Home

DE Bedienungsanleitung GB User`s manual FR Manuel d`utilisation

1. 200VA Electrical output Environmental Specifications Nominal VAC 230 3 Operating Temp 20 to 60 C Pmax 50 60 0 05 Range Derating Linearly 4 per C from 40 C Frequency Hz selectable Humidity 0 95 Relative Humidity non condensing Nominal power VA 200 Audible Noise NONE Odb 1m Fan OFF Max Power for 3 min VA 250 Fan Load and temperature controlled Peak Power VA 400 Input Output 1100VDC Output Waveform Pure Sinewave lt THD 3 Isolation Input Case 1100VDC P A Short circuit Overload Output Case 500VDC rotection circuitry Overtemperature Overload Indicators overtemperaure Power Factor 0 4 1 COS Phi z Mechanical Specifications Length 23 0 cm Electrical input Width 112em Height 7 1cm Clearance 2 5 cm all around Nominal voltage VDC 12 24 48 Material Aluminium Voltage range VDC 10 16 20 32 42 62 Finish Black Anodize Powder Epoxy Coat Amps Pnom A 18 9 45 Weight 1 2Kg Protection circuitry Overvoltage Lowvoltage 12V DC Car Plug 24V and 48V DC cable Idle current 230V ON A 0 4 0 2 0 2 Connections IEC AC connector Efficiency max 95 96 96 Connector supplied with inverter Efficiency full load 93 94 95 Warranty 2 years Indicators Overvoltage Lowvoltage Standards Approval to CE LVD UL 350VA Electrical output Environmental Specifications Max Power for 3 min VA Peak Power VA 400 700
2. Nominal VAC 230 3 Operating Temp 20 to 60 C Pmax 50 60 0 05 Range Derating Linearly 4 per C from 40 C Frequency Hz selectable Humidity 0 95 Relative Humidity non condensing Nominal power VA 350 Audible Noise NONE Odb 1m Fan OFF Fan Load and temperature controlled Input Output 1100VDC Output Waveform Pure Sinewave lt THD 3 Isolation Input Case 1100VDC Pi E Short circuit Overload Output Case 500VDC rotection circuitry Overtemperature Indicators pe a Power Factor 0 4 1 COS Phi Mechanical Specifica one Electrical input Length 23 0 cm Width 11 9 cm Height 7 1 cm Nominal voltage VDC 12 24 48 Clearance 2 5 cm all around Voltage range VDC 10 16 20 32 42 62 Material Aluminium Amps Pnom A 32 15 5 7 8 Finish Black Anodize Powder Epoxy Coat Protection circuitry Overvoltage Lowvoltage Weight 1 4 Kg Idle current 230V ON A 0 4 0 3 0 2 Connections DC clamps IEC AC connector Efficiency max 94 95 95 Connector supplied with inverter Efficiency full load 92 93 93 Warranty 2 years Indicators Overvoltage Lowvoltage Standards Approval to CE LVD UL 33 85 v1 0 53 Setting up Jazz pro Series 53 1 DC Wiring Position of the switch on the front panel must be OFF Caution First connect the assembled DC Cables with the inverter and in a second step connect it with the battery Always connect first
3. Tension de sortie VAC 200 220 230 240 3 Temp rature de 20 to 60 C a puissance maximale r glable fonctionnement Derating lin aire 4 par C a partir de 40 C Fr quence de sortie Hz 50 60 0 05 s lectionner Humidite 0 95 d humidit relative sans Puissance de sortie 700 condensation continue VA Bruit Aucun OdB a 1m ventilateur non en service Puissance de sortie 780 Contr l en fonction de la charge et de la possible pendant 3min VA Ventilateur temp rature Puissance de pointe VA 1400 Entr e Sortie 1100VDC Forme de l onde de sortie Pure sinusoide lt THD 3 Isolation Entr e Coffret 1100VDC P a Court circuit Surcharge Sortie Coffret 500VDC rotections Surchauffe Afficheurs OTP OLP VAC AMP WATT Hz Facteur de puissance 0 4 1 COS Phi Caract ristiques Electriques Entr e Caract ristiques M caniques Longueur 29 9 cm Largeur 17 9 cm Tension d entr e VDC 12 24 48 Hauteur 8 1 cm Plage de tension VDC 10 16 20 32 42 62 Espace libre m tout autour Courant puissance 64 31 155 n cessaire nominale A B Mati re Aluminium Protections Surtension sous tension Anodis Rev tement poudre epoxy Consommation en courant 2 8 Kg en absence de charge en 0 83 0 43 0 22 Borniers en DC sortie 230V ON A Raccordement Connecteurs en AC Consommation en courant connecteur fourni avec l onduleur e
4. Select VAC AMP WATT VDC TEMP Hz Range 100 120 200 240 0 20 0 3KW 10 16 20 32 42 62 0 120 C 50 60 Accuracy 1 1 1 3 2 2 2 1 0 01 0 01 36 85 v1 0 57 7 Over voltage protection indicator OVP The over voltage indicator indicates that the power inverter has shut itself down because its input voltage exceeded the maximum input voltage 57 8 Under voltage protection indicator UVP The under voltage indicator indicates that the power inverter has shut itself down because its input voltage fell below minimum input voltage 57 9 Over temp protection indicator OTP The over temp indicator indicates that the power inverter has shut itself down because its temp has become overheated The power inverter may overheat because it has been operated at power levels above its rating or because it has been installed in a location which does not allow it to dissipate heat properly The power inverter will automatically back up once it has cooled off 57 10 Overload protection indicator OLP The overload indicator indicates that the power inverter has shut down A manual reset is necessary switch it OFF and ON again to restart operation This is a safety function to protect your battery when the inverter operates in a remote area DC Input over DC Input over DC Input under DC Input under Mod
5. Der Inverter muss Ein und Ausgeschaltet Reset werden um den neuen Wert zu aktivieren Vorsicht Zwischen Lasterkennung und voller Ausgangsleistung am Inverter k nnen 15 bis 18 Sekunden vergehen Verz gerung Vorsicht beim Arbeiten mit Maschinen wenn der Inverter im Schlafmode arbeitet wir empfehlen den Inverter auf Dauerbetrieb einzustellen Schlafmode ausgeschaltet 15 85 v1 0 24 Betrieb Der Inverter wird ber den Schalter an der Vorderseite des Ger tes bedient Einschalten Schalten Sie den Schalter auf ON es ert nen drei kurze akustische Signale Danach ert nt ein l ngerer Alarmton und die AC Ausgangsspannung erscheint auf der Anzeige Der Inverter ist Betriebsbereit Ausschalten Schalten Sie den Schalter auf OFF Der Inverterausgang ist OFF Hinweis Auch auf der Stellung OFF ist der Inverter nicht von der Batterie getrennt und braucht dauernd etwas Strom aus der Batterie Bei l ngerem Betriebsunterbruch empfehlen wir dass der Inverter von der Batterie Batteriesicherung Schalter getrennt wird Dadurch wird ein Tiefentladen der Batterie verhindert 25 Anzeige Taste Select Durch wiederholtes dr cken der SELECT Taste wird die gew nscht Information in folgender Reihenfolge angezeigt VAC AMP WATT VDC TEMP HZ Wenn ein Fehler auftritt blinkt die Anzeige 25 1 VAC Ausgangsspannung LED VAC leuchtet und das Display zeigt die aktuelle Ausgangsspannung VAC an 25 2 AMP Ausg
6. por la carga 230V ON A 03 osr Conlon DC abrazaderas AC conector Conector Sin espera de corriente de proporcionado con inversor 0 06 0 03 7 m carga A Garantia 2 afios Eficiencia max 90 92 Normas CE LVD UL Eficiencia carga total 87 90 Indicadores OVP UVP VDC 85 85 v1 0
7. reduce the load ver temperature Note The inverter will switch on automatically if temperature of the inverter is within normal operating temperature range Reduce load Remove unnecessary consumers Overload Reset the inverter with the front panel switch OFF than ON Other failures Check system for correct grounding or contact your dealer V Cell The nominal voltage using lead acid batteries is 2VDC Cell Example A 12V Battery contains 6 single cells a 24V Battery contains 12 single cells etc 45 Maintenance Only little maintenance is required to keep your inverter and system operating reliable The inverter must be switched off during maintenance and or repair activities It also must be secured against unexpected and unintentional switching on Therefore switch off the connection between batteries and inverter and be sure that third parties cannot reverse the measures taken The following Steps must be undertaken at least once a year Check cable and wires for damage and if they are still firmly connected Defects such as loose connections ore damaged cables etc must be corrected immediately Keep the inverter dry clean it from dust in order to ensure good heat discharge 46 Further assistance and sending the unit for repair In the rare case the unit is not working contact your dealer providing him some details as Check Battery voltage wiring and display for possible failures Note Type of unit and serial
8. form et familier avec les normes localement applicables et tenant compte de toutes les mesures et conseils de s curit en vigueur Avant d installer l appareil v rifier que la tension continue d entr e est correcte ainsi que la puissance de Ponduleur DC AC L onduleur DC AC peut tre install dans n importe quelle position L installer dans un endroit sec bien ventil et sans poussi re Il doit tre install hors de port e de toute personne non autoris e a l utiliser et particuli rement des enfants Ne pas installer l onduleur DC AC dans la m me armoire que les batteries Ne jamais utiliser ou installer l onduleur dans des endroits o il ya du gaz ou un danger d explosion Pour un bon refroidissement de l onduleur DC AC s assurer que la circulation d air n est pas obstru e et garder une distance libre de 2 5 cm par rapport aux autres appareils Si onduleur DC AC est install dans une armoire ferm e la puissance nominale peut tre r duite Dans le but de r duire autant que possible la longueur des c bles batteries maximum 3 m tres placer Ponduleur DC AC a proximit de la source continue ou des batteries Noter que pendant la charge des batteries un gaz explosif peut tre genere 50 85 v1 0 80 Installation SWING pro Series 80 1 Raccordement de l entr e continue DC L interrupteur sur la face avant doit tre sur la position OFF Un fusible de puissance doit tre install
9. Nota Tipo de unidad y n mero de serie Ahora llame a su distribuidor o al centro de servicio m s cercano Ellos le ayudar n con otras instrucciones Si l recomienda devolver la unidad para su reparaci n use el embalaje original Incluya una copia de la factura la garant a de reparaci n es s lo posible con una copia de la factura o certificado que muestre la fecha de la compra y una nota corto sobre su sistema y el fallo observado Por si usted tuviera que enviar la unidad fuera de su frontera estatal por favor aseg rese de rellenar los documentos necesarios correctos para la aduana Para reducir tiempo y ahorrar dinero p ngase en contacto con el consignatario sobre c mo declarar la entrega Los gastos que se generen en la aduana tienen que ser pagados por el remitente 7 Los gastos de transporte para devolver la unidad a RIPEnergy AG no est n cubiertos por la Garant a IBSN o 110 Planificaci n y montaje del inversor Esta secci n le proporcionar informaci n sobre la configuraci n e instalaci n de su inversor Aseg rese que usted es consciente de las reglas locales y de las medidas de seguridad 110 1 Consumo de energ a requerido Antes de conectar sus aparatos al inversor compruebe siempre el consumo de energ a requerido El inversor es apropiado para suministrar una potencia de sobrecarga durante un tiempo corto como para arrancar equipos el ctricos tales como bombas motores etc Algunos equipos necesitan
10. Operating Temp Range Humidity 20 to 60 C Pmax Derating Linearly 4 per C from 40 C 0 95 Relative Humidity non condensing Audible Noise NONE Odb 1m Fan OFF Load and temperature controlled Input Output 1100VDC Input Case 1100VDC Output Case 500VDC Isolation Mechanical Specifications Length 41 3cm Input Voltage VDC 12 24 48 Width 27 8cm Voltage Range VDC 10 16 20 32 42 62 Height 10 2 cm Amps Pnom A 142 69 34 Clearance 2 5 cm all around Protection circuitry Over Voltage Under Voltage Mamia Aluminium No Load Current Draw A 1 6 0 7 0 36 Finish Anodize Powder Epoxy Coat No Load Current sleep A 0 125 0 06 0 03 Weight 7 2 Kg Efficiency max 92 93 95 Connections DC clamps AC connector Efficiency full load 87 90 92 Connector supplied with inverter Indicators OVP UVP VDC Warranty 2 years Standards Approval to CE LVD UL e Mark HIPHOP pro 2000 Electrical output Environmental Specifications 200 240 Operating Temp 20 to 60 C Pmax Output Voltage VAC 2 adjustable Range Derating Linearly 4 per C from 40 C Output Frequency Hz 50 5 E Re 0 05 Humidity 0 95 Relative Humidity non condensing nT selectable Audible Noise NONE Odb 1m Fan OFF Continous Output Power W 2000 Fan Lo
11. Bei Eingriffen in das Ger t durch Dritte oder zerst rtem Garantiesiegel erlischt jegliche Garantie Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn Sie das Ger t im Originalzustand unzerlegt in der Originalverpackung an Ihren H ndler senden Bitte beachten Sie die von uns ben tigten Angaben siehe Abschnitt Wartung Reparatur damit wir die Reparatur rasch ausf hren k nnen Die Firma RIPEnergy AG bernimmt keine Kosten von Transport oder Sch den die durch den Ausfall des Ger tes entstehen Es gelten unsere allgemeinen Liefer Verkaufs und Garantiebedingungen Die vollst ndigen Bedingungen senden wir Ihnen auf ausdr cklichen Wunsch gerne zu 7 Auspacken Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung berpr fen Sie die Verpackung und das Ger t auf Transport Besch digungen Sollte das Ger t Besch digungen aufweisen so melden Sie dies umgehend Ihrer Post resp Ihrem Spediteur mit einer entsprechenden Schadenmeldung Bewahren Sie die hochwertige Verpackung auf um das Ger t bei Bedarf wieder sachgerecht verpacken zu k nnen 8 Umweltschutz Entsorgung Die RIPEnergy AG steht hinter dem Konzept Rohstoff R ckgewinnung statt M llentsorgung Das Ger t besteht aus hochwertigen Materialien die praktisch alle wiederverwertet werden k nnen Ger t Zubeh r und Verpackung sollten bei der Entsorgung einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 9 Geratebeschreibung Diese Sinusinverter sind zur Versorgun
12. RIPEnergy ne peut accepter aucune responsabilit pour des dommages ou des co ts provoqu s par l utilisation de ces onduleurs DC AC 66 Adresse du Distributeur The power conversion company RIPEnergy AG Talstrasse 2 CH 8702 Zollikon Schweiz T l 41 0 43 818 53 85 Fax 41 0 43 818 53 87 Email info ripenergy ch Internet www RIPEnergy ch 67 Informations g n rales Merci d avoir choisi un produit fourni par RIPEnergy AG Le produit que vous avez achet est fabriqu selon les normes de qualit les plus lev es Nos fabricants ont une tr s longue exp rience dans la fabrication d equipements lectronique de haut de gamme 68 Utilisation de ce manuel Ce manuel d utilisation contient les informations dont vous avez besoin pour installer et mettre en service cet onduleur DC AC correctement V rifiez que vous avez le manuel correspondant bien a votre appareil ll est valable pour les appareils suivants Onduleur sinusoidal SWING pro 200 12 230 et 200 24 230 et 200 48 230 Onduleur sinusoidal SWING pro 350 12 230 et 350 24 230 et 350 48 230 Onduleur sinusoidal JAZZ pro 700 12 230 et 700 24 230 et 700 48 230 Onduleur sinusoidal JAZZ pro 1000 12 230 et 1000 24 230 et 1000 48 230 Onduleur sinusoidal HIPHOP pro 1500 12 230 et 1500 24 230 et 1500 48 230 Onduleur sinusoidal HIPHOP pro 2000 12 230 et 2000 24 230 et 2000 48 230 Onduleur sinusoidal HIPHOP pro 3000 24 230 et 3000 48 230 Lire le manuel avec soin avant d inst
13. est d ja mont sur le cable de connexion Ne pas l enlever C est pour tre utilis avec l allume cigare de votre voiture V rifier que le fusible de votre voiture a le bon calibre gt 15A Connecter avec soin les c bles de l entr e DC au fusible d entr e et la batterie Si possible utiliser des c bles de couleur La couleur rouge est pour le cable reli au p le positif de la batterie tandis que le noir est utilis pour le c ble reli au p le n gatif Inverser les polarit s peut entra ner des dommages s rieux pour l onduleur DC AC qui ne sont pas couverts par la garantie Noter De gros condensateurs dans les appareils peuvent conserver une tension continue pendant longtemps Donc une tincelle peut se produire lors de la connexion des c bles de l entr e DC ou l insertion du fusible d entr e apr s l installation Ceci est normal Si vous connectez d autres appareils que l onduleur DC AC sur la batterie contacter votre revendeur 80 2 C blage de la sortie AC Utiliser le connecteur AC inclus pour raccorder la charge alimenter la sortie de l onduleur DC AC M me si l onduleur DC AC est prot g contre la surcharge et le court circuit nous recommandons d utiliser un disjoncteur pour courant alternatif de calibre ad quat Pour un fonctionnement en toute s curit il est n cessaire de connecter la terre PE et le neutre N de la sortie de l onduleur DC AC la masse principale de l ondul
14. onduleur DC AC Avant d utiliser la t l commande l interrupteur principal de l onduleur DC AC doit tre sur la position ON 87 Configuration de l onduleur avant l op ration 87 1 R glage de la fr quence La fr quence de la sortie AC alternative peut tre s lectionn e par le DIP switch S1 sur la face avant comme suit Fr quence de la tension de sortie Hz S1 50 0 60 1 Pour mettre en service la nouvelle valeur choisie l onduleur DC AC doit tre mis sur les positions ON puis OFF Reset 87 2 S lectionn e de la tension de sortie Tension de sortie VAC S4 S5 200 0 0 220 0 1 230 1 0 240 1 1 Pour mettre en service la nouvelle valeur choisie l onduleur DC AC doit tre mis sur les positions ON puis OFF Reset 87 3 Mode veille Mode conomie d nergie d tection automatique de charge Mode conomie d nergie S6 Activer 1 D sactiver 0 Pour mettre en service la nouvelle valeur choisie l onduleur DC AC doit tre mis sur les positions ON puis OFF Reset 87 4 Connexion PC RS232 Vitesse de transmission Bauds S2 S3 2400 0 0 4800 0 1 9600 1 0 19200 1 1 Pour mettre en service la nouvelle valeur choisie l onduleur DC AC doit tre mis sur les positions ON puis OFF Reset Attention Si onduleur DC AC d tecte une charge il s coule 15 18 secondes avant que la puissance de so
15. v1 0 33 Warranty RIPEnergy is not manufacturer of these units All technical information s data s and dimensions rely on information s given by the manufacturer Therefore RIPEnergy AG is not responsible for the data s provided in this manual Should work take place which is not in accordance with guidelines local rules instructions or specification s damage may occur All of these matters will lead to loss of warranty RIPEnergy AG can not accept any liability for damages or costs arising due to the use of these inverters 34 Distributor s address RIPE The power conversion company RIPEnergy AG Talstrasse 2 CH 8702 Zollikon Schweiz Tel 41 0 43 818 53 85 Email info ripenergy ch Fax 41 0 43 818 53 87 Internet www RIPEnergy ch 35 General Information Thank you for choosing a product supplied by RIPEnergy AG The product you have bought is manufactured to meet the highest quality standards Our manufacturers have a very long experience in manufacturing of high end electronic equipment 36 Use ofthis manual This user s manual contains the information you need to install and operate this inverter correctly Check that you have the correct manual for your unit It is valid for the following units Sine wave Inverter Sine wave Inverter Sine wave Inverter Sine wave Inverter Sine wave Inverter Sine wave Inverter Sine wave Inverter SWING pro 200 12 230 und 200 24 230 und 200 48 230 SWING pro 3
16. 110 2 Instalaci n 111 Instalaci n SWING pro modelo 111 1 Cableado de la corriente continua 111 2 Cableado de la corriente alterna 111 3 Conexi n a tierra 12 Mando a distancia del Swing pro 350 s lo 13 Operaci n 14 Indicador LED 114 1 Protecci n de sobrecarga LED OLP 114 2 Protecci n de sobrevoltaje LED OVP 114 3 Protecci n de subvoltaje LED UVP 114 4 Protecci n de sobretemp LED OTP 15 Datos t cnicos 16 Instalaci n JAZZ pro model 116 1 Cableado de la corriente continua 116 2 Cableado de la corriente alterna 116 3 Conexi n a tierra 17 Mando a distancia 18 Configuraci n del inversor antes de la operaci n 118 1 Ajuste de frecuencia 118 2 Ajuste del Voltaje de salida 118 3 Modo de espera Modo de ahorro de energ a detecci n de carga autom tica 118 4 Conexi n opcional PC RS 232 19 Operaci n 20 Visor 120 1 Indicador de voltaje de salida 120 2 Indicador de corriente de sali 120 3 Indicador de vatios de salida 120 4 Indicador de voltaje de corriente continua de entrada 120 5 Indicador de temperaturas 120 6 Indicador de corriente continua de frecuencia de salida 120 7 Indicador de protecci n de sobrevoltaje OVP 120 8 Indicador de protecci n de subvoltaje UVP 120 9 Indicador de protecci n de sobre temp OTP 120 10 Indicador de protecci n de sobrecarga OLP 21 Datos t cnicos 22 Instalaci n HIPHOP pro modelo 122 1 Cableado de la c
17. Anchura 17 9 cm Voltaje de entrada VDC 12 24 48 Altura 8 1cm Intervalo de voltaje VDC 10 16 20 32 42 62 Espacio libre 2 5 cm todo alrededor Amp Pnom A 95 46 22 5 Material Aluminio Circuito de protecci n Sobrevoltaje Subvoltaje Acabado Revestimiento anodizado polvo epoxi Sin consumo de corriente Peso 3 8 Kg por la carga 230V ON A ges of ae Conexiones PC abrazaderas AC conector Conector Sin espera de corriente de 0 25 0 15 0 08 proporcionado con inversor carga A Garantia 2 afios Eficiencia max 92 93 95 Normas CE LVD UL Eficiencia carga total 87 90 92 Indicadores OVP UVP VDC 78 85 V 1 0 122 Instalaci n HIPHOP pro modelo 122 1 Cableado de la corriente continua La posici n del interruptor en el panel delantero debe estar en OFF Precauci n Primero conecte los cables de la corriente continua reunidos con el inversor y en un segundo paso con ctelo con la bater a Advertencia siempre conecte primero el cable negativo con la bater a Un fusible de alta potencia debe ser instalado directo a la bater a para proteger el cableado de la corriente continua Corriente continua seg n la tabla de abajo La no instalaci n de un fusible puede causar la fusi n o hasta la incineraci n de los cables de la corriente continua en caso de sobrecarga excesiva o fallo del inversor El modo del cableado tiene influencia en el comportamiento del EMC del sistema La mayor parte de problemas que surgen al usar el i
18. Inverter von der Batterie Batteriesicherung Schalter getrennt wird Dadurch wird ein Tiefentladen der Batterie verhindert 31 Anzeige Taste Select Durch wiederholtes dr cken der SELECT Taste wird die gew nscht Information in folgender Reihenfolge angezeigt VAC AMP WATT VDC TEMP HZ Wenn ein Fehler auftritt blinkt die Anzeige 31 1 VAC Ausgangsspannung LED VAC leuchtet und das Display zeigt die aktuelle Ausgangsspannung VAC an 31 2 AMP Ausgangsstrom LED AMP leuchtet und das Display informiert sie ber den aktuellen Verbraucherstrom AAC 31 3 WATT Ausgangsleistung LED WATT leuchtet und das Display zeigt die aktuelle Ausgangsleistung an WAC 31 4 VDC Batteriespannung LED VDC leuchtet und das Display gibt Ihnen die aktuelle Batteriespannung als Information VDC 31 5 TEMP Invertertemperatur LED TEMP leuchtet und das Display zeigt die aktuelle Temperatur des Inverters an C 31 6 HZ Ausgangsfrequenz LED HZ leuchtet und das Display zeig die Frequenz der Ausgangsspannung an Hz 22 85 v1 0 VAC AMP WATT VDC TEMP Hz e 100 200 o Bereich 120 240 0 20 0 3KW 10 16 20 32 42 62 0 120 C 50 60 Genauigkeit 1 1 1 3 2 2 2 1 0 01 0 01 31 7 Uberspannungsschutzanzeige OVP Bei zu hoher Eingangsspannung Batteriespannung schaltet der Inverter automatisch aus Die Anzeige OV
19. VA 1150 H rbare Ger usche Keine Odb 1m L fter aus Spitzenleistung VA 2000 Lifter Last und Temperatur gesteuert Spannungsform Reiner Sinus lt THD 3 Eingang Ausgang 1100VDC Schutzkonzept Kurzschluss berlast Galvanische Isolation Eingang Geh use 1100VDC bertemperatur Ausgang Geh use 500VDC Anzeigen OTP OLP VAC AMP WATT Hz Mechanische Daten Breite 17 9 cm Nominal Spannung VDC 12 24 48 H he 8 1 cm Spannungsbereich VDC 10 16 20 32 42 62 Freiraum 2 5 cm zu allen Seiten Strom Pnom A 95 46 22 5 Material Aluminium Schutzkonzept Uber und Unterspannung Finish Eloxiert oder Pulverbeschichtet Leerlaufstrom 230V ON A 0 93 0 47 0 31 Gewicht 3 8 Kg Schlafmode A 0 25 0 15 0 08 nschlisse DC Klemmen AC Kaltger tebuchse Wirkungsgrad max 92 93 95 Stecker im Lieferumfang enthalten Wirkungsgrad max Last 87 90 92 Garantie 2 Jahre Anzeige OVP UVP VDC 18 85 v1 0 27 Inbetriebnahme HIPHOP pro Serie 27 1 Elektrischer Anschluss DC Seite Der Schalter auf der Frontseite des Ger tes muss auf OFF stehen Vorsicht Die konfektionierten Kabel zuerst am Inverter anschliessen Erst in einem zweiten Schritt mit der Batterie verbinden Immer zuerst das Massekabel mit der Batterie verbinden Direkt an der Batterie muss eine Hochleistung Schmelz Sicherung oder ein entsprechender Sch tz eingebaut werden DC Strom gem ss nachfolgender Tabelle Ist diese Sicherung nicht v
