INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y GARANTÍA
Contents
1. Fig 8 e Desconectar los cables de la bater a comenzando por el polo negativo antes de efectuar los ajustes o de inter venir en el circuito el ctrico e Para evitar cualquier riesgo de incendio o explosi n mantener la bater a o los sistemas de ayuda para el arranque en fr o alejados de cualquier llama Para evitar que se formen chispas que puedan ocasionar explosio nes utilizar cables puente de acuerdo con las instruccio nes Consultar al concesionario AGCO las reparaciones o los ajustes y encargar el trabajo a personal cualificado El implemento y o el tractor deben estar apoyados sobre calces o soportes adecuados y NO sobre un gato hidr u lico e Comprobar el apriete de los pernos y tuercas de forma peri dica en especial el de las tuercas del cubo de la rueda y de la llanta Apretar al par de apriete especifi cado 2 11 PUESTA EN MARCHA 2 11 1 Prevenir al personal antes de la puesta en marcha Examinar completamente el tractor y todo el equipo que est acoplado a l antes de poner en marcha el motor Cer ciorarse de que no haya nadie debajo encima o cerca Co municar a los otros trabajadores y a las personas que se encuentren cerca del tractor que ste va a ponerse en mar cha No poner en marcha el tractor antes de que se hayan alejado todas las personas que se encuentran cerca del mismo de los implementos o del accesorio remolcado Cerciorarse de que todas las personas que se encue2. colocar el cazo y la carga lo m s abajo posible e Realizar giros amplios a velocidad reducida No dejar que el tractor salte Se puede perder el control del volante e No tirar de una carga demasiado pesada para el tractor sta podr a volver a bajar la pendiente o el tractor podr a acer la tijera sobre la carga remolcada 2 m e No frenar de manera brusca Aplicar los frenos sin brus quedades y de manera progresiva e Para bajar una pendiente utilizar el acelerador para redu cir la velocidad del motor del tractor y elegir la misma relaci n de transmisi n que se utiliza para subir la pen diente acople la marcha antes de comenzar el des censo e Utilizar la tracci n a las cuatro ruedas si el tractor est equipado con este sistema para frenar con las cuatro ruedas AVISO NO desembragar ni intentar cambiar A de velocidad durante un descenso e El tractor tiene menos probabilidades de volcar si se sube o baja una pendiente abrupta en lugar de cruzarla e Si fuera posible evitar pasar por pendientes abruptas En caso contrario evitar los agujeros o los socavones del terreno en los descensos Evitar los tocones las pie dras los mont culos o las zonas elevadas en los ascen sos Mantener siempre el tractor detr s de la l nea de marcado cuando se trabaje cerca de zanjas o terraplenes Fig 14 Evitar las cunetas los terraplenes y las riberas de los r os que pudieran ceder e Si debe pasar por una pendi
3. n dispositivo de protecci n 2 9 4 Antes de comenzar su jornada de trabajo tome el tiempo que necesite para verificar el tractor y asegurarse de que todos los sistemas funcionan correctamente e NO FUMAR mientras se llena el dep sito de combusti ble del tractor Mantener alejado de cualquier llama Fig 6 e Parar el motor y esperar a que se enfr e antes de llenar el dep sito de combustible Control del material Z2 532 05 03 Fig 6 e Aseg rese de que ninguna pieza est floja rota falte o est da ada Comprobar que se ha reparado todo correctamente Asegurarse de que todos los dispositi vos de seguridad est n en su sitio e Comprobar que el cintur n de seguridad est en buen estado En caso contrario sustituir el cintur n de seguri dad deteriorado e Cerciorarse de que los implementos y accesorios est n correctamente instalados y que se respetan las relacio nes rem de toma de fuerza del tractor y del imple mento e Comprobar los neum ticos que no haya cortes o est n desinflados y su presi n Sustituir los neum ticos des gastados o deteriorados Comprobar que los frenos de mano y pie funcionan correctamente Ajustarlos si fuera necesario e Controlar el nivel del aceite A adir aceite si fuera nece sario e Seguir todos los procedimientos de mantenimiento mencionados en el cap tulo de mantenimiento y ajustes de este manual e Cerciorarse de que todos los dispositivos de b
4. A a ld 2 9 2 8 1 CAM NA E A LA da Tie 2 9 2 8 2 Sistema ROPS Roll Over Protection Structure 2 22 2244 a 2 9 PRECAUCIONES ANTES DE COMENZAR EL TRABAJO 000cocccccccc nanana 2 10 2 9 1 Conocimiento delequiporicatcit aa td a ed td ld de R a do TA 2 10 2 9 2 Protecci SICA a a A do e As 2 11 2 9 3 Utilizar todos los dispositivos de protecci n y de seguridad disponibles 2 11 2 9 4 Control del material a n l apt d ace ddd Be ii ae Ao d A aid a 2 12 2 9 5 Limpiar elitractor set atada nd u kto tk d l od tas body Job vol Nado dole rony 2 12 2 9 6 Proteger el medioambiente arend ne 4 a a de 808 Bd od d n B B d SEA oba 2 13 MANTENIMIENTO DEL TRACTOR 2 2 13 PUESTA EN MARCHA taiea oen da a a oa eg Bl 2 13 2 111 Prevenir al personal antes de la puesta en marcha 22 444 2 13 2 11 2 Subir y bajar del tractor de Manera Segura 4444444444444 2 13 ZAS ArrangueSegUF6 aaa ra e di e ad td ko ae B te 2 13 2 11 4 Seguir los procedimientos de arranque recomendados 2 4 4444 2 14 211 5 Comprobaci n de l siMand S z ez ca a LE taa anti Sita 2 14 211 6 Eiquido del motor desarranque dut at dada 2 14 TRABAJAR CON TOTAL SEGURIDAD cocccocccc A a a a a a T a E a D i a 2 14 2 12 1 Acciones de Seguridad tii AA ASA AAA A 2 14 2 12 2 M todo de trabajo SBgurO o o o oo ooo 2 15 2123 Seguridad del entorno re Sree dr o ia A tt ah 2 15 ZAZA RIESGO d VH CO 3 sua
5. delante de alguien que est delante de un objeto fijo e No permitir que nadie se acerque a piezas en movi miento ganchos barras de tiro brazos de elevaci n ejes de toma de fuerza cilindros correas poleas y otras piezas m viles Mantener los dispositivos de seguridad y protecci n en su sitio tor y el implemento salvo cuando el motor est parado el freno de mano aplicado la palanca de control de la transmisi n en punto muerto y todos los accesorios o implementos est n bajados en el suelo AVISO NADIE DEBE encontrarse entre el trac 2 12 4 Riesgo de vuelco Si se vuelca un tractor equipado con una cabina mantener con firmeza el volante y no intentar abandonar el asiento hasta que el tractor se haya estabilizado por completo Fig 13 Si las puertas de la cabina estuvieran obstruidas salir por la ventanilla trasera o por la trampilla del techo Z2 538 05 03 Fig 13 Fig 14 No se debe trabajar cerca del borde de riberas o ta udes La distancia hasta el borde debe ser igual o superior a la altura del talud para evitar el hundimiento Fig 14 2 12 5 Prevenci n de vuelcos e Ajustar el ancho de v a a la distancia m s adecuada para el trabajo que se ha de efectuar e Acoplar los pedales de freno antes de conducir a una velocidad de transporte e Reducir la velocidad en funci n de las condiciones de funcionamiento Si el tractor est equipado con una pala frontal
6. depende del mantenimiento que reciba Preguntar al concesionario si determinadas situaciones re quieren una atenci n especial El equipo de Piezas de re puesto y Mantenimiento estar encantado de proporcionarle ayuda y de responder a todas las preguntas referentes al uso y al mantenimiento de la m quina 2 5 1 Este manual debe acompa ar al tractor en todo momento Contiene toda la informaci n sobre el producto disponible en el momento de su publicaci n El fabricante se reserva el derecho a modificarlo en cualquier momento 2 5 2 La seguridad del operador es una de las principales preocu paciones que se tienen en cuenta a la hora de dise ar y po ner a punto el nuevo tractor Los dise adores del mismo han incluido todos los sistemas de seguridad posibles A pesar de estas precauciones todos los a os se produce una serie de accidentes que podr an evitarse con unos ins tantes de reflexi n y una manipulaci n m s prudente de las m quinas y de los implementos agr colas Seguridad Por esta raz n recomendamos que lea con atenci n este manual y que aplique de forma estricta las instrucciones de seguridad que en l se indican AVISO En algunas ilustraciones contenidas en este manual los paneles de advertencia y las protecciones se han suprimido para que las explicaciones resulten m s claras No utili zar nunca el tractor sin haber colocado estas piezas Si se han retirado los paneles de advertencia o las prot
