2716_Installation Instructions_FTF_Tire Pressure
Contents
1. Antes de instalar este sensor TPMS First Time Fit de DENSO lea estas instrucciones en su totalidad Definici n de t rminos AAADVERTENCIA Describe las precauciones que deber an seguirse para evitar lesiones o la muerte del usuario durante la instalaci n APRECAUCI N Describe las precauciones que deben seguirse para evitar da os al veh culo o a sus componentes que pueden ocurrir durante la instalaci n si no se tiene cuidado suficiente NOTA Proporciona informaci n adicional que facilita el trabajo de instalaci n Informaci n general y requisitos de mantenimiento NORMA Este dispositivo cumple con la secci n 15 de las normas de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC y la especificaci n RSS 210 del Ministerio de Industria de Canad Su funcionamiento est sujeto a las siguientes condiciones 1 Este dispositivo no puede provocar interferencia perjudicial 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluida toda interferencia que pueda provocar un funcionamiento incorrecto ADVERTENCIA DE LA FCC Los cambios o modificaciones que no autorice de manera expresa la parte responsable del cumplimiento podr an anular la autorizaci n del usuario para utilizar el equipo Introducci n Lea estas instrucciones de instalaci n antes de instalar este sensor TPMS Este sensor TPMS es una parte de recambio o mantenimiento para veh culos motorizados que tienen un dispositivo instalado de f bric2. Configure la alarma de presi n de aire seg n sea necesario Si el sistema no funciona de manera correcta verifique todos los procedimientos de instalaci n para asegurarse de haberlos realizado correctamente y vuelva a probar los sensores A ADVERTENCIA Si no instala el TPMS de manera correcta ni se asegura de que funcione correctamente puede provocar una colisi n heridas graves o incluso la muerte NOTA El TPMS funciona con radiofrecuencia Se recomienda mantenerse alejado del ruido el ctrico durante el registro para garantizar que se realice de forma correcta Informaci n sobre los componentes Arandela Remplace la arandela por una nueva cada vez que retire el sensor TPMS o cuando cambie el neum tico H galo aunque la arandela no presente ning n tipo de da o por ejemplo grietas o roturas Tapa de la v lvula Aseg rese de ajustar la tapa de la v lvula Utilice partes DENSO Nunca utilice una tapa de metal N cleo de la v lvula Utilice nicamente partes DENSO y un n cleo de v lvula niquelado Tuerca y junta Remplace la tuerca y la junta con partes DENSO nuevas cuando retire el sensor TPMS o cambie el neum tico No vuelva a utilizar la tuerca y la junta una vez que ya se hayan ajustado Sellador para neum tico pinchado Debe remplazar el sensor TPMS luego de utilizar el sellador para neum tico pinchado Soluci n de problemas 1 Si el indicador del TPMS D de su vehiculo permanece encendido r
3. des v hicules moteur qui ont un appareil install en usine Ce capteur exige une installation professionnelle Rendez ces instructions d installation accessibles 10 Points cl s Chaque capteur TPMS est con u et fabriqu pour fonctionner dans un v hicule moteur sp cifique en tenant compte de la marque du mod le et de l ann e de construction Installez seulement l appareil con u pour votre v hicule Une mauvaise installation de l appareil peut entra ner un fonctionnement inappropri du capteur TPMS du v hicule moteur A MISE EN GARDE Le non respect de ces instructions d installation peut entra ner des fuites d air ou d autres dysfonctionnements ce qui peut provoquer un accident ou des dommages ou entra ner la d faillance du capteur TPMS du v hicule moteur Si les roues et les pneus recommand s par le constructeur ne sont pas utilis s le propri taire du v hicule engage sa pleine responsabilit sur tout probl me d installation et de fonctionnement de cet appareil AVERTISSEMENT N installez pas cet appareil sur des roues endommag es Ne modifiez jamais cet appareil Retrait du capteur TPMS AMISE EN GARDE Portez toujours des lunettes de s curit et des rev tements protecteurs n cessaires lorsque vous retirez ou installez les capteurs TPMS AVANT LE D MONTAGE DES PNEUS 1 Retirez le capuchon de valve du capteur TPMS existant 2 Retirez l obus de valve du capteur TPMS c
