PFD-P250•500VM-E - Mitsubishi Electric
Contents
1. a a N Local m MITSUBISH ELECTRIC y E OT E uv fETemP ON OFF O ett o Pal E FILTER E ol Opos O B rom Esez N Oo rm al PAR 20MAA J Tt HECK TEST oo pS Antes de ponerla en funcionamiento Espere hasta que desaparezca el indicador HO Este indicador aparece bre vemente en el espacio del indicador de temperatura durante un m ximo de 2 minutos cuando se enciende la fuente de alimentaci n y despu s de un corte de corriente Esto no indica ninguna aver a de la unidad Los modos de funcionamiento de refrigeraci n deshumidificaci n y calefac ci n de las unidades interiores son diferentes a los de las unidades exteriores Cuando el funcionamiento empieza en el modo refrigeraci n deshumidificaci n calefacci n y otras unidades interiores conectadas a unidades exteriores correspondientes ya est n funcionando en el mismo modo el controlador re moto muestra el modo gg o A 2 Sin embargo la unidad se parar y usted no podr elegir el modo deseado Cuando esto suceda en el visor de cristal l quido se le informar por medio del parpadeo de los indicadores gy o F Establezca el modo de funcionamiento de otra unidad interior por medio del bot n de cambio de modo de funcionamiento Lo anterior no se aplica a los modelos que pueden funcionar simult neam2. A Advertencia No vierta agua sobre la unidad ni la toque con las manos h medas Pue de producirse una descarga el ctrica No rocie gases combustibles en las proximidades de la unidad Puede haber riesgo de incendio No coloque calentadores de gas o cualquier otro aparato de llama abier ta expuestos a la corriente de aire descargada por la unidad Puede dar lugar a una combusti n incompleta Nunca abra el panel si no es un t cnico autorizado Las piezas en rota ci n o con alta tensi n pueden provocar da os A Advertencia No extraiga el panel frontal del ventilador de la unidad exterior mientras est en funcionamiento Puede resultar herido si toca piezas giratorias calientes o de alto voltaje No inserte nunca dedos palos etc en las tomas o salidas de aire ya que pueden ocurrir graves accidentes debido a la alta velocidad de giro de la unidad Tenga especial cuidado cuando haya ni os cerca e Si detecta olores raros pare la unidad desconecte el interruptor de red y consulte con su distribuidor De lo contrario puede haber una rotura una descarga el ctrica o fuego Cuando note ruidos o vibraciones que no sean normales pare la unidad desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con su pro veedor No sobreenfrie La temperatura m adecuada para el interior est a unos 5 C menos que la exterior No permita que minusv lidos o ni os permanezcan en plena corriente de aire del ac
3. Cada vez que se pulsa el bot n CAD o WO del selecci n de la hora el indicador avanza o retrocede 10 minutos Si se mantiene pulsado el bot n el indicador avanzar o retroceder de forma continua Programe primero el n mero de la hora y despu s el de los minutos Cuando se programa el modo ON OFF podr parar o poner en funcionamiento la unidad con s lo pulsar el bot n 2 ON OFF siempre que a n falte tiempo hasta la hora de finalizaci n programada Cancelaci n Pulse el bot n temporizador continuo y desparecer la pantalla 3 6 Selecci n de funcionamiento Normal y Local Selecci n de funcionamiento Local Ajuste el interruptor Normal Local a local Cuando se selecciona Local el inicio y la parada s lo son posibles con el contro lador remoto entrada remota ON OFF deshabilitada y las aver as que tienen lugar durante las revisiones no se muestran con la salida remota 3 7 Reajuste de aver a Reajuste cuando se encienda un indicador de aver a Pulse el bot n ON OFF 42 La unidad se detiene y se reajusta la aver a Cuando finalicen las reparaciones realizadas por el vendedor o por un t cnico especialista aseg rese de que la unidad funciona correctamente y est re ajustada El cliente no debe realizar ninguna reparaci n A Precauci n La unidad no puede detenerse en el modo Normal Seleccione el modo de funcionamiento Local y pulse el interruptor del controlador rem
4. MITSUBISHI ELECTRIC Air Conditioners INDOOR UNIT PFD P250 500VM E MANUAL DE INSTRUCCIONES Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y correcto ndice 1 Medidas de seguridad 1 1 Instalaci n 32 1 2 Durante el funcionamiento 1 3 Eliminaci n de la unidad 2 Nombres y funciones de los diversos componentes 3 C mo manejar la unidad 3 1 ON OFF 3 2 Selecci n del modo de funcionamiento 3 3 Ajuste de la temperatura de la habitaci n 3 4 Ajuste de la hora oe 3 5 Programaci n del temporizador Selecci n de funcionamiento Normal y Local 1 Medidas de seguridad gt Antes de poner en marcha la unidad lea detenidamente to das las Medidas de seguridad gt Enel apartado Medidas de seguridad se enumeran instruc ciones importantes sobre seguridad Cerci rese de que se cumplen S mbolos utilizados en el texto A Advertencia Describe las medidas de seguridad que deben cumplirse para evitar el ries go de lesiones o incluso de muerte del usuario Precauci n Describe las precauciones que se deben tener para evitar da os en la uni dad S mbolos utilizados en las ilustraciones Indica una acci n que debe evitarse Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes Indica una pieza que debe estar conectada a tierra aparece en
5. Temporizador ON OFF Cuando se programa tanto la hora inicial como la final 2 Temporizador ON Cuando s lo se programa la hora inicial La hora final se programa como Cuando s lo se programa la hora final La hora inicial se programa como 3 Temporizador OFF Ejemplo de indicador de programaci n del temporizador o o 5 a y El ejemplo muestra un temporizador programado para empezar a las 8 00 y acabar a las 17 00 1 Pulse el bot n temporizador continuo y aparecer la indicaci n en la pantalla 2 Pulse el bot n selecci n de la hora hasta que se vea hora inicial del temporizador 3 Pulse el bot n CZD o WO del selecci n de la hora y programe la hora de inicio Cuando se use s lo la funci n de desactivaci n del temporizador programe la hora inicial como Esta hora se muestra despu s de las 23 50 4 Pulse el bot n selecci n de la hora hasta que se vea hora de finalizaci n del temporizador 5 Pulse el bot n CZD o Y del cambio de hora y programe la hora de finalizaci n Cuando se use s lo la funci n de activaci n del temporizador programe la hora final como Esta hora se muestra despu s de las 23 50 6 Pulse la bot n continuo programador hasta ver el indicador La tarea de ajuste finaliza cuando se muestra el indicador
6. Ajuste a Option Control de la temperatura de salida Ajuste a Standard Fig A P 4 Panel de control Panel de control Opci n control de temperatura de entrada Est ndar control de temperatura de salida 6 Consejos pr cticos para usar el acondicionador Incluso los m s peque os detalles en el cuidado de la unidad pueden ayu darle a usarla de forma m s provechosa en lo que se refiere a la eficacia del acondicionamiento de aire al consumo de electricidad etc Limpiar meticulosamente el filtro Sila pantalla del filtro de aire se atasca el efecto acondicionador de la corrien te de aire se ver significativamente reducido Adem s si esta situaci n se prolonga se puede producir una aver a Es par ticularmente importante limpiar el filtro al principio de la temporada de refrige raci n o de calefacci n Cuando se haya acumulado mucho polvo o suciedad limpie el filtro meticulosamente 7 Mantenimiento de la unidad El mantenimiento del filtro debe realizarlo una persona de servicio cualifica da Antes de proceder a tareas de mantenimiento apague la fuente de alimenta ci n A Precauci n Antes de empezar la limpieza apague la fuente de alimentaci n Recuer de que el ventilador est girando en el interior a una velocidad elevada lo que supone un grave riesgo de heridas e Las unidades interiores est n equipadas con un filtro que elimina el pol vo del aire aspirado Limpie e
7. Selecci n de modo de funcionamiento La pulsaci n consecutiva de este bot n permite ir cambiando entre los dife rentes modos st OR y Ch Vea en la secci n dedicada al visor el contenido de cada modo Refrigeraci n Pulse el bot n Selecci n del modo de funcionamiento hasta que se mues tre el indicador Deshumidificar Pulse el bot n Selecci n del modo de funcionamiento hasta que se mues tre el indicador Elventilador interior gira a baja velocidad y se desactiva la posibilidad de cam biar de velocidad El modo de deshumidificaci n no puede funcionar a la temperatura de la ha bitaci n o a menos de a 18 C Ventilador Pulse el bot n Selecci n del modo de funcionamiento hasta que se mues tre el indicador El modo de ventilador sirve para hacer circular el aire de la habitaci n El modo de ventilaci n no permite modificar la temperatura de la habitaci n A Precauci n No se exponga nunca directamente a la corriente de aire fr o La exposici n excesiva al aire fr o es mala para la salud y por consiguiente deber a evitar la Funcionamiento de deshumidificaci n La deshumidificaci n es una funci n activada por microordenador que controla la excesiva refrigeraci n del aire de acuerdo con la temperatura de la habitaci n elegida 1 Hasta que se alcanza la temperatura elegida el compresor y el ventilador interior funcionan conjuntam
8. al terminal de tierra de la unidad como a los electrodos de toma de tierra 1 2 Durante el funcionamiento A Precauci n No utilice objetos puntiagudos para apretar los botones ya que podr a da arse el controlador remoto No tuerza ni tire del cable del controlador remoto ya que podr a da ar al controlador remoto y provocar un mal funcionamiento Nunca quite la cubierta superior del mando a distancia porque dejar a al descubierto las placas de los circuitos impresos y si se tocan se puede estropear o provocar un incendio Nunca limpie el mando a distancia con gasolina disolvente u otros pro ductos qu micos porque podr a decolorarlo y provocar alguna aver a Para quitar las manchas m s resistentes moje un pa o con un poco de detergente neutro disuelto en agua esc rralo bien quite las manchas y vuelva a pasar un pa o bien seco No bloquee ni cubra nunca las tomas y salidas de las unidades interior y exterior La colocaci n de muebles altos cerca de la unidad interior o de objetos como cajas grandes cerca de la unidad exterior puede reducir el rendimiento de la unidad Aseg rese de que el sif n de drenaje est adecuadamente sellado a prue ba de agua Si se modifica el sif n de drenaje o no est sellado a prueba de agua el sif n no funcionar y podr a producirse una fuga de agua Inyecte agua en la manguera durante la revisi n peri dica cada seis meses para comprobar el sellado a prueba de agua
9. esa fun ci n 4 Indicadores de Failure PFD P250VM E El diagrama de la izquierda muestra un ejemplo de una aver a en un sistema de refrigeraci n Power ea Check aan PFD P500VM E Nat No 2 Power Onan Check I Failure Failure Si los indicadores de Operating y Failure estan encendidos ha tenido lugar una aver a en la unidad o la unidad est funcionando en modo de emergencia Anote el n mero de unidad y el c digo de error que aparecen en el panel y p ngase en contacto con su t cnico de mantenimiento Un sistema de refrigeraci n funciona con normalidad si se apagan los indicadores relacionados con la aver a 5 Control de la temperatura de entrada y salida de la unidad interior Con este modelo puede seleccionarse cualquiera de los dos m todos de control de la temperatura indicados anteriormente El m todo de control se selecciona con el interruptor SWC en el panel de control en el interior del controlador de la unidad interior mostrado en Fig A Cuando se suministra la unidad desde f brica se ajusta a control de la tempera tura de salida SWC ajustado a Standard Cambie el m todo de control ajustando SWC en el panel de control en el interior del controlador del siguiente modo Control de la temperatura de entrada
10. la etiqueta de la unidad principal lt Color amarillo gt gt poSo etiqueta de la unidad principal lt Color amarillo gt Indica que debe tenerse cuidado con las piezas giratorias Este s mbolo Tenga cuidado con las descargas el ctricas Este s mbolo aparece en la Advertencia Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal 1 1 Instalaci n gt Una vez le do este manual cons rvelo junto con el manual de instala ci n en un lugar seguro para poder consultarlo siempre que lo necesite Si la unidad ser utilizada por otra persona cerci rese de que se le en trega este manual A Advertencia La unidad no debe ser instalada por el usuario Pida a su distribuidor o a una empresa debidamente autorizada que se lo instale La incorrecta instalaci n de la unidad puede dar lugar a goteo de agua descarga el c trica o fuego e Utilice s lo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su distribuidor o a una empresa autorizada que se los instale La incorrecta instalaci n de los accesorios puede dar lugar a goteo de agua descarga el ctrica o fuego El Manual de Instalaci n detalla el m todo recomendado de instalaci n Cualquier alteraci n estructural necesaria para la instalaci n deber cum plir las normas locales de edificaci n y obra No repare nunca la unidad ni la traslade a otro lugar usted mismo La incorrecta realizaci n de una reparaci n
11. mantienen pulsados el indicador hora avanza con mayor rapidez Primero van de minuto en minuto despu s pasan a saltos de 10 minutos y finalmente de hora en hora Los indicadores current time hora actual y CLOCK reloj desapare cen unos 10 segundos despu s de haber acabado la operaci n AN Precauci n El controlador remoto est equipado con un reloj simplificado con una precisi n aproximada de o un minuto por mes La hora debe ser reajustada puesta en hora cada vez que se interrumpa el suministro de energ a a la unidad ya sea de forma deliberada o tras un corte fortuito de corriente 3 5 Programaci n del temporizador Cuando el temporizador est programado la unidad de pone en marcha y se para a la hora programada y el modo de temporizador se desactiva Cuando desee confirmar la hora de inicio y finalizaci n pulse el bot n Y selecci n de la hora mientras se muestra el indicador Funcionamiento del temporizador Activaci n del temporizador Programe la activaci n del temporizador para la hora en que empiece la jornada laboral de su empresa Cuando llegue esa hora el acondicionador de aire se pondr en marcha Desactivaci n del temporizador Use la desactivaci n del temporizador para no olvidarse de apagar el acondicio nador de aire Cuando llegue la hora de finalizaci n programada el acondiciona dor se parar Hay tres formas de usar el temporizador 1
12. refrigeraci n e Mida la resistencia del aislamiento Resistencia del aislamiento 1 M20 m s si el aislamiento se ha deteriorado o si se pare inversor Compruebe el historial de aver as e No hay protecci n t rmica del disipador de ha producido una aver a calor 4230 4330 en el historial de aver as gt Reinstalaci n o desechado de la unidad e Son necesarios conocimientos especializados para reinstalar la unidad P ngase en contacto con su vendedor o un especialista especificado por el fabricante El refrigerante debe recuperarse antes de desechar la unidad P ngase en contacto con su vendedor o un especialista especificado por el fabricante 16 Especificaciones Series PFD P VM E Elemento Modelo PFD P250VM E PFD P500VM E Fuente de alimentaci n 3N 380 415V 50Hz 400 415V 60Hz Capacidad de refrigeraci n 1 kW 28 56 Capacidad calefactora 1 kW 31 5 63 Altura mm 1950 Dimensiones Anchura mm 1380 1950 Profundidad mm 780 Peso neto kg 380 520 Velocidad del flujo de aire del ventilador Baja Media Alta m min 160 320 Nivel de ruido 2 dB A 59 63 Filtro Filtro de larga duraci n lt Refrigeraci n gt lt Calefacci n gt Interior Exterior Interior Exterior Temperatura bulbo seco 15 C 43 C Temperatura bulbo seco 15 C 28 C Temperatura bulbo h medo 12 C 24 C Temperatura bulbo h medo 15 C 15 5 C N
13. amente Si no lo hace podr an formarse antihigi nicas e insalubres manchas de moho en algunas zonas de la habitaci n Cuando no vaya a usar el acondicionador durante un tiempo prolonga do desconecte la fuente de alimentaci n Si la deja conectada podr a llegar a gastar varias decenas de vatios y tambi n podr a provocarse alg n incendio debido a la acumulaci n de polvo u otras sustancias Cuando vaya a usar de nuevo el acondicionador conecte la fuente de alimentaci n por lo menos 12 horas antes de ponerlo realmente en mar cha No tenga la fuente de alimentaci n desconectada durante per odos de uso intenso ya que podr a estropearse la unidad 1 3 Eliminaci n de la unidad A Advertencia Cuando deba eliminar la unidad consulte con su distribuidor Si las conduc ciones se extraen incorrectamente puede haber fuga de refrigerante gas de fluorocarbono que entre en contacto con su piel caus ndole da o La libe raci n del gas a la atm sfera tambi n perjudica al medio ambiente 2 Nombres y funciones de los diversos componentes Instalaci n y desinstalaci n del filtro AN Precauci n Al quitar el filtro del aire deben tomar precauciones para evitar que el polvo le caiga en los ojos Si ha de subirse en un taburete para quitar el filtro tenga cuidado de no caerse Apague el interruptor de alimentaci n cuando tenga que cambiar el fil tro 3 C mo manejar la unidad
14. ciones de uso se pueden generar malos olores y el Elija un lugar en el que ni el aire fr o o caliente ni el ruido de la salida de la drenaje puede verse negativamente afectado por el polvo y la suciedad etc unidad exterior moleste a los vecinos Si hay alg n obst culo cerca de la salida de aire de la unidad exterior puede suceder que baje el rendimiento y aumente el ruido Evite poner cualquier tipo de obst culo junto a la salida de aire Sila unidad produce un ruido anormal consulte con su proveedor 10 Comprobaci n del drenaje Compruebe que el agua puede drenarse con facilidad Si el agua no puede drenarse con facilidad compruebe si hay alguna obstrucci n en las acanaladuras del dep sito de drenaje y en el colector de la tuber a debida a part culas de papel etc Limpie con cuidado las acanaladuras del dep sito de drenaje y el colector de la tuber a para evitar futuras obstrucciones Aseg rese de que el dep sito est sellado a prueba de agua 11 Comprobaci n de las correas en V 1 Ajuste en paralelo el ventilador y las poleas del motor de acuerdo con Fig B 1 Ajuste la tensi n de cada correa en V de modo que la carga de deflexi n W en la deflexi n ptima 5 mm sea la que se muestra en Fig B 2 Se recomienda que la correa se ajuste a la tensi n ptima como se muestra en Fig B 2 despu s de que se haya puesto en marcha en la polea 24 28 horas de funcionamiento Cuando coloque una correa nueva aju
15. de estos m rgenes el indicador parpadear en 8 C 39 C para indicar que la tempe ratura es inferior o superior a la temperatura mostrada 3 4 Ajuste de la hora e Ajuste la hora actual despu s de encender la fuente de alimentaci n del acon dicionador de aire y despu s de un corte de corriente e El ajuste se puede hacer independientemente del funcionamiento de la uni dad interior Cuando funciona el temporizador el bot n de ajuste de la hora queda inutili zado y se desactiva la posibilidad de ajustar la hora 1 Pulse el bot n selecci n de la hora hasta llegar a la hora actual current time Cada vez que se pulsa el indicador cambia RELOJ hora ON Dormida de Lon nora de finalzacion gt Ning n actual temporizador del temporizador indicator A Precauci n Cuando todav a no se ha ajustado la hora actual parpadear la pantalla RE LOJ hora actual desactivando el ajuste de funcionamiento del temporizador 2 Ajustar la hora actual pulsando los botones CAD y CY La hora no puede ajustarse cuando se muestra el indicador temporizador encendido Mientras se muestra el indicador CLOCK reloj pulse los botones KA y Y de ajuste de la hora para seleccionar la hora actual Los ajustes avanzan de minuto en minuto cada vez que se pulsa el bot n KA y retroceden de minuto en minuto cada vez que se pulsa el bot n 4 DD Cuando estos botones se
16. de reparaciones No implican que la sustituci n sea siempre necesaria de acuerdo con la frecuencia de mantenimiento excepto para consumibles como las correas de ventilador Tenga en cuenta que lo siguiente no indica periodos de mantenimiento Tabla 2 Frecuencias de mantenimiento y comprobaciones Unidad Piezas Frecuencia de comprobaci n Frecuencia de mantenimiento Comprobaci n ordinaria Comprobaci n de mantenimiento Observaciones Motor del ventilador 40 000 horas O Cojinete 6 meses 40 000 horas O Engrasar anualmente Correa del ventilador 8 000 horas O Pieza consumible 2 Filtro de aire 3 meses 5 a os O El intervalo de comprobaci n se ve afectado por las condiciones locales 9 Bandeja de drenaje E meses 8 a os O Manguera de drenaje 8 a os O V lvula de expansi n lineal 4 a o 25 000 horas O Intercambiador de calor 5 a os O Interruptor de boya 6 meses 25 000 horas O Indicador 1 a o 8 000 horas O T Compresor meses 40 000 horas O a Motor del ventilador 40 000 horas O 8 V lvula de expansi n lineal 25 000 horas O 5 3 V lvula de 4 v as g 25 000 horas O 5 3 Intercambiador de calor 1 a o 5 a os O 5 Presostato 25 000 horas O Ventilador de refrigeraci n para inversor 40 000 horas O 2 Precauciones Las frecuencias de mantenimiento y comprobaciones de la tabla anterior son aplicables bajo las siguientes condicio
17. ebe el deterioro emergencia meses e Compruebe el sellado de la manguera No hay contaminaci n o bloqueo Limpie si est contaminada o bloqueada Manguera inyecte agua en la manguera No hay deterioro significativo Reemplace si el deterioro es significativo de drenaje Compruebe si hay contaminaci n y blo queo del drenaje Compruebe el deterioro V lvula de e Compruebe la actuaci n utilizando da Cambio de temperatura apropiado en Reemplace si la v lvula es la causa de los expansi n tos de funcionamiento relaci n al cambio en la apertura de con problemas de funcionamiento lineal 1 a o trol Intercambiador e Compruebe si hay bloqueo contamina No hay bloqueo contaminaci n o da os Limpie de calor ci n y da os e Compruebe el aspecto No hay deterioros o cables rotos Reemplace si los cables est n rotos o el Interruptor 6 meses e Compruebe si hay objetos extra os ad No hay objetos extra os deterioro es significativo de boya heridos Limpie si hay objetos extra os presentes A e Compruebe si el indicador se enciende Se enciende en la salida ON Reemplace el indicador si no se enciende Indicador 1 a o i en la salida ON Compruebe el ruido de funcionamiento No hay ruidos anormales Reemplace si el aislamiento se ha deteriorado Compresor e Mida la resistencia del aislamiento Resistencia del aislamiento 1 MQ o m s mientras el refrigerante ha estado circulando 6 meses e Compruebe vis
18. el aire salga normalmente El ventilador no se mueve a la temperatura ajustada En algunos modelos el sistema cambia a una corriente de aire muy d bil cuando la temperatura de la habitaci n alcanza la temperatura ajustada En otros casos el ventilador se detiene para evitar que salga aire fr o durante la operaci n de desescarchado e Sale aire fr o aunque se ha detenido el funcionamiento Aproximadamente 1 minuto tras detener el funcionamiento el ventilador in terior a veces rota para eliminar el calor excesivo generado por el calentador el ctrico etc La velocidad del ventilador pasa de baja a alta La calefacci n s lo se puede utilizar para el calentamiento de interiores 3 3 Ajuste de la temperatura de la habita ci n Para cambiar la temperatura de la habitaci n Pulse el bot n ajuste de temperatura de la habitaci n y ajuste la tempe ratura de la habitaci n seg n prefiera Pulsando CZ O Y una vez se incrementa o disminuye la temperatura en 1 C Si se mantienen estos botones pulsados los valores cambiaran de forma conti nua en saltos de 1 C La temperatura interior se puede establecer dentro de los siguientes m rge nes Refrigeraci n secado 14 30 C 19 30 C control de temperatura de entrada Calefacci n 17 28 C e Es imposible establecer la temperatura de la habitaci n en el modo de ventila ci n El margen de visualizaci n de temperaturas es de 8 C 39 C Fuera
19. el ruido que produce la unidad no molesten a los vecinos 2 Unidad interior Z Advertencia La unidad interior se instalar de forma segura Si la unidad se monta suelta podr a caer causando da o 3 Controlador remoto Z Advertencia El controlador remoto debe instalarse de forma que quede fuera del alcance de los ni os 4 Manguito de drenaje A Precauci n Aseg rese de que el manguito de drenaje se instala de forma que en drenaje pueda fluir sin trabas Una instalaci n incorrecta puede producir goteos que da ar an el mobiliario 5 Toma de corriente fusible o interruptor de corte A Advertencia Verifique que la unidad est conectada mediante una l nea dedicada Otros aparatos conectados a la misma fuente de alimentaci n pueden provo car una sobrecarga Aseg rese de que hay un interruptor principal de corriente Aseg rese de que la corriente de red coincide con el voltaje de la unidad y del fusible o interruptor de corte No instale nunca un fusible con capa cidad mayor a la indicada 6 Conexi n a tierra A Precauci n La unidad debe estar correctamente conectada a tierra No conecte nun ca el cable de toma de tierra a una tuber a de gas de agua conductor el ctrico o cable de tierra telef nico Si la unidad no se conecta correcta mente a tierra puede haber peligro de descarga el ctrica Compruebe con frecuencia que el cable de tierra de la unidad exterior est correctamente conectado tanto
20. ente en modo de refrigeraci n y calefacci n La unidad exterior se para cuando se paran sus correspondientes unidades interiores Durante el modo de calefacci n la unidad interior no se pondr en marcha hasta que haya finalizado la operaci n de desescarchado de la unidad exte rior aunque se haya configurado la unidad interior para seguir trabajando mien tras se produce el desescarchado de la unidad exterior 3 1 ON OFF Para poner la unidad en marcha 1 Pulse el bot n ON OFF Se enciende el indicador luminoso correspondiente y la unidad se pone en marcha Para parar la unidad 1 Pulse de nuevo el bot n 2 ON OFF El indicador luminoso se apaga y la unidad se para Una vez se han configurado todos los botones bastar con pulsar el bot n ON OFF para repetir el mismo modo de funcionamiento de la vez anterior Mientras la unidad est en marcha el indicador luminoso que hay sobre el bot n ON OFF permanece encendido A Precauci n Una vez apretado el bot n ON OFF para parar la unidad sta no se pondr en marcha hasta transcurridos unos 3 minutos aunque volvamos a pulsar inmediatamente el mismo bot n para ponerla de nuevo en marcha Esta fun ci n sirve para proteger a la m quina Una vez transcurran los 3 minutos aproximadamente la unidad se pondr en marcha de forma autom tica 3 2 Selecci n del modo de funcionamiento Para seleccionar el modo de funcionamiento 1 Pulse el bot n
21. ente seg n los cambios de temperatura de la ha bitaci n y repiten autom ticamente la operaci n ON OFF 2 Cuando se alcanza la temperatura elegida tanto el compresor como el venti lador interior se paran Cuando la parada dura 10 minutos ambos vuelven a activarse durante tres minutos para mantener bajo el nivel de humedad Para la calefacci n Pulse el bot n Selecci n del modo de funcionamiento para que aparez ca la pantalla lt gt Lectura de los indicadores de pantalla durante el funcionamiento de calefacci n DEFROST S lo aparece durante el funcionamiento de desescarchado STAND BY Aparece desde el principio del funcionamiento de calefacci n hasta que deja de salir aire caliente A Precauci n Sila unidad se utiliza junto a quemadores ventile bien la zona Una ven tilaci n insuficiente podr a ocasionar un accidente debido a la falta de ox geno Nunca ponga un soplete en un lugar en que est directamente expuesto a la corriente de aire del acondicionador Si lo hace la combusti n del soplete ser defectuosa El microordenador funciona en los siguientes casos Cuando comienza el funcionamiento de calefacci n el aire no sale Para evitar que escape aire fr o el ventilador interior se conmuta gradual mente siguiendo la secuencia corriente de aire muy d bil corriente d bil corriente ajustada a medida que aumenta la temperatura del aire expulsado Espere un poco a que
22. icializaci n tras un corte de corriente y la unidad no se pondr en marcha a n cuando se restablezca la corriente Si los fallos de funcionamiento persisten despu s de haber comprobado todo lo anterior apague la fuente de alimentaci n p ngase en contacto con su proveedor e inf rmele del nombre del producto de la naturaleza del fallo etc Si en el visor del mando a distancia se muestran de forma intermitente el indicador check verificaci n y un c digo de verificaci n de 4 d gitos d gale tambi n estos d gitos a su proveedor No intente nunca reparar personalmente la unidad Los siguientes no son s ntomas de ninguna aver a de la unidad e El aire que sale de la unidad puede en ocasiones producir olores Esto se debe a que la unidad aspira el humo de los cigarrillos y el olor de los cosm ticos de las paredes de los muebles etc Se oye un ruido siseante inmediatamente despu s de poner en marcha o parar la unidad Este ruido se debe al flujo de refrigerante en el interior de la unidad Esto es normal A veces se oye alg n chasquido al principio o al final de los modos de refrigeraci n calefacci n o calefacci n Este es el ruido de fricci n del panel frontal y otras secciones debido a la expansi n y contracci n provocadas por el cambio de temperatura Esto es normal Es posible que salga de la unidad interior una neblina blanca de vapor cuando se inicia el funcionamiento con temperatura o humedad interio
23. io nador est funcionando El filtro est lleno de polvo o suciedad Limpie el filtro Consulte el apartado Mantenimiento de la m quina la unidad interior o exterior Hay alg n obst culo en la entrada o salida de aire de Qu telo Las puertas y las ventanas est n abiertas Ci rrelas No sale aire fr o indica que el acondicio vado durante 20 segundos El visor de cristal l quido El circuito de prevenci n de reinicializaci n est acti Espere un momento Para proteger al compresor la unidad interior lleva incor porado un circuito de prevenci n de reinicializaci n que dura unos 20 segundos Por consiguiente hay algunas ocasio nes en que el compresor no empieza a funcionar inmedia tamente A veces no ser necesario esperar los 20 segun dos enteros Se pone en marcha so Na y p cia se muestran de forma la unidad interior o exterior En el mando de a distan Hay alg n obst culo en la entrada o salida de aire de Qu telo y vuelva a poner en marcha la unidad durante un momento pero se para en segui da intermitente el indicador c digo de verificaci n check verificaci n y el El filtro est lleno de polvo y suciedad Limpie el filtro y vuelva a poner en marcha la unidad Con sulte el apartado Mantenimiento de la m quina Sila unidad se para debido a un corte de corriente se activa el circuito de prevenci n de rein
24. l filtro usando los m todos indicados en las ilustraciones siguientes El filtro est ndar debe limpiarse normalmente una vez a la semana mientras que el filtro de larga duraci n deber a limpiarse al principio de cada estaci n La duraci n del filtro depende del lugar en que se ha instalado la unidad y de su funcionamiento Evitar la entrada de calor cuando est activada la re frigeraci n Para evitar la entrada de calor cuando se est usando la refrigeraci n instale cortinas o persianas en las ventanas para detener los rayos del sol Tampoco debe abrir las puertas de entrada o salida excepto en caso estricta necesidad Ventilar de forma peri dica e Puesto que el aire de una habitaci n que est cerrada mucho tiempo se enra rece ser necesario ventilar peri dicamente la habitaci n Se deben tomar precauciones especiales cuando la unidad se use conjuntamente con otros aparatos que funcionen con gas Si usa nuestra unidad de ventilaci n LOSSNAY podr realizar la ventilaci n con un gasto menor Pida a su pro veedor m s informaci n sobre esta unidad C mo limpiar el filtro Quite el polvo sacudi ndolo suavemente o con un aspirador En caso de man chas resistentes lave el filtro con un detergente neutro disuelto en agua tem plada despu s aclare bien los restos de jab n Despu s de lavar el filtro s quelo y p ngalo en su sitio A Precauci n No seque el filtro poni ndolo directamente al
25. nes de uso A Condiciones normales de uso con infrecuentes puestas en marcha y paradas var a seg n el modelo sin embargo el intervalo de puesta en marcha y parada considerado normal es generalmente seis veces o menos por hora B 24 horas de uso Es posible que el intervalo de mantenimiento necesite ser reducido bajo cualquiera de las siguientes condiciones Uso bajo condiciones de alta temperatura o humedad o en lugares en los que la variaci n de temperatura y humedad sea considerable Uso en lugares donde las variaciones en el suministro el ctrico por ejemplo voltaje frecuencia deformaci n de onda sean considerables Tenga en cuenta que la unidad no puede utilizarse fuera del rango de condiciones permitido Uso en lugares sujetos a vibraciones considerables y golpes Uso en una atm sfera con gases t xicos por ejemplo polvo sal vapor de cido sulf rico cido sulfhidrico o vapores de aceite etc Es posible que surjan problemas inesperados incluso cuando se implementan comprobaciones rutinarias en base a la frecuencia de las comprobaciones En tales casos las correspondientes reparaciones fuera del periodo de garant a son imputables a MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN WT04835X01 Printed in Japan
26. nto est deterio ventilador e Mida la resistencia del aislamiento Resistencia del aislamiento 1 MQ o m s rado e Compruebe el ruido de funcionamiento No hay ruidos anormales Reemplace si los ruidos anormales conti Cojinete n an a pesar del engrase Engrase anualmente Eoso Compruebe la tensi n de la correa e Carga de deflexi n de 3 4kg por co Ajuste la tensi n Compruebe visualmente si hay desgas rrea Deflexi n ptima de 5mm Reemplace si el estiramiento de la circun te o da os e Estiramiento m ximo en la circunferen ferencia de la correa es del 2 o m s o si Correa del e Compruebe el ruido de funcionamiento cia de la correa del 2 con relaci n a la la correa ha estado en uso 8 000 horas o ventilador circunferencia inicial m s No hay desgaste ni da os Reemplace si la correa est desgastada o e No hay ruidos anormales da ada e Compruebe visualmente si hay conta No hay contaminaci n o da os Limpie Filtro de aire 3 meses minaci n y da os Reemplace si el filtro esta e Limpie significativamente contaminado o da ado S Bandeja de Compruebe si hay contaminaci n y blo No hay contaminaci n o bloqueo Limpie si est contaminada o da ada drenaje queo del drenaje No hay tornillos flojos Apriete los tornillos incl dep sito e Compruebe su hay tornillos de montaje flojos No hay deterioro significativo Reemplace si el deterioro es significativo de drenaje de Compru
27. ondicionador Podr a causar problemas de salud A Precauci n No dirija la corriente de aire hacia plantas o animales enjaulados e Ventile la habitaci n con frecuencia Si la unidad funciona continuamen te en una habitaci n cerrada durante mucho tiempo el aire se viciar En caso de aver a A Advertencia Nunca repare personalmente el acondicionador Ante cualquier aver a avise siempre a su proveedor Una reparaci n defectuosa puede provo car fugas de agua descargas el ctrica un incendio etc e Siel mando a distancia muestra alguna indicaci n de error el acondicio nador de aire no funciona o se produce cualquier tipo de anomal a pare la unidad y p ngase en contacto con su proveedor Si deja la unidad funcionando en tales condiciones puede provocar alguna aver a o un incendio e Si los fusibles saltan con frecuencia avise a su proveedor Si deja que siga pasando eso podr a llegar ocurrir alguna aver a o un incendio Si se producen fugas de gas refrigerante pare la unidad ventile bien la habitaci n y avise a su proveedor Si mantiene la unidad funcionando en esa situaci n podr a producirse alg n accidente provocado por la falta de ox geno Cuando la unidad no vaya a usarse durante un tiem po prolongado e Si no va a usar la unidad durante un tiempo prolongado debido a los cambios de estaci n etc t ngalo en marcha durante 4 5 horas en modo de ventilaci n para que el interior se seque complet
28. otas 1 La capacidad de refrigeraci n calefacci n indica el valor maximo en funcionamiento bajo las siguientes condiciones Refrigeraci n Interior 27 C bulbo seco 19 C bulbo h medo Exterior 35 C bulbo seco Calefacci n Interior 20 C bulbo seco Exterior 7 C bulbo seco 6 C bulbo h medo 2 El ruido de funcionamiento es un dato obtenido en una sala anecoica Se asume una humedad relativa del 30 80 para las temperaturas interior y exterior P ngase en contacto con su vendedor si la unidad va a ser usada con una temperatura de bulbo seco de 5 C o inferior La calefacci n s lo se puede utilizar para el calentamiento de interiores 17 Garant a y Mantenimiento Adem s de las comprobaciones rutinarias por ejemplo la limpieza de filtros es necesario que un t cnico cualificado realice un mantenimiento y unas comprobaciones peri dicas para garantizar que la unidad se mantiene en buen estado durante un periodo de tiempo prolongado y que puede utilizarse con fiabilidad Compruebe la frecuencia del mantenimiento y comprobaciones est ndar y la frecuencia de mantenimiento relacionada con las comprobaciones peri dicas como se indica a continuaci n lt Frecuencias de mantenimiento y comprobaciones gt 1 Pautas de mantenimiento preventivo Las siguientes frecuencias de mantenimiento son una gu a para la sustituci n de piezas ya que se basan en los resultados de comprobaciones peri dicas y frecuencia programada
29. oto Tenga en cuenta que si los interruptores 1 10 del panel de control de la unidad interior est n en ON es decir si no se utiliza la entrada remota ON OFF tambi n es posible activar la funci n ON OFF desde el contro lador remoto en el modo Normal La entrada remota ON OFF y ON OFF desde el controlador central op cional est n deshabilitados en el modo de funcionamiento Local Consulte el manual de usuario del controlador central si desea m s in formaci n sobre ON OFF desde el controlador central opcional y entra da de ajustes de temperatura La selecci n de ON OFF desde el controlador remoto tarda unos segun dos No se trata de una aver a Despu s del reajuste tras un corte de corriente la unidad vuelve a iniciar el funcionamiento autom ticamente y HO aparece en la pantalla del controlador remoto MA despu s de un intervalo de aproximadamente 15 segundos El controlador remoto MA no puede utilizarse durante este intervalo Apague la unidad con el interruptor diferencial para detener la unidad en una emergencia 3 8 Otros CENTRALLY CONTROLLED Se muestra cuando el control lo lleva a cabo una unidad de control centralizado que se vende aparte etc CHECK Muestra una indicaci n cuando se produce alguna anomal a en la unidad NOT AVAILABLE Cuando se pulsa el bot n de una funci n que la uni dad interior no puede llevar a cabo este indicador parpadea conjuntamente con el indicador de
30. personal que est cualificado como instalador electricista seg n los est ndares t cnicos para las ins talaciones el ctricas que siga las indicaciones del manual de instruc ciones para la instalaci n y use solamente circuitos exclusivos El uso de otros productos en la fuente de alimentaci n puede provocar que sal ten los fusibles y los interruptores No conecte nunca el cable de tierra a una tuber a de gas o de agua a un pararrayos ni al cable del tel fono Solicite informaci n de su proveedor En determinados lugares de instalaci n es obligatorio el uso de inte rruptores de p rdida a tierra Solicite informaci n de su proveedor Consideraciones sobre el traslado de la instalaci n e Cuando retire o reinstale la unidad porque reforme su hogar o porque se tras lade de domicilio consulte con su proveedor para determinar por anticipado el coste del trabajo t cnico necesario para trasladar la instalaci n A Precauci n Cuando retire o reinstale la unidad consulte con su proveedor Una instala ci n defectuosa puede provocar una descarga el ctrica un incendio etc Respecto al ruido Mantenimiento e inspecci n Cuando realice la instalaci n elija un lugar que pueda resistir perfectamente Sila unidad se usa durante varias temporadas su interior puede ensuciarse el peso de la unidad y en el que se reduzcan al m nimo los ruidos y las vibra lo que reducir a su rendimiento ciones Seg n sean las condi
31. puede dar lugar a goteo de agua descarga el ctrica o fuego Si necesita reparar o trasladar la unidad con sulte a su distribuidor El equipo no fue dise ado para usar por ni os peque os o personas d biles sin vigilancia Los ni os peque os deben ser vigilados constantemente para que no jueguen con el equipo Encargue el mantenimiento de la unidad a un t cnico autorizado Indicadores de Failure Control de la temperatura de entrada y salida de la unidad interior Consejos pr cticos para usar el acondicionador Mantenimiento de la unidad Soluci n de problemas Instalaci n tareas de transferencia y verificaci n Comprobaci n del drenaje 38 Comprobaci n de las correas en V 38 Limpieza del intercambiador de calor de la unidad interior 38 Engrase de los cojinetes del ventilador 38 Cuando la unidad no va a utilizarse durante un periodo de tiempo prolongado 38 Comprobaciones peri dicas 39 Especificaciones 40 Garant a y Mantenimiento 40 1 Unidad exterior A Advertencia La unidad exterior debe instalarse sobre una superficie plana y estable en un lugar en el que no haya acumulaci n de nieve de hojas o de basu ra No se suba encima ni coloque objetos sobre la unidad Podr a caer y hacerse da o y los objetos podr an caer causando lesiones A Precauci n La unidad exterior deber instalarse en un lugar donde el aire y
32. r alta 9 Instalaci n tareas de transferencia y verificaci n Consideraciones sobre el lugar de instalaci n Pida a su proveedor informaci n detallada sobre la instalaci n y el traslado de la instalaci n A Precauci n Nunca instale la unidad en un lugar en que puedan producirse escapes de gas inflamable Si hay escapes de gas y ste se acumula alrededor de la unidad puede pro ducirse un incendio Nunca instale la unidad en los siguientes lugares donde haya una gran cantidad de aceite industrial cerca de reas mar timas o playas con un entorno muy salino donde haya demasiada humedad donde haya manantiales de agua caliente donde haya gas sulf rico donde haya maquinaria que funcione con ondas de alta frecuencia por ejem plo un soldador de alta frecuencia etc donde se usen con frecuencia soluciones cidas donde se usen con frecuencia esprays especiales e Instale la unidad en posici n horizontal para evitar que se produzcan fugas de agua Tome medidas contra las interferencias cuando instale la unidad en hospitales o empresas relacionadas con la comunicaci n Si la unidad se instala en alguno de los entornos mencionados anteriormente es de esperar que se produzcan aver as frecuentes Se aconseja evitar estos lugares de instalaci n P dale m s informaci n a su proveedor Consideraciones sobre las tareas el ctricas A Precauci n Las tareas el ctricas debe llevarlas a cabo
33. s para secar la unidad interior 2 Apague la unidad interior lt Preparativos para la reutilizaci n gt gt Compruebe lo siguiente 1 4 y a continuaci n conecte el suministro de energ a 1 Limpie y coloque el filtro 2 Compruebe que las unidades interior y exterior no est n bloqueadas 3 Compruebe que la l nea de puesta a tierra est conectada La l nea de puesta a tierra tambi n puede conectarse con la unidad interior en algunos casos A Precauci n No conecte la l nea de puesta a tierra a tuber as de gas tuber as de agua pararrayos o l neas de puesta a tierra de tel fono Si la puesta a tierra no se realiza con cuidado puede producirse una descarga el ctrica humo llamas o mal funcionamiento debido a las interferencias el ctricas Consulte a su proveedor antes de realizar los trabajos de puesta a tierra 4 Aseg rese de que la manguera de drenaje no est doblada que el extremo no est levantado ni bloqueado y que el dep sito no se ha da ado y llene el dep sito con agua 5 Conecte el suministro el ctrico 12 horas antes o m s 15 Comprobaciones peri dicas Tabla 1 Mantenimiento y comprobaciones Unidad Piezas Frecuencia de comprobaci n Comprobaciones Criterios de evaluaci n Mantenimiento Motor del e Compruebe el ruido de funcionamiento No hay ruidos anormales Reemplace si el aislamie
34. sol ni exponi ndolo al ca lor de una llama El calor puede provocar la deformaci n del filtro e El filtro tambi n puede quedar deformado si lo lava con agua a una tem peratura superior a los 50 C AN Precauci n Nunca vierta agua ni utilice pulverizadores inflamables sobre la unidad Si la limpia usando estos procedimientos puede provocar aver as una descarga el ctrica e incluso un incendio 8 Soluci n de problemas Antes de llamar al servicio de aver as compruebe los siguientes puntos Estado de la m quina Mando a distancia Causa Soluci n del problema El indicador no se en Corte de corriente ciende Pulse el bot n ON OFF despu s de que vuelva la corrien te No se pone en marcha No se muestra ning n in La fuente de alimentaci n est apagada Encienda la fuente de alimentaci n dicador cuando se pulsa Ha saltado el fusible de la fuente de alimentaci n Sustituya el fusible el bot n ON OFF Ha saltado el interruptor de p rdida a tierra Vuelva a instalar el interruptor de p rdida a tierra El aire no sale suficien El visor de cristal l quido Ajuste inadecuado de la temperatura Despu s de comprobar en el visor de cristal l quido la tem peratura programada y la temperatura de entrada consul te el apartado Ajuste de la temperatura de la habitaci n y programe adecuadamente la temperatura temente frio indica que el acondic
35. ste la carga de deflexi n W a aproximadamente 1 3 veces el valor m ximo 4 Se recomienda que la correa en V se cambie cada 8 000 horas Ha alcanzado el final de su vida cuando se ha estirado aproximadamente el 2 incluyendo un estiramiento inicial de aproximadamente un 1 de la circunferencia inicial Fig B 1 P 4 Paralelo K minutos Observaciones Polea Polea de hierro fundido 100 menos Equivalente a un desplazamiento de 3 mm por metro Fig B 2 P 4 Carga de deflexi n W 3 4kg 12 Limpieza del intercambiador de calor de la unidad interior Limpie cuando el polvo se haya adherido al intercambiador de calor despu s de que la unidad haya sido utilizada durante un periodo prolongado reduciendo la eficacia del intercambio de calor y ocasionando un deterioro en el rendimiento de la refrigeraci n Pregunte a su proveedor c mo limpiarlo 13 Engrase de los cojinetes del ventilador Engrase los cojinetes anualmente para garantizar que los cojinetes pueden utili Revestimiento Grasa Albania 2 zarse sin problemas durante un periodo prolongado Este engrase alarga la vida Cantidad 10 59 de la grasa y de los cojinetes Utilice la siguiente grasa 14 Cuando la unidad no va a utilizarse durante un periodo de tiempo prolongado lt Cuando la unidad no va a utilizarse durante un periodo de tiempo prolongado gt 1 Ponga en marcha la unidad en modo Fan durante un periodo de 4 5 hora
36. ualmente si hay terminales flojos No hay terminales flojos Apriete los terminales si est n flojos Motor del e Compruebe el ruido de funcionamiento No hay ruidos anormales Reemplace si el aislamiento est deterio ventilador e Mida la resistencia del aislamiento Resistencia del aislamiento 1 MQ o m s rado V lvula de e Compruebe la actuaci n utilizando da Cambio de temperatura apropiado en Reemplace si la v lvula es la causa de los 2 expansi n tos de funcionamiento relaci n al cambio en la apertura de con problemas de funcionamiento a lineal trol 2 V lvula de e Compruebe la actuaci n utilizando da Cambio de temperatura apropiado en re Reemplace si la v lvula es la causa de los 5 3 4 v as tos de funcionamiento laci n al cambio de v lvula problemas de funcionamiento 5 5 Intercambiador 1 a o e Compruebe si hay bloqueo contamina No hay bloqueo contaminaci n o da os Limpie 2 de calor ci n y da os G Compruebe si hay cables rotos deterio No hay cables rotos deteriorados o Reemplace si los cables est n rotos corta Presostato rados y conectores desconectados conectores desconectados dos o se han deteriorado significativamente Mida la resistencia del aislamiento e Resistencia del aislamiento 1 MQ o m s o si el aislamiento se ha deteriorado Ventilador de Compruebe el ruido de funcionamiento No hay ruidos anormales Reemplace en caso de ruidos anormales
Download Pdf Manuals
Related Search