7. inspecci n completa antes de la entrega con el objetivo de verificar que el tractor suministrado est listo para ser puesto en servicio de forma inmediata y por otra de ofrecer al usuario instrucciones completas sobre los principios b sicos de utilizaci n y mantenimiento del trac tor En ellas se hace referencia a los controles e instrumen tos de control el mantenimiento sistem tico y las precauciones de seguridad Todas las personas implicadas en la utilizaci n y el mantenimiento del tractor deben estar presentes cuando se impartan estas instrucciones NOTA AGCO declina toda responsabilidad en caso de cualquier reclamaci n resultante del montaje de pie zas accesorios implementos o equipos no homologa dos o de modificaciones o cambios no autorizados 6400 EAME 25 2 INTRODUCCI N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y GARANT A 2 1 2 Procedimiento de garant a Una adecuada puesta en servicio en la explotaci n agr cola y un mantenimiento sistem tico contribuyen a prevenir las aver as Sin embargo si se producen problemas de funcio namiento durante el periodo de garant a proceder de la si guiente manera Informar inmediatamente al concesionario en el que se ha comprado el tractor indicando el modelo y el n mero de serie Es muy importante hacerlo enseguida ya que incluso si el defecto est cubierto por la garant a original puede que la cobertura ya no se aplique si la reparaci n no se efect a inmedi
8. m todos de trabajo seguro asociados al fun vigente en el pa s correspondiente cionamiento b sico del tractor en condiciones normales 1 PELIGRO La circulaci n de los tractores agr e No aborda todas las instrucciones de seguridad y funcio namiento de los implementos y accesorios que pueden instalarse en el momento de la entrega del tractor o pos teriormente e Es esencial que los operadores utilicen y entiendan los manuales de instrucciones relativos a estos implemen tos y accesorios 6400 EAME 2 7 2 INTRODUCCI N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y GARANT A 2 5 NOTA PARA EL USUARIO Con el contenido del presente manual texto e ilustracio nes se pretende conseguir que el usuario adquiera mayo res conocimientos acerca del funcionamiento y mantenimiento del tractor Todas las piezas del veh culo requieren cierto grado de mantenimiento para permanecer en perfecto estado de funcionamiento Hemos tratado de abordar todos los ajus tes necesarios para responder a todas las condiciones de uso que pudieran presentarse No obstante en determina dos casos puede resultar necesario prestar una atenci n especial Antes de utilizar el tractor leer el Manual del Operador de tenidamente para familiarizarse con todos los ajustes y pro cedimientos operativos Recordar siempre que esta m quina ha sido dise ada y probada para llevar a cabo un trabajo eficaz en la mayor a de las condiciones de uso y que su funcionamiento
9. reparar personal que conozca bien todas sus caracter sticas parti culares y que est al tanto de las normas de seguridad apli cables prevenci n de accidentes Se aconseja expresamente a los clientes que se dirijan a un concesionario AGCO en caso de que surjan problemas pos venta y para todo ajuste que pudiese resultar necesario 2 1 1 Control antes de la entrega puesta en servi cio en la explotaci n agr cola del usuario y garant a Al vender productos nuevos a sus concesionarios el fabri cante otorga una garant a seg n la cual sujeta a ciertas condiciones las mercanc as no presentan defectos mate riales ni de fabricaci n Dado que este manual se publica a escala mundial es imposible definir de manera exacta los t rminos y condiciones de garant a que se aplican a cada cliente en cada pa s Por tanto los compradores de equipos AGCO nuevos de ber n solicitar toda la informaci n necesaria al concesiona rio que les suministra el equipo En el marco de su pol tica de mejora constante de sus pro ductos el fabricante se reserva el derecho de modificar las caracter sticas de las m quinas en cualquier momento y sin previo aviso y no acepta ninguna responsabilidad por posi bles diferencias en las caracter sticas de los productos y en sus descripciones incluidas en las publicaciones Al suministrar un tractor AGCO nuevo el concesionario debe efectuar ciertas operaciones Se trata por una parte de realizar una
10. 2 INTRODUCCI N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y GARANT A Cap tulo 2 INTRODUCCI N INS TRUCCIONES DE SEGURIDAD Y GARANTIA 6400 EAME 2 1 2 1 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 INTRODUCCI N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y GARANT A SUMARIO INTRODUCCI N erorian en a A E RE 2 5 2 1 1 Control antes de la entrega puesta en servicio en la explotaci n agr cola del usuario y garant a 2 5 212 Procedimiento de garanta a ix 8 a td E za bebe r 2 6 2 13 Cambio de regi s razst geng dnd zlato ab dilo dd do dt dy zb a tia tala 2 6 2 1 4 Mantenimiento despu s del vencimiento de la garantia lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt 4 2 6 S MBOLOS Y T RMINOS RELATIVOS A LA SEGURIDAD 2 0000 2 7 TRACTOR E IMPLEMENTOS irki ddd A k dole k dom R BOR nh da a di td ls 2 7 VELOCIDADES M XIMAS DE CIRCULACI N annarrar rannan 0 2 7 NOTA PARA EL USUARIO 3 toi a A a a 2 8 2 5 1 Este manual debe acompa ar al tractor en todo MOMBNtO lt 2 2 8 2 5 2 Seguridad e Aa e pt o a O a o ss Y 2 8 PEGATINAS DE PELIGRO AVISO Y ATENCI N o oooocccocccccco 0 K 2 8 2 6 1 Pega a A A A A A A A p na dak 2 8 PROGRAMA DE SEGURIDAD ia tardias ARA m ai Aaa E aii h E E a ES p a EAE p a aa E E nE aia 2 9 2 7 1 Garant a de buen funcionamiento o 2 9 2 7 2 Respetar las siguientes inStruccioneS o 2 9 PROTECCION e ln o
11. Operador antes de PELIGRO Riesgo de resultar atrapado por las piezas comenzar el trabajo en movimiento PELIGRO Permanecer alejado de la toma de fuerza en PELIGRO Permanecer alejado de las piezas en movi rotaci n miento 2 22 6400 EAME
12. aa NA at la ida dat a 2 16 2 12 57 PIEVENCI N dE VUBICOS a A A do o 2 16 2 126 Prevenci n de los vuelcos hacia atl S oooooooooocoooo 2 17 AI A A Baby ROB iE aAA a T atd ucho dk eh ob dc val 27 2 12 8 Impl mentos V a esorioS z sino a F3 8 pad 08 6 dn aa ia Zk a oko a iaa kar 2 18 212 Remolcado detaCtoT z za duk Abt dbal it A at e td 4 odk 2 19 ZAZAO Conducci n por carretera motas zdat Bon dad AN 2 19 TATT C digo vials sa as lr vas ata da rd aa e radar ta 2 19 SEGURIDAD DESPU S DEL USO 0 occcccccccc R R R K 2 20 DESCRIPCI N DE LAS PEGATINAS ooocococcccco K K K K K K K 2 21 6400 EAME 2 3 2 INTRODUCCI N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y GARANT A 2 4 6400 EAME 2 INTRODUCCI N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y GARANT A 2 1 INTRODUCCI N El cap tulo Seguridad de su Manual del Operador destaca ciertas situaciones b sicas relativas a la seguridad que pue den presentarse durante el funcionamiento y el manteni miento normal del tractor y proporciona la informaci n necesaria para hacer frente a dichas situaciones Este cap tulo ES UN COMPLEMENTO de las instrucciones de segu ridad que pueden figurar en otros cap tulos de este manual Puede ocurrir que sea necesario tomar precauciones adi cionales seg n los equipos utilizados las condiciones de trabajo sobre el terreno o en la zona de mantenimiento AGCO no puede en ning n caso controlar de manera direc ta la puesta en servi
