KP 2203.indd - Grupo Temper
Contents
1. Earth wire Green Yellow NOV J Figure 12 The First Phase Power Measurements Instructions manual 50 Ce www grupotemper com www grupotemper com KOBAN Phase digital power clamp meter 1 e X Tested conductor 1 IS Ak i 92 93 Earth wire Green Yellow Kw Figure 13 The Second Power Measurements Turn the selector to D3 to the third phase measurement hook the clamp jaw around the third phase conductor of the tested circuit press kw PF button and button to measure power parameter respectively when measured result is shown every time you must press X button to sum in turn The operation is same as the first phase measurement Figure 14 After above every phase measurement turn the selector to W then the display shows total Active Power value and Power Factor value of the GRUPO Cus three phase load Figure 15 After display for three seconds the display switches to show total Apparent Power value and total Reactive Power value automatically Figure 16 The total Apparent Power value is in the primary display and the total Reactive Power value is in the secondary display The display switches automatically every three seconds until you turn the meter to other function Instructions manual 512. Figura 3 Mediciones de voltaje 1 Gire el selector hacia una de las posiciones 01 02 3 consulte la tabla 3 para conectar las puntas de prueba a las tomas de entrada inserte la punta de Tabla 3 Conexiones de las tomas eae TERMINAL ENTRADA Toma Punta on V1 amarilla Toma 2 V2 Punta verde 03 Toma Punta roja V3 E J www grupotemper com j mn wmd Amarillo prueba negra en la toma COM y y la punta de prueba en su toma correspondiente seg n color Figura 3 TERMINAL Fase ENTRADA COM jack Punta Primera fase negra COM jack Rud Segunda fase negra COM jack Punta Tercera fase negra GRUPO i i femper Manual de instrucciones 11 Conecte las puntas de prueba a la carga presione el bot n V Uz y el valor medido se mostrar en la pantalla primaria y el valor de la frecuencia de corriente de tensi n en la pantalla secundaria En el modo medici n de tensi n presione el bot n el LCD mostrar el s mbolo MAX el m ximo valor TRMS aparecer en la pantalla secundaria Presione el bot n 227 de nuevo el s mbolo MAX desaparecer y la pantalla secundaria volver al valor de frecuencia de een Pinza amperim trica vatim trica 5 KOBAN mostrara el simbolo MIN el valor minimo TRMS aparecera en la pantalla secundaria Presiones el bot n de nuevo el s mbolo
3. Figura 10 Mediciones de potencia aparente 3 Energ a activa kWh y tiempo hmin a En el modo de medici n de energ a activa la se al de la tensi n debe estar en la toma V1 y en la toma COM de la pinza amperim trica Figura 11 y el selector debe estar en la posici n 1 De este modo la medici n de la energ a activa ser v lida b Presione el bot n para que valor de salida de la energ a Activa sea de 0 000kWh y se muestre en la pantalla primaria El tiempo de medici n de la energ a activa y el gr fico de Manual de instrucciones 18 pure temper barra 0 20 40 60 80 100 aparecer n en la pantalla secundaria Si necesita leer el valor de la energ a activa en alg n momento presione el bot n HOLD as el valor medido mostrado y el tiempo se bloquear n sin embargo en la pinza amperim trica la medici n de la energ a activa y el tiempo continuar Tras leer la pantalla presione el bot n HOLD otra vez para salir y continuar la medici n la medici n de la energ a activa continuar hasta que se seleccione otra funci n de medida www grupotemper com KOBAN c Los botones A est n innactivos en este modo de medici n d El valor m ximo de la energ a activa es de 9999kWh Si la energ a activa excede este valor m ximo la pantalla mostrar el s mbolo OL e La medici n de la energ a activa es viable en circuitos mon
4. Instructions manual 48 temper www grupotemper com KOBAN c The button and 5 button is invalid in hem Energy measurement mode d The maximum value of Active Energy is 9999kWh If Active Energy value exceeds the maximum value the display will show OL symbol e Active energy measurement is viable in single phase circuit because you only measure current of one phase at one time so you can not measure three phase Active Energy If you need measure Active Energy for long during measurement you are suggested that you can use EX P function the meter will work no using the battery but test voltage signal as power supply NOTE When you turn the selector to EX P to measure voltage or power parameter the input voltage of V1 jack must less than 250V otherwise the fuse will be blown Phase digital power clamp meter Measuring Three Phase Four Wire Circuit Three phase power parameter means total Active Power total Reactive Power total Apparent Power total Power Factor The clamp meter can not measure three phase Active Energy The measurement method of three phase power parameter is that you measure power parameter of each phase conductor respectively at first then calculate three phase power parameter in the meter For a balance load the measured data is accurate if power parameter fluctuates larger then the error of total power parameter increases more 1 Re
5. Manual de instrucciones 20 Hilo de neutro Rojo Verde Amarillo WW y Figura 12 Medici n de la primera fase E www grupotemper com KOBAN Pinza amperim trica vatim trica 91 N N Tested conductor B N 92 93 Earth wire Hilo de neutro Red Green Yellow Rojo Verde Amarillo v Figure 13 Mediciones de la segunda fase Gire el selector a la posici n 03 medici n de la tercera fase coloque las pinzas del medidor alrededor de conductor de la segunda fase del circuito a medir presione los botones kw PF y th ax para medir los par par metros de potencia respectivos cuando aparezcan los resultados presione el bot n P La operaci n es similar a la medici n en la primera fase Figura 14 Tras la medici n de cada fase coloque el selector en la posici n W la pantalla X para a adirlos al c lculo mostrar el t valor total de la potencia activa y el valor del coeficiente de potencia de la carga trif sica Figura 15 Tras mostrarse durante tres segundos la pantalla cambiar autom ticamente para mostrar el valor de la potencia total aparente y el valor de la potencia reactiva total Figura 16 en la pantalla primaria y secundaria respectivamente La pantalla cambia autom ticamente cada tres segundos hasta que se seleccione otra funci n d
6. www grupotemper com par Manual de instrucciones 5 emper Pinza amperim trica vatim trica Dise o del medidor NI ig 9 92 95 ZW W D E3 DDD La le 2 B as hmin S COM 006 OO 5 8 Manual de instrucciones 6 pp 9 gt GRUPO emper KOBAN Pinzas 50mm Bot n de retenci n de datos HOLD Retiene en pantalla el valor de la lectura el s mbolo z se muestra en la pantalla LCD pulsando el bot n de nuevo el medidor volver al modo de medici n normal Selector giratorio de funciones Gire el selector a cualquiera de las funciones de medici n Botones de selecci n de funciones Para seleccionar el tipo de medici n Tomas de entrada V1 toma de entrada de la primera fase utilice la punta amarilla de prueba para conectarse V2 toma de entrada para la segunda fase utilice la punta verde de prueba para conectarse V3 toma de entrada para la tercera fase utiliza la punta de prueba roja para conectarse COM com n toma de entrada de tierra para todos los modos de medici n utilice la punta de prueba negra para conectarse Pantalla LCD Pantalla LCD de 4 d gitos y 7 segmentos Indicaci n de valores modo de medici n y s mbolos Gatillo Presione el gatillo para abrir las pinzas transformadoras Cuando suelte la palanca las pinzas se cerrar n de nuevo www grupotemper com KOBAN Pinza amperim
7. Pinza amperim trica vatim trica KOBAN SE 9 Bot n de e d lt z ees AS Featkondminacion 3 TIME Pod de edd de z DR energ a activa por unidad de Bot n m xim x MAX 10 Bot n de 1 ximo tiempo com valor Bot n de ERO Presione el bot n Hmm grabado previo TN EUR i para medir la energ a activa MIN ot n de valor El LCD mostrar los datos le dos de energ a activa en la pantalla primaria y el tiempo gt lt i SAVE 22 Pind de salvado de de medici n de la misma en la atos pantalla secundaria m nimo Bot n de grabado siguiente Poy gt A 4 CV 7 Sumatorio de f z 1 KW PF Potencia activa bot n potencia de medida del coeficiente de Presione el bot n Cz para potencia i sumar los valores medidos de Presione el bot n kw PF para la corriente fase 1 en modo la medida de potencia activa trif sico luego mida la fase 2y y del coeficiente de potencia presione el bot n para e E El LCD mostrara los datos sumar otra vez presione el le dos de potencia activa en la bot n X para la tercera fase pantalla primaria y el coeficiente despu s de conseguir el valor de potencia en la pantalla de medici n de la tercera fase secundaria en la pantalla As el medidor j CE T did calcular la suma de este sistema War Bot n de medida trif sico autom ticamente Gire de Potencia aparente y de el selector hacia FW entonces Potencia reactiva
8. C V Hz V Hz Voltage Measurement Button Press V Hz button to measure voltage of th of Fe circuit and display the measured value in the LCD display A Current Measurement Button Press button to measure current of the circuit and display the measurement value in the LCD display R5232 Data Transmit Button Press rs232 button to transmit measured data to a computer by special interface cable you can record current measured value and print reports and data trend curve drawing Before press the R5232 button to transmittal mecca data you must connect RS232C interface cable to the clamp Instructions manual 38 pes emper www grupotemper com KOBAN 10 11 www grupotemper com meter and a computer the communication function is working CLEAR Clear Memory Button Press CLEAR button for three seconds to erase all measured data in the meter memory in the measurement mode Nx Backlight Button Press gt button to turn the backlight on or off When 12 the backlight turned on over five seconds it will turn off automatically Maximum Value Measurement Button Previous Record Button Press AC button to measure ma maximum value in measurementmode The display shows current maximum value in the secondary display When you turn the selector to MR press ES w button to recall previous memory location and display the data on the LCD
9. P y el medidor usar la se al de medici n www grupotemper com RU PS Cus de tensi n como proveedor de potencia externa para funcionar Mediante este sistema el medidor solo podr medir circuitos monof sicos y no podr funcionar en circuitos trif sicos Figure 19 Manual de instrucciones 25 Pinza amperim trica vatim trica Diagrama de la Curva de Potencia KOBAN PF KW KVA 2000W 2000W n E s PEAK VALUE OF POWER J Figura 20 PF 1 pi d E Wy j gt Wy PEAK VALUE E YA 7 y y A Es ZA wow 47A lp KALE E 4 lt active POWER PALA ES LX PAR Es 7 P ES LIN ZA POWER L NZA IIAN KA GUS 19 y ON 7 LAN 90 180 i 360 La PEAK VALUE Figura 21 V f DS dA P x P V ZAN Y V KASS ALa Vos P ASI A Fa LAC IS 500W 22 F 222 ACTIVE POWER LD V TR KIER OLD A LX AAA x CC y I LN Z 745 90 180 270 360 L S 995 E a _ PEAK VALUES I 45 P 0 45 Figura 22 NW A I v P t Y ELLA SR 7 TX Y d 2 N Y LV A H A d N L y FP X WANS AS SX vA E 8 a LER I 3 P Manual de instrucciones 26 GRUPO Cie www grupotemper com KOBAN Pinza amperim trica vatim trica Sustituci n de las funcionamiento Utilice el siguiente z procedimiento para la sustituci n de las bater as wies 1 Desconecte las puntas de PRECAUCI N prueba de cualquier
10. Time symbol Negative sign of scale Number of memory location symbol Recall data symbol Save data symbol Minimum value symbol Power factor symbol Maximum value symbol RS232C interface symbol Voltage unit V current unit 30 Calibrate symbol A Apparent Power unit kVA 31 Negative symbol Reactive Power unit kVAr For 32 AC symbol secondary display 33 DC symbol 1 2 3 4 x 7 8 iilii TI Al o1 O EX remm t kVA Se 30 um kWh 10 Co 68288 11 25M EN FREQ 12 e IHE kV r 13 25M Time h min 14 eo em n TN 15 E 40100 1 Instructions manual 40 fas www grupotemper com KOBAN Phase digital power clamp meter Making Measurements Measuring AC Voltage 4 ot GIQO BMC J J Circuit FREQ ri D H Hz C LAS MEM CAR lt D B 3482 231 i El 0508 C lem M MEM a TT 4 E Yellow v J Figure 3 Voltage Measurements 1 Turn the selector to one of lead into the COM input terminal 01 02 03 refer to Table 3 to and one corresponding color connect the test leads to input test lead into the corresponding terminals Insert the black test input terminal Figure 3 Table 3 Input Terminal Connections Selector INPUT TERMINAL INPUT TERMINAL Phase o1 V1jack Yellowlead COM jack Blacklead First phase o2 V2jack Green lead COM jack Black lead Second
11. autom ticamente E 10 11 12 RUPO emper Pinza amperim trica vatim trica eS Bot n de m ximo valor Bot n de grabado previo Presione el bot n _ para medir el valor m ximo en modo medici n El LCD mostrar el valor de la corriente m xima en la pantalla secundaria Cuando gire el selector a la posici n MR presione el bot n 425 para recuperar datos grabados previamente Vuelva a pulsarlo para recuperar datos grabados en posiciones de memoria previas MIN F es Bot n de valor minimo Boton de grabado siguiente Presione el bot n para medir el valor m nimo en modo medici n El LCD mostrar el valor de la corriente m xima en la pantalla secundaria Cuando gire el selector a la posici n MR presione el bot n para recuperar datos grabados previamente Vuelva a pulsarlo para recuperar datos grabados en posiciones de memoria anteriores USAVE Bot n de salvado de datos Presione el bot n SAVE para salvar los datos de la corriente le da El medidor puede salvar hasta 28 grupos de datos Manual de instrucciones 9 Pinza amperim trica vatim trica Pantalla LCD WON aAUNRWN EP 10 11 12 14 Tensi n peligrosa Mantenimiento de datos Primera fase Segunda fase Tercera fase Potencia total trif sica Alimentaci n externa Indicador de bater a Unidad de tensi n V unidad de corriente A unidad de potencia aparente
12. press S232 button you can record and print the measured data of the meter in real time mode in the WINDOWS The software can record plot print data and curve Input Voltage And Current When the meter is in power measurement mode if input voltage exceeds 600V TRMS or current exceeds 1000A TRMS the meter will display OL symbol and bar graph is full When input voltage exceeds 30V the symbol is shown in the display for safety Backlight Display When press x button backlight of LCD display i is o on After lighting for 4 seconds the backlight is self off www grupotemper com KOBAN Phase digital power clamp meter Figure 18 RS232C Interface Cable Connection Sketch Of Safety Holding Use the wrist webbing to prevent a accidentally drop as shown in Figure 19 Low Voltage Indication The symbol is shown on the top right of the LCD display when the batteries is weak you need replace new batteries or use the EX P function of the meter now Turn the selector to EX P the meter use the measured voltage signal as power supply to work But the meter only measure single phase circuit and can not work in three phase circuit in this power source mode www grupotemper com femper Instructions manual 55 Phase digital power clamp meter Curve Diagram Of Power PF KW KVA
13. 0 001 0 3 1 Inductive 0 02 2 0 001 10kVA 3 5 0 01kVA Minimum measurement current 5A Minimum measurement voltage 20V REACTIVE POWER Q KVAr UI Sin p RANGE ACCURACY RESOLUTION AkVAr 4 5 0 01kVAr 10kVAr x 4964 5 0 01kVAr 40kVAr x 4964 5 0 01kVAr 100kVAr x 4964 5 0 01kVAr 600kVAr 4 5 0 1kVAr Minimum input current 5A Minimum input voltage 20V Recording Voltage value current value Active Power value to calculate Reactive Power value The calculating accuracy is 0 0196 of the range www grupotemper com temper Instructions manual 59 Phase digital power clamp meter KOBAN ACTIVE ENERGY kWh RANGE ACCURACY RESOLUTION 1 9999kWh 3 2 0 001kWh Minimum measurement current 0 5A Minimum measurement voltage 10V FREQUENCY Hz RANGE ACCURACY RESOLUTION 20Hz 1kHz 0 5 0 1Hz Minimum measurement voltage 20V e Accuracy of reading number of digits The specification given assume an operating temperature 18 C 28 C humidity up to 80 the frequency of voltage and current is 45Hz 65Hz Maximum common made voltage 600V AC RMS e Display LCD 9999 e Range autorange e Overrange indication Figure OL on the display e Reading Holding Figure on the display e Power supply 4x 1 5V AA e Power consume 250mW e Storage temperature 20 C 70 C e Operating temperature 0 C 40 C Dimension size 3000mmx103mmx51mm e Weight approx 500g include bat
14. Button Next Record Button Data Save Button Instructions manual 37 Phase digital power clamp meter 1 KW PF Active Power Power Factor Measurement Button Press kw PF button to measure Active Power and Power Factor in measurement mode Then the LCD shows Active Power reading in the primary display and Power Factor reading in the secondary display ee Appa rent power Reactive Power measurement button Press 4 button to measure Apparent Power and Reactive Power in measurement mode Then the LCD shows Apparent Power reading in the primary display and Reactive Power reading in the secondary display TIME 7 Active Energy Time Measurement Button Press N button to measure Active Energy in measurement mode Then the LCD shows Active Energy reading in the primary display and measurement time of the Active Energy in the secondary display 2 Power Summation Button __ Press button to sum up the measured value of current one phase in three phase measurement mode then measure the second phase and KOBAN press the z button to sum up again press the X button for the third phase after you getting the measured value of the third phase on the display So the meter will calculate the sum in this three phase system automatically you will rotate the selector to YW at one time then the display shows the total power value
15. In measurement mode you can press save button to save the present display to a memory location The meter can store 28 groups of measurement date When the meter has saved 28 groups of date you press SAVE button to save again the display shows FUL symbol to prompt full memory in the meter now You must press clear button to clear the memory y and continue saving new date Recalling Memory If something is saved in the meter memory use following procedure to display of a memory location 1 Turn the selector to MR 2 The display shows MR and HOLD symbol location number and date in current memory location 3 Press 4 button and 2 button to cycle through memory location RS232C Data Interface Connect RS232C interface cable to the clamp meter as shown in Figure 18 then rotate the interface cable deasil to lock it in the meter Connect the other plug of the interface cable Instructions manual 54 GRUPO C uu KOBAN to a serial port of a computer Then the meter can transmit measured data to computer by the infrared photoelectricity RS232C interface in real time mode If you want to take out the interface cable from the meter first you must rotate the cable widdershins to unlock it then you can pull out it You will install the special data record software into the computer according to README TEXT file in SETUP disk When the meter is in measurement mode
16. KOBAN 2000W 2000W Fi 20 PF 1 E ZF PEAK VALUE DF POWER I Figure 20 2n VA Ea P WAV 2 PEAK VALUE P ae N VS Y HA A 1000 7 7 E CAS s 4 I XA SAB A AL P5 E LE VA POWER KWL CL S S N L LA SAN 90 180 X 360 PEAK VALUE Figure 21 AV 7 7 gt Fig y P Va LYNN Y 7 4 KZ Z Ala Vs P EVA ALA f ANITA 500W 2 Vy 222 ACTIVE POWER A INEA ANB NIX N P NSS 7 745 90 180 270 360 L Y 9959 E 9 PEAK VALUES I 45 N P 9 45 Figure 22 WO 7 P P PSSA y HU TX p Z Pa j COLA FAE HI CAL A CE A Y 7A vA E 0 I 360 Pa P Instructions manual 56 temper www grupotemper com KOBAN Phase digital power clamp meter Replacing Batteries WARNING To avoid electrical shock the instrument must be power off and disconnect the lest leads or any input signals before replacing the batteries Never use the instrument unless the back cover of the instrument is fastened completely Replace only with same type or rating batteries When the LCD displays the EH symbol the batteries must be replaced to maintain proper operation Use the following procedure www grupotemper com to replace the batteries 1 Disconnect test leads from any signals turn the rotary function switch to OFF and remove the test leads from the input term
17. Phase digital power clamp meter KOBAN Figure 14 The Third Phase Power Measurements Figure15 Total Active 91 N fa jlesied conductor R L 93 EN Earth Black Red Green Yellow Kw y Power Of Three E an Phase 62 EN a rested conductor R 93 fl a a Lo Earth wire _ 7 91 02 93 IW AC kw v UDBB Instructions manual 52 ce Green Yellow Ko GRUPO temper www grupotemper com KOBAN Phase digital power clamp meter Figure16 Total Apparent Power Of Three Phase 91 93 y 92 N pes conductor Earth wire L1 91 92 03 IW MECO 1658 om Green Yellow Nd Measuring Three Phase Three Wire Circuit In three phase three wire circuit the operation of the selector and function button is same as the operation in three phase four wire circuit except the connection of test leads Figure 17 91 2 Tested conductor 93 Red Green Yellow rr Figure 17 Power Measurements Of Three Phase Three Wire www grupotemper com temper Instructions manual 53 Phase digital power clamp meter Saving Measurement
18. kVA pantalla primaria Unidad de potencia activa kW unidad de energ a activa KWh Pantalla de 4 d gitos pantalla primaria Unidad de frecuencia Unidad de tensi n V unidad de corriente A unidad de 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 24 28 29 30 31 KOBAN S mbolo de sobrecarga Escala graduada a 100 Escala graduada a 40 Gr fico de barra Pantalla de 4 d gitos pantalla secundaria Unidad de frecuencia Tiempo S mbolo negativo de la escala N mero de localizaci n en la memoria S mbolo de recuperaci n de datos S mbolo de salvado de datos S mbolo de valor m nimo S mbolo del coeficiente de potencia S mbolo de valor m ximo S mbolo puerto RS232C S mbolo de calibrado S mbolo negativo potencia aparente kVA unidad 32 S mbolo CA de potencia reactiva kVAr 33 S mbolo CC pantalla secundaria Unidad de tiempo horas h minutos min i ue 3 3 8 91 23 W se kVA 30 LCAL kWh 2 9 SED 11 23 gt MAX FREQ 12 em Yo E 2S MIN Time h min 14 9 MEM db numm Ad 15 LM M 40100 J 24 23222120 19 18 1716 Manual de instrucciones 10 Ce www grupotemper com KOBAN Pinza amperim trica vatim trica Realizacion de mediciones Medicion de la tension CA G 190 FREQ MM p Hz 1 Li Lj MEM D nummum 0 20 40 su D 100
19. los dedos detr s de las barreras de la sonda durante la medici n e Nunca use el medidor para medir tensiones que pudieran exceder el m ximo valor de entrada permitido de cualquier funci n del modo medici n e Siempre inspeccione su medidor y pruebe las puntas antes de cada uso Si existiera alguna condici n an mala pinzas de prueba rotas armaz n roto LCD sin lectura etc no intente realizar ninguna medici n e Use el medidor y sus pinzas de prueba siguiendo todas las normas de seguridad indicadas Si necesita cambiar las pinzas de prueba estropeadas reempl celas por unas del mismo tipo y especificaci n el ctrica e No toque nunca una fuente de tensi n cuando las pinzas de prueba est n enchufadas a una toma de corriente e No exponga el aparato a la luz solar directa a temperaturas extremas o a la humedad ADVERTENCIA Lea las instrucciones antes de utilizar el instrumento Informaci n de seguridad Esta pinza ha sido dise ada de acuerdo con las normas IEC1010 1 y IEC1010 2 03 relativas a las normas de seguridad de instrumentos el ctricos de medici n Grado de contaminaci n de nivel 2 y categor a de sobrecarga 600V CATIII S mbolos de Seguridad A Informaci n de seguridad importante consulte el manual de instrucciones A Posible presencia de tensi n peligrosa Toma de tierra n Doble aislamiento protecci n Clase ID Pila www grupotemper com temper Manual
20. recibo com o recibo de compra ou fatura N serie Serial number Sello establecimiento vendedor Dealer stamp Cachet du commercant Cambo da firma TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L Poligono industrial de Granda nave 18 33199 Granda Siero Asturias Tel fono 902 201 292 Fax 902 201 303 Email info grupotemper com U del grupo Stats