20. chispa al conectar los cables de la corriente continua o al insertar el fusible de la corriente continua despu s de la instalaci n Esto es normal Si usted conecta otros consumibles a la bateria p ngase en contacto con su distribuidor 79 85 v1 0 122 2 Cableado de la corriente alterna HIPHOP pro 1500 amp HIPHOP pro 2000 Use el conector de la corriente alterna incluido para conectar la carga de la corriente alterna a la salida del inversor HIPHOP pro 3000 Para conectar el cable AC abra la placa delantera 6 tornillos Tire del cable AC a trav s de la rejilla del terminal de la placa delantera y con ctelo a la abrazadera de AC L Fase N Neutro D Tierra Cierre la plata delantera con los tornillos y asegure el cable AC por la rejilla del terminal Aunque el inversor esta protegido contra la sobrecarga y cortocircuitos recomendamos usar un cortacircuitos de la corriente alterna del tamafio correcto Para una operaci n segura es necesario conectar la tierra PE y el neutro N de la salida del inversor a la tierra central del inversor Incluso es m s seguro usar un interruptor de salida de tierra de 15mA o 30mA en la instalaci n de la corriente alterna 122 3 Conexi n a tierra La protecci n del cable de tierra es s lo posible si la carcasa de inversor tambi n est conectada a tierra Use un cable de 8 10mm2 AWG 8 y con ctelo al terminal de tierra del inversor Esto es tambi
21. con inversor Eficiencia carga total 93 94 95 Garantia 2 afios Indicadores OVP UVP Normas CE LVD UL 350VA El ctricos salida Voltaje de salida VAC 230 3 Frecuencia de salida Hz 50 1 60 4 0 05 seleccionable Especificaciones medioambientales de 20 a 60 C salida maxima Linealidad corregida 4 por C a partir de 40 C 0 95 Humedad Relativa no condensante Intervalo de temp de operaci n Humedad Potencia de salida 350 continua VA Potencia de salida Ruido audible Ventilaci n Carga y temperatura controlada NINGUNO Odb 1m Ventilaci n OFF d 400 Entrada Salida 1100VDC durante 3min VA Aislamiento Entrada Caja 1100VDC Capacidad de voltaje VA 700 Salida Caja 500VDC Forma de onda de salida Sinusoidal pura lt THD 3 Circuito de protecci n Cortocircuito Sobrecarga Sobretemperatura Indicadores OLP OTP Factor de potencia 0 4 1 COS Phi Especificaciones mec nicas El ctricos entrada Longitud 23 0 cm Anchura 11 9 cm Altura 7 1 cm Voltaje de entrada VDC 12 24 48 Espacio libre 2 5 cm todo alrededor Intervalo de voltaje VDC 10 16 20 32 42 62 Material Aluminio Amp Pnom A 32 15 5 78 Acabado Revestimiento anodizado polvo epoxi Circuito de protecci n Sobrevoltaje Subvoltaje Peso 1 4 Kg Sin consumo de corriente 04 03 02 Conexiones DC abrazaderas AC conector Conector por la carga 230V O
22. continua con el tamafio apropiado y el terminal v ase la figura Leiterquerschnitt Abmessungen mm mm Bol Bez VPE AWG g B M N L d 4 6 3 5 GP U 3 5 66 75 85 39 265 3 7 100 12 10 4 GPU4 66 75 80 44 265 4 3 100 S lo para SWING pro 200 12 230 Conector de la corriente continua ya montado al cable de la corriente continua No quitar Es para uso con la salida del encendedor de su coche Compruebe que el fusible de su coche tiene el tamafio correcto gt 15A Conecte los cables con cuidado a la bateria fusible de linea Si es posible use cables coloreados El color rojo significa el polo positivo mientras que el negro es usado para el polo negativo La inversi n del positivo y el negativo causara un da o principal al inversor y no esta cubierta por la garantia Nota los condensadores grandes en las unidades pueden mantener el voltaje de la corriente continua durante un periodo largo del tiempo Tambi n puede surgir alguna chispa al conectar los cables de la corriente continua o al insertar el fusible de la corriente continua despu s de la instalaci n Esto es normal Si usted conecta otros consumibles a la bateria p ngase en contacto con su distribuidor 111 2 Cableado de la corriente alterna Use el conector de la corriente alterna incluido para conectar la carga de la corriente alterna a la salida del inversor Aunque el inversor esta protegido contra la sobrecarga y cortocircuitos recomendamos usar u
23. dauernd etwas Strom aus der Batterie Bei l ngerem Betriebsunterbruch empfehlen wir dass der Inverter von der Batterie Batteriesicherung Schalter getrennt wird Dadurch wird ein Tiefentladen der Batterie verhindert Wenn Sie mit einem Fernsteuerschalter Kabel arbeiten muss der Schalter in die Stellung REMOTE geschaltet werden 19 LED Anzeige 19 1 Uberspannungsschutzanzeige OVP Bei zu hoher Eingangsspannung Batteriespannung schaltet der Inverter automatisch aus Die Anzeige OVP erscheint im Display Vorsicht Der Inverter schaltet automatisch wieder ein wenn die Spannung wieder im zul ssigen Bereich liegt 19 2 Unterspannungsanzeige UVP Um die Batterie vor Tiefentladung zu sch tzen schaltet der Inverter bei niedriger Batteriespannung automatisch aus Das Display zeigt UVP als Fehlermeldung Vorsicht Der Inverter schaltet automatisch wieder ein wenn die Spannung wieder ber 2 1V pro Zelle liegt 19 3 Ubertemperatur OTP Bei Ubertemperatur schaltet der Inverter automatisch aus Die Anzeige OTP erscheint im Display Vorsicht K hlt sich der Inverter wieder ab schaltet das Ger t automatisch wieder ein Ubertemperatur kann Aufgrund mangelnder K hlung bei hoher Umgebungstemperatur oder bei Dauerleistungsbetrieb ber der Nominalleistung entstehen 19 4 Uberlast OLP Zeigt das Display OLP an so hat der Inverter aufgrund zu hoher Ausgangsleistung ausgeschaltet Der Inverter muss von Hand Ein Ausschalten aktivier
24. den hier aufgef hrten Vorschriften unterscheiden In diesem Ger t treten Spannungen bis zu 1200 Volt auf Diese k nnen bei unsachgem sser Montage Installation Behandlung oder Bedienung des Ger tes Personen verletzen oder gar t ten Die Ber hrung spannungsf hrender Teile kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Warnung Bei aktivierter automatischer Lasterkennung Schlafmode liegt am AC Ausgang die Betriebsspannung an Der Inverter sendet zur Lasterkennung 230VAC Spannungspulse aus Beachten Sie die Blitzschutzvorschriften Der sichere Betrieb ist nur durch eine den Vorschriften entsprechenden Montage und Installation des Ger tes gew hrleistet AC Ausg nge mehrerer Ger te d rfen nicht parallel angeschlossen werden Es darf kein AC Generator oder Netzspannung an den AC Ausgang des Ger tes angeschlossen werden Das Ger t wird sofort zerst rt Am Geh use k nnen Temperaturen bis zu 80 C auftreten Ger t und L ftungsschlitze m ssen deshalb stets sauber gehalten werden Eine Behinderung der Bel ftung kann zu einer berhitzung und somit zu einem automatischen Abschalten des Ger tes f hren Bel ftungsl cher und K hlk rper nie abdecken und auch keine Gegenst nde irgendwelcher Art darauf stellen oder legen F r gen gend Luftzirkulation im Falle eines Einbaus des Ger tes in einen Schaltschrank sorgen Die Kondensatoren k nnen auch nach dem Trennen der beiden DC Leitungen noch gef hrliche Spannung f hren Das G
25. geht Falls die Last kleiner ist als Nennleistung des Inverters pr fen ob die Luft um das Ger t frei zirkulieren kann Eventuell ist die Umgebungstemperatur zu hoch Falls die bertemperatur Last gr sser ist als die Nennleistung des Inverters Last reduzieren Achtung Das Ger t schaltet automatisch wieder ein wenn die Temperatur wieder im normalen Betriebsbereich liegt Die Last muss reduziert werden Entfernen Sie unn tige Verbraucher Uberlast Das Ger t muss mit dem Ein Ausschalter zur ckgestellt werden Andere St rungen Uberpr fen Sie die Erdung des Inverters und Ihres Systems Volt pro Zelle Die Nominalspannung einer Einzellzelle bei Bleibatterien betr gt 2VDC Eine 12V Batterie besteht aus 6 Einzelzellen eine 24V Batterie aus 12 Einzelzellen usw 13 Wartung des Inverters Das Ger t ben tigt nur sehr wenige Wartungsarbeiten Der Inverter muss w hrend den Wartungsarbeiten abgeschaltet und gegen versehentliches und unerwartetes Einschalten abgesichert sein Die Arbeiten beschr nken sich auf die periodische normalerweise einmal pro Jahr Kontrolle der Anschl sse und die gelegentliche Reinigung des Ger tes vor allem beim Einsatz in staubiger Umgebung M ngel wie lockere Anschl sse und angeschmorte Kabel m ssen umgehend behoben werden 14 Ger t zur Reparatur einschicken Sollte das Ger t nicht mehr richtig funktionieren verfahren Sie bitte wie folgt 1 berpr fen Sie die Batteriespan
26. in die Installation eingebaut werden Wir empfehlen dass auf der AC Seite aus Sicherheitsgr nden ein 15mA oder 30mA Fehlerstromschutzschalter Fl Schalter eingebaut wird Beachten Sie die entsprechenden Vorschriften genau 16 3 Erdung Damit der Personenschutz gew hrleistet ist muss das Ger t geerdet werden Erden Sie das Ger t an der daf r vorgesehenen grossen Erdklemme mit einem 8 10mm2 Kabel AWG 8 an der Hauserde Blitzschutz Achten Sie in jedem Fall auf eine korrekte Erdung des Ger tes Verbinden Sie die zentrale Erdung auch mit der Erdung PE und dem Neutralleiter N des AC Ausgangs 11 85 v1 0 17 Fernsteuerung Remote Anschluss nur Swing pro 350 Das Kabel des optional erh ltlichen Fernsteuerungsmoduls wird auf der Inverter R ckseite eingesteckt Damit l sst sich das Ger t ferngesteuert Ein und Ausschalten Der Schalter auf der Frontplatte des Inverters muss auf ON gestellt werden Remote Anschluss LTE PSW070827002605 EN 18 Betrieb Der Inverter wird ber den Schalter an der Vorderseite des Ger tes bedient Einschalten Schalten Sie den Schalter auf ON es ert nen drei kurze akustische Signale Die gr ne LED leuchtet und der Inverter ist Betriebsbereit Ausschalten Schalten Sie den Schalter auf OFF Der Inverter arbeitet nicht mehr Alle Anzeigen sind dunkel Hinweis Auch auf der Stellung OFF ist der Inverter nicht von der Batterie getrennt und braucht
27. m s poder de arranque El inversor est protegido contra la sobrecarga y se apagar autom ticamente cuando sea aplicada la sobrecarga Cuando la temperatura ambiental est por encima de 20 C la potencia nominal de los inversores puede ser m s peque a debido a una menor refrigeraci n La utilizaci n del inversor a grandes altitudes tambi n puede reducir la potencia nominal del inversor debido a una menor descarga de calor Como regla emp rica la reducci n de la potencia nominal es de aproximadamente el 1 5 por una elevaci n de 100 m 110 2 Instalaci n Advertencia estas unidades s lo deben ser instaladas por personal cualificado autorizado y experimentado familiarizado con los est ndares locales aplicables y que tenga en cuenta todas las pautas de seguridad relevantes y medidas Antes de instalar la unidad compruebe el voltaje de la corriente continua correcto y el nivel de potencia del inversor El Inversor puede ser instalado en cualquier posici n Instale el inversor en una posici n seca bien ventilada y sin polvo Debe ser instalado fuera del alcance de personal no autorizado sobre todo de ni os No instale el inversor en el mismo compartimiento que las bater as Advertencia nunca use o instale el inversor en posiciones d nde haya peligro de gas o explosivo Para la refrigeraci n apropiada del inversor aseg rese de que la corriente de aire no est obstruida y guarde una distancia de seguridad de 2 5 cm con o
28. n cessaire De plus le fabricant du syst me doit accepter de garantir RIPEnergy AG contre toute plainte manant de l utilisation de produits par RIPEnergy AG dans les quipements sensibles d aide au maintien en vie 70 Caract ristiques de la garantie Les onduleurs DC AC sont construits pour RIPEnergy AG selon les normes l galement applicables Durant la production et avant livraison tous les appareils sont test s et inspect s RIPEnergy AG a pour but de trouver les meilleurs produits disponibles sur le march Des composants de bonne qualit et la technologie la plus r cente assurent un fonctionnement de longue dur e et sans incident de ces appareils Si un probl me quelconque se produit pendant la p riode de garantie contacter votre revendeur en premier lieu Il est en mesure de vous donner les instructions n cessaires et de vous expliquer comment envoyer le produit au centre de maintenance le plus proche si n cessaire La garantie peut seulement tre prise en compte si vous joignez un document facture ou bon de livraison aux appareils en panne Tout dommage attribuable une usure normale ou une brisure une surcharge ou un maniement ou une mise en service non conforme aux instructions n est pas couvert par la garantie Des modifications ou la destruction de l tiquette de garantie sans une permission crite de RIPEnergy AG entra nent l annulation imm diate de la garantie Toujours retourner les produits dans l
29. output voltage value 63 2 Output Current Indictor LED displays light on AMP as show as output current value 63 3 Output Watts Indictor LED displays light on WATT as show as output watts value 63 4 Input DC Voltage Indictor LED displays light on VDC as show as input DC voltage value 63 5 Temperature Indictor LED displays light on TEMP as show as internal operating temperature value 63 6 Output Frequency DC Indictor LED displays light on Hz as show as output frequency value de ee de EN EA Select VAC AMP WATT VDC TEMP Hz Range 100 120 200 240 0 20 0 3KW 10 16 20 32 42 62 0 120 C 50 60 Accuracy 1 1 1 3 2 2 2 1 0 01 0 01 42 85 v1 0 63 7 Over voltage protection indicator OVP The over voltage indicator indicates that the power inverter has shut itself down because its input voltage exceeded the maximum input voltage 63 8 Under voltage protection indicator UVP The under voltage indicator indicates that the power inverter has shut itself down because its input voltage fell below minimum input voltage 63 9 Over temp protection indicator OTP The over temp indicator indicates that the power inverter has shut itself down because its temp has become overheated The power inverter may overheat because it has been operated at power levels above its rating or because it has been installed in a
30. prudent si vous travaillez avec des machines nous vous recommandons de d sactiver le mode veille 92 4 R glage de la tension de sortie ACV ADJ Ajuster la sortie VR VAC de 100 a 120 VAC ou 200 a 240 VAC La valeur de la tension alternative VAC augmentera progressivement ajuster VR de la droite vers la gauche 61 85 v1 0 93 Utilisation L onduleur DC AC est contr l par un interrupteur ON OFF situ sur la face avant de l onduleur DC AC D marrage Mettre l interrupteur sur la position ON vous entendrez trois bips Apr s cela vous entendrez le son continu de l alarme interne Puis la tension alternative AC appara t sur l afficheur L onduleur DC AC est pr t pour l utilisation Arr t Mettre l interrupteur sur la position OFF Toutes les LED sont teintes La sortie de l onduleur n est plus aliment e Remarque M me si l onduleur DC AC est sur la position OFF il n est pas d connect de la batterie Il continue tirer une tr s petite puissance de la batterie Si vous n utilisez pas l onduleur durant une longue p riode le d connecter de la batterie pour viter une d charge profonde de la batterie 94 Affichage Touche de s lection Quand vous poussez par impulsions successives la touche Select il s affiche diff rentes donn es sur l cran telles que VAC AMP WATT et ainsi de suite Quand un dysfonctionnement se produit son affichage apparaitra par flash sur l cran 94 1 VAC
31. start heavy equipment such as pumps and compressors 27 85 v1 0 42 Block Diagram Power Board UL DC Source Battery Fuel Cell Wind PV Power ID supply etc DC Filtering AC Filtering AC Consumers TV PC Fridge Light Pumps etc Internal Power Microprozessor Supply Board Remote Display Unit Input Output 43 Safety Information 43 1 General information Read the manual carefully before installing or operating the inverter If you do not understand or are uncertain about any operation or information please contact your dealer Before installation you must be aware of local standards and rules applicable to use such equipment For installation and use of the inverter pay attention to local applicable standards all relevant safety guidelines and measures These rules may be different to the information s provided in this manual High voltages up to 1200V inside the inverter Never open the enclosure High voltage may harm or even kill persons or animals Never touch wires or blank connectors Do not operate the inverter with damaged or substandard wiring Warning While sleep mode is active the inverter AC Output is active and high voltage is present at the AC Output To detect a load the inverter is sending 230VAC Pulses to the AC Output Check local standards for lightning protection of inverter systems No other inverter output AC Generator or other AC Source may be connected to t
32. the negative wire with the battery A high power fuse must be installed direct to the battery to protect the DC Wiring DC current according to the table below Not installing a fuse may result in melting or even burning DC Cables in case of excessive overload or failure of the inverter The way of wiring has influence on the EMC behaviour of the system Most problems using inverter are because of unprofessional wiring Lay the cables in a metal duct If this is not possible the cables should be twisted and lay parallel to a metal bar To thin cable or loose connections can cause dangerous overheating of cables or terminals Always use DC cables of the correct size to avoid fire and other damage You may use the following recommendations for best performance of inverter Inverter DC Cable AWG mm2 Inline fuse A 700 12 230 4 25 100 1000 12 230 2 35 150 700 24 230 6 15 60 1000 24 230 4 25 80 700 48 230 6 15 30 1000 48 230 6 15 40 Assemble DC Cables and to connect the cables to the terminals of the inverter Torque to tighten the terminal screws is 12 13 Nm Connect the other end of assembled DC Cables with care to the battery inline fuse If possible use coloured cables Red colour means battery positive while black is used for battery negative Reversing positive and negative will cause major damage to the inverter and is not covered by warranty Note Large capacitors in the un
33. 0 60 0 05 seleccionable de operacion de 20 a 60 C salida maxima Linealidad corregida 4 por C a partir de 40 C Potencia de salida continua VA Potencia de salida durante 3min VA Capacidad de voltaje VA Forma de onda de salida Circuito de protecci n Humedad 1500 0 95 Humedad Relativa no condensante Ruido audible NINGUNO Odb 1m Ventilaci n OFF 1650 Ventilaci n Carga y temperatura controlada 3000 Sinusoidal pura lt THD 3 Cortocircuito Sobrecarga Sobretemperatura Aislamiento Indicadores OTP OLP VAC AMP WATT Hz Factor de potencia 04 1 COS Phi Entrada Salida 1100VDC Entrada Caja 1100VDC Salida Caja 500VDC Especificaciones mec nicas El ctricos entrada Longitud 41 3cm Anchura 27 8cm Voltaje de entrada VDC 12 24 48 Altura 10 2 cm Intervalo de voltaje VDC 10 16 20 32 42 62 Espacio libre 2 5 cm todo alrededor Amp Pnom A 142 69 34 Material Aluminio Circuito de protecci n Sobrevoltaje Subvoltaje Acabado Revestimiento anodizado polvo epoxi Sin consumo de corriente 16 07 0 36 Peso 7 2Kg por la carga 230V ON A Conaxidnes DC abrazaderas AC conector Conector Sin espera de corriente de 4 425 0 06 0 03 proporcionado con inversor er A om En Garantia 2 a os iciencia max fo Eficiencia carga total 87 90 92 Normas CE LVD UL Mark In
34. 0 0 To activate the new selected value the inverter must be turned ON and OFF Reset Caution If the inverter is detecting a load it takes 15 to 18 seconds before the output power is available delayed Be careful when working with machinery we recommend to disable the sleep mode 61 4 Output Voltage Tune ACV ADJ Tune VR VAC output voltage from 100 120 VAC or 200 240 VAC The VAC value will gradually increase tune VR from right to left 62 Operation The Inverter is controlled by an ON OFF switch located on the front panel of the inverter Engaging Set the power switch to the ON position you will hear three beep After that you will hear the continuous sound from internal alarm Then the AC voltage shows on the display The Inverter is ready to use Power down Switch to OFF Position All LED s are dark The inverter output is OFF Remark Even if the inverter is switched to off it is not disconnected from the battery It still draws very little power from the battery If you don t need the inverter for an extended period disconnect it from the battery to avoid low discharge of battery 41 85 v1 0 63 Display Select Key When sequentially push Select Key it will display various status on the screen such as VAC AMP WATT and so on When malfunction is occurred its display will be flashed on the screen 63 1 Output Voltage Indicator LED displays light on VAC as show as
35. 00 48 230 und 3000 48 230 Wir bitten Sie die vorliegende Anleitung unbedingt sorgf ltig durchzulesen und die darin enthaltenen Empfehlungen zu befolgen damit Ihr Ger t m glichst lange st rungsfrei l uft Bewahren Sie diese Anleitung in der N he des Ger tes griffbereit auf Die neuste Version der Bedienungsanleitung steht Ihnen auf unserer Homepage zur Verf gung Die Montage Installation und Inbetriebnahme darf nur von fachkundigem und geschultem Personal durchgef hrt werden Niemals das Typenschild entfernen Es enth lt wichtige Informationen ber Ihr Ger t welche f r die Lieferung von Ersatzteilen und den Service wichtig sind Die Werksgarantie erlischt wenn Fremd Eingriffe am Ger t vorgenommen werden Setzen Sie sich deshalb bei Problemen zuerst mit Ihrem H ndler in Verbindung e gt Lo 6 85 v1 0 5 Haftungs Ausschluss Die Einhaltung der jeweils g ltigen lokalen Normen und Sicherheitsrichtlinien aller Montage und Installationsvorschriften wie auch die Kontrolle des sachgem ssen Betriebes liegen beim Installateur resp Kunden RIPEnergy AG kann deshalb keinerlei Verantwortung Haftung oder Garantie bernehmen falls das Ger t durch fehlerhafte Montage resp Installation oder bei unsachgem sser Verwendung zerst rt wird Ebenso ausgeschlossen sind Forderungen infolge von Personensch den RIPEnergy AG bernimmt keinerlei Verantwortung oder Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich durch den Ausfa
36. 2 0 VDC HIPHOP pro 3000 48V 63 85 v1 0 95 Caract ristiques techniques HIPHOP pro 1500 Caract ristiques Electriques Sortie Sp cifications environnementales Caract ristiques Electriques Entr e Tension de sortie VAC 200 240 2 r glable Temp rature de 20 to 60 C puissance maximale Fr quence de sortie Hz 50 60 0 05 s lectionner fonctionnement Derating lin aire 4 par C partir de 40 C PERF 0 95 d humidite relative sans ra R N a 1500 condensation h Puissance de sortie 1650 Bruit Aucun 0dB 1m ventilateur non en service possible pendant 3min VA Ventilateur Contr l en fonction de la charge et de la Puissance de pointe VA 3000 temp rature Forme de l onde de sortie Pure sinuso de lt THD 3 Entr e Sortie 1100VDC Court circuit Surcharge Isolation Entree Coffret 1100VDC Protections Surchauffe Sortie Coffret 500VDC Afficheurs OTP OLP VAC AMP WATT Hz Facteur de puissance 0 4 1 COS Phi Caract ristiques M caniques HIPHOP pro 2000 Caract ristiques Electriques Sortie Longueur 41 3 cm Largeur 27 8 cm Tension d entr e VDC 12 24 48 Hauteur 10 2 cm Plage de tension VDC 10 16 20 32 42 62 Espace libre 2 5 cm tout autour Courant puissance 142 69 34 nenessare nominale A Mati re Aluminium Protections Surtension sous tension Finition Anodis Rev
37. 25 2000 48 230 4 25 100 3000 24 230 3 0 75 200 3000 48 230 0 50 100 Assemble DC Cables and to connect the cables to the terminals of the inverter Torque to tighten the terminal screws is 12 13 Nm Connect the other end of assembled DC Cables with care to the battery inline fuse If possible use coloured cables Red colour means battery positive while black is used for battery negative Reversing positive and negative will cause major damage to the inverter and is not covered by warranty Note Large capacitors in the units may hold DC Voltage for a long period of time Also a spark may occur while connecting the DC cables or inserting the DC Fuse after installation This is normal If you connect other consumers to the battery contact your dealer 39 85 v1 0 59 2 AC Wiring HIPHOP pro 1500 amp HIPHOP pro 2000 Use the included AC Connector or use ring terminal to assemble AC Cables to connect the AC Load to the output of inverter HIPHOP pro 3000 To connect the AC wire open the front plate 6 screws Pull the AC wire through the cord grip of the front plate and connect it to the AC clamps L Phase N Neutral Ground Close the front plate with the screws and secure the AC wire by cord grip Even the inverter is protected against overload and short circuit we recommend to use an AC Circuit breaker of correct size For safe operation it is necessary to connect earth PE an