13. amiento del tractor si bien no se limitan a ellas hol ni medicamentos que pudieran hacerle perder la concentraci n o la coordinaci n Un conductor que tome medicinas prescritas o no debe consultar a un m dico acerca de su capacidad para conducir una m quina con plena seguridad AVISO El conductor no debe consumir alco 2 7 2 e NO PERMITIR que un ni o o una persona no cualificada conduzca el tractor Alejar a las personas no autorizadas del rea de trabajo Respetar las siguientes instrucciones e Abrocharse correctamente el cintur n de seguridad e Evitar conducir el tractor cerca de terraplenes zanjas u hoyos Disminuir la velocidad al girar y en las pendien tes as como en las superficies irregulares deslizantes o embarradas e No desplazarse por pendientes demasiado abruptas e Observar con atenci n el recorrido y en particular el extremo de los surcos en carretera y en proximidad de rboles e El asiento del instructor debe utilizarse s lo durante periodos cortos e No permitir a los ni os utilizar el asiento del instructor e NO EST PERMITIDO que otras personas utilicen el tractor o el implemento a menos que el tractor est equipado con un asiento del instructor homologado e Fijar s lo equipo de enganche en la barra de tiro y en los puntos de enganche recomendados y nunca por encima del entreeje del eje trasero e Conducir el tractor sin giros abruptos arranques o para das br
14. aprobado MF ATENCI N Siempre desengrane la TDF y pare el motor antes de acoplar o desacoplar los ejes de TDF o ajustar el equipo manda do por TDF Siempre coloque la defensa de TDF cuando no se emplea la TDF Siempre tape la TDF cuando no se usa NO QUITE NI ESCONDA LA CALCOMANIA 3581568 M1 Situado en la parte trasera del tractor Desembragar siempre durante el cambio Y Situado en la ventana interior 4271915M1 derecha de la cabina Situado en cualquier lado del radiador A ATENCI N PARA EVITAR EL VOLTEO DEL TRACTOR REMOLCAR SOLA MENTE CON LA BARRA DE La palanca de velocida des 1 2 3 4 y la palan ca de inversor de ben istar al neutro Para utilizar los man dos exteriores de le vantamiento Cuando el conductor deja su asiento Para immobilizar el tractor es imprescindi ble poner el freno de mano Una velocidad engan chada no permite man tener el tractor detenido Cerciorarse que la pa lanca de cambios esta en neutro antes de arrancar el motor con una bater a exterior Nunca conectar una ba ter a exterior al arranca dor NO QUITAR O CUBRIR ESTA CALCOMANIA 3713722M3 Situado en el poste interior derecho de la cabina AVISO A Use siempre el cinturon Mant ngalo bien ajustado NO QUITE NI ESCONDA LA CALCOMANIA 3597442 M1 Situada en el cintur n de seguridad Antes de operar lea el libro de ins trucciones detenidamente No ponga en ma
15. as piezas da adas NO fijar cadenas o cuerdas al bastidor de la cabina para re molcar objetos o tirar de ellos Si es necesario montar mandos o indicadores luminosos adicionales en el asiento del conductor ponerse en contac to con un concesionario de AGCO para recibir las instruc ciones necesarias al respecto La cabina ROPS junto con el cintur n de seguridad reduce de manera eficaz el riesgo de da os personales en caso de vuelco del tractor La utilizaci n del cintur n de seguridad desempe a un papel de protecci n fundamental e Abrochar siempre el cintur n de seguridad adecuada mente ajustado e Comprobar el estado del cintur n de seguridad y susti tuirlo si estuviera da ado Fig 2 Z2 529 05 03 Fig 2 2 9 PRECAUCIONES ANTES DE COMENZAR EL TRABAJO 2 9 1 Es importante conocer bien el funcionamiento del tractor as como de todos sus accesorios implementos y equipo adicional Tambi n se debe conocer bien la utilizaci n de todos los mandos indicadores y pantallas as como la ca pacidad nominal en carga la gama de velocidades las ca racter sticas de frenado y de direcci n el radio de giro y las distancias Conocimiento del equipo No olvidar que la lluvia la nieve el hielo la gravilla o un sue lo blando pueden modificar el funcionamiento del tractor Cuando las condiciones de trabajo no son adecuadas disminuir la velocidad y conducir con mayor prudencia utilizando las 4 rue
16. atamente Proporcionar al concesionario toda la informaci n posible Se deber indicar el n mero de horas de servicio que ha efectuado el tractor a qu tipo de trabajo estaba destinado y los s ntomas del problema Conviene tener presente que las operaciones normales de mantenimiento tales como el ajuste la regulaci n de los frenos o del embrague y los suministros utilizados para el mantenimiento del tractor aceite filtros combustible y producto anticongelante no est n cubiertos por la garant a Aviso relativo a las piezas de repuesto Las piezas que no sean originales AGCO pueden ser de ca lidad inferior AGCO no acepta responsabilidad alguna en caso de p rdida y de da os resultantes del montaje de di chas piezas Adem s si se montan durante el periodo de garant a normal la garant a del fabricante podr a quedar anulada 2 1 3 S lo el concesionario AGCO en el cual se ha comprado el tractor es responsable de la protecci n ofrecida por la ga rant a En la medida de lo posible es a l a quien se deber siempre confiar el tractor para efectuar todas las reparacio nes Sin embargo si el propietario cambia de regi n o si el tractor debe trabajar temporalmente lejos del concesiona rio en el cual se ha comprado se aconseja solicitar a este ltimo el nombre y la direcci n del concesionario AGCO m s cercano al nuevo emplazamiento y transferir a este l timo las obligaciones que deber n seguir prest ndose
17. ci n o Instrucci n Reemplazar todas las pegatinas de Peligro Aviso Atenci n o Instrucci n que falten o que resulten ilegibles Las pega tinas de repuesto est n disponibles en su concesionario en caso de que se perdieran o estuvieran en mal estado El emplazamiento real de estas pegatinas de seguridad se in dica al final de este cap tulo En caso de que se comprara un tractor de segunda mano consultar las ilustraciones que se encuentran al final de este manual para estar seguro de que todas las pegatinas de seguridad se encuentran en su emplazamiento correcto y son legibles 2 8 6400 EAME 2 INTRODUCCI N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y GARANT A 2 7 PROGRAMA DE SEGURIDAD 2 7 1 Garant a de buen funcionamiento Para que un tractor agr cola funcione correctamente es ne cesario ser un conductor cualificado y disponer de los per misos correspondientes Para estar cualificado es necesario haber entendido las instrucciones escritas sumi nistradas en este manual saber c mo utilizar el tractor y conocer las reglas y reglamentaciones de seguridad aplica bles al trabajo Algunas normativas precisan por ejemplo que los meno res de 16 a os no est n autorizados a conducir maquinaria incluidos los tractores Usted es responsable de conocer estas normas y de respetarlas en el lugar de trabajo o en una situaci n dada Estas normas incluyen las siguientes instrucciones de se guridad relativas al buen funcion
18. cio el funcionamiento las inspeccio nes el engrase o el mantenimiento del tractor USTED es responsable de aplicar las normas de seguridad necesarias en las reas mencionadas NOTA Este manual se publica para su difusi n a escala mundial y la disponibilidad de los equipos indicados ya sea en el tractor de base o como accesorio podr variar seg n el pa s en que se utilice el tractor Para saber qu equipo est disponible en una regi n deter minada dirigirse a un concesionario AGCO Este manual tiene la finalidad de permitir al propietario y al conductor utilizar el tractor de forma segura Si se siguen cuidadosamente las instrucciones el tractor funcionar du rante muchos a os tal y como es tradici n en AGCO La puesta en servicio del equipo en la explotaci n agr cola del usuario permite al concesionario comprobar que estas instrucciones de utilizaci n y de mantenimiento se han comprendido correctamente Consultar siempre al conce sionario si no se entiende alguna parte de este manual Es importante comprender y respetar estas instrucciones El mantenimiento diario debe efectuarse sistem ticamen te y adem s es necesario mantener un registro de las ho ras de servicio Cuando se requieran piezas de repuesto es importante uti lizar s lo las piezas de repuesto AGCO originales Los con cesionarios AGCO suministran piezas originales y pueden ofrecer consejos sobre su montaje y utilizaci n La utilizaci n d
19. das motrices si el tractor est pro visto de este sistema Estudiar los s mbolos de seguridad PELIGRO AVISO y ATENCI N que figuran en el tractor as como todas las se ales de informaci n 2 10 6400 EAME 2 INTRODUCCI N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y GARANT A LEER CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL DEL OPERA DOR ANTES DE PONER EL MOTOR EN MARCHA CONSULTAR EL MANUAL ANTES DE COMENZAR EL TRABAJO Fig 3 Z2 530 05 03 Fig 3 SI EL MANUAL PRESENTA ASPECTOS CONFUSOS SO LICITAR SU ACLARACION por ejemplo al concesionario En este manual figuran las instrucciones generales de se guridad aplicables a los tractores agr colas Deber ir siem pre en el tractor Ponerse en contacto con el concesionario AGCO para obtener copias adicionales 2 9 2 Llevar toda la indumentaria y equipos de protecci n que se han entregado o que resultan convenientes en ciertas con diciones de trabajo No correr riesgos Fig 4 Protecci n f sica Por ejemplo puede necesitar e Un casco e Gafas de seguridad o una m scara protectora e Protecci n auditiva e Una m scara de gas o una m scara filtrante e Indumentaria adecuada a las inclemencias del tiempo Indumentaria reflectora e Guantes gruesos de neopreno para los productos qu micos y de cuero para los trabajos dif ciles e Calzado de seguridad NO llevar ropa holgada joyas u otros objetos y recogerse el pelo largo ya que pod
20. dos al par especificado e NO fijar cadenas cuerdas o cables al sistema ROPS para tirar de un remolque o accesorio ya que el tractor podr a volcarse hacia atr s Utilizar siempre la barra de tiro para estos fines e Llevar siempre el cintur n de seguridad adecuadamente apretado pero no utilizarlo si el sistema ROPS se encuentra plegado o desinstalado e Comprobar el estado del cintur n de seguridad y susti tuirlo si estuviera da ado Fig 2 2 8 2 1 Sistema ROPS da ado Si el tractor ha volcado o el sistema ROPS est da ado por ejemplo si se ha golpeado con alg n objeto durante un desplazamiento se debe sustituir este sistema para volver a obtener el nivel de protecci n original Tras un accidente comprobar el estado del sistema ROPS el asiento del conductor el cintur n de seguridad y todos sus puntos de fijaci n Antes de volver a utilizar el tractor sustituir las piezas da adas NO SOLDAR PERFORAR DOBLAR O ENDEREZAR el sis tema ROPS ya que se reducir a el nivel de protecci n Cabina La cabina de seguridad dise ada para tractores de esta se rie cumple todas las normas y los requisitos aplicables a cabinas de seguridad as como las normas relativas a los niveles ac sticos durante el trabajo La cabina de seguridad cumple todas las normas interna cionales de seguridad No perforarla o modificarla NUNCA para montar accesorios o implementos Oueda PROHIBI DO soldar piezas a la cabina o reparar l
21. e Cerciorarse de que se utilizan los contrapesos del bastidor delantero los pesos y las masas de lastre de las ruedas de acuerdo con las recomendaciones del fabricante NO a adir contrapesos adicionales para compensar una sobrecarga del tractor sino reducir la carga Dejar todas las partes del cuerpo en el interior de la cabina de conducci n cuando el tractor est en marcha 2 12 1 Acciones de seguridad Cerciorarse de que el tractor est listo para el trabajo que se ha de efectuar Informarse sobre las capacidades nomi nales en carga del tractor y no excederlas nunca Cerciorar se de que todos los implementos o accesorios que se deban utilizar NO EXCEDAN el nivel de carga del tractor Cerciorarse de que la relaci n entre el r gimen de TDF del tractor y el del implemento es correcta No olvidar que los tractores est n dise ados para despla zarse sobre superficies irregulares no pavimentadas o in clinadas El peso que se ha de transportar o arrastrar puede variar seg n las condiciones de funcionamiento 2 14 6400 EAME 2 INTRODUCCI N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y GARANT A 2 12 2 M todo de trabajo seguro e Manipular los controles con suavidad no tirar brusca mente del volante o del resto de controles e NUNCA subir o bajar de un tractor en marcha Sujetar con firmeza el volante en todas las circunstancias con los pulgares lejos de los radios del volante mientras se conduce e Cerciorarse de q
22. e piezas de calidad inferior puede ocasionar graves da os Se recomienda a los clientes que s lo com pren las piezas de repuesto en un concesionario AGCO au torizado Debido a las importantes variaciones en las condiciones de utilizaci n el fabricante no puede formular afirmaciones completas o absolutas en sus publicaciones en lo que se refiere a los rendimientos o a los modos de utilizaci n de sus m quinas ni aceptar la responsabilidad de p rdidas o da os que pudieran resultar de estas afirmaciones o posi bles errores u omisiones Si se va a utilizar el tractor en condiciones anormales que pudieran causar da os por ejemplo en agua profunda o en cultivos de arroz consultar al concesionario AGCO para obtener instrucciones especiales en caso contrario la ga rant a podr a quedar anulada Estos tractores est n dise ados nicamente para activida des agr colas habituales utilizaci n prevista El uso para cualquier otra actividad se considera contrario al previsto AGCO no acepta ninguna responsabilidad en caso de da os materiales o lesiones que resultaran de una utilizaci n incorrecta del producto el usuario ser el nico responsable de dichos riesgos La conformidad y el estricto respeto de las condiciones de utilizaci n de mantenimiento y de reparaci n especifica das por AGCO constituyen tambi n elementos esenciales de la utilizaci n prevista Estos tractores s lo los deben utilizar mantener y
23. ec ciones para efectuar una reparaci n volver a colocar los OBLIGATORIAMENTE antes de utilizar el tractor NO LO OLVIDE LA SEGURIDAD DEPENDE DE USTED PUEDE EVITAR ACCIDENTES QUE OCASIONAN LE SIONES GRAVES O LA MUERTE 2 6 PEGATINAS DE PELIGRO AVISO Y ATENCI N Cuando vea los t rminos y s mbolos mencionados a conti nuaci n utilizados en este manual o en las pegatinas apli que las instrucciones que figuran en ellos puesto que afectan a su seguridad personal PELIGRO Este s mbolo acompa ado del t r A mino PELIGRO indica un riesgo de peligro inmediato que si no se evita podr a ocasio nar LA MUERTE O LESIONES MUY GRAVES mino AVISO indica un riesgo potencial que si no se evita podr a ocasionar LA MUERTE O LESIONES MUY GRAVES 1 AVISO Este s mbolo acompa ado del t r t rmino ATENCI N indica un posible riesgo que si no se evita podr a ocasionar LESIO NES LEVES IMPORTANTE El t rmino IMPORTANTE se utiliza para identificar instrucciones o procedimientos especiales que s no se aplican de manera estricta podr an oca sionar da os o la destrucci n de la m quina del proce dimiento realizado o del entorno ATENCI N Este s mbolo acompa ado del NOTA El t rmino NOTA se emplea para destacar infor maci n de especial inter s para una reparaci n o un funcionamiento m s eficaz y adecuado 2 6 1 Pegatinas AVISO NO RETIRAR NI OCULTAR las pegati A nas de Peligro Aviso Aten
24. en el lateral de la m quina requieren una mayor amplitud para los giros que un accesorio remolcado Cerciorarse de que existe espacio suficiente para girar Utilizar s lo equipo aprobado por AGCO e Si se han instalado accesorios o implementos en el trac or leer atentamente las instrucciones contenidas en el manual correspondiente de este accesorio o imple mento y seguir las indicaciones de seguridad Utilizar s lo accesorios e implementos aprobados por AGCO e NO sobrecargar los implementos o accesorios remolca dos Utilizar los contrapesos adecuados para mantener la estabilidad del tractor Enganchar las cargas s lo en la barra de tiro e Una cadena de seguridad 1 ayudar a controlar un equipo remolcado en caso de que ste se separ acci dentalmente de la barra de tiro durante el transporte Con las piezas de adaptaci n adecuadas enganchar la cadena en el anclaje de la barra de tracci n del tractor o en cualquier otro punto de enganche especificado Dejar s lo un juego suficiente a la cadena para que pueda girar Ponerse en contacto con el concesionario AGCO para obtener una cadena con una resistencia igual o superior al peso de la m quina remolcada Fig 17 e Cerciorarse de que todos los implementos remolcados est n equipados con una cadena de seguridad que una el tractor y el implemento si la ley lo exige Fig 17 e Utilizar las barras de tiro adecuadas para la tracci n Remolcar o sujetar en otros emplazam
25. ente abrupta evitar girar en la parte superior de la pendiente Disminuir la velocidad y dar un giro amplio En un ascenso o en un descenso 2 16 6400 EAME 2 INTRODUCCI N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y GARANT A evitar el desplazamiento transversal Al ascender y al descender mantener el extremo m s pesado del tractor hacia la parte superior de la pendiente e Si un tractor equipado con implementos laterales pasa por una pendiente abrupta el implemento debe encon trarse mirando hacia la parte superior de la pendiente No levantar los implementos Dejarlos lo m s cerca posible del suelo al cruzar la pendiente e Para remolcar una carga a velocidad de transporte blo quear la barra de tiro en posici n central y utilizar una cadena de seguridad e NO utilizar el tractor para agrupar los animales de la finca AVISO Para evitar cualquier riesgo de que se produzcan lesiones graves o incluso falleci mientos como consecuencia de las ca das de cargas provocadas por un movimiento impre visto o ladeo de la pala cargadora NO se debe conectar el sistema hidr ulico a un distribuidor auxiliar del trac tor que no est provisto de una v lvula y un sistema que mantenga el conjunto en posici n salvo en la posici n de flotaci n de la v lvula del circuito de ele vaci n descenso de la pala cargadora Si el tractor no dispone de un distribuidor de estas caracter sticas ES ESENCIAL instalar una v lvula espe c
26. fica configurada especialmente para la pala carga dora 2 12 6 Prevenci n de los vuelcos hacia atr s AVISO La utilizaci n del eje trasero o de cual A quier otra parte situada por encima de la barra de tiro oscilante puede ocasionar un vuelco hacia atr s e NO TIRAR de ninguna carga mediante la conexi n del tercer punto o desde un punto situado por encima del entreeje del eje trasero Utilizar siempre una barra de tiro autorizada por AGCO y utilizar s lo ejes de barra de tiro que puedan bloquearse e Un enganche demasiado elevado puede ocasionar un vuelco hacia atr s lo que puede dar lugar a graves lesio nes corporales o a la muerte Enganchar las cargas s lo en la barra de tiro e Utilizar nicamente una barra de tiro que tenga tres pun tos de enganche cuando los tirantes est n equipados para mantener la barra en posici n baja e Al remolcar cargas pesadas o para compensar el peso de un implemento pesado montado en la parte trasera colocar contrapesos en la parte delantera para aumentar la estabilidad del tractor e Avanzar lentamente y aumentar de manera progresiva la velocidad NO utilizar la marcha atr s ni soltar el embra gue Si se sujeta una carga importante o un objeto ina movible al tractor una relaci n de transmisi n incorrecta puede hacer que el tractor vuelque e Si el extremo delantero del tractor comienza a levan tarse disminuir la velocidad y si fuese necesario des embragar e Si el t
27. ientos puede hacer que el tractor vuelque Fig 18 2 18 6400 EAME 2 INTRODUCCI N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y GARANT A Z2 542 05 03 Fig 17 Z2 543 05 03 2 12 8 1 Medidas de seguridad relativas a los egui pos remolcados e Si el equipo remolcado NO dispone de frenos NO remolcarlo auna velocidad superior a la velocidad autorizada por la normativa vigente en el pa s correspondiente a Una carga m xima superior a la carga mencionada en la placa del fabricante e Si el equipo remolcado EST EQUIPADO CON FRE NOS NO remolcarlo auna velocidad superior a la velocidad autorizada por la normativa vigente en el pa s correspondiente a una carga m xima superior a la carga mencionada en la placa del fabricante NOTA El tractor debe estar equipado con un sistema de frenos de remolque adecuado conectado al equipo La distancia de frenado aumenta con la velocidad y el peso de las cargas remolcadas as como en las colinas y las pen dientes Las cargas remolcadas con o sin sistema de frenos dema siado pesadas para el tractor o que son remolcadas a muy alta velocidad pueden ocasionar una p rdida del control No olvide tener en cuenta el peso total del equipo y su car ga 2 12 9 Remolcado del tractor Consultar el cap tulo 4 2 12 10 Conducci n por carretera Tomar las siguientes precauciones antes de entrar con el tractor en la v a p blica e Respetar la
28. l fabricante de productos qu micos relativas al empleo almacenamiento y trata miento Seguir tambi n las instrucciones del fabricante en relaci n con la aplicaci n de productos qu micos en el equipo e Cuando las condiciones de visibilidad no son ptimas o al circular de noche utilizar las luces de trabajo del trac tor y disminuir la velocidad NO utilizar los faros de tra bajo para conducir por carretera puesto que las luces blancas de la parte trasera est n autorizadas s lo para la marcha atr s y podr an confundir a los otros conducto res e Poner en funcionamiento el tractor con neum ticos de un ancho adecuado para el tipo de tarea que se va a efectuar Para ajustar el ancho de los neum ticos con sultar el cap tulo Mantenimiento y Ajustes e Disminuir la velocidad al conducir en un suelo irregular o deslizante y cuando el follaje dificulte la visibilidad e NO tomar curvas muy cerradas a alta velocidad 2 12 8 Implementos y accesorios AVISO Los cargadores frontales cazo u hor A quillas deben estar equipados con dispositi vos de retenci n adecuados para impedir que la carga balas postes de barreras rollos de barreras alambre etc ruede de los brazos de eleva ci n hacia la cabina del conductor y lo aplaste cuando el cargador est levantado Los objetos mal sujetados podr an caerse y herir a las personas que se encuentren cerca e Los implementos instalados en el enganche de tres pun os o
29. l motor aumenta Parar el motor y dejar que el circuito se enfr e antes de retirar el tap n del radiador e Comprobar el sistema de refrigeraci n del motor y a a dir l quido refrigerante si fuera necesario 2 9 5 e Cerciorarse de que la superficie de trabajo y los compor tamientos del motor est n limpios Limpiar el tractor 2 12 6400 EAME 2 INTRODUCCI N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y GARANT A e Antes de limpiar la m quina bajar siempre los imple mentos hacia el suelo colocar la transmisi n en punto muerto aplicar el freno de mano parar el motor y retirar la llave e Limpiar los estribos los pedales y el suelo Retirar la grasa o el aceite Retirar el polvo y el lodo con un cepillo En invierno raspar la nieve o el hielo Las superficies deslizantes son peligrosas e Retirar o guardar los implementos cazos cadenas y ganchos 2 9 6 e Est prohibido contaminar las alcantarillas los r os o el suelo Utilizar instalaciones autorizadas para el trata miento de los desperdicios vertederos o talleres que dispongan de instalaciones de tratamiento de aceites usados En caso de duda pedir consejo a las autorida des de su municipio Proteger el medio ambiente 2 10 MANTENIMIENTO DEL TRACTOR e NO REALIZAR NUNCA EL MANTENIMIENTO en el tractor cuando el motor est en funcionamiento o est todav a caliente o cuando el tractor est en movimiento Fig 8 l M Z2 534 05 03
30. loqueo del eje de toma de fuerza est n acoplados e Cerciorarse de que el dispositivo de protecci n de la toma de fuerza del tractor y las protecciones del eje est n en su sitio y funcionen correctamente e Inspeccionar el sistema hidr ulico del tractor y del imple mento Hacer reparar o reemplazar todas las piezas da adas o que presenten fugas AVISO El gas leo o el fluido hidr ulico a pre A si n pueden traspasar la piel y los ojos y cau sar lesiones f sicas graves ceguera o la muerte ocasionando Las fugas de l quido bajo presi n pueden ser invisibles Utilizar un pedazo de cart n o de madera para encon trar las fugas NO EMPLEAR SIMPLEMENTE LAS MANOS Llevar gafas para protegerse los ojos Si pene tra l quido debajo de la piel consultar con un m dico especializado en este tipo de lesiones en las horas siguientes para someterse a una intervenci n quir r gica Fig 7 D 58 42A Fig 7 Antes de aplicar presi n al circuito de combustible o hidr u ico asegurarse de que todos los racores est n correcta mente apretados y de que las tuber as y las mangueras flexibles no presenten deterioro alguno Aliviar la presi n antes de desconectar los circuitos hidr ulicos y de combus tible Cerciorarse de que todos los circuitos hidr ulicos est n co rrectamente instalados y que no se crucen AVISO Los sistemas de refrigeraci n por A l quido acumulan presi n cuando la tempera tura de
31. m s concretamente cuando el equipo remolcado NO est provisto de frenos e Respetar todas las normas nacionales y locales vigentes en materia de velocidad autorizada por carretera para un tractor e Extremar las precauciones al conducir por carreteras cubiertas de nieve o deslizantes e Esperar a que el tr fico disminuya antes de utilizar la v a p blica e Prestar atenci n en los cruces sin visibilidad Disminuir a velocidad hasta que la visibilidad sea buena e NO intentar forzar el paso en un cruce e Disminuir la velocidad en las curvas y virajes e Tomar los virajes ampliamente a velocidad moderada e Indicar cuando tenga la intenci n de disminuir la veloci dad de parar o de girar e Pasar a una velocidad inferior antes de subir o de bajar una pendiente e Utilizar una marcha en todo momento No conducir con el motor desembragado ni en punto muerto e Permanecer fuera del paso del tr fico e Conducir en el carril correcto lo m s cerca posible del borde e Si se formara un atasco detr s hacerse a un lado para dejar pasar e Conducir con prudencia Anticiparse a las reacciones de los otros conductores e En caso de que se tuviese que remolcar una carga comenzar a frenar antes que de costumbre y disminuir la velocidad de manera gradual e Prestar atenci n a los obst culos que pudiesen tocar la parte superior del veh culo e Asegurarse de que la carga no tape las luces de emer gencia o las
32. mientos sobre esos equipos para que este tipo de transporte se efect e de manera completamente segura NO DEJAR que los ni os suban a los tractores Z2 536 05 03 Fig 11 e Antes de poner el tractor en movimiento asegu rarse de que se controla la velocidad y la direcci n Desplazarse lentamente para estar seguro de que todo funciona de manera correcta Tras la puesta en marcha inspeccionar el volante gir ndolo hacia la derecha y hacia la izquierda Cerciorarse de que se controlan por completo el volante y los frenos Si el bloqueo del dife rencial est accionado NO aumentar la velocidad del tractor ni hacerlo funcionar hasta que se haya desblo queado el diferencial e NO LEVANTAR ninguna carga por encima de alguien e No permitir que nadie se encuentre en la zona de tra bajo NO PERMITIR que nadie permanezca al lado o pase por debajo del implemento cuando se encuentre elevado Fig 12 Fig 12 e NO levantar objetos que no reposen de manera comple tamente segura en el cazo Obtener el equipo adecuado e Si se utiliza una pala evitar las paradas arranques vira jes o cambios de direcci n bruscos Mantener las cargas cerca del suelo durante el transporte 6400 EAME 2 15 2 INTRODUCCI N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y GARANT A e NO colocarse o dejar que alguien se coloque delante debajo o detr s de un accesorio cargado o que se est cargando NO MANIOBRAR el tractor
33. ntren cerca y en particular los ni os se encuentren a una distan cia razonable antes de arrancar el motor 2 11 2 Subir y bajar del tractor de manera segura Utilizar siempre tres puntos de apoyo con la m quina y co locarse frente a ella para subir Tres puntos de apoyo sig nifica que las dos manos y un pie o una mano y los dos pies siempre est n en contacto con la m quina en el momento de subir y de bajar Limpiarse el calzado y las manos antes de subir al tractor Utilizar las barandillas de seguridad las empu aduras de sujeci n las escaleras y los estribos seg n las opciones instaladas al subir o bajar del tractor NO utilizar las palancas de control como empu aduras de sujeci n y no colocar los pies sobre los pedales en el mo mento de subir y de bajar NUNCA se debe subir o bajar de un tractor en movimiento NO SALTAR NUNCA de un tractor en marcha salvo en caso de emergencia 2 11 3 Arranque seguro AVISO Cerciorarse de que la ventilaci n sea suficiente antes de arrancar el motor NO poner en funcionamiento el motor en un recinto cerrado Los gases de escape pueden provocar asfixia Ajustar el asiento abrochar el cintur n de seguridad como se indica en el manual y accionar el freno de mano Poner siempre en funcionamiento el motor desde el asien to del conductor con los mandos de la transmisi n y el inversor en punto muerto y la TDF detenida Cerciorarse de que los pedales de freno del
34. ntur n de seguridad El siste ma ROPS ayuda a reducir los da os personales cuando se producen accidentes o vuelca el tractor Si el tractor vuelca y no se dispone del sistema ROPS se pueden producir le siones graves o incluso la muerte Fig 1 Si el tractor dispone de un sistema ROPS plegable NO hay que ponerse el cintur n de seguridad cuando el sistema ROPS est plegado M B 07 05355 IMPORTANTE El sistema ROPS s lo proporciona pro tecci n parcial contra las cargas gue caen en el asiento del conductor el nico modo de obtener protecci n adicional es utilizar implementos dise ados para evitar 6400 EAME 2 9 2 INTRODUCCI N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y GARANT A la ca da de la carga sobre el asiento del conductor No olvidar que el techo de protecci n FOPS s lo pro porciona protecci n contra la ca da de objetos ligeros y que no est dise ado para proporcionar protecci n contra la ca da de objetos pesados como por ejemplo grandes pacas o postes de valla Funcionamiento e Antes de utilizar el tractor asegurarse de que el sistema ROPS no est da ado se encuentra fijado de manera segura al tractor y si se pliega que se encuentra firme mente fijado en la posici n superior e Si se ha retirado el sistema ROPS del tractor o se ha ple gado para efectuar cualquier actividad debe volver a ins talarse inmediatamente tras su finalizaci n con los puntos de fijaci n apreta
35. otras luces 2 13 SEGURIDAD DESPU S DEL USO En cada parada inmovilizar el tractor accionar el freno de mano desactivar la TDF poner la palanca del inversor en posici n Neutra bajar el implemento a tierra apagar el motor y retirar la llave de contacto ANTES de abandonar el asiento PELIGRO Mando del inversor antes de aban A donar el asiento es obligatorio poner el mando del inversor en punto muerto Retirar la llave de contacto si el tractor se deja sin vigilancia 2 20 6400 EAME 2 INTRODUCCI N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y GARANT A 2 14 DESCRIPCI N DE LAS PEGATINAS ATENCI N Vapor de alta presi n y agua caliente Quite el tapon con sumo cuidado NO QUITE NI ESCONDA LA CALCOMANIA 3597 433 M1 Situado sobre la parte superior del cap acceso al tap n del radiador ATENCI N Antes de desmontar una bater a des conecte todas los cables negativos antes que los positivos ATENCI N Antes de trabajar en el tractor descon necte los calbes negativos de todas las bater as NO QUITE NI ESCONDA LA CALCOMANIA 3597448M1 Situado en la tapa de la bater a AVISO ATENCI N Aleje la manos los pies y la ropa de las pie Cuidado zas moviles Piezas calientes NO QUITE NI ESCONDA LA CALCOMANIA 3597430 M1 Situado en cualquier lado del cap AVISO No se pongo entre entre el tractor y el equipo cuando se accionan los mandos Remolque solamente con una barra o en ganche
36. por concepto de la garant a Cambio de regi n Si se sale de la regi n de la cual depende el concesionario original sin haber adoptado estas disposiciones el nuevo concesionario ofrecer su servicio en caso de necesidad pero podr facturarlos a la tarifa normal a menos que se ha ya e precisado que la garant a no ha vencido y e dado al concesionario que ha llevado a cabo la repara ci n la posibilidad de adoptar las disposiciones necesa rias con el concesionario de venta 2 1 4 Mantenimiento despu s del vencimiento de la garant a Durante el periodo de garant a es necesario confiar todas las operaciones de mantenimiento y de reparaci n al con cesionario AGCO que controlar cuidadosamente y de ma nera detallada el estado y el rendimiento del tractor nuevo Para obtener los mejores resultados de un tractor AGCO es importante que el mantenimiento regular y los controles peri dicos contin en despu s de la fecha de vencimiento de la garant a Confiar las revisiones del tractor de mayor importancia a un concesionario AGCO local un t cnico ex perimentado detectar los problemas que puedan surgir entre una revisi n y la siguiente Los ingenieros siguen peri dicamente cursos de formaci n y actualizaci n sobre el producto las t cnicas de manteni miento y de reparaci n as como la utilizaci n de herra mientas especiales y de modernos equipos de diagn stico Reciben boletines de servicio peri dico
37. r an quedar atrapados entre los controles u otras piezas del tractor Fig 4 OIB 06 04 070 Informarse sobre el emplazamiento del extintor y del male t n de primeros auxilios as como los n meros de tel fono de emergencia Se debe conocer a la perfecci n la utiliza ci n de este material Fig 5 Fig 5 OIB 06 04069 2 9 3 Utilizar todos los dispositivos de protecci n y de seguridad disponibles Dejar todos los dispositivos de protecci n en su lugar y co rrectamente fijados Cerciorarse de que todos los dispositi vos de protecci n y seguridad y las se ales de seguridad est n instalados de conformidad con las especificaciones y de que est n en buen estado Para su propia seguridad y la de las personas que se en cuentren en las inmediaciones el tractor debe estar equi pado con lo siguiente e Cintur n de seguridad e Dispositivo de protecci n de la toma de fuerza Tambi n puede ser necesario lo siguiente e Retrovisor trasero e Extintor 6400 EAME 2 11 2 INTRODUCCI N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y GARANT A e Tri ngulo de se alizaci n protecciones luces y pegati nas suplementarias y alarma de emergencia Es importante conocer los dispositivos que permiten hacer funcionar el tractor de manera segura y utilizarlos Asegu rarse de que se encuentren correctamente colocados y en buen estado de funcionamiento NO RETIRAR NI DESCO NECTAR ning
38. r derecho de la cabina Situado en los guardabarros de la parte trasera del tractor Situado sobre el acumulador 6400 EAME 2 21 2 INTRODUCCI N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y GARANT A ATENCI N A 3617574 M3 Voir Manuel d Utilisation See operator Instruction Book Vedere Libretto d Uso f Antes de trabajar en el tractor o quitar esta tapa desconecte los cables negati vos en todas las bater as UTILIZAR IMPERATIVAMEN TE EL ACEITE DE TRANSMI SION RECOMENDADO EN EL MANUAL DE USUARIO NO QUITAR O CUBRIR ESTA CALCOMANIA 3713702 M1 Siehe Betriebsanleitung Ver Manual del Operator Se Instruksjonsboken for Justering AVISO No ponga en cortocircuito los terminales Situado en los guardaba rros de la del arrancador para poner en marcha el parte trasera del tractor Situado en los sen guardabarros de la o ponga en marcha el motor estando de pie parte trasera del Arranque el motor con la llave desde el asiento comprobando que la caja de cam tractor bios y TDF est n en neutral y que el freno de estacionamiento este apretado ATENCI N Si el tractor se vuelca asa el volante No abandone el asiento NO QUITE NI ESCONDA LA CALCOMANIA 3597451 M2 Situado en el motor de arranque Y NO QUITE NI ESCONDA LA CALCOMANIA 3581532 M1 Situado en la parte trasera del asiento del instructor Pegatinas del mecanismo de elevaci n delantero AVISO Consultar el Manual del
39. ractor no responde correctamente a un control NO UTILIZAR la m quina antes de haber solucio nado el defecto Cerciorarse de que la placa de recubrimiento del solenoide del dispositivo de arranque est siempre en su sitio 2 11 6 L quido del motor de arranque la etiqueta antes de utilizar el l quido de arran que NO utilizar aerosoles para arrancar el tractor cuando el Thermostart est conectado al circuito el ctrico El ter combinado con el Thermos tart podr a ocasionar una explosi n y da ar el motor o herir a alguien o incluso ambas cosas AVISO Es obligatorio leer las instrucciones de Manipular con precauci n el l quido del motor de arranque El l quido del dispositivo de arranque s lo se debe utilizar cuando el fabricante ha montado un dispositivo de arran que con ter en el equipo de base o lo ha instalado el con cesionario como accesorio Si el tractor est equipado con una buj a de incandescencia o con un Thermostart retirar los antes de utilizar un dispositivo de arranque con ter Fig 10 Desconectar el Thermostart antes de utilizar un aerosol de l quido de arranque Retirar el cable del Thermostart que se encuentra sobre el colector Poner cinta adhesiva en el ex tremo del cable para evitar un cortocircuito el ctrico WC1952 Fig 10 2 12 TRABAJAR CON TOTAL SEGURIDAD AVISO Un tractor mal equilibrado puede vol A car y ocasionar graves lesiones o la muert
40. ractor se atasca en el barro o queda atrapado en el hielo NO INTENTAR avanzar El tractor podr a girar alre dedor de sus ruedas traseras y volcarse Levantar todos los implementos fijados e intentar utilizar la MARCHA ATR S En caso de que resulte imposible remolcar el tractor utilizando otro veh culo e Si queda bloqueado en una zanja utilizar la MARCHA ATRAS si fuese posible Si se debe avanzar hacerlo despacio y con prudencia e Un tractor sin implemento o un tractor con piezas suje as en la parte de atr s debe dar media vuelta y descen der con la parte delantera hacia la pendiente e Un tractor con un cazo cargado en la parte delantera debe descender en marcha atr s Colocar la pala carga dora lo m s baja posible e Durante el descenso utilizar siempre una marcha NO DEJAR que el tractor descienda con el motor desembra gado o en punto muerto 2 12 7 Otros riesgos e Cerciorarse de que el dispositivo de protecci n de la toma de fuerza 1 est en su sitio y que la tapa de la toma de fuerza 2 est instalada cuando no se utilice el eje de toma de fuerza Fig 15 gt li k E j Fig 15 f V 773 k e Antes de enganchar desenganchar limpiar o ajustar los implementos accionados por la TDF desenganchar la toma de fuerza parar el motor retirar la llave de con tacto y cerciorarse de que el eje de transmisi n de la toma de fuerza est parado e Cerciorarse de que todos lo
41. rcha el motor has ta que todos est n a una distancia segura del tractor y equipo Se prohibe llevar a pasajeros en el tractor o equipo salvo en un pues ta aprobado Aleje las manos los pies y la ropa de las piezas m viles Conduzca siempre con cuidado Si el bloqueo de diferencial no se desengrana automaticamente apriete el pedal del embrague Los pedales de freno deben siem pre juntarse cuando no se usan los frenos independientes Antes de abandonar el tractor apriete el freno de estacionamien to baje el implemento pare el mo tor y quite la llave del interruptor de arranque Antes de acoplar el equipo consul te el libro de instrucciones para las cargas m ximas sobre los ejes frontal y trasero Poner la palanca de velocidades 1 2 3 4 y la palanca de inversor en posici n neutra para utilizar los mandos exteriores de levanta miento Compruebe que todas las tuercas y rines de rueda est n apretadas segun lo especificado en el libro de instrucciones En carretas use un emblema de veh culo lento y luces destellantes si se exigen por la ley NO QUITE NI ESCONDA LA CALCOMANIA 3 581 526 M4 Situado en el poste interior derecho de la cabina TRACCION O CON LOS BRA ZOS INFERIORES DEL EN GANCHE DE TRES PUNTOS Fill accumulator with nitrogen only i Other gas may explode causing injury or death 3782489 M1 ST M2 3581573 M2 Situado en el poste 3777021M2 interio
