Home

Conexión a un ordenador

Contents

1. Men Video toma de imagen Video eee Men A dio ai A Mena Efectos juste aariaa ir EEEE Er EA REER iA Ment Configuracion ian E A AAE RETEA Logo Usuario da Men Reinicializaci n completa Ment Avd tdi MeENRADO Motilla Mantenimiento Limpiar la dente ai Limpiar la carcasa del Proyector cooooncononcconnncncnnnnncannnos Limpieza del filtro de aire oo cee ee eta ee Cambio de la l mpara A I Couteuido 5 Solucionar problemas 63 Problemas con el proyector o 64 Problemas con la imagen o el sonido 66 6 Especificaciones t cnicas 69 Resoluciones SOpOrtadaS ooooooocccccccccconnnonannnnnnnncnnnnnnnannnnnnnnnn o 71 Asignaci n de patillas de los conectores Computer In 73 Glosario 75 ndice 77 EHEHEHE V LE E E vi Couteuido Introducci n El Proyector EPSON EMP 713 703 503 compacto y ligero de peso le permite proyectar a todo color im genes y v deo para presentaciones en una pantalla grande El proyector puede conectarse simult neamente a dos canales de imagen a un canal de imagen de ordenador personal PC o Apple Macintosh m s un canal de v deo tal como una videograbadora videoc mara o c mara digital Se puede conectar audio a cada canal de imagen Las im genes se visualizan a todo color 16 670 000 colores con una resoluci n XGA de 1024 x 768 pixeles EMP 713 703 y resoluci n SVGA de 800 x 600 pixeles EMP 503 Su proyector produce im genes bri
2. Puerto Computer Cable de ordenador 1 Conecte un extremo del cable de ordenador al puerto de ordenador del proyector 2 Conecte el otro extremo del cable de ordenador al puerto de v deo monitor del ordenador port til 3 Apriete los tornillos de todos los conectores Conexi n a un ordenador Bene 11 Conexi n de los cables de rat n Si desea utilizar el mando a distancia como si fuese un rat n necesitar conectar el cable de rat n para Mac o el cable de rat n USB Nota El terminal del rat n USB en el proyector s lo puede utilizarse conectando un rat n USB No es posible conectar otro equipo USB para utilizarlo Consulte la siguiente ilustraci n cuando lleve a cabo los siguientes pasos Puerto Rat n Com E Cable de rat n PS 2 Puerto Rat n USB l Conecte el extremo de 9 pins del cable de rat n PS 2 o del cable de rat n USB al puerto Rat n Com o USB del proyector 2 Conecte el extremo de 6 contactos min DIN de cable de rat n PS 2 o cable de rat n USB al puerto de rat n externo o puerto USB de su ordenador port til 3 Configure el port til para trabajar con un rat n externo ann 12 Nota Ouiz s tenga que configurar la visualizaci n para que aparezca en la pantalla del port til y en el proyector Algunos port tiles le permiten cambiar esta configuraci n con las teclas de funci n del teclado o mediante un programa de configuraci n suministrado por el
3. Muestra el men de ayuda Cambia la fuente de imagen en el orden de ordenador S Video v deo compuesto Si no hay entrada de S Video el conmutador alternara entre el ordenador y el video compuesto Sirve para seleccionar una opci n del men cuando est mostrado el men de ayuda Ajusta una imagen trapezoidal distorsionada a la normal Puede desplazar hacia arriba y hacia abajo o hacia la derecha y hacia la izquierda cuando est mostrado el men de ayuda Indicadores de estado del proyector Los indicadores de suministro el ctrico y de l mpara en la parte superior del proyector le dicen cu l es el estado operacional del proyector i c Indicador de alimentacion c Indicador de la l mpara Cs Indicador de temperatura Precaucion Un indicador rojo le advierte si ocurre un problema serio Ver Capitulo 5 Localizacion de averias para la acci n a tomar si se enciende la luz roja Indicador de funcionamiento Muestra la condici n de la m quina Color Naranja Verde Verde Naranja Rojo Estado Encendida Intermitente Encendida Intermitente Encendida Significado Modo de reposo El proyector se est calentando El proyector est proyectando y proporcionando la mayor brillantez de luz La l mpara de proyecci n est apagada el proyector se est enfriando durante un minuto L mpara de proyecci n apagada el proyector est enfri ndose
4. ULTI EDIA 1 EmP 713 703 503 Manual de instrucciones Tipos de manuales La documentaci n de su proyector EPSON est dividida en los siguientes tres manuales Estos manuales cubren los siguientes aspectos Gu a de instrucciones de seguridad T rminos de la garant a mundial Este manual contiene informaci n sobre como usar el proyector de manera segura y tambi n incluye T rminos de la garant a mundial y de soporte y una hoja de verificaci n para la localizaci n de problemas Aseg rese de leer este manual exhaustivamente antes de usar el proyector Manual de instrucciones este manual Este manual de instrucciones contiene informaci n sobre la instalaci n del proyector el funcionamiento b sico el uso de los men s del proyector la localizaci n de problemas y el mantenimiento Gu a de referencia r pida Contiene una vista general de las funciones m s com nmente usadas del proyector para una referencia f cil Se debe mantener esta Gu a de referencia r pida cerca del proyector en todo momento y consultarla antes de comenzar las presentaciones y mientras est usando el proyector a fin de verificar los detalles de funcionamiento EPSON EMP 713 703 503 Manual de instrucciones Couteuido Couteuido iii Introducci n vii C mo aprovechar al m ximo su Proyector seee ix Accesorios Opcionales meci ros en oes iari e TEE a eh ix Sobre Este Mana enen aE a E EE E x Donde puede encontrar NU AAA
5. El tiempo de enfriamiento depende de la temperatura del aire Mientras se enfr a el proyector no funciona Hay un problema en el interior del proyector EEHEEHE Indicadores de estado del proyector 39 n 40 Color Estado Apagada Significado El proyector no est encendido Indicador de l mpara Muestra la condici n de la l mpara Este indicador est apagado cuando el proyector est en condiciones normales Color Rojo Naranja Rojo Estado Apagada Encendida Intermitente Intermitente Significado El proyector est en condiciones normales La l mpara de proyecci n est alcanzando el final de su vida y debe cambiarse por otra nueva La l mpara de proyecci n ha alcanzado su hora de reemplazo y ya no proyecta im genes C mbiela por una nueva Fallo de la l mpara Primero retire la l mpara y verifique si est rota tenga cuidado de no herirse con el vidrio roto si la l mpara est rota Si la l mpara no est rota reinicial cela A continuaci n enchufe en el tomacorriente y conecte el interruptor principal Si el problema no se soluciona o si la l mpara est rota llame a su distribuidor o la direcci n m s cercana en las Condiciones de la garant a internacional de las Gu a de instrucciones de seguridad T rminos de la garant a mundial incluidos en el paquete no podr proyectar im genes si no sustituye la l mpara Indicador de temperatu
6. a en funci n del ordenador Consulte el manual del ordenador para saber d nde se encuentran los puertos en los que debe realizar las conexiones HEHEHE Conexi n a un ordenador 7 Conexi n al ordenador Consulte esta ilustraci n cuando lleve a cabo los siguientes pasos Puerto Ordenador l Si va a ver la presentaci n en el monitor del ordenador adem s de en la pantalla del proyector desconecte el cable del monitor del puerto de v deo situado en la parte posterior del ordenador y con ctelo al puerto de salida de ordenador del proyector Esto resulta muy til cuando quiere ver la salida de v deo pero la pantalla de proyecci n queda a su espalda 2 Conecte un extremo del cable de ordenador al puerto de ordenador del proyector 3 Conecte el otro extremo del cable al puerto de v deo del ordenador 4 Apriete los tornillos de todos los conectores Conexi n de los cables de rat n Si desea utilizar el mando a distancia como si fuese un rat n necesitar conectar el cable de rat n PS 2 o el cable de rat n USB Nota El terminal del rat n USB en el proyector s lo puede utilizarse conectando un rat n USB No es posible conectar otro equipo USB para utilizarlo Consulte esta ilustraci n cuando lleve a cabo los siguientes pasos Puerto Rat n Com Cable de rat n PS 2 Puerto Rat n USB 1 Conecte el extremo de 9 pins del cable de rat n PS 2 o del cable de rat n USB al puerto Rat
7. Bot n S Video Video Auto Resize Pin P Volume Funci n Cambia a imagen de v deo procedente de S V deo Cambia a la imagen de v deo Optimiza la imagen de ordenador Alterna entre la ventana y la funci n Resize cambio de tama o Muestra una subpantalla en la pantalla principal Para verla pulse una vez el bot n PinP Para ocultar la subpantalla vuelva a pulsar el bot n Para configurar la subpantalla visualizada pulse en el orden siguiente Menu gt Configuraci n gt P in P La configuraci n por defecto es la siguiente Tama o de la subpantalla 1 9 parte Fuente de entrada de la pantalla principal Ordenador Fuente de entrada de la subpantalla V deo Para cambiar la posici n de la subpantalla pulse el bot n ingreso La subpantalla se desplazar hasta el lugar seleccionado Modifica el nivel del volumen Control del Proyector eee 37 n 38 Uso del panel de operaci n Bot n Enter Power Help O K Source ystone Enter Select n Panel de operaci n Puede utilizar el panel de operaci n para controlar el proyector en lugar del mando a distancia Sin embargo s lo puede programar y obtener acceso a las funciones definidas de usuario cuando utilice el mando a distancia La siguiente tabla resume las funciones en el panel de Operaci n Bot n Power Help Source Enter Keystone Select Funci n Enciende y apaga el proyector
8. El men Audio le permite hacer ajustes relacionados con el sonido Opci n de men Descripci n Volumen Tono Reset Regula el volumen de los altavoces y del terminal de salida audio Sirve para ajustar la calidad del sonido Devuelve todas las opciones de los men s a sus valores por defecto de f brica Seleccione esta opci n y pulse el bot n Enter aparecer la pantalla de confirmaci n Seleccione S y pulse despu s el bot n Enter para reinicializar el men Si cambia de opini n seleccione No y pulse el bot n Enter para salir de la pantalla de confirmaci n sin cambiar la configuraci n EEE Opciones de men 49 Men Efectos Desde el men Efectos podr modificar lo que ocurre al pulsar los botones Effects del mando a distancia y modificar la velocidad del cursor Opci n de men Descripci n Cursor Sello Selecciona el icono de sello que usted desea emplear como grafico del cursor Quadrado Sirve para ajustar el color y la forma del cuadro Marcador Sirve para seleccionar el color y la anchura del marcador Mano alzada Sirve para seleccionar el color y la anchura Veloc Cursor Sirve para seleccionar la velocidad del cursor alta media o baja Reset Devuelve todas las opciones de los men s a sus valores por defecto de f brica Seleccione esta opci n y pulse el bot n Enter aparecer la pantalla de confirmaci n Seleccione S y pulse despu s el bot n Enter para
