Home

NL Gebruiksaanwijzing DE Bedienungsanleitung FR Mode d`emploi

1. E AEU O VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG Nehmen Sie das Ger t und das Zubeh r aus der Kiste Entfernen Sie die Aufkleber die Schutzfolie oder Plastik vom Ger t Staubsaugerleistung SAM DC 200mA 25W Netzteilmodell TDUB 631 Eingang 230 V 50 Hz Ausgang 5 5V DC 0 2A Sie k nnen die Ladestation mit den mitgelieferten Schrauben und Steckern an der Wand installieren Setzen Sie das Ger t in die Ladestation und stecken Sie das Netzteil an einer Wandsteckdose ein Laden Sie das Ger t vor Erstinbetriebnahme mindestens 16 Stunden auf Die Ladekontrollleuchte schaltet ein um anzuzeigen dass das Ger t in der Ladestation platziert und das Netzteil mit einer Wandsteckdose verbunden ist Die Ladekontrollleuchte leuchtet w hrend das Ger t in der Ladestation und das Netzteil mit einer Wandsteckdose verbunden ist Die Ladekontrollleuchte zeigt keine Informationen ber den Ladestand der integrierten Akkus an ANWENDUNG Schieben Sie die Einschalttaste nach vorne um das Ger t einzuschalten Lassen Sie das Netzteil in der Steckdose und setzen Sie den Staubsauger nach der Benutzung immer zur ck in das Ladeger t auch wenn der Akku immer noch fast voll ist Zwei Zubeh rteile sind im Lieferumfang dieses Ger ts enthalten Ein B rstensaugfu f r die Reinigung empfindlicher Oberfl chen Ein Wischer zum Aufsaugen von Fl ssigkeit Beim Aufsaugen von Fl ssigkeiten halten Sie das Ger t mit der Saugd se in einem 30 Winkel nach unte
2. czy zasilacz do gniazda elektrycznego Przed u yciem urz dzenia po raz pierwszy nale y je na adowa przez co najmniej 16 godzin Za wieci si wska nik adowania wskazuj cy e urz dzenie znajduje si w adowarce a zasilacz jest pod czony do gniazda elektrycznego Wska nik adowania b dzie si wieci dop ki urz dzenie znajdowa si b dzie w adowarce a zasilacz b dzie pod czony do gniazda elektrycznego Wska nik adowania nie wskazuje adnych informacji o poziomie adowania wbudowanych akumulator w U YTKOWANIE W celu w czenia urz dzenia nale y przesun prze cznik zasilania do przodu Zasilacz nale y pozostawi w gnie dzie elektrycznym i po ka dym u yciu odkurzacz nale y ponownie umieszcza w adowarce nawet je li akumulator jest niemal ca kowicie na adowany Urz dzenie to jest wyposa one w dwa akcesoria Ko c wka ss ca ze szczotk do czyszczenia delikatnych powierzchni Ko c wka wycieraj ca do wci gania p yn w Podczas wci gania p yn w urz dzenie nale y trzyma tak aby dysza znajdowa a si pod k tem 30 stopni do powierzchni Pi ro ko c wki wycieraj cej powinno styka si z czyszczon powierzchni Urz dzenia nie nale y przechyla w adn ze stron Wci ganie p yn w nale y przerwa gdy osi gni ty zostanie zaznaczony na urz dzeniu maksymalny poziom p ynu W celu od czenia wn ki na kurz nale y nacisn przycisk znajduj
3. fakt ra tenka predajn pokladni n blok s d tumom zak penia n zvom predajcu a slom polo ky v robku Podrobn z ru n podmienky n jdete na na ej servisnej webovej str nke www service tristar eu Toto zariadenie sa na konci ivotnosti nesmie likvidova s be n m komun lnym odpadom ale mus sa zanies na miesto kde sa recykluj elektrick zariadenia a spotrebn elektronika EE Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Materi ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Inform cie o zbernom mieste v m poskytn miestne rady X SMERNICE O OCHRANE IVOTN HO PROSTREDIA PODPORA V etky dostupn inform cie a n hradn diely n jdete na webovej lokalite service tristar eu FI K ytt opas TURVALLISUUSOHJEET e Lue k ytt opas huolellisesti ennen laitteen k ytt S ilyt n m ohjeet takuutodistus ostokuitti ja jos mahdollista pakkauslaatikko ja muut pakkausmateriaalit e T t laitetta ei saa antaa ilman vastuullisen henkil n valvontaa ja avustusta sellaisten henkil iden ml lasten k ytt n jotka eiv t fyysisten tai henkisten rajoitteiden aistien rajallisuuden tai kokemuksen ja tiet myksen puutteen vuoksi kykene k ytt m n sit turvallisesti e Jos laitteen virtajohto on vioittunut se o
4. jos ne altistetaan korkeille l mp tiloille tai avotulelle Irrota aina akut ennen laitteen toimittamista elektroniikkaromun kierr tykseen Irrota akut my s jos ne ovat t ysin tyhj t L ys ruuvia laitteen pohjassa ja irrota akku katkaisemalla sen johdot Toimita akut akkujen ja paristojen ker yspisteeseen Lataa laite mukana toimitetun sovittimen ja laturin avulla Sovitin kuumenee latauksen aikana T m on normaalia toimintaa Al koskaan tuki l ht aukkoja imuroinnin aikana Al koskaan imuroi palavia nesteit TAKUU T ll tuotteella on 24 kuukauden takuu Takuu on voimassa jos tuotetta k ytet n ohjeiden mukaisesti sek sen oikeaan k ytt tarkoitukseen Takuuhuoltoa varten on esitett v ostotosite lasku l hetysluettelo tai kuitti josta k y ilmi oston p iv m r j lleenmyyj n nimi ja tuotteen tuotenumero Tarkat takuuehdot ovat huoltosivustossamme www service tristar eu YMP RIST NSUOJELUOHJEET T t laitetta ei tule h vitt kotitalousj tteen mukana k ytt ik ns lopussa vaan se on viet v s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyskeskukseen T m laitteessa k ytt oppaassa ja EE pakkauksessa oleva symboli huomauttaa t st t rke st seikasta Kaikki laitteen materiaalit ovat kierr tett vi Kierr tt m ll k ytetyt kodinkoneet autat suojelemaan ymp rist Kysy paikallisilta viranomaisilta tietoja kierr tyspisteist TUKI Tiedot ja varaosat l yd t osoittees
5. k vys va u a ten je zapnut nemierte s nimi do o alebo u ani ich ned vajte do nosa e Nepou vajte tento spotrebi vonku e Deti by mali by pod doh adom aby sa zaistilo e sa nebud hra so zariaden m e Udr ujte pr stroj a pr vodn k bel mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov e Pr stroj m u pou va deti vo veku od 8 rokov a vy ie osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo bez patri n ch sk senost a znalost pokia su pod doh adom alebo dostali in trukcie t kaj ce sa pou itia pr stroja bezpe n m sp sobom a rozumie pr padn m nebezpe enstv m Deti sa nesm hra so spotrebi om Cistenie a dr bu nesm vykon va deti ktor s mlad ie ako 8 rokov a bez dozoru POPIS KOMPONENTOV Oddelite n hadica n sadka na satie tekutiny Oddelite n n sadka s kefou Priehradka na prach Priehradka na prach tla idlo uvo nenia Svetielko nab jania LED Posuvn as zapnut vypnut Adapt r Nab jacia stanica Filter Kee CEA lte PRED PRV M POU IT M Zariadenie a pr slu enstvo vyberte z obalu Zo zariadenia odstr te n lepky ochrann f liu alebo plastov vrecko Hodnotenie vys va a 7 2V DC 250 mA 45 W Model adapt ra TDUB 63V09 Vstup 230V 50 Hz V stup 5 5 V DC 0 2A M ete nain talova nab ja ku do steny pou it m dod van ch skrutiek a pr pojok Umiestnite zariadenie do nab ja ky a
6. e Certifique se de que o aparelho guardado num ambiente seco e Verifique se a tens o do aparelho corresponde corrente el ctrica de sua casa Tens o indicada 220 240 V CA 50Hz A tomada deve ser de pelo menos 16 A ou 10 A de baixa protec o e Este aparelho est em conformidade com todos os padr es relativos a campos electromagn ticos EMF Se manuseado de forma adequada e de acordo com as instru es deste manual de instru es o aparelho seguro com base em provas cient ficas dispon veis actualmente e Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido e N o utilize este aparelho pr ximo de fontes de calor directas e A utiliza o de acess rios que n o sejam recomendados pelo fabricante pode provocar ferimentos e invalidar qualquer garantia que possa ter e N o dirija o tubo o bico ou qualquer outro acess rio para os olhos ouvidos ou boca quando estiverem ligados ao aspirador e este estiver a funcionar e N o utilize o aparelho no exterior e As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho e Mantenha o aparelho e o respetivo cabo de alimenta o fora do alcance de crian as com menos de 8 anos de idade e O aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 ou mais anos de idade e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou sem experi ncia e compet ncia desde que o fa am sob supervis o ou tenham
7. Manual de usuario PRECAUCIONES IMPORTANTES e Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el dispositivo Guarde estas instrucciones el certificado de garant a el ticket de venta y si es posible el cart n con el embalaje interior e Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas con falta de experiencia y conocimientos ni os incluidos a no ser que hayan recibido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad e Siel cable de alimentaci n est da ado para evitar peligros corresponde al fabricante a su representante o a una persona de cualificaci n similar su reemplazo e Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os e Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg rese de que el cable no cuelgue hacia abajo e Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado e Aseg rese de que el aparato est almacenado en un entorno seco e Compruebe si el voltaje del electrodom stico es igual la tensi n principal de su hogar Tensi n nominal CA 220 240
