Home

Orthopantomograph® OP100 Orthoceph® OC100

1. Y 1 p 4 n ii Y sa R 416 i A pazo i HAS O6O L PROF1 2 Levante la unidad de columna directamente en la escuadra de la columna Inserte las arandelas grandes primero y a continuaci n ajuste los pernos a la escuadra de columna e inserte las 2 arandelas y tuercas restantes consulte la figura Apriete las tuercas manualmente Evite mover la unidad de columna sobre el suelo ya que esto podr a da ar el acabado del suelo 3 Realice una comprobaci n visual desde la parte posterior de que los cables de acero se encuentran en los surcos de las poleas B 4 Utilice el nivel para comprobar que la unidad de columna est vertical en todas las direcciones Mueva la base de la columna para realizar ajustes 5 Apriete las tuercas de montaje A No las apriete demasiado N Max TIGHTENING TORQUE 20 Nm 2 kpm 15 ftlbs El par de apriete m ximo correspondiente a las tuercas de montaje del soporte de pared de la columna a es 20nm 15 pies libras no apriete demasiado 6 Apriete el perno de la junta de r tula y el perno de seguridad de la r tula Instrumentarium Dental 25 4 Montaje 7 Retire las cintas y los pl sticos que protegen los cables Fig 4 4 Columna a cables de carro Fig 4 5 Retirada del panel vertical embellecedor 8 Retire los tornillos y retire los 2 paneles embellecedores En algunos modelos retire las tapas de pl stico 4 3 CARRO VERTICAL A UNIDA
2. SN E A dio ed Fig 2 4 Instalaci n independiente del OC100 columna est ndar 6 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 2 Preinstalaci n Dimensiones en pulgadas MAX TRAVEL 92 MIN 46 Fig 2 5 Montaje en pared del OP100 columna est ndar 680405INC Fig 2 6 Montaje en pared del OC100 columna est ndar 61088 IMG rev 2 Instrumentarium Dental 7 2 Preinstalaci n Fig 2 7 Instalaci n independiente del OP100 columna est ndar Fig 2 8 Instalaci n independiente del OC100 columna est ndar 8 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 61088 IMG rev 2 2 Preinstalaci n 2 2 DIFERENCIAS ENTRE LAS UNIDADES DE MONTAJE A LA DERECHA Y A LA IZQUIERDA Los modelos OP100 y OC100 est n dise ados para instalaci n universal es decir cada modelo se puede manejar desde el lado derecho o izquierdo de la unidad el tipo de posicionamiento del paciente y el funcionamiento se pueden modificar en cualquier momento durante la instalaci n y posteriormente Esto se aplica tambi n a las actualizaciones de campo por ejemplo los kits de actualizaci n del OC100 Modelos OP100 y 0C100 C digo de 0C100 Cefalom trico producto Panor mico C digo de producto la x indica el modelo O 0P 1 0C 4 OP con modelo CR 5 0C con modelo CR 6 0P con Ortho Trans y 7 0C c
3. ensamblaje del cabezal del tubo ni desde el soporte del cassette Extraiga ligeramente el extremo inferior eleve el ensamblaje hasta que se suelte y b jelo al suelo e A Si el ensamblaje no se puede extraer es posible que los pernos superiores est n demasiado apretados Retire la cubierta superior y la cubierta frontal superior del carro para aflojar los pernos superiores ligeramente Quiz sea necesario aflojar tambi n las tuercas Aseg rese de que el carro no se cae Instrumentarium Dental 95 12 Ap ndice F Instrucciones de reembalaje 12 13 14 15 16 17 Inserte los soportes de espuma debajo y sobre el soporte de cassette Inserte los soportes de espuma en la parte superior e inferior del carro Incline el carro sobre su parte posterior Incline un poco el carro a un lado y deslice el trozo de espuma de estireno inferior sobre el carro Aseg rese de que el soporte del cabezal no se dobla contra los soportes Mueva o eleve el carro con la espuma de estireno inferior sobre la caja de cart n inferior Ate grape o selle con cinta los rebordes de la caja Ortho Trans coloque la pieza de protecci n entre la cubierta del apoyo para la cabeza y la luz l ser para evitar ara azos Retire el montaje de pared si est instalado La columna quedar de pie Inserte el montaje de pared en la ranura de la pieza de espuma de estireno inferior Inserte un paquete de tornillos en la ranura de la pieza de espuma d
4. s clara u oscura que la pel cula de QA de f brica 4 Defina los par metros de densidad de pel cula en la memoria del OP100 Defina la densidad de pel cula en el Pr 52 CCO por separado para los distintos programas de im genes de P1 a P12 en los modelos Ortho Trans tambi n P13 P14 o use los que est n programados Consulte el cap tulo sobre programas del usuario del Manual de usuario del OP100 para obtener m s detalles al respecto 5 Realice pel culas de paciente y reajuste la densidad o el contraste si es necesario 58 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 61088 IMG rev 2 5 Comprobaci n del funcionamiento 5 8 1 Prueba de pel cula de garant a de calidad Use esta prueba para definir la densidad en el Pr 52 CCO 4 Empiece estableciendo una norma para el revelado con productos qu micos nuevos y comprobando el tiempo y la temperatura Retire la horquilla de mordida junto con su barra Inserte un cassette cargado sin rejilla En el cabezal del tubo ponga el colimador primario en la posici n QA OP100 incline y levante la palanca hacia la izquierda en los modelos OC100 y Ortho Trans coloque la palanca en la posici n QA El panel de control muestra el valor 57 kV y 2 mA y los indicadores en movimiento est n dentro de la escala de densidad AEC y 4 SA 5 Fig 5 14 Selecci n de QA desde el cabezal del tubo Pulse la tecla de movimiento en el panel de posi
5. Instrumentarium Dental 21 3 Transporte de la unidad OP100 22 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 4 Montaje 61088 IMG rev 2 4 Montaje La instalaci n del OP 100 requiere dos personas Quiz se necesite ayuda a la hora de elevar la columna del embalaje 4 1 SOPORTE DE MONTAJE EN PARED El soporte de montaje en pared se debe instalar a una distancia de entre 83 pulgadas 2 108 mm y 86 5 pulgadas 2 200 mm del suelo Incluye cuatro orificios de montaje a la pared con distancias entre centros de 16 pulgadas 406 mm y 12 pulgadas 305 mm 1 Antes de montar el soporte de pared pida al usuario que le indique en qu lado desea colocar al paciente Si es necesario modificar el montaje de f brica consulte el Ap ndice A despu s de instalar la columna y el carro vertical Use dos pernos de 8 x 75 mm para montar el soporte de pared Si parece que la pared no soportar el peso use placas de anclaje o la placa base opcional 2 El cefalostato OC100 requiere una distancia m nima de 21 pulgadas 533 mm y 59 pulgadas 1 500 mm en el lateral del cefalostato medido desde el punto central del soporte de pared para obtener informaci n detallada sobre los requisitos de espacio consulte el cap tulo 2 Preinstalaci n Marque dos orificios estableciendo una distancia de 16 pulgadas 406 mm o 12 pulgadas 305 mm entre cada uno No hay necesidad de elevar la unidad de columna para marcar los orificios e El OP 100 se puede instalar en la
6. La luz sagital media se debe comprobar despu s de verificar la capa panor mica Inserte el apoyo para la barbilla y el bloque de mordida Modelos OT inserte el apoyo para la cabeza Encienda las luces de posici n Compruebe la l nea de la luz media sagital desde el espejo o detr s Instrumentarium Dental 61 5 Comprobaci n del funcionamiento de la unidad Aseg rese de que est centrada en la barra del bloque de mordida y el pasador de bloqueo del apoyo para la cabeza O J Ortho Trans si las luces l ser se encienden seleccione el colimador PAN desde el cabezal del tubo 14 Si el haz no est centrado ajuste el soporte del proyector Retire la cubierta del espejo Doble la placa del soporte del proyector 15 Si el haz no es vertical ajuste el ensamblaje del proyector Afloje el tornillo central del ensamblaje del proyector gire el ensamblaje hasta que la luz est vertical y apriete el tornillo 16 Siel haz no est centrado con el apoyo para la cabeza ajuste la m nsula del soporte para la cabeza Retire la cubierta del soporte principal Afloje los 4 pernos M8 que fijan la m nsula del apoyo para la cabeza Ajuste la m nsula y apriete bien los pernos 5 9 2 Luz FH Frankfort 1 Pulse el interruptor de la luz Compruebe que la l nea de la luz Frankfort es visible y que la palanca de ajuste de altura se mueve sin problemas hasta los topes mec nicos Compruebe que el haz de la luz es lo suficientemente br
7. brazo Algunos modelos no incluyen estos pernos 5 Retire el brazo Mientras sujeta el brazo retire los 4 pernos de montaje M8 A Emb lelos en el contenedor Envuelva el brazo con pl stico con burbujas y col quelo en el contenedor aseg rese de que el cable y los enchufes no resultan da ados Inserte trozos de espuma de estireno en el contenedor coloque la parte superior del mismo y fije los tornillos Guarde las piezas de montaje en el contenedor del cabezal del cefalostato B Embale en la caja de espuma de estireno desmonte en brazo en tres partes Inserte el cable dentro del brazo Inserte la piezas del brazo y las piezas del montaje en las ranuras 6 Cierre el contenedor del brazo o la caja de cart n del cefalostato 12 4 REEMBALAJE DEL CARRO VERTICAL 1 Retire el cefalostato siguiendo las instrucciones de las secciones 2 1 y 2 2 Retire el Ortho ID si se incluye Baje el soporte del cassette si es necesario Desconecte la alimentaci n Retire todos los accesorios Ortho Trans deje en su lugar el soporte extra ble del cabezal 4 Retire la cubierta del soporte principal la cubierta embellecedora inferior del carro y la cubierta del estante inferior 5 Inserte la placa de transporte de contrachapado debajo del carro Yy El interruptor principal y los montajes del fusible se pueden da ar sin la placa de transporte de contrachapado 94 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 61088 IMG rev 2 12
8. cassette o el cabezal del tubo X En caso contrario la unidad podr a sufrir da os y o la calidad de la imagen se podr a degradar 61088 IMG rev 2 Instrumentarium Dental 3 Transporte de la unidad OP100 13 Sila unidad no incluye un cefalostato pase a la secci n 4 Montaje 3 3 DESEMBALAJE DEL CEFALOSTATO La caja de cart n del palet contiene el cefalostato y los accesorios 1 Corte las correas de metal Eleve la cubierta de cart n Eleve la pleza superior de espuma de estireno 2 Busque todos los elementos Compruebe que no falta ninguno en la lista de bultos incluida 3 Sino hay ning n otro contenedor abierto pase a la secci n 4 Montaje 3 4 OPCIONES DE INSTALACI N PLACA BASE ll N de pieza 60583 Placa base de las unidades OC100 0P100 con soporte para cefalostato imagen El brazo de soporte se puede instalar en cualquier lado seg n lo requiera el lado de instalaci n del cefalostato N de pieza 60582 Placa de base de la unidad OP100 20 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 61088 IMG rev 2 3 Transporte de la unidad OP100 SOPORTE DE MONTAJE EN PARED CORTO Soporte de montaje en pared corto opcional n de pieza 60564 sin r tula permite instalar la unidad aproximadamente 3 pulgadas 76 mm m s cerca de la pared BOT N DE EXPOSICI N REMOTA N de pieza 69961 para exposici n remota El kit se compone del bot n con el cable el soporte y los tornillos de montaje
9. cassette y el apoyo para la cabeza a continuaci n coloque un taco de madera sobre el estireno Utilice 2 tornillos para fijar el cabezal del cefalostato con un taco desde los laterales del contenedor Inserte la cubierta superior desde el soporte del cassette Inserte todos los accesorios por ejemplo herramienta de alineamiento del cefalostato cassette s del cefalostato bolsa de accesorios tornillos de montaje del cabezal etiqueta s de aumento pieza de ajuste 9 Guarde dichos elementos en la caja de cart n coloque el cabezal de lado dentro de la ranura A ada los accesorios 10 Aseg rese de incluir todos los accesorios embalados del brazo antes de cerrar la caja o parte superior del contenedor Instrumentarium Dental 93 12 Ap ndice F Instrucciones de reembalaje O J S no dispone de los cajones de env o originales use cualquier material protector para evitar posibles da os durante el transporte 12 3 REEMBALAJE DEL BRAZO DEL CEFALOSTATO 1 Retire el cabezal del cefalostato siguiendo las instrucciones de la secci n Reembalaje del cabezal del cefalostato 2 Oculte el cable dentro del extremo del brazo y sustituya la cubierta embellecedora del brazo 3 Abra la tapa lateral del carro y desconecte el enchufe del cable del brazo del cefalostato Retire los dos tornillos de la protecci n contra tirones saque el cable y vuelva a colocar los tornillos 4 Retire los cuatro pernos M6 del extremo de la columna del
10. control en el soporte y cierre las puertas Conecte el cable del panel de control a la placa inferior Inserte el conector y apriete los dos tornillos del conector con los dedos 7 6 3 Proyector de luz FH 72 Retire la palanca del proyector Retire el tornillo M3 con una llave Allen de 1 5 mm Abra las puertas laterales del armario del carro vertical y retire los dos tornillos M4 que sujetan la cubierta embellecedora del carro Para retirar la cubierta en primer lugar tire desde su extremo inferior despu s del extremo superior y lev ntela Algunos modelos incluyen 2 tornillos adicionales en la parte superior detr s de las cubiertas laterales del armario Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 61088 IMG rev 2 3 7 Ap ndice A Cambio de la disposici n de la unidad ESE DLE R ES Desconecte el conector del cable del proyector X 118 L del ensamblaje del proyector FH A 5 Retire la pantalla de protecci n contra la luz para ello extraiga los tornillos Coloque el proyector en la posici n m s baja y retire los 2 tornillos del ensamblaje del proyector 6 8 Empuje hacia arriba el proyector y mientras sostiene el ensamblaje retire el tornillo Extraiga en ensamblaje del proyector Retire el tornillo de montaje del proyector del lado de la CPU d
11. de control seleccione el valor kV m nimo 60 y el tiempo de exposici n 0 2 s Establezca la colimaci n cefalom trica en 8 x 10 AV 18x24AV Coloque el control deslizante del filtro de tejido blando en O en el l mite hacia el centro del cabezal del tubo el filtro est dentro del campo Pulse la tecla de movimiento para alinear el OC100 para la exposici n cefalom trica Inserte un cassette de 8 x 10 pulgadas 18 x 24 cm cargado en la posici n 8 x10 AV 18x24AV Fig 5 12 Fije el cassette con el ajustador 4 61088 IMG rev 2 Realice una exposici n y revele la pel cula Mida la distancia entre la sombra de la cu a y el centro del poste auricular La distancia correcta es de 56 5 mm 96 mm Fig 5 13 Tornillo de ajuste de la cu a B y tuerca de bloqueo A Si es necesario ajuste la cu a para obtener la distancia correcta de 56 5mm en la pel cula para ello afloje la tuerca de bloqueo A y a continuaci n gire el tornillo de ajuste de la cu a B Un giro del tornillo de ajuste mueve la sombra de la cu a 12 mm aproximadamente La rotaci n en la direcci n de las agujas del reloj del tornillo de ajuste reduce la distancia en los cefalostatos instalados a la izquierda y la aumenta en los instalados a la derecha Instrumentarium Dental 57 5 Comprobaci n del funcionamiento 6 Compruebe en el cabezal del cefalostato que la pantalla muestra el valor 00
12. de que la pel cula se coloca junto al borde inferior del cassette Instrumentarium Dental 87 10 Ap ndice D Alineamiento del haz panor mico 10 2 ALINEAMIENTO DEL HAZ PANOR MICO EN LOS MODELOS OC100 Y ORTHO TRANS 1 Retire el colimador y los mandos de tejido blando los ejes y la cubierta frontal del ensamblaje del cabezal del tubo si todav a no se han retirado 2 Seleccione Sr 90 Pin y establezca el modo manual M Seleccione 85 kV y mA m ximo 3 Instale la pantalla fluorescente en la ranura de la placa secundaria y atenue la iluminaci n de la habitaci n Realice la exposici n 4 El ajuste se debe llevar a cabo en el orden siguiente Haz torcido 5 Afloje los tornillos de fijaci n del colimador situados detr s de la placa de apertura A y gire el colimador hasta que el haz sea vertical Apriete los tornillos de fijaci n A Despu s de haberlos apretado compruebe que el haz es vertical A fin de tener acceso a los tornillos el ensamblaje deslizante del colimador que no se muestra en la imagen anterior se debe desplazar de lado a lado Adem s la cu a de tejido blando se debe mover para poder alcanzar los tornillos de sujeci n superiores Ajuste horizontal 6 Afloje los tornillos de sujeci n de la estructura superior B aproximadamente 1 4 de vuelta Ajuste el haz lateralmente para ello gire la leva de ajuste C Una vez que el haz est centrado apriete los tor
13. ensamblaje del panel de posicionamiento y col quelo en el otro lado de forma que los botones de movimiento del carro vertical queden situados hacia la columna Apriete las tuercas 5 Conecte el otro par de cables del panel de posicionamiento X 47 Ly X 48 L a los conectores del panel X 47 X 1 y X 48 X 2 6 Vuelva a colocar el panel embellecedor lateral y apriete las tuercas 7 Compruebe el funcionamiento del panel Si no funciona aseg rese de que los cables no est n colocados al rev s 7 3 PANEL DE CONTROL 1 Retire el panel de control de su soporte Abra la puerta derecha del armario y retire las dos tuercas M4 situadas dentro Retire el soporte Instrumentarium Dental 67 7 Ap ndice A Cambio de la disposici n de la unidad panor mica 2 Tire hacia fuera del tap n de pl stico de la otra puerta del armario para extraerlo Inserte los tapones de pl stico en los orificios de la puerta del armario 3 Instale el soporte del panel de control y apriete las tuercas Coloque el panel de control en el soporte y cierre las puertas 4 Conecte el cable del panel de control a la placa inferior Inserte el conector y apriete los dos tornillos del conector con los dedos 7 4 PROYECTOR DE LUZ FH 1 Retire la palanca del proyector Retire el tornillo M3 con una llave Allen de 1 5 mm 2 Abra las puertas laterales del armario del carro vertical y retire los dos tornillos M4 que sujetan la cubierta embellecedora del carro Pa
14. esquina El soporte de montaje incluye una junta de r tula que permite el montaje en cualquiera de las dos paredes 3 Taladre los orificios adecuados de acuerdo con las piezas de montaje Inserte tacos si es necesario t a TS E sn INS Ny NO pm E AA 7 a mo N 60300 ASS Fig 4 1 Escuadra de la columna Instrumentarium Dental 23 4 Montaje Q Tornillos para fijaci n en suelo 3 de cada na Fig 4 2 Tornillos y tacos 4 Realice el taladro hasta los orificios m s exteriores en el soporte de montaje en pared en una instalaci n normal di metro del taladro 10 mm L de Fig 4 3 Taladro de los orificios de la pared 5 Si parece que la pared no soportar el peso taladre la pared y utilice las barras roscadas y una placa de soporte opcional n de pieza 9955 u otro tipo de soporte en el otro lado de la pared 6 Instale el soporte de pared y apriete los pernos 24 Instrumentarium Dental Tornillos para fijaci n en pared 2 de cada 61088 IMG rev 2 61088 IMG rev 2 4 Montaje 4 2 INSTALACI N DE LA UNIDAD DE COLUMNA EN EL MONTAJE DE PARED Si se utiliza la placa base opcional consulte el ap ndice C para instalar la placa base 1 Retire las 2 tuercas y las 6 arandelas A de la parte superior de la columna posterior de forma que los pernos de la escuadra de columna se puedan deslizar hacia arriba y abajo en los surcos de la columna
15. la herramienta 5 4 COMPROBACI N DE LA CAPA DE TOMOGR FICA Omita esta secci n si no dispone de un dispositivo Ortho Trans En las unidades Ortho Trans es necesario comprobar la capa de imagen tomogr fica lineal despu s de haber verificado las luces l ser 4 Pulse el bot n OK durante tres segundos para salir del modo de programaci n si es necesario Retire el bloque de mordida si est instalado Inserte la herramienta de alineamiento para OT n de pieza 62978 Seleccione la colimaci n TOMO en el cabezal del tubo Inserte la placa secundaria TOMO Seleccione el programa 13 modo manual M y los valores kV mA m nimos Inserte el cassette de rejilla cargado Instrumentarium Dental 49 5 Comprobaci n del funcionamiento 4 8 Seleccione los par metros de capa Seleccione Pr 50 LAY Anote los par metros de capa utilizados Establezca los par metros de capa de imagen en 3 cortes de 3 mm cada para la regi n central Pulse OK Salga de la programaci n Eleve el soporte de cassette Pulse la tecla arriba del soporte de cassette Desplace el l ser lateral sobre la esfera de metal de la herramienta Realice la exposici n Revele la pel cula Compruebe la nitidez de la esfera En la 2 y la 5 imagen la esfera debe estar n tida en el resto de las im genes debe estar borrosa y elongada Si la capa est alineada incorrectamente las luces l ser se deber n ajusta
16. la placa base retire el perno central de la parte posterior si est instalado Deje los tacos de nivelado y los tapones embellecedores en la placa base Incline la columna sobre los soportes de espuma de estireno con el lado posterior hacia abajo Compruebe que el cable de alimentaci n Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 61088 IMG rev 2 12 Ap ndice F Instrucciones de reembalaje queda suelto y que la columna no ejerce presi n sobre l Retire los pernos de montaje Suelte la placa base Embale la placa base Mientras sostiene la placa base retire los pernos Coloque la placa base el brazo de soporte y la cubierta embellecedora si se incluye en el contenedor Introduzca una bolsa de arandelas y pernos de montaje en el contenedor Coloque la cubierta del contenedor y apriete los tornillos A Embale la columna en el contenedor de madera Coloque la columna en el contenedor sobre las piezas de espuma de estireno Coloque el cable de alimentaci n de forma que no quede aplastado Coloque trozos de espuma de estireno sobre la columna Coloque la cubierta del contenedor y apriete los tornillos Embale la columna en la caja de cart n Coloque la columna en el contenedor sobre las piezas de espuma de estireno Coloque el cable de alimentaci n Coloque trozos de espuma de estireno sobre la columna Inserte tacos de madera en los lados Inserte las placas de contrachapado en las partes superior e inferior Doble las solapas y
17. n 28 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 61088 IMG rev 2 2 4 Montaje Fig 4 12 El perno de seguridad de transporte del soporte principal y la unidad de rotaci n Aleje el movimiento lineal de la columna paso 2 para ello gire manualmente el volante del soporte principal Gire la unidad de rotaci n a la izquierda paso 3 Compruebe que el cabezal del tubo no toca el espejo Cuando oiga un clic los limitadores de rotaci n se habr n establecido y No intente girar la unidad de rotaci n en la direcci n de las agujas del reloj ya que los cables se retorcer n y provocar n da os a la unidad de rotaci n Desplace el motor de movimiento lineal hacia la columna unos 50 mm 2 pulgadas paso 4 para evitar la colisi n con el soporte de cassette y el apoyo para la cabeza Mientras gira aseg rese de que el soporte de cassette no entra en contacto con el apoyo para la cabeza Si es necesario aleje el apoyo para la cabeza Retire la placa de bloqueo del carro deslizante A para ello abra los 3 pernos M8 que la fijan Instrumentarium Dental 29 4 Montaje 6 Retire los 4 tornillos M6 B de la parte posterior de la columna que fijan el contrapeso No es necesario retirar los bastidores de tuerca del interior de los surcos de la columna 7 Modelos OP100 retire el perno de seguridad del contrapeso C El perno se encuentra
18. placa base mediante las horquillas y alinee los cuatro orificios roscados con la placa base de la columna Inserte los pernos y arandelas M8 x 20 suministrados Inserte dos arandelas por perno Apriete bien los pernos 3 Inserte 6 tacos de nivelado en la placa base si todav a no est n colocados 4 Levante la unidad de columna Inserte el quinto perno M8 x 20 con dos arandelas en la parte central posterior Apriete el perno Inserte la cubierta embellecedora alrededor de la columna si se incluye Evite arrastrar la placa base por el suelo Con el modelo OC10O0 instale el brazo de soporte de la placa base en la placa base con dos pernos y arandelas Inserte el taco de nivelado Coloque el brazo de soporte en el mismo lado que el cefalostato 5 Utilice el nivel para comprobar que la unidad de columna est vertical La placa base se puede nivelar para ello gire los cuatro tornillos de ajuste situados en todas las esquinas Cuando est nivelada ajuste los dos tornillos restantes en el suelo y en el modelo OC100 ajuste el tornillo de nivelado del brazo 6 Instale los tacos embellecedores 6 con el modelo OP100 7 con el modelo OC100 7 Columna retire las cintas y pl sticos que protegen los cables Fig 9 1 Columna a cables de carro Fig 9 2 Retirada del panel vertical embellecedor 8 Retire los tornillos y retire los 2 paneles embellecedores En algunos modelos retire las tapas de pl stico Instrumentari
19. placa de apertura de la izquierda para ello retire las tres tuercas M3 E Retire la placa de apertura de la derecha del lado posterior del chasis del colimador F Ajuste la placa de apertura derecha en el ensamblaje deslizante del colimador y apriete los tornillos de fijaci n E manualmente Vuelva a colocar el resorte D Instrumentarium Dental 83 8 Ap ndice B Cambio del lado de instalaci n del cefalostato Aperture plate 10 Guarde la placa de apertura izquierda detr s del chasis del colimador 11 La cubierta del cabezal del tubo los ejes de control y los controles se reemplazar n despu s de comprobar el funcionamiento O Si el brazo del cefalostato se monta a la izquierda y el colimador la cu a y el soporte de cassette se montan a la derecha el paciente quedar situado hacia la pared en las vistas laterales Use el espejo de la pared como ayuda para la colocaci n del paciente Lo mismo se puede hacer a la inversa 8 4 1 Cambio de la posici n del puente Cambie el puente X15 de la tarjeta de la CPU de la posici n L a R 84 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 9 Ap ndice C Instalaci n de la placa base 9 Ap ndice C Instalaci n de la placa base 61088 IMG rev 2 1 Abra el contenedor Retire la placa base del contenedor y col quela sobre el suelo Busque los orificios de montaje de la columna en las cuatro esquinas y en la parte central posterior 2 Eleve la
20. 2 3 Transporte de la unidad OP100 61088 IMG rev 2 Paquetes de LxAnxAl cm ples Peso bruto aproximado Peso neto aproximado COLUMNA contenedor de madera 230 5 x 36 x 35 76x1 2x1 1 110 kg 242 libras OP 121 kg 266 libras OC 85 kg 187 libras OP 96 kg 211 libras OC 3 Transporte de la unidad OP100 CARRO cart n 98x98x71 3 2 X 3 2 X 2 3 106 kg 234 libras 89 kg 196 libras CEFALOSTATO cart n 119x 69x 55 39x2 3x1 8 37 kg 82 libras 22 kg 49 libras El transporte de la unidad Orthopantomograph OP100 consta de dos paquetes el de la unidad OC 100 de 3 3 1 DESEMBALAJE DE LA COLUMNA Lleve la caja de cart n a las cercan as de la ubicaci n de montaje y corte las correas de metal e A Necesitar ayuda a la hora de levantar los paquetes Instrumentarium Dental 3 Transporte de la unidad OP100 Caja de cart n abra la cubierta del paquete retire las piezas de espuma de estireno superiores y util celas para apoyar la columna Coloque el paquete boca abajo Recuerde mantener la cubierta junto al paquete de forma que la columna caiga suavemente del mismo Eleve la columna y col quela con la cara frontal hacia arriba sobre las piezas de espuma de estireno 3 2 DESEMBALAJE DEL CARRO La caja de cart n del palet contiene todos los componentes del carro vertical y los accesorios 1 Mueva el contenedor a las cercan as del empl
21. 20 cm de espacio por encima de la columna Este espacio se incluye en las dimensiones suministradas e Si la altura de la sala se convierte en un factor de limitaci n el software puede restringir el desplazamiento vertical del soporte del cassette del OP 100 Pared Las piezas de montaje est ndar y de montaje en pared deben sostener una tracci n de 350 libras 1500N de cada perno del soporte de montaje en pared Si la pared es de metal es posible utilizar una placa de soporte opcional n de pieza 9955 como apoyo en este tipo de instalaci n Los soportes de montaje en pared se han perforado previamente a centros de 16 y 12 pulgadas 406 mm y 305 mm El soporte de montaje en pared corto opcional n de pieza 60564 no incluye la r tula y acerca la unidad aproximadamente 3 pulgadas 76 mm a la pared 10 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 61088 IMG rev 2 2 Preinstalaci n Fig 2 9 Placa de soporte montada detr s de la pared Fig 2 10 Soporte de montaje en pared corto Suelo El suelo debe soportar un peso m nimo de 120 libras pie cuadrado 500 kg m Instalaci n independiente Una placa base opcional permite la instalaci n independiente de la unidad en emplazamientos donde no se utilice el soporte de montaje en pared Para conseguir la m xima estabilidad se recomienda el montaje en pared adem s de la placa base Bot n de exposici n Algunas normativas de edificio locales requerir n un bot n de ex
22. 3 Opciones de Mstalaci coi ia 20 4 MONING ida 23 4 1 Soporte de montaje en pared escuornsritasieerntoan rn coctelera a AA t 23 4 2 Instalaci n de la unidad de columna en el montaje de pared ooccooccccccccnnccoocm 25 4 3 Carro vertical a unidad de columna ccccoocccccccncccnnnccncnnnonnnncnnnnnononnncnnnnonannnnnnnnnns 26 4 4 Retirada de los pernos y soportes de transporte ooccccoccccocnccconcocononnconcnnonancnnos 28 4 5 Columna a cables de carro vVertical o cccconncncoconnncconnnnononnonocononcnnonennnnanennnns 31 40 Panelde CONTO up 32 4 7 Bot n de exposicion reMota occcccoccnccconcnccncnnnonononcononononnnnnnonnnrnnonnnnnnnnonrnnonaninnnns 33 4 8 Cefalostato montado a la iZquierda oocccccccncncoconnnnoconcncnnonononnnnnnononcnnonanennnns 34 48 1 Brazo del COtalOstalO oia 34 48 2 Cabezal del CoralosStalo miii diia dr ii diia acid d s 36 4 9 Cefalostato montado a la derecha ooccccccccccccncccccnnconnncconnnncnnnnononnnnnnononannnonannnns 38 43 1 Brazo del colalostalOinia ri ic Ade 38 4 92 Gabezal del celaloStalO maca daa 40 410 Gonexionra lated Drinc ala ideada 42 5 Comprobaci n del funciONAMIeENtO ccoocncccnnncccnnnnccnnncnonnnncenancnenannnenanas 45 5 1 Comprobaci n del alineamiento del haz panor mico occccocncccccncccnncconccnaninonoss 45 5 2 Comprobaci n de la capa de imagen panor MicCa occcccocnnccccnccnonnncncnnenanonnnanonns 46 5 3 Comproba
23. 8 IMG rev 2 61088 IMG rev 2 4 Montaje 4 Coloque el cabezal del cefalostato en el brazo inserte los 4 pernos M6 con arandelas y apri telos ligeramente Fig 4 24 Inserci n del cable CC2 en el cabezal del cefalostato 5 Nivele el cabezal del cefalostato para ello ajuste los tornillos de fijaci n el lado opuesto al brazo se inclinar hacia arriba al aflojar los pernos M6 inferiores si aprieta los pernos M6 superiores para inclinarlo realice el procedimiento al contrario Tras el nivelado aseg rese de que hay espacio entre el soporte de cassette y el brazo En caso contrario incline el cabezal ligeramente hacia arriba Fig 4 25 Montaje y nivelado del cabezal del cefalostato 6 Conecte las tomas X130 y X131 al cabezal del cefalostato Inserci n de la etiqueta de y X131 aumento 7 Inserte la etiqueta de escala de aumento en el cabezal del cefalostato Tenga en cuenta que las etiquetas son diferentes para los cefalostados montados a la derecha y los montados a la izquierda 8 Retire los 4 tornillos y el soporte de transporte del apoyo para la cabeza Instrumentarium Dental 37 4 Montaje Fig 4 28 Extracci n del soporte de Fig 4 29 Inserci n de la cubierta transporte del apoyo para la embellecedora del brazo cabeza 9 Inserte la cubierta embellecedora del brazo del cefalostato para ello aj stela en las ranuras del extremo del brazo 10 Retire el perno de seguridad del contrapeso Guarde el p
24. Ap ndice F Instrucciones de reembalaje 6 Pulse un pasador por resorte a trav s de un orificio del centro del soporte principal G relo para verlo y emp jelo hasta pasar el limitador Gire la unidad de rotaci n en la direcci n de las agujas del reloj y mientras gira mueva manualmente el motor de movimiento lineal tenga cuidado con el espejo Vuelva a insertar el perno M8 para bloquear la unidad de rotaci n la placa lineal y Aseg rese de que el perno est correctamente asegurado en el soporte principal para evitar da os en la cubierta del espejo 7 Retire las cubiertas embellecedoras de la columna desconecte los cables y extr igalos parcialmente retire las gu as del cable si es necesario y extraiga los cables Vuelva a insertar las gu as de cable si es necesario y las cubiertas embellecedoras de la columna o emb lelas por separado con tornillos 8 Retire los 4 pernos de montaje del carro situados debajo del estante inferior Vuelva a insertar la cubierta embellecedora inferior del carro o emb lela por separado 9 Inserte trozos de espuma de estireno sobre las asas 10 Ahora inserte el perno grande del contrapeso si todav a no est en su lugar y o Si el carro se retira sin el perno del contrapeso ste caer inmediatamente dentro de la columna Esto podr a causar da os a la unidad o lesiones personales 11 Retire el carro Se requieren dos personas para esta operaci n No debe elevarse desde el THA
25. D DE COLUMNA Mueva el carro junto a la columna 2 En el carro hay dos pernos y los orificios correspondientes se encuentran en el carro de deslizamiento de la columna Levante el carro vertical ap yelo en la columna y aseg rese de que los pernos se encuentran en los surcos antes de soltar el carro Fig 4 6 iNo eleve el carro desde las Fig 4 7 Pernos de montaje del carro partes marcadas con una X parte superior y surcos correspondientes y No eleve el carro desde el soporte de cassette o desde el ensamblaje del cabezal del tubo ya que se podr an producir da os mec nicos 26 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 61088 IMG rev 2 4 Montaje e l Para EE UU despu s de la instalaci n aseg rese de que la cubierta superior del carro verde y la placa de referencia se encuentran al mismo nivel Cuando lo haya comprobado afloje la placa de referencia situada en el lado izquierdo de la columna 3 Retire los soportes del embalaje alrededor del estante inferior 4 Retire la cubierta embellecedora del estante inferior para ello extraiga los 6 tornillos M3 y mueva la cubierta a un lado R E AS von DA y Psi A 3 e by ki gt LaS j DO AL y 1 a u f Fig 4 8 Retirada del panel Fig 4 9 Retirada del panel embellecedor del estante embellecedor inferior del inferior carro dl Abra las dos puertas del armario lateral Retire el panel embellecedor inferior del carro para ello e
26. E DE ALIMENTACI N AMARILLO VERDE Toma a tierra de protecci n masa AZUL Neutro o L1 61088 IMG rev 2 Instrumentarium Dental 43 4 Montaje 44 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 5 Comprobaci n del funcionamiento 5 Comprobaci n del funcionamiento 61088 IMG rev 2 9 1 COMPROBACI N DEL ALINEAMIENTO DEL HAZ PANOR MICO El colimador panor mico se suministra ajustado de f brica Sin embargo es aconsejable verificar el alineamiento del haz durante la instalaci n En los modelos OC100 y Ortho Trans la colimaci n del cefalostato se fija mec nicamente respecto al colimador panor mico La placa de apertura del cefalostato se debe ajustar despu s del alineamiento del haz panor mico En los modelos Ortho Trans la apertura de tomograf a lineal se fija mec nicamente respecto al haz panor mico 4 Presione el interruptor principal debajo del carro Coloque el interruptor de encendido a la posici n l Se encender el indicador luminosos verde y la unidad realizar una comprobaci n autom tica Inserte el cassette panor mico no se necesita pel cula Retire el bloque de mordida y el apoyo para la barbilla del estante inferior Baje el soporte del cassette si es necesario Modelos Ortho Trans instale la placa secundaria PAN Inserte la herramienta de alineamiento OP100 en el diafragma secundario con la marca UP hacia arriba 8 Me Seleccione el colimador panor mico del ca
27. Orthopantomograph6 OP100 Orthoceph6 OC100 Manual de ajustes e Instalaci n 61088 IMG rev 2 C INSTRUMENTARIUM Copyright Manufacturado por C digo 61088 IMG rev2 Fecha 11 October 2006 Codigo De Documento 61088 IMGTPH 1 rev 2 Copyright 10 2006 por PaloDEx Group Oy Todos los derechos reservados 053 Orthopantomograph y Orthoceph son marcas comerciales de Instrumentarium Dental Patentes EE UU 4 641 336 5 016 264 5 425 065 5 444 754 6 731 717 y 6 829 326 Patente alemana 4 344 745 Patentes Finlandia 112594 y 114383 La documentaci n marca comercial y el software est n sujetos a copyright con todos los derechos reservados De acuerdo con la legislaci n sobre copyright la documentaci n no puede copiarse fotocopliarse reproducirse traducirse o reducirse por cualquier medio electr nico o mec nico de manera parcial o total sin un permiso previo por escrito de Instrumentarium Dental El idioma original de este documento es el ingl s codigo 61017 IMG rev 2 En caso de controversias de interpretaci n se aplica el texto ingl s La empresa Instrumentarium Dental se reserva el derecho de efectuar modificaciones en las especificaciones y caracter sticas aqu mostradas o suspender en cualquier momento la fabricaci n del producto descrito sin previo aviso u obligaci n alguna P ngase en contacto con su representante de Instrumentarium Dental para obtener la informaci n m s actualizada Ins
28. Rotaci n del haz 2 Ajuste de desplazamiento lateral del haz 3 Rotaci n del haz 4 aj stelo s lo si el ajuste n mero 2 no funciona 3 Compruebe que las luces l ser se pueden ver en los dispositivos de posicionamiento OT Inserte los dispositivos de posicionamiento del paciente Inserte la placa de mordida 8 Si los haces no se pueden ver sobre la placa ajuste la altura del haz de luz AJUSTE DEL L SER CON UNA HERRAMIENTA 1 Establezca la herramienta de posicionamiento de la luz l ser en el apoyo para la barbilla Encienda las luces l ser La luz l ser central debe encontrarse en la l nea central de la herramienta 48 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 61088 IMG rev 2 5 5 Comprobaci n del funcionamiento Retire la cubierta del soporte principal si est colocada Desplace el motor de movimiento lineal hasta que se active el microinterruptor S15 Se oir un clic Gire la unidad de rotaci n perpendicular al soporte principal Encienda la luz l ser En el dispositivo de posicionamiento hay cinco l neas la luz l ser debe ir sobre la l nea central En caso contrario ajuste el proyector de l ser Si el ajuste es correcto gire la unidad de rotaci n 180 grados en el lado opuesto y compruebe si la l nea de l ser se encuentra sobre la misma l nea Si no es correcto reajuste el proyector l ser hasta que el haz quede situado sobre la l nea de la herramienta de posicionamiento Retire
29. a Fig 4 21 Fijaci n de los tornillos M6 de para el cable CC2 la pieza final del cefalostato 7 Inserte la pieza final del cefalostato en el brazo Extraiga el cable Inserte los tornillos M6 y apri telos bien Fig 4 22 Nivelado del brazo 8 Coloque el brazo del cefalostato horizontal mediante un nivel Utilice el tornillo de la pieza de ajuste Apriete los pernos de montaje 9 Retire 2 tornillos para abrir la cubierta lateral del lado del carro vertical que permite acceder al cefalostato Instrumentarium Dental 35 4 Montaje 10 Conecte el cable CC2 de la parte posterior del carro vertical en el cuadro del lado izquierdo y conecte las tomas coincidentes 11 Fije la protecci n contra tirones con dos tornillos Cierre el cuadro lateral con los tornillos 4 8 2 Cabezal del cefalostato 1 Busque los orificios de montaje en el brazo del cefalostato y los orificios roscados correspondientes en el cabezal del cefalostato 2 El cabezal del cefalostato se monta a trav s de los orificios superiores del brazo Como punto de giro se incluyen 4 tornillos en el cabezal del cefalostato Fig 4 23 Cuatro tornillos como punto de giro 3 Mientras sostiene el cefalostato deslice el soporte de cassette hacia las barras para la oreja a fin de dejar espacio para insertar el cable a trav s de la apertura en el cabezal del cefalostato Conecte el cable a trav s de la apertura en el cefalostato 36 Instrumentarium Dental 6108
30. a carro quedar de pie sr Jn mr El Y lt I aAA f e E NS o T N N gt gt l e gt a e a N ra al a a SU IN f l A O LI NAL s E gt A A A a a Y RA o A J A aT o gt His SS LA PNT lo A js Pa MM Mn ARS VAR Z LI ANT s x NG j S di i yi UN e A LN A Ro N N TTY WM AO a A d P m ESQUI MAR Ol ES LA a PONS as ALADO LS A lA Y EEN A A AA AVI SP 7 y L NN p LS sn pd a e Li jo Pu A A gt Dd A o Ty A SS A S sS D Y ASO AA L j B r NA NS N a F A SE CATAS j j ZY L x S FS Cc 21 A DSN IA A UU j TOO RS YN No A 10 Saque el soporte de paquete D del soporte de cassette y el soporte de paquete E del soporte principal unidad de rotaci n No retire los soportes C en este momento Retire la cubierta del soporte principal 2 tornillos y la placa 11 superior del carro 4 tornillos 18 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 3 Transporte de la unidad OP100 e J Una vez que la placa superior se haya extra do ser m s sencillo comprobar que el carro ha quedado instalado de forma segura en la columna 12 El carro se puede mover contra la columna y elevar utilizando las asas del estante inferior y del soporte principal A pao iNo eleve ni aplique fuerza de ning n tipo en el soporte del
31. adas en el modelo OP100 corresponden al sistema m trico Se precisar n las siguientes herramientas durante la instalaci n Conjunto de llaves Allen m tricas Taladro el ctrico brocas 8 mm 8 10 mm o similar Herramientas de montaje para soporte de montaje en pared Nivel Destornilladores planos Destornilladores Pozidrive o Phillips PZD 1 y PZD 2 o PH 1 y Ph 2 e Alicates Llaves 13 y 19 mm e Cinta m trica Se recomiendan las siguientes herramientas durante la instalaci n e Pantalla fluorescente OP100 n de producto 65630 e Maniqu de esfera y patilla n de producto 69980 Se recomiendan las siguientes herramientas durante la instalaci n del OC100 e Pantalla fluorescente OC100 n de producto 68301 tama o en pulgadas o 68300 tama o en mil metros Se recomienda la siguiente herramienta durante la instalaci n del Ortho Trans e Herramienta de ajuste de l ser n de producto 62978 Instrumentarium Dental 13 2 Preinstalaci n Otras e pel cula de 15 x 30 cm 6 x 12 pulgadas para instalaci n del OC100 tambi n pel cula de 8 x 10 pulgadas o 18 x 24 cm e Procesador de pel cula Aseg rese de que dispone de todas las herramientas y elementos necesarios antes de la instalaci n y Esta unidad est dise ada para su instalaci n en emplazamientos fijos por lo que la instalaci n m vil del mismo est prohibida 14 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev
32. ado de instalaci n del 8 4 CAMBIO DEL COLIMADOR DEL MONTAJE A LA 4 IZQUIERDA AL MONTAJE A LA DERECHA Retire el mando selector del colimador y el control del filtro de tejido blando del cabezal del tubo para ello retire los tornillos M3 Retire los ejes de los dos controles Retire la cubierta frontal del cabezal del tubo para ello afloje los cuatro pernos M4 Desplace el ensamblaje de deslizamiento del colimador a la derecha de dicho colimador Localice la cu a de tejido blando y la leva de la cu a el ensamblaje deslizante del colimador no se muestra en la siguiente figura Wedge cam LEFT handed Wedge Abra el tornillo de retenci n de la leva de la cu a A retire el manguito de la leva e ins rtelo de nuevo en el lado opuesto D la vuelta a la leva e ins rtela de nuevo con el tornillo Desplace el ensamblaje deslizante del colimador a la izquierda y retire la cu a del filtro de tejido blando del chasis de la cu a para ello retire los dos tornillos M3 B F jese en la orientaci n de la cu a el lado plano debe estar colocado hacia el cabezal del tubo Desplace el ensamblaje deslizante del colimador a la derecha y vuelva a colocar la cu a con los tornillos de fijaci n B en el lado izquierdo del chasis de la cu a Aseg rese de que el lado plano est colocado hacia el cabezal del tubo Libere el resorte D y retire la
33. alaci n 2 1 MODELOS DE DISPOSICI N PARA OP100 OC100 OP100 est disponible para instalaci n en pared est ndar e instalaci n independiente Dimensiones en mil metros MAX 2345 2100 2200 2225 1260 Fig 2 1 Montaje en pared del OP100 columna est ndar 2100 2200 MAX 2345 AAA FICTILIIIPITIFIFIRICO IITIIIIIPIIIIIIIIIIT IIIIIIIIIIIIIIITITT A AMADA Fig 2 2 Montaje en pared del OC100 columna est ndar 61088 IMG rev 2 Instrumentarium Dental 5 2 Preinstalaci n STE o ll id 70 11 L E f ha 7 4 36D p Fig 2 3 Instalaci n independiente del OP100 columna est ndar a y DS J E y 2235 mu MAX 2355
34. amaci n de las funciones del panel de control si lo prefiere Repase las normativas y los c digos de seguridad gubernamentales y locales con el usuario y el propietario del OP100 Recomiende al usuario que proporcione al paciente un delantal de protecci n contra radiaci n LA UNIDAD OP100 EST PREPARADA PARA SU USO Instrumentarium Dental 65 6 Formaci n del usuario y revisi n de las reglas de seguridad de radiaci n 66 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 7 Ap ndice A Cambio de la disposici n de la unidad 7 Ap ndice A Cambio de la disposici n de la unidad panor mica 61088 IMG rev 2 7 1 CAMBIO DE LA UNIDAD PANOR MICA DEL MONTAJE A LA DERECHA AL MONTAJE A LA IZQUIERDA Lea este cap tulo si la unidad se suministra para funcionamiento en el lado derecho pero se requiere el funcionamiento en el lado izquierdo La siguiente configuraci n de posicionamiento del paciente se deber invertir panel de posicionamiento panel de control con soporte luz Frankfort y ensamblajes de luz de la capa 7 2 PANEL DE POSICIONAMIENTO 1 Retire los 6 tornillos M3 de la cubierta embellecedora del estante inferior para ello extraiga la cubierta 2 Localice el panel embellecedor lateral y retire las dos tuercas M4 con arandelas Retire el panel F 3 Desconecte los cables X 47 R y X 48 R de los conectores del panel de posicionamiento X 47 X 1 y X 48 X 2 respectivamente 4 Retire las dos tuercas M4 del
35. azamiento de instalaci n y corte las correas Mueva o eleve el contenedor a un lado del palet de madera 2 Retire la parte superior del contenedor para ello extraiga las grapas de los lados y retire la cubierta 3 Retire las grapas mientras sostiene las solapas inferiores de la caja de cart n Desdoble las solapas 4 Retire la pieza superior de espuma de estireno H con los accesorios y d jela aparte 16 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 3 Transporte de la unidad OP100 5 Dela parte inferior de la pieza de espuma de estireno G retire el soporte de montaje en pared C y la bolsa de accesorios para la columna A Ortho Trans retire los accesorios restantes 6 Busque todos los accesorios y compruebe en la lista de bultos incluida que no falta ninguno 7 Incline el ensamblaje del carro y la pieza inferior de espuma de estireno de forma que quede sobre su parte posterior 8 Retire la pieza inferior de espuma de estireno para ello incline el carro ligeramente y extraiga la pieza 61088 IMG rev 2 Instrumentarium Dental 17 3 Transporte de la unidad OP100 No eleve ni aplique fuerza de ning n tipo en el soporte del cassette En caso contrario la unidad podr a sufrir da os y o la calidad de la imagen se podr a degradar Vuelva a colocar el carro en su posici n normal Retire los dos 9 soportes de espuma de estireno posteriores del paquete F de la parte posterior del paquete L
36. bezal del tubo Desde el panel de control seleccione el Programa n 1 Procedimiento panor mico est ndar el modo Manual M y los valores kV mA m ximos por ejemplo 85 kV 12mA Seleccione el colimador panor mico del cabezal del tubo Para detener el movimiento de rotaci n vaya a al modo de programa de servicio seleccione el programa Sr 90 Pin y pulse OK Seleccione el modo manual M Consulte el Manual de programa de servicio de OP100 m s reciente para obtener informaci n m s detallada Instrumentarium Dental 45 5 Comprobaci n del funcionamiento Yy Se pueden producir da os en la unidad si el soporte de cassette se eleva con la herramienta de alineamiento insertada Pulse cualquier bot n del panel de posicionamiento del paciente para interrumpir la elevaci n del soporte de cassette tras haber insertado el cassette panor mico 6 Aten e la luz en la habitaci n Cubra los indicadores de luz de advertencia Realice una exposici n y observe la ubicaci n del haz Twisted Misaligned Correct 7 La l nea central del haz debe ser vertical y el haz debe estar centrado entre las l neas Tenga en cuenta que el haz tiene forma de V el extremo inferior del haz es m s estrecho que el superior El extremo inferior se debe encontrar en la l nea horizontal de menor tama o Sin embargo el ajuste final se realiza utilizando la imagen panor mica 8 Sielhaz est alineado incorrectament
37. cccocncconnnccnnncnonnnnnonas 87 10 1 Alineamiento del haz modelo OP 100 oococcnccncnncnccncnnnononconcnnnnncnnoncnnnnconcnnannnnnines 87 10 2 Alineamiento del haz panor mico en los modelos OC100 y Ortho Trans 88 Ap ndice E Comprobaci n de la capa de imagen panor mica 91 Ap ndice F Instrucciones de reembalaje ccoonccccnnncconancccncncnnnnanonas 93 LAR AA A ERAN 93 122 Modals Comcel stalo tones 93 12 2 1 Reembalaje del cabezal del cefalostato ooccoconncccccnonccnconnnccnnconancnnnnnnnccnnnnnnnos 93 12 3 Reembalaje del brazo del cefalostato oocccoconococcnncoconononnncocacononannncnannnns 94 12 4 Reembalaje del carro vertical oocccooncncoconncconncoconononnnnncnnnnnnnnnnonanononnnnnnnnnnnns 94 12 5 Reembalaje de la placa base y la COlUMNA occccconncnconoconccnncnnnnnncnnonnnenenonannnnnnos 96 Ap ndice G Lista de comprobaci n de instalaci n del OP OC 100 99 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 1 Introducci n 1 Introducci n 61088 IMG rev 2 1 1 GENERALIDADES El Ortopantom grafo OP100 es un equipo de rayos X para el diagn stico panor mico controlado por un programa inform tico para la obtenci n de im genes de alta calidad de la dentici n las articulaciones temporomandibulares y el cr neo Su Ortopantom grafto6 OP100 o modelo OP100 puede mejorarse posteriormente con el modelo Orthoceph OC100 Con esta adici n tambi n pueden obtenerse exp
38. ce la placa de apertura situada detr s del colimador e Algunos modelos se suministraron sin esta placa Aseg rese de disponer de una placa de apertura LEFT Izquierda correspondiente antes de cambiar la unidad 78 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 61088 IMG rev 2 8 Ap ndice B Cambio del lado de instalaci n del Desplace el ensamblaje de deslizamiento del colimador a la derecha de dicho colimador Localice la cu a de tejido blando y la leva de la cu a el ensamblaje deslizante del colimador no se muestra en la siguiente figura Wedge cam Wedge RIGHT handed Abra el tornillo de retenci n de la leva de la cu a A retire el manguito de la leva e ins rtelo de nuevo en el lado opuesto D la vuelta a la leva e ins rtela de nuevo con el tornillo Retire la cu a del filtro de tejido blando del chasis de la cu a para ello retire los dos tornillos M3 B F jese en la orientaci n de la cu a el lado plano debe estar colocado hacia el cabezal del tubo Desplace el ensamblaje deslizante del colimador a la izquierda y vuelva a colocar la cu a con los tornillos de fijaci n B en el lado Instrumentarium Dental 79 8 Ap ndice B Cambio del lado de instalaci n del cefalostato 10 11 12 80 derecho del chasis de la cu a Libere el resorte D y retire la placa de apertura de la derecha con la marca RIGHT derecha para ello retire las tres tuercas M3 E Re
39. ci n del l ser tomogr fiCO ssrin a i 47 5 4 Comprobaci n de la capa de tomogr fiCa cccoccccccccnccconcconnncconononannncnanonnnonos 49 5 5 Alineamiento del haz cefalost tiCo oocccccocncncccononncconnnnnonanonononcnnonnnnnnononenos 50 5 6 Alineamiento de los apoyos auriCulares coocccccccccconnncccncncnonnnononenonannnonacnnnnanos 54 5 7 Alineamiento de la cu a de tejido blando oocccoonnnccncncnnncnnnnnnnconccnnnnacinonanos 57 5 8 Configuraci n de contraste y densidad de la pel cula ooocccooococooo 58 5 8 1 Prueba de pel cula de garant a de calidad c ooncccooccccconncoocnononnnnonnnnnnnnnnos 59 5 82 PIINCDIOS AL obs 60 59 Proyectores de JUZ esaera aaa dea 61 991 LUZ Saga Medular a N 61 32 UA AO en A 62 59S O o A o Ade ada AA dare decanta NU TAAA IDEN 63 61088 IMG rev 2 Instrumentarium Dental i 11 12 13 5 10 FUNCIONES ADAM cdas 63 Formaci n del usuario y revisi n de las reglas de seguridad de radiacio Nui a 65 Ap ndice A Cambio de la disposici n de la unidad panor mica 67 7 1 Cambio de la unidad panor mica del montaje a la derecha al montaje a la PAU o E PR E O A E A 67 1 2 Panel de posicionamiento ra ETA iba ED GD ATU 67 A pi DIS O I NS U AS IA GAS AS BASTA VIA OE 67 14 Proyeccion dez RA des 68 To Proyectorde lUz dela Capiro de didas 70 7 6 Cambio de la unidad panor mica del montaje a la izquierda al montaje a la
40. cionamiento del paciente La unidad de rotaci n gira hacia la columna Permanezca a una distancia segura de la fuente de rayos X Pulse el bot n de exposici n y mant ngalo pulsado La unidad de rotaci n permanecer inm vil mientras que el cassette se mueve y es expuesto con valores kV mA crecientes Establezca el colimador primario en la posici n panor mica inserte la horquilla de mordida y retire el cassette Use Ortho ID para el etiquetado si procede Revele la pel cula En la pel cula revelada busque una columna con una densidad aproximada de 1 3 O D Hay una columna marcada en la pel cula de referencia de f brica suministrada con la unidad Esta columna tiene una densidad de 1 3 OD aproximadamente Identifique una columna similar en la pel cula QA realizada con la unidad durante la instalaci n Anote el n mero de la columna es decir 4 Vaya al programa de usuario PR52 Cco En la pantalla de tiempo aparece el valor de densidad de f brica 5 de cada programa P1 P12 La columna identificada 4 de la pel cula de QA representa un valor medio en escala de grises 1 3 O D Anote el n mero de la columna n 4 en el ejemplo Instrumentarium Dental 59 5 Comprobaci n del funcionamiento 1234567065910 1112 1314 45 12345678 9101112 13 14 15 ro 1 Fig 5 15 Pel cula de QA realizada Fig 5 16 Pel cula de QA de f brica durante la instalaci n 10 Reemplace la configuraci n de densidad de f br
41. cuando el soporte para la nariz del cefalostato se desplaza hacia los apoyos auriculares Compruebe que la pantalla muestra un valor 60 cuando el soporte para la nariz se aleja de los apoyos auriculares Si es necesario realizar ajustes ajuste los potenci metros R6 para la posici n 00 y R7 para la posici n 60 7 Inserte la cubierta de cefalostato Apriete los tornillos 5 8 CONFIGURACI N DE CONTRASTE Y DENSIDAD DE LA PEL CULA Para obtener una calidad de imagen ptima es necesario verificar y definir la configuraci n de contraste y densidad del OP100 Este procedimiento var a en funci n de las versiones de software Para el ajuste inicial se compara la pel cula de QA tomada en el lugar de instalaci n con la pel cula de QA suministrada con la unidad Para realizar el ajuste final es necesario comprobar las im genes de rayos X del paciente y a continuaci n realizar un ajuste preciso si es necesario el nivel de oscuridad queda a discreci n del usuario 1 Tome la pel cula QA Quality Assurance Garant a de calidad Consulte la secci n 5 8 1 Prueba de pel cula de garant a de calidad 2 Compare la pel cula de QA de f brica con la pel cula de QA reci n tomada y busque una columna con una densidad coincidente Como alternativa utilice una pel cula de paciente si est disponible 3 Aumente o reduzca la densidad si la imagen de la pel cula reci n tomada o la pel cula de paciente es m
42. de el panel de posicionamiento del paciente Movimiento hacia arriba y abajo del carro con aceleraci n parada en los interruptores de fin de carrera Cassette arriba y abajo Establezca el l mite superior del soporte de cassette Pr 56 HLI en activado en emplazamientos con techos bajos si es necesario Tecla de apagado y encendido de las luces Instrumentarium Dental 63 5 Comprobaci n del funcionamiento 10 11 64 Tecla o flecha de movimiento Seleccione uno de los programas de ATM pulse la tecla de cassette hacia arriba y pruebe el movimiento del puntero ATM con teclas de correcci n de la oclusi n Compruebe las siguientes operaciones desde el cabezal del cefalostato del OC100 Movimiento hacia arriba y abajo del carro con aceleraci n Bloqueo y rotaci n del cabezal del cefalostato Funcionamiento del sensor del cassette e indicador luminoso Preparado Ready Compruebe las siguientes operaciones desde cabezal del tubo del OC100 con el cassette en su lugar Selecci n de los colimadores de QA y panor mico Funcionamiento del indicador luminoso Preparado Ready Establezca la funci n de elevaci n autom tica del soporte del cassette Pr 55 HUP en activada si es necesario Compruebe las siguientes operaciones desde cabezal del tubo del OC100 con los cassettes en su lugar Selecci n de los colimadores cefalost tic
43. de instalaci n del OP OC 100 100 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 La empresa Instrumentarium Dental se reserva el derecho de efectuar modificaciones en las especificaciones y caracter sticas aqu mostradas o suspender en cualquier momento la fabricaci n del producto descrito sin previo aviso u obligaci n alguna P ngase en contacto con su representante de Instrumentarium Dental para obtener la informaci n m s actualizada Copyright O 10 2006 por PaloDEx Group Oy Todos los derechos reservados Instrumentarium Dental Oficina central mundial P O Box 20 FIN 04301 Tuusula Finlandia Tel 358 45 7882 2000 Fax 358 45 7882 2506 Americas Instrumentarium Imaging Inc Milwaukee Wisconsin EE UU Tel 800 558 6120 Fax 414 481 8665 El idioma original de este documento es el ingl s codigo 61017 IMG rev 2 En caso de controversias de interpretaci n se aplica el texto ingl s Orthopantomograph6 OP100 y Orthoceph OC100 N ST R U M E N TA R U M Installation amp Adjustment Manuals Spanish Manual de ajustes e instalaci n 61088 IMG rev 2 Impreso en Finlandia 10 2006
44. debajo o sobre el ensamblaje de soporte posterior dependiendo del tipo de columna Guarde el perno y la placa de bloqueo para usos futuros Modelos OC100 el perno de seguridad del contrapeso se retirar m s tarde una vez que el cefalostato se haya montado Fig 4 13 Retirada del perno de seguridad del contrapeso en las unidades OP 100 8 Retire la placa de transporte de contrachapado de debajo de la placa inferior del carro para ello afloje los tornillos 30 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 61088 IMG rev 2 4 Montaje Fig 4 14 Retirada de la placa de transporte 9 Vuelva a colocar la cubierta de soporte principal y apriete los tornillos 10 Vuelva a colocar la placa superior del carro y la cubierta embellecedora superior si se retir y apriete los tornillos 4 5 COLUMNA A CABLES DE CARRO VERTICAL No conecte la tensi n de l nea hasta que as se le indique Lado derecho saque el cable de masa de protecci n X 102 y el conector del cable de alimentaci n X 101 de la parte posterior del carro deslizante a trav s de un peque o orificio de forma que se puedan alcanzar desde la parte frontal Introduzca el cable con el conector X 117 a trav s del mismo orificio Conecte las tomas X 117 Los conectores X 102 y X 117 son similares No los mezcle 2 Conecte el cable de masa de protecci n al cuadro de filtro de l nea situado en el chasis del carro vertical y conecte las tomas X 101 En algun
45. del estante inferior y apriete los tornillos Instrumentarium Dental 75 7 Ap ndice A Cambio de la disposici n de la unidad panor mica 76 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 instalaci n del cefalostato 8 1 8 1 1 4 8 Ap ndice B Cambio del lado de instalaci n del 8 Ap ndice B Cambio del lado de CAMBIO DEL CEFALOSTATO DEL MONTAJE A LA DERECHA AL MONTAJE A LA IZQUIERDA Cabezal y brazo del cefalostato Invierta los cuatro tornillos del punto de giro en el lado del brazo Instale el cabezal siguiendo las instrucciones de la secci n Brazo del cefalostato 8 1 2 Limitador de rotaci n La rotaci n se limita mediante un ret n en forma de L Este ret n se monta con un tornillo en el cabezal del cefalostato en el lado del brazo del cefalostato 4 Localice el limitador de rotaci n Afloje el tornillo y retire el ret n Vuelva a insertarlo en el lado opuesto del cabezal del cefalostato y apriete el g tornillo Aseg rese de que el cable espiral introducido en el cabezal del mantiene su forma espiral en todas las posiciones del cefalostato Limiter for rotation movimiento de rotaci n al T cambiar el ret n y m Spiral cable iNo olvide volver a insertar el limitador de rotaci n en el lado opuesto del cabezal del cefalostato al cambiar de lado El cable espiral podr a romperse si olvida insertar de nuevo el ret n 61088 IMG rev 2 Instrumentar
46. e ser necesario ajustarlo consulte el ap ndice D 9 Retire la herramienta de alineamiento 5 2 COMPROBACI N DE LA CAPA DE IMAGEN PANOR MICA Compruebe la capa de imagen panor mica de la unidad OP100 1 Pulse el bot n OK durante tres segundos para salir del modo de programaci n si es necesario 2 Retire el bloque de mordida si est instalado Inserte la herramienta de esfera y patilla n de pieza 69981 Seleccione el colimador panor mico del cabezal del tubo 3 Seleccione el programa n 1 modo manual M y los valores kV mA m nimos Inserte el cassette cargado Realice la exposici n Revele la pel cula 4 Compruebe la simetr a de la esfera la distancia L de la patilla izquierda a la patilla derecha y que las patillas derecha e izquierda est n a la misma distancia de dicha esfera La tolerancia de distancia de medici n a es de 0 2 mm 5 Si la capa est alineada incorrectamente ser necesario ajustarla consulte el ap ndice E 46 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 61088 IMG rev 2 5 Comprobaci n del funcionamiento Retire la herramienta 5 3 COMPROBACI N DEL L SER TOMOGR FICO Omita esta secci n si no dispone de un dispositivo Ortho Trans El Ortho Trans emplea luz l ser para seleccionar el emplazamiento de imagen correcto Si se alinea correctamente la luz l ser cruza el centro de rotaci n de la unidad Compruebe que la luz l ser es correcta utilizando como refere
47. e estireno inferior Eleve la pieza de espuma de estireno sobre el carro Inserte todos los accesorios herramientas y piezas de montaje etc Coloque la placa de cart n sobre la espuma de estireno Eleve la pieza de cart n sobre la caja Coloque el paquete sobre el palet de madera y aseg relo con cuerdas 12 5 REEMBALAJE DE LA PLACA BASE Y LA COLUMNA Compruebe que el perno del contrapeso est fijado Inserte 4 pernos M6 en los bastidores de tuerca para asegurar el contrapeso a la columna Asegure el carro deslizante con una placa al perno de seguridad del contrapeso use arandelas en ambos lados de la placa tire hacia abajo del carro deslizante para tensar los cables y apriete los pernos de la placa Yy o Los cables de acero se pueden atascar si el carro deslizante no se fija correctamente 3 Asegure con cinta los cables que salen de los lados de la columna sobre el carro deslizante 4 Retire el cable de exposici n remoto si se incluye 5 Montaje del suelo Retire los pernos del montaje del suelo si est instalado Inserte los pernos en el contenedor del carro Incline la columna sobre los soportes de espuma de estireno con el lado posterior hacia abajo Compruebe que el cable de alimentaci n queda suelto y que la columna no ejerce presi n sobre l 6 Placa base Retire la cubierta embellecedora y el brazo de 96 soporte de la placa base si est n instalados Afloje los pernos de la columna introducidos en
48. el ensamblaje de soporte Ins rtelo en el lado opuesto Inserte el ensamblaje del soporte del proyector en el lado derecho del chasis y apriete los 3 tornillos Instrumentarium Dental 73 7 Ap ndice A Cambio de la disposici n de la unidad panor mica O Si el tornillo se aprieta demasiado el ensamblaje del proyector no se mover hacia arriba y abajo 9 Mueva el eje del proyector al segundo orificio m s cercano a la tarjeta CPU 10 Conecte el conector del cable proyector a X 118 R 11 Compruebe el funcionamiento de la luz FH Consulte la secci n 5 9 Proyectores de luz 7 6 4 Proyector de luz de la capa 1 Retire el ensamblaje del proyector que est fijado con dos tornillos M4 2 Marque la posici n del soporte respecto a la carcasa del proyector 7 l T 3 Para liberar el soporte extraiga el tornillo de retenci n M4 Gire el soporte a su posici n de espejo Vuelva a insertar el tornillo M4 y apri telo 74 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 61088 IMG rev 2 7 Ap ndice A Cambio de la disposici n de la unidad 4 Elensamblaje de las lentes no se debe retirar Si se ha aflojado aj stelo de forma que haya un espacio de 2 mm entre el ensamblaje de las lentes y la ca
49. era comprimida elongada distancia igual entre patillas Caso D E esfera sim trica distancia desigual entre las patillas AR AAAA AACA ACA ACA ACACA CS A tt 61088 IMG rev 2 Instrumentarium Dental 91 11 Ap ndice E Comprobaci n de la capa de imagen panor mica 4 Si la esfera no es sim trica ajuste la capa de imagen Localice el interruptor lineal S17 en la esquina del soporte principal Mueva el S17 hacia la columna si la esfera est comprimida al jelo si est elongada Fig 11 1 Interruptor S17 punto de Fig 11 2 Apoyo sinusal referencia referencia para redondez de para la simetr a de las patillas esfera 5 Compruebe que las patillas izquierda y derecha est n situadas a 92 igual distancia de la esfera Tolerancia de 0 2 mm Si la distancia a la esfera es desigual centre la posici n del paciente y realice ajustes desde el apoyo sinusal Retire el apoyo para la barbilla afloje los tornillos del apoyo sinusal y mu valo lateralmente Apriete los tornillos Tras haber realizado los ajustes compruebe la capa de imagen Tome una pel cula de prueba y realice los ajustes necesarios IOC ADJ Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 12 Ap ndice F Instrucciones de reembalaje 12Ap ndice F Instrucciones de reembalaje 61088 IMG rev 2 12 1 INTRODUCCI N Este manual de servicio proporciona instrucciones acerca de c mo e
50. erno y la placa de bloqueo para usos futuros 11 Pase al subcap tulo 4 10 Conexi n a la red principal 4 9 CEFALOSTATO MONTADO A LA DERECHA Este subcap tulo describe el montaje del cefalostato derecho con el sufijo de c digo de producto LR o RR Si el cefalostato se va a instalar en el lado izquierdo de la unidad cefalostato izquierdo pase al subcap tulo 4 8 Cefalostato montado a la izquierda e A Si la unidad se suministr con un cefalostato izquierdo sufijo de c digo de producto LL o RL y se va a realizar una conversi n del lado izquierdo al derecho consulte el Ap ndice B 4 9 1 Brazo del cefalostato 1 Inserte la pieza de ajuste al soporte posterior de la columna con los 2 tornillos M6 suministrados Coloque la pieza de ajuste en el lado del brazo Baje el tornillo M8 lo suficiente para que no impida el montaje de la pieza del extremo de la columna ES l Sji gt l o E p El ni Fig 4 30 Soporte posterior pieza de ajuste del brazo en el lado del brazo brazo 38 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 4 Montaje 2 Brazo preensamblado monte el brazo del cefalostato en la parte posterior del carrito deslizante mediante 4 pernos M8 y arandelas Utilice el manguito como manivela Vaya al paso 7 3 Brazo no preensamblado monte el brazo del cefalostato en la parte posterior del carrito deslizante mediante 4 pernos M8 y arandelas Fig 4 32 Montaje del braz
51. grape la caja de cart n Coloque la caja sobre un palet y aseg rela Instrumentarium Dental 97 12 Ap ndice F Instrucciones de reembalaje 98 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 13 Ap ndice G Lista de comprobaci n de instalaci n 13Ape ndice G Lista de comprobaci n de instalaci n del OP OC 100 61088 IMG rev 2 Nivele la columna Acople la unidad primero a la pared con dos pernos y despu s al suelo con tres pernos Opcionalmente use la placa base con cinco tornillos Carro correctamente instalado tornillos superiores detr s de la ranura tornillos inferiores fijados OC100 Instale el cabezal y el brazo Conecte los cables el ctricos Seleccione la tensi n de l nea y compruebe los fusibles i Tenga cuidado con el espejo Retire el perno de transporte del carro reinstale los limitadores de rotaci n si es necesario retire los pernos de transporte del contrapeso 1 4 Retire la placa de madera Conecte la unidad al suministro el ctrico con toma a tierra use protecci n contra corrientes de cortocircuito Prueba de colimaci n del haz panor mico Compruebe que el haz panor mico de rayos X est alineado y que se encuentra en el centro de la ranura secundaria Compruebe los ajustes de la luz de posicionamiento Compruebe el ajuste de la capa panor mica mediante im genes de maniqu de esfera patilla esfera redonda y distancias iguales de patilla OC100 Alinee el haz de rayos X cefalom tric
52. ica 5 por 4 con el bot n de flecha menos en todos los programas deber reducir en una unidad el valor previo de cada programa en este ejemplo Pulse OK e introduzca el programa 11 Si los n meros de las columnas son los mismos la pel cula de QA realizada con la unidad durante la instalaci n y la pel cula de QA de f brica no ser necesario modificar la configuraci n de densidad de f brica 12 Si el n mero de la columna de la pel cula de QA realizada con la unidad durante la instalaci n es mayor que el n mero de la columna de la pel cula de QA de f brica y a continuaci n aumente el ajuste de densidad de f brica predeterminado e J Los procesadores dentales normales alcanzan un intervalo de densidad medio de 4 6 para los programas P1 a P12 y 6 7 para los programas P13 y P14 13 Recomendaci n Con P12 proyecci n Cef PA elija un valor de un intervalo m s y con P13 y P14 con Tomo lineal de Ortho Trans elija valores dos intervalos mayores a causa de la rejilla 5 8 2 Principios AEC Las oscuridad de la pel cula con el control de exposici n autom tica AEC Automatic Exposure Control se controla mediante el ajuste de densidad y desplazamiento AEC El ajuste AEC es la suma de los siguientes valores El valor de densidad cinco indicadores luminosos LED en el panel de control permiten al usuario modificar el rango AEC sin cambiar el valor de desplazamiento AEC Los valores de densidad se muestran n
53. illante y est horizontal para 62 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 61088 IMG rev 2 2 5 Comprobaci n del funcionamiento ello use como referencia el soporte del cassette o el nivel de agua Si el haz no esta paralelo al soporte de cassette doble el espejo FH Para realizar otros ajustes consulte el Manual de servicio del OP100 VOL VII 5 9 3 Luz de l ser 4 2 Pulse el interruptor de la luz Compruebe que la luz oclusiva es visible Aseg rese de que la l nea de luz est situada junto al apoyo para la barbilla detr s del surco lateral y de que es vertical LGHTLAY Si se precisan ajustes consulte el ap ndice A 2 4 Proyector de la luz de la capa 5 10 FUNCIONES DEL PANEL Las funciones del panel de control y el panel de posicionamiento se describen en los Manuales de usuario de OP100 y Ortho Trans cap tulo 2 Controles Compruebe el funcionamiento correcto de la unidad 4 Compruebe que todas las cubiertas y mandos est n en su lugar y asegurados Encienda el OP100 Inserte el cassette panor mico no se necesita pel cula Compruebe las siguientes operaciones en el panel de control con las teclas de flecha Selecci n de los programas de imagen Selecci n de AEC con ajuste de densidad Selecci n y procedimiento manual de los factores de exposici n Valor del contador de exposici n con la tecla OK Compruebe las siguientes operaciones des
54. ium Dental 77 8 Ap ndice B Cambio del lado de instalaci n del cefalostato 8 1 3 Placa posterior del soporte de cassette 1 La placa posterior incluye etiquetas a ambos lados indicando las ubicaciones de cassette para diferentes tama os de cassette Para funcionamiento en el lado izquierdo la placa posterior del soporte de cassette se sit a como se indica en la figura 2 Retire la placa posterior del soporte de cassette para ello retire los dos pernos M4 3 Extraiga los tornillos situados detr s de la gu a del ret n y eleve la gu a del surco G relo al otro lado de la placa posterior desl celo hacia abajo y apriete los tornillos 4 Vuelva a colocar la placa posterior en el soporte de cassette y apriete los tornillos 4 oc100 8 1 4 Cambio del colimador del montaje a la derecha al montaje a la izquierda 1 Retire el mando selector del colimador y el control del filtro de tejido blando del cabezal del tubo para ello retire los tornillos M3 Retire los ejes de los dos controles 2 Retire la cubierta frontal del cabezal del tubo para ello afloje los cuatro pernos M4 3 Locali
55. lajes de luz de la capa 7 6 1 Panel de posicionamiento 1 Retire los 6 tornillos M3 de la cubierta embellecedora del estante inferior para ello extraiga la cubierta Instrumentarium Dental 71 7 Ap ndice A Cambio de la disposici n de la unidad panor mica 2 Localice el panel embellecedor lateral y retire las dos tuercas M4 con arandelas Retire el panel Desconecte los cables X 47 L y X 48 L de los conectores del panel de posicionamiento X 47 X 1 y X 48 X 2 respectivamente Retire las dos tuercas M4 del ensamblaje del panel de posicionamiento y col quelo en el otro lado de forma que los botones de movimiento del carro vertical queden situados hacia la columna Apriete las tuercas Conecte el otro par de cables del panel de posicionamiento X 47 R y X 48 R a los conectores del panel X 47 X 1 y X 48 X 2 Vuelva a colocar el panel embellecedor lateral y apriete las tuercas Compruebe el funcionamiento del panel Si no funciona aseg rese de que los cables no est n colocados al rev s 7 6 2 Panel de control 4 Retire el panel de control de su soporte Abra la puerta izquierda del armario y retire las dos tuercas M4 situadas dentro Retire el soporte Tire hacia fuera del tap n de pl stico de la otra puerta del armario para extraerlo Inserte los tapones de pl stico en los orificios de la puerta del armario Instale el soporte del panel de control y apriete las tuercas Coloque el panel de
56. lo OP100 se suministra a trav s de un disyuntor independiente remos tes L nea de 230 VCA Fusible lento de 10 A L nea de 110 VCA Fusible lento de 15 A Bussman MDA 15 e J En algunos pa ses puede haber en vigor normativas sobre la protecci n contra corrientes de cortocircuito Dichas normativas se deben cumplir Toma a tierra de protecci n masa Compruebe la toma a tierra de protecci n 2 4 CUARTO OSCURO Y ALMACENAMIENTO DE PEL CULAS Cuarto oscuro Compruebe que no penetra la luz en el cuarto oscuro L mpara de seguridad Kodak GBX 2 o equivalente Utilice una bombilla de 15 W como m ximo Procesador procesador de pel cula manual o autom tico 12 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 61088 IMG rev 2 2 Preinstalaci n Pel cula y almacenamiento Las pel culas se deben almacenar verticalmente en un lugar seco y fresco Se suministra pel cula de 15 x 30 cm 6 x 12 pulgadas se precisar pel cula adicional para el cefalostato Aseg rese de que el tipo de pel cula coincide con las pantallas de intensificaci n para obtener una calidad de imagen ptima e El procesador y la pel cula ser n necesarios durante la instalaci n del OP100 y El proveedor se responsabilizar de verificar y aprobar los requisitos de emplazamiento anteriores antes de la instalaci n del OP 100 2 5 HERRAMIENTAS Y PIEZAS e J Todos tama os de tornillos pernos tuercas y arandelas emple
57. m Dental 69 7 Ap ndice A Cambio de la disposici n de la unidad panor mica 11 Compruebe el funcionamiento de la luz FH Consulte la secci n 5 9 Proyectores de luz 7 5 PROYECTOR DE LUZ DE LA CAPA 1 Retire el ensamblaje del proyector que est fijado con dos tornillos M4 2 Marque la posici n del soporte respecto a la carcasa del proyector T 3 Para liberar el soporte extraiga el tornillo de retenci n M4 Gire el soporte a su posici n de espejo Vuelva a insertar el tornillo M4 y apri telo 4 Elensamblaje de las lentes no se debe retirar Si se ha aflojado aj stelo de forma que haya un espacio de 2 mm entre el ensamblaje de las lentes y la carcasa del proyector 5 Coloque el ensamblaje a la derecha del estante inferior Apriete los tornillos de montaje M4 6 Retire los tornillos M4 y retire el ensamblaje del espejo Tenga en cuenta que el chasis del espejo es asim trico 70 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 61088 IMG rev 2 7 Ap ndice A Cambio de la disposici n de la unidad 7 Extraiga el tornillo que fija el espejo
58. mando el uno como referencia del otro compruebe la orientaci n de la pel cula en el cassette y el nivelado del cabezal cefalost tico 61088 IMG rev 2 Instrumentarium Dental 53 5 Comprobaci n del funcionamiento 5 6 ALINEAMIENTO DE LOS APOYOS AURICULARES Apriete las barras para la oreja Fig 5 6 Afloje el tornillo allen y empuje el pasador hasta su posici n Fig 5 7 Apriete el tornillo allen El prop sito del ajuste es establecer el punto de foco marcado con un punto rojo en el cabezal del tubo y las patillas centrales del apoyo auricular no visibles en la misma l nea 54 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 61088 IMG rev 2 5 Comprobaci n del funcionamiento Cargue la pel cula en el cassette y desl celo en el soporte de cassette en la posici n 8 x 10 SV 18x245V Gire el apoyo para la cabeza cefalost tico a la posici n de vista lateral y bloqu elo Abra por completo los apoyos auriculares Realice una exposici n utilizando los valores 60 kV y 0 2 s Revele la pel cula Los dos apoyos auriculares tienen un pasador y una arandela de metal de peque o tama o que se ver n en la imagen los anillos y pasadores de la pel cula deben aparecer expuestos unos dentro de los otros El anillo de mayor tama o representa el lado del tubo y el m s peque o el lado del soporte del cassette Correct Wrong Wrona Si los pasadores no se superponen unos a otros se deber realizar un alineamie
59. mbalar de nuevo los modelos OP100 y OC100 en los contenedores de env o originales Los pasos 2 1 a 2 4 proporcionan unas breves instrucciones sobre c mo volver a embalar el OC100 por ejemplo despu s de una demostraci n Los pasos 2 3 a 2 4 son aplicables a los modelos OP100 El fabricante recomienda que el distribuidor o concesionario conserve un conjunto piezas de transporte del OP100 en caso de que sea necesario volver a embalar las unidades 12 2 MODELOS CON CEFALOSTATO 12 2 1 Reembalaje del cabezal del cefalostato 1 Compruebe que los pernos de seguridad del contrapeso 1 grande 4 peque os se encuentran en su lugar Retire la cubierta superior desde el cabezal del cefalostato Inserte el soporte de transporte del apoyo para la cabeza Vuelva a insertar los cuatro tornillos de la cubierta superior o emb lelos con la cubierta superior 5 Empuje el soporte del cassette hacia el tubo de rayos X Desconecte los enchufes del cable 6 Retire la cubierta embellecedora del brazo de detr s del cabezal del cefalostato 7 Mientras sujeta el cabezal del cefalostato retire los cuatro tornillos de montaje del cabezal extraiga los cables y baje el ensamblaje del cabezal 8 Emb lelos en el contenedor vac e ste de burbujas Envuelva el cabezal del cefalostato en pl stico y col quelo boca arriba en el contenedor Aseg rese de que el soporte Nasion no se da a Coloque un trozo de espuma de estireno entre el soporte de
60. n de los procedimientos de formaci n de im genes Diferencias entre el control de exposici n manual y autom tico C digos de error b sicos interpretaci n y correcci n Ch 1 CAS Ch 9 REO C mo leer el contador de exposici n T cnicas de cuarto oscuro Manipulaci n de im genes C mo cargar y descargar el cassette de pel cula En aquellos emplazamientos en los que el procesador se encuentre en la misma sala que la unidad OP100 informe que las luces del panel de la OP100 velar n la pel cula Posicionamiento del paciente y uso de los accesorios y elementos desechables Panor mica ATM lateral y PA seno maxilar ATM orto si procede Cafalostato vista lateral con filtro de tejido suave Cefalostato vista PA AP Vistas mandibular y maxilar de tomograf a lineal de Ortho Trans cuando proceda C mo utilizar Orto ID cuando proceda Tome varias im genes de rayos X de pacientes Repase los errores habituales en el posicionamiento y procesamiento del paciente Repase la programaci n de mantenimiento anual y mensual del usuario Consulte el Manual de servicio del OP100 Vol VII Mantenimiento Garant a de calidad C mo seleccionar el filtro QA y tomar una pel cula QA C mo comparar dos pel culas QA Repase brevemente los manuales de usuario Deje este Manual de instalaci n y los manuales de usuario del OP100 en el emplazamiento Revise la progr
61. ncia la barra de mordida y el colimador principal o utilice una herramienta de alineamiento especial 4 Seleccione la colimaci n Ortho Trans del cabezal del tubo Pulse la tecla de activaci n desactivaci n de luces en el panel de posicionamiento Ajuste la luz l ser sagital media 4 de forma que sea vertical y se encuentre en el centro de la barra de la horquilla de mordida 5 Encienda las luces Gire los tornillos del ensamblaje de la luz l ser Ajuste de altura del haz 1 Rotaci n del haz 2 Ajuste de desplazamiento lateral del haz 3 Ajuste la luz l ser lateral 7 de forma que se encuentre en el centro de la ranura panor mica principal 6 del ensamblaje del colimador Eleve el sistema de soporte del cassette de forma que pueda comprobar si el haz de luz se encuentra exactamente en la abertura de la ranura Gire los tornillos para realizar los ajustes Instrumentarium Dental 47 5 Comprobaci n del funcionamiento e Ajuste de altura del haz 1 Rotaci n del haz 2 Ajuste de desplazamiento lateral del haz 3 e Ajuste de altura del haz inclinaci n arriba abajo 1 Rotaci n del haz 2 Ajuste de desplazamiento lateral del haz 3 Rotaci n del haz 4 aj stelo s lo si el ajuste n mero 2 no funciona e Ajuste de altura del haz inclinaci n arriba abajo 1
62. nd operating instructions are observed Fig 1 1 Informaci n de advertencia en el panel de control El Orthopantomograph6O OP100 no debe utilizarse en habitaciones donde exista peligro de explosi n 2 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 61088 IMG rev 2 1 Introducci n 1 4 RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE Como fabricantes s lo podemos responsabilizarmos de un funcionamiento correcto y seguro de la unidad cuando la instalaci n se llev a cabo de acuerdo con el manual de instalaci n y las operaciones de mantenimiento y reparaci n son realizadas por un t cnico cualificado especializado en el Orthopantomograph y s utilizan piezas de repuesto originales o autorizadas y la unidad se utiliza de acuerdo con el manual de usuario Si se realizan reparaciones en la unidad el t cnico debe proporcionar una orden de trabajo en la que se describa el tipo y el alcance de la reparaci n Adem s esta orden de trabajo debe contener informaci n relativa a los cambios efectuados en los datos nominales o sobre los trabajos que se hayan llevado a cabo Por otro lado la orden de trabajo debe indicar adem s la fecha de la reparaci n el nombre de la compa a que los realiz y una firma autorizada El usuario deber guardar esta orden de trabajo por si es preciso consultarla en el futuro Instrumentarium Dental 3 1 Introducci n 4 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 2 Preinstalaci n 2 Preinst
63. nillos de sujeci n B 88 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 61088 IMG rev 2 10 Ap ndice D Alineamiento del haz panor mico Ajuste vertical 7 Gire el tornillo de ajuste vertical D hasta que el extremo inferior del haz se encuentre en la marca m s peque a de la herramienta de ajuste Tome una imagen panor mica normal con los valores kV mA m nimos para realizar el ajuste de altura final Ortho Trans afloje el tornillo situado encima de la placa tomogr fica Al filter La placa se fija mec nicamente a la ranura panor mica 8 En el borde inferior de la imagen debe aparecer un rea no expuesta de entre 0 5 mm y 1 5 mm 0 5 1 5mm E 1 Instrumentarium Dental 89 10 Ap ndice D Alineamiento del haz panor mico 90 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 11 Ap ndice E Comprobaci n de la capa de imagen 11 Ap ndice E Comprobaci n de la capa de imagen panor mica ompruebe la capa de imagen panor mica de la unidad OP100 Retire el bloque de mordida si est instalado Inserte la herramienta de esfera y patilla n de pieza 69981 Seleccione el colimador panor mico del cabezal del tubo Seleccione el programa n 1 modo manual M y los valores kV mA m nimos Inserte el cassette cargado Realice exposici n Revele la pel cula FILM AB r Compruebe la simetr a de la esfera en la pel cula Caso A esfera sim trica distancia igual entre las patillas Caso B C esf
64. nn TE USE AA SAS AS 71 7 6 1 Panelde posicionamiento sli 71 oz Panelde Ss 72 TOS Proyeccion ae UZ F rs 72 FA Proyectoras uz dela CADA vi a 74 Ap ndice B Cambio del lado de instalaci n del cefalostato 77 8 1 Cambio del cefalostato del montaje a la derecha al montaje a la izquierda 77 8 1 1 Cabezal y brazo del cefalostato iia ao a a aa aa cea a aa Ea aa aa a Ea ae a REED aa ED aa ED aa e ena aas 17 8 1 2 Elmtador as PO LACI N uti cid 77 8 1 3 Placa posterior del soporte de cassette cccoocccoccccocccconnoconononnocnnnonanncnnncnnnnnnos 78 8 1 4 Cambio del colimador del montaje a la derecha al montaje a la izquierda 78 8 1 5 Cambio de la posici n del puente cccccocnnncccnnnncconnncccnnnncnnanononnnnnnnnoncnconanencnnnos 81 8 2 Cambio del cefalostato del montaje a la izquierda al montaje a la derecha 81 8 2 1 Cabezal y brazo del cefalostato cococococncnccocncoonnnccnnnconannnonnnnonannonnnononanonss 81 922 Limtadorderotacion B a e E 81 8 3 Placa posterior del soporte de cassette ccoconccconncccnncconncconnnconocononononnnonnnnnnoos 82 8 4 Cambio del colimador del montaje a la izquierda al montaje a la derecha 83 8 4 1 Cambio de la posici n del puente oocccccocccccccnnnncconcncccnnnnconannncnnncnnononcnnonnnennnnnos 84 Ap ndice C Instalaci n de la placa base oonccconnnccconancccoccncncnncanonnnanos 85 Ap ndice D Alineamiento del haz panor mico
65. nto Ajuste izquierda derecha 3 Afloje los cuatro tornillos de bloqueo A del ensamblaje del apoyo auricular Realice los ajustes mediante un tornillo de leva exc ntrica B La cantidad de rotaci n se puede ver en la escala despu s de marcar la posici n de inicio Instrumentarium Dental 55 5 Comprobaci n del funcionamiento ej y Fig 5 8 Bloqueo de los tornillos A Fig 5 9 Ajuste mediante un tornillo de leva exc ntrica B Ajuste arriba abajo 4 Afloje los cuatro tornillos de bloqueo C de los lados del ensamblaje del apoyo auricular Realice los ajustes con el tornillo D del extremo del ensamblaje del apoyo auricular La cantidad de movimiento vertical se puede ver en la escala despu s de marcar la posici n de inicio Fig 5 10 Bloqueo de los tornillos C Fig 5 11 Ajuste mediante un tornillo de resorte D 5 Repita los pasos 1 a 4 hasta que el alineamiento sea correcto Fije los tornillos de bloqueo 56 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 5 Comprobaci n del funcionamiento 5 7 ALINEAMIENTO DE LA CU A DE TEJIDO N BLANDO Desde el panel
66. ntomograph OP100 Deben observarse todas las normas gubernamentales en materia de protecci n contra la radiaci n e A Para los EE UU Muchas de las disposiciones de estas regulaciones se basan en las recomendaciones del Consejo Nacional sobre Medidas y Protecci n contra la radiaci n Las recomendaciones para la protecci n radiol gica dental est n publicadas en el informe NCRP N 35 de NCRP Publications 7910 Woodmont Avenue Suite 1016 Bethesda MD 20814 Durante la exposici n el operador se debe proteger para ello permanezca detr s de una pared de protecci n o utilice cualquier otro medio de protecci n personal y mantenga una distancia m nima de 2 metros 7 pies a la fuente de radiaci n y al mismo tiempo el contacto de visibilidad con el paciente y los factores t cnicos De este modo si se produce un fallo en el funcionamiento o cualquier tipo de alteraci n podr interrumpir inmediatamente la radiaci n soltando el bot n de exposici n Los dispositivos de monitorizaci n y protecci n de radiaci n est n disponibles y son recomendables para los miembros del personal Tambi n se recomienda que el paciente utilice un delantal de protecci n Consulte al m dico antes de utilizar el aparato con pacientes embarazadas P A Ya F PON Fi Fj j de ik A fan CAUTION X RAYS ATTENTION RAYONS X WARNING This x ray unit may be dangerous to patient and OUPeratoar UI Ness sae exposure factors a
67. o deslizamiento del brazo por la pieza final de la columna 4 Inserte el cable CC2 en el brazo el extremo con un conector y tapa debe estar dirigido a la columna Extraiga los extremos del cable 5 Inserte el brazo en la pieza final de la columna Inserte el cable CC2 en la ranura situada entre las piezas del brazo Inserte los tornillos M6 y apri telos bien Fig 4 33 Pieza final del brazo ranura Fig 4 34 Fijaci n de los tornillos M6 de para el cable CC2 la pieza final del cefalostato 6 Inserte la pieza final del cefalostato en el brazo Extraiga el cable Inserte los tornillos M6 y apri telos bien 7 Coloque el brazo del cefalostato horizontal mediante un nivel Utilice el tornillo de la pieza de ajuste Apriete los pernos de montaje 61088 IMG rev 2 Instrumentarium Dental 39 4 Montaje Fig 4 35 Nivelado del brazo 8 Retire 2 tornillos para abrir la cubierta lateral del lado del carro vertical que permite acceder al cefalostato 9 Conecte el cable CC2 de la parte posterior del carro vertical en el cuadro del lado izquierdo y conecte las tomas coincidentes 10 Fije la protecci n contra tirones con dos tornillos Cierre el cuadro lateral con los tornillos despu s de comprobar la selecci n de tensi n de l nea 4 9 2 Cabezal del cefalostato 1 Busque los orificios de montaje en el brazo del cefalostato y los orificios roscados correspondientes en el cabezal del cefalostato 2 El cefal
68. o QA y panor mico Compruebe las siguientes operaciones desde cabezal del tubo del Ortho Trans con los cassettes en su lugar Selecci n de los colimadores QA panor mico y TOMO Selecci n de los colimadores cefalost ticos si procede Compruebe las siguientes operaciones con el bot n de exposici n Seleccione el procedimiento de prueba Seleccione el modo Manual o AEC Realice la exposici n Suelte el bot n de exposici n antes de tiempo El funcionamiento debe detenerse Compruebe las siguientes operaciones con el bot n de exposici n remoto si se incluye Seleccione el procedimiento de prueba Seleccione el modo Manual o AEC Realice la exposici n Suelte el bot n de exposici n antes de tiempo El funcionamiento debe detenerse Rellene los documentos necesarios Para futura referencia es aconsejable rellenar el formulario de configuraci n del OP100 Deseche los embalajes y limpie los restos del emplazamiento Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 6 Formaci n del usuario y revisi n de las reglas de 6 Formaci n del usuario y revisi n de las reglas de seguridad de radiaci n Como m nimo el cliente debe recibir formaci n b sica sobre los siguientes temas 61088 IMG rev 2 4 10 11 12 13 Ubicaci n del interruptor de alimentaci n y fusibles principales Encendido y apagado de la unidad OP100 Funciones de control y paneles de posicionamiento Selecci
69. o debe permanecer dentro del rea de pel cula con diferentes aperturas OC100 compruebe que los soportes auriculares est n alineados OC100 ajuste el filtro de tejido blando Programe los Programas de usuario necesarios Pr 50 LAY con OT Pr 56 HLI Programe los Programas de servicio necesarios Sr 89 COP 1 rE 4 FE 6 P6 Ortho Trans compruebe el alineamiento de la luz l ser con la herramienta de ajuste Ortho Trans use el cassette de rejilla y compruebe la capa tomogr fica correcta la sombra de la esfera en la 2 y 4 imagen debe ser la m s n tida Compruebe el funcionamiento del panel de control y los paneles de colocaci n del paciente y que el carro vertical y el soporte de cassette se desplazan sin problemas y se detienen en los fines de carrera Realice la pel cula de prueba de Garant a de calidad y compruebe que el ajuste de desplazamiento AEC de Pr 52 CCO es correcto Borre los valores del contador de exposiciones acumulativo desde Pr 61 CLC Establezca el Contador de servicio preventivo en On en el programa Pr 59 PSE Compruebe los cassettes la pel cula y las pantallas Rellene los formularios de normativa necesarios Instale las cubiertas restantes Limpie la unidad Proporcione formaci n al usuario Compruebe varios ejemplos de radiograf as del cliente para asegurarse de que la unidad funciona correctamente Instrumentarium Dental 99 13 Ap ndice G Lista de comprobaci n
70. on Ortho Trans La y equivale a un c digo de rea de mercado espec fico 2 Europa 3 EE UU 7 Canad Las dos ltimas letras indican el lado de posicionamiento del paciente es decir la configuraci n de los paneles las luces de posicionamiento y el cefalostato Instrumentarium Dental 9 2 Preinstalaci n 2 3 COMPROBACI N DEL EMPLAZAMIENTO rea de acceso del paciente El modelo OP100 debe tener un espacio m nimo de 80 pulgadas 203 cm ancho y 61 pulgadas 155cm para el acceso y posicionamiento del paciente y para el mantenimiento de la unidad Las unidades Ortho Trans emplean el mismo espacio Protecci n contra radiaci n Siga las normativas gubernamentales y locales en lo que se refiere a la protecci n contra la radiaci n de la sala de rayos X Ubicaci n El modelo OP100 se suele instalar junto a la pared El control de funcionamiento se suele instalar a la derecha o izquierda de la unidad La junta de r tula del soporte de montaje en pared permite instalar la unidad en ngulo por ejemplo en la esquina si el espacio es limitado Anchura de la puerta Se requiere una anchura m nima de puerta de 32 pulgadas 80cm para introducir las cajas y los contenedores del modelo OP100 Altura La altura m nima de la sala debe ser de 93 pulgadas 235 cm para permitir el movimiento de la columna est ndar y el soporte de cassette normal El movimiento vertical del cassette puede requerir un m ximo de 8 pulgadas
71. ontado a la izquierda 4 Aseg rese de que el cable espiral introducido en el cabezal del cefalostato mantiene su forma espiral en todas las posiciones del movimiento de rotaci n al cambiar el ret n y o No olvide volver a insertar el limitador de rotaci n en el lado opuesto del cabezal del cefalostato al cambiar de lado El cable espiral poar a romperse Si olvida insertar de nuevo el ret n 8 3 PLACA POSTERIOR DEL SOPORTE DE CASSETTE 1 La placa posterior incluye etiquetas a ambos lados indicando las ubicaciones de cassette para diferentes tama os de cassette Para funcionamiento en el lado derecho la placa posterior del soporte de cassette se sit a como se indica en la figura l 2 Retire la placa posterior del soporte de cassette para ello retire los dos pernos M4 3 Extraiga los tornillos situados detr s de la gu a del ret n y eleve la gu a del surco G relo al otro lado de la placa posterior desl celo hacia abajo y apriete los tornillos 4 Vuelva a colocar la placa posterior en el soporte de cassette y apriete los tornillos 82 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 61088 IMG rev 2 8 Ap ndice B Cambio del l
72. os M6 suministrados Coloque la pieza de ajuste en el lado del brazo Baje el tornillo M8 lo suficiente para que no impida el montaje de la pieza del extremo de la columna Y s E y i io ri Fig 4 15 Soporte posterior pieza de Fig 4 16 Pieza del extremo de la ajuste del brazo colocada en el columna del brazo perno de lado del brazo punto de giro insertado en el lado opuesto a la pieza de ajuste 2 Inserte el perno en la pieza final de la columna Fig 4 17 Pieza final de la columna del brazo perno insertado como punto de giro 3 Brazo preensamblado monte el brazo del cefalostato en la parte posterior del carrito deslizante mediante 4 pernos M8 y arandelas Utilice el tornillo como manivela Vaya al paso 8 4 Brazo no preensamblado monte el brazo del cefalostato en la parte posterior del carrito deslizante mediante 4 pernos M8 y arandelas 34 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 61088 IMG rev 2 4 Montaje Fig 4 18 Montaje del brazo la pieza Fig 4 19 Montaje del brazo final de la columna deslizamiento del brazo por la pieza final de la columna 5 Inserte el cable CC2 en el brazo el extremo con un conector y tapa debe estar dirigido a la columna Extraiga los extremos del cable 6 Inserte el brazo en la pieza final de la columna Inserte el cable CC2 en la ranura situada entre las piezas del brazo Inserte los tornillos M6 y apri telos bien Fig 4 20 Pieza final del brazo ranur
73. os modelos otro cable de masa sale desde el cuadro de filtro de l nea Instrumentarium Dental 31 4 Montaje 3 Lado izquierdo saque el conector del cable X 102 de la parte posterior del carro deslizante a trav s de un peque o orificio de forma que se pueda alcanzar desde la parte frontal Conecte las tomas X 102 Conecte el cable de masa de protecci n amarillo verde al terminal situado encima de la apertura del cable 4 Desde la parte posterior del carro vertical introduzca el exceso de cable en el carro 5 Inserte los 2 paneles embellecedores laterales y apriete los 6 tornillos M4 6 Conecte el cable de masa de protecci n al panel embellecedor inferior del carro vuelva a colocar el panel y apriete los dos tornillos 7 La cubierta del estante inferior se debe colocar despu s de haber colocado la luz de la capa 4 6 PANEL DE CONTROL 1 Conecte el cable del panel de control al conector de la placa inferior del carro vertical Apriete los dos tornillos del conector con los dedos 2 Inserte el panel de control en el soporte de la puerta lateral del armario 32 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 61088 IMG rev 2 4 Montaje 4 7 BOT N DE EXPOSICI N REMOTA Es posible instalar el cable de un bot n de exposici n remota opcional requerido en algunos estados 1 Localice el bot n de exposi n remota c digo de pieza 69961 con el cable y su soporte 2 Utilice el soporte como plantilla para marca
74. osiciones cefalom tricas de alta calidad Este manual incluye la instalaci n de las unidades panor micas y cefalost ticas con la opci n Ortho Trans que tengan el s n 72000 o superior Para obtener informaci n acerca de c mo utilizar la unidad OP100 consulte los manuales apropiados Manual de usuario de 0OP100 Realizar exposiciones panor micas ATM seno maxilares y cefalom tricas Manual de programa de servicio del OP100 C mo utilizar las caracter sticas del programa Sr Manual de usuario de Ortho Trans Realizar exposiciones tomogr ficas lineales El fabricante recomienda encarecidamente leer los manuales del OP100 antes de utilizar el equipo 1 2 SE ALES En este manual se utilizan las se ales siguientes e A Contiene informaci n de utilidad para el lector acerca de la unidad y de su uso M o Contiene instrucciones importantes Si no se observan estas instrucciones pueden producirse aver as en la unidad o da os materiales Contiene advertencias e instrucciones acerca de la seguridad de la unidad si no se respetan el paciente y el operador pueden estar expuestos a riesgos y sufrir lesiones Instrumentarium Dental 1 1 Introducci n 1 3 NORMAS PARA LA PROTECCI N CONTRA LA RADIACI N Los equipos de rayos X pueden ocasionar da os si no se usan adecuadamente Las instrucciones que contiene este manual deben leerse y seguirse cuando se est trabajando con el Orthopa
75. ostato se monta a trav s de los orificios superiores del brazo Como punto de giro se incluyen 4 tornillos en el cabezal del cefalostato 40 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 61088 IMG rev 2 4 Montaje Far i mi Fig 4 36 Cuatro tornillos como punto de giro 3 Mientras sostiene el cefalostato deslice el soporte de cassette hacia las barras para la oreja a fin de dejar espacio para insertar el cable a trav s de la apertura en el cabezal del cefalostato Conecte el cable a trav s de la apertura en el cefalostato 4 Coloque el cabezal del cefalostato en el brazo inserte los 4 pernos M6 con arandelas y apri telos ligeramente Fig 4 37 Inserci n del cable CC2 en el cabezal del cefalostato 5 Nivele el cabezal del cefalostato para ello ajuste los tornillos de fijaci n el lado opuesto al brazo se inclinar hacia arriba al aflojar los pernos M6 inferiores si aprieta los pernos M6 superiores para inclinarlo realice el procedimiento al contrario Tras el nivelado aseg rese de que hay espacio entre el soporte de cassette y el brazo En caso contrario incline el cabezal ligeramente hacia arriba Fig 4 38 Montaje y nivelado del cabezal del cefalostato 6 Conecte las tomas X130 y X131 al cabezal del cefalostato Instrumentarium Dental 41 4 Montaje Fig 4 39 Conexi n de las tomas X130 Fig 4 40 Inserci n de la etiqueta de y X131 aumento 7 Inserte la etiqueta de escala de aumento en el cabe
76. posici n remota Si es necesario solicite el n de pieza 69961 Si es preciso el panel de control y el cable retr ctil tambi n se pueden montar en la pared mediante un soporte adicional n de pieza 61228 no incluido e El modelo OP100 se puede programar de forma que la exposici n se inicie exclusivamente desde el bot n de exposici n remota excepto en el modo Test T Consulte el Manual de programa de servicio para obtener informaci n detallada Seguridad contra la radiaci n Durante la exposici n el operador debe emplear una pared de protecci n contra la radiaci n o utilizar cualquier otro medio de protecci n personal y mantener una distancia m nima de 2 metros Instrumentarium Dental 11 2 Preinstalaci n 7 pies a la fuente de radiaci n y al mismo tiempo el contacto de visibilidad con el paciente y los factores t cnicos L nea de tensi n principal e J La tensi n se ajusta en f brica La selecci n de tensi n NO se puede cambiar en el campo modificando la conexi n volante como en las versiones anteriores del OP100 El cambio de tensi n de suministro desde 230 VCA gt 110 VCA no es posible sin un paquete de capacitor de cuba independiente y un inductor PFC Compruebe la tensi n principal 3 cables monof sica 110V o 230V con masa Tensi n Rango de tensi n L nea 230 VCA 10 207 253 VCA L nea 110 VCA 10 99 121 VCA Fusibles Compruebe que la alimentaci n del mode
77. r Restablezca los par metros de capa de imagen 5 5 ALINEAMIENTO DEL HAZ CEFALOST TICO Si no dispone de un cefalostato vaya al cap tulo 5 8 Configuraci n del Contraste y densidad de la pel cula 4 50 Abra el bloqueo del cabezal Establezca el cabezal cefalost tico en el modo de proyecci n lateral y abra por completo los soportes auriculares Bloquee del apoyo para la cabeza Seleccione la apertura 8 x 10 SV 18x24SV en el cabezal del tubo La unidad pasar autom ticamente al programa P5 Seleccione los valores kV mA m ximos el tiempo de exposici n de 3 2 s Retire el cassette panor mico Fije el control deslizante de tejido blando al valor de 60 Pulse la tecla de movimiento para alinear el OC100 para la exposici n cefalom trica Aten e la luz en la habitaci n Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 5 Comprobaci n del funcionamiento El soporte de cassette incluye un sensor que impide la exposici n sin un cassette Para habilitar la exposici n es necesario pulsar este interruptor de forma que se simule la presencia del cassette utilice un peso o un trozo de cinta adhesiva etc para activar el interruptor Despu s de cada exposici n el interruptor se debe liberar para simular el cambio del cassette 4 Para eliminar la comprobaci n del cassette entre exposiciones vaya al programa de instalaci n seleccione el programa Sr 90 Pin y pulse OK Seleccione el modo manual M para realiza
78. r dos orificios Taladre los orificios en la pared y monte el soporte con los tornillos suministrados 3 Fije el cable a la pared o el suelo 4 Retire el panel de la parte inferior posterior de la columna para ello extraiga los dos tornillos M4 Busque el conector de cinta X103 del terminal 5 Retire la tapa de pl stico del orificio del panel Inserte el cable a trav s de la protecci n contra tirones y a continuaci n a trav s del orificio del panel Fije la protecci n contra tirones al panel 6 Corte el exceso de cable Retire los restos de asilante de los extremos del cable Conecte los extremos del cable a los dos terminales del conector disponibles Apriete la protecci n contra tirones Vuelva a colocar el panel en la columna 7 Coloque el bot n de exposici n en el soporte Instrumentarium Dental 33 4 Montaje 4 8 CEFALOSTATO MONTADO A LA IZQUIERDA Este subcap tulo describe el montaje del cefalostato izquierdo con el sufijo de producto LL o RL Si el cefalostato se va a instalar en el lado derecho de la unidad cefalostato derecho pase al subcap tulo 4 9 Cefalostato montado a la derecha e J Si la unidad se suministr con un cefalostato derecho sufijo de c digo de producto LR o RR y se va a realizar una conversi n del lado derecho al izquierdo consulte el Ap ndice B 4 8 1 Brazo del cefalostato 1 Inserte la pieza de ajuste al soporte posterior de la columna con los 2 tornill
79. r la exposici n sin movimiento 5 Inserte la herramienta fluorescente OC100 en el soporte de cassette compruebe que la herramienta est correctamente orientada Pulse el soporte del cassette desde la parte superior hasta la posici n de aumento m ximo Empuje el apoyo para la nariz hasta el campo hasta que la pantalla muestre el valor 00 LEFT handed RIGHT handed 61088 IMG rev 2 Instrumentarium Dental 51 5 Comprobaci n del funcionamiento 6 Realice una exposici n y observe la ubicaci n del campo en la herramienta fluorescente El campo de rayos X debe encontrarse entre las l neas marcadas 8 x10 S y S 18x24S y S El borde superior del campo se debe encontrar en la l nea marcada 8 x10 18x24 En caso contrario la placa de apertura deber ajustarse 7 Retire el colimador y los controles del filtro de tejido blando y sus ejes Retire la cubierta frontal del cabezal del tubo Fig 5 1 Retirada de los controles del Fig 5 2 Retirada del eje del cabezal cabezal del tubo del tubo 8 Campo demasiado alto o bajo Modelos OC100 afloje los 3 tornillos de ajuste de altura de las piezas A y mueva la placa de apertura hacia arriba o abajo seg n sea necesario El campo se mueve en la misma direcci n que la placa de apertura un movimiento de 1 mm de la placa de apertura desplaza el campo 14 mm aproximadamente Si la altura es correcta apriete los tornillos de ajuste de altura Compruebe que la altura es correc
80. ra retirar la cubierta en primer lugar tire desde su extremo inferior despu s del extremo superior y lev ntela Algunos modelos incluyen 2 tornillos adicionales en la parte superior detr s de las cubiertas laterales del armario 3 Desconecte el conector del cable del proyector X 118 R del ensamblaje del proyector FH 4 Retire la pantalla de protecci n contra la luz para ello extraiga los tornillos 68 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 61088 IMG rev 2 7 Ap ndice A Cambio de la disposici n de la unidad 5 Coloque el proyector en la posici n m s baja y retire los 2 tornillos del ensamblaje del proyector 6 Empuje hacia arriba el proyector y mientras sostiene el ensamblaje retire el tornillo Extraiga en ensamblaje del proyector 7 Retire el tornillo de montaje del proyector del lado de la CPU del ensamblaje de soporte Ins rtelo en el lado opuesto 8 Inserte el ensamblaje del soporte del proyector en el lado derecho del chasis y apriete los 3 tornillos e J Si el tornillo se aprieta demasiado el ensamblaje del proyector no se mover hacia arriba y abajo 9 Mueva el eje del proyector al segundo orificio m s cercano a la tarjeta CPU 10 Conecte el conector del cable proyector a X 118 L B E X 118 L X 188 R e eN CPU e EE Instrumentariu
81. rcasa del proyector 5 Coloque el ensamblaje a la izquierda del estante inferior Apriete los tornillos de montaje M4 6 Retire los tornillos M4 y retire el ensamblaje del espejo Tenga en cuenta que el chasis del espejo es asim trico 7 Extraiga el tornillo que fija el espejo y gire el espejo unos 180 grados Vuelva a insertar el tornillo y apri telo Vuelva a colocar el ensamblaje del espejo Apriete los tornillos El espejo y la luz del proyector se comprueban en la secci n 5 9 Proyectores de luz 10 Ajuste el haz de luz para ello mueva el ensamblaje del espejo y mueva o gire el ensamblaje del proyector El objetivo es ajustar la luz de forma que salga del centro del espejo del estante inferior Para que la luz sea vertical gire el ensamblaje del proyector Para establecer la luz de forma que quede situada anterior o posterior con respecto al apoyo para la barbilla mueva el espejo y el ensamblaje del proyector Para enfocar ajuste el ensamblaje de las lentes Compruebe que el haz de luz ilumina verticalmente la parte posterior del surco de la ranura del apoyo para la barbilla Si es necesario afloje el tornillo M4 y gire el espejo para ajustarlo Gire o desplace el proyector y compruebe la posici n de la l mpara Apriete el tornillo 11 Monte el panel embellecedor
82. ta despu s de haberlos apretado dr I po Fig 5 3 Colimador OC100 ajuste del haz 52 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 5 Comprobaci n del funcionamiento 9 Movimiento horizontal del campo Afloje las 3 tuercas de fijaci n de la placa de apertura B Ajuste la placa de apertura a la izquierda o derecha seg n sea necesario para ello gire el tornillo de ajuste C El campo se mueve en la misma direcci n que la placa de apertura un giro del tornillo desplaza el campo 7 mm aproximadamente Si la ubicaci n del campo es correcta apriete las tuercas de fijaci n Compruebe que la posici n es correcta despu s de haberlas apretado de es al SL m E H a de Ei E Fig 5 4 Colimador OC100 OT 10 Repita las exposiciones y el procedimiento de alineamiento hasta que el campo quede correctamente definido 11 Seleccione el programa P12 procedimiento cefalom trico modo manual 60 kV 2mA y un tiempo de exposici n breve 0 1 0 25 s Retire el cassette panor mico 12 Retire la herramienta de ajuste e inserte un cassette cargado Realice una exposici n Revele la pel cula El rea expuesta de la pel cula debe encontrarse dentro del rea de pel cula 13 En caso contrario repita los pasos 8 a 9 e J Excepto en lo que se refiere a los tornillos de fijaci n de la placa de apertura no se deben realizar ajustes en el giro del campo Si el campo y la pel cula se giran to
83. tire la otra placa de apertura situada detr s del colimador Aperture plate Ajuste la placa de apertura izquierda en el ensamblaje deslizante del colimado y enriota lne tarnillae da tfiari E manualmente Vuelva a colocar el resorte D Almacene la placa de apertura LEF T La cubierta del cabezal del tubo los ejes de control y los controles se reemplazar n despu s de comprobar el funcionamiento Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 61088 IMG rev 2 8 Ap ndice B Cambio del lado de instalaci n del 8 1 5 Cambio de la posici n del puente Cambie el puente X15 de la tarjeta de la CPU de la posici n R a L 8 2 CAMBIO DEL CEFALOSTATO DEL MONTAJE A LA IZQUIERDA AL MONTAJE A LA DERECHA 8 2 1 Cabezal y brazo del cefalostato Invierta los cuatro tornillos del punto de giro en el lado del brazo Instale el cabezal siguiendo las instrucciones de la secci n Brazo del cefalostato lado derecho 8 2 2 Limitador de rotaci n B 2 2 La rotaci n se limita mediante un ret n en forma de L Este ret n se monta con un tornillo en el cabezal del cefalostato en el lado del brazo del cefalostato 1 Localice el limitador de rotaci n 2 Afloje el tornillo y retire el ret n Instrumentarium Dental 81 8 Ap ndice B Cambio del lado de instalaci n del cefalostato 3 Vuelva a insertarlo en el lado opuesto del cabezal del cefalostato y apriete el tornillo Tra Fig 8 1 Cabezal del cefalostato m
84. trumentarium Dental P O Box 20 FI 04301 Tuusula FINLANDIA Tel 358 45 7882 2000 Fax 358 45 7882 2506 Para servicio p ngase en contacto con su distribuidor local Tabla de contenido T INFO dUCCIO Nino ANA aa deica dos 1 tl Gencraldades A A a NADA ad AA A e Na una ata 1 12 SONAlC SS AS Beta ALGA AUla MIA ct To 1 1 3 Normas para la protecci n contra la radiaci n cococcccccccncccnnnonannccnnnnonanonnnanos 2 1 4 Responsabilidad del fabricante isa Ea aa Ea aa ERE Ea E aa ED RED aa oe Ainoa 3 2 Preinstalaci n sunus unas una a ou nao oo aa o unan ona a acia 5 2 1 Modelos de disposici n para OP100 0C100 oocooncncccncnnccnoccnnnnacononnnnonononcononanennnnnns 5 2 2 Diferencias entre las unidades de montaje a la derecha y a la izquierda 9 2 3 Comprobaci n del emplazamMiento cccoocccccccnnncoconnnnnconnncnnanononnnnnnononcnnonanennnns 10 2 4 Cuarto oscuro y almacenamiento de pel culas coooncccccnnnnccncononccnncnnnnconnnnns 12 29 Mena mientas Y piezas esgoten ata Edad de eU DA dea E O A aa o satdo GRAU DERA ra PENEDA 13 3 Transporte de la unidad OP100 ooooccccnconocconccconcconncconononnnconnnenannonanenanos 15 3 1 Desembalaje de la COlUMNA ooccccocccccccncccocncononnccnnononannnnnnnnnnnnnnonorononannnnananons 15 32 Desembalaje del Calo tieain 16 3 3 Desembalaje del cefalostato occcccnnnccconncoconoconnnnonannnnnnnnnnnancnnarononannnnanenons 20
85. um Dental 85 9 Ap ndice C Instalaci n de la placa base 9 Vaya a la secci n Carro vertical a unidad de columna 86 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 10 Ap ndice D Alineamiento del haz panor mico 10Ap ndice D Alineamiento del haz panor mico 61088 IMG rev 2 10 1 ALINEAMIENTO DEL HAZ MODELO OP100 4 4 Retire el mando eje y cubierta central del colimador del ensamblaje del cabezal del tubo Seleccione Sr 90 Pin y establezca el modo manual M Seleccione 85 kV y mA m ximo Instale la pantalla fluorescente en la ranura de la placa secundaria y atenue la iluminaci n de la habitaci n Realice la exposici n El ajuste se debe llevar a cabo en el orden siguiente Haz torcido Afloje los tornillos de fijaci n del colimador A y g relo hasta que el haz sea vertical Apriete los tornillos de fijaci n A Ajuste horizontal Gire el tornillo de ajuste horizontal B hasta que el haz est centrado entre las l neas de la herramienta de alineamiento 0 5 1 5mm 1 Ajuste vertical Gire el tornillo de ajuste vertical C hasta que el extremo inferior del haz se encuentre en la marca m s peque a de la herramienta de ajuste Tome una imagen panor mica normal con los valores kV mA m nimos para realizar el ajuste de altura final 5 Un rea no expuesta de entre 0 5 mm y 1 5 mm debe ser visible en el borde inferior de la imagen cuando realice la comprobaci n aseg rese
86. umerados del 2 al 2 el O equivale al indicador LED del centro en la pantalla de configuraci n de densidad El efecto resultante de modificar el desplazamiento AEC es id ntico al obtenido al cambiar el ajuste de densidad la suma de los n meros define la oscuridad de la imagen El cambio del valor de densidad de O a 1 tiene el mismo efecto que el cambio del desplazamiento AEC 60 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 61088 IMG rev 2 5 Comprobaci n del funcionamiento de 5 a 6 es decir AEC 5 1 AEC 6 0 El procedimiento b sico consiste en establecer el desplazamiento AEC en un valor tal que la oscuridad de la imagen y el valor de densidad del indicador LED intermedio 0 sean ptimos Esto proporcionar al usuario la posibilidad de ajustar el valor de densidad para incrementar o reducir la oscuridad k A TNT AA Fig 5 17 Escala de densidad Punto de referencia en la zona central e La densidad AEC tiene valores intermedios es decir 1 2 paso Estos se indican cuando se encienden dos LED 5 9 PROYECTORES DE LUZ Compruebe el alineamiento de las luces de posici n La luz sagital media se encuentra debajo del espejo La luz Frankfort se encuentra en el lado derecho o izquierdo del espejo y tiene un movimiento vertical La luz de la capa se encuentra debajo del estante inferior JO l y 5 9 1 Luz sagital media
87. xtraiga los 2 tornillos M4 uno a cada lado desconecte el cable de masa de protecci n y aparte el panel AS Fig 4 10 Pernos de montaje del carro parte inferior 6 Inserte los 4 pernos M8 x 30 con arandelas a trav s de la pieza del estante inferior hasta la columna y apriete bien los pernos 7 S lo modelos para EE UU si est instalada retire la placa de gu a de color naranja del surco de la columna 8 Si es necesario afloje los pernos de la r tula del montaje de pared y coloque la columna en el ngulo deseado 45 con respecto a la pared Vuelva a apretar la r tula del montaje de pared 9 Compruebe que el soporte principal es horizontal para ello coloque el nivel sobre la parte superior del soporte principal Si es necesario realizar ajustes mueva el extremo inferior de la columna o ajuste la placa base si se utiliza Instrumentarium Dental 27 4 Montaje 10 Busque los 5 orificios de montaje en la base de la columna Taladre 3 orificios en el suelo 2 para la parte frontal y 1 para centrar la parte posterior Instale los tacos de anclaje Inserte los pernos de 6 x 45 mm y apri telos 4 4 RETIRADA DE LOS PERNOS Y SOPORTES DE TRANSPORTE 1 Retire el perno de seguridad para transporte pintado para liberar los movimientos lineales y de rotaci n paso 1 4 N y o o BO Au CLICK LA por mm aof 2 50 mm BOLTS2A Fig 4 11 Pasos para liberar la unidad de rotaci
88. y gire el espejo unos 180 grados Vuelva a insertar el tornillo y apri telo Vuelva a colocar el ensamblaje del espejo Apriete los tornillos 9 El espejo y la luz del proyector se comprueban en la secci n 5 9 Proyectores de luz 10 Ajuste el haz de luz para ello mueva el ensamblaje del espejo y mueva o gire el ensamblaje del proyector El objetivo es ajustar la luz de forma que salga del centro del espejo del estante inferior Para que la luz sea vertical gire el ensamblaje del proyector Para establecer la luz de forma que quede situada anterior o posterior con respecto al apoyo para la barbilla mueva el espejo y el ensamblaje del proyector Para enfocar ajuste el ensamblaje de las lentes Compruebe que el haz de luz ilumina verticalmente la parte posterior del surco de la ranura del apoyo para la barbilla Si es necesario afloje el tornillo M4 y gire el espejo para ajustarlo Gire o desplace el proyector y compruebe la posici n de la l mpara Apriete el tornillo 11 Monte el panel embellecedor del estante inferior y apriete los tornillos 7 6 CAMBIO DE LA UNIDAD PANOR MICA DEL MONTAJE A LA IZQUIERDA AL MONTAJE A LA DERECHA Lea este cap tulo si la unidad se suministra para funcionamiento en el lado izquierdo pero se requiere el funcionamiento en el lado derecho La siguiente configuraci n de posicionamiento del paciente se deber invertir panel de posicionamiento panel de control con soporte luz Frankfort y ensamb
89. zal del cefalostato Tenga en cuenta que las etiquetas son diferentes para los cefalostados montados a la derecha y los montados a la izquierda 8 Retire los 4 tornillos y el soporte de transporte del apoyo para la cabeza DA SS 5 ea d lo 1 i ra s o p j o Extracci n del soporte de Fig 4 42 Inserci n de la cubierta transporte del apoyo para la embellecedora del brazo cabeza Fig 4 41 9 Inserte la cubierta embellecedora del brazo del cefalostato para ello aj stela en las ranuras del extremo del brazo 10 Retire el perno de seguridad del contrapeso 11 Pase al subcap tulo 4 10 Conexi n a la red principal 4 10 CONEXI N A LA RED PRINCIPAL No conecte la tensi n de l nea hasta que as se le indique 1 Aseg rese de que la l nea de alimentaci n coincide con la especificada en la secci n 2 Preinstalaci n antes de conectar el OP100 a la red principal 2 Aseg rese de que el cable de alimentaci n sobrante se coloca correctamente o ac rtelo si es necesario 3 Compruebe que la unidad dispone de una conexi n de masa de protecci n adecuada con la unidad 42 Instrumentarium Dental 61088 IMG rev 2 4 Montaje 4 Conecte el cable de alimentaci n a la l nea de tensi n principal y pase al cap tulo 5 Comprobaci n del funcionamiento 5 En caso de que sea necesario cambiar el enchufe del cable de alimentaci n siga la normativa local para cambiar el cable y el enchufe C DIGOS DE COLOR DEL CABL

Orthopantomograph® OP100 Orthoceph® OC100

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Orthopantomograph&reg; OP100 Orthoceph&reg; OC100

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Orthopantomograph® OP100 Orthoceph® OC100