9. L de audio Nota Los altavoces internos se desactivan al utilizar un sistema de sonido externo a 26 Utilizaci n del proyector Este cap tulo ofrece la siguiente informaci n sobre c mo utilizar el proyector e Encendido y apagado del equipo e Enfoque y posicionamiento de la imagen en pantalla e Control del proyector con el mando a distancia y con el panel de operaci n e Seguimiento del estado de operaci n del proyector 2 27 a 28 La ilustraci n siguiente identifica las piezas de su proyector Indicador de alimentaci n Panel de operaci n Anillo del zoom Receptor mando a distancia Anillo de enfoque Palanca de ajuste del pie Encendido y apagado del equipo Encienda el proyector y el equipo conectado al mismo en el orden siguiente l 25 3 4 5 Ordenador Fuente de v deo Fuente de audio si es diferente a la del ordenador o fuente de v deo Proyector Altavoz externo o sistema PA Cuando apague el equipo h galo siguiendo el orden inverso Encendido y apagado del proyector l 2 Quite la tapa del objetivo del proyector Cuando enchufe el cable de alimentaci n del proyector el indicador de alimentaci n parpadear en color naranja durante unos segundos y despu s se quedar fijo Presione el bot n Power en el mando a distancia o en el panel de control El indicador de alimentaci n parpadear en verde durante el precalentamiento del pr
10. OFF se desactiva imagen normal Active esta opci n cuando proyecte por detr s de una pantalla transparente y las im genes se visualicen desde el otro lado Proyecta las im genes invertidas verticalmente arriba abajo y horizontalmente izquierda derecha Seleccionando ON se activa esta funci n mientras que si selecciona OFF se desactiva imagen normal Active esta funci n si monta el proyector boca abajo desde el techo Devuelve todas las opciones de los men s a sus valores por defecto de f brica Seleccione esta opci n y pulse el bot n Enter aparecer la pantalla de confirmaci n Seleccione S y pulse despu s el bot n Enter para reinicializar el men Si cambia de opini n seleccione No y pulse el bot n Enter para salir de la pantalla de confirmaci n sin cambiar la configuraci n Opciones de men EENEN 55 n 56 Men About El men About acerca muestra la siguiente informaci n acerca de su proyector Fuente de imagen Ordenador o v deo de ordenador Opci n de men Descripci n Vida Lampara Frecuencia Polaridad SYNC Modo SYNC Resoluci n Veloc Refresco Muestra el n mero de horas que ha sido utilizada la l mpara en el proyector Su color cambia a rojo cuando la l mpara del proyector necesita ser cambiada Cuando ocurra as cambie la l mpara por una nueva tan pronto como pueda Muestra la frecuencia horizontal y vertical del ordenador Muestra la pola
11. arriba Nota Poniendo el proyector con la lente hacia arriba se impide que el polvo entre en su interior 3 Utilice una aspiradora peque a dise ada para ordenadores y otros equipos de oficina para limpiar el filtro Si resultase dif cil quitar la suciedad o si el filtro estuviera roto reempl celo P nganse en contacto con su distribuidor para obtener un filtro de aire de repuesto EHEHEHE Limpieza del filtro de aire 59 Cambio de la l mpara a 60 Deber cambiar la l mpara e La imagen proyectada se oscurece o comienza a deteriorarse e El indicador de la l mpara de proyecci n est parpadeando en color naranja e Aparece en la pantalla el mensaje de LAMP REPLACE cuando la luz del proyector se enciende Nota Para mantener el brillo y la calidad originales reemplace la lampara lo antes posible cuando aparezca el mensaje en la pantalla El mensaje de reemplazo est programado para que se visualice despu s de unas 900 horas de uso Para adquirir una l mpara de repuesto p ngase en contacto con su distribuidor EPSON local Pida el n mero de parte ELPLPI4 Advertencia Deje que la l mpara se enfr e antes de cambiarla No olvide que no debe tocar la parte de cristal del conjunto de la l mpara Si lo toca es posible que la l mpara falle o se estropee antes de tiempo 1 Desconecte la alimentaci n y deje que el aparato se enfr e luego quite el cable de alimentaci n El tiempo necesa
12. los conmutadores DIP seg n la resoluci n que quiera utilizar por ejemplo el modo 16 pulgadas Consulte el manual de instrucciones de su Macintosh 3 Conecte el terminal peque o del adaptador para Macintosh de sobremesa al otro extremo del cable de ordenador 4 Conecte el cable de ordenador mediante el adaptador para Macintosh de sobremesa al puerto de salida de v deo del ordenador HEHEHE Conexi n a un ordenador 15 Conexi n de los cables de rat n Si desea utilizar el mando a distancia como si fuese un rat n necesitar conectar el cable de rat n USB Nota El terminal del raton USB en el proyector solo puede utilizarse conectando un raton USB No es posible conectar otro equipo USB para utilizarlo Consulte esta ilustraci n cuando lleve a cabo los siguientes pasos Cable de rat n USB n 16 1 Conecte un extremo del cable de rat n para de rat n USB al USB del proyector 2 Desconecte el cable del rat n del ordenador Conecte el otro extremo del cable para rat n USB al puerto de rat n del ordenador Conexi n del cable de audio l Si la presentaci n tambi n incluye sonido conecte un extremo del cable de audio a la toma de entrada de audio del proyector Toma de entrada de audio Cable de audio 2 Conecte el otro extremo del cable de audio al puerto de salida de audio del ordenador HEHEHE Conexi n a un ordenador 17 Conexi n a un ordenador PowerB
13. n Com o USB del proyector 2 Desconecte el rat n del puerto de rat n de la parte posterior de su ordenador y sustit yalo por el otro extremo del cable de rat n PS 2 o cable de rat n USB El rat n del ordenador quedar desactivado mientras utilice en su lugar el mando a distancia EEHEEHE Conexi n a un ordenador 9 Conexi n del cable de audio l Si la presentaci n tambi n incluye sonido conecte un extremo del cable de audio a la toma de entrada de audio del proyector Toma de entrado de audio 2 Conecte el otro extremo del cable de audio al puerto de altavoz o de salida de audio de la tarjeta de sonido del ordenador Conexi n a un ordenador port til Para conectar el proyector a un ordenador port til lleve a cabo el siguiente procedimiento e Conecte el cable de ordenador e Conecte el cable de rat n si desea utilizar el mando a distancia como su fuese un rat n e Conecte el cable de audio si la proyecci n tambi n tiene sonido Siga los pasos de cada secci n para saber qu cables debe conectar Antes de empezar la presentaci n apague el proyector y el ordenador si est n encendidos a 10 Nota La configuraci n var a en funci n del ordenador Consulte el manual del ordenador para saber d nde se encuentran los puertos en los que debe realizar las conexiones Conexi n del cable de v deo Conecte primero el cable de ordenador del proyector a su ordenador port til
14. reinicializaci n se le pedir que confirme la operaci n Seleccione S o No y pulse la parte superior o inferior del bot n multiuso mando a distancia o el bot n Enter panel de control para devolver toda la configuraci n a sus valores por defecto Men Avanzado El men Avanzado le permite configurar varias opciones del proyector Opci n de men Descripci n Lenguaje Sirve para seleccionar el idioma del men japon s ingl s alem n franc s italiano espa ol portugu s chino y coreano Pantalla de Muestra el logotipo de usuario al encender el Arranque proyector mientras dura el proceso de calentamiento Temp Color Modifica el nivel de blanco y negro de la pantalla Cuando se aumenta la temperatura de color se potencian los negros y blancos en cambio cuando se disminuye los negros y blancos pierden intensidad Si el valor de temperatura del color es positivo el blanco ser m s fr o mientras que si es negativo ser m s c lido Pulse el cursor derecho panel de control o el bot n del puntero hacia la derecha mando a distancia para aumentar la temperatura del color y el cursor izquierdo panel de control o el bot n del puntero hacia la izquierda mando a distancia para que disminuya Opci n de men Descripci n Retroproyec En Techo Reset Proyecta las im genes invertidas horizontalmente izquierda derecha Seleccionando ON se activa esta funci n mientras que si selecciona
15. se ales S V deo inserte un extremo del cable S V deo en el conector S V deo del proyector Inserte el otro extremo en la toma de salida S V deo de su fuente de v deo 6 Conecte los otros enchufes del cable de audio RCA a las tomas de audio del proyector inserte el enchufe blanco en la toma L y el enchufe rojo en la toma R Conecte el enchufe del otro extremo del cable de audio RCA a la toma de salida de audio de la fuente de v deo Conector S V deo Cable S V deo Conexi n a un altavoz externo o un sistema de megafon a Aunque los altavoces internos del proyector son suficientes para las salas peque as o medianas puede conectar el proyector a un altavoz externo o a un sistema de megafon a si se trata de salas grandes o para obtener el m ximo rendimiento Para conectar el proyector a un sistema de sonido externo necesitar un cable de audio est reo RCA de 3 5 mm Puede solicitarlo a su distribuidor de productos inform ticos 1 Apague el proyector y el altavoz o sistema de megafon a si est n encendidos HORNEAR Conexi n a un altavoz externo o un sistema de megafon a 25 2 Conecte la miniclavija est reo de 3 5 mm del cable a la toma de salida de audio del proyector Toma de salida de audio Cable de audio est reo 3 Conecte los enchufes RCA al altavoz amplificador externo o sistema de megafon a Inserte el enchufe rojo del cable en la toma R de audio y el enchufe blanco en la toma
16. shi Nagano ken 392 8502 Japan Representative EPSON EUROPE B V Address Entrada 701 1096 EJ AMSTERDAM The Netherlands Declares that the Product Kind of Equipment LCD Projector Model ELP 713 703 503 EMP 713 703 503 Conforms to the following Directives and Norm s Directive 89 336 EEC EN 55022 EN 55024 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Directive 73 23 EEC EN 60950 DECLARATION of CONFORMITY According to 47CFR Part 2 and 15 for Class B Personal Computers and Peripherals and or CPU Boards and Power Supplies used with Class B Personal Computers We EPSON AMERICA INC Located at MS 3 13 3840 Kilroy Airport Way Long Beach CA 90806 2469 Telephone 562 290 5254 Declare under sole responsibility that the product identified herein complies with 47CFR Part 2 and 15 of the FCC rules as a Class B digital device Each product marketed is identical to the representative unit tested and found to be compliant with the standards Records maintained continue to reflect the equipment being produced can be expected to be within the variation accepted due to quantity production and testing on a statistical basis as required by 47CFR 2 909 Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Trade Name EPSON Type of Product LCD Proj
17. sugerencias aplicables a su problema Si no consigue resolver el problema con ninguna de las sugerencias llame a su distribuidor o tienda de servicio en la direcci n m s cercana de la lista en las Condiciones de la garant a internacional en la Gu a de instrucciones de seguridad T rminos de la garant a mundial incluida en la caja 63 Problemas con el proyector Si tiene problemas con el proyector primero desact velo y descon ctelo de la red Enchufe de nuevo y active el proyector Si no resuelve el problema compruebe las luces de advertencia en la parte superior del proyector Estas luces le avisan si existen problemas Indicador de alimentacion Indicador de L mpara Indicador de temperatura Vea las siguientes p ginas para recibir informaci n sobre qu hacer cuando vea estas luces de advertencia o tenga otros problemas espec ficos con el proyector Q El indicador de funcionamiento est iluminado intermitentemente en naranja y no puede encender el proyector La l mpara se est enfriando Espere hasta que se apague la luz y luego active el proyector El indicador de funcionamiento no se enciende Desactive el proyector compruebe que el cable el ctrico est enchufado con firmeza a ambos extremos y pulse el bot n de activaci n Power otra vez Q Las im genes proyectadas se oscurecen o comienzan a deteriorarse o el indicador de la l mpara es rojo Cambie la l mpara del proyector se
18. xi Sitio en la Red Global World Wide Web o oooooooocccnnonocccccccnnanns xi 1 Instalaci n 1 Desembalaje del ProveetOrs seis iosusicasdjanisposesouts ives orssaneseusy vanes 2 Componentes adicionales ans 3 Montaje del Proyector mtrs 3 Conexi n a un ordenador ssssssssssssssesstrrtrtrttrrrerrrrrrrerrrrrreee 6 Conexi n a un ordenador de SObremesa ooooooonnoncnccnccccnnncnnncnnnnnnss 7 Conexi n a un ordenador port til ooooonnnnnnnnnooooonnnnnnonnnnnnnnnnns 10 Conexi n a un ordenador Macintosh de sobremesa 64 13 Conexi n a un ordenador PowerBook n 18 Conexi n a una fuente de v deo c0ooococccccccconononanananannnn nono ono nnnos 23 Conexi n a un altavoz externo o un sistema de megafon a 25 2 Utilizaci n del proyector iv Encendido y apagado del equipo Encendido y apagado del proyector cccoooooccccninononcnicncnnnnss Enfocar y posicionar la imagen de la pantalla Boton Resize cases Control del Proyector asa saseai asain aes Uso del mando a distancia spain dia pecapea Uso del panel de operaci n siii ii Indicadores de estado del proyector cece Indicador de funcionamiento circiociodiracinoninnrdcon rica Indicador de LAMPARA dd Indicador d temperatura iio scisds sacadas reasons Utilizaci n de los men s del proyector Acceso al Men Principal nidad Cambio de una configuraci n de men OpciGnes dE MEGA ARA Men V deo toma de imagen Ordenador
19. 4 768 48 193 59 28 64 B B MAC19 1024 768 60 241 74 93 80 B B MAC21 1152 870 68 682 75 062 100 A A NTSC 640 480 15 734 60 a A A PAL 720 540 15 625 50 A A SECAM 720 540 15 625 50 A A EMP 503 no soporta el UXGA CEOE E 72 Asignaci n de patillas de los conectores Computer In Los conectores Computer In son conectores hembra de v deo RGB estilo micro D de 15 patillas Las asignaciones de patillas son Patilla de entrada Se al 1 Entrada rojo anal gica Entrada verde anal gica Entrada azul anal gica GND GND GND rojo GND verde GND azul Reservada GND sinc GND SDA Sinc horizontal entrada sinc compuesta 0 JO 0 F Y ND do doo md bb 0 N 0 Entrada sincronismo vertical SCL al EEHEEHE Asignaci n de patillas de los conectores Computer In 73 ann 74 Glosario Brillo La correlaci n de las luces y las sombras en una imagen Contraste Una medida de diferencias de tonos entre las partes m s claras y las oscuras de una imagen En una imagen de gran contraste las reas claras son muy brillantes y las oscuras son muy oscuras con muy pocos niveles de grises entre blanco y negro Al a adir grises se reducen los contrastes NTSC Un formato de emisi n de se al de v deo de 525 l neas desarrollado por la National Television Standards Committee NTSC se utiliza mucho en Norte Am rica M xico y Jap n PAL Ph
20. 503 VGAEGA 640 350 31 46 70 25 175 A B A B VGA60 640 480 31 469 59 94 25 175 A B A B VGA72 640 480 37 861 72 809 31 5 A B A B VGA75 640 480 37 5 75 31 5 A B A B VGA85 640 480 43 269 85 008 36 A B A B VGA Text 720 350 31 469 70 087 28 322 A B A B VGA Text 720 400 31 469 70 087 28 322 A B A B SVGA56 800 600 35 156 56 25 36 A B B SVGA60 800 600 37 879 60 317 40 A B B SVGA72 800 600 48 077 72 188 50 A B B SVGA75 800 600 46 875 75 49 5 A B B SVGA85 800 600 53 674 85 061 56 25 A B B XGA43i 1024 768 35 522 86 958 44 9 B A XGA60 1024 768 48 363 60 004 65 B A XGA70 1024 768 56 476 70 069 75 B A XGA75 1024 768 60 023 75 029 78 75 B A XGA85 1024 768 68 677 84 997 94 5 B A SXGA1_70 1152 864 63 851 70 012 94 5 A A SXGA1_75 1152 864 67 5 75 108 A A SXGA1_85 1152 864 77 094 84 999 121 5 A A SXGA2 60 1280 960 60 60 108 A A SXGA2 75 1280 960 75 75 126 A A Resoluciones soportadas Bene 71 A Redimensionar B Nativo MODO ACTIVO FRECUENCIA Modelo H v H KHz V Hz Pixel MHz EMP 713 703 EMP 503 SXGA2 85 1280 960 85 938 85 002 148 5 A A SXGA3_43i1280 1024 46 433 86 871 78 75 A A SXGA3_60 1280 1024 63 981 60 02 108 A A SXGA3_75 1280 1024 79 976 75 025 135 A A SXGA3_85 1280 1024 91 146 85 024 157 5 A A UXGA6O 1600 1200 75 60 162 A MAC II 13 640 480 35 66 67 30 24 A B A B MAC16 832 624 49 107 75 087 55 A B A B MAC19 60 102
21. a fuente de v deo al proyector depende de si usted tiene v deo compuesto o S V deo Para v deo compuesto utilice el cable de audio RCA y v deo RCA suministrado con el proyector Para S V deo utilice el cable S V deo suministrado con el aparato de v deo o compre uno a un distribuidor de ordenadores o de equipos de v deo S V deo de RCA 4 pins mini DIN compuesto 1 2 o o o INN ir 3 4 HEHEHE Conexi n a una fuente de video 23 n 24 Para conectar una fuente de v deo al proyector l 2 Apague el proyector y el v deo si est n encendidos Si su fuente de v deo funciona con un conector de v deo de 1 clavija peque o y redondo RCA necesitar el cable de v deo RCA suministrado con el proyector Si su fuente de v deo funciona con un conector S Video de 4 clavijas redondo y largo deber comprar el cable apropiado o utilizar el cable que viene con el equipo de v deo Para las se ales de v deo compuesto conecte el enchufe RCA amarillo del extremo del cable de v deo RCA a la toma de v deo del proyector Conecte el otro enchufe RCA amarillo a la toma de salida de v deo de su fuente de v deo Cable de v deo RCA Conecte las otras clavijas del cable de audio RCA a las tomas de audio del proyector introduzca la clavija blanca en la toma L y la roja en la R Conecte el enchufe del otro extremo del cable de audio RCA a las tomas de salida de audio de la fuente de v deo Para las
22. a imagen o parte de la imagen se muestra borrosa o desenfocada Reajuste el brillo y el contraste en el men principal de v deo Si la imagen proyectada procede de un ordenador intente ajustarla con los botones de tracking y sincronizaci n del panel de control del proyector Puede que las lentes est n sucias o marcadas Limpie las lentes como se describe en el Cap tulo 4 Mantenimiento U Los colores de la imagen no son correctos Puede que el equilibrio de color sea incorrecto Si est mostrando una imagen de ordenador reajuste los colores rojo verde y azul en el men Video Si la imagen proyectada procede de un v deo ajuste el color y el tinte s lo en el caso de NTSC en el men V deo A No hay sonido Compruebe primero que el ajuste del volumen no ha sido bajado totalmente y que el cable de audio RCA est bien enchufado al proyector y al canal de audio Aseg rese tambi n de que el bot n A V mute est desactivado Ha seleccionado la toma equivocada Pulse el bot n Computer o Video en el mando a distancia o en el panel de operaci n para seleccionar la toma correcta EEE SE Problemas con la imagen o el sonido 67 68 Especificaciones t cnicas Generales Tipo de visualizaci n Tipo de visualizaci n transistor de pel cula fina TFT Tama o de las pantallas 22 9 mm 0 9 pulgadas de cristal l quido Resoluci n EMP 713 703 1024 horizontal x 768 vertical pixeles EMP 503 800 horiz
23. ar por ejemplo el modo 16 pulgadas Consulte el manual de instrucciones de su Macintosh EEHEEHE Conexi n a un ordenador 19 3 Conecte el terminal peque o del adaptador para Macintosh de sobremesa al otro extremo del cable de ordenador 4 Conecte el cable de ordenador con el adaptador opcional para Macintosh de sobremesa al puerto de salida de v deo del PowerBook Si el PowerBook va equipado con un cable de salida de v deo conecte el extremo peque o del cable de salida de v deo al puerto de salida de v deo situado en la parte posterior del PowerBook Conecte el otro extremo al adaptador para Macintosh de sobremesa conectado al cable de ordenador a 20 Conexi n de los cables de rat n Si desea utilizar el mando a distancia como si fuese un rat n necesitar conectar el cable de rat n para el cable de rat n USB Nota El terminal del rat n USB en el proyector s lo puede utilizarse conectando un rat n USB No es posible conectar otro equipo USB para utilizarlo Consulte la siguiente ilustraci n cuando lleve a cabo los siguientes pasos Cable de rat n USB Cable principal 1 Conecte un extremo del cable de rat n para USB al puerto USB del proyector HEHEHE Conexi n a un ordenador 21 2 Conecte el otro extremo del USB al puerto de rat n situado en la parte posterior del PowerBook Conexi n del cable de audio l Sila presentaci n tambi n incluye sonido co
24. ase Alternation by Line Un formato de emisi n de se al de v deo de 625 l neas que se usa en Europa Occidental la India China Australia Nueva Zelanda y parte de frica Resoluci n Una medida de la cantidad de informaci n que contiene una imagen La resoluci n se puede medir en puntos por pulgada o p xeles La nitidez y claridad de una imagen mejoran al incrementar la resoluci n RGB red green blue Rojo verde y azul SECAM Syst me Electronique pour Couleur Avec M moire Un sistema de TV de 625 l neas usado en Francia Europa Oriental Rusia y parte de Africa EENEN 75 Serie Tipo de interface de comunicaci n que transmite datos por un solo cable S Video Un tipo de se al de v deo que transmite luminosidad y color por separado V deo compuesto Un tipo de se al de v deo que codifica la informaci n de la imagen luminosidad y sincronizaci n de modo que se pueda transportar en una se al HEHE 76 Glosario A V Mute 36 51 Accesorios opcionales ix Acerca 43 Adaptador para Macintosh de sobremesa 14 18 altavoz externo 1 Anillo de enfoque 31 Anillo del zoom 31 Asignaci n de patillas 73 Avanzado 43 Bot n de iluminaci n 36 Bot n Enter 35 Bot n ESC 35 Brillo 46 48 75 C Cable de alimentaci n 2 Cable de audio 10 Cable de audio est reo 26 Cable de audio RCA 24 Cable de ordenador 8 Cable de rat n PS 2 9 Cable de rat n USB 9 12 16 21 Cable de salida de vid
25. cercana a su domicilio de acuerdo con la lista de las Condiciones de la garant a internacional en la Gu a de instrucciones de seguridad T rminos de la garant a mundial incluida en la caja para que le haga las reparaciones Indicadores de estado del proyector n 42 Color Rojo Estado Intermitente Significado El proyector tiene un problema con el ventilador de enfriamiento o con el sensor de temperatura Contacte con el distribuidor m s cercano Hay un problema con el ventilador de enfriamiento o el sensor de temperatura Desconecte el enchufe el ctrico del tomacorriente y solicite reparaciones de la tienda donde compr el proyector o de la oficina de servicio en la direcci n m s cercana de acuerdo en las Condiciones de la garant a internacional en la Gu a de instrucciones de seguridad T rminos de la garant a mundial incluida en la caja Utilizaci n de los men s del proyector Podr controlar el proyector desde los ocho men s que incorpora e Desde el men V deo se controla el aspecto y la calidad de la imagen proyectada independientemente de que proceda de un v deo o de un ordenador e El men Audio controla las funciones de audio tales como el nivel de volumen y el ajuste del tono e El men Efectos le permite definir funciones para los botones de efectos del mando a distancia e Desde el men Configuraci n puede seleccionar las diferentes opciones d
26. char al m ximo su proyector lea esta secci n en la que encontrar un resumen de las prestaciones m s importantes Accesorios opcionales Para mejorar el uso que pueda hacer del proyector EPSON proporciona los siguientes accesorios opcionales e C mara de presentaci n de imagenes XGA ELPDCO2 e C mara de presentaci n de imagenes PAL NTSC ELPDC03 e Cable de ordenador ELPKC02 e Cable para ordenador VGA HD15 3m ELPKC09 e Cable de computadora de extensi n VGA HD15 20 m ELPKC10 e Funda malet n para PC ELPKS16 e Funda malet n ELPKS24 e L mpara de recambio ELPLP14 e Pantalla port til 50 ELPSC06 e Pantalla 60 ELPSCO7 e Pantalla 80 ELPSCOS e Montaje en techo silver ELPMB09 Usted puede adquirir estos accesorios en su distribuidor Es necesario emplear una t cnica especial para colgar el proyector del techo Consulte con su distribuidor si est planeando colgar el proyector del techo cuando lo utilice HORNEAR C mo aprovechar al m ximo su Proyector ix Xx Sobre este Manual Cap tulo 1 Instalaci n ofrece instrucciones pormenorizadas acerca de la instalaci n del proyector la conexi n con el ordenador la fuente de v deo as como a altavoces externos o sistemas de megafon a Consulte los procedimientos de instalaci n que se apliquen en su entorno Cap tulo 2 Utilizaci n del proyector le indica c mo activar desactivar el proyector el control de dispositivos simpl
27. ci n aparecer en la pantalla la ventana de selecci n del nivel del zoom Seleccione el nivel que desee con las flechas y despu s pulse el bot n Enter 8 En la pantalla aparecer el mensaje Archiva el logotipo del usuario Elija S y presione el bot n Enter Si no quiere guardar el logotipo seleccione No Nota El guardar el logotipo podr llevar unos momentos No utilice el proyector ni otras fuentes ordenador v deo altavoz etc mientras se est guardando el logotipo 9 Cuando aparezca en la pantalla el mensaje El logotipo de usuario se ha grabado correctamente presione el bot n Menu o Enter para visualizar el men principal C mo asignar el logotipo al bot n A V Mute Siga los pasos siguientes para asignar el logotipo al bot n A V Mute 1 Pulse el bot n Men para abrir la ventana del men 2 Seleccione el men Configuraci n y pulse el bot n Enter 3 Seleccione la opci n En blanco Silenciador A V y a continuaci n vaya a logotipo de usuario 4 Pulse el bot n Men dos veces Ahora podr visualizar el logotipo de usuario pulsando el bot n A V Mute en el mando a distancia EEHEEHE Opciones de men 53 na 54 Men Reinicializaci n completa Si selecciona la opci n Reinicializaci n completa toda la configuraci n volver a ser la de f brica aunque no cambiar ni borrar los logotipos de usuario que pueda haber almacenado Antes de poner en marcha la
28. das Si las pilas gotean limpie el l quido con un pa o suave Si se mancha las manos con este l quido l veselas inmediatamente e Si no va a utilizar el proyector por un largo per odo de tiempo retire las pilas Conexi n a un ordenador Puede conectar el proyector a un ordenador compatible con los formatos VGA SVGA XGA SXGA y UXGA EMP 503 no soporta el UXGA Consulte la resoluci n cuando tenga que conectarle el ordenador o cualquier otro aparato Para conectar los cables de v deo y de rat n para utilizar el mando a distancia inal mbrico como puntero de rat n consulte la secci n en este cap tulo aplicable a su ordenador La ilustraci n de abajo identifica todos los puertos de interfaz de la parte posterior del proyector Cuando conecte su ordenador u otro equipo al proyector le resultar m s f cil si consulta la ilustraci n Entrada de audio Ordenador Salida de audio S V deo V deo Rat n Com Rat n USB Entrada de alimentaci n Conexi n a un ordenador de sobremesa Para conectar el proyector a un ordenador de sobremesa lleve a cabo el siguiente procedimiento e Conecte el cable de ordenador e Conecte el cable de audio si la proyecci n tambi n tiene sonido Siga los pasos de cada secci n para saber qu cables debe conectar Antes de empezar la presentaci n apague el proyector y el ordenador si est n encendidos Nota La configuraci n var
29. e No y pulse el bot n Enter para salir de la pantalla de confirmaci n sin cambiar la configuraci n EEHEEHE Opciones de men 51 a 52 Logo Usuario El men User s Logo logotipo del usuario permite establecer logotipos en la pantalla La creaci n de un logotipo de usuario se lleva a cabo en dos pasos e Almacenamiento del logotipo de usuario e Asignaci n del logotipo al bot n A V Mute C mo guardar un logotipo de usuario C mo establecer el logotipo del usuario l Visualice la imagen con el proyector que quiera utilizar como logotipo 2 Presione el bot n Menu para abrir la ventana del men 3 Seleccione la opci n de men Logo Usuario pulsando el bot n del puntero A continuaci n pulse el bot n Enter para visualizar la pantalla de configuraci n del logotipo de usuario En la pantalla aparecer el mensaje Quiere utilizar esta imagen como logotipo de usuario Seleccione S o No pulsando la parte derecha o izquierda del bot n del ingreso Pulse despu s el bot n Enter Cuando elija Yes en el paso 4 sobre la imagen aparecer un cuadro de selecci n Para seleccionar una porci n de la imagen como logotipo utilice el bot n ingreso Cuando haya seleccionado el rea deseada pulse el bot n Enter En la pantalla aparecer el mensaje Quiere usar esta imagen Elija S y presione el bot n Enter Si quiere cambiar la posici n seleccione No 7 A continua
30. ector Model EMP 713 703 503 ELP 713 703 503 FCC Compliance Statement For United States Users This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the ECC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio or television reception However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio and television reception which can be determined by turning the equipment offand on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help WARNING The connection of a non shielded equipment interface cable to this equipment will invalidate the FCC Certification or Declaration of this device and may cause interference levels which exceed the limits established by the FCC for this equipment It is the responsibility of the use
31. el proyector e El men Logotipo de usuario le permite seleccionar algunas funciones especiales como por ejemplo el color de fondo o el color personalizado e En el men Avanzado podr seleccionar las diferentes opciones del proyector e El men Acerca proporciona informaci n sobre la frecuencia H V horizontal vertical las horas de uso de la bombilla etc e El men Reinicializaci n completa vuelve a activar todos los valores por defecto del aparato EENEN 43 Acceso al Men Principal Para visualizar Main Menu Men Principal pulse el bot n Menu Aparece el men Main Principal Pos Pantalla O Ajuste Audio Tracking 9999 Efecto Sincronismo E Configuraci n Brillo Logo Usuario Contraste Avanzada Color Acerca Nitidez Reset Completo Inicializaci n Gamma E Reset O Ejecutar Seleccionar O Introducir Pulse el bot n Menu otra vez para ocultarlo Cambio de una configuraci n de men Para cambiar una configuraci n de men 1 Pulse el bot n Menu en el panel de operaci n o en el mando a distancia para visualizar el men Main Principal 2 Pulse la parte superior o inferior del bot n Enter para desplazarse por las opciones del men bot n Enter n 44 3 Pulse cualquier parte del boton Enter para visualizar un submen bot n Enter V deo Pos Pantalla Audio Tracking Efecto Sincronismo B Configuraci n Logo Us
32. eligrosa que podr an ocasionarle heridas de gravedad No trate de hacer usted el servicio a este producto excepto como se explica especificamente en este manual Encargue todo el servicio a un servicio postventa EENEN 57 n 58 Limpiar la lente Limpie la lente cada vez que vea polvo o suciedad en la superficie Pase un pa o suave seco y libre de fibras por la lente Para limpiar la suciedad o el polvo del objetivo humedezca ligeramente un pa o suave con limpiador a base de alcohol y fr telo con suavidad por la superficie Limpiar la carcasa del Proyector Antes de limpiar la carcasa del proyector desconecte el cable de la toma de corriente Para sacar polvo y suciedad pase un pa o suave seco que no se deshilache por la carcasa Para eliminar manchas o suciedad persistente humedezca un pa o suave con agua y detergente neutro y p selo por la carcasa No utilice alcohol gasolina disolvente ni ning n otro producto qu mico que pueden deformar la carcasa Limpieza del filtro de aire Limpie el filtro de aire situado en la parte superior del proyector cada 100 horas de uso Si no lo limpia peri dicamente se podr obstruir con el polvo e impedir la adecuada ventilaci n Esto podr ocasionar un recalentamiento y da ar el proyector Para limpiar el filtro de aire siga estos pasos 1 Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentaci n 2 Ponga el proyector de forma que la lente quede hacia
33. eo 18 Cable de video RCA 24 Cable S Video 25 Cambio de la lampara 60 Color 48 Como guardar un logotipo de usuario 52 Conector S Video 25 Configuraci n 43 Contraste 46 48 75 E Efectos 43 Effects 36 En Techo 55 enfriando 64 Enter 36 Especificaciones t cnicas x 69 E Zoom 36 F Freeze 36 fuente de video 23 G Gesti n Alim 51 Glosario 75 2 77 H Help 36 l Indicador de funcionamiento 39 Indicador de l mpara 40 Indicador de temperatura 41 Indicadores de estado del proyector 39 Instalaci n 1 K Keystone 51 L Lenguaje 54 Limpiar la lente 58 Limpieza del filtro de aire 59 Logo Usuario 52 Logotipo de usuario 43 M Mando a distancia 35 Mantenimiento x 57 Mens no se al 51 Men About 56 Men Audio 49 MODO 71 78 ndice N nstalaci n x NTSC 75 O Origen 51 P Pin P 37 PAL 75 panel de control x Pantalla de Arranque 54 Power 36 proyector x Puerto Ordenador 8 Puerto Rat n Com 9 12 R rat n sin cable 1 Reinicializaci n completa 43 Resoluciones soportadas 71 RGB 75 S SECAM 75 Serie 76 Solucionar problemas x 63 sonido 66 S Video 76 T Toma de salida de audio 26 Tono 49 V Vida Lampara 56 V deo 43 V deo compuesto 76 Volumen 49 W World Wide Web xi sees 79 DECLARATION of CONFORMITY according to ISO IEC Guide 22 and EN 45014 Manufacturer SEIKO EPSON CORPORATION Address 3 5 Owa 3 chome Suwa
34. es del proyector utilizando el mando a distancia y el panel de operaci n Cap tulo 3 Utilizaci n de los men s del proyector describe la manera de utilizar los men s para ajustar la configuraci n de la imagen y del color cambiar la visualizaci n de la imagen proyectada y modificar los ajustes de audio Cap tulo 4 Mantenimiento describe la forma de mantener el proyector en buenas condiciones de funcionamiento Cap tulo 5 Solucionar problemas le indica c mo interpretar los indicadores del proyector y le facilita informaci n til respecto a c mo evitar errores optimizar la calidad de la imagen y solucionar problemas Cap tulo 6 Especificaciones t cnicas lista las especificaciones t cnicas de su proyector Al final del manual encontrar un glosario y un ndice alfab tico Introducci n D nde puede encontrar ayuda Si se encuentra con dificultades al configurar o al utilizar el proyector consulte primero el Cap tulo 5 Solucionar problemas Si no pudiera resolver el problema p ngase en contacto con el representante apropiado que encontrar en la lista de la secci n titulada Condiciones de la garant a internacional en la Gu a de instrucciones de seguridad T rminos de la garant a mundial incluida en la caja Antes de llamar solicitando ayuda le rogamos que tenga preparada la informaci n siguiente e Nombre del producto e N mero de serie del producto e Configurac
35. fabricante del ordenador Consulte el manual del port til o la ayuda online para obtener m s informaci n Conexi n del cable de audio 1 Si la presentaci n tambi n incluye sonido conecte un extremo del cable de audio a la toma de entrada de audio del proyector Toma de Entrada de audio Cable de audio 2 Conecte el otro extremo del cable de audio al ordenador port til Conexi n a un ordenador Macintosh de sobremesa Para conectar el proyector a un Macintosh de sobremesa e Conecte el cable de ordenador e Conecte el cable de rat n si desea utilizar el mando a distancia como su fuese un rat n e Conecte el cable de audio si la proyecci n tambi n tiene sonido HEHEHE Conexi n a un ordenador 13 Siga los pasos de cada secci n para saber qu cables debe conectar Antes de empezar la presentaci n apague el proyector y el ordenador si est n encendidos Nota La configuraci n var a en funci n del Macintosh Consulte el manual del ordenador para saber d nde se encuentran los puertos en los que debe realizar las conexiones Conexi n del cable de ordenador Conecte primero el cable de ordenador Consulte esta ilustraci n cuando lleve a cabo los siguientes pasos Puerto Computer Cable de ordenador 1 Conecte un extremo del cable de ordenador al puerto de ordenador del proyector a 14 2 Retire la cubierta peque a del adaptador para Macintosh de sobremesa y configure
36. g n se describe en la p gina 60 a 64 Q El indicador de temperatura es rojo El proyector se ha sobrecalentado lo cual hace que se apague la l mpara autom ticamente Deje que se enfr e unos minutos y luego vuelva a encenderlo Aseg rese de que no hay nada que obstruya los orificios de ventilaci n El filtro de aire puede estar bloqueado L mpielo seg n se describe en el Cap tulo 4 y luego deje que el proyector se enfr e durante alg n tiempo Si el proyector contin a sobrecalent ndose despu s de limpiar el filtro de aire el problema puede que se origine por da o al ventilador de enfriamiento o a los circuitos internos Hable con su distribuidor o direcci n m s cercana ofrecida en las Condiciones de la garant a internacional en la Guia de instrucciones de seguridad T rminos de la garant a mundial incluida en la caja Advertencia No intente reparar o realizar el mantenimiento del equipo usted mismo a excepci n de los procedimientos que se detallan en este manual de instrucciones EEHEEHE Problemas con el proyector 65 a 66 Problemas con la imagen o el sonido UA No aparece una imagen en la pantalla Compruebe que el indicador de funcionamiento est encendido y la cubierta de la lente quitada Aseg rese tambi n de verificar la instalaci n correcta de los cables seg n se describe en el Cap tulo 1 No se puede seleccionar la toma correcta de imagen Pulse el bot n Source en e
37. i n del ordenador e Descripci n del problema Sitio en la Red Global World Wide Web Si se est conectado a Internet y posee un navegador puede acceder a la direcci n de EPSON en la World Wide Web en http www epson com Desde aqui puede seleccionar Espa a o escribir la direcci n de EPSON Ib rica http www epson es La p gina de entrada de Epson distribuye a los usuarios a What s New novedades EPSON Products productos Corporate Info informaci n corporativa y EPSON Contacts contactos EHEHEHE D nde puede encontrar ayuda xi LE E E xii Introducci n Instalaci n Este cap tulo describe la forma de desembalar instalar y conectar su proyector a otro equipo El proyector tiene que estar conectado a su ordenador o a un canal de v deo como un VCR un c mcorder c mara digital o reproductor de discos l ser Por ejemplo puede que quiera conectar el proyector a su ordenador y a una toma de v deo o configurar el proyector para uno o m s de lo siguiente e Conectar el cable del rat n para utilizar el mando a distancia como un rat n sin cable e Ofrece audio para una o ambas fuentes de imagen La toma de audio puede ser el ordenador la toma de v deo u otro dispositivo tal como un est reo e Conectar a un altavoz externo o sistema de megafon a para amplificar el audio Desembalaje del Proyector Al desembalar el proyector compruebe que no falta ninguno de los elementos listado
38. istancia de proyecci n descrita arriba es para un objetivo est ndar Cuando utilice el objetivo opcional consulte el manual de usuario que se entrega conel objetivo 3 Oriente el proyector de manera que la lente est en ngulo recto con la pantalla Si el proyector no est en ngulo recto la imagen de la pantalla se distorsionar 4 Conectar un extremo del cable de alimentaci n al conector del proyector Conecte el otro extremo a una toma de corriente con derivaci n a masa El proyector debe estar en modo de reposo lo que se indica mediante un indicador de color naranja Advertencia Nunca mire directamente la lente cuando el proyector est activado El proyector puede activarse en cualquier momento aunque se encuentre en reposo La luz intensa puede da ar los ojos Recuerde que es muy importante evitar que los ni os fijen la mirada en la lente del proyector 5 Para insertar las pilas en el mando a distancia deslice la cubierta del compartimiento de bater as tal como se indica a continuaci n 6 Inserte las dos pilas alcalinas secas LR6 AA que se incluyen con el proyector Aseg rese de que los polos de las pilas est n en la posici n correcta 7 Coloque de nuevo la cubierta del compartimiento de las pilas HORNEAR Montaje del Proyector 5 Al cambiar las pilas tome las siguientes precauciones e No mezcle las pilas nuevas con las gastadas e Substituya las pilas tan pronto como est n gasta
39. l mando a distancia o en el panel de operaci n para elegir otra toma de imagen Q S lo se visualiza parte de la imagen del ordenador Si el ajuste de resoluci n de salida del ordenador est puesto en un valor superior a 1024 x 768 EMP 713 703 y 800 x 600 EMP 503 el proyector redimensionar la imagen Si la salida del ordenador no es compatible con esta redimensi n elija un ajuste de visualizaci n diferente en el ordenador Para ver los ajustes de visualizaci n soportados consulte Visualizaciones de monitor soportadas en las p ginas 71 72 Tambi n puede que necesite modificar los ficheros de presentaci n existentes si los cre para una resoluci n diferente Vea su manual de software para la informaci n espec fica Q Se muestra el mensaje NO SIGNAL Se ha seleccionado una toma de imagen no conectada al proyector no se ha dado la se al de salida desde el ordenador o la se al no alcanza el proyector Aseg rese de que los conectores est n bien conectados al proyector y a la toma Luego compruebe que se selecciona la toma de imagen correcta Cuando se muestre el mensaje NO SIGNAL no podr obtener acceso al men del origen ordenador v deo Q Se muestra una pantalla en blanco La se al de ordenador no ha podido ser interpretada por el proyector Verificar el formato de visualizaci n ver p gina 71 y 72 Cuando vea una pantalla en blanco no podr obtener acceso a los men s del proyector L
40. lativa entre areas claras y oscuras Aumente el contraste para aclarar las areas claras y oscurecer las reas oscuras o dismin yalo para aminorar las diferencias entre las reas claras y las reas oscuras de la imagen Regula la densidad del color Aumente la densidad para obtener colores m s oscuros y opacos dismin yalo para obtener colores m s claros y menos opacos Modifica la proporci n entre el color rojo y verde de la pantalla Aumente el tinte para que el color sea m s verdoso s lo en el caso de NTSC o dismin yalo para que sea m s rojizo Esta opci n de la configuraci n s lo se puede utilizar con se ales de v deo NTSC Ajuste la nitidez de la pantalla Incremente la nitidez para hacer las im genes m s claras o dismin yala para hacerlas menos n tidas Opci n de men Descripci n Gamma Se al de V deo Reset Men Audio Ajusta la imagen proyectada para darle una coloraci n natural Especifica el modo de se al de imagen El usuario puede seleccionar Auto NTSC NTSC4 43 PAL N PAL PAL 60 SECAM Devuelve todas las opciones de los men s a sus valores por defecto de f brica Seleccione esta opci n y pulse el bot n Enter aparecer la pantalla de confirmaci n Seleccione S y pulse despu s el bot n Enter para reinicializar el men Si cambia de opini n seleccione No y pulse el bot n Enter para salir de la pantalla de confirmaci n sin cambiar la configuraci n
41. llantes que pueden verse f cilmente en habitaciones alumbradas justo lo suficiente para tomar notas Un dispositivo sensor y de rastreo autom tico totalmente nuevo AVTSS Automatic Video Tracking and Sinchronization Sensing patente pendiente proporciona el ajuste autom tico de imagen desde un ordenador El proyector se puede controlar con una unidad de mando a distancia de mano con men s para cambiar canales de im genes y ajustar la imagen proyectada El mando a distancia tambi n puede utilizarse como si fuese un rat n sin cables para controlar las operaciones de rat n en la pantalla de su ordenador durante las presentaciones HEHEHE vii Su proyector ofrece como especialidad la m s nueva tecnolog a de redimensi n activa digital DAR Digital Active Resizing que soporta salida de ordenador VGA UXGA EMP 503 no soporta el UXGA No importa qu tipo de salida de ordenador sea la suya el resultado ser una imagen de v deo de tama o completo y de extraordinaria calidad El canal de v deo puede ser NTSC NTSC4 43 NTSC50 PAL M PAL N PAL PAL60 o SECAM en v deo compuesto o formato S Video V ase el Cap tulo 6 para obtener m s detalles sobre los ordenadores y los formatos de v deo soportados HEHE viii Introducci n C mo aprovechar al m ximo su Proyector El proyector tiene una serie de caracter sticas que le permiten controlar los ajustes de visualizacion de imagen v deo y audio Para aprove
42. magen de proyecci n Ajusta la imagen proyectada para darle una coloraci n natural Devuelve todas las opciones de los men s a sus valores por defecto de f brica Seleccione esta opci n y pulse el bot n Enter aparecer la pantalla de confirmaci n Seleccione S y pulse despu s el bot n Enter para reinicializar el men Si cambia de opini n seleccione No y pulse el bot n Enter para salir de la pantalla de confirmaci n sin cambiar la configuraci n Opciones de men Bene 47 a 48 Men Video toma de imagen V deo El men Video le permite hacer ajustes a la imagen proyectada Hay disponibles las siguientes opciones cuando la toma de la imagen es Video Nota La toma de v deo tal como un VCR o camc rder debe estar conectado y en funcionamiento y la toma de la imagen en el proyector debe ajustarse a Video para poder obtener acceso a estas opciones de men Opci n de men Descripci n Pos Pantalla Brillo Contraste Color Tinte Nitidez Seleccione esta opci n pulsando el bot n Enter para acceder al modo de ajuste de la posici n en pantalla A continuaci n pulse el bot n Enter para mover la posici n de la pantalla en la direcci n deseada Cuando haya acabado de realizar los cambios pulse el bot n Esc para volver al submenu V deo Aclara u oscurece la imagen total Aumente el brillo para aclarar la imagen o dismin yalo para oscurecerla Regula la diferencia re
43. necte un extremo del cable de audio a la toma de entrada de audio del proyector Toma de entrada de audio Cable de audio 2 Conecte el otro extremo del cable de audio al puerto de salida de audio del PowerBook Nota Despu s de encender el proyector y el ordenador debera seleccionar la funci n Reflejar en el panel de control si ha configurado el ordenador para visualizar la presentaci n en la pantalla LCD y en la pantalla del proyector n 22 Conexi n a una fuente de v deo Puede conectar un v deo una c mara de v deo un reproductor de discos l ser un reproductor de DVD o cualquier otra fuente de v deo compatible con su proyector El proyector puede recibir se al de v deo compuesto o de S Video Si el equipo de v deo tiene una toma de v deo RCA de 1 pin recibe v deo compuesto Si tiene una toma de v deo mini DIN de 4 pins el equipo recibe S V deo Nota El proyector no es compatible con conectores de television de tipo F Puede conectar el proyector a una fuente de S Video y a una fuente de video compuesto al mismo tiempo El proyector soporta los sistemas de video NTSC PAL y SECAM y detecta e identifica automaticamente el sistema de video Sin embargo usted puede especificar que s lo detecte un sistema de emisi n Consulte el Cap tulo 3 Tenga en cuenta que en este caso el proyector s lo podr detectar un tipo de se al de v deo El tipo de cable que utilice para conectar l
44. on el EMP 713 703 o tama o SVGA 800 x 600 con el EMP 503 podr elegir de entre dos m todos de proyecci n Podr visualizar la imagen en el centro del rea de proyecci n Visualizaci n de ventana o visualizada a tama o completo Visualizaci n redimensionada Tambi n podr elegir entre dos m todos de proyecci n con im genes de tama o superior al XGA con el EMP 713 703 o el tama o SVGA con el EMP 503 el proyector o bien una porci n de la imagen o bien la imagen entera en un formato comprimido El proyector reduce autom ticamente el tama o de la imagen a la resoluci n m xima del proyector El bot n Resize no puede utilizarse con im genes de tama o XGA con el EMP 713 703 o im genes de tama o SVGA con el EMP 503 Cuando la fuente de im genes Video el bot n Resize le permite seleccionar una relaci n de aspecto ya sea cambio de tama o Resize o 16 9 HORNEAR Enfocar y posicionar la imagen de la pantalla 33 Control del Proyector En general el control del proyector se lleva a cabo utilizando el mando a distancia Los botones del mando a distancia le permiten Activar o desactivar el proyector e Ajuste autom tico de imagen del ordenador e Seleccionar las imagenes de entrada Computer v deo ordenador e Acceder a los men s para ajustes de imagen audio v deo y visualizaci n e Control de reajuste de tama o e Control de congelaci n de la imagen e Control de pantalla vac a e Ajus
45. ontal x 600 vertical pixeles Distancia de proyecci n 1 1 13 8 metros Alcance del mando a 10 metros distancia Sistema de altavoz interno 1W Monaural Relaci n de aspecto ptico 4 3 horizontal x vertical Relaci n de zoom 1 1 2 Tama o del objetivo est ndar Projector L mpara Tipo L mpara UHE L mpara de eficiencia ultra alta Consumo 150 W Referencia ELPLP14 69 Parte mec nica con lente y pies Altura Ancho Profundidad Peso 87 mm dimensi n m xima 267 mm dimensi n m xima Con objetivo 213 mm dimensi n m xima Con objetivo 2 6 kg El ctricas 100 240 VAC Voltaje Rango de frecuencias Alimentaci n Entorno Temperatura 50 60 Hz 100 240 VAC 2 6 1 3A Funcionamiento 5 35 C Humedad sin condensaci n Almacenamiento 10 60 C sin condensaci n Funcionamiento 20 80 HR sin condensaci n Almacenamiento 10 90 HR sin condensaci n n 70 Resoluciones soportadas El proyector proyecta im genes a una resoluci n de 1024 x 768 EMP 713 703 y 800 x 600 EMP 503 pixeles Para proyectar una imagen de mayor resoluci n el proyector la comprime a 1024 x 768 EMP 713 703 y 800 x 600 EMP 503 La lista de la tabla siguiente muestra los formatos soportados por el proyector A Redimensionar B Nativo MODO ACTIVO FRECUENCIA Modelo H v H KHz V Hz Pixel MHz EMP 713 703 EMP
46. ook El ordenador PowerBook debe tener salida de v deo para conectarlo al proyector Para conectar el proyector al PowerBook e Conecte el cable de ordenador e Conecte el cable de rat n si desea utilizar el mando a distancia como su fuese un rat n e Conecte el cable de audio si la proyecci n tambi n tiene sonido Siga los pasos de cada secci n para saber qu cables debe conectar Antes de empezar la presentaci n apague el proyector y el ordenador si est n encendidos Nota La configuracion varia en funcion del PowerBook con lo cual la ubicacion de los puertos de su ordenador puede que no se corresponda con las ilustraciones Consulte el manual del PowerBook para saber donde se encuentran los puertos en los que debe realizar las conexiones Conexion del cable de ordenador Conecte primero el cable de ordenador Consulte esta ilustraci n cuando lleve a cabo los siguientes pasos Cable de salida de v deo Puerto Computer n 18 Nota Los ltimos modelos de PowerBook le permiten conectar el cable de ordenador directamente al ordenador sin cable de salida de v deo Consulte el manual del PowerBook para obtener m s informaci n sobre la conexi n del cable de ordenador 1 Conecte un extremo del cable de ordenador al puerto de ordenador del proyector 2 Retire la cubierta peque a del adaptador para Macintosh de sobremesa y configure los conmutadores DIP seg n la resoluci n que quiera utiliz
47. oyector Cuando el proyector se haya calentado completamente esta luz se mantendr encendida en color verde Si ha conectado el ordenador o equipo de v deo se proyectar la se al del ordenador o del equipo de v deo Advertencia Nunca mire al objetivo cuando la l mpara est encendida Su ojos podr n da arse Es especialmente importante que no permita a los ni os mirar al objetivo Precauci n Cuando encienda o apague el proyector con el mando a distancia aseg rese de encender primero el mando a distancia con el interruptor de alimentaci n EEHEEHE Encendido y apagado del equipo 29 n 30 Cuando pulse el interruptor principal para apagar el proyector aparecer un mensaje de confirmaci n Si realmente quiere apagar el proyector vuelva a pulsar el interruptor principal en caso contrario pulse cualquier otro bot n El ventilador se mantendr girando y el indicador de operaci n parpadear en color naranja durante aproximadamente un minuto mientras el proyector se enfr a Indicador de alimentaci n Cuando el proyector se haya enfriado el indicador de operaci n dejar de parpadear y se mantendr encendido en color naranja Nota Si presiona el bot n Power para volver a encender el proyector mientras el indicador de operaci n est encendido en naranja la aparici n de la imagen proyectada podr retardarse un poco Enfocar y posicionar la imagen de la pantalla Cuando apa
48. r to obtain and use a shielded equipment interface cable with this device If this equipment has more than one interface connector do not leave cables connected to unused interfaces Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user s authority to operate the equipment For Canadian Users This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the radio interference regulations of the Canadian Department of Communications Le present appareil numerique n emet pas de bruits radioelectriques depassant les limites applicables aux appareils numeriques de Classe B prescrites dans le reglement sur le brouillage radioelectrique edicte par le Ministere des Communications du Canada Todos los derechos reservados Ninguna parte de esta publicaci n puede ser reproducida almacenada en un sistema de recuperaci n o transmitida de cualquier forma o por cualquier medio electr nico mec nico de fotocopia registro o de otra forma sin el permiso previo por escrito de SEIKO EPSON CORPORATION No se asume responsabilidad de patente con respecto al uso de la informaci n contenida aqu Tampoco se asume responsabilidad por los da os resultantes del uso de la informaci n contenida aqu Ni SEIKO EPSON CORPORATION ni sus afiliados ser n responsables al comprador de este producto o a terceras partes por los da os p rdidas costos o gastos incurrido
49. ra Muestra la condici n de temperatura interna Este indicador est apagado cuando el proyector est en condici n normal Color Estado Significado Apagada El proyector est en condici n normal Naranja Intermitente El proyector est caliente Rojo Encendida El proyector est demasiado caliente y se ha apagado La l mpara se apaga autom ticamente y se vuelve imposible la proyecci n Espere unos 5 minutos con el proyector en ese estado Despu s de transcurrir 5 minutos desenchufe una vez el cable el ctrico y vuelva a enchufar Si el proyector se calienta excesivamente inspeccione los siguientes 2 puntos y haga las mejoras necesarias e Est el proyector instalado en un lugar con buena circulaci n de aire Aseg rese de que las entradas y salidas de aire no est n cubiertas y que no est instalado contra la pared e Se ha aucmulado polvo en el filtro de aire Si el filtro de aire est sucio limpielo Cuando se ha vuelto a enchufar el cable el ctrico el proyector recuperar su estado normal presione el interruptor principal y vuelva a conectar el aparato Si el proyector vuelve a calentarse en exceso incluso cuando se han tomado las medidas anteriores y cuando aparece un error en el indicador al volver a conectar la corriente deje de utilizar desenchufe el cable el ctrico del tomacorriente y solicite a la tienda donde compr el aparato o a la oficina de servicio en la direcci n m s
50. realizar los cambios pulse el bot n Esc para volver al submenu V deo Regula el reloj interno del proyector a las diferentes se ales gr ficas del ordenador Regule este ajuste para eliminar l neas verticales borrosas en la imagen Sincroniza con la se al de rastreo enviada desde el ordenador Regule este ajuste cuando la imagen total est borrosa o desee eliminar las rayas de la imagen Aclara u oscurece la imagen Aumente el brillo para aclarar la imagen o red zcalo para hacerla m s oscura Ajusta la diferencia relativa entre reas claras y oscuras Aumente el contraste para aclarar las reas claras y oscurecer las reas oscuras o red zcalo para aminorar las diferencias entre las reas claras y las reas oscuras de la imagen Opciones de men Color Nitidez Inicializacion Gamma Reset Descripci n Modifica el equilibrio del color rojo verde azul de la fuente de entrada Seleccione esta opci n pulsando el bot n Enter El proyector entrar en el modo de ajuste del color Utilice el bot n Enter para seleccionar el color A continuaci n modifique el color seleccionado pulsando el bot n Enter Si desea un color m s intenso aumente el valor y dismin yalo para atenuarlo Ajuste la nitidez de la pantalla Incremente la nitidez para hacer las im genes m s claras o dismin yala para hacerlas menos n tidas P ngalo en On para dejar que el ordenador optimice autom ticamente la i
51. rece la imagen en la pantalla compruebe que est enfocada y en posici n correcta Anillo del zoom Anillo de enfoque e Para enfocar la imagen gire el anillo exterior de la lente del proyector e Para regular el tama o de la imagen gire el anillo interior zoom Gire este anillo entre las marcas W ancha y T tele HORNEAR Enfocar y posicionar la imagen de la pantalla 31 a 32 Si tiene que levantar o bajar la parte inferior de la imagen de la pantalla extienda o recoja los pies situados en la base del proyector del modo siguiente l Sit ese detr s del proyector y sujete la parte frontal mientras levanta la palanca de ajustador del pie situada por encima del mismo Esta palanca suelta el pie de forma que pueda moverlo arriba y abajo con libertad No deje que se caiga el proyector Precauci n No sujete el proyector por la lente podr a da arla 2 Mientras levanta la palanca de ajustador del pie eleve o baje el proyector hasta posicionar la imagen de la pantalla correctamente Libere la palanca para bloquear el pie en su nueva posicion Para regular de forma precisa la altura del proyector gire el pie en sentido horario para elevar la altura o antihorario para disminuirla Bot n Resize El bot n Resize permite seleccionar el m todo de proyecci n para ciertos tipos de se ales de entrada de imagen de una computadora Con im genes de hasta el tama o XGA 1024 x 768 c
52. reinicializar el men Si cambia de opini n seleccione No y pulse el bot n Enter para salir de la pantalla de confirmaci n sin cambiar la configuraci n a 50 Men Configuraci n El men Configuraci n le permite modificar las distintas opciones del proyector Opci n de men Descripci n Keystone P in P Mens no se al Origen A V Mute Gesti n Alim Reset Corrige las im genes trapezoidales o distorsionadas Selecciona el origen de la imagen compuesta o S Video de la subpantalla Sirve para seleccionar qu se quiere proyectar en pantalla cuando sta est en blanco un fondo negro uno azul o el logotipo de usuario Muestra moment neamente un mensaje en la pantalla del proyector que indica cu l es la procedencia de la imagen ordenador o v deo Activa y desactiva el sonido imagen del proyector borra todos los efectos especiales y muestra la pantalla negra azul o del logotipo de usuario Cuando seleccione la funci n DPMS el aparato reconocer la condici n de ahorro de energ a y apagar la l mpara autom ticamente La l mpara se encender cuando se cancele la condici n de ahorro de energ a Devuelve todas las opciones de los men s a sus valores por defecto de f brica Seleccione esta opci n y pulse el bot n Enter aparecer la pantalla de confirmaci n Seleccione S y pulse despu s el bot n Enter para reinicializar el men Si cambia de opini n seleccion
53. ridad de sincronizaci n del ordenador Muestra el modo de sincronizaci n del ordenador Muestra la resoluci n de la salida de v deo del ordenador Muestra el intervalo de actualizaci n de la salida de v deo del ordenador Origen de la imagen V deo Opci n de men Descripci n Vida Lampara Se al de v deo Muestra el n mero de horas que ha sido utilizada la l mpara en el proyector Su color cambia a rojo cuando la l mpara del proyector necesita ser cambiada Cuando ocurra as cambie la l mpara por una nueva tan pronto como pueda Muestra el modo de la se al de la imagen de entrada Mantenimiento El proyector necesitar que le dispense un poco de mantenimiento Deber mantener limpio el objetivo porque cualquier suciedad o mancha en l aparecer en la pantalla Tambi n necesitar limpiar peri dicamente el filtro de aire Si el filtro se obtura podr bloquear la ventilaci n necesaria para enfriar el proyector y evitar que se recaliente Las nicas partes que deber reemplazar son la l mpara y el filtro de aire Si hubiera alguna otra parte que necesitase ser reemplazada p ngase en contacto con su distribuidor o t cnico de servicio cualificado Advertencia Antes de limpiar cualquier parte del proyector apague el proyector y desenchufe el cable de alimentaci n No abra nunca ninguna cubierta del proyector excepto las de la l mpara y del filtro En el interior hay partes con tensi n p
54. rio para que se enfr e depender de la temperatura ambiente 2 Espere a que el aparato se enfr e para quitar la tapa de la l mpara Normalmente tardar aproximadamente una hora en enfriarse completamente Para quitar la tapa de la l mpara afloje el tornillo de montaje de la tapa con el destornillador suministrado con la l mpara de repuesto Destornillador 3 Afloje los dos tornillos de sujeci n de la l mpara con el mismo destornillador y saque la l mpara utilizando el asa 4 Monte la lampara nueva Compruebe que la l mpara est bien orientada y luego presi nela firmemente para encajarla en su sitio Apriete los tornillos de sujeci n de la l mpara con el destornillador 5 Vuelva a montar la tapa de la l mpara Apriete el tornillo de montaje de la tapa con el destornillador EEHEEHE Cambio de la l mpara 61 a 62 Solucionar problemas Este Cap tulo describe los problemas que muestran con los indicadores de estado y proporciona informaci n sobre lo que se debe hacer al presentarse problemas con el proyector Est dividido en las siguientes secciones e Problemas con el proyector Consulte esta secci n si el proyector no funciona y para saber qu indican las luces de advertencia e Problemas con la imagen proyectada Consulte esta secci n si la imagen no se proyecta o no tiene la calidad esperada Si se encuentra con alg n problema compruebe la secci n apropiada y siga todas las
55. s a continuaci n e Proyector e Mando a distancia e Dos pilas alcalinas secas LR6 AA e Cable de alimentaci n Cable del ordenador Cable de audio v deo cable A V e Cable de rat n PS 2 e Cable de rat n USB e Manual de instrucciones e Gu a de referencia r pida e Gu a de instrucciones de seguridad T rminos de la garant a mundial e Funda Seg n el tipo de sistema de que disponga es posible que no tenga que utilizar todos los elementos Guarde todos los materiales de embalaje por si necesitara transportar el proyector en otro momento Este siempre debe transportarse en su embalaje original u otro equivalente Componentes adicionales Dependiendo de c mo piense utilizar el proyector quiz necesite estos componentes adicionales e Para recibir una se al de S v deo necesitar un cable de S v deo generalmente con el aparato de v deo se suministra uno e Para conectar el proyector a un ordenador Macintosh PowerBook necesitar un cable de salida de v deo Con todos los nuevos PowerBook que tengan salida de v deo se suministra uno o tambi n podr adquirirlo en distribuidores de Apple Si su PowerBook no lo incluye p ngase en contacto con su distribuidor Macintosh e Para conectar el cable del rat n a su ordenador es posible que necesite un conector especial un cable u otros componentes Estos elementos podr adquirirlos en su distribuidor de ordenadores Si su ordenador no tiene
56. s por el comprador o terceras partes como resultado de accidentes uso incorrecto o abuso de este producto o modificaciones no autorizadas reparaciones o alteraciones a este producto o excluyendo los EE UU fallo en cumplir estrictamente con las instrucciones de mantenimiento y operacionales de SEIKO EPSON CORPORATION SEIKO EPSON CORPORATION no ser responsable contra los da os o problemas que surjan del uso de cualquier opci n o cualquier producto consumible diferente de los designados como Productos Originales EPSON o Productos Aprobados EPSON por SEIKO EPSON CORPORATION EPSON es una marca registrada y PowerLite es una marca comercial de SEIKO EPSON CORPORATION Noticia general Las siguientes marcas comerciales y marcas registradas son de propiedad de sus respectivos due os y se utilizan en esta publicaci n s lo para prop sitos de identificaci n e EPSON Seiko Epson Corp e Macintosh PowerBook Apple Computer Corp e IBM International Business Machines Inc e Windows Microsoft Corp Otros nombres de productos utilizados aqu tambi n son para prop sitos de identificaci n y pueden ser marcas comerciales de sus respectivos due os EPSON deniega cualquiera y todos los derechos sobre esas marcas Copyright O 2001 by SEIKO EPSON CORPORATION Impreso en papel 100 reciclado gt PRINTED WITH SOY INK Printed in Japan 402132201 90018783 01 12 4A C01
57. sc Ejecuta la funci n E zoom Cuando pulsa la parte derecha del bot n la imagen se ampl a mientras que si pulsa la parte izquierda se reduce Para ver una parte de la imagen ampliada que quede fuera de la zona de visualizaci n pulse el bot n ingreso para desplazarse por la imagen Enciende y apaga el proyector Este bot n sirve para visualizar los efectos especiales asignados en el men de Efectos Este bot n le permite navegar por los men s o utilizar el mando a distancia como si fuese un puntero de rat n cuando el proyector est conectado al ordenador mediante el cable ordenador y el cable de rat n Tambi n puede seleccionar una opci n de men pulsando la parte central del bot n Enter Si pulsa el bot n Enter mientras vea en pantalla un men o el programa de ayuda acceder al siguiente nivel del men Si la imagen proviene de un ordenador el bot n Enter funciona como si fuese el bot n izquierdo de un rat n Ilumina todos los botones del mando a distancia La luz permanece encendida durante 10 segundos Detiene la funci n que se est ejecutando en un momento determinado Si pulsa el bot n Esc mientras visualiza un men o la ayuda retroceder al nivel anterior Si la imagen proviene de un ordenador el bot n Esc funciona como si fuese el bot n derecho de un rat n Muestra u oculta el men Muestra el men de ayuda Cambia a la imagen de ordenador procedente del Computer
58. te de salida de audio y anulaci n de sonido e Control de funciones personalizadas e Mueva el puntero del rat n n 34 Uso del mando a distancia Bot n Enter Bot n Esc Mando a distancia Al utilizar el mando a distancia dir jalo siempre hacia los sensores situados en la parte frontal del proyector Para utilizar el mando a distancia como si fuese un rat n sin cable conecte el cable del rat n al proyector y al ordenador Se puede utilizar el mando a una distancia de hasta 10 metros del proyector Nota El proyector puede que no responda a los comandos de control remoto en estas condiciones la luz ambiental es demasiado brillante hay encendido un cierto tipo de luz fluorescente una fuente potente de luz como la luz directa del sol se refleja sobre el receptor de infrarrojos o hay en el mismo cuarto otro equipo que emita energ a de infrarrojos Elimine estas condiciones para utilizar el mando a distancia o controle el proyector desde un ordenador EEHEEHE Control del Proyector 35 n 36 Esta tabla resume las funciones del mando a distancia Bot n Freeze A V Mute E Zoom Power Effects Enter Bot n de iluminaci n Esc Menu Help Comp Funci n Congela la imagen de v deo o de ordenador visualizada en la pantalla Anula el sonido o la imagen del proyector Para volver a activar la imagen o el sonido s lo tiene que pulsar de nuevo este bot n o el bot n E
59. uario Contraste z 3 Avanzada Color Acerca Nitidez Reset Completo Inicializacion Gamma A Reset O Ejecutar O Return Seleccionar 4 Ajuste Nota Los submen s difieren seg n que la toma de imagen actual sea Ordenador o V deo 4 Pulse la parte superior o inferior del bot n Enter para desplazarse por las opciones del men 5 Pulse la parte derecha o izquierda del bot n Enter para cambiar la configuraci n de los submen s 6 Cuando haya terminado de cambiar la configuraci n pulse el bot n Men de nuevo para ocultar el men o pulse el bot n ESC para volver al men principal Main Los cambios se graban autom ticamente EEHEEHE Cambio de una configuraci n de men 45 Opciones de men Men V deo toma de imagen Ordenador El men V deo le permite hacer ajustes a la imagen proyectada Hay disponibles las siguientes opciones cuando la toma de la imagen sea Computer Nota El ordenador debe estar conectado y funcionando y la toma de la imagen en el proyector debera estar ajustada a Computer para poder obtener acceso a estas opciones de men Opciones de men Pos Pantalla Tracking Sincronismo Brillo Contraste a 46 Descripci n Seleccione esta opci n pulsando el bot n Enter para acceder al modo de ajuste de la posici n en pantalla A continuaci n pulse el bot n Enter para mover la posici n de la pantalla en la direcci n deseada Cuando haya acabado de
60. un conector de rat n no podr utilizar el cable del rat n Nota En el orificio del costado derecho del proyector podr instalar un dispositivo antirrobo Kensington MicroSaver P ngase en contacto con su distribuidor de ordenadores Montaje del Proyector 1 Coloque el proyector en una superf cie nivelada y firme a menos de un metro y medio del ordenador o canal de v deo Precaucion No sujete el proyector por las lentes Podria da arlas 2 Sit e el proyector a una distancia adecuada de la pantalla HORNEAR Montaje del Proyector 3 La distancia entre el proyector y la pantalla define el tama o real de la imagen Siga las pautas indicadas a continuaci n para seleccionar la distancia apropiada Tama o pantalla 300 pulgadas 610x460cm 200 pulgadas 410x300cm 150 pulgadas 305x228cm 100 pulgadas 200x150cm 80 pulgadas 160x120cm 60 pulgadas 120x90cm 81x61cm 61x46cm 53x40cm 40 pulgadas 30 pulgadas 26 pulgadas Distancia horizontal desde el proyector hasta la pantalla 450 7 pulgadas 11 5 m 299 5 pulgadas 7 7 m 223 9pulgadas 5 7 m 148 3 pulgadas 3 8 m 118 1 pulgadas 3 0 m 87 8 pulgadas 2 3 m 57 6 pulgadas 1 5 m 42 5 pulgadas 1 1 m 1 546 3 pulgadas 13 8 m 363 3 pulgadas 9 2 m 271 7 pulgadas 6 9 m 180 2 pulgadas 4 5 m 143 6 pulgadas 3 6 m 107 Opulgadas 2 7m 70 4 pulgadas 1 7 m 52 1 pulgadas 1 3 m 44 7 pulgadas 1 1m Nota La d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Approx APPNCLV2 cable lock  Dacor RGC304 Cooktop User Manual  français  Rock Speaker Bluetooth  Sun Virtual Desktop Connector 1.0 Installation and Administration  Tucano Kiss 2  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file