42. s dispositivos de seguridad del eje de la toma de fuerza est n en su sitio y compro bar todas las pegatinas de seguridad Fig 16 6400 EAME 2 17 2 INTRODUCCI N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y GARANT A A PELIGRO A v Z2 541 05 03 Fig 16 e Cerciorarse de que no haya nadie cerca de la m quina antes de acoplar la toma de fuerza Para que la toma de fuerza funcione durante la parada colocar la palanca de cambios en punto muerto aplicar el freno de mano y calzar las ruedas del tractor y del implemento e Cuando se utilizan accesorios accionados por una TDF m vil NO abandonar el asiento del tractor sin antes haber desactivado la TDF puesto la transmisi n en punto muerto aplicado el freno de mano parado el motor y retirado la llave de contacto e NO utilizar adaptadores reductores o extensiones de toma de fuerza puesto que colocan el acoplamiento de toma de fuerza y la junta universal m s all de la protec ci n que ofrece el dispositivo de protecci n e Al usar las barras de tiro y los brazos de elevaci n no se debe permitir que aparezca el roscado PELIGRO MNO intentar desconectar las A conexiones hidr ulicas ni ajustar un imple mento mientras el motor est en funciona miento o la toma de fuerza est en marcha Esto podr a ocasionar graves lesiones corpo rales o la muerte e En caso de utilizaci n de productos qu micos seguir con atenci n las instrucciones de
43. s leyes nacionales o los decretos locales en vigor sobre la utilizaci n de tractores e Acoplar los pedales de freno e Colocar todos los implementos en la posici n de trans porte y bloquearlos e Colocar todos los implementos en la posici n de trans porte en dimensiones m nimas e Desacoplar la toma de fuerza y el bloqueo del diferen cial e Cerciorarse de que todos los banderines que indican una carga excepcional o las luces de emergencia est n en posici n y en buen estado de funcionamiento e Limpiar todos los reflectores y luces largas de la parte delantera y de la parte trasera y cerciorarse de que fun cionen correctamente e Cerciorarse de que el tractor y el equipo est n equipa dos con tri ngulos de aviso y con otras marcas reco mendadas para mejorar la visibilidad en carretera salvo indicaci n contraria Fig 19 Z2 544 05 03 Fig 19 2 12 11 C digo vial Adoptar las siguientes precauciones cuando utilice el trac tor en la v a p blica AVISO NO TRANSPORTAR ning n pasajero A en el tractor o sobre el equipo remolcado 6400 EAME 2 19 2 INTRODUCCI N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y GARANT A e Familiarizarse con la carretera por la que se va a circular e Utilizar las luces de emergencia al circular por carretera tanto de d a como de noche salvo que se indique lo contrario e Conducir con prudencia si se remolca una carga a una velocidad de transporte
44. s y disponen de to dos los manuales de taller y de toda la documentaci n t c nica necesaria para poder efectuar la reparaci n o el mantenimiento de conformidad con las normas de calidad exigidas por AGCO 2 6 6400 EAME 2 INTRODUCCI N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y GARANT A 2 2 S MBOLOS Y T RMINOS RELATIVOS A LA SEGURIDAD El s mbolo de seguridad significa ATENCI N ESTAR ALERTA SU SEGURIDAD DEPENDE DE ELLO El s mbolo de seguridad permite identificar los mensajes de seguridad importantes en las m quinas y las indicaciones de seguridad en los manuales o en otros sitios En caso de que vea esta se al sea consciente de los riesgos de le si n o de los peligros de muerte Respetar las instrucciones indicadas en el aviso de seguri dad La SEGURIDAD es primordial Por qu e LOS ACCIDENTES PUEDEN CAUSAR LESIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE e LOS ACCIDENTES SALEN CAROS e LOS ACCIDENTES PUEDEN EVITARSE 2 3 TRACTOR E IMPLEMENTOS 2 4 VELOCIDADES M XIMAS DE CIRCULACI N El tractor es una fuente de potencia mec nica e hidr ulica e El tractor tiene poco valor pr ctico en s mismo S lo es operativo cuando se utiliza junto con un implemento o A colas est sujeta a l mites de velocidad en cualquier otro accesorio carretera seg n las dimensiones del equipo o e Este manual de instrucciones ha sido elaborado para la carga transportada Consultar la normativa explicar los
45. tractor est n siempre acoplados salvo en caso de giros en los campos que requieran la utilizaci n independiente de los frenos Cerciorarse de que los frenos est n correctamente ajusta dos para que puedan accionarse al mismo tiempo PELIGRO Al arrancar en cuesta para compen sar el efecto de la inercia y evitar que el tractor se deslice hacia atr s accionar los pedales de freno antes de liberar el freno de mano 6400 EAME 2 13 2 INTRODUCCI N INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y GARANT A PELIGRO Arrancar el motor con la llave de contacto s lo desde el asiento del conductor NO INTENTAR poner en marcha el motor haciendo un cortocircuito de los bornes del motor de arranque La m quina arrancar a en toma si no se utilizara el circuito de arranque en el punto muerto Esto podr a ocasionar lesiones graves o la muerte de alguien que se encontrase cerca del trac tor Fig 9 Z2 535 05 03 Fig 9 2 11 4 Seguir los procedimientos de arranque reco mendados Seguir los procedimientos de arranque recomendados en el cap tulo Funcionamiento de este Manual del Operador Este cap tulo abarca el arranque en condiciones normales el arranque en condiciones clim ticas fr as y la utilizaci n de los l quidos de arranque 2 11 5 Comprobaci n de los mandos Despu s del arranque verificar nuevamente todos los indi cadores y las luces Cerciorarse de que todo funciona nor malmente Si el t
46. ue haya espacio suficiente en todas las direcciones para maniobrar el tractor y el implemento e NO jugar con un tractor o con un apero o implemento Utilizarlo nicamente para su uso previsto e UTILIZAR SIEMPRE los controles desde el asiento del conductor e Antes de bajar desacoplar siempre la toma de fuerza bajar todos los accesorios e implementos al suelo poner el tractor en punto muerto accionar el freno de estacionamiento ParkLock apagar el motor y retirar la llave de contacto NOTA NO TOCAR no apoyarse sobre el mecanismo de un implemento ni intentar alcanzarlo y no dejar que otra persona lo haga Permanecer atento Si alguna pieza se rompe se afloja o no funciona correctamente interrumpir el trabajo apagar el motor comprobar la m quina y proceder a los ajustes o re paraciones necesarias antes de reanudar el trabajo 2 12 3 Seguridad del entorno Vigilar lo que ocurre alrededor NO dejar que otra persona no experimentada o no cualificada ponga en funcionamien to el tractor Podr a lastimarse o herir a otra persona AVISO Un tractor es de uso personal e A intransferible NO dejar que otras personas lo conduzcan o utilicen el implemento Fig 11 NO DEJAR que otras personas suban sobre los implementos o sobre cualquier otro accesorio incluidos los remolques salvo si se trata de cosechado ras especialmente dise adas para esa funci n para la cosecha misma y no el transporte Se deben prever emplaza
47. uscas Al parar el tractor utilizar correctamente el freno de mano Bajar el implemento y retirar la llave de contacto e NO MODIFICAR NI RETIRAR ninguna pieza del equipo y NO UTILIZAR accesorios distintos de los adaptados a su tractor 2 8 PROTECCI N 2 8 1 Cabina El sistema ROPS ha sido dise ado para adaptarse a esta serie de tractores y responde a todas las exigencias legales en materia de seguridad y de nivel sonoro Este sistema cumple las diferentes normas de seguridad internacionales NUNCA se debe perforar o modificar para instalar accesorios o implementos La soldadura de piezas NO EST AUTORIZADA NO ENGANCHAR cadenas o cuerdas al bastidor principal del sistema ROPS para la trac ci n Si se deben instalar otros controles u otros visualizadores en el espacio del puesto de maniobra del conductor habr que consultar con el concesionario AGCO para obtener m s informaci n El sistema ROPS as como el cintur n de seguridad per miten evitar al m ximo las lesiones accidentales cuando vuelca el tractor La utilizaci n del cintur n de seguridad desempe a un papel de protecci n fundamental 2 8 2 Sistema ROPS Roll Over Protection Struc ture Durante el proceso de fabricaci n se instala el sistema ROPS y un cintur n de seguridad en los tractores sin cabi na Si el sistema ROPS fue eliminado por el propietario ori ginal o posteriormente se recomienda montar uno nuevo en el tractor adem s de un ci
Download Pdf Manuals
Related Search