iBase Alapkészülék iBase Základová stanice RF RF Stazione base
Contents
1. n o no se puede establecer conexi n con el iSense RF Soluci n Compruebe el LED de estado verde consulte el p rrafo 6 1 Soluci n Problema Existe conexi n RF pero sin contacto con la caldera mensaje de fallo F201 del iSense RF Compruebe si la caldera est encendida as como la conexi n de OpenTherm tabel 03 Problemas generales 64 8 Datos t cnicos Generalidades Dimensiones 80 x 60 x 40 I x an x al en mm Alimentaci n Mediante OpenTherm Smart Power o un adaptador de 5 VCC 300mA independiente Entrada digital Contacto sin voltaje interruptor RF 868 3 MHz comunicaci n segura bidireccional Condiciones ambientales Condiciones de almacenamiento Temperatura 25 C 60 C Humedad relativa 5 90 sin condensaci n Condiciones de funcionamiento 0 C 60 C Alcance inal mbrico El alcance del iSense RF dentro de los edificios suele ser de 30 metros El alcance est determinado en gran medida por la situaci n dominante consulte el p rrafo 3 1 Marcas de calidad y conformidad con la normativa EMC 2004 108 EC EN50165 1997 55014 55022 Emisiones EN61000 6 3 Inmunidad EN61000 6 2 Prueba de caida IEC 68 2 32 Compatible con RoHS OpenTherm V3 0 ETSI 300 220 Clase de protecci n IP20 tabel 04 Especificaci n t cnica 65 118333 2411102. 3 Collegare l attacco OpenTherm della caldaia a guello di Stazione base Bt di colore verde indicato da OTm DI In questo caso non importa quale TTI filo viene collegato a guale punto di contatto sul collegamento OpenTherm T001084 B afb 04 Ingressi e uscite di Base 4 Se necessario collegare il filo per as Pingresso digitale al collegamento arancione indicato da DIGI Vedere il manuale di installazione e manutenzione di Sense RF per informazioni sulle funzioni dell ingresso digitale 41 5Vde 5 Se la caldaia non supporta l opzione PRA OpenTherm Smart Power utilizzare 0 un adattatore di corrente esterno 5 VCC 300mA Collegarlo all attacco DO dell alimentazione di colore grigio IT m indicato da 5 VCC L adattatore di corrente amp disponibile come accessorio 6 Chiudere la scatola di Stazione base T001084 B afb 05 Ingressi e uscite di Stazione base T001084 Ora Stazione base amp collegato e pronto per l uso Sense RF si collega automaticamente all Stazione base vedere il capitolo 5 42 4 Prima del primo utilizzo GR OE c MO Ji O IL alsvee A DO 00 DO Im y A B 198 Oe O afb 06 Panoramica di iBase T001081 GR LED di stato verde V pulsante di col
3. c kov mohou m t rovn vliv na p jem Jako p klad lze uv st zrcadla a okna s kovovou povrchovou pravou izola n vrstvy bubnov su i ky pra ky atd 23 3 2 P ipojen vys la e iBase afb 02 Otev r n sk n T001082 T001083 B afb 03 P edn a z kladov deska T001083 1 Otev ete sk pomoc roubov ku uvoln n m jej p edn sti od z kladov desky viz afb 02 2 P ipevn te z kladovou desku vys la e Z kladov stanice ke st n pomoc dodan ch roub a hmo dinek v z afb 03 Nad vys la em Z kladov stanice ponechte dostatek voln ho m sta abyste sk mohli pozd ji znovu otev t 24 5Vdc 0 DO i T001084 B afb 04 Vstupy a v stupy vys la e Z kladov stanice T001084 P ipojte konektor OpenTherm kotle ke konektoru vys la e Z kladov stanice zelen ozna en p smeny OTm Vodi e mohou b t ke konektoru OpenTherm p ipojeny v libovoln m po ad Pokud je to nutn p ipojte vodi pro digit ln vstup k oran ov mu konektoru ozna en mu p smeny DIGI Informace o funkc ch digit ln ho vstupu najdete v instala n a servisn p ru ce k termostatu iSense RF 25 5Vdc 0 5 Jestli e kotel nepodporuje funkci dr OpenTherm Smart Power mus te TTI pouz t externi nap jeci adapter 5 V DC 300mA P ipojte ho ke konektoru e
4. chybovych hlaSeni Signalizace chyby Zelen stavov indik tor LED blik takto ee exexeoe Probl m Nen spojen s termostatem Sense RF Zkontrolujte zda termostat iSense RF signalizuje z vadu nebo zda je zapnut Pokuste se obnovit spojen mezi termostatem Sense RF a e en vys la em Z kladov stanice viz kapitola 5 Pokud to probl m nevy e p em st te termostat Sense RF i vys la Z kladov stanice nebo odstra te p ek ky kter mohou ru it vysokofrekven n sign l viz odstavec 3 1 30 Signalizace chyby Zelen stavov indik tor LED blik takto 090900 Po dobu 10 minut nedoch z k vysokofrekven n komunikaci a s termostatem Sense RF Zkontrolujte zda termostat iSense RF signalizuje z vadu nebo zda je zapnut Pokuste se obnovit spojen mezi termostatem Sense RF a e en vys la em Z kladov stanice viz kapitola 5 Pokud to probl m nevy e p em st te termostat Sense RF i vys la Z kladov stanice nebo odstra te p ek ky kter mohou ru it vysokofrekven n sign l viz odstavec 3 1 Probl m Signalizace chyby chyby Zelen stavov indik tor LED blik takto 0300090099099 Probl m s nap jen m e en Zkontrolujte zda je kotel zapnut a zda je vys la Z kladov stanice spr vn zapojen Pokud kotel nepodporuje funkci OpenTherm Smart Power p ipojte exter
