Home

DE EN ES FR IT NL PT

1. 32 Umweltgerecht entsorgen 32 Tipps zum Energiesparen 32 Das Ger t kennen lernen 34 Das Bedienfeld znne ass 34 Die K chstelen ute Ered Ortel 35 GANZONS spa ast ner nee arend men As 35 Restw rmeanzeige 37 Kochfeld einstellen 38 Kochfeld ein und ausschalten 38 Kochstelle einstellen 38 Ko chtabelle aus mean san nn 40 Timer A AA ken 42 Automatisches Ausschalten einer Kochstelle 42 Zeitschaltuhf nst evans ag ed re ey 44 Automatische Zeitbegrenzung 45 Grundeinstellungen 46 Grundeinstellungen ndern ee eee 47 Reinigen und Pflegen 49 Glaskeramik sanada ella dana ds 49 Kochfeldrahmen saatn dan ida 50 St rung beheben 50 Kundendienst 52 E Nummer und FD Nummer 52 Sicherheitshinweise A Sicherheitshinweise zu diesem Ger t Sichere Bedienung Lesen Sie sich bitte diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch Nur so k nnen Sie Ihr Ger t richtig bedienen Bewahren Sie die Gebrauchs und Montageanweisungen auf Wenn Sie das Ger t weitergeben geben Sie auch die Unterlagen des Ger ts mit Pr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken Falls das Ger t beim Transport Schaden genommen hat sch
2. Basisinstellingen _Alleen beschikbaar bij apparaten met verschillende kookzones Toegang tot het menu Voer onderstaande stappen uit 1 Schakel de kookplaat in met de hoofdschakelaar 2 Druk binnen 10 seconden op het symbool tot een signaal ter bevestiging klinkt en c brandt op de visuele indicator van de kookzone links op de programmeerzone zie afbeelding N VIII VIZ Z _ IZ 7 SL L LI AIAN OSN e 0000000000000 SD a 147 De gewenste instelling selecteren 3 Druk op het symbool totdat de indicator van de gewenste functie weergegeven wordt 4 Selecteer vervolgens de gewenste instelling in de programmeerzone De nieuwe instelling zal weergegeven worden op de visuele indicator van de timerzone die zich bevindt in de programmeerzone Ed gt EGP ZS e MI amp 5 Druk opnieuw op het symbool gedurende meer dan 4 seconden tot een signaal ter bevestiging klinkt De instellingen zijn op correcte wijze bewaard 148 Onderhoud en reiniging Kookplaat Reiniging Glasschraper De raadgevingen en waarschuwingen in dit hoofdstuk zijn bedoeld voor het optimaal schoonmaken en onderhouden van de kookplaat Maak de kookplaat na ieder gebruik schoon Op die manier voorkomt u dat aangekoekte resten verbranden Gebruik alleen reinigingsproducten die geschikt zijn voor kookplaten Volg de aanwijzingen op de verpakking van het product op Gebruik noo
3. ber hren Die Kontrolllampe leuchtet auf Ausschalten Symbol ber hren Die Kontrolllampe erlischt Das Kochfeld ist mit einer Restw rmeanzeige h H f r jede Kochstelle ausgestattet die anzeigt welche Kochstellen noch hei sind Ber hren Sie die Kochstellen mit dieser Anzeige nicht Auch wenn das Kochfeld ausgeschaltet ist leuchtet h H solange die Kochstelle warm ist 37 Kochfeld einstellen Kochfeld ein und ausschalten Einschalten Ausschalten Hinweise Kochstelle einstellen 38 Dieses Kapitel zeigt wie die Kochstellen programmiert werden k nnen Der Tabelle k nnen Sie die Garzeiten und Kochstufen f r die verschiedenen Gerichte entnehmen Kochfeld mit dem Hauptschalter D ein und ausschalten Das Symbol ber hren Ein akustisches Signal ert nt und die Anzeige ber dem Symbol leuchtet auf Das Symbol ber hren Ein akustisches Signal ert nt die Anzeige erlischt Das Kochfeld ist ausgeschaltet Die Restw rmeanzeige leuchtet solange bis die Kochstellen gen gend abgek hlt sind Das Kochfeld schaltet sich automatisch ab wenn alle Kochstellen f r eine bestimmte Zeit unbenutzt bleibe Wenn nach dem Einschalten des Kochfelds noch Restw rme vorhanden ist leuchten in der Kochstelle die Anzeigen h H weiter Im Programmierfeld die gew nschte Kochstufe ausw hlen Kochstufe 1 niedrigste Leistung Kochstufe 9 h chste Leistung Jede Kochstufe verf gt ber
4. Selezionare la regolazione desiderata 3 Premere il simbolo fino a visualizzare la spia della funzione desiderata 4 Quindi all interno della zona di programmazione selezionare la regolazione desiderata La nuova regolazione viene visualizzata nell indicatore visivo della zona di programmazione del tempo presente sulla zona di programmazione stessa NV JZ LIES T1 yl OSN e OUEN 5 Mantenere premuto il simbolo D per oltre 4 secondi fino ad avvertire un segnale di conferma Le regolazioni sono state salvate correttamente 128 Cura e pulizia Piano di cottura Pulizia A Raschietto per il vetro 124 A consigli e istruzioni riportati nel presente capitolo contengono informazioni utili per la pulizia e la manutenzione ottimali del piano di cottura Pulire il piano dopo ogni cottura In questo modo possibile evitare che residui di cibo aderiscano alla superficie bruciandosi Utilizzare esclusivamente prodotti per la pulizia concepiti per piani di cottura Rispettare le indicazioni riportate sulla confezione di ciascun prodotto Non utilizzare mai Prodotti abrasivi Detergenti aggressivi come spray per forni e smacchiatori Spugnette abrasive o di alluminio Pulitori ad alta pressione o macchine a vapore Inoltre quando si cucinano gli alimenti direttamente sul piano grill evitare di pulire il piano in vetroceramica con prodotti contenenti sostanze to
5. Poisson pan surgel par exemple b tonnets de poisson 6 7 8 12 mn Plats surgel s par exemple saut s 5 7 6 10 mn Cr pes 5 7 frire l une apr s l autre Omelette 3 4 frire l une apr s l autre Oeufs au plat 4 6 3 6 mn Faire frire dans 1 2 d huile Produits surgel s par exemple pommes frites nuggets de poulet 8 9 frire une portion 150 g 200 g par portion apr s l autre Croquettes surgel es 150 g 200 g par portion 7 8 Boulettes de viande 7 8 Viande par exemple morceaux de poulet 6 7 Poisson pan ou enrob d une p te base de bi re 5 6 L gumes champignons pan s ou enrob s d une p te base de bi re 5 6 P tisserie par exemple beignets ou fruits enrob s d une p te base de bi re 4 5 Cuisson lente sans couvercle Sans couvercle 91 Fonction de programmation du temps D connecter automatiquement une zone de cuisson La fonction se programme comme suit 92 Cette fonction peut tre utilis e de deux fa ons diff rentes pour d connecter automatiquement une zone de cuisson comme minuterie Introduisez le temps de dur e pour la zone de cuisson souhait e La zone se d connecte automatiquement une fois coul le temps La plaque de cuisson doit tre connect e 1 S lectionnez la zone de cuisson seulement sur les appareils comportant plus d une zone et la position de chauffe souhait e Appuyez ensuite sur le symbol
6. Select the hotplate only in hobs with more than one hotplate then press the symbol The cooking time can be modified using the programming zone Select the hotplate only in hobs with more than one hotplate then press the symbol Then select the time ZU in the programming zone The l gt I indicator goes out In hobs with more than one hotplate select a hotplate to view the remaining cooking time Any cooking time can be programmed up to 99 minutes After a power cut the time programming function will no longer be activated The timer How to programme the function Once the time has elapsed Correcting the time Switching the timer off Recommendations and warnings This can be used to time periods up to 99 minutes It is independent of the other settings 1 Press the D symbol several times until the indicator lights up The and min indicators light up on the time programming function display 2 Select the required time in the programming zone After a few seconds the timer will start to count down Once the time has elapsed a beep will sound SO and appear in the time function display When the symbol is pressed the indicators go out and the beep stops Press the D symbol several times until the A indicator lights up and change the time using the programming zone Press the D symbol several times until the A indicator lights up Then select the time G2 in the programmi
7. grillzone dubbele zone Bedieningsvlakken Waarschuwingen 134 Programmeerzone om de kookstand te selecteren Als op de knop wordt gedrukt wordt de overeenkomstige functie geactiveerd De instellingen wijzigen niet als er op verschillende velden tegelijk wordt gedrukt Op deze manier kan gemorst voedsel op de afstelzone worden schoongemaakt Zorg ervoor dat de bedieningsvlakken altijd schoon zijn Vocht heeft een negatieve invloed op de werking De kookzones Kookzone met straling Dubbele kookzone met straling Kookzone voor grill Als grill In deze kookzones kan de afmeting van de oppervlakte niet worden gewijzigd Selecteer de juiste kookzone De afmeting van de pan moet overeenkomen met die van de kookzone De afmeting van deze kookzones kan gewijzigd worden De kookzone moet ingeschakeld zijn Schakel de buitenzone voor verwarmen in druk op het symbool V Het indicatielampje gaat branden Uitschakelen Druk opnieuw op het symbool V Het indicatielampje gaat uit Als de kookzone opnieuw wordt ingeschakeld wordt de laatste afmeting automatisch geselecteerd Deze kookzone kan op twee verschillende manieren gebruikt worden als grill als gewone kookzone met pan Met deze functie kan het voedsel direct op het glaskeramiek worden gelegd Selecteer de gewenste vermogensstand 135 Tabel met toepassingen van de instructies Indicaties voor het gebruik van de instructie
8. il faut prendre en consid ration les conseils et avertissements suivants Indicateur Incident Mesure aucun L alimentation lectrique a V rifiez l aide d autres appareils lectriques s il s est t interrompue produit une coupure du courant lectrique La connexion de l appareil V rifiez que l appareil a t connect conform ment au n a pas t r alis e sch ma des connexion conform ment au sch ma des connexions D faut dans le syst me Si les v rifications pr c dentes ne permettent pas de lectronique r soudre le d faut pr venez le Service technique E clignote Le bandeau de commande Sechez la zone du bandeau de commande ou retirer est humide ou un objeta l objet t d pos dessus Er D faut dans le syst me D connectez la plaque de cuisson du r seau lectrique num ro lectronique Attendez quelques secondes puis reconnectez la 100 Si l indication persiste pr venez le Service technique Indicateur Incident Mesure Fe Le syst me lectronique a Attendez ce que le syst me lectronique ait surchauff et a suffisamment refroidi Appuyez ensuite sur n importe quel d connect la zone de symbole de la plaque de cuisson cuisson correspondante Si l indication persiste pr venez le Service technique FY Le syst me lectronique a Attendez ce que le syst me lectronique ait surchauff et a suffisamment refroidi Appuyez ensuite sur n importe quel d connect toutes le
9. indique si les zones de cuisson sont chaudes Danger d incendie Ne posez jamais ce type d objets sur la plaque de cuisson Danger d incendie Si un tiroir se trouve sous la plaque de cuisson n y rangez jamais des objets inflammables ni des sprays Danger de l sions S il y a un liquide entre la base du r cipient et la zone de cuisson une pression de vapeur pourrait tre cr e cause de cela le r cipient peut sauter de mani re soudaine Maintenez toujours s ches la zone de cuisson et la base du r cipient Danger d lectrocution D connectez l appareil du r seau lectrique si la plaque de cuisson est cass e ou fissur e Pr venez le Service technique Danger de br lures D connectez la zone de cuisson si l indicateur ne fonctionne pas Pr venez le Service technique Danger d lectrocution Les r parations non appropri es sont dangereuses Elles ne peuvent tre effectu es que par un personnel du Service technique d ment form C ble de connexion Causes des dommages Base des r cipients R cipients chauds Sel sucre et sable Objets durs et pointus Aliments renvers s Toute manipulation de l appareil y compris le changement ou l installation du cable d alimentation doit tre effectu e par le Service technique Les c bles de connexion des appareils lectriques ne doivent pas toucher les zones de cuisson chaudes Cela peut endommager l isolation du c ble e
10. ltimo tamanho Esta zona de cozedura pode ser utilizada de duas formas diferentes como grelhador como zona de cozedura convencional com recipiente Com esta fun o poss vel colocar os alimentos directamente sobre a vitrocer mica Seleccionar o n vel de pot ncia desejado Tabela de aplica es das instru es Indica es para o uso das instru es Pratos Fase de Dura o do grelhador grelhador min Carne Filetes de ch de fora bifes 3 cm de espessura 7 8 8 12 Carne para grelhar marinada 7 8 8 12 Filetes ao natural 6 7 8 12 Filete de peito de ave ao natural 6 7 10 20 Bratwurst 6 7 20 30 Peixe Peixe e filete de peixe ao natural 6 7 8 20 Outros Legumes frescos p ex beringelas aboborinhas 6 7 4 12 Ovos fritos 7 8 2 6 A zona do grelhador s adequada para fritar sem gordura Antes de come ar a fritar recomenda se que unte ligeiramente com leo a zona do grelhador ainda fria atrav s do papel de cozinha ou de um pincel Antes de os fritar deve secar os alimentos marinados em azeite como p ex carne para grelhar marinada com papel de cozinha N o utilizar a car mel xarope nem outros alimentos e ingredientes com um alto teor de a car Como p ex ketchup molhos barbecue bananas ou fruta em conserva 161 Como zona de cozedura convencional Indicador de calor residual 162 Para virar os alimentos utilizar o utens lio de madei
11. o s o v lidas para diferentes placas de cozedura Na p gina 2 apresentada uma vista geral dos modelos Superf cie de comandos para D fun o de programa o do tempo zona do grelhador ou zona dupla Superf cies de comando Advert ncias Li Ci o LI LI LI LI OLO SoM Superficie de comandos para Zona de programa o para D interruptor principal seleccionar a fase de cozedura Ao premir um bot o activa a fun o correspondente As regula es n o s o alteradas se se premir v rios campos simultaneamente Desta forma poss vel limpar o que se tenha derramado na zona de regula o Manter as superf cies de comando sempre secas A humidade pode afectar o bom funcionamento 159 As zonas de cozedura Zona de cozedura por radia o Zona de cozedura por radia o dupla Zona de cozedura com grelhador Como grelhador 160 Nestas zonas de cozedura n o poss vel modificar o tamanho da superf cie Seleccionar a zona de cozedura correcta O tamanho do recipiente deve coincidir com o da zona de cozedura O tamanho destas zonas de cozedura pode ser modificado A zona de cozedura deve estar ligada Ligar a zona exterior de aquecimento tocar no simbolo V A l mpada indicadora ilumina se Desligar voltar a tocar no simbolo V A l mpada indicadora apaga se Ao voltar a ligar a zona de cozedura seleccionado automaticamente o
12. o visual da fun o de programa o do tempo Ap s um corte no abastecimento de corrente el ctrica o rel gio temporizador desactivado Ambas as fun es de desligar autom tico de uma zona e do rel gio temporizador podem estar em funcionamento ao mesmo tempo 169 Limita o autom tica de tempo 170 Se a zona de cozedura estiver em funcionamento durante um per odo de tempo prolongado e n o for realizada qualquer altera o na regula o activa se a limita o autom tica do tempo Azona de cozedura deixa de aquecer Na indica o visual da zona de cozedura pisca alternadamente F 8 e o indicador de calor residual H h Ao premir qualquer s mbolo o indicador apaga se Agora poss vel voltar a regular a zona de cozedura Quando se activa a limita o autom tica esta rege se pela fase de cozedura seleccionada de 1 a 10 horas Regula es base A placa de cozedura possui diferentes regula es base E poss vel modificar algumas destas regula es E E Desactiva o do sinal ac stico D a maioria dos sinais est Sinal ac stico breve que confirma desactivada que se tocou num s mbolo ou sinal i s est activado o sinal ac stico longo que avisa que o aparelho de erro foi colocado em funcionamento de forma amp todos os sinais est o incorrecta activados c 5 Desligamento autom tico de uma zona E desligar autom tico de cozedura desactivado A zona de cozedura ir de
13. zona grill 0 zona doble Superficies de mando Advertencias Zona de programaci n para seleccionar la posici n de cocci n Al pulsar un bot n se activar la funci n correspondiente Los ajustes no se modifican si se pulsan varios campos simult neamente De esta manera puede limpiarse lo que se haya derramado en la zona de ajuste Mantener siempre secas las superficies de mando La humedad puede afectar al buen funcionamiento 59 Las zonas de cocci n Zona de cocci n por radiaci n Zona de cocci n por radiaci n doble Zona de cocci n Grill Como grill 60 En estas zonas de cocci n no es posible modificar el tamano de la superficie Seleccionar la zona de cocci n correcta El tama o del recipiente deberia coincidir con el de la zona de cocci n El tama o de estas zonas de cocci n puede modificarse La zona de cocci n debe estar conectada Conectar la zona exterior de calentamiento tocar el s mbolo V La l mpara indicadora se ilumina Desconectar volver a tocar el s mbolo V La l mpara indicadora se apaga Al conectar de nuevo la zona de cocci n se selecciona autom ticamente el ltimo tama o Esta zona de cocci n se puede utilizar de dos formas diferentes como Grill como zona de cocci n convencional con recipiente Con esta funci n se pueden colocar los alimentos directamente sobre la vitrocer mica Seleccionar el nivel de potencia desead
14. 21 Accessing the menu 22 Cleaning and care of the appliance 24 HOD tied voert tart ra Oana ss 24 Hob fram sas Wedekind ah eee nde 25 Fixing malfunctions 25 Technical Assistance Service 27 Product number and manufacture code 27 Safety warnings and advice A Safety instructions Safe operation Please read these instructions carefully We advise you not to use the appliance until you have read them Keep the operation and installation instructions If the appliance is passed on to another user please ensure that the documentation is also provided with it Check the appliance after removing it from the packaging If it has suffered any damage during transport do not connect the appliance contact the After Sales Service and provide a written notification of the damage caused If you do not you will lose your right to any type of compensation This appliance is designed for domestic use only Only use the hob for food preparation Never leave the appliance unattended during operation To use this appliance safely adults and children who as a result of physical sensory or mental disability or lack of experience or knowledge are not capable of using this appliance should not do so without the supervision of a responsible adult Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance Overheate
15. Apply an additive for the protection and preservation of the hob Follow the advice and warnings provided with the product In order to avoid damage to the hob frame follow the instructions below Use only slightly soapy hot water Do not use sharp or abrasive products Do not use the glass scraper Fixing malfunctions Malfunctions are generally caused by minor faults Before contacting the Technical Assistance Service ensure you have read the following recommendations and warnings Display Malfunction Measure none The electric power supply Use other electrical appliances to check if there has been has been interrupted a break in the electric power supply The appliance has not Check that the appliance has been connected correctly been correctly connected according to the connection drawing according to the connection drawing Electronic system If the checks above do not resolve the malfunction malfunction contact the Technical Assistance Service flashes The control panel is damp Dry the control panel area or remove the object or an object is resting on it 25 Display Malfunction Measure Er Electronic system Disconnect the hob from the mains Wait number malfunction a few seconds before connecting it again If the indication continues notify the Technical Assistance Service Fe The electronic system has Wait until the electronic system has cooled down overheated and the completely Then press any s
16. Gelatine 1 2 Chauffer et garder chaud Potage ou plat base de l gumes secs par exemple des lentilles 1 2 Lait 1 2 Saucisses chauff es dans de l eau 3 4 D congeler et r chauffer Epinards surgel s 2 3 5 15 mn Goulasch surgel 2 3 20 30 mn Cuire feu doux bouillir feu doux Boulettes de pomme de terre 4 5 20 30 mn Poisson 4 5 10 15 mn Sauces blanches par exemple b chamel 1 2 3 6 mn Sauces battues par exemple sauce b arnaise sauce hollandaise 3 4 8 12 mn Bouillir cuire la vapeur faire revenir Riz avec la quantit double d eau 2 3 15 30 mn Riz au lait 1 2 25 35 mn Pommes de terres avec la peau 4 5 25 30 mn Pommes de terres pel es avec du sel 4 5 15 25 mn P tes 6 7 6 10 mn Ragotits soupes 3 4 15 60 mn L gumes 2 3 10 20 mn L gumes surgel s 3 4 10 20 mn Rago ts dans un autocuiseur 4 5 Cuire l touff e Rouleau de viande 4 5 50 60 mn Estouffade 4 5 60 100 mn Goulasch 2 3 50 60 mn 90 Assiettes Position de Dur e de la cuisson lente cuisson lente en minutes R tir Biftecks au naturel ou pan s 5 7 6 10 mn Biftecks surgel s 5 7 8 12 mn C telettes au naturel ou pan es 5 7 8 12 mn Bifteck 3 cm d paisseur 7 8 8 12 mn Blanc de volaille 2 cm d paisseur 4 6 10 20 mn Blanc de volaille surgel 4 6 10 30 mn Poisson et filet de poisson au naturel 5 6 8 20 mn Poisson et filet de poisson pan 5 7 8 20 mn Gambas et crevettes 6 8 4 10 mn
17. Pescado y filete de pescado empanado 5 7 8 20 min Gambas y camarones 6 8 4 10 min Pescado empanado ultracongelado p ej varitas de pescado 6 7 8 12 min Platos ultracongelados p ej salteados 5 7 6 10 min Crepes 5 7 fre r uno tras otro Tortilla 3 4 fre r una tras otra Huevos fritos 4 6 3 6 min Fre r en 1 2 de aceite Productos ultracongelados p ej patatas fritas nuggets de pollo 8 9 fre r una 150 g 200 g por porci n porci n tras Croquetas ultracongeladas 150 g 200 g por porci n 7 8 otra Alb ndigas 7 8 Carne p ej piezas de pollo 6 7 Pescado empanado o en masa de cerveza 5 6 Verduras setas empanadas o en masa de cerveza 5 6 Reposter a p ej bu uelos fruta en masa de cerveza 4 5 Cocci n lenta sin tapa Sin tapa 66 Funci n programaci n del tiempo Desconectar autom ticamente una zona de cocci n As se programa la funci n Esta funci n se puede utilizar de dos formas diferentes para desconectar autom ticamente una zona de cocci n como reloj avisador Introducir el tiempo de duraci n para la zona de cocci n deseada La zona se desconecta autom ticamente una vez transcurrido el tiempo La placa de cocci n debe estar conectada 1 Seleccionar la zona de cocci n s lo en aparatos con m s de una zona y la posici n de cocci n deseada A continuaci n pulsar el s mbolo D Los indicadores gt 47 y min se iluminan en la indicaci n visual de la fun
18. cocci n situada a la izquierda de la zona de programaci n ver imagen ESA ZA Z _ IZ 7 SL L LI II I NN e 0000000000000 SD Seleccionar el ajuste deseado 3 Pulsar el simbolo hasta que aparezca el indicador de la funci n deseada 4 Acontinuaci n seleccionar el ajuste deseado con la zona de programaci n El nuevo ajuste aparecer en la indicaci n visual de la zona programaci n del tiempo situada sobre la zona de programaci n Ed gt EGP ET PETES e MI amp 5 Volver a pulsar el s mbolo D durante m s de 4 segundos hasta que suene una se al de confirmaci n Los ajustes se han guardado correctamente 73 Cuidados y limpieza Placa de cocci n Limpieza Rascador para vidrio 74 A Los consejos y advertencias que se mencionan en este cap tulo sirven de ayuda para la limpieza y el mantenimiento ptimos de la placa de cocci n Limpiar la placa despu s de cada cocci n De este modo se evita que los restos adheridos se quemen Utilizar s lo productos de limpieza apropiados para placas de cocci n Observar las indicaciones que figuran en el envoltorio del producto No utilizar nunca Productos abrasivos Limpiadores agresivos como sprays para el horno y quitamanchas Esponjas que rayen o de aluminio Limpiadores de alta presi n o m quinas de vapor Adem s en el caso de cocinar el alimento directamente sobre la placa gr
19. conforme o esquema de conforme o esquema de liga es liga es Avaria no sistema electr nico Se atrav s das verifica es anteriores a avaria n o for solucionada avisar o Servi o de Assist ncia T cnica 175 Indicador Avaria Medida E pisca O painel de comandos Secar a zona do painel de comandos ou retirar o objecto est h mido ou foi colocado algum objecto sobre o mesmo Er Avaria no sistema Desligar a placa de cozedura da rede el ctrica n mero electr nico Aguardar alguns segundos e voltar a ligar Se a indica o persistir avisar o Servi o de Assist ncia T cnica Fe O sistema electr nico Esperar que o sistema electr nico tenha sobreaqueceu e desligou a arrefecido o suficiente Premir de seguida zona de cozedura um s mbolo qualquer da placa de cozedura correspondente Se a indica o persistir avisar o Servi o de Assist ncia T cnica FY O sistema electr nico Esperar que o sistema electr nico tenha sobreaqueceu e desligou todas as zonas de cozedura arrefecido o suficiente Premir de seguida um s mbolo qualquer da placa de cozedura Se a indica o persistir avisar o Servi o de Assist ncia T cnica N o colocar nenhum recipiente quente sobre o painel de comandos FB 176 A zona de cozedura permaneceu demasiado tempo em funcionamento e desligou se A zona de cozedura pode voltar a ligar se imediatamente Servi o de Assist ncia T cnic
20. de asistencia t cnica Peligro de quemaduras desconectar la zona de cocci n si no funciona el indicador Avisar al servicio de asistencia t cnica Peligro de electrocuci n Las reparaciones inadecuadas son peligrosas S lo pueden ser efectuadas por personal del servicio de asistencia t cnica debidamente instruido 55 Cable de conexi n Causas de los danos Base de los recipientes Recipientes calientes Sal az car y arena Objetos duros y con punta Alimentos derramados 56 Cualquier manipulaci n del aparato incluyendo el cambio o instalaci n del cable de alimentaci n debe ser realizado por el servicio de asistencia t cnica Los cables de conexi n de los aparatos el ctricos no deben tocar las zonas de cocci n calientes Puede danarse el aislamiento del cable y la placa de cocci n El funcionamiento intermitente de las zonas de cocci n no es una aver a Las zonas de cocci n funcionan siempre a toda su potencia en periodos de encendido y apagado m s o menos largos en funci n de la posici n de cocci n seleccionada a mayor posici n de cocci n m s largo es el tiempo de funcionamiento y mayor la temperatura alcanzada Las bases speras de los recipientes pueden rayar la placa de cocci n Evitar dejar recipientes vac os en las zona de cocci n Pueden surgir da os No colocar nunca recipientes calientes sobre el panel de mando la zona de indicadores y el marco de la placa de co
21. ebenen B den verwenden Unebene B den erh hen den Energieverbrauch Legen Sie ein Lineal an den Boden des Kochgeschirrs an Wenn es berall anliegt ist der Boden des Kochgeschirrs vollkommen eben Der Durchmesser des Bodens des Kochgeschirrs sollte mit der Gr e der Kochstelle bereinstimmen Beachten Sie Wenn der Hersteller den Durchmesser angibt ist dies meistens der obere Durchmesser des Kochgeschirrs Dieser ist in der Regel gr er als der Durchmesser des Bodens Falls der Durchmesser des Kochgeschirrs nicht mit der Kochstelle bereinstimmt ist es besser gr eres Kochgeschirr f r die Kochstelle zu verwenden weil sonst die H lfte der Energie verloren geht Kochgeschirr ausw hlen das der Menge der zuzubereitenden Speisen entspricht GroBes aber halbleeres Kochgeschirr verbraucht viel Energie Das Kochgeschirr immer auf die Mitte der Kochstelle setzen und immer den passenden Deckel auflegen Beim Garen ohne Deckel vervierfacht sich der Energieverbrauch Mit wenig Wasser kochen Dadurch wird Energie gespart AuBerdem bleiben beim Gem se die Vitamine und Mineralstoffe erhalten 33 Das Ger t kennen lernen Diese Anweisungen gelten f r verschiedene Kochfelder Auf Seite 2 ist eine Typen bersicht Das Bedienfeld Pes _ Bedienfl che f r Betriebszustand 2 D Zeitprogrammierfunktion Restw rme h H LI 20 Ci i LI LI i OLO 00000000000 amp Bedienfl
22. estratto dall imballaggio In caso di danni provocati dal trasporto non collegare l apparecchio contattare il Servizio di assistenza tecnica e riportare per iscritto i danni riscontrati in caso contrario si perder il diritto a qualunque tipo di indennizzo L apparecchio stato esclusivamente concepito per un utilizzo domestico Utilizzare il piano di cottura per la sola lavorazione di alimenti Non lasciare l apparecchio incustodito quando in funzione Per un utilizzo dell apparecchio in tutta sicurezza gli adulti e i bambini che per deficienze fisiche sensoriali o psichiche inesperienza o incompetenza non risultino in grado di utilizzare l apparecchio dovranno essere costantemente sorvegliati da un adulto responsabile in sede di utilizzo dello stesso bambini dovranno essere sorvegliati affinch non giochino con l apparecchio Olio burro o margarina surriscaldati Zona di cottura calda Basi dei recipienti e zone di cottura bagnate Fessure sul piano di cottura La zona di cottura si riscalda ma l indicatore visivo non funziona Riparazioni improprie L olio o il grasso surriscaldati si infiammano rapidamente Pericolo di incendio Prestare sempre la massima attenzione in caso di cottura di alimenti a base di olio o grassi Nel caso in cui l olio o il grasso s infiammino non tentare di spegnere le fiamme con acqua Soffocare le fiamma posizionando rapidamente un coperchio o un piatto sul r
23. fruit in bierdeeg 4 5 Zachtjes koken zonder deksel Zonder deksel 141 Timerfunctie Een kookzone automatisch uitschakelen Zo wordt de functie geprogrammeerd 142 Deze functie kan op twee verschillende manieren gebruikt worden om een kookzone automatisch uit te schakelen als kookwekker Voer de tijdsduur in voor de gewenste kookzone De zone wordt automatisch uitgeschakeld na het verstrijken van de tijd De kookplaat moet ingeschakeld zijn 1 Selecteer de kookzone alleen in apparaten met meer dan een zone en de gewenste kookstand Druk vervolgens op het symbool De indicators amp en min gaan branden op de visuele indicator van de timerfunctie De indicator 121 gaat aan in de kookzone 2 Selecteer in de programmeerzone de gewenste bereidingstijd Indien een stand langere tijd ingedrukt wordt verschijnen de minuten sneller na elkaar di eae bl Om Y o TT 2 EA DI J Y o amp Na het verstrijken van de tijdsduur Tijd corrigeren De automatische uitschakeling uitzetten Tips en opmerkingen Na enkele seconden begint de geprogrammeerde tijd te lopen Op de visuele indicator wordt de bereidingstijd van de geselecteerde kookzone weergegeven Na het verstrijken van de tijd wordt de kookzone uitgeschakeld Er klinkt een waarschuwingssignaal Op de kookzone wordt 4 weergegeven en op de visuele indicator van de timerfunctie
24. l interrupteur principal 2 Dans les 10 seconces qui suivent appuyez sur le symbole jusqu ce qu un signal de confirmation retentisse et que c 2 s claire sur l indicateur de la zone de cuisson situ e a gauche de la zone de programmation voir image U Z JZ 7 SL L LI II I NN e 0000000000000 SD 97 S lectionner le r glage souhait 3 Appuyez sur le symbole jusqu ce que s affiche l indicateur de la fonction souhait e 4 S lectionnez ensuite le r glage souhait l aide de la zone de programmation Le nouveau r glage s affichera sur l indicateur de la zone programmation du temps situ e sur la zone de programmation 1 gt EGP ET PETES e MI amp 5 Appuyez nouveau sur le symbole pendant plus de 4 secondes jusqu ce que soit mis un signal de confirmation Les r glages ont t conserv s correctement 98 Soins et nettoyage Plaque de cuisson Nettoyage Grattoir pour verre A Les conseils et les avertissements mentionn s dans ce chapitre sont une aide pour nettoyer et maintenir parfaitement la plaque de cuisson Nettoyer la plaque de cuisson apr s chaque cuisson De cette facon vous vitez que des restes adh r s ne br lent Utiliser seulement les produits de nettoyage appropri s pour les plaques de cuisson Suivre les indications qui figurent sur l emballage du produit Ne jamais
25. le temps r gl ne s affiche pas appuyez plusieurs fois sur le symbole jusqu ce que s claire sur l indicateur de la fonction programmation du temps Apr s une coupure de courant la minuterie se d sactive Les deux fonctions d connexion automatique d une zone et minuterie peuvent fonctionner en m me temps Limitation de temps automatique Si la zone de cuisson fonctionne pendant une p riode de temps prolong e et aucune modification du r giage n est r alis e la limitation automatique de temps s active La zone de cuisson cesse de chauffer L indicateur de la zone de cuisson affiche de mani re clignotante et altern e F B et l indicateur de chaleur r siduelle H h En appuyant sur n importe quel symbole l indicateur s teint Il est alors possible de r gler nouveau la zone de cuisson Quand la limitation automatique est activ e celle ci d pend de la position de chauffe s lectionn e de 1 10 heures 95 R glages de base La plaque de cuisson a diff rents r glages de base Il est possible de modifier certains de ces r glages c e D sactivation du signal sonore D la plupart des signaux Signal sonore court qui confirme d sactiv s qu un symbole a t touch ou signal i uniquement le signal d erreur sonore long qui pr vient que l appareil a activ t manipul de mani re non appropri e tous les signaux activ s c 5 D connexion automatique d une
26. niemals auf das Kochfeld stellen Brandgefahr Sollte das Kochfeld ber einer Schublade liegen dort niemals brennbare Gegenst nde oder Sprays aufbewahren Verletzungsgefahr Falls sich zwischen Topfboden und Kochstelle eine Fl ssigkeit befindet kann Dampfdruck entstehen Der Topf kann dadurch unerwartet in die H he springen Kochstelle und Topfboden immer trocken halten Stromschlaggefahr Das Ger t von der Stromversorgung trennen wenn das Kochfeld kaputt oder gesprungen ist Benachrichtigen Sie den Kundendienst Verbrennungsgefahr Kochstelle ausschalten wenn die Anzeige nicht funktioniert Benachrichtigen Sie den Kundendienst Stromschlaggefahr Unsachgem e Reparaturen sind gef hrlich Das Ger t darf ausschlie lich von einem Fachmann des Kundendienstes repariert werden Verbindungskabel Ursachen f r sch den Topf und Pfannenb den HeiBe Pfannen und T pfe Salz Zucker und Sand Harte und spitze Gegenst nde bergelaufene Speisen Ungeeignete Reinigungsmittel Jeder Eingriff in das Ger t auch das Austauschen oder Anbringen des Verbindungskabels muss vom Kundendienst durchgef hrt werden Verbindungskabel elektrischer Ger te d rfen die hei en Kochstellen nicht ber hren Kabelisolierung und Kochfeld k nnten besch digt werden Der zeitweilig aussetzende Betrieb der Kochstellen ist keine St rung Die Kochstellen arbeiten immer mit voller Leistung und werden je nach ausgew hlter
27. seconds An alarm sounds once the period seton 3 1 minute the timer elapses or after the time elapses for a plate to be automatically switched off cs Double hotplate D outer hotplate switched off The double hotplate automatically activates the last size used This function allows the outer hotplate to be switched on and off i outer hotplate switched on 2 the last size is selected 21 c Ger Hotplate selection The last programmed hotplate remains basic setting 5 second limit EI selected as the basic setting This can be changed The hotplate will only remain selected for 5 seconds Restoring the default hob settings D customised settings 1 I This clears all the customised settings restore basic settings Basic settings Only available on hobs with more than one hotplate Accessing the menu 22 Follow the steps below 1 Switch on the hob using the main switch 2 Press the D symbol within the next 10 seconds until you hear a beep and e E lights up on the hotplate display located to the left of the programming zone see image N VIII Vig I 7 la LI AIAN AN e 0000000000000 SD y Selecting the required setting 3 Press the D symbol until the indicator for the required function is displayed 4 Then select the required setting using the programming zone The new setting will appear in the time programming zone display above the progr
28. tecnica N di prodotto e N di fabbricazione Il nostro servizio di assistenza a tecnica a disposizione dell utente per eventuali riparazioni dell apparecchio l acquisto di accessori o pezzi di ricambio e per qualsiasi consulenza connessa ai nostri prodotti e servizi dati del nostro servizio di assistenza tecnica sono riportati nella documentazione allegata In sede di contatto del nostro servizio di assistenza tecnica occorre fornire il numero di prodotto E Nr e di fabbricazione FD Nr dell apparecchio Tali dati sono riportati sulla targhetta identificativa posta sulla parte inferiore del piano di cottura e nella documentazione 127 128 Inhoudsopgave Raadgevingen en waarschuwingen omtrent de veiligheid 129 Veiligheidsaanwijzingen 129 Oorzaken van schade 131 Bescherming van het milieu 132 Verwijdering van afvalstoffen op milieusparende wijze 132 Tips om energie te besparen 132 Het apparaat leren kennen 134 Het bedieningspaneel 134 DEKOOKZONES pars adapers nennen der 135 Kookzone voor grill 135 Restwarmte indicator 137 Programmeren van de kookplaat 138 In en uitschakelen van de kookpla
29. wordt 55 weergegeven Als op het symbool wordt gedrukt gaan de indicators uit en stopt het akoestisch signaal Selecteer de kookzone alleen in apparaten met meer dan een zone en druk vervolgens op het symbool Wijzig de bereidingstijd met de programmeerzone Selecteer de kookzone alleen in apparaten met meer dan een zone en druk vervolgens op het symbool Selecteer vervolgens in de programmeerzone de tijd G2 De indicator gt gaat uit Selecteer in apparaten met verschillende kookzones een kookzone om de resterende bereidingstijd op te vragen De maximale bereidingstijd die kan worden ingesteld is 99 minuten Na een stroomonderbreking is de timerfunctie niet meer geactiveerd 143 De kookwekker Zo wordt de functie geprogrammeerd Na het verstrijken van de tijdsduur Tijd corrigeren De kookwekker uitzetten Tips en opmerkingen 144 Met de kookwekker kan een tijd geprogrammeerd worden tot 99 minuten Deze is niet afhankelijk van andere instellingen 1 Druk meerdere keren op het symbool totdat de indicator aan gaat De indicators 77 en min gaan branden in de visuele indicator van de timerfunctie 2 Selecteer in de programmeerzone de gewenste tijd Na enkele seconden begint de tijd te lopen Na het verstrijken van de tijd klinkt een akoestisch signaal Op de visuele indicator van de timerfunctie verschijnt ad end Als op het symbool wordt gedrukt gaan de indicat
30. zone E d connexion automatique de cuisson d sactiv e La zone de cuisson sera I minute temps minimum automatiquement d connect e une fois 38 minutes temps maximum coul le temps s lectionn c 6 Dur e du signal d avertissement de la 10 secondes fonction programmation du temps 30 secondes Signal d avertissement une fois coul le 3 1 minute temps de la minuterie ou de la coupure automatique d une zone ct Zone de cuisson double D zone ext rieure d sactiv e 96 Sur la zone de cuisson double la derni re taille r gl e est activ e automatiquement Avec cette fonction il est possible de modifier l activation et la d sactivation de la zone de cuisson ext rieure zone ext rieure activ e Z La derni re taille r gl e est s lectionn e e g S lection de la zone de cuisson La derni re zone de cuisson programm e r glage de base limitation 5 secondes E reste s lectionn e comme r glage de base Ceci peut tre modifi La zone de cuisson ne restera s lectionn e que pendant 5 secondes ci Revenir aux r glages par d faut O r glages personnels 4 I de la plaque de cuisson revenir aux r glages de base Eliminer tous les r glage r alis s R glages de base Seulement disponible pour les appareils qui poss dent plusieurs zones de cuisson Acc der au menu Veuillez suivre les tapes suivantes 1 Connectez la plaque de cuisson au moyen de
31. 7 Familiarizzare con l apparecchio 109 Pannello comandi 109 Le zone di cottura 110 Zona di cottura Grill eee 110 Spia di calore residuale 112 Programmazione del piano di cottura 113 Collegare e scollegare il piano di cottura 113 Regolare la zona di cottura 113 Tabella di cottura crei det 115 Funzione programmazione del tempo 117 Scollegamento automatico di una zona di cottura 117 L a suon eria aren on wnd aen ne 119 Limite automatico di tempo 120 Impostazioni base 121 Accedere al Menu iran 122 Cura e pulizia 124 Plano Gi cottura mes namen 124 Cornice del piano di cottura 2 125 Riparare i guasti 125 Servizio di assistenza tecnica 127 N di prodotto e N di fabbricazione 127 103 Consigli e avvertenze di sicurezza Norme per la sicurezza Manipolazione sicura 104 A Leggere con attenzione le presenti istruzioni L osservanza delle istruzioni garantir una corretta manipolazione dell apparecchio Conservare le istruzioni d uso e montaggio In caso di trasferimento dell apparecchio a una terza persona allegare allo stesso la documentazione corrispondente Verificare le condizioni dell apparecchio dopo averlo
32. Hollandse saus 3 4 8 12 min Koken stomen sauteren Rijst met twee keer zoveel water 2 3 15 30 min Rijstepap 1 2 25 35 min Ongeschilde aardappelen 4 5 25 30 min Geschilde aardappelen met zout 4 5 15 25 min Pasta 6 7 6 10 min Eenpansgerecht soep 3 4 15 60 min Groente 2 3 10 20 min Diepvriesgroente 3 4 10 20 min Eenpansgerecht in de snelkookpan 4 5 140 Gerechten Stand voor Tijdsduur langzaam langzaam koken koken in minuten Stoven Rollade 4 5 50 60 min Stoofschotel 4 5 60 100 min Goulash 2 3 50 60 min Braden Filets ongepaneerd of gepaneerd 5 7 6 10 min Diepvriesfilets 5 7 8 12 min Koteletten ongepaneerd of gepaneerd 5 7 8 12 min Biefstuk 3 cm dik 7 8 8 12 min Borst 2 cm dik 4 6 10 20 min Borst diepvries 4 6 10 30 min Vis en visfilet ongepaneerd 5 6 8 20 min Vis en visfilet gepaneerd 5 7 8 20 min Garnalen en steurgarnalen 6 8 4 10 min Gepaneerde diepgevroren vis bijv vissticks 6 7 8 12 min Diepvriesgerechten bijv gesauteerd 5 7 6 10 min Pannenkoeken 5 7 een voor een frituren Omelet 3 4 een voor een frituren Gebakken eieren 4 6 3 6 min Frituren in 1 2 olie Diepvriesproducten bijv patat kipnuggets 8 9 een portie na 150 g 200 g per portie de andere Diepvrieskroketten 50 g 200 g per portie 7 8 frituren Gehaktballen 7 8 Vlees bijv stukjes kip 6 7 Vis gepaneerd of in bierdeeg 5 6 Groente paddestoelen gepaneerd 5 6 of in bierdeegBanket bijv beignets
33. Kochstufe in mehr oder weniger langen Intervallen ein bzw ausgeschaltet eine h here Kochstufe bedeutet eine l ngere Heizdauer und h here Temperaturen Raue B den des Kochgeschirrs k nnen die Glaskeramik zerkratzen Vermeiden Sie das Leerkochen von T pfen Es k nnte zu Besch digungen kommen Kein hei es Kochgeschirr auf das Bedienfeld den Anzeigebereich und den Rahmen des Kochfelds stellen Es k nnen Sch den entstehen Salz Zucker oder Sandk rner k nnen die Glaskeramik zerkratzen Das Kochfeld nie als Arbeits oder Abstellfl che verwenden Wenn harte oder spitze Gegenst nde auf das Kochfeld fallen kann es besch digt werden Zucker und zucker hnliche Produkte k nnen das Kochfeld besch digen Diese Produkte unverz glich mit einem Glasschaber entfernen Metallverf rbungen entstehen durch die Verwendung ungeeigneter Reinigungsmittel und den Abrieb von Kochgeschirr 31 Folien und Kunststoffe Alufolien und Kunststoffgeschirr schmelzen auf den heiBen Kochstellen an Herdschutzfolie ist f r inr Kochfeld nicht geeignet Umweltschutz Umweltgerecht entsorgen Tipps zum Energiesparen 32 Ger t auspacken und Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen Dieses Ger t ist gem der Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE 2002 96 CE gekennzeichnet Diese Richtlinie legt den Rahmen f r R cknahme und Verwertung von Altger ten in EU weit Kochgeschirr mit dicken
