Manual Fluke 1630
Contents
1. al a Sud L uo eht06f eps Figura 5 Funciones de alarma 1630 Manual de uso Nota e Si el valor HI alto se ajusta en OL sobrecarga o si el valor LO bajo se ajusta en 0 la funci n de ALARMA se desactivar El valor HI alto no puede ser menor que el valor LO bajo y ste no puede ser superior que el valor HI alto Si ocurre lo primero el valor HI alto se ajustar en el mismo nivel que el valor LO bajo El valor LO bajo m ximo es el valor HI alto Si se est n registrando datos la se al ac stica se desactiva para ahorrar energ a de las bater as pero la pantalla continuar mostrando el aviso HI o LO Los valores de la alarma alta y baja se guardan en la memoria y se restablecer n al encender la pinza Ajuste del intervalo de muestreo 10 1 Presione el bot n FUNC Funci n hasta que aparezca SEL en la parte superior de la pantalla La figura 6 muestra la visualizaci n del intervalo de muestreo La pinza muestra el intervalo de muestreo en segundos Presione 4 o y para aumentar o disminuir el intervalo de muestreo un segundo Dicho intervalo se puede aumentar o disminuir desde 0 hasta 255 segundos Mantenga presionados los botones hacia arriba o hacia abajo para aumentar o disminuir r pidamente al valor deseado Presione hasta volver a la pantalla principal Earth Ground Clamp Funciones de memoria y alarma2. eht07f eps Figura 6 Ajuste del intervalo de muestreo Registro de datos 1 Presione ee REC Grabar aparece en la parte superior de la pantalla 2 Los datos se registran con el intervalo de muestreo que se especific El registro de datos finalizar cuando la memoria est llena cuando la pinza detecte que la bater a est descargada o si presiona el bot n nuevamente Nota Si el intervalo de muestreo se ajusta en O segundos s lo se registrar un punto de datos Para registrar el siguiente punto de datos presione de nuevo el bot n REC La ubicaci n de memoria tambi n se muestra durante un segundo aproximadamente 11 1630 Manual de uso Lectura de datos guardados en la memoria 1 Presione hasta que NO N mero aparezca en la pantalla La ubicaci n de memoria actual aparece en la parte superior de la pantalla y los datos guardados aparecen en la parte inferior de la pantalla La figura 7 muestra la visualizaci n de los datos guardados 2 Presione 4 o y para ir a la ubicaci n de memoria siguiente o anterior Al alcanzar el primer registro o el ltimo se vuelve a mostrar el ciclo EJ ES EJ ca eht08f eps Figura 7 Visualizaci n de datos guardados Borrado de la memoria Para borrar la memoria mantenga presionado Vs y encienda la pinza Las letras EL aparecen en la pantalla e indican que la memoria se ha borrado Desactivaci n del apagado autom tico Cuando la
3. 5 Lea el valor de Rg resistencia de tierra de la pantalla La figura 3 ilustra los principios de medici n de resistencia de tierra Nota e Si la autocalibraci n no se detiene revise que las superficies de la mordaza no tengan polvo o suciedad y vuelva a encender la pinza e Si hay m s de 3 A o 30 V en la varilla de tierra el icono de la mordaza y la palabra NOISE Ruido parpadear n en la pantalla y la pinza comenzar a emitir una se al ac stica Cuando hay ruido la lectura de la pinza no es v lida Si la unidad de la mordaza se abre durante la medici n el icono de la mordaza aparece en la pantalla Earth Ground Clamp Uso de la pinza Principio de medici n de resistencia de tierra 7 amp Rg 3 Ri ehx03f eps Figura 3 Principios de medicion de resistencia de tierra 1630 Manual de uso Medici n de corriente de fuga a tierra Para efectuar una comprobaci n de corriente de fuga a tierra 1 Abra las mordazas y cerci rese de que las superficies encajen correctamente y que no tengan polvo suciedad ni sustancias extra as 2 Mueva el selector giratorio a la posici n mA o A para encender la pinza 3 Conecte la pinza al electrodo o la varilla de tierra para medirlo La figura 4 muestra una conexi n para una medici n de corriente de fuga a tierra 4 Lea el valor de la corriente de fuga en la pantalla eht
4. RF e Inspecci n de sistemas de protecci n de alumbrado Accesorios est ndar Los siguientes accesorios est ndar vienen con la pinza 1 bater a alcalina de 9 V tipo IEC 6F22 NEDA 1604 instalada 1 lazo de comprobaci n prueba de resistencia 1 manual de uso de la pinza 1630 1 estuche para transporte 1630 Manual de uso C mo comunicarse con Fluke Para ponerse en contacto con Fluke llame a uno de los siguientes n meros telef nicos EE UU 1 888 44 FLUKE Canad 1 800 363 FLUKE Europa 31 402 675 200 Jap n 81 3 3434 0181 Singapur 65 738 5655 Desde cualquier otro pa s 1 425 446 5500 Servicio en los EE UU 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 O bien visite el sitio web de Fluke en www fluke com Para registrar su producto visite register fluke com Informaci n sobre seguridad A Alea en primer t rmino Informaci n sobre seguridad Para garantizar el uso y el mantenimiento seguros de la pinza medidora de resistencia de tierra 1630 siga estas instrucciones e Lea las instrucciones de uso antes de utilizar el instrumento y siga todas las instrucciones de seguridad e Emplee la pinza nicamente como se indica en las instrucciones de uso de lo contrario sus caracter sticas de seguridad podr an no protegerlo e Siga los c digos de seguridad locales y nacionales En los lugares donde haya conductores energizados expuestos se debe utilizar equipo de protecci n individual para evitar
5. lesiones por descargas el ctricas y arcos e Antes de cada uso examine la pinza Compruebe que no tenga rajaduras ni falten partes de la caja o del aislamiento del cable de salida Aseg rese tambi n de que no haya componentes sueltos o flojos Preste especial atenci n al aislamiento que rodea las mordazas Earth Ground Clamp S mbolos e Nunca utilice la pinza en un circuito con voltajes superiores a 600 V CAT Il o 300 V CAT III e El equipo CAT Il est dise ado para proteger contra corrientes transitorias provenientes de equipos el ctricos conectados a la red principal como televisores ordenadores herramientas port tiles y otros electrodom sticos e Los equipos CAT Ill est n dise ados para proteger contra corrientes transitorias en los equipos empleados en instalaciones de equipo fijo tales como paneles de distribuci n alimentadores circuitos de ramales cortos y sistemas de iluminaci n de grandes edificios e Tenga extrema precauci n al trabajar cerca de conductores sin aislamiento o barras colectoras El contacto con el conductor podr a producir una descarga el ctrica e Tenga precauci n al trabajar con voltajes superiores a 60 V CC o 30 V CA Estos voltajes representan un peligro de descargas el ctricas S mbolos En la pinza y en este manual encontrar los siguientes s mbolos Cumple con las normas aplicables de la Uni n Europea No deseche este producto como residuo municipal no clasifica
6. 05f eps Figura 4 Medici n de corriente de tuga a tierra Earth Ground Clamp Funciones de memoria y alarma Funciones de memoria y alarma Uso de las alarmas alta y baja 1 Presione para seleccionar la alarma HI o LO Si bien en esta secci n se describe la funci n de ohmios las alarmas alta y baja se pueden ajustar en cualquiera de las dem s funciones El valor de corriente de la alarma alta o baja aparecer en la pantalla La figura 5 muestra pantallas de la funci n de alarma Presione el bot n 4 o 4 para aumentar o disminuir el valor en 1 Q El valor se puede aumentar o disminuir desde O Q hasta 1510 Q y luego OL sobrecarga Mantenga presionados los botones hacia arriba o hacia abajo para aumentar o disminuir r pidamente al valor deseado Cuando haya ajustado el valor presione 9 hasta volver a la pantalla principal Cuando el selector giratorio est en la posici n la pinza compara el valor de la corriente con los valores alto y bajo Si la medida de corriente es superior al valor HI alto la pinza emite una se al ac stica y muestra HI en la parte superior de la pantalla Si la medida es inferior al valor LO bajo la pinza emite una se al ac stica y LO aparece en la parte superior de la pantalla us al lan lt r a al lt r a E ee F ee F La S La La aes L La sat LJ 0
7. FLUKE 1630 Earth Ground Clamp Manual de uso Spanish PN 2729710 October 2006 O 2006 Fluke Corporation All rights reserved Printed in China All product names are trademarks of their respective companies GARANT A LIMITADA Y LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD Todo producto de Fluke est garantizado contra defectos en los materiales y en la mano de obra en condiciones normales de utilizaci n y mantenimiento El per odo de garant a es de un a o a partir de la fecha de despacho Las piezas de repuesto reparaciones y servicios est n garantizados por 90 d as Esta garant a se extiende s lo al comprador original o al cliente usuario final de un revendedor autorizado por Fluke y no es v lida para fusibles bater as desechables ni para ning n producto que en opini n de Fluke haya sido utilizado incorrectamente modificado maltratado contaminado o que haya sufrido da o accidental o haya estado sometido a condiciones anormales de funciona miento o manipulaci n Fluke garantiza que el software funcionar sustancialmente de acuerdo con sus especificaciones funcionales durante 90 d as y que ha sido grabado correctamente en un medio magn tico sin defectos Fluke no garantiza que el software no contenga errores ni que funcionar permanentemente Los revendedores autorizados por Fluke podr n extender esta garant a solamente a los compradores finales de productos nuevos y sin utilizar pero carecen de autoridad para extender un
8. a automaticamente en 4 a 6 minutos Indicador de bateria descargada las baterias estan descargadas y deben cambiarse A A Advertencia Para evitar falsas lecturas que podr an provocar descargas el ctricas o lesiones personales reemplace las bater as en cuanto aparezca el indicador de bater a descargada Indica que se est n registrando datos Indica la ubicaci n de memoria Indica que la mordaza no est correctamente cerrada Este s mbolo aparece en la pantalla Indica que hay ruido en el electrodo o la varilla de tierra Indica que el selector giratorio est en la funci n de alarma memoria actual 1630 Manual de uso Uso de la pinza Mediciones de resistencia de tierra Para medir la resistencia de tierra 1 Abra las mordazas y cerci rese de que las superficies encajen correctamente y no tengan polvo suciedad ni sustancias extra as 2 Mueva el selector giratorio a la posici n Q para encender la pinza Nota No conecte la pinza a un conductor ni abra las mordazas ahora o durante la autocalibraci n De lo contrario la calibraci n se interrumpir 3 Una vez encendida la pinza se autocalibra para una mayor exactitud Espere que dicho proceso termine antes de tomar medidas Durante la autocalibraci n la pantalla mostrar CAL 1 CALG CALC CAL La pinza emite una sefial ac stica cuando finaliza la autocalibraci n 4 Conecte la pinza al electrodo o la varilla de tierra para medirlo
9. a garant a mayor o diferente en nombre de Fluke El soporte t cnico en garant a est disponible s lo si el producto se compr a trav s de un centro de distribuci n autorizado por Fluke o si el comprador pag el precio internacional correspondiente Cuando un producto comprado en un pa s se env e a otro pa s para su reparaci n Fluke se reserva el derecho de facturar al Comprador los gastos de importaci n de las piezas de reparaci n o repuestos La obligaci n de Fluke de acuerdo con la garant a est limitada a elecci n de Fluke al reembolso del precio de compra la reparaci n gratuita o el reemplazo de un producto defectuoso que sea devuelto a un centro de servicio autorizado de Fluke dentro del per odo de garant a Para obtener servicio de garant a p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado por Fluke m s cercano para obtener la informaci n correspondiente a la autorizaci n de la devoluci n y despu s env e el producto a ese centro de servicio junto con una descripci n del problema con los portes y seguro pagados por anticipado FOB destino Fluke no se hace responsable de los da os ocurridos durante el transporte Despu s de la reparaci n de garant a el producto se devolver al Comprador con los fletes ya pagados FOB destino Si Fluke determina que el problema fue debido a negligencia mala utilizaci n contaminaci n modificaci n accidente o a una condici n anormal de funcionamiento o manip
10. do P ngase en contacto con Fluke o con una empresa de reciclado calificada para desecharla Cumple con las normas de Canad y los EE UU 1630 Manual de uso Familiarizaci n con la pinza Consulte las figuras 1 y 2 y las tablas 1 y 2 para conocer m s en detalle las caracter sticas de la pinza eht01f eps Figura 1 Caracteristicas de la pinza medidora de resistencia de tierra 1630 Tabla 1 Caracteristicas de la pinza medidora de resistencia de tierra 1630 N mero Descripci n Mordazas Utilizadas para sujetar un electrodo o cable de tierra Bot n HOLD Retener Al presionarlo congela el valor mostrado Selector giratorio para encender el instrumento y seleccionar funciones m Pantalla de cristal liquido LCD Bot n REC Grabar Al presionarlo el instrumento comienza a registrar datos Flecha hacia abajo utilizada para disminuir los valores o Flecha hacia arriba utilizada para incrementar los valores Bot n FUNC Funci n Al presionarlo se selecciona HI alarma alta LO alarma baja SEC Segundos o ubicaciones de memoria almacenadas Liberaci n de las mordazas Earth Ground Clamp Familiarizaci n con la pinza LEI REC NO 58 TO El 8 8 MIPS an i qu OLI eht02f eps Figura 2 Caracteristicas de la pantalla Tabla 2 Caracteristicas de la pantalla Numero Descripcion Indica que la pinza se apagar
11. es el ctricas Pantalla Humedad de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad de almacenamiento Temperatura de referencia Coeficiente de temperatura Temperatura de funcionamiento Tipo protector Clasificaci n de categor a EMC emisi n EMC inmunidad Selecci n de rangos Indicaci n de sobrecarga Medici n de frecuencia Requisito de alimentaci n el ctrica Consumo de energ a Indicador de bater a descargada M xima corriente no destructiva Exactitud de la placa de calibraci n Capacidad de registro de datos Intervalo de registro de datos Especificaciones generales Tama o del conductor Dimensiones 14 de cristal l quido 9999 d gitos con s mbolos especiales menos del 85 HR 20 C a 60 C 4 F a 140 F menos del 75 HR 23 C 5 C 73 F 9 F 0 1 x exactitud especificada C lt 18 C o gt 28 C 0 C a 50 C 32 F a 122 F IP23 de acuerdo con IEC 60529 EN 60529 CAT III 300 V grado de poluci n 2 y CAT II 600 V IEC 61000 4 1 IEC 61326 1 clase B IEC 61000 4 2 8 kV aire criterios B IEC 61000 4 3 V m criterios de desempe o A Auto OL 3 333 kHz bater a alcalina de 9 V tipo IEC 6F22 NEDA 1604 40 mA aprox en la funci n Q 100 A continua 200 A lt 10 s 50 60 Hz 0 5 116 registros de 1 a 255 segundos 35 mm 1 38 pulg aproximadamente 276 mm largo x 100 mm ancho
12. pinza est encendida las letras AP aparecen en la pantalla e indican que el apagado autom tico est activado Para desactivarlo presione y encienda la pinza Las letras AP desaparecer n de la pantalla Mantenimiento A A Advertencia Para evitar posibles descargas el ctricas o lesiones personales las reparaciones y tareas de servicio que no se describan en este manual deben ser realizadas s lo por personal calificado 12 Earth Ground Clamp Mantenimiento Limpieza de la pinza A Precauci n Para evitar da ar la pinza no use hidrocarburos arom ticos ni disolventes clorados para la limpieza Estas soluciones reaccionan con los pl sticos del instrumento Limpie la caja del instrumento con un pa o h medo y un detergente suave Reemplazo de la bater a A A Advertencia Para evitar lecturas falsas que podr an tener como consecuencia descargas el ctricas o lesiones personales reemplace la bater a tan pronto como aparezca el indicador de bater a descargada EN Para reemplazar la bater a 1 Gire el selector giratorio hasta la posici n OFF apagado 2 Utilice un destornillador Phillips para retirar los tornillos de la parte inferior de la caja Levante y retire la parte inferior de la caja Saque la bater a descargada C mbiela por una bater a de 9 V nueva OS SU a DO Instale la parte inferior de la caja y ajuste los tornillos 13 1630 Manual de uso Especificaciones Especificacion
13. rra cena en ene na eaae 15 A de corriente de fuga a tierra nenea nenea nana nana nene 15 1630 Manual de uso Tabla Figura DONA A EN Lista de tablas T tulo P gina Caracter sticas de la pinza medidora de resistencia de tierra 1630 4 Caracter sticas de la pantalla ooonnncnncncninnncnnonconononnnononcnnnnononacancnanno 5 T tulo P gina Caracter sticas de la pinza medidora de resistencia de tierra 1630 4 Caracter sticas de la pantalla oonnnonncnnnicnncnnoncnnanonnnononcnnnanoronacancnnnno 5 Principios de medici n de resistencia de tierra nenea 7 Medici n de corriente de fuga a tierra nenea nana emana 8 Funciones de alarma ii 9 Ajuste del intervalo de muestreo eee nenea ne 11 Visualizaci n de datos guardados oooooconconocinonooncnoncnncnnnonnconononcnncnnannos 12 iii 1630 Manual de uso 1630 Earth Ground Clamp Introducci n La pinza medidora de resistencia de tierra 1630 Earth Ground Clamp de Fluke en adelante la pinza es una pinza de mano alimentada con bater as que mide la resistencia de una varilla de toma de tierra sin utilizar varillas auxiliares La pinza se puede utilizar en sistemas con varias conexiones a tierra sin desconectar la conexi n a tierra en comprobaci n y se puede utilizar en las siguientes aplicaciones e Comprobaci n de resistencia de tierra en torres de alto voltaje edificios subestaciones de telefon a celular y transmisores de
14. ulaci n incluyendo fallos por sobretensi n causados por el uso fuera de los valores nominales especificados para el producto o al desgaste normal de los componentes mec nicos Fluke preparar una estimaci n de los costes de reparaci n y obtendr la debida autorizaci n antes de comenzar el trabajo Al concluir la reparaci n el producto se devolver al Comprador con los fletes ya pagados factur ndosele la reparaci n y los gastos de transporte FOB en el sitio de despacho ESTA GARANT A ES EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR Y SUBSTITUYE A TODAS LAS OTRAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A TODA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO DETERMINADO FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE P RDIDAS NI DA OS ESPECIALES INDIRECTOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES INCLUIDA LA P RDIDA DE DATOS QUE SURJAN POR CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEOR A Como algunos pa ses o estados no permiten la limitaci n de la duraci n de una garant a impl cita ni la exclusi n ni limitaci n de los da os incidentales o consecuenciales las limitaciones y exclusiones de esta garant a pueden no regir para todos los Compradores Si una cl usula de esta Garant a es conceptuada inv lida o inaplicable por un tribunal u otro ente responsable de tomar decisiones de jurisdicci n competente tal concepto no afectar a la validez o aplicabilidad de ninguna otra cl usula Fluke Corporation Fluke E
15. urope B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven EE UU Holanda 11 99 Para registrar su producto en l nea visite register fluke com ndice T tulo P gina Introduccion ii a ad a ei 1 Accesorios stand ar iii ai ii Dai aaa 1 C mo comunicarse con Fluke ooooonoocccnnonaccnonnncnnnnacononnncnnnnaconanancconns 2 Informaci n sobre seguridad SA toaca un du a tan ab dal oa fa ea ln bora lua dedat Familiarizaci n con la pinza Uso de la pinza Mediciones de resistencia de tierra nene nenea nene 6 Medici n de corriente de fuga a tierra cena na enee 8 Funciones de memoria y alarma Uso de las alarmas alta y baja mceae nenea nana ana 9 Ajuste del intervalo de muestreo een nene nenea nenea aaa 10 Registro dida 2 9 cana eo ni a cote dadu te d a ete aceea hs 11 Lectura de datos guardados en la memoria nenea nea 12 Borrado de la memoria nenea en enana na enee 12 Desactivaci n del apagado autom tico mce nenea nenea aan 12 Mantenido soii 12 Empieza de la PZA iio 13 Reemplazo de la bater a oooonnoninnnonnonanincnannnncnnanincananancnnanancnananinnos 13 ESPECITICACIO iia ae atata dna Heese 14 Especificaciones el CtriCAS oooonnonconicnocononnoccnononncnnnnononncnnn cora nana 14 Especificaciones generales ccccceccesceeseeseceeceseceeceseeseceseeneceaeeeeaes 14 Resistencia de bucle a tierra nenea 15 mA de corriente de fuga a tie
16. x 47 mm alto 10 8 pulg largo x 3 9 pulg ancho x 1 9 pulg alto 750 g 1 65 libras Earth Ground Clamp Especificaciones Resistencia de bucle a tierra Exactitud de la lectura Q 0 025 a 0 250 Q 15 0 020 0 250 a 1 000 Q 1 5 0 002 Q 1 000 a 9 999 Q E 1 5 0 01 Q 1 Resistencia de bucle sin inductancia campo externo lt 200 A m campo el ctrico externo lt 1 V m conductor centrado mA de corriente de fuga a tierra Rango autom tico 50 60 Hz verdadero valor eficaz factor de cresta CF lt 3 5 ano rad OU 2 0 de la lect 0 03 mA 10 0a100 0mA 2 0 de la lect 0 3 mA 2 0 de la lect 3 0 mA A de corriente de fuga a tierra 50 60 Hz verdadero valor eficaz factor de cresta CF lt 3 5 rango DT U 0 200 a 4 000 A 2 0 de la lect 0 003 mA 4 00 a 35 00 A 2 0 de la lect 0 03 mA 15 1630 Manual de uso 16
Download Pdf Manuals
Related Search