2 1 Epson Connect Questions?
Contents
1. Hvis bl kpatronholderen ikke flyttes til positionen for udskiftning af bl kpatron skal du lukke scannerenheden og v lge Startside gt Ops tning gt Vedligeholdelse gt Udskiftning af bl kpatron er Jos v rikasetin pidike ei liiku mustepatruunan vaihtoasentoon sulje skanneriyksikk ja valitse Koti gt Asetus gt Kunnossapito gt Mustepatruunoiden vaihto Hvis blekkpatronholderen ikke flyttes til posisjonen for utskifting av blekkpatron lukker du skannerenheten og velger Hjem gt Oppsett gt Vedlikehold gt Bytte av blekkpatron er Om bl ckpatronsh llaren inte flyttas till l get f r bl ckpatronsbyte ska du st nga skannerenheten och v lja Hem gt Inst llningar gt Underh ll gt Byte av bl ckpatron er Presione la leng eta para soltar el soporte del cartucho y saque el cartucho diagonalmente Pressione a patilha para desbloquear o suporte dos tinteiros e retire o tinteiro na diagonal Tryk p fligen for at l se bl kpatronholderen og og tag derefter patronen skr t ud Paina kielekett avataksesi v rikasetin pidikkeen lukituksen ja poista sitten v rikasetti vinottain Skyv p klaffen for frigj re blekkpatronholderen og l ft deretter ut patronen p skr Tryck p tungan f r att lossa bl ckpatronsh llaren och ta bort patronen diagonalt Inserte el cartucho diagonalmente en el soporte y emp jelo despacio hasta o r el clic que indica que est bien encajado Insira o tinteir2. Sett p plass bakre deksel S tt tillbaka den bakre luckan b En el interior del producto partir do interior do produto Inde fra produktet Tuotteen sis lt Fra innsiden av produktet Fr n produktens insida Abra la unidad del esc ner y saque todo el papel que haya incluidos los trozos rotos Abra a unidade de digitaliza o e retire todo o papel do interior incluindo bocados rasgados bn scannerenheden og fjern alt papir ogs stumper Avaa skanneriyksikk ja poista sitten kaikki paperit sek repeytyneet palaset sis lt pne skannerenheten og fjern b de papir og avrevne papirbiter fra innsiden ppna skannerenheten och ta bort allt papper inuti inklusive avrivna rester Cierre el esc ner Feche a unidade de digitaliza o Luk scannerenheden Sulje skanneriyksikk Lukk skannerenheten St ng skannerenheten En la cassette del papel A partir do alimentador Fra papirkassetten Paperikasetista Fra papirkassetten Fr n papperskassetten Saque la cassette del papel 1 Retire o alimentador 1 Tr k papirkassette 1 ud Ved paperikasetti 1 ulos Trekk ut papirkassett 1 Dra ut papperskassett 1 Saque la cassette del papel 2 Retire o alimentador 2 Tr k papirkassette 2 ud Ved paperikasetti 2 ulos Trekk ut papirkassett 2 Dra ut papperskassett 2 Extraiga el papel atascado de la cassette Retire o papel encravado do alimentador Fjern det fastklemte pap
3. Lis toimintoja Flere funksjoner Fler funktioner Con los men s especiales de M s funciones imprimir resulta muy f cil y divertido Para m s informaci n seleccione M s funciones elija un men y siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla LCD Esta defini o fornece v rios menus especiais que tornam a impress o f cil e divertida Para mais informa es seleccione Mais fun es seleccione cada menu e siga as instru es do ecr LCD Flere funktioner giver dig mange specialmenuer der g r udskrivning let og sjovt Du kan f flere oplysninger ved at v lge Flere funktioner v lge de enkelte menuer og f lge anvisningerne p LCD sk rmen Lis toimintoja sis lt monia erityisvalikkoja joiden ansiosta tulostus on helppoa ja hauskaa Saat lis tietoja kun valitset Lis toimintoja valitset kunkin valikon ja noudatat sitten nestekiden yt n ohjeita Under Flere funksjoner har du tilgang til en rekke spesialmenyer som gj r utskrift enkelt og morsomt Vil du vite mer velger du Flere funksjoner velger hver enkelt meny og deretter f lger du instruksjonene p LCD skjermen Fler funktioner inneh ller m nga specialmenyer som g r det l tt och enkelt att skriva ut V lj Fler funktioner v lj en meny och f lj instruktionerna p LCD sk rmen om du vill ha mer information Cambio de cartuchos de tinta Substituir tinteiros Udskiftning af bl kpatroner V rikasettien vaihto Skifte blek
4. Oversikt over kontrollpanelet versikt ver kontrollpanelen d Enciende y apaga el producto Liga ou desliga o produto T nder eller slukker produktet Kytkee laitteen virran p lle tai pois Sl r produktet p eller av Sl r p och av produkten f Abre el men Inicio Apresenta o menu In cio Viser menuen Startside N ytt Koti valikon Viser Hjem menyen Visar menyn Hem G Abre el men para r tulos de CD DVD El producto se preparar para imprimir r tulos de CD DVD Apresenta o menu de etiquetas para CD DVD O produto prepara a impress o de etiquetas para CD DVD Viser menuen Cd dvd m rkat Produktet forbereder udskrivning af en cd dvd m rkat Tuo n ytt n CD DVD tarravalikon Laite valmistautuu CD DVD tarrojen tulostukseen Viser menyen for CD DVD etikett Produktet forbereder utskrift av CD DVD etikett Visar menyn f r CD DVD etiketter Produkten f rbereder f r utskrift av CD DVD etiketter Para desplazarse por la pantalla Tambi n puede desplazarse por la pantalla toc ndola Permite percorrer o ecr Pode tamb m percorrer o ecr passando o dedo V Ruller sk rmen Du kan ogs rulle sk rmen ved at bladre p den Vieritt n ytt Voit vieritt n ytt my s sipaisemalla sit Ruller over skjermen Du kan ogs rulle over skjermen ved flikke den Rullar p sk rmen Du kan ocks rulla p sk rmen genom att svepa med fingret D Inicia la operaci n seleccion
5. ao formato do papel que ir utilizar Skub kantstyret for at justere det til den st rrelse papir du vil bruge Siirr reunaohjainta k ytetyn paperikoon mukaan Skyv kantskinnen til papirst rrelsen du skal bruke Flytta kantst det s att det passar pappersformatet som ska anv ndas Cargue el papel pegado a la gu a lateral con la cara imprimible boca abajo y confirme que no sobresalga de la cassette Coloque papel no sentido do guia de margem com o lado imprimivel para baixo e verifique se o papel n o sai para fora da extremidade do alimentador L g papiret i op mod kantstyret med udskriftssiden nedad og kontroller at der ikke stikker papir ud af enden af kassetten Lis paperia reunaohjainta vasten tulostettava puoli alasp in ja tarkista ett paperi ei tule ulos kasetin loppup st Legg i papiret mot kantskinnen med den utskrivbare siden vendt ned og kontroller at papiret ikke stikker ut i enden av kassetten F r in papperet mot kantst det med utskriftssidan ned t och kontrollera att papperet inte sticker ut ur kassetten Deslice las gu as laterales hasta que toquen los bordes del papel La cassette tiene que entrar plana en el producto ins rtela de nuevo con cuidado Encoste os guias de margem s extremidades do papel Mantenha o alimentador na horizontal e volte a inseri lo com cuidado e lentamente no produto Skub kantstyrene ind til papirets kanter Hold kassetten fladt og s t den forsi
6. as cuidadosamente com gua e sab o Se a solu o de cristais l quidos entrar em contacto com os olhos lave os imediatamente com gua em abund ncia Recorra a um m dico se os problemas de vis o n o desaparecerem ao fim de algum tempo Kontakt forhandleren hvis LDC sk rmen beskadiges Hvis du f r opl sningen af flydende krystaller p h nderne skal du v ske dem grundigt med s be og vand Hvis du f r opl sningen af flydende krystaller i jnene skal du omg ende skylle dem med vand Kontakt straks en l ge hvis du stadig oplever ubehag eller har problemer med synet efter at jnene er blevet skyllet grundigt Jos nestekiden ytt on vaurioitunut ota yhteytt j lleenmyyj n Jos nestekiden yt n nestett roiskuu k siin pese k det huolellisesti vedell ja saippualla Jos nestekiden yt n nestett joutuu silmiin huuhtele silm t v litt m sti vedell Jos huolellisen huuhtelun j lkeen silmiss on rsytyst tai n k h iri it mene v litt m sti l k riin Kontakt forhandler dersom LCD skjermen blir skadet Dersom du f r flytende krystall sning p hendene m du vaske dem grundig med s pe og vann Dersom du f r flytende krystall sning i ynene m du skylle dem med vann umiddelbart Hvis du fremdeles har ubehag eller synsforstyrrelser etter grundig skylling m du opps ke lege umiddelbart Kontakta terf rs ljaren om LCD sk rmen r skadad Tv tta h nderna noga med tv l och vatten om d
7. de Mer information om ungef rligt sidantal f r Epsons bl ckpatroner finns p webbplatsen http www epson eu pageyield e Windows is a registered trademark of the Microsoft Corporation Mac OS is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries Android is a registered trademark of Google Inc Maschinenl rminformations Verordnung 3 GPSGV Der h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem ss EN ISO 7779 Das Ger t ist nicht f r die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen Um st rende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden AEEE Y netmeli ine Uygundur O6nagHaHHA BignoBigae BUMOraM TexHiyHoro pernameHTy 06MEXEHHA BUKOPUCTAHHA HEAKUX HE6e3neuHNX PEYOBUH B ENEKTPUYHOMY Ta EEKTPOHHOMY 061agHaHHi Unkpopmaunsa 06 u3roToBUTENne Seiko Epson Corporation Anokna KOpuanuyeckuih agpec 4 1 Hucu CuH3Hi0Ky 2 Home CUH3A0KY KY Tokno Anona Cpok cny bl 3 roga The contents of this manual and the specifications of this product are subject to change without notice gt treg ENERGY STAR Ny Operaciones b sicas Opera es B sicas Grundl ggende betjening Perustoiminnot Grunnleggende bruk Grundl ggande anv ndning Gu a del panel de control Guia do painel de controlo Vejledning til betjeningspanelet Ohjauspaneelin ohjeet
8. se deteriore o deshilache Q N o permita que o cabo de alimenta o fique danificado ou desgastado Aseta tulostin sein pistorasian l helle niin ett virtajohto voidaan Lad ikke netledningen blive beskadiget eller flosset l anna virtajohdon vaurioitua tai kulua rikki Str mledningen m ikke bli skadet eller slitt Se till att n tsladden inte skadas eller blir sliten helposti irrottaa Plasser skriveren i n rheten av en stikkontakt der det er enkelt trekke ut str mledningen Placera skrivaren i n rheten av ett v gguttag d r n tsladden l tt kan dras ut st v i n rheden af varmekilder eller p steder der er udsat for st d vibrationer h j temperatur eller fugtighed l sijoita tai s ilyt laitetta ulkotiloissa likaisten tai p lyisten paikkojen veden l mm nl hteiden tai sellaisten paikkojen l heisyydess joissa se voi altistua iskuille t rin lle korkeille l mp tiloille tai kosteudelle Ikke plasser eller lagre produktet utend rs n rt smuss eller st v vann varmekilder eller p steder som er utsatt for st t vibrasjoner h y temperatur eller fuktighet Placera eller f rvara inte produkten utomhus i n rheten av smutsiga eller dammiga platser vatten v rmek llor eller platser som uts tts f r st tar vibrationer h ga temperaturer eller h g luftfuktighet Ponga la impresora cerca de una toma de donde pueda desenchufar el cable de alimentaci n con facil
9. Bruk kun str mledningen som f lger med skriveren Bruk av annen ledning kan for rsake brann eller elektrisk st t Bruk ikke ledningen sammen med annet utstyr Anv nd bara n tsladden som medf ljer skrivaren En annan sladd kan orsaka brand eller elst tar Anv nd inte den h r sladden med andra utrustningar Confirme que su cable de CA cumple la norma de seguridad local pertinente Certifique se de que o cabo de corrente CA est de acordo com as normas de seguran a locais S rg for at netledningen opfylder de relevante lokale sikkerhedsstandarder Varmista ett virtajohto on paikallisten turvallisuuss d sten mukainen Kontroller at str mledningen oppfyller lokale sikkerhetskrav Se till att elsladden uppfyller till mplig lokal s kerhetsstandard Salvo si se indica expresamente en su documentaci n no intente reparar la impresora usted mismo a N o tente reparar a impressora excepto se tiver indica es V espec ficas para o fazer na documenta o Fors g ikke at servicere printeren selv medmindre det udtrykkeligt er forklaret i dokumentationen l yrit huoltaa tulostinta itse paitsi tavoilla jotka on erityisesti selitetty k ytt oppaassa Ikke pr v utf re vedlikehold p skriveren selv bortsett fra slik det spesifikt er forklart i dokumentasjonen Utf r inte annat underh ll n det som beskrivs i dokumentationen No deje que el cable de alimentaci n
10. XP 950 EPSON Para empezar Aloita t st Come ar por aqui Start her Start her Starta h r 2013 Seiko Epson Corporation All rights reserved Printed in XXXXXX 412523800 El contenido var a seg n la regi n O conte do varia em fun o do pa s Indholdet kan variere afh ngig af land Sis lt voi vaihdella paikan mukaan Innholdet kan variere fra sted til sted Inneh llet kan variera beroende p plats No desembale el cartucho de tinta hasta que vaya a instalarlo en el producto pues est envasado al vac o para conservar todas sus propiedades Abra apenas a embalagem do tinteiro quando estiver pronto para o instalar no produto O tinteiro embalado em v cuo para manter a sua fiabilidade bn ikke pakken med bl kpatronen f r du er klar til at installere den i produktet Patronen er vakuumpakket for at bevare dens p lidelighed l avaa v rikasettia ennen kuin olet valmis asentamaan sen tuotteeseen Kasetti on tyhj pakattu sen luotettavuuden s ilytt miseksi Ikke pne blekkpatronpakken f r du er klar til installere den i produktet Patronen er vakuumpakket for bevare funksjonsstabiliteten ppna inte bl ckpatronens f rpackning f rr n du r redo att montera den i produkten Patronen r vakuumf rpackad f r att bevara tillf rlitligheten No conecte ningun cable USB hasta que se le indique N o ligue um cabo USB a n o ser que receba instru es nesse sentido Tilslut ikke e
11. a entrar Nm em contacto com a boca cuspi la imediatamente e consultar um m dico prontamente V r forsigtig n r du h ndterer brugte bl kpatroner da der kan v re bl k omkring bl kudgangen Hvis du f r bl k p huden skal du vaske omr det omhyggeligt med vand og s be Hvis du f r bl k i jnene skal du straks skylle dem med vand Hvis du stadig oplever ubehag eller problemer med synet efter at du har skyllet jnene grundigt b r du straks s ge l ge Hvis du f r bl k i munden skal du omg ende spytte det ud og s ge l ge K sittele k ytettyj v rikasetteja varoen sill musteensy tt aukon ymp rill voi olla mustetta Jos mustetta p see iholle muste on pest v perusteellisesti pois vedell ja saippualla Jos mustetta joutuu silmiin huuhtele ne v litt m sti vedell Jos huolellisen huuhtelun j lkeen silmiss on rsytyst tai n k h iri it mene v litt m sti l k riin Jos v ri joutuu suuhun sylje v ri pois v litt m sti ja ota viipym tt yhteys l k riin V r forsiktig med hvordan du h ndterer brukte blekkpatroner Det kan fremdeles finnes litt blekk rundt pningen Hvis du f r blekk p huden m du vaske grundig med s pe og vann Hvis du f r blekk i ynene m du yeblikkelig skylle med vann Hvis du fremdeles har ubehag eller synsforstyrrelser etter grundig skylling m du opps ke lege umiddelbart Hvis du f r blekk i munnen m du straks spytte det ut og kontakte le
12. ada Inicia a opera o que seleccionou Starter den valgte funktion Aloittaa valitun toiminnon Starter handlingen du har valgt Startar den valda funktionen X Cancela regresa al men anterior Cancela regressa ao menu anterior Annullerer vender tilbage til den forrige menu Peruuttaa palaa edelliseen valikkoon Avbryter g r tilbake til forrige meny Avbryter en tg rd terg r till f reg ende meny Carga del papel Colocar papel il gning af papir Paperin lis ys Legge i papir Fylla p papper Levante el panel Levante o painel H v panelet Nosta paneeli L ft opp panelet Lyft upp panelen Abra la cubierta frontal y despliegue la cassette del papel 1 la de arriba Abra a tampa frontal e puxe para fora o alimentador 1 superior bn frontl gen og tr k papirkassette 1 den verste ud Avaa etukansi ja ved paperikasetti 1 ulos ylempi pne frontdekselet og trekk ut papirkassett 1 verst ppna den fr mre luckan och dra ut papperskassett 1 den vre Deslice las gu as laterales hasta que toquen los bordes de la cassette del papel Encoste os guias de margem aos lados do alimentador Skub kantstyrene ind til papirkassettens sider Siirr reunaohjaimet paperikasetin reunoihin Skyv kantskinnene ut mot sidene i papirkassetten Skjut kantst den mot sidorna p papperskassetten Mueva la gu a lateral para ajustarla al tama o del papel que vaya a usar Ajuste o guia de margem
13. e gt Tjek dyse Udf r en rensning af skrivehovedet hvis m nsteret ser ud som b Tulosta suutintarkistuskuvio Valitse Asetus gt Kunnossapito gt Suutintarkistus Jos kuvio on esimerkin b mukainen suorita tulostusp n puhdistus Skriv ut et dysekontrollm nster Velg Oppsett gt Vedlikehold gt Dysekontroll Utf r hoderengj ring hvis m nsteret ser ut som b Skriv ut ett m nster f r munstyckskontroll V lj Inst llningar gt Underh ll gt Kontroll av munstycke Om m nstret ser ut som b ska du reng ra skrivhuvudet a b V RA INE Instrucciones de seguridad Instru es de seguran a Sikkerhedsanvisninger Turvallisuusohjeet Sikkerhetsinstruksjoner S kerhetsanvisningar descarga No utilice el cable con otros aparatos D Utilize apenas o cabo de alimenta o fornecido com a impressora FG A utiliza o de outro cabo pode provocar um inc ndio ou choque amp Use nicamente el cable de alimentaci n que acompa a a la Q impresora El uso de otro cable puede provocar un incendio o una el ctrico N o utilize o cabo com outro equipamento S Brug kun den netledning der f lger med printeren Brug af en anden ledning kan for rsage brand eller st d Brug ikke ledningen sammen med andet udstyr K yt vain tulostimen mukana toimitettua virtajohtoa Muun virtajohdon k ytt saattaa johtaa tulipaloon tai s hk iskuun Al k yt johtoa muiden laitteiden kanssa
14. ectar negativamente al funcionamiento de los estimuladores cardiacos EE i Mantenha este produto afastado pelo menos 22 cm de pacemakers As ondas de r dio emitidas por este produto poder o afectar negativamente o funcionamento dos pacemakers S rg for at produktet er mindst 22 cm fra hjertepacemakere Radiob lger fra dette produkt kan p ugunstig vis ber re betjeningen af hjertepacemakere Pid t m tuote v hint n 22 cm n et isyydell syd mentahdistimista Tuotteen l hett m t radioaallot voivat vaikuttaa haitallisesti syd mentahdistinten toimintaan Hold dette produktet p minst 22 cm avstand fra pacemakere Radiob lger fra dette produktet kan ha uheldig innvirkning p driften av pacemakere Denna produkt m ste ha ett avst nd p minst 22 cm till en pacemaker Radiov gor fr n denna produkt kan ha negativ inverkan p pacemakers Si la pantalla LCD est da ada p ngase en contacto con su proveedor Si la soluci n de cristal l quido entra en contacto con las manos l veselas con abundante agua y jab n Si la soluci n de cristal l quido entra en contacto con los ojos enju gueselos inmediatamente con abundante agua Si aun despu s de lavarse a conciencia sigue notando molestias o problemas de vista acuda a un m dico de inmediato Se o ecr LCD ficar danificado contacte o Servi o de Assist ncia a Clientes EPSON Se sujar as m os com a solu o de cristais l quidos do ecr lave
15. folha solta de papel at ao formato A3 no centro da entrada de alimenta o posterior com a face imprim vel voltada para cima at ouvir um sinal sonoro Encoste os guias de margem s margens do papel e em seguida pressione S t et enkelt ark papir op til st rrelse A3 midt i den bageste indf rings bning med udskriftsiden opad til du h rer et bip Skub kantstyrene ind mod papirets kanter og tryk derefter p Aseta yksi paperiarkki enint n A3 kokoinen tulostuspuoli yl sp in paperin takasy tt aukon keskelle kunnes kuulet nimerkin Siirr reunaohjaimet paperin reunoihin ja paina sitten Skyv inn ett enkeltark opptil A3 st rrelse midt i bakre papirmatingsspor med utskrivbar side vendt opp til du h rer en pipelyd Skyv kantskinnene mot papirkantene og trykk deretter amp F r in ett pappersark upp till A3 format i mitten p den bakre pappersmatningen med utskriftssidan upp t tills du h r ett pip Skjut kantst den mot kanterna p papperet och tryck p Impresi n de fotos Imprimir Fotografias Udskrivning af billeder Valokuvien tulostaminen Skrive ut bilder Skriva ut foton Inserte una tarjeta de memoria vaya al men Inicio y entre en el modo Imprim fotos Insira um cart o de mem ria e entre no modo Imprimir fotos a partir do menu In cio S t et hukommelseskort i og skift til funktionen Udskriv billeder fra menuen Startside Aseta muistikortti ja siirry Koti valikosta T
16. ge Var f rsiktig n r du hanterar f rbrukade bl ckpatroner d det kan finnas bl ck vid bl ckutloppet Om du f r bl ck p huden b r du genast tv tta omr det noga med tv l och vatten Om du f r bl ck i gonen ska du genast sk lja dem med vatten Om du k nner obehag eller f r problem med synen efter noggrann sk ljning b r du omedelbart kontakta l kare Om du f r bl ck i munnen spotta ut det omedelbart och s k upp en l kare direkt Siempre tenga este manual a mano Mantenha este guia sempre dispon vel E S rg altid for at have denne vejledning i n rheden Pid t m opas aina helposti saatavilla Oppbevar alltid denne bruksanvisningen lett tilgjengelig F rvara alltid den h r handboken n ra till hands
17. gtigt og langsomt tilbage i produktet Siirr reunaohjaimet paperin reunoihin Pid kasetti litte n ja aseta se takaisin tulostimeen huolellisesti ja hitaasti Skyv kantskinnene mot kantene p papiret Hold kassetten vannrett og sett den forsiktig og sakte inn igjen i produktet Skjut kantst den mot kanterna p papperet H ll kassetten plant och f r in den l ngsamt och f rsiktigt i produkten La bandeja de salida se expulsa autom ticamente Cuando termine de imprimir cierre la bandeja con la mano O receptor ejectado automaticamente Quando terminar de imprimir feche o receptor manualmente Udbakken skubbes automatisk ud Luk bakken manuelt n r du er f rdig med at udskrive Luovutustaso tulee automaattisesti ulos Kun olet lopettanut tulostuksen sulje taso manuaalisesti Utskriftsskuffen l ses ut automatisk Lukk skuffen manuelt n r du er ferdig med skrive ut Utmatningsfacket matas ut automatiskt St ng facket f r hand n r utskriften r klar En la ranura posterior de alimentaci n de papel Na entrada de alimen ta o posterior Ind i den bageste indf rings bning Paperin takasy t t aukkoon Inn i bakre papirmatingsspor den bakre pappersmatningen Env e su trabajo de impresi n al producto con el ordenador o con el panel de control Envie a tarefa de impress o para o produto atrav s do computador ou utilizando o painel de controlo Send dit udskriftsjob til produktet f
18. idad Coloque a impressora perto de uma tomada de parede que lhe permita desligar facilmente o cabo de alimenta o Placer printeren i n rheden af en stikkontakt hvor netledningen let kan tages ud No coloque ni deje el producto al aire libre cerca de suciedad o polvo agua fuentes de calor o en lugares sometidos a golpes vibraciones altas temperaturas o humedad N o coloque nem guarde o produto no exterior perto de gua ou fontes de calor ou em locais sujeitos a sujidade ou p excessivos choques vibra es temperaturas ou humidade elevadas Opstil ikke produktet udend rs i n rheden af meget snavs eller Procure que no se vierta ning n l quido dentro del producto y no utilizar el producto con las manos mojadas a Tome cuidado para n o derramar l quidos sobre o produto e n o KA manusear o produto com as m os molhadas Pas p ikke at spilde v ske p produktet og h ndter ikke produktet med v de h nder l kaada tai l ikyt nestett laitteen p lle l k k sittele laitetta m rin k sin Pass p at det ikke s les v ske p produktet og at du ikke h ndterer det med v te hender Var noggrann med att inte spilla v tska p produkten och hantera inte produkten med v ta h nder Mantenga este producto alejado como m nimo 22 cm de estimuladores cardiacos Las ondas de radio de este producto pueden af
19. ir fra kassetten Poista juuttunut paperi kasetista Fjern fastkj rt papir fra kassetten Ta bort papperet som fastnat fr n kassetten Alinee los bordes del papel La cassette tiene que entrar plana en el producto ins rtela de nuevo con cuidado Alinhe as extremidades do papel Mantenha o alimentador na horizontal e volte a inseri lo com cuidado e lentamente no produto Ret papirets kanter ind Hold kassetten fladt og s t den forsigtigt og langsomt tilbage i produktet Kohdista paperin reunat Pid kasetti litte n ja aseta se takaisin tulostimeen huolellisesti ja hitaasti Avrett kantene p papiret Hold kassetten vannrett og sett den forsiktig og sakte inn igjen i produktet J mna till papperskanterna H ll kassetten plant och f r in den l ngsamt och f rsiktigt i produkten Ayuda sobre la calidad de la impresi n Ajuda sobre Qualidade de Impress o Hj lp vedr rende udskriftskvalitet Tulostuslaatua koskevat ohjeet Hjelp med utskriftskvalitet Hj lp f r utskriftskvalitet Imprima un patr n de comprobaci n de boquillas Seleccione Config gt Mantenimiento gt Comprobaci n de boquillas Si el patr n se parece al b ejecute una Limpieza de cabezales Imprima um modelo de verifica o dos jactos Seleccione Configurar gt Manuten o gt Verificar injector Se o modelo for parecido com b efectue uma limpeza da cabe a Udskriv et dysecheckm nster V lg Ops tning gt Vedligeholdels
20. kpatroner Byta bl ckpatroner Prepare cartucho s de tinta nuevo s Saque el cartucho de tinta de su embalaje Prepare um ou mais tinteiros novos Retire o tinteiro da respectiva embalagem Forbered ny e bl kpatron er Tag bl kpatronen ud af pakken Valmistele uudet v rikasetit Poista v rikasetti pakkauksestaan Gj r klar ny e blekkpatron er Ta ut blekkpatronen fra forpakningen F rbered nya bl ckpatroner Ta ut bl ckpatronen ur f rpackningen Quite la tapa del cartucho nuevo Retire a tampa do novo tinteiro Fjern h tten fra den nye patron Poista uuden kasetin kansi Fjern dekselet fra den nye patronen Ta bort locket p den nya patronen Abra la unidad del esc ner Se mover el soporte de los cartuchos Abra a unidade de digitaliza o O suporte dos tinteiros desloca se bn scannerenheden Bl kpatronholderen flyttes Avaa skanneriyksikk V rikasetin pidike liikkuu pne skannerenheten Blekkpatronholderen flyttes ppna skannerenheten Bl ckpatronsh llaren flyttas lA Si el soporte no se coloca en la posici n de sustituci n de cartuchos de tinta cierre la unidad del esc ner y seleccione Home gt Config gt Mantenimiento gt Sustituir Cartuchos de Tinta Se o suporte dos tinteiros n o se deslocar para a posi o de substitui o dos tinteiros feche a unidade de digitaliza o e seleccione In cio gt Configurar gt Manuten o gt Substitui o de tinteiro s
21. o na diagonal no suporte dos tinteiros e exer a uma ligeira press o sobre ele at o encaixar S t bl kpatronen skr t i patronholderen og skub den forsigtigt ned til den klikker p plads Aseta v rikasetti vinottain kasetin pidikkeeseen ja paina varovasti alas kunnes se loksahtaa paikalleen Sett inn blekkpatronen p skr i patronholderen og skyv den forsiktig ned til den klikker p plass F r in bl ckpatronen diagonalt i patronh llaren och tryck f rsiktigt ned den tills den sn pps fast p plats Cierre la unidad del esc ner y siga las instrucciones que aparezcan en pantalla Feche a unidade de digitaliza o e siga a instru o apresentada no ecr Luk scannerenheden og f lg vejledningen p sk rmen Sulje skanneriyksikk ja noudata n yt ll annettavia ohjeita Lukk skannerenheten og f lg instruksjonene p skjermen St ng skannerenheten och f lj instruktionerna p sk rmen C mo solucionar un atasco de papel Eliminar o encravamento de papel S dan fjernes fastklemt papir Paperitukoksen selvitys Fjerne fastkj rt papir tg rda pappersstopp En la cubierta posterior A partir da tampa posterior Fra den bageste l ge Takakannesta Fra bakre deksel Fr n den bakre luckan l Retire a tampa posterior e em seguida retire o papel encravado com cuidado Tr k den bageste l ge ud og fjern forsigtigt det fastklemte papir Ved takakansi ulos ja poista juuttunut paperi
22. ps tningsprocessen installere software og konfigurere netv rksindstillinger Voit aloittaa asetustoimenpiteet asentaa lis ohjelmistoja ja m ritt verkkoasetukset vierailemalla verkkosivustolla Bes k webomr det for starte oppsettet installere programvare og konfigurere nettverksinnstillinger Bes k webbplatsen f r att starta installationsprocessen installera programvara och konfigurera n tverksinst llningar iOS Android http ipr to a En la p gina web se explica c mo instalar la aplicaci n Epson iPrint configurar y definir los ajustes de la red Visite o s tio Web para instalar a aplica o Epson iPrint iniciar o processo de configura o e configurar as defini es de rede G ind p webstedet for at installere programmet Epson iPrint starte ops tningsprocessen og konfigurere netv rksindstillinger Voit asentaa Epson iPrint sovelluksen aloittaa asetustoimenpiteet ja m ritt verkkoasetukset vierailemalla verkkosivustolla Bes k webomr det for installere programmet Epson iPrint starte oppsettet og konfigurere nettverksinnstillinger Bes k webbplatsen f r att installera programmet Epson iPrint starta installationsprocessen och konfigurera n tverksinst llningar Epson Connect Con su dispositivo m vil puede imprimir desde cualquier sitio del mundo a trav s de su producto compatible con Epson Connect Para m s informaci n visite la p gina web Atrav s do
23. ra computeren eller vha betjeningspanelet L het tulostusty laitteeseen tietokoneelta tai k ytt m ll ohjauspaneelia Send utskriftsjobben til produktet fra datamaskinen eller via kontrollpanelet Skicka ett utskriftsjobb till produkten fr n en dator eller via kontrollpanelen Destape la ranura posterior de alimentaci n del papel Abra a tampa da entrada de alimenta o posterior bn l gen til den bageste indf rings bning Avaa paperin takasy tt aukon suojus pne dekselet til bakre papirmatingsspor ppna luckan p den bakre pappersmatningen Despliegue el soporte del papel e incl nelo hacia atr s Deslize o suporte de papel para fora em seguida aumente o e incline o para tr s Tr k papirst tten ud forl ng den og vip den bagover Ved paperituki ulos ja sitten pidenn se ja taita se taaksep in Trekk ut papirst tten forleng den og vipp den bakover Dra ut pappersst det f rl ng det och luta det bak t Deslice las gu as laterales hacia afuera Deslize os guias de margem para fora Skub sidestyrene udad Siirr reunaohjaimia ulosp in Skyv kantskinnene utover Skjut kantst den ut t En el centro de la ranura de alimentaci n posterior introduzca una hoja de papel del tama o A3 como m ximo con la cara imprimible hacia arriba Pare en cuanto oiga un pitido Deslice las gu as laterales hasta que toquen los bordes del papel y pulse Insira uma
24. seu dispositivo m vel pode imprimir a partir de qualquer local do mundo para o seu produto compat vel com o Epson Connect Visite o s tio Web para obter mais informa es Du kan udskrive fra alle steder i hele verden p dit Epson Connect kompatible produkt med din mobile enhed G ind p websiden for at f mere at vide Mobiililaitteesi avulla voit tulostaa Epson Connect yhteensopivaan tuotteeseen mist tahansa maailman kolkasta Lis tietoja saat verkkosivustolta Du kan skrive ut p det Epson Connect kompatible produktet via en mobil enhet uansett hvor i verden du befinner deg Du finner mer informasjon p webomr det Med en mobil enhet kan du skriva ut var som helst i v rlden till din Epson Connect kompatibla produkt Bes k webbplatsen f r mer information Puede abrir el Manual de usuario PDF y el Manual de red PDF haciendo clic en el icono de acceso directo y tambi n puede descargarse las versiones m s recientes de la siguiente web Pode abrir o Guia do Utilizador PDF e o Guia de Rede PDF a partir do cone de atalho ou transferir as ltimas vers es a partir do s tio Web que se segue Du kan bne Brugervejledning PDF og Netv rksvejledning PDF vha genvejsikonet eller downloade de seneste udgaver fra f lgende webside K ytt opas PDF ja Verkko opas PDF voidaan avata napsauttamalla pikakuvaketta tai lataamalla uusimmat versiot verkkosivustolta Du kan pne Brukerh ndbok PDF og Nettverk
25. sh ndbok PDF fra snarveisikonet eller du kan laste ned de nyeste versjonene fra webomr det nedenfor Du kan ppna enhetens Anv ndarhandbok PDF och N tverkshandbok PDF via genv gsikonen eller h mta de senaste versionerna fr n f ljande webbplats http www epson eu Support C digos de los cartuchos de tinta C digos dos tinteiros Bl kpatronkoder V rikasettien koodit Koder for blekkpatroner Bl ckpatronskoder Elefantes Elefante Elefant Norsu Elefant Elefant 24 BK N Preto Sort Musta Svart Svart DE egro Preto Sort Musta Svart Svar JAG C Cian Ciano Cyan S i Cyan C n n n n n an ia iano Cyan Syaani Cya y sai M Magenta Magenta Magenta Magenta Magenta 24 Magenta 24XL 24 Y Amarillo Amarelo Gul Keltainen Gul Gul 24XL LC Cian claro Ciano claro Lys cyan Vaalea syaani 24 Lys cyan Ljus cyanbl 24XL Magenta claro Magenta claro Lys magenta 24 LM i Vaalea magenta Lys magenta Ljus magenta 24XL Para m s informaci n acerca del rendimiento de los cartuchos de tinta Epson visite la p gina web Para obter informa es sobre o rendimento dos tinteiros Epson visite o s tio Web G ind p websiden for at f mere information om Epson bl kpatronernes ydeevne Saat lis tietoja Epson v rikasettien tulostuskapasiteeteista verkkosivustolta Du finner informasjon om kapasiteten til blekkpatronene p Epsons webomr
26. t USB kabel medmindre du f r besked p det l kytke USB kaapelia ennen kuin saat kehotuksen tehd niin Ikke koble til en USB kabel med mindre du blir bedt om det Anslut bara en USB kabel om du uppmanas att g ra det Precauci n debe seguirse estrictamente para evitar lesiones Aten o tem de seguir este s mbolo com cuidado para evitar ferimentos Forsigtig skal f lges omhyggeligt s tilskadekomst undg s Huomautus Noudata huomautuksia huolella jotta v ltyt n vammoilta Forsiktig M f lges n ye for unng personskade F rsiktighet m ste f ljas noga f r att undvika personskador Windows Si aparece el aviso de Firewall permita el acceso a las aplicaciones de Epson Se aparecer o alerta de firewall permita o acesso s aplica es Epson Hvis firewall alarmen vises skal du tillade adgang for Epson programmer Jos n ytt n ilmestyy palomuurin varoitusviesti salli Epson sovellusten k ytt Hvis brannmuradvarselen vises tillater du tilgang for Epson programmer Bevilja Epson program tkomst om en brandv ggsvarning visas No CD DVD drive Mac OS X gt http support epson net setupnavi En la p gina web se explica c mo configurar instalar software y definir los ajustes de la red Visite o s tio Web para iniciar o processo de configura o instalar software e configurar as defini es de rede G ind p webstedet for at starte o
27. u f r flytande kristall sning p h nderna Sk lj gonen omedelbart med vatten om du f r flytande kristall sning i gonen Kontakta genast l kare om du k nner obehag eller f r problem med synen trots att du har sk ljt noggrant Guarde los cartuchos de tinta fuera del alcance de los ni os Mantenha os tinteiros fora do alcance das crian as Opbevar bl kpatronerne utilg ngeligt for b rn Pid v rikasetit poissa lasten ulottuvilta Oppbevar blekkpatroner utilgjengelig for barn F rvara bl ckpatroner utom r ckh ll f r barn Maneje los cartuchos de tinta ya usados con cuidado pues puede quedar algo de tinta alrededor del puerto de suministro Si se mancha la piel de tinta l vese a conciencia con agua y jab n Si le entra tinta en los ojos l veselos inmediatamente con agua Si aun despu s de lavarse a conciencia sigue notando molestias o problemas de vista acuda a un m dico de inmediato Si le entra tinta en la boca esc pala inmediatamente y acuda al m dico enseguida Tenha cuidado quando manusear os tinteiros usados uma vez que pode ter ficado alguma tinta volta da rea de fornecimento de tinta Se a tinta entrar em contacto com a pele lave a rea com gua e sab o Se a tinta entrar em contacto com os olhos lave os imediatamente com gua Recorra a um m dico se os problemas de vis o n o desaparecerem ao fim de algum tempo Se a tint
28. ulosta valokuvat tilaan Sett inn et minnekort og g til modusen Skriv ut bilder fra Hjem menyen S tt in ett minneskort och ppna l get Skriv ut foton via menyn Hem Seleccione una foto y pulse o para configurar el n mero de copias Seleccione uma fotografia e pressione ou para definir o n mero de c pias V lg et billede og tryk p eller for at indstille antallet af kopier Valitse valokuva ja paina tai m ritt ksesi kopioiden m r n Velg et bilde eller trykk eller for angi antall eksemplarer V lj ett foto och ange antalet kopior genom att trycka p eller Pulse Config y defina los ajustes de la impresi n Baje por la pantalla si es necesario Pressione Defs e efectue as defini es de impress o Percorra o ecr para baixo se necess rio Tryk p Indstill og foretag udskriftsindstillingerne Rul nedad hvis det er n dvendigt Paina Asetukset ja tee sen j lkeen tulostusasetukset Vierit tarvittaessa alas Trykk Innst og angi deretter utskriftsinnstillingene Rull ned om n dvendig Tryck p Inst lln och ange utskriftsinst llningarna Rulla ned t om det beh vs Para empezar a imprimir pulse AA Pressione para iniciar a impress o Tryk p amp for at starte udskrivningen Aloita tulostaminen painamalla amp Trykk amp for starte utskriften Tryck p amp n r du vill b rja skriva ut M s funciones Mais fun es Flere funktioner
29. varovasti Trekk ut bakre deksel og fern forsiktig fastkj rt papir Dra ut den bakre luckan och ta f rsiktigt bort papperet som fastnat OK Saque la cubierta posterior y retire con cuidado el papel atascado Destape la ranura posterior de alimentaci n del papel abra la cubierta posterior y saque el papel atascado con cuidado Abra a tampa da entrada de alimenta o posterior e a tampa posterior em seguida retire o papel encravado com cuidado bn l gen til den bageste indf rings bning og den bageste l ge og fjern forsigtigt det fastklemte papir Avaa paperin takasy tt aukon suojus ja poista sitten juuttunut paperi varovasti pne dekselet til bakre papirmatingsspor og bakre deksel og fjern deretter forsiktig fastkj rt papir ppna luckan till den bakre pappersmatningen samt den bakre luckan och avl gsna sedan f rsiktigt papperet som fastnat 3 Q fn Cierre la cubierta posterior y tape la ranura posterior de alimentaci n del papel Feche a tampa posterior e a tampa da entrada de alimenta o posterior Luk den bageste l ge og l gen til den bageste indf rings bning Sulje takakansi ja paperin takasy tt aukon suojus Lukk bakre deksel og dekselet til bakre papirmatingsspor St ng den bakre luckan och luckan till den bakre pappersmatningen Vuelva a colocar la cubierta posterior Volte a colocar a tampa posterior Monter den bageste l ge igen Kiinnit takakansi takaisin
Download Pdf Manuals
Related Search