38. 25 0 15 0 08 Connections DC clamps AC connector Efficiency max 92 93 95 Connector supplied with inverter Efficiency full load 87 90 92 Warranty 2 years Indicators OVP UVP VDC Standards Approval to CE LVD UL 38 85 V 1 0 59 Setting up HIPHOP pro 59 1 DC Wiring Position of the switch on the front panel must be OFF Caution First connect the assembled DC Cables with the inverter and in a second step connect it with the battery Always connect first the negative wire with the battery A high power fuse must be installed direct to the battery to protect the DC Wiring DC current according to the table below Not installing a fuse may result in melting or even burning DC Cables in case of excessive overload or failure of the inverter The way of wiring has influence on the EMC behaviour of the system Most problems using inverter are because of unprofessional wiring Lay the cables in a metal duct If this is not possible the cables should be twisted and lay parallel to a metal bar To thin cable or loose connections can cause dangerous overheating of cables or terminals Always use DC cables of the correct size to avoid fire and other damage You may use the following recommendations for best performance of inverter Inverter DC Cable AWG mm2 Inline fuse A 1500 12 230 0 50 200 1500 24 230 4 125 130 1500 48 230 6 15 80 2000 12 230 3 0 75 250 2000 24 230 0 50 1
39. 27 8 cm Tension d entr e VDC 12 24 48 Hauteur 10 2 cm Plage de tension VDC 10 16 20 32 42 62 Espace libre Courant puissance n cessaire 2 3 em tout autour 189 92 45 oa nominale A Mati re Aluminium Protections Surtension sous tension Finition Anodis Rev tement poudre epoxy Consommation en courant 7 2K en absence de charge en 2 3 12 0 58 Poids B 2 g De sortie 230V ON A en Consommation en courant Raccordement Connecteurs en AC en mode veille A 0 125 0 06 0 03 E connecteur fourni avec l onduleur Rendement maximal 92 92 94 Garantie zene Rendement pleine charge 87 90 92 Normes CE LVD UL Afficheurs OVP UVP VDC v1 0 HIPHOP pro 3000 Caract ristiques Electriques Sortie Sp cifications environnementales Tension de sortie VAC 200 240 2 r glable Temp rature de 20 to 60 C a puissance maximale Fr quence de sortie Hz 50 60 0 05 a s lectionner fonctionnement Derating lin aire 4 par C a partir de 40 C Puissance de sortie oe 0 95 d humidite relative sans continue VA 3000 Humidit condensation Puissance de sortie 3200 Bruit Aucun OdB 1m ventilateur non en service possible pendant 3min VA Ventilataur Contr l en fonction de la charge et de la Puissance de pointe VA 6000 temp rature Forme de l onde de sortie Pure sinusoide lt THD 3 Entr e Sortie 1100VDC Court circuit Surcharge Isolation Entr e Coffret 1100VDC Protectio
40. 50 12 230 und 350 24 230 und 350 48 230 JAZZ pro 700 12 230 und 700 24 230 und 700 48 230 JAZZ pro 1000 12 230 und 1000 24 230 und 1000 48 230 HIPHOP pro 1500 12 230 und 1500 24 230 und 1500 48 230 HIPHOP pro 2000 12 230 und 2000 24 230 und 2000 48 230 HIPHOP pro 3000 24 230 und 3000 48 230 ebue Read the manual carefully before installing or operating the inverter If you do not understand or are uncertain about any operation or information please contact your dealer He will be able to help you with an explanation or will demonstrate the operation The user must always have access to the user s manual The latest version of the manual is provided and can be downloaded from the homepage of RIPEnergy AG These inverters must be only installed by qualified authorized and trained personnel familiar with the locally applicable standards and taking into consideration all relevant safety guidelines and measures Never remove the type number plate Important technical information required for service or delivery of spare parts can be derived from the type number plate Modifications without a written permission from RIPEnergy AG means that warranty is lost immediately Always contact your dealer first if you have any problems 26 85 v1 0 37 Limitation of liability RIPEnergy AG is not responsible or liable for any loss damage or costs arising from operating these inverters The products supplied by RIPEnergy AG are not for applications i
41. 9 Affichage de la protection contre la surchauffe OTP L affichage de la protection contre la surchauffe indique que l onduleur DC AC s est arr t parce que sa temp rature est devenue excessive L onduleur DC AC peut tre en surchauffe parce qu il a t utilis a une puissance sup rieure a ses possibilites ou parce qu il a t install a un endroit qui ne lui permet pas de dissiper la chaleur correctement L onduleur red marrera automatiquement quand il aura refroidi 94 10 Affichage de la protection contre la surcharge OLP L affichage de la protection contre la surcharge indique que l onduleur DC AC s est arr t Un reset manuel est n cessaire mettre l interrupteur sur OFF puis sur ON pour le remettre en marche Ceci est une fonction de s curit pour prot ger votre batterie quand l onduleur DC AC est utilis dans un endroit loign Modele Tension d arr t en Tension d alarme en Tension d alarme en Tension d arr t en cas de surtension cas de surtension cas de sous tension cas de sous tension d entree DC d entree DC d entree DC d entree DC HIPHOP pro 1500 12V HIPHOP pro 2000 12V 16 0 VDC 15 5 VDC 10 5 VDC 10 0 VDC HIPHOP pro 1500 24V HIPHOP pro 2000 24V 32 0 VDC 31 0 VDC 21 0 VDC 20 0 VDC HIPHOP pro 3000 24V HIPHOP pro 1500 48V HIPHOP pro 2000 48V 62 0 VDC 61 0 VDC 43 0 VDC 4
42. Affichage de la tension de sortie La LED VAC s allume et la valeur de la tension de sortie d affiche 94 2 Affichage du courant de sortie La LED AMP s allume et la valeur du courant de sortie s affiche 94 3 Affichage de la puissance de sortie La LED WATT s allume et la valeur de la puissance de sortie s affiche 94 4 Affichage de la tension continue d entr e La LED VDC s allume et la valeur de la tension continue d entr e s affiche 94 5 Affichage de la temp rature La LED TEMP s allume et la valeur de la temp rature de fonctionnement interne s affiche 94 6 Affichage de la fr quence de la tension de sortie La LED Hz s allume et la valeur de la fr quence de la tension de sortie s affiche 62 85 v1 0 Selection yac AMP WATT VDC TEMP Hz Gamme de 100 200 mesure 0 20 0 3KW 10 16 20 32 42 62 0 120 C 50 60 120 240 Precision 1 1 1 4 3 2 2 2 1 0 01 0 01 94 7 Affichage de la protection contre la surtension OVP L affichage de la surtension OVP indique que l onduleur DC AC s est arr t parce que sa tension d entr e tait sup rieure a la limite maximale admise 94 8 Affichage de la protection contre la sous tension UVP L affichage de la sous tension UVP indique que l onduleur DC AC s est arr t parce que sa tension d entr e est tomb e sous la limite minimale admise 94
43. DC 10 0 VDC JAZZ pro 700 24V JAZZ pro 1000 24V 32 0 VDC 31 0 VDC 21 0 VDC 20 0 VDC JAZZ pro 700 48V JAZZ pro 1000 48V 62 0 VDC 61 0 VDC 43 0 VDC 42 0 VDC 77 85 v1 0 121 Datos t cnicos JAZZ pro 700 El ctricos salida 200 220 230 240 3 Voltaje de salida VAC seleccionable Especificaciones medioambientales Intervalo de temp de 20 a 60 C salida maxima de operacion Linealidad corregida 4 por C a partir de 40 C Frecuencia de salida Hz 50 60 0 05 seleccionable Humedad 0 95 Humedad Relativa no condensante Potencia de salida continua VA Potencia de salida durante 3min VA Capacidad de voltaje VA 1400 Forma de onda de salida Sinusoidal pura lt THD 3 Cortocircuito Sobrecarga Sobretemperatura OTP OLP VAC AMP WATT Hz 0 4 1 COS Phi El ctricos entrada 700 780 Circuito de protecci n Indicadores Factor de potencia Ruido audible NINGUNO Odb 1m Ventilaci n OFF Ventilaci n Carga y temperatura controlada Entrada Salida 1100VDC Entrada Caja 1100VDC Salida Caja 500VDC Aislamiento Especificaciones mec nicas Longitud 29 9 cm Anchura 17 9cm Voltaje de entrada VDC 12 24 48 Altura 8 1 cm Intervalo de voltaje VDC 10 16 20 32 42 62 Espacio libre 2 5 cm todo alrededor Amp Pnom A 64 31 15 5 Material Aluminio ir
44. De Bedienungsanleitung cp User s manual FR Manuel d utilisation es Manual de usuario SWING pro JAZZ pro HIPHOP pro D E Inhaltsverzeichnis Gew hrleistung Kontaktadresse der Vertriebsgesellschaft Vorwort Einf hrung Haftungs Ausschluss Garantiebestimmungen Kurzform Auspacken Umweltschutz Entsorgun Ger tebeschreibung 0 Blockschaltbild 1 Sicherheits Hinweise 11 1 Generelle Hinweis 11 2 Arbeiten mit Batterien 12 Probleml sungen 13 Wartung des Inverters 14 Ger t zur Reparatur einschicken 15 Planung Montage rPOMNOANEWN 0 NN AS O O ON 0 15 1 berpr fen der An ussleistung 10 15 2 Aufstellen des Ger tes 16 Inbetriebnahme SWING pro Serie 16 1 Elektrischer Anschluss DC Seite 16 2 Elektrischer Anschluss AC Seite 16 3 Erdung 17 Fernsteuerung Remote Anschluss nur Swing pro 350 18 Betrieb 19 LED Anzeige 19 1 berspannungsschutzanzeige OVP 19 2 Unterspannungsanzeige UVP 19 3 bertemperatur OTP 19 4 berlast OLP 20 Technische Daten 21 Inbetriebnahme JAZZ pro Serie 21 1 Elektrischer Anschluss DC Seite 21 2 Elektrischer Anschluss AC Seite 21 3 Erdung 22 Fernsteuerung und Fern berwachung Remote Anschluss 23 Einstellungen am Inverter vor der Inbetriebnahme 23 1 Frequenz w hlen es 23 2 Ausgangsspannung wahlen 23 3 Sch
45. Ger tes muss auf OFF stehen Vorsicht Die konfektionierten Kabel zuerst am Inverter anschliessen Erst in einem zweiten Schritt mit der Batterie verbinden Immer zuerst das Massekabel mit der Batterie verbinden Direkt an der Batterie muss eine Hochleistung Schmelz Sicherung oder ein entsprechender Sch tz eingebaut werden DC Strom gem ss nachfolgender Tabelle Ist diese Sicherung nicht vorhanden so kann dies im Falle eines Kurzschlusses der beiden Batterie Kabel zu einem Brand f hren Die Art und Weise der Verdrahtung hat einen wesentlichen Einfluss auf St reinfl sse durch das System EMC Die meisten Probleme beim Einsatz von Invertern haben sind auf unprofessionelle Verdrahtungen zur ckzuf hren Die DC Kabel sollten in einem geerdeten Metallrohr gef hrt werden Ist dies nicht m glich m ssen andere geeignete Massnahmen getroffen werden Zu d nne oder lose Verbindungen k nnen wegen berhitzung Br nde ausl sen Verwenden Sie nur Gleichstromkabel in der richtigen Gr sse Zur Berechnung der Kabelgr sse steht Ihnen auf unserer Homepage ein Rechner zur Verf gung Zur groben Bestimmung des DC Kabels kann auch die nachfolgende Tabelle genutzt werden Inverter DC Kabel AWG mm2 Sicherung im Batteriekabel A 700 12 230 4 125 100 1000 12 230 2 135 150 700 24 230 6 15 60 1000 24 230 4 125 80 700 48 230 6 15 30 1000 48 230 6 15 40 Verbinden Sie nun die beiden konfektioniert
46. N A proporcionado con inversor Efi max 94 95 95 Garantia 2 a os Efi carga total 92 93 93 Normas CE LVD UL Indicadores OVP UVP 73 85 116 Instalaci n JAZZ pro modelo 116 1 Cableado de la corriente continua La posici n del interruptor en el panel delantero debe estar en OFF Precauci n Primero conecte los cables de la corriente continua reunidos con el inversor y en un segundo paso con ctelo con la bateria Advertencia siempre conecte primero el cable negativo con la bateria Un fusible de alta potencia debe ser instalado directo a la bateria para proteger el cableado de la corriente continua Corriente continua seg n la tabla de abajo La no instalaci n de un fusible puede causar la fusi n o hasta la incineraci n de los cables de la corriente continua en caso de sobrecarga excesiva o fallo del inversor El modo del cableado tiene influencia en el comportamiento del EMC del sistema La mayor parte de problemas que surgen al usar el inversor son debidos a un cableado poco profesional Ponga los cables en un conducto met lico Si esto no es posible los cables debieran ser enroscados y puestos en paralelo a una barra met lica Cables delgados o uniones sueltas pueden causar un sobrecalentamiento peligroso de los cables o terminales Siempre use cables de corriente continua del tama o correcto para evitar el fuego y otros da os Puede usar las siguientes recomendaciones para un mejor funcion
47. P Bei Ubertemperatur schaltet der Inverter automatisch aus Die Anzeige OTP erscheint im Display Vorsicht K hlt sich der Inverter wieder ab schaltet das Ger t automatisch wieder ein Ubertemperatur kann Aufgrund mangelnder K hlung bei hoher Umgebungstemperatur oder bei Dauerleistungsbetrieb ber der Nominalleistung entstehen 25 10 berlast OLP Zeigt das Display OLP an so hat der Inverter aufgrund zu hoher Ausgangsleistung ausgeschaltet Der Inverter muss von Hand Ein Ausschalten aktiviert werden Dies zum Schutz der Batterie infolge Tiefentladung im unbeobachteten Betrieb Sn VDC DC Eingang DC Eingang DC Eingang DC Eingang Ger t berspannungs berspannung Unterspannung Unterspannungs Abschaltung Alarm Alarm Abschaltung JAZZ pro 700 12V JAZZ pro 1000 12V 16 0 VDC 15 5 VDC 10 5 VDC 10 0 VDC JAZZ pro 700 24V JAZZ pro 1000 24V 32 0 VDC 31 0 VDC 21 0 VDC 20 0 VDC JAZZ pro 700 48V JAZZ pro 1000 48V 62 0 VDC 61 0 VDC 43 0 VDC 42 0 VDC 17 85 v1 0 26 Technische Daten JAZZ pro 700 Umgebungsbedingungen Nominal VAC Frequenz Hz 200 220 230 240 3 einstellbar 50 60 0 05 einstellbar Dauerl 700 Umgebungstemperatur Feuchtigkeit 20 to 60 C Pmax Lineare Reduktion von 4 pro C ber 40 C 0 95 relative Luftfeuchte nicht kondensierend H rbare Ger usche L f
48. P erscheint im Display Vorsicht Der Inverter schaltet automatisch wieder ein wenn die Spannung wieder im zul ssigen Bereich liegt 31 8 Unterspannungsanzeige UVP Um die Batterie vor Tiefentladung zu sch tzen schaltet der Inverter bei niedriger Batteriespannung automatisch aus Das Display zeigt UVP als Fehlermeldung Vorsicht Der Inverter schaltet automatisch wieder ein wenn die Spannung wieder ber 2 1V pro Zelle liegt 31 9 Ubertemperatur OTP Bei Ubertemperatur schaltet der Inverter automatisch aus Die Anzeige OTP erscheint im Display Vorsicht K hlt sich der Inverter wieder ab schaltet das Ger t automatisch wieder ein bertemperatur kann Aufgrund mangelnder K hlung bei hoher Umgebungstemperatur oder bei Dauerleistungsbetrieb ber der Nominalleistung entstehen 31 10 berlast OLP Zeigt das Display OLP an so hat der Inverter aufgrund zu hoher Ausgangsleistung ausgeschaltet Der Inverter muss von Hand Ein Ausschalten aktiviert werden Dies zum Schutz der Batterie infolge Tiefentladung im unbeobachteten Betrieb Sn VDC TEMP O O DC Eingang DC Eingang DC Eingang DC Eingang Ger t berspannungs berspannung Unterspannung Unterspannungs Abschaltung Alarm Alarm Abschaltung HIPHOP pro 1500 12V HIPHOP pro 2000 12V 16 0 VDC 15 5 VDC 10 5 VDC 10 0 VDC HIPHOP pro 1500 24V HIPHOP pro 2000 24V 32 0 VDC 31 0 VDC 21 0
49. VDC 20 0 VDC HIPHOP pro 3000 24V HIPHOP pro 1500 48V HIPHOP pro 2000 48V 62 0 VDC 61 0 VDC 43 0 VDC 42 0 VDC HIPHOP pro 3000 48V 23 85 v1 0 32 Technische Daten HIPHOP pro 1500 Umgebungsbedingungen 20 to 60 C Pmax Lineare Reduktion von 4 pro C Uber 40 C 0 95 relative Luftfeuchte nicht kondensierend Keine Odb Im L fter aus Last und Temperatur gesteuert Eingang Ausgang 1100VDC Eingang Geh use 1100VDC Ausgang Geh use 500VDC Nominal VAC 200 240 2 einstellbar Umgebungstemperatur Frequenz Hz 50 60 0 05 einstellbar Dauerleistung VA 1500 Feuchtigkeit Max Leistung f r 3Min VA 1650 Spitzenleistung VA 3000 H rbare Ger usche Spannungsform Reiner Sinus lt THD 3 L fter Kurzschluss berlast Schutzkonzept bertemperatur Galvanische Isolation Anzeigen OTP OLP VAC AMP WATT Hz Power Faktor 0 4 1 COS Phi Mechanische Daten Lange 41 3 cm Breite 278 cm Nominal Spannung VDC 12 24 48 H he 10 2 cm Spannungsbereich VDC 10 16 20 32 42 62 Freiraum 2 5 cm zu allen Seiten Strom Pnom A 142 69 34 Material Aluminium Schutzkonzept Uber und Unterspannung Finish Eloxiert oder Pulverbeschichtet Leerlaufstrom 230V ON A 16 07 0 36 Gewicht 7 2 Kg Schlafmode A 0 125 0 06 0 03 e DC Klemmen AC Kaltger tebuchse Wir
50. a descripci n corta del fallo problema nos ayudar a servirle mejor RIPEnergy AG no paga los gastos que surjan del transporte de la unidad o da o que surja durante el tiempo que la unidad no est til Los t rminos generales de entrega y los t rminos de la venta de RIPEnergy AG son v lidos 102 Desembalaje Despu s de desembalar compruebe con cuidado si el inversor tiene alg n da o Si hay visible alg n da o debido al transporte p ngase en contacto inmediatamente con su distribuidor para m s instrucciones Guarde el embalaje original por si usted lo necesita para transportar el inversor m s tarde 103 Protecci n del medio ambiente RIPEnergy AG continuamente compromete una parte considerable de sus recursos a la reducci n del impacto ambiental de sus productos El inversor es fabricado con materiales valiosos y f ciles de reciclar 104 Descripci n del inversor El modelo de inversor de onda sinusoidal suministra un voltaje de salida de 230VAC desde una fuente de alimentaci n DC de 12V 24V o 48V La forma del voltaje de salida es de una sonda sinusoidal pura potencia limpia como la de la red El dise o del inversor est basado en la tecnolog a avanzada de la tecnolog a de alta frecuencia Todas las funciones est n controladas por un microprocesador Filtraci n de entrada y salida extra para reducir EMI a niveles muy bajos Los rasgos de fiabilidad incluyen un fusible de entrada protecci n t rmica limitaci n
51. a proximit de la batterie pour prot ger le raccordement de l entr e continue DC sauf pour le Swing pro 200 12 230 Le calibre du fusible doit amp tre choisi selon la fiche technique Ne pas installer un fusible peut entrainer une fusion ou m me une destruction par le feu des cables de raccordement de l entr e continue DC en cas de surcharge excessive ou de d faut de l onduleur DC AC La mani re d effectuer ce raccordement a une influence sur le comportement en mati re de CEM compatibilit lectromagn tique du systeme La plupart des probl mes qui surviennent lors de l utilisation de l onduleur DC AC proviennent d un c blage non professionnel Placer les c bles dans un tube m tallique Si ce n est pas possible les c bles doivent tre torsad s et plac s parall lement une barre m tallique Des c bles trop fins ou des connexions mal serr es peuvent causer des surchauffes dangereuses des c bles ou des borniers Toujours utiliser des cables pour l entr e DC de dimensions correctes pour viter le risque de feu ou tout autre dommage Utiliser des c bles de raccordement de taille adapt es ainsi que les cosses ad quates Leiterquerschnitt Abmessungen mm mm Bol Bez VPE AWG g B M N L d 4 6 3 5 GP U 3 5 66 75 85 39 265 37 100 12 10 4 GPU4 66 75 80 44 265 4 3 100 Instruction valable uniquement pour Swing Pro 200 12 230 Le connecteur de raccordement a la source continue DC
52. acer les c bles dans un tube m tallique Si ce n est pas possible les c bles doivent tre torsad s et plac s parall lement une barre m tallique Des c bles trop fins ou des connexions mal serr es peuvent causer des surchauffes dangereuses des c bles ou des borniers Toujours utiliser des c bles pour l entr e DC de dimensions correctes pour viter le feu ou tout autre dommage Vous pouvez utiliser les recommandations suivantes pour la meilleure performance de l onduleur DC AC Onduleur DC AC C bles pour l entr e DC AWG mm2 Fusible d entr e A 1500 12 230 0 50 200 1500 24 230 4 25 130 1500 48 230 6 15 80 2000 12 230 3 0 75 250 2000 24 230 0 50 125 2000 48 230 4 25 100 3000 24 230 3 0 75 200 3000 48 230 0 50 100 Assembler les c bles pour l entr e DC et les connecter au bornier de l onduleur DC AC Le couple pour serrer les vis du bornier est de 12 13 Nm Connecter avec soin l autre extr mit des c bles de l entr e DC au fusible d entr e et la batterie Si possible utiliser des c bles de couleur La couleur rouge est pour le c ble reli au p le positif de la batterie tandis que le noir est utilis pour le c ble reli au p le negatif Inverser les polarit s peut entrainer des dommages s rieux pour l onduleur DC AC et n est pas couvert par la garantie Noter De gros condensateurs dans les appareils peuvent conserver une
53. aciones medioambientales Voltaje de salida VAC 230 3 Intervalo de temp de de 20 a 60 C salida maxima gt A 50 60 0 05 operaci n Linealidad corregida 4 por C a partir de 40 C Frecuencia de sallda Hz seleccionable Humedad 0 95 Humedad Relativa no condensante Potencia de salida 200 Ruido audible NINGUNO Odb 1m Ventilacion OFF continua VA Ventilacion Carga y temperatura controlada Potencia de salida 250 Entrada Salida 1100VDC durante 3min VA Aislamiento Entrada Caja 1100VDC Capacidad de voltaje VA 400 Salida Caja 500VDC Forma de onda de salida Sinusoidal pura lt THD 3 Cortocircuito Sobrecarga Circuito de protecci n Sobretemperatura Indicadores OLP OTP Factor de potencia 0 4 1 COS Phi Especificaciones mec nicas Longitud 23 0 cm Electricos entrada Anchura 19 am Altura 7 1 cm Espacio libre 2 5 cm todo alrededor Voltaje de entrada VDC 12 24 48 Material Aluminio Intervalo de voltaje VDC 10 16 20 32 42 62 Acabado Revestimiento anodizado polvo epoxi Amp Pnom A 18 9 45 Peso 1 2 Kg Circuito de protecci n Sobrevoltaje Subvoltaje 12V Conector para uso con la salida del Sin consumo de corriente i encendedor de su coche 24V e 48V DC por la carga 230V ON A 0 4 0 2 0 2 Conexjones cable e terminal AC conector Conector Eficiencia max 95 96 96 proporcionado
54. ad and temperature controlled Output Power for 3 min W 2300 Input Output 1100VDG Surge Rating_ W 4000 _ Isolation Input Case 1100VDC Output Waveform Pure Sinewave lt THD 3 Output Case 500VDC Short circuit Overload Protection circuitry Overtemperature OTP OLP VAC AMP Indicators WATT Hz Power Factor 0 4 1 COS Phi Mechanical Specifications Electrical input Length 41 3 cm Input Voltage VDC 12 24 48 Width 27 8 cm Voltage Range VDC 10 16 20 32 42 62 Height 10 2 cm Amps Pnom A 189 92 45 Clearance 25 cm all around Protection circuitry Over Voltage Under Voltage Material Aluminium No Load Cu tDraw A 23 12 0 58 Finish Anodize Powder Epoxy Coat No Load Current sleep A 0 125 0 06 0 03 Weight 7 2Kg Efficiency max 92 92 94 c ti DC clamps AC connector Efficiency full load 87 90 92 onnections _ Connector supplied with inverter Indicators OVP UVP VDC Warranty 2 years Standards Approval to CE LVD UL 44 85 V 1 0 HIPHOP pro 3000 Electrical output Environmental Specifications Output Voltage VAC 200 240 2 adjustable Output Frequency Hz 50 60 0 05 selectable Continous Output Power W 3000 Output Power for 3 min W Surge Rating W 3200 6000 Output Waveform Protection circuitry Pure Sinewave lt THD 3 Short circuit Overload Overtemperature Indicators OTP OLP VAC AMP WATT Hz Operating Temp Ran Humi
55. age and completely assembled A short description of the failure problem will help us to serve you better RIPEnergy AG is not paying for costs arising for transport of the unit or damage that arise during the time the unit is unserviceable The general terms of delivery and terms of sale of RIPEnergy AG are valid 39 Unpacking After unpacking carefully check the inverter for possible damage If any damage due to transport is visible immediately contact your dealer for further instructions Keep the original packing in case you need it to transport the inverter later 40 Environmental protection RIPEnergy AG continually commits a considerable part of its resources towards minimizing the environmental impact of its products The inverter is manufactured with valuable materials and easy to recycle 41 Description of the inverter The pure sinewave inverter supplies a 230VAC output voltage either from a 12V 24V or 48VDC power source The shape of the output voltage is pure sinewave clean power as from the grid The inverter design is based on state of the art high frequency technology All functions are controlled by a microprocessor Extra input and output filtering to reduce EMI to extremely low levels Reliability features include an input fuse thermal shutdown current limiting and output short circuit shutdown with automatic recovery The input and output is fully isolated The superb overload capability supplies short time peak power to
56. aller onduleur DC AC ou de le mettre en service Si vous ne comprenez pas ou si vous avez un doute au sujet d une op ration ou d une information contactez votre revendeur Il sera capable de vous fournir une explication ou de faire une d monstration L utilisateur doit toujours avoir acc s au manuel d utilisation La derni re version du manuel est accessible sur le site Internet de RIPEnergy AG et peut tre t l charg e Ces onduleurs DC AC doivent tre mis en service uniquement par des personnes qualifi es autoris es et entrain es qui de plus sont familieres avec les normes applicables localement et qui prennent en consideration les regulations et les mesures concernant la s curit Ne jamais enlever la plaque portant le num ro et le type D importantes informations techniques n cessaires pour la maintenance ou pour la livraison des pi ces d tach es peuvent tre d duites de cette plaque gt Eo 46 85 v1 0 69 Limitation de responsabilit RIPEnergy AG n est pas responsable pour toute perte dommage ou co ts pouvant r sulter du fonctionnement de ces onduleurs Les produits fournis par RIPEnergy AG ne sont pas destin s des applications concernant tout quipement m dical utilis comme composant d un syst me de maintien en vie des patients Si des produits sont utilis s dans de tels syst mes un accord crit sp cifique entre le fabricant RIPEnergy AG et l installateur fabricant du syst me est
57. amiento del inversor Inversor Cable DC AWG mm2 Fusible en l nea A 700 12 230 4 25 100 1000 12 230 2 135 150 700 24 230 6 15 60 1000 24 230 4 125 80 700 48 230 6 15 30 1000 48 230 6 15 40 Re na los cables de la corriente continua y conecte los cables a los terminales del inversor La torsi n para apretar los tornillos terminales es 12 13 Nm Conecte el otro extremo de los cables de la corriente continua reunidos con cuidado a la bater a fusible en l nea Si es posible use cables coloreados El color rojo significa el polo positivo mientras que el negro es usado para el polo negativo La inversi n del positivo y el negativo causar un da o principal al inversor y no est cubierta por la garant a Nota los condensadores grandes en las unidades pueden mantener el voltaje de la corriente continua durante un per odo largo del tiempo Tambi n puede surgir una chispa al conectar los cables de la corriente continua o al insertar el fusible de la corriente continua despu s de la instalaci n Esto es normal Si usted conecta otros consumibles a la bater a p ngase en contacto con su distribuidor 116 2 Cableado de la corriente alterna Use el conector de la corriente alterna incluido para conectar la carga de la corriente alterna a la salida del inversor Aunque el inversor est protegido contra la sobrecarga y cortocircuitos recomendamos usar un cortacircuitos de la corriente alterna del tama
58. angsstrom LED AMP leuchtet und das Display informiert sie ber den aktuellen Verbraucherstrom AAC 25 3 WATT Ausgangsleistung LED WATT leuchtet und das Display zeigt die aktuelle Ausgangsleistung an WAC 25 4 VDC Batteriespannung LED VDC leuchtet und das Display gibt Ihnen die aktuelle Batteriespannung als Information VDC 25 5 TEMP Invertertemperatur LED TEMP leuchtet und das Display zeigt die aktuelle Temperatur des Inverters an C 25 6 HZ Ausgangsfrequenz LED HZ leuchtet und das Display zeig die Frequenz der Ausgangsspannung an Hz 16 85 v1 0 VAC AMP WATT VDC TEMP Hz e 100 200 o Bereich 120 240 0 20 0 2KW 10 16 20 32 42 62 0 120 C 50 60 Genauigkeit 1 1 1 3 2 2 2 1 0 01 0 01 25 7 berspannungsschutzanzeige OVP Bei zu hoher Eingangsspannung Batteriespannung schaltet der Inverter automatisch aus Die Anzeige OVP erscheint im Display Vorsicht Der Inverter schaltet automatisch wieder ein wenn die Spannung wieder im zul ssigen Bereich liegt 25 8 Unterspannungsanzeige UVP Um die Batterie vor Tiefentladung zu sch tzen schaltet der Inverter bei niedriger Batteriespannung automatisch aus Das Display zeigt UVP als Fehlermeldung Vorsicht Der Inverter schaltet automatisch wieder ein wenn die Spannung wieder ber 2 1V pro Zelle liegt 25 9 Ubertemperatur OT
59. arga Reajuste el inversor con el apagado y encendido del panel delantero Compruebe el sistema para una correcta conexi n a tierra o p ngase en contacto con Otros fallos su distribuidor V Celda El voltaje nominal usando bater as cidas de plomo es 2VDC Celda Ejemplo una bater a de 12V contiene 6 celdas individuales una bater a de 24V contiene 12 celdas individuales etc 69 85 v1 0 108 Mantenimiento S lo se requiere un poco de mantenimiento para mantener su inversor y un sistema confiable que funcione El inversor debe ser apagado durante las actividades de reparaci n y o mantenimiento Tambi n debe ser asegurado contra un encendido inesperado e involuntario Por lo tanto apague la conexi n entre las bater as y el inversor y est seguro de que terceros no pueden invertir las medidas tomadas Los pasos siguientes deben ser emprendidos al menos una vez al a o Compruebe el cableado y los cables por si hubiera da os y si todav a est n firmemente conectados Defectos tales como conexiones sueltas cables da ados etc deben ser corregidos inmediatamente Guarde el inversor seco limpielo del polvo a fin de asegurar una buena descarga de calor 109 Otras ayudas y env o de la unidad para reparaci n En el caso especial de que la unidad no funcione p ngase en contacto con su distribuidor proporcion ndole algunos detalles tales como Compruebe el voltaje de la bater a cableado y visor por posibles fallos
60. ate de la garantie L onduleur DC AC contient des composants qui peuvent produire des arcs et des tincelles Pour viter tout danger de feu ou d explosion ne pas mettre en service l appareil dans des armoires contenant des batteries ou des mati res inflammables Ne jamais utiliser l appareil o il y a danger d explosion de gaz ou de poudre Apr s un arr t automatique de l onduleur DC AC caus par n importe quel d faut l appareil peut red marrer automatiquement La p riode d arr t d pend de la cause de cet arr t et peut varier de quelques secondes plusieurs minutes Filtre sortie AC pompes l g res Ad alimentation Filtre en entr e DC E PE os EB Ex 5 3 Oo 8 oe Oo OG y 2 eo II O a pour alimenter TV PC r frig rateur 75 2 Marche sur batteries Mal utiliser des batteries peut occasionner un danger pour les personnes les animaux ou l environnement Consulter les instructions du fabricant de batteries pour une mise en service et un fonctionnement en s curit Si de l acide en provenance des batteries entre un contact avec la peau ou les v tements laver imm diatement avec du savon et de l eau Si l acide atteint les yeux les rincer imm diatement avec de l eau courante froide pendant au moins 20 minutes et consulter un ophtalmologiste aussit t que possible Ne jamais fumer ou tol rer une tincelle ou une flamme proximit des batteries Ne pas
61. ble seulement si le coffret de l onduleur DC AC est aussi connect la terre Utiliser un c ble de section 8 10mm AWG 8 et le connecter a la borne terre de l onduleur DC AC Ceci est important pour la protection contre la foudre Ne pas utiliser onduleur DC AC sans le connecter la masse Un risque de choc lectrique peut en r sulter 60 85 v1 0 92 Configuration de l onduleur avant l op ration 92 1 R glage de la fr quence La fr quence de la sortie AC alternative peut tre s lectionn e par le DIP switch S1 sur la face avant comme suit Fr quence de la tension de sortie Hz S1 50 0 60 1 Pour mettre en service la nouvelle valeur choisie l onduleur DC AC doit tre mis sur les positions ON puis OFF Reset 92 2 Mode veille Mode conomie d nergie d tection automatique de charge Mode conomie d nergie S6 Activer 1 D sactiver 0 Pour mettre en service la nouvelle valeur choisie l onduleur DC AC doit tre mis sur les positions ON puis OFF Reset 92 3 Connexion PC RS232 Vitesse de transmission Bauds S2 S3 2400 0 0 4800 0 1 9600 1 0 19200 1 1 Pour mettre en service la nouvelle valeur choisie l onduleur DC AC doit tre mis sur les positions ON puis OFF Reset Attention Si onduleur DC AC d tecte une charge il s coule 15 18 secondes avant que la puissance de sortie soit disponible retard e Soyez
62. contengan bater as o materiales inflamables Nunca use o haga funcionar la unidad donde haya peligro de gas o explosi n de polvo Despu s del apagado autom tico del inversor debido a cualquier fallo el inversor puede encenderse autom ticamente otra vez El per odo de apagado depende de qu cause el apagado y puede variar de s lo segundos a varios minutos 68 85 v1 0 106 2 Funcionamiento con baterias La utilizaci n de bater as de un modo incorrecto puede causar peligro para personas animales o el medioambiente Compruebe la informaci n del fabricante de las baterias para una instalaci n y funcionamiento seguros Si el cido de la bateria entra en contacto con la piel o la ropa lavese inmediatamente con jab n y agua Si el acido se pone en contacto con los ojos deje correr inmediatamente agua fria durante al menos 20 minutos y consiga asistencia m dica cuanto antes Nunca fume o permita la existencia de chispas o llamas en las cercanias de las baterias No deje caer instrumentos met licos en las baterias La chispa que resulte o el cortocircuito pueden causar una explosi n Qu tese art culos met licos personales tales como anillos pulseras collares y relojes cuando trabaje con las bater as 107 Soluci n de problemas Advertencia Nunca quite la tapa del inversor No repare por s mismo el inversor ninguna parte til est dentro de la unidad Compruebe el visor LED para identificar la raz n De acu
63. ct the DC Wiring not for Swing pro 200 12 230 DC current according to the datasheet Not installing a fuse may result in melting or even burning DC Cables in case of excessive overload or failure of the inverter The way of wiring has influence on the EMC behaviour of the system Most problems using inverter are because of unprofessional wiring Lay the cables in a metal duct If this is not possible the cables should be twisted and lay parallel to a metal bar To thin cable or loose connections can cause dangerous overheating of cables or terminals Always use DC cables of the correct size to avoid fire and other damage Use DC Cable with appropriate size and cable lug see picture Leiterquerschnitt g Abmessungen mm mm Bol Bez VPE AWG Gs Bl GM MN Gl ed 4 6 3 5 GP U 3 5 66 Whee hay t391 E 100 12 10 4 GPU4 66 75 80 44 265 4 3 100 Only SWING pro 200 12 230 DC Connector already mounted to DC Cable Do not remove It is for use with cigarette lighter output in your car Check the fuse of your car for correct size gt 15A Connect the cables with care to the battery inline fuse If possible use coloured cables Red colour means battery positive while black is used for battery negative Reversing positive and negative will cause major damage to the inverter and is not covered by warranty Note Large capacitors in the units may hold DC Voltage for a long period of time Also a spark may occur while connect
64. cuito de protecci n Sobrevoltaje Subvoltaje Acabado Revestimiento anodizado polvo epoxi Sin consumo de corriente 083 043 022 Peso 2 8 Kg por la carga 230V ON A Conexiones DC abrazaderas AC conector Conector Sin espera de corriente de 025 AVE Gt proporcionado con inversor carga A Garantia 2 a os Eficiencia max 94 95 95 Normas CE LVD UL Eficiencia carga total 92 93 94 Indicadores OVP UVP VDC JAZZ pro 1000 El ctricos salida Especificaciones medioambientales 200 220 230 240 3 Voltaje de salida VAC seleccionable Intervalo de temp de operaci n de 20 a 60 C salida m xima Linealidad corregida 4 por C a partir de 40 C Frecuencia de salida Hz Potencia de salida 50 60 0 05 seleccionable continua VA 1009 Potencia de salida 1150 durante 3min VA Capacidad de voltaje VA 2000 Forma de onda de sali Sinusoidal pura lt THD 3 Cortocircuito Sobrecarga Sobretemperatura OTP OLP VAC AMP WATT Hz 04 1 COS Phi El ctricos entrada Circuito de protecci n Indicadores Factor de potencia Humedad 0 95 Humedad Relativa no condensante Ruido audible NINGUNO Odb 1m Ventilacion OFF Ventilacion Carga y temperatura controlada Entrada Salida 1100VDC Aislamiento Entrada Caja 1100VDC Salida Caja 500VDC Especificaciones mecanicas Longitud 33 4 cm
65. d neutral N of the inverter output to central ground of the inverter Even more safe is to use a 15mA or 30mA earth leakage switch in the AC Installation 59 3 Grounding The earth wire protection is only possible if the inverter enclosure is also connected to earth Use a 8 10mm2 cable AWG 8 and connect it to the earth terminal of the inverter This is also important for lighting protection Do not operate the power inverter without connecting it to Ground Electrical shock hazard may result 60 Remote control unit The optional available remote control unit enables remote control of the inverter The remote control unit must be connected to the remote port RS 232 connector located on the rear side of the inverter Before using the remote control unit the main switch of the inverter must be in the ON position 40 85 v1 0 61 Configure the inverter prior to operation 61 1 Frequency setting The AC Frequency may be selected by DIP Switch S4 on the front panel as follows AC Frequency Hz S1 50 0 60 To activate the new selected value the inverter must be turned ON and OFF Reset 61 2 Sleep mode Power saving mode automatic load detection Power Saving Mode S4 enable 0 disable l To activate the new selected value the inverter must be turned ON and OFF Reset 61 3 Optional PC RS 232 connection Baud Rate S2 S3 2400 I 4800 0 I 9600 l 0 19200
66. de corriente y cierre de cortocircuito de salida con recuperaci n autom tica La entrada y la salida est n totalmente aisladas La magn fica capacidad de sobrecarga suministra una potencia de pico de tiempo corto para iniciar un equipo pesado tales como bombas y compresores 67 85 v1 0 105 Diagrama de Bloques Fusible 7 Panel de potencia Fusible Bi Suministrador Panel potencia interna microprocesado Entrada salida remota L Fuente DC Bater a Pila de combustible Aerodin mico PV suministrados de Filtraci n DC Filtraci n AC potencia etc Consumibles AC TV PC refrigerador luz bombas etc 106 Informacion de Seguridad 106 1 Informaci n general Lea el manual detenidamente antes de instalar o hacer funcionar el inversor Si usted no entiende o no est seguro de la operaci n o informaci n por favor p ngase en contacto con su distribuidor Antes de la instalaci n usted debe estar al tanto de las normas locales y reglas aplicables para usar tal equipo Para la instalaci n y el uso del inversor preste atenci n a las normas locales aplicables todas las pautas de seguridad relevantes y medidas Estas reglas pueden ser diferentes a la informaci n proporcionada en este manual Advertencia Se dan altas tensiones de hasta 1200V dentro del inversor Nunca abra la carcasa La alta tensi n puede da ar o hasta matar a personas o animales Nunca toque cables o conexiones ciegas No haga funciona
67. dicadores OVP UVP VDC HIPHOP pro 2000 El ctricos salida Voltaje de salida VAC 200 240 2 ajustable Frecuencia de salida Hz Intervalo de temp de operacion 50 60 0 05 seleccionable Especificaciones medioambientales de 20 a 60 C salida maxima Linealidad corregida 4 por C a partir de 40 C Forma de onda de salida Potencia de salida 2000 Humedad 0 95 Humedad Relativa no condensante continua VA Ruido audible NINGUNO Odb 1m Ventilaci n OFF Potencia de salida 2300 Ventilaci n Carga y temperatura controlada durante 3min VA Entrada Salida 1100VDC Capacidad de voltaje VA 4000 Aislamiento Entrada Caja 1100VDC Sinusoidal pura lt THD 3 Circuito de protecci n Cortocircuito Sobrecarga Sobretemperatura Indicadores OTP OLP VAC AMP WATT Hz Factor de potencia 0 4 1 COS Phi El ctricos entrada Salida Caja 500VDC Especificaciones mecanicas Longitud 41 3 cm Anchura 27 8cm Voltaje de entrada VDC 12 24 48 Altura 10 2 cm Intervalo de voltaje VDC 10 16 20 32 42 62 Espacio libre 2 5 cm todo alrededor Am Pnom A 189 92 45 Material Aluminio ito de protec Sobrevoltaje Subvoltaje Acabado Revestimiento anodizado polvo epoxi Sin consumo de corriente 23 12 058 Peso 7 2Kg por la carga 230V ON A Css DC abrazaderas AC conector Conector Sin espera de cor
68. dity 20 to 60 C Pmax Derating Linearly 4 0 95 Relative Hu er C from 40 C ity non conde Audible Noise Isolation NONE Odb Temperature controlled Input Output 1100VDC 1m Fan OFF Input Case 1100VDC Output Case 500VDC Mechanical Specifications Electrical input Length ss en Width 28 5 cm Height 10 2 cm Input Voltage VDC 24 48 Clearance 2 5 cm all around Voltage Range VDC 20 32 42 62 Material Aluminium Amps Pnom A 137 68 Finish Anodize Powder Epoxy Coat Protection circuitry Over Voltage Under Voltage Weight 11 4 Kg No Load Current Draw A 0 9 0 57 P DC clamps AC clamps AC connector Connections 3 pig No Load Current sleep A 0 06 0 03 Connector supplied with inverter Efficiency max 90 92 Warranty 2 years Efficiency full load 87 90 Safety Meets EN 60950 1 Indicators OVP UVP VDC Standards Approval to CE LVD UL 45 85 v1 0 65 Garantie RIPEnergy n est pas le fabricant de ces produits Toutes les informations les donn es et les dimensions reposent sur les informations fournies par le constructeur Par cons quent RIPEnergy n est pas responsable des donn es fournies dans ce manuel En cas d utilisation qui ne serait pas en accord avec les conseils les r gulations locales les instructions ou les sp cifications et qui pourrait tre la cause de dommages toutes ces raisons conduiront a une perte de garantie
69. e 92 Configuration de l onduleur avant l op ration 92 1 R glage de la fr quence 92 2 Mode veille Mode conomie d nergie d tection automatique de charge 92 3 Connexion PC RS232 92 4 R g 93 Utilisation 94 Affichage 94 1 VAC Affichage de la tension de sortie 94 2 Affichage du courant de sortie 94 3 Affichage de la puissance de sortie 94 4 Affichage de la tension continue d entr e 94 5 Affichage de la temp rature 94 6 Affichage de la fr quence de la tension de sortie 94 7 Affichage de la protection contre la surtension O 94 8 Affichage de la protection contre la sous tension UVP 94 9 Affichage de la protection contre la surchauffe OTP 94 10 Affichage de la protection contre la surcharge OLP 95 Caract ristiques techniques 4 85 v1 0 E S Indice 96 Garantia 97 Direcci n del distribuidor 98 Informaci n General 99 Uso de este manual 100 Limitaci n de responsabilidad 101 Especificaciones de garant a formulario corto 102 Desembalaje 103 Protecci n del medio ambiente 104 Descripci n del inversor 105 Diagrama de Bloques 106 Informaci n de Segurida 106 1 Informaci n general 106 2 Funcionamiento con bater as 107 Soluci n de problemas 108 Mantenimiento 109 Otras ayudas y envio de la unidad para reparaci 110 Planificaci n y montaje del inversor 110 1 Consumo de energ a requeri
70. e nicht gew hrt werden und die RIPEnergy AG bernimmt keinerlei Haftung Dies gilt insbesondere f r daraus resultierende Folgesch den und Kosten 2 Kontaktadresse der Vertriebsgesellschaft RIP The power conversion company RIPEnergy AG Talstrasse 2 CH 8702 Zollikon Schweiz Tel 41 0 43 818 53 85 Fax 41 0 43 818 53 87 Email info ripenergy ch Internet www RIPEnergy ch 3 Vorwort Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben ein Produkt von bester Qualit t erworben hergestellt von langj hrigen zuverl ssigen Lieferanten Diese Anleitung dient als Hilfe f r den sicheren und erfolgreichen Betrieb f r die Wartung und zur Behebung von kleinen St rungen des Inverters Sollten Sie die Anweisungen in dieser Anleitung nicht oder nur teilweise verstehen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Er hilft Ihnen gerne weiter 4 Einf hrung Diese Installations Anleitung hilft Ihnen bei der Installation und Inbetriebnahme Ihres Ger tes Diese Installations Anleitung gilt f r folgende Ger te Typen Sinusinverter SWING pro 200 12 230 und 200 24 230 und 200 48 230 Sinusinverter SWING pro 350 12 230 und 350 24 230 und 350 48 230 Sinusinverter JAZZ pro 700 12 230 und 700 24 230 und 700 48 230 Sinusinverter JAZZ pro 1000 12 230 und 1000 24 230 und 1000 48 230 Sinusinverter HIPHOP pro Sinusinverter HIPHOP pro Sinusinverter HIPHOP pro 1500 12 230 2000 12 230 und 1500 24 230 und 2000 24 230 3000 24 230 und 1500 48 230 und 20
71. e pendant une longue dur e Donc une tincelle peut survenir lors de la connexion des cables de l entr e DC ou l insertion du fusible d entr e apr s installation Ceci est normal Si vous connectez d autres appareils que l onduleur DC AC sur la batterie contacter votre revendeur 85 2 C blage de la sortie AC Utiliser le connecteur AC inclus pour raccorder la charge alimenter la sortie de l onduleur DC AC M me si Ponduleur DC AC est prot g contre la surcharge et le court circuit nous recommandons d utiliser un disjoncteur pour courant alternatif de calibre ad quat Pour un fonctionnement en toute s curit il est n cessaire de connecter la terre PE et le neutre N de la sortie de Ponduleur DC AC la masse principale de l onduleur DC AC Il est encore plus s r d utiliser un disjoncteur diff rentiel de 15 ou 30mA dans le circuit en sortie de l onduleur DC AC 85 3 Mise la masse La protection par le fil de terre est possible seulement si le coffret de l onduleur DC AC est aussi connect la terre Utiliser un c ble de section 8 10mm AWG 8 et le connecter la borne terre de l onduleur DC AC Ceci est aussi important pour la protection contre la foudre 54 85 v1 0 86 T l commande La t l commande disponible en option permet la commande distance de l onduleur DC AC La t l commande doit tre connect e au port de report distance connecteur RS 232 situ a l arri re de l
72. e protecci n de sobrevoltaje OVP El indicador de sobrevoltaje indica que el inversor de potencia se ha apagado porque su voltaje de entrada excedi el voltaje de entrada m ximo 120 8 Indicador de protecci n de subvoltaje UVP El indicador de subvoltaje indica que el inversor de potencia se ha apagado porque su voltaje de entrada cay por debajo del voltaje de entrada m nimo 120 9 Indicador de protecci n de sobre temp OTP El indicador de sobre temp indica que el inversor de potencia se ha apagado porque se ha recalentado El inversor de potencia puede recalentarse porque se ha hecho funcionar a niveles de potencia por encima de su intervalo o porque ha sido instalado en una posici n que no permite que se disipe el calor correctamente El inversor de potencia se reiniciar autom ticamente una vez que se ha enfriado 120 10 Indicador de protecci n de sobrecarga OLP El indicador de sobrecarga indica que el inversor de potencia se ha apagado Un reiniciado manual es necesario ap guelo y enci ndalo de nuevo para reanudar la operaci n Esto es una funci n de seguridad para proteger su bater a cuando el inversor funcione en un rea remota Apagado de Alarma de Alarma de Apagado de Modelo sobrevoltaje de sobrevoltaje de subvoltaje de subvoltaje de entrada DC entrada DC entrada DC entrada DC JAZZ pro 700 12V JAZZ pro 1000 12V 16 0 VDC 15 5 VDC 10 5 V
73. el voltage shutdown voltage alarm voltage alarm voltage shutdown JAZZ pro 700 12V JAZZ pro 1000 12V 16 0 VDC 15 5 VDC 10 5 VDC 10 0 VDC JAZZ pro 700 24V JAZZ pro 1000 24V 32 0 VDC 31 0 VDC 21 0 VDC 20 0 VDC JAZZ pro 700 48V JAZZ pro 1000 48V 62 0 VDC 61 0 VDC 43 0 VDC 42 0 VDC 37 85 v1 0 58 Technical data JAZZ pro 700 Electrical output Environmental Specifications 200 220 230 240 Operating Temp 20 to 60 C Pmax e t Volta IAC utput Voltage VAC 3 selectable Range Derating Linearly 4 per C from 40 C Output Frequency Hz 50 A 60 KAS 0 05 Humidity 0 95 Relative Humidity non condensing selectable Audible Noise NONE Odb 1m Fan OFF Continous Output Eower w _700 Fan Load and temperature controlled er for3 min W m 5 Input Output 1100VDC urge Rating W 14 Isolation Input Case 1100VDC Output Waveform Pure Sinewave lt THD 3 Output Case 500VDC Protection cireuin Short circuit Overload y Overtemperature Indicators OTP OLP VAC AMP WATT Hz Power Factor 0 4 1 COS Phi Mechanical Specifications Electrical input Length 29 9 cm Input Voltage VDC Width 17 9 cm Voltage Range VDC 10 5 16 21 5 32 42 62 Height 8 1 cm Amps Pnom A 64 31 155 Clearance 25 cm all around Protection circuitry Over Voltage Under Voltage Material Aluminium No Load Current Dra
74. emme mit einem 8 10mm2 Kabel AWG 8 an der Hauserde Blitzschutz Achten Sie in jedem Fall auf eine korrekte Erdung des Ger tes Verbinden Sie die zentrale Erdung auch mit der Erdung PE und dem Neutralleiter N des AC Ausgangs 20 85 v1 0 28 Fernsteuerung und Fern berwachung Remote Anschluss Als Option ist eine die Bedieneinheit erh ltlich welche das ferngesteuerte Bedienen und berwachen des Inverters erm glichen Der Anschluss der Bedieneinheit erfolgt ber den Stecker RS232C auf der R ckseite des Inverters Der Schalter auf der Frontplatte des Inverters muss auf ON gestellt werden Wir empfehlen die Option Bedieneinheit Remote Panel pro Serie Das Anschlusskabel ist im Lieferumfang der Bedieneinheit enthalten 29 Einstellungen am Inverter vor der Inbetriebnahme 29 1 Frequenz w hlen Mit dem DIP Schalter S1 kann die Ausgangsfrequenz 50Hz oder 60Hz gew hlt werden Ausgangsfrequenz Hz S1 50 0 60 1 Der Inverter muss Ein und Ausgeschaltet Reset werden um den neuen Wert zu aktivieren 29 2 Schlafmode automatische Lasterkennung Schlafmode S4 Aktiviert 0 Deaktiviert 1 Der Inverter muss Ein und Ausgeschaltet Reset werden um den neuen Wert zu aktivieren 29 3 RS 232 Schnittstelle Baud Rate S2 S3 2400 1 1 4800 0 1 9600 1 0 19200 0 0 Der Inverter muss Ein und Ausgeschaltet Reset werden um den neuen Wert zu aktiviere
75. en Batterie Kabel mit den Klemmen des Inverters Plus Pol der Batterie an DC Schutzschalter oder Sicherung Minus Pol der Batterie an Minus Klemme Hinweis Die Schrauben in den Klemmen lassen sich ganz entfernen Anzugsmoment der Schrauben 12 13 Nm Verwenden Sie wenn immer m glich rote Farbe f r Batterie Positiv und schwarze Farbe f r Batterie Negative Der Anschluss an die Batterie muss mit gr sster Sorgfalt vorgenommen werden Falschpolung des Inverters kann diesen Zerst ren und ist nicht durch die Garantie abgedeckt Durch das Aufladen der grossen Kondensatoren im inneren des Ger tes kann beim Einsetzen der Sicherung ein Funke entstehen Das ist normal Werden noch weitere Verbraucher an der gleichen Batterie angeschlossen kontaktieren Sie bitte Ihren Fachh ndler 21 2 Elektrischer Anschluss AC Seite F r den Anschluss auf der AC Seite ben tzen Sie den mitgelieferten Stecker Auf der AC Ausgangsseite muss ein Leitungs Schutzschalter mit der richtigen Stromst rke in die Installation eingebaut werden Wir empfehlen dass auf der AC Seite aus Sicherheitsgr nden ein 15mA oder 30mA Fehlerstromschutzschalter Fl Schalter eingebaut wird Beachten Sie die entsprechenden Vorschriften genau 21 3 Erdung Damit der Personenschutz gew hrleistet ist muss das Ger t geerdet werden Erden Sie das Ger t an der daf r vorgesehenen grossen Erdklemme mit einem 8 10mm2 Kabel AWG 8 an der Hauserde Blitzschutz Achten Sie in jedem Fall auf e
76. ent e Remarque M me si l onduleur DC AC est sur la position OFF il n est pas d connect de la batterie Il continue tirer une tr s petite puissance de la batterie Si vous n utilisez pas l onduleur durant une longue p riode le d connecter de la batterie pour viter une d charge profonde de la batterie 83 Affichage par LED 83 1 LED pour la protection contre la surtension OVP L affichage de la protection contre la surtension indique que l onduleur DC AC s est arr t parce que sa tension d entr e tait sup rieure la limite maximale admise 83 2 LED pour la protection contre la sous tension UVP L affichage de la protection contre la sous tension indique que l onduleur DC AC s est arr t parce que sa tension d entr e est tomb e sous la limite minimale admise 83 3 LED de protection contre la surchauffe OTP L affichage de la protection contre la surchauffe indique que l onduleur DC AC s est arr t parce que sa temp rature est devenue excessive L onduleur DC AC peut tre en surchauffe parce qu il a t utilis une puissance sup rieure sa puissance nominale ou parce qu il a t install un endroit qui ne lui permet pas de dissiper la chaleur correctement L onduleur red marrera automatiquement quand il aura refroidi 83 4 LED pour la protection contre la surcharge OLP L affichage de la protection contre la surcharge indique que l onduleur DC AC s est arr t L o
77. er t darf deshalb nur von geschultem Fachpersonal ge ffnet werden Das Ger t ist vom Hersteller gepr ft worden und darf in keiner Weise ver ndert werden Es d rfen keine Reparaturen selbst ndig durchgef hrt werden Ohne vorherige schriftliche Genehmigung vom Lieferanten eingeholt zu haben hat dies den sofortigen Verlust der Werksgarantie zu Folge Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrlicher Umgebung Gas Staub installiert werden Nach einer automatischen Abschaltung des Inverters infolge eines Fehlers kann das Ger t automatisch wieder einschalten Die Zeit einige Sekunden bis mehrere Minuten bis zur Wiedereinschaltung ist abh ngig von der Fehlerursache After automatic shut down of the inverter because of any failure the inverter may switch ON automatic again The OFF period is depending on what causes the shut down and may vary from only seconds to several minutes 11 2 Arbeiten mit Batterien Batterien stellen bei nicht sachgem ssem Gebrauch eine grosse Gefahr f r Personen Tiere und die Umwelt dar Das Arbeiten mit Batterien ist nur qualifiziertem Personal gestattet Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Batterieherstellers Batterien sind umweltgerecht zu entsorgen Kommen die Haut oder Kleidung in Kontakt mit Batteries ure sofort mit viel Wasser und Seife auswaschen Spritzt S ure in die Augen die Augen sofort unter fliessendem kaltem Wasser aussp len Anschliessend einen Arzt aufsuchen f r weitere Hilfe Rauchen
78. er t darf nicht in explosionsgef hrlicher Umgebung installiert werden Beachten Sie dass f r die notwendige K hlung ein Abstand zu anderen Ger ten von mindestens 2 5cm auf allen Seiten des Ger tes vorhanden ist Wird das Ger t in eine Box eingebaut kann sich aufgrund der verringerten K hlung die Nennleistung des Ger tes verringern M glichst kurze Distanz max 3m zur Batterie einhalten Beachten Sie dass offene Blei Batterien beim Ladevorgang explosive Knallgas und korrosive Gase entwickeln Auf gute L ftung achten 10 85 v1 0 16 Inbetriebnahme SWING pro Serie 16 1 Elektrischer Anschluss DC Seite Der Schalter auf der Frontseite des Ger tes muss auf OFF stehen Direkt an der Batterie muss eine Hochleistung Schmelz Sicherung oder ein entsprechender Sch tz eingebaut werden Ausnahme Swing pro 200 12 230 DC Strom gem ss Datenblatt Ist diese Sicherung nicht vorhanden so kann dies im Falle eines Kurzschlusses der beiden Batterie Kabel zu einem Brand f hren Die Art und Weise der Verdrahtung hat einen wesentlichen Einfluss auf St reinfl sse durch das System EMC Die meisten Probleme beim Einsatz von Invertern haben sind auf unprofessionelle Verdrahtungen zur ckzuf hren Die DC Kabel sollten in einem geerdeten Metallrohr gef hrt werden Ist dies nicht m glich m ssen andere geeignete Massnahmen getroffen werden Zu d nne oder lose Verbindungen k nnen wegen berhitzung Br nde ausl sen Der Querschnitt der An
79. er und Unterspannung Normen CE Konform LVD UL 350VA Nominal VAC 230 3 20 to 60 C Pmax Frequenz Hz 50 60 0 05 Umgebungstemperatur Lineare duo von 4 pro C ber 40 C umschaltbar Feuchtigkeit 0 95 relative Luftfeuchte nicht kondensierend Dauerleistung VA 350 H rbare Ger usche Keine Odb 1m L fter aus Max Leistung f r 3Min VA 400 L fter Last und Temperatur gesteuert Spitzenleistung VA 700 Eingang Ausgang 1100VDC Spannungsform Reiner Sinus lt THD 3 Kurzschluss berlast Schutzkonzept bertemperatur Anzeigen berlast bertemperatur Power Faktor 0 4 1 COS Phi Galvanische Isolation Eingang Geh use 1100VDC Ausgang Geh use 500VDC Mechanische Daten Breite 11 9cm H he 7 1cm Eingangs Spannung VDC 12 24 48 Freiraum 2 5 cm zu allen Seiten Spannungsbereich VDC 10 16 20 32 42 62 Material Aluminium Strom Pnom A 32 15 5 78 Finish Eloxiert oder Pulverbeschichtet Schutzkonzept ber und Unterspannung Gewicht 14Kg Leerlaufstrom 230V ON A 0 4 0 3 0 2 Anschl DC Klemmen IEC AC Kaltger tebuchse Wirkungsgrad max 94 95 95 seme Stecker im Lieferumfang enthalten Wirkungsgrad max Last 92 93 93 Garantie 2 Jahre Anzeigen Uber und Unterspannung Normen CE Konform LVD UL 13 85 v1 0 21 Inbetriebnahme JAZZ pro Serie 21 1 Elektrischer Anschluss DC Seite Der Schalter auf der Frontseite des
80. er in high altitudes may also reduce nominal power of the inverter because of less heat discharge As arule of thumb the reduction of nominal power is approximately 1 5 per 100m elevation 47 2 Installation These units must be only installed by qualified authorized and trained personnel familiar with the locally applicable standards and taking into consideration all relevant safety guidelines and measures Before installing the unit check for correct DC Voltage and power level of the inverter The Inverter may be installed in any position Install the inverter in a dry well ventilated and dust free location It must be installed out of reach for unauthorized personnel especially children s Do not install the inverter in the same compartment as the batteries Never use or install the inverter in locations where there is gas or explosive danger For proper cooling of the Inverter ensure that the airflow is not obstructed and keep a clearance distance of 2 5cm to other units If the inverter is installed in a closed compartment the nominal power may be reduced In order to keep the battery cables as short as possible max 3m locate the inverter close to the DC Distribution or Battery Be aware that during charging of batteries an explosive gas can be generated 30 85 v1 0 48 Setting up Swing pro Series 48 1 DC Wiring Position of the switch on the front panel must be OFF A high power fuse must be installed direct to the battery to prote
81. eraci n o informaci n por favor p ngase en contacto con su distribuidor El ser capaz de ayudarle con una explicaci n o le mostrar el modo de operaci n El usuario siempre debe tener acceso al manual de usuario Se proporciona la ltima versi n del manual y puede ser descargada desde la p gina de inicio de RIPEnergy AG Advertencia estos inversores s lo deben ser instalados por personal cualificado autorizado y experimentado familiarizado con los est ndares aplicables localmente y que tienen en consideraci n todas las normas y medidas de seguridad relevantes Nunca quite la placa del n mero de serie La informaci n t cnica importante requerida para el servicio o la entrega de piezas de repuesto puede ser derivada de la placa del n mero de serie Advertencia las modificaciones sin permiso escrito de RIPEnergy AG significan que la garantia se pierde inmediatamente P ngase siempre en contacto con su distribuidor primero si tiene usted alg n problema 66 85 v1 0 100 Limitaci n de responsabilidad RIPEnergy AG no es responsable ni est obligado por ninguna p rdida da o o gastos que provengan del funcionamiento de estos inversores Los productos suministrados por RIPEnergy AG no son para aplicaciones en ning n equipo m dico requerido para uso como componente de ning n sistema de mantenimiento de vida Si los productos son usados en tales sistemas es necesario un acuerdo escrito espec fico entre el fabricante RIPEner
82. erdo con el fallo indicado por el visor v anse las secciones m s abajo para No funciona resolver el problema Compruebe el cableado respecto a su tama o correcto posible da o o tornillos sueltos Compruebe las bater as el fusible de la bater a o el fusible instalado en la salida AC El voltaje de la bater a ha ca do por debajo de 1 75V Celda Compruebe el fusible de la bater a Cargue la bater a si la carga no resuelve el problema puede ser que la bater a est defectuosa Bajo Voltaje DC Los cables pueden ser demasiado estrechos o compruebe la instalaci n para detectar conexiones sueltas Nota Si el voltaje de la bater a sube por encima de 2 1V Celda el inversor se reinicia autom ticamente El voltaje de la bater a est por encima de 2 55V Celda Retire el cargador de bater a y pare de cargar la bater a Sobre voltaje DC Nota Si el voltaje de la bater a cae por debajo de 2 5V Celda el inversor se reinicia autom ticamente Si la carga es menor que la potencia nominal del inversor compruebe si la ventilaci n del inversor est bloqueada Puede ser que la temperatura ambiente sea demasiado alta Sobre temperatura Si la carga excede la potencia nominal del inversor reduzca la carga Nota El inversor se encender autom ticamente si la temperatura del inversor est dentro del intervalo de temperatura de operaci n normal Reduzca la carga Retire los consumibles innecesarios Sobre c
83. es mesures Les actions suivantes doivent tre entreprises au moins une fois par an V rifier l tat des c bles et fils ainsi que celui des connexions qui doivent tre correctement serr es Des d fauts tels que des connexions desserr es ou des c bles endommag s doivent tre corrig s imm diatement Garder l onduleur au sec enlever la poussi re afin d assurer une bonne vacuation de la chaleur 78 Assistance suppl mentaire et envoi de l appareil en r paration Dans le cas rare o l appareil ne fonctionne pas contacter votre distributeur en lui fournissant quelques d tails tels que 1 v rification de la tension de la batterie de l tat des cables de l affichage pour de possibles d fauts 2 noter le type d appareil et le num ro de s rie 3 Maintenant appeler votre distributeur ou votre centre de maintenance le plus proche 4 Ils vous aideront avec des instructions suppl mentaires S il est recommand d exp dier l appareil en r paration utiliser l emballage original Joindre une copie de la facture la r paration sous garantie n est possible qu avec une copie de la facture ou un certificat stipulant la date d achat et un court commentaire au sujet de votre syst me autour de l onduleur DC AC et du d faut observ 5 Dans le cas o vous devez envoyer l appareil l tranger s assurer de remplir les papiers ad quats pour la douane Pour r duire le d lai et conomiser de l argent contacter
84. eur DC AC Il est encore plus s r d utiliser un disjoncteur diff rentiel de 15 ou 30mA dans le circuit en sortie de l onduleur DC AC 80 3 Mise la masse La protection par le fil de terre est possible seulement si le coffret de l onduleur DC AC est aussi connect la terre Utiliser un c ble de section 8 10mm AWG 8 et le connecter la borne terre de l onduleur DC AC Ceci est aussi important pour la protection contre la foudre 51 85 v1 0 81 T l commande seulement pour Swing pro 350 La t l commande disponible en option permet la commande distance de l onduleur DC AC La t l commande doit tre connect e au port de report distance situ l arri re de l onduleur DC AC Avant d utiliser la t l commande l interrupteur principal de l onduleur DC AC doit tre sur la position ON Port de report a distance 0 A W070827002605 ec Pos A 40 gt 1 7 a 82 Utilisation L onduleur DC AC est contr l par un interrupteur ON OFF situ sur la face avant de l onduleur DC AC D marrage Mettre l interrupteur sur la position ON vous entendrez trois bips Apr s cela vous entendrez le son continu de l alarme interne Puis la tension alternative AC appara t sur l afficheur L onduleur DC AC est pr t pour l utilisation Arr t Mettre l interrupteur sur la position OFF Toutes les LED sont teintes La sortie de l onduleur n est plus alim
85. eur DC AC proviennent d un c blage non professionnel Placer les c bles dans un tube m tallique Si ce n est pas possible les c bles doivent tre torsad s et plac s parall lement une barre m tallique Des c bles trop fins ou des connexions mal serr es peuvent causer des surchauffes dangereuses des c bles ou des borniers Toujours utiliser des c bles pour l entr e DC de dimensions correctes pour viter le feu ou tout autre dommage Vous pouvez utiliser les recommandations suivantes pour la meilleure performance de l onduleur DC AC Onduleur DC AC C bles pour l entr e DC AWG mm2 Fusible d entr e A 700 12 230 4 25 100 1000 12 230 2 35 150 700 24 230 6 15 60 1000 24 230 4 25 80 700 48 230 6 15 30 1000 48 230 6 15 40 Assembler les c bles pour l entr e DC et les connecter au bornier de l onduleur DC AC Le couple pour serrer les vis du bornier est de 12 13 Nm Connecter avec soin l autre extr mit des cables de l entr e DC au fusible d entr e et a la batterie Si possible utiliser des cables de couleur La couleur rouge est pour le cable reli au p le positif de la batterie tandis que le noir est utilis pour le cable reli au p le negatif Inverser les polarit s peut entrainer des dommages s rieux pour l onduleur DC AC et n est pas couvert par la garantie Noter De gros condensateurs dans les appareils peuvent conserver une tension continu
86. eur emballage d origine et compl tement assembl s Une courte description de la panne nous aidera mieux vous servir RIPEnergy AG ne paye pas les co ts engendr s par le transport de l appareil ou les dommages qui peuvent survenir pendant le temps o le produit est inutilisable Les conditions g n rales de livraison et de vente sont valides 71 D ballage Apr s avoir d ball l appareil v rifier soigneusement l onduleur DC AC pour voir s il ny a aucun dommage Si tout dommage d au transport est visible contacter imm diatement votre revendeur pour des instructions compl mentaires Conserver votre emballage d origine en cas de besoin de transporter l onduleur DC AC plus tard 72 Protection de l environnement RIPEnergy AG engage continuellement une part consid rable de ses ressources pour minimiser l impact de ses produits sur l environnement L onduleur DC AC est fabriqu avec des mat riaux de qualit et faciles recycler 73 Descriptions de l onduleur DC AC Les mod les mod le HIPHOP pro 1500 HIPHOP pro 2000 et HIPHOP pro 3000 sont des onduleurs DC AC sortie sinuso dale pure qui fournissent une tension de sortie 230VAC partir d une source continue de 12V 24V ou 48V La forme de la tension de sortie est une pure sinuso de une nergie propre identique celle fournie par le secteur La conception de l onduleur DC AC est bas e sur une technologie haute fr quence dernier cri Toutes les f
87. g von 230VAC Verbrauchern ab einer DC Quelle z B Batterie mit Nennspannung 12V 24V oder 48V entwickelt worden Die Ausgangsspannungsform ist ein reiner Sinus Strom wie vom Netz Die Umwandlung erfolgt mit neuster Hochfrequenz Technologie Ein Mikroprozessor steuert und berwacht alle Funktionen des Inverters Spezielle RMI Filter am Eingang und Ausgang sind bei diesen Ger ten serienm ssig eingebaut Sie reduzieren St rspannungen auf das absolute Minimum und erh hen die Zuverl ssigkeit des Inverters Das Ger t ist elektronische gesch tzt gegen Kurzschluss ber und Unterspannung und bertemperatur Ein und Ausgang sind galvanisch getrennt Die Schaltung erlaubt kurzzeitige Spitzenleistungen um Verbraucher mit hohen Anlaufstr men Pumpen Kompressoren etc zu starten 7185 v1 0 10 Blockschaltbild Power Board L DC Source Battery Fuel Cell Wind PV Power supply etc DC Filtering AC Filtering AC Consumers TV PC Fridge Light Pumps etc Internal Power Microprozessor Supply Board Remote Display Unit Input Output 11 Sicherheits Hinweise 11 1 Generelle Hinweise Informieren Sie sich bei den zust ndigen Stellen ber die geltenden Installations Betriebsvorschriften Alle Arbeiten am Ger t dessen Montage elektrische Installation und Inbetriebnahme m ssen gem ss den nationalen Bestimmungen und den rtlichen Vorschriften ausgef hrt werden Diese k nnen sich von
88. gy AG y el instalador fabricante del sistema Adem s el fabricante del sistema debe consentir en indemnizar a RIPEnergy AG de cualquier reclamaci n que provenga del uso de productos suministrados por RIPEnergy AG en el sistema de mantenimiento de vida 101 Especificaciones de garant a formulario corto Los inversores son construidos para RIPEnergy AG seg n los est ndares legalmente aplicables Durante la producci n y antes de la entrega todos los productos son probados e inspeccionados RIPEnergy AG se esfuerza en encontrar los mejores productos disponibles en el mercado Piezas de buena calidad y la ltima tecnolog a de las unidades asegurar n una operaci n duradera y sin problemas de estas unidades Si ocurre alg n problema durante el per odo de garant a por favor p ngase primero en contacto con su distribuidor El puede servirle con instrucciones y le explicar c mo enviar la unidad al centro de servicio m s cercano si fuera necesario La garant a s lo puede ser garantizada si usted adjunta un documento factura o documentos de entrega a las unidades defectuosas Los da os atribuibles al desgaste normal sobrecarga o manejo impropio o instalaci n no est n cubiertos por la garant a Las modificaciones o la rotura de la etiqueta de garant a sin un permiso escrito de RIPEnergy AG significan que la garant a se pierde inmediatamente Devuelva siempre las unidades en su paquete original y completamente ensamblado Un
89. hargeur de batterie et arr ter de la charger Nota Si la tension batterie redescend sous 2 5V l ment l onduleur DC AC red marre automatiquement Si la charge est inf rieure la puissance nominale de l onduleur DC AC v rifier si la ventilation de onduleur DC AC est bloqu e La temp rature ambiante est peut tre trop lev e Si la charge exc de la puissance nominale r duire la charge Nota L onduleur DC AC red marrera automatiquement si la temp rature de l onduleur DC AC est dans les limites normales de temp rature de fonctionnement Surchauffe R duire la charge Enlever les appareils non n cessaires Surcharge Faire un reset de l onduleur DC AC avec l interrupteur de la face avant en le mettant en position OFF puis ON Autres d fauts V rifier que le syst me est correctement reli a la terre ou contacter votre revendeur V l ment La tension nominale lorsqu on utilise des batteries au plomb est 2 VDC l ment Exemple une batterie de 12V contient 6 l ments une batterie de 24V contient 12 l ments etc 77 Maintenance Il faut peu de maintenance pour conserver la fiabilit de votre onduleur DC AC L onduleur doit tre arr t pendant la maintenance et ou les r parations Il doit tre aussi l abri de tout red marrage intempestif et accidentel En cons quence d connecter l onduleur DC AC des batteries et s assurer que des tiers ne peuvent pas annuler c
90. he inverters AC Output The inverter will be destroyed immediately The enclosure may heat up to 80 C Never obstruct louvers nor place other items on the inverters enclosure If ventilation is not sufficient the unit may overheat and an automatic shut off may occur Even if DC Wiring is not longer connected to the batteries inbuilt large capacitors may hold Dc Voltage for an extended period of time The inverter may only be opened by skilled and authorized personnel Modifications without a written permission from RIPEnergy AG means that warranty is lost immediately The inverter contains components which can produce arks and sparks To prevent fire or explosion do not install or operate in compartments containing batteries or flammable materials Never use or operate the unit where there is danger of gas or dust explosion After automatic shut down of the inverter because of any failure the inverter may switch ON automatic again The OFF period is depending on what causes the shut down and may vary from only seconds to several minutes 43 2 Working with batteries Using batteries in a wrong way may result in danger for personnel animals or the environment Check information from battery manufacturer for safe installation and operation If battery acid contacts skin or clothing wash immediately with soap and water If acid contacts eyes immediately flush with running cold water for at least 20 minutes and get medical attention as soon as pos
91. ine korrekte Erdung des Ger tes Verbinden Sie die zentrale Erdung auch mit der Erdung PE und dem Neutralleiter N des AC Ausgangs 14 85 v1 0 22 Fernsteuerung und Fern berwachung Remote Anschluss Als Option ist eine die Bedieneinheit erh ltlich welche das ferngesteuerte Bedienen und berwachen des Inverters erm glichen Der Anschluss der Bedieneinheit erfolgt ber den Stecker RS232C auf der R ckseite des Inverters Der Inverter erkennt die angeschlossene Fernsteuerung automatisch Wir empfehlen die Option Bedieneinheit Remote Panel pro Serie Das Anschlusskabel ist im Lieferumfang der Bedieneinheit enthalten 23 Einstellungen am Inverter vor der Inbetriebnahme 23 1 Frequenz w hlen Mit dem DIP Schalter S1 kann die Ausgangsfrequenz 50Hz oder 60Hz gew hlt werden Ausgangsfrequenz Hz S1 50 0 60 1 Der Inverter muss Ein und Ausgeschaltet Reset werden um den neuen Wert zu aktivieren 23 2 Ausgangsspannung w hlen Ausgangsspannung VAC S4 S5 200 0 220 1 230 1 0 240 1 1 Der Inverter muss Ein und Ausgeschaltet Reset werden um den neuen Wert zu aktivieren 23 3 Schlafmode automatische Lasterkennung Schlafmode S6 Aktiviert 1 Deaktiviert 0 Der Inverter muss Ein und Ausgeschaltet Reset werden um den neuen Wert zu aktivieren 234 RS 232 Schnittstelle Baud Rate S2 S3 2400 0 4800 1 9600 1 0 19200 1 1
92. ing the DC cables or inserting the DC Fuse after installation This is normal If you connect other consumers to the battery contact your dealer 48 2 AC Wiring Use the included AC Connector to connect the AC Load to the output of the inverter Even the inverter is protected against overload and short circuit we recommend to use an AC Circuit breaker of correct size For safe operation it is necessary to connect earth PE and neutral N of the inverter output to central ground of the inverter Even more safe is to use a 15mA or 30mA earth leakage switch in the AC Installation 48 3 Grounding The earth wire protection is only possible if the inverter enclosure is also connected to earth Use a 8 10mm2 cable AWG 8 and connect it to the earth terminal of the inverter This is also important for lighting protection 31 85 v1 0 49 Remote control unit Swing pro 350 only The optional available remote control unit enables remote control of the inverter The remote control unit must be connected to the remote port located on the rear side of the inverter When using the remote control unit the main switch of the inverter must be in the ON position Remote port i HII PSW070827002605 50 Operation The Inverter is controlled by a single switch located on the front panel of the inverter Engaging Switch to ON Position The green Power LED will illuminate and you will hear three beep The Inverte
93. inverter The remote control unit must be connected to the remote port RS 232 connector located on the rear side of the inverter Before using the remote control unit the main switch of the inverter must be in the ON position 34 85 v1 0 55 Configure the inverter prior to operation 55 1 Frequency setting The AC Frequency may be selected by DIP Switch S4 on the front panel as follows AC Frequency Hz S1 50 0 60 1 To activate the new selected value the inverter must be turned ON and OFF Reset 55 2 Sleep mode Power saving mode automatic load detection Power Saving Mode S6 enable 4 disable 0 To activate the new selected value the inverter must be turned ON and OFF Reset 55 3 Output Voltage setting Output Voltage VAC S4 S5 200 0 0 220 0 1 230 1 0 240 1 1 To activate the new selected value the inverter must be turned ON and OFF Reset 55 4 Optional PC RS 232 connection Baud Rate S2 S3 2400 0 0 4800 0 1 9600 1 0 19200 1 1 To activate the new selected value the inverter must be turned ON and OFF Reset Caution If the inverter is detecting a load it takes 15 to 18 seconds before the output power is available delayed Be careful when working with machinery we recommend to disable the sleep mode 56 Operation The Inverter is controlled by an ON OFF switch located on the front panel of
94. ion VDC 10 16 20 32 42 62 ne ar un Courant a puissance 32 155 78 Mati re Aluminium nominale A K i Finition Anodis Rev tement poudre epoxy Protections Surtension sous tension Poids 1 4 Kg Consommation en courant Borniers en DC en absence de charge en 0 4 0 3 0 2 Raccordement Connecteurs en AC sortie 230V ON A connecteur fourni avec l onduleur Rendement maximal 94 95 95 Garantie 2ans Rendement pleine charge 92 93 93 Normes CE LVD UL Afficheurs OVP UVP 53 85 v1 0 85 Installation JAZZ pro Series 85 1 Raccordement de l entr e continue DC L interrupteur sur le panneau avant doit tre sur la position OFF Attention D abord connecter l ensemble des c bles pour l entr e DC avec l onduleur DC AC et dans un second temps avec la batterie Toujours connecter d abord le p le n gatif de la batterie Un fusible de puissance doit tre install c t de la batterie pour prot ger le c blage de l entr e DC Le calibre du fusible en courant continu doit tre choisi en fonction du tableau ci dessous La cons quence de ne pas installer un fusible peut tre la fusion des cables ou m me le fait qu ils prennent feu en cas de surcharge excessive ou de d faut de l onduleur DC AC La mani re d effectuer le c blage a une influence sur les caract ristiques de CEM compatibilit lectromagn tique du systeme La plupart des probl mes survenant lors de l utilisation de l ondul
95. ions jusqu 1200V l int rieur de Ponduleur DC AC Ne jamais ouvrir le capot La haute tension peut blesser ou m me tuer des personnes ou des animaux Ne jamais toucher les fils ou les conducteurs nus Ne pas utiliser l onduleur DC AC avec un c blage endommag ou de mauvaise qualit Attention En mode veille la sortie AC de l onduleur DC AC est en fonctionnement et une haute tension est pr sente la sortie AC Pour d tecter une charge l onduleur DC AC envoie des impulsions de 230VAC la sortie AC V rifier les normes locales pour la protection de ces syst mes contre la foudre Aucune sortie d un autre onduleur DC AC d un groupe lectrog ne ou de n importe quelle source alternative ne peuvent tre connect e la sortie AC des onduleurs DC AC Celui ci serait imm diatement d truit L enceinte peut atteindre une temp rature de 80 C Ne jamais obstruer les ouies ni placer d autres objets sur les appareils Si la ventilation n est pas suffisante l appareil peut tre en surchauffe et un arr t automatique peut se produire M me si le c blage de l entr e DC n est plus connect la batterie les gros condensateurs l int rieur peuvent conserver une tension continue leurs bornes pour une p riode de temps prolong e L onduleur DC AC peut tre seulement ouvert par une personne qualifi e et autoris e Toute modification sans une permission crite de RIPEnergy AG entra ne l annulation imm di
96. istung oder F rderleistung und nicht die elektrische Leistung angegeben wird Elektrische Ger te brauchen in der Startphase oft eine gr ssere Leistung als im Normalbetrieb dies kann kurzfristig ein Vielfaches der Nennleistung sein F r solche Ger te z B Pumpen Motoren Halogen Scheinwerfer etc kann der Ger te kurzzeitig auch ber seine Nennleistung belastet werden Der Ger te schaltet sich automatisch ab wenn seine berlast Grenzen berschritten werden Bei erh hter Umgebungstemperatur mehr als 20 C nehmen die Nennleistung und die berlastf higkeit des Inverters ab Wird der Ger te in H hen von mehr als 1000 m ber Meer eingesetzt so darf dem Ger t aufgrund der verminderten K hlleistung weniger als die angegebene Nennlast im Dauerbetrieb entnommen werden Die Nennleistung verringert sich pro hundert Meter zus tzlicher H he um ca 1 5 15 2 Aufstellen des Ger tes Die Installation darf nur von geschultem und qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Machen Sie sich vor Beginn der Installation mit den jeweils g ltigen Vorschriften vertraut Kontrollieren Sie vor der Installation ob die angegebenen DC und AC Spannungen f r Ihre Anwendung richtig sind Der Inverter kann in jeder Lage montiert werden W hlen Sie einen Montage Ort bei welchem Schutz vor unbefugtem Zugriff gew hrt wird insbesondere von Kindern Dieser Ort muss trocken gesch tzt vor N sse und hoher Luftfeuchtigkeit sein Warnung Das G
97. its may hold DC Voltage for a long period of time Also a spark may occur while connecting the DC cables or inserting the DC Fuse after installation This is normal If you connect other consumers to the battery contact your dealer 53 2 AC Wiring Use the included AC Connector to connect the AC Load to the output of the inverter Even the inverter is protected against overload and short circuit we recommend to use an AC Circuit breaker of correct size For safe operation it is necessary to connect earth PE and neutral N of the inverter output to central ground of the inverter Even more safe is to use a 15mA or 30mA earth leakage switch in the AC Installation Even the inverter is protected against overload and short circuit we recommend to use an AC Circuit breaker of correct size For safe operation it is necessary to connect earth PE and neutral N of the inverter output to central ground of the inverter Even more safe is to use a 15mA or 30mA earth leakage switch in the AC Installation 53 3 Grounding The earth wire protection is only possible if the inverter enclosure is also connected to earth Use a 8 10mm2 cable AWG 8 and connect it to the earth terminal of the inverter This is also important for lighting protection Do not operate the power inverter without connecting it to Ground Electrical shock hazard may result 54 Remote control unit The optional available remote control unit enables remote control of the
98. jeter d outils m talliques sur les batteries L tincelle ou le court circuit ainsi produits peuvent causer une explosion Retirer les objets personnels tels que alliances bagues bracelets colliers et montres lorsque vous travailliez avec des batteries 48 85 v1 0 76 Localisation d une panne Attention Ne jamais enlever le couvercle de l onduleur DC AC Ne pas r parer soi m me l onduleur DC AC il n y a pas de pieces de rechange utilisables pour la maintenance dans l appareil V rifier l affichage des LED pour identifier la cause selon le d faut indiqu par l affichage voir les paragraphes ci dessous pour r soudre le probleme Pas de fonctionnement V rifier que le c blage utilise les bonnes sections qu il n a pas subi de dommages qu il n y a pas de vis desserr es V rifier les batteries le fusible batterie ou le fusible install en sortie AC La tension batterie est tomb e sous 1 75 V l ment V rifier le fusible batterie Charger la batterie si cela ne r sout pas le probl me la batterie est peut tre en Tension d entr e trop d faut basse DC Les cables peuvent tres sous dimensionn s ou v rifier l installation la recherche de vis mal serr es Nota Si la tension batterie remonte au dessus de 2 1V l ment l onduleur DC AC red marre automatiquement E de n La tension batterie est sup rieure a 2 55V l ment Surtension l entr e A DC Enlever le c
99. kungsgrad max 92 93 95 Anschl sse Stecker im Lieferumfang enthalten Wirkungsgrad max Last 87 90 92 Garantie 2 Jahre Anzeige OVP UVP VDC Normen CE Konform LVD UL e Mark HIPHOP pro 2000 Nominal VAC 200 240 2 einstellbar Umgebungstemperatur 20 to 60 C Pmax Frequenz Hz 50 60 0 05 einstellbar Lineare Reduktion von 4 pro C ber 40 C Dauerleistung VA 2000 0 95 relative Luftfeuchte nicht Max Leistung f r 3Min VA 2300 Feuensigielt kondensierend Spitzenleistung VA 4000 H rbare Ger usche Keine Odb 1m L fter aus Spannungsform Reiner Sinus lt THD 3 L fter Last und Temperatur gesteuert Kurzschluss berlast Eingang Ausgang 1100VDC Schutzkonzept bertemperatur Galvanische Isolation Eingang ae 1100VDC Anzeigen OTP OLP VAC AMP WATT Hz Ausgang Geh use 500VDC Power Faktor 0 4 1 COS Phi Mechanische Daten Lange 41 3 cm Breite 278 cm Nominal Spannung VDC 12 24 48 H he 10 2 cm Spannungsbereich VDC 10 16 20 32 42 62 Freiraum 2 5 cm zu allen Seiten Strom Pnom A 189 92 45 Material Aluminium Schutzkonzept ber und Unterspannung Finish Eloxiert oder Pulverbeschichtet Leerlaufstrom 230V ON A 2 3 12 0 58 Gewicht 7 2Kg Schlafmode A 0 125 0 06 0 03 A DC Klemmen AC Kaltger tebuchse nschliisse ne Wirkungsgrad max 92 92 94 Stecker im Lieferumfang enthalten Wirkungsgrad max Last 87 90 92 Garan
100. la masse 81 T l commande seulement pour Swing pro 350 82 Utilisation 83 Affichage par LED 83 1 LED pour la protection contre la surtension OVP 52 83 2 LED pour la protection contre la sous tension UVP 83 3 LED de protection contre la surchauffe OTP 83 4 LED pour la protection contre la surcharge OLP 84 Caract ristiques techniques 85 Installation JAZZ pro Series 85 1 Raccordement de l entr e continue DC 85 2 C blage de la sortie AC 85 3 Mise la masse 86 T l commande 87 Configuration de l onduleur avant l op ration 87 1 R glage de la fr quence 87 2 S lectionn e de la tension de sortie 87 3 Mode veille Mode conomie d nergie d tection automatique de charge 87 4 Connexion PC RS232 88 Utilisation 89 Affichage 89 1 VAC Affichage de la tension de sortie 89 2 Affichage du courant de sortie 89 3 Affichage de la puissance de sortie 89 4 Affichage de la tension continue d entr e 89 5 Affichage de la temp rature 89 6 Affichage de la fr quence de la tension de sortie 89 7 Affichage de la protection contre la surtension OVP 89 8 Affichage de la protection contre la sous tension UVP 89 9 Affichage de la protection contre la surchauffe OTP 89 10 Affichage de la protection contre la surcharge OLP 90 Caract ristiques techniques 91 Installation HIPHOP pro Serie 91 1 Raccordement de l entr e continue DC 91 2 C blage de la sortie AC 91 3 Mise la mass
101. lafmode automatische Lasterkennung 23 4 RS 232 Schnittstelle 24 Betrieb 25 Anzeige 25 1 VAC Ausgangsspannung 25 2 AMP Ausgangsstrom 25 3 WATT Ausgangsleistung 25 4 VDC Batteriespannung 25 5 TEMP Invertertemperatur 25 6 HZ Ausgangsfrequenz 25 7 Uberspannungsschutzanzeige OVP 25 8 Unterspannungsanzeige UVP 25 9 bertemperatur OTP 25 10 Uberlast OLP 26 Technische Daten 27 Inbetriebnahme H pro Serie 27 1 Elektrischer Anschluss DC Seite 27 2 Elektrischer Anschluss AC Seite 27 3 Erdung 28 Fernsteuerung und Fern berwachung Remote Anschluss 29 Einstellungen am Inverter vor der Inbetriebnahme 29 1 Frequenz w hlen 29 2 Schlafmode automatische Lasterkennung 29 3 RS 232 Schnittstelle 29 4 Einstellen der Ausgangsspannung ACV ADJ 30 Betrieb 31 Anzeige 31 1 VAC Ausgangsspannung 31 2 AMP Ausgangsstrom 31 3 WATT Ausgangsleistung 31 4 VDC Batteriespannung 31 5 TEMP Invertertemperatur 31 6 HZ Ausgangsfrequenz 31 7 Uberspannungsschutzanzeig 31 8 Unterspannungsanzeige UVP 31 9 Ubertemperatur OTP 31 10 berlast OLP 32 Technische Daten 2 85 v1 0 G B Contents 33 Warranty 34 Distributor s address 35 General Information 36 Use of this manual 37 Limitation of liability 38 Warranty specifications short form 39 Unpacking 40 Environmental protection 41 Description of the inverter 42 Block Diagram 43 Safety Info
102. le destinataire pour lui demander comment d clarer l exp dition Les co ts entra n s par la douane doivent tre pay s par l exp diteur 6 Les co ts de transport pour r exp dier l appareil RIPEnergy AG ne sont pas couverts par la garantie 49 85 v1 0 79 Pr paration et montage de l onduleur DC AC Ce paragraphe vous fournira des informations au sujet de la configuration et de l installation de votre onduleur DC AC V rifier que vous tes inform des r gulations locales et des mesures de s curit 79 1 Puissance demand e en sortie L onduleur DC AC est capable de fournir un surcroit de puissance pendant une courte de temps pour d marrer des quipements lectriques tels que des pompes des moteurs etc Certains amp quipements ont besoin de plus de puissance au d marrage L onduleur est prot g contre la surcharge et s arr tera automatiquement lorsqu elle se produira Quand la temp rature ambiante est sup rieure a 20 C la puissance nominale des onduleurs DC AC peut tre inf rieure en raison d un refroidissement r duit L utilisation de l onduleur DC AC a haute altitude peut aussi r duire la puissance nominale des onduleurs DC AC en raison d une moindre dissipation de chaleur En r gle g n rale la r duction de puissance nominale est approximativement de 1 5 pour 100m d l vation 79 2 Installation Ces appareils doivent tre install s uniquement par du personnel qualifi autoris
103. ll des Ger tes ergeben k nnten oder in irgendeiner Weise damit zusammenh ngen Produkte der RIPEnergy wurden nicht f r Anwendungen im medizinischen Bereich oder als Bestandteil anderer lebensunterst tzenden Systeme gebaut F r solche Anwendungen muss zwischen RIPEnergy AG und dem Hersteller eine schriftliche Vereinbarung getroffen werden In dieser Vereinbarung verpflichtet sich der Hersteller der medizinischen Ger te RIPEnergy AG gegen s mtliche Anspr che schadlos zu halten die sich aus der Anwendung von Ger ten der RIPEnergy AG in den Ger ten des Herstellers ergeben 6 Garantiebestimmungen Kurzform RIPEnergy AG Ger te werden nach den neuesten Produktionsverfahren von Zulieferanten hergestellt RIPEnergy AG bem ht sich die jeweils besten Lieferanten zu finden Ausgesuchte Materialien und modernste Technologie sorgen f r eine einwandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer Sollte Ihr Ger t dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler bei dem Sie dieses Ger t gekauft haben Er sorgt daf r dass Sie Ihr Ger t schnellstm glich wieder repariert zur ckerhalten RIPEnergy AG leistet f r Ihr Ger t Garantie gem ss den gesetzlichen und l nderspezifischen Bestimmungen Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den welche auf Abn tzung berlastung oder unsachgem ssen Betrieb resp unsachgem sse Behandlung zur ckzuf hren sind werden von der Garantie ausgeschlossen
104. location which does not allow it to dissipate heat properly The power inverter will automatically back up once it has cooled off 63 10 Overload protection indicator OLP The overload indicator indicates that the power inverter has shut down A manual reset is necessary switch it OFF and ON again to restart operation This is a safety function to protect your battery when the inverter operates in a remote area DC Input over DC Input over DC Input under DC Input under Mode voltage shutdown voltage alarm voltage alarm voltage shutdown HIPHOP pro 1500 12V HIPHOP pro 2000 12V 16 0 VDC 15 5 VDC 10 5 VDC 10 0 VDC HIPHOP pro 1500 24V HIPHOP pro 2000 24V 32 0 VDC 31 0 VDC 21 0 VDC 20 0 VDC HIPHOP pro 3000 24V HIPHOP pro 1500 48V HIPHOP pro 2000 48V 62 0 VDC 61 0 VDC 43 0 VDC 42 0 VDC HIPHOP pro 3000 48V 43 85 v1 0 64 Technical data HIPHOP pro 1500 Electrical output Environmental Specifications 200 240 Output Voltage VAC 2 adjustable 50 60 0 05 Output Frequency Hz selectable Continous Output Power W 1500 Protection circuitry Output Power for 3 min W 1650 Surge Rating W 3000 Output Waveform Pure Sinewave lt THD 3 Short circuit Overload Overtemperature Indicators Power Factor OTP OLP VAC AMP WATT Hz 0 4 1 COS Phi Electrical inpu
105. lume cigare Consommation en courant iecordam et de voiture 24V et 48V DC c bles en absence de charge en 0 4 0 2 0 2 Connecteurs en AC sortie 230V ON A connecteur fourni avec l onduleur Rendement maximal 95 96 96 Garantie 2ans Rendement pleine charge 93 94 95 Normes CE LVD UL Afficheurs OVP UVP 350VA Caracteristiques Electriques Sortie Sp cifications environnementales Tension de sortie VAC 230 3 50 60 0 05 Temp rature de fonctionnement 20 to 60 C a puissance maximale Derating lin aire 4 par C a partir de 40 C Fr quence de sortie Hz a s lectionner Humidit 0 95 d humidit relative sans condensation Puissance de sortie 350 Bruit Aucun OdB 1m ventilateur non en service continue VA a Contr l en fonction de la charge et de la Ventilateur A Puissance de sortie 400 temp rature possible pendant 3min VA Entr e Sortie 1100VDC Puissance de pointe VA 700 Isolation Entr e Coffret 1100VDC Forme de l onde de sortie Pure sinusoide lt THD 3 Sortie Coffret SODVDC Court circuit Surcharge Surchauffe OLP OTP 0 4 1 COS Phi Protections Afficheurs Facteur de puissance Caract ristiques M caniques Caract ristiques Electriques Entr e Longueur zum Largeur 11 9 cm Hauteur 7 1 cm Tension d entr e VDC 12 24 48 Espace libre 2 5 cm tout autour Plage de tens
106. n Vorsicht Zwischen Lasterkennung und voller Ausgangsleistung am Inverter k nnen 15 bis 18 Sekunden vergehen Verz gerung Vorsicht beim Arbeiten mit Maschinen wenn der Inverter im Schlafmode arbeitet wir empfehlen den Inverter auf Dauerbetrieb einzustellen Schlafmode ausgeschaltet 29 4 Einstellen der Ausgangsspannung ACV ADJ Mit dem Potentiometer kann die Ausgangsspannung bei Bedarf im Bereich 100 120 VAC oder 200 240 VAC eingestellt werden Drehen im Uhrzeigersinn erh ht die Ausgangsspannung Damit die eingestellte Ausgangsspannung richtig gemessen werden kann wird ein true RMS Digitalvoltmeter ben tigt Ein Herabsetzen der Ausgangsspannung hilft bei Solaranlagen Energie zu sparen ohne die Funktion der angeschlossenen Verbraucher zu beeinflussen ev dauert das Aufheizen von Ger ten wie Kaffeemaschine o etwas l nger 21 85 v1 0 30 Betrieb Der Inverter wird ber den Schalter an der Vorderseite des Ger tes bedient Einschalten Schalten Sie den Schalter auf ON es ert nen drei kurze akustische Signale Danach ert nt ein l ngerer Alarmton und die AC Ausgangsspannung erscheint auf der Anzeige Der Inverter ist Betriebsbereit Ausschalten Schalten Sie den Schalter auf OFF Der Inverterausgang ist OFF Hinweis Auch auf der Stellung OFF ist der Inverter nicht von der Batterie getrennt und braucht dauernd etwas Strom aus der Batterie Bei l ngerem Betriebsunterbruch empfehlen wir dass der
107. n any medical equipment intended for use as a component of any life support system If products are used in such systems a specific written agreement between the manufacturer RIPEnergy AG and the installer manufacturer of the system is needed In addition the manufacturer of the system must agree to indemnify RIPEnergy AG from any claims arising from use of products supplied by RIPEnergy AG in the life support equipment 38 Warranty specifications short form The inverters are built for RIPEnergy AG in according to the legally applicable standards During production and prior to delivery all products are tested and inspected RIPEnergy AG is looking to find the best available products on the market Good quality parts and the latest technology of the units will ensure a long lasting and trouble free operation of these units If any problem occurs during warranty period please contact your dealer first He is able to serve you with instructions and explains you how to send the unit to the nearest service center if necessary Warranty can only be guaranteed if you enclose a document Invoice or delivery documents to the defective units Damage attributable to normal wear and tear overload or improper handling or installation is not covered by the warranty Modifications or breaking the warranty label without a written permission from RIPEnergy AG means that the warranty is lost immediately Always return the units in it s original pack
108. n cortacircuitos de la corriente alterna del tama o correcto Para una operaci n segura es necesario conectar la tierra PE y el neutro N de la salida del inversor a la tierra central del inversor Incluso es m s seguro usar un interruptor de salida de tierra de 15mA o 30mA en la instalaci n de la corriente alterna 111 3 Conexi n a tierra La protecci n del cable de tierra es s lo posible si la carcasa de inversor tambi n est conectada a tierra Use un cable de 8 10mm2 AWG 8 y con ctelo al terminal de tierra del inversor Esto es tambi n importante para encender la protecci n 71 85 v1 0 112 Mando a distancia del Swing pro 350 s lo El mando a distancia disponible opcional permite el control a distancia del inversor El mando a distancia debe estar conectado al puerto remoto localizado en la parte de atras del inversor Usando el mando a distancia el interruptor principal del inversor debe estar en la posici n ON Puerto remoto 0 LTE PSW070827002605 113 Operaci n El Inversor est controlado por un interruptor ON OFF localizado en el panel delantero del inversor Encendido Ponga el interruptor de potencia en la posici n ON usted oir tres bip Despu s de esto usted oir el sonido continuo de la alarma interna Entonces el voltaje de la corriente alterna se muestra en el visor El Inversor est listo para usarse Apagado Apague en la posici n OFF Todos los LED S son osc
109. n importante para encender la protecci n 80 85 v1 0 123 Mando a distancia El mando a distancia disponible opcional permite controlar a distancia el inversor El mando a distancia debe estar conectado al puerto remoto conector RS 232 localizado en la parte trasera del inversor Antes de usar el mando a distancia el interruptor principal del inversor debe estar en la posici n ON 124 Configuraci n del inversor antes de la operaci n 124 1 Ajuste de frecuencia La frecuencia de la corriente alterna puede ser seleccionada por el interruptor S1 en el panel delantero como sigue Frecuencia Hz S1 50 0 60 1 Para activar el nuevo valor seleccionado el inversor debe encenderse y apagarse ON y OFF Reiniciado 124 2 Modo de espera Modo de ahorro de energia detecci n de carga automatica Schlafmode S4 Modo de ahorro de energ a 0 disponible 1 Para activar el nuevo valor seleccionado el inversor debe encenderse y apagarse ON y OFF Reiniciado 124 3 Conexi n opcional PC RS 232 Velocidad de transmisi n S2 S3 2400 1 1 4800 0 1 9600 1 0 19200 0 0 Para activar el nuevo valor seleccionado el inversor debe encenderse y apagarse ON y OFF Reiniciado Precauci n si el inversor detecta una carga esto le lleva de 15 a 18 segundos antes de que la potencia de salida este disponible retrasada Tenga cuidado cuando trabaje con maquinaria recomendamos in
110. n mode veille A aie gi a Garantie 2 ans Rendement maximal 94 95 95 Normes CE LVD UL Rendement pleine charge 92 93 94 Afficheurs OVP UVP VDC JAZZ pro 1000 Caract ristiques Electriques Sortie Sp cifications environnementales 200 220 230 240 3 Temp rature de 20 to 60 C puissance maximale Tension de sortie VAC r glable fonctionnement Derating lin aire 4 par C partir de 40 C Fr quence de sortie Hz 50 60 0 05 s lectionner Humidit 0 oni en relative sans Puissance de sortie 1000 condensation continue VA Bruit Aucun OdB a 1m ventilateur non en service Puissance de sortie Contr l en fonction de la charge et de la possible pendant 3min VA 1150 Ventilateur temperature Puissance de pointe VA 2000 Entree Sortie 1100VDC Forme de l onde de sortie Pure sinusoide lt THD 3 Isolation Entree Coffret 1100VDC Court circuit Surcharge Sortie Coffret 500VDC Surchauffe OTP OLP VAC AMP WATT Hz 0 4 1 COS Phi Caract ristiques Electriques Entr e Protections Afficheurs Facteur de puissance Caract ristiques M caniques Longueur 33 4 cm Largeur 17 9 cm Tension d entr e VDC 12 24 48 Hauteur 8 1 cm Plage de tension VDC 10 16 20 32 42 62 Espace libre 2 5 cm tout autour Courant puissance 95 46 225 n cessaire nominale A E Mati re Aluminium Protectio
111. nduleur doit tre red marr manuellement 52 85 v1 0 84 Caract ristiques techniques 200VA Caract ristiques Electriques Sortie Sp cifications environnementales Tension de sortie VAC 230 3 Temp rature de 20 to 60 C a puissance maximale Fr d je H 50 60 0 05 fonctionnement Derating lin aire 4 par C partir de 40 C r quence de sortie Hz s lectionner Hu 0 95 d humidit relative sans condensation Puissance de sortie 200 Bruit Aucun OdB 1m ventilateur non en service continue VA L Contr l en fonction de la charge et de la z Ventilateur r Puissance de sortie temp rature 250 possible pendant 3min VA Entr e Sortie 1100VDC Puissance de pointe VA 400 Isolation Entr e Coffret 1100VDC Forme de l onde de sortie Pure sinuso de lt THD 3 Sortie Coffret 500VDC Protections Court circuit Surcharge Surchauffe Afficheurs OLP OTP EIS z Facteur de puissance 0 4 1 COS Phi Caract ristiques M caniques Longueur 23 0 cm Caract ristiques Electriques Entr e Largeur WEI Hauteur 7 1cm Espace libre 2 5 cm tout autour Tension d entr e VDC 12 24 48 necessaire pi Plage de tension VDC 10 16 20 32 42 62 Mati re Aluminium Courant puissan Finition Anodis Rev tement poudre epoxy nominale A 18 9 45 Poids 1 2Kg Protections Surtension sous tension 12V DC connecteur Pal
112. ns Surchauffe Sortie Coffret 500VDC Afficheurs OTP OLP VAC AMP WATT Hz Caract ristiques M caniques Caract ristiques Electriques Entr e SES Largeur 28 5 cm Tension d entr e VDC 24 48 Hauteur 10 2 cm Plage de tension VDC 20 32 42 62 Espace libre 2 5 cm tout autour Courant a puissance 137 68 n cessaire nominale A Mati re Aluminium Protections Surtension sous tension Finition Anodis Rev tement poudre epoxy Consommation en courant Poids 11 4 Kg en absence de charge en 0 9 0 57 Borniers en DC sortie 230V ON A Raccordement Connecteurs en AC Consommation en courant 0 06 0 03 connecteur fourni avec l onduleur en mode veille A Garantie 2ans Rendement maximal 90 92 Rendement pleine charge 87 90 Nomes CE LVD UL Afficheurs OVP UVP VDC 65 85 v1 0 96 Garantia RIPEnergy no es el fabricante de estas unidades Toda la informaci n t cnica los datos y las dimensiones se basan en la informaci n proporcionada por el fabricante Por lo tanto RIPENERGY AG no es el responsable de los datos proporcionados en este manual Si se produce alg n tipo de funcionamiento que no es equivalente a las pautas las reglas locales las instrucciones o la especificaci n podr an producirse da os Todos estos asuntos conducir n a la p rdida de la garant a RIPEnergy AG no puede aceptar ninguna responsabilidad en los da os o gastos que surjan debido al uso de esto
113. ns Surtension sous tension Finition Anodis Rev tement poudre epoxy Consommation en courant Poids 3 8 Kg en absence de charge en 0 93 0 47 0 31 Borniers en DC sortie 230V ON A Raccordement Connecteurs en AC Consommation en courant 0 25 015 0 08 connecteur fourni avec l onduleur en mode veille A Garantie 2ans Rendement maximal 92 93 95 Normes CE LVD UL Rendement pleine charge 87 90 92 Afficheurs OVP UVP VDC 58 85 v1 0 91 Installation HIPHOP pro Series 91 1 Raccordement de l entr e continue DC L interrupteur sur le panneau avant doit tre sur la position OFF Attention D abord connecter l ensemble des c bles pour l entr e DC avec l onduleur DC AC et dans un second temps avec la batterie Toujours connecter d abord le p le n gatif de la batterie Un fusible de puissance doit tre install c t de la batterie pour prot ger le c blage de l entr e DC Le calibre du fusible en courant continu doit tre choisi en fonction du tableau ci dessous La cons quence de ne pas installer un fusible peut tre la fusion des c bles ou m me le fait qu ils prennent feu en cas de surcharge excessive ou de d faut de l onduleur DC AC La mani re d effectuer le c blage a une influence sur les caract ristiques de CEM compatibilit lectromagn tique du syst me La plupart des probl mes survenant lors de l utilisation de l onduleur DC AC proviennent d un c blage non professionnel Pl
114. number Now call your dealer or nearest service center They will help you with further instructions If he recommends sending the unit back for repair use the original packing Include a copy of the invoice Warranty repair is only possible with a copy of invoice or certificate showing date of purchase and a short notice about your system and the failure observed In case you have to send the unit over state borders please make sure to fill the correct papers needed for customs To reduce time and save money contact the consignee how to declare the delivery Arising costs for customs have to be paid by the sender 7 Transport costs to send the unit back to RIPEnergy AG are not covered from Warranty NANA o 29 85 v1 0 47 Planning and mounting the inverter This section will provide you information s about configuring and installing your inverter Make sure that you are aware of local rules and safety measurements 47 1 Required power draw Before connecting your appliances to the inverter always check the power draw required The inverter is affordable to supply surge power for a short time so as to start up electrical equipment such as pumps motors etc Some equipment needs more power while starting up The inverter is protected against overload and will switch off automatically when overload is applied As ambient temperature is above 20 C the inverters nominal power may be smaller due to reduced cooling Using the invert
115. nung Verdrahtung und die Fehlermeldung des Ger tes 2 Notieren Sie sich Ger tetyp und die Seriennummer 3 Kontaktieren Sie Ihren H ndler Er wird versuchen weiter zu helfen und bespricht mit Ihnen das weitere Vorgehen 4 Empfiehlt er Ihnen das Ger t einzusenden verwenden Sie bitte die Originalverpackung Eine Rechnungskopie Garantie nur mit Rechnungskopie m glich und eine kurze Fehlerbeschreibung legen Sie bitte dem Ger t bei 5 Muss das Ger t ber die Landesgrenzen hinaus verschickt werden beachten Sie die Ausfuhrvorschriften Kontaktieren Sie vorher unbedingt den Warenempf nger Allf llige Zollgeb hren m ssen vom Versender bernommen werden 6 Die Transportkosten werden nicht durch die Garantieleistung abgedeckt und m ssen vom Absender getragen werden 9 85 v1 0 15 Planung Montage In diesem Abschnitt erfahren Sie was es alles braucht um eine korrekte Installation durchf hren zu k nnen und wie Sie dabei vorgehen m ssen Vergewissern Sie sich dass Sie alle vorhergenannten Sicherheits Hinweise kennen und stellen Sie sicher dass alle Schutzmassnahmen eingehalten werden 15 1 berpr fen der Anschlussleistung Um den sicheren st rungsfreien Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten sollten Sie sich ber die Anschlussleistung der anzuschliessenden Verbraucher im Klaren sein Dazu m ssen Sie alle effektiven Leistungen der Ger te aufsummieren Beachten Sie aber dabei dass insbesondere bei Pumpen oft die Wellenle
116. nversor son debidos a un cableado poco profesional Ponga los cables en un conducto met lico Si esto no es posible los cables debieran ser enroscados y puestos en paralelo a una barra met lica Cables delgados o uniones sueltas pueden causar un sobrecalentamiento peligroso de los cables o terminales Siempre use cables de corriente continua del tama o correcto para evitar el fuego y otros da os Puede usar las siguientes recomendaciones para un mejor funcionamiento del inversor Inversor Cable DC AWG mm2 Fusible en l nea A 1500 12 230 0 50 200 1500 24 230 4 125 130 1500 48 230 6 15 80 2000 12 230 3 0 75 250 2000 24 230 0 50 125 2000 48 230 4 25 100 3000 24 230 3 0 75 200 3000 48 230 0 50 100 Re na los cables de la corriente continua y conecte los cables a los terminales del inversor La torsi n para apretar los tornillos terminales es 12 13 Nm Conecte el otro extremo de los cables de la corriente continua reunidos con cuidado a la bateria fusible en linea Si es posible use cables coloreados El color rojo significa el polo positivo mientras que el negro es usado para el polo negativo La inversi n del positivo y el negativo causara un da o principal al inversor y no esta cubierta por la garantia Nota los condensadores grandes en las unidades pueden mantener el voltaje de la corriente continua durante un periodo largo del tiempo Tambi n puede surgir una
117. o correcto Para una operaci n segura es necesario conectar la tierra PE y el neutro N de la salida del inversor a la tierra central del inversor Incluso es m s seguro usar un interruptor de salida de tierra de 15mA o 30mA en la instalaci n de la corriente alterna 116 3 Conexi n a tierra La protecci n del cable de tierra es s lo posible si la carcasa de inversor tambi n est conectada a tierra Use un cable de 8 10mm2 AWG 8 y con ctelo al terminal de tierra del inversor Esto es tambi n importante para encender la protecci n 74 85 v1 0 117 Mando a distancia El mando a distancia disponible opcional permite controlar a distancia el inversor El mando a distancia debe estar conectado al puerto remoto conector RS 232 localizado en la parte trasera del inversor Antes de usar el mando a distancia el interruptor principal del inversor debe estar en la posici n ON 118 Configuraci n del inversor antes de la operaci n 118 1 Ajuste de frecuencia La frecuencia de la corriente alterna puede ser seleccionada por el interruptor S1 en el panel delantero como sigue Frecuencia Hz S1 50 0 60 1 Para activar el nuevo valor seleccionado el inversor debe encenderse y apagarse ON y OFF Reiniciado 118 2 Ajuste del Voltaje de salida Voltaje de salida VAC S4 S5 200 0 0 220 0 1 230 1 0 240 1 1 Para activar el nuevo valor seleccionado el inversor debe encenderse y a
118. oder offenes Feuer in der n he von Batterien ist strengstens verboten Vor dem Arbeiten mit dem Inverter oder Batterien Ringe Halsketten und andere Metallgegenst nde ausziehen um Verbrennungen durch Kurschl sse zu vermeiden 8 85 v1 0 12 Probleml sungen Warnung Das Ger t nie ffnen Versuchen sie nie das Ger t selber zu reparieren Elektrische Schl ge ernsthafte Verletzungen oder Feuer k nnten die Folgen sein berpr fen Sie die LED Anzeige um einen Hinweis auf die m gliche Ursache zu finden Entsprechend der Fehlermeldung wie weiter unten beschrieben vorgehen Keine Funktion berpr fen Sie die Verkabelung auf korrekten und festen Sitz berpr fen Sie die Batterie Sicherungen und die Sicherung im AC Verteiler Schalter ist auf Stellung OFF Schalter auf On stellen Die Batteriespannung ist unter 1 75V Zelle abgesunken Sicherung pr fen Batterie laden sollte nach dem Laden der gleiche Fehler auftreten ist eventuell die Batterie defekt DC Unterspannung Eventuell zu d nne Kabel oder lockere Verbindung DC Verkabelung und Sch tz an der Batterie berpr fen Achtung Das Ger t schaltet automatisch wieder ein wenn die Batteriespannung wieder ber 2 1V Zelle liegt 2 Die Batteriespannung ist ber 2 55V Zelle angestiegen Batterie ist berladen DC berspannung Ladeger t entfernen Achtung Das Ger t schaltet automatisch wieder ein wenn die Batteriespannung wieder unter 2 5V Zelle zur ck
119. onctions sont contr l es par un microprocesseur Un filtrage suppl mentaire en entr e et en sortie r duit les interf rences lectromagn tiques des niveaux extr mement bas La fiabilit est renforc e par la pr sence d un fusible d entr e et par l arr t automatique en cas de court circuit en sortie avec un red marrage automatique apr s la fin du court circuit L entr e et la sortie sont compl tement isol es La grande capacit de surcharge fournit les pointes de puissance de courte dur e n cessaires pour d marrer des quipements lourds tels que des pompes et des compresseurs 47 85 v1 0 74 Synoptique Carte puissance HL Alimentation Carte micro interne processeur Unit affichage T l commande entr e sortie 75 Informations relatives la s curit 75 1 Informations g n rales Lire le manuel avec soin avant d installer ou de mettre en service l onduleur DC AC Si vous ne comprenez pas ou si vous avez un doute au sujet d une op ration ou d une information n h sitez pas contacter votre revendeur Avant la mise en service vous devez tre inform des normes locales et des r gles en usage pour utiliser un tel quipement Pour l installation et l utilisation de l onduleur DC AC respecter les normes locales appliquer toutes les mesures et conseils de s curit appropri s Ces r gles peuvent tre diff rentes des informations fournies dans ce manuel Attention presence de hautes tens
120. ontrol unit 61 Configure the inverter prior to operation 61 1 Frequency setting 61 2 Sleep mode Power saving mode automatic load detection 61 3 Optional PC RS 232 connection 61 4 Output Voltage Tune ACV ADJ 62 Operation 63 Display 63 1 Output Voltage Indicator 63 2 Output Current Indictor 63 3 Output Watts Indictor 63 4 Input DC Voltage Indicto 63 5 Temperature Indictor 63 6 Output Frequency DC Indictor 63 7 Over voltage protection indicator OVP 63 8 Under voltage protection indicator UVP 63 9 Over temp protection indicator OTP 63 10 Overload protection indicator OLP 64 Technical data 3 85 v1 0 F R Contents 65 Garantie 66 Adresse du Distributeur 67 Informations g n rales 68 Utilisation de ce manuel 69 Limitation de responsabilit 70 Caract ristiques de la garantie 71 D ballage 72 Protection de l environnement 73 Descriptions de l onduleur DC AC 74 Synoptique 75 Informations relatives a la s curi 75 1 Informations g n rales 75 2 Marche sur batteries 76 Localisation d une panne 77 Maintenance 78 Assistance suppl mentaire et envoi de l appareil en r paration 79 Pr paration et montage de l onduleur DC AC 79 1 Puissance demand e en sortie 79 2 Installation 80 Installation SWING pro Series 80 1 Raccordement de l entr e continue DC 80 2 C blage de la sortie AC 80 3 Mise a
121. orhanden so kann dies im Falle eines Kurzschlusses der beiden Batterie Kabel zu einem Brand f hren Die Art und Weise der Verdrahtung hat einen wesentlichen Einfluss auf St reinfl sse durch das System EMC Die meisten Probleme beim Einsatz von Invertern haben sind auf unprofessionelle Verdrahtungen zur ckzuf hren Die DC Kabel sollten in einem geerdeten Metallrohr gef hrt werden Ist dies nicht m glich m ssen andere geeignete Massnahmen getroffen werden Zu d nne oder lose Verbindungen k nnen wegen berhitzung Br nde ausl sen Verwenden Sie nur Gleichstromkabel in der richtigen Gr sse Zur Berechnung der Kabelgr sse steht Ihnen auf unserer Homepage ein Rechner zur Verf gung Zur groben Bestimmung des DC Kabels kann auch die nachfolgende Tabelle genutzt werden Inverter DC Kabel AWG mm2 Sicherung im Batteriekabel A 1500 12 230 0 50 200 1500 24 230 4 125 130 1500 48 230 6 15 80 2000 12 230 3 0 75 250 2000 24 230 0 50 125 2000 48 230 4 25 100 3000 24 230 3 0 75 200 3000 48 230 0 50 100 Verbinden Sie nun die beiden konfektionierten Batterie Kabel mit den Klemmen des Inverters Plus Pol der Batterie an DC Schutzschalter oder Sicherung Minus Pol der Batterie an Minus Klemme Hinweis Die Schrauben in den Klemmen lassen sich ganz entfernen Anzugsmoment der Schrauben 12 13 Nm Verwenden Sie wenn immer m glich rote Farbe f r Batterie Positiv und schwar
122. orque se ha recalentado El inversor de potencia puede recalentarse porque se ha hecho funcionar a niveles de potencia por encima de su intervalo o porque ha sido instalado en una posici n que no permite que se disipe el calor correctamente El inversor de potencia se reiniciar autom ticamente una vez que se ha enfriado 126 10 Indicador de protecci n de sobrecarga OLP El indicador de sobrecarga indica que el inversor de potencia se ha apagado Un reiniciado manual es necesario ap guelo y enci ndalo de nuevo para reanudar la operaci n Esto es una funci n de seguridad para proteger su bater a cuando el inversor funcione en un rea remota AMP voc Hz VAS WATT TEMP A Select Apagado de Alarma de Alarma de Apagado de Modelo sobrevoltaje de sobrevoltaje de subvoltaje de subvoltaje de entrada DC entrada DC entrada DC entrada DC HIPHOP pro 1500 12V 469 voc 15 5 VDC 10 5 VDC 10 0 VDC HIPHOP pro 2000 12V HIPHOP pro 1500 24V HIPHOP pro 2000 24V 32 0 VDC 31 0 VDC 21 0 VDC 20 0 VDC HIPHOP pro 3000 24V HIPHOP pro 1500 48V HIPHOP pro 2000 48V 62 0 VDC 61 0 VDC 43 0 VDC 42 0 VDC HIPHOP pro 3000 48V 83 85 v1 0 127 Datos t cnicos HIPHOP pro 1500 El ctricos salida Especificaciones medioambientales Voltaje de salida VAC 200 240 2 ajustable Intervalo de temp Frecuencia de salida Hz 5
123. orriente continua 122 2 Cableado de la corriente alterna 122 3 Conexi n a tierra 23 Mando a distancia 24 Configuraci n del inversor antes de la operaci n 124 1 Ajuste de frecuencia ise 124 2 Modo de espera Modo de ahorro de energia detecci n de carga autom tica 124 3 Conexi n opcional PC RS 232 124 4 Ajuste del Voltaje de salida ACV ADJ 25 Operaci n Indicador de voltaje de salida 126 2 Indicador de corriente de salida 126 3 Indicador de vatios de salida 126 4 Indicador de voltaje de corriente continua de entrada 126 5 Indicador de temperaturas 126 6 Indicador de corriente continua de frecuencia de salida 126 7 Indicador de protecci n de sobrevoltaje OVP 126 8 Indicador de protecci n de subvoltaje UVP 126 9 Indicador de protecci n de sobre temp OTP 126 10 Indicador de protecci n de sobrecarga OLP 127 Datos t cnicos es 5 85 v1 0 1 Gew hrleistung RIPEnergy AG ist nicht Hersteller der angebotenen Produkte Alle technischen Informationen Daten und Abmessungen basieren auf den Angaben der betreffenden Hersteller und sind keine Zusicherungen der RIPEnergy AG f r spezifische Eigenschaften F r allf llige Druck und bermittlungsfehler kann keine Haftung bernommen werden Bei Arbeiten die nicht in bereinstimmung mit den g ltigen Richtlinien Anweisungen und Spezifikationen erfolgen k nnen erhebliche Sch den entstehen In diesen F llen kann die Garantie der Ger t
124. pagarse ON y OFF Reiniciado 118 3 Modo de espera Modo de ahorro de energ a detecci n de carga autom tica Modo de ahorro de energ a S6 disponible 1 desactivado 0 Para activar el nuevo valor seleccionado el inversor debe encenderse y apagarse ON y OFF Reiniciado 118 4 Conexi n opcional PC RS 232 Velocidad de transmisi n S2 S3 2400 0 0 4800 0 1 9600 1 0 19200 1 1 Para activar el nuevo valor seleccionado el inversor debe encenderse y apagarse ON y OFF Reiniciado Precauci n si el inversor detecta una carga esto le lleva de 15 a 18 segundos antes de que la potencia de salida este disponible retrasada Tenga cuidado cuando trabaje con maquinaria recomendamos inutilizar el modo de espera 75 85 v1 0 119 Operacion El Inversor est controlado por un interruptor ON OFF localizado en el panel delantero del inversor Encendido Ponga el interruptor de potencia en la posici n ON usted oir tres bip Despu s de esto usted oir el sonido continuo de la alarma interna Entonces el voltaje de la corriente alterna se muestra en el visor El Inversor est listo para usarse Apagado Apague en la posici n OFF Todos los LED S son oscuros La salida de inversor est en OFF Comentario Incluso si el inversor est apagado no se desconecta de la bater a Este todav a arrastra muy poca potencia de la bater a Si usted no necesita el inversor durante un
125. per odo ampliado descon ctelo de la bater a para evitar una baja descarga de la bater a 120 Visor Seleccione el interruptor Cuando pulsa secuencialmente Select key se mostrar n varios estados en la pantalla tales como VAC AMP WATT etc tera Cuando ocurra un funcionamiento defectuoso su visor parpadeara en la pantalla 120 1 Indicador de voltaje de salida LED se muestra encendido en VAC cuando muestra el valor de voltaje de salida 120 2 Indicador de corriente de salida LED se muestra encendido en AMP cuando muestra el valor de corriente de salida 120 3 Indicador de vatios de salida LED se muestra encendido en WATT cuando muestra el valor de vatios de salida 120 4 Indicador de voltaje de corriente continua de entrada LED se muestra encendido en VDC cuando muestra el valor de voltaje de corriente continua de entrada 120 5 Indicador de temperaturas LED se muestra encendido en TEMP cuando muestra el valor de temperatura de operaci n interna 120 6 Indicador de corriente continua de frecuencia de salida LED se muestra encendido en Hz cuando muestra el valor de la frecuencia de salida VAC WATT 76 85 v1 0 Seleccione VAC AMP WATT VDC TEMP Hz 100 200 6 Intervalo 120 240 0 20 0 2KW 10 16 20 32 42 62 0 120 C 50 60 Precisi n 1 1 1 3 2 2 2 1 0 01 0 01 120 7 Indicador d
126. que l onduleur DC AC s est arr t parce que sa temp rature est devenue excessive L onduleur DC AC peut tre en surchauffe parce qu il a t utilis a une puissance sup rieure a ses possibilites ou parce qu il a t install a un endroit qui ne lui permet pas de dissiper la chaleur correctement L onduleur red marrera automatiquement quand il aura refroidi 89 10 Affichage de la protection contre la surcharge OLP L affichage de la protection contre la surcharge indique que l onduleur DC AC s est arr t Un reset manuel est n cessaire mettre l interrupteur sur OFF puis sur ON pour le remettre en marche Ceci est une fonction de s curit pour prot ger votre batterie quand l onduleur DC AC est utilis dans un endroit loign Modele Tension d arr t en Tension d alarme en Tension d alarme en Tension d arr t en cas de surtension cas de surtension cas de sous tension cas de sous tension d entree DC d entree DC d entree DC d entree DC JAZZ pro 700 12V JAZZ pro 1000 12V 16 0 VDC 15 5 VDC 10 5 VDC 10 0 VDC JAZZ pro 700 24V JAZZ pro 1000 24V 32 0 VDC 31 0 VDC 21 0 VDC 20 0 VDC JAZZ pro 700 48V JAZZ pro 1000 48V 62 0 VDC 61 0 VDC 43 0 VDC 42 0 VDC 57 85 v1 0 90 Caract ristiques techniques JAZZ pro 700 Caract ristiques Electriques Sortie Sp cifications environnementales
127. r el inversor con un cableado da ado o de baja calidad Advertencia Mientras el modo de espera est activo la salida de la corriente alterna del inversor est activa y hay alta tensi n en la salida de la corriente alterna Para detectar una carga el inversor env a pulsos de 230VAC a la salida de la corriente alterna Compruebe las normas locales para la protecci n de descargas el ctricas de los sistemas inversores Ninguna otra salida del inversor generador de la corriente alterna u otra fuente de corriente alterna pueden estar conectados a la salida de la corriente alterna de los inversores El inversor se destruiria inmediatamente La carcasa puede calentarse hasta 80 C Nunca obstruya las rejillas ni coloque otros art culos en la carcasa de los inversores Si la ventilaci n no es suficiente la unidad puede recalentarse y puede ocurrir una desconexi n autom tica Incluso si el cableado de la corriente continua ya no est conecta a las bater as los condensadores grandes incorporados pueden mantener el voltaje de la corriente continua durante un per odo mayor de tiempo El inversor s lo puede ser abierto por personal experto y autorizado Advertencia las modificaciones sin un permiso escrito de RIPEnergy AG significan que se pierde la garant a inmediatamente El inversor contiene componentes que pueden producir descargas y chispas Para prevenir el fuego o la explosi n no instale o haga funcionarlo en compartimentos que
128. r de corriente de salida 126 3 Indicador de vatios de salida LED se muestra encendido en WATT cuando muestra el valor de vatios de salida 126 4 Indicador de voltaje de corriente continua de entrada LED se muestra encendido en VDC cuando muestra el valor de voltaje de corriente continua de entrada 126 5 Indicador de temperaturas LED se muestra encendido en TEMP cuando muestra el valor de temperatura de operaci n interna 126 6 Indicador de corriente continua de frecuencia de salida LED se muestra encendido en Hz cuando muestra el valor de la frecuencia de salida GA qa E j Ei eN o ble 82 85 v1 0 Seleccione VAC AMP WATT VDC TEMP Hz 100 200 6 Intervalo 120 240 0 20 0 3KW 10 16 20 32 42 62 0 120 C 50 60 Precisi n 1 1 1 3 2 2 2 1 0 01 0 01 126 7 Indicador de protecci n de sobrevoltaje OVP El indicador de sobrevoltaje indica que el inversor de potencia se ha apagado porque su voltaje de entrada excedi el voltaje de entrada m ximo 126 8 Indicador de protecci n de subvoltaje UVP El indicador de subvoltaje indica que el inversor de potencia se ha apagado porque su voltaje de entrada cay por debajo del voltaje de entrada m nimo 126 9 Indicador de protecci n de sobre temp OTP El indicador de sobre temp indica que el inversor de potencia se ha apagado p
129. r is ready to use Power down Switch to OFF Position All LED s are dark The inverter is OFF Remark Even if the inverter is switched to off it is not disconnected from the battery It still draws very little power from the battery If you don t need the inverter for an extended period disconnect it from the battery to avoid low discharge of battery 51 LED Indicator 51 1 Overload protection LED OLP The overload indicator indicates that the power inverter has shut itself down When output voltage over continue power then must return to operate manually 51 2 Over voltage protection LED OVP The over voltage indicator indicates that the power inverter has shut itself down because its input voltage exceeded the maximum input voltage 51 3 Under voltage protection LED UVP The under voltage indicator indicates that the power inverter has shut itself down because its input voltage fell below minimum input voltage 51 4 Over temp protection LED OTP The over temp indicator indicates that the power inverter has shut itself down because its temp has become overheated The power inverter may overheat because it has been operated at power levels above its rating or because it has been installed in a location which does not allow it to dissipate heat properly The power inverter will automatically back up once it has cooled off 32 85 v1 0 52 Technical data
130. riente de 0 125 0 06 0 03 proporcionado con inversor carga A Garantia 2 a os Eficiencia max 92 92 94 Normas CE LVD UL Eficiencia carga total 87 90 92 Indicadores OVP UVP VDC 84 85 v1 0 HIPHOP pro 3000 El ctricos salida Especificaciones medioambientales Voltaje de salida VAC 200 240 2 ajustable Intervalo de temp de 20 a 60 C salida maxima Frecuencia de salida Hz 50 60 0 05 seleccionable de operaci n Linealidad corregida 4 por C a partir de 40 C Potencia de salida 3000 Humedad 0 95 Humedad Relativa no condensante continua VA Ruido audible NINGUNO Odb 1m Ventilaci n OFF Potencia de salida Ventilaci n Carga y temperatura controlada durante 3min VA da Entrada Salida 1100VDC Capacidad de voltaje VA 6000 Aislamiento Entrada Caja 1100VDC Forma de onda de salida Sinusoidal pura lt THD 3 Salida Caja 500VDC Circuito de protecci n ee penya Indicadores OTP OLP VAC AMP WATT Hz Especificaciones mec nicas El ctricos entrada Longitud 53 5 cm Anchura 28 5 cm Voltaje de entrada VDC 24 48 Altura 10 2 cm Intervalo de voltaje VDC 20 32 42 62 Espacio libre 2 5 cm todo alrededor Amp Pnom A 137 68 Material Aluminio Circuito de protecci n Sobrevoltaje Subvoltaje Acabado Revestimiento anodizado polvo epoxi Peso 11 4 Kg Sin consumo de corriente
131. rmatio 43 1 General information 43 2 Working with batteries 44 Trouble shooting 45 Maintenance 46 Further assistance and sending the unit for repai 47 Planning and mounting the inverter 47 1 Required power draw 47 2 Installation 48 Setting up Swing pro Series 48 1 DC Wiring 48 2 AC Wiring 48 3 Grounding 49 Remote control unit Swing pro 350 only 50 Operation 51 LED Indicator 51 1 Overload protection LED OLP 51 2 Over voltage protection LED OVP 32 51 3 Under voltage protection LED UVP 51 4 Over temp protection LED OTP 52 Technical data 53 Setting up Jazz pro Series 53 1 DC Wiring 53 2 AC Wiring 53 3 Grounding 54 Remote control un 55 Configure the inverter prior to operation 55 1 Frequency setting 55 2 Sleep mode Power saving mode automatic load detection 55 3 Output Voltage setting 55 4 Optional PC RS 232 connection 56 Operation 57 Display 57 1 Output Voltage Indicator 57 2 Output Current Indictor 57 3 Output Watts Indictor 57 4 Input DC Voltage Indicto 57 5 Temperature Indictor 57 6 Output Frequency DC Indictor 57 7 Over voltage protection indicator OVP 57 8 Under voltage protection indicator UVP 57 9 Over temp protection indicator OTP 57 10 Overload protection indicator OLP 58 Technical data 59 Setting up HIPH 59 1 DC Wiring 59 2 AC Wiring 59 3 Grounding 60 Remote c
132. rtie soit disponible retard e Soyez prudent si vous travaillez avec des machines nous vous recommandons de d sactiver le mode veille 55 85 v1 0 88 Utilisation L onduleur DC AC est contr l par un interrupteur ON OFF situ sur la face avant de l onduleur DC AC D marrage Mettre l interrupteur sur la position ON vous entendrez trois bips Apr s cela vous entendrez le son continu de l alarme interne Puis la tension alternative AC appara t sur l afficheur L onduleur DC AC est pr t pour l utilisation Arr t Mettre l interrupteur sur la position OFF Toutes les LED sont teintes La sortie de l onduleur n est plus aliment e Remarque M me si l onduleur DC AC est sur la position OFF il n est pas d connect de la batterie Il continue tirer une tr s petite puissance de la batterie Si vous n utilisez pas l onduleur durant une longue p riode le d connecter de la batterie pour viter une d charge profonde de la batterie 89 Affichage Touche de s lection Quand vous poussez par impulsions successives la touche Select il s affiche diff rentes donn es sur l cran telles que VAC AMP WATT et ainsi de suite Quand un dysfonctionnement se produit son affichage apparaitra par flash sur l cran 89 1 VAC Affichage de la tension de sortie La LED VAC s allume et la valeur de la tension de sortie d affiche 89 2 Affichage du courant de sortie La LED AMP s allume et la valeur du co
133. s inversores 97 Direcci n del distribuidor The power conversion company RIPEnergy AG Talstrasse 2 CH 8702 Zollikon Schweiz T l 41 0 43 818 53 85 Fax 41 0 43 818 53 87 Email info ripenergy ch Internet www RIPEnergy ch 98 Informaci n General Gracias por elegir un producto suministrado por RIPEnergy AG El producto que usted ha comprado se ha fabricado para satisfacer los m s altos est ndares de calidad Nuestros fabricantes tienen una experiencia muy larga en la fabricaci n de equipos electr nicos de alta gama 99 Uso de este manual Este manual de usuario contiene la informaci n que usted necesita para instalar y hacer funcionar este inversor correctamente Compruebe que posee el manual correcto para su unidad Es v lido para las siguientes unidades Inversor de onda sinusoidal SWING pro 200 12 230 e 200 24 230 e 200 48 230 Inversor de onda sinusoidal SWING pro 350 12 230 e 350 24 230 e 350 48 230 Inversor de onda sinusoidal JAZZ pro 700 12 230 e 700 24 230 e 700 48 230 Inversor de onda sinusoidal JAZZ pro 1000 12 230 e 1000 24 230 e 1000 48 230 Inversor de onda sinusoidal HIPHOP pro 1500 12 230 e 1500 24 230 e 1500 48 230 Inversor de onda sinusoidal HIPHOP pro 2000 12 230 e 2000 24 230 e 2000 48 230 Inversor de onda sinusoidal HIPHOP pro 3000 24 230 e 3000 48 230 Lea el manual detenidamente antes de instalar o hacer funcionar el inversor Si usted no entiende o gt Eog est inseguro del modo de op
134. schlusskabel ist abh ngig von der Eingangsspannung und der L nge der Kabel Konfektionieren Sie die Anschlusskabel mit zweckm ssigen Kabelschuhen siehe Bild Leiterquerschnitt Abmessungen mm Bol Bez VPE g B M N L d 4 6 3 5 GP U 3 5 COTON OU ONE 7 100 12 10 4 GPU4 66 75 80 44 265 4 3 100 mm AWG Nur SWING pro 200 12 230 Der bereits montierte Stecker ist f r den Anschluss an Zigarettenanz nderdosen in einem Fahrzeug vorgesehen Beachten Sie dass die Sicherung des Fahrzeuges f r die Verwendung eines Inverters gross genug ist gt 15A Schliessen Sie nun die beiden Batterie Kabel an Plus Pol der Batterie an DC Schutzschalter oder Sicherung Minus Pol der Batterie an Minus Klemme Die rote Farbe wird immer f r Batterie Positiv und die schwarze Farbe f r Batterie Negative gebraucht Der Anschluss an die Batterie muss mit gr sster Sorgfalt vorgenommen werden Falschpolung des Inverters kann diesen Zerst ren und ist nicht durch die Garantie abgedeckt Durch das Aufladen der grossen Kondensatoren im inneren des Ger tes kann beim Einsetzen der Sicherung ein Funke entstehen Das ist normal Werden noch weitere Verbraucher an der gleichen Batterie angeschlossen kontaktieren Sie bitte Ihren Fachh ndler 16 2 Elektrischer Anschluss AC Seite F r den Anschluss auf der AC Seite ben tzen Sie den mitgelieferten Stecker Auf der AC Ausgangsseite muss ein Leitungs Schutzschalter mit der richtigen Stromst rke
135. sible Never smoke or allow a spark or flame in vicinity of batteries Do not drop metal tools on batteries The resulting spark or short circuit may cause an explosion Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with batteries 28 85 v1 0 44 Trouble shooting Warning Never remove the cover of the inverter Do not self repair the inverter no serviceable parts are inside the unit Check LED Display to identify the reason According the failure indicated by the display see sections below to solve the problem Check wiring for correct size damage or loose screws Check batteries battery fuse or fuse installed on AC output No function The battery voltage dropped below 1 75V Cell Check battery fuse Charge the battery if charging is not solving the problem maybe the battery is defect DC Low voltage Se f f The wiring may be too thin or check installation for loose connections Note If battery voltage rises above 2 1V Cell the inverter restarts automatically The battery voltage is above 2 55V Cell DC Over voltage Remove the battery charger and stop charging the battery Note If battery voltage is dropping below 2 5V Cell the inverter restarts automatically If load is smaller than nominal power of inverter check if ventilation of the inverter is blocked Maybe the ambient temperature is too high o If load is exceeding nominal power of inverter
136. t werden Dies zum Schutz der Batterie infolge Tiefentladung im unbeobachteten Betrieb 12 85 v1 0 20 Technische Daten 200VA Ausgang Umgebungsbedingungen Nominal VAC 230 3 20 to 60 C Pmax 50 60 0 05 Umgebungstemperatur Lineare Reduktion von 4 pro C ber 40 C Frequenz Hz umschaltbar Feuchtigkeit 0 95 relative Luftfeuchte nicht kondensierend Dauerleistung VA 200 H rbare Ger usche Keine Odb 1m L fter aus Max Leistung f r 3Min VA 250 L fter Last und Temperatur gesteuert Spitzenleistung VA 400 Eingang Ausgang 1100VDC Spannungsform Reiner Sinus lt THD 3 Galvanische Isolation Eingang Geh use 1100VDC Kurzschluss berlast Ausgang Geh use 500VDC Schutzkonzept Ubertemperatur Anzeigen Uberlast Ubertemperatur Power Faktor 0 4 1 COS Phi Mechanische Daten Lange 23 0 cm H he 7 1cm Freiraum 2 5 cm zu allen Seiten Eingangs Spannung VDC 12 24 48 Material Aluminium Spannungsbereich VDC 10 16 20 32 42 62 Finish Eloxiert oder Pulverbeschichtet Strom Pnom A 18 9 45 Gewicht 1 2 Kg Schutzkonzept Uber und Unterspannung 12V DC KFZ Stecker 24V und 48V DC Leerlaufstrom 230V ON A 0 4 0 2 0 2 Anschl sse Ring Kabelschuh AC Kaltger tebuchse Wirkungsgrad max 95 96 96 Stecker im Lieferumfang enthalten Wirkungsgrad max Last 93 94 95 Garantie 2 Jahre Anzeigen Ub
137. tement poudre epoxy Consommation en courant Poids 7 2Kg en absence de charge en 1 6 07 0 36 Borniers en DC sortie230VON A Raccordement Connecteurs en AC Consommation en courant 495 0 06 0 03 connecteur fourni avec l onduleur en mode veille A Garantie 2 ans Rendement maximal 92 93 95 Rendement pleine charge 87 90 92 Normes CE LVD UL e Mark Afficheurs OVP UVP VDC Sp cifications environnementales Caract ristiques Electriques Entr e Tension de sortie VAC 200 240 2 r glable Temp rature de 20 to 60 C puissance maximale Fr quence de sortie Hz 50 60 0 05 s lectionner fonctionnement Derating lin aire 4 par C partir de 40 C Puissance de sortie 2000 Humidit 0 95 d humidit relative sans continue VA condensation Puissance de sortie Bruit Aucun OdB 1m ventilateur non en service ible pendant 3min VA 7 00 possible pendant 3min VA Ventilate Contr l en fonction de la charge et de la Puissance de pointe VA 4000 lenti ateur temp rature Forme de l onde de sortie Pure sinuso de lt THD 3 Entr e Sortie 1100VDC Court circuit Surcharge Isolation Entr e Coffret 1100VDC Protections Surchauffe Sortie Coffret 500VDC Afficheurs OTP OLP VAC AMP WATT Hz Facteur de puissance 0 4 1 COS Phi Caract ristiques M caniques 64 85 Longueur 41 3 cm Largeur
138. tension continue pendant une longue dur e Donc une tincelle peut survenir lors de la connexion des c bles de l entr e DC ou l insertion du fusible d entr e apr s installation Ceci est normal Si vous connectez d autres appareils que l onduleur DC AC sur la batterie contacter votre revendeur 59 85 v1 0 91 2 C blage de la sortie AC HIPHOP pro 1500 et HIPHOP pro 2000 Utiliser le connecteur AC inclus ou utiliser le bornier en forme d anneau pour monter les cables de raccordement a la sortie AC et connecter la charge a alimenter a la sortie AC de l onduleur DC AC HIPHOP pro 3000 Pour connecter la sortie AC ouvrir la face avant 6 vis Tirer le cable AC a travers le serre cable de la face avant et le connecter aux bornes de la sortie AC L Phase N Neutre Masse Fermer la face avant avec les vis et bien fixer le c ble par le serre c ble M me si l onduleur DC AC est prot g contre la surcharge et le court circuit nous recommandons d utiliser un disjoncteur pour courant alternatif de calibre ad quat Pour un fonctionnement en toute s curit il est n cessaire de connecter la terre PE et le neutre N de la sortie de l onduleur DC AC la masse principale de l onduleur DC AC ll et encore plus s r d utiliser un interrupteur diff rentiel de 15 ou 30mA dans le circuit en sortie de l onduleur DC AC 91 3 Mise la masse La protection par le fil de terre est possi
139. ter Keine Odb 1m L fter aus Last und Temperatur gesteuert 780 Spitzenleistung VA 1400 Spannungsform Reiner Sinus lt THD 3 Kurzschluss berlast Schutzkonzept bertemperatur Anzeigen OTP OLP VAC AMP WATT Hz Galvanische Isolation Eingang Ausgang 1100VDC Eingang Geh use 1100VDC Ausgang Geh use 500VDC Power Faktor 04 1 COS Phi Mechanische Daten L nge 29 9 cm Breite 17 9 cm Nominal Spannung VDC 12 24 48 H he 8 1 cm Spannungsbereich VDC 10 16 20 32 42 62 Freiraum 2 5 cm zu allen Seiten Strom Pnom A 64 31 15 5 Material Aluminium Schutzkonzept Uber und Unterspannung Finish Eloxiert oder Pulverbeschichtet Leerlaufstrom 230V ON A 0 83 0 43 0 22 Gewicht 2 8 Kg Schlafmode A 0 25 0 15 0 08 Anschl sse DC Klemmen AC Kaltger tebuchse Wirkungsgrad max 94 95 95 Stecker im Lieferumfang enthalten Wirkungsgrad max Last 92 93 94 Garantie 2 Jahre Anzeige OVP UVP VDC Normen CE Konform LVD UL JAZZ pro 1000 Nominal VAC 200 220 230 240 3 einstellbar Umgebungstemperatur Umgebungsbedingungen 20 to 60 C Pmax Lineare Reduktion von 4 pro C ber 40 C Power Faktor 04 1 COS Phi Frequenz Hz 50 60 0 05 einstellbar Feuchtigkeit 0 95 relative Luftfeuchte nicht Dauerleistung VA 1000 kondensierend Max Leistung f r 3Min
140. the inverter Engaging Set the power switch to the ON position you will hear three beep After that you will hear the continuous sound from internal alarm Then the AC voltage shows on the display The Inverter is ready to use Power down Switch to OFF Position All LED s are dark The inverter output is OFF Remark Even if the inverter is switched to off it is not disconnected from the battery It still draws very little power from the battery If you don t need the inverter for an extended period disconnect it from the battery to avoid low discharge of battery 35 85 v1 0 57 Display Select Key When sequentially push Select Key it will display various status on the screen such as VAC AMP WATT and so on When malfunction is occurred its display will be flashed on the screen 57 1 Output Voltage Indicator LED displays light on VAC as show as output voltage value 57 2 Output Current Indictor LED displays light on AMP as show as output current value 57 3 Output Watts Indictor LED displays light on WATT as show as output watts value 57 4 Input DC Voltage Indictor LED displays light on VDC as show as input DC voltage value 57 5 Temperature Indictor LED displays light on TEMP as show as internal operating temperature value 57 6 Output Frequency DC Indictor LED displays light on Hz as show as output frequency value de ee de EN EA
141. tie 2 Jahre Normen CE Konform LVD UL 24 85 v1 0 HIPHOP pro 3000 Umgebungsbedingungen Nominal VAC 200 240 2 einstellbar Frequenz Hz Dauerleistung VA 50 60 0 05 einstellbar 3000 Max Leistung f r 3Min VA 3200 Spit leistung VA 6000 Spannungsform Reiner Sinus lt THD 3 Kurzschluss berlast Schutzkonzept bertemperatur Anzeigen OTP OLP VAC AMP WATT Hz Umgebungstemperatur 20 to 60 C Pmax Lineare Reduktion von 4 pro C ber 40 C Feuchtigkeit H rbare Ger usche 0 95 relative Luftfeuchte nicht kondensierend Keine Odb 1m L fter aus L fter Galvanische Isolation Last und Temperatur gesteuert Eingang Ausgang 1100VDC Eingang Geh use 1100VDC Ausgang Geh use 500VDC Mechanische Daten Lange 53 5 cm Breite 28 5 cm Nominal Spannung VDC 24 48 H he 10 2 cm Spannungsbereich VDC 20 32 42 62 Freiraum 2 5 cm zu allen Seiten Strom Pnom A 137 68 Material Aluminium Schutzkonzept Uber und Unterspannung Finish Eloxiert oder Pulverbeschichtet Leerlaufstrom 230V ON A 0 9 0 57 Gewicht 11 4 Kg Schlafmode A 0 06 0 03 Anschl sse DC Klemmen AC Kaltger tebuchse Wirkungsgrad max 90 92 Stecker im Lieferumfang enthalten Wirkungsgrad max Last 87 90 Garantie 2 Jahre Anzeige OVP UVP VDC Normen CE Konform LVD UL 25 85
142. tras unidades Si el inversor est instalado en un compartimiento cerrado la potencia nominal puede ser reducida A fin de mantener los cables de la bater a tan cortos como sea posible m ximo 3 m ponga el inversor cerca de la distribuci n de la corriente continua o bater a Tenga precauci n de que durante la carga de las bater as puede ser generado un gas explosivo 70 85 v1 0 111 Instalaci n SWING pro modelo 111 1 Cableado de la corriente continua La posici n del interruptor en el panel delantero debe ser OFF Un fusible de alta potencia debe ser instalado directo a la bateria para proteger el cableado de la corriente continua no para la Swing pro 200 12 230 Corriente continua corriente segun la hoja de especificaciones La no instalaci n de un fusible puede causar la fusi n o hasta la quema de los cables de la corriente continua en caso de sobrecarga excesiva o fallo del inversor El modo de cableado tiene influencia en el comportamiento EMC del sistema La mayor parte de problemas que surgen usando el inversor son debidos a un cableado poco profesional Ponga los cables en un conducto met lico Si esto no es posible los cables debieran ser enroscados y puestos en paralelo a una barra metalica Cables delgados o conexiones sueltas pueden causar un sobrecalentamiento peligroso de los cables o terminales Siempre use cables de corriente continua del tama o correcto para evitar fuego y otros da os Use el cable de corriente
143. urant de sortie s affiche 89 3 Affichage de la puissance de sortie La LED WATT s allume et la valeur de la puissance de sortie s affiche 89 4 Affichage de la tension continue d entr e La LED VDC s allume et la valeur de la tension continue d entr e s affiche 89 5 Affichage de la temp rature La LED TEMP s allume et la valeur de la temp rature de fonctionnement interne s affiche 89 6 Affichage de la fr quence de la tension de sortie La LED Hz s allume et la valeur de la fr quence de la tension de sortie s affiche VAC se qa E j Ei eN o ble 56 85 v1 0 Selection vac AMP WATT VDC TEMP Hz Gamme de 100 120 200 240 0 20 0 2KW 10 16 20 32 42 62 0 120 C 50 60 mesure Precision 1 1 1 3 1 2 2 2 1 0 01 0 01 89 7 Affichage de la protection contre la surtension OVP L affichage de la surtension OVP indique que l onduleur DC AC s est arr t parce que sa tension d entr e tait sup rieure a la limite maximale admise 89 8 Affichage de la protection contre la sous tension UVP L affichage de la sous tension UVP indique que l onduleur DC AC s est arr t parce que sa tension d entr e est tomb e sous la limite minimale admise 89 9 Affichage de la protection contre la surchauffe OTP L affichage de la protection contre la surchauffe indique
144. uros La salida de inversor est en OFF Comentario Incluso si el inversor est apagado no se desconecta de la bater a Este todav a arrastra muy poca potencia de la bater a Si usted no necesita el inversor durante un per odo ampliado descon ctelo de la bater a para evitar una baja descarga de la bater a 114 Indicador LED 114 1 Protecci n de sobrecarga LED OLP El indicador de sobrecarga indica que el inversor de potencia se ha apagado Cuando el voltaje de salida supere la potencia luego debe volver a funcionar a mano 114 2 Protecci n de sobrevoltaje LED OVP El indicador de sobrevoltaje indica que el inversor de potencia se ha apagado porque su voltaje de entrada excedi el voltaje de entrada m ximo 114 3 Protecci n de subvoltaje LED UVP El indicador de subvoltaje indica que el inversor de potencia se ha apagado porque su voltaje de entrada cay por debajo del voltaje de entrada m nimo 114 4 Protecci n de sobretemp LED OTP El indicador de sobretemperatura indica que el inversor de potencia se ha apagado porque se ha recalentado El inversor de potencia puede recalentarse porque se ha hecho funcionar a niveles de potencia por encima de su posici n o porque se ha instalado en una posici n que no permita que disipe el calor correctamente El inversor de potencia se mantendr autom ticamente una vez que se ha enfriado 72 85 v1 0 115 Datos t cnicos 200VA El ctricos salida Especific
145. utilizar el modo de espera 124 4 Ajuste del Voltaje de salida ACV ADJ Ajuste VR VAC el voltaje de salida de 100 120 VAC o 200 240 VAC El valor de VAC aumentara gradualmente ajuste el VR de derecha a izquierda 81 85 v1 0 125 Operacion El Inversor est controlado por un interruptor ON OFF localizado en el panel delantero del inversor Encendido Ponga el interruptor de potencia en la posici n ON usted oir tres bip Despu s de esto usted oir el sonido continuo de la alarma interna Entonces el voltaje de la corriente alterna se muestra en el visor El Inversor est listo para usarse Apagado Apague en la posici n OFF Todos los LED S son oscuros La salida de inversor est en OFF Comentario Incluso si el inversor est apagado no se desconecta de la bater a Este todav a arrastra muy poca potencia de la bater a Si usted no necesita el inversor durante un per odo ampliado descon ctelo de la bater a para evitar una baja descarga de la bater a 126 Visor Seleccione el interruptor Cuando pulsa secuencialmente Select key se mostrar n varios estados en la pantalla tales como VAC AMP WATT etc tera Cuando ocurra un funcionamiento defectuoso su visor parpadear en la pantalla 126 1 Indicador de voltaje de salida LED se muestra encendido en VAC cuando muestra el valor de voltaje de salida 126 2 Indicador de corriente de salida LED se muestra encendido en AMP cuando muestra el valo
146. w A 0 83 0 43 0 22 Finish Anodize Powder Epoxy Coat Idle current sleep A 0 25 0 15 0 08 Weight 2 8 Kg Efficiency max 94 95 95 Connections DC ClamPs AC connector Efficiency full load 92 93 94 Connector supplied with inverter Indicators OVP UVP VDC Warranty 2 years Standards Approval to CE LVD UL JAZZ pro 1000 Electrical output Environmental Specifications 200 220 230 240 Operating Temp 20 to 60 C Pmax Output Voltage VAC 3 selectable Range Derating Linearly 4 per C from 40 C Output Frequency Hz 50 A E a 0 05 Humidity 0 95 Relative Humidity non condensing selectable Audible Noise NONE Odb 1m Fan OFF Continous Output Power w 1000 Fan Load and temperature controlled output Power for 3 min W ae Input Output 1100VDC urge Rating W Isolation Input Case 1100VDC Output Waveform Pure Sinewave lt THD 3 Output Case 500VDC Protection circuit Short circuit Overload Y Overtemperature Indicat OTP OLP VAC AMP indicators WATT Hz Power Factor 0 4 1 COS Phi Mechanical Specifications Electrical input CE 2 TI Width 17 9 cm Input Voltage VDC 12 24 48 Height 8 1 cm Voltage Range VDC 10 16 20 32 42 62 Clearance 2 5 cm all around Amps Pnom A 95 46 22 5 Material Aluminium Protection circuitry Over Voltage Under Voltage Finish Anodize Powder Epoxy Coat No Load Current Draw A 0 93 0 47 0 31 Weight 3 8 Kg No Load Current sleep A 0
147. ze Farbe f r Batterie Negative Der Anschluss an die Batterie muss mit gr sster Sorgfalt vorgenommen werden Falschpolung des Inverters kann diesen Zerst ren und ist nicht durch die Garantie abgedeckt Durch das Aufladen der grossen Kondensatoren im inneren des Ger tes kann beim Einsetzen der Sicherung ein Funke entstehen Das ist normal Werden noch weitere Verbraucher an der gleichen Batterie angeschlossen kontaktieren Sie bitte Ihren Fachh ndler 19 85 v1 0 27 2 Elektrischer Anschluss AC Seite HIPHOP pro 1500 amp HIPHOP pro 2000 F r den Anschluss auf der AC Seite ben tzen Sie den mitgelieferten Stecker HIPHOP pro 3000 F r den Anschluss auf der AC Seite ffnen Sie die Abdeckung durch das l sen der sechs Schrauben F hren Sie das AC Kabel durch die Zugentlastung in der Abdeckung und schliessen Sie es an den Klemmen an L Phase N Neutral Erdung Befestigen Sie die Abdeckung und sichern Sie das AC Kabel mit der Zugentlastung Auf der AC Ausgangsseite muss ein Leitungs Schutzschalter mit der richtigen Stromstarke in die Installation eingebaut werden Wir empfehlen dass auf der AC Seite aus Sicherheitsgr nden ein 15mA oder 30mA Fehlerstromschutzschalter Fl Schalter eingebaut wird Beachten Sie die entsprechenden Vorschriften genau 27 3 Erdung Damit der Personenschutz gew hrleistet ist muss das Ger t geerdet werden Erden Sie das Ger t an der daf r vorgesehenen grossen Erdkl

DE Bedienungsanleitung GB User`s manual FR Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents