Home

eud-1597_es/1.0

Contents

1. gt La funci n est ahora desactivada 32 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Se ales Se ales de los indicadores LED Utilizaci n de la pantalla y elementos operativos Dependiendo de la situaci n los indicadores LED parpadear n o se iluminar n en tres colores diferentes Color Estado Parpadea r pidamente Parpadea lentamente Encendido Parpadea r pidamente Parpadea lentamente Parpadea lentamente P N A Parpadea de forma alterna tiva Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Descripci n Llamada entrante Retrollamada Pantalla en modo de espera Dentro del rea de cobertura del sistema Manos libres activado Fuera del rea de cobertura del sistema Nuevo mensaje de voz o nuevo mensaje de texto Llamada de aviso e Bater a casi vac a No est dado de alta en ning n sistema El tel fono se apaga y se carga en el cargador 33 Prestaciones suplementarias Las secciones siguientes explican las prestaciones suplementarias a adidas a su tel fono para un uso m s eficiente Realizar y contestar llaMadas ooooooooooccoconcnncnco coccion 35 Utilizar funciones en una llamada oooooocccccncncncnnrnr carro 45 Organizar las ausencias de su mesa de trabajo ooooooooooocommmmmmmm 9m9 o 49 Mensajes ae VOZ y mensajes de Tex O ersorosaradr aria 56 Funciones para situaciones especiales ooooooooooooommmm
2. A 1 Desplazarse hasta el perfil de audio que desee y pulsar la tecla programable Renombrar 2 Escribir el nuevo nombre y confirmar con la tecla programable Guardar gt La configuraci n queda almacenada Borrar Borrar un perfil de audio ar om Desplazarse hasta el perfil de audio que desee y pulsar la tecla programable 7 Borrar gt Se borra el perfil de audio Activar un perfil de audio Quiere adaptar las propiedades del timbre del tel fono a cada situaci n de uso coti diana Las propiedades del timbre se almacenan en diferentes perfiles de audio Seleccionar de la lista de perfiles de audio el perfil que desee El perfil de audio actual se indica en la pantalla salvo el perfil predeterminado Nor mal Pulsar la tecla de navegaci n hacia la izquierda Jj o Los perfiles de audio tambi n est n disponibles a trav s del men Men gt Par metros gt Perfiles de audio gt Se muestran todos los perfiles de audio Selecc Seleccionar el perfil de audio que desee y activarlo pulsando la tecla progra A mable Selecc gt Se activa el perfil de audio Aastra 622d 83 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Personalizar su tel fono Ajustes de auriculares y manos libres Esta secci n le explica otras formas en las que puede realizar llamadas con su tel fono Conectar los auriculares Conectar los auriculares en el conector que se encuentra en la parte inferior izquierda de su tel fono El modo aur
3. vali C B ns ai m a Soluci n de comunicaciones de Aastra para empresas Aastra 622d Gu a de usuario Sistemas de comunicaci n soportados Aastra 415 Aastra 430 Aastra 470 Aastra IntelliGate Esta gu a de usuario describe las funciones la configu raci n y el uso del tel fono DECT Aastra 622d en los sis temas de comunicaciones mencionados anteriormente eud 1597_es 1 0 R3 0 11 2013 Bienvenido Bienvenido a la gu a de usuario del tel fono DECT Aastra 622d para sistemas de comunicaciones Aastra 400 Esta guia le ayudar a usar el tel fono e introducirle paso a paso en sus funciones y configuraci n Si necesita soporte t cnico o m s informaci n sobre otros productos de Aastra con sulte nuestra pagina web www aastra ch y www aastra com o nuestro portal de docu mentaci n Aastra DocFinder 2 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Contenido DICO Dar E E NAAA AAA AAN 2 Informaci n de producto y de seguridad oooooooooooomommomo c gt o 5 Informaci n de Seguridad cece ccc ccc cece cece e nee e eee eeeeenes 6 Manejo de las bateriaS 0 ccc ccc ccc cece teen e eee e eee e eee eeeeeees 7 Informaci n sobre el ProductO ccc ccc cece cece eee eee e eee eeeees 8 Protecci n de datos a uaa 4 one orante tad 11 Garant a limitada solo para Australia oooooooooommmmmooo 11 Informaci n documental cece ccc cece eect e
4. El significado de los colores del LED est explicado en el cap tulo Se ales de los indi cadores LED p gina 33 NE Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la tecla programable Men Par metros A Desplazarse hasta Par metros y pulsar la tecla programable Selecc 2 Indicador LED a Desplazarse hasta ndicador LED y pulsar la tecla programable Selecc 1L lt Configurar LED gt Desplazarse hasta el par metro del LED que desee y activarlo o desactivarlo i n con la tecla programable Selecc Ajustar el volumen Todas las propiedades del timbre se configuran utilizando los perfiles de audio ver cap tulo Par metros del perfil de audio p gina 81 Ajuste del volumen durante una llamada Quiere ajustar el volumen mientras est en una llamada Debe configurar individual mente el volumen del auricular y el del altavoz El nuevo nivel de volumen quedar almacenado incluso despu s de que finalice la lla mada a M s alto Pulsar la tecla lateral superior durante la llamada M s silencioso Pulsar la tecla lateral inferior durante la llamada Par metros del perfil de audio Existen diferentes perfiles de audio para adaptar los tel fonos a cualquier situa ci n en el trabajo p ej para llamar en modo auriculares o en modo conferencia Configurar un perfil de audio Todas las propiedades del timbre de su tel fono est n almacenadas en los perfiles de audio Aastra 622d 81 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Pe
5. Utilizando esta funci n puede reenviar las llamadas entrantes directamente a diferentes destinos Para obtener m s informaci n ver el cap tulo Desv o de llamadas p gina 52 Utilizando esta funci n puede reenviar las llamadas entrantes directamente a diferentes destinos si est ocupado Para obtener m s informaci n ver el cap tulo Desv o de llamadas p gina 52 Con esta funci n puede desviar las llamadas entrantes que reciba en su tel fono a otro destino Para obtener m s informaci n ver el cap tulo Desv o de Llamadas si No Responde p gina 53 Esta funci n le permite encaminar llamadas y funciones a trav s de grupos de conmutaci n Cada grupo de conmutaci n dispone de tres posiciones de conmutaci n La posici n predeterminada es la 1 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Funci n Salida de control Aviso de bienvenida Protecci n Mantenimiento remoto MCID Agente Grupo extensiones Home alone Libre configuraci n CLIR Reenv o Aparcar No molestar Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Personalizar su tel fono Descripci n Puede controlar equipos el ctricos o instalaciones el ctricas externas a tra v s de las salidas de control Por ejemplo puede utilizar su tel fono para abrir y cerrar puertas el ctricas o para encender o apagar luces de un edifi cio Servicio de saludo para llamadas entrantes internas y externas Si no res ponde a
6. es una marca registrada de Aastra Technologies Limited Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG Inc Todas las dem s marcas comerciales nombres de productos y logotipos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios Las denominaciones usadas en este manual para software y hardware son marcas registradas y est n sujetas a las regulaciones pertinentes Exclusi n de Responsabilidad No v lido para Australia Ver cap tulo Garant a limitada solo para Australia p gina 11 para la garant a limitada en Australia Todas las piezas y componentes de la soluci n de comunicaciones Aastra 400 est n fabricadas siguiendo las directrices de calidad del est ndar ISO 9001 La informaci n relevante de usuario ha sido elaborada con la m xima atenci n Las funciones de los productos de Aastra 400 han sido sometidas a prueba y han recibido el visto bueno tras numerosos ensayos de conformidad No obstante no es posible eliminar por completo la posibilidad de errores El fabricante no se responsabilizar de ning n da o directo o indirecto que pudiera ocasionar el manejo incorrecto uso inadecuado o cualquier otro tratamiento incorrecto Los potenciales peligros est n mencionados en el correspondiente p rrafo de la gu a de usuario En ning n caso se asume responsabilidad alguna por las p rdidas que pudieran resultar de su posesi n o utilizaci n Acerca de Aastra Aastr
7. n de la mensajer a vocal el llamante podr dejar un mensaje Ejemplo La persona a la que ha llamado no est disponible hasta el 31 de enero a las 14 00 Por favor deje un mensaje despu s de o r la se al La informaci n de ausencia forma parte de un perfil de presencia Todas las posibilida des de configuraci n importantes se encuentran el el cap tulo Configurar la presen cia el perfil de presencia p gina 94 Aastra 622d 51 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias Editar a Seleccione el perfil de presencia que desee y pulse la tecla programable Editar lt Inform de ausencia gt 1 Desplazarse hasta Hora fecha y pulsar la tecla programable Editar Introducir A la hora y la fecha de la ausencia y guardar con la tecla programable Ok 2 Desplazarse hasta Desv o de llamada y seleccionar Desv o a buz n de voz 3 Desplazarse hasta Saludo de la Mensajer a Vocal y seleccionar Informaci n de ausencia gt La configuraci n queda almacenada El llamante escucha la informaci n de ausencia seleccionada seguida de si procede la hora y la fecha Desv o de llamadas Usted quiere ausentarse de su mesa de trabajo Las llamadas dirigidas a su tel fono se van a desviar a un destino diferente p ej tel fono buz n de voz Utilizando el desv o de llamadas puede reenviar las llamadas entrantes directamente a diferentes destinos Notas e En el concepto de usuario de numero nico se
8. seleccionar el modo de escucha ambiente que A desea y pulsar la tecla programable Selecc 2 Desplazarse hasta Sensibilidad seleccionar el nivel que desea y pulsar la tecla programable Selecc 3 Desplazarse hasta Retardo activaci n seleccionar el retardo que desea y pul sar la tecla programable Selecc 4 Desplazarse hasta N de destino introducir el n mero de destino y pulsar la tecla programable Guardar Nota Llamada de prueba destino gt Selecc le permite probar el n mero de tel fono que ha introducido para asegurarse de que es correcto Activar escucha Activar escucha ambiente ambiente Desplazarse hasta Activar escucha ambiente y pulsar la tecla programable wT Selecc i gt Escuchar un tono de confirmaci n y la pantalla mostrar el n mero de destino tras 10 segundos El s mbolo 4 se muestra cuando el micr fono de escucha ambiente est activado Desactivar Para desactivar la escucha ambiente A om Pulsar la tecla programable Desactivar T O Pulsar Men gt Funciones activas gt Desactivar gt La escucha ambiente se desactiva Intrusi n de llamada silenciosa Intrusi n de llamada silenciosa es una variante de la funci n de Intrusi n y se utiliza principalmente en centros de llamadas Otro usuario puede acceder a su llamada activa y escuchar su conversaci n sin que ni usted ni su interlocutor se percaten de ello A diferencia de la Intrusi n no recibir ninguna se al visual ni son
9. sus interlocutores le escuchen inadvertidamente Suprimir timbre N es mostrado los eventos se alizan s lo en la pantalla Timbre creciente El volumen del timbre aumenta con cada tono Se al de aviso Se alizaci n ac stica para llamada en espera aviso y mensaje Entorno ruidoso En un entorno ruidoso el tel fono trata de mejorar la transferencia de la voz esto no se aplica a conexiones con auriculares Bluetooth y en modo manos libres Le recomendamos que cree un perfil de Entorno ruidoso Tono de confirmaci n Cada pulsaci n de tecla se confirma con un bip Aviso bater a La bater a que est a punto de descargarse emite una se al de adver tencia Pulsar la tecla de navegaci n hacia la izquierda Los perfiles de audio tambi n est n disponibles a trav s del men Men gt Par metros gt Perfiles de audio Nuevo Crear un nuevo perfil de audio dr Pulsar la tecla programable Nuevo gt Se ha configurado el perfil de audio Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Personalizar su tel fono Modif Configurar un perfil de audio ar 1 Desplazarse hasta el perfil de audio que desee y pulsar la tecla programable i Modif 2 Desplazarse hasta el par metro que desee y confirmar la elecci n con la tecla programable Selecc La configuraci n queda almacenada Nota Para escuchar todas las propiedades del timbre utilizar la tecla programable Test Renombrar Cambiar el nombre de un perfil de audio
10. 622d 87 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Personalizar su tel fono Si olvida su contrase a de administrador su administrador del sistema puede resta blecerla Nota No confunda la contrase a del administrador con la contrase a del usuario ver cap tulo Modificar la contrase a del usuario PIN p gina 86 HH Par metros Nueva contrase a administrador I Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la tecla programable Men Desplazarse hasta Par metros y pulsar la tecla programable Selecc Desplazarse con la tecla de navegaci n hasta General y pulsar la tecla progra mable Selecc Desplazarse hasta Administraci n y pulsar la tecla programable Selecc 1 Desplazarse hasta Nueva contrase a administrador y pulsar la tecla progra mable Selecc 2 Introducir la contrase a PIN y confirmar con la tecla programable Ok gt La configuraci n queda almacenada Nota Borrar la contrase a actual si se prefiere configurar las alarmas sin contrase a de administrador Escribir el texto para la pantalla en estado de reposo Quiere cambiar el texto que su tel fono muestra en pantalla en estado de reposo Adem s de la fecha y u hora puede introducir un texto personal como texto que apa rezca en pantalla en estado de reposo HE Par metros 88 Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la tecla programable Men Desplazarse hasta Par metros y pulsar la tecla programable Selecc Desplazarse
11. Aastra 622d 15 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Funcionamiento y elementos de pantalla Designaci n de teclas y conectores Tecla Pulsar 1 Altavoz 2 Indicador LED N 3 Pantalla 4 Teclas laterales corto l Tecla lateral del corto centro pulsaci n larga 16 En el estado e Estado de reposo e En comunicaci n Todos los estados Estado de reposo Descripci n LED a tres colores seg n la tabla del cap tulo Se ales de los indicadores LED p gina 33 Pantalla en color TFT Obtener el n mero de tel fono e Ajustar el volumen Ejecutar el n mero de llamada confi gurado Configurar la tecla lateral Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Tecla Tecla programa ble izquierda tecla Fox Tecla programa ble central tecla Fox Tecla programa ble derecha tecla Fox Tecla de altavoz Tecla de correc cion Tecla de despla zamiento i P A JE Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Funcionamiento y elementos de pantalla Pulsar corto corto corto apr x 2 segun dos cada una corto corto superior derecha inferior izquierda En el estado e Estado de reposo e Men s e Estado de reposo e Men s e Estado de reposo e Men s Estado de reposo e Estado de reposo e En comunicaci n e Editor e Men e Estado de reposo e Listas e Estado de reposo e Men e Editor e Listas e Estado
12. Grabar o la tecla de funci n para Grabar en el momento que reciba una llamada entrante o realice una llamada saliente o se encuentre en una llamada activa La llamada se graba y se muestra 8 en la pantalla Detenga la grabaci n con la tecla programable Parar gt La grabaci n se env a a su direcci n de correo electr nico Visi n general de la grabaci n de llamadas Puede encontrar en resumen de la grabaci n de llamadas en su buz n de correo electr nico Organizar las ausencias de su mesa de trabajo Esta secci n explica las diferentes opciones de que dispone su tel fono para cuando desee abandonar su mesa de trabajo La funci n de presencia le permite por un lado configurar r pidamente su estado personal de presencia y as dirigir las llamadas entrantes al destino que desee Tambi n le dice directamente si el usuario con el que desea comunicarse est disponible o ausente sin tener que llamarle Los detalles de la informaci n dependen del tipo de tel fono Aastra 622d 49 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias Estado de presencia Puede elegir entre 5 perfiles de presencia para controlar su estado de presencia Perfil de presencia N del perfil Perfil de presencia N del perfil y ose o Ausente i ta Reuni n 2 LA Ocupado 3 LA No disponible 4 Puede consultar el estado de presencia del usuario que desee en las siguientes situa ciones e cuando llame a un usuario interno e en
13. Las llamadas entrantes se desv an directamente a su tel fono SNE Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la tecla programable Men Par metros 3 Desplazarse hasta Par metros y pulsar la tecla programable Selecc Protecci n 3 Desplazarse hasta Protecci n y pulsar la tecla programable Selecc lt Ajustes protecci n gt Seleccionar el par metro de protecci n que desee y activarlo o desactivarlo A pulsando la tecla programable Selecc A gt La configuraci n queda almacenada Nota Puede desactivar una protecci n activada utilizando Men gt Funciones activas gt Desactivar Gestionar los contactos privados Este cap tulo explica c mo gestionar los propios contactos privados Crear una nueva entrada de contacto Quiere almacenar sus propios n meros de tel fono Puede almacenar en su tel fono n meros de contactos privados Aastra 622d 91 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Personalizar su tel fono Para cada contacto es posible crear varias entradas de n meros de tel fono N ofi cinasl N de m vil N privadog Puede especificar cu l de esos n meros debe ser el que se usa de manera predeterminada si no se realiza otra selecci n HE Contactos privados lt Datos del contacto gt Predet Pulsar la tecla de navegaci n hacia abajo O La agenda est disponible a trav s del men Men gt Agenda Desplazarse hasta Contactos privados y pulsar la tecla programable Sel
14. Muestra informaci n detallada la alarma no se borra Borrar Borrar la alarma EE Pulsar la tecla programable Borrar Borra la alarma Realizar una llamada desde un tel fono distinto al suyo Quiere realizar una llamada desde un tel fono distinto al suyo utilizando su configu raci n personal p ej desde el tel fono de un compa ero o desde una sala de reunio nes Puede activar un tel fono distinto al suyo para hacer llamadas externas o internas uti lizando su configuraci n personal incluso si el tel fono est bloqueado para llamadas externas Puede activar el tel fono para llamadas profesionales o privadas Una vez que usted haya activado el tel fono utilizando un c digo de funci n y su PIN estar disponible la marcaci n por su agenda privada La pantalla de su interlocutor muestra su n mero de tel fono personal y no el n mero de tel fono desde donde est realizando la llamada Cualquier cargo en la llamada se le asignar a usted lt C digo de funci n gt 1 Introduzca el c digo de funci n 36 para una llamada de empresa F 2 Introduzca su n mero de tel fono interno 3 Introduzca su PIN 4 Introduzca el n mero de tel fono interno o externo con el d gito de acceso a enlace Pai Pulse la tecla de llamada ES gt Se marca el n mero que aparece en pantalla 60 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias Nota Despu s de colgar la marcaci n por nomb
15. Un nuevo mensaje de voz es se alizado con un mensaje de texto en la pan talla y un indicador LED rojo en fijo 54 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias Desv o a mensaje No se le puede localizar en su tel fono Quiere que cualquier usuario interno que le llame reciba un mensaje de texto El usuario escucha el tono de ocupado y obtiene un mensaje de texto en su pantalla del tel fono Requisito El usuario interno debe disponer de un tel fono capaz de recibir mensajes de texto Aquellos usuarios cuyos tel fonos no pueden recibir mensajes de texto esta blecen la conexi n con su tel fono o son redirigidos a un destino predefinido dentro del sistema Notas e En el concepto de usuario de numero nico se aplica un solo desv o a todos los tel fonos conectados e S lo se permite una variante de desv o en cada instante SE Para activar el desv o Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la tecla programable Men Desviar a Desplazarse hasta Desviar y pulsar la tecla programable Selecc 2 Desvio de llamada Desplazarse hasta Desv o de llamada y confirmar con la tecla programable Ok IL Mensaje a Desplazarse hasta Mensaje y confirmar con la tecla programable Ok 2 lt Texto gt Escribir el texto y confirmar con la tecla programable Ok 1C gt El desv o est activado 4 Para desactivar el desvio Pulsar Menu gt Funciones activas gt Desactivar Aastra 622d 55 eud 15
16. aplica un solo desv o a todos los tel fonos conectados e S lo se permite una variante de desv o en cada instante NE Para activar el desv o Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la tecla programable Men Desviar a Desplazarse hasta Desviar y pulsar la tecla programable Selecc 1 Desvio de llamada a Desplazarse hasta Desv o de llamada y confirmar con la tecla programable Ok 1 Usuario Desplazarse hasta Usuario y confirmar con la tecla programable Ok A Escribir el n mero de tel fono del usuario y confirmar con la tecla programable q Ok gt El desv o est activado Nota El n mero de tel fono del usuario que est buscando tambi n puede encon trarse en la lista de rellamadas 52 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias A Para desactivar el desv o Pulsar Men gt Funciones activas gt Desactivar Notas e Si una llamada solamente se debe desviar cuando usted est en el trans curso de otra seleccione Desv o si ocupado e Tambi n se puede desviar a su Mensajer a Vocal ver cap tulo Desv o a buz n de voz p gina 54 o a un Mensaje ver cap tulo Desv o a mensaje p gina 55 e Tambi n es posible activar el desv o a trav s del control remoto ver capitulo Ajustar funciones por control remoto p gina 73 Desv o de Llamadas si No Responde Desea que las llamadas recibidas en su tel fono pueda desviarlas a otro destino Ambos tel fonos
17. cargador del tel fono Utilizar nicamente un cable USB apantallado Tarjeta microSD Esta secci n le ofrece un resumen acerca de como utilizar la tarjeta microSD Contacte con su administrador del sistema para obtener informaci n adicional Informaci n acerca de la tarjeta microSD Dentro del tel fono debajo de la bater a hay un compartimento para colocar opcio nalmente una tarjeta microSD Esta tarjeta microSD especial almacena los datos de acceso del tel fono a su sistema de comunicaciones as como los principales datos 108 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Instalaci n y funcionamiento inicial locales del aparato en su men de configuraci n pantalla perfiles configuraci n de las alarmas La tarjeta garantiza que en caso de un defecto del aparato se puedan transferir r pidamente los datos de acceso a otro tel fono No es posible utilizar tarje tas microSD convencionales Nota No utilice la tarjeta microSD en otros aparatos p ej c mara para garantizar que no se vuelva a formatear accidentalmente y que tenga suficiente espacio disponible Si borra o formatea la tarjeta no podr volver a utilizarse en su tel fono Preg ntele a su administrador del sistema a partir de que versi n de hardware sof tware est soportada la tarjeta microSD Dar de alta el tel fono Registrar su tel fono en el sistema El administrador del sistema tiene que preparar el sistema antes de dar de alta el tel
18. con la letra R Despl cese a trav s de la lista hasta que se visualice el nombre que est bus cando Seleccione el n mero de tel fono que desea Marcaci n utilizando la lista de llamadas no contestadas Quiere llamar a la persona que previamente ha intentado llamarle Su tel fono almacena autom ticamente el n mero de tel fono de esta persona en una lista de llamadas y la pantalla muestra Llamadas perdidas Puede devolver la lla mada a la persona utilizando esa lista de llamadas La lista de llamadas no contestadas permite un m ximo de 10 entradas Mostrar A Ey E Cerrar q Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Devolver la llamada a un usuario Pulsar la tecla programable Mostrar La pantalla muestra una lista de las ltimas llamadas no contestadas Despl cese a trav s de la lista hasta que se visualice el nombre que est bus cando Pulse la tecla de llamada gt Se marca el n mero que aparece en pantalla Una vez efectuada la cone xi n la entrada se borra de la lista de llamadas Ocultar la pantalla Llamadas perdidas Pulsar la tecla programable Cerrar gt Oculta la pantalla La entrada permanece guardada en la lista de llamadas no contestadas y aparece el icono Nota La lista de llamadas no contestadas se puede seleccionar tambi n a trav s del men Men gt Listas de llamadas gt Llamadas perdidas 37 Prestaciones suplementarias Marcaci n utilizando la lista
19. con la tecla de navegaci n hasta General y pulsar la tecla progra mable Selecc Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Personalizar su tel fono Texto reposo a Desplazarse hasta Texto reposo y pulsar la tecla programable Selecc lt Texto gt Escribir el texto y confirmar con la tecla programable Guardar S gt Se almacena el texto Gestionar los sistemas de comunicaci n Este men permite especificar el sistema activo para su tel fono y gestionar los regis tros en los diferentes sistemas Contacte con su administrador del sistema para obte ner informaci n adicional Si su tel fono est registrado dado de alta en varios sistemas el nombre del sistema activo se muestra en la pantalla La informaci n DECT espec fica es accesible a trav s del men Identidades DECT Para mayor informaci n sobre el Servidor de descargas consulte el cap tulo Software p gina 105 SNE Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la tecla programable Men Par metros a Desplazarse hasta Par metros y pulsar la tecla programable Selecc IL Sistema 3 Desplazarse hasta Sistema y pulsar la tecla programable Selecc A Desplazarse hasta Registrarse en el sistema y pulsar la tecla programable Selecc 1 Nuevo Registrarse en un nuevo sistema Sr gs Pulsar la tecla programable Nuevo introducir el c digo AC solicite este i n mero a su administrador del sistema y luego pulsar la tecla programable Guardar gt El
20. de documentaci n de Aastra DocFinder Si ha olvidado su PIN el administrador del sistema puede restablecerlo al valor predeterminado 73 Personalizar su tel fono Estas secciones le explican c mo adaptar los ajustes b sicos de su tel fono para que se acomoden a sus requisitos particulares Configurar las funciones del tel fono INal MbriCO oooooooooommmmmmmm m o 75 configuraci n dela pantallita 79 AJUSTAr el VOM cua acute paladar 81 Par metros del perfil de audio scr ad AAA 81 Ajustes de auriculares y MANOS liDIreS 0 ccc cece cence nee e nen ence tense eneenees 84 POS TCS generales rs cinata O o oo A 85 Protecci n trente GIGMGGGS lt br ci aa 90 Gestionar los contactos privados ooooooooncconcrnncnncca narra 91 Configurar la mensajer a vocal ooooooooooncorrnronrnrrnranr cnn rr 93 Configurar la presencia el perfil de presencia ooooooooooommmomm omm P9rm 9m9 9soo 94 CONTOWIar las Teclas aria ap iii ise 96 FORMUIGNIUNCONGS RPP near quences PC XP a 101 74 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Personalizar su tel fono Configurar las funciones del tel fono inal mbrico Este cap tulo explica la manera de proceder para realizar configuraciones en su tel fono inal mbrico Encender y apagar el tel fono inal mbrico Usted quiere encender o apagar su tel fono Apagar el tel fono ha Mantener pulsada la tecla Terminar aproximadamente 2 segundos
21. de la lista de los ltimos n meros marcados pulse la fa gt Se marca el n mero que aparece en pantalla Nota La lista de rellamada se puede seleccionar tambi n a trav s del men Men gt Listas de llamadas gt Lista de rellamada 38 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias Marcaci n con una tecla programable configurada Usted quiere llamar a alguien cuyo n mero de tel fono est almacenado en una tecla programable Puede llamar a la persona pulsando la tecla programable correspondiente Para cono cer c mo configurar una tecla programable consulte el cap tulo Configurar las teclas p gina 96 Pulsar la tecla programable configurada En la pantalla aparece el n mero de tel fono asignado a la tecla sn Pulse la tecla de llamada qe gt Se marca el n mero que aparece en pantalla Marcaci n con una tecla de l nea directa configurada Usted quiere llamar a alguien cuyo n mero de tel fono est almacenado en una tecla de l nea directa configurable Puede llamar a la persona pulsando la tecla de l nea directa correspondiente Para conocer c mo configurar la tecla de l nea directa consulte el cap tulo Configurar las teclas p gina 96 Pulse la tecla de l nea directa gt El men de tecla de l nea directa aparece en la pantalla Seleccionar el n mero de tel fono que desee y pulsar la tecla programable Eje cutar sn Pulse la tecla de llamada
22. de llamadas Rechazar la llamada Pulsar la tecla programable Rechazar o la tecla Terminar gt Permanece conectado con su interlocutor original Dependiendo de la con figuraci n del sistema la persona en espera oye el tono de ocupado o es desviada al destino preconfigurado Finalizar una llamada en curso Pulsar la tecla programable Terminar gt Termina la primera llamada Ahora est conectado con la parte que origin la llamada en espera Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias Iniciar una llamada por voz Quiere tener acceso directo a usuarios internos utilizando su altavoz si estuviera dis ponible sin esperar respuesta como en un intercomunicador Requisito Es necesario que el usuario interno no haya protegido su tel fono contra Llamada por voz para su configuraci n consulte el cap tulo Activar protecci n frente a tipos de llamada p gina 91 Notas e Lafunci n de intercomunicador modo duplex es una forma especial de llamada por voz en la que el tel fono del usuario llamado transforma inmediatamente su llamada por voz en una conexi n interna Dependiendo de la configuraci n del sistema su interlocutor podr responder directamente a su anuncio a trav s del intercomunicador sin necesidad de pulsar ninguna tecla Contacte con su admi nistrador del sistema para obtener informaci n adicional e Si el usuario al que llama dispone de varios tel fonos con el conce
23. directamente desde el bot n de alarma al lado de la cama gt La alarma termina y la se al de alarma se borra del tel fono del personal sanitario Respuesta directa sin accionar ninguna alarma Es posible ejecutar la funci n de respuesta directa sin que el paciente haya accionado previamente la alarma Esta funci n debe almacenarse bajo una tecla de funci n ver cap tulo Configurar las teclas p gina 96 Aastra 622d 71 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias Nota La respuesta directa es una variaci n especial de la funci n de intercomunicador ver Iniciar una llamada por voz p gina 43 Las diferencias son las siguientes e La respuesta directa solo se puede utilizar con un Aastra Alarm Server configu rado especificamente e La respuesta directa solo se puede accionar mediante la tecla programable Res puesta directa una vez que se recibe una alarma Alarma de l nea directa La funci n de alarma de linea directa es utilizada principalmente por personal del sector de la atenci n sanitaria o en otros establecimientos de atenci n as como en otros campos en los que se utiliza un Aastra Alarm Server Un usuario necesita ayuda y descuelga el auricular o pulsa la tecla altavoz En ese momento se le encamina autom ticamente al n mero de destino de l nea directa preconfigurado en el Aastra Alarm Server es decir al responsable del personal de atenci n El personal sanitario respon
24. espera El usuario esta ocupado Pulsar la tecla programable Llam espera gt Escuchar el tono de llamada Nota Si la persona rechaza su requerimiento de llamada o si la llamada en espera no es posible la llamada estar dependiendo de la configuraci n del sistema desconectada tono de ocupado o desviada al destino preconfigurado Responder a una llamada en espera Durante el transcurso de una llamada escucha el tono de llamada en espera Otro usuario est intentando conectarse urgentemente con usted Puede contestar reenviar o rechazar la llamada Responder Reenvio rE lt N mero de tel fono gt Rechazar Terminar 42 Responder la llamada Pulsar la tecla programable Responder gt Se pone en espera a la otra persona Ahora est conectado con la parte que origin la llamada en espera Nota Para obtener informaci n adicional de c mo alternar entre dos llamadas o establecer una conferencia consulte los cap tulos Alternancia entre una lla mada de consulta y su interlocutor p gina 46 y Establecer una conferencia p gina 46 respectivamente Reenv o de llamada Pulsar la tecla programable Reenv o Escribir el n mero de tel fono del usuario y confirmar con la tecla programable Ok gt La parte que estaba en espera es reenviada Nota El n mero de tel fono del usuario que desea llamar tambi n puede encon trarse en la agenda o en una lista
25. explica el procedimiento para responder a una llamada Responder a una llamada Suena el timbre del tel fono y el indicador LED parpadea Para responder a la llamada proceda del siguiente modo El volumen del timbre de llamada puede llegar a ser muy alto No acerque la apertura de sonido a su o do nl Pulse la tecla de llamada Notas e Si se recibe el n mero de su interlocutor se mostrar en la pantalla Si el n mero de tel fono est almacenado en la agenda privada o en el sistema la pantalla tambi n mostrar el nombre correspondiente e Para conocer c mo realizar llamadas a trav s de auriculares ver el cap tulo Uso de los auriculares p gina 26 e Para conocer c mo realizar una llamada utilizando el modo manos libres autom tico ver el cap tulo Utilizaci n del tel fono en modo manos libres p gina 25 e Para conocer c mo configurar la opci n de descolgar autom ticamente al recibir una llamada consulte el cap tulo Configurar un perfil de audio p gina 81 Finalizar una Llamada Usted quiere finalizar la llamada La duraci n de la llamada se muestra durante y despu s de la llamada Se muestran los costes de las llamadas a extensiones externas que usted realiza si su proveedor soporta esta funci n rn Pulsar la tecla terminar Notas e Para conocer c mo realizar llamadas a trav s de auriculares ver el cap tulo Uso de los auriculares p gina 26 e Para conocer c mo realizar una
26. grabado Contacte con su administra dor del sistema para obtener informaci n adicional Aastra 622d 93 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Personalizar su tel fono SNE Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la tecla programable Men Mensajer a vocal gt Saludo Desplazarse hasta Mensajer a vocal gt Saludo y pulsar la tecla programable 3 Selecc m E _ T lt Saludo gt Renombrar saludos A oe Seleccionar el saludo que desee y pulsar la tecla programable Editar j gt Escribir un nombre apropiado para su saludo personal lt Saludo gt Grabar el saludo A a Seleccionar el saludo que desee y pulsar la tecla programable Grabar gt Ahora grabe su saludo personal lt Saludo gt Reproducir el saludo A Seleccionar el saludo que desee y pulsar la tecla programable Escuchar gt Puede revisar la grabaci n de su mensaje personal y volver a grabarlo si es necesario lt Saludo gt Seleccionar el saludo ar om Seleccionar el saludo que desee y confirmar con la tecla programable Ok n gt El ltimo saludo grabado es autom ticamente activado Notas e Para conocer c mo configurar un desv o a su mensajer a vocal consulte el cap tulo Desv o a buz n de voz p gina 55 e Si desea obtener m s informaci n sobre la mensajer a vocal consulte el cap tulo Escuchar el mensaje de voz p gina 56 o en la User s Guide Voice Mail Systems en el portal de documentaci n de Aastra DocFinder Configurar la presencia el pe
27. its authorized agents or Melbourne Victoria 3000 Australia ABN 16 140 787 195 by others who are legally authorized Unautho Phone 61 3 8628 9500 rized repair will void this express warranty Informaci n documental Sistema de comunicaciones y versiones de software Algunos sistemas de comunicaciones y algunas versiones de software no soportan todas las funciones Los p rrafos correspondientes se identifican con una letra entre corchetes El cap tulo Sistema de comunicaciones y versiones de software p gina 112 indica qu versiones de software soportan determinadas prestaciones Designaci n del documento e N de documento eud 1597 e N de versi n 1 0 e Basado en la versi n de software del servidor de comunicaciones R3 0 e V lido a partir de la versi n de software del servidor de comunicaciones R3 0 e Copyright 11 2013 Aastra Technologies Limited e Haga clic en el programa de visualizaci n de PDFs sobre el hiperv nculo para des cargar la ltima versi n de este documento e https pbxweb aastra com doc_finder DocFinder eud 1597_es pdf get amp DNR eud 1597 14 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Funcionamiento y elementos de pan talla Las secciones a continuaci n le ofrecen un resumen y notas de uso acerca de qu teclas y conectores est n disponibles en su tel fono Designaci n de teclas y conectores 6 ccc ccc ccc cece cece anno rr rr 16 S mbolos de la pantalla cia ANA 19
28. la tapa y emp jela hacia arriba hasta que enganche Insertar la bater a de alta capacidad La bater a de alta capacidad est disponible opcionalmente y como su nombre indica tiene una mayor capacidad Su dise o es m s grueso y por lo tanto necesita un com partimento m s grande que sobresale unos 6 mm en la parte de atr s del tel fono 1 Si necesario quite la sujeci n montada 2 Coloque la tapa de la bater a como descrito para la bater a est ndar 106 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Instalaci n y funcionamiento inicial Cargar la bater a Las bater as se suministran descargadas Para cargar las bater as colocar el tel fono en el cargador Su tel fono estar listo para el uso cuando haya cargado por primera vez la bater a Notas Son necesarios varios ciclos de recarga en las bater as nuevas para que alcancen plena capacidad e Los datos t cnicos se encuentran en el cap tulo Datos t cnicos pagina 113 e Las descripciones de los s mbolos de la pantalla se encuentran en el cap tulo Sim bolos de la pantalla p gina 19 e Una baja calidad de conexi n de radio distancia entre el rea de radio del sistema y el tel fono reduce el tiempo de conversaci n y de estado de reposo El tiempo de conversaci n y de estado de reposo se reduce tambi n si el volumen del alta voz o del timbre es muy alto si se usa con frecuencia el teclado y el retroiluminado de la pantalla y si es
29. llamada al usuario deseado Notas El n mero de tel fono del usuario que desea llamar tambi n puede encon trarse en la agenda o en una lista de llamadas e Sielusuario donde quiere reenviar la llamada est ocupado la llamada no se desv a La pantalla muestra Ocupado y su tel fono continua sonando Rechazar una llamada durante la fase de llamada No quiere responder una llamada Puede rechazar una llamada durante la fase de llamada Rechazar Pulsar la tecla programable Rechazar o la tecla Terminar gt La conexi n es rechazada y dependiendo de la configuraci n del sistema el llamante obtiene el tono de ocupado o es desviado al destino preconfi gurado Llamada en espera de un usuario interno Usted quiere hablar con un usuario interno Sin embargo la persona est ocupada Como resultado de su llamada en espera la persona escucha un tono de llamada en espera y su n mero de tel fono o su nombre aparecen en pantalla El usuario tiene la posibilidad de responder reenviar o rechazar su llamada Requisito Es necesario que el usuario interno no haya restringido la funci n de Lla mada en Espera en su tel fono para configuraciones consulte el cap tulo Activar pro tecci n frente a tipos de llamada p gina 91 Aastra 622d 41 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias Pregunte a su administrador del sistema si la funci n de Llamada en espera est auto rizada en el sistema Llam
30. llamada utilizando el modo manos libres autom tico ver el cap tulo Utilizaci n del tel fono en modo manos libres p gina 25 Aastra 622d 23 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Marcar y llamar Realizar llamadas Esta secci n explica las diferentes formas de realizar una llamada con su tel fono Marcaci n con el n mero de tel fono Quiere llamar a alguien e introduce su n mero de tel fono personal En preparaci n de llamada puede introducir un n mero de tel fono sin que se mar que autom ticamente para tener tiempo de revisarlo y si fuera necesario corregirlo No se marca el n mero hasta que no pulse la tecla de Llamada Para que el sistema de comunicaci n servidor de comunicaciones OIP Microsoft Outlook TwixTel identifique un n mero externo se recomienda introducir el n mero en formato can nico C digo de pa s C digo regional N mero de tel fono Pulse y mantenga pulsada la tecla para insertar el lt N mero de tel fono gt Introduzca un n mero de tel fono en preparaci n de llamada Pulse y mantenga pulsada la tecla para introducir el Puede utilizar la tecla de Correcci n para borrar cualquier car cter incorrecto sn Pulse la tecla de llamada le gt Se llama a la persona Marcaci n con rellamada Quiere llamar a una persona con la que ya ha hablado por tel fono Su tel fono almacena autom ticamente en la lista de rellamadas los n meros de tel fono de la
31. microSD Carga de bater a y tiempos de uso Capacidad de la bater a Bater a est ndar 850 mAh de ones de litio Bater a de alta capacidad ones de Litio Li lon Tiempo de funcionamiento tiempo de con Bater a est ndar hasta 12 horas versaci n Bater a de alta capacidad hasta 24 horas Tiempo de funcionamiento en reposo Bater a est ndar hasta 100 horas Bater a de alta capacidad hasta 200 horas Tiempo de carga en el cargador 2 horas para que est cargado completamente Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento 5 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 5 C a 45 C Clase de protecci n IP 50 impermeable al polvo Resistencia a las ca das 1 7 m sin da os para ca das en suelos de hormig n Ruido Filtro de ruido ambiente para entornos ruidosos Manos libres Funcionamiento en modo manos libres half duplex Aastra 622d 113 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Informaci n adicional Dimensiones peso y acabado Tel fono inal mbrico con bater a Longitud x Ancho x Profundidad 135 x 49 x 22 5 mm 120g Cargador sin fuente de alimentaci n Longitud x Ancho x Profundidad 76 x 75 x 24 mm 409 Fuente de alimentaci n ID 23 00 1061 00 o 23 00 1089 00 ID 23 00 1089 00 Acabado de la superficie lateral y frontal Tratado con silicona 114 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 ndice A Accesorios Informaci n de seguridad Acciones tras Una alarma sessesssesessees
32. no gt Se marca el n mero que aparece en pantalla Petici n de retrollamada Usted quiere hablar con cierta persona El usuario est ocupado o no responde Puede efectuar peticiones de retrollamada tanto para n meros internos como externos No todos los proveedores soportan esta funci n Si la parte llamada est ocupada puede activar una retrollamada En dicho caso su tel fono comenzar a sonar tan pronto como cuelgue la parte a la que est inten tando llamar Entonces al pulsar la tecla de llamada se llamar directamente a la per sona Aastra 622d 39 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias Tambi n puede efectuar una petici n de retrollamada cuando la parte llamada no contesta La persona con la que queremos comunicar tendr un mensaje en su panta lla indicando la petici n de retrollamada Retrollamada Cerrar Desactivar Usted llam a alguien y escucha el tono de ocupado o tono de llamada Para activar la petici n de retrollamada Pulsar la tecla programable Retrollam La pantalla muestra Llam esperada Volver al estado de reposo Pulsar la tecla programable Cerrar La petici n de retrollamada permanece activada Nota La retrollamada se almacena en Men gt Funciones activas mientras no sea con testada o cancelada en el sistema Cancelaci n de la petici n de retrollamada Pulsar la tecla programable Desactivar La petici n de retrollamad
33. s comandos de funci n el c digo de funci n y el n mero de tel fono Los siguientes comandos de funci n est n disponibles y Toma de l nea en modo manos libres X Desconexi n Pausa de 1 segundo antes de la siguiente operaci n Uso del n mero de tel fono introducido para preparar la llamada Funci n de tecla de control sistema primario Activar desactivar modo DTMF Uso del ltimo n mero de tel fono marcado Desconectar y nueva toma de l nea Otros ejemplos de formulaci n Toma de l nea I Marcaci n del ltimo n mero de tel fono marcado R 1201 Toma de l nea I y marcaci n del numero de tel fono 201 1 21201X Toma de linea I activaci n de desv o incondicional de llamada 21 al n mero de tel fono 201 desconexi n X Aastra 622d 101 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Personalizar su tel fono Formular un c digo de funci n y almacenarlo en una tecla ejemplo Activar el estado de presen cia lt pulsaci n larga gt Mantener la tecla que desee pulsada durante aproximadamente 2 segundos o Las teclas tambi n est n disponibles a trav s del men Men gt Par metros gt Teclas gt Teclas programables Teclas de l nea directa Teclas laterales Libre configuraci n 1 Tecla de funci n gt seleccionar la funci nLibre configuraci n A 2 Escribir un nombre p ej Ausente o utilizar el nombre est ndar 3 Escribir el primer numero 1 2711
34. texto Leer mensajes de texto Seleccionar el mensaje que quiera leer y pulsar la tecla programable Leer gt Si el mensaje ocupa varias l neas utilizar la tecla de navegaci n para ver el resto de las l neas Borrar el mensaje de texto Pulsar la tecla programable Borrar gt Se borra el mensaje y se recupera de la memoria el siguiente mensaje de texto O Pulsar Men gt Mensaje de texto gt Bandeja de entrada para seleccionar el men saje de texto y continuar como se ha descrito anteriormente Nota Puede seleccionar y leer un nuevo mensaje de texto incluso durante una lla mada activa a trav s de Mensaje de texto gt Bandeja de entrada Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias Funciones para situaciones especiales Esta secci n explica las diferentes opciones de que dispone su tel fono para tra tar situaciones especiales Todas las funciones que se pueden guardar en una tecla configurable se encuen tran en el cap tulo Selecci n de funci n para teclas configurables p gina 98 Responder una llamada Escucha que un tel fono cercano a usted suena y desea atender la llamada Con la funci n Responder puede responder desde su tel fono la llamada dirigida a otro NE Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la tecla programable Men Funciones de llamada a Desplazarse hasta Funciones de llamada y pulsar la tecla programable Selecc Responder 3 Desplazarse hast
35. transferir un n mero de tel fono de la lista de llamadas a sus contactos priva dos Usted puede a adir un n mero de tel fono a un contacto existente o crear nuevo contacto NE Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la tecla programable Men Listas de llamadas A Desplazarse hasta Listas de llamadas y pulsar la tecla programable Selecc Guardar Seleccionar en la lista de llamadas el usuario que desea y pulsar la tecla progra ml mable Guardar A adir a un contacto A adir a un contacto existente exterie Pulsar la tecla programable Agregar a existente seleccionar el contacto y tipo a y La de n mero que desee y confirmar con la tecla programable Guardar Nuevo contacto A adir Nuevo contacto A Pulsar la tecla programable Agregar contacto seleccionar el tipo de n mero que desee y confirmar con la tecla programable Guardar Configurar la mensajeria vocal Esta seccion le explica como establecer su mensajeria vocal Gestionar los saludos personales Es posible grabar hasta dos saludos diferentes p ej saludo para ausencias de la ofi cina o vacaciones Asigne a cada saludo el nombre correspondiente Dependiendo de la configuraci n del sistema la persona que llama podr dejar o no un mensaje para conocer los s mbolos ver cap tulo S mbolos de la pantalla p gina 19 Si no hay ning n saludo personal activado o disponible el saludo general se activa autom ticamente siempre y cuando haya sido
36. y el retroiluminado permanecen encendidos cuando el tel fono inal mbrico se coloca en el carga dor Iluminaci n durante una llamada Active la funci n si desea que la pantalla per manezca encendida durante la llamada Nota Si no activa el par metro Iluminaci n durante una llamada la iluminaci n del teclado y de la pantalla se desactivar autom ticamente 10 segundos despu s de establecer una llamada Si recibe otra llamada o una alarma la pantalla se vuelve a iluminar durante 10 segundos cada vez AE Par metros Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la tecla programable Men Desplazarse hasta Par metros y pulsar la tecla programable Selecc Desplazarse hasta Pantalla y pulsar la tecla programable Selecc Desplazarse hasta el par metro que desee ajustar y pulsar la tecla programable Selecc Seleccionar el par metro de pantalla que desee Nota La tecla programable Selecc le mostrar el esquema de colores que desee acti var gt La configuraci n queda almacenada Configurar el indicador LED Desea que el LED de atenci n le informe de cualquier incidente con su tel fono Puede activar o desactivar el LED para los siguientes eventos En funcionamiento El tel fono se enciende LI entrante Informaci n Retrollamada mensaje de voz mensaje de texto Llamada de aviso Manos libres Bater a baja 80 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Personalizar su tel fono
37. y ha configurado los encaminamientos de llamada concepto de numero Unico de usuario ver cap tulo Prop sito y funci n pagina 8 usted puede especificar usando el encaminamiento personalizado en cu l de sus tel fonos se debe se alizar la lIla mada Su administrador del sistema puede configurar hasta 5 encaminamientos Usted puede s lo contestar una llamada en los terminales donde se se aliza la lla mada Contacte con su administrador del sistema para obtener informaci n adicional Usted puede activar encaminamiento de llamada para todos los terminales Si usted no tiene configurado el encaminamiento de llamada se utiliza el valor predetermi nado todos los terminales timbran Esta funci n tambi n puede almacenarse bajo una tecla configurable ver cap tulo Configurar las teclas p gina 96 62 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias ME Activar el encaminamiento personal Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la tecla programable Men Par metros 3 Desplazarse hasta Par metros y pulsar la tecla programable Selecc 2 General Desplazarse con la tecla de navegaci n hasta General y pulsar la tecla progra A el mable Selecc Encaminamiento perso nalizado Desplazarse hasta Encaminamiento personalizado y pulsar la tecla programa A ble Selecc A lt Encaminamiento de llamadas gt Seleccionar el saludo que desee y confirmar con la tecla programable Selecc 4 gt E
38. 013 s mbolos de la pantalla o ococono 19 Perfil de audio ACUM aa 83 EAU nai 81 EE A EEEE 114 Presencia CONO UA niatietannnnidinunwiciandnsamnine 94 OT AINZAN sisianan dai 49 A II IA 90 Protecci n de datos omoccocecocecocnonocoononannononocroroncnooroncnoonos 11 Protecci n frente a llamadas o uconconioommm 90 R Realizar una llamada A nT ee ET E Rane O nn Tee 35 con prestaciones suplementarias c o 34 desde un tel fono distinto al SUYO 60 en modo manos libres eccccononoommm 25 mediante los auriculares oooococcononoononinsonn 26 Rechazado as 41 Recuperar informaci n del tel fono 90 Red el ctrica informaci n de seguridad 6 REENV O arado 41 Registrar su tel fono en el sistema c cccc 109 Registrarse en el sistema ooconcoconocninnoneononcononcononiononos 89 o A adede ececeuectestocecssescsceewestezantscc 109 ROMA unan iaa 24 38 Responder una llamada o oconocconononnononannos 23 35 Respuesta directa cccoccccocococonaononecnononnononcnrororononoonos 70 79 Retener una llamada o ococnococococaononnononecronononnonononnoros 47 Retroiluminado sicicniciiiinennd mis 79 Retrollamada OS GION II Ge eae aa 39 FESDONGED ecesiscscecissincheaianttentateasicestnee easiness 40 Riesgo de explosi n Informaci n de eE SLE E EE I EAEE E E AA AA NANNA 6 S SEQUIMICNTO siss
39. 11 2013 Ajustar el VOIUMEN 4 2445216s0neeceeeeeandeaededeeanmehemeeesanaeaieetees 81 Par metros del perfil de audio ooooooooocrrrrrrommmmmmnssss 81 Ajustes de auriculares y manos libreS 0ooooooomooncccrrcrrmmo 84 Ajustes generales sort md cals rio dad 85 Protecci n frente a llamadas ccc eee cece eee cee eee eeeneeeees 90 Gestionar los contactos PriVAdOS cece ccc eee cece eee eeeeeeeee 91 Configurar la mensajer a vocal 0 ccc cece ence e eee eeenneeees 93 Configurar la presencia el perfil de presencia ooooooomooooo 94 Configurar las teclaS oooooooooommmmmmnnrrrrrrrr rana 96 Sa O O o 101 Instalaci n y funcionamiento inicial ccc ccc ccc cc ccc cecccceccecs 103 Equipo suministrado eee cece ee eee eee e eee eeeeeees 104 OPCIONO ria ir ada ao 104 Conectar un tel fono inal mbricO ooooooooooncrcrnrrccccn nono 105 11 AAA En po III 106 Clip de cintur n fijo O giratorio oooooooooooooncrrrnrrnccco nono 107 CONO ar aan 108 USB y cargador CXtern0 cece ccc ccc cee nora 108 ars AP o RI 108 Dar de alta el tel fono o ooooocococoooncccrnr nc 109 Informaci n AdICIONAL 1er arder EA AR 110 Soluci n de problemas ccc ccc ccc cc cece cece aro 111 Sistema de comunicaciones y versiones de SOftWare ooooooomooo 112 Datos TECNICOS ssrocaduroneia pura ciones tosses soe ape di 113 le eee ee e
40. 8002311 Toma de l nea 27 c digo de funci n para activar el estado de presencia 1 perfil de presencia 1 ausente 1800 2311 hora y fecha de la ausencia 4 Escribir el segundo n mero 27 Toma de l nea 27 c digo de funci n para desactivar el estado de presencia 5 Pulsar la tecla programable Guardar gt Se almacena la asignaci n de tecla Notas e Debe ser activado el modo texto antes de poder introducir comandos de funci n e Las funciones que no est n disponibles a trav s del men se pueden activar a tra v s de c digos de funci n ver User s Guide Function Codes en el portal de documentaci n de Aastra DocFinder e S lo puede activar ciertos c digos de funci n si la misma funci n no est dispo nible desde el menu e Dependiendo de la versi n de software y del sistema puede que la disponibilidad de ciertos c digos de funci n est restringida 102 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Instalaci n y funcionamiento inicial Las siguientes secciones le explican las opciones de configuraci n disponibles con su tel fono Equipo suministrado 1 ccc cence cnt rr 104 A EN Eg eee 104 Conectar un tel fono inal mbrico oooooooconcnononcncnna nana conan 105 BALA 0 OOO CONC ARO Ea 106 Clip de cintur n fijo O QIrQtOriO o oooooooooooommomommmns9m9ns9ns9rn999 9 29 2 107 COMCO sr ca rates tos 108 USB Y cargador EXC AAA 108 Udo gato gg a o
41. 97 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias Mensajes de voz y mensajes de texto En este apartado se describe como utilizar los mensajes de voz y de texto Escuchar el mensaje de voz Se muestra Mensaje vocal de y el indicador LED parpadea en rojo Nota Dependiendo de la configuraci n del sistema su administrador puede especificar que se le notifique por correo electr nico cuando reciba un nuevo mensaje de voz con el mensaje de voz como archivo adjunto Contacte con su administrador del sistema para obtener informaci n adicional Escuchar Men Mensajer a vocal Bandeja de entrada Borrar 56 Escuchar los mensajes nuevos Pulsar la tecla programable Escuchar gt El mensaje es reproducido O El mensaje de voz se puede seleccionar tambi n a trav s del men Men gt Mensajer a vocal gt Bandeja de entrada gt Escuchar Escuchar todos los mensajes de voz Tambi n es posible seleccionar la opci n de escuchar todos los mensajes de voz a trav s del men Men gt Mensajer a vocal gt Bandeja de entrada gt Escu char todos Para borrar el mensaje Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la tecla programable Men Desplazarse hasta Mensajer a vocal y pulsar la tecla programable Selecc Desplazarse hasta Bandeja de entrada y pulsar la tecla programable Selecc Pulsar la tecla programable Borrar gt Se borra el mensaje de voz Notas e P
42. Borrar a a E T Notas Crear una nueva asignaci n de tecla 1 Pulsar la tecla programable Nuevo y seleccionar Tecla de funci n 2 Seleccionar la funci n y el par metro que desee y confirmar con la tecla pro gramable Guardar gt Se almacena la asignaci n de tecla Modificar una asignaci n de tecla 1 Pulsar la tecla programable Modif 2 Realizar los cambios y confirmar con la tecla programable Guardar gt La asignaci n de tecla queda almacenada Borrar una asignaci n de tecla Pulsar la tecla programable Borrar gt Se borra la asignaci n de tecla e La lista de funciones se encuentra en el cap tulo Selecci n de funci n para teclas configurables p gina 98 e Adem s de un amplio n mero de funciones predefinidas usted puede escribir su propia funci n ver cap tulo Comandos de funci n c digos de funci n p gina 101 Selecci n de funci n para teclas configurables Esta secci n contiene una lista de todas las funciones que puede almacenar en una tecla configurable a trav s del men Contacte con su administrador del sistema para obtener informaci n adicional Puede encontrar m s informaci n sobre c mo almacenar funciones en una tecla con figurable mediante comandos de funci n y c digos de funci n en el cap tulo Formu lar funciones p gina 101 Funci n Desv o de llamada Desv o si ocupado Desv o temporizado Grupo de conmutaci n x 98 Descripci n
43. Las altas temperaturas reducen el tiempo de vida de las bater as Para deshacerse de las bater as No se deshaga de las bater as a trav s de los contenedores de basura dom sticos Lleve las bater as a un punto de recogida adecuado para el reciclado Informaci n sobre el producto Prop sito y funci n Este producto forma parte de la soluci n de comunicaciones Aastra 400 Aastra 400 es una soluci n de comunicaciones abierta modular y completa para el sector empresarial con varios servidores de comunicaciones de diferentes prestacio nes y capacidad de expansi n una amplia cartera de productos de telefon a y multi tud de expansiones Incluyen un servidor de aplicaciones para Comunicaciones Unifi cadas y servicios multimedia una controladora FMC Fixed Mobile Conversion o Con versi n fijo a m vil para integrar tel fonos m viles y una interfaz abierta para desa rrolladores de aplicaciones as como multitud de tarjetas y m dulos de expansi n La soluci n de comunicaciones empresariales con todos sus componentes fue desa rrollada para cubrir completamente los requisitos de comunicaciones de empresas y organizaciones mediante un f cil manejo y mantenimiento Los productos y compo nentes individuales est n coordinados entre s y no se deben utilizar para otros pro p sitos ni ser reemplazados por productos o componentes de terceros a menos que sea para conectarse con otras redes aplicaciones y tel fonos aprobados media
44. Sies necesario escriba los primeros caracteres del nombre que este bus cando nombre y apellidos separados por un espacio hasta que se muestre en pantalla el nombre o una lista Notas e Se activa el modo texto autom ticamente e Utilice la tecla para introducir espacios Despl cese a trav s de la lista hasta que se visualice el nombre que est bus cando Seleccione el n mero de tel fono que desea Pulse la tecla de llamada gt Se marca el n mero que aparece en pantalla Notas e La funci n de b squeda no se ve afectada por la introducci n de letras may sculas min sculas o caracteres especiales e Sieltel fono es incapaz de mostrar un nombre que concuerde aparecer en la pantalla Lista vac a Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias Marcaci n utilizando los contactos privados Desea llamar a uno de sus contactos privados Puede buscar y seleccionar un contacto en su agenda privada Contactos privados Ei g E T Pulsar la tecla de navegaci n hacia abajo O La agenda est disponible a trav s del men Men gt Agenda 1 Desplazarse hasta Contactos privados y pulsar la tecla programable Selecc 2 Para el primer car cter del nombre que est buscando mantenga pulsada la tecla de d gito correspondiente hasta que se visualice la letra que busca p ej pulse el d gito 7 para la letra R IC gt La pantalla se desplaza a la primera entrada que comienza
45. Teclas de l nea directa Teclas laterales Nuevo Crear una nueva asignaci n de tecla o 1 Pulsar la tecla programable Nuevo y seleccionar Tecla de n mero g 2 Escribir el nombre y el n mero y confirmar con la tecla programable Guar dar gt Se almacena la asignaci n de tecla Modif Modificar una asignaci n de tecla 1 Pulsar la tecla programable Modif 2 Realizar los cambios y confirmar con la tecla programable Guardar gt Se almacena la asignaci n de tecla Borrar Borrar una asignaci n de tecla A am Pulsar la tecla programable Borrar Se borra la asignaci n de tecla Guardar una funci n en una tecla Tecla de funci n Quiere llamar a una funci n utilizada con frecuencia por ejemplo desv o tempori zado de llamada si No Responde utilizando una nica pulsaci n de tecla en lugar de tener que introducirla manualmente Normalmente asigna la funci n de manera que e se activa la funci n con la primera pulsaci n de la tecla e y se desactiva con la segunda pulsaci n de la tecla Almacenar una funci n en una tecla desde una lista de funciones predefinida lt pulsaci n larga gt Mantener la tecla que desee pulsada durante aproximadamente 2 segundos if Las teclas tambi n estan disponibles a trav s del menu Menu gt Pardmetros gt Teclas gt Teclas programables Teclas de linea directa Teclas laterales Aastra 622d 97 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Personalizar su tel fono
46. WXYZ9YZ wxyz 9 O lt gt 6 Y 88 Introducir d gitos 2 ej e e E ABC2AA C abc2 Pulsar y mantener pulsado Cambiar el sistema GHI4 ghi4 MNO6 GC mno6no00 o TUV8U tuv8uu 0 lt Espacio gt Las teclas num ricas se usan para introducir los d gitos 0 a 9 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 29 Utilizaci n de la pantalla y elementos operativos Escribir caracteres Tambi n puede utilizar el teclado num rico para introducir letras y caracteres especia les Cada tecla tiene asignada un n mero de letras y de caracteres especiales Para introducir letras mediante el teclado num rico debe estar en el modo texto El modo texto es autom ticamente activado si el tel fono espera una entrada de texto Durante la entrada puede cambiar entre modo num rico y modo texto abc gt 123 Cambiar entre modo num rico y modo texto durante la entrada Ls Pulsar la tecla programable abc gt 123 o 123 gt abc Cambio entre may scula y min scula Mientras est realizando una entrada en modo texto quiere cambiar entre may scu las y min sculas La entrada de may sculas es activada autom ticamente cuando se escribe la primera letra El modo del texto cambia luego autom ticamente a entrada de min sculas uti lizar la tecla programable para cambiar manualmente entre may sculas y min sculas a gt A Cambiar entre may sculas y min sculas en modo t
47. a Responder y pulsar la tecla programable Selecc lt N mero de tel fono gt Escribir el n mero del tel fono cuyas llamadas quiere capturar y confirmar con la tecla programable Ok Nota El n mero de tel fono del usuario que desea llamar tambi n puede encon trarse en la agenda o en una lista de llamadas Confirmar una llamada de aviso Recibir una llamada de aviso y se mostrar Si no confirma la llamada de aviso sta sonar durante 1 minuto Notas e Si ha activado un desv o de llamada la llamada de aviso no se desv a e Siesta atendiendo una llamada la llamada de aviso se realizar en cuanto termine la llamada e Las llamadas de aviso s lo se pueden configurar utilizando un c digo de funci n ver el cap tulo Comandos de funci n c digos de funci n p gina 101 Ok Confirmar una llamada de aviso e Pulsar la tecla programable Ok gt La llamada de aviso termina Aastra 622d 59 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias Acciones tras una alarma Al recibir una alarma o una llamada de aviso se mostrar Dependiendo de la confi guraci n del sistema podr elegir entre las acciones descritas a continuaci n Confirmar Confirmar la alarma A Pulsar la tecla programable Confirmar g gt Termina la alarma Repetir Repetir la alarma BN oe Pulsar la tecla programable Repetir gt Repite la alarma Leer Leer la alarma A Pulsar la tecla programable Leer A gt
48. a Technologies Limited es un l der mundial en la fabricaci n de sistema de comunicaciones El objetivo principal de todo el trabajo de desarrollo de productos y soluciones es el de optimizar los procesos de comunicaciones de peque as medianas y grandes empresas y el de reducir sus costes como resultado Los aspectos de las comunicaciones empresariales modernas como movilidad futura viabilidad seguridad y disponibilidad forman parte ntegra de nuestras actividades de desarrollo al igual que la facilidad de uso y el dise o La oferta cubre la gama com pleta de soluciones VolP y SIP servidores de comunicaciones gateways tel fonos del sistema y soluciones software orientadas a procesos incluidas 10 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Informaci n de producto y de seguridad Con sus innovaciones pioneras Aastra promueve uniformemente en sus soluciones la convergencia entre las comunicaciones de voz y de datos Entre los clientes de Aastra se incluyen reconocidas operadoras de telefon a y redes de datos de Norteam rica Europa y frica as como Proveedores de servicios de Internet y distribuidores de renombre Aastra Technologies Limited TSX AAH es una empresa l der a la vanguardia del mercado de las comunicaciones de empresa Aastra tiene su sede principal en Con cord Ontario Canad Aastra desarrolla y distribuye soluciones empresariales innova doras para compa as de todos los tama os Aastra opera a esc
49. a es desactivada Nota S lo puede tener activada 1 petici n de retrollamada en un instante y s lo 1 petici n de retrollamada puede esperarse desde usted El sistema cancelar autom ticamente su petici n de retrollamada transcurrida una media hora Para responder a la petici n de retrollamada Alguien le ha solicitado una devoluci n de llamada La pantalla muestra Devuelva la llamada a Llamar Borrar 40 Para responder a la solicitud de devoluci n de llamada Pulsar la tecla programable Llamar gt El n mero de tel fono es marcado Desactivar la retrollamada Pulsar la tecla programable Borrar gt La retrollamada es cancelada Nota La retrollamada puede ser modificada en Men gt Funciones activas gt Eliminar o Llamada mientras no sea contestada o cancelada en el sistema Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias Reenviar una llamada durante la fase de llamada Usted no quiere responder una llamada sino reenviarla a otro usuario Mediante la funci n Reenv o puede reenviar llamadas a un usuario interno o externo o a la mensajer a vocal durante la fase de timbre Suena el timbre del tel fono y el indicador LED parpadea en verde Para reenviar la lla mada proceda del siguiente modo Reenv o E Pulsar la tecla programable Reenv o lt N mero de tel fono gt Escribir el n mero de tel fono y confirmar con la tecla programable Ok gt Se reenvia la
50. a tras 1 minuto y solo se lanza una llamada cuando se supere de nuevo el nivel configurado Cuando el tel fono de destino est ocupado el micr fono de escucha ambiente se reactivar tras 15 segundos Cuando el tel fono de destino no responda la llamada se terminar y el micr fono de escucha ambiente se reactivar tras 1 minuto Solo se lanza una llamada cuando se supere de nuevo el nivel configurado Cuando el tel fono de escucha recibe una llamada interna o externa de otro tel fono que no sea el de destino esta llamada solo se ver en la pantalla pero no sonar Puede contestar la llamada en el tel fono de escucha Tambi n puede realizar una lla mada en el tel fono de escucha Una vez que la llamada ha finalizado el tel fono de escucha vuelve a ponerse inmediatamente en modo de escucha Tenga en cuenta que la escucha ambiente estar desactivada mientras que el tel fono de escucha 64 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias reciba una llamada o tenga una llamada activa Evite estos lapsos de ausencia de escucha activando un desv o de llamada en el tel fono de escucha Es posible realizar una llamada de verificaci n del tel fono de destino con el desv o de llamada Modo escucha ambiente e Escucha ambiente activa con conexi n unidireccional e Escucha ambiente activa con conexi n bidireccional e Escucha ambiente pasiva S lo escucha Notas e La fiabilidad de la escucha am
51. ada si el volumen es demasiado alto baje el volumen Si la cali dad de sonido fluct a consulte con el administrador del sistema Se puede realizar llamadas pero no se muestran los nombres la configuraci n de la tecla no apa rece y el tel fono no responde a comandos de funci n Modo restringido tras una actualizaci n de software sin licencia de actualizaci n Nota Para cualquier otro mensaje fallos o preguntas consulte con el administrador del sistema Aastra 622d 111 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Informaci n adicional Sistema de comunicaciones y versiones de software Quiere activar una funcionalidad descrita en estas instrucciones pero su sistema no se lo permite Algunos sistemas de comunicaciones y algunas versiones de software no soportan todas las funciones Los p rrafos correspondientes se identifican con una letra entre corchetes a La lista a continuaci n indica qu versiones de sistema soportan deter minadas prestaciones Contacte con su administrador del sistema para obtener infor maci n adicional 112 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Informaci n adicional Datos t cnicos Funcionamiento Est ndares DECT GAP Encriptaci n DECT soportada Rango de frecuencias 1880 MHz a 1900 MHz Potencia transmitida 10 mW potencia media por canal Cobertura e hasta 300 m en el exterior e hasta 50 m en el interior Interfaces Auriculares 2 5 mm jack y Bluetooth PC Mini USB Tarjeta tarjeta
52. ala global con m s de 50 millones de l neas instaladas en todo el mundo y una presencia directa e indirecta en m s de 100 pa ses La amplia cartera de productos incluye Gestores de Llamadas multifunci n para las peque as y medianas empresas as como Gestores de Llamadas de gran escalabilidad para las grandes empresas Las soluciones de movilidad integra das los centros de llamadas y una amplia selecci n de tel fonos completan la cartera a la perfecci n Con un marcado nfasis en est ndares abiertos y soluciones especifi cas para sus clientes Aastra permite a las empresas disfrutar de una comunicaci n efectiva y trabajo colaborativo Para m s informaci n sobre Aastra visite nuestra p gina web Wwww aastra com Protecci n de datos Protecci n frente a escucha y grabaci n La soluci n de comunicaciones Aastra 400 incluye prestaciones que permiten moni torizar y grabar llamadas sin que los interlocutores se percaten de ello Tenga en cuenta que estas prestaciones solo se pueden utilizar de acuerdo a las disposiciones nacionales de protecci n de datos Garant a limitada solo para Australia The benefits under the Aastra Limited Warranty below are in addition to other rights and remedies to which you may be entitled under a law in relation to the products In addition to all rights and remedies to which you may be entitled under the Compe tition and Consumer Act 2010 Commonwealth and any other relevant legislation A
53. alizar una llamada rn Pulsar la tecla terminar Notas e Para conocer c mo activar los auriculares consulte el cap tulo Para activar el funcionamiento de los auriculares p gina 84 e Para conocer c mo conectar un auricular Bluetooth consulte el cap tulo Activar el modo Bluetooth y los dispositivos Bluetooth p gina 84 e Para llamar a un usuario seleccione el n mero de tel fono y pulse la tecla de Llamada o la tecla de Altavoz e Encontrar informaci n adicional en el manual de usuario de sus auricula res 26 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Utilizaci n de la pantalla y elementos operativos Las siguientes secciones le explican c mo manejar su tel fono de forma simple y r pida TOCA rd rio deed EEE EE E ela 28 o SS se A EE E 29 Navegaci n guiada por MCN visor iia 31 Sena rara ion osado aces ob eo act 33 Aastra 622d 27 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Utilizaci n de la pantalla y elementos operativos Teclas Utilizar la tecla programable Las 3 teclas programables ofrecen varias funciones Dichas funciones se muestran en pantalla sobre la tecla Tambi n es posible almacenar n meros de tel fono y funciones en una tecla progra mable ver cap tulo Configurar las teclas p gina 96 lt Funci n gt Pulse la tecla programable donde se muestra la funci n deseada en la parte a superior de la pantalla lt pulsaci n larga gt Mantenga la tecla Fox pulsada durante uno
54. ar A A A 75 tel fono scssssvcsesnsiesehekeeereedaadiinnasticin tines eotasieuns 77 Descolg automi cria 82 Desconectar el Micr fono s sssssssesseseseseseesssessreseessee 25 Deshacer acciones esssssssessesesessessesssesseeseessesssessesseersesss 32 Desv o de llamada a buz n de VOZ namas 54 mensajes sides 55 a usuario desv o temporizado c ccononoono 53 configurar protecci n sss esssssesssssesesssesessssseessssese 91 temporizado seriada diia 53 115 Desv o de llamadas a usuario ninia di acdici ai Desv o MENSAJE arta il crac a USUA MO asar Dimensiones rta Disponibilidad de las conexiones del tel fono Informaci n de Seguridad Duraci n de la llamada oocococnoconinononnononinnenocneso E Elementos de funcionamiento eoccccinncinininnnnnnnnncns Eliminaci n Informaci n de seguridad Encaminamiento de llamadas uu Encaminamiento personalizado o c o oo Enlazar el contacto del cargador a respuesta directa ratas ti badis Entorno ruidoso uni n Entrega COMENIdO ridad OPCIONES ari Equipo m dico Informaci n de Seguridad OSS sanan ia ideas Escribir Caracteres cooooococuouconoonnononnnonnonccnconnnnncnconcnn conos Escucha ambiente activar y desactivar cooocccococconocncnnononnoncnnoncnrorcnrononos conexi n bidireccional o ecocococcononnononmm conexi n unidireccional ocococc
55. ar el par metro requerido Versi n de software ID propio gt Ahora es posible recuperar la informaci n O La versi n de software tambi n est disponible a trav s del men de servicio Pulsar y mantener pulsada la tecla 5 Versi n de software Protecci n frente a llamadas Estas secciones explican c mo puede protegerse ante otros usuarios que inten ten ejecutar funciones de telefon a a trav s de opciones del men o mediante c digos de funci n 90 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Personalizar su tel fono Activar protecci n frente a tipos de llamada Quiere protegerse contra ciertos tipos de llamadas Puede configurar su tel fono de forma que las siguientes funciones no est n permiti das sobre el mismo aunque est n disponibles en su sistema e No molestar Las llamadas entrantes se desv an autom ticamente a un destino espec fico Llamada espera Est efectuando o atendiendo una llamada Se le notifica mediante un tono de llamada en espera y se muestra en la pantalla el n mero de tel fono o el nombre de la persona que intenta comunicarse con usted Puede contestar o rechazar esta segunda llamada e Intrusion de llamada Un tercer interlocutor puede acceder a su llamada activa y escuchar su conversaci n Llamada por voz Puede acceder directamente a usuarios internos utilizando su altavoz si estuviera disponible sin esperar respuesta como en un intercomunica dor e Desviar
56. ara conocer c mo configurar un desv o a su mensajer a vocal consulte el cap tulo Desv o a buz n de voz p gina 54 e Para conocer c mo configurar su mensajer a vocal consulte el cap tulo Configurar la mensajer a vocal p gina 93 o User s Guide Voice Mail Sys tems en el portal de documentaci n de Aastra DocFinder Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias Reenviar mensajes de voz Ha recibido un mensaje de voz que interesa a otros usuarios Es posible transferir mensajes de voz entrantes a otros usuarios Tambi n puede decidir si desea mantener una copia de cada mensaje de voz NE Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la tecla programable Men Mensajer a vocal 3 Desplazarse hasta Mensajer a vocal y pulsar la tecla programable Selecc 0 E F Bandeja de entrada 3 Desplazarse hasta Bandeja de entrada y pulsar la tecla programable Selecc E E T Reenviar 3 Seleccione el mensaje de voz que desee y pulse Reenviar lt N mero de tel fono gt Escribir el n mero de llamada y pulsar la tecla programable Ok s Si desea mantener una copia del mensaje de voz responda a las preguntas con la tecla programable S gt Se env a el mensaje de voz Enviar mensajes de texto Quiere enviar un mensaje escrito a un usuario interno Puede enviar un mensaje a un usuario interno El mensaje aparecer en la pantalla del terminal de la persona Requisito El usuario interno d
57. ara tel fonos directos en estableci mientos hoteleros 68 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias Un usuario necesita ayuda y descuelga el auricular o pulsa la tecla altavoz El usuario se encamina autom ticamente al n mero de destino preconfigurado de l nea directa almacenado en el servidor de comunicaciones La persona responsable responde la llamada y se conecta con el usuario que necesita ayuda Temporizaci n de la alarma El administrador del sistema puede configurar un retardo 0 60 segundos dependiendo del tel fono del sistema de Aastra Durante este retardo el usuario puede introducir otro n mero de llamada para que no se genere una llamada al n mero de destino de l nea directa Si el paciente no marca ning n n mero en el espacio de 30 segundos o en el tiempo que haya sido predefi nido y no cuelga el auricular se establecer autom ticamente una conexi n con el n mero de l nea directa Contacte con su administrador del sistema para obtener informaci n adicional sn Un usuario necesita ayuda El usuario descuelga el auricular de su tel fono o pulsa la tecla altavoz gt Al cabo de un tiempo predefinido se establece autom ticamente una conexi n con el n mero de l nea directa sin que el usuario tenga que hacer nada m s Nota La l nea directa est integrada en su sistema de comunicaciones Encontrar m s informaci n acerca de la alarma de l nea directa con Aa
58. ariantes su colocaci n puede diferir lige ramente e Variante 1 Coloque en OPEN el conmutador de la unidad de suministro el ctrico y deslice el cabezal del adaptador existente hacia arriba y hacia afuera A continua ci n coloque el nuevo cabezal del adaptador en la unidad de suministro el ctrico y f jelo en su sitio utilizando la posici n LOCK e Variante 2 En primer lugar retire cualquier cabezal de adaptador que pueda estar colocado pulsando en OPEN A continuaci n coloque el nuevo cabezal del adapta dor en la unidad de suministro el ctrico ligeramente inclinado en relaci n con el final de la marca TOP que se encuentra en el adaptador Presione hacia abajo hasta que encaje haciendo un clic Nota El cargador y la unidad de suministro el ctrico var an para cada pa s Software El nuevo software puede actualizarse durante su uso mediante actualizaciones de fir mware autom ticas ahorrando de esta manera costes de mantenimiento Aastra 622d 105 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Instalaci n y funcionamiento inicial Bater a Tenga tambi n en cuenta las instrucciones de seguridad relacionadas con el manejo de las bater as que se encuentran en el cap tulo Manejo de las bate r as p gina 7 Insertar la bater a est ndar 1 Presione hacia abajo la tapa del compartimento de la bater a hasta que se desblo quee y extraiga la tapa 2 Introduzca la bater a con los contactos hacia abajo 3 Vuelva a colocar
59. astra warrants this product against defects and malfunctions in accordance with Aastra s authorized written functional specification relating to such products during a Aastra 622d 11 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Informaci n de producto y de seguridad one 1 year period from the date of original purchase Warranty Period If there is a defect or malfunction Aastra shall at its option and as the exclusive remedy under this limited warranty either repair or replace the product at no charge if returned within the warranty period Repair Notice To the extent that the product contains user generated data you should be aware that repair of the goods may result in loss of the data Goods presented for repair may be replaced by refurbished goods of the same type rather than being repaired Refur bished parts may be used to repair the goods If it is necessary to replace the product under this limited warranty it may be replaced with a refurbished product of the same design and colour If it should become necessary to repair or replace a defective or malfunctioning pro duct under this warranty the provisions of this warranty shall apply to the repaired or replaced product until the expiration of ninety 90 days from the date of pick up or the date of shipment to you of the repaired or replacement product or until the end of the original warranty period whichever is later Proof of the original purchase date is to be provided wi
60. ate de un funcionamiento incorrecto del tel fono A n cuando el tel fono est apagado la bater a se descargar lentamente e Cuando la capacidad de la bater a est pr cticamente agotada se escuchar n unos bips de advertencia Esta advertencia puede desactivarse ver el cap tulo Configurar un perfil de audio p gina 81 Si est realizando una llamada en ese momento dispone de aproximadamente cinco minutos antes de que el tel fono se apague por si mismo e El estado de carga tambi n est disponible a trav s del men de servicio Pulse la tecla 5 y mant ngala pulsada durante unos instantes e Encontrar m s informaci n acerca del tiempo de funcionamiento en el cap tulo Carga de bater a y tiempos de uso p gina 113 e Encontrar m s informaci n acerca del tiempo de funcionamiento en el cap tulo Bater a p gina 106 Aastra 622d 19 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Funcionamiento y elementos de pantalla 20 E Registrarse en el sistema El tel fono est registrado en el sistema A B C 0D y listo para el uso s lo cuando el tel fono est registrado en m s de un sistema Informaci n del estado Ll entrante Desv o de llamada activado Modo b squeda M s teclas programables disponibles Nuevos mensajes de voz Saludo de la mensajer a vocal con posi bilidad de dejar un mensaje de voz Nuevo mensaje vocal reenviado Nuevos mensajes de texto Timbre de llamada desactivad
61. biente depende de la calidad de la conexi n de radio e Ruidos ajenos en la sala de escucha pueden originar llamadas falsas e Por tanto no puede asumirse ninguna responsabilidad por llamadas de escucha fallidas o por llamadas falsas Escucha ambiente pasiva Tambi n puede escuchar en la sala de escucha mediante una llamada de verificaci n Llame al tel fono de escucha desde el tel fono de destino Cuando el n mero de des tino sea un n mero de tel fono externo no se podr desactivar CLIP El tel fono de escucha responde la llamada autom ticamente y sin sonar y establece una conexi n de llamada unidireccional o bidireccional dependiendo de la configuraci n Esto es posible incluso si se activa un desv o de llamada en el tel fono de escucha No existe l mite de tiempo para la duraci n de una llamada de verificaci n la cual debe ser terminada en el tel fono de destino o en el terminal de escucha Una vez que la llamada ha finalizado el tel fono de escucha vuelve a ponerse inmediatamente en modo de escucha NE Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la tecla programable Men Par metros 3 Desplazarse hasta Par metros y pulsar la tecla programable Selecc 3 Desplazarse hasta Escucha ambiente y pulsar la tecla programable Selecc Aastra 622d 65 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias lt Configuraci n de Configuraci n de la escucha ambiente escucha ambiente gt 1 Desplazarse hasta Modo
62. cconocoononaononoso escucha ambiente ACTIVA oocococococccnononnononnonorms escucha ambiente pasiva ocnoconnocococcnnonacnononnononoss ESCUCHAS suoman EA Esquema de colores iaa Estado de presencia cesesesssssssssssesesessssesessesesceseseees Exclusi n de Responsabilidad o comooo E Finalizar una llamada oocoooccoonocooncononcnonononnccnncnanos Fuente de alimentaci n ocooonccnccocnoncononanoncnnonannncnnos Funci n Activar y desactivar e sseessseessseesssseessssessseesssee formular dai guardar bajo una tecla o ocococcononnoonononm Y PDrOpP S TO seais iio Funcionamiento eseseesssseeseesseseeseessesseesessesseesesseeseesses Funcionamiento inicial oooooomommmoo 116 G Garant a limitada solo para Australia 11 Gestionar el saludo personal ococcocococccnonecnononnonono os 93 Grabaci n arta diia cia 11 le Kelna MEE A S 85 Indicador LED configurar el indicador LED sssssssssssesssssersssssessss 80 leyenda A OA 16 PP dessi risaie raian 33 Informaci n de ausencia s s ssssessssessssessssessssesssseessseess 51 Informaci n de Seguridad c concnoonmomm 6 Informaci n documental ooconccnocccnonicnnononocnonocnonocnonoss 14 Informaci n para el usuario oo esessessesesssseeseseeteseees 9 Informaci n sobre el producto s sssesssseessseeseseessseesss 8 Instalaci n caros 103 Intercomunicado
63. ci n y el n mero de tel fono Puede utilizar una funci n directamente o almacenarla en una tecla Para obtener m s informaci n ver el cap tulo Formular funciones p gina 101 Esta funci n le permite evitar que su n mero de tel fono se muestre en la parte del llamante Para obtener m s informaci n ver el cap tulo Ocultar su n mero de tel fono de la pantalla de su interlocutor p gina 61 Esta funci n le permite reenviar una llamada entrante a otro usuario Para obtener m s informaci n ver el cap tulo Reenviar una llamada durante la fase de llamada p gina 41 Con esta funci n puede poner en espera a su interlocutor sin que para ello tenga que utilizar una l nea telef nica Para obtener m s informaci n ver el cap tulo Aparcar una llamada p gina 47 Con esta funci n las llamadas entrantes se desv an autom ticamente a un destino espec fico Para obtener m s informaci n ver el cap tulo Activar protecci n frente a tipos de llamada p gina 91 99 Personalizar su tel fono Funci n Saludo de la Mensajer a Vocal Timbre nico Encaminamiento personali zado Men encaminamiento pers Captura r pida Responder una llamada Men de presencia Perfil de presencia Grabar llamada Respuesta directa Llamada con PIN Cargo de llamada con PIN 100 Descripci n Esta funci n le permite activar y desactivar el saludo que desee Para obte ner m s informaci n ver
64. cla programable Men Par metros A Desplazarse hasta Par metros y pulsar la tecla programable Selecc La Bluetooth 3 Desplazarse hasta Bluetooth y pulsar la tecla programable Selecc 2 Activar Bluetooth Activar o desactivar el modo Bluetooth J Desplazarse hasta Activar Bluetooth y pulsar la tecla programable Selecc 23 La configuraci n queda almacenada se muestra O El modo Bluetooth tambi n est disponible a trav s del men de servicio Pulse la tecla 5 y mant ngala pulsada durante unos instantes Activar Bluetooth Nota Que el funcionamiento Bluetooth est activado no significa que haya alguna conexi n Bluetooth activa Registrar auricular Enlazar nuevo dispositivo A Desplazarse hasta Registrar auricular y pulsar la tecla programable Selecc j Encender el dispositivo que desee y establecerlo en modo de registro Selec cionar el dispositivo que desee e introducir en PIN del dispositivo Bluetooth El dispositivo est vinculado el simbolo se muestra en la pantalla Seleccionar auricular Lista de dispositivos enlazados A om Encender el dispositivo que desee desplazarse hasta Se eccionar auricular pul A sar la tecla programable Selecc y seleccionar un dispositivo de la lista gt Se muestra la lista de los dispositivos vinculados Nota La lista se limita a 2 dispositivos Bluetooth Elimine un dispositivo antes de conectar otro Borrar Elimine el dispositivo A om Desplazarse hasta Seleccionar aur
65. de la llamada y se conecta con el usuario que necesita ayuda Temporizaci n de la alarma El administrador del sistema puede configurar un retardo dependiendo del tel fono del sistema de Aastra Durante este retardo el usuario puede introducir otro n mero de llamada para que no se genere una llamada al n mero de destino de l nea directa Si el paciente no marca ning n n mero en el espacio de 30 segundos o en el tiempo que haya sido predefinido y no cuelga el auri cular se establecer autom ticamente una conexi n con el n mero de l nea directa Si el n mero de destino de l nea directa es decir el personal sanitario est ocupado la llamada se encamina de acuerdo a la configuraci n del sistema Contacte con su administrador del sistema para obtener informaci n adicional L nea directa para usuarios internos sn Un usuario necesita ayuda El usuario descuelga el auricular de su tel fono o pulsa la tecla altavoz gt Al cabo de 30 segundos o del tiempo que se haya predefinido se establece autom ticamente una conexi n con el n mero de l nea directa sin que el usuario tenga que hacer nada m s L nea directa para usuarios externos sn Un usuario necesita ayuda El usuario pulsa el bot n de alarma o marca directamente el numero de des tino de l nea directa gt Se establece una conexi n con el n mero de l nea directa 72 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Nota Prestaciones suple
66. de llamadas contestadas Usted quiere volver a llamar a alguien cuya llamada ha contestado Su tel fono almacena autom ticamente el n mero de tel fono de este usuario en la lista de llamadas Puede devolver la llamada a la persona utilizando esa lista de llama das La lista de llamadas contestadas permite un m ximo de 10 entradas SNE Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la tecla programable Men Listas de llamadas a Desplazarse hasta Listas de llamadas y pulsar la tecla programable Selecc ti E 1 Llamadas contestadas Desplazarse hasta la lista de Llamadas contestadas y pulsar la tecla programa AR ble Selecc r La pantalla muestra una lista de las ltimas llamadas contestadas Despl cese a trav s de la lista hasta que se visualice el nombre que est bus cando sn Pulse la tecla de llamada e gt Se marca el n mero que aparece en pantalla Marcaci n con rellamada Quiere llamar a una persona con la que ya ha hablado por tel fono Su tel fono almacena autom ticamente en la lista de rellamadas los n meros de tel fono de las personas a quienes usted ha llamado incluyendo sus nombres si est n disponibles Ahora puede llamar a esa persona usando la lista de rellamadas La lista de rellamadas tiene un m ximo de 10 entradas Pulse la tecla de llamada gt Se muestra la lista de rellamada tecla de navegaci n hacia abajo Pulse la tecla de llamada aie E Para desplazarse a trav s
67. de reposo e Listas e Estado de reposo e Men e Editor e Listas Descripci n e Obtener el men completo e Seejecuta la funci n visualizada al pulsar la tecla e Obtener el n mero de llamada configurado e Seejecuta la funci n visualizada al pulsar la tecla e Obtener el n mero de llamada configurado e Seejecuta la funci n visualizada al pulsar la tecla Configurar tecla e Activar desactivar la escucha abierta e Activar desactivar la escucha abierta Borrar el ltimo car cter e Se desplaza hacia el anterior nivel del men e Obtener las funciones activas e Navegaci n e Obtener el men completo e Avanzar un nivel en el men e Posici n cursor e Obtener los detalles e Obtener la agenda e Navegaci n e Obtiene los perfiles de audio e Se desplaza hacia el anterior nivel del men e Posici n cursor 17 Funcionamiento y elementos de pantalla 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Tecla Pulsar Tecla de Llamada corto PP Tecla Terminar corto pulsaci n larga Bloque de teclas corto Lo gt Tecla 2 2 Tecla 5 5 Tecla asterisco E pulsaci n larga pulsaci n larga corto pulsaci n larga Tecla almohadilla corto pulsaci n larga Conexi n de auri culares Micr fono Conexi n USB Tecla de l nea directa corto En el estado e Estado de reposo e Listas En comunicaci n e Menu e Editor Estado de repo
68. directa Notas e Puede conectarse a un tel fono si ning n otro usuario se ha conectado al mismo ya en modo libre ocupaci n e Solo puede conectarse una vez en un tel fono de libre ocupaci n En el momento en que se conecte a otro tel fono de libre ocupaci n finalizar su sesi n en el tel fono original Desconectar Para liberar un tel fono es necesario que se desconecte del mismo Para asegurarse de que un tel fono no est bloqueado por otros usuarios si olvida desconectarse del mismo su administrador del sistema puede definir un proceso de desconexi n con un l mite de tiempo autom tico e Tras un cierto periodo de tiempo tras la conexi n p ej tras 6 horas y 30 minutos A una cierta hora p ej 6 30 pm Aastra 622d 67 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias Notas Si no hay ning n usuario conectado en un momento determinado en un tel fono de libre ocupaci n dependiendo de la configuraci n del sistema solo se podr n realizar llamadas de emergencia desde el mismo Mientras no disponga de un tel fono propio o no est conectado en un tel fono de libre ocupaci n las personas que intenten ponerse en contacto con usted obtendr n la se al de ocupado o ser n desviadas a un destino previamente con figurado dependiendo de la configuraci n del sistema Conectar libre ocupa ci n lt N mero de llamada PIN gt Desconectar libre ocu paci n E L nea di
69. do o desactivado de forma general El modo DTMF est activado por defecto como tipo de marcaci n NE Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la tecla programable Men Par metros a Desplazarse hasta Par metros y pulsar la tecla programable Selecc 2 General Desplazarse con la tecla de navegaci n hasta General y pulsar la tecla progra i JC mable Selecc DTMF Desplazarse hasta DTMF y activar o desactivar el modo con la tecla programa E ble Selecc gt La configuraci n queda almacenada Modificar la contrase a del usuario PIN Para cambiar el PIN utilizado para bloquear desbloquear su tel fono ver cap tulo Bloquear su tel fono p gina 76 y Desbloquear su Tel fono p gina 77 La combinaci n de d gitos 0000 es el valor predeterminado Puede seleccionar cual quier combinaci n de 2 a 8 d gitos para su nuevo PIN 86 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Personalizar su tel fono Si ha olvidado su PIN el administrador del sistema puede restablecerlo al valor prede terminado Notas e Su PIN de usuario se aplica a todos sus tel fonos e No confunda la contrase a del usuario con la contrase a del administrador ver cap tulo Modificar la contrase a del administrador p gina 87 E Par metros a Desplazarse hasta Par metros y pulsar la tecla programable Selecc Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la tecla programable Men Desplazarse con la tecla de navegaci n hasta G
70. do ponga su tel fono inal mbrico en funcionamiento e Utilice nicamente el paquete de bater as recargables proporcionadas por el fabricante e Tenga en cuenta las instrucciones del cap tulo Bater a p gina 106 y siga los procedimientos all descri tos e Necesitar dos o tres ciclos de carga para que las bater as alcancen un estado de carga completa e Utilice nicamente el cargador proporcionado por el fabricante e Utilice nicamente el adaptador de alimentaci n proporcionado por el fabricante para el cargador ID 23 00 1089 00 De otra forma el tel fono podr a sufrir da os Cuando utilice su tel fono inal mbrico Es normal que las bater as se calienten cuando est n recarg ndose e Descargue las bater as de vez en cuando para prolongar su tiempo de vida til No coloque el tel fono ina l mbrico en el cargador hasta que las bater as est n agotadas o casi agotadas Para reemplazar las bater as e Apague el tel fono inal mbrico antes de reemplazar las bater as e Utilice nicamente las bater as y cargadores originales aprobados por el fabricante P ngase en contacto con su suministrador o agente autorizado Aastra 622d 7 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Informaci n de producto y de seguridad Para almacenar el tel fono inal mbrico o las bater as e Sino va a utilizar el tel fono durante un tiempo ap guelo y extraiga el paquete de bater as e Almacene las bater as a temperatura ambiente
71. e er eT Te er eT eT er Tr E 115 A Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Informaci n de producto y de seguridad La informaci n de producto y del documento est disponible aqu Tambi n encontrar m s informaci n acerca de la seguridad la protecci n de datos e informaciones de car cter legal Por favor lea atentamente esta informaci n del producto y las instrucciones de seguridad Informaci n de Seguridad ooooooooooooconconrncnn cnn rro 6 Manejo de las DaterldS o commons 7 Informaci n sobre el PrOdUCTO ooooooooooconcoroncnnr nen ene rr 8 PIOLECCION Ge CIOS rata 11 Garant a limitada solo para Australia oooooooooooooommommommmom 999 9on 11 Informaci n documental ssersrsssirsiirerisins itdir tered Erana SEE rA EEEN seis 14 Aastra 622d 5 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Informaci n de producto y de seguridad Informaci n de Seguridad El incumplimiento de estas recomendaciones puede ser peligroso e infringir leyes existentes X 2 V ba A Equipo m dico Inf rmese de si est permitido el uso de equipos de radiocomunicaciones tel fonos inal mbricos cerca de equipos m dicos Observe los mensajes de aviso y las instruccio nes Disponibilidad de conexiones telef nicas No conf e en su tel fono inal mbrico como nico medio de comunicaci n en situacio nes cr ticas o emergencias No es posible garantizar su disponibilidad en todo momento El disposi
72. ebe disponer de un tel fono capaz de recibir mensajes de texto Puede seleccionar directamente uno de los mensajes de texto predefinidos almace nados en el sistema modificarlos o crear un nuevo mensaje de texto NE Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la tecla programable Men Mensaje de texto 3 Desplazarse hasta Mensaje de texto y pulsar la tecla programable Selecc Nuevo 3 Desplazarse hasta Nuevo y pulsar la tecla programable Selecc Seleccionar uno de los mensajes de texto predefinidos en el sistema y pulsar la O tecla programable Selecc Aastra 622d 57 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias lt Texto gt lt Destino gt all A E T lt N mero de tel fono gt Adaptar o completar el texto del mensaje y pulsar la tecla programable Enviar Seleccionar el destino y pulsar la tecla programable Selecc Para Usuario y Grupo Escribir el n mero de llamada y pulsar la tecla programa ble Enviar gt Se env a el mensaje de texto Nota Si la pantalla muestra No disponible no se ha podido enviar el mensaje Leer mensajes de texto La pantalla de su tel fono muestra Nuevo mensaje recibido de y un s mbolo con forma de sobre cerrado El indicador LED parpadea en rojo Mostrar Leer Borrar 58 Mostrar el mensaje de texto Pulsar la tecla programable Mostrar La pantalla muestra informaci n del remitente y la hora fecha del mensaje de
73. ecarga del sistema Actualmente no se puede establecer ninguna conexi n con la base actual del sistema El tel fono est intentando establecer una mejor conexi n de radio con la misma u otra base del sistema Este mensaje solamente aparece en el estado de reposo En la pantalla aparece Sin sistema Est fuera del rea de cobertura se ha interrumpido la conexi n v a radio Ac rquese m s a una estaci n radio Abandono del rea de cobertura Est fuera de cobertura Puede configurar el tel fono para recibir una se al de advertencia si abandona el rea de cobertura ver cap tulo Activar la cobertura de alarma y el tono de sistema ocupado p gina 77 La pantalla funciona pero no es posible la conexi n Puede que el tel fono est restringido Desbloquear su tel fono ver cap tulo Bloquear y desbloquear el teclado p gina 75 Las teclas configurables no se pueden configurar La configuraci n puede estar bloqueada Desbloquear su tel fono ver cap tulo Desbloquear su Tel fono p gina 77 La tecla que desea reconfigurar puede estar bloqueada en el sistema Contacte con su administrador del sistema para obtener informaci n adicional Brillo de la pantalla insuficiente El ajuste del brillo de pantalla no es apropiado Cambiar los ajustes de pantalla ver cap tulo Ajustes de la pantalla p gina 79 Calidad de sonido baja durante el funcionamiento en manos libres La calidad del sonido puede verse afect
74. ecc Pulsar la tecla programable Nuevo 1 Escribir los datos del contacto Nombre amp N de la oficina gl N de m vil E N privado 5 2 Utilice la tecla de navegaci n para desplazarse por las entradas 3 Confirmar con la tecla programable Guardar gt El contacto queda almacenado Especificar el n mero predeterminado 1 Seleccionar el contacto que desea 2 Utilice la tecla de navegaci n derecha para abrir el contacto y se alar el n mero de tel fono que desea 3 Especificar el n mero de tel fono como n mero predeterminado utilizando la tecla programable Predet Editar o borrar un contacto Desea editar un n mero de tel fono que ha almacenado en sus contactos privados Nota No puede modificar las entradas en otras agendas Contactos privados 92 Pulsar la tecla de navegaci n hacia abajo O La agenda est disponible a trav s del men Men gt Agenda Desplazarse hasta Contactos privados y pulsar la tecla programable Selecc Cambiar una entrada Seleccionar la entrada que desee y pulsar la tecla programable Editar Modificar los datos del contacto y confirmar con la tecla programable Guardar Borrar una entrada Seleccionar la entrada que desee y pulsar la tecla programable Borrar La entrada es borrada Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Personalizar su tel fono Transferir un n mero de tel fono de la lista de llamadas a los contactos privados Desea
75. ecer una conexi n de llamada con un paciente en modo manos libres Para obtener m s informaci n ver el cap tulo Res puesta directa p gina 70 Independientemente del tel fono por una tarifa puede realizar llamadas externas El cr dito puede estar limitado Para obtener m s informaci n ver el cap tulo Telefon a PIN p gina 70 Es posible cargar los costes y la informaci n de las llamadas entrantes y salientes a ciertos proyectos Para obtener m s informaci n ver el cap tulo Telefon a PIN p gina 70 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Personalizar su tel fono Formular funciones Esta secci n explica c mo se formula y se ejecuta una funci n individual por ejemplo un desv o de llamada mediante comandos y c digos de funci n Comandos de funci n c digos de funci n Puede utilizar la selecci n predefinida para asignar funciones a una tecla configurable ver cap tulo Guardar una funci n en una tecla Tecla de funci n p gina 97 Puede escribir sus propias funciones mediante comandos y c digos de funci n seleccionar funci n Libre configuraci n Aqu est n enumerados los comandos de funci n los c digos de funci n se encuentran en la gu a de usuario User s Guide Function Codes en el portal de documentaci n de Aastra DocFinder Puede usar comandos de funci n para definir una funci n que se adapte a sus necesi dades personales Una funci n puede consistir en uno o m
76. edeterminado 44 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias Utilizar funciones en una llamada Esta secci n explica las diferentes opciones de que dispone su tel fono durante el transcurso de una llamada Consulta durante una llamada Usted desea efectuar una llamada breve a alguien sin perder a su interlocutor actual Despu s quiere continuar su conversaci n con el interlocutor original Utilizando la funci n de Consulta puede llamar a otra persona en mitad de una lla mada y mantener a su interlocutor actual en espera Puede efectuar llamadas de con sulta tanto para usuarios internos como externos Consulta Est efectuando o atendiendo una llamada Pulsar la tecla programable Consulta lt N mero de tel fono gt Introduzca el n mero de tel fono destino de la llamada de consulta gt Se llama al interlocutor que desea consultar el primer interlocutor se man i tiene en espera Nota El n mero de tel fono del usuario que desea llamar tambi n puede encon trarse en la agenda o en una lista de llamadas Terminar Para finalizar la llamada de consulta Pulsar la tecla programable Terminar o simplemente la tecla Terminar gt Nuevamente se le pone en contacto con el interlocutor original Notas e Si cuelga la parte a la que va dirigida la llamada de consulta por error usted tambi n escuchar una se al de llamada continua durante 10 segundos recordatorio de la p
77. el cap tulo Gestionar los saludos personales p gina 93 Esta funci n le permite especificar cu les de sus tel fonos deben sonar cuando reciba llamadas entrantes como parte del concepto de n mero nico de usuario Para obtener m s informaci n ver el cap tulo Activar el timbre nico p gina 63 Esta funci n le permite especificar hacia d nde se encaminan las llamadas entrantes como parte del concepto de n mero nico Para obtener m s informaci n ver el cap tulo Activar el encaminamiento personalizado p gina 62 Men para seleccionar el encaminamiento personal Para obtener m s infor maci n ver el cap tulo Activar el encaminamiento personalizado p gina 62 Puede capturar una llamada entrante o una llamada activa desde otro tel fono a su tel fono La Capturar r pida debe estar activada Contacte con su administrador del sistema para obtener informaci n adicional Men para seleccionar un perfil de presencia Para obtener m s informaci n ver el cap tulo Estado de presencia p gina 50 Esta funci n le permite activar y desactivar el perfil de presencia que desee Para obtener m s informaci n ver el cap tulo Estado de presencia p gina 50 Esta funci n le permite grabar una llamada activa Las grabaciones se alma cenan s lo en su buz n de entrada individual Para obtener m s informa ci n ver el cap tulo Grabar una llamada p gina 48 Esta funci n le permite establ
78. el suyo y el del destino comenzar n a sonar La configuraci n del sistema determina si se producir o no un cierto retardo en la se al de llamada al des tino Aquel que primero descuelgue contestar la llamada Dependiendo de la confi guraci n del sistema el desv o temporizado de llamada tambi n se puede activar cuando su tel fono est ocupado Notas e Enel concepto de usuario de n mero nico el desv o de llamada se aplica a todos los tel fonos conectados e S lo se permite una variante de desv o en cada instante ME Para activar el desv o Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la tecla programable Men Desviar 3 Desplazarse hasta Desviar y pulsar la tecla programable Selecc A E a Desplazarse hasta Desv o temporizado y confirmar con la tecla programable Ok 2 Usuario Desplazarse hasta Usuario y confirmar con la tecla programable Ok al Introducir el numero de tel fono del destino al que desea que se desvien las llamadas y confirmar con la tecla programable Ok gt Se activa el desv o de llamada Nota El n mero de tel fono del usuario que est buscando tambi n puede encon trarse en la lista de rellamadas Aastra 622d 53 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias A Para desactivar el desv o Pulsar Men gt Funciones activas gt Desactivar Notas e Tambi n puede desviar a su Mensajer a vocal ver cap tulo Desv o a buz n de voz p gina 54 e Tambi n es
79. en espera y celebrar una conferencia Mediante la funci n de conferencia puede incluir a la parte que est en espera en la conversaci n actual Desde la conferencia puede iniciar una llamada de consulta con alguna otra persona Puede alternar llamadas entre una conferencia y la llamada de consulta Dependiendo de la configuraci n del sistema una conferencia puede agrupar hasta 6 participantes Puede celebrar una conferencia con usuarios internos y externos Conferencia Agregar a un llamante en espera al Pulsar la tecla programable Conferencia La parte en espera queda incluida en la llamada Nota Dependiendo de la configuraci n del sistema usted puede escuchar un tono de aviso Para abandonar una conferencia Pulsar la tecla terminar El resto de participantes permanecen en la conferencia 46 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias Transferencia de llamada Quiere transferir a su interlocutor con otra persona Con la funci n de Consulta puede conectar a su interlocutor con otra persona Puede interconectar a usuarios internos o externos Consulta Est efectuando o atendiendo una llamada Fa Pulsar la tecla programable Consulta lt N mero de tel fono gt Introduzca el n mero de tel fono destino de la llamada de consulta Se llama al interlocutor que desea consultar el primer interlocutor se man tiene en espera Nota El n mero de tel fono del usuario que d
80. ene e eee eeeeees 14 Funcionamiento y elementos de pantalla ooooooooomoomo ooo 15 Designaci n de teclas y conectores ccc cece ccc eee eee eeeees 16 Simbolos dela pantalla secos is des 19 Marcar y lali rra AREA AAA AAA 22 Contestar llamadaS oooooooccocccccccccnnor nro 23 Realizar llamadas dE AA 24 Utilizaci n de la pantalla y elementos operativoS oooooooomooo ooo 27 le nn E A 28 SA E O A 29 Navegaci n guiada por men cece cece cece eee e eee e eee eeeeees 31 O 33 Prestaciones suplementariaS oooooooooooooooooorccscscscsosssso 34 Realizar y contestar llamadas cc ccc cece eect eee eee e eee ao 35 Utilizar funciones en una llaMada cece ccc ccc eect e ene e eens 45 Organizar las ausencias de su mesa de trabajo ooooooommmmmm 49 Mensajes de voz y Mensajes de texto cece cece eee eee e eee eeees 56 Funciones para situaciones especiales oooooocooococoommmmmm m2 2 59 FUNCIONES CON OPeNnCOUNE recorro oyeees wes nw onsen sadaess 69 Funciones con Aastra Alarm Server cece cece cece e eee rro 70 Ajustar funciones por control remoto cece cece eee ee eeees 73 Personalizar su tel fono 0564054509004 rr ARA A 74 Configurar las funciones del tel fono inal mbrico ooo o 75 Configuraci n de la pantalla ooooooommccrrrrrrmmmmms 79 Aastra 622d 3 eud 1597 1 0 R3 0
81. eneral y pulsar la tecla progra mable Selecc Nueva contrase a usua Desplazarse hasta Nueva contrase a usuario y pulsar la tecla programable rio a E 1 lt PIN antiguo gt lt Nuevo PIN gt lt Nuevo PIN gt Selecc gt La pantalla muestra Contrase a usuario Introducir la contrase a anterior PIN y confirmar con la tecla programable Ok La pantalla muestra Nueva contrase a usuario Introducir la nueva contrase a PIN y confirmar con la tecla programable Ok gt La pantalla muestra Confirmar contrase a usuario Escribir la nueva contrase a por segunda vez y confirmar con la tecla progra mable Ok gt El nuevo PIN queda almacenado Notas e Por cada d gito que introduzca la pantalla mostrar un e Tambi n es posible cambiar el PIN con el c digo de funci n 47 ver User s Guide Function Codes en el portal de documentaci n de Aastra DocFinder Modificar la contrase a del administrador Desea proteger por ejemplo la configuraci n de las alarmas contra modificaciones no autorizadas o involuntarias Es posible definir y activar una contrase a de administrador Por lo tanto si no intro duce la contrase a de administrador correcta tan s lo podr ver la configuraci n de las alarmas pero no podr modificarla Mientras que no defina una contrase a de administrador la configuraci n de las alarmas est accesible libremente sin necesidad de introducir un PIN Aastra
82. ental mente Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Informaci n de producto y de seguridad Condiciones ambientales No utilice el aparato fuera del rango de temperatura de 5 C hasta aproximadamente 40 C Evite la exposici n directa al sol y a otras fuentes de calor Proteja su aparato de la humedad exceso de polvo l quidos corrosivos y vapor No exponga su aparato a campos electromagn ticos motores el ctricos electrodom s ticos La calidad del sonido puede verse afectada Para evitar interferencias procure no situar el tel fono en las proximidades de ordenadores radios aparatos de TV v deos y otros aparatos telef nicos Eliminaci n Aseg rese de desechar su dispositivo las bater as y el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente Los dispositivos el ctricos no deben eliminarse con los dese chos dom sticos Ll velos a un centro de recogida Accesorios Utilice exclusivamente accesorios originales o especialmente homologados La utiliza ci n de otros accesorios puede disminuir el rendimiento del sistema o poner en peligro su salud o su seguridad Manejo de las bater as Por favor tenga en cuenta las siguientes normas e instrucciones durante el manejo de las bater as Normas generales durante el manejo de las bater as e Nunca trate de forzar o desarmar las bater as e Nunca sumerja las bater as en agua ni las arroje al fuego e No exponga las bater as a altas temperaturas Cuan
83. ersona que est a la espera Si pulsa la tecla de Llamada durante la se al de llamada se volver a conectar con su primer interlocutor e Sia quien va dirigida la llamada de consulta no contesta puede cancelar la consulta con la tecla programable Terminar y volver a conectarse con la pri mera llamada Aastra 622d 45 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias Alternancia entre una llamada de consulta y su interlocutor Est en una llamada de consulta y mientras tanto su interlocutor original est a la espera Quiere poder cambiar entre una y otra llamada En una llamada de consulta puede usar la funci n de alternancia de llamadas para poder conmutar entre la parte consultada y la que est en espera Es posible la alter nancia de llamadas tanto con usuarios externos como internos Tambi n puede alter nar llamadas entre una conferencia en grupo considerada como una parte y la lla mada de consulta considerada como la otra parte Alternancia Alternancia de llamadas Pulsar la tecla programable Alternancia gt Cambia el interlocutor Se pone en espera a la otra persona Terminar Para terminar la conexi n actual Z Pulsar la tecla programable Terminar gt Se desconecta la llamada actual Se conecta la llamada que est en espera Establecer una conferencia Usted est atendiendo a una llamada y simult neamente tiene una llamada en espera Quiere incluir en la conversaci n a la parte que est
84. esea llamar tambi n puede encon trarse en la agenda o en una lista de llamadas Conexi n con notificaci n Espere hasta que la persona haya contestado la llamada Anuncie la llamada Conectar Pulsar la tecla programable Conectar o la tecla Terminar MEN Su interlocutor y la otra persona quedan conectados Nota Si a quien va dirigida la llamada de consulta no contesta puede cancelar la consulta con la tecla programable Terminar y volver a conectarse con la pri mera llamada Conexi n sin notificaci n ij Espere el primer tono de llamada a continuaci n pulse la tecla Terminar Se llama a la otra parte directamente por su interlocutor original Nota Remarcaci n Si la otra parte no contesta se devuelve la llamada a su tel fono Aparcar una llamada Quiere poner en espera a su interlocutor sin que para ello tenga que utilizar una l nea telef nica Puede retener localmente a su interlocutor Una llamada retenida aparcada local mente solo puede ser recuperada desde el tel fono desde el cual la funci n fue reali zada Puede tambi n programar la funci n Aparcar a una tecla configurable ver cap tulo Configurar las teclas p gina 96 Aastra 622d 47 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias Aparcar Pulsar la tecla programable Aparcar _ gt Ahora su interlocutor se encuentra retenido aparcado localmente Recuperar Para recuperar a la parte que se encuentra retenida P P
85. esesesseseseseesees 35 Marcaci n con el n mero de tel fono occcoinonionononononsos 24 con rellamada conococicacicoonananincnanannononannononenosos 24 38 con tecla de l nea directa wuss 39 con tecla programable oooccconccconccnocconocnonocnonoonos 39 por nombre diana 35 utilizando la lista de llamadas contestadas 38 utilizando la lista de llamadas no contestadas sismo nai 37 utilizando las agendas oconococconoccinnaninnnnnncnonnonooss 36 utilizando los contactos privados c 37 May sculas y min sculas occconconioninionmmmm 30 A O A A A 62 MED dl uan ira 82 Mensaje de texto SIMI 57 A 58 Mensaje de voz E 57 cn 56 Modificar la contrase a contrase a o PIN del administrador 87 contrase a O PIN del usuario e conccnonicenccnonecnononoss 86 Modo manos libres y timbre de llamada Informaci n de Seguridad c ccoccccinnoonmmmo 6 Modo terra 30 Mover el CUFSOTF ssivivininniinicniicicin ic 30 N Navegaci n guiada por men s ssssessssessssessssessssesss 31 No molestar seminario 91 N mero de tel fono guardar bajo una tecla sssessssssessosssseersseersseeesse 97 transferir desde la lista de llamadas a los contactos privados eoocecocociconnonennononconoronananonss 93 O OpenCcolnt ainia 69 P Pantalla conexi n de radio sssesssessessssessseossessseesssesseesseessees 19 CONFIQUILACI N sica 79 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2
86. exto Pulsar la tecla programable a gt A o A gt a Corregir la entrada Se da cuenta de que ha introducido un d gito o car cter err neo Puede borrar la entrada de un car cter cada vez o la entrada de texto completamente Para borrar el ltimo car cter Pulse la tecla de Correcci n Salir del editor sin modificaciones Pulsar la tecla terminar Mover el cursor Quiere ir hasta cierto caracter para introducir otro o para corregir Con la tecla de navegaci n puede desplazar el cursor a la izquierda y a la derecha TE 3 Desplace el cursor con las teclas de navegaci n horizontales 30 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Utilizaci n de la pantalla y elementos operativos Navegaci n guiada por men Acceder al men El tel fono est en el modo de reposo o ka Selecc Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la tecla programable Men gt Se muestra la primera entrada del men Utilice la tecla de navegaci n vertical para desplazarse por las entradas de men Pulsar la tecla programable Selecc gt Accede al men visualizado Utilizaci n de la tecla de navegaci n Puede ir a una entrada de men particular de una forma simple y eficiente a trav s de las teclas de navegaci n Puede desplazarse vertical y horizontalmente a trav s de las diferentes entradas del men 7 iH J E Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Tecla de navegac
87. fono Su tel fono puede funcionar en hasta 4 sistemas de comunicaci n diferentes Para ello debe estar registrado dado de alta en cada sistema Normalmente el tel fono es registrado en el sistema por su administrador del sistema Contacte con su administra dor del sistema para obtener informaci n adicional Una vez que el tel fono haya sido registrado en uno o m s sistemas de comunicacio nes podr recibir y realizar llamadas ver tambi n el cap tulo Gestionar los sistemas de comunicaci n p gina 89 Registro El registro est almacenado en el tel fono para cada sistema de comunicaci n en el cual su tel fono haya sido dado de alta El registro contiene entre otras cosas el nom bre del sistema p ej A B C Si su tel fono est registrado dado de alta en varios sistemas el nombre del sistema activo se muestra en la pantalla Aastra 622d 109 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Informaci n adicional Las siguientes secciones contienen informaciones tiles acerca de su tel fono Soluci n de DIODICINGS escri AA aeweeereeyies Aa 111 Sistema de comunicaciones y versiones de SO tWAF oooooooooocomommmmmmm 9 oos 172 DATOS TECH COS andina castros enews 113 110 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Informaci n adicional Soluci n de problemas Esta secci n le da algunos consejos de c mo operar con su tel fono si encuentra alg n problema Errores En la pantalla aparece Sobr
88. gt Su n mero de encaminamiento personal e Desv o de llamada Especifique el destino al que desea desviar la llamada ver cap tulo Desv o de llamadas p gina 52 Mantener configuraci n Las llamadas se encaminan de acuerdo a su configura ci n Desact desv o Se borra cualquier operaci n de desv o de llamada configurada Usuario la llamada se redirige al destino de desv o definido Desv o a buz n de voz la llamada se desv a al buz n de voz El saludo que se reproduce actualmente depende del saludo de la mensajer a vocal seleccio nado e Saludo de la Mensajer a Vocal Activar el saludo que desee Mantener configuraci n se utiliza el saludo definido en ese momento Informaci n de ausencia el llamante recibe la informaci n de ausencia asi como la hora y la fecha si as se ha configurado en el perfil de presencia Este par me tro no est presente en el perfil de presencia Disponible Encontrar m s infor maci n en el cap tulo Informaci n de ausencia p gina 51 Saludo est ndar se reproduce el saludo global al llamante Saludo personal Si le ha cambiado el nombre al saludo personal el nuevo nom bre se mostrar aqu La persona que llama obtiene uno de los saludos persona les La fecha y la hora nunca se incluyen en el saludo global ni en los saludos perso nales E Abrir un perfil de presencia Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la tecla programable Men Par metr
89. i n en estado de reposo Izquierda Perfiles de audio Derecha Men principal Superior Funciones activas Inferior Agenda Teclas de navegaci n horizontal Izquierda Se desplaza hacia el anterior nivel del men Derecha abre el men visualizado se desplaza hacia el siguiente nivel de men visualiza informaci n detallada Teclas de navegaci n vertical Arriba avanza hacia adelante en la lista Abajo avanza hacia atr s en la lista 31 Utilizaci n de la pantalla y elementos operativos Deshacer acciones Para cancelar las acciones realizadas proceder como sigue Salir del editor sin modificaciones Pulsar la tecla terminar Ir hacia atr s en el men paso a paso Pulse la tecla de Correcci n ag Volver al estado de reposo en el men Pulsar la tecla terminar Activar desactivar la funcion Puede activar o desactivar una funci n o una entrada de menu seleccionando la entrada que desee y pulsando la tecla programable Seleccionar Selecc Activar desactivar la funci n PE Pulsar la tecla programable Selecc Desactivar las funciones activas Puede desactivar todas las funciones activas por ej Desv os Pulse la tecla de desplazamiento hacia arriba gt Se abre el men Funciones activas O Las funciones activas tambi n est n disponibles a trav s del men Men gt Funciones activas Desactivar Pulsar la tecla programable Desactivar para desactivar la funci n que desee
90. i n hasta General y pulsar la tecla progra i JC mable Selecc Restringir Desplazarse hasta Restringir y pulsar la tecla programable Selecc n i gt Se le pide que introduzca su c digo 76 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Personalizar su tel fono lt PIN gt F Introducir la contrase a PIN y confirmar con la tecla programable Ok lt Restringir gt Seleccionar la restricci n que desee y activarla con la tecla programable Selecc ra El tel fono est ahora bloqueado se muestra el siguiente s mbolo en pan H talla gt Para bloquear todos sus tel fonos ejecutar el c digo de funci n 33 lt PIN gt ver User s Guide Function Codes en el portal de documentaci n de Aastra DocFinder Desbloquear su Tel fono Usted quiere desbloquear su tel fono Puede utilizar el PIN para desbloquear el tel fono Si ha olvidado su PIN el administra dor del sistema puede restablecerlo al valor predeterminado NE Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la tecla programable Men Funciones activas 3 Desplazarse hasta Funciones activas y pulsar la tecla programable Selecc 2 lt Restringir gt Seleccionar la restricci n que desee y pulsar la tecla programable Desactivar i m gt Se le pide que introduzca su c digo lt PIN gt F Introducir la contrase a PIN y confirmar con la tecla programable Ok Libre Desplazarse hasta Libre y confirmar con la tecla programable Selecc A a El tel fono es
91. icular y pulsar la tecla programable Selecc i Seleccionar el dispositivo que desee y pulsar la tecla programable Borrar gt Se elimina el dispositivo Ajustes generales Esta secci n le explica otros ajustes que puede realizar en su tel fono Seleccionar el idioma El texto que aparece en pantalla no est en el idioma que desea Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 85 Personalizar su tel fono Puede seleccionar un idioma distinto El elemento del men que permite seleccionar el idioma est marcado con un delante de la palabra que identifica a idioma en el idioma de su elecci n ej Idioma para Espa ol NE Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la tecla programable Men Idioma a Desplazarse hasta dioma y pulsar la tecla programable Selecc La lt Idioma gt Seleccionar el idioma que desee y confirmar con la tecla programable Selecc al a El texto de la pantalla aparece en el idioma seleccionado Configuraci n del modo DTMF Quiere ser capaz de utilizar su tel fono para controlar otros equipos o para acceder a ciertos servicios tales como control remoto de un contestador autom tico o banca electr nicas Para estos servicios necesita el modo DTMF En el modo DTMF se escucha un tono cada vez que pulsa una tecla Si p ej marca un n mero durante una llamada su interlocutor escuchar las se ales de tono Puede especificar si el modo DTMF deber a estar activa
92. iculares se activa autom ticamente Su tel fono dispone tambi n de una interfaz Bluetooth 2 0 para el uso con los correspondientes auriculares Con auriculares s lo es posible transmitir datos de audio a trav s de la interfaz Bluetooth Para activar el funcionamiento de los auriculares Ha conectado unos auriculares y ahora quiere activar el modo con auriculares Se pueden conectar unos auriculares en paralelo con el auricular Si contesta una llamada en el modo auriculares utilizando la tecla de Llamada o la tecla Altavoz la llamada se ofrece en los auriculares Cuando usted conecte un auricular Bluetooth ver cap tulo Activar el modo Bluetooth y los dispositivos Bluetooth p gina 84 ste se activa autom ticamente Nota Para conocer c mo realizar llamadas a trav s de auriculares ver el cap tulo Uso de los auriculares p gina 26 Activar el modo Bluetooth y los dispositivos Bluetooth Desea realizar y recibir llamadas con un auricular con soporte para Bluetooth Puede activar los dispositivos Bluetooth nada m s activar el modo Bluetooth Puede activar o desactivar el Bluetooth manualmente Notas e S lo se permite una conexi n Bluetooth en cada instante e Para conocer c mo realizar llamadas a trav s de auriculares ver el cap tulo Uso de los auriculares p gina 26 84 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 HE Personalizar su tel fono Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la te
93. ignaci n de teclas s lo se puede consultar en la posici n de reposo e Tecla de l nea directa Puede almacenar hasta 6 n meros o funciones en la tecla de l nea directa la asignaci n de teclas se puede consultar siempre Puede asignar cada tecla a un tipo espec fico de acci n de forma que pueda ejecutar una acci n particular simplemente pulsando esa tecla Opciones disponibles e Tecla de n mero Para guardar el numero de tel fono e Tecla de funci n Activar desactivar o ejecutar una funci n 96 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Personalizar su tel fono Guardar un n mero de tel fono bajo una tecla tecla de n mero Quiere llamar a un n mero de tel fono que usa con frecuencia pulsando s lo una tecla en lugar de tener que introducirlo d gito a d gito En cada tecla programable puede almacenar un n mero y un nombre y en cada tecla lateral puede almacenar dos n meros de tel fono y sus correspondientes nombres En una tecla de l nea directa puede almacenar hasta 6 n meros La tecla se transforma autom ticamente en una tecla de n mero El administrador del sistema puede desactivar cualquier posibilidad de modificaci n de la configuraci n que haya sido previamente configurada lt pulsaci n larga gt Mantener la tecla que desee pulsada durante aproximadamente 2 segundos n Las teclas tambi n est n disponibles a trav s del men Men gt Par metros gt Teclas gt Teclas programables
94. ivar el timbre nico Activar y desactivar la escucha ambiente vigilancia de beb s Desea utilizar su tel fono inal mbrico para realizar tareas de escucha como por ejem plo vigilar a un beb Puede activar el modo de escucha ambiente en su tel fono inal mbrico Puede selec cionar entre escucha ambiente activa y pasiva Activar la escucha ambiente en su tel fono inal mbrico se muestra 4 El micr fono para escucha ambiente se activa tras un retardo de 10 20 o 30 segundos Utilice este espacio de tiempo para colocar el tel fono inal mbrico en la sala en la que desea por ejemplo escuchar a su beb y abandonar la misma Escucha ambiente activa Cuando el ruido ambiente cerca del tel fono de escucha supere el nivel configurado sensibilidad de ruido Muy baja Baja Media Alta durante m s de 2 segundos se lanza una llamada inmediatamente a un n mero de destino interno o externo que haya especificado tel fono de destino amp es visualizado Cuando la llamada se responde en el tel fono de destino se establece una llamada unidireccional conexi n solo desde el tel fono de escucha hacia el tel fono de des tino o bidireccional conexi n mutua de llamada durante 1 minuto en modo manos libres Siempre que la conexi n de llamada no se termine previamente en el tel fono de escucha ni en el tel fono de destino la conexi n finalizar autom ticamente tras 1 minuto El micr fono de escucha ambiente se reactiv
95. l Perfil de presencia gt Se activa el perfil de presencia Nota Tras cambiar y guardar el perfil de presencia activo tiene que seleccionar tem poralmente otro perfil de presencia y despu s reactivar el perfil deseado para aplicar los cambios de configuraci n Perfil de presencia Para desactivar el perfil de presencia A e Seleccionar otro perfil de presencia y pulsar la tecla programable Selecc ai O Pulse la tecla de funci n para el Perfil de presencia gt Se desactiva el perfil de presencia lt Nombre gt Para comprobar el estado de presencia de un usuario Introducir un nombre interno ver cap tulo Marcaci n por nombre marcaci n r pida p gina 35 O Seleccione el usuario que desea en la agenda o en una lista de llamadas gt Se muestra el estado de presencia Informaci n de ausencia Desea ofrecer a su interlocutor informaci n detallada sobre su ausencia Si ha configurado el desv o de llamada al buz n de voz en su perfil de presencia puede seleccionar si desea reproducir al llamante el saludo activo en ese momento el saludo global uno de sus saludos personales o informaci n sobre su ausencia Dicha informaci n de ausencia est disponible para cada perfil de presencia Disponi ble Ausente En reuni n Ocupado No disponible La informaci n de ausencia consta de un texto de audio predefinido dependiente del idioma La hora y o la fecha son opcionales Dependiendo de la configuraci
96. la agenda o en la lista de llamadas e durante la marcaci n por nombre Notas e Aplicaciones externas como Open Interfaces Platform OIP pueden afectar a su estado de presencia Ejemplo Tiene una reuni n en su calendario de Outlook desde las 2 hasta las 4 de la tarde Su estado de presencia cambia de Disponible a En reuni n Este estado de presencia tiene asignado un perfil que ejecuta autom ticamente los comandos correspondientes a la acci n como por ejemplo desviar la llamada al buz n de voz Si cambia de forma manual el estado de presencia a Disponible de nuevo porque la reuni n haya terminado a las 3 y media la duraci n de su cita de Outlook se adapta autom ticamente hasta las 3 y media Contacte con su administrador del sistema para obtener informaci n adicional e Todas las posibilidades de configuraci n para un perfil de presencia se encuen tran en el cap tulo Configurar la presencia el perfil de presencia p gina 94 E Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la tecla programable Men Par metros a Desplazarse hasta Par metros y pulsar la tecla programable Selecc E Presencia A Desplazarse hasta Presencia y pulsar la tecla programable Selecc LL 50 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias Perfil de presencia Para activar el perfil de presencia A a Seleccionar el perfil de presencia que desee y pulsar la tecla programable i Selecc O Pulse la tecla de funci n para e
97. lado auto Desbloquear el teclado autom ticamente A oe Activar Bloq teclado auto a trav s de Men gt Par metros gt General j El teclado se bloquea autom ticamente despu s de aproximadamente 10 segundos y el s mbolo aparece en la pantalla El teclado se desbloquea autom ticamente cuando recibe una llamada El bloqueo se vuelve a acti var inmediatamente despu s de terminar la llamada Bloquear su tel fono Tiene que abandonar su mesa de trabajo y desea asegurarse de que nadie puede alte rar la configuraci n de su tel fono ver sus datos privados o efectuar llamadas exter nas desde su tel fono Puede bloquear su tel fono con un PIN de 2 a 8 d gitos Puede modificarlo a trav s del men ver cap tulo Modificar la contrase a del usuario PIN p gina 86 o con el c digo de funci n 47 ver User s Guide Function Codes en el portal de documenta ci n de Aastra DocFinder Puede restringir o bien s lo el men de configuraci n Bloquear configuraci n o el tel fono completo Bloquear tel fono En caso de Bloquear tel fono sus datos privados no se ver n y s lo se permitir n llamadas a trav s de su tel fono seg n la configura ci n del sistema Con Libre todos los par metros y datos est n accesibles SNE Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la tecla programable Men Par metros a Desplazarse hasta Par metros y pulsar la tecla programable Selecc 1L General Desplazarse con la tecla de navegac
98. les descritas a continuaci n Respuesta directa La funci n de respuesta directa es utilizada principalmente por personal del sector de la atenci n sanitaria o en otros establecimientos de atenci n as como en otros campos en los que se utiliza un Aastra Alarm Server Un paciente necesita ayuda y pulsa el bot n de alarma El Aastra Alarm Server env a una se al visual p ej Alarma Habitaci n 20 y durante 10 segundos se env a ade m s una se al ac stica al tel fono del responsable del personal de atenci n Mediante la funci n Respuesta directa el personal sanitario puede establecer una conexi n de llamada con el paciente El tel fono del paciente responde autom tica mente la llamada en modo manos libres y permite al personal sanitario preguntar al paciente por su estado y tomar las medidas adecuadas El uso de esta funci n est sujeto a los siguientes prerrequisitos Tel fono del personal Su tel fono debe ser capaz de se alizar alarmas provenientes de Aastra Alarm Server 70 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias Tel fono del paciente El tel fono del paciente debe soportar la funci n Llamada por voz y permitir el funcio namiento en modo manos libres Ambas funciones deben estar activadas Si el tel fono no soporta esta funci n el procedimiento de respuesta es como sigue e Los tel fonos anal gicos suenan normalmente El paciente debe responder l mi
99. llamada por voz Pulsar la tecla terminar Responder al anuncio a trav s del intercomunicador Responder al anuncio directamente sin necesidad de pulsar ninguna tecla Llamada privada con PIN Quiere efectuar una llamada privada desde su tel fono o desde un tel fono distinto al suyo Con la ayuda de su c digo personal puede utilizar cualquier tel fono para efectuar lla madas externas usando su propia configuraci n personal incluso si el tel fono est bloqueado para llamadas externas La pantalla de su interlocutor muestra su n mero de tel fono personal y no el n mero de tel fono desde donde est realizando la lla mada Cualquier cargo en la llamada se le asignar a usted El n mero marcado no se almacena en la lista de rellamadas del ltimo n mero lt C digo de funci n gt 1 Introduzca el c digo de funci n 46 seguido por su n mero interno 2 Introduzca su PIN 3 Introduzca directamente el numero externo sin el digito de acceso a enlace sn Pulse la tecla de llamada gt Ahora el tel fono est activo Se llama al usuario externo Nota El valor de PIN predeterminado 0000 no se acepta Primero cambie el PIN como se describe en el cap tulo Modificar la contrase a del usuario PIN p gina 86 o use el c digo de funci n 47 ver User s Guide Function Codes en el portal de documentaci n de Aastra DocFinder Si ha olvidado su PIN el administrador del sistema puede restablecerlo al valor pr
100. ma temporal durante una consulta y se env a un e mail con la grabaci n realizada hasta ese momento La grabaci n vuelve a iniciarse autom ticamente una vez que se establece la conexi n de llamada con la persona consultada y o una vez restablecida la conexi n de llamada con el interlocu tor original 48 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias El tiempo m ximo de grabaci n para cada archivo wave depende de la configuraci n del sistema Cuando se alcanza el tiempo de grabaci n predefinido o m ximo se detiene la misma el archivo se env a a su direcci n de correo electr nico y se inicia una nueva grabaci n en el mismo punto Contacte con su administrador del sistema para obtener informaci n adicional Notas e No es posible grabar conexiones entre dos tel fonos inal mbricos internos e La grabaci n de llamadas puede infringir las disposiciones nacionales de protec ci n de datos o puede estar permitida solo bajo ciertas circunstancias Si piensa utilizar esta funci n notifiqueselo a los interlocutores e No puede grabar una conversaci n que implique a m s de dos interlocutores lla mada de consulta o conferencia La grabaci n se detiene autom ticamente si aparcar a su interlocutor o lo pone en espera Puede iniciar o finalizar la grabaci n de una llamada con la tecla programable o con una tecla configurable Grabar Parar Grabar una conversaci n Pulse la tecla programable
101. mentarias A diferencia de la funci n de l nea directa ver cap tulo L nea directa p gina 68 la alarma de l nea directa solo se puede utilizar con un Aastra Alarm Server configu rado especificamente Ajustar funciones por control remoto Esta secci n le explica c mo puede modificar las funciones de su tel fono incluso si no est en su mesa de trabajo Usted no est en su mesa de trabajo y quiere configurar varias funciones en su tel fono desde un tel fono diferente Puede activar desactivar muchas funciones de su tel fono mediante control remoto desde un tel fono diferente El control remoto se inicia utilizando un c digo de funci n especial Usted puede introducir comandos de funci n y c digos de funci n lt C digo de funci n gt 5 y Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Utilizar el control remoto desde un tel fono distinto al suyo 1 Introduzca el c digo de funci n 06 2 Introduzca su n mero de tel fono 3 Introduzca su PIN 4 Introduzca el c digo de funci n para activar y desactivar la funci n que desee Pulse la tecla de llamada gt Se escucha el tono de reconocimiento la funci n est activada desacti vada Nota El valor de PIN predeterminado 0000 no se acepta Primero cambie el PIN como se describe en el cap tulo Modificar la contrase a del usuario PIN p gina 86 o use el c digo de funci n 47 ver User s Guide Function Codes en el portal
102. mmmmm9m9 9om 9om9on s 59 Funciones CON OPCNCOUNL cece terikit srdit nEn E srir e eens eee eeeeeeeneennes 69 Funciones con Aastra Alarm Server iio A e 70 Ajustar funciones por control remoto cee ccc cece tenn cence nent ete entenens 73 34 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias Realizar y contestar llamadas Esta secci n explica algunas prestaciones de que dispone su tel fono para efec tuar una llamada Marcaci n por nombre marcaci n r pida Quiere efectuar una llamada introduciendo un nombre Con la marcaci n r pida solamente necesita pulsar las teclas num ricas una vez por cada letra incluso aunque cada tecla est asignada a varias letras Un algoritmo inteli gente permite una b squeda r pida de resultados Requisito El nombre y el correspondiente n mero de tel fono deben almacenarse en una de las agendas del sistema El nombre y apellido deben estar separados por un espacio tecla por ejemplo ja m 5 2 6 para Javier Mart n Pregunte al administrador del sistema si debe comen zar con el nombre o con el apellido Nota El tiempo de respuesta puede variar sensiblemente dependiendo del tama o y del n mero de agendas conectadas lt Nombre gt Marcaci n r pida Pulse una vez cada tecla correspondiente a los primeros caracteres del nombre que esta buscando gt Para cada letra la pantalla muestra el d gito correspondiente por ejemplo un 6 pa
103. ncaminamiento personalizado est activado 2 a Desactivar el encaminamiento personalizado Pulsar Menu gt Funciones activas gt Desactivar 3 Renombrar encaminamiento personal m m _ ue 7 1 Pulsar Men gt Par metros gt General gt Encaminamiento personalizado gt Cam biar Activar el timbre nico Usted quiere especificar cu les de sus terminales sonar n cuando reciba una llamada Cuando su administrador del sistema ha establecido un n mero de tel fono con dis tintos terminales concepto de n mero nico de usuario ver cap tulo Prop sito y funci n p gina 8 usted puede definir en qu terminal timbrar una llamada utili zando el timbre nico Cuando ha activado el timbre nico en un terminal el tono de timbre est desacti vado para todos los otros terminales X Una llamada entrante es se alizada en la pantalla de todos los tel fonos Usted puede contestar la llamada en cualquiera de sus tel fonos Nota Cuando usted active el timbre nico pero desactive encaminamiento personalizado para un terminal en paralelo una llamada entrante no sonar pero ser se alizada visualmente Esta funci n debe almacenarse bajo una tecla de funci n ver cap tulo Configurar las teclas p gina 96 Aastra 622d 63 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias Timbre nico En el estado de reposo Pulse la tecla de funci n para Timbre nico gt Se activar o desact
104. nononorooors 82 Volumen ajustar el volumen durante una llamada 81 configurar el perfil de audio c o o mom 82 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Declaraci n de conformidad Nosotros Aastra Telecom Schweiz AG declaramos que e los productos de Aastra 400 cumplen los requi sitos b sicos y el resto de estipulaciones rele vantes de la Directiva 1999 5 EC e todos nuestros productos est n fabricados en conformidad con RoHS 201 1 65 EU Las declaraciones de conformidad espec ficas de cada producto pueden encontrarse en Aastra Doc Finder www aastra com docfinder Exclusi n de Responsabilidad Aastra es una marca registrada de Aastra Techno logies Limited Sujeto a disponibilidad de entrega y modificaciones t cnicas Copyright O 2013 Aastra Technologies Limited CE
105. nte las interfaces especialmente certificadas para ello Concepto N mero nico Su administrador del sistema puede configurar distintos terminales para usted con el mismo n mero concepto n mero nico Usted tiene s lo un nombre y n mero de tel fono con el que se identifica a sus compa eros independientemente del terminal desde el que haga sus llamadas La ventaja es que puede ser encontrado siempre en el mismo n mero independientemente de donde usted se encuentre Con el encaminamiento personalizado usted puede definir d nde son enviadas las llamadas entrantes consultar el cap tulo Activar el encaminamiento personalizado p gina 62 Es posible determinar el tel fono en el cual se se aliza ac sticamente una llamada con Timbre nico ver cap tulo Activar el timbre nico p gina 63 Su admi 8 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Informaci n de producto y de seguridad nistrador del sistema puede establecer si realmente usted est ocupado para una lla mada entrante Ocupado si Ocupado Seguir pudiendo realizar llamadas salientes adicionales con los otros terminales Las listas de llamadas y los contactos est n disponibles en todos los terminales y son autom ticamente sincronizados Un aviso es se alizado en todos sus terminales mientras soporten aviso Informaci n para el usuario Portal de documentaci n www aastra com docfinder O La informaci n los gr ficos y los dise os incl
106. o Tecla de llamada activada Llamada por voz Escucha ambiente activada Modo auriculares activado mr y gt E E YN O Llamada entrante desviada Desv o Temporizado activado Entradas en la lista de llamadas Mensaje vocal obtenido Saludo de la mensajer a vocal sin posi bilidad de dejar un mensaje de voz Nuevo mensaje vocal obtenido Leer mensajes de texto Activar timbre discreto Modo altavoz manos libres activado b Grabar llamada Se activa la escucha ambiente Micr fono desactivado Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Funcionamiento y elementos de pantalla Informaci n del estado Llamada aparcada ial Teclado bloqueado Auriculares del Bluetooth conectados Alarma Llamada de aviso dd Bluetooth activado imij Bs Acerca de Advertencia No permitido POSO Agenda 2 Nombre ft Numero de tel fono privado at Numero de tel fono de la oficina Numero de movil Estado de presencia LA Disponible predeterminado 2 Ausente Reuni n L Ocupado A No disponible Aastra 622d 21 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Marcar y llamar Esta secci n explica c mo realizar llamadas y las funciones que su tel fono le ofrece cuando recibe una llamada Contestar llaMadas oooooooooooooomorrrrrr PEA PDA TEIE VAINA EER 23 Realizar llamadas data 24 22 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Marcar y llamar Contestar llamadas Esta secci n
107. of this express warranty and is in lieu of all other express or implied warranties other than those conferred by a law whose application cannot be exclu ded restricted or modified Our goods come with guarantees that cannot be exclu ded under the Australian Consumer Law You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure Warranty Repair Services Procedure Should the product fail during the warranty period and you wish to make a claim under this express warranty please contact the Aastra authorized reseller who sold you this product details as per the invoice and present proof of purchase You will be responsible for shipping charges if any Limitation of liability for products not of a kind ordinarily acquired for personal domestic or household use or consumption e g goods services ordinarily supplied for business use Limitation of liability To the extent permitted by law and subject to clause 1 2 below the liability of Aastra to you for any non compliance with a statutory guarantee or loss or damage arising out of or in connection with the supply of goods or services whether for tort including negligence statute custom law or on any other basis is limited to in the case of service
108. ora Esto significa que no puede rechazar una Intrusi n de llamada silenciosa El micr fono de la persona que escucha la llamada permanece en silencio Sin embargo podr par ticipar en la llamada en cualquier momento activando su micr fono o pulsando la tecla de funci n Intrusi n Su administrador del sistema puede asignar esta funci n a una tecla configurable 66 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias Notas e La intrusi n de llamada silenciosa debe ser habilitada por su administrador Con tacte con su administrador del sistema para obtener informaci n adicional e La intrusi n de llamada silenciosa puede infringir las disposiciones nacionales de protecci n de datos o puede estar permitida solo bajo ciertas circunstancias e Si piensa utilizar esta funci n notifiqueselo a los interlocutores lt N mero de tel fono gt 1 Introduzca el n mero de tel fono del usuario 2 Una vez que suene el tono de ocupado pulse la tecla 4 i gt Se activa la intrusi n de llamada silenciosa Libre ocupaci n No dispone de un puesto de trabajo propio y comparte escritorio y tel fono con otros empleados Conectar La funci n de libre ocupaci n le permite iniciar sesi n en un tel fono configurado para ello Una vez conectado tendr a su disposici n de forma inmediata sus listas de llamadas personales sus agendas y toda su configuraci n personal adem s de las teclas de l nea
109. os a Desplazarse hasta Par metros y pulsar la tecla programable Selecc 2 Aastra 622d 95 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Personalizar su tel fono Presencia Desplazarse hasta Presencia y pulsar la tecla programable Selecc ac O j Pulsar la tecla de funci n para el Men de presencia para guardar una tecla de funci n ver el capitulo Guardar una funci n en una tecla Tecla de funci n p gina 97 gt Se muestran los perfiles de presencia disponibles Editar Para cambiar el perfil de presencia A om 1 Desplazarse hasta el perfil de presencia que desee y pulsar la tecla progra j mable Editar 2 Seleccionar el par metro que desee y pulsar la tecla programable Editar 3 Seleccionar el par metro que desee y confirmar con la tecla programable Ok gt Se cambia el perfil de presencia Nota Tras cambiar y guardar el perfil de presencia activo tiene que seleccionar tem poralmente otro perfil de presencia y despu s reactivar el perfil deseado para aplicar los cambios de configuraci n Configurar las teclas Esta secci n explica c mo asignar n meros de tel fono y funciones a una tecla configurable Teclas disponibles Las siguientes teclas se pueden seleccionar con fines de configuraci n e Teclas programables Puede configurar 2 de las 3 teclas programables la asigna ci n de teclas s lo se puede consultar en la posici n de reposo e Teclas laterales Puede configurar las 3 teclas laterales la as
110. posible activar el desv o a trav s del control remoto ver capitulo Ajustar funciones por control remoto p gina 73 Desv o a buz n de voz No se le puede localizar temporalmente en su tel fono Si desv a las llamadas a su mensajer a vocal un usuario puede dejarle un mensaje de voz Puede utilizar el saludo global o su propio saludo ver cap tulo Configurar la mensaje r a vocal p gina 93 Si desea obtener m s informaci n sobre la mensajer a vocal consulte User s Guide Voice Mail Systems en el portal de documentaci n de Aastra DocFinder Notas En el concepto de usuario de numero nico se aplica un solo desv o a todos los tel fonos conectados e S lo se permite una variante de desv o en cada instante ME Para activar el desv o Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la tecla programable Men Desviar a Desplazarse hasta Desviar y pulsar la tecla programable Selecc l Desv o de llamada a Desplazarse hasta Desv o de llamada y confirmar con la tecla programable Ok Ei E T Mensajer a vocal Desplazarse hasta Mensajer a vocal y confirmar con la tecla programable Ok al z z a gt El desv o est activado 4 Para desactivar el desvio Pulsar Menu gt Funciones activas gt Desactivar Notas e Puede especificar si su Buz n de voz debe responder inmediatamente Des v o de llamada o con un retardo Desv o temporizado o s lo si est ocupado con una llamada Desv o si ocupado e
111. pto de usuario con n mero nico y tiene activado el modo manos libres cualquier tel fono el m s r pido puede contestar la llamada lt N mero de tel fono gt s Escribir el n mero de llamada y pulsar la tecla programable Llamada por voz Llamada por voz gt Se muestra el n mero de llamada Nota El n mero de tel fono del usuario que desea llamar tambi n puede encon trarse en la agenda o en una lista de llamadas Ok Confirmar al usuario con la tecla programable Ok Z gt Se avisa al usuario de la llamada por voz Ahora puede hablar O Tambi n es posible iniciar la llamada por voz utilizando el Men gt Funciones de llamada gt Llamada por voz gt Usuario Grupo Recepci n de llamada por voz Su tel fono suena una vez y se inicia autom ticamente la llamada por voz En la pan talla aparece Se le encaminar a trav s de su altavoz Dispone de las siguientes posibilidades para responder al anuncio e Puede parar el anuncio Aastra 622d 43 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias e Puede escuchar el anuncio como si se tratase de una llamada e Dependiendo de la configuraci n del sistema usted podr responder directa mente al anuncio a trav s del intercomunicador sin necesidad de pulsar ninguna tecla sn Para continuar la llamada por voz como si fuese una llamada Pulse la tecla de llamada gt Ahora esta conectado con la persona que env a el anuncio Para finalizar la
112. r uu esesesesssssecsesesecsescsssscsescesescseeseseeees 43 WCW CS setae ite cacca lr eetiteeieanieees 113 Introducir d gitos ceccocconoononoonnoms 29 Introducir el texto que aparece en pantalla en estado de reposo ececcaciccinacninacninacnonnsnonss 88 IMAN ridad 91 Intrusi n de llamada silenciosa o c ocoo 66 L Leyenda de teclas ccoccococccnnacococacnnanonnoronocronocnonocnonosnonoss 16 Libre OCUPACI N sacsiecvatereusasasesseidususicucassessnecdectsvsestatebiats 67 Linea directa cestas 68 Lista de llamadas cocococicocinonnnononononnnnonecinncnonenones 37 38 Llamada de aviso CONUAT ucundan aN 59 EE C EAE AETA A 80 melod a de timbre sssesssesssesssesssesssessseesssesseeosereseess 82 Llamada en espera configurar protecci n s ssssessssssssssssessssseresssseesss 91 de un usuario interno sessssesssesseesseersseessessseessessss 41 responder A 42 Llamada por voz configurar protecci n s sessessssssssssssessssseresssseesss 91 aE EE EE A 43 POCIDIN dor rana 43 Llamada privada con PIN ssessssesssesseesseersscessesssessseesss 44 Llamada A O O A 48 FOCI ZAM caridad id 41 PORT VIO pagina nladd 41 responder caia 59 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 M Manos libres cams caos 25 Mantenimiento Informaci n de seguridad 6 Marca Comercial oooococococacoconnonononanannanononononraronarororononso 10 Marcaci n r pida uu cssesessssesesssscsssssscsess
113. ra el car cter n ABC Pulsar la tecla programable ABC hasta que se muestre el usuario o una lista e La agenda est disponible a trav s del men Men gt Agenda gt Marcaci n r pida Despl cese a trav s de la lista hasta que se visualice el nombre que est bus cando Seleccione el n mero de tel fono que desea Nota Si el tel fono es incapaz de mostrar un nombre que concuerde aparecer en la pantalla Lista vac a Pulse la tecla de llamada gt Se marca el n mero que aparece en pantalla y Aastra 622d 35 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias Marcaci n utilizando las agendas Quiere buscar directamente un usuario en una de las agendas conectadas El nombre y apellido deben estar separados por un espacio por ejemplo ja m para Javier Mart n Pregunte al administrador del sistema si debe comenzar con el nombre o con el apellido Notas e Para conocer c mo crear un nuevo contacto en su agenda privada consulte el cap tulo Crear una nueva entrada de contacto p gina 91 e Para conocer c mo buscar un contacto en su agenda privada consulte el cap tulo Marcaci n utilizando los contactos privados p gina 37 36 Las B squeda alfab tica Ln gt Sa Pulsar la tecla de navegaci n hacia abajo O La agenda est disponible a trav s del men Men gt Agenda 1 Desplazarse hasta B squeda alfab tica y pulsar la tecla programable Selecc 2
114. re y su agenda privada siguen dis ponibles durante un minuto por si desea efectuar otra llamada lt C digo de funci n gt O 1 Introduzca el c digo de funci n 46 para una llamada privada i 2 Introduzca su n mero de tel fono interno 3 Introduzca su PIN 4 Introduzca directamente el n mero externo sin el d gito de acceso a enlace 5 Pulse la tecla de llamada gt El tel fono est ahora activo se llama al usuario externo Nota El valor de PIN predeterminado 0000 no se acepta Primero cambie el PIN como se describe en el cap tulo Modificar la contrase a del usuario PIN p gina 86 o use el c digo de funci n 47 ver User s Guide Function Codes en el portal de documentaci n de Aastra DocFinder Si ha olvidado su PIN el administrador del sistema puede restablecerlo al valor predeterminado Ocultar su n mero de tel fono de la pantalla de su interlocutor Usted no quiere que su n mero de tel fono aparezca en la pantalla del terminal de su interlocutor en la red p blica Tiene dos posibilidades e Si usted quiere que su n mero de tel fono nunca sea mostrado configure CLIR al valor Permanente e Si s lo quiere suprimir su n mero de tel fono para ciertas llamadas seleccione la funci n CLIR con el valor Por llamada antes de marcar el n mero externo Esta funci n debe almacenarse bajo una tecla de funci n ver cap tulo Configurar las teclas p gina 96 Tambi n es posible ejecutar una f
115. recta Conectar libre ocupaci n Pulsar la tecla programable Conectar libre ocupaci n O La funci n de libre ocupaci n se puede seleccionar tambi n a trav s del men Men gt Par metros gt Conectar libre ocupaci n Introducir el n mero de tel fono y el PIN y confirmar con la tecla programable Ok gt Ahora estar conectado y podr utilizar el tel fono de libre ocupaci n con su configuraci n personal Nota El valor de PIN predeterminado 0000 no se acepta Primero cambie el PIN como se describe en el cap tulo Modificar la contrase a del usuario PIN p gina 86 o use el c digo de funci n 47 ver User s Guide Function Codes en el portal de documentaci n de Aastra DocFinder Si ha olvidado su PIN el administrador del sistema puede restablecerlo al valor predeterminado Desconectar libre ocupaci n Pulsar la tecla programable Desconectar libre ocupaci n La pantalla mostrar el n mero de tel fono Dependiendo de la configuraci n del sistema introduzca el PIN y confirme con la tecla programable Ok gt Ahora estar desconectado el tel fono de libre ocupaci n estar disponi ble de nuevo para el resto de usuarios Nota Se desconectar autom ticamente del tel fono si su administrador del sistema ha definido un proceso de desconexi n autom tica La l nea directa se utiliza normalmente para tel fonos de ascensores tel fonos de emergencia o alarmas para beb s y tambi n p
116. rfil de presencia Desea gestionar sus llamadas entrantes teniendo en cuenta su estado de presencia actual ver cap tulo Estado de presencia p gina 50 Puede elegir entre 5 perfiles de presencia para controlar su estado de presencia Dis ponible Ausente En reuni n Ocupado No disponible Los perfiles de presencia contie nen comandos de acciones que se ejecutan al activar el estado de presencia Estas acciones pueden ser un desv o de llamadas a un sistema de mensajer a vocal o un encaminamiento personal predefinido Para cada uno de estos perfiles de presencia puede configurar los siguientes par me tros e Descripci n Escriba el texto que desea mostrar a los usuarios que consulten su estado de presencia p ej Estoy en una reuni n hasta las 16 00 Tambi n puede dejar este campo vac o 94 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Personalizar su tel fono e Hora fecha Escriba la hora y o la fecha de su ausencia Si usted selecciona el par metro Infor maci n de ausencia para el desv o de llamadas a la mensajer a vocal las personas que llamen escuchar n esta informaci n Tambi n puede dejar este campo vac o e Encaminamiento personalizado Especifique los tel fonos en los que quiere que se se alice la llamada ver cap tulo Activar el encaminamiento personalizado p gina 62 Mantener configuraci n Las llamadas se encaminan de acuerdo a su configura ci n ID encaminamiento lt 1 5
117. rma del servidor Dependiendo de la configuraci n del sistema podr recibir alarmas del servidor para situaciones espec ficas Esta configuraci n la realiza su administrador en el sistema Contacte con su administrador del sistema para obtener informaci n adicional Si las alarmas del servidor est n activadas en el sistema podr seleccionar entre los siguientes tipos de se alizaci n Vibrador Timbre creciente Suprimir timbre Existe una Lista de melod as incluidas las melod as de alarma que podr escuchar Nota Su configuraci n de Vibrador y Suprimir timbre pueden ser ignoradas por el servidor de alarmas SNE Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la tecla programable Men Par metros Desplazarse hasta Par metros y pulsar la tecla programable Selecc L Alarma del servidor a Desplazarse hasta Alarma del servidor y pulsar la tecla programable Selecc lt Configuraci n de la alarma del servidor gt Desplazarse hasta el par metro del servidor de alarmas que desee y activarlo o a desactivarlo con la tecla programable Selecc q 78 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Personalizar su tel fono Dar de baja o de alta un tel fono inal mbrico Encontrar m s informaci n en el cap tulo Gestionar los sistemas de comunicaci n p gina 89 Enlazar el contacto del cargador a respuesta directa Para responder una llamada puede elegir entre responderla directamente simple mente retirando el
118. rsonalizar su tel fono Exi pe Un sten 3 perfiles predefinidos Normal Reuni n Cargador Puede configurar hasta 5 rfiles de audio perfil de audio incluye un conjunto de ajustes de timbre y de tel fono que puede especificar individualmente para cada perfil En el tel fono siempre hay un perfil de audio activo Normal es el perfil de audio predeterminado Active el perfil de audio apropiado dependiendo de la situaci n p ej antes de una reuni n puede activar el pe rfil de audio Reuni n El perfil de audio Cargador se activa autom ticamente cada vez que el tel fono se coloca en el cargador Puede configurar las siguientes propiedades de perfil de audio 82 Volumen del timbre Control del volumen del timbre Si ha activado Timbre creciente el volumen del timbre empieza bajo y va aumentando gradualmente Volumen se al de aviso Control del volumen de la se al de aviso Melod a para Timbre II internas Timbre II externas y Silencioso y Timbre llamada de aviso Vibrador Las llamadas tambi n se se alizan mediante vibraci n repetida Los men sajes de texto de voz y de retrollamada se se alizan con una vibraci n nica Silencioso El tel fono s lo suena una vez Descolg autom El tel fono s lo suena una vez y se contesta autom ticamente a la llamada sin que tenga que pulsar por ejemplo la tecla de llamada del auricular Desactive esta opci n si no realiza llamadas utilizando el auricular para evitar que
119. s the resupply of the services or the payment of the cost of resupply and in the case of goods the replacement of the goods or the supply of equivalent goods or the repair of the goods or the payment of the cost of replacing the goods or of acquiring equivalent goods or the payment of the cost of having the goods repaired 1 2 Clause 1 1 is not intended to have the effect of excluding restricting or modifying a the application of all or any of the provisions of Part 5 4 of Schedule 2 to the Competition and Consumer Act 2010 the ACL or b the exercise of a right conferred by such a provision or c any liability of Aastra in relation to a failure to comply with a guarantee that applies under Division 1 of Part 3 2 of the ACL to a supply of goods or services Aastra 622d 13 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Informaci n de producto y de seguridad After Warranty Service Aastra offers ongoing repair and support for this product If you are not otherwise entitled to a remedy for a failure to comply with a guarantee that cannot be excluded under the Australian Consumer Law this service provides repair or replacement of your Aastra product at Aastra s option for a fixed charge You are responsible for all shipping charges For further information and shipping instructions contact Aastra Telecom Australia Pty Ltd Aastra Repairs to this product may be made only by Level 12 45 William Street the manufacturer and
120. s E TEIE EPE o o o II oar ersaeees steers 108 Diageo A e e o A 109 Aastra 622d 103 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Instalaci n y funcionamiento inicial Equipo suministrado Cargador y unidad de suministro Tel fono inal mbrico Bater a est ndar el ctrico modular con adapta dores espec ficos para cada pa s Gu a r pida de usuario e infor dad de Cintur n de sujeci n maci n de seguridad gt LA Opciones Bater a Correa Clip giratorio para cintur n Pg p Cubierta de la bater a 104 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Instalaci n y funcionamiento inicial Conectar un tel fono inal mbrico Conectar el cargador El tel fono puede utilizarse sin modificar el cargador 1 Enchufar el cable del conector en la ranura que est bajo el cargador 2 Alimentar el cable a trav s del dispositivo tensor proporcionado 3 Conectar el adaptador de alimentaci n en una regleta de alimentaci n disponible Nota El dise o del conector var a de pa s a pa s Alimentaci n Unidad de suministro el ctrico modular La unidad de suministro el ctrico est clasificada para 100 V a 240 V AC 50 60 Hz sta se suministra con cuatro adaptadores intercambiables y puede utilizarse pr cti camente en todo el mundo Si fuera necesario introduzca la cabeza del adaptador est ndar para su pa s en la unidad de suministro el ctrico Puesto que la unidad de suministro el ctrico modular existe en dos v
121. s instantes unos 2 segundos Utilizar la tecla de linea directa La tecla de linea directa es una tecla configurable para hasta 6 numeros de tel fono y funciones Para conocer c mo configurar la tecla de l nea directa consulte el cap tulo Configu rar las teclas p gina 96 Utilizando el n mero de llamada a Pulse la tecla de l nea directa para abrir el men de teclas de l nea directa Seleccionar el n mero de llamada que desee pulsar la tecla programable Eje cutar y llamar al contacto mediante la tecla de llamada gt La conexi n se ha establecido Utilizando la funci n a Pulse la tecla de l nea directa para abrir el men de teclas de l nea directa Seleccionar la funci n que desee y activarla pulsando la tecla programable Eje cutar La funci n est ahora activada desactivada 28 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Entrada Utilizaci n de la pantalla y elementos operativos Teclas de d gitos Puede utilizar las teclas de d gitos para escribir d gitos y contrase as y para Marcaci n r pida Los caracteres se asignan a las teclas num ricas del siguiente modo Pulse la tecla del d gito apropiado repetidamente hasta que el car cter deseado se visualice e ld amp Le ra i DEF3 def3 e Pulsar y mantener pulsado Abrir el men de configuraci n de alarmas JKL5 jkI5 Pulsar y mantener pulsado Obtener el men de servicio PQRS7RBS pqars7
122. s personas a quienes usted ha llamado incluyendo sus nombres si est n disponibles Ahora puede llamar a esa persona usando la lista de rellamadas La lista de rellamadas tiene un m ximo de 10 entradas Pulse la tecla de llamada gt Se muestra la lista de rellamada tecla de navegaci n hacia abajo Pulse la tecla de llamada nn DE Para desplazarse a trav s de la lista de los ltimos n meros marcados pulse la fa gt Se marca el n mero que aparece en pantalla 24 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Marcar y llamar Utilizaci n del tel fono en modo manos libres Quiere que otras personas se unan a la conversaci n o tener las manos libres mientras realiza la llamada La funci n de Manos Libres activa el altavoz y el micr fono Durante una llamada Pulse la tecla de Altavoz gt Se muestra el modo manos libres activado 4 Notas e Aseg rese de que el micr fono del modo manos libres no est obstruido e Se mejora la calidad del sonido si ajusta el volumen de su tel fono a un nivel bajo Para continuar la llamada sin el funcionamiento en manos libres Pulse la tecla de Altavoz El altavoz y el micr fono manos libres est n ahora desactivados Notas e Para terminar la llamada en el modo de escucha en abierto pulse la tecla Terminar e Para conocer c mo realizar llamadas a trav s de auriculares ver el cap tulo Uso de los auriculares p gina 26 e Para conocer c mo config
123. scald astecthe easter teehee 62 Seguir llamadas maliciosas o ccooommmm 62 Selecci n de funci n para tecla configurable ocooccconcinononomo 98 Se al de aviso LOMO aaa 82 volumen rinden 82 SOMES aria 33 Servidor de alarmas de Aastra cocccococacccnonecconononnnnons 70 SIlENCIOS O nadien did 82 117 Sistema de comunicaciones OSONA cial 89 A O A 112 Software del tel fono ococincocinacocinnnnnononcnncninnaronononos 105 Soluci n de problemas ooconococacicunnoonononcononcnoronononos 111 SUDET canas is 114 Suprimir SU n mero de tel fono ccoocacocacaconnnnonononinnananonoss 61 EVM nn iia leida 82 T Tama o de la letra ocoocicoconnnnnnonononannonroronononononoanos 79 TICA ION dana 23 tarjeta MicroSD visinicnaania dianas 108 Tecla almohadilla o ocononnocinococonanocroronononononocnos 18 Tecla astenia 18 Tecla de altavoz sinapsis 17 Tecla de correcci n ococccococacinoconnononononononanocroronononononoanos 17 Tecla de TUNCI N esas aitcia 97 Tecla de l nea directa a A steed aed eet ae ee 18 utilizaci n setenta dias 28 Tecla de Llamada occncccocicicaconononnnnnnononcnnnnarororonononononoanos 18 Tecla de navegaci n sssessssessssessssessssessssesrsseses 17 31 Tecla de N METO emncocccccnnnoninananonnnnononononono nono nronononcnononoanos 97 Tecla FOX A ts cecneres 17 Tecla programable EE O A 17 A A 28 Tecla Terminar cccccsssscsesssssssssssessssesesssssss
124. seecseseeeseees 18 Teclado aten Tm 75 Teclas de digitos variada 29 Teclas disponibles s sseessssesseessesseesssesssesssesseersscesseessees 96 Teclas laterales tandas 16 Telefon a PEN scores panistas 70 Tel fono de UN tercero wiceccccscsssssssssesesssssessseseseesees 60 Tel fono inal mbrico CONE aria ias 105 configurar las FUNCIONES ccccconconccncononncnnonocnonocnnoos 75 dar de alta O baja c ococcococcononnmmmm 79 encender y apagar csessessssesecsesscsssesseseessseesseeeeees 75 Timbre creciente ainda ida 82 Timbre ll externas cncci ncci nonnicoiiiiic ainia 82 Timbre Il internas sessessesssessesseessesseeseessesseesseesesssesseesees 82 Timbre nico cti ta 63 Tipo de letra se sssesssesssesssessssesseessesoseesssessseosseoneersscesseessees 79 Toma mini USB eseesessessesessesessesesseseesessesessesesseseeseseesess 108 Tono de confirmaci n sssessseessessssesssessscsssessssssseesserrsers 82 118 Tono sist OCUP sessessessessessesseseesesssesessesseosessesseoseseessesseseos 77 Transferencia de llamada c ococcoccinninannennesnnomm 47 Transformador de alimentaci n c o occonoo 105 U A NE E S 108 Utilizaci n de la pantalla y elementos Operativos aia 27 V Versi n de software ou essessessssssesssessssesesssesssecseessesees 112 WIDTAGION aussi bilidad 82 Vigilancia de Deb s ococcociccocacconnonoononinnonocnoncononcononcoronos 64 Volumen del timbre ocococconconinoonennonicnono
125. sees Colocar o quitar el clip de cintur n fijo Colocar o quitar el clip de cintur n giratorio Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Comandos de funci n s sssesssesssessssessecsssessrerssessseessess 101 Concepto N mero NICO enocccenenenanocncnnnonincnrinonanonononcnconos 8 Condiciones ambientales Informaci n de Sequoia 7 CONSETAN EEE EA EE 47 Conectar el cargador ssssessssessssessssesssseessseessseessseesssee 105 Conferencia s ssesssssesssesssessserssessessssesssesseeosseesseesseosseessersss 46 Configurar alarma del servidor sessesssessessesesessesscessesssesssssesssesss 78 mensajer a vocal ss ssssesssseessseessseessssessssessssessesessss 93 modo DTMF iaa ia 86 pantalla ee essesssosseossssesscessessseesssessscsseeosecssscesseossessseesss 79 perfil de presencia ssessssesessesessesesseersseersseersseersses 94 A a a 96 volumen del timbre eessssssessesesesseeseessesssessessesssessee 81 Consulta durante una llamada o oconocononannonons 45 Contacto crear una nueva entrada de contacto 91 Contactos DO Rit ataco 92 edital sun idaena linde 92 gestionar los contactos privados cococccono 91 Control de costes Informaci n de seguridad 6 Control remoto ista sica 73 Corregir la entrada siii 30 D Datos t CniCOS vecicicinaaitid doi 113 Denominaci n del documento ssssesssessessresressesssesss 14 Desactivar las funciones activas sesser 32 Desbloque
126. seseessesseseeneeees Actualizaci n de Firmware ooccocconcoccononnnnncnnonnnnnonnos POST unas Alarma de l nea directa oo oo onoonocononononccnnonanoncnnos Alarma alarma del servidor ocooooonocooonconcnnnonccnnonanononnos cobertura de alarma oc ocoonoococcononccnnonnnononncnonnos Alternancia ccoccoccnononennoneconennconoononoconoonornsoneorconsonsonecnnos Asegurar la correa viiniiininiinadc cinc Auriculares activar el modo auriculares o o ccnononomooo CONECA e eae OE aaae de eii Bateria A riaa eiin eii Bater a est ndar sesssesesessssesesessesesesesoesesesesoeseseseseesess Bater a aviso de bater a oococonocnioninnconncnnnnnnonncnnconaconannnnnnos carga y tiempos de USO sssssssssssesssssersssssessssseesss A O A T insertar la bater a de alta capacidad insertar la bater a est ndar coconccocicocconanaononons MANEJO siii nivel de carga re Bloque de teclas cocoococcocinoccononannononenronononocrorooororonsoss Bloquear PTAC IAGO pra ra ai tel fono cccccccssssccscoscorsecsosscsecensecssconsorsecsasersecseceres Bluetooth activar dispositivo Bluetooth ococcoomooo activar modo Bluetooth c oconocconononnononnonom B squeda alfab tica c eccococcononnonomom ms Cobertura alarma cccccccscsccsccscssccsscscssccssssscscsecseceeces C digos de fUNCI N ue eeeesessessessessssecsesssssssesseeseese
127. smo a la llamada e Los tel fonos del sistema de Aastra establecen una conexi n de llamada unidirec cional al igual que en una llamada por voz el paciente escucha al personal sanita rio pero el personal sanitario no puede escuchar al paciente S lo es posible enta blar una conversaci n si el paciente contesta a la llamada Lo que ocurre si el personal de atenci n est ocupado o no contesta la alarma o si no se puede establecer una conexi n depende de la configuraci n del sistema en el Aastra Alarm Server Contacte con su administrador del sistema para obtener infor maci n adicional Respuesta directa tras la generaci n de una alarma Un paciente necesita ayuda y pulsa el bot n de alarma Respuesta directa Hablar directamente con los pacientes Pulsar la tecla programable Respuesta directa en el tel fono del personal sani tario gt El tel fono establece directamente una conexi n con el tel fono del paciente El tel fono del paciente responde autom ticamente en modo manos libres Confirmar Confirmar la alarma cr Pulsar la tecla programable Confirmar en su tel fono gt La alarma termina y la se al de alarma se borra del tel fono del personal sanitario Ignorar Ignorar una alarma Pulsar la tecla programable gnorar en el tel fono del personal sanitario gt La alarma permanece activa y la se al de alarma se borra del tel fono del personal sanitario Borrar la alarma Puede borrar la alarma
128. so e Estado de reposo e Editor Estado de reposo Estado de reposo Estado de reposo editor Estado de reposo para llamada entrante Estado de reposo editor Estado de reposo Todos los estados Descripci n Obtener la lista de rellamada Marcar el n mero de llamada seleccionado e Finalizar una llamada e Volver al estado de reposo e Salir del editor sin modificaciones Activar desactivar el tel fono e Entrada de d gitos e Caracteres seg n la tabla del cap tulo Teclas de d gitos p gina 29 Cambiar el sistema Obtener el men de servicio Introducir Activar desactivar el timbre de lla mada Introducir Bloquear el teclado e Lista de los 6 n meros de tel fono o funciones configurables e Configurar tecla de l nea directa Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Funcionamiento y elementos de pantalla S mbolos de la pantalla Calidad de la conexi n de radio ill Muy buena al Buena i Probabilidad de cortes E No es posible realizar llamadas Estado de carga Estado de carga 61 100 E Estado de carga 31 60 E Estado de carga 11 30 7 Estado de carga 6 10 4 Estado de carga 4 5 DO Estado de carga 0 3 parpadeante Notas e Si la bater a est completamente descargada cuando se coloca el tel fono en el cargador no saldr nada en la pantalla hasta que la bater a no alcance un nivel m nimo de carga Esto puede tardar varios minutos y no significa que se tr
129. stra Alarm Server en el cap tulo Alarma de l nea directa p gina 72 Funciones con OpenCount OpenCount es un paquete de software utilizado para la gesti n del registro de llamadas en el sistema de comunicaciones La aplicaci n se puede integrar en su sistema de comunicaciones Aastra y permite el registro la administraci n y el an lisis de todos los datos de llamada y de conexi n Cuando un OpenCount est integrado en su sistema de comunicaciones Aastra su tel fono dispondr adem s de las funciones adicionales descritas a continuaci n Aastra 622d 69 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias Telefon a PIN La telefon a PIN forma parte de OpenCount Las posibles aplicaciones de la telefon a PIN dependen del rea de uso por ejemplo en el rea de la atenci n sanitaria y en hosteler a e Independientemente del tel fono puede realizar llamadas por una tarifa El cr dito puede estar bloqueado e Puede cargar los costes y la informaci n de llamada de sus llamadas entrantes y salientes a proyectos espec ficos Si desea obtener m s informaci n consulte las gu as de usuario espec ficas del pro ducto OpenCount en nuestra p gina web www aastra com o p ngase en contacto con su administrador del sistema Funciones con Aastra Alarm Server Cuando un Aastra Alarm Server est integrado en su sistema de comunicaciones Aastra su tel fono dispondr adem s de las funciones adiciona
130. t desbloqueado A gt Para desbloquear todos sus tel fonos ejecutar el c digo de funci n 33 lt PIN gt ver User s Guide Function Codes en el portal de documentaci n de Aastra DocFinder Activar la cobertura de alarma y el tono de sistema ocupado Desea configurar los parametros del sistema para todos sus tel fonos inalambricos El par metro Cobertura alarma indica que la conexi n entre su tel fono y el sistema es deficiente Puede configurar el tel fono para recibir una se al de advertencia siempre que abandone el rea de cobertura Est llamando y al mismo tiempo acerc ndose a los l mites del rea de cobertura Una se al de advertencia sonar por el altavoz y el indicador LED parpadear en rojo Si abandona el rea de cobertura se desconectar la llamada Aastra 622d 77 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Personalizar su tel fono El Tono sist ocup le indica que el sistema est sobrecargado debe esperar hasta que el sistema est nuevamente disponible NE Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la tecla programable Men Par metros a Desplazarse hasta Par metros y pulsar la tecla programable Selecc La General Desplazarse con la tecla de navegaci n hasta General y pulsar la tecla progra La mable Selecc Cobertura alarma Tono sist ocup Desplazarse hasta Cobertura alarma Tono sist ocup y utilizar la tecla programa 3 ble Selecc para activarla o desactivarla a E 1 Configurar la ala
131. t n activadas las alarmas con vibrador y el modo Bluetooth Clip de cintur n fijo o giratorio Colocar o quitar el clip de cintur n fijo o giratorio El clip de cintur n fijo suministrado con el tel fono se coloca en las dos aperturas que se encuentran en la parte superior del tel fono presionando hasta que encaje en su sitio Para quitar el clip de cintur n fijo presione las peque as hendiduras que se encuentran en la esquina de los ganchos y ret relos suavemente El tel fono tambi n puede equiparse con un clip de cintur n giratorio La sujeci n del clip tambi n se coloca en las dos aperturas que se encuentran en la parte superior del tel fono presionando hasta que encaje en su sitio A continuaci n deslizar el clip por el bot n sobresaliente Para soltar el tel fono del clip pulsar el bot n superior Aastra 622d 107 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Instalaci n y funcionamiento inicial Correa Asegurar la correa La parte superior del clip de cintur n fijo tiene dos aperturas Puede pasar el final de la correa por estas aperturas desmontar primero el clip de cintur n fijo antes de colocar la correa Las correas est n disponibles como opci n USB y cargador externo Toma mini USB Existe una toma mini USB 2 0 en la esquina inferior derecha Puede utilizarse como conector para un cargador USB por ejemplo para cargar el tel fono No obstante el proceso de carga es mas lento que cuando se carga con el
132. tel fono busca al sistema Renombrar Cambiar el nombre de un sistema A oe Desplazarse hasta el sistema que desee y pulsar la tecla programable Renom i brar Introducir un nuevo n mero y pulsar la tecla programable Guardar gt La configuraci n queda almacenada Aastra 622d 89 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Personalizar su tel fono Borrar Borrar un sistema Desplazarse hasta el sistema que desee y pulsar la tecla programable Borrar contestar pulsando Ok a la pregunta de seguridad gt Se borra el sistema Cambiar de sistema Desplazarse hasta el sistema que desee y confirmar con la tecla programable Selecc O Cambiar manualmente el tel fono al siguiente sistema disponible cuando se trata de 2 sistemas Pulse la tecla 2 y mant ngala pulsada durante unos instan tes Elegir entre los sistemas disponibles cuando existen de 3 a 4 sistemas Pulsar y mantener pulsada la tecla 2 gt Seleccionar sistema Recuperar informaci n en su tel fono Los datos importantes acerca del software de su tel fono est n almacenados en este men HE Par metros Versi n de software ID propio q Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la tecla programable Menu Desplazarse hasta Par metros y pulsar la tecla programable Selecc Desplazarse con la tecla de navegaci n hasta General y pulsar la tecla progra mable Selecc Desplazarse hasta Informaci n y pulsar la tecla programable Selecc Seleccion
133. tel fono del cargador o si adem s se deba pulsar la tecla de lla mada despu s de retirarlo del cargador Puede especificar que su tel fono inal mbrico se comporte como un tel fono fijo cuando responde a una llamada En este caso no es necesario pulsar la tecla de lla mada al retirar el tel fono del cargador esto corresponde a la acci n de descolgar en los tel fonos fijos NE Pulsar la tecla de navegaci n derecha o la tecla programable Men Par metros a Desplazarse hasta Par metros y pulsar la tecla programable Selecc E a T General Desplazarse con la tecla de navegaci n hasta General y pulsar la tecla progra a mable Selecc Respuesta directa Desplazarse hasta Respuesta directa y activarla o desactivarla con la tecla pro A gramable Selecc 4 gt La configuraci n queda almacenada Configuraci n de la pantalla Esta secci n le explica c mo ajustar las propiedades de la pantalla del tel fono Ajustes de la pantalla Desea optimizar la configuraci n de la pantalla Puede activar o desactivar los siguientes par metros e Tipo de letra Tama o de la letra e Esquema de colores e Retroiluminado Brillo Brillo de la pantalla Aastra 622d 79 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Personalizar su tel fono Temporizador retroiluminado Tiempo durante el cual el teclado y el retroilumi nado permanecen encendidos despu s de pulsar una tecla Temporizador cargador Tiempo durante el cual el teclado
134. th all products returned for warranty repairs Exclusions Aastra does not warrant its products to be compatible with the equipment of any par ticular telephone company This warranty does not extend to damage to products resulting from improper installation or operation alteration accident neglect abuse misuse fire or natural causes such as storms or floods after the product is in your pos session Aastra will not accept liability for any damages and or long distance charges which result from unauthorized and or unlawful use To the extent permitted by law Aastra shall not be liable for any incidental damages including but not limited to loss damage or expense directly or indirectly arising from your use of or inability to use this product either separately or in combination with other equipment This paragraph however is not intended to have the effect of excluding restricting or modifying the application of all or any of the provisions of Part 5 4 of Schedule 2 to the Competition and Consumer Act 2010 the ACL the exer cise of a right conferred by such a provision or any liability of Aastra in relation to a fai lure to comply with a guarantee that applies under Division 1 of Part 3 2 of the ACL to a supply of goods or services 12 Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Informaci n de producto y de seguridad This express warranty sets forth the entire liability and obligations of Aastra with res pect to breach
135. tivo dejar de funcionar si falla la alimentaci n de red del sistema de comuni caciones Riesgo de explosi n por chispas En situaciones donde pudiera existir riesgo de explosi n utilice s lo los modelos espe cialmente homologados para esta finalidad Manos libres y timbre de llamada No acerque el auricular al o do durante el funcionamiento manos libres o el timbre de llamada ya que el volumen es muy alto El volumen del timbre predeterminado en la configuraci n cumple con las disposiciones estipuladas por la ley Se recomienda que conserve esta configuraci n predeterminada Red el ctrica Utilice exclusivamente la unidad original de suministro el ctrico ID 23 00 1089 00 Conecte la unidad de suministro el ctrico nicamente a redes el ctricas que correspon dan a las indicaciones del la unidad de suministro el ctrico Mantenimiento Aseg rese de que todos los trabajos de instalaci n y reparaci n sean realizados por un t cnico cualificado No toque los contactos de carga con objetos punzantes met licos y o grasientos Utilice siempre un pa o suave humedecido o antiest tico para limpiar el aparato No utilice productos qu micos Control de costes y Protecci n de datos Deber a proteger su tel fono con un PIN para que nadie pueda efectuar llamadas a su costa El c digo tambi n protege su configuraci n personal Cuando lleve encima el tel fono inal mbrico deber a bloquear el teclado para que no se active accid
136. uidos en la informaci n de usuario est n sujetos derechos de propiedad y no pueden ser duplicados presentados ni procesados sin el consentimiento por escrito de Aastra Telecom Schweiz AG Su terminal le ha sido suministrado con una gu a r pida de usuario la informaci n de seguridad y seg n las circunstancias otras informaciones espec ficas para este apa rato en particular Estos y todos los dem s documentos de usuario se pueden descargar desde el portal de documentaci n de Aastra DocFinder como documentos individuales o como con junto de documentaci n Es su responsabilidad mantenerse al d a en lo referente al mbito de las funciones el uso adecuado y el funcionamiento de su producto e Aseg rese de que dispone de todos los documentos de usuario necesarios para ini ciar el funcionamiento de su producto de forma eficiente y correcta e Aseg rese de que las versiones de los documentos de usuario cumplen con el nivel de software de los productos Aastra 400 utilizados y que dispone de las ltimas ediciones e Lea siempre los documentos de usuario antes de poner su producto en funciona miento e Conserve la Gu a de usuario al alcance y cons ltela siempre que le surjan dudas acerca del manejo y uso del producto e Cuando ceda su tel fono a otras personas aseg rese de adjuntar esta Gu a de usuario Aastra 622d 9 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Informaci n de producto y de seguridad Marcas comerciales Aastra
137. ulsar la tecla programable Recuperar Notas e Con la tecla Terminar la pantalla vuelve al estado de reposo Mientras el interlocutor no cuelgue permanecer retenido aparcado Puede recuperar la llamada aparcada a trav s de Men gt Funciones activas gt Recuperar e Elc digo de funci n para aparcar se puede encontrar en User s Guide Func tion Codes en el portal de documentaci n de Aastra DocFinder Grabar una llamada Quiere grabar la llamada en curso con su interlocutor Puede grabar una conversaci n activa si ha sido autorizado para ello por su adminis trador del sistema Su interlocutor puede ser un usuario interno o externo Las gra baciones se realizan y guardan como copia de seguridad en forma de archivos wave en su buz n individual de correo electr nico Para ello debe configurar al menos una direcci n de correo electr nico en el sistema de comunicaciones Contacte con su administrador del sistema para obtener informaci n adicional Puede iniciar la grabaci n de llamadas en las siguientes situaciones e durante una llamada activa e Durante una conferencia con un m ximo de dos participantes e Durante una llamada entrante o saliente e en preparaci n de llamada e Durante la marcaci n con una l nea ocupada La grabaci n de llamadas s lo comienza cuando se establece la conexi n Por tanto no se graban los tonos de llamada ni los tonos de espera La grabaci n de llamadas se interrumpe de for
138. una llamada externa tras un retardo establecido el usuario que llama recibir un anuncio o saludo Despu s del anuncio el abonado lla mante escuchar de nuevo el tono de llamada Esta funci n le protege frente a llamadas en espera y llamadas por voz Para obtener m s informaci n ver el cap tulo Activar protecci n frente a tipos de llamada p gina 91 Esta funci n le permite definir un acceso remoto para mantenimiento a su tel fono para una vez o de forma permanente Esta funci n le permite realizar un seguimiento de una llamada maliciosa as como grabarla Para obtener m s informaci n ver el cap tulo Seguimiento de llamadas maliciosas p gina 62 El encaminamiento de llamadas en la cola se puede controlar mediante un agente En el grupo de extensiones las llamadas entrantes internas se encaminan a un grupo de destinos internos seg n una distribuci n de llamadas previa mente configurada Si las llamadas a un grupo de extensiones solo pueden ser respondidas por un usuario dicho usuario en cuesti n puede activar Home Alone Solo en casa en el grupo de extensiones En esa situaci n si el usuario ya tiene una llamada activa todas las llamadas internas o externas siguientes al grupo de extensiones obtendr n un tono de ocupado Puede usar comandos de funci n para definir una funci n que se adapte a sus necesidades personales Una funci n puede consistir en uno o m s comandos de funci n el c digo de fun
139. unci n con un c digo de funci n ver User s Guide Function Codes en el portal de documentaci n de Aastra DocFinder CLIR Antes de la llamada Pulse la tecla de funci n para activar el CLIR Notas e El servicio CLIR s lo funciona para llamadas externas e La disponibilidad de este servicio suplementario depende de su proveedor de red Aastra 622d 61 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Prestaciones suplementarias Seguimiento de llamadas maliciosas Usted est siendo molestado o asustado por una llamada Quiere identificar a la per sona que llama Utilizando la funci n MCID identificaci n de llamada maliciosa el proveedor de red registra los siguientes datos de llamada Su n mero de tel fono el n mero de tel fono de la persona que llama la fecha y la hora de la llamada MCID debe ser habilitada por su proveedor Su proveedor le informar sobre el acceso a los datos grabados de la llamada Esta funci n debe almacenarse bajo una tecla de funci n ver cap tulo Configurar las teclas p gina 96 MCID Durante una llamada a Pulse la tecla de funci n para MCID MCID Despu s de finalizar la llamada no cuelgue pulse la tecla de funci n de MCID mientras escuche el tono de ocupado Activar el encaminamiento personalizado Usted quiere especificar cuales de sus terminales sonaran cuando reciba una llamada Si su administrador del sistema le ha asignado un unico numero para varios tel fonos
140. urar la opci n de descolgar autom ticamente al recibir una llamada consulte el cap tulo Configurar un perfil de audio p gina 81 Desconectar el micr fono En medio de una conversaci n usted quiere hablar brevemente con otra persona de alrededor sin que su interlocutor le oiga Durante una llamada es posible desconectar y conectar el micr fono Micro Micro Aastra 622d eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Desconectar el micr fono Pulsar la tecla programable Micro gt Se muestra en pantalla el s mbolo de micr fono desconectado amp Conectar el micr fono Pulsar de nuevo la tecla programable Micro 25 Marcar y llamar Uso de los auriculares Para realizar una llamada con los auriculares Si contesta una llamada en el modo auriculares utilizando la tecla de Llamada o la tecla Altavoz la llamada se ofrece en los auriculares Nota Si se pierde el contacto radio con un auricular Bluetooth puede volver al rea de cobertura sin desconectar la comunicaci n activa El tel fono est sonando Para responder a la llamada proceda del dl siguiente modo Pulsar la tecla de llamada o la tecla altavoz La llamada se ofrece en su auricular Pulse la tecla de Altavoz gt Se activa el micr fono del tel fono y se desactiva el micr fono del auricular Auriculares lt gt Port til Puede utilizar las teclas programables Auriculares o Port til para alternar entre los modos Fin
141. y contestar pulsando Ok a la pregunta de seguridad El tel fono se apaga O Esta funci n est tambi n disponible a trav s del men Men gt Par metros gt General gt Apagar Notas e No puede apagar el tel fono durante una llamada e Cuando el tel fono est apagado las llamadas entrantes se almacenan en la lista de llamadas Encender el tel fono Descolgar el tel fono del cargador y mantener pulsada la tecla Terminar durante 2 segundos El tel fono se enciende Nota Si su tel fono inal mbrico no encuentra un sistema la pantalla mostrar Sin sistema Para pasar a un sistema disponible pulse Men gt Par metros gt Sis tema gt Registrarse en el sistema ver cap tulo Gestionar los sistemas de comu nicaci n p gina 89 Bloquear y desbloquear el teclado Esta desplazandose con el inalambrico y quiere evitar pulsar las teclas accidental mente Puede bloquear el teclado del tel fono contra operaciones involuntarias Puede elegir si desea que se desbloqueen autom ticamente las teclas cuando reciba una llamada o desbloquearlas usted mismo manualmente Aastra 622d 75 eud 1597 1 0 R3 0 11 2013 Personalizar su tel fono Bloquear el teclado Mantener la tecla almohadilla pulsada durante aproximadamente 2 segundos El teclado se bloquea Desbloquear el teclado Pulsar la tecla programable Desbloquear y la tecla almohadilla El teclado se desbloquea Bloq tec

Download Pdf Manuals

Related Search

eud 1597_es/1.0

Related Contents

Règlement de consultation  OWNER`S MANUAL  FND1900／FND1900A 取扱説明書  User manual - XperiDo Support Portal  Sun Studio 12 Update 1 Performance Analyzer  PowerShot_S80_ADVCUG_deu_toc    seca 674 - HealthCheckSystems  硫黄化学発光検出器 （SCD） 簡易取扱説明書  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file