8. Podr te p stroj nad odpadkov m ko em a stiskn te tla tko n doby na prach Vyjm te dr k filtru z n doby na prach a o ist te jej Pokud je filtr velmi pinav m ete ho vy istit kart em vysava em nebo om t vla nou vodou Nikdy nepono ujte p stroj pod vodu p stroj a jeho r zn sou sti nejsou vhodn do my ky na n dob Vyjmut bateri e P stroj je vybaven dob jiteln mi bateriemi typu NiMH Baterie NiMH jsou kodliv v i ivotn mu prost ed a p i vystaven vysok m teplot m nebo ohni mohou explodovat P edt m ne p stroj zlikvidujete ve sb rn m m st v dy baterie vyjm te Vyjm te baterie i kdy jsou zcela vybit Uvoln te roub vespod p stroje a vyjm te baterie odst ihnut m p pojn ho kabelu k bateri m Baterie odlo te do sb rn ho m sta k tomu ur en m P stroj nab jejte pomoc dodan nab je ky a adapt ru B hem nab jen se adapt r zah v to je b n B hem vys v n nikdy neblokujte otvory v p stroji Nikdy nevys vejte ho lav tekutiny Z RUKA Z ruka na tento v robek je 24 m s c Z ruka je platn tehdy kdy je produkt pou v n v souladu s elem pro n j byl vyroben Nav c by b l b t dolo en origin ln doklad faktura nebo doklad o koupi kde je uvedeno datum n kupu jm no prodejce a produktov slo v robku Pro podrobn j informace o z ruce pros m nav tivte na e servisn internetov
9. aspirateur et que ce dernier est allum e Ne pas utiliser cet appareil l ext rieur e Les enfants doivent tre supervis s pour tre s r qu ils ne jouent pas avec l appareil e Conservez l appareil et son cordon hors de porte des enfants de moins de 8 ans e l appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par les personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui manquent d exp rience ou de connaissances si elles sont supervis es ou instruites pour l utilisation de l appareil en toute s curit et si elles comprennent les dangers en rapport Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas tre accomplis par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans et ne soient supervis s DESCRIPTION DES PI CES Embout amovible pour l aspiration des liquides Embout amovible avec brosse Compartiment poussi re Bouton de d verrouillage du compartiment poussi re Voyant de charge Bouton coulissant marche arr t Adaptateur Station de chargeur Filtre E E VEOJ Oma AVANT LA PREMI RE UTILISATION Retirer l appareil et les accessoires du carton Retirer les autocollants le film ou le plastique protecteur de l appareil De poche 5 5 6V DC 200mA 25W Adaptateur model TDUB 631 Input 230V 50Hz Output 5 5V DC 0 2A Vous pouvez installer le chargeur sur un mur avec les vis et chevilles fournies Placez
10. bereik van kinderen jonger dan 8 jaar e Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkte fysieke zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen over het op een veilige wijze gebruiken van het apparaat en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud dienen niet te worden uitgevoerd door kinderen tenzij zij ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan ONDERDELENBESCHRIJVING Afneembaar mondstuk voor vloeistof Afneembaar mondstuk met borstel Stofvak Ontgrendelknop van stofvak Oplaadlampje LED Aan uitknop Adapter Oplaadstation Filter OONDUVBRWN gt VOOR HET EERSTE GEBRUIK Haal het apparaat en de accessoires uit de doos Verwijder eventuele stickers beschermfolie of plastic van het apparaat Kruimelzuiger 5 5 6V DC 200mA 25W Adaptor model TDUB 631 Rating Input 230V 50Hz Output 5 5V DC 0 2A U kunt de oplader aan de muur bevestigen met de bijgeleverde schroeven en pluggen Plaats het apparaat in de oplader en steek de adapter in het stopcontact Laad het apparaat tenminste 16 uur op voordat u het voor de eerste keer gebruikt Het oplaadlampje gaat aan om aan te geven dat het apparaat in de oplader staat en de adapter in het stopcontact zit Het oplaadlampje blijft branden zolang het apparaat in de oplader staat en de adapter i
11. muko vek nebezpe enstvu e V pr pade ignorovania bezpe nostn ch pokynov v robca nie je zodpovedn za pr padn po kodenie e Kv li ochrane det pred nebezpe enstvom sp soben m elektrick mi zariadeniami pros m zaistite aby zariadenie nikdy nezostalo bez dozoru V d sledku toho je zariadeniu potrebn vyhradi miesto kde dek deti nem u do iahnu Uistite sa e k bel nie je zavesen smerom olu e Toto zariadenie sa m e pou va iba v dom cnosti za elom na ktor bolo vyroben e Zaistite aby sa zariadenie skladovalo v suchom prostred e Uistite sa e nap tie uveden na t tku zariadenia odpoved nap tiu v elektrickej sieti dom cnosti Menovit nap tie ST220 240 V 50 HZ Z suvka mus by chr nen poistkou typu 16 A alebo 10 A e Tento spotrebi odpoved v etk m norm m ohladom elektromagnetick ch poliach EMF Pokia je so spotrebi om spr vne manipulovan v s ladu s n vodom je spotrebi bezpe n v z vislosti na dne n ch vedeck ch poznatkoch e Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny e Toto zariadenie nepou vajte v bl zkosti zdrojov tepla e Pou itie pr slu enstva kter nebolo doporu en v robcom m e zp sobi zranenie a zru platnos v etk ch z ruk ktor m ete ma e Pokia je hadica trubica alebo ak ko vek in pr slu enstvo pripojen
12. ollessa liitettyn laitteeseen ja laitteen ollessa k ynniss e Al k yt laitetta ulkona e Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t p se leikkim n laitteella e Pid laite ja sen virtajohto poissa alle 8 vuotiaiden lasten ulottuvilta e Yli 8 vuotiaat lapset sek henkil t joilla on alentuneet fyysiset kyvyt aistit tai henkiset kyvyt voivat k ytt laitetta jos heille on annettu opastusta laitteen turvallisessa k yt ss tai k ytt on valvottua ja he ymm rt v t asiaan liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa tehd puhdistus tai yll pitotoimia jos he eiv t ole yli 8 vuotiaita ja toimi valvottuina OSIEN KUVAUKSET Irrotettava suutin nesteen imemist varten Irrotettava suutin harjalla P lykotelo P lykotelon vapautuspainike Latausvalo LED Liukuva virtakytkin Sovitin Latausasema Suodatin OONDOVRWN gt ENNEN ENSIMM IST K YTT Ota laite ja lis varusteet ulos laatikosta Irrota laitteesta tarrat sek suojafolio tai muovi Imurin tiedot 5 5 6V DC 200mA 25W Sovittimen malli TDUB 63V09 Tulo 230V 50Hz L ht 5 5V DC 250mA Voit asentaa laturin sein n mukana toimitetuilla ruuveilla ja pistokkeilla Aseta laite laturiin ja liit sovitin pistorasiaan Lataa laitetta v hint n 16 tuntia ennen ensimm ist k ytt kertaa Latausvalo syttyy ilmaisemaan ett laite on laturissa ja sovitin on pistorasiassa Latausvalo palaa niin kauan kuin lai
13. om a stla te tla idlo odomknutia n dr ky na prach Odstr te a vyberte dr iak filtra z n dr ky na prach a poriadne potrepte a vytrepte a vy istite Ak je filter velmi pinav m ete ho vy isti kefou vys va om alebo vypl chnu a prepl chnu vla nou vodou Nikdy nepon rajte zariadenie do vody zariadenie a r zne s asti a s iastky nie s vhodn na um vanie v um va ke riadu Vybranie bat ri e Toto zariadenie je vybaven s dob jate n mi NiMH bat riami NiMH bat rie m u by kodliv pre ivotn prostredie a m u vybuchn ke s vystaven vysok m teplot m alebo oh u V dy vyberte bat rie predt m ako zariadenie odovzd te do miesta zberu a odpadu pod a vl dnych nariaden Vyberte a odstr te bat rie ak s plne pr zdne Uvo nite skrutku na spodnej strane zariadenia a odstr te a vyberte bat riu odpojen m nap jacieho k bla k bat rii Odovzdajte bat rie na ofici Ine miesto zberu pre bat rie Nabite zariadenie pou it m dodan ho adapt ra a nab ja ky Po as nab jania adapt r je hor ci to je norm lne Nikdy neblokujte v pust teda el z suvku a pr pojku a otvory po as vys vania Nikdy nevys vajte hor av a z paln tekutiny Z RUKA Na tento v robok sa poskytuje 24 mesa n z ruka Z ruka je platn ak sa v robok pou va v s lade s pokynmi a na ely na ktor bol vyroben A navy e je potrebn zasla origin lny doklad o zak pen
14. recebido instru es sobre a utiliza o do aparelho de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho As opera es de limpeza e a manuten o n o devem ser realizadas por crian as exceto se estas tiverem 8 ou mais anos de idade e o fa am sob supervis o DESCRI O DOS COMPONENTES Bocal remov vel para aspirar l quidos Bocal remov vel com escova Compartimento para o p Bot o de liberta o do compartimento para o p Luz de carga LED Bot o para ligar desligar Adaptador Esta o de carga Filtro YOOO TNI ON eg ANTES PRIMEIRA UTILIZA O Retire o aparelho e os acess rios da caixa Retire os autocolantes o papel de protec o ou o pl stico do aparelho Classifica o nominal do aspirador 5 5 6V DC 200mA 25W Modelo do adaptador TDUB 631 Entrada 230V 50Hz Sa da 5 5V DC 0 2A Pode instalar o carregador parede usando os parafusos e fichas fornecidas Coloque o dispositivo no carregador e ligue o adaptador tomada de parede Carregue o dispositivo pelo menos 16 horas antes de us lo pela primeira vez A luz de carga acende para indicar que o dispositivo est no carregador e que o adaptador est na tomada de parede A luz de carga permanece acesa at que o dispositivo esteja no carregador e o adaptador na tomada de parede A luz de carga n o indica quaisquer informa es sobre o n vel de carga das baterias integradas UTILI
15. sont pas respect es e Pour prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques veillez ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons quent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez ce que le cordon ne pende pas e Cet appareil est uniquement destin des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu e Veillez ce que l appareil soit rang dans un lieu sec e V rifiez si la tension de l appareil correspond la tension du secteur de votre domicile Tension nominale 220 240V CA 50Hz La prise doit tre d au moins 16A ou 10A et fusible lent e Cet appareil est conforme toutes les normes des champs lectromagn tiques EMF appareil est sans danger l utilisation selon les preuves scientifiques disponibles ce jour condition de manipulation correcte et en respectant les consignes de cette notice d emploi e Ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique e Ne pas utiliser cet appareil proximit de sources directes de chaleur e l utilisation d accessoires qui ne sont pas recommand s par le fabricant peut entrainer des blessures et annulera toutes garanties en votre possession e Ne pas diriger le tuyau le tube ou tout autre accessoire vers les yeux ou les oreilles ni les mettre dans la bouche lorsqu ils sont branch s l
16. str nky www service tristar eu X SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROST ED Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen do b n ho komun ln ho odpadu ale mus b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick p stroje a spot ebn elektronika Tento EE symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen Ize recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady PODPORA V echny dostupn informace a n hradn d ly naleznete na service tristar eu SK N vod na pou itie BEZPE NOSTN POKYNY e Pred pou it m tohto zariadenia si pros m pre tajte d kladne n vod na pou itie Uchovajte tie tento n vod z ru n list doklad o n kupe a ak je mo n aj kart n vn torn ho balenia e Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osob m vr tane det so zn enou psychickou motorickou i ment lnou sp sobilos ou alebo s nedostatkom sk senost a znalost pok m nebud veden i za kolen v pou van tohto zariadenia osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos e V pr pade e je po koden nap jac k bel mus ho vymeni v robca jeho servisn technik alebo podobn kvalifikovan osoby aby sa predi lo ak
17. tengan 8 a os o m s y est n supervisados DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS Boquilla desmontable para aspirar l quidos Boquilla desmontable con cepillo Compartimiento para polvo Bot n de liberaci n del compartimiento para polvo Testigo de carga LED Interruptor de encendido apagado Adaptador Estaci n de carga Filtro OONDUVBRWN gt ANTES DEL PRIMER USO Extraiga el aparato y los accesorios de la caja Retire las pegatinas el envoltorio de protecci n o el pl stico del dispositivo Clasificaci n de la aspiradora 5 5 6V DC 200mA 25W Modelo del adaptador TDUB 631 Entrada 230V 50Hz Salida 5 5V DC 0 2A Puede instalar el cargador en la pared usando los tornillos y tacos incluidos Coloque el dispositivo en el cargador y conecte el cargador a la toma de corriente Cargue el dispositivo durante al menos 16 horas antes de usarlo por primera vez El testigo de carga se enciende para indicar que el dispositivo est en el cargador y el adaptador en la toma de corriente El testigo de carga se enciende para indicar que el dispositivo est en el cargador y el adaptador en la toma de corriente El testigo de carga no indica informaci n sobre el nivel de carga de las bater as USO Pulse el bot n de encendido hacia adelante para encender el dispositivo Deje el adaptador en la toma y coloque la aspiradora tras el uso en el cargador aunque la bater a est casi llena Este dispositivo incluye dos accesorios Un
18. Bruksanvisning VIKTIGA S KERHETSANORDNINGAR e L s bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten F rvara dessa anvisningar garantibeviset ink pskvittot och om m jligt f rpackningen ven innerf rpackningen p en s ker plats e Denna apparat r ej avsedd att anv ndas av personer inkl barn med nedsatta sinnesf rm gor eller nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte r under tillsyn av eller erh llit anvisningar om apparatens anv ndning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet e Om n tkabeln r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren dess servicerepresentant eller liknande kvalificerade personer f r att undvika risker e Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer e F r att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig l mna apparaten utan tillsyn V lj d rf r en f rvaringsplats f r apparaten som r o tkomlig f r barn Kontrollera s att kabeln inte h nger ned t e Denna apparat f r endast anv ndas f r hush lls ndam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r e Var noga med att f rvara apparaten i en torr milj e Kontrollera s att apparatens sp nning st mmer verens med hemmets huvudsp nning M rksp nning AC220 240V 50Hz V gguttaget m ste vara minst 16 A eller 10 A tr g s kring e Denna appa
19. TANTI PER LA SICUREZZA e Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare istruzioni certificato di garanzia ricevuta di acquisto e se possibile la scatola con l imballaggio interno e L apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione e le istruzioni sull uso dell apparecchio fornite dalla persona responsabile della loro sicurezza e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore da un addetto all assistenza o da persone analogamente qualificate al fine di evitare pericoli e produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni e Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni e Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti e Conservare l apparecchio in ambiente asciutto e Assicurarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete domestica Tensione nominale AC220 240V 50Hz La presa deve essere almeno 16 A o 10 A a protezione lenta e L apparecchio conforme agli standard su
20. TDUB 631 Vstup 230V 50Hz V stup 5 5V SS 0 2A Nab je ku m ete instalovat na zed pomoc dodan ch roub a hmo dinek P stroj um st te do nab je ky a z str ku adapt ru vlo te do z suvky Nab jejte p stroj nejm n 16 hodin p ed jeho prvn m pou it m Kontrolka nab jen se rozsv t aby indikovala e je p stroj v nab je ce a z str ka adapt ru v z suvce Dokud je p stroj v nab je ce a z str ka adapt ru v z suvce kontrolka nab jen sv t Kontrolka nab jen nepod v dnou informaci o rovni nabit vestav n ch bateri POU IT Abyste p stroj zapnuli posu te hlavn sp na dop edu Adapt r nechte v z suvce a vysava v dy d vejte zp t do nab je ky i kdy jsou baterie t m nabit P stroj m dva dopl ky Sac trysku s kart em pro i t n citliv ch povrch Tekutina kter m b t vys v na S Kdy vys v te tekutiny dr te trysku p stroje pod hlem 200 stup St tiny kart e by se m ly dot kat i t n ho povrchu Nenakl n jte p stroj na jednu stranu Kdy rove tekutiny dos hla ozna en maxim ln ho objemu p esta te tekutinu vys vat Stiskn te vedlej tla tko od tla tka zap vyp pro odpojen n doby na prach N dobu na prach vy ist te v dy kdy vys v te tekutiny a ponechte ji uschnout I T N A DR BA Zajist te abyste pravideln istili n dobu na prach a filtry
21. V 50 Hz La toma debe ser de al menos 16 A o 10 A con protecci n frente a suministros lentos e Este aparato cumple con todos los est ndares relativos a los campos electromagn ticos CEM Si se manipula correctamente conforme a las instrucciones de este manual de usuario el uso del aparato ser seguro seg n la evidencia cient fica disponible en la actualidad e Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido e No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo e El uso de accesorios no son recomendados por el fabricante puede provocar heridas e invalidar la garant a que pueda tener e No apunte con la manguera el tubo ni cualquier otro accesorio a los ojos o las orejas ni se lo ponga en la boca cuando est conectado a la aspiradora y sta est encendida e No utilice ese aparato en el exterior e Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato e Guarde el aparato y su cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os e Los ni os mayores de 8 a os y las personas con capacidades f sicas sensitivas y mentales reducidas y con falta de experiencia y conocimientos pueden utilizar el aparato si reciben supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura y entienden los peligros que implica La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser hechos por ni os a menos que
22. ZA O Pressione o bot o de alimenta o para a frente para ligar o dispositivo Deixe o adaptador na tomada e coloque o aspirador depois de usar sempre no carregador mesmo quando a bateria ainda est quase cheia Este dispositivo fornecido com dois acess rios Um p de suc o com escova para limpar superf cies vulner veis Um dispositivo para aspirar flu dos Quando aspirar l quidos mantena dispositivo com o bocal de alimenta o num ngulo de 30 graus A l mina do dispositivo para aspirar flu dos deve tocar a superf cie a limpar N o incline o dispositivo para um dos lados Pare de recolher l quido quando o n vel do l quido na designa o alcan ar o n vel m ximo Pressione o bot o ao lado do interruptor ligar desligar para desconectar o recipiente do p Esvazie o recipiente do p cada vez que o dispositivo for usado para aspirar l quidos e deixe o secar ap s o uso LIMPEZA E MANUTEN O Assegure se de que esvazia regularmente o recipiente do p e limpa o filtro Mantenha o dispositivo sobre uma caixote do lixo e pressione o bot o para destrancar do recipiente do p Retire o suporte do filtro do recipiente do p e bata at estar limpo Se o filtro estiver muito sujo pode limpar com uma escova um aspirador ou enxaguar com gua morna Nunca mergulhe o dispositivo em gua o dispositivo e as v rias partes n o s o prova de gua Para retirar baterias e Este dispositivo est equipad
23. a boquilla de aspiraci n con cepillo para limpiar superficies delicadas Una boquilla para aspirar l quidos Cuando aspire l quidos aguante el dispositivo con la boquilla hacia abajo en un ngulo de 30 grados La pala de la boquilla debe tocar la superficie que se va a limpiar No incline lateralmente el dispositivo Deje de aspirar l quido cuando el nivel de l quido llegue al m ximo Pulse el bot n al lado del interruptor de encendido apagado para soltar el compartimiento para polvo Vac e el compartimiento para polvo cada vez que use el dispositivo para aspirar l quidos y s quelo despu s del uso LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Aseg rese de vaciar con regularidad el compartimiento para polvo y limpiar el filtro Aguante el dispositivo sobre el cubo de la basura y pulse el bot n de apertura del compartimiento para polvo Saque el soporte del filtro del compartimiento para polvo y sac dalo para limpiarlo Si el filtro est muy sucio puede limpiarlo con un pincel una aspiradora o enjuagarlo con agua tibia No sumerja nunca el dispositivo en el agua el dispositivo y las distintas piezas no pueden ponerse en el lavavajillas Retirar las bater as e Este dispositivo est equipado con bater as NiMH recargables Las bater as NiMH pueden ser perjudiciales para el medioambiente y explotar al exponerse a altas temperaturas o al fuego Saque siempre las bater as antes de desechar el dispositivo en un punto de recogida y reciclaje of
24. acturer can not be hold responsible for the damage e To protect children against the dangers of electrical appliances please make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a downward position e This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for e Make sure that the appliance is stored in a dry environment e Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz The socket must be at least 16A or 10 A slow protected e This appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today e To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liquid e Do not use this appliance near direct heat sources e The use of accessories that are not recommended by the manufacturer can cause injuries and will invalidate any warranty that you may have e Do not point the hose the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth when it is connected to the device and the vacuum cleaner is switched on e Do not use this appliance outdoors e Chi
25. afval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en Rm clektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op het artikel de gebruiksaan wijzing en de verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt ONDERSTEUNING Vind alle beschikbare informatie en onderdelen op service tristar eu FR Mode d emploi INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES e Veuillez lire attentivement la notice d emploi avant l utilisation de l appareil Veuillez conserver cette notice le certificat de garantie le ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage int rieur e Cet appareil n est pas destin tre utilis par ces personnes y compris les enfants ayant des difficult s physiques sensorielles ou mentales ou sans exp rience et connaissance moins de leur en donner la responsabilit ou d tre inform s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit e Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des techniciens similairement agr s afin d viter un danger e Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne
26. armful to the environment and can explode when exposed to high temperatures or fire Always remove the batteries before the device surrender to a government designated collection point Remove the batteries if they are completely empty Loosen the screw at the bottom of the device and remove the battery by cutting the connecting wires to the battery Deliver batteries at an official collection point for batteries Charge the device by using the supplied adapter and charger During charging the adapter is hot this is normal Never block the outlet openings during vacuuming Never vacuum flammable liquids GUARANTEE This product is guaranteed for 24 months granted Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was created In addition the original purchase invoice sales slip or receipt is to be submitted with the date of purchase the name of the retailer and the item number of the product For the detailed warranty conditions please refer to our service website www service tristar eu X GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol EE onthe appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recy
27. balagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha ASSIST NCIA Encontrar toda a informa o dispon vel e pe as em service tristar eu PL Instrukcja obs ugi INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA e Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi Nale y zachowa niniejsz instrukcj kart gwarancyjn paragon oraz o ile to mo liwe pude ko z wewn trznym opakowaniem e Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e przez osoby pozbawione do wiadczenia i wiedzy chyba e osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo zapewni nadz r lub udziel instrukcji dotycz cych u ywania tego urz dzenia e Je li przew d zasilania jest uszkodzony nale y go wymieni u producenta przedstawiciela serwisu lub wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia e Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania si do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa e Aby chroni dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania urz dze elektrycznych nie nale y nig
28. cerca del punto de recogida X NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE SOPORTE Puede encontrar toda la informaci n disponible as como piezas de repuesto en service tristar eu PT Manual de utilizador CUIDADOS IMPORTANTES e Leia cuidadosamente o manual de instru es antes de utilizar o aparelho Guarde estas instru es o certificado de garantia o comprovativo de compra e se poss vel a caixa com as embalagens interiores e Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a e Se o cabo el ctrico estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo seu agente de servi o ou outras pessoas com a mesma qualifica o de modo a evitar perigos e Se n o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano e Para proteger as crian as contra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as crian as n o cheguem Certifique se de que o cabo n o est pendurado para baixo e Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica e para os fins para os quais foi concebido
29. ch tzen tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit e Verwenden Sie das Ger t niemals direkt neben einer W rmequelle e Die Benutzung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wurde kann zu Verletzungen f hren und den Garantieanspruch erl schen lassen e Zielen Sie mit dem Schlauch Rohr oder sonstigem Zubeh r nicht auf Augen oder Ohren und nehmen Sie es nicht in den Mund wenn es an den Staubsauger angeschlossen und der Staubsauger angeschaltet ist e Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Ger t und Kabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten e Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung hinsichtlich der sicheren Anwendung des Ger ts stehen und die damit veroundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten f r Benutzer d rfen nicht von Kindern vorgenommen werden es sei denn sie sind lter als 8 und werden beaufsichtigt TEILEBESCHREIBUNG Abnehmbare D se zum Aufsaugen von Fl ssigkeit Abnehmbare D se mit B rste Staubraum Staubraum L setaste Ladekontrollleuchte LED Ein Auf Schieber Netzteil Ladestation Filter
30. cled By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection SUPPORT You can find all available information and spare parts at service tristar eu NL Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing het garantiecertificaat de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt e Als het snoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant zelf de dealer of erkend technicus om brandgevaar te voorkomen e Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is e Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij k
31. cy si obok w cznika wy cznika Wneke na kurz nale y opr nia po ka dym u yciu urz dzenia do wci gania p yn w a nast pnie wneke t nale y wysuszy CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Nale y regularnie opr nia wn k na kurz i czy ci filtr Urz dzenie nale y umie ci nad koszem na mieci a nast pnie nale y nacisn przycisk zwalniania wn ki na kurz Z wn ki na kurz nale y wyj uchwyt filtra a nast pnie nale y go wytrzepa Je li filtr jest bardzo brudny mo na wyczy ci go szczotk odkurzaczem lub wyp uka w letniej wodzie Urz dzenia nie nale y nigdy zanurza w wodzie urz dzenie ani jego cz ci nie nadaj si do czyszczenia w zmywarce do naczy Wyjmowanie akumulator w e Urz dzenie to jest wyposa one w akumulatory NiMH Akumulatory NiMH mog by szkodliwe dla rodowiska a tak e mog wybuchn w przypadku wystawienia na dzia anie wysokich temperatur lub ognia Akumulatory nale y koniecznie wyj przed przekazaniem urz dzenia do punktu zbi rki wyznaczonego przez odpowiednie w adze Akumulatory nale y wyj po ich ca kowitym roz adowaniu Nale y poluzowa rub na spodzie urz dzenia i wyj akumulator po od czeniu przewod w cz cych Akumulatory nale y przekaza do oficjalnego punktu zbi rki zu ytych baterii Urz dzenie nale y adowa za pomoc dostarczonego zasilacza i dowarki Podczas adowania zasilacz nagrzewa si jest to nor
32. dy pozostawia tego rodzaju urz dze bez nadzoru Dlatego te nale y wybra takie miejsce przechowywania tego urz dzenia z kt rego dzieci nie b d mog y go wyj Nale y uwa a aby kabel nie zwisa e Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem e Urz dzenie nale y przechowywa w suchym miejscu e Sprawdzi czy napi cie urz dzenia odpowiada napi ciu sieciowemu w domu u ytkownika Napi cie znamionowe AC220 240V 50Hz Gniazdo elektryczne musi by swobodnie chronione a warto nat enia pr du musi wynosi co najmniej 16 A lub 10 A e Urz dzenie to jest zgodne ze wszystkimi standardami w zakresie p l elektromagnetycznych EMF Zgodnie z dost pnymi obecnie dowodami naukowymi u ytkowanie tego urz dzenia jest bezpieczne o ile jest ono obs ugiwane w a ciwie i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszym podr czniku u ytkownika e Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie e Urz dzenia tego nie nale y u ywa w pobli u r de ciep a e Korzystanie z akcesori w kt re nie s zalecane przez producenta mo e prowadzi do obra e cia a a tak e spowoduje uniewa nienie posiadanej gwarancji e W a rury ani adnego innego elementu nie nale y kierowa w stron oczu lub uszu a tak e nie nale y ich wk ada do buzi gdy elementy te s p
33. e pr sent e montrant la date d achat le nom du d taillant et le num ro d article du produit Pour conna tre les conditions de garantie d taill es veuillez consulter notre site Internet de service www service tristar eu Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res la fin de sa dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole EE surlappareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Composants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage X DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT SUPPORT Toutes les informations et les pi ces d tach es sont disponibles sur service tristar eu DE Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN e Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t verwenden Bitte bewahren Sie diese Anleitung die Garantiekarte die Rechnung und wenn m glich den Karton mit dem Verpackungsmaterial sorgf ltig auf e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen ben
34. gsknapp till dammbeh llaren Laddningslampa LED P Av reglage Adapter Laddningsstation Filter LONDONA WN gt F RE F RSTA ANV NDNING Tag ut apparaten och tillbeh ren ur f rpackningen Ta bort klisterm rkena skyddsfilmerna eller plasten fr n apparaten Dammsugarens prestanda 5 5 6V DC 200mA 25W Adaptermodell TDUB 631 Ineffekt 230V 50Hz Uteffekt 5 5V DC 0 2A Du kan montera laddaren p v ggen med hj lp av de medf ljande skruvarna och pluggarna Placera dammsugaren i laddaren och koppla in adaptern i v gguttaget Ladda dammsugaren i minst 16 timmar innan du anv nder den f r f rsta g ngen Laddningslampan t nds f r att indikera att apparaten sitter i laddaren och att adaptern sitter i v gguttaget Laddningslampan f rblir t nd s l nge dammsugaren sitter i laddaren och adaptern i v gguttaget Laddningslampan indikerar inte laddningsgraden i de inbyggda batterierna ANV NDNING Tryck str mbrytaren fram t f r att s tta p dammsugaren L t adaptern sitta kvar i uttaget och s tt alltid tillbaka dammsugaren i laddaren efter anv ndning ven om batteriet fortfarande n stan r fulladdat Denna dammsugare har tv medf ljande tillbeh r Ett munstycke med borste f r reng ring av mt liga ytor Ett munstycke med torkarblad f r uppsugning av v tskor N r du suger upp v tskor ska du h lla dammsugaren med munstycket riktat ned t i 30 graders vinkel Torkarbladet ska vidr ra ytan
35. i campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo corretto e secondo le istruzioni del manuale l apparecchio sicuro secondo i controlli effettuati fino al momento e Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri liquidi e Non utilizzare l apparecchio vicino a fonti di calore e l uso di accessori non consigliati dal produttore pu provocare lesioni e invalidare la garanzia e Non puntare flessibile tubo o altri accessori contro occhi o orecchie n infilarli in bocca quando sono collegati all aspirapolvere e l aspirapolvere acceso e Non utilizzare l apparecchio in esterni e bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Tenere l apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini minori di 8 anni e L apparecchio pu essere usato dai bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali con mancanza di esperienza e conoscenza se viene loro data la giusta supervision o istruzione riguardo l uso dell apparecchio in modo sicuro e la comprensione dei rischi coinvolti bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell utente non deve essere effettuata da bambini a meno che non siano maggiori di 8 anni e supervisionati DESCRIZIONE DELLE PARTI Bocchetta staccabile per aspirare i liquidi Bocchetta staccabile con spazzola Vano polvere Pulsante di rilascio van
36. icial Saque las bater as si est n totalmente gastadas Afloje el tornillo de la parte inferior del dispositivo y saque la bater a cortando los cables de conexi n Entregue las bater as en un punto de recogida oficial para ellas Cargue el dispositivo usando el adaptador y cargador incluidos Durante la carga el adaptador se calienta es normal No obture nunca las salidas durante la aspiraci n No aspire nunca l quidos inflamables GARANT A Este producto cuenta con 24 meses de garant a Su garant a es v lida si el producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el prop sito para el que se cre Adem s debe enviarse un justificante de la compra original factura t quet o recibo en el que aparezca la fecha de la compra el nombre del vendedor y el n mero de art culo del producto Para m s detalles sobre las condiciones de la garant a consulte la p gina web de servicio www service tristar eu Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando finalice su durabili dad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos EE dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n a
37. ie ad un punto di raccolta ufficiale delle batterie Carica il dispositivo usando l adattatore e il caricatore forniti Durante il caricamento l adattatore bollente questo normale Non bloccare mai i fori di scarico durante l aspirazione Non aspirare mai liquidi infammabili GARANZIA Questo prodotto garantito per 24 mesi La garanzia valida se il prodotto viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale stato realizzato Inoltre deve essere fornita la prova di acquisto originale fattura scontrino o ricevuta riportante la data di acquisto il nome del rivenditore e il codice del prodotto Per i dettagli delle condizioni di garanzia consultare il nostro sito web www service tristar eu ei LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato tra rifuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature EE clettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta ASSISTENZA possibile trovare informazioni e parti di ricambio su service tristar eu SV
38. kera aldrig utlopps ppningarna n r du dammsuger Sug aldrig upp l ttant ndliga v tskor GARANTI Denna produkt har en garanti p 24 beviljade m nader Din garanti r giltig om produkten anv nds i enlighet med instruktionerna och f r det ndam l som den skapades Dessutom skall ursprungsk pet faktura kassakvitto eller kvitto vidimeras med ink psdatum terf rs ljarens namn och artikelnummer p produkten F r detaljerade garantivillkor se v r servicewebbplats www service tristar eu X RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p EE apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen SUPPORT Du hittar all tillg nglig information och reservdelar p service tristar eu CS N vod na pou it BEZPE NOSTN POKYNY e P ed pou it m tohoto za zen si pros m p e t te pe liv n vod k pou it Uchovejte tak tento n vod z ru n list doklad o n kupu a je li to mo n i karton vnit n ho balen e Tento spot ebi nen ur en k pou it osob m v e
39. l appareil sur le chargeur et branchez l adaptateur dans une prise murale Chargez l appareil au moins 16 heures avant la premi re utilisation Le t moin de charge s allume pour indiquer que l appareil est dans le chargeur et que l adaptateur est branch Le t moin de charge reste allum tant que l appareil reste dans le chargeur et que l adapteur est branch Le t moin de charge n indique pas d information sur le niveau de charge de la batterie int gr e UTILISATION Poussez en avant le bouton de marche pour activer l appareil Laissez l adaptateur branch et replacez toujours l aspirateur dans le chargeur apr s utilisation m me si la batterie est encore presque pleine Cette appareil est vendu avec deux accessoires Une brosse d aspiration pour les surfaces fragiles Une brosse pour essuyer les liquides aspir s Pour aspirer des liquides tenez l aspirateur avec l embout vers le bas en angle de 30 degr s La brosse doit toucher la surface nettoyer N inclinez pas l appareil sur le c t Arr tez d aspirer le liquide lorsque la marque de niveau maximum est atteinte Appuyez sur le bouton c t du contacteur marche arr t pour d bo ter le r cipient poussi re Videz le r cipient poussi re chaque fois que l appareil est utilis pour aspirer des liquides et s chez le apr s utilisation NETTOYAGE ET ENTRETIEN Assurez vous de vider r guli rement le r cipient poussi re et de nettoyer le filt
40. lama dell asciugatore deve toccare la superficie da pulire Non inclinare il dispositivo su un solo lato Interrompi la raccolta di liquidi poich i liquidi come il livello di liquidi di destinazione ha raggiunto il livello massimo Premi il pulsante vicino all interruttore on off per scollegare il contenitore della polvere Svuota il contenitore della polvere ogni volta che il dispositivo usato per succhiare i liquidi e asciugalo dopo l uso PULIZIA E MANUTENZIONE Assicurati di svuotare regolarmente il vano della polvere e di pulire il filtro Mantieni il dispositivo sopra un cestino della spazzatura e premi il pulsante di rilascio del contenitore della polvere Rimuovi il porta filtro dal contenitore della polvere e puliscilo Se il filtro molto sporco puoi pulirlo con una spazzola un aspirapolvere o sciacquare con acqua tiepida Non immergere mai il dispositivo in acqua il dispositivo e le sue parti non sono lavabili in lavastoviglie Rimuovere le batterie e Questo dispositivo dotato di batterie NiMH ricaricabili Le batterie NiMH possono essere dannose per l ambiente e possono esplodere quando esposte ad alte temperature o al fuoco Rimuovi sempre le batterie prima di riportare il dispositivo ad un punto di raccolta designato dalle autorit governative Rimuovi le batterie se sono completamente vuote Svita la vite alla base del dispositivo e rimuovi la batteria tagliando i fili di connessione alla batteria Consegna le batter
41. ldren should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years e The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised PARTS DESCRIPTION Detachable nozzle for sucking liquid Detachable nozzle with brush Dust compartment Dust compartment release button Charging light LED On off slide Adapter Charging station Filter EE e BEFORE THE FIRST USE Take the appliance and accessories out the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device Vacuum cleaner rating 5 5 6V DC 200mA 25W Adaptor model TDUB 631 Input 230V 50Hz Output 5 5V DC 0 2A You can install the charger to the wall by using the supplied screws and plugs Place the device in the charger and plug the adapter into the wall outlet Load the device at least 16 hours before using it for the first time The charging light turns on to indicate that the device is in the charger and the adapter into the wall outlet The charging light stays lit until the device is in
42. malne zjawisko Podczas odkurzania nie nale y nigdy blokowa otwor w wylotowych Nie nale y nigdy odkurza p yn w atwopalnych GWARANCJA Ten produkt posiada gwarancj na 24 miesi ce Gwarancja jest wa na je li produkt u ywano zgodnie z instrukcjami i w celu do kt rego zosta przeznaczony Dodatkowo nale y do czy oryginalne potwierdzenie zakupu faktura kwit sprzeda y lub paragon z dat zakupu nazw sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu W celu uzyskania szczeg owych warunk w gwarancji nale y odwiedzi nasza stron internetow www service tristar eu S WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY RODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y wyrzuca wraz z odpadami domo wymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych Rm urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na t wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dze nie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych WSPARCIE Wszystkie dost pne informacje oraz cz ci zapasowe znale mo na na stronie service tristar eu IT Manuale utente ISTRUZIONI IMPOR
43. n Das Wischerblatt sollte die zu reinigende Fl che ber hren Das Ger t nicht zur Seite kippen Wenn der Fl ssigkeitsstand den H chststand erreicht hat beenden Sie das Aufsaugen von Fl ssigkeit Dr cken Sie die Taste neben dem Ein Ausschalter um den Staubbeh lter abzunehmen Leeren Sie den Staubbeh lter jedesmal wenn das Ger t zum Aufsaugen von Fl ssigkeiten verwendet wurde und trocknen Sie ihn nach der Benutzung REINIGUNG UND WARTUNG Stellen Sie sicher dass Sie den Staubbeh lter regelm ig leeren und den Filter reinigen Halten Sie das Ger t ber einen Abfalleimer und dr cken Sie die Entriegelungstaste des Staubbeh lters Nehmen Sie die Filterhalterung vom Staubbeh lter ab und klopfen Sie ihn sauber Wenn der Filter sehr verschmutzt ist k nnen Sie ihn mit einer B rste oder einem Staubsauger reinigen oder mit lauwarmem Wasser absp len Das Ger t niemals in Wasser tauchen das Ger t und die verschiedenen Teile sind nicht sp lmaschinenfest Akkus entfernen e Dieses Ger t ist mit aufladbaren NiMH Akkus ausgestattet NiMH Akkus k nnen umweltsch dlich sein und explodieren wenn sie hohen Temperaturen oder Feuer ausgesetzt werden Die Akkus immer entfernen bevor das Ger t an einer beh rdlich ausgewiesenen Sammelstelle abgegeben wird Entfernen Sie die Akkus wenn sie komplett leer sind L sen Sie die Schraube auf der Unterseite des Ger ts und entfernen Sie die Akkus indem Sie die Anschlussdr hte zum Akku durcht
44. n annettava valmistajan valtuutetun huollon tai muun p tev n tahon vaihdettavaksi jotta v ltet n vaaratilanteet e Jos turvallisuusohjeita ei noudateta valmistaja ei ole vastuussa vahingoista e Lasten suojaamiseksi s hk laitteiden vaaroilta varmista ett et koskaan j t laitetta valvomatta T m n vuoksi on syyt valita laitteelle s ilytyspaikka jossa lapset eiv t p se siihen k siksi Varmista ettei johto roiku alasp in e Laitetta saa k ytt vain kotitalouksien tarpeisiin ja vain sen alkuper iseen k ytt tarkoitukseen e Varmista ett laitetta s ilytet n kuivassa ymp rist ss e Tarkista ett laitteen j nnite vastaa kotisi s hk verkon j nnitett Nimellisj nnite AC220 240V 50Hz Pistorasian on oltava suojattu v hint n 16A n tai hitaalla 10 A n sulakkeella e Laite noudattaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k sitell n oikein ja k ytt oppaan ohjeiden mukaisesti se on nykyisten tutkimustietojen mukaan turvallinen k ytt e S hk iskujen v ltt miseksi l upota johtoa pistoketta tai laitetta veteen tai muuhun nesteeseen e Al k yt laitetta suorien l mm nl hteiden l hell e Sellaisten lis varusteiden k ytt joita valmistaja ei ole hyv ksynyt saattaa aiheuttaa loukkaantumisen ja mahdollisen takuun raukeamisen e Al osoita letkua putkea tai muuta varustetta silmi tai korvia kohti tai laita niit suuhusi niiden
45. n het stopcontact zit Het oplaadlampje geeft geen informatie over het ladingsniveau van de ingebouwde accu s GEBRUIK Druk de aan uitknop naar voren om het apparaat in te schakelen Laat de adapter in het stopcontact zitten en plaats de stofzuiger na gebruik altijd direct terug in de oplader zelfs als de accu s nog bijna vol zijn Dit apparaat wordt geleverd met twee accessoires Een borstel zuigmond om kwetsbare oppervlakken te reinigen Een wisser om vloeistoffen op te zuigen Bij het opzuigen van vloeistoffen dient u het apparaat met de zuigmond naar beneden te houden onder een hoek van 30 graden De wisser moet het te reinigen oppervlak raken Kantel het apparaat niet naar een zijde Stop met het opzuigen van vloeistoffen als het vloeistofniveau in de stofbak de maximumniveau aanduiding heeft bereikt Druk op de knop voor de aan uit schakelaar om de stofbak te ontkoppelen Leeg de stofbak iedere keer als u het apparaat heeft gebruikt om vloeistoffen op te zuigen en maak het na gebruik droog REINIGING EN ONDERHOUD Zorg ervoor dat u regelmatig de stofbak leegt en het filter sshoonmaakt Houd het apparaat boven een afvalbak en druk op de stofvak ontgrendelingsknop Verwijder de filterhouder uit de stofbak en klop deze schoon Indien het filter erg vies is kunt u deze met een borstel reinigen met een gewone stofzuiger uitzuigen of met lauw water afspoelen Dompel het apparaat nooit onder water het apparaat en de diverse onde
46. o com baterias recarreg veis de NiMH As baterias de NiMH podem ser nocivas para o ambiente e podem explodir quando expostas a altas temperaturas ou fogo Retire sempre as baterias antes da elimina o do dispositivo num ponto de recolha municipal Retire as baterias se estiverem completamente gastas Desaperte o parafuso no fundo do dispositivo e retire a bateria cortando os fios de conex o bateria Entregue as baterias num ponto oficial de recolha de baterias Carregue o dispositivo usando o adaptador fornecido e o carregador Durante a carga o adaptador est quente e isso normal Nunca bloqueie as aberturas de sa da ao aspirar Nunca aspire l quidos inflam veis GARANTIA Este produto possui uma garantia de 24 meses A sua garantia v lida se utilizar o produto de acordo com as instru es e com a finalidade para a qual foi criado Al m disso a compra original factura ou recibo da compra dever conter a data da compra o nome do vendedor e o n mero de artigo do produto Para obter as condi es de garantia detalhadas consulte o nosso Website de servi o www service tristar eu X ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os res duos dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos do EE Mm sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na em
47. o polvere Luce di caricamento LED Interruttore On off Adattatore Stazione di caricamento Filtro 1O o NO U E a PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola Rimuovere adesivi pellicola protettica o plastica dallapparecchio Valutazione aspirapolvere 5 5 6V DC 200mA 25W Modello adattatore TDUB 631 Ingresso 230V 50Hz Uscita 5 5V DC 0 2A Puoi installare il caricature al muro usando le viti e le spine fornite Posiziona il dispositivo nel caricature e collega l adattatore alla presa a muro Carica il dispositivo almeno 16 ore prima di usarlo per la prima volta La luce di caricamento si accende per indicare che il dispositivo in carica e l adattatore nella presa a muro La luce di caricamento rimane accesa fino a che il dispositivo in carica e l adattatore nella presa a muro La luce di caricamento non indica nessuna informazione sul livello di caricamento delle batterie interne UTILIZZO Premi il pulsante di accensione in avanti per accendere il dispositivo Lascia l adattatore nella presa a muro e posiziona l aspirapolvere dopo l uso sempre dietro nel caricatore anche quando la batteria ancora quasi piena Questo dispositivo ha due accessori Un piede di suzione a spazzola per la pulizia delle superfici vulnerabili Un ascigatore per risucchiare i liquidi Quando risucchi I liquidi mantieni il dispositivo con la bocchetta verso il basso ad un angolazione di 30 gradi La
48. od czone do odkurzacza a odkurzacz jest w czony e Urz dzenia tego nie nale y u ywa na dworze e Nale y dok adnie sprawdza i nadzorowa czy dzieci nie bawi si urz dzeniem e Trzyma urz dzenie wraz z przewodem z dala od dzieci poni ej 8 roku ycia e Z urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby z ograniczonymi fizycznymi czuciowymi oraz mentalnymi mo liwo ciami lub z brakiem do wiadczenia i wiedzy je li zosta y nadzorowane lub poinstruowane jak u y urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej ewentualne ryzyko Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Dzieciom nie wolno zajmowa si czyszczeniem ani konserwacj urz dzenia chyba e uko czy y 8 lat i s nadzorowane OPIS CZ CI Wyjmowana dysza do wci gania p yn w Wyjmowana dysza ze szczotk Wn ka na kurz Przycisk zwalniania wn ki na kurz Wska nik adowania dioda LED Wt acznik wy cznik Zasilacz Stacja aduj ca Filtr Oo NOAN SEWN PRZED PIERWSZE U YTKOWANIE Urz dzenie i akcesoria nale y wyj z pude ka Z urz dzenia nale y usun naklejki foli ochronn lub elementy plastikowe Warto ci znamionowe odkurzacza pr d sta y 5 5 6V DC 200mA 25W Model zasilacza TDUB 631 Wej cie 230 V 50 Hz Wyj cie 5 5V DC 0 2A Ladowarke mo na przymocowa do ciany za pomoc dostarczonych wkr t w i ko k w Urz dzenie nale y umie ci w adowarce a nast pnie nale y pod
49. ono ujte nap jec kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny e Nepou vejte tento spot ebi v bl zkosti zdroj tepla e Pou it p slu enstv kter nebylo doporu eno v robcem m e zp sobit zran n a zru platnost ve ker ch z ruk kter m ete m t e Pokud je hadice trubice nebo jak koli jin p slu enstv p ipojeno k vysava i a ten je zapnut nemi te s nimi do o nebo u ani je ned vejte do nosu e Nepou vejte tento spot ebi venku e D ti by m ly b t po dohledem aby si nehr ly se spot ebi em e Udr ujte p stroj a kabel mimo dosahu d t mlad ch 8 let e P stroj mohou pou vat d ti ve v ku 8 let a v e osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez pot ebn ch zku enost a znalost by m li b t pod dozorem D ti si nesm hr t se za zen m Ci t n a dr bu nemohou vykon vat d ti kter jsou mlad 8 let a bez dozoru POPIS SOU ST Odpojiteln tryska pro ods v n tekutin Odpojiteln tryska s kart em N doba na prach Uvol ovac tla tko komory na prach Kontrolka dob jen LED Sp na zap vyp Adapt r Nab jec stanice Filtr 10 00 NOUS U S P ED PRVN M POU IT M Vyjm te spot ebi a p slu enstv z krabice Odstra te n lepky ochrannou f li nebo plasty ze spot ebi e Jmenovit hodnoty vysava e 5 5 6V SS 200mA 25W Model adapt ru
50. orie E Instruction manual N Gebruiksaanwijzing EJ an a DU Mode d emploi FTT R Bedienungsanleitung EJ ee Manual de usuario eJ ataa P Manual de utilizador ey Instrukcja obs ugi Manuale utente Bruksanvisning N vod na pou it N vod na pou itie K ytt opas D service tr istar eu KR 2155 PARTS DESCRIPTION ONDERDELENBESCHRIJVING DESCRIPTION DES PI CES TEILEBESCHREIBUNG DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS DESCRI O DOS COMPONENTES OPIS CZ CI DESCRIZIONE DELLE PARTI BESKRIVNING AV DELAR POPIS SOU ST POPIS S AST OSIEN KUVAUKSET service tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands EN Instruction manual SAFETY INSTRUCTIONS e Please read the instruction manual carefully before using the device Please keep these instructions the guarantee certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging e This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person that is responsible for their safety e Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e By ignoring the safety instructions the manuf
51. pr pojku do adapt ra do z suvky v stene Nab jajte zariadenie najmenej 16 hod n pred pou it m po prv kr t Svetielko nab jania sa zapne a bude indikova e zariadenie sa nab ja a adapt r do el z suvky v stene Svetielko nab jania zostane stabiln a pok m je zariadenie v nab ja ke a adapt r je v el z suvke v stene Svetielko nab jania neindikuje iadne inform cie na rovni nab jania zabudovan ch bat ri POU VANIE Stla te tla idlo el energie dopredu na zapnutie zariadenia Nechajte adapt r v stene el z suvky a umiestnite vys va po pou it v dy sp do nab ja ky aj vtedy ke je bat ria takmer e te pln Toto zariadenie sa dod va a produkuje s dvomi doplnkami No i ka sacej kefy na istenie nechr nen ch a jemn ch citliv ch povrchov Stieracia tekutina na lep ie satie Ke sajete tekutiny dr te zariadenie s el hubicou smerom nadol v uhle 30 stup ov Cepe stierania by sa mala dot ka povrchu na istenie Nenakl ajte zariadenie na jednu stranu Presta te zbiera tekutinu ke rove tekutiny dosiahne maxim lnu rove Stla te tla idlo hne ved a sp na a zapnut vypnut a odpojte n dr ku na prach Vypr zdnite n dr ku na prach v dy ked sa zariadenie pou ilo na satie tekut n a vytrite do sucha po pou it ISTENIE A DR BA Uistite sa Ze pravidelne vypr zd ujete n dr ku na prach a ist te filter Podr te zariadenie nad ko
52. rat uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om den hanteras ordentligt och enligt anvisningarna i denna bruksanvisning r apparaten s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bevis som finns tillg ngliga f r n rvarande e F r att undvika elt tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska e Anv nd inte apparaten i n rheten av direkta v rmek llor e Anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren kan orsaka skador och ogiltigg r eventuella garantier e Rikta inte slangen r ret eller n got annat tillbeh r mot gonen ronen och stoppa dem inte i munnen n r de r anslutna till dammsugaren och dammsugaren r p e Anv nd inte denna apparat utomhus e Barn b r vervakas f r att se till s att de inte leker med apparaten e H ll apparaten och dess sladd o tkomliga f r barn under 8 r e Apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av enheten p ett s kert s tt och f rst r riskerna Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll skall inte g ras av barn om de inte r ldre n 8 och vervakas BESKRIVNING AV DELAR L stagbart munstycke f r uppsugning av v tska L stagbart munstycke med borste Dammbeh llare Frig rin
53. rdelen zijn niet vaatwasmachine bestendig Accu s verwijderen e Dit apparaat is voorzien van oplaadbare NiMH accu s NiMH accus kunnen schadelijk zijn voor het milieu en kunnen exploderen als ze worden blootgesteld aan hoge temperaturen of vuur Verwijder altijd de accu s voordat u het apparaat inlevert op een door de overheid aangewezen inzamelpunt Verwijder de accu s alleen als ze helemaal leeg zijn Draai de schroef onderaan het apparaat los en verwijder de accu door de verbindingsdraden aan de accu een voor een door te knippen Lever de accu s in op een officieel inzamelpunt voor batterijen Laad het apparaat alleen op met behulp van de bijgeleverde adapter en oplader Tijdens het opladen zal de adapter warm worden dit is normaal Blokkeer nooit de uitlaatopeningen tijdens het stofzuigen Zuig nooit brandbare vloeistoffen op GARANTIEVOORWAARDEN Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is Tevens dient de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie overlegd te worden met daarop de aankoopdatum de naam van de retailer en het artikelnummer van het product Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite www service tristar eu X AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huis
54. re Tenez l appareil au dessus d une poubelle et apuyez sur le bouton de d blocage du r cipient poussi re Retirez le suport du filtre du r cipient poussi re et tapez le pour vacuer la poussi re Si le filtre est tr s sale nettoyez le avec une brosse un aspirateur ou rincez le l eau ti de N immergez jamais l appareil sous l eau l appareil et les diff rents accessoires ne sont pas herm tiques l eau Pour retirer les piles e Cet appareil est quipp de batteries rechargeables NiMH Les batteries NiMH peuvent tre nocives pour l environnement et peuvent exploser si elles sont expos es de fortes temp ratures ou jet es au feu Retirez toujours les batteries avant de porter l appareil un point de collecte officiel Retirer les batteries si elles sont compl tement vides D vissez la vis sur le fonds de l appareil et retirer les batteries en coupant le fils de connexion D poser les batteries dans un centre de collecte de batteries Chargez l appareil avec le chargeur et l adaptateur fournis Pendant le chargement chaud c est normal Ne bloquez jamais les ouvertures pendant que vous aspirez Naspirez jamais de liquides inflammables l adaptateur est GARANTIE Ce produit est garanti pour une p riode de 24 mois Votre garantie est valable si le produit est utilis selon les instructions et pour l usage auquel il est destin De plus la preuve d achat d origine facture re u ou ticket de caisse doit tr
55. rennen Geben Sie die Akkus an einer offiziellen Sammelstelle f r Akkus ab Laden Sie das Ger t mit dem mitgelieferten Netzteil und der Ladestation W hrend des Ladevorgangs wird das Netzteil hei das ist normal Beim Staubsaugen niemals die L ftungs ffnungen blockieren Niemals brennbare Fl ssigkeiten aufsaugen GARANTIE Dieses Produkt wird eine Garantie f r 24 Monate gew hrt Ihre Garantie gilt wenn das Ger t entsprechend der Bedienungsanleitung f r seinen Bestimmungszweck benutzt wird Im Garantiefall reichen Sie bitte die Kaufquittung ein aus welcher das Kaufdatum der Name des Fachh ndlers und die Ger tenummer hervorgehen m ssen Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website www service tristar eu UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen EE Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwen dete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle SUPPORT Sie finden alle erh ltlichen Informationen und Ersatzteile auf service tristar eu ES
56. som ska reng ras Luta inte dammsugaren t ena sidan Avbryt uppsugningen av v tska n r v tskeniv n har n tt maxgr nsen Tryck in knappen bredvid p av knappen f r att frig ra dammbeh llaren T m dammbeh llaren varje g ng som apparaten anv nts f r att suga upp v tskor och torka den efter anv ndning RENG RING OCH UNDERH LL Se till att t mma dammbeh llaren och att reng ra filtret regelbundet H ll dammsugaren ver en papperskorg och tryck in frig ringsknappen till dammbeh llaren Ta bort filterh llaren fr n dammbeh llaren och skaka rent filtret Om filtret r mycket smutsigt kan du reng ra det med en borste eller dammsugare eller sk lja av det i ljummet vatten S nk aldrig ner dammsugaren under vatten Apparaten och de olika delarna g r inte att diska i diskmaskin Borttagning av batterier e Denna apparat r utrustad med laddningsbara NiMH batterier NiMH batterier kan vara skadliga f r milj n och de kan explodera om de uts tts f r h ga temperaturer eller ppen eld Ta alltid ur batterierna innan du l mnar in apparaten till en godk nd tervinningsstation Ta ur batterierna om de r helt urladdade Lossa skruven p apparatens undersida och ta ur batterierna genom att klippa av batteriernas anslutningskablar L mna in batterierna till en tervinningscentral Ladda apparaten med hj lp av den medf ljande adaptern och laddaren Under laddningen blir adaptern varm vilket r helt normalt Bloc
57. ta service tristar eu
58. te on laturissa ja sovitin on pistorasiassa Latausvalo ei ilmaise akun lataustasoa K YTT Kytke laitteeseen virta painamalla virtapainiketta eteenp in J t sovitin pistorasiaan ja aseta imuri aina k yt n j lkeen takaisin laturiin vaikka akku olisi edelleen l hes t ysi Laitteen mukana tulee kaksi lis laitetta Harjaimuosa jolla voidaan puhdistaa arkoja pintoja Suutin jolla voidaan ime nestett Kun imet nestett pid laitetta siten ett suutin on noin 30 asteen kulmassa Pyyhinter n tulisi koskettaa puhdistettavaa pintaa Al kallista laitetta Lopeta nesteen ker minen kun nestetaso on noussut enimm istasoonsa Irrota p lys ili painamalla virtakytkimen vieress olevaa painiketta Tyhjenn p lys ili aina kun laitteella on imuroitu nestett ja kuivaa se k yt n j lkeen PUHDISTUS JA YLL PITO Muista tyhjent p lys ili ja puhdistaa suodatin s nn llisesti Kannattele laitetta roska astian p ll ja paina p lys ili n irrotuspainiketta Irrota suodattimen pidike p lys ili st ja kopistele ne puhtaiksi Jos suodatin on eritt in likainen voit puhdistaa sen harjalla tai p lynimurilla tai huuhdella sen k denl mp isess vedess Al koskaan upota laitetta veteen tai pese sit astianpesukoneessa sill laite ja sen osat eiv t ole vesitiiviit Akkujen irrottaminen e Laitteessa on ladattavat NiMH akut NiMH akut voivat olla haitallisia ymp rist lle ja r j ht
59. the charger and the adapter into the wall outlet The charging light indicates no information on the loading level of the built batteries USE Press the power button forward to switch the device on Leave the adapter into the outlet and place the vacuum cleaner after use always back into the charger even when the battery is still almost full This device comes with two accessories A brush suction foot to vulnerable surfaces clean A wiper fluid to be sucked When you suck liquids hold the device with the power nozzle down to an angle of 30 degrees The wiper blade should touch the surface to be cleaned Don t tilt the device to one side Stop collect liquid as the liquid level the designation has reached maximum level Press the button next to the on off switch to disconnect the dust container Empty the dust container every time the device is used to suck liquids and make it dry after use CLEANING AND MAINTENANCE Make sure you regularly empty the dust container and clean the filter Keep the device over a bin and press the unlock button of the dust container Remove the filter holder from the dust container and beat them clean If the filter is very dirty you can clean with a brush a vacuum cleaner or rinse with lukewarm water Never immerse the device under water the device and the various parts are not dishwasher proof To remove batteries This device is equipped with rechargeable NiMH batteries NiMH batteries can be h
60. tn d t se sn enou psychickou motorickou i ment ln zp sobilost nebo s nedostatkem zku enost a znalost dokud nebudou vedeni i za koleni v pou v n tohoto spot ebi e osobou jen je odpov dn za jejich bezpe nost e Pokud je p vodn ra po kozen mus b t vym n na v robcem jeho servisn m agentem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se p ede lo mo n m rizik m e P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p padn po kozen e Pro ochranu d t p ed nebezpe m elektrick ch spot ebi pros m zajist te aby spot ebi nikdy nele el bez dozoru Proto byste m li vyhradit spot ebi i m sto kde na n j d ti nemohou dos hnout Ujist te se e kabel nen zav en sm rem dol e Tento spot ebi lze pou t pouze v dom cnosti za elem pro kter byl vyroben e Zajist te aby byl spot ebi skladov n v such m prost ed e Ujist te se e nap t uveden na t tku p stroje odpov d nap t v elektrick s ti Va dom cnosti Jmenovit nap t ST220 240V 50Hz Z suvka mus b t chr n na jisti em typu 16A nebo 10 A e Tento spot ebi odpov d v em norm m ohledn elektromagnetick ch pol EMF Pokud je se spot ebi em spr vn manipulov no v souladu s n vodem je spot ebi bezpe n v z vislosti na dne n ch v deck ch poznatc ch e Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nep
61. unnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt e Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is e Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats e Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50Hz De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn e Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs e Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok e Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen e Gebruik nooit accessoires die niet aanbevolen worden door de fabrikant Deze kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en schade toebrengen aan het apparaat e Richt de toebehoren en of andere accessoires niet op uw ogen of oren en stop deze onderdelen ook niet in uw mond wanneer ze zijn aangesloten op het apparaat en deze is ingeschakeld e Gebruik het apparaat nooit buitenshuis e Kinderen dienen onder toezicht te staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen e Houd het apparaat en het snoer buiten
62. utzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller Kundendienst oder hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden e Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden e Um Kinder vor den Gefahren eines Elektroger ts zu sch tzen m ssen Sie darauf achten dass das Ger t niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen Aufbewahrungsort ausw hlen den Kinder nicht erreichen k nnen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter h ngt e Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden K SEH Sie sicher dass das Ger t in einer trockenen Umgebung gelagert wird e Uberpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung bereinstimmt Betriebsspannung AC 220 240 V 50 HZ Die Anschlussdose muss mindestens mit 16A oder 10 A abgesichert sein e Dieses Ger t stimmt mit allen Standards elektromagnetischer Felder EMF berein Wenn das Ger t ordnungsgem und den Instruktionen in dieser Bedienungsanleitung entsprechend behandelt wird ist es sicher im Gebrauch da es auf aktuellen wissenschaftlichen Grundlagen basiert e Um sich vor einem Stromschlag zu s

NL Gebruiksaanwijzing DE Bedienungsanleitung FR Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents