussi re Pendant l change de la lampe 7 2 Turbine air option La turbine air comme toutes les unit s cin tiques m caniques subit l usure Pour assurer une dur e de vie longue de l appareil le filtre air devrait tre nettoy r guli rement ou remplac 7 2 1 D marche D abord assurez que l unit est compl tement mise hors marche pour exclure le risque d un choc lectrique D tachez le rev tement frontal la t te de la baignoire comparez chapitre installation rev tement Detachez la vis du bo tier du filtre et enlevez l insert du filtre Silinsert du filtre n est pas trop pollu poussetez le et remettez le dans la niche correspondante Si Pinsert du filtre ne peut plus tre nettoy ceci doit tre remplac Remettez le bo tier du filtre correctement et fixez le par vis WELEM A ASTRALPOOL A 7
89. revenci n de accidentes del DIN VDE 0701 parte 1 Los controles relacionados con la seguridad deber n conllevar las siguientes comprobaciones Repaso general de todas las fuentes de peligro Comprobaci n del conductor de protecci n R lt 0 22 Comprobaci n de fugas de energ a IEA lt 3 5 mA Comprobaci n de la resistencia de aislamiento RISO gt 1M Q Conexi n del aparato as como la funcionalidad de los fusibles del cliente Control general de todas las fuentes de peligro 8 Datos t cnicos IP N 3 4 N D 2 35x0 9x0 7 m litros WELLMA ASTRALPOOL 8 1 Condiciones de funcionamiento Temperatura ambiente 10a 40 C Humedad relativa sin condensaci n Hasta el 90 Ducha caliente fr a Temperatura Hasta 70 9 Presi n est tica 3 m x 4 5 bar Tipo de agua Agua corriente Calidad del ag Agua apta para beber Separaci n de red de agua gracias a un Tipo EA2 seg n DIN 1988 DVGW separador de red de tuber as protecci n del agua apta para el consumo Suministro el ctrico principal interruptor principal que accione todos los polos Pr ximo a la unidad red de fusibles A listo fusible mA anchura min cableado mm2 8 2 Condiciones de almacenamiento y transporte Caracter sticas Valor Temperatura ambiente vaciado n cleo de 20 60 C agua Humedad relativa protecci n condiciones Hasta 90 meteorol gicas Posici n de transporte Posici n estab
90. roduct Low voltage product Product description Massage tub Product identification Model 1 5 17 Aroma The mentioned product is conditioned with the appointments of the following directions Low voltage direction 2006 95 EG Electromagenetic compatibility 89 336 EG Applied standards EN 60335 1 EN 60335 2 60 EN 60601 1 2 A1 A2 limit class B EN 55014 1 limit class HH EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 12764 ON M 6222 1 The unit has the CE marking Baden Baden August 2008 The declaration of conformity is valid without signature The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 45 ASTRALPOOL Manual del usuario Banera de masaje Tipo Aroma ASTRALPOO0L A ndice 1 Elementos entregados vendian oie 3 2 Descripci n del aparato ir 4 2 1 Componentes del sistema 4 2 2 Equipamiento opcional oncnnn nan rnrnnncnnn cacaos 5 3 Indicaciones de peligro sise 6 4 FUNCIONAMIENTO sissioni a a AAA 7 4 1 Pasos de funcionamiento general ss 7 4 2 Elementos de funcionamiento cccccccoccccconnconnconnnnnnnconcnnnnnnonnconnncnnncnann naar ncann ninos 8 4 2 1 Colocaci n de los accesorios 8 4 2 2 Panel del usuario ccoccccccccccnnconnnonnnonnnconnnnonncon ccoo nncnn ccoo nncnnnrnann nan r rca ninos 9 4 3 Funcionamiento d
91. rolonged or minimised Confirm time by pressing enter The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 18 Only light bath option Symbol Select only light bath and press enter By turning the control botton time can be prolonged or minimised Confirm time by pressing enter Save or start programmes On the navigation bar the following programmes are offered Back quit the programme section without saving Save saving of the programme selection of the programme space and saving follow the display instructions Start open the menu massage course to start the programme the programme ist not saved 5 4 3 Menu massage course By selecting a massage programme in the programme overview of the menu Programmes the menu massage course is opened gt Massage course Back End D The menu massage course serves as indication of the basic programme parameters of a selected programme The parameters can be interactively modified before and during the programme The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 19 5 4 3 1 Indication of the programme parameters The selected programme in the picture programme 07 has a complete treatment time of 25 min The following instructions compare toolbar are marked and operated during the programme
92. rseur bouge sur l cran selon la direction de tors Les valeurs des param tres varient selon la direction de tors ascendantes ou descendantes 5 3 1 2 Function Entr e Un champ de fonction marqu par le curseur peut tre activ en pressant le bouton Si l cran est en veille la commande est mise en marche en pressant le bouton 5 3 1 3 Fonctions de navigation retour retour a la derni re fen tre de menu 6 home directement retour au menu Start prochain continuer le programme arr t mise hors marche de l unit 5 3 1 4 Barre d outils La barre d outils offre de differents symboles de fonction au fur et mesure des variantes d quipement Option lumi re marche arr t Option couleurs altern es marche arr t Option douchette marche arr t Option massage cervical marche arr t Standard massage des jambes marche Option bain bouillonnant marche arr t Marquage triangulaire signale l tat de fonctionnement marche WELLMA ASTRALPOOL A 5 3 1 Menu start Apr s avoir activ la commande le menu Start s ouvre avec le choix des menus symboles de fonction et fonction de navigation Champ de menu Traitement Hygi ne Configuration Barre d outils Symboles de function comparez chapitre 5 3 1 4 Barre de navigation Arr t Traitement Hygiene OFF Les fonctions correspo
93. s as well as protective glasses etc Adher to the producer indications when using the appropriate disinfectants In case of defect of the unit directly contact the technical customer service and stop the unit until it is completely repaired The opening of the unit can only effect by technical trained workers The unit may not be operated without the main switch next to the tub installed by customer The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 7 5 Operation 5 1 General operation steps 5 1 1 Main switch The unit can be turned on or off with the main switch installed by customer next to the unit After switching on the unit is in standby operation 5 1 2 Switch on and off control Switch on With putting the control button the control is switched on The start window is opened Standby If there is no input at the control panel the control switches to standyby automatically after 20 minutes when there is no tub fontion acitvated Or Mark off field in the function bar of the start window with the cursor and confirm with enter The control switches into standby mode 5 1 3 Filling of the tub Position the start panel on the menu point bath preparation and open the filling valves warm cold The inlet thermometer indicates the current filling temperature The filling level is achieved when the above liying nozzles are at lea
94. se take care that you do not touch the reflector and the bordered lamp with your hands as grease can make the reflector resp the lamp blunt or blind during operation with great heat The connector is related with the connection pins of the lamp by pressing it Push the cover flatly and fix it with the screws If you detached the fibre bundle put it as far as it will go into the projector guidance by the coupling and fix it with the socket screw Before you attach the cladding first check the functionality of the lamp and the ventilator of the projector On this occasion remove the projector of dust deposits near the fan guard Should the lamp abrade extremely often a defect fan can be the reason Please contact our client service The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 38 8 Installation 8 3 Setting up of the unit In general the delivered installation drawing is the basis to fulfill the structural conditions Nevertheless some points must be respected when setting up the unit effect by qualified specialists The room must correspond to the connection conditions indicated in the installation drawing The transport of the unit may only effect at the frame All installation works sanitary and electric may exclusively 1 The tub must stand horizontally on an even firm subsoil Small unevenesses of the floor can be evened by the adju
95. sinfectant alternatif D sinfectants ou purificateurs autoris s ou list s par DGHM Le dosage d pend des instructions du fabricant en accord avec le temps d agir souhait Confirmez l addition de d sinfectant ou purificateur par Ok Le programme de nettoyage d marre Cours de programme apr s start 1 min m lange de la substance 3 min temps d agir 3 min temps de vidange 2 min rincage du syst me de ligne Information La dur e de programmes peut tre modifi e par configuration dans certaines limites de temps ASTRALPOOLA 5 6 Configuration Marquez configuration dans le menu start par le curseur et pressez la touche Entr e Le menu configuration s ouvre avec la s lection de programmes correspondante Setup Langue Ecran Pr paration du bain Cours de massage Fin du bain Hygi ne Configurations du fabricant retour o 5 6 1 Menu configuration langue Selectionnez le menu langue par le curseur et pressez la touche Entr e La s lection des langues s ouvre Selcectionnez la langue souhait e par le curseur et pressez la touche Entr e La langue souhait e est ajust e et utilis e pour l interface compl te 5 6 2 Menu configuration cran Selectionnez le menu cran et pressez la touche Entr e Les fonctions de l cran sont offertes et peuvent tre modifi es individuellement Celles ci sont Contraste 20 0 bas 20
96. son se compose d un tuyau de massage avec des buses d vissables des dimensions diff rentes Maniement Fermez la vanne de r gulation de la pression et connectez le tuyau de massage avec le raccord rapide D marrez le massage du corps complet par la commande et fermez la vanne de r gulation de la pression du massage du corps complet Mettez la buse de massage fermement sous eau et ouvrez lentement la vanne de r gulation de la pression correspondante chaque utilisation et la vanne de r gulation de la pression est ferm e de A Faites attention que le tuyau de massage soit toujours d coupl apr s nouveau Un tuyau de massage incontr l peut causer des blessures 5 7 2 Massage ventral Avec le massage ventral le client peut tre mass au ventre parall lement au programme de massage standard Pour cela l unit dispose d un raccord rapide dans le tunnel des jambes Maniement Connectez le tuyau avec le raccord rapide de la baignoire et d marrez un programme de massage La buse rotative tourne parall lement au massage sous eau appliqu d assistance de sortie En cas de chargement irr gulier l unit peut tre f Indiquez au client que le tuyau du massage ventral n est pas d appui ou endommag e 5 7 3 Autres options Autres options comme l unit de lumi re le bain bouillonnant etc sont offertes directement dans la barre d outils des menus WELEM A ASTRALPOOL A 5 8 Table des program
97. st 5 cm under water In case of units with the option automatic filling via thermostate valve the filling effects via the operation table There are two different filling levels to choose Open menu bath preparation Mark the correspondent filling level with the cursor and confirm with enter The tub is filled up to the selected filling level With the thermostat the temperature can be adjusted The inlet thermometer of the menu indicates the current filling temperature After having reached the filling level further operation steps can be effected at the operation panel The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 8 5 1 4 Positioning of the client The tub can be shortened by the supplied pneumatic foot rest so that smaller clients have a better halt in the tub Compress the foot rest and put it into the provided opening on both interior tub sides A Assist the client when positioning into the tub Humid slippery surfaces risk injuries by overturns 5 2 Operation elements 5 2 1 Fittings arrangement The fittings equipment depends on the customer s configuration and is therefore always different An illustration of all possible variants would be too complicated The two general fitting equipments are shown here Standard equipment nan shower manual fe underwater Hand shower M Filling warm cold warm cold
98. stable tub feet 2 If the delivered sanitary connection hoses must be elongated because of structural reasons generally use metal cloth reinforced high pressure hoses 3 The tub drain needs a DN 50 connection The canalisation must not be smaller Discharge times would be negatively influenced 4 To assure a reasonable functionality of the unit the constructional water flow pressure should be 3 3 5 bar Filling times are influenced by the flow pressure 5 For the electrical installation generally provide an all pole illuminated main switch near the unit A voltage equalising cable is to be provided Furthermore the power line in the sub distribution must be carried via a ground fault circuit interrupter with a tripping characteristic of 30 mA and a line safety switch 6 The installation must be followed by a documented safety related control according to DIN VDE 0701 T1 The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 39 8 2 Installation of the cladding 8 2 1 1 Dismantling and installation of the side cladding Dismantling of the side cladding by loosing the socket screws socket wrench 4mm The position of the socket screws are shown in the picture 8 arrow Picture 8 Picture 9 The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 40 8 2 1 2 Attachment side p
99. stalar la unidad Todos los trabajos de instalaci n sanitarios y el ctricos deben realizarse exclusivamente por especialistas cualificados La habitaci n donde va a instalarse debe contar con las condiciones de conexi n indicadas en el esquema de instalaci n El transporte de la unidad puede afectar a la estructura 1 La ba era debe permanecer horizontal y sobre un suelo nivelado y firme Los peque os desniveles del suelo deben nivelarse mediante los pies ajustables de la ba era 2 Si es necesario alargar las mangueras de conexi n proporcionadas por motivos estructurales deber utilizarse una malla met lica como apoyo a las altas presiones de las mangueras 3 El desag e de la ba era necesita una conexi n DN 50 La canalizaci n no debe ser inferior o los tiempos de descarga se ver n influenciados negativamente 4 Para garantizar una funcionalidad razonable de la unidad la presi n del flujo de agua de construcci n debe ser de 3 3 5 bar El flujo de presi n influye en los tiempos de llenado 5 En la instalaci n el ctrica generalmente se coloca un interruptor principal iluminado y que accione todos polos cerca de la unidad Tambi n se proporciona un cabe ecualizador de voltaje Adem s la corriente el ctrica en la subdistribuci n debe transportarse mediante un interruptor de circuito a tierra por defect o con caracter sticas de desconexi n de 30 mA y un interruptor de seguridad 6 La instalaci n debe com
100. tante y presione ENTER El control le pedir que a ada desinfectante a la ba era Si la unidad tiene llenado autom tico sta se llenar autom ticamente Despu s le pedir que a ada desinfectante Para ello utilice un cazito para a adir la cantidad correcta Cuando manipule material peligroso siga siempre las instrucciones del fabricante Sustancia desinfectante 12 5 de hipoclorito s dico l quido Cantidad por tubo de llenado 30 ml y Confirme que ha a adido desinfectante presionando Ok Se iniciar el aclarado desinfectante Recorrido del programa de aclarado desinfectante tras su activaci n 1 minuto mezclando la sustancia desinfectante 3 minutos de tiempo de permanencia 3 minutos de tiempo de descarga 2 minutos para aclarar las tuber as Informaci n Los tiempos de programa del aclarado desinfectante pueden modificarse con ciertos l mites de tiempo mediante la configuraci n WELLMA ASTRALPOOL I 4 5 1 4 Programa de limpieza El programa de limpieza es un programa de higiene que debe ejecutarse una o dos veces al dia El programa de limpieza es similar al aclarado desinfectante en cuanto al manejo y recorrido del programa En este caso los tiempos de permanencia son considerablemente superiores para que sea posible la limpieza con limpiadores o desinfectantes Durante el aclarado tenga cuidado de que la v lvula de control de presi n est completamente abierta
101. the filter box and fix it with the screw The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 37 7 3 Exchange of the projector lamp Type of lamp 100W 12V KSL GX 5 3 7 3 1 1 Exchange of the lamp Concerning all service works strictly pay attention that the sensitive optical fibres are not dammaged In case of break of the fibres no more light is transported resp the tub can become leaky In general only the indicated type of lamp may be used Stronger lamps or lamps of another type may not be used for safety reasons 7 3 1 2 Proceeding The light projector is installed under the tub back rest A First assure that the tub is completely currentless Detach the tub cladding compare chapter install cladding The two cover screws of the light projector are unscrewed and the cover diplaced in direction of the optical fibres until the halogen lamp can be seen in the reflector Is the cover hindered in its deplacement because of an unfavourable lying of the optical fibres the fibre bundle can be removed from the projector The attachment screw of the fibre bundle is removed by the delivered socket wrench and the fibre bundle can completely be extracted The box can now be completely opened Remove connector of the lamp and extract the lamp of the holder Take the new lamp with a clean tissu out of its packing and carefully insert it in its holder Plea
102. u v tement protecteur ainsi que des lunettes protectrices etc Les instructions du fabricant du d sinfectant utilis doivent tre r spect es En cas de d faute de l appareil contactez directement le service client le technique et mettez l unit hors service jusqu la r paration compl te L appareil ne doit qu tre ouvert par un expert qualifi L unit ne doit pas tre op r e sans interrupteur g n ral install par le m o pr s de la baignoire WELEM A JASTRALPOOL A 5 Op ration 5 1 Pas d op ration g n raux 5 1 1 Interrupteur g n ral __ L unit peut tre mise en marche ou hors marche par l interrupteur g n ral install pr s de l unit Apr s la mise en marche l unit est en veille 5 1 2 Activer et d sactiver la commande Mise en marche En pressant le bouton de commande la commande est activ e La fen tre Marche est ouverte Stand by S il n y a pas d entr e sur le tableau de commande et pas de fonction de la baignoire est active la commande passe automatiquement en veille apr s 20 minutes Ou Marquez le champ Arr t dans la barre de navigation de la fen tre Marche avec le curseur et confirmez avec la touche Entr e La commande passe en veille 5 1 3 Remplissage de la baignoire Positionnez le tableau de commande sur le point Pr paration du bain et ouvrez les vannes de remplissage chaud froid Le thermom tre montre la temp rature de
103. ustable in order to balance unevenness of the floor Tub equipment Massage system Electro galvanically seperated plastic pump aggregate Integrated dry operation protection Special massage nozzles including channel system and sequential distribution unit The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 5 Fully electronic control unit LCD display to indicate the different treatment menus Action and error indications Sensors to input or select treatment and hygiene courses Indication of treatment type treatment time residual treatment time residual disinfection time filling and bathing temperature automatic rinsing active Standard fittings equipment Tub filling battery DN 20 Tub inlet DN 25 Shower battery DN 15 Emerging shower Automatically controlled discharge valve DN 50 Specially designed handles Hand grips to help entering and leaving the tub installed on the tub rim Pneumatic foot rest Foot rest tub shortening device 5 times adjustable 3 2 Optional equipment Automatic filling equipment via thermostat two filling levels preselectable Hand shower operation can be turned on and off via control Air bubble bath Starlight effect Highlight effect Rotational abdomen massage equipment Manual underwater massage equipment Fittings for aggressive water Hygiene automatic Drying of the piping The drawings correspond to
104. your attention to add disinfectant to the bath Please use for this a measuring cup When handling with dangerous material respect manufacturer instructions The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 21 Disinfectant substance 12 5 sodium hypochlorite liquid Quantity per tub filling 30 ml Confirm the disinfectant addition with Ok The rinsing disinfection is started Programme course of the rinsing disinfection after activation 1 min mixing of the disinfection substance 3 min residence time 3 min discharge time 2 min rinsing of the piping Information The programme times of the rinsing disinfection can be modified within certain time limits via setup on the initial page The indicated times are the factory setting 5 4 4 2 Discharge If no rinsing disinfection should be executed discharge of the tub can be activated manually Select the function field discharge with the cursor and press enter The tub is emptied and afterwards rinsed with clear water The drawings correspond to any configuration they could differ from the original display Manual Aroma 1 5 23 20 04 09 22 5 4 4 3 Rinsing programme If another rinsing is wished after discharge select the function field rinsing programme and press enter The rinsing is executed for 2 minutes During the rinsing course pay attention that the pressure contr
105. zarse simult neamente la funci n de chorros y burbujas de la unidad pues podr a da arse el circuito de bombeo Las temperaturas altas durante un ba o prolongado pueden provocar fiebre La temperatura del ba o no deber a sobrepasar los 37 C La falta de limpieza peri dica y de acciones de desinfecci n pueden provocar la contaminaci n de las superficies de la ba era y del circuito de bombeo Si se utilizan desinfectantes hay que tener precauci n de que la habitaci n est bien aireada y se realice con indumentaria protectora adecuada gafas de protecci n etc Se han de seguir siempre las instrucciones del fabricante y utilizar los desinfectantes apropiados En caso de defecto de la unidad contacte con el servicio de atenci n t cnica y no utilice la unidad hasta que est totalmente reparada La unidad s lo puede ser desmontada por personal t cnico cualificado La unidad no puede ponerse en funcionamiento si el interruptor principal no est situado cerca de la ba era 4 1 2 4 1 3 WELLMA ASTRALPOOL A Funcionamiento Pasos de funcionamiento general Interruptor principal La unidad puede encenderse y apagarse con el interruptor principal que el cliente instalar cerca de la ba era Una vez conectada la unidad permanecer en estado de reposo Encendido y apagado control Encendido apretando el bot n de control el control se encender Se abrir la ventana ventana de inicio Modo reposo Si

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Nikon XX152-02-00 User's Manual  Phonix S9005TGS screen protector  Istruzioni d´uso  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file