4. seal of the tire bead SHOE LOCATION TO BREAK TIRE BEAD TIRE 2 Disassemble upper tire bead per normal procedures 3 Remove the TPMS sensor from the tire L SHOE 4 Disassemble lower tire bead per normal procedures 10 20mm Installing the TPMS Sensor to the Wheel 1 Ensure that there are no particles on the rubber grommet or around the valve rim hole area Do not apply lubricant to grommet 2 Confirm that the nut tightening tool does not interfere with Rim A1 A2 nut or the washer Confirm Rim B and TPMS sensor do not interfere 3 4 Install the new TPMS sensor as shown in the drawing below Do not install upside down 5 Ensure the washer is present on the outer side of the rim hole 6 Drive the nut onto the stem using the appropriate size hex for the nut that allows the nut to fully seat without interference with the stem Torque nut to 4 0 6 N m 355 Ibf in WASHER TPMS SENSOR ensure to install D letters need to be seen TIRE MOUNTING 1 Set the tire on tire changer after setting rim location so the TPMS sensor is setting in the location area as shown below 2 Apply tire lubricant on both sides of the tire bead ACAUTION Prevent lubricating the TPMS sensor 3 Rotate the rim in the direction as shown and attach the lower bead of the tire to the rim 4 Rotate the rim in the direction as shown and attach the upper bead of the tire to the rim 5 Infla
5. sur le c t ext rieur du trou de la jante 6 D placez l crou sur la tige l aide d un crou hexagonal de taille appropri e qui lui permet de se loger compl tement sans interf rence avec la tige Serrez l crou au couple de 4 0 6 N m 35 5 Ibf po RONDELLE ae CAPTEUR TPMS assurez vous de l installer les lettres doivent tre visibles RONDELLE ISOLANTE MONTAGE DES PNEUS 1 Fixez le pneu sur le chargeur de pneu apr s avoir d fini l emplacement de la jante de mani re que le capteur TPMS soit pos dans la zone d emplacement conform ment l indication ci dessous 2 Appliquez le lubrifiant sur les deux c t s du talon du pneu AAVERTISSEMENT vitez de lubrifier le capteur TPMS 3 Faites pivoter la jante dans le sens illustr et fixez le talon inf rieur du pneu sur la jante 4 Faites pivoter la jante dans le sens illustr et fixez le talon sup rieur du pneu sur la jante 5 Gonflez le pneu pour loger en place les talons sup rieur et inf rieur 6 V rifiez l quilibrage du pneu et ajustez si n cessaire A AVERTISSEMENT Si le pneu est assembl lorsque le capteur TPMS est en dehors de cette zone le contact avec le talon du pneu peut endommager le capteur MONTAGE DU CHARGEUR DE PNEU ROTATION DE LA JANTE ZONE D EMPLACEMENT DU CAPTEUR zone ombr e 12 Enregistrement Apr s l installation enregistrez l ID r glez ID d enregistrement la pression d air de
6. LA990009 2716 H DENSO first time fit Tire Pressure Monitoring System TPMS Sensor Removal amp Installation Instructions Prior to the installation of this DENSO First Time Fit TPMS Sensor you must read these instructions completely Definition of Terms AWARNING Describes precautions that should be observed in order to prevent injury or death to the user during installation ACAUTION Describes precautions that should be observed in order to prevent damage to the vehicle or its components which may occur during installation if sufficient care is not taken NOTE Provides additional information that facilitates installation work General Service Information and Requirements REGULATION This device complies with part 15 of the FCC Rules and with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation FCC WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Introduction Read these installation instructions before installing this TPMS sensor This TPMS sensor is a replacement or maintenance part for motor vehicles that have a factory installed device This sensor requires professional installation Keep these installatio
7. a Un profesional debe realizar la instalaci n de este sensor Tenga a mano estas instrucciones de instalaci n Puntos clave Cada sensor TPMS est dise ado y fabricado para funcionar en un veh culo motorizado de una marca modelo y a o espec ficos Instale nicamente el dispositivo dise ado para su veh culo Si instala el dispositivo incorrecto es posible que el TPMS del veh culo motorizado no funcione de manera adecuada AADVERTENCIA Si no sigue estas instrucciones de instalaci n es posible que ocurran p rdidas de aire u otras fallas que pueden provocar un accidente o da o Tambi n es posible que falle el TPMS del veh culo motorizado Si no utiliza las ruedas o los neum ticos que recomienda el fabricante el propietario del veh culo asume total responsabilidad por cualquier problema relacionado con la instalaci n o el funcionamiento de este dispositivo APRECAUCI N No instale este dispositivo en ruedas con alg n tipo de da o Nunca realice modificaciones a este dispositivo Extracci n del sensor TPMS AAADVERTENCIA Utilice siempre anteojos de seguridad y cualquier otro elemento de protecci n que sea necesario para retirar e instalar los sensores TPMS ANTES DE DESMONTAR EL NEUM TICO 1 Retire la tapa de la v lvula del sensor TPMS existente 2 Retire el n cleo de la v lvula del sensor TPMS para permitir que salga todo el aire del neum tico 3 Retire la tuerca que asegura el sensor TPMS a la l
8. ant the TPMS sensor should be replaced Troubleshooting 1 If the TPMS telltale D remains illuminated in your vehicle perform the following diagnosis A Turn the vehicle ignition to the OFF position for at least 30 seconds B Start the vehicle and pay attention to the telltale Is the telltale flashing or steady during the first 20 seconds of starting the vehicle 2 Telltale not flashing under inflation A One of your tires is under inflated Check all tires including the spare to confirm the correct pressure B Keep in mind that cold temperatures can lead to low pressure in a tire C Make sure there is a good seal around the rim valve hole Use soapy water to check for a leak around the seal area D Refer to the original equipment manual to confirm any requirement to set the threshold for warning 3 Telltale is flashing improper communication from sensor to receiver A Did you register the new ID numbers to the vehicle through the OBD II port B Confirm the part number is the correct part for the specific make model and model year vehicle C Confirm transmission from TPMS sensor using a trigger tool manufactured to interface with the specific part number for that make and model D Communicate with the Point of Sale for further information LA990009 2716 H DENSO first time fit Sensor del sistema de control de presi n de los neum ticos TPMS Instrucciones de extracci n e instalaci n
9. at Apr s l utilisation d un mastic de pneus plat le capteur TPMS doit tre remplac D pannage 1 Si le t moin du capteur TPMS D reste allum dans votre v hicule effectuez les diagnostics suivants A Tournez la cl de contact du v hicule la position OFF arr t pendant au moins 30 secondes B D marrez le v hicule et faites attention au t moin Le t moin clignote t il ou s allume t il en continu pendant les 20 premi res secondes de d marrage du v hicule 2 Le t moin ne clignote pas gonflage insuffisant A Lun de vos pneus est insuffisamment gonfl V rifiez tous les pneus y compris le pneu de secours pour confirmer la pression appropri e B Gardez l esprit que les temp ratures froides peuvent entra ner une pression faible dans les pneus 13 14 C Assurez vous qu il y ait un bon joint autour du trou de valve de la jante Utilisez de l eau savonneuse pour v rifier l absence de fuite autour de la zone d tanch it D Reportez vous au manuel de l quipement d origine pour confirmer toute exigence de d finir le seuil d avertissement 8 T moin clignotant mauvaise communication entre le capteur et le r cepteur A Avez vous enregistr les nouveaux num ros d ID sur le v hicule au moyen du port OBD 11 B Confirmez que le num ro de pi ce indique la pi ce appropri e pour le v hicule sp cifi en tenant compte de la marque du mod le et de l ann e de constr
10. d Services Americas Inc 2013 DENSO First Time Fit est une marque d pos e de DENSO Products and Services Americas Inc
11. e modo que esta se asiente sin interferir con el v stago Ajuste la tuerca a 4 0 6 N m 35 5 libra fuerza por pulgada JUNTA T SENSOR TPMS rel instal D se deben ver las letras Cou Aer oa L 1 MONTAJE DEL NEUM TICO 1 Luego de configurar la ubicaci n de la llanta coloque el neum tico en la destalonadora de modo que el sensor TPMS quede ubicado en ese lugar como se muestra a continuaci n 2 Aplique lubricante para neum ticos en ambos lados del tal n del neum tico APRECAUCI N Evite aplicar lubricante en el sensor TPMS 3 Gire la llanta en la direcci n que se indica a continuaci n y asegure el tal n inferior del neum tico a la llanta 4 Gire la llanta en la direcci n que se indica a continuaci n y asegure el tal n superior del neum tico a la llanta 5 Infle el neum tico para asentar los talones superior e inferior 6 Verifique el balanceo y aj stelo de ser necesario APRECAUCI N Si ensambla el neum tico con el sensor TPMS fuera de esta rea el contacto con el tal n del neum tico puede da ar el sensor MONTAJE DE LA DESTALONADORA DE NEUM TICOS LLANTA ROTACI N DE LA LLANTA REA DE UBICACI N DEL SENSOR 2 rea sombreada l Registro Luego de la instalaci n registre su ID ID de registro configure la alarma de presi n de aire y pruebe los sensores TPMS del veh culo motorizado utilizando los procedimientos que se describen en el manual de usuario del fabricante original
12. e qui expulse tout l air du pneu 3 Retirez l crou qui fixe le capteur TPMS la jante 4 Ins rez le capteur TPMS existant dans le pneu AAVERTISSEMENT Si le talon du pneu est cass lorsque le capteur est fix sur la jante le capteur et le pneu 2 ag 777 CAPUCHON DE VALVE peuvent tre endommag s par les DS J interf rences entre le capteur et le pneu gt gt OR 2 OBUS DE VALVE D MONTAGE DES PNEUS ds Utilisez un patin de changement de pneu EMPLACEMENT DU PATIN gabarit de rupture de talon pour briser le POUR BRISER LE TALON DU PNEU sceau du talon du pneu NE 2 D montez le talon sup rieur du pneu conform ment aux proc dures normales PATIN 3 Retirez le capteur TPMS du pneu 690 Q 9 4 D montez le talon inf rieur du pneu conform ment aux proc dures normales 10 20 mm 11 Installation du capteur TPMS sur la roue 1 Assurez vous qu il n y ait aucune particule sur la rondelle isolante en caoutchouc ou autour de la zone du trou de valve de la jante N appliquez pas de lubrifiant sur la rondelle isolante 2 Confirmez que l outil de serrage de l crou n interf re pas avec la jante A1 A2 l crou ou la rondelle 3 Confirmez que la jante B et le capteur TPMS n interf rent pas 4 Installez le nouveau capteur TPMS conform ment l illustration ci dessous N installez pas l envers 5 Assurez vous que la rondelle soit pr sente
13. ealice la siguiente prueba A Mantenga apagado el veh culo durante al menos 30 segundos B Encienda el veh culo y observe el indicador Titila o se mantiene encendido durante los primeros 20 segundos despu s de haber encendido el veh culo 2 El indicador no titila neum tico mal inflado A Uno de sus neum ticos no est bien inflado Verifique todos los neum ticos incluso el de repuesto para asegurarse de que tengan la presi n adecuada B Recuerde que las bajas temperaturas pueden provocar una presi n baja en los neum ticos C Aseg rese de que el sello alrededor del orificio de la v lvula en la llanta sea el adecuado Utilice agua jabonosa para verificar que no haya una p rdida alrededor del rea del sello D Consulte el manual del equipo original para confirmar los requisitos para establecer el l mite de advertencia 3 El indicador titila conexi n incorrecta entre el sensor y el receptor A Registr los n meros de ID nuevos en el veh culo a trav s del puerto OBD II B Verifique que el n mero de parte sea correcto para la marca el modelo y el a o espec ficos del veh culo C Confirme la transmisi n del sensor TPMS con la herramienta de prueba dise ada para conectarse con el n mero de parte espec fico para la marca y modelo de su veh culo D Comun quese con el punto de venta para obtener m s informaci n LA990009 2716 H DENSO first time fit Capteur du syst me de sur
14. l alarme et testez le capteur TPMS du v hicule moteur l aide des proc dures d crites dans le guide d entretien du fabricant d origine R glez la pression d air de l alarme selon le besoin Si le syst me ne fonctionne pas correctement v rifiez toutes les proc dures d installation pour assurer une installation ad quate et retestez AMISE EN GARDE l incapacit d installer correctement et d assurer le fonctionnement ad quat du capteur TPMS peut entra ner des collisions des blessures graves ou la mort REMARQUE Le capteur TPMS fonctionne sous radiofr quences RF Lors de l enregistrement il est pr f rable de s loigner d une source de bruit lectrique afin d assurer un enregistrement appropri Renseignements sur les composants Rondelle isolante Remplacez par une rondelle neuve chaque fois que le capteur TPMS est retir ou que le pneu est chang Faites le m me s il n y a pas de dommages tels que des fissures ou des cassures Capuchon de valve Assurez vous de fixer le capuchon de valve Utilisez des pieces DENSO N utilisez jamais un capuchon m tallique Obus de valve Utilisez seulement des pi ces DENSO pour l obus de valve plaqu de Ni crou et rondelle Remplacez l crou et la rondelle par des pi ces DENSO neuves lorsque le capteur TPMS est retir ou que le pneu est chang Ne r utilisez pas l crou et la rondelle lorsqu ils ont t serr s Mastic de pneus pl
15. lanta 4 Presione el sensor TPMS existente hasta que ingrese al neum tico APRECAUCI N Si el sensor est CD asegurado a la llanta y se rompe TUERCA el tal n del neum tico se pueden da ar el sensor y o el neum tico debido a la interferencia entre estos amp f N CLEO DE LA V LVULA DESMONTAJE DEL NEUM TICO 1 Utilice una destalonadora dispositivo UBICACI N DE LA DESTALONADORA PARA de sujeci n del tal n del neum tico SEPARAR EL TAL N DEL NEUM TICO para separar el tal n del neum tico NEUM TICO 2 Desmonte el tal n superior del neum tico seg n el procedimiento habitual 3 Retire el sensor TPMS del neum tico 4 Desmonte el tal n inferior del neum tico seg n el procedimiento habitual Instalaci n del sensor TPMS en la rueda 1 Aseg rese de que no haya part culas en la arandela de goma o alrededor del orificio de la v lvula en la llanta No aplique lubricante en la arandela 2 Controle que la herramienta de sujeci n de la tuerca no afecte la llanta A1 A2 la tuerca O la junta 3 Controle que no haya interferencia entre la llanta B y el sensor TPMS 4 Instale el sensor TPMS nuevo como se indica en el dibujo que aparece a continuaci n No lo instale de manera invertida 5 Aseg rese de que la junta se encuentre fuera del orificio de la llanta 6 Coloque la tuerca en el v stago con un hex gono del tama o adecuado para la tuerca d
16. n instructions accessible Key Points Each TPMS sensor is designed and manufactured to operate in a specific motor vehicle make model and year Only install the device designated for your vehicle Improper device installation may cause the motor vehicle TPMS to fail to operate properly AWARNING Failure to follow these installation instructions may result in air leakage or other failures which might cause an accident or damage or may result in the failure of the motor vehicle TPMS If the manufacturer s recommended wheels and or tires are not used the vehicle owner takes full responsibility on any problems of installation and or operation of this device ACAUTION Do not install the device in damaged wheels Never modify the device Removal of the TPMS Sensor AWARNING Always wear safety glasses and necessary protective coverings when working with the removal and installation of TPMS sensors BEFORE DISASSEMBLING THE TIRE 1 Remove the valve cap from the existing TPMS sensor 2 Remove the valve core of the TPMS sensor releasing all the air from the tire 3 Remove the nut which secures the TPMS sensor into the rim 4 Push the existing TPMS sensor inside the tire ACAUTION ff the tire bead is broken while the sensor is attached to the rim the sensor and or tire can be damaged by interference between the sensor and the tire VALVE CORE TIRE DISMOUNTING 1 Use a tire changer shoe bead break jig to break the
17. te tire to seat upper and lower beads 6 Check tire balance and adjust if needed A CAUTION If assembled with TPMS sensor outside this area contact with the tire bead may damage the sensor TIRE CHANGER MOUNT RIM su RIM e SENSOR LOCATION AREA shaded area I Registration After installation register 1D set alarm air Registration ID pressure and test the motor vehicle TPMS using procedures described in the original manufacturer s service guide Adjust alarm air pressure as needed If the system fails to operate properly check all the installation procedures to ensure proper installation and retest AWARNING Failure to properly install and ensure that the TPMS is working properly can result in collision severe injury or death NOTE TPMS works using an RF Frequency During registration it is best to maintain a distance from electric noise to insure proper registration Component Information Grommet Replace with a new grommet every time the TPMS sensor is removed or the tire is replaced Do this even if there is no damage such as a crack or break Valve Cap Ensure to attach the valve cap Use DENSO parts Never use a metal cap Valve Core Use only DENSO parts Ni plated valve core Nut and Washer Replace nut and washer with new DENSO parts when TPMS sensor is removed or tire is changed Do not reuse nut and washer once tightened Flat Tire Sealant After use of a flat tire seal
18. uction C Confirmez la transmission partir du capteur TPMS l aide d un outil de d clenchement fabriqu pour l interface avec le num ro de pi ce sp cifique pour cette marque et ce mod le D Communiquez avec le point de vente pour obtenir de plus amples renseignements NOTES 15 For current application updates and photos please visit www DENSOAutoParts com If you have any questions concerning the above information please call DENSO Technical Support Hotline at 888 96 DENSO toll free in the United States and Canada or DENSO directly at 310 834 6352 Para obtener actualizaciones sobre las aplicaciones actuales y fotograf as visite www DENSOAutoParts com Si tiene cualquier pregunta referente a la informaci n arriba indicada llame a la l nea de urgencias de Soporte t cnico DENSO al 888 96 DENSO sin costo en los Estados Unidos y Canad o a DENSO directamente al 310 834 6352 Pour les mises jour d application et photos visitez le site www DENSOAutoParts com Si vous avez des questions concernant l information ci dessus veuillez appeler l Assistance technique DENSO au 888 96 DENSO sans frais aux tats Unis et au Canada ou directement DENSO au 310 834 6352 3900 Via Oro Avenue Long Beach California 90810 2013 DENSO First Time Fit is a registered trademark of DENSO Products and Services Americas Inc 2013 DENSO First Time Fit es una marca registrada de DENSO Products an
19. veillance de la pression des pneus TPMS Instructions de retrait et d installation Avant d installer ce capteur TPMS DENSO First Time Fit P lisez enti rement les instructions suivantes D finition des termes AMISE EN GARDE D crit les pr cautions qui doivent tre observ es afin d viter que Putilisateur soit bless ou tu durant l installation A AVERTISSEMENT D crit les pr cautions qui doivent tre observ es afin d viter tout dommage au v hicule ou ses composants qui pourrait survenir si des mesures suffisantes ne sont pas prises REMARQUE Fournit des informations suppl mentaires pour faciliter l installation Renseignements et exigences g n raux sur l entretien R GLEMENT Cet appareil est conforme la partie 15 des R gles FCC et la norme RSS 210 d Industrie Canada Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant provoquer un fonctionnement non d sir AVERTISSEMENT FCC Les changements ou les modifications non approuv s express ment par la partie responsable de la conformit peuvent annuler l autorisation de l utilisateur faire fonctionner l quipement Introduction Lisez ces instructions d installation avant d installer ce capteur TPMS Ce capteur TPMS est une pi ce de rechange ou d entretien
Download Pdf Manuals
Related Search