21. ANGE PRECISI N RESOLUCI N 20Hz 1kHz 0 596 0 1Hz Voltaje m nimo de medici n 20V e Precisi n de lectura n mero de d gitos La especificaci n dada conlleva una temperatura para operar de 18 C 28 C hasta un 80 de humedad y una frecuencia de tensi n y de corriente entre 45Hz 65Hz Tensi n m xima mas com n 600V AC RMS e Pantalla LCD 9999 e Escala autom tica e Indicaci n de sobrecarga s mbolo OL en pantalla e Pilas 4x 1 5V AA e Consumo de energ a 250mW e Temperatura de almacenaje 20 C 70 C Temperatura de funcionamiento 0 C 40 C Dimensiones 300mmx103mmx51mm e Peso 500g aprox incluidas las bater as Manual de instrucciones 30 temper www grupotemper com Contenido de la caja Manual de usuario Bater as 1 5V AA Puntas de prueba MS3000 Pinza amperim trica MS3102 Cable RS232C MS3403 Software de registro gr fico de datos Malet n www grupotemper com temper KOBAN Pinza amperim trica vatim trica B im PP Be Ip Im Manual de instrucciones 31 Phase digital power clamp meter KOBAN Contents Safety Precautions 33 Safety Information 33 Safety Symbols 33 General Description 34 Features 35 Meter Layout 36 Using The Selector 37 Using The Buttons 37 Lcd Display 40 Making Measurements 41 Measuring AC Voltage 41 Measuring AC Current 43 Measuring Single Phase Circuit 45 Measuring Three Phase Four Wire Circuit 49 Measuring Thre
22. MIN desaparecer y la pantalla secundaria volver al valor de frecuencia de corriente Cuando la entrada de tensi n exceda los 600V la pantalla mostrar el s mbolo OL y la barra del gr fico se mostrar completa Figura 4 Cuando la entrada de tensi n exceda los 30V la pantalla mostrarar el s mbolo 4 de seguridad Existen dos maneras de mostrar Circuito AcV gt lt ic Negro Amarillo Figura 4 Entrada de tensi n superior a 600V Manual de instrucciones 12 FUB MURS www grupotemper com temper KOBAN la barra grafica en el LCD Puede observar la fluctuaci n de la medida en la escala de tensi n El primer modo es 0 20 40 60 80 100 el segundo modo es 0 10 20 30 40 Pinza amperim trica vatim trica 91 E o2 Conductor 93 croi D hilo de neutro Figure 5 Mediciones de corriente Medici n de corriente CA 1 Gire el selector a una de las posiciones 01 2 03 2 Presione el gatillo para enganchar la pinza alrededor del conductor a medir Presiones z PE el bot n CA la pantalla primaria leer el valor de la corriente RMS del conductor Figura 5 www grupotemper com temper 3 Para medir el valor m ximo de la corriente presione el bot n el valor m ximo se mostrar en la pantalla secundaria Presione el bot n E de nuevo para cancelar la medici n del valor m ximo Fi
23. Measuring AC Current Figure 5 Current 91 Measurements G2 Tested conductor 93 Earth wire GG 588 1 Turn the selector to one of 01 02 03 2 Press the trigger to hook the clamp jaw around one conductor to be measured Press button the primary display 5 reading is current value RMS of the conductor Figure 5 3 To measure the maximum value of current press XX button 1 the maximum value is showin in the secondary display Press 47 button again to cancel Ped value measurement Figure 6 4 To measure the minimum value GRUPO Cus www grupotemper com of current press 3 button the minimum ue is shown in the secondary display Press gt button again to cancel minimum value measurement For current exceeds 1000A RMS the display will show OL symbol Figure 7 There are two modes to show the bar graph You can observe the fluctuation range of measured current The first mode is 0 20 40 60 80 100 the second is 0 10 20 30 40 Figure 5 and Figure 6 Instructions manual 43 Phase digital power clamp meter KOBAN 61 Figure 6 Maximum Value Of T Current Measurements 92 Tested conductor 93 BB 13 088 Figure7 Current Exceeds 1000A 01 92 Tested conductor 93 MEM 1 Instructions manual 44 temper www grupote
24. Once pressing this button the clamp meter recalls a memory location previous current location Minimum Value Measurement Button Next Record Button GRUPO Cus Phase digital power clamp meter Press gt button to measure minimum value in measurement mode the display shows current minimum value in the secondary display When you turn the selector to MR press gt button to recall next memory location and display the data on the LCD Once pressing this button the clamp meter recalls a memory location next current location SAVE Data Save Button Press SAVE button to save current measured data to the meter in measured mode The meter can save 28 groups of measured data into the meter at most Instructions manual 39 Phase digital power clamp meter Lcd Display 9 00 c OY uy d t9 NE 10 11 12 13 Dangerous voltage symbol Data holding symbol First phase symbol Second phase symbol Third phase symbol Three phase total power symbol External power supply symbol Battery symbol Voltage unit V current unit A Apparent Power unit kVA For primary display Active power unit KW Active Energy unit KWh 4 digit display For primary display Frequency unit KOBAN Time unit hour h minute min Overflow symbol 100 graduate scale 40 graduate scale Bar graph 4 digit display For secondary display Frequency unit
25. T la pantalla mostrar el total del Presione el bot n para valor de la potencia medir la potencia aparente y la potencia reactiva El LCD 5 V Hz Bot n de medici n de mostrar los datos le dos la frecuencia del voltaje de potencia aparente en la Presione el bot n V Hz para pantalla primaria y los de medir la frecuencia del ci dite y potencia reactiva en la pantalla mostrar los valores le dos en la secundaria pantalla LCD Manual de instrucciones 8 Ce www grupotemper com KOBAN 6 www grupotemper com Boton de medida de corriente Presione el bot n a para medir la corriente del circuito y mostrar los valores le dos en pantalla LCD R5232 R5232 Bot n de transmisi n de datos Presione el bot n 8232 para trasmitir las mediciones al ordenador Mediante un cable especial puede grabar el valor de la corriente medida e imprimir un gr fico de la curva de tendencia de datos Antes de presionar el bot n RS232 debe conectar el cable puerto RS232C a la pinza amperim trica y al ordenador para activar la comunicaci n Bot n de borrado de memoria Presione el bot n CLEAR durante tres segundos p para borrar todos los datos salvados en la memoria de la pinza e J Bot n de retroiluminaci n Presione el bot n para encender o apagar a retroiluminaci n Cuando la retroiluminaci n est activada durante m s de cinco segundos se apagar
26. a punta de prueba negra al cable neutro del circuito y a la toma COM del medidor 2 Primero gire el selector hacia la posici n 61 medici n de la primera fase coloque las pinzas del medidor alrededor del conductor de la primera fase del circuito a medir presione Manual de instrucciones 19 Pinza amperim trica vatim trica el bot n kw PF para medir la potencia activa kW y el coeficiente de potencia PF El valor medido se mostrar en la pantalla LCD a continuaci n presiones el bot n x para afiadir el par metro de potencia de esta fase presione el bot n G para medir la potencia aparente y la potencia reactiva tras lo cual el resultado se mostrar en el LCD presione el bot n z para a adir el par metro de potencia de esta fase As la medici n del par metro de potencia estar completo en esta primera fase Si necesita guardar el resultado i ge presione el bot n save KOBAN Figura 12 Gire el selector a la posicion 2 medici n de la segunda fase coloque las pinzas del medidor alrededor de conductor de la segunda fase del circuito a medir presione los botones kw PF y para medir los pa par metros de potencia respectivos cuando aparezcan los resultados presione el bot n x para a adirlos al c lculo La operaci n es similar a la medici n en la primera fase Figura 13 91 EN 3 92 93
27. arra gr fica mostrar alguno de los valores 0 20 40 60 80 100 correspondientes a la potencia medida www grupotemper com KOBAN Pinza amperim trica vatim trica Conductor medido Hilo de neutro Verde Figura 9 Corriente que excede los 1000A o tensi n que excede los 600V 2 Potencia aparente kVA y potencia reactiva kVAr a Presione el bot n amp amp la potencia aparente se mostrar en la pantalla primaria el valor de la potencia reactiva y la barra gr fica 0 20 40 60 80 100 en la pantalla secundaria Figura 10 b Para entradas de tensi n menores de 20V y entradas de potencia menores de 5A el valor de la potencia aparente mostrado ser 0 00kVA c Presione el bot n el valor m ximo de la potencia www grupotemper com feber emper aparente se mostrar en la pantalla secundaria d Presione el bot n 4 el valor m nimo de la potencia aparente se mostrar en la pantalla secundaria e La potencia reactiva no es un par metro de medida de potencia directo La f rmula para calcular el valor de la potencia reactiva es kVAr2 kVA2 kW El valor es calculado y mostrado de acuerdo con la tensi n la corriente y la potencia activa mediante software Manual de instrucciones 17 Pinza amperim trica vatim trica KOBAN Conductor medido ah S Hilo de neutro
28. ciones 23 Pinza amperim trica vatim trica Salvado de las mediciones En modo medici n presione el bot n save para guardar los datos actuales de la pantalla en una posici n de memoria El medidor puede almacenar hasta 28 grupos de datos Cuando el medidor haya guardado 28 grupos de datos si presiona el bot n save para guardar de nuevo la pantalla mostrar el s mbolo FUL que anuncia que la memoria se encuentra llena Presione mim AG C CLEAR para limpiar la memoria y continuar guardando Recuperaci n de las mediciones Para recuperar los datos guardados en la memoria del medidor siga las siguientes instrucciones 1 Gire el selector hacia la posici n MR 2 La pantalla mostrar el s mbolo MR yelsimbolo HOLD el n mero de localizaci n y datos guardados en la posici n de memoria actual 3 Utilice los botones 247 y C MIN para navegar por las D posiciones de memoria Puerto de Datos RS232C Conecte el cable RS232C a la pinza i GRUPO Manual de instrucciones 24 temper KOBAN como se muestra en la figura 18 luego gire el cable para fijarlo al medidor Conecte el otro extremo del cable a un Puerto serie de un ordenador El medidor podra transmitir los datos al ordenador por medio de fotoelectricidad infrarroja al puerto RS232C en modo tiempo real Para quitar el cable de la pinza vuelva a girarlo para desbloquearlo y extraer
29. de instrucciones 3 Pinza amperim trica vatim trica Descripci n general Esta pinza amperim trica vatim trica es un medidor port til de potencia media con medidor de corriente incorporado el instrumento perfecto para la medici n de energ a El medidor se compone de tres canales tensi n corriente potencia y un nico chip microcontrolador Tiene gran alcance de medici n y software de procesamiento de datos completo para medir calcular y mostrar 8 par metros tensi n corriente potencia coeficiente de potencia potencia aparente potencia reactiva energ a activa y frecuencia Es de f cil uso Est especialmente adaptado para la medida y reacondicionamiento de los equipos de energ a el ctrica y el circuito de alimentaci n en campo Est dise ado con forma de pinzas es muy peque o ligero y port til para asegurar una medici n f cil y r pida Esta pinza es uno de los mejores instrumentos para la medici n de circuitos trif sicos Manual de instrucciones 4 temper KOBAN MAX 1000A 600kW MAX 600V CAT III DIGITAL POWER CLAMP A i KP 2203 True RMS AUTORANGE 92 KVA KWIPF KVAr AD 9192 03 EW W E3 BBBB www grupotemper com KOBAN Caracteristicas Adaptado para la medici n de la potencia del circuitos trif sicos de tres hilos trif sicos de cuatro hilos y circuitos monof sicos El aparato puede realizar la medida del ve
30. display too And the bar graph Power is shown in the is full Figure 9 The minimum secondary display input voltage is 20V and the d Press button the minimum input current is 5A if it less than the minimum Power is shown in the input voltage and minimum secondary display input current the Active Power e The bar graph 0 20 40 60 value is 0 00kW 80 100 is shown minimum value of Active Tested conductor R Earth wire 4 92 AC kw f PF 4 L MEM J VER LIIS RR AE Ci Black Green Figure 9 Current Exceeds 1000A Or Voltage Exceeds 600V Instructions manual 46 temper www grupotemper com KOBAN 2 Apparent Power kVA and Reactive Power kVAr a Press X button the Apparent Power value is shown in the primary display Reactive Power value and the bar graph 0 20 40 60 80 100 are shown in the secondary display Figure 10 b For input voltage less than 20V and input current less than 5A Apparent Power value is 0 00kVA c Press button the maximum value of Apparent Power is shown in the Figure 10 Apparent power measurements Phase digital power clamp meter secondary display d Press gt button the minimum value of Apparent Power is shown in the secondary display e Reactive Power is not direct measuring parameter of power kVAr2 kVA2 kW2 is a formula to calculate Reactive Power value T
31. e Phase Three Wire Circuit 53 Saving Measurement 54 Recalling Memory 54 RS232C Date Interface 54 Input Voltage And Current 54 Backlight Display 54 Sketch Of Safety Holding 55 Low Voltage Indication 55 Curve Diagram Of Power 56 Replacing Batteries 57 Specifications 88 Package content 61 Instructions manual 32 Ce www grupotemper com KOBAN Safety Precautions Read these operation instructions thoroughly and completely before operating your meter Pay particular attention to WARNING The instructions in these warnings must be followed You must be careful when working with voltages above 30V AC Keep fingers behind the probe barriers while measuring e Never use the meter to measure voltages that might exceed the maximum allowable input value of any function measurement mode e Always inspect your meter and test leads before every use If any abnormal conditions exist broken test leads cracked cases LCD not reading etc do not attempt to take any measurement e Using the meter with the equipped test leads is only conform to safety requirements If you need instead broken test leads you must replaced with the same as type and electric specification e Never touch a voltage source when the test leads are plugged into a current jack e Do not expose the instrument to direct sunlight extreme temperature or moisture www grupotemper com temper Phase digital power clamp meter WARNING Read the in
32. e medici n tener Manual de instrucciones 21 www grupotemper com emper Pinza amperim trica vatim trica KOBAN Figura 14 Mediciones de la potencia trif sica 91 92 93 Hilo de neutro Rojo Verde Amarillo Kw y J S FA Figura 15 Potencia total activa trif sica 2 2 N Hilo de neutro 91 02 93 IW 8353 DEBB ww J LL LL A Rojo Verde Amarillo KV Manual de instrucciones 22 temper www grupotemper com KOBAN Pinza amperim trica vatim trica Figura 16 Potencia i aparente total e P trif sica s 6 gt R Conductor medido 93 Hilo de neutro re L1 91 92 03 IW MECO 1658 om Rojo Verde Amarillo ff y Medici n de circuitos trif sicos de 3 hilos La medici n en circuitos trif sicos de tres hilos es similar a la de cuatro hilos excepto por la conexi n de las puntas de prueba Figura 17 91 AN K Conductor medido M yo 2 93 Rojo Verde Amarillo I y l bey Figura 17 Medici n de potencia en cisrcuitos trif sicos de tres hilos www grupotemper com temper Manual de instruc
33. ferto Table 3 connect yellow test lead green test lead red test lead to every phase live wire of the three phase circuit and V1 jack V2 jack V3 jack of the meter respectively connect black test lead to zero conductor of the circuit and COM jack of the meter 2 Turn the selector to 61 at first to first phase measurement hook the clamp jaw around the first phase conductor of the tested circuit press kw PF button to measure Adive Power kW and Power Factor PF the measured value are shown in the LCD then press z button to sum power parameter of this F www grupotemper com temper Instructions manual 49 Phase digital power clamp meter phase press button again to measure Apparent Power and Reactive Power after the result is shown in the LCD press x button to sum power parameter of this phase So power parameter measurement is completed in the first phase If you need save the result you can press save button to do it AY Figure 12 Turn the selector to D2 to the KOBAN second phase measurement hook the clamp jaw around the second phase conductor of the tested circuit press kw PF button and button to measure power parameter respectively when measured result is shown every time you must press button to sum in turn The operation is same as the first phase measurement Figure 13 f s Tested conductor i 93
34. fuente de alimentaci n gire el selector a la posici n OFF y retire las puntas de prueba delas tomas de entrada Abra la tapa de las bater as y ret rela No fuerce la tapa de apertura o se romper Consulte la figura 23 para abrirla Introduzca una moneda en la ranura de la tapa presione con la moneda hacia abajo y abra la tapa 3 Quite las pilas y sustit yalas por unas nuevas del mismo tipo o Cuando la pantalla LCD muestre clasificaci n el s mbolo Es debe sustituir las 4 Vuelva a colocar la tapa bater as para mantener el correcto Para evitar descargas el ctricas el aparato debe estar apagado y las puntas de prueba desconectadas de fuente de alimentaci n antes de cambiar las bater as Nunca use el aparato a menos que la tapa trasera del mismo est completamente cerrada Sustituya las bater as por unas del mismo tipo o clasificaci n Figura 23 SS www grupotemper com temper Manual de instrucciones 27 Pinza amperim trica vatim trica KOBAN Especificaciones VOLTAJE CA VALOR EFICAZ RMS RANGO PRECISION RESOLUCION IMPEDANCIA DE ENTR 100V 1 2 5 0 1V 10 MO 300V 1 2 5 0 1V DERIVACION 10Pf 600V 1 2 5 0 1V Limite de sobrecarga 750V RMS CORRIENTE AC RMS RANGO PRECISION RESOLUCION 40A 2 5 0 1A 100A 2 5 0 1A 400A 2 5 0 1A 1000A 2 5 0 1A Limite de sobrecarga 1500A POTENCIA ACTIVA W RANGO PRECISION RESOLUCION A
35. gura 6 4 Para medir el valor m nimo de la corriente presione el bot n amp el valor m nimo Manual de instrucciones 13 Pinza amperim trica vatim trica KOBAN se mostrar en la pantalla secundaria Presione el bot n de nuevo para cancelar la medici n del valor m nimo 5 Cuando la corriente exceda los 1000A RMS la pantalla mostrar el s mbolo OL Figura 7 6 Existen dos maneras de mostrar la barra gr fica en el LCD Puede observar la fluctuaci n de la medida en la escala de corriente El primer modo es 0 20 40 60 80 100 el segundo modo es 0 10 20 30 40 Figuras 5 y 6 BG 13 gt 1080 s I zu J Figura 6 Mediciones de m ximo valor de la corriente Manual de instrucciones 14 femper www grupotemper com KOBAN Pinza amperim trica vatim trica 01 NS Conductor medida amp ya jj Hilo de neutro f ee c X O9 Figura 7 Corriente superior a 1000A Medici n de circuitos monof sicos Figura 8 Mediciones de potencia monof sicas Conductor medido M Cable de tierra Verde www grupotemper com temper Manual de instrucciones 15 Pinza amperim trica vatim trica Coloque las pinzas del medidor alrededor del conductor de la carga o del circuito Coloque el selector en una de las posic
36. he value is calculated and shown according to measured voltage current and Active Power in software Tested conductor D IN S Earth wire www grupotemper com temper Instructions manual 47 Phase digital power clamp meter KOBAN 3 Active Energy kWh and the measured value of Active Time hmin Energy is larger If you need a In Active Energy read the Active Energy value measurement mode voltage sometime press the HOLD signal must be input into button so the measured V1 and COM terminal of the value display and the display clamp meter Figure 11 and of the measured time are the selector must be turned locked but the Active Energy to 1 So the Active Energy measurement is continuing measurement function is valid and timing in the clamp b Press 4 button meter After reading the starting value of the Active display press HOLD button Energy is 0 000kWh again to exit date hold and and is shown in the primary continue to measure Active display at first Active Energy Energy value still add up measured time and the bar Active energy measurement graph 0 20 40 60 80 100 don t stop until select other is shown in the secondary measurement function display For the time is longer LES Fd x Tested conductor EN B AL TV Earth wire zd E YF Bim 0305 MEM Yellow Figure11 Active Energy measurements
37. in three phase system is one of the best instrument Instructions manual 34 temper KOBAN MAX 600V CAT III DIGITAL POWER CLAMP KP 2203 EX True RMS AUTO RANGE 92 WA Nc s a 91 92 63 EW Was EX E 8 BBB BEBBE wi www grupotemper com KOBAN Features For power measurement of 3 phase 3 wire circuit 3 phase 4 wire circuit single phase circuit The instrument can complete the true RMS value measurement If there is nonsinusoidal AC current input signal it can accurately measure the active current yo Using autorange switch circuit and modulus transducer which has 8000 count and high resolution the instrument has high accuracy and easy 10 operation Minimum current of Active Energy measurement is 0 5A it can measure expending energy per hour of general electrical equipment Measurement and display five parameters of power Active Power Apparent Power Power Factor Reactive Power Active Energy Double display two parameters on each menu and store 28 groups of measurement parameter Measure five power parameters of each phase and total power value in three phase www grupotemper com par emper Phase digital power clamp meter measurement mode respectively Multifunctional button control there are double scales analogue bar graph to display fluctuation of voltage and current With PC RS232C interface and special WINDOWS data graphics
38. inals Open the battery cover and remove the battery cover Because there is a locked design in the battery cover Don t force the battery cover open otherwise the cover is broken Refer to Figure 23 for opening it Insert a coin into the groove of the battery cover press the coin down then open the cover Remove batteries and replace with new batteries which is the same type or rating Reinstall the battery cover Instructions manual 57 Phase digital power clamp meter KOBAN Specifications AC VOLTAGE RMS RANGE ACCURACY RESOLUTION INPUT IMPEDANCE 100V 1 2 5 0 1V 10 MO 300V 1 2 5 0 1V 10Pf SHUNT 600V 1 2 5 0 1V Max Overload Voltage 750V RMS AC CURRENT RMS RANGE ACCURACY RESOLUTION 40A 2 5 0 1A 100A 2 5 0 1A 400A 2 5 0 1A 1000A 2 5 0 1A Max Overload Current 1500A ACTIVE POWER W RANGE ACCURACY RESOLUTION 4kW 3 5 0 01kW 10kW 3 5 0 01kW 40kW 3 5 0 01kW 100kW 39645 0 01kW 600kW 3 5 0 1kW Minimum measurement current 5A Minimum measurement voltage 20V Instructions manual 58 temper www grupotemper com KOBAN Phase digital power clamp meter APPARENT POWER VA RANGE ACCURACY RESOLUTION 4kVA 3 5 0 01kVA 10kVA 3 5 0 01kVA 40kVA 3 5 0 01kVA 100kVA 3 5 0 01kVA 600kVA 3 5 0 1kVA Minimum measurement current 5A Minimum measurement voltage 20V POWER FACTOR PF 0 3 1 Capacitive x 0 022
39. iones 1 2 3 y consulte la tabla 3 para conectar las puntas de prueba a las tomas de entrada que se correspondan con la posici n del selector Figura 8 Tras una conexi n correcta podr medir cinco par metros de potencia de un circuito de monof sico potencia activa coeficiente de potencia potencia aparente potencia reactiva energ a activa 1 Potencia activa KW y coeficiente de potencia PF Figura 8 a Presiones el bot n kw PF el valor de potencia activa se mostrar en la pantalla primaria y el coeficiente de potencia y el s mbolo PF se mostrar n en la pantalla secundaria Cuando el coeficiente de potencia es negativo la carga es capacitiva b El rango de medida m ximo de la potencia activa es de 600kW Si se excede el valor m ximo el s mbolo OL aparecer en la pantalla Si la prueba de tensi n excede los 600V o el test de corriente excede los 1000A el s mbolo OL tambi n Manual de instrucciones 16 leer emper KOBAN se mostrar en la pantalla y la barra gr fica se mostrar completa La entrada m nima de tensi n es de 20V y la entrada m nima de corriente de 5A por debajo de estos valores la potencia activa mostrada ser 0 00kW c Presione el bot n E button el valor m ximo de potencia activa se mostrar en la pantalla secundaria d Presione el bot n 4 el valor m nimo de la potencia activa se mostrar en la pantalla secundaria e La b
40. kW x 3964 5 0 01kW 10kW X 396 5 0 01kW 40kW 3 5 0 01kW 100kW x 396 5 0 01kW 600kW 39645 0 1kW Corriente m nima de medici n 5A Voltaje m nimo de medici n 20V Manual de instrucciones 28 temper www grupotemper com KOBAN Pinza amperim trica vatim trica POTENCIA APARENTE VA RANGO PRECISION RESOLUCION 4kVA 326 5 0 01kVA 10kVA x 396 5 0 01kVA 40kVA x 39645 0 01kVA 100kVA x 39645 0 01kVA 600kVA 3 5 0 1kVA Corriente m nima de medici n 5A Voltaje m nimo de medici n 20V COEFICIENTE DE POTENCIA PF 0 3 1 Capacitiva x 0 022 0 001 0 3 1 Inductiva x 0 022 0 001 10kVA 3 5 0 01kVA Corriente m nima de medici n 5A Voltaje m nimo de medici n 20V POTENCIA REACTIVA Q KVAr UI Sin p RANGO PRECISION RESOLUCION AkVAr 4 5 0 01kVAr 10kVAr x 4964 5 0 01kVAr 40kVAr x 4964 5 0 01kVAr 100kVAr x 4964 5 0 01kVAr 600kVAr 4 5 0 1kVAr Corriente m nima de medici n 5A Voltaje m nimo de medici n 20V Al grabar el valor de voltaje valor de corriente valor de potencia activa para calcular el valor de la potencia reactiva la precisi n del c lculo es de 0 0196 de la escala www grupotemper com temper Manual de instrucciones 29 Pinza amperim trica vatim trica KOBAN ENERGIA ACTIVA kWh RANGO PRECISI N RESOLUCI N 1 9999kWh 3 2 0 001kWh Corriente m nima de medici n 0 5A Voltaje m nimo de medici n 10V FREQUENCY Hz R
41. lo Instale el software especial de grabaci n en su computadora siguiendo las instrucciones del archivo README TXT del disco de instalaci n Cuando el medidor est en modo medici n presione el bot n R2232 para grabar e imprimir las mediciones en tiempo real Este software puede grabar trazar e imprimir los datos y gr ficas recogidos por el medidor Corriente y Tensi n de entrada Cuando el medidor est en modo medici n de potencia si la entrada de tensi n excede los 600V TRMS o la corriente excede los 1000A TRMS la pantalla mostrar el s mbolo OL yla barra gr fica se mostrar completa Cuando la entrada de tensi n exceda los 30V aparecer el s mbolo 4 en pantalla como medida de seguridad www grupotemper com KOBAN Pinza amperim trica vatim trica Figure 18 Conexi n del cable RS232C Retroiluminaci n de la pantalla 1 Ga Presione el bot n 3X para encender la retroiluminaci n de la pantalla LCD Tras 4 segundos se apagar autom ticamente Esquema de agarre de seguridad Use la correa de mufieca para evitar que se le resbale accidentalmente tal como se muestra en la figura 19 Indicaci n de bater a baja Si aparece el s mbolo en la parte superior derecha de la pantalla deber sustituir las pilas o utilizar la funci n EX P del medidor Gire el selector a la posici n EX
42. mper com KOBAN Phase digital power clamp meter Measuring Single Phase Circuit Measurements Figure 8 Single phase Power TS ERE L mes 13 ni Earth wire 2 1 Hook the clamp jaws around the conductor of the loading or the circuit The clamped conductor is one phase which you want to test in the three phase circuit 2 Turn the selector to one of 01 092 093 and refer to Table 3 to connect test leads into input terminals which is corresponding to the position of the selector Figure 8 3 After right connection you can measure five power parameters of single phase circuit Active Power Power Factor Apparent Power Reactive Power Active Energy www grupotemper com temper 1 Active Power kW and Power Factor PF Figure 8 a Press kw PF button the Active Power value is shown in the primary display and the Power Factor value PF symbol are shown in the secondary display When the Power Factor value is negative the loading is capacitive b The maximum measurement range of Active Power is 600kW For exceeding the maximum value the OL symbol will be shown in the display If test voltage exceeds 600V or the test current Instructions manual 45 Phase digital power clamp meter KOBAN exceeds 1000A the OL c Press 227 button the symbol will be shown in the maximum value of Active
43. of sicos porque s lo se mide corriente de una fase de cada vez as que no se puede medir energ a activa trif sica Si necesita medir energ a activa durante un largo periodo de tiempo le sugerimos que use la funci n EX P el medidor funcionar sin consumo de bater a con fuente de alimentaci n externa AVISO Cuando gire el selector a la posici n EX P para medir la tensi n o el par metro de potencia la entrada de tensi n V1 debe ser menor de 250V de otro modo el fusible se fundir www grupotemper com temper Pinza amperim trica vatim trica Medici n de circuitos trif sicos de 4 hilos Par metro de potencia trif sico significa potencia activa total potencia reactiva total potencia aparente total el coeficiente de potencia total La pinza amperim trica no puede medir la energ a activa trif sica El proceso de medici n de par metros de potencia trif sicos indica que mida primero el par metro de potencia de cada del conductor respectivamente y luego calcule el par metro de potencia trif sico con el medidor Para un balance de la carga la medici n de los datos debe ser precisa si la fluctuaci n del par metro de potencia es amplia el error del par metro de potencia total aumentar 1 Consulte la Tabla 3 conecte las puntas de prueba amarilla verde y roja a todas las l neas vivas del circuito trif sico y alas tomas V1 V2 V3 del instrumento respectivamente Conecte l
44. phase o3 V3 jack Red lead COM jack Blacklead Third phase www grupotemper com temper Instructions manual 41 Connect test leads to the load press V Hz button voltage measured value is displayed in the primary display and current frequency value of voltage is KOBAN Phase digital power clamp meter shown in m ne display Press button again the MIN symbol i is disappeared the secondary display return to current frequency value shown in the secondary display 5 For input voltage exceeds 600V In voltage measurement mode the display will show OL press XX button the LCD symbol and the bar graph is full displays MAX symbol then maximum value TRMS is 6 Forinput voltage exceeds 30V shown in the secondary display the display will show 4 for Press button again the safety MAX symbol i is disappeared 7 There are two modes to show the secondary display return to current frequency value Press button the LCD displays MIN symbol then minimum value TRMS is the bar graph in the LCD You can observe fluctuation range of measured voltage The first mode is 0 20 40 60 80 100 the second is 0 10 20 30 40 Circuit AcV rl lt C E Yellow Figure 4 Voltage Exceeds 600V Instructions manual 42 Ce www grupotemper com KOBAN Phase digital power clamp meter
45. rdadero valor eficaz RMS Si no hay se al de entrada sinusoidal de corriente alterna puede medir con precisi n la corriente activa Gracias a su dispositivo de modo autom tico del circuito m dulo del transductor de 8 000 cuentas y alta resoluci n hacen de esta pinza un instrumento muy exacto y de f cil manejo La corriente m nima de energ a activa que puede medir es de 0 5A as mismo puede medir el gasto de energ a por hora de todos los equipos el ctricos en general Medici n y visualizaci n de cinco par metros de potencia potencia activa potencia aparente coeficiente de potencia potencia reactiva y la energ a activa Su doble pantalla con dos par metros en cada men almacena hasta 28 grupos de par metros de medida Pinza amperim trica vatim trica Mide cinco par metros de potencia en cada fase y el valor total de la potencia en modo de medici n trif sico respectivamente Bot n de control multifuncional barra gr fica anal gica de doble escala para mostrar la fluctuaci n de corriente y tensi n Puerto serie PC RS232C y un software especial gr fico para el sistema operativo WINDOWS Pantalla con tiempo de medici n restante y selector de se al de prueba de tensi n que proporciona potencia a la pinza al mismo tiempo en modo de medici n de Energ a Activa para una mayor duraci n de las mediciones Pinza amperim trica port til ligera y f cil de transportar
46. software Display measurement time and select tested voltage signal be power supply for the clamp at one time in Active Energy measurement mode so the instrument can measure for long The instrument is a portable clamp meter It is very light and convenient to carrying Instructions manual 35 Phase digital power clamp meter Meter Layout 3 4 5 6 PES TT O 06 ob 7 8 Instructions manual 36 Ce KOBAN Clamp Jaws 50mm HOLD Button Holds the display reading and GJ symbol is shown in the LCD display press this button again the meter return to normal measurement mode Function Selector Rotary Switch Rotate the selector to any measurement function Function Selector Buttons To select the measurement object Input terminal V1 The input terminal for the first phase using the yellow test lead to connect V2 The input terminal for the second phase using the green test lead to connect V3 The input terminal for the third phase using the red test lead to connect COM Common terminal the earth input terminal for all measurement modes using the black test lead to connect LCD Display 4 digits display 7 segment LCD to display function mode measured value and symbols Trigger Press the lever to open the transformer When the lever is released the jaws will close again RS232C Data Interface Your clamp meter can use a serial interface cable to comm
47. structions before using the instrument Safety Information Three phase digital power clamp meter has been designed according to IEC1010 1 and IEC1010 2 032 concerning safety requirements for electrical measuring instruments and handheld clamps with pollution degree 2 overvoltage category 600V CATT Safety Symbols A Important safety information refer to the operating manual Dangerous voltage may be present Earth ground n Double insulation Protection classIl Battery Instructions manual 33 Phase digital power clamp meter General Description Three phase digital power clamp meter is a handheld aptitude meter with power measurement it is incorporated current meter and power measurement instrument The meter is composed of three channels voltage current power and single chip Microcontroller It has powerful measuring and data processing software and complete to measure calculate and display of the 8 parameters Voltage Current Active Power Power Factor Apparent Power Reactive Power Active Energy Frequency It has Stable capability easy operation It is especially suitable for measurement and overhaul of the electric power equipment and the power supply circuit on the spot The structure of the instrument is pincers it is very small very light and portable make measurement easy and fast To the power measurement user the digital power clamp meter which is used completely
48. tery Instructions manual 60 lemper www grupotemper com Package content Users manual Battery 1 5V AA Test Leads MS3000 Connect test clamp MS3102 RS232C interface cable MS3403 PC Data Record graph software Carry Case www grupotemper com temper KOBAN Phase digital power clamp meter SEP PP Be Ip Im Instructions manual 61 Phase digital power clamp meter Instructions manual 62 temper KOBAN www grupotemper com GARANT A WARRANTY GARANTIE GARANTIA TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L garantiza este aparato por 2 afios ante todo defecto de fabricaci n Para hacer v lida esta garant a es imprescindible presentar con este resguardo el ticket o factura de compra TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L guarantees this device during 2 years against any manufacturing defect For warranty service you must present this receipt with the purchase receipt or invoice Ref Art Nombre Name Nom Nombre Fecha de venta Date of purchase Date de vente Data de venda KOBAN 9 afios years ann es anos TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L garantit cet apareil pour le dur e de 2 ann es contre tout d fault de fabrication Pour le service de garantie vous devez pr senter ce recu avec du ticket de caisse ou la facture TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L garant a este aparelho contra defeitos de f brica ate 2 anos Para o servico de garantia voc deve apresentar este
49. trica vatim trica 8 Puerto de Datos RS232C La pinza amperim trica puede usar un Cable Puerto Serie para comunicarse con una computadora Dirigirse a la figura 18 para consultar las instrucciones completas 2 SEGUNDO CANAL DE MEDIDA Para la toma de entrada de medida V2 1 PRIMER CANAL DE MEDIDA Para la toma de entrada de medida V1 Utilizaci n del selector Utilizaci n de los Encienda el medidor girando el selector a cualquier funci n de las siguientes Tabla 1 utilizaci n del selector botones Tabla 2 Botones de funci n i Potencia activa bot n de medida ZN LEON een IBI de OFF POWER OFF Apagado del potencia medidor kVA 2 Bot n de medida de EX P FUENTE DE potencia aparente y ALIMENTACI N EXTERNA de potencia reactiva Sin consumo de bater a kWh 3 Bot n de medici n seleccione una se al de de energ a activa tensi n para la medici n por unidad de de Energ a Activa Para ieme mediciones de larga n 4 Sumatorio de duraci n potencia MR RECUPERACI N DE v tz 5 Medici n de la DATOS Recupera las iure d nie del mediciones grabadas en MONSIE memoria A 6 une medida de gt W POTENCIA TOTAL Muestra el valor de la potencia total Rs232 7 Bot n de trif sica UU E E TERCER CANAL DE Ferran y 8 Bot n de borrado MEDIDA Para toma de CLEAR J de manors entrada de medida V3 www grupotemper com Ce Manual de instrucciones 7
50. unicate with a computer Refer to Figure 18 for complete instructions www grupotemper com KOBAN Using the Selector Turn the meter on by rotating the selector to any function as following Table 1 Introducing The Selector ITEM DESCRIPTION OFF EXP MR SW 03 o2 o1 www grupotemper com POWER OFF Turn the meter off EXTERNAL POWER SUPPLY No use battery select tested voltage signal be power supply for Active Energy measure ment for long at one time RECALL DATA Recall saved data in the meter memory TOTAL POWER For display total power value of three phase THIRD MEASUREMENT CHANNEL For V3 input terminal measurement SECOND MEASUREMENT CHANNEL For V2 input terminal measurement FIRST MEASUREMENT CHANNEL For V1 input terminal measurement Phase digital power clamp meter Using the buttons Table 2 Function Button BUTTON DESCRIPTION kVA kVAr kWh TIME GRUPO Cus 1 10 iU 12 Active Power Power Factor Measurement Button Apparent Power Reactive Power Measurement Button Active Energy Time Measurement Button Power Summation Button Voltage Frequency Measurement Button Current Measurement Button Data Transmit Button Clear Memory Button Backlight Button Maximum Value Button Previous Record Button Minimum Value
51. www grupotemper com Pinza amperim trica vatim trica Phase digital power clamp meter KOBAN 9 Pinza amperim trica vatim trica ndice Precauciones de seguridad Informaci n de seguridad S mbolos de seguridad Descripci n general Caracter sticas Disefio del medidor Utilizaci n del selector Utilizaci n de los botones Pantalla LCD Realizaci n de mediciones Medici n de Tensi n CA Medici n de Corriente CA Medici n de circuitos monof sicos Medici n de circuitos trif sicos de 4 hilos Medici n de circuitos trif sicos de 3 hilos Salvado de las mediciones Recuperaci n de las mediciones Puerto de Datos RS232C Corriente y Tensi n de entrada Retroiluminaci n de la pantalla Esquema de agarre de seguridad Indicaci n de bater a baja Diagrama de la Curva de Potencia Sustituci n de las bater as Especificaciones Contenido de la caja Manual de instrucciones 2 FALSE o temper KOBAN N NOU BR WW W WwW N N N N NO N N NN N ON N H3 e PPP EF GG U1 Ui U1 KR BRR WOUWHRH www grupotemper com KOBAN Pinza amperim trica vatim trica Precauciones de seguridad Lea estas instrucciones de uso detenidamente y hasta el final antes de comenzar a operar con su medidor Preste particular atenci n a las ADVERTENCIAS Las instrucciones de estas advertencias deben ser seguidas Debe tener cuidado cuando se trabaje con tensiones por encima de 30V AC Mantenga
Download Pdf Manuals
Related Search