5. i 119 3 1 Ubicaci n del Estaci n base 119 3 2 Conexi n del Estaci n base 120 4 Antes del primer USO 4 1 Principio de funcionamiento 5 Puesta en funcionamiento 125 1 Introducci n ES 1 1 Descripci n general El iBase Estaci n base RF de Remeha es el transmisor receptor de RF del termostato temporizador del iSense RF El iBase Estaci n base RF permite la afb 01 Comunicaci n entre la comunicaci n inal mbrica entre el Sense caldera y el Sense RF RF y la caldera mediante OpenTherm Para 1001080 garantizar la comunicaci n bidireccional se muestra informaci n como el estado de funcionamiento actual y mensajes de servicio en la pantalla del iSense RF EI iBase Estaci n base RF e se coloca junto a la caldera 52 1 2 S mbolos y abreviaturas En esta documentaci n se emplean s mbolos e iconos para llamar la atenci n sobre las instrucciones El fabricante realiza esto para aumentar la seguridad personal del usuario evitar problemas y proteger la fiabilidad t cnica A PELIGRO Riesgo de situaciones peligrosas que pueden provocar lesiones personales graves VAN ADVERTENCIA Riesgo de situaciones peligrosas gue pueden provocar lesiones personales leves A PRECAUCI N Riesgo de da os materiales Tener en cuenta informaci n importante 53 2 Instrucciones y recomendaciones de seguridad 2 1 Generalidades E Este manual se
6. n Esto se hace de la siguiente forma 1 Abra la cubierta del Estaci n base 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n de conexi n del Base durante tres segundos Ahora el LED de estado verde parpadea una vez por segundo 3 Active la opci n Conectar del Sense RF consulte la gu a del usuario del Sense RF El LED verde del Estaci n base parpadea una vez cada 4 segundos 4 Comprobar el SenseRF para ver si se ha establecido una conexi n si no ha sido as repetir el procedimiento 5 Cierre de nuevo la cubierta Ahora el Estaci n base y el Sense RF est n interconectados 61 6 Mensajes de fallo EI LED verde de estado ofrece los mensajes de fallo Se indican mediante los B siguientes patrones de parpadeo 1 EI LED se enciende durante 1 segundo y se apaga durante 0 5 segundos e 2 A continuaci n el LED parpadea un determinado n mero de veces para indicar el error seg n se indica en la siguiente tabla 3 Desde ese momento el LED est apagado durante al menos 0 5 segundos Este patr n de parpadeo se repite cada vez 6 1 LED de estado verde de mensajes de fallo Indicaci n de fallo El LED de estado verde parpadea de la siguiente forma vor sen Problema Sin conexi n con el Sense RF Compruebe si el Sense RF indica un error o si est activado Intente restablecer la conexi n entre el Sense RF y el Estaci n base consulte el cap tulo 5 Si esto no resuelve el problema vuel
7. ER remeha TARTALOM Bevezet s 68 1 1 ltal nos le r s 68 1 2 Szimb lumok s r vid t sek 69 Biztons gi utas t sok s javaslatok 2 1 ltal nos 2 2 Javaslatok BESZErel Ss tti 71 3 1 Az Alapk sz l k helye TA 3 2 Az Base csatlakoztat sa 72 Az els haszn latbav tel el tt 75 Uzembehelyez s 77 Hiba zenetek 6 1 Hiba zenetek a z ld llapotjelz WE DEG isis rin 78 Probl m k s megold suk 80 M szaki adatok 81 afb 01 Kommunik ci a kaz n s a r di frekvenci s iSense RF k sz l k k z tt T001080 1 Bevezet s 1 1 ltal nos le r s A Remeha iBase Alapk sz l k a r di frekvenci s iSense RF id kapcsol s termoszt thoz tartoz r di frekvenci s ad vev Az iBase Alapk sz l k vezet k n lk li OpenTherm kapcsolatot biztos t a r di frekvenci s iSense RF k sz l k s a kaz n k z tt A k tir ny kommunik ci biztos t s hoz az iSense RF k sz l ken olyan inform ci k jelennek meg mint az aktu lis m k d si llapot s a szervizfigyelmeztet sek Az iBase Alapk sz l k k sz l ket a kaz n k zel ben kell elhelyezni 1 2 Szimb lumok s r vid t sek A dokumentumban tal lhat jelek s ikonok arra szolg lnak hogy kiemel
8. ase ya est conectado y listo para utilizarse El iSense RF se conecta autom ticamente al Estaci n base consulte el cap tulo 5 58 4 Antes del primer uso ETT rsa O O O H a eR ole S L J 5vde v ara Digi mr i 00 DO DO b a A O A B afb 06 Descripci n general del iBase T001081 GR LED de estado verde V bot n de conexi n 4 1 Principio de funcionamiento 59 LED de estado verde EI LED de estado verde ofrece informaci n acerca de la alimentaci n y la conexi n RF Indicaci n del LED de estado verde Estado Desactivado EI Estaci n base no tiene alimentaci n Parpadea una vez cada 4 segundos EI Estaci n base funciona normalmente Parpadea una vez cada segundo EI Estaci n base est intentando conectarse al iSense RF tabel 01 LED de estado verde EI LED de estado verde tambi n ofrece los mensajes de fallo de la alimentaci n y la conexi n RF consulte el capitulo 6 Bot n de conexi n Este bot n se utiliza para establecer la conexi n entre el Estaci n base y el iSense RF 60 5 Puesta en funcionamiento Normalmente el Estaci n base y el iSense RF se interconectan autom ticamente EI fabricante garantiza gue es as Sin embargo si sustituye alguno de estos componentes debe restablecer la conexi