34. Pannen met bolle bodems verhogen het energieverbruik Leg een liniaal langs de bodem van de pan Als er geen ruimte overblijft is de bodem van de pan helemaal vlak De diameter van de bodem van de pan moet overeenkomen met de afmeting van de kookzone Controleer Of de fabrikant de diameter van de bovenkant van pan heeft aangegeven Deze is over het algemeen groter dan de diameter van de bodem van de pan Indien de diameter van de pan niet overeenkomt met die van de kookzone is het beter dat deze groter is dan de afmeting van de kookzone Zo niet dan gaat de helft van de energie verloren Kies pannen met een afmeting die geschikt is voor de hoeveelheid voedsel die u gaat bereiden Een grote pan die maar halfvol is verbruikt veel energie Zet de pan altijd midden op de kookzone en doe altijd het bijbehorende deksel op de pan Bij koken zonder deksel op de pan is het energieverbruik vier keer zo hoog Kook met weinig water Op deze manier wordt bovendien energie bespaard Bovendien blijven de vitamines en mineralen van de groente behouden 133 Het apparaat leren kennen Het bedienings paneel De gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende kookplaten Op bladzijde 2 staat een algemeen overzicht van de modellen Aanwijzingen voor Bedieningsvlak voor kookstand 5 j j operationaliteit 7 Si restwarmte h H m Ci n o LI LI LI LI OLO SoM ze Bedieningsvlak voor D hoofdschakelaar
35. Por este motivo existen variaciones Platos Posici n de Duraci n de cocci n lenta cocci n lenta en minutos Derretir Chocolate cobertura de chocolate mantequilla miel 1 2 Gelatina 1 2 Calentar y mantener caliente Potaje p ej lentejas 1 2 Leche 2 Salchichas calentadas en agua 3 4 Descongelar y calentar Espinacas ultracongeladas 2 3 5 15 min Gulasch ultracongelado 2 3 20 30 min Cocer a fuego lento hervir a fuego lento Alb ndigas de patata 4 5 20 30 min Pescado 4 5 10 15 min Salsas blancas p ej bechamel 1 2 3 6 min Salsas batidas p ej salsa bernesa salsa holandesa 3 4 8 12 min Hervir cocer al vapor rehogar Arroz con doble cantidad de agua 2 3 15 30 min Arroz con leche 1 2 25 35 min Patatas sin pelar 4 5 25 30 min Patatas peladas con sal 4 5 15 25 min Pasta 6 7 6 10 min Cocido sopas 3 4 15 60 min Verduras 2 3 10 20 min Verduras ultracongeladas 3 4 10 20 min Cocido en olla expr s 4 5 Estofar Rollo de carne 4 5 50 60 min Estofado 4 5 60 100 min Gulasch 2 3 50 60 min 65 Platos Posici n de Duraci n de cocci n lenta cocci n lenta en minutos Asar Filetes al natural o empanados 5 7 6 10 min Filetes ultracongelados 5 7 8 12 min Chuletas al natural o empanadas 5 7 8 12 min Bistec 3 cm de grosor 7 8 8 12 min Pechuga 2 cm de grosor 4 6 10 20 min Pechuga ultracongelada 4 6 10 30 min Pescado y filete de pescado al natural 5 6 8 20 min
36. SIEMENS Instruction manual nnn eneen 4 Gebrauchsanleitung 29 Instrucciones de USO seennsenseensenussennnenennn 54 Mode d emploi naaar eenen 79 Istruzioni per FUSO un stennis 104 Gebruiksaanwijzing nnen eneen 129 Instru es de servi o 154 Siemens Electroger te GmbH 81739 M nchen o gt SIEMENS Cod 9000370356 B Table of contents Safety warnings and advice 4 Safety instructions sis ee ds 4 Elements that may damage the appliance 6 Protecting the environment 7 Environmentally friendly disposal of waste products 7 Energy Saving advice 7 Familiarise yourself with the appliance 9 The control panel eneen 9 The hotplates 10 Grill hotplate mesa m8 ese Ma AE angen Bee 10 Residual heat warning light 20 12 Programming the hob 13 Switching the hob on and off 13 Adjusting the hotplate 13 Cooking guidelines table 15 Time programming function 17 Switching a hotplate off automatically 17 TM TIME passara puta rs pus de tong ey 19 Automatic time limitation 20 Basic settings
37. Symbol ber hren bis ein akustisches Signal zur Best tigung ert nt und in der Anzeige der Kochstelle links neben dem Programmierfeld e 2 aufleuchtet siehe Abbildung N VIII 172 J 7 SL L LI AIAN INN e OMI SD y 47 Die gew nschte Grundeinstellung w hlen 3 Das Symbol ber hren bis die Anzeige der gew nschten Funktion erscheint 4 Dann im Programmierfeld die gew nschte Einstellung ausw hlen Die neue Einstellung erscheint in der Anzeige der Zeitprogrammierfunktion ber dem Programmierfeld NV Es I L L I AIEE NN MM 5 Erneut das Symbol f r mindestens 4 Sekunden ber hren bis ein Signal ert nt Die neuen Einstellungen wurden korrekt gespeichert 48 Reinigen und Pflegen Glaskeramik Reinigung Glasschaber Die Tipps und Hinweise dieses Kapitels sollen eine Hilfe fUr die optimale Pflege und Reinigung des Kochfelds sein Kochfeld nach jedem Kochen reinigen Dadurch wird verhindert dass Kochreste festbrennen Nur Reinigungsmittel verwenden die f r Kochfelder geeignet sind Anweisungen auf der Verpackung des Reinigungsmittels beachten Benutzen Sie keinesfalls Scheuermittel tzende Reinigungsmittel wie Backofensprays und Fleckentferner kratzende Schw mme oder Aluminiumwolle Hochdruck oder Dampfreiniger Wenn Speisen direkt auf der Glaskeramikplatte Grillzone zubereitet werden darf die Glaskeramik auch nicht mit Produkten gerei
38. a N do produto e n de fabrico O nosso Servi o de Assist ncia T cnica est disposi o do utilizador para efectuar a repara o do aparelho realizar a compra de acess rios ou pe as sobresselentes e realizar qualquer consulta relacionada com os nossos produtos ou servi os Os dados do nosso Servi o de Assist ncia T cnica podem ser encontrados na documenta o anexa Quando solicitar o nosso Servi o de Assist ncia T cnica deve fornecer o n mero do produto E Nr e de fabrico FD Nr do aparelho Estes dados podem ser obtidos na etiqueta de caracter sticas que se encontra colada na parte inferior da placa de cozedura e no conjunto da documenta o 177
39. a grill pueden eliminarse sobre la marcha con una rasqueta limpia El tama o del recipiente deberia coincidir con el de la zona de cocci n La zona de cocci n debe estar conectada Activar Seleccionar el nivel de potencia deseado Tocar el s mbolo La l mpara indicadora se ilumina Desactivar Tocar el s mbolo La l mpara indicadora se apaga La placa de cocci n cuenta con un indicador de calor residual h H en cada zona de cocci n que muestra cu les a n est n calientes Evitar tocar la zona de cocci n que muestre esta indicaci n Aunque la placa est apagada la h H se mantendr iluminada mientras la zona de cocci n est caliente Programar la placa de cocci n Conectar y desconectar la placa de cocci n Conectar Desconectar Indicaciones Ajustar la zona de cocci n En este cap tulo se muestra c mo ajustar una zona de cocci n En la tabla figuran las posiciones y tiempos de cocci n para distintos platos Conectar y desconectar la placa de cocci n con el interruptor principal D Pulsar el s mbolo D Suena una sefial ac stica Se ilumina el indicador situado sobre el s mbolo D Pulsar el s mbolo D Suena una sefial ac stica el indicador se apaga La placa de cocci n est desconectada El indicador de calor residual permanece iluminado hasta que las zonas de cocci n se hayan enfriado lo suficiente Si no se utiliza ninguna zona de cocci n durante un periodo de
40. a placa grelhador tamb m n o deve limpar a vitrocer mica com produtos que tenham componentes t xicos Eliminar a sujidade resistente com um raspador para vidro 1 Retirar a protec o do raspador 2 Limpar a superf cie da placa de cozedura com a l mina N o limpar a superf cie da placa de cozedura com a capa do raspador pois pode riscar a superf cie A Cuidados Friso da placa de cozedura A l mina muito afiada Perigo de ferimentos devido a cortes Proteger a l mina quando n o estiver a ser utilizada Substituir imediatamente a l mina quando apresentar imperfei es Aplicar um aditivo para a conserva o e protec o da placa de cozedura Seguir os conselhos e advert ncias especificados no r tulo Para evitar danos no friso da placa de cozedura ter em conta as seguintes indica es Utilizar apenas gua quente com um pouco de sab o Nunca utilizar objectos afiados nem produtos abrasivos N o utilizar o raspador para vidro Reparar avarias Indicador Avaria nenhum O abastecimento de corrente el ctrica foi interrompido Normalmente as avarias devem se a pequenos pormenores Antes de avisar o Servi o de Assist ncia T cnica devem ter se em conta os seguintes conselhos e advert ncias Medida Verificar com a ajuda de outros aparelhos el ctricos se houve um corte no abastecimento de corrente el ctrica O aparelho n o foi ligado Verificar se o aparelho foi ligado
41. ache fir Programmierfeld fiir D Hauptschalter die Auswahl der Kochstufe Grillzone Zweikreis Kochzone Bedienfl chen Wenn Sie ein Symbol ber hren wird die jeweilige Funktion aktiviert Hinweise Die Einstellungen bleiben unver ndert wenn Sie mehrere Felder gleichzeitig ber hren So k nnen Sie Ubergekochtes im Einstellbereich aufwischen Halten Sie die Bedienfl chen immer trocken Feuchtigkeit beeintr chtigt die Funktion 34 Die Kochstellen Einkreiskochstelle Zweikreis Kochstelle Grillzone Als Grill Bei diesen Kochstellen kann die Gr e der Kochfl che nicht ver ndert werden Entsprechende Kochstelle ausw hlen Die Gr e des Kochgeschirrs sollte mit der Kochstelle bereinstimmen Die Gr e dieser Kochstellen kann ge ndert werden Die Kochstelle muss eingeschaltet sein Einschalten der u eren Heizfl che Symbol V ber hren Die Kontrolllampe leuchtet auf Ausschalten Erneut das Symbol V ber hren Die Kontrolllampe erlischt Beim erneuten Einschalten der Kochstelle wird automatisch die zuletzt verwendete Gr e ausgew hlt Diese Kochstelle kann auf zwei Arten genutzt werden als Grill als konventionelle Kochstelle mit Kochgeschirr Bei dieser Nutzungsart k nnen die Speisen direkt auf die Glaskeramikplatte gelegt werden Gew nschte Kochstufe ausw hlen 35 Anwendungstabelle f r Gebrauchsanweisung Hinweise f r die Gebrauchsanweisung 36 Gerich
42. aci n del tiempo Tras un corte en el suministro el ctrico el reloj avisador se desactiva Ambas funciones desconexi n autom tica de una zona y reloj avisador pueden estar en funcionamiento al mismo tiempo 69 Limitaci n autom tica de tiempo 70 Si la zona de cocci n est en funcionamiento durante un per odo de tiempo prolongado y no se lleva a cabo ninguna modificaci n en el ajuste se activa la limitaci n autom tica de tiempo La zona de cocci n deja de calentar En la indicaci n visual de la zona de cocci n parpadea alternadamente F A y el indicador de calor residual H h Al pulsar cualquier s mbolo se apaga el indicador Ahora se puede volver a ajustar la zona de cocci n Cuando se activa la limitaci n autom tica sta se rige en funci n de la posici n de cocci n seleccionada de 1 a 10 horas Ajustes b sicos La placa de cocci n tiene diferentes ajustes b sicos Es posible modificar algunos de estos ajustes c e Desactivaci n de la se al ac stica D la mayor a de las se ales Se al ac stica breve que confirma desactivadas se ha tocado un simbolo o se al ac stica 4 solo la se al de error larga que avisa se ha operado el aparato activada de forma inadecuada todas las se ales activadas c5 Desconexi n autom tica de una zona desconexi n autom tica de cocci n desactivada La zona de cocci n se desconectar i minuto tiempo m nimo siempre autom ti
43. ais elevada for a fase de cozedura mais prolongado o tempo de funcionamento e mais elevada a temperatura alcan ada As bases speras dos recipientes podem riscar a placa de cozedura Evitar deixar recipientes vazios nas zonas de cozedura Podem provocar danos Nunca colocar recipientes quentes sobre o painel de comandos a zona de indicadores e o friso da placa de cozedura Podem provocar danos O sal o a car ou os gr os de areia podem riscar a placa de cozedura N o utilizar a placa de cozedura como superf cie de trabalho ou apoio Os objectos r gidos ou pontiagudos podem causar danos se ca rem sobre a placa de cozedura O a car ou outros produtos parecidos com o a car podem danificar a placa de cozedura Retirar imediatamente esses produtos com um raspador para vidro Produtos de limpeza inadequados Pl stico e papel As descolora es do metal s o causadas pela utiliza o de produtos de limpeza inadequados e pelo desgaste causado pela fric o dos recipientes O papel de alum nio e os recipientes de pl stico derretem se forem colocados sobre a zona de cozedura quente As pel culas de protec o para cozinhas n o s o adequadas para esta placa de cozedura Protec o do meio ambiente Elimina o de res duos n o poluente T Conselhos para poupar energia Desembalar o aparelho e deitar fora a embalagem de forma n o poluente Este aparelho cumpre a Directiva de Re
44. al ac stico o indicador apaga se A placa de cozedura est desligada O indicador de calor residual permanece iluminado at que as zonas de cozedura tenham arrefecido o suficiente Se n o se utilizar qualquer zona de cozedura durante um determinado per odo de tempo a placa de cozedura desliga se automaticamente Se depois de ligar a placa de cozedura ainda permanecer algum calor residual no indicador da zona de cozedura mant m se aceso h H Na zona de programa o pode se regular a fase de cozedura desejada Fase de cozedura 1 pot ncia m nima Fase de cozedura 9 pot ncia m xima Cada fase de cozedura disp e de uma fase interm dia Esta est assinalada com um ponto 163 Desligar a zona de cozedura 164 Seleccionar a fase de cozedura A placa de cozedura deve estar ligada Para aparelhos com uma nica zona de cozedura realizar apenas o passo 2 1 Premir o s mbolo 8 Os indicadores e 5 iluminam se 2 De seguida deslizar o dedo na zona de programa o at que se ilumine a fase de cozedura desejada 1 a 2 LI Dn f y o UNNI 2 gt a Em aparelhos compostos por uma zona de cozedura Na zona de programa o seleccionar a fase de cozedura Em aparelhos compostos por v rias zonas de cozedura seleccionar a zona desejada e de seguida seleccionar a fase de cozedura na zona de programa o A zona de cozedura desliga se e aparece o indicador de
45. amming zone Ed gt EGP ET PETES e MI amp 5 Press and hold the symbol for more than 4 seconds until a beep sounds to confirm this The settings have been correctly stored 23 Cleaning and care of the appliance Hob Cleaning Glass scraper 24 A The advice and warnings contained in this section aim to guide you in the cleaning and maintenance of the hob so that it is kept in the best possible condition Clean the hob after each use This prevents food remains left on the surface from burning Only use cleaning products specifically produced for glass ceramic hobs Follow the instructions provided with the product Do not use Abrasive products Aggressive cleaners such as oven cleaning sprays or stain removers Pads that may scratch the hob or are made from aluminium High pressure or steam cleaners In addition if food is being cooked directly on the hotplate grill the ceramic hob should not be cleaned using products containing toxic components Remove any food remains using a glass scraper 1 Release the scraper safety catch 2 Use the blade to clean the hob surface Do not attempt to clean the hob surface with the base of the scraper This could result in scratching The blade is extremely sharp Danger of cuts Protect the blade when not in use Replace the blade immediately upon finding any imperfections Care of the appliance Hob frame
46. andere elektrische apparaten of de stroom is uitgevallen Het apparaat is niet Controleer of het apparaat is aangesloten volgens het aangesloten volgens het aansluitschema aansluitschema Storing in het Als de storing na de voorgaande controles niet is opgelost elektronische systeem neem dan contact op met de technische dienst E knippert Het bedieningspaneel is Droog de zone van het bedieningspaneel of neem het vochtig of er ligt iets op voorwerp weg Er Storing in het Sluit de kookplaat van het verdeelnet af Wacht enkele nummer elektronische systeem seconden alvorens hem weer aan te sluiten 150 Als de indicatie voortduurt neem dan contact op met de technische dienst Indicator Storing Maatregel Fe Het elektronische systeem Wacht totdat het elektronische systeem voldoende is oververhit geraakt en afgekoeld is Druk vervolgens op een willekeurig symbool heeft de overeenkomstige op de kookplaat kookzone uitgeschakeld Als de indicatie voortduurt neem dan contact op met de technische dienst FY Het elektronische systeem Wacht totdat het elektronische systeem voldoende is oververhit geraakt en afgekoeld is Druk vervolgens op een willekeurig symbool heeft alle kookzones op de kookplaat uitgeschakeld Als de indicatie voortduurt neem dan contact op met de technische dienst Zet geen hete pannen op het bedieningspaneel Fa De kookzone is te lang in De kookzone kan onmiddellijk weer worden aangezet werking geweest
47. apenas em aparelhos com mais de uma zona e a fase de cozedura desejada De seguida premir o s mbolo Os indicadores 77 e min iluminam se no indicador da fun o de programa o do tempo O indicador I gt ilumina se na zona de cozedura 2 Na zona de programa o seleccionar o tempo de cozedura desejado Se se premir uma fase durante mais tempo os minutos passam de forma mais r pida 1 2 ae Pl CURE Pl LL min y si Ly min u 00000 S_O he ul E 167 Uma vez decorrido o tempo Corrigir o tempo Desactivar o desligar autom tico Conselhos e advert ncias 168 Ap s alguns segundos o tempo programado come a a passar Na indica o visual aparece o tempo de cozedura da zona de cozedura seleccionada Uma vez decorrido o tempo a zona de cozedura desliga se emitido um sinal de aviso Na zona de cozedura aparece o s mbolo 7 e na indica o visual da fun o de programa o do tempo aparece o simbolo a2 Ao premir o s mbolo os indicadores apagam se e o sinal ac stico desliga se Seleccionar a zona de cozedura apenas em aparelhos com mais de uma zona e depois premir o s mbolo D Na zona de programa o alterar o tempo de cozedura Seleccionar a zona de cozedura apenas em aparelhos com mais de uma zona e depois premir o s mbolo D De seguida na zona de programa o seleccionar o tempo UU O indicador Il apaga se Em aparelhos com v rias zonas de coze
48. appareil n est pr vu que pour un emploi domestique N utilisez la plaque de cuisson que pour l laboration d aliments Ne laissez pas l appareil sans surveillance pendant son fonctionnement Pour utiliser cet appareil en toute s curit les adultes et les enfants qui en raison de handicaps physiques sensoriels ou psychiques manque d exp rience o m connaissance ne sont pas habilit s utiliser cet appareil ne devront pas le faire sans la supervision d un adulte responsable Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 79 Huile beurre ou margarine surchauff s Zone de cuisson chaude Bases des r cipients et des zones de cuisson mouill es Fissures sur la plaque de cuisson La zone de cuisson chauffe mais l indication visuelle ne fonctionne pas R parations non appropri es 80 L huile ou la graisse surchauff es s enflamment rapidement Danger d incendie Surveiller en permanence la cuisson des aliments dans les cas ou de Phuile ou de la graisse sont utilis s Si l huile ou la graisse s enflamment n teignez jamais le feu avec de l eau Suffoquez les flammes en plagant rapidement un couvercle ou un plat couvrant le r cipient D connectez la zone de cuisson Danger de br lures Ne touchez pas les zones de cuisson chaudes Il est fondamental que les enfants ne s approchent pas de l appareil L indicateur de chaleur r siduelle
49. at 138 De kookzone afstellen 138 Kooktabel sin teer dementen dated 140 Timerfunctie 142 Een kookzone automatisch uitschakelen 142 De kookwekker 144 Automatische tijdslimiet 145 Basisinstellingen 146 Toegang tot het menu 147 Onderhoud en reiniging 149 Kookplaat an anna kamen 149 Omlijsting van de kookplaat 150 Repareren van storingen 150 Technische dienst 152 Productnummer en fabrieksnummer 152 Raadgevingen en waarschuwingen omtrent de veiligheid Veiligheids aanwijzingen Veilig gebruik A Lees deze instructies aandachtig door Alleen dan kunt u het apparaat op de juiste wijze gebruiken Bewaar de gebruiks en montage instructies Indien u het apparaat aan iemand anders overdraagt geef er dan ook de documentatie van het apparaat bij Controleer het apparaat na het uitpakken Indien het apparaat schade heeft opgelopen tijdens het transport schakel het dan niet in maar neem contact op met de technische dienst en leg de veroorzaakte schade schriftelijk vast Doet u dat niet dan gaat elk recht op een schadevergoeding verloren Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik De kookplaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het
50. bereiden van voedsel Zorg ervoor dat er tijdens het gebruik van het apparaat altijd toezicht is Voor een veilig gebruik van dit apparaat mogen volwassenen en kinderen die wegens lichamelijke zintuiglijke of psychische beperkingen onervarenheid of onwetendheid niet bekwaam zijn om dit apparaat te gebruiken dat alleen doen onder toezicht van een verantwoordelijk volwassen persoon Houd kinderen in de gaten en voorkom dat zij met het apparaat gaan spelen 129 Oververhitte olie boter of margarine Warme kookzone Natte panbodems en kookzones Barsten in de kookplaat De kookzone wordt wel warm maar de visuele indicator doet het niet Onjuist uitgevoerde reparaties 130 Oververhitte olie of vet kunnen snel ontvlammen Brandgevaar Loop nooit weg tijdens het bereiden van voedsel met olie of vet Indien de olie of het vet vlam vat blus het vuur dan nooit met water Smoor de vlammen door de pan snel met een deksel of bord af te dekken Zet de kookzone uit Gevaar voor brandwonden Raak hete kookzones niet aan Het is van vitaal belang dat kinderen niet in de buurt van het apparaat komen De restwarmte indicator geeft aan dat de kookzones warm zijn Brandgevaar Leg nooit ontvlambare voorwerpen op de kookplaat Brandgevaar Als er zich onder de kookplaat een la bevindt mogen daarin geen ontvlambare voorwerpen of sprays worden bewaard Risico op verwonding Indien er vloeistof tussen de bodem van d