9. ato Posizionare Stazione base ad almeno 1 metro da attrezzature che generano emissioni elettromagnetiche quali unit di ventilazione lavatrici essiccatoi ecc Posizionare Stazione base in un punto in cui la ricezione sia buona Per verificare ci utilizzare l indicatore di intensit del segnale in Sense RF L intensit del segnale pu essere visualizzata tramite Menu gt Information A Portata wireless RF di Sense La portata RF di Sense negli edifici in genere di 30 metri Nota Questo valore meramente indicativo La portata reale del segnale RF dipende molto dall ambiente locale Ricordarsi che il numero di pareti e soffitti in metallo o altro IT materiale pu avere un impatto considerevole sulla ricezione Altri oggetti contenenti metalli possono influire sulla ricezione quali specchi e finestre con rivestimenti in metallo pellicole isolanti asciuga biancheria levatrici ecc 39 3 2 Collegamento di Stazione base afb 02 Apertura della scatola T001082 T001083 B afb 03 Pannello frontale e di Stazione base T001083 Aprire la scatola allentando la parte anteriore partendo dal pannello di base con un cacciavite vedere afb 02 Fissare alla parete il pannello di base di Stazione base utilizzando le viti e i tasselli in dotazione vedere afb 03 lasciare dello spazio libero sopra Stazione base per consentire successive aperture della scatola 40 5Vde
10. bilita una connessione in caso contrario ripetere la procedura Chiudere nuovamente la scatola Stazione base e Sense RF ora sono nuovamente collegati tra di loro 45 6 Messaggi di errore Il messaggio di errore viene fornito dal LED di stato verde Il guasto indicato dalle seguenti modalit di lampeggio 1 II LED si accende inizialmente per 1 secondo quindi si spegne per 0 5 secondi e 2 II LED quindi lampeggia diverse volte come indicato nella tabella riportata di seguito relativa ai significati dei lampeggi 3 Quindi il LED si spegne per almeno 0 5 secondi Lo schema di intermittenza viene ripetuto ogni volta 6 1 Messaggi di errore del LED di stato verde Indicazione di guasto Il LED di stato verde lampeggia come indicato di seguito su Problema Mancato collegamento con iSense RF Verificare se Sense RF indica un guasto o se acceso Tentare di ristabilire il collegamento tra Sense RF e Stazione base vedere il capitolo 5 Soluzione Se il problema persiste riposizionare iSense RF o Stazione base oppure rimuovere eventuali ostacoli che potrebbero interferire con il segnale RF vedere il paragrafo 3 1 46 Indicazione di guasto II LED verde lampeggia come indicato di seguito 00909900 e Problema Mancata comunicazione RF con iSense RF per 10 minuti Verificare se iSense RF indica un guasto o se acceso Tentare di ristabilire i
11. d mu s ozna en m 5 Vdc Nap jec adapt r se dod v jako p slu enstv 6 Zav ete sk vys la e Z kladov stanice T001084 B afb 05 Vstupy a v stupy vys la e Z kladov stanice T001084 Vys la Z kladov stanice je nyn p ipojen a p ipraven k pou it Termostat iSense RF je automaticky p ipojen k vys la i Z kladov stanice viz kapitola 5 26 4 Pred uveden m do provozu 109 TOO TOO afb 06 Obecn informace o vys la i iBase T001081 GR zelen stavov indik tor LED V tla tko pro p ipojen 4 1 Zp sob fungov n 27 Zeleny stavovy indik tor LED Zelen stavov indik tor LED poskytuje informace o nap jen a vysokofrekven n m spojen Signalizace zelen ho stavov ho Stav indik toru LED Vypnuto Vys la Z kladov stanice je bez proudu Blik jednou za 4 sekundy Vys la Z kladov stanice pracuje norm ln Vys la Z kladov stanice se zkou spojit BIST za sekundu s termostatem Sense RF tabel 01 Zelen stavov indik tor LED Zelen stavov indik tor LED rovn pod v chybov hl en o nap jen a vysokofrekven n m p ipojen viz kapitola 6 Tla tko pro p ipojen Toto tla tko se pou v pro vytvo en spojen mezi vys la em Z kladov stanic
12. dr tov komunikace iSense RF v budov ch je obecn 30 metr Rozsah je z sadn ovlivn n p evl daj c situac v z odstavec 3 1 Spln n normy a standardy Elektromagnetick odolnost 2004 108 EC EN 50165 1997 55014 55022 Elektromagnetick emise EN 61000 6 3 Elektromagnetick imunita EN 61000 6 2 P dov zkou ka IEC 68 2 32 Odpov d po adavk m RoHS OpenTherm V3 0 ETSI 300 220 Elektrick kryt IP20 tabel 04 Technick informace 33 CONTENUTO 1 Introduzione 100 1 1 Descrizione generale 100 1 2 Simboli e abbreviazioni 101 2 Istruzioni e raccomandazioni sulla sicurezza 2 1 Informazioni generali 2 2 2 Raccomandazioni 3 Installazione in 103 3 1 Posizione di Stazione base 103 3 2 Collegamento di Stazione base 104 4 Prima del primo utilizzo 107 5 Messain funzione 109 Messaggi di errore 6 1 Messaggi di errore del LED di stato Verde sla 110 Problemi e soluzioni 112 Dati tecnici iii 113 afb 01 Comunicazione tra la caldaia e iSense RF T001080 1 Introduzione 1 1 Descrizione generale Remeha iBase RF Stazione base e iSense il trasmettitore ricevitore RF IT per il cronotermostato iSense RF iBase RF Stazion
13. e a termostatem iSense RF 5 Uvedeni do provozu Vys la Z kladov stanice a termostat iSense RF jsou obvykle navz jem propojeny automaticky V robce za to ru Ov em jakmile vym n te jedno z t chto za zen p ipojen mus b t obnoveno Postupujte t mto zp sobem 1 Otev ete sk vys la e Z kladov stanice 2 Stiskn te tla tko pro p ipojen na vys la i Base a p idr te je po dobu t sekund Zelen stavov indik tor LED nyn blik jednou za sekundu 3 Aktivujte mo nost P ipojit na termostatu iSense RF viz n vod k obsluze termostatu Sense RF Zelen indik tor LED na vys la i Z kladov stanice nyn blik jednou za 4 sekundy 4 Zkontrolujte termostat Sense RF abyste se ujistili ze bylo vytvo eno p ipojen pokud ne opakujte postup 5 Znovu zav ete sk Vys la Z kladov stanice a termostat iSense RF jsou te op t navz jem propojeny E 074 29 6 Chybov hl en Chybov hl en se zobrazuje prost ednictv m zelen ho stavov ho indik toru LED A to n sleduj c m zp sobem 1 Indik tor LED se nejprve na 1 sekundu rozsv t a pot na 0 5 sekundy zhasne e 2 Pot indik tor LED blik tolikr t kolikr t je uvedeno v n sleduj c tabulce pro ozn men z vady 3 N sledn je indik tor LED vypnut po dobu nejm n 0 5 sekundy CZ Uvedeny postup blikani se opakuje kazd 4 sekundy 6 1 Zeleny stavovy indikator LED
14. e base e Sense consente la comunicazione senza fili tra Sense RF e la caldaia tramite OpenTherm Per garantire la comunicazione bidirezionale informazioni come lo stato operativo corrente e i messaggi di servizio vengono visualizzati sul display dell iSense RF iBase RF Stazione base e iSense viene posizionato vicino alla caldaia 36 1 2 Simboli e abbreviazioni segni e le icone vengono utilizzati nella presente documentazione per attirare l attenzione su determinate istruzioni Il produttore intende aumentare la sicurezza personale dell utente per evitare problemi e preservare l affidabilit delle informazioni tecniche A PERICOLO Rischio di situazioni pericolose che possono provocare lesioni alla persona AN AVVERTIMENTO Rischio di situazioni pericolose che possono provocare lesioni poco gravi alla persona AN ATTENZIONE Rischio di danni materiali Informazioni importanti 37 2 Istruzioni e raccomandazioni sulla sicurezza 2 1 Informazioni generali Questo manuale destinato agli installatori che utilizzano Stazione base 2 2 Raccomandazioni Tenere il presente manuale a portata di mano durante l installazione 38 3 Installazione 3 1 Posizione di Stazione base Stazione base si trova sulla parete accanto alla caldaia Indicazioni di base Posizionare Stazione base in modo che la caldaia non si trovi tra Stazione base e iSense RF in caso contrario il segnale di collegamento pu risultare disturb
15. ha desarrollado para aquellas personas que instalen y utilicen el Estaci n base 2 2 Recomendaciones Guarde este documento cerca de la instalaci n 54 3 Instalaci n 3 1 Ubicaci n del Estaci n base El Estaci n base se coloca en la pared cerca de la caldera Puntos a tener en cuenta Coloque el Estaci n base de forma que la caldera no se encuentre entre el Estaci n base y el Sense RF de lo contrario podr a afectar negativamente a la se al de conexi n Coloque el Estaci n base al menos a 1 metro del equipo que produzca emisiones electromagn ticas como unidades de ventilaci n lavadoras secadoras etc Coloque el Estaci n base de manera que disponga de una buena recepci n Para ello utilice el indicador de intensidad de la se al del Sense RF La intensidad de la se al puede verse a trav s de Men gt Informaci n A Alcance inal mbrico de Sense RF El alcance del iSense RF dentro de los edificios suele ser de 30 metros Nota Este valor es s lo orientativo El alcance real de la se al de radiofrecuencia depende en gran medida del entorno local Recuerde que el n mero de paredes y techos de metal u otros materiales puede afectar considerablemente a la cobertura Tambi n pueden influir en la cobertura otros objetos que contengan metal Entre estos se incluyen espejos o ventanas con revestimiento met lico pel culas aislantes secadoras lavadoras etc ES 55 3 2 Conexi n del Estaci n ba
16. hnick daje 97 2 2 Doporu en 3 InstalaCe inn 87 3 1 Um st n vys la e Z kladov stanice 87 3 2 P ipojen vys la e iBase 88 4 P ed uveden m do provozu 91 4 1 Zp sob fungov ni 91 5 Uveden do provozu 93 afb 01 T001080 Komunikace mezi kotlem a termostatem iBase Z kladov stanice a iSense RF 1 vod 1 1 Obecny popis Za zen iBase Z kladov stanice spole nosti Remeha je vysokofrekven n vys la a p ij ma pro termostat iSense RF s asov m sp na em Vys la iBase Z kladov stanice uskute uje bezdr tovou komunikaci mezi termostatem iSense RF a kotlem prost ednictv m funkce OpenTherm Aby byla zaji t na oboustrann komunikace jsou na displeji termostatu iSense RF zobrazeny nap klad informace o sou asn m provozn m stavu a servisn hl en Vys la iBase Z kladov stanice je um st n u kotle 20 1 2 Symboly a zkratky V t to dokumentaci jsou pou ity znaky a ikony tak aby upozornily na konkr tn pokyny Spole nost V robce tak in aby zv ila osobn bezpe nost u ivatele p ede la probl m m a zabezpe ila technickou spolehlivost AN NEBEZPE Mo nost v skytu nebezpe n ch situac kter mohou v st k v n mu poran n osob AN VAROV N Mo nost v skytu nebezpe n ch situac k
17. l collegamento tra Sense RF e Stazione A base vedere il capitolo 5 Soluzione Se il problema persiste riposizionare Sense RF o Stazione base oppure rimuovere eventuali ostacoli che potrebbero interferire con il segnale RF vedere il paragrafo 3 1 Indicazione di guasto II LED verde lampeggia come indicato di seguito 0400 000000000 Problema Problema di corrente Verificare se la caldaia accesa e se Stazione base collegato Soluzione correttamente Se la caldaia non supporta l opzione OpenTherm Smart Power collegare un adattatore da 5 V DC 300mA esterno Indicazione di guasto Problema II LED verde lampeggia come indicato di seguito 000900000000099 La comunicazione OpenTherm manca per 60 secondi Soluzione Verificare se la caldaia accesa e se Stazione base collegato correttamente tabel 02 Indicazioni di guasto del LED di stato verde a sec on e sec off 47 7 Proble mi e soluzioni Problema Mancato collegamento o collegamento impossibile con iSense RF Soluzione Controllare il LED di stato verde vedere il capitolo 6 1 Problema Collegamento RF stabilito ma nessun contatto con la caldaia messaggio di errore F201 su iSense RF Soluzione Verificare se la caldaia accesa e controllare il collegamento OpenTherm tabel 03 Problemi generali 48 8 Dati tecnici Dati generali Dimensioni 80 x 60
18. ld s tabel 03 ltal nos probl m k 16 8 M szaki adatok ltal nos M ret 80 x 60 x 40 ho x sz x ma mm ben T pell t s OpenTherm Smart Power vagy k l n 5 V os egyen ram adapter 300mA Digit lis bemenet Fesz lts gmentes rintkez kapcsol R di frekvenci s kapcsolat 868 3 MHz biztons gos k tir ny kommunik ci K rnyezeti felt telek T rol si felt telek H m rs klet 25 C 60 C Relat v p ratartalom 5 90 p ralecsap d s n lk l M k d si felt telek 0 C 60 C Vezet k n lk li hat t vols g Az iSense r di frekvencia tartom nya p leten bel l ltal ban 30 m terre terjed ki A tartom ny az adott helyzett l f gg en v ltoz lehet l sd a 3 1 fejezetet Min s gi oszt lyok s szabv nyoknak val megfelel s EMC 2004 108 EC EN50165 1997 55014 55022 Kibocs t s EN61000 6 3 Ellen ll s EN61000 6 2 T r steszt IEC 68 2 32 RoHS megfelel s OpenTherm 3 0 verzi ETSI 300 220 tabel 04 M szaki adatok IP20 V delmi besorol s 17 OBSAH 1 vod 84 6 Chybov hl en 1 1 Obecny popis 84 6 1 Zeleny stavovy indik tor LED chybovych 1 2 Symboly a zkratky s essz k i 85 HIASENT sici errate 94 2 Bezpe nostn pokyny a 7 Probl myareSeni 96 doporu en 2 1 Obecn 8 Tec
19. legmento 41 Principio operativo 43 LED di stato verde II LED di stato verde fornisce informazioni sullalimentazione e sul collegamento RF Indicazione LED di stato verde Stato Off Stazione base non riceve alimentazione Lampeggia ogni 4 secondi Stazione base funziona normalmente Lampeggia una volta ogni secondo Stazione base sta tentando di collegarsi a Sense RF tabel 01 LED di stato verde messaggi di errore relativi all alimentazione e al collegamento RF vengono inoltre forniti tramite il LED di stato verde vedere il capitolo 6 Pulsante di collegamento Questo pulsante viene utilizzato per effettuare il collegamento tra Stazione base e iSense RF 44 5 Messa in funzione Stazione base e Sense RF generalmente vengono collegati tra di loro in modo automatico II produttore garantisce che ci si verifica anche in questo caso Tuttavia se viene sostituito uno di questi componenti necessario ristabilire il collegamento A tal fine eseguire la procedura riportata di seguito 1 2 3 4 5 Aprire la scatola Stazione base Premere il pulsante di collegamento su Base e tenerlo premuto per 3 secondi II LED di stato verde lampeggia una volta ogni secondo Attivare l opzione Collega su Sense RF vedere la guida dell utente Sense RF II LED verde su Stazione base ora lampeggia una volta ogni 4 secondi Controllare SenseRF per verificare se e stata sta
20. meneti vezet ket a DIGI jelz s narancss rga csatlakoz hoz A digit lis bemenet funkci ir l a r di frekvenci s iSense RF beszerel si s szervizk zik nyv ben tal l inform ci t 5Vdc 0 5 Ha a kaz n nem t mogatja az OpenTherm Smart Power funkci t FR 5 V os egyen ramot biztosit k ls h l zati adapter haszn lata sz ks ges Ezt a sz rke 5 Vdc 300mA jelz s t pcsatlakoz hoz kell csatlakoztatni A h l zati adapter kieg sz t k nt kaphat 6 Z rja le az Alapk sz l k egys g h z t afb 05 Az Alapkesz lek be s Em kimeneti csatlakoz i T001084 Az Alapkesz lek k sz l k most m r csatlakozik s zemk sz Az iSense RF automatikusan csatlakozik az Alapk sz l k k sz l khez l sd az 5 fejezetet 10 4 Az els haszn latbav tel el tt e O O O CON 5Vdc OTm Digi o Ni O IO TO O afb 06 Az Base ttekint se T001081 GR z ld llapotjelz LED V kapcsolat gomb GR 4 1 M k d si elv 11 Z ld llapotjelz LED A z ld llapotjelz LED a t pell t sr l s a r di frekvenci s kapcsolatr l ny jt inform ci t A z ld llapotjelz LED jelz sei llapot Off Ki Az Alapk
21. n adapt r 5 V DC 300mA Probl m Signalizace chyby chyby Zelen stavov indik tor LED blik takto o 0000000000000 Po dobu 60 sekund nedo lo ke komunikaci OpenTherm e en Zkontrolujte zda je kotel zapnut a zda je vys la Z kladov stanice spr vn zapojen tabel 02 Chybov hl en zelen ho stavov ho indik toru LED a s zapnuto s vypnuto 31 7 Probl my a e en Nen dn spojen nebo nelze vytvo it dn spojen s termostatem iSense RF e en Zkontrolujte zelen stavov indik tor LED viz odstavec 6 1 e en Probl m Je nav z no vysokofrekven n spojen ale nedoch z k dn mu kontaktu s kotlem chybov hl en F201 na termostatu iSense RF P esv d te se zda je kotel zapnut a zkontrolujte tak spojen OpenTherm tabel 03 Obecn probl my 32 8 Technick daje Obecn Rozm ry 80 x 60 x 40 d x x v v mm PP Pomoc funkce OpenTherm Smart Power nebo samostatn ho Nap jen adapt ru 5 V DC 300mA Digit ln vstup Bezpotencion ln sp nac kontakt VF 868 3 MHz obousm rn zabezpe en komunikace Podm nky prost ed Skladovac podm nky Teplota 25 C 60 C Relativn vlhkost 5 a 90 bez kondenzace Provozn podm nky 0 C 60 C Dosah bezdr tov komunikace Dosah bez
22. s Ha ez nem oldja meg a probl m t helyezze t az iSense RF vagy az Alapk sz l k k sz l ket vagy sz ntesse meg a r di frekvenci s jel tj ban l v akad lyokat l sd a 3 1 r szt Hibajelz s A z ld LED a k vetkez k ppen villog 2 0 0000000000 Probl ma T pell t si probl ma Ellen rizze hogy be van e kapcsolva a kaz n s megfelel en van e Megold s csatlakoztatva az Alapk sz l k egys g Ha a kaz n nem t mogatja az OpenTherm Smart Power funkci t csatlakoztasson 5 V os egyen ram k ls adaptert 5 V DC 300mA Hibajelz s Probl ma A z ld LED a k vetkez k ppen villog xo0 0 60 m sodpercig nincs OpenTherm kommunik ci Megold s Ellen rizze hogy be van e kapcsolva a kaz n s megfelel en van e csatlakoztatva az Alapk sz l k egys g tabel 02 Hibajelz sek a z ld llapotjelz LED en 997 mp vil g t mp nem vil g t 15 7 Probl m k s megold suk Probl ma Nincs kapcsolat vagy nem hozhat l tre kapcsolat a r di frekvenci s iSense RF k sz l kkel Megold s Ellen rizze a z ld llapotjelz LED et l sd a 6 1 fejezetet Probl ma Van r di frekvenci s kapcsolat de nincs kapcsolat a kaz nnal F201 hiba zenet a r di frekvenci s iSense RF k sz l ken Ellen rizze hogy be van e kapcsolva a kaz n s ellen rizze az OpenTherm kapcsolatot Mego
23. se ES 1 Abra la cubierta retirando la parte delantera de la misma de la placa de la base con un destornillador consulte 02 afb 02 Apertura de la cubierta T001082 2 Sujete la placa de la base del Estaci n base a la pared con los tornillos y tacos suministrados consulte afb 03 Deje sy espacio libre encima del Estacion base para volver a abrir la cubierta mas tarde T001083 B afb 03 Parte frontal y placa de la base T001083 56 5Vdc 0 DO i T001084 B afb 04 Entradas y salidas del Estaci n base T001084 3 Conecte la conexi n OpenTherm de la caldera a la conexi n de OpenTherm del Estaci n base verde indicada como OTm Aqu no existe diferencia en cuanto al cable que se conecta a un punto de contacto de la conexi n de OpenTherm 4 Sies necesario conecte el cable de la entrada digital a la conexi n naranja indicada como DIGI Consulte el manual de instalaci n y servicio del Sense RF para obtener informaci n acerca de las funciones de la entrada digital 57 5 Si la caldera no es compatible con OpenTherm Smart Power debe utilizar un adaptador de corriente externo 5 VCC 300mA Con ctelo a la conexi n de alimentaci n gris indicada como 5 VCC El adaptador de corriente se encuentra disponible como accesorio 6 Cierre la cubierta del Estaci n base T001080 A afb 05 Entradas y salidas del Estaci n base T001084 EI iB
24. sz l k nem kap ramot 4 m sodpercenk nt villog Az Alapk sz l k norm l zemben m k dik zl Az Alapk sz l k kapcsol dni pr b l a M sogRercenk ntvleg r di frekvenci s iSense k sz l khez m tabel 01 Z ld llapotjelz LED A t pell t ssal s a r di frekvenci s kapcsolattal kapcsolatos hiba zeneteket is a z ld llapotjelz LED jelzi l sd 6 fejezet Kapcsolat gomb Ezzel a gombbal hozhat l tre a kapcsolat az Alapk sz l k s a r di frekvenci s iSense RF k z tt 12 5 zembehelyez s Az Alapk sz l k s a r di frekvenci s iSense RF automatikusan kapcsol dik egym shoz Ezt a gy rt biztos tja Ha azonban a k sz l kek b rmelyik t thelyezi a kapcsolatot jra l tre kell hozni Ez a k vetkez k ppen t rt nik 1 Nyissa fel az Alapk sz l k egys g h z t 2 Nyomja le s tartsa lenyomva h rom m sodpercig az iBase k sz l k kapcsolat gombj t Ekkor a z ld llapotjelz LED m sodpercenk nt villog 3 Aktiv lja a r di frekvenci s iSense RF Kapcsolat opci j t l sd a r di frekvenci s iSense felhaszn l i tmutat j t Ekkor az Alapk sziil k z ld LED jelz fenye 4 m sodpercenk nt villog 4 Ellen rizze a r di frekvenci s Sense k sz l ket hogy l trej tt e kapcsolat ha nem ism telje meg az elj r st HUJ 5 Z rja le ism t a h zat Az Alapk sz l k s a r di frekvenci s iSense RF ekkor ism t kapcsol dik egym sho
25. ten h vj k fel a figyelmet egyes utas t sokra A gy rt ezt az rt teszi hogy n velje felhaszn l i biztons g t elej t vegye a probl m knak s biztos tsa a k sz l k m szaki megb zhat s g t A VESZ LY Vesz lyes helyzet kock zata amely komoly s r l st okozhat AN FIGYELMEZTET S Vesz lyes helyzet kock zata amely kisebb s r l st okozhat A VIGY ZAT Az anyag s r l s nek vesz lye i Megjegyz s fontos inform ci 2 Biztons gi utas t sok s javaslatok 2 1 ltal nos Ez a k zik nyv az Alapk sz l k k sz l ket beszerelni s haszn lni k v n k sz m ra k sz lt 2 2 Javaslatok Tartsa a kiadv nyt k zel a beszerel s hely hez 3 Beszerel s 3 1 Az Alapk sz l k helye Az Alapk sz l k k sz l ket a kaz n k zel ben a falon kell elhelyezni Vegye figyelembe a k vetkez ket Az iBase k sz l ket gy kell elhelyezni hogy a kaz n ne ker lj n az Alapk sz l k s az iSense RF k z Ez ugyanis kedvez tlen l befoly solhatja a jelkapcsolatot Az Alapk sz l k k sz l ket legal bb 1 m terre helyezze b rmilyen elektrom gneses kibocs t sra k pes eszk zt l pl ventil tor mos g p sz r t stb gy helyezze el az Alapk sz l k k sz l ket hogy j legyen a jelv tel Ehhez haszn lja a r di frekvenci s iSense RF k sz l ken tal lhat jeler ssegjelz t A jeler ss get a Men gt Inform ci k pontban k ve
26. ter mohou v st k men mu poran n osob AN POZOR Nebezpe po kozen materi lu Pozn mka d le it informace 21 2 Bezpe nostn pokyny a doporu en 2 1 Obecn Tento manu l je ur en t m kdo instaluj a pou vaj vys la e Z kladov stanice 2 2 Doporu en Tento dokument ponechte v bl zkosti instalace 22 3 Instalace 3 1 Um st n vys la e Z kladov stanice Vys la Z kladov stanice je um st n na st n bl zko kotle Upozorn n Vys la Z kladov stanice um st te tak aby se kotel nenach zel mezi vys la em Z kladov stanice a termostatem iSense RF To by mohlo nep zniv ovlivnit sign l spojen Vys la Z kladov stanice um st te nejm n 1 metr od za zen s elektromagnetick mi emisemi jako jsou ventila n jednotky pra ky su i ky atd Poloha vys la e Z kladov stanice mus umo ovat dobr p jem sign lu Takov m sto naleznete pomoc ukazatele s ly sign lu termostatu iSense RF Intenzitu sign lu Ize zobrazit pomoc nab dky Menu gt Informace A Dosah bezdr tov komunikace Sense RF Dosah bezdr tov komunikace Sense RF v budov ch je obecn 30 metr Pozn mka Tato hodnota je ist indika n Aktu ln dosah sign lu RF je siln z visl na m stn m prost ed Uv domte se e po et st n a strop kovov ch nebo jin ch m e m t v znamn vliv na p jem Ostatn objekty obsahuj
27. theti nyomon A iSense vezet k n lk li r di frekvencia tartom ny Az Sense r di frekvencia tartom nya p leten bel l ltal ban 30 m terre terjed ki Figyelem Ez csak ir nyad rt k A r di frekvenci s jel val s hat sugara a helyi k r lm nyekt l f gg A falak s mennyezetek kialak t sa f m s egy b anyagok jelent sen befoly solj k a v tel er ss g t M s f mt rgyak is hat st gyakorolhatnak a v telre Ide sorolhat k a f mbevonattal ell tott t kr k s ablakok a szigetel r tegek a centrifug k a mos g pek stb 3 2 Az iBase csatlakoztat sa afb 02 A h z felnyit sa T001082 T001083 B afb 03 El6lap s alaplemez T001083 Nyissa fel a h zat a haz el lapj nak az alaplapr l val leszerel s vel egy csavarh z haszn lat val l sd afb 01 Az Alapk sz l k alaplemez t er s tse a falra a tartoz k csavarok s csatlakoz k felhaszn l s val l sd afb 02 Az Alapk sz l k felett hagyjon valamennyi szabad helyet hogy a h zat k s bb is fel lehessen nyitni 5Vde 3 K sse ssze a kaz n OpenTherm csatlakoz j t az Alapk sz l k z ld OTm Bt jelz s OpenTherm csatlakoz j val DI Nincs jelent6s ge hogy melyik vezet ket TTI melyik OpenTherm csatlakoz sra k ti be T001084 B afb 04 Az iBase be s kimeneti csatlakoz i T001084 HUJ 4 Sz ks g eset n csatlakoztassa a digit lis be
28. va a colocar el Sense RF o el Estaci n base o retire obst culos que puedan interferir con la se al RF consulte el p rrafo 3 1 Soluci n 62 Indicaci n de fallo EI LED verde parpadea de la siguiente forma 999 xaxa AGA o Problema Sin comunicaci n RF con el iSense RF durante 10 minutos Compruebe si el Sense RF indica un error o si est activado Intente restablecer la conexi n entre el Sense RF y el Estaci n Co base consulte el cap tulo 5 Soluci n Si esto no resuelve el problema vuelva a colocar el Sense RF o el Estaci n base o retire obst culos que puedan interferir con la se al RF consulte el p rrafo 3 1 Indicaci n de fallo El LED verde parpadea de la siguiente forma 220202000000000090 Problema Problema de alimentaci n Compruebe si la caldera esta encendida o si el Estacion base Soluci n est correctamente conectado Si la caldera no es compatible con OpenTherm Smart Power conecte un adaptador externo de 5 V DC 300mA Indicaci n de fallo EI LED verde parpadea de la siguiente forma 200200000000000 Problema Sin comunicaci n OpenTherm durante 60 segundos a Compruebe si la caldera est encendida o si el Estaci n base Soluci n E est correctamente conectado tabel 02 LED de estado verde de indicaciones de fallo a 2 s encendido e s apagado 63 7 Problemas y soluciones Problema No existe conexi
29. x 40 lungh x largh x h in mm Tensione di alimentazione Tramite OpenTherm Smart Power o adattatore da 5 VCC 300mA separato Ingresso digitale Contatto senza potenziale interruttore RE 868 3 MHz comunicazione bidirezionale protetta Condizioni ambiente Condizioni di magazzinaggio Temperatura 25 C 60 C Umidit relativa 5 90 nessuna condensazione Condizioni di funzionamento 0 C 60 C Gamma senza fili La portata RF di Sense negli edifici in genere di 30 metri La portata significativamente influenzata dalla situazione corrente vedere il paragrafo 3 1 Marchi di qualit e ottemperanza alle norme in vigore EMC 2004 108 EC EN50165 1997 55014 55022 Emissioni EN61000 6 3 Immunit EN61000 6 2 Test di abbassamento IEC 68 2 32 Conforme alle norme RoHS OpenTherm V3 0 ETSI 300 220 Classe di protezione IP20 tabel04 Specifiche tecniche 49 CONTENIDO 1 Introducci n 116 6 Mensajes de fallo 1 1 Descripci n general 116 6 1 LED de estado verde de mensajes 1 2 Simbolos y abreviaturas 117 de fallo OS O PO O iaa 126 2 Instrucciones y recomendaciones de 7 Problemas y Soluciones 128 seguridad 118 2 1 Generalidades 118 8 Datost chicos 129 2 2Recomendaciones 118 3 Instalaci n
30. z 13 6 Hiba zenetek A hiba zenetet a z ld llapotjelz LED jelen ti meg A jelz s a k vetkez sorrendben villog ssal t rt nik 1 A LED el sz r 1 m sodpercig vil g t majd 0 5 m sodpercig e s t t 2 Ezut n az adott hib nak megfelel az al bbi t bl zatban l that sorrendben villog 3 V g l legal bb 0 5 m sodpercig s t t A villog s a megadott sorrendben 4 m sodpercenk nt ism tl dik 6 1 Hiba zenetek a z ld llapotjelz LED en HUJ Hibajelz s A z ld llapotjelz LED a k vetkez k ppen villog eezexezese Probl ma Nincs kapcsolat a r di frekvenci s iSense RF k sz l kkel Ellen rizze hogy a r di frekvenci s Sense RF is hib t jelez e Pr b lja jra csatlakoztatni a r di frekvenci s Sense RF s az Alapk sz l k k sz l ket l sd a 5 r szt Ha ez nem oldja meg a probl m t helyezze t az Sense RF vagy az Alapk sz l k k sz l ket vagy sz ntesse meg a r di frekvenci s jel tj ban l v akad lyokat l sd a 3 1 r szt Megold s 14 Hibajelz s A z ld LED a k vetkez k ppen villog ee exexexe 10 percig nincs r di frekvenci s kapcsolat a r di frekvenci s Ba iSense RF k sz l kkel Ellen rizze hogy a r di frekvenci s iSense is hib t jelez e Pr b lja jra csatlakoztatni a r di frekvenci s Sense RF s az Alapkesz lek k sz l ket l sd a 5 r szt Megold
Download Pdf Manuals
Related Search