51. calor residual Tabela de cozedura Na tabela seguinte s o apresentados alguns exemplos Os tempos de cozedura dependem do tipo peso e qualidade dos alimentos Por este motivo existem varia es Pratos Fase de Dura o da cozedura lenta cozedura lenta em minutos Derreter Chocolate cobertura de chocolate manteiga mel 1 2 Gelatina 1 2 Aquecer e manter quente Ensopado por ex lentilhas 1 2 Leite 1 2 Salsichas aquecidas em gua 3 4 Descongelar e aquecer Espinafres ultracongelados 2 3 5 15 min Gulasch ultracongelado 2 3 20 30 min Cozer em lume brando ferver em lume brando Alm ndegas de batata 4 5 20 30 min Peixe 4 5 10 15 min Molhos brancos por ex bechamel 1 2 3 6 min Molhos batidos por ex molho bernaise molho holand s 3 4 8 12 min Ferver cozer a vapor refogar Arroz com o dobro da quantidade de gua 2 3 15 30 min Arroz doce 1 2 25 35 min Batatas com casca 4 5 25 30 min Batatas descascadas com sal 4 5 15 25 min Massa 6 7 6 10 min Cozido sopas 3 4 15 60 min Legumes 2 3 10 20 min Legumes ultracongelados 3 4 10 20 min Cozido em panela de pressao 4 5 Estufar Rolo de carne 4 5 50 60 min Estufado 4 5 60 100 min Gulasch 2 3 50 60 min 165 Pratos Fase de Dura o da cozedura lenta cozedura lenta em minutos Assar Filetes ao natural ou panados 5 7 6 10 min Filetes ultracongelados 5 7 8 12 min Costeletas ao natural ou panada
52. camente una vez 45 minutos tiempo m ximo transcurrido el tiempo seleccionado c 6 Duraci n de la sefial de aviso de la i 10 segundos funci n programaci n del tiempo Z 30 segundos Sefial de aviso una vez transcurrido el 3 1 minuto tiempo del reloj avisador o de la desconexi n autom tica de una zona ct Zona de cocci n doble D zona exterior desactivada En la zona de cocci n doble se activa I zona exterior activada autom ticamente el ltimo tamafio Se selecciona el ltimo ajustado tamafio ajustado Con esta funci n es posible cambiar la activaci n y desactivaci n de la zona de cocci n exterior 71 c I Selecci n de la zona de cocci n D ajuste b sico 1 I Como ajuste b sico siempre permanece limitaci n a 5 segundos seleccionada la ltima zona de cocci n programada Esto se puede modificar La zona de cocci n permanecer seleccionada s lo durante 5 segundos ci Volver a los ajustes por defecto de la placa de cocci n ajustes personales volver a los ajustes b sicos E Eliminar todos los ajustes realizados Ajustes b sicos S lo disponible en aparatos que poseen varias zonas de cocci n Acceder al men 72 Realizar los siguientes pasos 1 Conectar la placa de cocci n con el interruptor principal 2 En los siguientes 10 segundos pulsar el s mbolo hasta que suene una se al de confirmaci n y se ilumine e 2 en la indicaci n visual de la zona de
53. cci n Pueden producirse da os La sal el az car o los granos de arena pueden rayar la placa de cocci n No utilizar la placa de cocci n como superficie de trabajo o apoyo Los objetos duros o con punta pueden causar da os si caen sobre la placa de cocci n El az car y otros productos parecidos al az car pueden da ar la placa de cocci n Retirar inmediatamente dichos productos con un rascador para vidrio Productos de limpieza inadecuados Pl stico y papel Las decoloraciones met licas se originan a causa del uso de productos de limpieza inapropiados y el desgaste por el roce de los recipientes El papel de aluminio y los recipientes de pl stico se derriten si se ponen sobre la zona de cocci n caliente Las l minas protectoras para cocinas no son aptas para esta placa de cocci n Protecci n del medio ambiente Eliminaci n de residuos respetuosa con el medio ambiente R Consejos para ahorrar energ a Desembalar el aparato y desechar el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente Este aparato est identificado conforme a la Directiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE 2002 96 CE Esta directiva define el marco para el reciclaje y reutilizaci n de aparatos usados en todo el territorio europeo Utilizar recipientes de base gruesa y plana Las bases curvas aumentan el consumo de energia Colocar una regla en la base del recipiente Sino queda ning n espacio
54. cci n puede volver a conectarse inmediatamente Servicio de asistencia t cnica N de producto y n de fabricaci n Nuestro servicio de asistencia t cnica est a disposici n del usuario para efectuar la reparaci n del aparato realizar la compra de accesorios o repuestos y realizar cualquier consulta relacionada con nuestros productos o servicios Los datos de nuestro servicio de asistencia t cnica se pueden encontrar en la documentaci n adjunta Al solicitar nuestro servicio de asistencia t cnica se debe facilitar el n mero de producto E Nr y de fabricaci n FD Nr del aparato Estos datos se pueden obtener de la etiqueta de caracter sticas que se encuentra pegada en la parte inferior de la placa de cocci n y en el conjunto documentaci n 77 78 Table de matieres Conseils et avertissements de s curit 79 Consignes de s curit 79 Causes des dommages 81 Protection de l environnement 82 Elimination des r sidus de mani re cologique 82 Conseils pour conomiser de l nergie 82 Se familiariser avec l appareil 84 Le bandeau de commande 84 Les zones de cuisson 85 Zone de cuisson Gril 85 Indicateur de chaleur r siduelle 87 Pro
55. ce Service Connection cable A Elements that may damage the appliance Pan bottoms Hot pans Salt sugar and sand Hard or pointed objects Food spillage Unsuitable cleaning products Plastic and paper Any work on the appliance including replacing or fitting the power cable must be carried out by the Technical Assistance Service The connection cables of electric appliances must not touch the hot hotplates The cable insulation and hob can be damaged The intermittent operation of the hotplates is not a malfunction They will come on and off for varying lengths of time depending on the selected heat setting the higher the heat setting the longer the operating time and higher the temperature reached Rough pan bottoms may scratch the hob Avoid leaving empty pots and pans on the hotplate This may result in damage to the appliance Never place any hot pans or other cookware on the control panel the display area or the hob frame This may result in damage to the appliance Salt sugar and sand particles may scratch the hob Do not use the hob as a work or support surface Hard or pointed objects may damage the hob if they are dropped on it Sugar and other similar products may damage the hob Remove such products immediately using a scraper for glass surfaces The use of unsuitable cleaning products and the wear caused by contact with cookware will result in fading of the metal parts Alumini
56. ci n programaci n del tiempo El indicador I gt se ilumina en la zona de cocci n 2 Seleccionar en la zona de programaci n el tiempo de cocci n deseado Si se pulsa en una posici n durante m s tiempo los minutos transcurren de forma m s r pida 1 2 ER Pl ae Pl E Li min U si LA min u 000000 S_O m gt 67 Una vez transcurrido el tiempo Corregir el tiempo Apagar la desconexi n autom tica Consejos y advertencias 68 Al cabo de unos segundos el tiempo programado comienza a transcurrir En la indicaci n visual aparece el tiempo de cocci n de la zona de cocci n seleccionada Una vez transcurrido el tiempo la zona de cocci n se desconecta Suena una se al de aviso En la zona de cocci n aparece amp y en la indicaci n visual de la funci n programaci n del tiempo aparece 32 Altocar el s mbolo D los indicadores se apagan y la sefial ac stica finaliza Seleccionar la zona de cocci n s lo en aparatos con m s de una zona y a continuaci n pulsar el s mbolo Modificar el tiempo de cocci n con la zona de programaci n Seleccionar la zona de cocci n s lo en aparatos con m s de una zona y a continuaci n pulsar el s mbolo D A continuaci n seleccionar en la zona de programaci n el tiempo 52 El indicador gt se apaga En aparatos dotados con varias zonas de cocci n seleccionar una zona de cocci n para consultar el tiempo de cocci n res
57. ck z B Krapfen Berliner Obst im Bierteig 4 5 Fortkochen ohne Deckel ohne Deckel 41 Timer Automatisches Ausschalten einer Kochstelle So stellen Sie die Funktion ein 42 Diese Funktion kann auf zwei Arten genutzt werden zum automatischen Ausschalten einer Kochstelle als Eieruhr Zeit f r die gew nschte Kochstelle eingeben Die Kochstelle schaltet sich nach Ablauf der Zeit automatisch aus Das Kochfeld muss eingeschaltet sein 1 Kochstelle nur bei Ger ten mit mehr als einer Kochstelle und gew nschte Kochstufe ausw hlen Danach das Symbol ber hren Die Anzeigen 22 und min leuchten in der Anzeige der Zeitprogrammierfunktion auf Die Anzeige 11 leuchtet an der Kochstelle auf 2 Im Programmierfeld die einstellen gew nschte Kochzeit Wenn Sie l nger auf eine Stelle dr cken laufen die Minutenanzeigen schneller ab 1 NS DI G m Y 0000000 S_O LA 2 PIE Pl J i H min u 0 e 8 E Nach Ablauf der Zeit Die Zeiteinstellung korrigieren Ausschaltautomatik deaktivieren Tipps und Hinweise Nach einigen Sekunden beginnt die programmierte Zeit abzulaufen In der Anzeige erscheint die Garzeit f r die ausgew hlte Kochstelle Nach Ablauf der Zeit schaltet sich die Kochstelle aus Ein akustisches Signal ert nt An der Kochstelle erscheint und in der Anzeige der Zeitprogrammierfunktion erscheint 22 Bei Ber hrung des Symbols erl sch
58. d oil butter or margarine Hot hotplate Wet hotplates and pan bases Cracks in the hob The hotplate heats up but the display does not work Incorrect repairs Overheated oil and fat catch fire quickly Risk of fire Ensure that you keep a constant watch when cooking foods with oil or fat In the event that the oil or fat catches fire never use water to put it out Put the fire out by quickly covering the pan with a cover or dish Switch off the hotplate Risk of burns Do not touch the hot hotplates It is imperative that children keep away from the appliance The residual heat warning light tells you if the hotplates are hot Risk of fire Never rest flammable objects on the hob Risk of fire If there is a drawer below the hob this should not be used to store any flammable objects or sprays Risk of injuries If there is any liquid between the base of the pan and the hotplate this could generate steam pressure As a result the pan could jump unexpectedly Always ensure that the hotplate and the base of the pan are kept dry Risk of electrocution Disconnect the appliance from the mains if the hob is broken or cracked Notify the Technical Assistance Service Risk of burns Switch off the hotplate if the indicator does not work Notify the Technical Assistance Service Risk of electrocution Incorrect repairs can be dangerous Repairs may only be carried out by qualified personnel from the Technical Assistan
59. dass an dem Ger t eingeschaltet unsachgem hantiert wurde 2 alle Signale aktiv c 5 Automatischer Timer D Ausschaltautomatik Die Kochstelle schaltet sich immer deaktiviert automatisch nach Ablauf der eingestellten Minute Mindestzeit Zeit aus 59 Minuten H chstzeit c 6 Dauer des Signaltons des Timers t 10 Sekunden Signalton der anzeigt dass die Zeit an 2 30 Sekunden der Zeitschaltuhr abgelaufen ist oder eine 3 1 Minute Kochstelle automatisch abgeschaltet wird ct Zweikreis Kochzone D u ere Zone ausgeschaltet 46 Die Zweikreis Kochzone wird automatisch in der zuletzt vervendeten Gr Be eingeschaltet Mithilfe dieser Funktion k nnen das Ein und Ausschalten der u eren Kochzone ge ndert werden u ere Zone eingeschaltet 2 Es wird die zuletzt eingestellte Gr e ausgew hlt co Auswahl der Kochstelle D Grundeinstellung Als Grundeinstellung wird immer die Beschr nkung zuletzt programmierte Kochstelle auf 5 Sekunden ausgew hlt Das kann ver ndert werden Die Kochstelle bleibt nur f r 5 Sekunden ausgew hlt ci Zu den Grundeinstellungen des D pers nliche Einstellungen Kochfelds zur ckkehren i zur ck zu Setzt alle durchgef hrten Ver nderungen den Grundeinstellungen zur ck Grundeinstellungen Nur bei Ger ten mit mehreren Kochstellen Grundeinstellungen ndern Gehen Sie folgenderma en vor 1 Das Kochfeld mit dem Hauptschalter einschalten 2 Binnen 10 Sekunden das
60. der entfernen Sie den 50 oder es liegt ein Gegenstand darauf Gegenstand Anzeige St rung MaBnahme Er St rung im elektronischen Trennen Sie das Kochfeld vom Stromnetz Warten Sie ein Nummer System paar Sekunden und schlieBen Sie es erneut an Sollte die Anzeige nicht erl schen rufen Sie den Kundendienst Fe Das elektronische System Warten Sie bis das elektronische System gen gend wurde berhitzt und hat abgek hlt ist Ber hren Sie danach irgendein Symbol auf die betreffende Kochstelle dem Kochfeld ausgeschaltet Sollte die Anzeige nicht erl schen rufen Sie den Kundendienst FH Das elektronische System Warten Sie bis das elektronische System gen gend wurde berhitzt und hat alle Kochstellen ausgeschaltet abgek hlt ist Ber hren Sie danach irgendein Symbol auf dem Kochfeld Sollte die Anzeige nicht erl schen rufen Sie den Kundendienst Keine hei en Gef e auf das Bedienfeld stellen FB Die Kochstelle war zu lange in Betrieb und hat sich abgeschaltet Sie k nnen die Kochstelle sofort wieder einschalten 51 Kundendienst E Nummer und FD Nummer 52 Unser Kundendienst steht Benutzern fur Reparaturen des Ger ts den Kauf von Zubeh r oder Ersatzteilen und f r Fragen aller Art im Zusammenhang mit unseren Produkten und Dienstleistungen zur Verf gung Die Kontaktdaten unseres Kundendienstes k nnen der Anlage entnommen werden Bei der Anforderung unseres Kund
61. dura seleccionar uma zona de cozedura para consultar o tempo de cozedura restante Pode ser programado um tempo de cozedura at 99 minutos Depois de um corte no abastecimento de corrente el ctrica a fun o de programa o de tempo deixa de estar activada Rel gio temporizador Como programar a fun o Uma vez decorrido o tempo Corrigir o tempo Desligar o rel gio temporizador Conselhos e advert ncias O rel gio temporizador de cozinha permite programar um tempo de at 99 minutos N o depende das outras regula es 1 Premir o s mbolo D v rias vezes at que se acenda o indicador Os indicadores DL e min iluminam se no indicador da fun o de programa o do tempo 2 Na zona de programa o seleccionar o tempo desejado Ap s alguns segundos o tempo come a a passar Uma vez decorrido o tempo emitido um sinal ac stico No indicador da fun o de programa o do tempo aparecem os s mbolos FU e Ao premir o s mbolo os indicadores apagam se e o sinal ac stico desliga se Premir o s mbolo D v rias vezes at que se ilumine o indicador A e modificar o tempo na zona de programa o Premir o s mbolo D v rias vezes at que se ilumine o indicador La De seguida na zona de programa o seleccionar o tempo aa O indicador A apaga se Se n o for visualizado o tempo regulado premir v rias vezes o s mbolo at se iluminar o indicador A na indica
62. e Les indicateurs 22 et min s clairent sur l indicateur de la fonction programmation du temps L indicateur 121 s claire sur la zone de cuisson 2 S lectionnez sur la zone de programmation le temps de cuisson souhait Si vous appuyez plus longtemps sur une position de chauffe les minutes s coulent plus rapidement 1 2 Pl Pl mi an Legg min Q a min u OI 6 0 HI 8 G gt Quand le temps s est coul Corriger le temps Eteindre la d connexion automatique Conseils et avertissements Au bout de quelques secondes le temps programm commence s couler L indicateur affiche le temps de cuisson de la zone de cuisson s lectionn e Une fois le temps coul la zone de cuisson se d connecte Un signal d avertissement est mis Sur la zone de cuisson s affiche amp et l indicateur de la fonction programmation du temps affiche 55 En appuyant sur le symbole D les indicateurs s teignent et le signal sonore s arr te S lectionnez la zone de cuisson seulement sur les appareils comportant plus d une zone puis appuyez sur le symbole Modifiez le temps de cuisson l aide de la zone de programmation S lectionnez la zone de cuisson seulement sur les appareils comportant plus d une zone puis appuyez sur le symbole S lectionnez ensuite le temps 27 sur la zone de programmation L indicateur II s teint Pour les appareils dot s de plu
63. e of the hotplate and always cover them with a lid Cooking with an uncovered pan will result in a four fold increase in energy use Use a small amount of water when cooking This will save energy It will also preserve the vitamins and minerals in vegetables Familiarise yourself with the appliance The operation instructions apply to more than one hob An overview of models is provided on page 2 The control panel RE da Control surface for Elden O D time programming function residual heat h H Li 0 0 O LI LI LI LI O 8 MMIII Control surface for Heat setting D main switch programming zone grill hotplate dual hotplate Pressing a knob will activate the corresponding function Warnings Settings will not change if several fields are pressed at the same time Anything that is spilt on the settings zone can therefore be cleaned Always keep the control surfaces dry Moisture can affect proper functioning Control surfaces The hotplates Radiation cooking hotplate Dual radiation cooking hotplate Grill hotplate As a grill These hotplates do not allow any variation in the surface size Select the appropriate hotplate The pan and the hotplate should be the same size The size of these hotplates may be varied The hotplate must be switched on To switch on the outer hotplate touch the V symbol The indicator light will come on To switch off touc
64. e al se ha hecho conforme al esquema de conexiones esquema de conexiones Aver a en el sistema Si las comprobaciones anteriores no solucionan la aver a electr nico avisar al servicio de asistencia t cnica parpadea EI panel de mando est Secar la zona del panel de mando o retirar el objeto h medo o se ha depositado alg n objeto encima 75 Indicador Aver a Medida Er Averia en el sistema Desconectar la placa de cocci n de n mero electr nico la red el ctrica Esperar unos segundos y volver a conectarla de nuevo Si la indicaci n persiste avisar al servicio de asistencia t cnica Fe El sistema electr nico se Esperar a que el sistema electr nico se haya ha sobrecalentado y ha enfriado lo suficiente Pulsar a continuaci n desconectado la zona de un s mbolo cualquiera de la placa de cocci n cocci n correspondiente Sila indicaci n persiste avisar al servicio de asistencia t cnica FY El sistema electr nico se Esperar a que el sistema electr nico se haya ha sobrecalentado y ha desconectado todas las zonas de cocci n enfriado lo suficiente Pulsar a continuaci n un s mbolo cualquiera de la placa de cocci n Si la indicaci n persiste avisar al servicio de asistencia t cnica No colocar ning n recipiente caliente sobre el panel de mando FB 76 La zona de cocci n ha permanecido en funcionamiento durante demasiado tiempo y se ha desconectado La zona de co
65. e pan en de kookzone komt kan er dampdruk ontstaan Daardoor kan de pan plotseling opspringen Zorg ervoor dat de kookzone en de bodem van de pan altijd droog zijn Gevaar voor elektrische schokken Sluit het apparaat van het verdeelnet af indien de kookplaat stuk of gebarsten is Neem contact op met de technische dienst Gevaar voor brandwonden zet de kookzone uit als de indicator niet werkt Neem contact op met de technische dienst Gevaar voor elektrische schokken Onjuist uitgevoerde reparaties zijn gevaarlijk Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door behoorlijk opgeleid personeel van de technische dienst Aansluitkabel Oorzaken van schade Bodem van de pannen Hete pannen Zout suiker en zand Harde en puntige voorwerpen Gemorst voedsel Ongeschikte reinigingsproducten Verrichtingen aan het apparaat inclusief het vernieuwen of installeren van de aansluitkabel mogen alleen worden uitgevoerd door de technische dienst Aansluitkabels van elektrische apparaten mogen niet in aanraking komen met de warme kookzones De kabelisolatie en de kookplaat kunnen beschadigd raken De werking met tussenpozen van de kookzones is geen storing De zones werken altijd op hun volle vermogen in periodes van in en uitschakeling die minder lang of langer zijn afhankelijk van de geselecteerde kookstand Hoe hoger de kookstand hoe langer de werkingstijd en hoe hoger de bereikte temperatuur Ruwe bodems van pannen k
66. ecipiente Scollegare la zona di cottura Pericolo di ustioni Non toccare le zone di cottura calde fondamentale che i bambini si mantengano lontani dall apparecchio La spia del calore residuale indica se le zone di cottura sono calde Pericolo di incendio Non collocare in alcun caso oggetti infiammabili sul piano di cottura Pericolo di incendio In presenza di un cassetto al di sotto del piano di cottura non collocare al suo interno oggetti infiammabili o spray Pericolo di lesioni In presenza di liquido tra la base del recipiente e la zona di cottura potrebbe generarsi una pressione di vapore In tal caso il recipiente potrebbe essere repentinamente sbalzato dalla zona di cottura Mantenere sempre perfettamente asciutte la zona di cottura e la base del recipiente Pericolo di shock elettrico Scollegare l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica in presenza di un piano di cottura danneggiato o graffiato Contattare il servizio di assistenza tecnica Pericolo di ustioni Scollegare la zona di cottura in caso di malfunzionamento della spia Contattare il servizio di assistenza tecnica Pericolo di shock elettrico Le riparazioni improprie sono pericolose Queste ultime possono essere esclusivamente realizzate dal personale del servizio di assistenza tecnica debitamente formato 105 Cavo di collegamento A Cause dei danni Base dei recipienti Recipienti caldi Sale zucchero e sabbia Ogg
67. ehrfach ber hren bis die Anzeige A aufleuchtet und die Zeit mit dem Programmierfeld ndern Das Symbol mehrfach ber hren bis die Anzeige A aufleuchtet Dann im Programmierfeld als Zeit 55 einstellen Die Anzeige 4 erlischt Wenn die eingestellte Zeit nicht erscheint das Symbol mehrfach ber hren bis A in der Anzeige der Zeitprogrammierfunktion aufleuchtet Nach einer Unterbrechung der Stromversorgung ist die Zeitschaltuhr deaktiviett Sowohl die Ausschaltautomatik einer Kochstelle als auch die Zeitschaltuhr k nnen zur gleichen Zeit verwendet werden Automatische Zeitbegrenzung Wenn die Kochstelle l ngere Zeit in Betrieb ist ohne dass Einstellungen ver ndert werden wird die automatische Zeitabschaltung aktiviert Die Kochstelle heizt nicht mehr In der Anzeige der Kochstelle blinken abwechselnd F B und in der Restw rmeanzeige H h Bei Ber hrung irgendeines Symbols erlischt die Anzeige Die Kochstelle kann nun neu eingestellt werden Wann die automatische Abschaltung aktiviert wird h ngt von der gew hlten Kochstufe ab von 1 bis 10 Stunden 45 Grundeinstellungen Das Kochfeld verf gt ber bestimmte Grundeinstellungen Einige dieser Einstellungen k nnen ver ndert werden ce Abschalten des akustischen Signals D die meisten Signale Kurzer Signalton der best tigt dass abgeschaltet ein Symbol ber hrt wurde oder langer f nur Fehlbedienungssignal Signalton der anzeigt
68. eine Zwischenstufe Diese ist mit einem Punkt gekennzeichnet Ausschalten der Kochstelle Kochstufe einstellen Das Kochfeld muss eingeschaltet sein Bei Ger ten die mit einer einzigen Kochstelle ausgestattet sind nur Schritt 2 durchf hren 1 Symbol 8 ber hren Die Anzeigen und 3 leuchten auf 2 Anschlie end mit dem Finger ber das Programmierfeld fahren bis die gew nschte Kochstufe aufleuchtet 1 E a s II Y o NAH S E Bei Ger ten mit einer einzigen Kochstelle Im Programmierfeld Kochstufe 5 ausw hlen Bei Ger ten mit mehreren Kochstellen Gew nschte Kochstelle ausw hlen und im Programmierfeld die Kochstufe einstellen Die Kochstelle schaltet sich aus und die Restw rmeanzeige erscheint 39 Kochtabelle In folgender Tabelle sind einige Beispiele angef hrt Die Garzeiten h ngen von Art Gewicht und Qualit t der Speisen ab Deshalb sind Abweichungen m glich Gerichte Fortkochstufe Fortkochdauer in Minuten Schmelzen Schokolade Kuvert re Butter Honig 1 2 Gelatine 1 2 Erw rmen und Warmhalten Eintopf z B Linseneintopf 1 2 Milch 2 W rstchen im Wasserbad 3 4 Auftauen und Erw rmen Spinat tiefgek hlt 2 3 5 15 Min Gulasch tiefgek hlt 2 3 20 30 Min Garziehen Simmern Kn del Kl e 4 5 20 30 Min Fisch 4 5 10 15 Min weisse Saucen z B Bechamelsauce 1 2 3 6 Min aufgeschlagene Saucen z B Sauce Bernai
69. empo 2 30 secondi Segnale di avviso una volta trascorso 3 1minuto l intervallo della suoneria o di disattivazione automatica di una zona ct Zona di cottura doppia D zona esterna disattivata Nella zona di cottura doppia si attivano automaticamente le ultime dimensioni regolate Con questa funzione possibile cambiare l attivazione e la disattivazione della zona di cottura esterna zona esterna attivata Z Si selezionano le ultime dimensioni regolate 121 E Ger Selezione della zona di cottura Come impostazione base rimane impostazione base limite a 5 secondi ST selezionata sempre l ultima zona di cottura programmata Questa impostazione pu essere modificata La zona di cottura rimane selezionata solo per 5 secondi ca Tornare alle regolazioni predefinite del piano di cottura regolazioni personalizzate tornare alle impostazioni FES Eliminare tutte le regolazioni realizzate base Impostazioni base _Disponibile solo negli apparecchi dotati di pi zone di cottura Accedere al menu 122 Realizzare i seguenti passi 1 Collegare il piano di cottura all interruttore principale 2 Nei 10 secondi successivi premere il simbolo fino all emissione di un segnale acustico di conferma e fino all illuminazione di e 2 nell indicazione visiva della zona di cottura posta a sinistra della zona di programmazione vedere l immagine c 7 LI
70. en die Anzeigen und das akustische Signal endet Kochstelle ausw hlen nur bei Ger ten mit mehr als einer Kochstelle und anschlie end das Symbol ber hren Kochzeit im Programmierfeld ndern Kochstelle ausw hlen nur bei Ger ten mit mehr als einer Kochstelle und anschlie end das Symbol ber hren Dann im Programmierfeld als Zeit G2 einstellen Die Anzeige ll erlischt Bei Ger ten mit mehreren Kochstellen eine Kochstelle ausw hlen um die Restgarzeit abzufragen Garzeiten k nnen bis zu einer Dauer von 99 Minuten eingestellt werden Nach einer Unterbrechung in der Stromversorgung ist die Zeitprogrammierfunktion nicht mehr aktiv 43 Zeitschaltuhr So stellen Sie die Funktion ein Nach Ablauf der Zeit Die Zeiteinstellung korrigieren Zeitschaltuhr ausschalten Tipps und Hinweise 44 Die Zeitschaltuhr erm glicht die Programmierung einer Garzeit bis zu 99 Minuten Sie ist von anderen Einstellungen unabh ngig 1 Das Symbol mehrfach ber hren bis die Anzeige aufleuchtet Die Anzeigen amp 29 und min leuchten in der Anzeige der Zeitprogrammierfunktion auf 2 Im Programmierfeld die gew nschte Zeit einstellen Nach einigen Sekunden beginnt die Zeit abzulaufen Nach Ablauf der Zeit ert nt ein akustisches Signal In der Anzeige der Zeitprogrammierfunktion erscheinen 55 und A Bei Ber hrung des Symbols erl schen die Anzeigen und das akustische Signal endet Das Symbol m
71. en is uitgeschakeld 151 Technische dienst Productnummer en fabrieksnummer 152 Onze technische dienst staat ter beschikking van de gebruiker voor het uitvoeren van reparaties aan het apparaat de aanschaf van toebehoren of onderdelen en voor alle vragen met betrekking tot onze producten of diensten De gegevens van onze technische dienst kunt u vinden in de bijgeleverde documentatie Indien u de hulp van onze technische dienst inroept vermeld dan het productnummer E Nr en het fabrieksnummer FD Nr van het apparaat Deze gegevens vindt u op het typeplaatje dat onder aan de kookplaat is geplakt en in de bijgeleverde documentatie ndice Conselhos e advert ncias de seguran a 154 Indica es de seguran a 154 Causas dos danos 156 Protec o do meio ambiente 157 Elimina o de res duos n o poluente 157 Conselhos para poupar energia 157 Familiarizar se com o aparelho 159 O painel de comandos 159 AS zonas de cozedura 160 Zona de cozedura com grelhador 160 Indicador de calor residual 162 Programar a placa de cozedura 163 Ligar e desligar a placa de cozedura 163 Regular a zona de cozedura 2 163 Tabela de cozed
72. endiensts m ssen Artikelnummer E Nr und Herstellungsnummer FD Nr des Ger ts angegeben werden Diese Daten stehen auf dem Typenschild das an der Unterseite des Kochfelds aufgeklebt ist und in den mitgelieferten Unterlagen Contenido Consejos y advertencias de seguridad 54 Indicaciones de seguridad 54 Causas de los da os 56 Protecci n del medio ambiente 57 Eliminaci n de residuos respetuosa con el medio AMDISNTS Vadis an NE E O RR er 57 Consejos para ahorrar energia 57 Familiarizarse con el aparato 59 El panel de mando 59 Las zonas de COCCI N 60 Zona de cocci n Grill rererere eraai 60 Indicador de calor residual 62 Programar la placa de cocci n 63 Conectar y desconectar la placa de cocci n 63 Ajustar la zona de COCCI N 63 Tabla de COCCI N at a ia 65 Funci n programaci n del tiempo 67 Desconectar autom ticamente una zona d COCCI N anna nn G7 El reloj avisador 69 Limitaci n autom tica de tiempo 70 Ajustes b sicos 71 Acceder al MEN saette atte dad 72 Cuidados y limpieza 74 Placa de COCCI N mtr ra
73. equilla o margarina sobrecalentados Zona de cocci n caliente Bases de los recipientes y zonas de cocci n mojadas Grietas en la placa de cocci n La zona de cocci n se calienta pero la indicaci n visual no funciona Reparaciones inadecuadas El aceite o la grasa sobrecalentados se inflaman r pidamente jPeligro de incendio Vigilar constantemente la cocci n de alimentos con aceite o grasa En caso de que el aceite o la grasa se inflamen nunca apagar el fuego con agua Sofocar las llamas colocando r pidamente una tapa o un plato que tape o cubra el recipiente Desconectar la zona de cocci n iPeligro de quemaduras No tocar las zonas de cocci n calientes Es fundamental que los ni os no se acerquen al aparato El indicador de calor residual avisa si las zonas de cocci n est n calientes iPeligro de incendio No colocar nunca objetos inflamables sobre la placa de cocci n Peligro de incendio Si debajo de la placa de cocci n hay un caj n no deben guardarse all objetos inflamables ni sprays Peligro de lesiones Si hubiese algun l quido entre la base del recipiente y la zona de cocci n podr a generarse presi n de vapor A causa de ello el recipiente puede saltar de forma repentina Mantener siempre secas la zona de cocci n y la base del recipiente Peligro de electrocuci n Desconectar el aparato de la red el ctrica si la placa de cocci n est rota o agrietada Avisar al servicio
74. estisch signaal dat bevestigt alleen foutsignaal geactiveerd dat er een symbool is aangeraakt of lang alle signalen geactiveerd akoestisch signaal dat aangeeft dat het apparaat op onjuiste wijze is gebruikt c 5 Automatische uitschakeling van een D automatische uitschakeling kookzone gedeactiveerd De kookzone wordt altijd automatisch minuut minimumtijd uitgeschakeld na het verstrijken van de 59 minuten maximumtijd geselecteerde tijd c 6 Duur van het waarschuwingssignaal 10 seconden van de timerfunctie Z 30 seconden Waarschuwingssignaal na het verstrijken 3 1 minuut van de tijdsduur die in de kookwekker is ingevoerd of waarop de automatische uitschakeling van een zone is ingesteld cr Dubbele kookzone D buitenste zone gedeactiveerd 146 In de dubbele kookzone wordt automatisch de laatst afgestelde afmeting geactiveerd Met deze functie kan de activering en deactivering van de buitenste kookzone gewijzigd worden I buitenste zone geactiveerd 2 de laatst afgestelde afmeting wordt geselecteerd c 3 Selectie van de kookzone D standaardinstelling Als basisinstelling blijft altijd de laatst I beperking tot 5 seconden geprogrammeerde kookzone geselecteerd Dit kan worden gewijzigd De kookzone blijft slechts 5 seconden lang geselecteerd ci Terug naar de standaardinstellingen O persoonlijke instellingen van de kookplaat i terug naar Verwijderen van alle gemaakte standaardinstellingen instellingen
75. etti duri e appuntiti Fuoriuscita di alimenti 106 Qualsiasi manipolazione dell apparecchio inclusa la sostituzione o l installazione del cavo di alimentazione deve essere realizzata dal servizio di assistenza tecnica cavi di collegamento degli apparecchi elettrici non devono entrare in contatto con le zone di cottura calde Si pu danneggiare l isolamento del cavo e il piano di cottura Il funzionamento intermittente delle zone di cottura non un guasto Queste funzionano sempre a piena potenza nei periodi di accensione o spegnimento pi o meno lunghi in funzione del grado di cottura selezionato quanto pi alto il grado di cottura maggiore diventano il tempo di standby e la temperatura raggiunta Le basi ruvide dei recipienti possono rigare il piano di cottura Evitare di lasciare recipienti vuoti nelle zone di cottura In caso contrario si potrebbero verificare danni Non collocare alcun recipiente caldo sul pannello comandi la zona delle spie e la cornice del piano di cottura Potrebbe provocare danni Il sale lo zucchero e i granelli di sabbia possono rigare il piano di cottura Non utilizzare il piano di cottura come superficie di lavoro o come appoggio Gli oggetti duri o appunti possono provocare danni in caso di caduta accidentale sul piano di cottura Lo zucchero e altri prodotti simili possono danneggiare il piano di cottura Ripulire immediatamente eventuali tracce di prodotto utilizzand
76. fstelling Deze wordt aangegeven met een punt De kookzone uitzetten Selecteren van de kookstand De kookplaat moet ingeschakeld zijn Bij apparaten met een enkele kookzone hoeft u alleen stap 2 uit te voeren 1 Druk op het symbool De indicators gt en gaan aan 2 Laat uw vinger vervolgens over de programmeerzone glijden totdat de gewenste kookstand gaat branden 1 z DA LI LI Y o HN S 2 Bij apparaten die bestaan uit een kookzone selecteer in de programmeerzone de kookstand 5 Bij apparaten die bestaan uit verschillende kookzones dient u de gewenste zone te selecteren en vervolgens De kookzone gaat uit en de restwarmte indicatie verschijnt 139 Kooktabel In de volgende tabel worden enkele voorbeelden gegeven De bereidingstijden zijn afhankelijk van het soort het gewicht en de kwaliteit van het voedsel Daarom zijn er variaties Gerechten Stand voor Tijdsduur langzaam langzaam koken koken in minuten Smelten Chocolade chocoladeglazuur boter honing 1 2 Gelatine 1 2 Verhitten en warm houden Maaltijdsoep bijv linzen 1 2 Melk 1 2 Worstjes warm maken in water 3 4 E Ontdooien en verwarmen Diepvriesspinazie 2 3 5 15 min Diepvriesgoulash 2 3 20 30 min Gaarstoven koken op een zacht vuurtje Aardappel gehaktballen 4 5 20 30 min Vis 4 5 10 15 min Witte sauzen bijv bechamel 1 2 3 6 min Geklopte sauzen bijv bearnaisesaus
77. g Potato balls 4 5 20 30 min Fish 4 5 10 15 min White sauces e g bechamel 1 2 3 6 min Beaten sauces e g Bearnaise sauce Hollandaise sauce 3 4 8 12 min Boiling steaming light frying Rice using double the amount of water 2 3 15 30 min Rice pudding 1 2 25 35 min Unpeeled potatoes 4 5 25 30 min Peeled salted potatoes 4 5 15 25 min Pasta 6 7 6 10 min Stew soups 3 4 15 60 min Vegetables 2 3 10 20 min Vegetables frozen 3 4 10 20 min Stew in pressure cooker 4 5 Braising Meat roll 4 5 50 60 min Stew 4 5 60 100 min Goulash 2 3 50 60 min Meal Slow cooking Slow cooking setting time minutes Roasting Steak plain or breaded 5 7 6 10 min Frozen steak 5 7 8 12 min Chops plain or breaded 5 7 8 12 min Beefsteak 3 cm thick 7 8 8 12 min Chick breast 2 cm thick 4 6 10 20 min Chicken breast frozen 4 6 10 30 min Fish and plain fish steak 5 6 8 20 min Fish and breaded fish steak 5 7 8 20 min Prawns and shrimps 6 8 410 min Frozen breaded fish e g fish fingers 6 7 8 12 min Frozen meals e g stir fries 5 7 6 10 min Crepes 5 7 fry one after the other Omelette 3 4 fry one after the other Fried eggs 4 6 3 6 min Frying using 1 2 of oil Frozen products e g chips chicken nuggets 8 9 fry one portion 150 g 200 g per portion after another Frozen croquettes 150 g 200 g per portion 7 8 Meatballs 7 8 Meat e g chicken pieces 6 7 Fish breaded or battered 5 6 Vegetables mushrooms breaded or batte
78. gio risulta conforme allo schema di cablaggio Guasto a livello del Se il problema persiste malgrado le verifiche sopra sistema elettronico descritte contattare il servizio di assistenza tecnica lampeggia Il pannello comandi Asciugare la superficie del pannello comandi o rimuovere umido o vi stato poggiato sopra un oggetto l oggetto 125 Sintomo Avaria Soluzione Er Guasto a livello del Scollegare il piano di cottura dall alimentazione elettrica numero sistema elettronico Attendere alcuni secondi e collegarlo nuovamente Se il problema persiste contattare il servizio di assistenza tecnica Fe Il sistema elettronico si Attendere il raffreddamento del sistema elettronico surriscaldato e ha A questo punto premere uno dei simboli presenti sul scollegato la zona di piano di cottura cottura corrispondente Se il problema persiste contattare il servizio di assistenza tecnica FY Il sistema elettronico si Attendere il raffreddamento del sistema elettronico surriscaldato e ha scollegato tutte le zone di cottura A questo punto premere uno dei simboli presenti sul piano di cottura Se il problema persiste contattare il servizio di assistenza tecnica Non collocare recipienti caldi sul pannello comandi FB 126 La zona di cottura rimasta in funzione per troppo tempo e si scollegata La zona di cottura pu essere ricollegata immediatamente Servizio di assistenza
79. grammer la plaque de cuisson 88 Connecter et d connecter la plaque de cuisson 88 Regler la zone de cuisson 88 Tableau de cuisson 90 Fonction de programmation du temps 92 D connecter automatiquement une zone de cuisson 92 E minuterie rt ennen reellen 94 Limitation de temps automatique 95 R glages de base 96 Acc der au MENU 97 Soins et nettoyage 99 Plaque de cuisson 99 Cadre de la plaque de cuisson 100 R parer des d fauts 100 Service technique 102 N de s rie et n FD mm unten i fans 102 Conseils et avertissements de s curit A Consignes de s curit Manipulation en toute s curit Lire attentivement ces instructions L appareil pourra seulement tre correctement manipul ce moment l Conserver les notices d utilisation et de montage Si vous remettez l appareil quelqu un d autre remettez lui aussi la documentation de l appareil V rifiez votre appareil apr s l avoir retir de l emballage S il a souffert des dommages pendant le transport ne le branchez pas contactez le Service technique puis indiquez par crit les dommages observ s sinon le droit tout type d indemnisation sera perdu L
80. h the V symbol again The indicator light will go out The next time the hotplate is switched on the last size used will be selected automatically This hotplate may be used in two different ways asa Grill as a conventional hotplate using a pan With this function food may be placed directly on the ceramic hob Select the cooking power required Table of use for instructions Indications for using the instructions Meal Grill Grill time setting min Meat Rump steak steak 3 cm thick 7 8 8 12 Marinated meat for grilling 7 8 8 12 Plain steak 6 7 8 12 Plain chicken breast 6 7 10 20 Bratwurst 6 7 20 30 Fish Fish and plain fish steak 6 7 8 20 Others Fresh vegetables e g aubergine courgettes 6 7 4 12 Fried eggs 7 8 2 6 The grill is only suitable for frying without fat It is recommended that you lightly grease the grill with oil before frying when the grill is cold e g using kitchen paper or a brush Food that has been soaked in oil e g marinated meat for grilling should be dried using kitchen paper before frying Do not use sugar honey syrup or other food or ingredients with a high sugar content For example ketchup barbecue sauces bananas or preserved fruit To turn the food use a wooden utensil suitable for food Do not use plastic spatulas since these may melt and damage the ceramic hob Do not use sharp objects e g Knives or forks nor place aluminium foil on the gri
81. hait e est r gl e dans la zone de cuisson Position de chauffe 1 puissance minimum Position de chauffe 9 puissance maximum Chaque position de chauffe dispose d une position interm diaire Elle est indiqu e par un point D connecter la zone de cuisson S lectionner la position de chauffe La plaque de cuisson doit tre connect e Pour les appareils qui pr sentent une seule zone de cuisson r alisez seulement l tape 2 1 Appuyez sur le symbole 8 Les indicateurs et 7 s clairent 2 Puis glissez le doigt sur la zone de programmation jusqu ce que la position de chauffe souhait e s claire 1 DA LI LI Y o HN S E Dans les appareils compos s d une zone de cuisson S lectionnez sur la zone de programmation la position de chauffe 2 Pour les appareils qui se composent de plusieurs zones de cuisson s lectionnez la zone souhait e puis s lectionnez sur la zone de programmation la position de chauffe La zone de cuisson est d connect e et l indicateur de chaleur r siduelle s affiche 89 Tableau de cuisson Certains exemples sont pr sent s sur le tableau suivant Les temps de cuisson d pendent du type d aliment de son poids et de sa qualit C est pour cela qu il existe des variations Assiettes Position de Dur e de la cuisson lente cuisson lente en minutes Fondre Chocolat recouvrement de chocolat beurre miel 1 2
82. i programmazione del tempo si disattiva La suoneria Modalit di programmazione della funzione Fine tempo programmato Correggere il tempo Spegnere la suoneria Consigli e avvertenze La suoneria consente di programmare un periodo di tempo fino a 99 minuti Non dipende dalle altre regolazioni 1 Premere il simbolo D per diverse volte fino a quando non si illumina la spia A Le spie gt DO e min si illuminano nell indicatore visivo della funzione di programmazione del tempo 2 All interno della zona di programmazione selezionare il tempo desiderato Dopo alcuni secondi il tempo impostato inizia a trascorrere Una volta trascorso il tempo si avverte un segnale acustico Nell indicatore visivo della funzione di programmazione del tempo compaiono 7 e La Premendo il simbolo le spie si spengono e il segnale acustico si interrompe Premere il simbolo diverse volte fino a quando non si illumina la spia A e modificare il tempo con la zona di programmazione Premere il simbolo per diverse volte fino a quando non si illumina la spia A Quindi all interno della zona di cottura selezionare il tempo aa La spia A si spegne Se il tempo regolato non viene visualizzato premere il simbolo diverse volte fino a quando non si illumina la spia A nell indicatore visivo della funzione di programmazione del tempo Dopo un interruzione di corrente la suoneria si disattiva Entrambe le funzi
83. iente Nel caso in cui il diametro del recipiente non corrisponda a quello della zona di cottura si raccomanda di utilizzare un recipiente dal diametro superiore rispetto alle dimensioni della zona di cottura in caso contrario met dell energia andrebbe persa Selezionare recipienti delle dimensioni idonee rispetto alla quantit di alimenti che s intende cucinare Un recipiente grande riempito a met consuma un elevato quantitativo di energia Posizionare sempre il recipiente al centro della zona di cottura e collocare sempre sui recipienti il coperchio corrispondente Se si cucinano gli alimenti senza coperchio il consumo energetico risulta quadruplicato Cuocere gli alimenti con poca acqua In questo modo si risparmia energia Inoltre le vitamine e i minerali della verdura saranno conservati Familiarizzare con l apparecchio Pannello comandi Indicazioni per grado di cottura 5 operativit 7 calore residuale A H Le istruzioni per l uso si applicano a diversi piani di cottura A pagina 2 riportata una vista generale dei modelli Superficie di comando per la funzione di programmazione del tempo zona grill 0 zona doppia Superfici di comando Avvertenze Ci Oc LI i LI LI i OLO SoM amp Superficie di comando per Zona di programmazione per interruttore principale selezionare il grado di cottura Premendo un pulsante si attivera la funzi
84. ill tampoco se debe limpiar la vitrocer mica con productos que tengan componentes t xicos Eliminar la suciedad resistente con un rascador para vidrio 1 Quitar el seguro del rascador 2 Limpiar la superficie de la placa de cocci n con la cuchilla No limpiar la superficie de la placa de cocci n con la funda del rascador la superficie podria rayarse La cuchilla esta muy afilada Peligro de da os por cortes Proteger la cuchilla cuando no se est utilizando Reemplazar inmediatamente la cuchilla cuando presente desperfectos Cuidados Aplicar un aditivo para la conservaci n y protecci n de la placa de cocci n Observar los consejos y advertencias que figuran en el envoltorio Marco de la placa de cocci n Para evitar da os en el marco de la placa de cocci n tener en cuenta las siguientes indicaciones Utilizar s lo agua caliente con un poco de jab n No utilizar nunca productos afilados ni abrasivos No utilizar el rascador para vidrio Reparar aver as Normalmente las aver as se deben a peque os detalles Antes de avisar al Servicio de Asistencia T cnica deben tenerse en cuenta los siguientes consejos y advertencias Indicador Averia Medida ninguno Se ha interrumpido el Comprobar con ayuda de otros aparatos el ctricos si se suministro de corriente ha producido un corte en el suministro de corriente el ctrica el ctrica La conexi n del aparato no Comprobar que el aparato se ha conectado conform
85. indica o da zona de cozedura situada esquerda da zona de programa o ver imagem NNI ze Z _ IZ 7 SL L LI II I NN e 0000000000000 SD y Seleccionar a regula o desejada 3 Premir o s mbolo D at que apare a o indicador da fun o desejada 4 De seguida seleccionar a regula o desejada na zona de programa o A nova regula o aparecer na indica o visual da zona de programa o do tempo situado sobre a zona de programa o Ed gt EGP ET PETES e MI amp 5 Premir novamente o s mbolo D durante mais de 4 segundos at ser emitido um sinal de confirma o As regula es foram guardadas correctamente 173 Cuidados e limpeza Placa de cozedura Limpeza Raspador para vidro 174 A Os conselhos e advert ncias mencionados neste cap tulo servem de ajuda para a limpeza e manuten o perfeitas da placa de cozedura Limpar a placa depois de cada utiliza o Deste modo evita se que os res duos aderidos se queimem Utilizar apenas produtos de limpeza apropriados para placas de cozedura Seguir as indica es especificadas no r tulo do produto Nunca utilizar Produtos abrasivos Produtos de limpeza agressivos como sprays para o forno e tira n doas Esponjas que possam riscar ou de alum nio Produtos de limpeza de alta press o ou m quinas de vapor Al m disso se cozinhar alimentos directamente sobre
86. ipiente e a zona de cozedura poder gerar se press o de vapor Tal poder fazer o recipiente saltar de forma repentina Manter sempre secas a zona de cozedura e a base do recipiente Perigo de electrocuss o Desligar o aparelho da rede el ctrica se a placa de cozedura estiver furada ou com fendas Avisar o Servi o de Assist ncia T cnica Perigo de queimaduras Desligar a zona de cozedura se o indicador n o funcionar Avisar o Servi o de Assist ncia T cnica Perigo de electrocuss o As repara es inadequadas s o perigosas S devem ser efectuadas por pessoal do Servi o de Assist ncia T cnica com forma o adequada 155 Cabo de liga o Causas dos danos Base dos recipientes Recipientes quentes Sal a car e areia Objectos r gidos e pontiagudos Alimentos derramados 156 Qualquer manipula o do aparelho incluindo a mudan a ou a instala o do cabo de alimenta o deve ser realizada pelo Servi o de Assist ncia T cnica Os cabos de liga o dos aparelhos el ctricos n o devem tocar nas zonas de cozedura quando estas est o quentes Isto poderia produzir danos no isolamento do cabo e na pr pria placa de cozedura O funcionamento intermitente das zonas de cozedura n o significa uma avaria As zonas de cozedura funcionam sempre com toda a sua pot ncia em per odos de activa o e desactiva o mais ou menos prolongados em fun o da fase de cozedura seleccionada quanto m
87. it Schuurmiddelen Agressieve schoonmaakmiddelen zoals ovensprays of vlekkenmiddel Schuursponzen of aluminium sponzen Hogedrukreinigers of stoommachines Als het voedsel rechtstreeks op de plaat grill wordt bereid mag het glaskeramiek evenmin worden schoongemaakt met producten die giftige stoffen bevatten Verwijder hardnekkig vuil met een glasschraper 1 Verwijder het beschermkapje van de schraper 2 Maak het oppervlak van de kookplaat met het mesje schoon Maak het oppervlak van de kookplaat niet met het beschermkapje van de schraper schoon er kunnen anders krassen op komen Het mes is erg scherp Gevaar voor snijwonden Bescherm het mesje als het niet gebruikt wordt Vervang het mesje onmiddellijk als het gebreken vertoont 149 Onderhoud Omlijsting van de kookplaat Gebruik een speciaal middel voor het onderhoud en de bescherming van de kookplaat Volg de raadgevingen en waarschuwingen op de verpakking op Om schade aan de omlijsting van de kookplaat te vermijden moeten de volgende aanwijzingen worden opgevolgd Gebruik alleen warm water met een beetje zeep Gebruik nooit scherpe of bijtende producten Gebruik de glasschraper niet Repareren van storingen Vaak zijn storingen het gevolg van kleinigheden Neem de volgende raadgevingen en waarschuwingen in acht alvorens contact op te nemen met de Technische Dienst Indicator Storing Maatregel geen De stroom is uitgevallen Controleer met
88. l 4 Het indicatielampje gaat branden Deactiveren Druk op het symbool Het indicatielampje gaat uit De kookplaat is uitgerust met een restwarmte indicator h H in elke kookzone die aangeeft welke zones nog warm zijn Raak kookzones met die indicatie niet aan Ook als de plaat uit staat blijft de h H branden zo lang de kookzone warm is 137 Programmeren van de kookplaat In en uitschakelen van de kookplaat Inschakelen Uitschakelen Indicaties De kookzone afstellen 138 In dit hoofdstuk wordt uitgelegd hoe een kookzone kan worden afgesteld In de tabel staan de standen en de bereidingstijden voor verschillende gerechten In en uitschakelen van de kookplaat met de hoofdschakelaar D Druk op het symbool Er klinkt een akoestisch signaal De indicator brandt op het symbool Druk op het symbool Er klinkt een akoestisch signaal de indicator gaat uit De kookplaat is uitgeschakeld De restwarmte indicator blijft oplichten totdat de kookzones voldoende afgekoeld zijn Als er gedurende een bepaalde tijdsduur geen enkele kookzone wordt gebruikt dan wordt de kookzone automatisch uitgeschakeld Indien er na het inschakelen van de kookplaat nog restwarmte is dan blijft op de indicator van de kookzone h H branden In de programmeerzone wordt de gewenste kookstand afgesteld Kookstand 1 minimaal vermogen Kookstand 9 maximaal vermogen Elke kookstand beschikt over een gemiddelde a
89. la base del recipiente es totalmente plana 57 58 El di metro de la base de los recipientes debe coincidir con el tamafio de la zona de cocci n Observar Si el fabricante ha indicado el di metro superior del recipiente Este es por lo general superior al diametro de la base del recipiente En el caso de que el di metro del recipiente no coincida con el de la zona de cocci n es mejor que ste sea superior al tamafio de la zona de cocci n en caso contrario se pierde la mitad de energia Seleccionar recipientes del tamafio adecuado a la cantidad de alimento que se vaya a preparar Un recipiente de gran dimension y medio lleno consume mucha energ a Centrar siempre el recipiente en la zona de cocci n y colocar siempre en los recipientes la tapa correspondiente Al cocinar sin tapa el consumo de energ a se multiplica por cuatro Cocer con poca agua De esta manera se ahorra energ a Adem s se mantienen las vitaminas y minerales de la verdura Familiarizarse con el aparato El panel de mando Indicaciones para posici n de cocci n 5 operatividad amp calor residual 4 4 Las instrucciones de uso son v lidas para diferentes placas de cocci n En la p gina 2 figura una vista general de los modelos Superficie de mando para D funci n programaci n del tiempo Em Ma UN aa oo O 5 OL dii MMM Superficie de mando para D interruptor principal
90. lieBen Sie es nicht an rufen Sie den Kundendienst und halten Sie die Sch den schriftlich fest sonst verlieren Sie das Recht auf Entsch digung Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt Das Kochfeld nur zur Zubereitung von Speisen verwenden Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt Zur sicheren Handhabung des Ger ts sollten Erwachsene und Kinder die wegen k rperlichen sensorischen oder geistigen Behinderungen mangelnder Erfahrung oder Unwissen nicht zur Bedienung dieses Ger ts geeignet sind niemals ohne die Aufsicht eines verantwortlichen Erwachsenen am Ger t hantieren Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit das Spielen am Ger t unterbleibt 29 berhitztes l und Fett HeiBe Kochstellen Nasse Topfb den und Kochstellen Spr nge in der Glaskeramik Die Kochstelle heizt aber die Anzeige funktioniert nicht Unsachgem e Reparaturen 30 berhitztes l oder Fett entz nden sich leicht Brandgefahr Die Zubereitung von Speisen mit l oder Fett st ndig berwachen Falls sich l oder Fett entz nden das Feuer niemals mit Wasser l schen Die Flammen schnell mit einem Deckel oder einem Teller der das Kochgeschirr bedeckt ersticken Kochstelle ausschalten Verbrennungsgefahr HeiBe Kochstellen nicht ber hren Halten Sie Kinder grunds tzlich vom Ger t fern Die Restw rmeanzeige warnt vor hei en Kochstellen Brandgefahr Brennbare Gegenst nde
91. ll surface Food spilt on the grill can be removed as you go along using a clean scraper As a conventional hotplate Residual heat warning light The pan and the hotplate should be the same size The hotplate must be switched on To switch on the hotplate Select the cooking power required Touch the symbol The indicator light will come on To switch off the hotplate Touch the symbol The indicator light will go out The hob is equipped with a residual heat indicator h H for each hotplate This shows which hotplates are still hot Avoid touching the hotplate when this indicator is shown The h H light will remain on while the hotplate is hot even after the hob has been turned off Programming the hob Switching the hob on and off To switch on To switch off Indicators Adjusting the hotplate This section will show you how to adjust the hotplates The table contains details on the heat settings and appropriate cooking times for a variety of dishes The hob is switched on and off using the main switch D Press the D symbol A beep sounds The indicator on top of the D symbol lights up Press the D symbol A beep sounds The indicator goes out The hob is switched off The residual heat warning light stays on until the hotplates have cooled down completely If none of the hotplates are used for a certain amount of time the hob is automatically switched off If there is still some re
92. n consomme beaucoup d nergie Placer toujours le r cipient au centre de la zone de cuisson et mettre toujours le couvercle correspondant sur les r cipients En cuisinant sans couvercle la consommation d nergie est multipli e par quatre Cuire avec peu d eau De cette mani re on conomise de l nergie De plus les vitamines et les min raux sont conserv s 83 Se familiariser avec l appareil Les instructions d utilisation sont valables pour diff rentes plaques de cuisson Sur la page 2 figure une vue g n rale des mod les Le bandeau de commande Indications pour Surface de commande pour position de chauffe 3 D fonction programmation du op rationnalit 7 temps chaleur r siduelle 4 4 a DO O O CO LI O 7 1 MMM Nos Surface de commande pour interrupteur principal zone gril 9 ou zone double Surfaces de commande Avertissement 84 Zone de programmation pour s lectionner la position de chauffe Lorsque vous appuierez sur un bouton la fonction correspondante s activera Les r glages ne sont pas affect s si l on appuie sur plusieurs touches simultan ment Ainsi il est possible de nettoyer ce qui aura t renvers sur la zone de r glage Maintenir les surfaces de commande seches en permanence L humidit peut affecter le bon fonctionnement Les zones de cuisson Zone de cuisson par radiation Zone de cuisson par double
93. ncini di pesce 6 7 8 12 min Piatti surgelati ad es saut 5 7 6 10 min Crepe 5 7 friggere uno per volta Frittata 3 4 friggere una per volta Uova fritte 4 6 3 6 min Friggere in 1 2 di olio Prodotti surgelati ad es patate fritte nugget di pollo 8 9 friggere una 150 g 200 g per porzione porzione alla Crocchette surgelate 150 g 200 g per porzione 7 8 volta Polpette 7 8 Carne ad es pezzi di pollo 6 7 Pesce impanato o in pastella 5 6 Verdure funghi impanati o in pastella 5 6 Pasticceria ad es meringhe frutta fritta in pastella 4 5 Cottura lenta senza coperchio Senza coperchio 116 Funzione programmazione del tempo Scollegamento automatico di una zona di cottura Modalit di programmazione della funzione Questa funzione pu essere utilizzata in due modi differenti per scollegare automaticamente una zona di cottura come suoneria Inserire il tempo prestabilito per la zona di cottura desiderata La zona si scollega una volta trascorso il tempo programmato Il piano di cottura deve essere collegato 1 Selezionare la zona di cottura solo per apparecchi dotati di pi zone e il grado di cottura desiderato mo Premere quindi il simbolo Le spie gt Z2 e min si illuminano nell indicatore visivo della funzione di programmazione del tempo La spia I gt si illumina nella zona di cottura 2 All interno della zona di programmazione selezionare il tempo di cott
94. ng zone The A indicator goes out If the set time is not displayed press the symbol several times until the A indicator lights up on the time programming function display The timer will be deactivated after a power cut The hotplate automatic OFF function and the timer function can both be operated simultaneously Automatic time limitation 20 If the hotplate is used for prolonged periods and the settings are not adjusted the automatic time limitation function is activated The hotplate stops heating F B and the residual heat warning light H h flash alternately on the hotplate display The indicator goes out when any symbol is pressed The hotplate can now be reset When the automatic time limitation function is activated this is controlled by the selected heat setting from 1 to 10 hours Basic settings The hob offers various basic settings Some of these settings can be modified ce Deactivating the beep D majority of signals Short beep to confirm that a symbol deactivated button has been pressed or long beep i only the error signal to warn that an incorrect operation has activated been performed all signals activated c 5 Hotplate automatic OFF function D automatic OFF deactivated The hotplate always switches off minute minimum time automatically once the time set on the 99 minutes maximum time timer has elapsed c 6 Alarm duration of time programming 1 10 seconds function 2 30
95. nigt werden die giftige Stoffe enthalten Hartn ckigen Schmutz mit einem Glasschaber entfernen 1 Glasschaber entsichern 2 Oberfl che des Kochfelds mit der Klinge reinigen Oberfl che des Kochfelds nicht mit dem Etui des Glasschabers reinigen da sie zerkratzt werden k nnte Die Klinge ist sehr scharf Verletzungsgefahr Klinge sch tzen wenn sie nicht gebraucht wird Besch digte Klingen sofort ersetzen 49 Pflege Pflege und Schutzmittel auf das Kochfeld auftragen Tipps und Hinweise auf der Verpackung beachten Kochfeldrahmen Durch Beachtung folgender Hinweise k nnen Besch digungen des Kochfeldrahmens verhindert werden Nur warme Seifenlauge verwenden Keine scharfen oder scheuernden Produkte verwenden Glasschaber nicht verwenden St rung beheben Normalerweise sind Betriebsst rungen auf kleine Details zur ckzuf hren Bevor Sie den Kundendienst rufen beachten Sie zuerst folgende Ratschl ge und Hinweise Anzeige St rung Ma nahme Keine Die Stromzufuhr wurde berpr fen Sie mithilfe anderer Elektroger te ob die unterbrochen Stromversorgung unterbrochen wurde Der Anschluss des Ger ts berpr fen Sie ob das Ger t laut Anschlussplan wurde nicht nach angeschlossen wurde Anschlussplan vorgenommen St rung im elektronischen Falls die vorherigen Ma nahmen die St rung nicht System beheben rufen Sie den Kundendienst E blinkt Das Bedienfeld ist feucht Trocknen Sie das Bedienfeld o
96. o Tabla de aplicaciones de las instrucciones Indicaciones para el uso de las instrucciones Platos Posici n Duraci n de grill del grill min Carne Filetes de culata filetes 3 cm de grosor 7 8 8 12 Carne para grill marinada 7 8 8 12 Filetes al natural 6 7 8 12 Filete de pechuga de ave al natural 6 7 10 20 Bratwurst 6 7 20 30 Pescado Pescado y filete de pescado al natural 6 7 8 20 Otros Verduras frescas p ej berenjenas calabacines 6 7 4 12 Huevos fritos 7 8 2 6 La zona grill s lo es apropiada para fre r sin grasa Antes de fre r es recomendable untar ligeramente de aceite la zona grill cuando est fr a p ej con papel de cocina o un pincel Los alimentos macerados en aceite como p ej carne para grill marinada deben secarse con papel de cocina antes de fre rlos No utilizar az car miel jarabe u otros alimentos e ingredientes con un alto contenido en az car Como p ej ketchup salsas barbacoa pl tanos o fruta en conserva Para dar la vuelta a los alimentos utilizar el utensilio de madera apto para alimentos No utilizar esp tulas ni paletas de pl stico pues podr an derretirse y la vitrocer mica podr a resultar da ada No utilizar objetos con punta como p ej cuchillos o tenedores ni colocar papel de aluminio sobre la superficie del grill 61 Como zona de cocci n convencional Indicador de calor residual 62 Los restos de comida de la zon
97. o pulito Le dimensioni del recipiente dovranno coincidere con quelle della zona di cottura La zona cottura deve essere collegata Attivare Selezionare il grado di potenza desiderato Toccare il simbolo La lampada spia si accende Disattivare Toccare il simbolo La lampada spia si spegne Il piano di cottura presenta una spia di calore residuale h H in ogni zona di cottura che mostra quali zone sono ancora calde Evitare quindi di toccare la zona di cottura che visualizza questa indicazione Anche quando il piano di cottura spento la spia h H rimane illuminata se la zona di cottura ancora calda Programmazione del piano di cottura Collegare e scollegare il piano di cottura Collegare Scollegare Indicazioni Regolare la zona di cottura Questo capitolo illustra la modalita di programmazione di una zona di cottura La tabella riporta i gradi e i tempi di cottura dei diversi piatti Collegare e scollegare il piano di cottura per mezzo dell interruttore principale D Premere il simbolo Si avverte un segnale acustico Si illumina la spia posta sul simbolo D Premere il simbolo Si avverte un segnale acustico la spia si spegne Il piano di cottura scollegato La spia del calore residuale resta illuminata fino a che le zone di cottura non si sono raffreddate a sufficienza Se non si utilizza alcuna zona di cottura per un determinato periodo di tempo il piano di cottura si sc
98. o un raschietto per il vetro Prodotti per la pulizia sconsigliati Plastica e carta Le decolorazioni delle parti metalliche sono dovute all utilizzo di prodotti per la pulizia inadeguati mentre l usura imputabile all attrito causato dai recipienti La carta d alluminio e i recipienti in plastica possono fondersi se posizionati sulla zona di cottura calda Le lamine protettive per cucine non sono idonee per questo piano di cottura Tutela dell ambiente Smaltimento dei residui nel rispetto dell ambiente Consigli in materia di risparmio energetico Disimballare l apparecchio e smaltire l imballo nel rispetto dell ambiente Il presente apparecchio risulta conforme alla Direttiva in materia di rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici WEEE 2002 96 CE Tale direttiva definisce l ambito di riciclaggio e riutilizzo di apparecchi utilizzati nel complesso del territorio europeo Utilizzare recipienti con base spessa e piana Le basi curve comportano un aumento del consumo energetico Collocare un righello alla base del recipiente Se non rimane spazio tra il righello e la base del recipiente significa che questa completamente piana 107 108 Il diametro della base dei recipienti deve coincidere con le dimensioni della zona di cottura Verificare che il fabbricante abbia indicato il diametro superiore del recipiente Quest ultimo risulta di norma superiore rispetto al diametro della base del recip
99. ollega automaticamente Se dopo aver collegato il piano di cottura rimane ancora del calore residuale la spia della zona di cottura resta illuminata h H Nella zona di programmazione possibile regolare il grado di cottura desiderato Grado di cottura 1 potenza minima Grado di cottura 9 potenza massima Ogni grado di cottura dispone di una regolazione intermedia Quest ultima segnalata da un punto 113 Scollegare la zona di cottura 114 Selezionare il grado di cottura Il piano di cottura deve essere collegato Per gli apparecchi dotati di un unica zona di cottura limitarsi al punto 2 1 Premere il simbolo 8 Si illuminano le spie gt eZ 2 Sfiorare la zona di programmazione fino a quando non si illumina il grado di cottura desiderato 1 2 LI II Y o HN S f Per gli apparecchi dotati di una zona di cottura all interno della zona di programmazione selezionare il grado di cottura E Per gli apparecchi dotati di piu zone di cottura selezionare la zona di cottura desiderata e successivamente selezionare il grado di cottura 7 nella zona di programmazione La zona di cottura si disinserisce e compare la spia del calore residuale Tabella di cottura La tabella seguente riporta alcuni esempi tempi di cottura dipendono dal tipo peso e qualit degli alimenti Per questo motivo possono verificarsi variazioni Piatti Grado di Durata di cottu
100. one corrispondente Premendo diversi campi simultaneamente le regolazioni non si modificano In questo modo amp possibile pulire la zona di regolazione nel caso in cui si siano rovesciati degli alimenti su di essa Mantenere sempre asciutte le superfici di comando L umidita pud compromettere il funzionamento 109 Le zone di cottura Zona di cottura a irradiazione Zona di cottura a irradiazione doppia Zona di cottura Grill Come grill 110 In queste zone di cottura non possibile modificare la dimensione della superficie Selezionare la zona di cottura corretta Le dimensioni del recipiente dovranno coincidere con quelle della zona di cottura Le dimensioni di queste zone di cottura si possono modificare La zona di cottura deve essere collegata Collegare la zona esterna di riscaldamento toccare il simbolo V La lampada spia si accende Scollegare toccare nuovamente il simbolo V La lampada spia si spegne Una volta collegata nuovamente la zona di cottura le ultime dimensioni vengono automaticamente selezionate Questa zona di cottura pu essere utilizzata in due modi differenti come Grill come zona di cottura convenzionale con recipiente Con questa funzione si possono collocare gli alimenti direttamente sulla vetroceramica Selezionare il grado di potenza desiderato Tabella di applicazione delle istruzioni Indicazioni per un corretto utilizzo delle istruzioni Pia
101. oni disinserimento automatico di una zona e suoneria possono essere in funzione contemporaneamente 119 Limite automatico di tempo 120 In caso di funzionamento prolungato della zona di cottura senza apportare modifiche alla regolazione si attiva il limite automatico di tempo La zona di cottura cessa di emettere calore Nell indicatore visivo della zona di cottura lampeggiano in modo alternato F E e la spia di calore residuale H h Premendo uno qualsiasi dei simboli la spia si spegne A questo punto possibile regolare la zona di cottura Una volta attivato il limite automatico lo stesso varia in funzione del grado di cottura selezionato da 1 a 10 ore Impostazioni base Il piano di cottura presenta diverse impostazioni base E tuttavia possibile modificare alcune di tali impostazioni ce Disattivazione del segnale acustico D la maggioranza dei segnali Breve segnale acustico che conferma disattivati la selezione di un simbolo o segnale i solamente il segnale di errore acustico prolungato che segnala un attivato utilizzo improprio dell apparecchio tutti i segnali attivati c 5 Scollegamento automatico di un piano scollegamento automatico di cottura disaitivato La zona di cottura si scollega sempre i minuto tempo minimo automaticamente una volta trascorso il 93 minuti tempo massimo tempo selezionato c 6 Durata del segnale di avviso della I 10 secondi funzione di programmazione del t
102. ors uit en stopt het akoestisch signaal Druk meerdere keren op het symbool totdat de indicator A aan gaat en wijzig de tijd met de programmeerzone Druk meerdere keren op het symbool totdat de indicator A aan gaat Selecteer vervolgens in de programmeerzone de tijd OG De indicator gaat uit Indien de ingestelde tijd niet weergegeven wordt druk dan meerdere keren op het symbool totdat de indicator gaat branden op de visuele indicator van de timerfunctie Na een stroomuitval wordt de kookwekker uitgeschakeld Beide functies automatische uitschakeling van een zone en kookwekker kunnen tegelijkertijd werken Automatische tijdslimiet Indien de kookzone in werking is gedurende lange tijd en er geen wijziging in de instelling uitgevoerd wordt dan wordt de automatische tijdslimiet geactiveerd De kookzone wordt niet meer verhit Op de visuele indicator van de kookzone knippert afwisselend F B en de restwarmte indicator H h De indicator gaat uit als er op een willekeurig symbool wordt gedrukt Nu kan de kookzone opnieuw ingesteld worden Wanneer de automatische limiet geactiveerd is wordt deze geregeld afhankelijk van de geselecteerde kookstand van 1 tot 10 uur 145 Basisinstellingen De kookplaat heeft verschillende basisinstellingen Enkele van deze instellingen kunnen gewijzigd worden cd Deactivering van het akoestisch D de meeste signalen signaal gedeactiveerd Kort ako
103. pos s sur la zone de cuisson chaude Les lames de protection pour cuisini res ne conviennent pas cette plaque de cuisson Protection de l environnement Elimination des r sidus de mani re cologique Conseils pour conomiser de l nergie 82 D baller l appareil et jeter l emballage en respectant environnement Cet appareil est identifi conform ment la Directive sur les R sidus des Appareils Electriques et Electroniques WEEE 2002 96 CE Cette directive d finit le cadre pour le recyclage et la r utilisation des appareils usag s dans tout le territoire europ en Utiliser des r cipients dont la base est paisse et plate Les bases courbes augmentent la consommation d nergie Placer une r gle sur la base du r cipient S il n apparalt aucun espace la base du r cipient est parfaitement plane Le diam tre de la base des r cipients doit concorder avec la taille de la zone de cuisson Observer Si le fabriquant a indiqu le diametre maximum du r cipient Celui ci est en g n ral sup rieur au diam tre de la base du r cipient Si le diametre du r cipient ne concorde pas avec la zone de cuisson il est pr f rable que celui ci soit sup rieur la taille de la zone de cuisson Dans le cas contraire la moiti de l nergie se perd Choisir des r cipients de taille adapt e la quantit d aliments qui vont tre pr par s Un r cipient de grandes dimensions et moiti plei
104. ra adequado aos mesmos N o utilizar esp tulas nem colheres de material sint tico porque podem derreter se e danificar a vitrocer mica N o utilizar objectos com ponta como p ex facas ou garfos nem colocar papel de alum nio sobre a superf cie do grelhador poss vel eliminar rapidamente os restos de comida da zona do grelhador com uma esp tula limpa O tamanho do recipiente deve coincidir com o da zona de cozedura A zona de cozedura deve estar ligada Activar Seleccionar o n vel de pot ncia desejado Tocar no s mbolo A l mpada indicadora ilumina se Desactivar Tocar no s mbolo A l mpada indicadora apaga se A placa de cozedura conta com um indicador de calor residual h H em cada zona de cozedura que mostra quais ainda est o quentes Evitar tocar na zona de cozedura que mostrar esta indica o Mesmo que a placa esteja desligada o indicador h H ficar aceso enquanto a zona de cozedura estiver quente Programar a placa de cozedura Ligar e desligar a placa de cozedura Ligar Desligar Indica es Regular a zona de cozedura Neste cap tulo mostra se como ajustar uma zona de cozedura Na tabela s o indicadas as fases e tempos de cozedura para diferentes pratos Ligar e desligar a placa de cozedura com o interruptor principal D Premir o s mbolo D E emitido um sinal ac stico O indicador situado sobre o simbolo D ilumina se Premir o s mbolo D emitido um sin
105. ra lenta cottura lenta in minuti Fondere Cioccolato cioccolato da copertura burro miele 1 2 Gelatina 1 2 Scaldare e mantenere caldo Minestrone ad es lenticchie 12 Latte 2 Salsicce scaldate in acqua 3 4 Scongelare e riscaldare Spinaci surgelati 2 3 5 15 min Gulasch surgelato 2 3 20 30 min Cucinare a fuoco lento bollire a fuoco lento Polpette di patate 4 5 20 30 min Pesce 4 5 10 15 min Salse bianche ad es besciamella 1 2 3 6 min Salse condite ad es salsa bernese salsa olandese 3 4 8 12 min Bollire cucinare a vapore rosolare Riso con quantit doppia d acqua 2 3 15 30 min Riso con latte 1 2 25 35 min Patate con la buccia 4 5 25 30 min Patate pelate al sale 4 5 15 25 min Pasta 6 7 6 10 min Bollito zuppe 3 4 15 60 min Verdure 2 3 10 20 min Verdure surgelati 3 4 10 20 min Cotti in pentola a pressione 4 5 Arrostire Rollato di carne 4 5 50 60 min Stufato 4 5 60 100 min Gulasch 2 3 50 60 min 115 Piatti Grado di Durata di cottura lenta cottura lenta in minuti Arrostire Bistecche al naturale o impanate 5 7 6 10 min Bistecche surgelate 5 7 8 12 min Braciole al naturale o impanate 5 7 8 12 min Bistecca 3 cm di spessore 7 8 8 12 min Petto 2 cm di spessore 4 6 10 20 min Petto surgelato 4 6 10 30 min Pesce e filetto di pesce al naturale 5 6 8 20 min Pesce e filetto di pesce impanato 5 7 8 20 min Gamberi e gamberetti 6 8 4 10 min Pesce impanato surgelato ad es basto
106. radiation Zone de cuisson Gril Comme gril Dans ces zones de cuisson il n est pas possible de modifier la taille de la surface S lectionnez la zone de cuisson souhait e La taille du r cipient devra concorder avec celle de la zone de cuisson La taille de ces zones de cuisson peut tre modifiee La zone de cuisson doit tre connect e Connecter la zone ext rieure de chauffage appuyez sur le symbole V Un t moin lumineux s allume D connecter appuyez nouveau sur le symbole V Le t moin lumineux s teint En connectant nouveau la zone de cuisson la derniere taille utilis e est automatiquement s lectionn e Cette zone de cuisson peut tre utilis e de deux fa ons diff rentes comme Gril comme zone de cuisson conventionnelle avec un recipient Avec cette fonction il est possible de placer directement les aliments sur la vitroc ramique S lectionnez le niveau de puissance souhait 85 Tableau d application des instructions Assiettes Position Dur e de gril la cuisson au gril mn Viande Morceaux dans la cuisse biftecks 3 cm d paisseur 7 8 8 12 Viande pour gril marin e 7 8 8 12 Biftecks au naturel 6 7 8 12 Filet de blanc de volaille au naturel 6 7 10 20 Saucisse 6 7 20 30 Poisson Poisson et filet de poisson au naturel 6 7 8 20 Autres L gumes frais par exemple aubergines courgettes 6 7 4 12 Oeufs au plat 7 8 2 6 Indica
107. red 5 6 Confectionary products e g fritters battered fruit 4 5 Slow cook uncovered Uncovered Time programming function Switching a hotplate off automatically How to programme the function This function may be used in two different ways to switch a hotplate off automatically as a timer Enter the time period for the required hotplate The hotplate will switch off automatically once this time has elapsed The hob must be switched on 1 Select the hotplate only in hobs with more than one hotplate and heat setting required Then press the symbol The 22 and min indicators light up on the time programming function display The ll indicator lights up on the hotplate 2 Select the required cooking time in the programming zone Pressing and holding a heat setting enables you to fast forward the minutes 1 2 Pl Pl ANM Im mn L Zu MIN LU 0000000 amp E mn Once the time has elapsed Correcting the time Switching off the automatic OFF function Recommendations and warnings After a few seconds the programmed time will start to count down The cooking time for the selected hotplate will be shown on the display The hotplate switches off once this time has elapsed A warning beep sounds is displayed on the hotplate and Pi appears on the time programming function display When the symbol is pressed the indicators go out and the beep stops
108. s 136 Gerechten Grillstand Tijdsduur van de grill min Vlees Contrefilet filets 3 cm dik 7 8 8 12 Gemarineerd vlees voor grill 7 8 8 12 Filets ongepaneerd 6 7 8 12 Filets borststuk ongepaneerd 6 7 10 20 Braadworst 6 7 20 30 Vis Vis en visfilet ongepaneerd 6 7 8 20 Overige Verse groente bijv aubergines courgettes 6 7 4 12 Gebakken eieren 7 8 2 6 De grillzone is alleen geschikt voor het bakken zonder vet Voor het bakken is het raadzaam om de grillzone als deze koud is enigszins in te smeren met olie bijv met keukenrol of een kwast In olie gemacereerd voedsel bijv gemarineerd vlees voor de grill moet met keukenpapier worden afgedept alvorens het te bakken Gebruik geen suiker honing stroop of ander voedsel of ingredi nten met een hoog suikergehalte Zoals bijv ketchup barbecuesausen bananen of vruchten uit blik Gebruik om het voedsel om te draaien houten keukengerei Gebruik geen plastic lepels of spatels deze kunnen smelten en het glaskeramiek beschadigen Gebruik geen puntige voorwerpen zoals bijv messen of vorken en leg geen aluminiumfolie op het grilloppervlak Als gewone kookzone Restwarmte indicator Etensresten op de grillzone kunnen al doende verwijderd worden met een schone schraper De afmeting van de pan moet overeenkomen met die van de kookzone De kookzone moet ingeschakeld zijn Activeren Selecteer de gewenste vermogensstand Druk op het symboo
109. s duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos WEEE 2002 96 CE Esta directiva define regulamentos para a reciclagem e reutiliza o de aparelhos usados em todo o territ rio europeu Utilizar recipientes com bases espessas e planas As bases curvas aumentam o consumo de energia Colocar uma r gua na base do recipiente Se n o sobrar qualquer espa o significa que a base do recipiente totalmente plana O di metro da base dos recipientes deve coincidir com o tamanho da zona de cozedura Observar se o fabricante indicou o di metro superior do recipiente Este normalmente superior ao di metro da base do recipiente Caso o di metro do recipiente n o coincida com o da zona de cozedura melhor que este seja superior ao tamanho da zona de cozedura pois caso contr rio perde se metade da energia 157 158 Seleccionar recipientes do tamanho adequado quantidade de alimento que se vai preparar Um recipiente de grandes dimens es e meio cheio consome muita energia Centrar sempre o recipiente na zona de cozedura e colocar sempre a tampa correspondente nos recipientes Cozinhar sem tampa quadruplica o consumo de energia Cozer com pouca gua Desta forma poupa se energia Al m disso mant m se as vitaminas e minerais dos legumes Familiarizar se com o aparelho O painel de comandos Indica es para fase de cozedura 9 operatividade amp calor residual 4 H As instru es de utiliza
110. s 5 7 8 12 min Bife 3 cm de espessura 7 8 8 12 min Peito 2 cm de espessura 4 6 10 20 min Peito ultracongelado 4 6 10 30 min Peixe e filetes de peixe ao natural 5 6 8 20 min Peixe e filetes de peixe panados 5 7 8 20 min Gambas e camar es 6 8 4 10 min Peixe panado ultracongelado p ex barrinhas de peixe 6 7 8 12 min Pratos ultracongelados p ex salteados 5 7 6 10 min Crepes 5 7 fritar um a seguir ao outro Tortilha 3 4 fritar uma a seguir outra Ovos fritos 4 6 3 6 min Fritar em 1 2 de leo Produtos ultracongelados p ex batatas fritas nuggets de frango 8 9 fritar uma 150 g 200 g por por o por o a seguir Croquetes ultracongelados 150 g 200 g por por o 7 8 outra Alm ndegas 7 8 Carne p ex pe as de frango 6 7 Peixe panado ou em massa de cerveja 5 6 Legumes cogumelos panados ou em massa de cerveja 5 6 Do aria p ex filh s fruta em massa de cerveja 4 5 Cozedura lenta sem tampa Sem tampa 166 Fun o de programa o do tempo Desligar automaticamente uma zona de cozedura Como programar a fun o Esta fun o pode ser utilizada de duas formas diferentes para desligar automaticamente uma zona de cozedura como rel gio temporizador Introduzir o tempo de dura o para a zona de cozedura desejada A zona desliga se automaticamente uma vez passado o tempo A placa de cozedura deve estar ligada 1 Seleccionar a zona de cozedura
111. s symbole de la plaque de cuisson zones de cuisson Si l indication persiste pr venez le Service technique Ne placez aucun r cipient chaud sur le bandeau de commande FE La zone de cuisson est Il est possible de reconnecter la zone de cuisson rest e trop longtemps en imm diatement fonctionnement et s est d connect e 101 Service technique N de s rie et n FD 102 Notre Service technique est la disposition des utilisateurs pour effectuer la r paration de l appareil r aliser l achat d accessoires ou de pieces d tach es et r pondre toute question sur nos produits ou services Les informations de notre Service technique sont disponibles sur la documentation jointe Si vous contactez notre Service technique vous devez indiquer le num ro de s rie E Nr et de fabrication FD Nr de l appareil Ces informations sont disponibles sur l tiquette de caract ristiques qui est coll e sur la partie inf rieure de la plaque de cuisson et dans la documentation Indice Consigli e avvertenze di sicurezza 104 Norme per la sicurezza 104 Cause dei danni 106 Tutela dell ambiente 107 Smaltimento dei residui nel rispetto dell ambiente 107 Consigli in materia di risparmio energetico 10
112. se Sauce Hollandaise 3 4 8 12 Min Kochen D mpfen D nsten Reis mit doppelter Wassermenge 2 3 15 30 Min Milchreis 1 2 25 35 Min Pellkartoffeln 4 5 25 30 Min Salzkartoffeln 4 5 15 25 Min Teigwaren Nudeln 6 7 6 10 Min Eintopf Suppen 3 4 15 60 Min Gem se 2 3 10 20 Min Gem se tiefgek hlt 3 4 10 20 Min Garen im Schnellkochtopf 4 5 Schmoren Rouladen 4 5 50 60 Min Schmorbraten 4 5 60 100 Min Gulasch 2 3 50 60 Min 40 Gerichte Fortkochstufe Fortkochdauer in Minuten Braten Schnitzel natur oder paniert 5 7 6 10 Min Schnitzel tiefgek hlt 5 7 8 12 Min Kotelett natur oder paniert 5 7 8 12 Min Steak 3 cm dick 7 8 8 12 Min Gefl gelbrust 2 cm dick 4 6 10 20 Min Gefl gelbrust tiefgek hlt 4 6 10 30 Min Fisch und Fischfilet natur 5 6 8 20 Min Fisch und Fischfilet paniert 5 7 8 20 Min Scampis und Garnelen 6 8 4 10 Min Tiefgek hlter Fisch und Fischfilet paniert z B Fischst bchen 6 7 8 12 Min Pfannengerichte tiefgek hlt 5 7 6 10 Min Pfannkuchen 5 7 fortlaufend braten Omelett 3 4 fortlaufend braten Spiegeleier 4 6 3 6 Min Frittieren in 1 2 Itr l Tiefk hlprodukte z B Pommes frites Chicken Nuggets 8 9 fortlaufend 150 g 200 g pro Portion frittieren Kroketten tiefk hlt 150 g 200 g pro Portion 7 8 Hackb llchen 7 8 Fleisch z B H hnchenteile 6 7 Fisch paniert oder im Bierteig 5 6 Gem se Pilze paniert oder im Bierteig 5 6 Kleingeb
113. sen 74 Marco de la placa de COCCI N 75 Reparar aver as 75 Servicio de asistencia t cnica 77 N de producto y n de fabricaci n 77 53 Consejos y advertencias de seguridad A Indicaciones de seguridad Manejo seguro 54 Leer estas instrucciones con atenci n S lo entonces podr manejarse correctamente el aparato Conservar las instrucciones de uso y de montaje En caso de entregar el aparato a otra persona adjuntar tambi n la documentaci n del aparato Comprobar el aparato tras sacarlo del embalaje En caso de que haya sufrido da os durante el transporte no conectar el aparato ponerse en contacto con el Servicio T cnico y dejar constancia por escrito de los da os ocasionados de lo contrario se perder el derecho a cualquier tipo de indemnizaci n El aparato est previsto s lo para el uso dom stico Utilizar la placa de cocci n nicamente para la elaboraci n de alimentos Durante el funcionamiento el aparato no debe dejarse sin vigilancia Para utilizar este aparato de forma segura los adultos y los ni os que por discapacidades f sicas sensoriales o ps quicas inexperiencia o desconocimiento no est n capacitados para utilizar este aparato no deber n hacerlo sin la supervisi n de un adulto responsable Los ni os deber an ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato Aceite mant
114. sidual heat after the hotplate has been switched on the hotplate indicator h H remains lit The required heat setting can be adjusted using the programming zone Heat setting 1 minimum Heat setting 9 maximum Each heat setting has an intermediate point This is marked with a dot Switching off the hotplate Selecting the heat setting The hob must be switched on For single hotplate hobs follow step 2 only 1 Press the symbol The and amp indicators light up 2 Next slide your finger on the programming zone until the required heat setting lights up 1 2 Di II Y o HN S 2 For single hotplate hobs select heat setting amp in the programming zone In hobs with more than one hotplate select the hotplate required then select heat setting 7 on the programming zone The hotplate is switched off and the residual heat indicator is displayed Cooking guidelines table The table below contains some examples The cooking times shown depend on the type weight and quality of the food to be cooked and are therefore approximate Meal Slow cooking Slow cooking setting time minutes Melting Chocolate chocolate coating butter honey 1 2 Jelly 1 2 Heating and keeping warm Stew e g lentils 1 2 Milk 2 Sausages heated in water 3 4 Defrosting and heating Frozen spinach 2 3 5 15 min Frozen goulash 2 3 20 30 min Slow cooking simmerin
115. sieurs zones de cuisson s lectionnez une zone de cuisson pour consulter le temps de cuisson restant Il est possible de programmer un temps de cuisson allant jusqu a 99 minutes Apres une coupure du courant lectrique la fonction programmation du temps cesse d tre activ e 93 La minuterie La fonction se programme comme suit Quand le temps s est coul Corriger le temps Eteindre la minuterie Conseils et avertissements 94 La minuterie permet de programmer un temps allant jusqu 99 minutes Elle ne d pend des autres r glages 1 Appuyez plusieurs fois sur le symbole jusqu ce que l indicateur A s claire Les indicateurs gt 37 et min s clairent sur l indicateur visuel de la fonction programmation du temps 2 S lectionnez le temps souhait sur la zone de programmation Au bout de quelques secondes le temps commence s couler Une fois le temps coul un signal sonore est mis L indicateur de la fonction programmation du temps affiche G2 et A En appuyant sur le symbole les indicateurs s teignent et le signal sonore s arr te Appuyez plusieurs fois sur le symbole jusqu ce que l indicateur s claire puis modifiez le temps l aide de la zone de programmation Appuyez plusieurs fois sur le symbole jusqu ce que l indicateur s Eclaire S lectionnez ensuite le temps ZU sur la zone de programmation L indicateur s teint Si
116. sligar se i minuto tempo m nimo sempre automaticamente uma vez 93 minutos tempo maximo decorrido o tempo seleccionado c 6 Dura o do sinal de aviso da fun o 10 segundos de programa o do tempo Z 30 segundos Sinal de aviso uma vez decorrido o tempo 3 1 minuto do rel gio temporizador ou do desligar autom tico de uma zona ci Zona de cozedura dupla D zona exterior desactivada Na zona de cozedura dupla o ltimo tamanho regulado automaticamente activado Com esta fun o poss vel alterar a activa o ou desactiva o da zona de cozedura exterior zona exterior activada Selecciona se o ltimo tamanho regulado 171 co Selec o da zona de cozedura D regula o base 1 I Como regula o base permanece limita o de 5 segundos sempre seleccionada a ltima zona de cozedura programada Tal pode ser modificado A zona de cozedura permanecer seleccionada apenas durante 5 segundos ci Regressar s regula es predefinidas regula es pessoais 1 I da placa de cozedura regressar s Eliminar todas as regula es realizadas regula es base Regula es base S dispon vel em aparelhos que possuam v rias zonas de cozedura Aceder ao menu 172 Efectuar os passos seguintes 1 Ligar a placa de cozedura com o interruptor principal 2 Nos 10 segundos seguintes premir o s mbolo at ser emitido um sinal de confirma o e se acender 2 na
117. ssiche Eliminare i residui di sporcizia con il raschietto per il vetro 1 Togliere la sicurezza del raschietto 2 Pulire la superficie del piano di cottura con la lama Prestare attenzione a non pulire la superficie del piano di cottura con la custodia del raschietto dal momento che la superficie potrebbe risultarne danneggiata La lama particolarmente affilata Rischio di danni da taglio Proteggere la lama in caso di inutilizzo Sostituire immediatamente la lama in presenza di difetti Avvertenze Applicare un additivo per la conservazione e la protezione del piano di cottura Rispettare i consigli e istruzioni presenti sulla confezione Cornice del piano di cottura Per evitare danni alla cornice del piano di cottura osservare le seguenti indicazioni Utilizzare solo acqua calda con poco sapone Non utilizzare in alcun caso utensili affilati o prodotti abrasivi Non utilizzare il raschietto per il vetro Riparare i guasti Di norma i guasti sono dovuti a piccoli dettagli Prima di contattare il servizio di assistenza tecnica occorre prendere in considerazione i seguenti consigli e avvertenze Sintomo Avaria Soluzione Nessuno L alimentazione elettrica Verificare per mezzo di ulteriori apparecchi elettronici stata interrotta l eventuale interruzione di alimentazione elettrica La connessione Verificare che la connessione dell apparecchio risulti dell apparecchio non conforme allo schema di cablag
118. t la plaque de cuisson Le fonctionnement intermittent des zones de cuisson ne constitue pas une panne Les zones de cuisson fonctionnent toujours la puissance maximum sur des p riodes de connexion et de d connexion plus ou moins longues en fonction de la position de chauffe s lectionn e plus la position de chauffe est lev e plus le temps de fonctionnement est long et plus la temp rature atteinte est lev s Les bases rugueuses des r cipients peuvent rayer la plaque de cuisson Eviter de laisser des r cipients vides sur la zone de cuisson Des dommages pourraient avoir lieu Ne jamais placer de r cipients chauds sur le bandeau de commandes la zone des indicateurs et le cadre de la plaque de cuisson Des dommages pourraient avoir lieu Le sel le sucre ou les grains de sable peuvent rayer la plaque de cuisson Ne jamais utiliser la plaque de cuisson comme surface de travail ou d appui Les objets durs ou pointus peuvent endommager la plaque de cuisson s ils tombent dessus Le sucre et d autres produits semblables peuvent endommager la plaque de cuisson Retirer imm diatement ces produits avec un grattoir pour verre 81 Produits de nettoyage non adapt s Plastique et papier Les d colorations m talliques sont caus es par l utilisation de produits de nettoyage non appropri s et l usure par le frottement des r cipients Le papier aluminium et les r cipients en plastique fondent s ils sont
119. tante Se puede programar un tiempo de cocci n de hasta 99 minutos Despu s de un corte en el suministro el ctrico la funci n programaci n del tiempo deja de estar activada El reloj avisador As se programa la funci n Una vez transcurrido el tiempo Corregir el tiempo Apagar el reloj avisador Consejos y advertencias El reloj avisador de cocina permite programar un tiempo de hasta 99 minutos No depende de los otros ajustes 1 Pulsar el s mbolo varias veces hasta que se ilumine el indicador A Los indicadores GHG y min se iluminan en la indicaci n visual de la funci n programaci n del tiempo 2 Seleccionar en la zona de programaci n el tiempo deseado Al cabo de unos segundos el tiempo comienza a transcurrir Una vez transcurrido el tiempo suena una se al ac stica En la indicaci n visual de la funci n programaci n del tiempo aparece 09 y A Al tocar el s mbolo los indicadores se apagan y la sefial ac stica finaliza Pulsar el s mbolo D varias veces hasta que se ilumine el indicador A y modificar el tiempo con la zona de programaci n Pulsar el s mbolo varias veces hasta que se ilumine el indicador A continuaci n seleccionar en la zona de mo programaci n el tiempo 27 El indicador A se apaga Si el tiempo ajustado no se visualiza pulsar el s mbolo D varias veces hasta que se ilumine el indicador A en la indicaci n visual de la funci n program
120. te Grillstufe Grilldauer Min Fleisch Rumpsteaks Steaks 3 cm dick 7 8 8 12 Mariniertes Grillfleisch 7 8 8 12 Schnitzel natur 6 7 8 12 Gefl gelbrustfilet natur 6 7 10 20 Bratwurst 6 7 20 30 Fisch Fisch und Fischfilet natur 6 7 8 20 Sonstiges Gem se frisch z B Auberginen Zucchini 6 7 4 12 Spiegeleier 7 8 2 6 Die Grillzone eignet sich nur zum fettarmen Braten Es ist zu empfehlen die Grillzone vor dem Braten im kalten Zustand d nn mit l einzureiben z B mit Hilfe von K chenpapier oder einem Pinsel In l eingelegte Lebensmittel wie z B mariniertes Grillfleisch sollten vor dem Braten mit K chpapier trocken getupft werden Keinen Zucker Honig Sirup oder andere stark zuckerhaltige Speisen und Zutaten verwenden Wie z B Ketchup Grillsaucen Bananen oder Dosenfr chte Benutzen Sie zum Wenden der Lebensmittel K chenhelfer aus Holz Verwenden Sie keine Schatel oder Pfannenwender aus Kunststoff sie k nnten schmelzen und die Glaskeramik besch digen Verwenden Sie keine spitzen Gegenst nde wie z B Messer oder Gabeln und legen Sie keine Alufolie auf die Grillflache Als konventionelle Kochstelle Restw rmeanzeige Lebensmittelreste auf der Grillzone k nnen zwischendurch mit einem sauberen Klingenschaber entfernt werden Die Gr Be des Kochgeschirrs sollte mit der Kochstelle bereinstimmen Die Kochstelle muss eingeschaltet sein Einschalten Gew nschte Kochstufe ausw hlen Symbol
121. tiempo determinado la placa de cocci n se desconecta autom ticamente Si despu s de conectar la placa de cocci n a n queda calor residual en el indicador de la zona de cocci n permanece iluminado h H En la zona de programaci n se ajusta la posici n de cocci n deseada Posici n de cocci n 1 potencia m nima Posici n de cocci n 9 potencia m xima Cada posici n de cocci n dispone de un ajuste intermedio Est se alado con un punto 63 Desconectar la zona de cocci n 64 Seleccionar la posici n de cocci n La placa de cocci n debe estar conectada Para aparatos que est n dotados de una nica zona de cocci n realizar s lo el paso 2 1 Pulsar el s mbolo 8 Los indicadores be y amp se iluminan 2 Acontinuaci n deslizar el dedo en la zona de programaci n hasta que se ilumine la posici n de cocci n deseada 1 2 LI Dn E y MULLER E gt a En aparatos que se componen de una zona de cocci n seleccionar en la zona de programaci n la posici n de cocci n En aparatos que se componen de varias zonas de cocci n seleccionar la zona deseada y a continuaci n seleccionar en la zona de programaci n la posici n de cocci n La zona de cocci n se desconecta y aparece el indicador de calor residual Tabla de cocci n En la tabla siguiente se presentan algunos ejemplos Los tiempos de cocci n dependen del tipo peso y calidad de los alimentos
122. tilizar este aparelho de forma segura os adultos e as crian as que por incapacidades f sicas sensoriais ou ps quicas inexperi ncia ou desconhecimento n o estiverem capacitados para utilizar este aparelho n o dever o faz lo sem a supervis o de um adulto respons vel As crian as devem ser vigiadas com vista a garantir que n o brincam com o aparelho leo manteiga ou _ margarina sobreaquecidos Zona de cozedura quente Bases dos recipientes e zonas de cozedura molhadas Fendas na placa de cozedura A zona de cozedura _ aquece mas a indica o visual n o funciona Repara es inadequadas O leo ou a gordura sobreaquecidos inflamam se rapidamente Perigo de inc ndio Vigiar constantemente a cozedura de alimentos com leo ou gordura No caso de o leo ou a gordura se inflamarem nunca apagar o fogo com gua Apagar as chamas colocando rapidamente uma tampa ou um prato que tape ou cubra o recipiente Desligar a zona de cozedura Perigo de queimaduras N o tocar nas zonas de cozedura quentes Evite sempre que as crian as se aproximem do aparelho O indicador de calor residual avisa se as zonas de cozedura est o quentes Perigo de inc ndio Nunca colocar objectos inflam veis sobre a placa de cozedura Perigo de inc ndio Se debaixo da placa de cozedura houver uma gaveta n o devem guardar se a objectos inflam veis ou sprays Perigo de les es Se houver algum l quido entre a base do rec
123. tions pour suivre les instructions 86 La zone gril ne peut tre utilis e que pour faire frire sans mati re grasse Avant de faire frire il est recommand d enduire l g rement d huile la zone gril quand elle est froide par exemple avec du papier de cuisine ou l aide d un pinceau Les aliments mac r s dans l huile comme par exemple la viande pour gril marin e doivent tre s ch s avec du papier de cuisine avant d tre pass s au gril Ne pas utiliser de sucre de miel de sirop ou autres aliments et ingr dients forte teneur en sucre Comme par exemple le ketchup les sauces barbecue les bananes ou les fruits en conserve Comme zone de cuisson conventionnelle Indicateur de chaleur r siduelle Pour retourner les aliments utiliser l ustensile en bois pr vu pour les aliments Ne pas utiliser de spatules ni de pelles en plastique car elles risqueraient de fondre et cela pourrait endommager la vitroc ramique Ne pas utiliser d objets pointe tels que couteaux ou fourchettes et ne pas mettre de feuilles d aluminium sur la surface du gril Il est possible d liminer les restes de nourriture de la zone gril pendant le fonctionnement l aide d une raclette propre La taille du r cipient devra concorder avec celle de la zone de cuisson La zone de cuisson doit tre connect e Activer S lectionnez le niveau de puissance souhait Appuyez sur le symbole Un t moin lumine
124. tti Posizione Durata del grill del grill min Carne Costate alla griglia bistecche 3 cm di spessore 7 8 8 12 Carne per grill marinata 7 8 8 12 Bistecche al naturale 6 7 8 12 Bistecche di petto di pollo al naturale 6 7 10 20 W rstel 6 7 20 30 Pesce Pesce e filetto di pesce al naturale 6 7 8 20 Altri alimenti Verdure fresche ad es melanzane zucchine 6 7 4 12 Uova fritte 7 8 2 6 La zona grill amp idonea per friggere solamente senza grassi Prima di friggere si raccomanda di ungere leggermente con olio la zona grill quando fredda ad es con carta assorbente da cucina o con un pennello Gli alimenti macerati in olio come ad es la carne per grill marinata devono essere asciugati con carta assorbente da cucina prima di essere fritti Non utilizzare zucchero miele sciroppo o altri alimenti e ingredienti con un alto contenuto di zucchero come ad esempio ketchup salse per barbecue banane o conserve di frutta 111 Come zona di cottura convenzionale Spia di calore residuale 112 Per girare gli alimenti utilizzare un utensile di legno per alimenti Non utilizzare spatole n palette di plastica che potrebbero fondersi danneggiando la vetroceramica Non utilizzare oggetti appuntiti come ad esempio coltelli o forchette n collocare della carta di alluminio sulla superficie del grill resti di cibo della zona grill possono essere eliminati al momento se necessario con un raschiett
125. um foil and plastic containers will melt if placed on hotplate while it is hot Laminated sheeting for cookers is not suitable for this hob Protecting the environment Environmentally friendly disposal of waste products R Energy saving advice Unpack the appliance and dispose of its packaging in such a way that no damage is caused to the environment This appliance is identified according to the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE 2002 96 EC This directive defines the framework for the recycling and re use of apparatus used in the EU territory Use pans equipped with a solid flat bottom Curved pan bottoms increase energy consumption Place a ruler against the bottom of the pan If there are no gaps this means the bottom is completely flat The diameter of the pan you are using should be the same as the diameter of the hotplate Please note If the cookware manufacturer provides the diameter for the top of the pan bear in mind that this is in most cases greater than the diameter of its bottom If the diameter of the pan is not the same as the diameter of the hotplate it is preferable to use a pan with a bottom that is larger in diameter than the hotplate otherwise half the energy will be wasted Choose pans of a size suited to the amount of food you are going to cook A large pan that is only half full will use a great amount of energy Ensure that pans are always placed in the centr
126. unnen krassen op de kookplaat veroorzaken Zet geen lege pannen op de kookzones Dat kan schade veroorzaken Zet nooit hete pannen op het bedieningspaneel de zone met indicators of de omlijsting van de kookplaat Dat kan schade veroorzaken Zout suiker of zandkorrels kunnen krassen op de kookplaat veroorzaken Gebruik de kookplaat niet als werkoppervlak of steun Harde of puntige voorwerpen kunnen schade veroorzaken als ze op de kookplaat vallen Suiker en soortgelijke producten kunnen de kookplaat beschadigen Verwijder deze producten onmiddellijk met een glasschraper Metaalkleurige verblekingen worden veroorzaakt door het gebruik van ongeschikte reinigingsproducten en slijtage door aanraking met de pannen 131 Plastic en papier Aluminiumfolie en plastic bakken smelten als ze op een hete kookzone worden gelegd Beschermfolie voor keukens is niet geschikt voor deze kookplaat Bescherming van het milieu Verwijdering van afvalstoffen op milieusparende wijze E Tips om energie te besparen 132 Pak het apparaat uit en gooi het verpakkingsmateriaal op milieuvriendelijke wijze weg Dit apparaat is ge dentificeerd conform de Richtlijn betreffende Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur WEEE 2002 96 EG Deze richtlijn omschrijft het kader voor de terugvoer en het opnieuw gebruiken van afgedankte apparaten binnen het hele Europese grondgebied Gebruik pannen met een dikke en vlakke bodem
127. ura 165 Fun o de programa o do tempo 167 Desligar automaticamente uma zona de cozedura 167 Rel gio temporizador seen 169 Limita o autom tica de tempo 170 Regula es base 171 ACCEDE AO MEN us separa re 172 Cuidados e limpeza 174 Placa de cozedura mise amam ia 174 Friso da placa de cozedura 175 Reparar avarias 175 Servi o de Assist ncia T cnica 177 N do produto e n de fabrico 177 153 Conselhos e advert ncias de seguran a Indica es de seguran a Comando seguro 154 A Ler atentamente estas instru es S ent o poder manusear correctamente o aparelho Conservar as instru es de utiliza o e de montagem Caso o aparelho seja entregue a outra pessoa juntar tamb m a respectiva documenta o Verificar o aparelho depois de o ter retirado da embalagem No caso de ter sofrido danos durante o transporte n o ligar o aparelho Contactar o Servi o de Assist ncia T cnica e especificar por escrito os danos causados caso contr rio perder se o direito a qualquer tipo de indemniza o Este aparelho destina se apenas a uso dom stico Utilizar a placa de cozedura unicamente para a elabora o de alimentos N o deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia Para u
128. ura desiderato Se si mantiene premuto un grado i minuti trascorrono pi rapidamente Pl nn I LI LI min L 0000000 2 DES DI Jun Y o amp es 117 Fine tempo programmato Correggere il tempo Disattivare il disinserimento automatico Consigli e avvertenze 118 Dopo alcuni secondi il tempo impostato inizia a trascorrere Nell indicatore visivo viene visualizzato il tempo di cottura della zona di cottura selezionata La zona di cottura si scollega una volta trascorso il tempo programmato Si avverte un segnale acustico Nella zona di cottura viene visualizzato 7 e nell indicatore visivo della funzione di programmazione del tempo viene visualizzato Di Premendo il simbolo le spie si spengono e il segnale acustico si interrompe Selezionare la zona di cottura solo per apparecchi dotati di pi zone quindi premere il simbolo All interno della zona di programmazione modificare il tempo di cottura Selezionare la zona di cottura solo per apparecchi dotati di pi zone quindi premere il simbolo Quindi all interno della zona di cottura selezionare il tempo 55 La spia l gt I si spegne In apparecchi dotati di pi zone di cottura selezionare una zona di cottura per consultare il tempo di cottura restante possibile programmare un tempo di cottura massimo di 99 minuti In seguito a un interruzione dell alimentazione elettrica la funzione d
129. utiliser Produits abrasifs Nettoyants agressifs comme les sprays pour les fours et les produits pour retirer les taches Eponges qui rayent les surfaces ou en aluminium Nettoyeurs haute pression ou machines vapeur De plus si vous faites cuire les aliments directement sur la plaque de cuisson gril vous ne devez pas non plus nettoyer la vitroc ramique avec des produits contenant des composants toxiques Eliminer les salet s r sistantes avec un grattoir pour verre 1 Retirer la s ret du grattoir 2 Nettoyer la surface de la plaque de cuisson avec la lame Ne pas nettoyer la plaque de cuisson avec l tui du grattoir tant donn que la surface pourrait se rayer La lame est tr s aiguis e Danger de coupures Prot ger la lame quand elle n est pas utilis e Remplacer immediatement la lame si elle pr sente des imperfections 99 Soins Appliquer un additif pour la conservation et la protection de la plaque de cuisson Suivre les conseils et les avertissements qui figurent sur l emballage Cadre de la plaque de cuisson Pour viter d endommager le cadre de la plaque de cuisson tenir compte des indications suivantes Utiliser seulement de l eau chaude avec un peu de savon Ne jamais utiliser de produits aiguis s ni d abrasifs Ne pas utiliser de grattoirs pour verre R parer des d fauts Normalement les d fauts sont dus de petits d tails Avant de pr venir le Service technique
130. ux s allume D sactiver Appuyez sur le symbole Le t moin lumineux s teint La plaque de cuisson pr sente un indicateur de chaleur r siduelle h H sur chaque zone de cuisson et indique quelles zones sont encore chaudes Evitez de toucher la zone de cuisson que montre cette indication M me si la zone est teinte la h H sera allum e tant que la zone de cuisson reste chaude 87 Programmer la plaque de cuisson Connecter et d connecter la plaque de cuisson Connecter D connecter Indications R gler la zone de cuisson 88 Dans ce chapitre il est indiqu comment r gler une zone de cuisson Les positions et les temps de cuisson pour diff rents plats figurent sur le tableau Connecter et d connecter la plaque de cuisson moyennant l interrupteur principal D Appuyez sur le symbole D Un signal sonore est mis L indicateur situ c t du symbole D s claire Appuyez sur le symbole D Un signal sonore est mis l indicateur s teint La plaque de cuisson est d connect e L indicateur de chaleur r siduelle reste allum tant que les zones de cuisson n ont pas suffisamment refroidi Si aucune zone de cuisson n est utilis e pendant un certain temps la plaque de cuisson se d connecte automatiquement Si apr s avoir connect la plaque de cuisson il reste de la chaleur r siduelle h H reste clair sur l indicateur de la zone de cuisson La position de chauffe sou
131. ymbol on the hob corresponding hotplate If the indication continues notify has been switched off the Technical Assistance Service FY The electronic system has Wait until the electronic system has cooled down overheated and all the hotplates have been switched off completely Then press any symbol on the hob If the indication continues notify the Technical Assistance Service Do not rest hot pans on the control panel FB 26 The hotplate has been on for too long and has switched off The hotplate can be switched on again straight away Technical Assistance Service Product number and manufacture code Our Technical Assistance Service is at the user s disposal to repair the appliance provide spare parts or accessories and answer any queries in connection with our products or services The Technical Assistance contact details are provided in the attached documentation When requesting our technical services the appliance s product number E Nr and manufacture code FD Nr must be provided These codes are found on the features label stuck on the bottom of the hob as well as in the appliance documentation 27 28 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 29 Sicherheitshinweise zu diesem Ger t 29 Ursachen f r Sch den 22 eee eee ee 31 Umweltschutz

DE EN ES FR IT NL PT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents