Home

EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 25 B.S.I. 35 B.S.I.

1. NE Roos EN Connecting the ambient thermostat and or time clock HIGH VOLTAGE CONNECTIONS fig a b c The ambient thermostat and heating time clock contacts must be suitable for V 230 Volt Make the connections for the environmental thermostat and or the time clock on the high voltage connections terminal board with 6 poles M6 according to the following charts after having removed the Ubolt from the terminal board 1 2AF fuse 2 ambient thermostat LOW VOLTAGE CONNECTIONS fig e Make the connections for the low voltage functions to the 10 pole low voltage connec tions terminal board M10 as indicated in the diagram 4 low temperature thermostat 5 external sensor PO S DHW time clock SPECIAL SYSTEMS fig g Connect the pump to the 2 pole terminal board in the area dimensioned for V 230 Volts The boiler is capable of managing a supplementary pump connected hydraulically as shown in the following diagram In this way it is possible to manage systems with flow rates in excess of 1300 l h The supplementary pump is not supplied as standard eguipment but must be chosen carefully by the installer on the basis of the dimensions of the systems To activate the pump set parameter 20 heating mode on position 03 supp
2. OPIS 25 B S I Ogrzewanie Nominalne obci enie cieplne palnika kw 25 00 kcal h 21 500 Nominalna moc cieplna kot a 80 60 kw 24 38 kcal h 20 963 Nominalna moc cieplna kot a 50 30 kw 26 20 kcal h 22 532 Zredukowana moc cieplna kot a G20 G31 kw 2 50 4 50 kcal h 2 150 3 870 Zredukowana moc cieplna kot a 80 60 G20 G31 kw 2 49 4 47 kcal h 2 144 3 847 Zredukowana moc cieplna kot a 50 30 G20 G31 kW 2 69 4 82 kcal h 2 309 4 145 Nominalna moc RANGE RATED Qn kw 25 00 kcal h 21 500 Minimalna moc RANGE RATED Qm G20 G31 kw 2 50 4 50 kcal h 2 150 3 870 C W U Nominalne obcia enie cieplne palnika kw 25 00 kcal h 21 500 Nominalna moc cieplna kW 25 00 kcal h 21 500 Zredukowane obci enie cieplne palnika G20 G31 kW 2 50 4 50 kcal h 2 150 3 870 Zredukowana moc cieplna G20 G31 kw 2 50 4 50 kcal h 2 150 3 870 u redniona warto z zakresu pracy w r nych warunkach Sprawno Pn max Pn min G20 G31 97 5 99 7 G31 99 4 Sprawno przy 30 47 powr t G20 G31 102 8 Sprawno spalania 97 8 Sprawno Pn max Pn min 50 30 G20 G31 104 8 107 4 G31 107 1 Sprawno przy 30 30 powr t G20 G31 109 4 rednia sprawno Pn 80 60 98 1 rednia sprawno Pn 50 30 105 2 Moc elektryczna W 66 Kategoria 2 przeznaczenia Napiecie zasilania V Hz 230 50 S
3. osztott cs 80 m AOS 45 90 s g t id zi el 25 B S I 32432 1 1 5 35 B S I 40 40 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 25 B S I EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 35 B S I 50 e u E E 55 5 o 9 50 Lao lt e Ds O Z N s N YN gv 8 N E I z x N 35 a 3 uy E HE 5 Lu 2 LLI N N LLI s W 2 al cs a 10 PNG _ 145 6 154 4 112 115 godbo EEE ay 10 KONCENTRIKUS CS OSZTOTT CS VEK FUSTGAZELVEZETO BESZIVASHOZ FUSTGAZELVEZETESHEZ FUSTGAZELVEZETESHEZ KORNYEZETBEN LEVEGO BESZIVASHOZ LEVEG BESZIVASHOZ N adapter in 60 80 B M o o a a 5 11 13 66 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I EXCLUSIVE BOILER GREEN HE EXCLUSIVE BOILER GREEN HE LEIRASOK 25 B S I 35 B S I F t s H terhel s kW 25 00 34 60 kcal
4. F t viz h m r ON OFF RESET s kletszab lyoz funkciovalaszto 14 Uzemel si m d gombja INFO Rendszer gomb felt lt gomb H zi melegviz h m rs klet szab lyoz A param ter szab lyoz be llit sa Parancsok le r sa F t viz h m rs klet szab lyoz a f t viz h m rs klet nek bealli t s t teszi lehet v H zi melegviz h m rs kletszab lyoz h zi melegviz h m rs kle t nek be llit s t teszi lehet v ami a vizt rol ban van A param terszab lyoz be llit sa kalibr l si s programoz si f zis haszn lata Funkci v laszt ON a kazan elektromos fesz lts g alatt all m k d si parancsra var lll OFF a kaz n elektromos fesz lts g alatt ll de nem ll k szen a m k d sre RESET lehet v teszi a zavart rl st egy esetleges m k d si rend elleness g ut n Uzemm d v laszt kapcsol C7 OD lehet v teszi hogy az igenyei nek legmegfelel bb zemm dot v lassza A IIII t l vagy ny r Info gomb lehet v teszi hogy egym st k vet en megjelen ts k a k sz l k m k d si llapot t jelz inform ci kat Rendszer felt lt gomb a gomb megnyom sakor a kaz n automa tikusan felt lt am g a nyom s el ri a 1 1 5 bart 15 A kijelz le r sa f t v z h m rs klet sk la f t si zemm
5. symbole 080 3 a W tabeli poni ej znajduje si opis poszczeg lnych b d w Opis b du Kod b du Symbol Symbol GESED we BLOKADA BRAKU P OMIENIA KONIEC PROB URUCHOMIENIA KOT A 10 TAK NIE ZAK CENIE P OMIENIA T 11 NIE TAK PR BA ZAP ONU T 12 NIE NIE MINIMALNE CI NIENIA GAZU NA ZASILANIU T 13 NIE TAK MINIMALNE CI NIENIA GAZU NA ZASILANIU D 14 TAK NIE OBECNO P OMIENIA W FUNKCJI STAND BY D 15 TAK TAK TERMOSTAT GRANICZNEJ TEMPERATURY D 20 TAK NIE ZWARCIE NA CZUJNIKU SPALIN 21 TAK TAK CZUJNIK TEMPERATURY SPALIN D 22 TAK NIE PRZEKROCZENIE TEMPERATURY GRANICZNEJ CZYTANEJ PRZEZ SOND NTC NA ZASILANIU D 24 TAK NIE PRZEKROCZENIE TEMPERATURY GRANICZNEJ CZYTANEJ PRZEZ SOND NTC NA ZASILANIU T 25 NIE TAK PRZEKROCZENIE TEMPERATURY GRANICZNEJ CZYTANEJ PRZEZ SOND NTC NA POWROCIE D 26 TAK NIE PRZEKROCZENIE TEMPERATURY GRANICZNEJ CZYTANEJ PRZEZ SONDE NTC NA POWROCIE T 27 NIE TAK ZBYT DU A R NICA TEMPERATUR D 28 TAK TAK CZUJNIK SPALIN D 29 TAK TAK ZA NISKIE OBROTY WENTYLATORA PODCZAS ZAP ONU D 33 TAK TAK WENTYLATOR FAZA ROZPOCZ D 34 TAK NIE WENTYLATOR FAZA KO COWA T 35 NIE TAK ZA WYSOKIE OBROTY WENTYLATORA D 37 TAK TAK ZA NISKIE CI NIENIE W UK ADZIE D 40 TAK NIE ZA NISKIE CI NIENIE W UK ADZIE T 41 NIE TAK B D PRZETWORNIKA CI NIENIA WODY D 42 TAK TAK B D P YTY ELEKTRONICZNEJ D 50 59 TAK TAK SONDA
6. EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 25 B S I 35 B S I EN INSTALLER AND USER MANUAL ES MANUAL PARA EL INSTALADOR Y EL USUARIO PL INSTRUKCJA OBS UGI INSTALACJI KONSERWACJI KOT A GAZOWEGO HU BESZERELESI ES FELHASZN L I KEZIK NYV RO MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE EN PRIROCNIK ZA MONTAZO IN UPORABO PT MANUAL DO USU RIO INSTALADOR FR MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION CV Beretta EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I EN ES PL HU EN ES EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I boiler complies with basic requirements of the following Directives Gas directive 2009 142 EEC Yield directive 92 42 EEC Elec tromagnetic compatibility directive 2004 108 EEC Low voltage directive 2006 95 EEC Regulation 677 for conden sation boilers Thus it is EC marked La caldera EXCLUSIVE GREEN HE B S I cumple con los requisitos b sicos de las siguientes Directivas Directiva de gas 2009 142 CEE Directiva de rendimiento 92 42 CEE Directiva Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CEE Directiva Baja Tensi n 2006 95 CEE Norma 677 para cal deras de condensaci n Por lo tanto tiene el marcado CE EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 25 B S I spetnia podstawowe wymagania nast puj cych dyrektyw Urz dzenia spalaj ce paliwa gazowe 2009 142 WE Sprawno energetyczna kot w wodnych 92 42 EWG Kompatybilno energetyczna 2004 108 Rozporz dzenie dot niskiego napi cia
7. u w 39 40 41 le 2 mil WW v 42 ZI EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I 13 A PARAM TEREK PROGRAMOZ SA A kaz nban egy olyan j gener ci s vez rl panel m k dik amely a k sz l k m k d si param tereinek be ll t sa m dos t sa r v n le het v teszi a m k d s testre szab s t gy minden felhaszn l si ill rendszerig nyhez k pes alkalmazkodni A programozhat param tereket a k vetkez oldalon l v t bl zatban tal lja A param terek programoz s t OFF llapotban l v kaz n mellett vegezze Ennek rdek ben nyomja meg a gombot mig a kijelz n meg nem jelenik a jelz s 43 bra 43 A param terek t ll t sa folyam n a funkci v laszt gomb ENTER k nt m k dik m g az gomb az ESC kil p s szerep t t lti be Amennyiben 10 m sodpercen bel l nem rkezik ENTER parancs a kiv lasztott rt ket nem t rolja el a kaz n hanem visszal p az el z be llit shoz Ajelsz be llit sa Tartsa benyomva egyidej leg kb 10 m sodpercig a funkci v laszt t s az gombot A kijelz n ekkor a 44 bra szerinti ikonok jelennek meg OPIPO 44 ENTER ESCAPE A HMV h m rs kletszab lyoz gomb elford t s val ll ts
8. 7 7a E F E 0 8 D Sa m s a A LA A T c o EN DT CJ PAL 1 C53 C33 C33 C93 B w A fi 5 G c gt Y B N Li B23P C83 c23 c23 me Lar ij o el o JI LO RI Z RI C13 lt c53 C13 m EG la 1 H H L U O V 1 A rear outlet B max 50 cm A iesire in spate B max 50 cm EN ES PT PL HU RO SL FR M spring F horizontal flap Muelle M F aleta horizontal mola M aba horizontal F M dystans F mixer M rug F v zszintes z r lap M arc F clapet orizontal M vzmet F horizontalna loputa M rondelle F volet horizontal A sa ida trasera B max 50 cm wyrzut spalin B max 50cm A h ts kivezet s B max 50 cm A izstop zadaj B max 50 cm A saida traseira B max 50 cm A sortie arri re B max 50 cm EXCLUSIVE BOILER GREEN 25 HE 159 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I EN Boiler operating elements Filling tap Exhaust collector Pressure transducer Discharge valve Three way solenoid valve Safety valve Circulation pump Lower air vent valve Hydrometer Gas nozzle Siphon Mixer Condensate level sensor Ignition electrode Detection electrode Fumes probe High limit thermostat Fume analysis sample cap Fumes outlet Delivery NTC sensor M
9. Olyan inform ci kat jelen thet meg melyek hasznosak lehetnek a szak szerviz szakemberei sz m ra Tartsa benyomva 10 m sodpercig az gombot ekkor a kijelz n megjelenik az INF2 felirat Inform ci Info 3 be ll tott f t si h m rs kletet jelen ti meg 36 bra Az gomb megnyom s val a kijelz jelz sei kialszanak s csak az InFO felirat jelenik meg 33 bra Nyomja meg az gombot hogy megn zze pa az zemel si inform ci kat A gomb ism telt megnyomasaval mindany G nyiszor k vetkez inform ci jelenik meg Amennyiben az gombot I nem nyomja meg a rendszer automatikusan kil p ebb l a funkci b l Inform ci s lista Info 0 megjelenik az InFO felirat 33 O O O 36 6 TO i M inFO Info 4 a be ll tott haszn lati melegv z h m rs kletet jelen ti meg 37 bra O_ O 09 33 GO iw Info 1 csak ha a k ls szonda rz kel r van kapcsolva akkor l that a k ls h m rs klet p l 12 34 bra O CO CO A kijelz ltal megjelen tett n m rs klettartom ny 30 C s 37 Q O o 35 C kozott mozog rre i Ezen tartomanyon kivil a kijelz n a szimb lum jelenik meg Info 5 m sodik f t k rre be ll tott f t si h m rs kletet jelen ti meg kiz r lag akkor ha csatlakozik ilyen a k sz l khez SIE S A R A funkci 28 abra Amennyiben az t li izemm
10. UD w v LI vw ZW 19 rye i W Na in POLETJE slika 20 Z izbirnim gumbom v tem polo aju kotel kotel dobavlja v vsebnik vodo z aktivnim stabilizatorjem temperature da omogo i pripravo tople sani tarne vode EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I i LII Y y l 1 Ku za zm O 09 4 gt e i W Nastavitev temperature vode za ogrevanje Z vrtenjem gumba A slika 21 ko ste kazalec na ina delovanja postavili na zimski na in A II lahko nastavite temperaturo ogrevalne vode JE v a Pe i W 21 Obrnite v desno za zvi anje temperature ali v levo za zni anje temperature Vrstica s segmenti napreduje v stopnjah po 5 sorazmerno z vi anjem temperature Na zaslonu je prikazana izbrana vrednost temperature Nastavitev temperature vode za ogrevanje s priklju enim zunanjim tipalom Ko je priklju eno zunanje tipalo se temperaturna vrednost dobave vode samodejno nastavi sistem in s tem temperaturo v prostoru nemudoma prilagodi glede na spreminjanje zunanje temperaturel temperature Osve tljen je le sredinski element vrstice stanja slika 22 Za zvi anje ali zni anje temperature glede na vrednost ki jo samodejno izra una elektronska kartica obrnite gumb ogrevalne vode v desno za zvi anje temperature ali v levo za zni anje temperature Se
11. INSTALA O Casas antigas Tijolos ocos___ Ti i PAR METRO 03 Tipo de edif cio 19 14 12 O sistema de regula o para a elabora o do valor da temperatura de 20 16 15 sa da n o utiliza directamente o valor da temperatura externa medido mas leva em conta o isolamento t rmico do edif cio nos edif cios bem 19 15 14 isolados as varia es de temperatura externa influenciam menos a temperatura ambiente em relac o aos edif cios isolados insuficiente mente O n vel de isolamento t rmico do edif cio ajusta se atrav s do par metro 3 segundo o diagrama anexo 18 12 10 PAR METROS 21 e 22 Temperatura de caudal m xima e m nima Est o dispon veis dois par metros que permitem limitar a temperatura de sa da produzida automaticamente pela fun o TERMORREGULA O O PAR METRO 21 determina a M XIMA TEMPERATURA DE SA DA M XIMO SET POINT AQUECIMENTO e o PAR METRO 22 determina a M NIMA TEMPERATURA DE SA DA M NIMO SET POINT AQUECIMENTO PAR METRO 44 Activa o da fun o de termorregula o A liga o da sonda de temperatura externa junto com o valor do PA R METRO 44 permite as seguintes modalidades de funcionamento SONDA EXTERNA LIGADA e PAR METRO 44 0 OFF neste caso a TERMORREGULA O est inibida mesmo sendo ligada sonda externa Pela fun o INFO de qualquer forma poss vel ver o valor da sonda
12. Inserir a palavra passe de acesso as fun es de modifica o dos par metros virando o seleccionador da temperatura da gua quente dom stica at obter o valor necess rio O c digo password de acesso programa o dos par metros est posicionado no interior do painel de comando Confirmar a entrada carregando na tecla ENTER Modificac o dos par metros Virando o seleccionador da temperatura da gua quente dom stica fig 45 percorrem se em sequ ncia os c digos de dois algarismos dos par metros indicados na tabela Ap s ter localizado o par metro que se deseja modificar proceder segundo descrito abaixo ED 11 Da co 9 carregar na tecla ENTER para acessar a fun o de modifica o do par metro Quando carregar na tecla ENTER pisca o valor estabele cido anteriormente fig 46 45 n mero par metro par metro PARO virar o seleccionador da temperatura da gua quente dom stica para alterar o valor confirmar novamente o valor estabelecido pressionando ENTER Os d gitos deixam de piscar pressionar a teclar ESCAPE para sair A caldeira volta a posicionar se no estado apagado Para restabelecer o funcionamento pressionar a tecla O fig 43 132 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Par metros program veis DEFAULT PAR METROS N A UNIDADE ajus
13. LE R SOK ere GREEN HE See SE GREEN HE A kaz n m retei Magass g mm 940 940 Sz less g mm 600 600 M lys g a burkolatn l mm 450 450 Kaz n t mege kg 65 72 Hozamok G20 Leveg mennyis ge Nm h 31 135 43 090 F stg z mennyis ge Nm h 33 642 46 561 F stg z t meg ram max min gr s 11 282 1 070 15 614 1 498 Hozamok G31 Leveg mennyis ge Nm h 31 752 43 945 F stg z mennyis ge Nm h 32 721 45 286 F stg z t meg ram max min gr s 11 046 1 988 15 288 2 740 Ventil tor teljes tm nye Elvezet cs n lk li kaz n marad k emel nyom sa Pa 98 199 Koncentrikus cs vek marad k emel nyom sa 0 85 m Pa 40 60 Sz tv lasztott cs vek marad k emel nyom sa 0 5 m Pa 90 195 Koncentrikus cs vek tm r mm 60 100 60 100 Max hossz s g m 7 85 7 85 Vesztes g egy 45 90 k ny k beiktat sa miatt m 1 3 1 6 1 3 1 6 Falon thalad lyuk tm r mm 105 105 Koncentrikus cs vek tm r mm 80 125 80 125 Max hossz s g m 14 85 14 85 Vesztes g egy 45 90 k ny k beiktat sa miatt m 1 1 5 1 1 5 Falon thalad lyuk tm r mm 130 130 Sz tv lasztott f stg zelvezet cs vek tm r mm 80 80 Max hossz s g m 32432 40 40 Vesztes g egy 45 90 k ny k beiktat sa miatt m 1 1 5 1 1 5 B23P B53P telepites Atm r mm 80 80 F stg z elvezet maxim lis hossza m 50 60 Nox oszt ly 5 5 Kibocs t s rt ke maximum s minimum terhel sn l G20 g zzal Maximum Minimum CO s a kevesebb
14. DESCRIPCI N Gas metano G20 Propano G31 ndice de Wobbe inferior a 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 70 69 Poder calor fico inferior NE Ra P gt 4 Presi n nominal de alimentaci n mbar 20 3 mm W C 203 9 377 3 Presi n m nima de alimentaci n loei 9 mm W C 102 Caldera Exclusive Green HE 25 B S I Quemador di metro de boquillas longitud mm mm 63 130 63 130 Diafragma n mero de orificios di metro de orificios n mm 2 3 65 2 2 95 Caudal gas maximo calefacci n Sm h 2 64 kg h 1 94 Caudal gas m ximo agua sanitaria Sm h 2 64 kg h 1 94 Caudal gas m nimo calefacci n Sm h 0 26 kg h 0 35 Caudal gas m nimo agua sanitaria Sm h 0 26 kg h 0 35 N mero de revoluciones del ventilador en arranque lento revs min 3 700 3 700 N mero m ximo de revoluciones del ventilador CH revs min 6 000 6 000 N mero m ximo de revoluciones del ventilador ACS revs min 6 000 6 000 N mero m nimo de revoluciones del ventilador CH revs min 1 200 1 900 N mero m nimo de revoluciones del ventilador ACS revs min 1 200 1 900 Caldera Exclusive Green HE 35 B S I Quemador di metro de boquillas longitud mm mm 63 140 63 140 Diafragma n mero de orificios di metro de orificios 2 3 8 2 3 05 Caudal gas m ximo calefacci n Sm h 3 66 kg h 2 69 Caudal gas m ximo agua sanitaria Sm h 3 66 kg h 2 69 Caudal gas m nimo calefacci n Sm h 0 37 kg h 0 48 Caudal gas m nimo agua sanitaria Sm h 0 37 kg
15. VITEZA DE APRINDERE P MM Selecta i parametrul MM Centrala porne te la turatia redus de aprindere Rotiti selectorul pentru apa de nc lzire pentru a cre te sau descre te turatia ventilatorului urub de reglare putere maxim urub de reglare putere minim 47 98 POSIBILITATE DE REGLARE A NC LZIRII MINIME 24 Selectati parametrul 24 Ap sa i butonul ENTER pentru a accesa func ia de modificare a valorilor parametrilor Rotiti selectorul pentru ap menajer pentru modificarea turatiei minime a ventilatorului Confirmati valoarea setat ap s nd pe ENTER P r si i func ia CALIBRARE 8 SERVICE ap s nd ESCAPE Centrala revine la starea OPRIT Pentru resetare ap sa i butonul 5 Decuplati manometrul si str ngeti surubul robinetului de presiune SETAREA PUTERII MAXIME GAM NOMINAL C TURATIE VENTILA TOR 23 Selectati parametrul 23 prin rotirea codificatorului Ap sati butonul ENTER si modificati turatia maxim a ventilatorului asa cum se indica in tabelul gamei nominale prin rotirea codificatorului Ap sati butonul ENTER pentru memorarea valorii Valorile setate trebuie notate pe ultima pagin a acestui manual N Dup reglarea vanei de gaz sigilati o cu cear de sigilare Dupa efectuarea reglajelor readuceti temperatura setat la termostatul de ambient in pozitia dorit inchideti panoul re
16. comprimento linear m ximo ducto conc ntrico de 80 125 m queda de press o de cada curva m 45 90 1 1 5 14 85 122 Descargas divididas 9 80 fig 12 E possivel orientar as condutas separadas para a direcg o mais adequa da s exig ncias da instalac o E preciso conectar a conduta de aspi rac o do ar comburente a entrada depois de ter removido o tamp o de encerramento fixado com tr s parafusos e ter fixado o pr prio adaptador Depois de e ter instalado o pr prio adaptador conectar a conduta de descarga dos fumos sa da dos fumos Para o processo de instala o necess rio seguir as instru es entre gues com o kit do acess rio espec fico para caldeiras de condensa o queda de press o de cada curva m 45 90 comprimento linear maximo conduta separada de g 80 m 25 B S I 35 B S I 32432 4040 1 1 5 gt gt Pub i EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I O comprimento rectilineo entende se sem curvas terminais de descarga e juntas E preciso prever um declive da conduta de descarga dos fumos de 1 em direc o ao colector de condensa o A caldeira adapta automaticamente a ventilac o segundo o tipo de instalac o e o comprimento da conduta N o obstruir nem parciali zar de forma nenhuma a conduta de aspirac o do ar comburente Para a indicac o dos comprimentos m ximos de cada tubo con sultar os gr ficos A
17. Kiedy kocio jest pod czony do pr du elektrycznego cykl automatycz nego odpowietrzania trwa oko o dw ch minut a na wy wietlaczu pojawiaj si litery SF rys 18 oraz ikona wyboru funkcji Z na przemiennie Nale y wtedy nacisn przycisk r gt aby przerwa cykl automatycznego odpowietrzania Je li kontrola zosta a przeprowadzona poprawnie cykl automatycznego odpowietrzania zosta zako czony to kocio jest gotowy do pracy Hm 1 OSRE Kocio po w czeniu ustawi si w funkcji w jakiej by przed wy czeniem je li kocio by w funkcji zima podczas wy czania kot a w wczas po jego w czeniu r wnie b dzie w funkcji zima Je li kocio by w trybie OFF po w czeniu na wy wietlaczu pojawi si dwie kreski na rodku wy wietlacza rys 18 Naci nij przycisk O aby w czy kocio Wybierz funkcj sezonow za pomoc przycisku r gt D i poruszaj cej si strza ki 7 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I LIT 7 w IL m 25 O 00 W FO i w Ustawianie temperatury centralnego ogrzewania Obracaj c pokr t em A rys 21 po uprzednim ustawieniu wska nika na zima AMI regulujemy temperature grzania na potrzeby centralnego ogrzewania Wes silili 21 Obracajac pokretto w kierunku zg
18. power the boiler and wait for alarm 13 to appear on the display disconnect the power supply and reconnect connector J13 put back the electrical cover and restart the boiler N B perform the counter reset procedure every time the primary exchanger is thoroughly cleaned or replaced 2 Viewing just the symbol fig 41 Press the button to reset the appliance If the boiler starts the ignition phase and resumes normal operation it may have stopped by accident If these stoppages should continue contact the Technical As sistance Centre 3 Viewing the and 2 2 symbols fig 42 Contact the Technical Assistance Centre Note Fault in domestic hot water circuit sensor 60 the boiler works regularly but does not ensure the stability of the hot water temperature which however is delivered at a temperature of approximately 50 C The fault code is only displayed in standby temporary fault temporary fault D Li EST S E l M gt v E Vw N aw permanent fault tana fault m w N Wi v Bos 39 SN 40 AL W v UE i OLQRO STO MT v N 42 RW EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I 13 PROGRAMMING PARAMETERS This boile
19. slika 43 ZM OCO Med spreminjanjem vrednosti parametrov ima tipka za izbiranje na ina delovanja vlogo tipke ENTER potrdi tipka d pa vlogo tipke ESCAPE izhod Ce vrednost ni potrjena v 10 sekundah se vrednost razveljavi in povrne se prej nastavljena vrednost Nastavitev gesla Isto asno pritisnite in dr ite pribli no 10 swkund tipko za izbiranje funkcij in tipko Zaslon bo zgledal prikazano sliki 44 RE ri LJ O 44 ESCAPE Z vrtenjem gumba za nastavitev temperature sanitarne vode izberite Ze leno vrednost gesla za vstop v spreminjanje parametrov Geslo za vstop v funkcijo programiranja parametrov se nahaja na zadnji strani komandne plo e Potrdite s pritiskom na ENTER Spreminjanje parametrov Z vrtenjem gumba za nastavitev temperature sanitarne vode slika 45 se zaporedoma izpisujejo dvo tevil ne kode posameznih parametrov iz tabele Ko dobite parameter ki ga elite spremeniti naredite kot sledi ED 11 45 OPLEO pritisnite ENTER za vstop v funkcijo za spreminjanje parametra Ko ste pritisnili ENTER prej nastavljena vrednost pri ne utripati slika 46 Er parameter ARK ci St OF 2 z gumbom za nastavitev temperature sanitarne vode izberite novo vrednost pritisnite ENTER za potrditev nove vrednosti tevilka preneha utripati pritisnite ESCAPE
20. A O colector deve estar conectado por meio de um tubo de borra cha a um sistema adequado de colec o e evacua o na saida das guas brancas e estar de acordo com as normas em vigor O di metro externo do colector de 20 mm sugere se portanto utilizar um tubo de borracha de 18 19 mm a fechar com a pr pria faixa de fixa o n o entregue O construtor fica isento de qualquer responsabilidade por eventu ais preju zos decorrentes da falta de canaliza o A linha de conex o da descarga deve ter uma veda o garantida O fabricante da fica isento de qualquer responsabilidade por even tuais alagamentos decorrentes da interven o das v lvulas de se guran a 7 CONEX O DE G S Antes de efectuar a conex o do aparelho rede do g s verificar que tenham sido respeitadas as normas vigentes o tipo do gas seja o mesmo para que foi predisposto o aparelho os tubos estejam limpos Bl E P EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I A Ap s ter efectuado a instalac o verificar a vedac o das juntas efec tuadas segundo previsto nas normas vigentes sobre a instala o A canaliza o do gas prevista externa No caso de o tubo atravessar a parede este ter de passar atrav s do furo central na parte inferior do gabarito Sugere se instalar na linha do gas um filtro de dimens es ade quadas se a rede de distribui o contiver part culas s lidas 8 LIGA O EL CTRICA Para chegar s liga es el ctr
21. EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 35 B S I Dimens es da caldeira Altura mm 940 940 Largura mm 600 600 Profundidade no revestimento mm 450 450 Peso caldeira kg 65 72 Caudais G20 Caudal ar Nm h 31 135 43 090 Caudal fumos Nm h 33 642 46 561 Caudal m ximo fumos m x m n gr s 11 282 1 070 15 614 1 498 Caudais G31 Caudal ar Nm h 31 752 43 945 Caudal fumos Nm h 32 721 45 286 Caudal m ximo fumos m x m n gr s 11 046 1 988 15 288 2 740 Presta es do ventilador Preval ncia residual caldeira sem tubos Pa 98 199 Preval ncia residual tubos conc ntricos 0 85 m Pa 40 60 Preval ncia residual tubos separados 0 5 m Pa 90 195 Tubos de descarga de fumos conc ntricos Di metro mm 60 100 60 100 Comprimento m ximo m 7 85 7 85 Perda para a introduc o de uma curva 45 90 m 1 3 1 6 1 3 1 6 Furo de atravessamento parede di metro mm 105 105 Tubos de descarga de fumos conc ntricos Di metro mm 80 125 80 125 Comprimento m ximo m 14 85 14 85 Perda para a introduc o de uma curva 45 90 m 1 1 5 1 1 5 Furo de atravessamento parede di metro mm 130 130 Tubos descarga de fumos separados Di metro mm 80 80 Comprimento m ximo m 32432 40 40 Perda para a introdu o de uma curva 45 90 m 11 5 11 5 Instala o B23P B53P Di metro mm 80 80 Comprimento m ximo de descarga m 50 6
22. PARAMETR 51 OBNI ENIE KRZYWEJ GRZANIA JESLIDO KOT A POD CZONY JEST TERMOSTAT POKOJOWY W WCZAS NALE Y USTAWI PARAMETR 51 0 wykres 2 W czenie ogrzewania dokonuje si poprzez zamkni cie styku termostatu pokojowego podczas gdy jego otwarcie oznacza wy czenie Temperatura wody zasilaj cej c o obliczana jest automatycznie przez kocio jednak u ytkownik mo e w dowolnym momencie dokona zmiany tej temperatury obracaj c pokr t em wyboru temperatury wody w instalacji c o W tym momencie u ytkownik b dzie m g ustawi warto z zakresu 5 a 5 C Modyfikacja tej wartosci nie zmienia bezpo rednio temperatury wody doprowadzonej do instalacji c o lecz wp ywa na obliczenie jej warto ci w spos b automatyczny zmieniaj c w systemie temperatur odniesienia 0 20 57 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I JESLI DO KOTLA PODLACZONY JEST PROGRAMATOR GODZINOWY W WCZAS NALE Y USTAWI PARAMETR 51 1 wykres 3 Przy zamknietym styku w celu osiagniecia temperatury nominalnej na poziomie DNIA 20 C wtaczenie ogrzewania nastepuje w oparciu o temperature zewnetrzna Otwarcie styku nie oznacza wytaczenia lecz zredukowanie przesuniecie rownolegte krzywej klimatycznej na poziom NOCY 16 Temperatura wody zasilaj cej obliczana jest automatycznie przez kocio jednak u ytkownik mo e w dowolnym momencie dokona zmiany tej temperatury obracaj c pokr t em wyboru temperatury wody w instala
23. iar selectoarele de functii Y se aprind secvential Ap sa i butonul LF D pentru a ntrerupe ciclul automat de aerisire NOT extragerea aerului din central are loc automat prin intermediul a dou supape de purjare automate C si F NOT centrala este de asemenea prev zut cu un sistem de umplere semiautomat Prima operatie de umplere a instalatiei trebuie efectuat prin deschiderea robinetului cu centrala oprit Golire instalatie de inc lzire fig 7 nainte de a ncepe golirea acestuia scoate i alimentarea electric prin pozi ionarea comutatorului general al sistemului pe oprit Inchideti dispozitivele de interceptare ale sistemului termic Deschide i vana de aerisire automat C Rotiti vana de golire B manual ap s nd cotul de pe furtun astfel nc t 83 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I s impiedicati iegirea acestuia din locul in care se afl Apa din instalatie este evacuat prin colectorul de evacuare A Goliti p r ile inferioare ale instala iei Golirea circuitului de ACM fig 7 Sistemul de ap cald trebuie golit de fiecare dat c nd exist pericol de inghet prin punerea robinetului de nchidere de la re ea n pozi ia oprit desfiletarea capacului de la adaptorul de furtun G racordarea unui furtun din plastic la adaptorul de furtun al vanei de golire a boilerului de depozitare G deschiderea dispozitivului de golire al vanei desc
24. max k ls 7 mm 9 A RENDSZER FEL LT SE LEVEG MENTE S T SE S A RENDSZER R T SE A v zbek t sek befejezt vel megkezdheti a rendszerek felt lt s t Ezt m veletet hideg k sz l k mellett v gezze a k vetkez k ppen HMV rendszer 7 bra nyissa ki a hideg v z elz r csapj t H s t ltse fel a v ztart lyt nyissa ki a meleg vizet ellen rizze a v ztart ly felt lt tt llapot t s v rjon a v z ki r l s ig F t rendszer 7 bra gy z dj n meg arr l hogy a leereszt szelep B be van e z rva nyissa ki az automatikus l gtelen t szelepet C a sapka k tszeri vagy h romszori k rbeforgat s val nyissa ki a felt lt csapot l annyi id re hogy a hidrom ter D ltal m rt nyom s k r lbel l 1 5 bar rt ket rjen el k k ter let nyissa ki a k zi l gtelen t szelepet E majd z rja el azt a rendszer l gtelenit se ut n sz ks g eset n ismetelgesse a m veletet mindad dig am g tov bbi leveg m r nem hagyja el a szelepet E z rja el a felt lt csapot 1 minden alkalommal ha a kaz n ramell t s t bekapcsolja egy auto matikus kb 2 percig tart szell ztet si ciklus kezd dik s a kijelz n az SF olvashat illetve a funkci v laszt k M vil g t szekvenci ban Nyomja meg a gombot hogy megszak tsa az automati kus szell ztet si ciklust MEGJEGYZ S a kaz n l gtelen t se automatikusan t rt nik a
25. 1400 1000 6500 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Capacidade de calor de aguecimento kW 6000 a 5500 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 Velocidade do ventilador HTG r p m 1000 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 Capacidade de calor de aquecimento kW 17 TRANSFORMAC O DO G S fig 48 A transforma o de um gas de uma fam lia para um gas de outra fam lia pode se efectuar facilmente at depois de se ter instalado a caldeira Esta opera o deve ser efectuada por pessoal profissionalmente qualificado A caldeira fornecida para funcionar com g s natural G20 consulte a placa de classificac o do produto para mais detalhes A caldeira pode ser transformada para usar g s propano com um kit especial Siga as instru es dadas aqui abaixo para a desmontagem Desligue a alimenta o para a caldeira e desligue a torneira de g s Remova o painel e a cobertura Eleve e gire o painel de instrumentos Abra a tampa da caixa de ar Para 25 HE somente desparafuse os parafusos que fixam o silenciador A e remova o Desconecte a rampa de g s do misturador Desparafuse os parafusos do terminal e as respectivas molas do misturador e ent o remova o Desparafuse os parafusos que fixam o Venturi pl stico tampa de alum nio Afrouxe o Venturi pl stico
26. NAPPALI szintnek 16 EJSZAKAI szintnek FUTESI HOMERSEKLET 20 15 10 5 0 5 10 15 20 KULSO HOMERSEKLET C P21 lt MAXIMALIS FUTESI SET POINT P22 lt MINIMALIS FUTESI SET POINT CONNECT AT BT Amennyibe CONNECT AT BT et alkalmaz amelyet k l n rendel sre 2 GRAFIKON szallitunk a kaz n lehet v teszi hogy 2 k l nb z h szab lyoz si HOMERSEKLETI GORBE KORREKCIO gorbe k z l v lasszon OTC 1 CH 45 05 parameter k zvetlen f t rendszerhez OTC 2 CH 47 05 parameter kevert f t rendszerhez 80 A masodik kor 2CH eseteben is a g rbe a minim lis kils h m r s klett l f gg tehat a foldrajzi elhelyezked st l s a tervezett f t si h m rs klett l azaz a f t rendszer tipusatol Fontos hogy a telepit k l n s gonddal sz mitsa ki a megfelel eredm nyt a k vetkez k plet seg ts g vel 90 70 60 50 P 47 10x tervezett f t si h m rs klet T 20 m 20 v rhat min k ls h m rs klet 30 F T SI H M RS KLET C 5C A31 es s 32 es param ter lehet v teszi hogy beallithassa a m sodik 20 R ec k r maximum s minimum f t si set point jat c Enn l a konfigur ci n l a g rbe korrig l s hoz k vesse a tartoz khoz 30 25 20 15 10 5 0 5 40 45 20 tartoz k zik nyvben tal lhat tmutat soka
27. Resetiranje napak Po akajte pribli no 10 sekund preden stanje delovanja resetirate Nato naredite kot sledi 1 e je na zaslonu le simbol 2 e 2 izgine to pomeni da je napaka v delovanju ugotovljena in jo kotel posku a samodejno odpraviti za asna ustavitev e kotel ne vzpostavi normalno delovanje sta mo na dva vzroka primer A slika 39 3 izgine pojavi se simbol in druga koda alarma V tem primeru naredite kot je opisano v to ki 2 primer B slika 40 S in druga koda alarma se pojavita skupaj z EE V tem primeru naredite kot je opisano v to ki 3 primer C alarm 91 Pokli ite poobla en tehni ni servis Kotel ima sistem samodejnega diagnosticiranja ki na podlagi se tevka ur v posebnih pogojih delovanja signalizira potrebo po vzdr evanju ali i enju primarnega izmenjevalnika koda alarma 91 Po i enju s kompletom v priboru kotla tevec ur resetirajte kot sledi odklopite glavno napajanje odstranite vijake in sponke za pritrditev pokrova odstranite spojnik J13 glejte elektri no shemo priklopite napajanje kotla in po akajte da se na zaslonu pojavi alarm 13 odklopite napajanje in ponovno priklopite spojnik J13 ponovno namestite pokrov in vklopite kotel OPOMBA postopek resetiranja tevca opravite vsakokrat ko primarni izmenjevalnik o istite ali zamenjate 2 e je na zaslonu samo simbol SED slika 41 Za resetiranje naprave pritisnite tipko e kotel p
28. Unscrew the drain valve B by hand keeping the elbow on the hose in position to prevent it coming out of its seating The water from the system is discharged through the outlet col lector A Emptying out the lowest parts of the system DHW system emptying fig 7 The hot water system must be emptied every time there is risk of freezing by turning off the stopcock at the mains unscrew the cap on the hose adapter G connect a plastic hose to the hose adapter of the storage boiler drain valve G open the valve drain device turning on all the hot and cold taps emptying out the lowest parts of the system ATTENTION The collector must be connected by means of a rubber pipe to a suitable collection and evacuation system in the storm water outlet and in compliance with current regulations The external diameter of the collector is 20 mm we therefore suggest using an 018 19 mm pipe to be closed with a suitable clamp not supplied The manufacturer is not responsible for any damage caused by the lack of a collection system Suggestions to correctly eliminate air from the heating system and boiler Fig 8 We recommend carrying out the sequence of operations given be low during first installation or with extraordinary maintenance work 1 Using a CH11 spanner open the manual air vent valve located above the air box the tube supplied with the boiler must be con nected to the valve to let out the water into
29. desligar a rede de alimenta o el ctrica remover a protec o el ctrica desapertando parafusos e ganchos de fixagem extrair o conector J13 ver esquema el ctrico ligar a caldeira e aguardar o aparecimento no ecr do alarme 13 desligar a alimenta o e ligar novamente o conector J13 montar outra vez a protec o el ctrica e restabelecer o funcionamento da caldeira NOTA o procedimento de p r o contador a zero deve ser efectuado depois de cada limpeza escrupulosa do trocador de calor prim rio ou em caso de substitui o do mesmo 2 Visualiza o s do icone fig 41 Carregue na tecla o para restabelecer o funcionamento Se a caldeira efectuar a fase de igni o e voltar a funcionar regularmente a paragem pode ser atribu da a uma situac o casual Se os bloqueios se repetirem isto sugere a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia 3 Visualiza o dos cones e fig 42 Solicitar a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia Nota Anomalia sonda circuito sanit rio 60 a caldeira funciona regularmen te mas n o garante a estabilidade da temperatura da gua quente que entretanto entregue a uma temperatura de aproximadamente 50 C O c digo de falha somente mostrado em stand by anomalia tempor ria anomalia tempor ria TLZ EST a k m gt ho zw zw ano
30. o OPTY in timpul operatiilor de modificare a parametrilor butonul de selectare a functiilor se comporta ca un buton ENTER confirmare butonul actioneaz ca buton ESCAPE iesire Dac nu se obtine nicio confirmare in termen de 10 secunde valoarea este ignorat si se revine la valoarea setat anterior Setarea parolei Tineti ap sate simultan butonul de selectare a functiilor si butonul timp de circa 10 secunde Ecranul va ar ta ca in fig 44 2A ODPO re 44 ESCAPE Introduceti parola pentru accesarea functiei de modificare a parametrilor prin rotirea selectorului de temperatur a apei calde menajere la valoarea dorit Parola pentru accesarea functiei de programare a parametrilor este situat n partea din spate a panoului de comand Confirmati ap s nd pe ENTER Modificarea parametrilor Rotiti selectorul de temperatur a apei calde menajere fig 45 pentru derularea succesiv a codurilor parametrilor din dou cifre indicati in tabel Dup identificarea parametrilor pe care doriti s i modificati procedati dup cum urmeaz BU 141 Ut 45 c a eo ap sati ENTER pentru a accesa functia de modificare a parametrilor La ap sarea pe butonul ENTER valoarea setat anterior va fi afigata intermitent fig 46 num r parametru valoare BLE zi parametru re i w 46 rotiti selecto
31. temperatura apa 80 60 C EXCLUSIVE BOILER EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 25 B S I GREEN HE 35 B S I Tip boiler Inox Inox Dispunere boiler vertical vertical Dispunere schimb tor vertical vertical Continut ACM 60 60 Continut bobin 3 87 3 87 Suprafat de schimb m 0 707 0 707 C mp de selectie a temperaturii ACM C 35 60 35 60 Regulator de debit l min 15 15 Cantitatea de apa calda circulata in 10 la At 30 C 202 202 Presiune maxim boiler bari 8 8 87 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I DESCRIERE Gaz metan G20 Propan G31 Indice Wobbe inferior la 15 C 1013 mbari MJ m S 45 67 70 69 Presiune calorific util NE Ra 4s Presiune nominal de alimentare mbari 20 3 mm W C 203 9 377 3 Presiune minim de alimentare o Exclusive Boiler Green HE 25 B S I Arz tor diametrul duzelor lungime mm mm 63 130 63 130 Diafragm num r g uri diametru g uri nr mm 2 3 65 2 2 95 Debit gaz maxim incalzire Sm h 2 64 kg h 1 94 Debit gaz maxim ACM Sm h 2 64 kg h 1 94 Debit gaz minim inc lzire Sm h 0 26 kg h 0 35 Debit gaz minim ACM Sm h 0 26 kg h 0 35 Num r de rotatii ventilator la pornire lent rot min 3 700 3 700 Num r maxim de rotatii ventilator CH rot min 6 000 6 000 Num r maxim de rotatii ventilator ACM rot min 6 000 6 000 Num r minim de rotatii ventilat
32. 15 Opis symboli pojawiaj cych si na wy wietlaczu S upkowy wy wietlacz podzielony na segmenty kt ry jest stopniow skal temperatury w obwodzie centralnego ogrzewania symbol grzejnika E Stupkowy wy wietlacz podzielony na segmenty kt ry jest E stopniow skal temperatury w obwodzie ciep ej wody Es uzytkowej symbol baterii kranu EEN Symbol funkcji c w u 2 Symbol b du Symbol RESET le Warto cisnienia Podtaczenie sondy zewnetrznej Temperatura wody centralnego ogrzewania lub cieptej LI wody u ytkowej lub I Kod b du np 10 brak p omienia Wska nik funkcji wskazuje wybran funkcj zima 11 lato Symbol obecno ci p omienia na palniku e Symbol aktywacji funkcji antyzamarzaniowej 2 Symbol funkcji automatycznego uzupe niania instalacji y centralnego ogrzewania U Symbol konieczno ci nape nienia instalacji centralnego ogrzewania 50 Uruchamianie kotta Czynno pierwszego uruchomienia musi by wykonana przez Au toryzowany Serwis Instalatora Beretta W celu uruchomienia kot a nale y wykona nast puj ce czynno ci uzyskaj dost p do zaworu gazowego pod kot em otw rz zaw r odcinaj cy gaz poprzez obr cenie pokr t a w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara rys 16 nast pnie w cz kocio pozycja otwarta 16
33. CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B S I Encendido Para el encendido de la caldera es necesario acceder a la llave del gas a traves de las ranuras de la tapa cubre conexiones situada en la parte inferior de la caldera abrir el grifo de gas girandolo en sentido contrario a las agujas del reloj Fig 16 encender la caldera posici n abierta 16 Cada vez que se enciende la alimentaci n la caldera realiza un ciclo de purgado autom tico que dura aproximadamente 2 minutos En el visor digital se lee SF Fig 17 y los selectores de funci n SY se encienden en secuencia Presionar purgado autom tico Si el control concluye de forma correcta una vez que se haya comple tado el ciclo de purgado autom tico la caldera est lista para funcionar GF O CO 09 6 FO i W para interrumpir el ciclo de 17 N La caldera se vuelve a encender en el estado en gue estaba antes del apagado si la caldera estaba en invierno cuando se apag se volver a encender en invierno si estaba en estado OFF el visor digital visualizar dos segmentos en el rea central Fig 18 Pulsar la tecla O para activar el funcionamiento 18 Escoger el tipo de funcionamiento deseado pulsando la tecla re hasta posicionar el s mbolo N en una de las dos siguientes posiciones INVIERNO 2 VERANO Funci n INVIERNO Fig 19 Con el selector en esta posici n la ca
34. MM 23 24 sme spreminjati strokovno usposobljeno osebje in samo e je to nujno potreb no Proizvajalec zavra a vsako odgovornost v primeru napa ne nastavitve parametrov NAJVE JA HITROST VENTILATORJA P HP izberite parameter HP pritisnite tipko ENTER nato spremenite vrednost parametra z vrtenjem gumba za nastavitev temperature tople sanitarne vode Najve ja hitrost ventilatorja je odvisna od vrste plina in mo i kotla tabela 1 Nastavljeno vrednost spremenite z vrtenjem gumba za nastavitev temperature sanitarne vode Novo nastavljeno vrednost potrdite s pritiskom na tipko ENTER Na zaslonu prikazana vrednost je v vrt min 100 na primer 3600 36 Vrednost ki jo vnesete s tem postopkom samodejno spremeni najvi jo vrednost parametra 23 preglednica 1 NAJVE JE TEVILO VRTLJAJEV VENTILATORJA 620 631 25 BS 60 60 vrt min 35 BS 60 59 vrt min EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I NAJMANJ A HITROST VENTILATORJA P LP izberite parameter LP pritisnite tipko ENTER nato spremenite vrednost parametra z vrtenjem gumba za nastavitev temperature tople sanitarne vode Najmanj a hitrost ventilatorja je odvisna od vrste plina in mo i kotla tabela 2 Nastavljeno vrednost spremenite z vrtenjem gumba za nastavitev tem perature sanitarne vode Novo nastavljeno vrednost potrdite s pritiskom na tipko ENTER Na zaslonu prikazana vrednost je v vrt min 100 na primer 3600 36 Vrednos
35. Manuel de l installateur manuel de l utilisateur El ments de fonctionnement de la chaudi re Circuit hydraulique Sch mas lectriques Hauteur de charge r siduelle 160 162 163 167 168 24 160 163 167 169 43 160 162 163 167 170 63 160 162 163 167 171 82 160 162 163 167 172 101 160 162 163 167 173 120 160 162 163 167 174 139 160 162 163 167 175 The following symbols are used in this manual CAUTION operations requiring special care and ad equate preparation NOT ALLOWED operations that MUST NOT be per formed En algunas partes del manual se utilizan los s mbolos AN ATENCION para acciones que requieren particular atenci n y una adecuada preparaci n PROHIBIDO para acciones que NO DEBEN efectuar se nunca W niekt rych cz ciach instrukcji u yte zosta y umowne oznaczenia AN UWAGA w odniesieniu do czynno ci wymagaj cych szczeg lnej ostro no ci oraz odpowiedniego przygotowania ZABRONIONE w odniesieniu do czynno ci kt rych w adnym wypadku NIE MO NA wykonywa A k zik nyvben az alabbi szimb lumok szerepelnek AN FIGYELEM megfelel k riltekint st s felk sz lts get ig nyl tev kenys gek TILOS olyan tev kenys gek melyeket szigor an Tl LOS v grehajtani in acest manual sunt utilizate urm toarele simboluri AN ATEN IE opera ii care necesit o aten ie deosebit i o preg tire specific INTERZIS operati
36. des conditions de vent similaires sur 50 cm C23 C23x Evacuation concentrique dans une chemin e commune aspi ration et chappement dans la meme chemin e C33 C33x Evacuation concentrique du toit Sorties comme C13 C43 C43x Evacuation et aspiration dans des chemin es s par es com munes mais en fonction des conditions de vent similaires C53 C53x Evacuation et aspiration murales ou au plafond dans diff rentes zones de pression L chappement et l aspiration ne doivent ja mais tre situ s sur des parois oppos es C63 C63x Echappement et aspiration avec des tuyaux s par ment cer tifi s et vendus 1856 1 C83 C83x Evacuation de chemin e unique ou commune et aspiration murale C93 C93x Refoulement au plafond similaire C33 et aspiration d air par un conduit de fum es simple Se r f rer aux r glementations en vigueur pour l vacuation des produits de combustion La chaudi re est livr e sans kit d vacuation des fum es aspiration d air car des accessoires pour chambres tanches par air souffl peuvent tre utilis s qui s adaptent mieux aux caract ristiques de l installation Pour l vacuation des fum es et l entr e de l air comburant dans la chaudi re EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I utiliser des tuyaux d origine ou certifi s CE ayant des caract ristiques quivalentes V rifier si le raccordement est bien fait selon les instruc tions fournies avec les accessoires Davantage d appareils peu
37. deschide i capacele pl cii cu borne f c ndu le s gliseze n direc ia s getilor fig 6 B conexiuni de nalt tensiune 230 V C conexiuni de joas tensiune Conectati aparatul la re eaua electric de alimentare cu ajutorul unui n trerup tor la o distan de cel putin 3 5 mm EN 60335 1 categoria III ntre fiecare fir Aparatul folose te curent alternativ la 230 Volti 50 Hz are o putere de intrare de 66W 25 B S I 116W 35 B S I i respect prevederile normei EN 60335 1 Aparatul trebuie s fie conectat la un circuit de mp m ntare eficient n conformitate cu legisla ia n vigoare i regulamentele interne Conexiunile de faz i neutre L N trebuie de asemenea s fie respec tate Centrala poate func iona cu alimentare faz nul sau faz faz Pentru surse flotante de alimentare f r un conductor legat la mas este ne cesar utilizarea unui transformator cu izola ie cu secundarul legat la mas A Cablul de mp m ntare trebuie s fie cu c iva cm mai lung dec t celelalte A Conductele de gaz sau ap nu vor fi utilizate pentru mp m ntarea echipamentului electric A Instalatorul se va asigura c aparatul dispune de un sistem adec vat de impamantare produc torul nu va fi responsabil de eventua lele daune cauzate de utilizarea incorect sau nelegare la mas a centralei Pentru conectarea centralei la sursa principal de alimentare utilizati ca blul de aliment
38. desperfecto temporal ES 203 gt E TUL MRS Za desperfecto permanente desperfecto permanente Ca NT LIN IMI de Na ZJN WI v N MO amr lt 39 sI 40 pia ej 41 E ig St 2 e gt l W w y 42 zm 13 PROGRAMACI N PAR METROS Esta caldera est dotada de una nueva generaci n de tarjetas electr nicas que permiten a trav s de la configuraci n modificaci n de los par metros de funcionamiento del aparato una mayor personalizaci n para responder a diferentes exigencias de instalaci n y o uso Los par metros programa bles son los indicados en la tabla en la p gina siguiente A Las operaciones de programaci n de los par metros han de rea lizarse con la caldera en posici n OFF Para hacer esto presionar W hasta que el visor digital muestre Fig 43 zm e OORE Durante las operaciones de modificaci n par metros la tecla selec ci n funciones asume la funci n de ENTER confirma la tecla d asume la funci n de ESCAPE salida Si no se da ninguna confir maci n dentro de un plazo de 10 segundos el valor no se memoriza y se vuelve al que hab a anteriorm
39. instalarea unui sistem nou sau inlocuirea centralei cur tati siste mul de incalzire Pentru a va asigura ca produsul functioneaz corect dup cur tarea aditivarea si sau tratarea chimica a sistemului de ex antigel solutii for matoare de pelicul etc asigurati v ca proprietatile apei corespund celor indicate in tabel Parametri um Apa in circuitul intrare de incalzire PH 7 8 Duritate F 15 20 Aspect limpede 5 INSTALAREA SONDEI EXTERIOARE Instalati sonda intr o zona neted a peretelui fig 4 in cazul peretilor de c r mid sau al altor suprafete neregulate preg titi o zon de contact neted dac acest lucru este posibil Scoateti capacul superior din plastic rotindu l in sens antiorar Identificati un punct de fixare pe perete si dati o gaur pentru diblul de 5x25 Introduceti diblul in gaur Scoateti cartela din carcas Fixati car casa pe perete utiliz nd surubul furnizat Montati cadrul si str ngeti su rubul Sl biti surubul mansonului de trecere cablu introduceti cablul de conexiune al sondei si conectati l la borna electric Nu uitati s fixati bine mansonul de trecere cablu pentru a preveni p trunderea umeze lii Reintroduceti cartela napoi n carcas nchideti capacul superior din plastic prin rotirea sa in sens orar Fixati bine mansonul de trecere cablu Instalarea si conectarea sondei externe Senzorul trebuie instalat pe un peret
40. lt 0 4 bar campo rojo proceder con las operaciones de llenado descritas en el cap tulo Llenado y vaciado instalaci n Si la presi n de instalaci n es suficiente gt 0 6 bar campo azul la aver a se debe a falta de circulaci n agua Contactar al Servicio de Asistencia T cnica Contactar al Servicio de Asistencia T cnica 35 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B S I Restablecimiento de las anomal as Esperar unos 10 segundos antes de restablecer las condiciones de funcionamiento Sucesivamente operar como sigue 1 Visualizaci n solo del s mbolo La aparici n de indica que se ha diagnosticado una anomal a de funcionamiento que la caldera intenta solucionar aut nomamente parada tempor nea Si la caldera no reanuda el regular funcionamiento en el visor digital se pueden presentar dos casos caso A Fig 39 desaparici n de aparici n del icono y de un nuevo c digo alarma En este caso proceder como se indica en el punto 2 caso B Fig 40 junto la se visualiza el icono y un nuevo c digo alarma En este caso proceder como se indica en el punto 3 caso C alarma 91 Contactar al Servicio de Asistencia T cnica La caldera cuenta con un sistema de autodiagn stico que puede sobre la base de las horas totalizadas en particulares condiciones de funcionamien to se alar la necesidad de intervenci n para la limpieza del cambiador primario C digo alarma 91 Una vez terminada la op
41. verificar que todas las medidas sean exactas luego taladrar la pared utilizando un taladro con broca del di metro indicado anteriormente fijar la placa con plantilla integrada a la pared utilizando las fijaciones suministradas efectuar las conexiones hidr ulicas 3 CONEXIONES HIDR ULICAS La posici n de las uniones hidr ulicas est n indicadas en figura 2 A retorno calefacci n 3 4 B ida calefacci n 3 4 C conexi n gas 3 4 D salida ACS 1 2 E entrada ACS 1 2 F placa de soporte G plantilla de premontaje Si la dureza del agua supera los 28 Fr se aconseja usar un descalcifica dor a fin de prevenir cualquier dep sito de cal 4 LIMPIEZA DE LA INSTALACI N Y CARACTERISTICAS DEL AGUA DEL CIRCUITO DE CALEFACCION En el caso de una nueva instalaci n o sustituci n de la caldera hay que efectuar una limpieza preventiva de la instalaci n de la calefacci n 24 Con el fin de garantizar el buen funcionamiento del producto despu s de cada operaci n de limpieza a adido de aditivos y o tratamientos guimi cos por ejemplo l quidos anti hielo etc hay que comprobar que las ca racter sticas del agua respeten los valores indicados en la siguiente tabla Par metros um Agua en circuito Agua de calefacci n de entrada PH 7 8 Dureza SE 15 20 Aspecto limpida 5 INSTALACI N DE LA SONDA EXTERNA fig 4 Instalar la sonda en una zon a de pa
42. 4 NETTOYAGE DU SYSTEME ET CARACT RIS TIQUES DE L EAU DU CIRCUIT DE CHAUFFAGE Apr s avoir install un nouveau syst me ou remplac la chaudi re il faut nettoyer le systeme de chauffage Pour garantir le bon fonctionnement du produit suite au nettoyage a l ajout d additifs et ou au traitement chimique du syst me ex antigel produits filmog nes etc v rifier si les caract ristiques de l eau sont conformes aux param tres indiqu s dans le tableau Param tres um Eau dans le circuit Eau de chauffage en entr e PH 7 8 Duret F 15 20 Aspect limpide 5 INSTALLATION DE LA SONDE EXTERIEURE Installer la sonde dans une partie molle du mur fig 4 En cas de murs en briques ou autres surfaces irr guli res pr parer une zone de contact molle dans la mesure du possible D poser le couvercle sup rieur en plastique en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Identifier le point de fixation au mur et percer un trou pour une cheville d expansion 5x25 Ins rer la cheville d expansion dans le trou D poser la carte de son logement Fixer le boitier au mur a l aide de la vis fournie Fixer la bride et serrer la vis Desserrez la vis du passe cable poussez le cable de connexion de la sonde et connectez le a la borne lectrique Rappelez vous de fixer fermement le passe c bles pour emp cher l hu midit d entrer Remonter la carte dans son logement Refermer le cou v
43. 43 CE PARAMETRE N EST PAS UTILISE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER 1 44 FONCTION DE THERMOREGULATION 0 OFF 1 1 AUTO 45 INCLINAISON DE LA COURBE DE THERMOREGULATION 2 5 40 20 OTC 46 FONCTION DE THERMOREGULATION 2CH 0 OFF 1 1 AUTO 47 INCLINAISON DE LA COURBE DE THERMOREGULATION 2 5 40 10 OTC 2CH 48 CE PARAMETRE N EST PAS UTILISE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER 50 CE PARAMETRE N EST PAS UTILISE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER 1 51 TYPE DE DEMANDE DE CHALEUR CH1 circuit 1 0 1 0 52 TYPE DE DEMANDE DE CHALEUR 2 circuit 11 0 1 0 61 CE PARAMETRE N EST PAS UTILISE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER 4 62 TEMP DE DEBIT FONCT CHAUFFAGE ANTIGEL ON C 0 10 6 63 TEMP DE D BIT FONCT ANTIGEL R SERVOIR D EAU C 0 10 6 ON 65 R ACTIVIT DU CAPTEUR EXTERNE 0 tr s rapide 255 tr s lent 20 85 REMPLISSAGE SEMI AUTOMATIQUE 0 d sactiv e 1 1 activ e 86 PRESSION DE REMPLISSAGE AUTOMATIQUE ON bar 0 4 1 0 0 6 152 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Ne UNIT DE PAR D FAUT PARAMETRES DESCRIPTION DES PARAMETRES min MAX r gl e en regles par le ser PAR MESURE Y usine vice apr s vente 87 CE PARAMETRE N EST PAS UTILISE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER 90 POMPE VITESSE VARIABLE 0 100 41 92 permet la post circulation de l ecs au chauffage 0 1 0 93 dur e de la post circulation de l ecs au chauffage 1 255 5 94 pompe en mode continu ch1 circuit 1 0 1 0 95 pomp
44. 45 90 14 85 1 1 5 65 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S Osztott cs vek 80 12 bra Az osztott f stg zelvezet cs veket a telep t i ig nyeknek legmegfele l bb ir nyba alak thatja ki Miut n elt vol totta a h rom csavarral r gz tett z r fedelet az g sleveg sz v cs vet csatlakoztassa a bemenethez r gz tve a hozz tartoz sz k t h z Miut n telep tette a hozz tartoz sz k t t lakoztassa a f stg z kimenet hez a f stg zelvezet cs vet csat A telep t shez k vesse az alkatr szcsomagban tal lhat k zik nyv uta s t sait akondenz ci s g zkaz nokhoz tartoz speci lis eszk z kkel max line ris hossz s g nyom svesztes g minden kanyarulathoz m PE BP Egyenes hossznak azt tekintj k ha a vezet ken nincsenek kanya rulatok idomz r szerkezetek s illeszt sek Gondoskodjon rola hogy a f stg zelvezet cs nek 1 os lejt se legyen a kondenzvizgy jt ir ny ba A szell ztet st a kaz n a telep t s tipusa s a cs hossza alapjan automatikusan beallitja Semmilyen m don ne tomje el vagy sz kitse le az g sleveg besziv cs vet Az egyes cs vek maxim lis hossz nak meghat roz s hoz l sd a mell kelt br kat Az ennel hosszabb cs alkalmaz sa a kazan teljesitmenyveszte
45. 5 MONTAZA ZUNANJEGA TIPALA Tipalo montirajte na ravnem delu stene slika 4 na stenah iz vidne opeke ali z neravno povr ino se mora predvideti del s im bolj ravno povr ino Odstranite zgornji plasti ni pokrov tako da ga zasu ete v levo Ozna ite mesto pritrditve in izvrtajte izvrtino za ekspanzijski vlo ek 5x25 V izvrtino vstavite ekspanzijski vlo ek Iz ohi ja odstranite kartico Ohi je pritrdite na steno s prilo enim vijakom Namestite nosilec in zategnite vijak Odvijte vijak kabelske uvodnice vstavite povezovalni kabel tipala in ga priklju ite na rlrktri no sponko in the probe connection cable and connect it to the electrical terminal Ne pozabite trdno namestiti kabelske uvodnice da vlagi prepre ite vstop Kartico ponovno namestite v ohi je Namestite zgornji plasti ni pokrov tako da ga zasu ete v desno Trdno zategnite kabelsko uvodnico Monta a in priklop zunanjega tipala Tipalo morate montirati na zunanjo steno zgradbe ki se jo ogreva pri tem poskrbite da izpolnite v nadaljevanju opisana navodila Name eno mora biti na fasadi ki je najbolj izpostavljena vetru na SE VERNI ALI SEVERNOZAHODNI strani ki ni izpostavljena neposredni son ni svetlobi Name eno mora biti na pribli no 2 3 vi ine fasade Ne sme se nahajati poleg vrat oken izstopov prezra evalnih vodov ali poleg dimnikov ter drugih toplotnih virov Elektri na napeljava zunanjega tipala mora biti narejena z dvo ilnim kabl
46. A interven o neste valor n o modifica directamente a temperatura de caudal mas age no c lculo que determina automaticamente o seu valor variando no sistema a temperatura de refer ncia 0 20 C para o nivel DIA 16 C para o n vel NOITE CONNECT AT BT Se utilizaro CONNECT AT BT acess rio dispon vel pedido a caldeira oferece a possibilidade de escolher 2 curvas de termorregula o OTC 1 CH par metro 45 para instala o em directo OTC 2 CH par metro 47 para instala o em misto Tamb m no caso de um segundo circuito 2CH a curva depende da temperatura externa m nima de projecto e por conseguinte da locali dade geogr fica e da temperatura de sa da de projecto e portanto do tipo de instala o e tem de ser calculada com aten o pelo instalador segundo a f rmula a seguir P 47 10x T de saida de projecto 20 20 T externa min de projecto Os parametros 31 e 32 oferecem a possibilidade de definir o maximo e o minimo set point aquecimento do segundo circuito Para a correcc o da curva nesta configuragao fazer refer ncia as ins tru es que acompanham o acess rio 15 PLACA DE N MERO DE MATR CULA E 0000 exercicio circuito sanit rio exercicio aquecimento Qn capacidade nominal Pn pot ncia nominal IP grau de protec o min press o m nima Pmw DHW press o m xima Pms CH press o m xima T temperatura n efici ncia de trabalho D capacidade espec fi
47. Enable and optimise the THERMOREGULATION function by setting the following parameters INSTALLATION AND CALIBRATION amp SERVICE MAXIMUM HEATING SET POINT INSTALLATION MINIMUM HEATING SET POINT INSTALLATION TYPE OF HEAT REQUEST To access the programming mode consult Programming E parameters INSTALLATION INSTALLATION AND CALIBRATION amp SERVICE INSTALLATION Old houses PARAMETER 03 Type of building 14 In order to calculate delivery temperature the temperature control 16 system does not directly use the external temperature value but considers the heat insulation of the building in well lagged 15 buildings external temperature variations affect the ambient temperature less than they do in badly lagged buildings Use parameter 3 to set the heat insulation level of the building according to the following scheme 12 PARAMETERS 21 and 22 Maximum and minimum delivery temperature These two parameters limit the delivery temperature automatically produced by the TEMPERATURE CONTROL function PARAMETER 21 determines MAXIMUM DELIVERY TEMPERATURE MAXIMUM HEATING SET POINT while PARAMETER 22 determines MINIMUM DELIVERY TEMPERATURE MINIMUM HEATING SET POINT PARAMETER 44 Enable thermoregulation function The connected external temperature probe combined with PARAMETER 44 provides the following operating modes EXTERNAL PRO
48. Fels l gtelen t szelep V z leveg lev laszt K zi l gtelen t szelep V ztart ly V ztart ly spir lcs vel HMV t gul si tart ly Biztons gi szelep Viztart ly leereszt szerkeze te HMV NTC szonda Felt lt elektromos szelep Felt lt csap Leereszt szelep Nyom s talakit SL Hidravli na veja NO O wN UO D gt Povratni vod ogrevanja Tla ni vod ogrevanja Izstop tople sanitarne vode Vstop tople sanitarne vode Varnostni ventil ogrevanja Avtomatski obvod Tripotni ventil Preto na rpalka Spodnji ventil za izlo anje zraka Merilnik tlaka Raztezna posoda ogrevanja NTC tipalo povratnega voda Primarni izmenjevalnik NTC tipalo tla nega voda Zgornji odzra evalni ventil Lo evalnik zrak voda Ventil za ro no izlo anje zraka Hranilnik vode Grelnik hranilnika vode Raztezna posoda sanitarne veje Varnostni ventil Izpustni ventil hranilnika vode NTC tipalo sanitarne veje Elektroventil za polnjenje Ventil za polnjenje Izpustni ventil Regulator tlaka 7 19 5 21 20 23 4 e 3 EJ 10 A Qu A 51 O 22 saa gt UJ PT Circuito hidr ulico A Retorno de aquecimento B Caudal do aquecimento C Saida de gua quente dom stica D Entrada de gua fria dom stica 1 V
49. Info 2 montre la pression du circuit fig 35 r duire les temps de fonctionnement en augmentant ainsi le confort op rationnel et les conomies d nergie 34 N O O 09 iu 35 38 INF2 Il est possible d afficher l information qui peut tre utile pour le Service technique apres vente en appuyant sur le bouton pendant 10 secon des le code INF2 apparait l cran Liste INF2 tape Description cran cran 2 chiffres 4 chiffres 1 Temp rature de sonde d admission xx 01 C 2 Temp rature de sonde de retour xx 02 C 3 Temp rature de premi re sonde de ballon d eau xx 03 C 4 Non utilis dans ce modele C 5 Temp rature de sonde de fum es xx 05 6 Temp rature de la seconde sonde du syst me de chauffage xx 06 C 7 Non utilis dans ce mod le 07 8 Vitesse de ventilateur 100 xx FAN 9 Non utilis dans ce mod le 09 10 Non utilis dans ce mod le 10 11 tat du compteur de nettoyage d changeur bH XXXX 12 19 Codes d alarme historiques xx HISO HIS7 Remarque Si la sonde de ballon d eau est d faillante ou d connect e la place de la valeur le message est affich si l cran affiche galement le point la temperature de la sonde des fum es est de 100 la valeur affich e 149 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I
50. WYB R KRZYWEJ GRZEWCZEJ OBNI ENIE KRZYWEJ GRZANIA PARAMETR 03 Rodzaj budynku System regulacji do obliczenia warto ci temperatury wody INSTALACJA INSTALACJA KALIBROWANIE 8 SERWIS INSTALACJA INSTALACJA Budynki nowe Budynki stare doprowadzonej do instalacji c o nie uzywa tylko warto ci temperatury zewnetrznej lecz takze bierze pod uwage izolacje termiczna budynku w budynkach dobrze zaizolowanych zmiany temperatury zewnetrznej wplywaja mniej na temperature pokojowa ni w budynkach le zaizolowanych Poziom izolacji termicznej budynku ustala si za pomoc parametru 3 wed ug za czonego schematu PARAMETRY 21 i 22 Maksymalna i minimalna temperatura wody zasilaj cej instalacj c o Dost pne s dwa parametry pozwalaj ce na ograniczenie temperatury wody obliczanej automatycznie przez funkcj termoregulacji doprowadzanej do instalacji c o PARAMETR 21 okre la MAKSYMALN TEMPERATUR WODY ZASILAJ CEJ INSTALACJ C O a PARAMETR 22 okre la MINIMALN TEMPERATUR WODY ZASILAJ CEJ INSTALACJ C O PARAMETR 44 Aktywacja funkcji termoregulacji Pod czenie zewn trznej sondy temperatury w zestawieniu z warto ci PARAMETRU 44 pozwala na nast puj ce sposoby funkcjonowania ZEWN TRZNA SONDA POD CZONA i PARAMETR 44 0 OFF w tym przypadku TERMOREGULACJA jest wy czona mimo pod czonej zewn trznej sondy Za po rednictwe
51. between curve 7 5 and curve 10 In this case choose the closest curve which is 7 5 PARAMETER 51 Type of heat request IF AN AMBIENT THERMOSTAT IS CONNECTED TO THE BOILER SET PARAMETER 51 0 graph 2 The ambient thermostat makes a heat request when its contact closes while it stops it when its contact opens Though delivery temperature is automatically calculated by the boiler the user may manually override it By modifying HEATING on the user interface the HEATING SET POINT will no longer be available but just a value that can be set from 5 to 5 C as required Modifications to this value do not directly change delivery temperature but affect the calculation made to automatically determine its value by modifying the reference temperature of the system 0 20 C 19 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I IF A PROGRAMMABLE TIMER IS CONNECTED TO THE BOILER SET PARAMETER 51 1 graph 3 When the contact is closed the heat request is made by the delivery probe on the basis of the external temperature in order to maintain the rated ambient temperature at the DAY level 20 When the contact opens it does not stop the heat request but reduces parallel shift the temperature curve to the NIGHT level 16 C Though delivery temperature is automatically calculated by the boiler the user may manually override it By modifying HEATING on the user interface the HEATING SET POINT will no longer be available but just a va
52. cald menajer golirea circuitului de incalzire gi apa cald menajer pentru a pre veni riscul de inghet A Racordati conectorul de iegire la un sistem de iegire adecvat con sultati capitolul 6 M suri de sigurant gt centrala nu trebuie s fie utilizat de c tre copii sau persoane inap te neasistate dispozitivele sau echipamentul electric precum intrerupatoarele aparatele etc nu se vor utiliza dac exist miros de gaz sau de gaze arse in cazul unei scurgeri de gaz deschideti toate usile si fe restrele pentru ventilarea zonei inchideti robinetul general de gaz si contactati imediat Serviciul de asistent tehnic nu atingeti centrala descult sau dac p rti ale corpului dvs sunt ude sau umede ap sati pe butonul W pana la aparitia pe afigaj a simbolului si deconectati alimentarea cu electricitate prin inchiderea intrerupa torului de sistem cu dou pozitji inainte de cur tare se interzice modificarea dispozitivelor de sigurant sau de reglare fara permisiunea si instructiunile pertinente ale produc torului nu trageti nu detasati si nu r suciti cablurile de la central chiar dac acestea nu sunt conectate la sursa de alimentare cu energie electric nu blocati si nu reduceti dimensiunea orificiilor de ventilatie din ca mer nu l sati in camera recipiente sau substante inflamabile nu l sati ambalajul la indem na copiilor utilizati aparatul numai in scopul pentr
53. correcta como mostram as instru es fornecidas com os acess rios de fumos poss vel conectar mais aparelhos a um nico fumeiro com a condi o de que todos sejam do tipo de c mara estanque INSTALA O FORCED OPEN TIPO B23P B53P aspira o para o ambiente e descarga no exterior Conduta de descarga dos fumos Y 80 mm fig 13 A conduta de descarga dos fumos pode ser orientada para a direc o mais adequada s exig ncias da instalac o Para a instala o seguir as instru es entregues com o kit Nesta configura o a caldeira est conectada conduta de descarga dos fumos de Y 80 mm com um adaptador de 60 80 mm A Neste caso o ar comburente tirado do local de instala o da caldeira que deve ser um local t cnico adequado e provido de arejamento A As condutas de descarga dos fumos n o isolada s o potenciais fontes de perigo A E preciso prever um declive da conduta de descarga dos fumos de 1 em direc o caldeira queda de press o comprimento m x dos fumos de cada curva m conduta de sa da de Y 80 m 45 90 25 B S I 50 1 1 5 35 B S I 60 INSTALAGAO VEDADA TIPO C A caldeira um aparelho do tipo C de c mara estanque e por conse guinte deve ter uma conex o segura conduta de descarga dos fumos e de aspirac o do ar comburente que desembocam ambas no exte rior e sem as quais o aparelho n o pode funcionar Descarga
54. eniowej min ci nienie minimalne Pmw maksymalne ci nienie c w u Pms maksymalne ci nienie c o T temperatura n sprawno pracy D przeptyw NOx klasa NOx WYKRES 1 KRZYWE KLIMATYCZNE 40 37 5 35 32 5 30 27 5 25 22 5 TEMPERATURA ZASILANIA OBIEGU TEMPERATURA ZEWNETRZNA C P21 MAKSYMALNA TEMPERATURA WODY W OBIEGU P22 MINIMALNA TEMPERATURA WODY W OBIEGU C O 25 P 22 WYKRES 2 KOREKTA KRZYWEJ KLIMATYCZNEJ 90 80 70 60 CC 50 40 30 5 TEMPERATURA ZASILANIA OBIEGU C O 20 Es ec MS 5c 10 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 TEMPERATURA ZEWNETRZNA C WYKRES 3 G OBNIZENIE NOCNE o 90 E o 80 5 70 krzywa klimatyczna lt DNIA 60 35 WX krzywa klimatyczna 40 NOQY 5 30 E E zi n 10 20 15 10 5 0 5 10 15 20 230 V 50 Hz s Pmw 8 60 W Pms 3 bar T 90 PA via Pilade Riello 7 IS Pietro di Legnago Ka y 58 16 REGULACJE Kociot w momencie produkcji jest wyregulowany i nadane sa odpowiednie warto ci parametrow Jesli wymagana jest modyfikacja na przyktad po zamianie na inny rodzaj gazu w wczas postepuj w nastepujacy sposob Maksymalna
55. ina izmenjevalnika 0 707 0 707 Obmo je izbire temperature sanitarne H2O 35 60 35 60 Regulator pretoka l min 15 15 Pretok vro e vode v 10 z At 30 C 202 202 Maksimalni tlak hranilniku vode bar 8 8 106 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I OPIS Plin metan G20 Propan G31 Indeks Wobbe spodnji pri 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 70 69 Spodnja toplotna mo NE Ra P gt 4 Nazivni tlak napajanja mbar 20 3 mm B V 203 9 377 3 Minimalni tlak napajanja iae WS EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 25 B S I Gorilnik premer obe dol ina mm mm 63 130 63 130 Membrana tevilo odperin premer odprtin t mm 2 3 65 2 2 95 Maksimalni pretok plina za ogrevanje Sm h 2 64 kg h 1 94 Maksimalni pretok plina za sanitarno vodo Sm h 2 64 kg h 1 94 Minimalni pretok plina za ogrevanje Sm h 0 26 kg h 0 35 Minimalni pretok plina za sanitarno vodo Sm h 0 26 kg h 0 35 tevilo vrtljajev ventilatorja po asen vklop vrt min 3 700 3 700 Najve je tevilo vrtljajev ventilatorja med ogrevanjem vrt min 6 000 6 000 Najve je tevilo vrtljajev ventilatorja sanitarne vode vrt min 6 000 6 000 Najmanj e tevilo vrtljajev ventilatorja med ogrevanjem vrt min 1 200 1 900 Najmanj e tevilo vrtljajev ventilatorja sanitarne vode vrt min 1 200 1 900 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 35 B S I Gorilnik premer obe dol ina mm
56. kW a Vitesse ventilateur HTG trs mn Chaudi re Exclusive Boiler Green HE 35 B S I 6500 6000 5500 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 Capacit thermique de chauffage KW 17 CONVERSION DU GAZ fig 48 La transformation d un gaz d une famille a un gaz d une autre famille peut tre effectu e facilement m me avec la chaudi re install e Cette op ration doit tre effectu e par un personnel professionnellement qualifi La chaudi re est fournie pour un fonctionnement au gaz methane G20 selon les indications de la plaguette produit II existe une possibilit de transformer la chaudi re a gaz propane en utilisant le kit ad hoc Pour le d montage se r f rer aux instructions ci apr s Couper l alimentation lectrique la chaudi re et fermer le robinet du gaz Enlever la couverture de raccords et le manteau Soulever et tourner le tableau de commande Ouvrir le couvercle de caisson d air Uniquement pour 25 HE d visser les vis qui fixent le silencieux A et l enlever D brancher la rampe gaz du m langeur D visser les vis de fixation et les rondelles correspondantes du m langeur au ventilateur et l enlever d visser les vis de fixation du venturi en plastique au corps en aluminium En faisant levier sous les dents ATTENTION A NE PAS FORCER desserrer le venturi en plastique B et appuy du c t opp
57. kg h 0 35 A HMV minimalis g zig nye Sm h 0 26 kg h 0 35 Ventil tor fordulatsz ma lass gy jt skor ford perc 3 700 3 700 Ventilator maxim lis fordulatsz ma F t si zemm d ford perc 6 000 6 000 Ventil tor maxim lis fordulatsz ma HMV ford perc 6 000 6 000 Ventil tor minim lis fordulatsz ma f t si zemm d ford perc 1 200 1 900 Ventil tor minim lis fordulatsz ma HMV ford perc 1 200 1 900 Exclusive Boiler Green HE 35 B S I g f v k k tm r je hossz s ga mm mm 63 140 63 140 Membran lyukszam lyukatm r n mm 2 3 8 2 3 05 Max g zfogyaszt s f t s Sm h 3 66 kg h 2 69 HMV maxim lis g zig nye Sm h 3 66 kg h 2 69 Min g zfogyaszt s f t s Sm h 0 37 kg h 0 48 A HMV minimalis g zig nye Sm h 0 37 kg h 0 48 Ventil tor fordulatsz ma lass gy jt skor ford perc 3 300 3 300 Ventilator maxim lis fordulatsz ma f t si zemm d ford perc 6 000 5 900 Ventil tor maxim lis fordulatsz ma HMV ford perc 6 000 5 900 Ventil tor minim lis fordulatsz ma f t si zemm d ford perc 1 200 1 900 Ventil tor minim lis fordulatsz ma HMV ford perc 1 200 1 900 69 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I 12 BEGYUJTAS ES MUKODES A kazan f t s haszn lati melegvizet egyarant el allit A kapcsol t bl n 13 bra tal lhat k a kazan f bb vez rl si s zemel tetesi funkci i
58. ls tm r je 20 mm ez rt azt javasoljuk hogy 018 19 mm tm r j gumics vet haszn ljon s ezt egy hozz ill bilincesel r gzitse gy ri csomagolasban nem tal lhat A gy rt nem tar tozik felel ss ggel az sszegy jt s hi ny b l ered esetleges k rok rt Javaslatok a f t rendszer s a kaz n helyes l gtelen t s hez 8 bra Javasoljuk hogy v gezze el az al bbi m veletsort az els beszerel s sor n vagy a rendk v li karbantart si m veletek alkalm val 1 Egy CH11 csavarkulcsot haszn lva nyissa ki a k zi l gtelen t szele pet ami a leveg tart ly felett van a kaz nhoz mell kelt cs vet r kell k teni a szelepre hogy kiengedje a vizet egy k ls t rol ba 2 Nyissa ki a k zi rendszerfelt lt elz r csapot a v z egys g n v rja meg am g a v z elkezd kifolyni a szelepen t 3 Kapcsolja be a kaz nt a g zcsapot hagyja lez rva 4 Haszn lja a szobatermoszt tot vagy t voli kapcsol t bl t hogy akti v lja a h k r st gy hogy a h rom ll s f t sre lljon 5 Aktiv lja a melegv zk r st az al bbiak szerint instant kaz nok for gassa el a csapot 30 ra percenk nt hogy a h rom ll s ciklust a f t st l a h ztart si melegv zig s vissza k r lbel l t zszer megtegye ekkor a kaz n riaszt sba fog llni mivel nincs g z s resetelni kell minden alkalommal amikor ez megt rt nik A csak f t kaz nokat r kell kapcsolni
59. lvula de seguranca de aquecimento 2 By pass autom tico 3 V lvula de tr s vias 4 Circulador 5 V lvula de desgasificac o inferior 6 Hidr metro 7 Reservat rio de expans o do aquecimento 8 Sonda NTC retorno 9 Intercambiador prim rio 10 Sonda NTC alimentac o 11 V lvula de desgasificac o superior 12 Separador gua ar 13 V lvula de ventilac o de ar manual 14 Reservat rio de gua 15 Bobina do reservat rio de gua 16 Reservat rio de expans o de gua quente dom stica 17 V lvula de seguran a 18 Dispositivo de drenagem do reservat rio de gua 19 Sensor NTC de gua quente dom stica 20 Electrov lvula de enchimento 21 Torneira de enchimento 22 V lvula de descarga 23 Transdutor de press o FR Circuit hydraulique O Q ON U O D gt Retour de chauffage D bit de chauffage Sortie d eau chaude sanitaire Entr e d eau froide sanitaire Vanne de s curit de chauffage Bypass automatique Vanne trois voies Circulateur Vanne de ventilation inf rieure Hydrom tre Vase d expansion de chauffage Capteur NTC de retour Echangeur primaire Capteur NTC de distribution Vanne d a ration sup rieure S parateur eau air Vanne de purge d air manuelle R servoir d eau Bobine de ballon d eau Vase d expansion ECS Vanne de s curit Dispositif de vidange du ballon d eau Capteur NTC ECS Electrovanne de remplissage Robinet de remplissage Vanne de drainage Transducteur de pr
60. n deben respetarse las conexiones fase y neutra L N La caldera puede funcionar con alimentaci n fase neutro o fase fase Para alimentaciones sin toma de tierra ser necesario usar un transfor mador de aislamiento con secundario anclado a tierra A La toma de tierra tiene que ser un par de cm m s larga que las dem s A Est prohibido el uso de los tubos gas y o agua como toma de tierra de aparatos el ctricos A El instalador tiene la responsabilidad de asegurar una adecuada puesta a tierra del aparato el constructor no responde de eventua les da os causados por una no correcta o carente realizaci n de la misma Para la conexi n el ctrica utilizar el cable de alimentaci n suministrado Conectar el termostato ambiente y o el reloj como se muestra en el dia grama el ctrico En caso de sustituci n del cable de alimentaci n utilizar un cable del tipo HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm2 max exterior 7 mm 9 LLENADO DE LOS SISTEMAS ELIMINACI N DEL AIRE Y VACIADO DE LOS SISTEMAS Tras efectuar las conexiones hidr ulicas se puede proceder al llenado de los sistemas Esta operaci n ha de efectuarse con el circuito en fr o efectuando las siguientes operaciones Sistema ACS Fig 7 abrir la llave de paso de agua fr a H para llenar el dep sito de agua abrir el agua caliente para controlar que el dep sito de agua se haya llenado y esperar hasta que el agua se termine de descargar Sistema de calefacci n Fig
61. nd simbolul X7 se deplaseaz spre IARN 2 ll VARA Func ia IARN fig 19 Cu selectorul n aceast pozi ie centrala furnizeaz ap cald pentru nc lzire i ap la rezervorul de ap pentru a permite prepararea apei calde menajere Func ia S A R A este activat n aceast pozi ie con sultati capitolul Func iile centralei E HB LI v ZW O e 69 Fo iw Functia VARA fig 20 Cu selectorul in aceast pozitie centrala furnizeaz apa la rezervorul de apa cu un stabilizator de temperatura pentru a permite prepararea calde menajere i LITT Y y TLI m 20 09 W FO iw Reglarea temperaturii apei de incalzire Prin rotirea selectorului A fig 21 dupa comutarea modului selector in pozi ia de iarn A IIII este posibil reglarea temperaturii apei de nc lzire gt E Eb 5 w zi A DOC 21 FO i w Rotiti in sens orar pentru a m ri temperatura respectiv in sens antiorar pentru a o micgora Segmentele barei se aprind la fiecare 5 C odat cu cresterea temperaturii Valoarea temperaturii selectate apare pe ecran Reglarea temperaturii apei de inc lzire cu un senzor exterior conectat Cand este conectat o sonda extern valoarea temperaturii de t
62. o S A R A veja o cap tulo Fun es da caldeira w SZ SUH Wi gt W O W C9 6 iw Fung o VER O fig 20 Tendo o indicador nesta posic o a caldeira fornece ao boiler gua a uma temperatura estabelecida para permitir a preparac o da gua sanit ria i LITT Y y l prav za Z OD co 4 e i W Ajuste da temperatura da agua de aquecimento Virando o selector A Fig 21 ap s ter posicionado o modo do selector em inverno lll poss vel regular a temperatura de aquecimento da gua E A Lt DO 21 FO i No sentido dos ponteiros do rel gio a temperatura aumenta ao contrario diminui Os segmentos da barra gr fica iluminam se a intervalos de 5 medida que a temperatura aumentada No display aparece o valor da temperatura seleccionado Regulac o da temperatura da gua de aquecimento com sonda externa ligada Quando uma sonda externa estiver conectada o valor da temperatura de envio escolhido automaticamente pelo sistema que rapidamente adapta a temperatura ambiente em fun o das varia es da temperatura exter na A barra apresenta se s com o segmento central iluminado fig 22 Para aumentar ou diminuir a temperatura no que diz respeito ao valor calculado automaticamente pelo car
63. sitse meg a beallitott rt ket Ezt a beallitott rt ket r gz teni kell a 3 oldalon l v t bl zatban s a k s bbi ellen rz sekhez s beallitasokhoz kell haszn lni valamint az g s ellen rz s hez Az ESCAPE gomb megnyomasaval l pjen ki a BEALLITASOK s JAV TASOK funkci b l A kaz n ekkor vissza ll az azaz kikapcsolt llapotba A m k d s jraind t s hoz nyomja meg a W gombot K sse le a manom tert majd forditsa vissza a nyom sm r csonkon tal lhat csavart A A g zszelep be llit s t k vet en pecs telje le azt pecs tviasszal Be llit sokat k vet en allitsa be a szobatermoszt ton a kivant h m rs kletet kb 20 C zarja vissza a m szerfalat helyezze vissza a k penyt The boiler is supplied with the adjustments shown in the table Emlitett rt ket ugyanakkor be lehet allitani a telepites kovetelmenyeihez vagy a f stg z kibocsatasi k vetelm ny re vonatkoz helyi szab lyoz sokhoz a referenciak nt al bb megadott g rb ket hasznalva Exclusive Boiler Green HE 25 B S I CO kibocs t sok k sz p p m F t si h teljes tm ny KW H teljes tm ny g rbe kibocs t sok Qnrisc CO kibocs t sok k sz p p m Exclusive Boiler Green HE 35 B S I F t si h teljes tm ny KW 80 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I H teljes
64. t s ut n ll tsa be jb l az id m r t kapcsolja le a f ramell t t v lassza le a g zkaz nt az elektromos h l zatr l v lassza le a J13 es csatlakoz t l sd az elektromos vezet kek br j t helyezze ram ala a k sz l ket s v rjon addig am g a 13 as v szjel megjelenik a kijelz n v lassza le a g zkaz nt az elektromos h l zatr l s csatlakoztassa jra a J 13 as csatlakoz t helyezze vissza az elektromos doboz tetej t s ind tsa jra a gazkazant N B ism telje meg az id m r jra ll t s t valah nyszor az els dleges h cser l t kicser li vagy alaposan megtiszt tja 2 Ha csak a jelz s l that 40 bra A zavart rl shez nyomja meg a b gombot Amennyiben a kazan begy jt s visszater a szab lyos m k d shez a zavarle ll st csak egy eseti hiba okozta Ez esetben k rj k forduljon a szakszervizhez 3 Haa s 2 2 jelz s egyar nt vil g t 41 bra K rje szakszerviz segitseget Megjegyz s HMV rz kel hiba 60 a kaz n szab lyosan m k dik de nem biztositja a haszn lati melegviz h m rs klet nek egyenletess g t amely minden esetre 50 C k r l mozog A hibakod csak stand by llapotban jelenik meg ideiglenes hiba ideiglenes hiba X Z UE v bs RW alland hiba lland hiba Mm w v N W
65. terminer automatiquement sa valeur en modifiant la temp rature de r f rence du syst me 0 20 C pour le niveau JOUR 16 C pour le niveau NUIT CONNEXION AT BT En cas d utilisation de la CONNEXION AT B accessoire fourni sur demande la chaudi re donne la possibilit de choisir 2 courbes de thermoregulation OTC 1 CH parametre 45 pour un syst me direct OTC 2 CH param tre 47 pour un syst me mixte M me dans le cas d un second circuit 2CH la courbe d pend de la tem p rature de projet minimum exterieure de la zone g ographique donc et de la temp rature de projet de d bit du type de syst me donc l ins tallateur doit faire attention la calculer en utilisant la formule suivante d bit nominal T 20 20 T ext rieure min nominale P 47 lt 10x Les param tres 31 et 32 donnent la possibilit de definir le point de consigne maximum et minimum de chauffage central du second circuit Pour corriger la courbe dans cette configuration merci de vous r f rer aux instructions fournies avec l accessoire 15 PLAQUE D IDENTIFICATION NUM RO DE S RIE fonctionnement ECS fonctionnement CH Qn capacit nominale Pn puissance nominale IP degr de protection min pression minimale Pmw pression maximale ECS Pms pression maximale CH T temp rature n efficacit de fonctionnement D capacit sp cifique NOx classe NOx TEMP RATURE DE D BIT C GRAPHIQUE 1 C
66. zem m dot az A v laszt kapcsol 21 bra elforditasaval szabalyozhatja a f t viz h m rs klet t 20 6 Ha az ramutat j r s val megegyez ir nyba ford tja a kapcsol t a h m rs klet n vekszik m g ford tva a h m rs klet cs kken Ekkor a h m rs klet emelked s vel egyid ben a jelz oszlopon tal lhat fokozatok kigyulladnak 5 C k nt A kijelz n megjelenik a v lasztott h m rs klet rt ke A f t v z h m rs klet nek szab lyoz sa k ls rz kel eset n Amennyiben k ls rz kel csatlakozik a rendszerhez az el remen v z h m rs klet t a rendszer automatikusan v lasztja ki ez gondoskodik a szobah m rs klet gyors szab lyoz s r l a k ls h m rs kletv ltoz s f ggv ny ben Csak a s v k z ps r sze van megvil g tva 22 bra Amennyiben n velni vagy cs kkenteni k v nja a h m rs klet rt k t a vez rl panel ltal kisz m tott h m rs klethez k pest a f t v z h m rs k letszab lyoz elford t s val ll thatja be a f t v z k v nt h m rs klet t Ha az ramutat j r s val megegyez ir nyba ford tja a kapcsol t a h m rs klet n vekszik m g ford tva a h m rs klet cs kken Ekkor a jelz oszlopon tal lhat fokozatok kigyulladnak minden egyes komfort fokozatonk nt a korrekci s tartom ny 5 s 45 komfort fokozat k z tt van 22 bra A komfortfokozat kiv laszt
67. 2006 95 WE Rozporz dzenia dot Kot w kondensacyjnych EN 677 w zwi zku z powy szym posiada znak CE A EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I kazan megfe lel a k vetkez iranyelvek alapvet k vetelm nyeinek Gaz iranyelv 2009 142 EEC Melegvizkaz nokr l sz l 92 42 EGK ir nyelv Elektrom gneses sszef rhet s gr l sz l 2004 108 EK ir nyelv Kisfesz lts g berendez sekr l sz l 2006 95 EK ir nyelv Kondenz ci s kaz nokra vonatkoz 677 sz szab lyoz s gy rendelkezik CE jellel RANGE RATED RO SL PT FR Centrala EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I indepli neste cerintele de baza prev zute de urmatoarele directi ve Directiva pentru gaze 2009 142 CEE Directiva pentru randament 92 42 CEE Directiva de compatibilitate elec tromagnetic 2004 108 CEE Directiva de joas tensiune 2006 95 CEE Reglementarea 677 pentru centralele cu condensatie Implicit poart marcajul CE EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I kotel izpolnjuje bistvene zahteve naslednjih direktiv Direktiva o plinskih na pravah 2009 142 EGS Direktiva o izkoristkih 92 42 EGS Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Di rektiva o nizkonapetostnih napravah 2006 95 EGS Pravil nik 677 za kondenzacijske kotle Zato ima oznako CE A caldeira EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I atende s exig ncias b sicas das seguintes Directivas Directiva de g s 2009 142 CEE Directiva de rendimento 92 42 CEE Directiva Compatibilidad
68. 3 4 3 4 DHW input output 1 2 1 2 3 4 3 4 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I EXCLUSIVE BOILER GREEN HE EXCLUSIVE BOILER GREEN HE DESCRIPTION 25 B S I 35 B S I Boiler dimensions Height mm 940 940 Width mm 600 600 Depth of housing mm 450 450 Boiler weight kg 65 72 Flow rate G20 Air capacity Nm h 31 135 43 090 Flue gas capacity Nm h 33 642 46 561 Mass flow of flue gas max min gr s 11 282 1 070 15 614 1 498 Flow rate G31 Air capacity Nm h 31 752 43 945 Flue gas capacity Nm h 32 721 45 286 Mass flow of flue gas max min gr s 11 046 1 988 15 288 2 740 Fan performance Residual head of boiler without pipes Pa 98 199 Residual head of concentric pipes 0 85 m Pa 40 60 Residual head of separate pipes 0 5 m Pa 90 195 Concentric flue gas discharge pipes Diameter mm 60 100 60 100 Maximum length m 7 85 7 85 Drop due to insertion of a 45 90 bend m 1 3 1 6 1 3 1 6 Hole in wall diameter mm 105 105 Concentric flue gas discharge pipes Diameter mm 80 125 80 125 Maximum length m 14 85 14 85 Drop due to insertion of a 45 90 bend m 1 1 5 1 1 5 Hole in wall diameter mm 130 130 Separate flue gas discharge pipes Diameter mm 80 80 Maximum length m 32432 40 40 Losses for a 45 90 bend m 1 1 5 1 1 5 Installation B2
69. 35 B S I Aguecimento Entrada de aguecimento kW 25 00 34 60 kcal h 21 500 29 756 Pot ncia t rmica m xima 80 60 kw 24 38 33 74 kcal h 20 963 29 012 Pot ncia t rmica m xima 50 30 kw 26 20 36 50 kcal h 22 532 31 393 Entrada de aquecimento m nimo G20 G31 kw 2 50 4 50 3 50 6 20 kcal h 2 150 3 870 3 010 5 332 Pot ncia t rmica minima 80 60 G20 G31 kW 2 49 4 47 3 41 6 04 kcal h 2 144 3 847 2 929 5 193 Pot ncia t rmica m nima 50 30 G20 G31 kW 2 69 4 82 3 71 6 57 kcal h 2 309 4 145 3 188 5 647 Capacidade t rmica nominal Range Rated Qn kW 25 00 34 60 kcal h 21 500 29 756 Capacidade t rmica nominal Range Rated m nima G20 G31 kW 2 50 4 50 3 50 6 20 kcal h 2 150 3 870 3 010 5 332 ACS Entrada de aguecimento kW 25 00 34 60 kcal h 21 500 29 756 Pot ncia t rmica m xima kw 25 00 34 60 kcal h 21 500 29 756 Entrada de aquecimento m nimo G20 G31 kw 2 50 4 50 3 50 6 20 kcal h 2 150 3 870 3 010 5 332 Sa da de aguecimento m nimo G20 G31 kw 2 50 4 50 3 50 6 20 kcal h 2 150 3 870 3 010 5 332 valor m dio entre v rias condig es de funcionamento em gua sanit ria Rendimento til Pn m x Pn m n 97 5 99 7 G31 99 4 97 5 97 3 G31 97 4 Rendimento til 30 47 retorno 102 8 103 1 Desempenho da combust o 97 8 97 7 Rendimento til Pn m x Pn m n 50 30 104 8 107 4 G31 107 1 105 5 105 9 G31 105 9 Rendimento til 30 30 retorno 109 4 108 Rendimento
70. 63 TEMP TUR FUNCTIE ANTI INGHET REZERVOR C 10 6 PORNIT 65 REACTIVITATE SENZOR EXTERN 0 foarte rapid 255 foarte incet 20 85 UMPLERE SEMIAUTOMATA 0 dezactivat 1 1 activat 86 PRESIUNE UMPLERE AUTOMAT PORNIT bari 0 4 1 0 0 6 95 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Nr UNITATE IMPLICIT EU PAR DESCRIERE PARAMETRI DE M SUR MIN MAX de asistent tehnic 87 ACEST PARAMETRU NU ESTE UTILIZAT N ACEST MODEL NU MODIFICATI 90 POMPA CU VITEZA VARIABILA 0 100 41 92 activare post circulare de la acm la incalzire 0 1 0 93 durat post circulare de la acm la incalzire 1 255 5 94 pompa in mod continuu ch1 circuit 1 0 1 0 95 pomp in mod continuu ch2 circuit 2 0 1 0 Alimentare cu energie electric nedisponibil pentru moment Valoarea este exprimat pe afisaj in rot min 100 exemplu 3 600 36 Unele set ri implicite pot fi diferite de ceea ce este indicat n tabelul de actualiz ri la placa electronic 14 SETAREA TERMOREGLARII Verificarea conexiunii cu sonda exterioar Dup conectarea sondei exterioare la centrala utilizati functia INFO pentru a verifica dac sonda a fost recunoscut automat de c tre car tela de control al temperaturii Imediat dup instalare valoarea citit PARAMETRU TIPUL CL DIRII de sond poate fi foarte bine mai mare dec t cea m surat de o sond de referint Ac
71. 7 garantizar de que la v lvula de drenaje B est cerrada girar dos o tres veces el tap n de la v lvula autom tica de purgado de aire A para abrirla abrir la llave de paso de llenado 1 hasta que la presi n medida por el hidr metro D sea de aproximadamente 1 5 bar zona azul abrir la v lvula de purgado manual E y volver a cerrarla una vez que se haya purgado el sistema si es necesario repetir esta operaci n hasta que deje de salir aire de la v lvula E cerrar la llave de paso de llenado 1 Cada vez que se encienda el suministro de electricidad a la caldera se inicia un ciclo de purgado que dura aproximadamente 2 minutos y en el visor digital se lee SF y los selectores de funciones N77 iluminan la secuencia Presionar el pulsador gt para interrumpir el ciclo de purgado autom tico NOTA la eliminaci n del aire de la caldera se realiza autom ticamente a trav s de los dos purgadores de aire C y F NOTA aunque la caldera dispone de un dispositivo de llenado semiauto m tico La primera operaci n de llenado del sistema debe realizarse al abrir el grifo con la caldera apagada Vaciado del sistema CH Fig 7 Antes de empezar el vaciado del circuito de calefacci n desconectar la alimentaci n el ctrica posicionando el interruptor general de la instala ci n en apagado Cerrar los dispositivos de interceptaci n de la instalaci n t rmica Abrir la v lvula autom
72. A R A slika 38 e je izbran na in zima se lahko aktivira funkcijo S A R A sistem za samodejno prilagajanje okolju S postavitvijo izbirnika temperature ogrevalne vode na temperaturo v obmo ju med 55 in 65 C se funkcija S A R A samodejna nastavitev sistema aktivira glede na temperaturo v prostoru ki je nastavljena s termostatom in asa ki je potreben da se jo dose e kotel samodej no regulira temperaturo ogrevalne vode da skraj a as delovanja in izbolj a udobnost delovanja ter manj o porabo goriva O O 69 6 re i W 34 Info 2 prika e tlak v sistemu slika 35 O O 09 iu 35 38 INF2 Mogo je tudi prikaz podatkov ki so potrebni poobla enemu servisnemu centru s pritiskom na tipko d drzite jo 10 sekund na zaslonu se pojavi koda INF2 INF2 seznam Stopnja Opis Prikaz Prikaz 2 znaka 4 znaki 1 Vstopna temperatura tipala xx 01 C 2 Izstopna temperatura tipala xx 02 C 3 Prvo tipalo temperature vode v hranilniku 03 C 4 Pri tem modelu ni uporabljeno xx Kond G 5 Tipalo temperature dimnih plinov xx 05 6 Drugo tipalo temperature ogrevalnega sistema 06 C Z Pri tem modelu ni uporabljeno xx 07 8 Hitrost ventilatorja 100 xx FAN 9 Pri tem modelu ni uporabljeno xx 09 10 Pri tem modelu ni uporabljeno 10 11 Stanje tevca i enja izmenjevalnika bH XXXX 12 19 Dnev
73. A k sz l k begy jt sakor mindig az az zemm d jelentkezik amely az el z kikapcsol s el tt ker lt be ll t sra ha a kikapcsol skor a kaz n t li zemm dban m k d tt a begy jt skor szint n t li zem m dban ll majd Ha a k sz l k OFF ll sban volt a kijelz n k t a vonal l that majd a k z ps r sz n 18 bra Nyomja mega W gombot a mukodes elinditasahoz 16 18 V lassza ki a k v nt zemm dot a gt gomb megnyom s val tartsa nyomva am g a YY szimb lum a k vetkez ket ll s egyik re nem ll t dik TEL 5 NY R T L funkci 19 bra Ha ilyen ll sban van a v laszt kapcsol a kazan meleg vizet keszit a f t shez s vizet juttat a vizt rol ba a haszn lati melegviz elk szit s hez Ebben az ll sban aktiv a S A A Booster funkci l sd kazan funkci i c fejezet vw WwW m 19 NYAR funkci 20 bra Ha ilyen ll sban van a v laszt kapcsol a kaz n vizet juttat a viztaroloba a haszn lati melegviz elk szit s hez EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I i LITT Y y Ku za zm O co 4 e i W F t viz h m rs klet szab lyoz Miut n a v laszt kapcsol segitsegevel kivalasztotta a tel ZU
74. B alavancando por debaixo dos dentes TOME CUIDADO PARA N O FOR A LOS e pressione do lado oposto at que seja completamente extra do da tampa de alum nio Com uma chave CH6 remova e DESCARTE E NAO REUTILIZE as 2 boquilhas C limpe os res duos de pl stico do respectivo inv lucro Pressione as 2 novas boquilhas do kit at a parte rosqueada e ent o parafuse firmemente Monte novamente o misturador com a aba na posi o horizontal e as molas de espa amento colocadas a 120 Monte novamente a rampa de g s e o silenciador trabalhando na ordem inversa Verifique o n mero de vezes que o ventilador gira Ligue a alimenta o para a caldeira e ligue novamente a torneira de g s Preencha e cole a etiqueta de dados de transforma o anexa Feche a tampa da caixa de ar Feche novamente o painel de instrumentos Monte novamente a cobertura e o painel Programe o par metro Tipo de g s e regule a caldeira de acordo com as instru es na sec o de Ajustes A A caldeira somente pode ser transformada por pessoal qualificado A Executada a transforma o regular novamente a caldeira se guindo o indicado no par grafo espec fico e aplicar a nova placa de identifica o contida no kit 18 LIMPEZA DA CALDEIRA Ap s remover o flange ser poss vel inspeccionar e limpar dentro do reservat rio de gua e verificar a condi o do nodo de magn sio fig 49 Desligar a torneira da in
75. B S I s p EEN h 4 a B 24 YE Accionamento da caldeira Regular o term stato ambiente temperatura desejada cerca de 20 C Se houver pedido de gua em aquecimento a caldeira accionada e no ecr visualiza se o cone V Fig 25 A caldeira ficar em funciona mento at forem atingidas as temperaturas reguladas depois entrar em stand by No caso de se verificarem anomalias de igni o ou de funcionamento a caldeira efectuar uma paragem de seguran a No ecr apagar se o cone e visualizar se o c digo da anomalia fig 26 Para a descri o e o restabelecimento das anomalias consulte o cap tulo Anomalias 25 26 Desligamento Apagamento tempor rio Em caso de breves aus ncias pulsar a tecla O para apagar a caldeira O display exibir na zona central dois segmentos Fig 27 Desta forma deixando activas a alimenta o el ctrica e a alimenta o do combust vel a caldeira est protegida por dois sistemas antigelo quando a temperatura da gua de caldeira descer abaixo dos valores de seguran a activam se a bomba circuladora e o quei mador pot ncia m nima para levarem novamente a temperatura da gua a um valor de seguran a 35 No display ilumina se o s mbolo fig 27 27 antibloqueio da bo
76. B S I 6200 5800 5400 5000 4600 4200 3800 3400 3000 2600 2200 HTG hitrost ventilatorja vrt min 1800 Exclusive Boiler Green HE 35 B S I 1400 1000 6500 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Toplotna zmogljivost ogrevanja kW 6000 a 5500 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 HTG hitrost ventilatorja vrt min 1500 1000 Toplotna zmogljivost ogrevanja kW 17 MENJAVA VRSTE PLINA stika 48 Prehod z ene vrste plina na drugo vrsto je preprost tudi z e montiranim kotlom Predelavo mora opraviti izklju no ustrezno usposobljeno osebje Kotel je dobavljen za delovanje z zemeljskim plinom G20 glejte navedeno na tablici izdelka S posebnim kompletom je kotel mogo e preurediti za uporabo plina propana Za razstavljanje sledite naslednjim navodilom Izklopite napajanje kotla in zaprite plinsko pipo Odstranite pokrov priklju kov in pla Dvignite in zasukajte komandno plo o Odprite zra no komoro Samo za 25 HE odvijte pritrdilne vijake glu nika A in ga odstranite Odklopite me alno plinsko progo Odvijte pritrdilne vijake in odstranite sponke in odstranite me alnik na ventilatorju Odvijte pritrdilne vijake plasti ne venturijeve cevi na ohi ju iz aluminija Sprostite plasti no venturijevo cev B tako da pritisnete na spo
77. C83x C93 C93x Installation must comply with lo cal standards and regulations in force For proper installation we remind you that the boiler must not be installed over a kitchen or any other cook ing eguipment it is forbidden to leave inflammable substances in the room suitably insulate heat sensitive walls e g in wood minimum spaces are to be left in order to allow maintenance operations at least 2 5 cm every side and 20 cm under the boiler Keep the distance of 370 mm from the bottom of the boiler to the furniture casing there must be sufficient space for dismantling operations if the magnesium anode has to be cleaned Support plate and integrated pre installation template are provided for with the boiler fig 2 Mounting instructions fix the boiler support plate F with the template G to the wall and use a plumb to check that it is perfectly horizontal trace out 4 holes 6 mm for fixing the boiler support plate F and 2 holes 4 mm for fixing the preinstallation template G make sure all the measurements are correct then drill holes in the wall using a drill and point with the diameter given previously fix the plate to the wall by the supplied anchor screws make hydraulic connections 3 HYDRAULIC CONNECTIONS Position and dimensions of hydraulic connections are specified in figure 2 A CH return 3 4 B CH delivery 3 4 C Gas connection 3 4 D DHW outlet 1 2 E
78. D pannage Si une panne appara t l cran le symbole de la flamme s teint un code clignotant est indiqu et les deux symboles et e apparaissent soit ensemble soit s par ment Pour une description des pannes consulter le tableau suivant PANNE Alarme Symbole Symbole ID RESEN BLOCAGE FLAMME 0 10 OUI NON FLAMME PARASITE T 11 NON OUI NOUVELLE TENTATIVE EN COURS T 12 NON NON PRESSION MINIMALE D ENTR E DE GAZ T 13 NON OUI PRESSION MINIMALE D ENTR E DE GAZ D 14 OUI NON FLAMME PRESENTE EN STAND BY SANS RAISON D 15 OUI OUI THERMOSTAT DE SEUIL D 20 OUI NON COURT CIRCUIT SONDE DE FUM ES D 21 OUI OUI TEMPERATURE MAXIMUM SONDE DE FUM ES D 22 OUI NON TEMP RATURE MAXIMUM SONDE D ADMISSION D 24 OUI NON TEMPERATURE MAXIMUM SONDE D ADMISSION T 25 NON OUI TEMP RATURE MAXIMUM SONDE DE RETOUR D 26 OUI NON TEMP RATURE MAXIMUM SONDE DE RETOUR T 27 NON OUI DIFF RENTIEL DE SONDE DE RETOUR ADMISSION D 28 OUI OUI SURCHAUFFE SONDE DE FUM ES D 29 OUI OUI VENTILATEUR EN CYCLE nombre de tours bas D 33 OUI OUI VENTILATEUR d marrage de cycle D 34 OUI NON VENTILATEUR fin de cycle T 35 NON OUI VENTILATEUR EN CYCLE nombre de tours lev D 37 OUI OUI PRESSION DU SYST ME INSUFFISANTE D 40 OUI NON PRESSION DU SYST ME INSUFFISANTE T 41 NON OUI TRANSDUCTEUR DE PRESSION D E
79. DA VENTILATOR start cikla D 34 DA NE VENTILATOR konec cikla T 35 NE DA VENTILATOR DELUJE veliko tevilo vrtljajev D 37 DA DA NEZADOSTEN TLAK V SISTEMU D 40 DA NE NEZADOSTEN TLAK V SISTEMU T 41 NE DA PRETVORNIK TLAKA VODE D 42 DA DA ELEKTRONSKO VEZJE D 50 59 DA DA TIPALO SANITARNE VODE 1 T 60 NE DA TIPALO PRIMARNE VEJE V KRATKEM STIKU ODPRTO D 70 DA DA MAKSIMALNA TEMPERATURA TIPALA NA VSTOPU T 71 NE NE TIPALO POVRATNE VEJE V KRATKEM STIKU ODPRTO D 72 DA DA NIZKA TEMPERATURA TERMOSTATA T TE NE DA RAZLIKA TLA I POVRATNI VOD T 78 NE DA RAZLIKA TLA I POVRATNI VOD D 79 DA NE SISTEMSKA NAPAKA D 80 DA DA SISTEMSKA NAPAKA T 81 NE DA SISTEMSKA NAPAKA D 82 DA DA SISTEMSKA NAPAKA T 83 NE DA I ENJE PRIMARNEGA IZMENJEVALNIKA 91 NE DA KONDENZAT ALI SENZOR KONDENZATA D 92 DA NE KONDENZAT ALI SENZOR KONDENZATA T 93 NE DA SENZOR KONDENZATA ALI PREKINJENO VEZJE T 95 NE DA D Dokon no T Za asnoV tem stanju sku a kotel napako samodejno odpraviti Glejte OPOMBE na naslednji strani V primeru teh dveh napak preverite tlak na manometru e tlak ni zadosten lt 0 4 bar rde e obmo je napeljavo napolnite tako kakor je opisano v poglavju Polnjenje in praznjenje sistema e je tlak zadosten gt 0 6 bar modro obmo je gre napako pripisati nezadostnemu kro enju vode Pokli ite poobla en tehni ni servis Pokli ite servis tehni ne podpore 112
80. DHW inlet 1 2 F Support plate G Pre installation template If water hardness exceeds 28 Fr it is recommended to use water softeners to prevent any limestone deposit in boiler due to exces sively hard water EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I 4 CLEANING THE SYSTEMAND CHARACTERISTICS OF HEATING CIRCUIT WATER After installing a new system or replacing a boiler clean the heat ing system To ensure the product works correctly after cleaning additivating and or chemically treating the system e g anti freeze film form ers etc make sure the characteristics of the water satisfy the parameters indicated in the table Parameters um Water in heating Inlet water circuit PH 7 8 Hardness F 15 20 Appearance limpid 5 INSTALLING THE EXTERNAL PROBE Install the probe fig 4 in an area of smooth wall for brick walls or other irregular surfaces prepare a smooth contact area if at all possible Remove the upper plastic cover by turning it anti clockwise Identify the wall fixing point and drill a hole for the 5x25 expansion grip Insert the expansion grip into the hole Remove the card from its housing Fix the housing to the wall using the supplied screw Attach the bracket and tighten the screw Loosen the cable grom met screw push in the probe connection cable and connect it to the electrical terminal Remember to firmly secure the cable grommet to prevent humidity from entering
81. EXTERIOAR CONECTAT i PARAMETRUL 44 0 OPRIT n acest caz func ia CONTROL TEMPERATUR este dezactivat chiar dac sonda exterioar este conectat Temperatura citit de sonda ex terioar poate fi ntotdeauna vizualizat prin ap sarea pe butonul INFO Simbolurile func iei CONTROL TEMPERATUR nu sunt afi ate SOND EXTERIOAR CONECTAT PARAMETRUL 44 1 PORNIT n acest caz func ia CONTROL TEMPERATUR este activat Temperatura citit de sonda exterioar i de simbolurile func iei CONTROL TEMPE RATUR pot fi vizualizate prin ap sarea pe butonul INFO Func ia CONTROL TEMPERATUR nu poate fi activat dec t dac sonda exterioar a fost montat i conectat n acest caz PARA METRUL 44 este ignorat i nu are niciun efect asupra func ion rii centralei ESEC tipuri de cl dire PARAMETRUL 45 Alegerea compens rii curbei de temperatura grafic 1 Compensarea curbei de temperatura mentine o temperatura ambianta teoretic de 20 la temperaturi exterioare variind intre 20 C gi 20 C Alegerea curbei depinde de temperatura exterioara nominala minima in zona geografica si temperatura pe tur nominal pentru tipul de sistem ca atare si trebuie calculata cu atentie de catre persoana care executa instalarea utilizand urmatoarea formula P 45 10x T de livrare nominala 20 20 T externa minima nominala Daca din calculele dvs obtineti o valoare intermediar intre
82. Kivezet gy jt Nyom s talakit Le r t szelep Haromjaratu szolenoid szelep Biztonsagi szelep Keringtet szivattyu Als l gtelenit szelep Hidrom ter G zf v ka Szifon Kever egys g Kondenz tumszint szenzor Gy jt elektr da L ng relektr da F stg z rz kel Fels hat rol termoszt t F stg z mintav telez fed l F stg zelvezet El remen NTC szonda F h cser l K zi l gtelen t szelep Fels l gtelen t szelep T gul si tart ly f t si zemm d A t vgy jt s transzform tora Ventil tor V ztart ly szenzor G zszelep V ztart ly t gul si tart ly Haszn lati meleg v z be ki biztons gi szelep Forr v zt rol kaz n leereszt csapja k sz l k s cs adapterrel 160 HU A kaz n funkcion lis alkatr szei Felt lt csap Kivezet gy jt Nyomas atalakito Le r t szelep Haromjaratu szolenoid szelep Biztonsagi szelep Keringtet szivattyu Als l gtelen t szelep Hidrom ter 10 Szifon 11 Kever egys g 12 Kondenz tumszint szenzor 13 Gy jt elektroda 14 L ng relektr da 15 F stg z rz kel 16 Fels hat rol termoszt t 17 F stg z mintav telez fed l 18 F stg zelvezet 19 El remen NTC szonda 20 F h cser l 21 K zi l gtelen t szelep 22 Fels l gtelen t szelep 23 T gul si tart ly f t si zemm d 24 At vgy jt s transzform tora 25 Venti
83. MINIM DE REFERINTA INCALZIRE C 20 39 20 23 TURATIE MAXIMA VENTILATOR DE INCALZIRE rot min G20 G31 MAX 25kW 60 60 35kW 60 59 24 TURATIE MINIMA VENTILATOR DE NC LZIRE rot min G20 G31 MIN 25kW 12 19 35kW 12 19 25 INCALZIRE DIFERENTIALA POZITIVA C 2 10 6 26 INCALZIRE DIFERENTIALA NEGATIV C 2 10 6 28 TEMPORIZATOR REDUCERE PUTERE MAXIMA NC LZI min 0 20 15 RE 29 TEMPORIZATOR OPRIRE FOR AT NC LZIRE min 0 20 5 30 FUNCTIE RESETARE TEMPORIZATOR INCALZIRE 0 NU 1 DA 0 31 PUNCT MAXIM DE REFERINTA INC LZIRE 2CH circuit II C 40 80 45 32 PUNCT MINIM DE REFERIN NC LZIRE 2CH circuit II C 20 39 25 40 ACEST PARAMETRU NU ESTE UTILIZAT N ACEST MODEL NU MODIFICATI 1 41 ACEST PARAMETRU NU ESTE UTILIZAT N ACEST MODEL NU MODIFICATI 1 42 FUNCTIE S A R A 0 OPRIT 1 1 AUTO 43 ACEST PARAMETRU NU ESTE UTILIZAT N ACEST MODEL NU MODIFICATI 1 44 FUNCTIE DE TERMOREGLARE 0 OPRIT 1 1 AUTO 45 INCLINARE CURBA TERMOREGLARE OTC 2 5 40 20 46 FUNCTIE TERMOREGLARE 2CH 0 OPRIT 1 1 AUTO 47 INCLINARE CURBA TERMOREGLARE OTC 2CH 2 5 40 10 48 ACEST PARAMETRU NU ESTE UTILIZAT N ACEST MODEL NU MODIFICA I 50 ACEST PARAMETRU NU ESTE UTILIZAT IN ACEST MODEL NU MODIFICATI 1 51 TIP SOLICITARE CALDURA CH1 circuit 1 0 1 0 52 TIP SOLICITARE C LDUR circuit II 0 1 0 61 ACEST PARAMETRU NU ESTE UTILIZAT N ACEST MODEL NU MODIFICA I 4 62 TEMP TUR FUNC ANTI INGHET C LDUR PORNIT 0 10 6
84. NTC NA C W U T 60 NIE TAK BLAD SONDY NTC NA ZASILANIU D 70 TAK TAK PRZEKROCZENIE TEMPERATURY CZYTANEJ PRZEZ SONDE NTC NA ZASILANIU T 71 NIE NIE B D SONDY NTC NA POWROCIE D 72 TAK TAK TERMOSTAT NISKIEJ TEMPERATURY T 77 NIE TAK AT ZASILANIE POWR T T 78 NIE TAK AT ZASILANIE POWR T D 79 TAK NIE ANOMALIA SYSTEMOWA D 80 TAK TAK ANOMALIA SYSTEMOWA Y T 81 NIE TAK ANOMALIA SYSTEMOWA D 82 TAK TAK ANOMALIA SYSTEMOWA 83 NIE TAK NALE Y WYCZY CI WYMIENNIK G WNY 91 NIE TAK OBECNO KONDENSATU LUB B D ELEKTRODY KONDENSACYJNEJ D 92 TAK NIE OBECNO KONDENSATU LUB B D ELEKTRODY KONDENSACYJNEJ T 93 NIE TAK B D ELEKTRODY KONDENSACYJNEJ LUB PRZERWA W OBWODZIE T 95 NIE TAK D Sta a blokada T Tymczasowa przej ciowa blokada W momencie wyst pienia tego typu b du kocio b dzie pr bowa automatycznie usun powsta y b d Zobacz UWAGA na nast pnej stronie W przypadku wyst pienia tego kodu b du sprawd ci nienie w instalacji przy pomocy manometru umieszczonego w kotle Je li ci nienie jest niewystarczaj ce lt 0 4 bar czerwona strefa przeprowad procedur nape niania instalacji opisan w rozdziale Nape nianie instalacji W przypadku gdy ci nienie odczytane na manometrze jest wystarczaj ce gt 0 6 bar niebieska strefa w wczas wadliwe dzia anie mo e by spowodowane brakiem cyrkulacji Nale y skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem B
85. O 8 SERVICE carregando na tecla ES CAPE EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I A caldeira volta a posicionar se no estado apagado Para restabelecer o funcionamento carregue na tecla O Desconecte o man metro e volte a aparafusar o parafuso da tomada de press o A Ap s ajustar a v lvula de g s vede a com uma cera de vedag o Ap s fazer os ajustes retorne a temperatura definida com o term stato ambiente para a po si o necess ria feche o painel recoloque a tampa A caldeira fornecida com as regula es indicadas na tabela Este valor pode ser ajustado aos requisitos de instala o ou a regula es locais de restri es de emiss o de g s de combust o utilizando os gr ficos fornecidos abaixo como refer ncia Curva de capacidade de calor emiss es Qnrisc Exclusive Boiler Green HE 25 B S I Emiss es de CO s a p p m Capacidade de calor de aguecimento kW Emiss es de CO s a p p m Exclusive Boiler Green HE 35 B S I Capacidade de calor de aguecimento kW 137 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Exclusive Boiler Green HE 25 B S I 6200 5800 5400 5000 Curva de capacidade de calor rpm do ventilador Qnrisc 4600 4200 3800 3400 3000 2600 2200 1800 Exclusive Boiler Green HE 35 B S I Velocidade do ventilador HTG r p m
86. OFF Pour r initialiser appuyer sur le bouton 5 D brancher le manom tre et serrer la vis de la prise de pression A Apres avoir r gl la vanne de gaz il convient de la sceller avec de la cire Apr s avoir effectu des r glages remettre la temp rature r gl e avec le thermostat ambiante dans la position requise fermer le panneau remettre la coque La chaudi re est livr e pr r gl e selon les valeurs indiqu es sur le tableau Ladite valeur peut toutefois tre ajust e aux conditions requises de l instal lation ou aux r glementations locales en mati re de restrictions des missions de gaz en utilisant les graphiques indiqu s ci dessous comme r f rence Chaudi re Exclusive Boiler Green HE 25 B S I missions CO s a p p m Capacit thermique de chauffage KW missions CO s a p p m Courbe de capacit thermique missions Qnrisc Capacit thermique de chauffage KW 156 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Courbe de capacit thermique r gime ventilateur Qnrisc Chaudi re Exclusive Boiler Green HE 25 B S I 6200 5800 5400 5000 4600 4200 3800 3400 3000 2600 2200 1800 Vitesse ventilateur HTG trs mn 1400 1000 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Capacite thermigue de chauffage
87. Put the card back into its hous ing Close the upper plastic cover by turning it clockwise Firmly secure the cable grommet Installing and connecting up the external sensor The sensor must be installed on an external wall of the building you want to heat while taking care to comply with the instructions below It must be fitted on the facade most often exposed to wind on a wall facing NORTH or NORTH WEST and taking care to avoid direct sunlight It must be fitted about 2 3 up the height of the fa ade It must not be near any doors windows outlets for air ducts or near chimneys or other heat sources The electrical connection to the external sensor must be formed using a two pole cable not supplied with a cross section of 0 5 to 1 mm2 and a maximum length of 30 metres It is not necessary to worry about the polarity of the cable for the connection to the external sensor Do not form joints in this cable If a joint has to be made it must be watertight and adequately protected Any conduiting used for the connection cable must be sepa rate from the conduits used for the power cables 230 Vac 6 CONDENSATE COLLECTION The outlet collector A fig 5 collects the condensate water any evacuation water from the safety valve and the system outlet water A The collector must be connected by means of a rubber pipe to a suitable collection and evacuation system in the storm water outlet and in compliance with curre
88. REDUZIDA min 0 20 15 29 TEMPOR APAGAMENTO FORCADO AQUECIMENTO m n 0 20 5 30 FUNGAO AJUSTE PARA ZERO TIMER AQUECIMENTO 0 NO 1 SIM 0 31 M XIMO SET POINT AQUECIMENTO 2CH II circuito C 40 80 45 32 M NIMO SET POINT AQUECIMENTO 2CH II circuito C 20 39 25 40 PAR METRO N O UTILIZAVEL NESTE MODELO N O MODIFICAR A PROGRAMA O 1 41 PAR METRO N O UTILIZ VEL NESTE MODELO N O MODIFICAR A PROGRAMA O 1 42 FUN O S A R A 0 OFF 1 1 AUTO 43 PAR METRO N O UTILIZAVEL NESTE MODELO N O MODIFICAR A PROGRAMA O 1 44 FUN O TERMORREGULA O 0 OFF 1 1 AUTO 45 DECLIVE DA CURVA DE TERMORREGULAGAO OTC 2 5 40 20 46 FUNGAO TERMORREGULAGAO 2CH 0 OFF 1 1 AUTO 47 DECLIVE CURVA DE TERMORREGULAC O OTC 2CH 2 5 40 10 48 PAR METRO N O UTILIZ VEL NESTE MODELO N O MODIFICAR A PROGRAMA O 50 PAR METRO N O UTILIZ VEL NESTE MODELO N O MODIFICAR A PROGRAMA O 1 51 TIPO PROCURA CALOR CH1 I circuito 0 1 0 52 TIPO PROCURA CALOR CH2 Il circuito 0 1 0 61 PAR METRO N O UTILIZ VEL NESTE MODELO N O MODIFICAR A PROGRAMA O 4 62 TEMP CAUDAL DE FUNC ANTICONGELAMENTO DE C 0 10 6 AQUECIMENTO ON 63 TEMP CAUDAL DE FUNC ANTICONGELAMENTO DE RE C 0 10 6 SERVATORIO ON 65 REACTIVIDADE SONDA EXTERNA 0 muito r pida 255 muito lenta 20 85 CARREGAMENTO SEMI AUTOM TICO 0 desactivado 1 1 activado 86 PRESSAO CARREGAMENTO SEMI AUTOMATICO ON bar 0 4 1 0 0 6 133 EXC
89. To do this press the W button until the display shows fig 43 N During parameter modification operations the select functions button acts as an ENTER confirm button the button acts as an ESCAPE button If no confirmation is given within 10 seconds the value is discarded and returns to the previously set one Setting the password Press and hold down the operating mode button and the button together for about 10 seconds The display will look like fig 44 Enter the password for accessing the parameter modifications function by turning the domestic hot water temperature selector to the required value The password is located on the back side of the control panel Confirm by pressing ENTER Calibration phases Turn the domestic hot water selector to sequentially scroll the CALIBRATION 8 SERVICE phases 1 gas type 2 boiler power do not modify this parameter 10 domestic hot water mode do not modify this parameter 3 insulation level of building only if external sensor is connected inclination of thermoregulation curve OTC only if external sensor is connected inclination of thermoregulation curve 2CH OTC only if external sensor is connected maximum fan speed do not modify this parameter minimum fan speed do not modify this parameter ignition speed do not modify this parameter HH boiler at maximum power boiler at minimum power MM fan ignition speed do not modify this paramete
90. VELOCIDAD VARIABLE CON MODO CONSTANTE DT 2 lt P90 lt 40 El instalador establece el valor AT que debe mantenerse en este modo entre la impulsi n y el retorno por ejemplo si se ingresa un valor de 10 cambiar la velocidad del circulador para tener una capacidad de flujo del sistema que busque mantener el AT a 10 C entre la corriente arriba y la corriente abajo Pe 4 4 A gt EEE zwi rew E A www wj PRR men PRR gt gt gt 0 A 2 2 A NI ELA LL NA EE E s JEM _ m lt lt L M L lt E T o 7 N O U 0 100 200 400 500 Capacidad l h BOMBA DE MODULA CI N DEL REA EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I El tablero del circuito determina si aumentar o reducir la velocidad del circu lador y por lo tanto el caudal de la instalaci n de acuerdo con los valores de las muestras que regularmente toma el medidor de impulsi n retorno de la caldera Si las muestras revelan un valor AT por debajo del valor esta blecido la velocidad se reduce hasta que AT haya aumentado lo suficiente para alcanzar el valor establecido Y viceversa la velocidad se aumenta si la muestra excede el valor establecido Utilizada directamente para instalaciones de alta temperatura t pico de sustituciones donde la instalaci n no utiliza un ter
91. a 0 parameter CONFIGURATIONS RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER EXTERNAL GAUGE EXTERNAL GAUGE YES NO THERMOREGULA NO THERMOREGULA TION TION HIGH PROPORTIONAL AT constant TEMPERATURE db P90 41 2 lt P90 lt 40 EON PROPORTIONAL PROPORTIONAL TEMPERATURE P90 41 P90 41 700 800 900 1000 1100 1200 168 ES Cabezal residual del circulador Las calderas Exclusive Green HE est n equipadas con un circulador de velocidad variable ya conectado hidr ulica y el ctricamente y con el ren dimiento de servicio que se muestra en el gr fico Las calderas est n equipadas con un sistema antibloqueo que inicia un ciclo de trabajo cada 24 horas de tiempo inactivo con el selector de pro gramaci n en cualquier posici n A El sistema antibloqueo solo funcionar en las calderas conectadas a la red de suministro A Est absolutamente prohibido encender el circulador sin agua BOMBA DE VELOCIDAD REGULABLE La funci n de bomba regulable solo funcionar cuando el programa de calefacci n est encendido La bomba se programa a la velocidad m xima durante la conmutaci n de tres v as al intercambiador de calor tipo placa o a la caldera dep sito de agua La funci n de bomba regulable correspon de solo para la bomba de la caldera y no para las bombas de los dispositi vos de conexi n exterior por ejemplo bomba de presi n Existen 4 modos de funcionamiento para e
92. a k sz l k m k d s vel s az alapvet biztonsagi el ira sokkal kapcsolatosan A kazan csak a megadott rendeltet si c lra haszn lhat A hely telen telepites beallitas s karbantart s valamint a rendeltet st l elt r haszn lat miatt embernek allatnak vagy t rgynak okozott k rok eset n a gy rt t sem szerz d ses sem szerz d sen kiv li felel ss g nem terheli Jelen k sz l k melegv z el ll t s ra szolg l A k sz l ket f t rendszerre s vagy haszn lati melegv z k rre k sse a k sz l k jellege s teljes tm nye f ggv ny ben A csomagol s elt vol t sa ut n gy z dj n meg r la hogy a tar talma teljes s s rtetlen Ha valamit nem tal l rendben forduljon ahhoz a viszontelad hoz akit l a k sz l ket v s rolta Javasoljuk hogy mindig k r ltekint en ellen rizze mennyire hasz n l dott el az an d a rendszeres karbantart si m veletek sor n A k sz l k biztons gi szelep nek kifoly cs v t megfelel gy jt s elvezet rendszerhez kell csatlakoztatni A k sz l k gy rt ja nem felel s a biztons gi szelep m k d s b l ered esetleges k rok rt A k sz l k biztons gi alkatr szeit s az automatikus szab lyoz s rt felel s sszetev it a k sz l k teljes lettartalma alatt kiz r lag a gy rt vagy a sz ll t hivatott kicser lni A k sz l k meghib sod sa s vagy nem megfelel m k d se eset n k rj k kapcsolja
93. a una red de distribu ci n de agua caliente sanitaria adecuada a su rendimiento y a su potencia AN Tras quitar el embalaje compruebe la integridad y totalidad de su contenido En caso de que no corresponda dirijase al vendedor donde se compro el aparato Recomendamos tener siempre cuidado al controlar el grado de desgaste del anodo de cebado durante los trabajos de manteni miento ordinario A El conducto de evacuaci n de la v lvula de seguridad del aparato se debe conectar a un adecuado sistema de recogida y descarga El fabricante del aparato no es responsable de eventuales da os causados por la intervenci n de la v lvula de seguridad A Los dispositivos de seguridad o de regulaci n autom tica de los aparatos durante toda la vida de la instalaci n tienen que ser mo dificados solo por el fabricante En caso de aver a y o funcionamiento incorrecto del aparato des activarlo evitando cualquier tentativa de reparaci n o de interven ci n directa A Es necesario durante la instalaci n informar al usuario que en caso de p rdidas de agua tiene que cerrar la alimentaci n h drica y avisar r pidamente al Servicio T cnico de Asistencia se debe revisar peri dicamente para garantizar que el s mbolo LJ no se encienda en el cuadro de control Este s mbolo indica que la presi n de la instalaci n hidr ulica no es correcta En caso de necesidad llenar la instalaci n se indicada en el cap tulo Fun ciones
94. adnym pozorem nie pr bowa napraw we w asnym zakresie Spust zaworu bezpiecze stwa musi by pod czony do w a ciwego systemu odprowadzaj cego Producent importer urz dzenia nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody spowodowane zadzia aniem zaworu bezpiecze stwa Wszelkie materia y opakunkowe nale y wyrzuci do odpowiednich pojemnik w w punktach zbi rki odpad w Odpady nale y usuwa z trosk o ludzkie zdrowie bez stoso wania procedur lub metod kt re mog negatywnie wp ywa na rodowisko Nale y pami ta o zamontowaniu rury odprowadzaj cej kon densat z kot a zgodnie z rozdzia em 6 Podczas instalacji nale y pouczy u ytkownika e w razie wyciek w wody nale y zamkn jej dop yw i natych miast zwr ci si do Autoryzowanego Serwisu Beretta nale y kontrolowa czy symbol LJ nie pojawia si na wy wietlaczu Ten symbol oznacza e ci nienie w instalacji jest nieprawid owe W razie potrzeby nale y dope ni instalacj rozdzia Funkcje kot a wrazie nie u ytkowania kot a przez d u szy okres czasu zale ca si aby Autoryzowany Serwis Beretta wykona nast puj ce czynno ci ustawienie wy cznika g wnego urz dzenia oraz wy cznika g wnego ca ej instalacji w pozycji wytaczony zamkn zaw r gazowy oraz zawory odcinaj ce centralnego ogrzewania i ciep ej wody u ytkowej opr nienie obiegu centralnego ogrzewania i ciep ej wody
95. allument a tous les niveaux de confort la tol rance de correction se situe entre des niveaux de confort de 5 et 5 fig 22 Lors du choix du niveau de confort la zone des chiffres de l cran montre le niveau requis de confort tandis que la barre montre le segment assorti fig 23 E dah 2 jw a d 3 4 5 _ I zm 22 aw 23 6 FO iu R glage de la temp rature d eau chaude sanitaire Pour r gler la temp rature de l eau chaude sanitaire stock e dans le ballon d eau tournez l interrupteur B fig 24 dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la temp rature et dans le sens contraire pour la diminuer Les segments de barre s allument tous les 3 C au fur et mesure que la temp rature augmente La valeur de temp rature choisie appara t l cran Lors du choix de la temp rature la fois pour le chauffage et l eau chaude sanitaire l cran montre la valeur choisie Environ 4 secondes apr s la s lection la modification est m moris e et l cran revient la temp rature de d bit lue par la sonde 147 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I 24 Fonctionnement de la chaudi re R gler le thermostat ambiant la temp rature requis environ 20 C S il existe une demande d eau de chauffage la chaudi re d marre et
96. an outside container 2 Open the manual system filling stopcock on the water group wait until the water starts coming out of the valve 3 Switch on the boiler leaving the gas cock closed 4 Use the room thermostat or the remote control panel to activate request for heat so that the three way will turn to heating 5 Activate request for hot water as follows instant boilers turn on a tap for 30 every minute so that the three way cycles from heating to domestic hot water and vice versa about ten times here the boiler will go into alarm as it lacks gas and has to be reset every time this happens Heating only boilers connected to an external water tank use the water tank thermostat 6 Continue the sequence until water only comes out of the manual air vent valve and the flow of air has finished close the manual air vent valve at this point 7 Make sure the system is at the correct pressure 1 bar is ideal 8 Close the manual system filling stopcock on the water group 9 Open the gas cock and ignite the boiler 10 FUMES EXHAUSTION AND BURNING AIR SUCTION EXHAUSTION CONFIGURATIONS fig 9 Boiler is homologated for the following exhaustion configurations B23P B53P Suction in room and discharge outside C13 C13x Concentric wall exhaustion Pipes can separately start from boiler but outlets must be concentric or close enough to be subject to similar wind conditions within 50 cm C23 C23x Concentric exhaustion in common
97. anti blocare se execut un ciclu de functionare la fiecare 24 de ore Oprirea pentru perioade lungi Pentru absente indelungate ap sati pe butonul b pentru a opri centrala fig 27 Ecranul va prezenta dou segmente n zona central Rotiti comutatorul principal n pozitia oprit Opriti robinetul de gaz de sub centrala rotindu l in sens orar fig 28 robinet inchis 28 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Functiile centralei Umplere semiautomata Centrala este prevazuta cu un dispozitiv de umplere semiautomat care se activeaz prin ap sarea pe butonul atunci cand simbolul corespunzator UJ este indicat pe afisaj fig 29 PRA Aceast situatie indic faptul c sistemul este incorect presurizat desi centrala va continua s functioneze cu regularitate Ap sati pe butonul de umplere a circuitului pentru a incepe secventa de umplere Ap sa i a doua oar pe butonul de umplere a circuitului O pentru a ntrerupe secven a de umplere n timpul umplerii sc derea simbolului 29 de umplere a circuitului uyw si valoarea cresc toare a presiunii apar pe afi aj ntr o succesiune n cascad fig 30 cug w 30 Dupa umplere simbolul este afigat c teva momente apoi dispare Not in timpul umplerii centrala nu execut alte functii De exemplu dac exist o
98. az Uzemm dban Nagy terhel si vesztes g telepiteseknel haszn latos ahol a kaz n eme l nyom s t a lehet legjobban ki kell haszn lni a megfelel keringetes r dek ben a berendez s hozama maxim lis sebess gben kevesebb mint 600 liter ra Ezt akkor haszn lja amikor kever k palackkal m k dik nagy hozammal a lemen gban Operativ szempontb l L pjen be a 90 es param terbe All tsa a param tert 1 re 4 KUL NLEGES HASZN LATA STANDARD NEM V LTOZ SEBESS GU SZIVATTYUVAL P90 0 Ezt az zemdot olyan k l nleges esetekben kell haszn lni ahol ink bb egy standard keringet t nem v ltoz sebess ggel k v n haszn lni a kaz non Feltehet hogy a v ltoz sebess g keringet t elt vol totta s kicser lte egy nem v ltoz sebess g keringet vel Vigy zat a CN9 csatlakoz ra k t tt BE06 kapcsol t bl t le kell szerelni s hely re a CN9 csatlakoz ba egy thidal vezet ket s csatlakoz t helyezzen be Ez ut bbi bek t s l nyeges s a rendszer nem fog megfelel en m k dni ha ezt nem teszi meg Operat v szempontb l L pjen be a 90 es param terbe ll tsa be az a 0 param tert A GY RT LTAL AJ NLOTT KONFIGUR CI K K LS M R de MERO HOSZABALYOZAS NINCS __ H SZAB LYOZ S H M RS KLET PROPORCION LIS AT lland radi torok P90 41 2 s P90 s 40 HOLACSONY PROPORCIONALIS PROPOR
99. calorifica de iegire maxima 50 30 kW 26 20 36 50 kcal h 22 532 31 393 Putere calorifica de intrare minima G20 G31 kW 2 50 4 50 3 50 6 20 kcal h 2 150 3 870 3 010 5 332 Putere calorifica de iegire minima 80 60 G20 G31 kW 2 49 4 47 3 41 6 04 kcal h 2 144 3 847 2 929 5 193 Putere calorifica de iegire minima 50 30 G20 G31 kW 2 69 4 82 3 71 6 57 kcal h 2 309 4 145 3 188 5 647 Valoare nominala putere calorifica de iegire On kW 25 00 34 60 kcal h 21 500 29 756 Valoare nominal putere calorific de ie ire minima Qm 620 631 kW 2 50 4 50 3 50 6 20 kcal h 2 150 3 870 3 010 5 332 ACM Putere termica nominala kW 25 00 34 60 kcal h 21 500 29 756 Putere calorifica de iegire maxima kW 25 00 34 60 kcal h 21 500 29 756 Putere calorifica de intrare minima G20 G31 kW 2 50 4 50 3 50 6 20 kcal h 2 150 3 870 3 010 5 332 Putere calorific de iegire minima G20 G31 kW 2 50 4 50 3 50 6 20 kcal h 2 150 3 870 3 010 5 332 valoare medie intre diverse conditii de functionare in regim ACM Randament util Pn max Pn min 97 5 99 7 G31 99 4 97 5 97 3 G31 97 4 Randament util 30 47 retur 102 8 103 1 Randament de ardere 97 8 97 7 Randament util Pn max Pn min 50 30 104 8 107 4 G31 107 1 105 5 105 9 G31 105 9 Randament util 30 30 retur 109 4 108 Medie randament Range Rated Pn 80 60 98 1 97 6 Medie randament Range Rated Pn 50 30 105 2 106 1 Putere electrica W 66 116 Categorie 112H3P 112
100. cap tulo Regulaciones en las secciones para los par metros HH y LL realizar el an lisis de combusti n Posteriormente retirar las sondas del analizador y cerrar las tomas de an lisis de com busti n con el tornillo correspondiente Cerrar el panel de instrumentos volver a colocar la tapa y la carcasa de la caldera seg n el procedimiento descrito para desmontarla pero en el orden inverso La sonda para el an lisis de humos se debe introducir hasta que haga tope IMPORTANTE la funci n que apaga la caldera cuando la temperatura del agua alcanza un m ximo de aproximadamente 90 C est todav a habilitada durante la fase de an lisis de combusti n 42 IM POLSKI 1 OGOLNE URZADZENIA ZABEZPIECZAJACE A Nasze kotly zostaly skonstruowane a nastepnie sprawdzone w najmniejszych szczeg tach aby uchroni uzytkownika i instala tora przed jakimkolwiek niebezpiecze stwem W celu unikniecia porazenia pradem elektrycznym instalator po zamontowaniu urz dzenia musi sprawdzi poprawno pod cze elektryczny ch a w szczeg lno ci to czy aden z przewod w nie wystaje z obudowy ochronnej Niniejsza instrukcja instalacji stanowi wraz z instrukcj obs ugi przeznaczon dla u ytkownika nieod czn cz urz dzenia nale y wi c upewni si czy wchodzi w sk ad jego wyposa enia r wnie w razie przekazania go innemu w a cicielowi czy u ytkownikowi lub przeniesieniu go do innej in
101. corresponda al gas para el que se ha predispuesto el aparato las tuber as est n limpias Despu s de la instalaci n asegurarse de que todas las uniones sean herm ticas de acuerdo con las pr cticas de instalaci n nor males El gas debe ser transportado al exterior Si el tubo atraviesa una pared debe atravesar la apertura central en la parte inferior de la plantilla Se recomienda instalar un filtro de tama o apropiado en la l nea de gas en caso de que el gas de la red de suministro contenga peque as part culas s lidas gt CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B S I 8 CONEXI N EL CTRICA Para acceder a las conexiones el ctricas efectuar las siguientes opera ciones Quitar la carcasa desenroscando los tornillos de fijaci n A Fig 3 levantar el panel de mandos y sucesivamente girarlo hacia adelante abrir las tapas de la regleta de conexi n haci ndolas deslizar en el sentido de las flechas Fig 6 conexiones B de alta tensi n de 230 V conexiones C de baja tensi n Conectar el aparato a la red de suministro el ctrico con un interruptor que tenga una distancia de al menos 3 5 mm EN 60335 1 categor a III entre cada cable El aparato utiliza corriente alternativa a 230 voltios 50 Hz tiene una entrada de potencia 66W 25 B S I 116W 35 B S I y cumple con EN 60335 1 El aparato debe conectarse a un circuito a tierra eficaz en conformidad con la legislaci n actual y seg n las leyes Tambi
102. d kijelz vel HMV h m rs klet sk la HMV zemm d kijelz vel EN Es h ztart si melegv z funkci jelz se S hiba jelz s reset jelzes ig nyom s rt ke k ls rz kel csatlakozik UD f t sila HMV h m rs klet kijelz vagy il hibajelz s ikon pl 10 l nghi ny vz zemm d v laszt kapcsol kijelz je a kiv lasztott zemm d f ggv ny ben be ll that ll t l vagy ny r g m k d se ikon se aktiv fagy sg tl funkci ikon a rendszer felt lt s t jelz ikon Y LJ felt lt s ikon 70 A k szul k begy jt sa A kaz n begy jt s hoz az al bbi m veleteket kell elvegezni hogy hozzaferjen a g zcsaphoz hasznalja a kazan alatt tal lhat burkolat nyilasait nyissa ki a g zcsapot az ramutat jarasaval ellent tes ir nyba elfor ditva 16 abra Kapcsolja be a kazant nyitott allas Minden alkalommal ha bekapcsolja az ramell t s t kazan elv gez egy automatikus szell ztet st ami k r lbel l 2 percig tart A kijelz n SF l that 17 bra s az zemm d v laszt kapcsol k V7 egym s utan vilagitanak Nyomja meg a gombot hogy megszakitsa az automatikus szell ztet si ciklust Ha az ellen rz st helyesen befejezte amikor az automatikus szell z si ciklust befejezte a kaz n k szen all a munk ra SE Qo moeoQ A
103. da gua do circuito sanit rio percorrem se em sequ ncia as fases da CALIBRA O amp SERVICE 1 tipo de gas 2 pot ncia da caldeira n o modificar este par metro 10 modo de gua guente dom stica n o modificar este par metro 3 grau de isolamento do edif cio visualizado s se estiver ligado o sensor externo 45 inclinac o da curva de termorregula o visualizado s se estiver ligado o sensor externo 47 inclina o da curva de termorregula o 2CH OTC visualizado s se estiver ligado o sensor externo HP m xima velocidade do ventilador n o modificar este par metro LP m nima velocidade do ventilador n o modificar este par metro SP velocidade de acendimento n o modificar este par metro HH caldeira a m xima pot ncia LL caldeira m nima pot ncia MM velocidade de acendimento do ventilador n o modificar este par metro 23 possibilidade de regula o do m ximo aquecimento 24 possibilidade de regula o do m nimo aquecimento N Os par metros 2 10 HP SP LP MM 23 24 devem ser modificados por pessoal profissionalmente qualificado s se for estritamente necess rio O fabricante fica isento de qualquer responsabilidade decorrente de ajustes errados dos par metros VELOCIDADE M XIMA DO VENTILADOR P HP Seleccione o par metro HP Carregue na tecla ENTER para depois modificar o valor do par metro virando o seleccionador de temperatu
104. de 20 mm in consecint propunem utilizarea unui furtun de 18 19 mm care se va prinde cu un colier corespunzator nu este furnizat A Produc torul nu este responsabil de nicio daun cauzat de lipsa unui sistem de colectare Tubul de bransare a iesirii trebuie s dispun de o garnitura garan tat A Produc torul centralei nu este responsabil pentru inundatjile cau zate ca urmare a interventiilor la supapa de sigurant 7 RACORDARE LA GAZ nainte de conectarea aparatului la re eaua de conducte de gaz verifica i urm toarele respectarea reglement rilor n vigoare tipul de gaz utilizat este acela i cu cel stabilit pentru func ionare apara tului conductele sunt curate Dup instalare asigurati va c toate mbin rile au fost realizate etan n conformitate cu practicile de instalare standard EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Conductele de gaz trebuie s fie n exterior Dac eava trece printr un perete aceasta trebuie s treac prin deschiderea central din partea in ferioar a ablonului Este recomandat s instala i un filtru de dimensiuni corespunz toare pe linia de alimentare cu gaz n cazul n care gazul din conductele principale con ine particule solide mici 8 CONEXIUNEA ELECTRIC Pentru accesarea conexiunilor electrice procedati dup cum urmeaz sl biti suruburile de fixare A i scoate i carcasa fig 3 ridica i panoul si rotiti l spre nainte
105. de furos di metro dos furos n mm 2 3 65 2 2 95 Caudal g s m ximo aquecimento Sm h 2 64 kg h 1 94 Caudal de g s m ximo circuito sanit rio Sm h 2 64 kg h 1 94 Caudal g s m nimo aquecimento Sm h 0 26 kg h 0 35 Caudal de g s m nimo circuito sanit rio Sm h 0 26 kg h 0 35 N mero rotag es do ventilador de acendimento progressivo r min 3 700 3 700 M ximo n mero de rotag es do ventilador CH r min 6 000 6 000 M ximo n mero de rotag es do ventilador gua quente dom stica r min 6 000 6 000 M nimo n mero de rotac es do ventilador CH r min 1 200 1 900 M nimo n mero de rotag es do ventilador gua quente dom stica r min 1 200 1 900 Exclusive Boiler Green HE 35 B S I Queimador di metro das boquilhas comprimento mm mm 63 140 63 140 Diafragma n mero de furos di metro dos furos n mm 2 3 8 2 3 05 Caudal gas maximo aguecimento Sm h 3 66 kg h 2 69 Caudal de g s m ximo circuito sanit rio Sm h 3 66 kg h 2 69 Caudal g s m nimo aquecimento Sm h 0 37 kg h 0 48 Caudal de g s m nimo circuito sanit rio Sm h 0 37 kg h 0 48 N mero rotag es do ventilador de acendimento progressivo r min 3 300 3 300 M ximo n mero de rotag es do ventilador CH r min 6 000 5 900 M ximo n mero de rotag es do ventilador gua quente dom stica r min 6 000 5 900 M nimo n mero de rotac es do ventilador CH r min 1 200 1 900 M nimo n mero de rotag es do ventilador gua quente dom stica r min 1
106. de la caldera en caso de que no se use la caldera por un largo periodo se aconseja la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia para efectuar al menos las siguientes operaciones posicionar el interruptor principal del aparato y el general de la instalaci n en apagado cerrar los grifos de gas y de agua de los circuitos de calefacci n y de agua caliente sanitaria drenar los circuitos de calefacci n y de agua caliente sanitaria para evitar el congelamiento A Conectar el colector de salida a un sistema de alimentaci n ade cuado consultar el cap tulo 6 Medidas de seguridad se aconseja el uso de caldera parte de ni os o personas minusv lidas no asistidas o es peligroso accionar dispositivos o aparatos el ctricos como inte rruptores electrodom sticos etc si se nota olor de combustible o de combusti n En caso de p rdidas de gas airear el local abrir de par en par puertas y ventanas cerrar el grifo general del gas hacer intervenir r pidamente al personal profesionalmente cualificado del Servicio T cnico de Asistencia no tocar la caldera si se encuentra con los pies descalzos y o con partes del cuerpo mojadas o h medas Pulsar la tecla b hasta visualizar en el visor digital y desco nectar la caldera de la red de alimentaci n el ctrica posicionando el interruptor bipolar de la instalaci n en apagado antes de efec tuar operaciones de limpieza IP gt
107. de pornire lent 3700 rotatii min 25 B S I 3300 rotatii min 35 B S I Confirmati noua valoare setata apasand pe ENTER REGLARE PUTERE MAXIMA P HH Opriti centrala Selectati parametrul HH gi agteptati pornirea centralei Verificati dac valoarea maxima a CO de pe analizator consultati paragraful Verificarea parametrilor de ardere corespunde valorilor indicate in tabelul 3 In cazul in care CO se conformeaz valorilor din tabel treceti la reglarea parametrului urmator LL reglarea valorii minime difer modificati valoarea prin rotirea surubului de reglare a puterii maxime cu ajutorul unei surubelnite in sens orar pentru descrestere pana obtineti o valoare inclusa in tabelul 3 CO MAX G20 G31 25 B S I 9 10 35 B S I 9 10 REGLARE PUTERE MINIMA P LL Selectati parametrul LL cu centrala in continuare OPRITA si asteptati ca centrala sa porneasca Verificati dac valoarea minima a CO citit de analizor consultati paragraful Verificarea parametrilor de ardere corespunde valorilor indicate in tabelul 4 Daca valoarea CO este diferita de valorile din tabel reglati parametrul prin rotirea surubului de reglare a puterii maxime dupa desfacerea capacului de protectie rotiti in sens orar pentru crestere pana la obtinerea unei valori incluse in tabelul 4 tabelul 4 CO MIN G20 G31 25 B S I 9 5 10 35 B S I 9 5 10
108. desired operating mode by pressing FO button until the 7 symbol moves to WINTER II SUMMER WINTER function fig 19 With the selector in this position the boiler provides hot water for the heating and provides water to the water tank to allow domestic hot water preparation Function S A R A is enabled in this position see chapter Boiler functions le LILI DT zm SW O 09 19 iw SUMMER function fig 20 With the selector in this position the boiler provides water to the water tank with a temperature stabiliser to allow domestic hot water preparation EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I I I m k lt y LJ i m 5h 00 4 FO i Y Adjusting heating water temperature Turning the selector A fig 21 after having positioned the selector mode on winter 2 1111 it is possible to regulate the heating water temperature a ear 5 55 m v ZW a 9909999 Turn clockwise to increase the temperature and anticlockwise to decrease The bar segments light up every 5 C as the temperature is increased The selected temperature value appears on the display Adjusting heating water temperature with an external sensor connected When an external probe is connected the value of the delivery temperature is automatically chosen by the system which rapid
109. e un cycle de purge automatique durant environ 2 minutes d marre et l cran lit lt SF et les lt s lecteurs de fonctions gt V7 s allument en s quence Appuyez sur le bouton LF ED pour interrompre le cycle de purge automatique REMARQUE l extraction d air de la chaudi re se fait automatiquement travers deux vannes de purge automatiques et F REMARQUE la chaudi re est aussi quip e d un syst me de remplis sage semi automatique La premi re op ration de remplissage du sys doit tre r alis e en ouvrant le bouchon avec la chaudi re teinte Vidage du syst me CH fig 7 Avant de commencer la vidange couper l alimentation lectrique en pla cant l interrupteur g n ral du syst me sur OFF Fermer les dispositifs d arr t du syst me thermique Ouvrir la vanne de purge d air automatique C D visser la vanne de vidange B manuellement en maintenant le 140 coude sur le tuyau en position pour l emp cher de sortir de son si ge L eau du syst me est d charg e travers le collecteur de sortie A Vidanger les parties inf rieures du syst me Vidange du syst me ECS fig 7 Le syst me d eau chaude doit toujours tre vidang en cas de risque de gel cette fin agir comme suit teindre le robinet d arr t au niveau du r seau principal d visser le bouchon sur l adaptateur de tuyau G raccorder un tuyau en plastique l adaptateur de tuyau de la
110. egy k ls v ztart lyra haszn l ja a v ztart ly termoszt tot 6 Folytassa a szekvenci t am g csak v z j n ki a k zi l gtelen t sze lepb l s a leveg raml sa megszakadt z rja le a k zi l gtelen t szelepet ezen a ponton 7 Gy z dj n meg arr l hogy a rendszer helyes nyom son ll 1 bar az ide lis 8 Z rja el a k zi rendszerfelt lt csapot a v z egys g n 9 Nyissuk meg a g zcsapot s gy jtsuk be a kaz nt 10 AZ G STERM KEK ELVEZET SE S AZ G SI LEVEG BESZ V SA A F STG ZELVEZET S LEHETS GES M DJAI 9 bra A kaz n a k vetkez f stg zelvezet si konfigur ci kra van min s tve B23P B53P Leveg bevezet s a helys gb l s f stg zelvezet s k v lre C13 C13x Koncentrikus fali kivezet s A cs vek k l n indulhatnak a ka z nt l de a kivezet k legyenek koncentrikusak vagy legal bbis el gg k zel kell elhelyezkedjenek ahhoz hogy a sz lviszonyok hasonl ak le gyenek 50 cm en bel l C23 C23x Koncentrikus elvezet s k z s k m nybe a f stg zelvezet s s a leveg besz v s azonos k m nyben t rt nik C33 C33x Koncentrikus tet kivezet s A kivezet sek azonosak a C13 n l le rtakkal C43 C43x A f stg zelvezet s s a leveg besz v s szok sos k l n k m nyeken kereszt l t rt nik amelyek azonban hasonl sz lviszonyok nak vannak kit ve C53 C53x A f stg zelvezet s s a leveg besz v s elv lasztott
111. enter potrdi tipka t pa vlogo tipke ESCAPE izhod e vrednost ni potrjena v 10 sekundah se vrednost razveljavi in povrne se prej nastavljena vrednost Nastavitev gesla Isto asno pritisnite in dr ite pribli no 10 sekund tipko na ina delovanja funkcij in tipko 4 Zaslon bo zgledal kot je prikazano na sliki 44 Z vrtenjem gumba za nastavitev temperature sanitarne vode izberite eleno vrednost gesla za vstop v spreminjanje parametrov Geslo se nahaja na zadnji strani komandne plo e Potrdite s pritiskom na ENTER Faze umerjanja Z vrtenjem gumba za nastavitev temperature sanitarne vode se zapore doma izpisujejo faze UMERJANJE in SERVISIRANJE 1 vrsta plina 2 mo kotla ta parameter ne spreminjajte 10 priprava tople sanitarne vode ta parameter ne spreminjajte 3 stopnja izoliranosti stavbe samo s priklju enim zunanjim tipalom 45 nagib toplotne krivulje OTC samo s priklju enim zunanjim tipa lom 47 nagib toplotne krivulje 2CH OTC samo s priklju enim zunanjim tipalom HP najve ja hitrost ventilatorja ta parameter ne spreminjajte LP najmanj a hitrost ventilatorja ta parameter ne spreminjajte SP hitrost v iga ta parameter ne spreminjajte HH kotel z najve jo mo jo LL kotel z najmanj o mo jo MM hitrost vklju itve ventilatorja ta parameter ne spreminjajte najvi ja mo na nastavitev ogrevanja najni ja mo na nastavitev ogrevanja N Parametre 2 10 HP SP LP
112. f kapcsol t az OFF jelz sre Z rja el a kaz n alatt tal lhat g zcsapot az ramutat j r s val meg egyez ir nyba elforgatva 28 bra 28 Ebben az esetben nem m k dik a blokkol sg tl s fagy ll funkci V ztelen tse a f t rendszert vagy vja meg j min s g fagy ll folyad kkal A h ztart si melegv z k r nek leenged se Kaz n funkci k F lautomata felt lt s kaz n f lautomata felt lt berendez ssel van ell tva amelyet a 10 gomb megnyom s val hozhat m k d sbe abban az esetben ha a kijelz n a jelz s l tszik 29 bra ZW FO i W Ha ez t rt nik ez azt jelenti hogy a rendszerben l v nyom s rt ke nem megfelel bara kazan rendesen fog m k dni tov bbra is Afelt lt s Nc ene nyomja mega gombot A felt lt st a lO gomb ism telt megnyomasaval szakithatja meg A felt lt si folyamat sor n a qe a felt lt st jelz lehull vizcseppeket megjelen t jelz s l that illetve a n vekv nyom s rt k 30 bra 29 ul xx 30 Afelt lt si folyamat befejezt vel a jelz s n h ny m sodpercig vil g t majd elalszik Megjegyz s A felt lt s folyam n a kaz n egy b funkci i nem m k dnek P ld ul a melegvizcsap megnyit sakor a kaz n mindaddig nem k pes melegvizet szolg l
113. gas V lvula de gas Fusibile Fusible RISC CH SAN ACS AEO02X Panel de control TR1 Transformador principal F1 F2 Fusible 4AF J1 J24 Conectores CN1 CN12 Conectores S C Sensor de condensado E R 2 Electrodo de detecci n ACOX Panel gr fico S BOLL Sensor del dep sito de agua T P Transductor de presi n V Alimentaci n del ventilador HV 230V V LV Alarma de control del ventilador S F Sonda de humos T L Termostato l mite de sobretemperatura del agua BE06 Panel del circuito de mando de la bomba modulante PWM Bomba modulante S M Sensor de temperatura de impulsi n del circuito primario S R Sensor de temperatura del circuito primario NTC 3V Servomotor de la v lvula solenoide de tres v as M2 Regleta de conexi n para la bomba suplementaria P2 Bomba suplementaria externa OPE Operador v lvula gas TSC2 Transformador de encendido E A 1 Electrodo de encendido M10 Regleta de conexi n para las conexiones externas en baja tensi n S E Sensor externo HU Kapcsol si rajz ur AJANLOTT AZ L N POLARIZ CIO Blu K k Marrone Barna Nero Fekete Rosso V r s Bianco Feh r Viola Lila Rosa R zsaszin Grigio Sz rke Valvola gas G zszelep Fusibile Biztosit k RISC CH SAN HMV AE02X Vez rl panel TR1 Els dleges transzform tor F1 F2 4A F biztos t k J1 J24 Csatlakoz k CN1 CN12 Csatlakoz k S C Kondenz tum szenzor E R 2
114. gt est prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de regula ci n sin la autorizaci n o las indicaciones del constructor no tirar quitar o torcer los cables del quemador incluso aunque no est n conectados a la alimentaci n el ctrica evitar tapar o reducir dimensionalmente las aperturas de ventila ci n del local de instalaci n no dejar contenedores y sustancias inflamables en el local donde est instalado el aparato no dejar los elementos del embalaje al alcance de los ni os no utilizar el aparato para finalidades distintas de aqu llas para las cuales est destinado no apoyar objetos sobre la caldera est prohibido intervenir en elementos sellados est prohibido tapar la descarga del condensado 2 INSTALACI N DE LA CALDERA La caldera se debe instalar s lo por personal cualificado seg n la legisla ci n actual La caldera se presenta en los siguientes modelos Modelo B S I 000000 Potencia 25kW 35 kW Tipo Categor a Mixta Caldera Exclusive Green HE B S I es una caldera montada en la pared de condensaci n tipo C que produce agua caliente sanitaria suministra da con un tanque de agua de 60 litros de acero inoxidable Los aparatos Clase C pueden instalarse en cualquier tipo de habitaci n siempre que la descarga de humos y la toma de aire comburente tengan salida fuera de la habitaci n Seg n el accesorio descarga humos utilizado se clasific
115. izvlecite Skozi odprtino o istite notranje povr ine ter odstranite vso umazanijo Preverite obrabljenost magnezijeve anode 1 e je potrebno jo zame njajte Preverite da je tesnilo 4 v dobrem stanju tudi po odstranitvi z notranje strani prirobnice 5 e je potrebno jo zamenjajte i enje dokon ajte odstranjene komponente znova montirajte naspro tnem vrstnem redu od zgoraj opisanega 19 PREVERJANJE PARAMETROV ZGOREVANJA Za zagotavljanje ohranjanja brezhibnega stanja delovanja in za izpol njevanje zahtev predpisov je treba kotel pregledovati v rednih asovnih presledkih Zgorevanje analizirajte na naslednji na in vstopite v fazo UMERJANJE in SERVISIRANJE z vnosom gesla kot je navedeno v poglavju Nastavitve tipala analizatorja na za to dolo enih mestih vstavite v zra no komoro prej morate odstraniti vijak A in pokrov B slika 50 prepri ajte se da je s parametroma HH in LL vrednost CO skladna z navedeno v tabeli e se prikazana vrednost razlikuje jo spremenite kot je navedeno v poglavju Nastavitve v podpoglavju o parametrih HH in LL opravite analizo zgorevanja Nadalje odstranite tipala analizatorja in zaprite odprtini za analiziranje zgorevanja z ustreznim vijakom zaprite nadzorno plo o in ponovno namestite pokrov ter pla kotla postopku ki opisuje razstavljanje sledite v nasprotnem vrstnem redu A Tipalo za analiziranje dimnih plinov mora biti vstavljeno do
116. kontrole szczelno ci z czy oraz przewod w rurowych gazu i wody Nale y przeprowadzi kontrol ustawienia elektrody zap onowo jonizacyjnej Nale y sprawdzi urz dzenie zabezpieczaj ce w przypadku wyst pienia braku gazu Nale y sprawdzi i wyregulowa je li to konieczne ci nienie gazu na palniku Nale y sprawdzi i wyregulowa je li to konieczne ci nienie wody w kotle Nale y przeprowadzi analiz spalin oraz kontrol monta u po cze element w systemu kominowego Nale y si upewni czy odczytane warto ci wyniki analizy odpowiadaj warto ciom umieszczonym w tabelach Je li wynik pomiaru odbiega od ww warto ci nale y przeprowadzi procedur regulacji CO Nale y sprawdzi czy g wny wymiennik jest czysty i wolny od zanieczyszcze Nale y sprawdzi i je li to konieczne przeczy ci przew d kondensatu aby zapewni prawid owe dzia anie urz dzenia WA NE Przed wykonaniem jakichkolwiek czynno ci zwi zanych z czyszczeni em lub konserwacj urz dzenia nale y wy czy zasilanie elektryczne samego urz dzenia oraz zamkn zasilanie gazem Nie nale y czy ci urz dzenia ani jego element w za pomoc atwopalnych substan cji np benzyny alkoholu itp Nie nale y czy ci cz ci zewn trznych kot a cz ci lakierowanych lub wykonanych z tworzyw sztucznych za pomoc rozcie czalnik w do lakier w Czyszczenie cz ci zewn trzne
117. l n s figyelmet kell forditani a k ls h m rs kletre s a cs hossz ra Vizszintes max line ris hossz s g nyom svesztes g koncentrikus cs 60 100 m minden kanyarulathoz m 45 90 7 85 1 3 1 6 F gg leges max line ris hossz s g nyom svesztes g koncentrikus cs g 60 100 m minden kanyarulathoz m 45 90 8 85 1 3 1 6 Egyenes hossznak azt tekintj k ha a vezet ken nincsenek kanya rulatok idomz r szerkezetek s illesztesek Gondoskodjon rola hogy a fustg zelvezet cs nek 1 os lejt se legyen a kondenzvizgy jt ir ny ba A szigeteles n lk li elvezet cs vek potenci lis veszelyt jelentek A szell ztet st a kaz n a telepites tipusa s a cs hossza alapjan automatikusan beallitja Semmilyen m don ne t mje el vagy sz kitse le az g sleveg besz v cs vet A telep t shez k vesse az alkatreszcsomagban tal lhat k zik nyv uta s t sait gt Koncentrikus elvezet sek o 80 125 mm Ehhez a be llit shoz megfelel talakit k szlet beszerel s re van sziik seg A cs veket a beszerel shez sz ks ges legmegfelel bb iranyba lehet ll tani A telep t shez k vesse az alkatr szcsomagban tal lhat k zik nyv utas t sait a kondenz ci s g zkaz nokhoz tartoz speci lis eszk z kkel max line ris hossz s g nyom svesztes g koncentrikus cs g 80 125 m minden kanyarulathoz m
118. l eau au ballon d eau avec un stabilisateur de temp rature pour permettre la pr paration d eau chaude sanitaire EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I i LII Y y l 1 Ku za zm O co 4 e i W 20 R glage de la temp rature d eau de chauffage En tournant le s lecteur A fig 21 apres avoir positionn le mode s lecteur sur hiver Ml il est possible de r gler la temp rature de l eau de chauffage a A 21 Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la temp rature et dans le sens contraire pour la diminuer Les segments de barre s allument tous les 5 C au fur et a mesure que la temp rature augmente La valeur de temp rature choisie apparait a l cran R glage de la temp rature d eau de chauffage avec un capteur ext rieur raccord Quand une sonde ext rieure est raccord e la valeur de la temp rature de d bit est automatiquement choisie par le systeme qui ajuste rapidement la temp rature ambiante aux changements de temp rature ext rieure Seul le segment central de la barre est clair fig 22 Pour augmenter ou diminuer la temp rature par rapport a la valeur auto matiquement calcul e par la carte lectronique tournez le s lecteur d eau de chauffage dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter et dans le sens contraire pour diminuer Les segments de barre s
119. le symbole s affiche a l cran fig 25 La chaudi re continuera de fonctionner jusqu ce que les temp ratures tablies soient atteintes apr s quoi elle se mettra en stand by En cas de pannes d allumage ou de fonctionnement la chaudi re effectuera un arr t de s curit Le symbole de la flamme s teindra et le code de panne et s afficheront fig 26 Pour une description des pannes et de la fa on de les r initialiser consultez le chapitre D pannage Extinction Arr t pendant de courtes p riodes Pour de br ves absences appuyez sur le bouton O pour teindre la chaudi re L cran affichera deux segments dans la zone centrale fig 27 Quand la chaudi re reste aliment e avec le robinet de gaz ouvert elle est prot g e par les syst mes suivants antigel quand la temp rature de l eau dans la chaudi re chute en de de valeurs de s curit le circulateur et le br leur fonctionnent a la puissance minimale pour augmenter la temperature de l eau a une valeur s re 35 C Le symbole amp s allume sur l cran fig 27 27 anti blocage circulateur un cycle de fonctionnement est r alis toutes les 24 heures Arr t pendant de longues p riodes Pour des absences prolong es appuyez sur le bouton O pour teindre la chaudiere fig 27 L cran pr sentera deux se
120. me anti blocage ne fonctionnera qu avec les chaudi res allum es et raccord es a l alimentation principale A ll est absolument interdit d allumer le circulateur sans eau POMPE VITESSE VARIABLE La fonction de la pompe ajustable ne fonctionnera que lorsque le pro gramme de chauffage est allum La pompe est r gl e la vitesse maxi male pendant la commutation trois voies vers l changeur de chaleur de type plaque ou la chaudi re ballon d eau La fonction de pompe ajus table s applique la pompe de la chaudi re uniquement et pas aux pompes des dispositifs raccord s ext rieurs par exemple pompe de pression Il existe 4 modes de fonctionnement choisir en fonction de la situation et du type d installation En entrant le param tre 90 dans le menu technique vous pouvez choisir parmi les possibilit s suivantes 1 POMPE A VITESSE VARIABLE AVEC MODE PROPORTIONNEL 41 lt P90 lt 90 2 POMPE VITESSE VARIABLE AVEC MODE DT CONSTANT 2 lt P90 lt 40 3 POMPE VITESSE VARIABLE AVEC MODE DE VITESSE MAXI MALE REGLEE P90 1 4 UTILISATION SP CIALE DE POMPE VITESSE NON VARIABLE STANDARD P90 0 1 POMPE VITESSE VARIABLE AVEC MODE PROPORTIONNEL 41 lt P90 lt 90 Dans ce mode la carte du circuit de la chaudi re d terminer quelle courbe de capacit de d bit utiliser sur la base de l alimentation instantan e four nie par la chaudi re Le contr leur de
121. mm 63 140 63 140 Membrana tevilo odperin premer odprtin t mm 2 3 8 2 3 05 Maksimalni pretok plina za ogrevanje Sm h 3 66 kg h 2 69 Maksimalni pretok plina za sanitarno vodo Sm h 3 66 kg h 2 69 Minimalni pretok plina za ogrevanje Sm h 0 37 kg h 0 48 Minimalni pretok plina za sanitarno vodo Sm h 0 37 kg h 0 48 tevilo vrtljajev ventilatorja po asen vklop vrt min 3 300 3 300 Najve je tevilo vrtljajev ventilatorja med ogrevanjem vrt min 6 000 5 900 Najve je tevilo vrtljajev ventilatorja sanitarne vode vrt min 6 000 5 900 Najmanj e tevilo vrtljajev ventilatorja med ogrevanjem vrt min 1 200 1 900 Najmanj e tevilo vrtljajev ventilatorja sanitarne vode vrt min 1 200 1 900 107 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I 12 ZAGON IN DELOVANJE Kotel je namenjen za ogrevanje in pripravo tople sanitarne vode Komandna plo a slika 14 zajema vse poglavitne funkcije za nadzor in upravljanje kotla Gumb za izbiranje Funkcijska tipka temperature ON OFF RESET ogrevalne vode 14 Gumb na ina delovanja INFO Polnilni gumb gumb Gumb za nastavitev temperature vro e vode Gumb za nastavitev parametrov Opis komand Gumb za izbiranje temperature ogrevalne vode omogo a nasta vljanje temperature ogrevalne vode Gumb za izbiranje temperature
122. modify proceed as follows BU I Ut is ce eo press ENTER to access the parameter modification function When ENTER is pressed the previously set value starts flashing fig 46 parameter parameter gt gt U m number value 46 turn the domestic hot water temperature selector to change the value press ENTER to confirm the new value The digits stop flashing press ESCAPE to exit The boiler returns to the OFF status To reset press the 0 button fig 43 17 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Programmable parameters Ne UNIT OF DEFAULT PARAMETERS PAR DESCRIPTION PARAMETERS MEASURE MIN MAX setted in setted by techn factory assist centre THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY 1 2 THIS PARAMETER IS NOT influential 10 16 20 26 30 34 50 70 26 25kW 34 35kW INSULATION LEVEL OF BUILDING min 5 20 10 DHW MODE 0 OFF 1 Instantaneous 2 Mini tank 3 External water tank with thermostat 4 External water tank with sensor 5 Integrated water tank 11 THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY 60 12 WATER TANK MAXIMUM SET POINT C 40 80 60 13 DELIVERY TERMPERATURE EXT WATER TANK C 50 85 80 14 DELTA EXTERNAL WATER TANK ON C 0 10 5 20 HE
123. n INF2 Info 3 muestra la temperatura de calefacci n seleccionada Fig 36 C 36 6 re iu Info 4 muestra la temperatura de agua caliente sanitaria seleccionada Fig 37 45 i l EN 37 O O Q FO i W Info 5 muestra la temperatura de calefacci n seleccionada en refe rencia al segundo circuito solo si esta conectado Funci n S A R A fig 38 Si se selecciona la posici n invierno es posible activar la funci n S A R A Sistema Autom tico Regulaci n Ambiental Al colocar el selector de temperatura del agua de calefacci n en un campo de temperatura de 55 y 65 C el sistema de autorregulaci n S A R A activa en funci n de la temperatura configurada en el ter mostato ambiente y del tiempo empleado para alcanzarla la caldera var a autom ticamente la temperatura del agua de calefacci n redu ciendo el tiempo de funcionamiento permitiendo un mayor confort de funcionamiento y un ahorro de energ a 38 Lista INF2 Paso Descripci n Visor digital Visor digital 2 d gitos 4 d gitos 1 Temperatura de la sonda de entrada xx 01 2 Temperatura de la sonda de retorno 02 C 3 Temperatura de la sonda del primer dep sito de agua 03 C 4 No se utiliza en este modelo C 5 Temperatura de la sonda de humos xx 05 6 Temperatura de la sonda del segundo sistema de calefacci n 06 C 7 No utiliza
124. no ecr em uma sequ ncia em cascata fig 30 cug E Ap s o enchimento o s mbolo mostrado por alguns momentos e ent o se apaga 29 30 Nota na fase de enchimento a caldeira n o executa outras fun es Por exemplo se se efectuar uma tomada sanit ria a caldeira n o capaz de fornecer gua quente at a fase de carregamento estiver conclu da Nota Se o valor da press o do circuito atingir 0 6 bar no ecr pisca o valor de press o fig 31a Se descer abaixo de um valor m nimo de seguran a 0 3 bar no ecr visualiza se a anomalia 41 fig 31b por um tempo transit rio depois do qual se a anomalia persistir visualizado o c digo de anomalia 40 veja o cap tulo Anomalias N r TIN Q 0 00 Fo i W 31a m za FO w Com anomalia 40 proceder ao restabelecimento carregando em O e sucessivamente em O para activar o processo de carregamento da insta la o Ap s corrigir a anomalia 40 a caldeira executa um ciclo de ventila o autom tico de aproximadamente 2 minutos o ecr indica SF fig 32 e os seleccionadores de fun es 7 se acendem em sequ ncia Carregar no bot o gt para interromper o ciclo de ventila o autom tico Devendo repetir mais de uma vez o processo de carregamento da instala o suge rimos conta
125. o expelir mais ar E fechar a torneira de enchimento 1 cada vez que a rede de alimenta o el ctrica da caldeira for ligada inicia se um ciclo de respiradouro autom tico de aproximadamente 2 minutos O ecr indica SF e os seleccionadores de fun es YY acendem se em sequ ncia Carregar no bot o D para interrom per o ciclo de respiradouro autom tico NOTA a extrac o do ar da caldeira d se automaticamente atrav s das duas v lvulas de sangria autom tica C e F NOTA embora a caldeira tenha um dispositivo de enchimento semi au tom tico A primeira opera o de enchimento deve se realizar abrindo na torneira com a caldeira desligada Esvaziamento do sistema CH fig 7 Antes de come ar o esvaziamento da instala o de aquecimento desli gar a alimenta o el ctrica posicionando o interruptor geral da instala o sobre fechado 121 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Fechar os dispositivos interceptores da instalac o t rmica Abrir a v lvula de desgasifica o autom tica Soltar a v lvula de descarga B com a m o mantendo o cotovelo sobre a mangueira para evitar que saia de sua posi o A gua da instala o descarregada atrav s do colector de descargas A Esvaziar os pontos mais baixos da instala o Esvaziamento do sistema de gua quente dom stica fig 7 Sempre que houver risco de gelo preciso esvaziar a instala o sanit ria
126. p rrafo Verifi caci n de los par metros de combusti n p g 20 corresponda con los valores indicados en la tabla 4 Si el CO resulta diferente de los valores indicados en la tabla proceder a la modificaci n actuando en el tornillo de regulaci n de la m nima potencia despu s de desenroscar el tap n de protecci n en el sentido de las agujas del reloj para incrementar hasta obtener el valor indicado en la tabla 4 Tornillo de regulaci n de la potencia m xima Tornillo de regulaci n de la potencia m nima 47 40 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B S I tabla 4 A Despu s de ajustar la v lvula de gas sellarla con cera para sellar CO M N G20 G31 Despu s de haber realizado las regulaciones 25 B S I 9 5 10 volver a llevar el set de temperatura con el termostato ambiente a la posici n requerida 35 B S I 9 5 10 cerrar el panel VELOCIDAD DE ENCENDIDO P MM volver a colocar la cubierta Seleccionar el par metro MM La caldera se pone en marcha a la velocidad de encendido lento Girar el selector agua calefacci n para aumentar o disminuir la velocidad del ventilador POSIBILIDAD DE REGULACI N DE CALEFACCI N M NIMA P 24 Seleccionar el par metro 24 Pulsar la tecla ENTER para acceder a la modificaci n del valor del par metro Girar selector agua sanitaria para modificar la m nima velocidad del ventilador Con
127. parafuso de regula o da m nima pot ncia depois de ter desaparafusado a tampa de protec o no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar at obter o valor indicado na tabela 4 Parafuso de ajuste de pot ncia m xima Parafuso de ajuste de pot ncia m nima 47 136 tabela 4 CO MIN G20 G31 25 B S I 9 5 10 35 B S I 9 5 10 VELOCIDADE DE ACENDIMENTO P MM Seleccione o par metro MM A caldeira parte velocidade de acendimento lenta Vire o seleccionador da gua de aquecimento para aumentar ou diminuir a velocidade do ventilador POSSIBILIDADE REGULAGAO DO M XIMO DO AQUECIMENTO P 24 Seleccione o par metro 24 Carregue na tecla ENTER para chegar a modificar o valor do par metro Vire o seleccionador da gua sanitaria para modificar a m xima velo cidade do ventilador Confirme o valor ajustado pressionando ENTER AQUECIMENTO M XIMO AJUST VEL P 23 RANGE RATED Seleccione o par metro 23 Pressionar ENTER para acessar a alterac o do valor do par metro Ligar o seleccionador da temperatura da gua quente dom stica para alterar a velocidade m xima do ventilador tabela 3 Confirmar o valor estabelecido pressionando ENTER O valor estabelecido deve ser registado na tabela da p gina 3 e usado como refer ncia para controlos futuros regulag es e controlo de com bust o Saia das fun es CALIBRA
128. parameters selector Domestic hot water temperature selector ON OFF RESET function selector Operating INFO Filling mode button button button Heating water circuit temperature selector 14 Description of commands Heating water temperature selector sets the heating water temperature Domestic hot water temperature selector sets the domestic hot water temperature storaged in the water tank Setting parameters selector using in calibration and program mation phase Function key ON OFF the boiler is electrically powered and waiting for operat ing requests AM the boiler is electrically powered but will not respond to operating reguests RESET resets the boiler following a fault Operating mode button 7 OD button allows to choose the desired operating mode lll winter or summer Info button shows a seguence of information concerning the operating status of the machine Filling button pushing it the boiler automatically fills the system until the pressure reaches 1 to 1 5 bar 15 Description of display symbols graduated heating water temperature scale with heating function symbol graduated domestic hot water temperature scale with domestic hot water function symbol domestic hot water function symbol z fault symbol RESEN e JH IG N7 C lt eco reset symbol pressure value exter
129. pokryw komory spalania odkr rurk gazow kot a i pokryw komor odkr rurk gazow nale y odkr ci ruby mocuj ce t umik A i zdj go wymontowa mikser kt ry zamontowany jest za pomoc rub i ele ment w dystansowych oraz wyj rurk gazow wyj zw k Venturi ego B uwalniaj c j spod zacisk w nale y uwa a aby nie uszkodzi i przycisn od drugiej strony do mo mentu kiedy w ca o ci b dzie mo na j zdj z obudowy aluminio wej u ywaj c klucza CH6 USUN DWIE DYSZE 1 NIE U YWA ICH PONOWNIE usun zanieczyszczenia w tym miejscu nale y umie ci dwie dysze z zestawu przezbroje niowego i dobrze je zamocowa ponownie zamontowa mikser z zaworem w pozycji poziomej i ele menty dystansowe umieszczone co 120 zamontowa z powrotem rurk gazow i t umik w odwrotnej kolejno ci do demonta u sprawdzi ilo obrot w wentylatora W czy zasilanie elektryczne kot a i odtworzy zaw r odcinaj cy gaz wype ni i umie ci na urz dzeniu now tabliczk znamonionow z informacj o gazie na kt rym obecnie b dzie pracowa kocio za o y poszczeg lne elementy w nast puj cej kolejno ci pokryw komory spalania obudow kot a i os on przy cze Przezbrojenie kot a na inny rodzaj gazu musi by wykonane przez Autoryzowany Serwis Beretta Po wykonaniu przezbrojenia nale y wyregulowa kocio zgodnie z opi
130. potrzeby ciep ej wody u ytkowej kocio nie w czy si dop ki cykl nape niania nie zako czy si UWAGA Je li ci nienie w instalacji osi gnie warto 0 6 bar w wczas na wy wietlaczu zaczyna ona miga rys 31a Je li spadnie poni ej warto ci bezpiecznej 0 3 bar w wczas przez pewien czas na wy wietlaczu pojawi si kod b du 41 rys 31b i je li nie zostanie uru chomiony cykl nape niania to po chwili zostanie wy wietlony kod 40 zob rozdzia Rozwi zywanie problem w A m ZA NN 31a Hi EN sw ODogoo Je li na wy wietlaczu widnieje kod b du 40 naci nij przycisk O aby zresetowa kocio i nast pnie naci nij przycisk 0 aby rozpocz nape nianie obwodu Po zkasowaniu b du 40 kocio pracuje w cyklu automatycznego odpowietrzania oko o dw ch minut a na wy wietlaczu pojawiaj si litery SF rys 32 oraz ikona 7 wyboru funkcji na prze miennie Naci nij przycisk 4 D aby zako czy cykl automatycznego odpowietrzania Je li jeste zmuszony do kilkukrotnego nape niania obwodu skontaktuj si z Autoryzowanym Serwisem Beretta aby sprawdzi czy obw d centralnego ogrzewania jest szczelny czy nie ma adnych przeciek w O __ 0998 52 Informacje Naci nij przycisk w wczas na wyswietlaczu pojawi sie napis InFO rys 33 Naci nij ponownie przy
131. procedendo da forma seguinte fechar a torneira da rede soltar a tampa do adaptador de tubo flex vel G conectar um tubo flex vel de pl stico ao adaptador de tubo flex vel da v lvula de drenagem da caldeira de armazenamento G abrir o dispositivo de drenagem da v lvula abrir todas as torneiras de gua quente e fria esvaziar os pontos mais baixos da instala o ATEN O O colector deve estar conectado por meio de um tubo de borracha a um sistema adequado de colec o e evacua o na sa da das guas brancas e estar de acordo com as normas em vigor O di metro externo do colector de 20 mm sugere se portanto utilizar um tubo de borracha de 918 19 mm a fechar com a pr pria faixa de fixa o n o entregue O construtor fica isento de qualquer responsabilidade por eventuais preju zos decorrentes da falta de canaliza o Sugest es para eliminar correctamente o ar do circuito de aqueci mento e da caldeira Fig 8 Durante a fase da primeira instala o ou no caso de manuten o extraordin ria recomenda se efectuar a sequ ncia de opera es indicadas de seguida 1 Usando uma chave CH11 abrir a v lvula manual de sa da do ar loca lizada acima da caixa de ar para poder descarregar a gua para um recipiente externo preciso colectar a v lvula com o pequeno tubo entregue com a caldeira 2 Abra a torneira manual de enchimento da instala o posta no grupo hidr ulico e espere at a
132. r gz tse a be p tett szerel panellel F ell tott tart keretet a falfe l lethez majd egy v zszintm r seg ts g vel ellen rizze hogy a fel szerelt alkatr szek t k letesen v zszintesen helyezkedjenek el jel lje ki a tart keret F r gz t s re szolg l 4 furatot 0 6 mm s a be pitett szerel panel G 2 furat nak 0 4 mm hely t ellen rizze a t vols gokat majd keszitse el a furatokat a fent megjel lt tm r j f r fejek seg ts g vel r gz tse a falra a tart keretet a tartoz kk nt sz ll tott tipliket haszn lva v gezze el a v zbek t seket 3 VIZBEKOTESEK A v zcsatlakoz sok elhelyezked s t s m ret t az 2 bra szeml lteti A Af t rendszer visszat r g 3 4 B Af t rendszer el remen g 3 4 C G zbek t s 3 4 D Haszn lati meleg v z kivezet se 1 2 E Haszn lati meleg v z bevezet se 1 2 F Tart keret G Szerel panel Amennyiben a viz kem nys ge meghaladja a 28 Fr kem nys gi fokot azt javasoljuk hogy haszn ljon v zl gy t t a v zk lerak d sok megel z s re 63 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I 4 A RENDSZER TISZTITASA S A FUTOKORI V Z TULAJDONS GAI Uj vagy r gi f t si rendszer felujitasa eset ben minden esetben sz ks ges a rendszer teljes el zetes atmosasa Annak rdek ben hogy a term k helyesen m k dj n miut n tmosta adal kanyagokkal s vagy k miailag kezelte a re
133. ri csomagolasban nem tal lhat A gy rt nem tartozik felel ss ggel az sszegy jt s hi ny b l ere d esetleges k rok rt A kondenz tum cs vezet kei biztons gosan szigeteltek kell hogy legyenek A gy rt nem tartozik felel ss ggel a biztons gi szelepek m k d s b l ered esetleges z sok rt p gt gt E 7 GAZBEK TES Miel tt bek ti a k sz l ket a g zh l zatba gy z dj n meg rola hogy rv nyes lnek a hat lyos jogszab lyok a gaztipus megegyezik a k sz l k sz m ra el irttal tisztak a csovek A A bekotes elv gz se utan gy z dj n meg rola hogy az illeszt sek hermetikusan z rnak a telepit sre vonatkoz hatalyos el irasok nak megfelel en A g zvezet k h l zat falon k vilre tervezett legyen Ha a cs athalad a falon a szerel panel also reszen l v k z ps nyilason kell athaladnia Ajanlott egy megfelel m ret sz r t felszerelni a gazvezetekbe ameny nyiben a szolg ltat h l zat szil rd r szecsk ket tartalmaz 8 ELEKTROMOS BEKOT S Az elektromos csatlakoz khoz val hozz f r s rdek ben v gezze el a k vetkez m veleteket lazitsa meg a r gzit csavarokat A s vegye le a k penyt 3 abra emelje meg a m szerfalat majd hajtsa el re a nyilak iranyaba h zza el a sorkapocslec boritasait 6 bra B magas fesz lts g csatlakozasok 230 V C alacsony fesz lts g csatlakoz sok Az elektromos h
134. sa sor n a kijelz n a digit lis tartom nyban megjelenik a k v nt komfort m g a jelz oszlopon az ehhez tartoz fokozat 232 bra 22 O gt O Oo 23 FO i W AHMV h m rs klet nek szab lyoz sa AB gomb 24 bra elforditasaval szab lyozhatja a viztartalyban t rolt HMV h m rs klet t ha az ramutat j r s val megegyez iranyba for ditja a kapcsol t a h m rs klet n vekszik mig forditva a h m rs klet csokken Ekkor a h m rs klet emelked s vel egyid ben a jelz oszlopon tal lhat fokozatok kigyulladnak 3 C k nt A kijelz n megjelenik a v lasztott h m rs klet rt ke A h m rs klet beallitasa soran f t viz s HMV eset n egyar nt a kijelz n a kivalasztott h6m rs klet rt ke l that Miut n beallitotta a kiv nt rt ket kb 4 m sodperc eltelt vel a k szul k eltarolja a valtoztatast s a megjelenitett rt k ism t az rz kel ltal m rt val s h m rs kletet jelzi 71 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I le 0 2 24 A kazan beinditasa llitsa be a szobatermoszt ton a kivant h m rs kletet kb 20 Amennyiben h ig ny jelentkezik a kaz n miikodesbe lep Ekkor a kijelz n a 4 jelz s jelenik meg 25 kaz n mindaddig m k dik mig a szoba
135. sanitarne vode nastavitev tempe rature tople sanitarne vode v vsebniku za vodo Gumb za nastavitev parametrov uporablja se za umerjanje in pro gramiranje Funkcijska tipka ON kotel je elektri no napajan in v stanju pripravljenosti aka na zahtevo po toploti AMI OFF kotel je elektri no napajan a ni pripravljen za delovanje RESET resetiranje kotla zaradi napake Gumb na ina delovanja se gumb omogo a izbiro na ina delo vanja AI zima ali poletje Tipka Info v zaporedju prikazuje podatke o statusu delovanja naprave Tipka za polnjenje sistema s pritiskom nanjo se pri ne samodejno polnjenje sistema dokler tlak v sistemu ne dose e 1 do 1 5 bar 15 Opis simbolov na zaslonu merilna lestvica za prikaz temperature ogrevalne vode in simbol delovanja ogrevanja merilna lestvica za prikaz temperature sanitarne vode in simbol delovanja sanitarne vode simbol delovanja vro e sanitarne vode simbol napake E 7 m simbol resetiranja I vrednost tlaka be e povezava z zunanjim tipalom 3 UD temperatura tople ogrevalne sanitarne vode ali il simbol napake npr 10 ni plamena x izbranafunkcija postavi se nad izbrani na in delovanja lI zimski ali letni simbol delovanja gorilnika simbol aktivne protizmrzovalne funkcije simbol funkcije polnjenja simbol za polnjenje 108 Vklop napra
136. set heating temperature fig 36 55 PRO x O Info 4 shows the set domestic hot water temperature fig 37 do 33 Info1 only with the external probe connected displays external lemperature e g 12 C fig 34 s 37 o CO 00 The values shown on the display range between 30 C re iw and 35 Beyond these values the display shows Info 5 displays the set heating temperature in reference to the second circuit only if it is connected le S A R A function fig 38 If the winter mode is selected the S A R A Automatic Ambient Adjustment System function can be activated Turning the heating water temperature selector to a temperature O CO 0 ranging between 55 and 65 C the S A R A self adjustment sys 34 cre i v tem activates depending on the temperature set on the ambient thermostat and the time taken to reach it the boiler automatically Info 2 shows circuit pressure fig 35 adjusts the heating water temperature to reduce operating times thereby increasing operating comfort and energy saving 35 38 INF2 It is possible to display information which may be useful for the Technical Assistance Centre by pressing the button for 10 sec onds the code INF2 appears on the display INF2 list Step Description Display Display 2 digits 4 digits 1 Input probe temperature 01 G 2 Return p
137. si deschideti din nou robinetul de gaz Completati si lipiti eticheta insotitoare cu date de transformare Inchideti capacul camerei de aer Inchideti din nou panoul cu instrumente Reasamblati carcasa si panoul Centrala poate fi transformat doar de personal calificat A Dup modificare reglati centrala din nou urm nd indicatiile din paragraful aferent si aplicati noua pl cut de identificare din kit ul furnizat 18 CURATAREA CENTRALEI Dup scoaterea flansei va fi posibil inspectarea si cur tarea in interiorul boilerului si verificarea starii anodului de magneziu Fig 49 Treceti robinetul de inchidere a sistemului de apa cald in pozitia oprit si goliti rezervorul de apa prin dispozitivul de golire Slabiti piulita si scoateti anodul 1 Scoateti piulitele 2 care blocheaz flanga exterioara 3 gi scoateti o Cur tati suprafetele interioare si extrageti resturile prin deschidere Verifica i starea de uzur a anodului de magneziu 1 si nlocui i l daca este necesar Verificati dac garnitura 4 este in stare bun dup extragerea din flanga interna 5 si inlocuiti o dac este necesar Finalizati operatia de cur tare si remontati componentele aplicand ope ratiunile de mai sus in ordine invers 19 VERIFICAREA PARAMETRILOR DE ARDERE Pentru a v asigura ca produsul r m ne in perfecta stare de functionare si ca respect legislatia in vigoare verificati sistematic centrala la intervale regul
138. sistem glejte po glavje 6 Previdnostni ukrepis kotla ne smejo uporabljati otroci in osebe z omejenimi sposobnost mi e so brez nadzora nevarno je vklju iti elektri ne naprave kot so elektri na stikala go spodinjski aparati ipd e v prostoru zaznate vonj po plinu ali dimu e plin uhaja odprite vrata in okna da se prostor prezra i zaprite glavni ventil na dovodu plina nemudoma pokli ite usposobljeno osebje poobla enega tehni nega servisa naprave se ne dotikajte z mokrimi deli telesa ali ko ste bosi gt EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I tipko W dr ite pritisnjeno tako dolgo da bo na zaslonu simbol nato kotlu pred za etkom i enja z glavnim stikalom izklju ite elektri no napajanje prepovedano je spreminjanje in poseganje v varnostne sklope in naprave brez pooblastila in navodil proizvajalca ne vlecite lo ite ali sukajte elektri no napeljavo iz kotla tudi e ni priklju ena na elektri no napajanje odprtin za dovod zraka v prostor kjer je naprava name ena ne zmanj ujte in ne zapirajte v prostoru namestitve ne hranite vnetljivih snovi embala e ne pu ajte v dosegu otrok naprave ne uporabljajte za namen za katerega ni na rtovana in izdelana na kotel ne odlagajte predmetov prepovedan je vsak poseg v zape atene sklope prepovedano je zama iti odtok kondenzata 000000000 0 2 MONTA A KOTLA Kotel mora montirati samo usposobljeno osebje v skladu z velja
139. smejo izstopati iz priklju kov da je tako pre pre en vsak morebiten stik z njimi A Ta priro nik z navodili je sestavni del proizvoda Zagotovite da bo napravo vedno spremljal tudi v primeru prenosa na drugega lastni ka ali uporabnika ali e bi napravo preselili na drugo ogrevalni sis tem e se navodila po kodujejo ali izgubijo zahtevajte nov izvod pri lokalnem poobla enem tehni nem servisu A Namestitev kotla in vse druge posege vzdr evanja mora opravi ti ustrezno usposobljeno osebje kakor dolo ajo krajevno veljavni predpisi Monta a mora biti izvedena v skladu z veljavnimi predpisi in njihovimi spremembami A Vzdr evanje kotla se mora obvezno opraviti vsaj enkrat letno O tem se morate vnaprej dogovoriti s poobla eno tehni no slu bo Monter mora uporabnika pou iti p delovanju kotla in varnostnih na prav Kotel se sme uporabljati samo za namen za katerega je bil na rto van in izdelan Izklju ena je vsaka pogodbena in zunaj pogodbena odgovornost proizvajalca za kodo in po kodbe ki bi jih zaradi na pa ne monta e in priklju itve nastavitev napa nega vzdr evanja in nepravilne uporabe utrpeli ljudje ivali in ali imetje Ta naprava se uporablja za pripravo tople vode zato mora biti po vezana v ogrevalni sistem in ali v omre je za dobavo tople sanitar ne vode skladno z njeno zmogljivostjo in mo jo Po odstranitvi embala e se prepri ajte da je vsebina nepo kodo vana in popolna V primer
140. solicitare de ap cald menajer centrala nu o poate satisface dec t dup finalizarea umplerii Not Daca presiunea in circuit atinge 0 6 bari valoarea presiunii este afisata intermitent pe ecran fig 31a dac aceasta scade sub o valoare minim de sigurant 0 3 bari pe ecran apare pentru un anumit timp codul de defect 41 fig 31b dup care dac defectul persist este afisat codul de defect 40 consultati capitolul Depanare 31a a H m Sy a e 8 31b Z Fe ia S in eventualitatea aparitiei defectului 40 ap sati pe O pentru a reseta i apoi pe J pentru a ncepe umplerea circuitului Dup remedierea defectului 40 centrala efectueaz un ciclu de aerisire automat cu o durat de aproximativ 2 minute pe afi aj apare SF fig 32 i selec toarele de func ie V7 se aprind secven ial Ap sa i butonul FO pentru a intrerupe ciclul automat de aerisire Daca trebuie s umpleti sistemul de mai multe ori contactati Centrul tehnic de service pentru a verifica etanseitatea circuitului de incalzire verificati dac exist scurgeri A n acest caz sistemele anti inghet i anti blocare sunt dezactivate Goliti circuitul de ap sau proteja i l corespunz tor utiliz nd un antigel de calitate Goliti circuitul de ap cald menajer SF m OOO Go iw 91 EXCLUSIVE BOILE
141. suit desserrer les vis de fixation A et enlever la coque fig 3 Soulever le panneau et le tourner vers l avant Ouvrir les couvercles du bornier en les faisant glisser dans le sens des fl ches fig 6 B branchements haute tension 230 V C branchements basse tension Brancher l appareil l alimentation lectrique du r seau avec un inter rupteur en respectant une distance d au moins 3 5 mm EN 60335 1 cat gorie III entre chaque fil L appareil utilise du courant alternatif a 230 Volts 50 Hz il a une entr e de puissance de 66W 25 B S I 116W 35 B S I et est conforme la norme EN 60335 1 L appareil doit tre branch un circuit de terre efficace conform ment la l gislation et aux r glements en vigueur Les connexions phase et neutre L N sont galement respecter La chaudi re fonctionne en alimentation phase neutre ou phase phase Pour l alimentation flottante sans conducteur mis la terre il est n ces saire d utiliser un transformateur d isolation avec un enroulement secon daire la terre A Le conducteur de terre doit tre quelques centim tres plus long que les autres A Ne pas utiliser de tuyaux de gaz et ou d eau pour la mise la terre des appareils lectriques A L installateur est responsable de la pose d un syst me appropri de mise a la terre pour l appareil Le fabricant d cline toute respon sabilit en cas de dommages caus s par un usage incorrect ou une mauv
142. tisztit s a viztartaly belsej ben s meg lehet vizsgalni a magn ziuman d allapotat 49 bra Kapcsolja ki a melegviz rendszer elz r csapj t s Uritse ki a viztartalyt a leereszt egys gen t Oldja meg az any t s vegye ki az an dot 1 Tavolitsa el az anyakat 2 amelyek a k ls karim t 3 r gzitik s vegye ki azt Tisztitsa meg a bels fel leteket s tavolitson el minden t rmel ket a nyilason at Ellen rizze a magn ziuman d 1 elhaszn l d s nak m rt k t sz ks g eset n cser lje ki Vegye ki a bels karim b l 5 a t mit st 4 ellen rizze hogy j lla potban van e szukseg eset n cserelje ki V gezze el a tisztitast majd szerelje vissza az alkatr szeket a masik iranyba elvegzve a fent leirtakat 19 AZ EGESTERMEK PARAMETEREINEK EL LEN RZ SE 50 bra Annak biztositasahoz hogy a term k t k letes munkarendben marad s megfelel a jelenlegi szab lyoz snak rendszeresen ellen rizze a kaz nt szabalyos id k z nk nt Az g s elemz s hez a k vetkez m don kell elj rni l pjen be a BE LL T SOK 8 JAV T S szakaszba a Be ll t sok feje zetben megadottak szerint beadva a jelsz t helyezze be az analiz l k sz l k szond j t a l gkamra kijel lt helyeire miut n elt vol totta az A csavart s a B sapk t 50 bra gy z dj n meg arr l a HH s LL param terekben hogy a CO rt kek megfelelnek a t bl zatban l
143. u ytkowej je li zachodzi niebezpiecze stwo zamarzania gt B bl gt EE gt BP EE PP EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I RUG Riello Urzadzenia Grzewcze S A ul Kociewska 28 30 87 100 Toru infolinia O 801 804 800 info O beretta pl Zasady bezpiecze stwa dzieci oraz osoby niesamodzielne bez asysty nie powinny u ytkowa urz dzenia niebezpieczne jest w czanie jakichkolwiek urz dze elektrycznych jak na przyk ad wy cznik w elektrycznych artyku w gospodarstwa domowego itp je li czuje si w oto czeniu rozchodz cy zapach gazu W przypadku ulatniania si gazu nale y natychmiast wywietrzy pomieszczenie otwieraj c szeroko okna i drzwi zamkn g wny kurek gazu niezw ocznie skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem Beretta nie nale y dotyka urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi cz ciami cia a i lub b d c boso przed przyst pieniem do wykonania czynno ci zwi zanych z czyszczeniem nale y na panelu sterowania nacisn przycisk W a na wy wietlaczu pojawi si oraz od czy urz dzenie od sieci elektrycznej ustawiaj c dwubiegunowy wy cznik insta lacji w pozycji wy czony zabronione jest przeprowadzanie jakichkolwiek modyfikacji urz dze zabezpieczaj cych lub regulacyjnych bez zezwolenia lub odpowiednich wskaz wek producenta dystrybutora nigdy nie nale y szarpa od cza skr ca przewod w elektrycznych wychodz cych z kot a nawet wtedy je li
144. un valor intermedio entre dos curvas se aconseja seleccionar la curva de compensaci n m s pr xima al valor obtenido Ejemplo si el valor obtenido del c lculo es 8 ste se halla entre la curva 7 5 y la curva 10 En este caso seleccionar la curva m s pr xima es decir 7 5 PAR METRO 51 Tipo petici n de calor SIALA CALDERA EST CONECTADO UN TERMOSTATO AMBIENTE CONFIGURAR EL PAR METRO 51 0 GR FICO 2 La petici n de calor es efectuada por el cierre del contacto del termostato ambiente mientras que la apertura del contacto determina el apagado La temperatura de impulsi n la calcula autom ticamente la caldera el usuario de todos modos puede interactuar con la caldera Actuando en el panel de mandos para modificar la CALEFACCI N no estar dispo nible el valor de SET POINT CALEFACCI N sino un valor que podr configurar entre 5 y 5 C La intervenci n sobre este valor no modifica directamente la temperatura de impulsi n sino que act a en el c lculo que determina el valor de modo autom tico variando en el sistema la temperatura de referencia 0 20 C 38 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B S I SIA LA CALDERA EST CONECTADO UN PROGRAMADOR HORA GR FICO 1 RIO CONFIGURAR EL PAR METRO 51 1 GR FICO 3 CURVAS DE TERMORREGULACI N Con el contacto cerrado la solicitud de calor la efect a la sonda de impulsi n a partir de la temperatura exterior para tener una temperatu 40 375 95 325 30 275 25 225 2
145. utiliza o de condutas com comprimento maior comporta uma perda de pot ncia da caldeira EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 25 B S I COMPRIMENTO DE EXAUST O m COMPRIMENTO DO DUCTO DE ENTRADA m COMPRIMENTO DE EXAUST O m EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 35 B S I COMPRIMENTO DO DUCTO DE ENTRADA m 45 6 154 4 112 115 godbo 10 DUCTO CONCENTRICO PARA DESCARGA DOS FUMOS TOMADA DE AR 11 AS 7 P gt OE ur gt J DUCTOS DIVIDIDOS PARA DUCTO DE FUMOS PARA ENTRADA DESCARGA DOS FUMOS EM AMBIENTES TOMADA DE AR el N adaptador 60 80 I o ci E I 13 123 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I EXCLUSIVE BOILER EXCLUSIVE BOILER DESCRIGAO GREEN HE 25 B S I GREEN HE
146. vanne de vidange de la chaudi re de stockage G ouvrir le dispositif de purge de la vanne ouvrir tous les robinets chauds et froids vidanger les parties inf rieures du syst me ATTENTION Le collecteur doit tre connect au moyen d un tuyau en caoutchouc un syst me appropri de r cup ration et d vacuation situ dans la sortie d eau pluviale en conformit avec les r glementations en vigueur Le diam tre ext rieur du collecteur est de 20 mm nous sugg rons donc d utiliser un tube de Y 18 19 mm fermer avec un collier adapt non fourni Le fabricant n est pas responsable des dommages provoqu s par l absence d un syst me de r cup ration Suggestions pour liminer correctement l air du syst me de chauf fage et de la chaudi re fig 8 Nous recommandons d effectuer la s quence d op rations indiqu e ci dessous pendant la premi re installation ou pendant un travail d entre tien extraordinaire 1 En utilisant une cl CH11 ouvrez la vanne d a ration manuelle situ e au dessus du boitier d air le tube fourni avec la Chaudi re doit tre raccord la vanne pour laisser sortir l eau dans un r cipient ext rieur 2 Ouvrez le robinet de remplissage du syst me manuel sur le groupe d eau attendez que l eau commence sortir de la vanne 3 Allumez la Chaudi re en laissant le robinet de gaz ferm 4 Utilisez le thermostat ambiant ou le panneau de commande dis tance pour activer la d
147. 0 ra ambiente nominal sobre nivel D A 20 C La apertura del contacto no determina el apagado sino la reducci n traslaci n paralela de la curva de temperatura sobre el nivel NOCHE 16 C La temperatura de impulsi n la calcula autom ticamente la caldera el usuario de todos modos puede interactuar con la caldera Actuando en el panel de mandos para modificar la CALEFACCI N no estar disponible el valor de SET POINT CALEFACCI N sino un valor que podr configurar entre 5 y 5 C Las modificaciones sobre este valor no cambian directamente la tempe ratura de impulsi n sino que afectan el c lculo realizado para determinar autom ticamente su valor al modificar la temperatura de referencia del sistema 0 20 para el nivel D A 16 para el nivel NOCHE TEMPERATURA DE IMPULSI N 20 15 10 5 0 5 10 15 20 TEMPERATURA EXTERIOR C P21 SET POINT M XIMO DE CALEFACCI N P22 lt SET POINT M NIMO DE CALEFACCI N CONNECT AT BT R En caso de utilizaci n del CONNECT AT BT accesorio suministrable GRAFICO 2 bajo pedido la caldera ofrece la posibilidad de escoger 2 curvas de CORRECCI N DE LA CURVA DE TEMPERATURA termorregulaci n OTC 1 CH par metro 45 para instalaci n directa OTC 2 CH par metro 47 para instalaci n directa Tambi n en caso de segundo circuito 2CH la curva depende de la temperatura exterior m nima de pr
148. 0 Classe Nox 5 5 Valores de emiss es com caudal m ximo e m nimo com g s G20 M ximo M nimo CO s a inferior a ppm 180 5 180 10 CO 9 9 5 9 9 5 NOx s a inferior a ppm 45 10 35 15 Temperatura dos fumos C 76 59 74 62 Verifica o realizada com tubo conc ntrico de 60 100 comp 0 85 m temperatura da agua 80 60 C EXCLUSIVE BOILER EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 25 B S I GREEN HE 35 B S I Tipo do reservatorio de agua inox inox Disposi o do reservat rio de gua Vertical Vertical Disposi o do permutador Vertical Vertical Conte do da gua quente sanit ria 60 60 Conte do da bobina 3 87 3 87 Superf cie de permuta m 0 707 0 707 Campo de selec o da temperatura H20 sanit ria C 35 60 35 60 Regulador de fluxo l min 15 15 Quantidade de gua guente puxada em 10 com At 30 C 202 202 Press o m xima no reservat rio de gua bar 8 8 125 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I DESCRIC O g s metano G20 Propano G31 ndice de Wobbe inferior a 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 70 69 Poder calor fico inferior NE Ra P gt 4 Press o nominal de alimentac o mbar 20 3 mm W C 203 9 377 3 Press o m nima de alimentac o mban LO mm W C 102 Exclusive Boiler Green HE 25 B S I Queimador di metro das boquilhas comprimento mm mm 63 130 63 130 Diafragma n mero
149. 100 ben jelenik meg p ld ul 3 600 36 Az ekkor be ll tott rt k automatikusan megv ltoztatja a 23 as param ter maximum rt k t 1 t bl zat MAXIM LIS VENTIL TOR FORDULATSZ M 220 631 25 B S I 60 60 ford perc 35 B S I 60 59 ford perc EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I VENTILATOR MINIMUM SEBESS GE P LP V lassza ki az LP parametert Nyomja meg az ENTER gombot majd a HMV h m rs kletszab lyoz gomb elforditasaval allitsa be a parameterhez tartoz rt ket A ventilator minimum sebessege a gaztipus s a kazan teljesitmenyenek f ggv nye 2 tablazat beallitott ertek megvaltoztatasahoz forditsa el a HMV h m rs klet szab lyoz gombot Az ENTER gomb megnyomasaval er sitse meg az jonnan be llitott rt ket Akijelz n l that rt k ford perc 100 ben jelenik meg p ld ul 3 600 36 Az ekkor be llitott rt k automatikusan megv ltoztatja a 24 as parameter maximum rt k t 2 t bl zat MINIM LIS VENTILATOR FORDULATSZ M 220 631 25 B S I 12 19 ford perc 35 B S I 12 19 ford perc VENTILATOR SEBESSEGE GYUJTASKOR P SP Valassza ki a SP parametert Nyomja meg az ENTER gombot majd a HMV h m rs kletszab lyoz gomb elforditasaval allitsa be a param terhez tartoz rt ket A lass gy jt shoz tartoz rt k 3700 ford perc 25 B S I 3300 ford perc 35 B S I Az ENTER gomb megnyomasaval er s
150. 2 3 71 6 57 kcal h 2 309 4 145 3 188 5 647 Nazivna toplotna zmogljivost Range Rated na izstopu Qn kw 25 00 34 60 kcal h 21 500 29 756 Najmanj a toplotna zmogljivost Range Rated na izstopu Om G20 G31 kW 2 50 4 50 3 50 6 20 kcal h 2 150 3 870 3 010 5 332 Sanitarna voda Vnos toplote kW 25 00 34 60 kcal h 21 500 29 756 Najve ja toplotna mo kW 25 00 34 60 kcal h 21 500 29 756 Najmanj a toplotna mo na vstopu G20 G31 kW 2 50 4 50 3 50 6 20 kcal h 2 150 3 870 3 010 5 332 Majmanj a toplotna mo na izstopu G20 G31 kW 2 50 4 50 3 50 6 20 kcal h 2 150 3 870 3 010 5 332 srednja vrednost razli nih pogojev delovanja sanitarne vode Izkoristek Pn max Pn min 97 5 99 7 G31 99 4 97 5 97 3 G31 97 4 Izkoristek 30 47 povratek 102 8 103 1 U inkovitost zgorevanja 97 8 97 7 Izkoristek Pn max Pn min 50 30 104 8 107 4 G31 107 1 105 5 105 9 G31 105 9 Izkoristek 30 30 povratek 109 4 108 Izkoristek Pn srednji Range rated 80 60 98 1 97 6 Izkoristek Pn srednji Range rated 50 30 105 2 106 1 Elektri na mo w 66 116 Kategorija 2 II2H3P Namembna dr ava Napetost elektri nega napajanja V Hz 230 50 230 50 Stopnja za ite IP X5D X5D Izgube na dimniku z delujo im gorilnikom 2 16 2 30 Izgube na dimniku z ugasnjenim gorilnikom 0 10 0 08 Ogrevanje Maksimalni tlak temperatura bar C 3 90 3 90 Minimalni tlak standardnega delovanja bar 0 25 0 45 0 25 0 45 Obmo
151. 2 nr 75 poz 690 wraz z p niejszymi zmianami i norm dotycz c instalowania kot w grzewczych w pomieszczeniach wyposa onych w wann lub natrysk z uwagi na stopie zapewnionej ochrony obudowy IP W celu w a ciwego monta u kot a grzewczego na cianie nale y pami ta o tym e N Kocio jest wyposa ony w listw monta ow z hakami do za wieszenia kot a i doln listw przy czy rys 2 W celu monta u nale y wykona nast puj ce czynno ci przymierzy listw monta ow wraz z doln listw przy czy G do ciany sprawdzaj c poziomic prawid owy monta zaznaczy miejsce 4 otwor w 0 6 mm s u cych zamocowaniu g rnej listwy monta owej F oraz 2 otwor w 0 4 mm do zamoco wania dolnej listwy G sprawdzi prawid owo naniesionych rozmiar w wykona otwory odpowiednim wiert em 43 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I przymocowa listwy za pomoc dostarczonych ko k w wykona pod czenia hydrauliczne Po zainstalowaniu kot a ruby A rys 3 mog by usuni te 3 PO CZENIA HYDRAULICZNE Rozstaw oraz wymiary po cze hydraulicznych znajduj si na rys 2 A Powr t 3 4 B Zasilanie c o 3 4 C Podtaczenie gazu 3 4 D Wyj cie c w u 1 2 E Wej cie c w u 1 2 F Listwa monta owa G Rama z przy czami 4 CZYSZCZENIE INSTALACJI I CHARAKTERYSTYKA WODY OBIEGU C O Przed zamontowaniem i uruchomieniem kot a
152. 200 1 900 126 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I 12 ARRANQUE E FUNCIONAMENTO Nas vers es combinadas a caldeira produz aquecimento e gua quente sanit ria O painel de controlo fig 14 cont m os principais controlos e fun es de gerenciamento da caldeira Descri o dos comandos Seleccionador temperatura gua aquecimento consente ajustar o valor da temperatura da gua de aquecimento Seleccionador temperatura gua circuito sanit rio consente ajustar o valor da temperatura da gua sanit ria armazenada no boiler Seleccionador dos par metros de ajuste utilizado na fase de calibra o e programa o Tecla de fun o ON caldeira alimentada electricamente aguardando o pedido de funcionamento Es OFF caldeira alimentada electricamente mas n o dispon vel para o funcionamento RESET permite restabelecer o funcionamento depois de uma falha Tecla modo de funcionamento a tecla consente escolher tipo de funcionamento desejado 1 inverno ou ver o Tecla info permite visualizar em sequ ncia as informa es relativas Seleccionador de Tecla fun o Tecla modo Bot o Bot o Seleccionador Seleccio temperatura do ON OFF RESET funciona INFO preenchi de tempe nadordos estado de funcionamento do aparelho ci
153. 230 Volts Acaldeira capaz de gerenciar uma bomba suplementar conectada hidraulicamen te como mostra o diagrama a seguir Desta forma poss vel gerenciar sistemas com caudais em excesso de 1300 l h A bomba suplementar n o fornecida como equipamento padr o mas deve ser cuidadosamente escolhida pelo instalador com base nas dimens es dos sistemas Para activar a bomba defina o par metro 20 modo de aquecimento na posi o 03 bomba suplementar consulte o cap tulo Defini o dos par metros para mais detalhes 7 caldeira 8 bomba da caldeira 9 bomba suplementar 10 separador hidr ulico Seleccionar o modo de velocidade m xima de P90 1 para estas instala es EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I HU Szobatermoszt t s vagy id programoz csatlakoz sok MAGAS FESZULTSEGU CSATLAKOZASOK a b c abrak A k rnyezeti termoszt t s f t si id programoz csatlakozasok legyen alkal masak V 230 Volthoz Miut n eltavolitotta a sorkapocsl cen tal lhat athidalast az abranak megfelel en csatlakoztassa a szobatermosztatot s vagy az id programoz t a 6 p lus M6 sorkapocsl c h l zati fesz lts ggel ell tott csatlakoz ihoz 1 2AF biztositek 2 k rnyezeti termoszt t ALACSONY FESZULTSEGU BEKOTESEK e bra Az abranak megfelel en csatlakoztassa az alacsonyfesz lts g fogyasztokat a 10 p lus M10 sorkapocslec alacsonyfesz lts g csatlakoz ihoz 4 alacsony h m rs kleti termo
154. 2432 rale 1 1 5 35 B S I 40440 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 25 B S I EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 35 B S I E 50 s E NI Lu 5 06 x lt lt s 3 2 gt gt gt LLI LLI 40 LI z LI N A a gt RI m a x 2 2 E E 20 2 O s O Z Z 5 ER 10 q LUNGIME TUB ADMISIE m LUNGIME TUB ADMISIE m _ 145 6 154 4 112 115 2 ay J 10 TUBURI PENTRU GAZE ARSE TUB CONCENTRIC PENTRU EVACUARE GAZE ARSE ADMISIE AER TUBURI SEPARATE PENTRU EVACUARE GAZE ARSE ADMISIE AER 131 5 DE ADMISIE iN MEDII adaptor 60 80 11 13 85 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I EXCLUSIVE BOILER EXCLUSIVE BOILER DESCRIERE GREEN HE 25 B S I GREEN HE 35 B S I Inc lzire Putere termic nominal kW 25 00 34 60 kcal h 21 500 29 756 Putere calorifica de iegire maxima 80 60 kW 24 38 33 74 kcal h 20 963 29 012 Putere
155. 3P B53P Diameter mm 80 80 Maximum length of drainage pipe m 50 60 NOx class 5 5 Emission values at max and min rate of gas G20 Maximum Minimum s a less than ppm 180 5 180 10 CO 9 9 5 9 9 5 NOx s a lower than ppm 45 10 35 15 Flue gas temperature C 76 59 74 62 Check performed with concentric pipe g 60 100 length 0 85m water temperature 80 60 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 25 B S I 35 B S I Water tank type Inox Inox Water tank disposition vertical vertical Exchanger disposition vertical vertical DHW contents 60 60 Coil contents 3 87 3 87 Exchange surface m 0 707 0 707 Selection field of DHW temperature 35 60 35 60 Flow regulator l min 15 15 Hot water quantity drawn in 10 with At 30 C 202 202 Water tank maximum pressure bar 8 8 10 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I DESCRIPTION Methane gas G20 Propane G31 Lower Wobbe index at 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 70 69 Net Calorific Value NE ds A Supply nominal pressure mbar 20 3 mm W C 203 9 377 3 Supply minimum pressure o Exclusive Boiler Green HE 25 B S I Burner diameter of nozzles lenght mm mm 63 130 63 130 Diaphragm number of holes diameter of holes n mm 2 3 65 2 2 95 Heating maximum gas capacity Sm h 2 64 kg h 1 94 DHW maximum gas capacity Sm h 2
156. 4 62 HEATING ANTIFREEZE FUNC DELIVERY TEMP C 0 10 6 ON 63 WATER TANK ANTIFREEZE FUNC DELIV TEMP C 0 10 6 ON 65 EXTERNAL SENSOR REACTIVITY O very fast 255 very slow 20 85 SEMI AUTOMATIC FILLING O disabled 1 1 enabled 86 AUTOMATIC FILLING PRESSURE ON bar 0 4 1 0 0 6 18 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Ne UNIT OF DEFAULT PARAMETERS DESCRIPTION PARAMETERS MIN MAX setted in setted by techn PAR MEASURE factory assist centre 87 THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY 90 VARIABLE SPEED PUMP 0 100 41 92 enable post circulation from dhw to heating 0 1 0 93 duration of post circulation from dhw to heating 1 255 5 94 pump in continual mode ch1 circuit 1 0 1 0 95 pump in continual mode ch2 circuit 2 0 1 0 Power not available at the moment The value is expressed on the display in revs min 100 example 3 600 36 Some defaults may be different from what is indicated in the table for updates to the board 14 SETTING THE THERMOREGULATION Checking the connection with the external probe After connecting the external probe to the boiler use the INFO function to check that the probe has been automatically recognised by the temperature control card Immediately after installation the PARAMETER TYPE OF BUILDING value read by the probe may very well be higherthen that measured by a reference probe
157. 64 kg h 1 94 Heating minimum gas capacity Sm h 0 26 kg h 0 35 DHW minimum gas capacity Sm h 0 26 kg h 0 35 Numbers of fan revolutions at slow start revs min 3 700 3 700 Maximum number of fan revolutions CH revs min 6 000 6 000 Maximum number of fan revolutions DHW revs min 6 000 6 000 Minimum number of fan revolutions CH revs min 1 200 1 900 Minimum number of fan revolutions DHW revs min 1 200 1 900 Exclusive Boiler Green HE 35 B S I Burner diameter of nozzles lenght mm mm 63 140 63 140 Diaphragm number of holes diameter of holes n mm 2 3 8 2 3 05 Heating maximum gas capacity Sm h 3 66 kg h 2 69 DHW maximum gas capacity Sm h 3 66 kg h 2 69 Heating minimum gas capacity Sm h 0 37 kg h 0 48 DHW minimum gas capacity Sm h 0 37 kg h 0 48 Numbers of fan revolutions at slow start revs min 3 300 3 300 Maximum number of fan revolutions CH revs min 6 000 5 900 Maximum number of fan revolutions DHW revs min 6 000 5 900 Minimum number of fan revolutions CH revs min 1 200 1 900 Minimum number of fan revolutions DHW revs min 1 200 1 900 11 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I 12 START UP AND OPERATION The boiler produces heating and domestic hot water The control panel fig 14 contains the main boiler control and ma nagement functions Setting
158. 9 spietego odpowiednia klamra A Producent importer urzadzenia nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne szkody spowodowane nieszczelno ci systemu odprowadzania kondensatu Wyj ciowe pod czenie musi zapewni szczelno systemu A Producent importer urzadzenia nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody spowodowane zadziataniem zaworu bezpiecze stwa 7 POD CZENIE GAZU Przed dokonaniem pod czenia do sieci gazowej nale y sprawdzi czy obowi zuj ce przepisy s zastosowane rodzaj dostarczanego gazu zgadza si z typem gazu do kt rego przeznaczony zosta instalowany kocio przewody rurowe sa czyste A Po zako czeniu wykonywania pod czenia do instalacji gazowej nale y sprawdzi czy wykonane po czenia spe niaj warunki szczelno ci Przewody gazu powinny by prowadzone na zewn trz ciany chyba e lokalne przepisy stanowi inaczej Je li rura gazowa przechodzi przez cian musi ona przej przez centralny otw r w dolnej cz ci ramy Zaleca si zainstalowanie na przewodzie doprowadzaj cym gaz odpowiednich rozmiar w filtra ze wzgl du na ewentualne drobne sta e zanieczyszczenia kt re mog znajdowa si w sieci gazowej 8 POD CZENIE ELEKTRYCZNE W celu uzyskania dost pu do kostki zaciskowej nale y wy czy zasilanie elektryczne kot a odkr ci ruby mocuj ce A i zdj obudow kot a rys 3 podnie panel do g ry i nast pnie d
159. 9 5 10 CO MIN 25 B S l REDNIA PR DKO WENTYLATORA P MM Wybierz parametr MM w wczas kocio uruchomi si z pr dko ci wentylatora podczas zap onu PODWY SZENIE MINIMALNEJ PR DKO CI WENTYLATORA NA C O P 24 Wybierz parametr 24 Naci nij przycisk wyboru funkcji aby m c modyfikowa warto parametru Obro pokrettem wyboru temperatury cieptej wody uzytkowej w celu ustawienia odpowiedniej warto ci Naci nij przycisk wyboru funkcji aby zatwierdzi wybran warto OBNI ENIE MAKSYMALNEJ PR DKO CI WENTYLATORA NA C O P 23 Nale y wybra parametr 23 a nast pnie u y przycisku wybo ru funkcji aby m c modyfikowa warto parametru Obracaj c pokr t o wyboru temperatury ciep ej wody u ytkowej ustawia si odpowiedni warto parametru Naciskaj c przycisk wyboru funkcji zatwierdza si wybran warto kt r nale y wpisa na ostatniej stronie w instrukcji Wyjd z fazy kalibracji naciskaj c przycisk INFO Kocio powr ci do pozycji w kt rej na wy wietlaczu widniej dwa my lniki OFF Aby zresetowa kocio naci nij przycisk b Po wykonaniu regulacji zaworu gazowego nale y pami ta o jego uszczelnieniu Po wykonaniu ustawie zamontuj termostat rodowiskowy w odpowiednim miejscu na kostce po czeniowej zamknij panel sterowania na z powrotem obudow na kocio Kocio w momenc
160. ADOR inicio de ciclo D 34 SIM NAO VENTILADOR final de ciclo T 35 NAO SIM VENTILADOR EM CICLO alto n mero de rota es 37 SIM SIM PRESSAO DO SISTEMA INSUFICIENTE D 40 SIM NAO PRESSAO DO SISTEMA INSUFICIENTE T 41 NAO SIM TRANSDUTOR DE PRESSAO DA GUA D 42 SIM SIM PLACA ELECTRONICA D 50 59 SIM SIM SONDA DO CIRCUITO SANIT RIO 1 T 60 NAO SIM CURTO CIRCUITO ABRIR SONDA DO CIRCUITO PRIMARIO D 70 SIM SIM SONDA DE MAXIMA TEMPERATURA DE ENTRADA T 71 NAO NAO CURTO CIRCUITO ABRIR SONDA DE RETORNO D 72 SIM SIM TERMOSTATO DE BAIXA TEMPERATURA T 77 NAO SIM DIFERENCIAL ENTRADA RETORNO T 78 NAO SIM DIFERENCIAL ENTRADA RETORNO D 79 SIM NAO ANOMALIA DE SISTEMA D 80 SIM SIM ANOMALIA DE SISTEMA T 81 NAO SIM ANOMALIA DE SISTEMA D 82 SIM SIM ANOMALIA DE SISTEMA T 83 NAO SIM LIMPEZA DO TROCADOR DE CALOR PRIMARIO 91 NAO SIM CONDENSADO OU SENSOR DE CONDENSADO D 92 SIM NAO CONDENSADO OU SENSOR DE CONDENSADO T 93 NAO SIM SENSOR DE CONDENSADO OU CIRCUITO ABERTO T 95 NAO SIM D Permanente T Temporario Neste estado de funcionamento a caldeira tenta resolver autonomamente a anomalia Consultar NOTA na p gina seguinte Caso se apresentem estes dois erros verificar a press o indicada pelo hidr metro Se a press o for insuficiente lt 0 4 bar campo vermelho proceder s opera es de enchimento descritas no cap tulo Enchimento e esvaziamento da instala o Se a press o da insta
161. ATING MODE 0 OFF 1 1 ON 2 not used 3 CONNECT AP 4 not used 5 not used 6 CONNECT AT BT 21 HEATING CIRCUIT MAXIMUM SET POINT C 40 80 80 22 MINIMUM HEATING SET POINT C 20 39 20 23 MAXIMUM HEATING VENTILATOR SPEED revs min G20 G31 MAX 25kW 60 60 35kW 60 59 24 MINIMUM HEATING VENTILATOR SPEED revs min G20 G31 MIN 25kW 12 19 35kW 12 19 25 DIFFERENTIAL HEATING POSITIVE C 2 10 6 26 DIFFERENTIAL HEATING NEGATIVE C 2 10 28 MAX HEATING POWER REDUCTION TIMER min 0 20 15 29 FORCED HEATING SHUT DOWN TIMER min 0 20 30 HEATING TIMER RESET FUNCTION 0 NO 1 YES 31 MAXIMUM HEATING SET POINT 2CH II circuit 40 80 45 32 MINIMUM HEATING SET POINT 2CH II circuit C 20 39 25 40 THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY 1 41 THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY 1 42 S A R A FUNCTION 0 OFF 1 1 AUTO 43 THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY 1 44 THERMOREGULATION FUNCTION 0 OFF 1 1 AUTO 45 INCLINATION THERMOREGULATION CURVE OTC 2 5 40 20 46 THERMOREGULATION FUNCTION 2CH 0 OFF 1 1 AUTO 47 INCLINATION THERMOREGULATION CURVE 2 5 40 10 2CH 48 THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY 50 THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY 1 51 HEAT REQUEST TYPE CH1 I circuit 1 0 52 HEAT REQUEST TYPE CH2 II circuit 1 0 61 THIS PARAMETER IS NOT USED ON THIS MODEL DO NOT MODIFY
162. ATTYU SEBESS G A be ll that szivatty funkci csak akkor fog m k dni ha a f t program be van kapcsolva A szivatty maxim lis sebess gre van ll tva a h rom ll s tkapcsol sn l a lemezes h cser l re vagy kaz nra v ztart ly Az ll that szivatty funkci ja csak a kaz nszivatty ra vonatkozik s nem a k ls leg csatlakoztatott eszk z k b rmely szivatty j ra pl nyom sszivatty N gy zemm db l lehet v lasztani a helyzett l s a telep t s t pus t l f gg en A 90 es param terbe bel pve a m szaki men ben az al bbi lehet s gek k z l v laszthat nos 1 VALTOZO SEBESS G SZIVATTYU PROPORCIONALIS UZEM MODDAL 41 lt P90 lt 90 2 VALTOZO SEBESSEGU SZIVATTYU KONSTANS DT UZEMM D DAL 2 lt P90 lt 40 3 V LTOZ SEBESSEGU SZIVATTYU BEALLITOTT MAXIMALIS SEBESSEGU UZEMMODDAL P90 1 4 STANDARD NEM VALTOZO SEBESSEGU SZIVATTYU KULONLE GES HASZNALATA P90 0 1 V LTOZ SEBESS G SZIVATTY PROPORCIONALIS ZEMM D DAL 41 lt P90 lt 90 Ebben az zemm dban a kazan kapcsol t bl ja d nti el milyen hozam g rb t fog alkalmazni a kazan ltal ny jtott pillanatnyi teljes tm ny f gg v ny ben A kaz n vez rl k l nb z szintekre bontja le a f t si zemm dban azokat a teljes tn ny tartom nyokat melyeken bel l a kaz n zemel Az egyik el rhet sebess get a line ris logik ban maxim lis teljes tn ny ma
163. AU D 42 OUI OUI CARTE ELECTRONIQUE D 50 59 OUI OUI SONDE SANITAIRE 1 T 60 NON OUI COURT CIRCUIT SONDE PRIMAIRE OUVERTE D 70 OUI OUI SONDE D ENTR E DE TEMP RATURE MAXIMUM T 71 NON NON COURT CIRCUIT SONDE DE RETOUR OUVERTE D 72 OUI OUI BASSE TEMP RATURE THERMOSTAT T 77 NON OUI DIFF RENTIEL ENTR E RETOUR T 78 NON OUI DIFF RENTIEL ENTR E RETOUR D 79 OUI NON ANOMALIE DU SYST ME D 80 OUI OUI ANOMALIE DU SYST ME T 81 NON OUI ANOMALIE DU SYST ME D 82 OUI OUI ANOMALIE DU SYST ME T 83 NON OUI NETTOYER CHANGEUR PRIMAIRE 91 NON OUI CONDENSATS OU CAPTEUR CONDENSAT D 92 OUI NON CONDENSATS OU CAPTEUR CONDENSAT T 93 NON OUI CAPTEUR DE CONDENSAT OU CIRCUIT OUVERT T 95 NON OUI D Permanent T Temporaire Dans cet tat de fonctionnement la chaudi re tente d liminer la panne elle m me Voir NOTE a la page suivante Si ces deux erreurs surviennent v rifier la pression indiqu e sur la jauge d eau Si la pression est insuffisante lt 0 4 bar zone rouge proc der aux operations de remplissage d crites au chapitre Remplissage et vidage des systemes Si la pression du syst me est suffisante gt 0 6 bar zone bleue le dysfonctionnement est provoqu par un manque de circulation d eau Contacter l assistance technique Appeler le service d assistance technique 150 R initialisation des pannes Attendez environ 10 secondes avant de r initialiser l
164. B S I 9 10 MINIMUM POWER ADJUSTMENT P LL Select the parameter LL with the boiler still OFF and wait for the boiler to come on Check that the minimum CO reading on the analyser see paragraph Checking combustion parameters corresponds with the values indicated in table 4 If the CO proves to be different from the values in the table proceed to adjust the parameter by turning the maximum power adjustment screw after having unscrewed the protective cap clockwise to in crease until you obtain a value contained in table 4 table 4 CO MIN G20 G31 25 B S l 9 5 10 35 5 1 9 5 10 IGNITION SPEED P MM Select parameter MM The boiler starts at the slow ignition speed Turn the heating water selector to increase or decrease the fan speed MINIMUM HEATING ADJUSTMENT POSSIBILITY P 24 Select parameter 24 Press the ENTER button to access the parameter value modifica tion function Turn the sanitary water selector to modify the minimum fan speed Confirm the value you have set by pressing ENTER ADJUSTABLE MAXIMUM HEATING P 23 RANGE RATED Select parameter 23 Press ENTER for access to changing the parameter value Turn the domestic hot water selector to change the maximum fan speed table 3 Press ENTER to confirm the set value This set value must be registered in the table on page 3 and used as a reference for further controls and a
165. BE CONNECTED and PARAMETER 44 0 OFF in this case the TEMPERATURE CONTROL function is disabled even though the external probe is connected The temperature read by the external probe can always be viewed by pressing the INFO button The TEMPERATURE CONTROL symbols are not displayed EXTERNAL PROBE CONNECTED PARAMETER 44 1 ON in this case the TEMPERATURE CONTROL function is enabled The temperature read by the external probe and the TEMPERATURE CONTROL symbols can be viewed by pressing the INFO button The TEMPERATURE CONTROL function cannot be enabled unless the external probe has been fitted and connected In this case PARAMETER 44 is ignored and has no effect on boiler operation types of building PARAMETER 45 Choosing the offset temperature curve graph 1 The offset heating curve maintains a theoretical ambient temperature of 20 C at external temperatures ranging from 20 C to 20 C The choice of the curve depends on the rated minimum external temperature on the geographical area therefore and the rated delivery temperature on the type of system therefore and mustbe carefully calculated by the fitter using the following formula 45 10 rated delivery T 20 20 rated min external T If from your calculations you obtain an intermediate value between two curves we suggest choosing the compensation curve closest to the value obtained Example if the value obtained from the calculations is 8 this is
166. BS G D 28 IGEN IGEN F STG Z RZ KEL T LMELEGED S D 29 IGEN IGEN VENTIL TOR M K D S K ZBEN alacsony fordulatsz m D 33 IGEN IGEN VENTIL TOR ciklusstart D 34 IGEN NEM VENTIL TOR ciklus v ge T 35 NEM IGEN VENTIL TOR M K D S K ZBEN magas fordulatsz m D 37 IGEN IGEN NEM ELEGEND RENDSZERNYOM S D 40 IGEN NEM NEM ELEGEND RENDSZERNYOM S T 41 NEM IGEN V Z NYOM S TALAK T D 42 IGEN IGEN ELEKTRONIKUS K RTYA D 50 59 IGEN IGEN HMV RZ KEL 1 T 60 NEM IGEN Z RLAT NYISSA KI AZ ELS DLEGES RZ KEL T D 70 IGEN IGEN EL REMEN RZ KEL MAXIM LIS H M RS KLET T 71 NEM NEM R VIDZ RLAT NYISSA KI A VISSZAT R RZ KEL T D 72 IGEN IGEN ALACSONY H M RS KLET TERMOSZT T T 77 NEM IGEN EL REMEN VISSZATER K L NBS G 78 NEM IGEN EL REMEN VISSZATER K L NBS G D 79 IGEN NEM RENDSZERHIBA D 80 IGEN IGEN RENDSZERHIBA T 81 NEM IGEN RENDSZERHIBA D 82 IGEN IGEN RENDSZERHIBA T 83 NEM IGEN ELSODLEGES HOCSERELO TISZTITASA 91 NEM IGEN KONDENZATUM VAGY KONDENZATUM ERZEKELO D 92 IGEN NEM KONDENZATUM VAGY KONDENZATUM ERZEKELO T 93 NEM IGEN KONDENZATUM ERZEKELO VAGY NYITOTT KOR 95 NEM IGEN D Vegleges T Ideiglenes Ebben a szakaszban a kazan megprobalja n ll an megoldani a jelzett hibat L sd a MEGJEGYZEST a k vetkez oldalon Amennyiben ez a ket hiba jelentkezne ellen rizze a nyom sm r ltal jelzett nyom
167. BT dodatne opreme po naro ilu kotel omogo a izbiro dveh klimatskih krivulj za toplotno krmiljenj OTC 1 CH parameter 45 za neposreden sistem OTC 2 CH parameter 47 za me an sistem Tudi v primeru druge veje napeljave 2CH je krivulja odvisna od najni je projektirane zunanje temperature torej od geografske lege stavbe in projektne temperature dvi nega voda torej od tipa napeljave vgraditelj jo mora natan no izra unati po naslednji formuli P 47 10x projektna T vode 20 20 projektna min zunanja T Parametra 31 in 32 nudita mo nost nastavitve najvi je in najni je temperature centralnega ogrevanja druge veje napeljave Za popravek krivulje v tej zasnovi glejte napravi prilo ena navodila 15 TABLICA S SERIJSKO TEVILKO ER 1000 priprava sanitarne vode ogrevanje Qn nazivna zmogljivost Pn nazivna mo IP stopnja za ite min minimalni tlak Pmw najvi ji tlak sanitarne vode Pms najvi ji tlak ogrevalne vode T temperatura n izkoristek delovanja D specifi na zmogljivost NOx NOx razred vrednosti DIAGRAM 1 KRIVULJE TOPLOTNEGA KRMILJENJA 40 37 5 35 32 5 30 27 5 25 TEMPERATURA TLA NEGA VODA 10 5 0 5 ZUNANJA TEMPERATURA C P21 NAJVI JA NASTAVITEV OGREVANJA P22 lt NAJNI JA NASTAVITEV OGREVANJA 90 80 70 60 TEMPERATURA TLACNEGA VODA C 50 40 30 20 DIAGRAM 2 POPRAVEK TEMPE
168. Bouton remplissage en appuyant dessus la chaudi re remplit auto matiquement le syst me jusqu ce que la pression atteigne 1 1 5 bar 15 Description des symboles d affichage chelle gradu e de temp rature d eau de chauffage avec sym bole de la fonction de chauffage chelle gradu e de temp rature d eau chaude sanitaire avec symbole de fonction d eau chaude sanitaire symbole de fonction d eau chaude sanitaire symbole de panne pour plus de d tails voir la page 14 s P um ag symbole de r initialisation pour plus de d tails voir la page 14 2 valeur de pression bar raccord de capteur externe UD temperature de chauffage eau chaude sanitaire ou il symbole de panne par exemple 10 pas de flamme 7 S lecteur de fonction tourn en mode de fonctionnement choisi 3 ll hiver ou t symbole de fonctionnement du br leur symbole actif de fonction antigel symbole de fonction de remplissage syst me Eco symbole de remplissage 146 Allumage Allumer la chaudi re comme suit acc der au robinet de gaz travers les fentes du couvercle situ dans la partie inf rieure de la chaudi re ouvrir le robinet de gaz en le tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre fig 16 alimenter la chaudi re position ouverte 16 chaque fois que l alimentation lectrique est al
169. C s az F automatikus l gtelenit szelepeken kereszt l MEGJEGYZ S a kaz n f lautomata felt lt rendszerrel rendelkezik A rendszer els felt lt s t gy kell elv gezni hogy megnyitja az csapot mik zben a kaz n ki van kapcsolva F t si rendszer rit se 7 bra 64 Miel tt megkezden a f t rendszer vizteleniteset aramtalanitsa a k sz l ket a f kapcsol kikapcsol s val Zarja el a f t rendszer oldali csapokat Nyissa ki az automatikus l gtelen t szelepet Csavarozza ki a leereszt szelepet B kezzel k zben tartsa a k ny ket a t ml n olyan poz ci ban hogy az ne j hessen ki a f szekb l A rendszerben lev viz ki r l a v zgy jt tart lyon at A Viztelen tse a rendszer legals pontjait HMV rendszer r t se 7 bra Mikor fagyvesz ly fenyegeti a rendszert a v zmeleg t t le kell r teni a k vetkez m don z rja el az elz r csapot a h l zatn l CSavarozza ki a sapk t a t ml adapter n G csatlakoztassa a m anyagt ml t a forr vizt rol leereszt szelep nek a t ml adapter hez nyissa ki a leereszt szelepet nyissa meg az osszes hideg s melegviz csapot viztelenitse a rendszer legals pontjait VIGYAZAT A gy jt tart lyt gumics seg ts g vel csatlakoztatni kell megfelel gy jt s elvezet rendszerhez a v szki ml ben az rv nyes szab lyoz soknak megfelel en A gy jt tart ly k
170. CAZUTA T 77 NU DA DIFERENTIAL TUR RETUR T 78 NU DA DIFERENTIAL TUR RETUR D 79 DA NU ANOMALIE SISTEM D 80 DA DA ANOMALIE SISTEM T 81 NU DA ANOMALIE SISTEM D 82 DA DA ANOMALIE SISTEM T 83 NU DA CURATARE SCHIMBATOR PRINCIPAL 91 NU DA CONDENS SAU SENZOR CONDENS D 92 DA NU CONDENS SAU SENZOR CONDENS T 93 NU DA SENZOR CONDENS SAU CIRCUIT DESCHIS T 95 NU DA D Permanent Temporar In aceasta stare de functionare centrala incearca s elimine defectul singur A se vedea NOTA de pe pagina urm toare n caz de producere a acestor dou erori verificati presiunea indicat pe manometru Dac presiunea este insuficient lt 0 4 bari zona rosie continuati cu operatiile de umplere descrise in capitolul Golirea si umplerea sistemelor Dac presiunea sistemului este suficient gt 0 6 bari zona albastr defectiunea este cauzat de o lips a circulatiei apei Contactati Centrul de asis tent tehnic Contactati imediat centrul de service autorizat po PE pm 93 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Resetarea defectelor Asteptati circa 10 secunde inainte de resetarea conditiilor de functionare Apoi procedati dup cum urmeaz 1 Vizualizarea simbolului e Dac dispare nseamn c s a descoperit un defect de func ionare pe care centrala ncearc s l rezolve singur oprire temporar Dac centrala nu revine la func ionarea normal se p
171. CIONALIS floor p90 41 P90 41 171 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I RO Sarcina rezidual pompa de circulatie Centralele exclusiviste Green HE sunt echipate cu o pompa de circulatie cu viteza variabil echipat deja cu conexiunile hidraulice si electrice necesa re ale c rei performante sunt descrise in grafic Centralele sunt echipate cu un sistem anti blocaj care initiaz un ciclu de lucru la fiecare 24 de ore de stand by cu selectorul de programe in orice pozitie A Sistemul anti blocaj va functiona cu centrala conectat la reteaua de alimentare A Este interzis pornirea pompei de circulatie f r ap POMP CU TURATIE REGLABIL Functia de reglare a pompei va functiona doar atunci c nd programul de in c lzire este pornit Pompa este setat la viteza maxim in timpul trecerii de la vana cu trei c i la schimb torul de c ldur in pl ci sau centrala rezervor de ap Functia de reglare a pompei se aplic doar la pompa centralei si nu la toate pompele dispozitivelor externe conectate de exemplu pompa de presiune Exist 4 moduri de functionare pe care le puteti alege n functie de situatie si de tipul de instalare Introduc nd parametrul 90 in meniul tehnic puteti alege din urm toarele Placa de circuite determina daca se mareste sau se reduce turatia pom pei de circulatie si prin urmare debitul de instalare in functie de valorile probelor prelevate regulat de c tre instru
172. CLUSIVE BOILER GREEN HE B S I A kaz n kapcsol t bl ja d nti el hogy megn velje vagy lecs kkentse a keringet sebess get s igy a telepit s hozamg rb j t azon mint k rt keinek alapj n melyeket rendszeresen begy jt a kaz n el remen vissza t r m r je Ha a mintav tel egy AT rt ket szlel a be llitott rt k alatt a sebess get lecs kkenti addig am g a AT el gg meg nem n hogy el rje a be llitott rt ket Megford tva a sebess g megn ha a minta t ll p a be llitott rt ken K zvetlen l magas h m rs klet telepiteseknel haszn lhat jellemz en kicser l sn l ahol a telep t s nem haszn l termoszt tot s ahol be llit hatja a kisz mitott AT t Amikor lland f t h m rs klettel dolgozik s mikor el rte a beallitott szo bah m rs kletet a radi torok tlagh m rs klete ltal ban megn Ha a AT lland miutan lecs kkentette a hozamot a zemel si g rbe megval toztat s val ez alacsonyabb visszat r h m rs kletet eredmenyez ez pedig nagyobb kaz n teljesitmenyt valamint az aramfogyasztas lecs kke n s t eredm nyezi Operativ szempontb l L pjen be a 90 es param terbe All tsa a param tert egy 2 s 40 kozti rt kre norm l esetben 10 s 20 k z tt 3 V LTOZ SEBESS G SZIVATTY BE LL TOTT MAXIM LIS SE BESSEGU UZEMMODDAL P90 1 Az llithat keringet folyamatosan maxim lis sebess gen dolgozik ebben
173. E PUISSANCE P HH Eteindre la chaudi re S lectionner le param tre HH et attendre que la chaudi re s allume V rifier que le relev maximum de CO sur l analyseur voir paragraphe V rification des param tres de combustion corresponde aux valeurs indiqu es dans le tableau 3 Si le CO est conforme aux valeurs dans le tableau ajustez le param tre suivant LL r glage au minimum s il est diff rent modifiez la valeur en tournant la vis de r glage de puissance maximale avec un tournevis dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer jusqu a ce que vous obteniez une valeur contenue dans le tableau 3 table 3 CO MAX G20 G31 25 B S I 9 10 35 B S I 9 10 REGLAGE DE PUISSANCE MINIMALE P LL S lectionner le param tre LL avec la chaudi re toujours arr t e et attendre que la chaudi re s allume V rifier que le relev minimum de CO sur l analyseur voir paragraphe Verification des param tres de combustion corresponde aux valeurs indiqu es dans le tableau 4 Si le CO s av re different des valeurs dans le tableau ajustez le param tre en tournant la vis de r glage de puissance maximale apr s avoir d viss le capuchon de protection dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter jusqu ce que vous obteniez une valeur contenue dans le tableau 4 Vis de r glage de puissance maximale Vis de r g
174. EEN HE B S I s GU E 24 Working the boiler Adjust the ambient thermostat to the required temperature approx 20 C If there is a demand for heating water the boiler starts and the symbol is shown on the display fig 25 The boiler will remain working until the set temperatures are reached after which it will go on stand by In the event of ignition or operating faults the boiler will perform a safety stop The flame symbol will go out and the fault code and will be displayed fig 26 For a description of faults and how to reset them consult chapter Troubleshooting 25 26 Switching off Switching off for short periods For brief absences press the O button to switch off the boiler The display will show two segments in the central area fig 27 When the boiler remains powered with the gas tap open it is protected by the following systems anti freeze when the temperature of the water in the boiler falls below safety values the circulator and the burner work at minimum power to increase the water temperature to a safe value 35 C The z symbol lights up on the display fig 27 27 circulator anti block one operating cycle is performed every 24 hours Switching off for long periods For prolonged absences press the 0 but
175. EMENT La chaudi re produit du chauffage et de l eau chaude sanitaire Le panneau de commande fig 13 contient le contr le de chaudi re principal et les fonctions de gestion S lecteur de S lecteur de Bouton Bouton Bouton S lecteurde R glage du temp rature du fonction ON mode de INFO remplis temp rature s lecteur de circuit d eau de OFF RESET fonctionne sage d eau chaude param tres chauffage ment sanitaire 14 Description des commandes Selecteur de temperature d eau de chauffage regle la temperature de l eau de chauffage Selecteur de temperature d eau chaude sanitaire r gle la temp rature de l eau chaude sanitaire stock e dans le ballon d eau R glage du s lecteur de param tres a utiliser dans la phase de calibrage et de programmation Touche de fonction ON la chaudi re est aliment e lectriquement et en attente de demandes de fonctionnement 25111 OFF la chaudi re est aliment e lectriquement mais ne r pondra pas aux demandes de fonctionnement RESET r initialise la chaudi re suite une panne Bouton de mode de fonctionnement 76 le bouton permet de choisir le mode de fonctionnement souhait AMI hiver ou t Bouton Info montre une s quence d informations concernant l tat de fonctionnement de la machine
176. EMPERATURE INPUT PROBE D 24 YES NO MAXIMUM TEMPERATURE INPUT PROBE T 25 NO YES MAXIMUM TEMPERATURE RETURN PROBE D 26 YES NO MAXIMUM TEMPERATURE RETURN PROBE T 27 NO YES RETURN INPUT PROBE DIFFERENTIAL D 28 YES YES FUMES PROBE OVERTEMPERATURE D 29 YES YES VENTILATOR IN CYCLE low number of revolutions D 33 YES YES VENTILATOR cycle start D 34 YES NO VENTILATOR cycle end T 35 NO YES VENTILATOR IN CYCLE high number of revolutions D 37 YES YES INSUFFICIENT SYSTEM PRESSURE D 40 YES NO INSUFFICIENT SYSTEM PRESSURE T 41 NO YES WATER PRESSURE TRANSDUCER D 42 YES YES ELECTRONIC BOARD D 50 59 YES YES SANITARY PROBE 1 T 60 NO YES SHORT CIRCUIT OPEN PRIMARY PROBE D 70 YES YES MAXIMUM TEMPERATURE INPUT PROBE T 71 NO NO SHORT CIRCUIT OPEN RETURN PROBE D 72 YES YES LOW TEMPERATURE THERMOSTAT T 77 NO YES INPUT RETURN DIFFERENTIAL T 78 NO YES INPUT RETURN DIFFERENTIAL D 79 YES NO SYSTEM ANOMALY D 80 YES YES SYSTEM ANOMALY T 81 NO YES SYSTEM ANOMALY D 82 YES YES SYSTEM ANOMALY T 83 NO YES CLEAN PRIMARY EXCHANGER 91 NO YES CONDENSATE OR CONDENSATE SENSOR D 92 YES NO CONDENSATE OR CONDENSATE SENSOR T 93 NO YES CONDENSATE SENSOR OR OPEN CIRCUIT T 95 NO YES D Permanent T Temporary In this operating status the boiler attempts to eliminate the fault on its own See NOTE in the next page If these two errors occur check the pressure indicated on the water gauge If the pressur
177. EN HE 35 B S I Dimensions de la chaudi re Hauteur mm 940 940 Largeur mm 600 600 Profondeur du logement mm 450 450 Poids chaudi re kg 65 72 D bits G20 D bit d air Nm h 31 135 43 090 D bit des fum es Nm h 33 642 46 561 D bit en masse des fum es max min gr s 11 282 1 070 15 614 1 498 D bits G31 D bit d air Nm h 31 752 43 945 D bit des fum es Nm h 32 721 45 286 D bit en masse des fum es max min gr s 11 046 1 988 15 288 2 740 Performances du ventilateur Hauteur de charge r siduelle de la chaudi re sans les tuyaux Pa 98 199 Hauteur de charge r siduelle de tuyaux concentriques 0 85 m Pa 40 60 Hauteur de charge r siduelle de tuyaux s par s 0 5 m Pa 90 195 Conduits d vacuation concentriques des fum es Diam tre mm 60 100 60 100 Longueur maximum m 7 85 7 85 Chute due l insertion d une courbe 45 90 m 1 3 1 6 1 3 1 6 Diam tre du trou de travers e du mur mm 105 105 Conduits d vacuation concentriques des fum es Diam tre mm 80 125 80 125 Longueur maximum m 14 85 14 85 Chute due l insertion d une courbe 45 90 m 1 1 5 1 1 5 Diam tre du trou de travers e du mur mm 130 130 Conduits d vacuation s par s des fum es Diam tre mm 80 80 Longueur maximum m 32432 40 40 Perte caus e par l introduction d un coude 45 90 m 1 1 5 1 1 5 I
178. ENJA TOPLOTE ni prikazan PRIKLJU ENO ZUNANJE TIPALO PARAMETER 44 1 ON v tem primeru je funkcija KRMILJENJA TOPLOTE aktivirana S tipko INFO je na zaslonu mogo e prikazati vrednost temperature zunanjega tipala in simbol KRMILJENJA TOPLOTE je prikazan Funkcija KRMILJENJA TOPLOTE nemore delovati e zunanje tipalo ni name eno in povezano V tem primeru se vrednost PA RAMETRA 44 prezre in ne vpliva na delovanje kotla EB tipi zgradb PARAMETER 45 Izbira klimatske kompenzacijske krivulje diagram 1 Kompenzacijska krivulja za ogrevanje predvideva vzdr evanje teoreti ne sobne temperature 20 C pri zunanjih temperatura ki se gibljejo v razponu od 20 do 20 C Izbira krivulje je odvisna od najni je projektne zunanje temperature in torej od geografske lege stavbe in projektne temperature vode v tla nem vodu torej od vrste sistema vgraditelj jo mora natan no izra unati po naslednji formuli P 45 10x projektna T vode 20 20 projektna min zunanja T e z izra unom dobite vrednost med dvema krivuljama priporo amo izbor tiste ki je izra unani vrednosti najbli ja Primer e z izra unom dobljena vrednost zna a 8 se slednja nahaja med krivuljama 7 5 in 10 V tem primeru izberite najbli jo krivuljo to je 7 5 PARAMETER 51 Tip zahteve po toploti E JE KOTLU PRIKLJU EN SOBNI TERMOSTAT NASTAVITE PA RAMETER 51 0 diagram 2 Zahtevo po toploti sporo i sklenitev spojev sobnega termostata ko s
179. ENNEL A MODELLNEL NEM HASZNALHATO NE M DOSITSON A PROGRAMOZ SON 1 41 ENNEL A MODELLNEL NEM HASZN LHAT NE M DOS TSON A PROGRAMOZ SON 1 42 S A R A FUNKCIO 0 OFF 1 1 AUTO 43 ENNEL A MODELLNEL NEM HASZNALHATO NE MODOSITSON A PROGRAMOZASON 1 44 HOSZABALYZAS FUKCIO 0 OFF 1 1 AUTO 45 HOSZAB GORBE DOLESE OTC 2 5 40 20 46 HOSZABALYZAS FUKCIO 2CH 0 OFF 1 1 AUTO 47 HOSZAB GORBE DOLESE OTC 2CH 2 5 40 10 48 ENNEL A MODELLNEL NEM HASZNALHATO NE MODOSITSON A PROGRAMOZASON 50 ENNEL A MODELLNEL NEM HASZNALHATO NE M DOSITSON A PROGRAMOZASON 1 51 H IGENY T PUSA CH1 I f t k r 0 1 0 52 H IGENY T PUSA CH2 II f t k r 0 1 0 61 ENN L A MODELLN L NEM HASZN LHAT NE M DOS TSON A PROGRAMOZ SON 4 62 FUTOKORI FAGYALLO FUNKC EL REMEN H M ON 0 10 6 63 A VIZTARTALY FAGYASVEDELMI UZEMMODBAN AZ ELO C 0 10 6 REMENO VIZ HOMERSEKLETE ON 65 KULSO ERZEKELO REAKCI IDEJE 0 nagyon gyors 255 nagyon lass 20 85 F LAUTOMATA FELT LT S O kiiktatva 1 1 beiktatva 86 NYOMAS AUTOMATA FELTOLTESNEL ON bar 0 4 1 0 0 6 76 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I N D MERTEK ALAPERTEL eo one PARAMETEREK LEIRASA E MIN MAX MEZETT pa PAR EGYSEG Hom szaki gyf lszol gy ri be ll t s n g lat 87 ENN L A MODELLN L NEM HASZN LHAT NE M DOS TSON A PROGRAMOZ SON 90 V LTOZ SEBESS G SZIVATTY 0 100 41 92 lehet v teszi az ut keringet
180. EO6 Placa de circuit dispozitiv de ac ionare pomp de modulare PWM Pomp de modulare S M Senzor de temperatur tur pe circuitul principal S R Senzor de temperatur pentru circuitul primar NTC Servomotor vana cu 3 c i M2 Conectarea pompei suplimentare la placa cu borne P2 Pomp suplimentar extern OPE Operator van de gaz TSC2 Transformator de aprindere E A 1 Electrod de aprindere M10 Plac cu borne pentru conexiuni externe de joas tensiune S E Senzor exterior PT Diagrama multifios A RECOMENDA SE POLARIZACAO L N Blu Azul Marrone Marrom Nero Preto Rosso Vermelho Bianco Branco Viola Roxo Rosa Rosa Arancione Laranja Grigio Cinza Valvola gas V lvula de g s Fusibile Fusivel RISC CH SAN Agua guente domestica AEO02X Placa de controlo TR1 Transformador principal F1 F2 Fusivel 4AF J1 J24 Conectores CN1 CN12 Conectores S C Sensor de condensado E R 2 El ctrodo de detecgao ACOX Placa do ecr S BOLL Sensor do reservat rio de gua T P Transdutor de press o V HV Alimentac o do ventilador 230 V V LV Alarme de controlo do ventilador S F Sonda de fumos T L Term stato de limite de sobretemperatura da gua BE06 Placa de circuitos da bomba modulante PWM Bomba modulante S M Sensor de temperatura caudal no circuito prim rio S R Sensor de temperatura do circuito prim rio NTC 3V Servo motor da v lvula solenoide de 3 vias M2 R gua de terminais p
181. EVANJA vrt min G20 G31 min 25kW 12 19 35kW 12 19 25 POZITIVNA RAZLIKA OGREVANJA C 2 10 6 26 NEGATIVNA RAZLIKA OGREVANJA C 2 10 28 TRAJANJE ZMANJSANE NAJVE JE MO I OGREVA min 0 20 15 NJA 29 CAS DO PRISILNEGA IZKLOPA OGREVANJA min 0 20 5 30 PONASTAVITEV TIMERJA OGREVANJA 0 NE 1 DA 0 31 NAJVI JA NASTAVITEV OGREVANJA 2 VEJE Il nape C 40 80 45 ljava 32 NAJNI JA NASTAVITEV OGREVANJA 2 VEJE Il nape C 20 39 25 ljava 40 TA PARAMETER SE S TEM MODELOM NE UPORABLJA NE SPREMINJAJTE 1 41 TA PARAMETER SE S TEM MODELOM NE UPORABLJA NE SPREMINJAJTE 1 42 FUNKCIJA S A R A 0 OFF 1 1 AUTO 43 TA PARAMETER SE S TEM MODELOM NE UPORABLJA NE SPREMINJAJTE 1 44 FUNKCIJA TERMOREGULACIJE 0 OFF 1 1 AUTO 45 NAGIB KRIVULJE TERMOREGULACIJE OTC 2 5 40 20 46 FUNKCIJA TERMOREGULACIJE 2 VEJE 0 OFF 1 1 AUTO 47 NAGIB KRIVULJE TERMOREGULACIJE OTC 2 VEJE 2 5 40 10 48 TA PARAMETER SE S TEM MODELOM NE UPORABLJA NE SPREMINJAJTE 50 TA PARAMETER SE S TEM MODELOM NE UPORABLJA NE SPREMINJAJTE 1 51 TIP ZAHTEVE PO TOPLOTI CH1 I veja 0 1 0 52 TIP ZAHTEVE PO TOPLOTI CH2 Il veja 0 1 0 61 TAPARAMETER SE S TEM MODELOM NE UPORABLJA NE SPREMINJAJTE 4 62 TEMPERAT OGREVANJA ZA ZA ITO PROTI ZMRZO C 0 10 6 VANJU ON 63 TEMP ZA ZA ITO HRANILNIKA PROTI ZMRZOVA C 0 10 6 NJU ON 65 ODZIVNOST ZUNANJEGA TIPALA 0 zelo hitro 255 zelo po asi 20 85 POLAVTOMATSKO POLNJENJE 0
182. H 1 THERMOREGULATION CURVES 40 37 5 35 32 5 30 27 5 25 22 5 20 15 10 5 0 5 10 15 EXTERNAL TEMPERATURE P21 MAXIMUM HEATING SET POINT P22 MINIMUM HEATING SET POINT 25 P 22 DELIVERY TEMPERATURE C GRAPH 2 TEMPERATURE CURVE CORRECTION 90 80 70 60 50 40 30 5C 20 30 25 10 5 0 5 EXTERNAL TEMPERATURE 10 20 GRAPH 3 PARALLEL NIGHT REDUCTION 80 70 DAY temperature curve 60 50 NIGHT 40 temperature curve 30 aAA DELIVERY TEMPERATURE C SpA Pilade Riello 7 20 16 ADJUSTMENTS The boiler has already been factory adjusted by the manufacturer If a new adjustment is required for example after extraordinary maintenance replacing the gas valve or converting from natural gas to LPG proceed as follows N Maximum and minimum power minimum and maximum heating must be adjusted in the indicated sequence by qualified staff Loosen the two fixing screws A and remove the shell fig 3 Lift up the panel and turn it forwards Loosen the pressure tap screw downline from the gas valve by about two turns and connect the pressure gauge to it N CALIBRATION 8 SERVICE operations must be o with the boiler in the OFF position
183. H3P Tar de destinatie Tensiune de alimentare V Hz 230 50 230 50 Grad de protectie IP X5D X5D Pierderi la cos cu arzatorul pornit 2 16 2 30 Pierderi la cos cu arzatorul oprit 0 10 0 08 nc lzire Presiune Temperatur maxim bari C 3 90 3 90 Presiune minim pentru func ionare standard bari 0 25 0 45 0 25 0 45 Domeniu de selectare a temperaturii apei de nc lzire C 20 80 20 80 Pomp sarcin maxim disponibil pentru instalatie Mbari 127 320 la un debit de l h 800 1 000 Vas de expansiune cu membrana 10 10 Presarcin vas de expansiune bari 1 1 Regim ACM Presiune maxim bari 8 8 Presiune minim bari 0 15 Cantitate de apa cald cu At 25 l min 14 3 19 8 cu At 30 C l min 11 9 16 5 cu At 35 l min 10 2 14 2 Debit minim ACM l min 2 C mp de selectie a temperaturii ACM C 35 60 35 60 Regulator de debit l min 15 15 Presiune gaz Presiune nominala gaz metan G20 mbari 20 20 Presiune nominala gaz lichid G P L G31 mbari 37 37 Conexiuni hidraulice Intrare iesire incalzire 3 4 3 4 Intrare iegire ACM 1 2 1 2 Intrare gaz 3 4 3 4 86 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I DESCRIERE EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 25 B S I EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 35 B S I Dimensiuni central n l
184. I POMP DE MODULA RE ZON MUU MII 111111 UT 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 Capacitate l h 172 SL Preostala rpalna vi ina Exclusive Boiler Green HE kotli so opremljeni s preto no rpalko s spre menljivo hitrostjo vrtenja in je e hidravli no ter elektri no povezana njene zmogljivosti so prikazane v diagramu Kotli so opremljeni s protiblokirnim sistemom ki za ene delovni cikel vsakih 24 ur ko se kotel ne uporablja ne glede na polo aj stikala za upravljanje A Protiblokirni sistem kotla deluje le z vklopljenim glavnim napaja njem A rpalko je strogo prepovedano vklopiti brez vode NASTAVLJIVA HITROST RPALKE Funkcija reguliranja rpalke deluje samo z aktiviranim programom ogre vanja rpalka je na najve jo hitrost nastavljena s preklopom tripotnega ventila na plo ati toplotni izmenjevalnik ali kotel hranilnik vode Funkcijo reguliranja rpalke se uporablja samo s rpalko kotla in ne z vsako rpalko zunanjih povezanih naprav npr tla na rpalka Na voljo so 4 na ini delovanja med katerimi izberete najprimernej ega gle de na stanje in vrsto sistema Z vnosom parametra 90 v tehni ni meni lahko izberete med naslednjimi mo nostmi 1 SPREMENLJIVA HITROST CRPALKE V PROPORCIONALNEM NA INU 41 lt P90 lt 90 2 SPREMENLJIVA HITROST RPALKE V KONSTANTNEM NA INU 2 lt P90 lt 40 3 SPREMENLJIVA HI
185. IAL POSITIVO DE CALEFACCION C 2 10 6 26 DIFERENCIAL NEGATIVO DE CALEFACCI N C 2 10 6 28 TEMPORIZADOR MAX DE REDUCCI N DE POTENCIA DE min 0 20 15 CALEFACCI N 29 TEMPORIZADOR DE APAGADO FORZADO DE CALEFAC min 0 20 5 CI N 30 FUNCI N DE DESBLOQUEO DEL TEMPORIZADOR DE 0 NO 1 si 0 CALEFACCION 31 SET POINT M XIMO DE CALEFACCI N 2CH circuito Il C 40 80 45 32 SET POINT M NIMO DE CALEFACCI N 2CH circuito 11 C 20 39 25 40 PAR METRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR 1 41 PAR METRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR 1 42 FUNCI N S A R A 0 OFF 1 1 AUTO 43 PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR 1 44 ACTIVACI N FUNCI N TERMORREGULACI N 0 OFF 1 1 AUTO 45 INCLINACI N CURVA DE TERMORREGULACI N OTC 2 5 40 20 46 FUNCI N TERMORREGULACI N 2 CIRCUITO 0 OFF 1 1 AUTO 47 INCLINACI N CURVA DE TERMORREGUL OTC 2 CIR 2 5 40 10 CUITO 48 PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR 50 PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR 1 51 TIPO PETICI N CALOR 1ER CIRCUITO CALEFACCI N 0 1 0 52 TIPO PETICI N CALOR 2 CIRCUITO CALEFACCI N 0 1 0 61 PAR METRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR 4 62 TEMP IMPULSI N FUNCI N ANTICONG CALEFACCI N C 0 10 6 ON 63 TEMP IMP FUNC ANTICONG DEP SITO DE AGUA ON C 0 10 6 65 RESPUESTA SONDA EXTERIOR 0 muy r pido 255 muy lento 20 85 LLENADO SEMIAUTOM TICO 0 desactivado 1 1 activado 86 PRESI N L
186. INI ZASOBNIK 3 ZASOBNIK Z TERMOSTEM 4 ZASOBNIK Z SOND NTC 5 WBUDOWANY ZASOBNIK DS 6 WBUDOWANY ZASOBNIK 35 NIEU YWANY MAX TEMP CWU ZASOBNIKU 40 80 TEMP CO NA ZASILANIU ZASOBNIKA 50 85 ZALACZ PRZY SPADKU TEMP CWU W ZASOB ON 0 10 FUNKCJA C O 0 OFF 1 W CZONA 2 strefa zawor w programator pokojowy 3 CONNECT AP 4 NIEU YWANY 5 NIEU YWANY 6 CONNECT AT BT 7 PROGRAMATOR POKOJOWY CONNECT AT BT 8 PROGRAMATOR POKOJOWY ZAW R STREFOWY MAX TEMP NA C O C 40 80 MIN TEMP NA C O C 20 39 MAX PREDKO WEN NA C O Obr min MIN PREDKO WEN NA C O Obr min G20 G31 25kW 12 19 HISTEREZA PRACY NA C O zatacz C HISTEREZA PRACY NA C O wytacz C CZAS DZIA ANIA NA ZREDUKOWANEJ MOCY CZAS WY CZENIA C O FUNKCJA TIMERA CO MAX TEMP NA C O 2 OBIEG 40 MIN TEMP NA C O 2 OBIEG 20 FUNKCJA TERMOSTATU C W U 0 OFF 1 AUTO 2 ON FUNKCJA PODGRZANIA WSTEPNEGO C W U FUNKCJA S A R 0 OFF 1 AUTO NIEUZYWANY TERMOREGULACJA 0 OFF 1 AUTO WYB R KRZYWEJ GRZEWCZEJ OTC 2 5 TERMOREGULACJA 2 OBIEG 0 OFF 1 AUTO WYB R KRZYWEJ GRZEWCZEJ 2 OBIEG OTC 2 5 NIEU YWANY NIEUZYWANY OBNI ENIE KRZYWEJ GRZANIA OBNI ENIE KRZYWEJ GRZANIA 2 OBIEG TEMP ANTYZAMARZANIOWA NA C W U TEMP ANTYZAMARZANIOWA NA C O NIE
187. ION PARAMETERS To ensure the product remains in perfect working order and to comply with current legislation systematically check the boiler at regular intervals To analyse combustion proceed as follows access the CALIBRATION 8 SERVICE phase by setting the password as indicated in chapter Adjustments insert the analyser probes in the designated positions on the air chamber after having removed screw A and cap B fig 50 make sure in the HH and LL parameters that the CO values cor respond with those indicated in the table If the value displayed is different proceed to modify it as indicated in the chapter Adjust ments in the sections for parameters HH and LL carry out the combustion analysis Subsequently remove the analyser probes and close the combustion analysis sockets with the designated screw close the instrument panel reassemble the cover and boiler shell following the procedure described for dismantling it in reverse order A The fumes analysis probe must be fully inserted IMPORTANT the function that switches off the boiler when water temperature reaches a maximum of about 90 C is still enabled during the combustion analysis phase 23 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B S I Es ESPANOL 1 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD GENERALES N Las calderas producidas en nuestras fabricas estan construidas con componentes de maxima calidad con el fin de proteger tanto al usuario como al ins
188. JEGYZ S ha a v ztart ly rz kel meghib sodott vagy nincs bek tve az rt k hely n a jelz s jelenik meg hogyha a kijelz n egy pont is megjelenik a f stpr ba h m rs klete 100 a kijelzett rt k 73 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Hibakeres s M kod si rendelleness g eset n a kijelz n elalszik a langjelz s he lyette villog k dot jelenit meg a keszilek s felv ltva vagy egy ttesen megjelennek a s a 2 jelz sek A rendellenessegek leirasahoz l sd a k vetkez tablazatot HIBA Riasztas Jelz s Jelz s ID RESET e L NG HIBA BLOKK D 10 IGEN NEM GYENGE L NG T 11 NEM IGEN JRAIND T S FOLYAMATBAN T 12 NEM NEM MINIM LIS NYOM S A G ZBEMENETN L T 13 NEM IGEN MINIM LIS NYOM S A G ZBEMENETN L D 14 IGEN NEM HAMIS L NG RZ KEL S V RAKOZ LLAPOTBAN D 15 IGEN IGEN H M RS KLET HAT ROL TERMOSZT T D 20 IGEN NEM F STG Z RZ KEL Z RLATOS D 21 IGEN IGEN F STG Z RZ KEL MAXIM LIS H M RS KLET D 22 IGEN NEM EL REMEN RZ KEL MAXIM LIS H M RS KLET D 24 IGEN NEM EL REMEN RZ KEL MAXIM LIS H M RS KLET T 25 NEM IGEN VISSZAT R RZ KEL MAXIM LIS H M RS KLET D 26 IGEN NEM VISSZAT R RZ KEL MAXIM LIS H M RS KLET T 27 NEM IGEN VISSZAT R EL REMEN RZ KEL K H M RS KLETK L N
189. L ng r elektr da ACOX Kijelz panel S BOLL Viztart ly rz kel T P Nyom s talakit V HV Ventil tor ramell t s 230V V LV Ventil torszab lyoz riaszt s S F F stg z rz kel T L V z t lmeleged s hat r rt k termoszt t BE06 Modul l szivatty vez rl ramk ri k rtya PWM Modul l szivatty S M Els dleges k r el remen h m rs klet rz kel S R Els dleges k r h m rs klet rz kel NTC 3V 3 jaratu szervomotor szelep M2 Sorkapocs kieg szit szivatty csatlakoz s P2 K ls kieg szit szivatty OPE A g zszelep oper toregys ge TSC2 Gy jt stranszform tor 1 Gyujt elektr da M10 Sorkapocs az alacsony fesz lts g k ls csatlakoz sok r sz re S E Kils rz kel 164 RO Schem multifilar SE RECOMANDA POLARIZAREA L N Blu Albastru Marrone Maro Nero Negru Rosso Rosu Bianco Alb Viola Violet Rosa Roz Arancione Portocaliu Grigio Gri Valvola gas Vana gaz Fusibile Siguranta RISC INCALZIRE SAN ACM 2 Placa de comand TR1 Transformator principal F1 F2 Sigurant 4AF J1 J24 Conectori CN1 CN12 Conectori S C Senzor de condens E R 2 Electrod de detectare ACOX Panou afisaj S BOLL Senzor rezervor de ap T P Traductor presiune V HV Surs alimentare ventilator 230V V LV Alarm comand ventilator S F Sond gaze arse T L Termostat de limitare supratemperatur ap B
190. LENADO SEMIAUTOM TICO ON bar 0 4 1 0 0 6 37 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B S I N I UNIDAD DE POR DEFECTO PAR METROS PAR DESCRIPCI N DE LOS PARAMETROS MEDIDA M N MAX configurado en configurado por serv f brica de asist t cnica 87 PAR METRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR 90 BOMBA VELOCIDAD VARIABLE 0 100 41 92 Habilitaci n post circulaci n de agua caliente sanitaria a ca 0 1 0 lefacci n 93 Duraci n post circulaci n de agua caliente sanitaria a cale 1 255 5 facci n 94 Bomba en continuo CH1 I circuito 0 1 0 95 Bomba en continuo CH2 II circuito 0 1 0 Potencia no disponible en este momento El valor se expresa en el visor digital en revs min 100 ejemplo 3 600 36 Algunos valores por defecto pueden ser diferentes a los valores indicados en la tabla para actualizar el tablero 14 PROGRAMACI N DE LA TERMORREGULACI N Verificaci n conexi n sonda exterior Despu s de conectar a la caldera la sonda externa usar la funci n INFO para comprobar que la sonda ha sido reconocida autom ticamente por la tarjeta de control de la temperatura Es normal que en el periodo inme PAR METRO diatamente posterior a la instalaci n el valor le do por la sonda presente valores superiores a una eventual sonda de referencia La TERMORREGULACI N se activa y optimiza configurando los si guientes par metros IN
191. LUSIVE BOILER GREEN HE B S I N A A UNIDADE DEFAULT premije PAR DESCRIGAO DOS PARAMETROS DE MEDIDA MIN MAX SE centro de assist t cnica 87 PAR METRO N O UTILIZ VEL NESTE MODELO N O MODIFICAR A PROGRAMA O 90 BOMBA DE VELOCIDADE VARI VEL 0 100 41 92 habilita o post circula o de sanit rio a aquecimento 0 1 0 93 dura o post circula o de sanit rio a aquecimento 1 255 5 94 bomba em continua o ch1 circuito 1 0 1 0 95 bomba em continua o ch2 circuito 2 0 1 0 Pot ncia indisponivel no momento O valor indicado no ecr expresso em r min 100 ex 3 600 36 Certos valores padr o podem ser diferentes daqueles demonstrados na tabela por actualiza es do quadro 14 AJUSTE DA TERMORREGULA O Verifica o conex o sonda externa Depois de se ter ligado a sonda externa caldeira poss vel verificar que atrav s da fun o INFO o cart o de regula o tenha reconhecido automaticamente a liga o Logo depois da instala o normal que PAR METRO TIPO DE EDIF CIO TIPO DE PEDIDO DE CALOR Para as modalidades de acesso fun o programa o preciso fazer RE refer ncia ao cap tulo Programa o dos par metros Novas casas o valor lido pela sonda apresente valores superiores a uma eventual sonda de refer ncia ATERMORREGULA O activada e optimizada ajustando os seguintes par metros
192. MIN MAX MEZETT be ll totta a m PAR EGYSEG gy ri be ll t s szaki gyf lszol gy g lat 1 ENNEL A MODELLNEL NEM HASZNALHATO NE MODOSITSON A PROGRAMOZ SON 1 2 EZ A PARAMETER NEM befolyasolo 10 16 20 26 30 34 50 70 26 25kW 34 35kW 3 AZ EPULET HOSZIGETELESE min 5 20 5 10 HMV UZEMMOD 0 OFF 5 1 Azonnali 2 Mini t rol 3 K ls viztartaly termoszt ttal 4 K ls viztartaly szenzorral 5 Integralt viztartaly 11 ENNEL A MODELLNEL NEM HASZNALHATO NE MODOSITSON A PROGRAMOZASON 60 12 VIZTARTALY MAXIMALIS SET POINT 40 80 60 13 KULSO V ZTART LY EL REMEN HOMERSEKLET C 50 85 80 14 KULSO VIZTARTALY DELTA ON C 0 10 5 20 F T UZEMMOD 0 OFF 1 1 ON 2 nincs haszn latban 3 CONNECT AP 4 nincs haszn latban 5 nincs haszn latban 6 CONNECT AT BT 21 F T K R MAXIMUM SET POINT C 40 80 80 22 MINIMUM F T SET POINT C 20 39 20 23 MAXIMUM F T VENTILATOR SEBESS G ford perc G20 G31 MAX 25kW 60 60 35kW 60 59 24 MINIMUM FUT VENTILATOR SEBESSEG ford perc G20 G31 MIN 25kW 12 19 35kW 12 19 25 POZITIV DIFFERENCIALFUTES C 2 10 6 26 NEGATIV DIFFERENCIALFUTES C 2 10 6 28 CSOKKENTETT FUTOKORI MAX TELJ IDOKAPCSOLO min 0 20 15 29 FUTOKORI KENYSZERLEALLAS ID KAPCSOL min 0 20 5 30 FUTESI IDOPROGRAM LENULLAZASA 0 NEM 1 IGEN 0 31 FUTESI ZEMM D MAXIMUM SET POINT 2CH II f t k r C 40 80 45 32 FUTESI ZEMM D MINIMUM SET POINT 2CH II f t kor C 20 39 25 40
193. NDARDNE RPALKE NESPREMENLJIVE HITROSTI P90 0 Ta na in se mora uporabiti v posebnih primerih kjer se s kotlom zahteva standardne preto ne rpalke brez spreminjanja hitrosti Predpostavimo da je bila rpalka s spremenljivo hitrostjo odstranjena in se jo je nadomestilo s rpalko s katero hitrosti ni mogo e spreminjati Pozor kartico BE06 povezana s je treba odstraniti in nadomestiti s spojnikom ter mosti kom na istem spojniku CN9 Navedena povezava je bistvenega pomena za delovanje brez tega lahko pride do nepravilnosti v delovanju sistema Prakti no Vstopite v parameter 90 Nastavite parameter 0 KONFIGURACIJE KI JIH PRIPORO A PROIZVAJALEC ZUNANJI MERILNIK ZUNANJI MERILNIK DA NE TERMOREGULA BREZ TERMOREGU CIJA LACIJE RENE AUE a PROPORCIONALNA AT konstantna P90 41 2 lt P90 lt 40 NIZKA PROPORCIONALNA PROPORCIONALNA TEMPERATURA ino P90 41 P90 41 600 700 800 900 Pretok I h 1000 1100 1200 173 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I PT Cabecal residual do circulador As caldeiras Exclusive Boiler Green HE s o equipadas com um circulador de velocidade vari vel j conectado el ctrica e hidraulicamente com de sempenho de trabalho mostrado no gr fico As caldeiras s o equipadas com um sistema antibloqueio que inicia um ciclo de trabalho a cada 24 de stand by com o seleccionador de programa em
194. NO si TEMPERATURA MAXIMA SONDA RETORNO D 26 si NO TEMPERATURA MAXIMA SONDA RETORNO T 27 NO si DIFERENCIAL SONDA RETORNO ENTRADA D 28 si si SONDA HUMOS SOBRETEMPERATURA D 29 si si VENTILADOR EN CICLO bajo numero de revoluciones D 33 si si VENTILADOR inicio ciclo D 34 si NO VENTILADOR fin ciclo T 35 NO si VENTILADOR EN CICLO alto numero de revoluciones D 37 si si PRESION INSUFICIENTE SISTEMA D 40 si NO PRESION INSUFICIENTE SISTEMA T 41 NO si TRANSDUCTOR PRESION AGUA D 42 si si TABLERO ELECTRONICO D 50 59 si si SONDA SANITARIA 1 T 60 NO si SONDA CORTO CIRCUITO PRIMARIA ABIERTA D 70 si si TEMPERATURA MAXIMA SONDA ENTRADA T 71 NO NO SONDA CORTO CIRCUITO RETORNO ABIERTA D 72 si si TERMOSTATO BAJA TEMPERATURA T 77 NO si DIFERENCIAL ENTRADA RETORNO T 78 NO si DIFERENCIAL ENTRADA RETORNO D 79 si NO ANOMALJA SISTEMA D 80 si si ANOMALJA SISTEMA T 81 NO si ANOMALJA SISTEMA D 82 si si ANOMALJA SISTEMA T 83 NO si LIMPIEZA CAMBIADOR PRIMARIO 91 NO si CONDENSACION O SENSOR CONDENSACION D 92 si NO CONDENSACI N O SENSOR CONDENSACI N T 93 NO S SENSOR CONDENSACI N O CIRCUITO ABIERTO T 95 NO S D Permanente T Temporario En este estado de funcionamiento la caldera intenta solucionar el desperfecto autonomamente Ver la NOTA en la siguiente p gina En caso de que se presenten estos dos errores verificar la presi n indicada por el hidr metro Si la presi n es insuficiente
195. NTRIC DUCT SPLIT DUCTS FUMES DUCT FOR INTAKE FOR FUMES OUTLET AIR INTAKE FOR FUMES OUTLET AIR INTAKE IN ENVIRONMENTS I N adaptor l 60 80 B x o A I mE E 11 13 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I EXCLUSIVE BOILER GREEN HE EXCLUSIVE BOILER GREEN HE DESCRIPTION 25 B S I 35 B S I Heating Heat input kW 25 00 34 60 kcal h 21 500 29 756 Maximum heat output 80 60 kW 24 38 33 74 kcal h 20 963 29 012 Maximum heat output 50 30 kW 26 20 36 50 kcal h 22 532 31 393 Minimum heat input G20 G31 kW 2 50 4 50 3 50 6 20 kcal h 2 150 3 870 3 010 5 332 Minimum heat output 80 60 G20 G31 kW 2 49 4 47 3 41 6 04 kcal h 2 144 3 847 2 929 5 193 Minimum heat output 50 30 G20 G31 kW 2 69 4 82 3 71 6 57 kcal h 2 309 4 145 3 188 5 647 Nominal Range Rated heat output kW 25 00 34 60 kcal h 21 500 29 756 Minimum Range Rated heat output Qm G20 G31 kW 2 50 4 50 3 50 6 20 kcal h 2 150 3 870 3 010 5 332 DHW Heat input kW 25 00 34 60 kcal h 21 500 29 756 Maximum heat output kw 25 00 34 60 kcal h 21 500 29 756 Minimum heat input G20 G31 kW 2 50 4 50 3 50 6 20 kcal h 2 150 3 870 3 010 5 332 Minimum heat output G20 G31 kW 2 50 4 50 3 50 6 20 kcal h 2 150 3 870 3 010 5 332 average value of various DHW operating condi
196. O appara t fig 33 Appuyez sur le bouton pour visualiser les informations de fonction nement Appuyez nouveau sur le bouton pour passer la prochaine E information Si le bouton n est pas enfonc le systeme quitte automa i tiquement la fonction Liste d infos Info 0 montre le mot InFO fig 33 O gt O 09 FO i W 36 Info 4 montre la temperature d eau chaude sanitaire r gl e fig 37 457 O O 009 GO iw 33 Info 1 uniguement avec la sonde ext rieure branch e affiche la tem 09 perature exterieure par ex 12 C fig 34 37 Q CO SE Les valeurs indiqu es l cran sont comprises entre 30 C et 35 C Au del de ces valeurs l cran affiche Info 5 affiche la temp rature de chauffage r gl e en r f rence au second circuit uniquement s il est connect i2 Fonction S A R A fig 38 Si le mode hiver est choisi la fonction S A R A Syst me d Ajustement Ambiant Automatique peut tre activ e En tournant le s lecteur de temp rature d eau de chauffage sur une temp rature comprise entre 55 et 65 C le syst me d auto ajustement O O O O S A R A s active en fonction de la temperature r gl e sur le ther 6 GO iw mostat ambiant et du temps n cessaire pour I atteindre la chaudi re ajuste automatiquement la temp rature de l eau de chauffage afin de
197. ONEMOGO ENO 1 1 OMOGO ENO 86 TLAK AVTOMATSKEGA POLNJENJA ON bar 0 4 1 0 0 6 114 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I PRIVZETO PARAMETRI OPIS PARAMETROV MIN MAX nastavljeno v nastavi tehn PAR MERE tovarni servisni center 87 TA PARAMETER SE S TEM MODELOM NE UPORABLJA NE SPREMINJAJTE 90 RPALKA NASTAVLJIVE HITROSTI 0 100 41 92 omogo i kro enje iz sanitarne v ogrevalno vejo 0 1 0 93 trajanje kro enja iz sanitarne v ogrevalno vejo 1 255 5 94 rpalka v stalnem na inu ch1 1 veja 0 1 0 95 rpalka v stalnem na inu ch2 2 veja 0 1 0 Napajanje trenutno ni na voljo Na zaslonu prikazana vrednost je v vrt min 100 na primer 3 600 36 Nekatere privzete vrednosti se lahko razlikujejo od navedenih v preglednici posodobitev vezja 14 NASTAVITVE TOPLOTNE REGULACIJE Kontrola povezave z zunanjim tipalom Po priklju itvi zunanjega tipala kotlu s funkcijo INFO preverite ali je kr milno vezje priklju eno tipalo samodejno prepoznalo Takoj po priklju itvi je vrednost ki jo zaznava tipalo lahko vi ja od vrednosti iz morebitnega primerjalnega tipala TOPLOTNO KRMILJENJE aktivirajte in optimirajte z nastavitvijo nasle dnjih parametrov VRSTA ZGRADBE MONTA A IN UMERJANJE 8 SERVISIRANJE MONTA A MONTA A NAJVI JA NASTAVITEV OGREVANJA NAJNI JA NASTAVITEV OGREVANJA VRSTA ZAH
198. OURBES DE THERMOR GULATION 40 37 5 35 325 30 275 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 TEMP RATURE EXT RIEURE C P21 POINT DE CONSIGNE MAXIMUM DE CHAUFFAGE P22 POINT DE CONSIGNE MINIMUM DE CHAUFFAGE TEMP RATURE DE D BIT C GRAPHIQUE 2 CORRECTION DE LA COURBE DE TEMP RATURE 90 80 70 60 50 40 30 5C 20 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 TEMP RATURE EXT RIEURE C GRAPHIQUE 3 R DUCTION NOCTURNE PARALL LE 80 60 50 courbe de temp rature 40 NUIT 30 TEMP RATURE DE D BIT C 4 20 15 10 5 0 5 10 15 20 TEMPERATURE EXTERIEURE C PA Pilade Riello 7 via Ing IS Pietro di Legnago Ka y 154 16 R GLAGES La chaudi re a d ja t r gl e en usine par le fabricant Si un nouveau r glage est requis par exemple apr s une maintenance extraordinaire un remplacement de la vanne de gaz ou une conversion de gaz naturel en GPL proc der comme suit N La puissance maximum et minimum chauffage minimum et maximum doivent tre ajust s dans la s quence indiqu e par un personnel qualifi Desserrer les deux vis de fixation A et enlever la coque fig 3 Soulever le panneau et le tourner vers l avant Desserrer la vis de la
199. Pn m dia Range rated 80 60 98 1 97 6 Rendimento Pn m dia Range rated 50 30 105 2 106 1 Pot ncia el ctrica W 66 116 Categoria 2 2 Pa s de destino Tens o de alimenta o V Hz 230 50 230 50 Grau de protec o IP X5D X5D A press o cai na chamin com o queimador ligado Yo 2 16 2 30 A press o cai na chamin com o queimador desligado Yo 0 10 0 08 Exerc cio aquecimento Press o temperatura m xima bar C 3 90 3 90 Press o m nima para funcionamento padr o bar 0 25 0 45 0 25 0 45 Campo de selec o da temperatura de gua de aquecimento C 20 80 20 80 Bomba cabe al m ximo disponivel mbar 127 320 na vaz o de l h 800 1 000 Vaso de expans o de membrana 10 10 Pr carga vaso de expans o bar 1 1 Exercicio circuito sanit rio Press o m xima bar 8 8 Press o m nima bar 0 15 Quantidade de gua guente com At 25 l min 14 3 19 8 com At 30 l min 11 9 16 5 com At 35 l min 10 2 14 2 Pot ncia m nima DHW l min 2 Campo de selec o da temperatura H20 sanit ria C 35 60 35 60 Regulador de fluxo l min 15 15 Press o do g s Press o nominal do g s metano G20 mbar 20 20 Press o nominal do g s l quido GPL G31 mbar 37 37 Conex es hidr ulicas Entrada saida aquecimento 3 4 3 4 Entrada sa da sanit rio 1 2 1 2 Entrada g s 3 4 3 4 124 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I DESCRIGAO EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 25 B S I
200. R METRO 44 permite los siguientes modos de funcionamiento SONDA EXTERIOR CONECTADA y PAR METRO 44 0 OFF en este caso la TERMORREGULACI N est deshabilitada aunque la sonda exterior est conectada De todos modos con la funci n INFO es posible ver el valor de la sonda exterior No se visualizan s mbolos asociados a la funci n TERMORREGULACI N SONDA EXTERIOR CONECTADA y PAR METRO 44 1 ON en este caso la TERMORREGULACI N est habilitada Con la funci n INFO es posible ver el valor de la sonda exterior y se visualizan s mbolos asociados a la funci n TERMORREGULACI N AN La funci n de CONTROL DE LA TEMPERATURA no puede ser habilitada a menos que la sonda externa haya sido ajustada y co nectada En este caso el PAR METRO 44 se ignora y su funci n es ineficaz E E tipos de edificio PAR METRO 45 Elecci n de la curva de compensaci n clim tica gr fico 1 La curva de compensaci n de calefacci n mantiene una temperatura te rica de 20 en ambiente para temperaturas externas incluidas entre 20 C y 20 C La elecci n de la curva depende de la temperatura externa m nima de proyecto y por lo tanto de la localidad geogr fica y de la temperatura de empuje proyecto y por lo tanto del tipo de instalaci n y ha de calcularse con atenci n por parte del instalador seg n la siguiente f rmula P 45 10x impulsi n max proyecto T 20 20 T exterior min proyecto Si del calculo resulta
201. R GREEN HE B S I Informatii Ap sati pe afisajul se va stinge fiind afisat numai cuv ntul InFO fig 33 Ap sati pe butonul d pentru a vizualiza informa iile de func ionare Ap sa i din nou pe buton pentru a trece la informa ia urm toare Dac nu se apas pe butonul W sistemul nchide automat func ia List informa ii Info 0 afi eaz cuv ntul InFO fig 33 INFO 33 FO i w Info 1 numai cu sonda exterioar conectata afigeaza temperatura exterioara de ex 12 C fig 34 Valorile afigate pe ecran oscileaz intre 30 gi 35 in afara acestor valori afigajul indica E GI 00 34 FO d w Info2 indica presiunea din circuit fig 35 a DOE re iw INF2 Este posibil afisarea unor informatii utile pentru Centrul de asistent tehnic prin ap sarea pe butonul timp de 10 secunde pe afisaj apare codul INF2 Info 3 indica temperatura de incalzire setata fig 36 C 36 6 re iu Info 4 indica temperatura setata a calde menajere fig 37 UC i EN gt DOE rye i W Info 5 afi eaz temperatura setat de nc lzire in raport cu circuitul secundar numai dac este conectat Func ie S A R A fig 38 Dac este selectat modul iarna se poate activa functia S A R A Sistem Automat de Reglare Ambient Rotind selectorul de temperatura a apei de nc lzir
202. RA EXCLUSIVE GREEN HE B S I Par metros programables Ne UNIDAD DE POR DEFECTO PAR METROS DESCRIPCION DE LOS PARAMETROS MIN MAX configurado en configurado por serv PAR MEDIDA Phan tee gent fabrica de asist t cnica 1 PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR 1 2 ESTE PAR METRO NO TIENE influencia 10 16 20 26 30 34 50 70 26 25kW 34 35kW 3 GRADO DE AISLAMIENTO DEL EDIFICIO min 5 20 5 10 MODALIDAD SANITARIO 0 OFF 5 1 Instantaneo 2 Mini dep sito 3 Dep sito de agua externo con termostato 4 Dep sito de agua externo con sensor 5 Dep sito de agua integrado 11 PARAMETRO NO UTILIZABLE EN ESTE MODELO NO MODIFICAR 60 12 SET POINT MAXIMO DEL DEP SITO DE AGUA C 40 80 60 13 TEMPERATURA DE IMPULSI N DEP SITO EXT DE C 50 85 80 AGUA 14 DEP SITO DE AGUA EXTERNO DELTA ON C 0 10 5 20 MODALIDAD CALEFACCI N 0 OFF 1 1 ON 2 no utilizado 3 CONECTAR AP 4 no utilizado 5 no utilizado 6 CONECTAR AT BT 21 SET POINT M XIMO DEL CIRCUITO DE CALEFACCI N C 40 80 80 22 M NIMO SET POINT CALEFACCI N C 20 39 20 23 VELOCIDAD M XIMA DEL VENTILADOR DE CALEFAC revs min G20 G31 MAX CION 25kW 60 60 35kW 60 59 24 VELOCIDAD M NIMA DEL VENTILADOR DE CALEFAC revs min G20 G31 M N CI N 25kW 12 19 35kW 12 19 25 DIFERENC
203. RATURNE KRIVULJE 5C 30 25 10 5 0 5 ZUNANJA TEMPERATURA C 10 20 TEMPERATURA TLACNEGA VODA 80 70 60 50 40 30 20 DIAGRAM 3 VZPOREDNA NOCNA REDUKCIJA DAN krivulja temperature NO 10 5 0 5 ZUNANJA TEMPERATURA C 230 V 50 Hz s Pmw 8 60 W Pms 3 bar T 90 C Risc SpA via Ing Pilade Riello 7 S Pietro di Legnago Italy 116 16 NASTAVITVE Kotel je e tovarni ko nastavil proizvajalec e pa bi bilo nastavitve potrebno ponovno opraviti na primer po posegu izrednega vzdr evanja po zamenjavi ventila plina ali po prehodu z zemeljskega plina na UNP naredite kot sledi N Nastavitve najve je in najmanj e mo i ter najve jega in naj manj ega ogrevanja mora v navedenem vrstnem redu opraviti usposobljeno osebje Odvijte pritrdilne vijake A in odstranite okrov slika 3 krmilno plo o dvignite in nagnite v smeri naprej za dva vrtljaja odvijte vijak merilnega priklju ka za ventilom plina in nanj priklju ite manometer N Postopke UMERJANJA in SERVISIRANJA se mora izvajati s kotlom v stanju OFF To dose ete z dr anjem tipke o dokler se na zaslonu ne prika e slika 43 N Med spreminjanjem vrednosti parametrov ima tipka za izbiranje na ina delovanja vlogo tipke
204. RC izpustni ventil hranilnika vode U odvod R M povratni vod odvod E dovod G plin 453 measures in mm medidas en mm i OT eu zaje EZ 7 mh EFEKT wymiary w mm Po ai m retek mm ben E suri 1 154 masuri in mm x mere v mm E medidas em mm dimensions en mm LN LA o O st O sc 39 RC 78 5 U 142 5 R M 171 75 E 219 5 G 256 25 65 85 108 90 90 PE TT Li o82 gt wwo 600 descarga do condensado RC dispositivo de drenagem do reservat rio de gua U descarga R M retorno caudal E entrada G gas sortie de condensat RC dispositif de vidange du ballon d eau U sortie R M retour d bit E entr e G Gaz 158 48 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I
205. Range Rated moyen 50 30 105 2 106 1 Puissance lectrique W 66 116 Cat gorie II2H3P II2H3P Pays de destination Tension d alimentation V Hz 230 50 230 50 Degre de protection IP X5D X5D Chute de pression sur la chemin e avec br leur allum 2 16 2 30 Chute de pression sur la chemin e avec br leur teint 0 10 0 08 Fonctionnement du chauffage Pression temp rature maximale bar C 3 90 3 90 Pression minimum pour fonctionnement standard bar 0 25 0 45 0 25 0 45 Plage de s lection de la temp rature d eau de chauffage C 20 80 20 80 Pompe hauteur de charge maximum disponible mbar 127 320 avec un d bit de l h 800 1 000 Vase d expansion a membrane 10 10 Pr charge du vase d expansion bar 1 1 Fonctionnement ECS Pression maximale bar 8 8 Pression minimale bar 0 15 Quantit d eau chaude avec At 25 C l min 14 3 19 8 avec At 30 l min 11 9 16 5 avec At 35 C l min 10 2 14 2 Puissance minimum ECS l min 2 Domaine de s lection de la temp rature ECS 35 60 35 60 R gulateur de flux l min 15 15 Pression du gaz Pression nominale de gaz m thane G20 mbar 20 20 Pression nominale de gaz liquide GPL G31 mbar 37 37 Raccordements hydrauliques Apport d bit calorifique 3 4 3 4 Entr e sortie ECS 1 2 1 2 Entr e gaz 3 4 3 4 143 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I DESCRIPTION CHAUDIERE EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 25 B S I CHAUDIERE EXCLUSIVE BOILER GRE
206. SIVE GREEN HE B S I 16 REGULACIONES La caldera ya se ha regulado durante el proceso de fabricaci n Pero si fuera necesario efectuar otra vez las regulaciones por ejemplo despu s de un mantenimiento extraordinario despu s de la sustituci n de la v lvula del gas o despu s de una transformaci n de gas metano a GLP o viceversa seguir los procedimientos descritos a continuaci n N La potencia y la calefacci n m xima y m nima deben regularse en la secuencia indicada y por personal cualificado Aflojar los dos tornillos de fijaci n A y quitar la carcasa Fig 3 Levantar el panel de mandos y sucesivamente girarlo hacia adelante Desenroscar unas dos vueltas el tornillo de la toma de presi n situada despu s de la v lvula gas y conectar el man metro N Las operaciones de REGULACI N 8 MANTENIMIENTO se tienen que efectuar con la caldera en posici n OFF Para hacer esto pre sionar W hasta que el visor digital muestre Fig 43 N Durante las operaciones de modificaci n par metros la tecla selec ci n funciones asume la funci n de ENTER confirma la tecla asume la funci n de ESCAPE salida Si no se da ninguna confir maci n dentro de un plazo de 10 segundos el valor no se memoriza y se vuelve al que hab a anteriormente configurado Configuraci n de la contrase a Pulsar simult neamente la tecla modo de funcionamiento y la tecla durante unos 10 segundos El visor digital se pre
207. STALACI N CALIBRACI N Y SERVICIO TIPO DE EDIFICIO INSTALACI N INSTALACI N TIPO DE SOLICITUD DE CALOR Para las modalidades de acceso a la funci n programaci n ir al cap tulo Programaci n par metros Casas nuevas Casas antiguas i i zi PAR METRO 03 Tipo de edificio 19 14 12 El sistema de regulaci n para la elaboraci n del valor de la temperatura 20 16 15 de impulsi n no utiliza directamente el valor de la temperatura exterior 19 15 14 medido sino que tiene en cuenta el aislamiento t rmico del edificio en los edificios bien aislados las variaciones de temperatura exterior influyen menos en la temperatura ambiente con respecto a los edificios escasamente aislados El nivel de aislamiento t rmico del edificio se configura a trav s del par metro 3 seg n el esquema adjuntado 18 12 10 PAR METROS 21 y 22 Temperatura m xima y m nima de impulsi n Est n disponibles dos par metros que permiten limitar la temperatura de impulsi n que la funci n TERMORREGULACI N realiza autom tica mente El PAR METRO 21 determina la M XIMA TEMPERATURA DE IMPULSI N M XIMO SET POINT CALEFACCI N y el PAR METRO 22 determina la M NIMA TEMPERATURA DE IMPULSI N M NIMO SET POINT CALEFACCI N PAR METRO 44 Activaci n funci n termorregulaci n La conexi n de la sonda de temperatura exterior junto al valor del PA
208. Se caldeira for ligado um term stato ambiente preciso ajustar o par metro 51 0 gr fico 2 Quando o contacto do term stato ambiente fechar efectua se a procura de calor enquanto a sua abertura determina o apagamento Ainda que a temperatura do caudal seja automaticamente calculada pela caldeira o usu rio pode modific la manualmente Agindo na interface para modificar o AQUECIMENTO n o ter disposi o o valor do PONTO DE AJUSTE DE AQUECIMENTO mas um valor que poder ajustar vontade entre 5 e 5 Ainterven o neste valor modifica directamente a temperatura de sa da mas age sobre o c lculo que determina automaticamente o seu valor variando no sistema a temperatura de refer ncia 0 20 C 134 SE A CALDEIRA ESTIVER CONECTADA A UM TEMPORIZADOR PROGRAM VEL CONFIGURAR O PAR METRO 51 1 gr fico 3 Tendo o contacto fechado o pedido de calor efectuado pela sonda de caudal com base na temperatura externa para ter uma temperatura nominal no ambiente no nivel DIA 20 C A abertura do contacto n o para o pedido de calor mas reduz transla o paralela a curva clim tica para o n vel NOITE 16 C Ainda que a temperatura do caudal seja automaticamente calculada pela caldeira o usu rio pode modific la manualmente Agindo na interface para modificar o AQUECIMENTO n o tera dispo si o o valor de SET POINT AQUECIMENTO mas um valor entre 5 e 5 C que poder estabelecer vontade
209. Se presume que el circulador de velocidad variable se sustituy por un cir culador de velocidad no variable Atenci n el tablero BE06 conectado al conector CN9 debe retirarse y sustituirse por un conector con puente que debe insertarse en el mismo conector CN9 Este ltimo cableado es fundamental ya que si no se realiza esto el sistema puede funcionar inco rrectamente En t rminos operativos Ingresar en el par metro 90 Ajustar el par metro 0 CONFIGURACIONES RECOMENDADAS POR EL FABRICANTE MEDIDOR EXTERNO MEDIDOR EXTERNO SI NO TERMORREGULA SIN TERMORREGULA CION CION ALTA PROPORCIONAL AT constante TEMPERATURA radiadores P90 lt 41 2 s P90 s 40 BAJA TEMPERATURA PROPORCIONAL PROPORCIONAL suelo P90 lt 41 P90 lt 41 700 800 900 1000 1100 1200 169 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I PL Wysoko podnoszenia pompy Funkcje pompy Kot y EXCLUSIVE GREEN HE s wyposa one w pomp o zmiennej pr dko ci przep ywu kt ra pod czona jest zar wno hydraulicznie jak i elektrycznie a u ytkowy zakres jej pracy jest pokazany na wykresie poni ej Kocio wyposa ony jest w system antyblokuj cy pomp kt ry uruchamia j w cyklu 24 godzinnym ZA system antyblokuj cy pomp jest aktywny tylko wtedy gdy kocio pod czony jest do zasilania elektrycznego A funkcjonowanie w tym systemie w przypadku odciecia doptywu wody jest zabronion
210. TEVE PO TOPLOTI MONTA A Za vstop v na in programiranja glejte Programiranje parametrov m Stare hi e Polna opeka Nove hi e PARAMETER 03 Tip zgradbe Votla opeka Sistem toplotnega krmiljenja za izra unavanje temperature zgolj zu 19 14 12 nanje temperature ampak tudi toplotno izolacijske lastnosti zgradbe 20 16 15 v dobo izoliranih stavbah sprememba zunanje temperature po asneje 19 15 14 vpliva na spremembo sobne temperature kot v slabo izoliranih stav bah Stopnja toplotne izoliranosti stavbe se vnese v parameter 3 po prilo eni shemi 18 12 10 PARAMETRA 21 in 22 Najvi ja in najni ja temperatura vode v tla nem vodu Ta dva parametra omejujeta temperaturo vode v tla nem vodu ki jo samodejno dolo i funkcija TOPLOTNEGA KRMILJENJA PARAMETER 21 dolo a NAJVI JO TEMPERATURO VODE V TLA NEM VODU NAJ VI JA NASTAVITEV OGREVANJA medtem ko PARAMETER 22 dolo a NAJNI JO TEMPERATURO VODE V TLA NEM VODU NAJNI JA NASTAVITEV OGREVANJA PARAMETER 44 Vklop funkcije toplotnega krmiljenja Priklju eno zunanje tipalo temperature skupaj s PARAMETROM 44 omogo a naslednje na ine delovanja PRIKLJU ENO ZUNANJE TIPALO in PARAMETER 44 0 OFF v tem primeru je KRMILJENJE TOPLOTE izklju eno tudi s povezanim zunanjim tipalom S tipko INFO je na zaslonu mogo e prikazati vrednost tempe rature zunanjega tipala Simbol KRMILJ
211. TRADA DE AIRE ENTRADA DE AIRE m N adaptador o Tr 60 80 Er p hi Lal 11 13 27 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B S I DESCRIPCI N C GREEN HE 25 B SI GREENHES5BS Calefacci n Entrada de calor kw 25 00 34 60 kcal h 21 500 29 756 Potencia t rmica m xima 80 60 kw 24 38 33 74 kcal h 20 963 29 012 Potencia t rmica m xima 50 30 kw 26 20 36 50 kcal h 22 532 31 393 Entrada t rmica m nima G20 G31 kw 2 50 4 50 3 50 6 20 kcal h 2 150 3 870 3 010 5 332 Salida t rmica m nima 80 60 G20 G31 kW 2 49 4 47 3 41 6 04 kcal h 2 144 3 847 2 929 5 193 Salida t rmica m nima 50 30 G20 G31 kW 2 69 4 82 3 71 6 57 kcal h 2 309 4 145 3 188 5 647 Salida t rmica nominal Range Rated Qn kw 25 00 34 60 kcal h 21 500 29 756 Salida t rmica nominal Range Rated m nima Om G20 G31 kW 2 50 4 50 3 50 6 20 kcal h 2 150 3 870 3 010 5 332 ACS Entrada de calor kw 25 00 34 60 kcal h 21 500 29 756 Potencia t rmica m xima kw 25 00 34 60 kcal h 21 500 29 756 Entrada t rmica m nima G20 G31 kW 2 50 4 50 3 50 6 20 kcal h 2 150 3 870 3 010 5 332 Salida t rmica m nima G20 G31 kw 2 50 4 50 3 50 6 20 kcal h 2 150 3 870 3 010 5 332 valor promedio entre varias condiciones de funcionamiento en agua sanitaria Rendim
212. TROST RPALKE V NA INU NASTAVLJENE NAJVE JE HITROSTI P90 1 4 POSEBNA UPORABA STANDARDNE RPALKE NESPREMENLJI VE HITROSTI P90 lt 0 1 SPREMENLJIVA HITROST RPALKE V PROPORCIONALNEM NA I NU 41 lt P90 lt 90 V tem na inu kartica kotla dolo a katera krivulja pretoka se bo uporabila glede na trenutno mo ki jo kotel dobavlja Krmilnik kotla razdeli obseg mo i s katero kotel deluje v ogrevalnem na inu na ve razli nih nivojev Ena od teh hitrosti je razpolo ljiva z linearno logiko najve ja mo velika hitrost najmanj a mo majhna hitrost se samodejno izbere na podlagi mo i ki je v uporabi med ogrevanjem Uporablja se v vseh sistemih kjer je mo kotla pravilno uravnote ena z dejanskimi potrebami sistema Prakti no povedano Vstopite v parameter 90 Nastavite parameter 41 OPOMBA Proizvajalec priporo a nastavitev parametra 90 41 Vrednosti nad 41 se uporabljajo samo v posebnih primerih 2 SPREMENLJIVA HITROST RPALKE V KONSTANTNEM NA INU 2 lt P90 lt 40 Monter nastavi vrednost AT ki naj se ohranja med odvodom in povratnim vodom npr e je nastavljena vrednost 10 se hitrost preto ne rpalke spre minja tako da bo s pretokom v sistemu vzdr evala AT na 10 C med vsto pom in izstopom Preostala tla na vi ina m c a 0 100 200 300 400 500 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Krmilnik dolo i ali naj se hitrost preto ne rpalke pove a ali zmanj a s tem tu
213. U YWANY TERMOREGULACJA SZYBKO ODPOWIEDZI 0 bardzo szybko 255 bardzo wolno FUNKCJA AUTOMAT NAPE NIANIA 0 W czona 1 Wy czona CI NIENIE W CZENIA AUTOM NAPE NIANIA 0 4 NIEU YWANY USTAWIENIE PR DKO CI POMPY PRZEJ CIE SYSTEMU POSTCYRKULACJI Z C W U NA CZAS TRWANIA POSTCYRKULACJI Z C W U NA C O PRACA CI G A POMPY PIERWSZEGO OBIEGU CH1 PRACA CI G A POMPY PIERWSZEGO OBIEGU CH2 Wy wietlona warto na wy wietlaczu jest wyra ona w obr min 100 np 3 600 36 Niekt re warto ci domy lne mog by r ne od tych w tabeli w zale no ci od aktualizacji 2 parametry ustawiane przez Autoryzowany Serwis Beretta 56 14 USTAWIENIE TERMOREGULACJI Sprawd podtaczenie sondy zewnetrznej Po podtaczeniu sondy mo liwe jest sprawdzenie za pomoca funkcji INFO czy podtaczenie zostato przejete automatycznie przez karte regulacji Normalnym jest fakt Ze natychmiast po zainstalowaniu PARAMETR RODZAJ BUDYNKU MAKSYMALNA TEMPERATURA WODY w EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I sondy warto odczytywana przez sonde jest przewa nie wy sza od ewentualnej sondy odniesienia TERMOREGULACJA jest uaktywniana i optymalizowana poprzez ustawienie poni szych parametr w DOST PNY W RODOWISKU PROGRAMOWANIA KALIBROWANIE 8 SERWIS INSTALACJA INSTALACJA MINIMALNA TEMPERATURA WODY w C O AKTYWACJA FUNKCJI TERMOREGULACJI
214. ZE ENIE Karta BE06 pod czona do kostki przy czeniowej CN9 musi zosta usuni ta i zast piona przez mostek zamontowany na zaciskach rodkowych 2 3 w gnie dzie CN9 To pod czenie jest konieczne gdy jego brak mo e wp yn na nieprawid owe funkcjonowanie ca ego systemu Aby wybra ten tryb nale y wybra parametr 90 ustawi warto parametru 0 KONFIGURACJE REKOMENDOWANE PRZEZ PRODUCENTA SONDA ZEWN TRZNA SONDA ZEWN TRZNA POD CZONA NIE POD CZONA REGULACJA BRAK REGULACJI POGODOWA POGODOWEJ OBIEG TRYB WYSOKOTEM AT state PERATUROWY Pro 2 s P90 lt 40 grzejniki OBIEG NI SKOTEMPERA TRYB TRYB TUROWY PROPORCJONALNY PROPORCJONALNY ogrzewanie Parametr 90 lt 41 Parametr 90 41 podtogowe 700 800 900 1000 1100 170 HU Keringet marad k emel nyom sa Az Exkluz v Boiler Green HE kaz nokat ell ttuk v ltoz sebess g kerin get vel melyet mar hidraulikusan s elektromosan bek t tt nk a rajzon l that m k d si teljes tm nnyel A kaz nt felszerelt k blokkol sg tl funkci val is amely minden 24 r ban egyszer elind t egy m k d si ciklust b rmilyen ll sban van is ppen a funkci v laszt gomb A A blokkol sg tl rendszer csak a szolg ltat rendszerre r k t tt ka zanokkal fog m k dni A A legszigor bban tilos bekapcsolni a keringet t ha a rendszer nincs vizzel felt ltve ALLITHATO SZIV
215. a Preostala tla na vi ina kotla brez cevi Pa 98 199 Preostala tla na vi ina koncentri nih cevi 0 85 m Pa 40 60 Preostala tla na vi ina lo enih cevi 0 5 m Pa 90 195 Koncentri ne cevi za odvod dimnih plinov Premer mm 60 100 60 100 Maksimalna dol ina m 7 85 7 85 Izguba zaradi vgradnje enega kolena 45 90 m 1 3 1 6 1 3 1 6 Odprtina za prehod skozi steno premer mm 105 105 Koncentri ne cevi za odvod dimnih plinov Premer mm 80 125 80 125 Maksimalna dol ina m 14 85 14 85 Izguba zaradi vgradnje enega kolena 45 90 m 1 1 5 1 1 5 Odprtina za prehod skozi steno premer mm 130 130 Lo ene cevi za odvod dimnih plinov Premer mm 80 80 Maksimalna dol ina m 32132 40440 Izguba zaradi vgradnje enega kolena 45 90 m 1 1 5 1 1 5 Monta a B23P B53P Premer mm 80 80 Najve ja dol ina dimovoda m 50 60 Razred Nox 5 5 Vrednosti emisij pri maksimalni in minimalni zmogljivosti s plinom G20 Najve najmanj CO b v manj kot ppm 180 5 180 10 CO 9 9 5 9 9 5 NOx b v manj kot ppm 45 10 35 15 Temperatura dima C 76 59 74 62 Preverjanje opravljeno s koncentri no cevjo 60 100 dol ine 0 85 m temperatura vode 80 60 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 25 B S I EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 35 B S I Tip hranilnika vode nerjaven nerjaven Polo aj hranilnika vode vertikalen vertikalen Polo aj izmenjevalnika vertikalen vertikalen Vsebina tople sanitarne vode 60 60 Vsebina spirale 3 87 3 87 Povr
216. a en las siguientes categor as B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x C93 C93x La instalaci n debe cumplir con las normas y las regulaciones locales en vigencia Para un correcto posicionamiento del aparato tener presente gue nose tiene que colocar encima de una cocina u otro aparato de cocci n est prohibido dejar sustancias inflamables en el local donde est ins talada la caldera paredes termosensibles debidamente aisladas por ej de madera para poder permitir el acceso interno de la caldera a fin de efectuar las normales operaciones de mantenimiento es necesario respetar los espacios m nimos previstos para la instalaci n al menos 2 5 cm de cada lado y 20 cm debajo de la caldera N Mantenga una distancia de 370 mm desde el fondo de la caldera a la tapa del mueble debe haber un espacio suficiente para las ope raciones de desmontaje si debe limpiarse el nodo de magnesio La caldera se suministra de serie con placa de soporte con plantilla de premontaje integrada Fig 2 Para el montaje efectuar las siguientes operaciones fijar la placa de soporte de la caldera F con la plantilla de premontaje G a la pared y utilizar una nivel de burbuja para controlar que est n perfectamente horizontales trazar los 4 orificios 0 6 mm previstos para la fijaci n de la placa de soporte caldera F y los 2 orificios a 4 mm para la fijaci n de la plantilla de premontaje G
217. a be a jelsz val megegyez sz msort A param terek programoz s hoz sz ks ges jelsz a kapcsol t bla h toldal n tal lhat Az ENTER gomb megnyom s val er s tse meg bel p si sz nd k t Param terek m dos t sa A HMV h m rs kletszab lyoz gomb 45 bra elford t s val a t bl zat ban tal lhat k tjegy param terk dok jelennek meg Miut n kiv lasz totta azt a param tert melyet meg k v n v ltoztatni a k vetkez k ppen j rjon el 45 PEO nyomja meg az ENTER gombot a parameter rt k nek megv ltozta t s hoz Az ENTER gomb megnyom sakor az el z leg be llitott rt k villog 46 bra param ter rt k 46 a megfelel rt k be llit s hoz forditsa el a HMV h m rs kletszab lyoz gombot a kiv nt iranyba az ENTER gomb ism telt megnyom s val er sitse meg az ujonnan be llitott rt ket Ekkor a digitek abbahagyj k a villog jelz st akil p shez nyomja meg az ESCAPE gombot A kaz n ekkor vissza ll az azaz kikapcsolt llapotba A m k d s jraind t s hoz nyomja meg a o gombot 43 bra 75 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Programozhat param terek a PARAMETEREK 22 ALAPERTEL N PARAM TEREK LE R SA MERTEK
218. a fost deja reglata din fabrica de catre producator Daca este necesar o nou reglare de exemplu dup intretinerea extraordinar inlocuirea supapei de gaz sau la trecerea de la gaz natural la GPL pro cedati dupa cum urmeaza N Puterea maxima gi minima inc lzirea maxima gi minima trebuie reglate in ordinea indicat de c tre personal calificat Slabiti cele dou uruburi de fixare A i scoate i carcasa fig 3 Ridicati panoul gi rotiti l spre inainte Slabiti surubul robinetului de presiune de la supapa de gaz cu circa dou rotatii si conectati manometrul la acesta AN Operatiile de CALIBRARE si SERVICE trebuie efectuate numai cu centrala n pozitia OPRIT Pentru aceasta ap sati pe butonul O pana cand afisajul indica fig 43 A in timpul operatiilor de modificare a parametrilor butonul selectare func ii se comport ca un buton ENTER confirmare butonul actioneaz ca buton ESCAPE iesire Dac nu se obtine nicio con firmare in termen de 10 secunde valoarea este ignorat si se revine la valoarea setat anterior Setarea parolei Tineti ap sate simultan butonul modului de functionare si butonul d timp de circa 10 secunde Ecranul va ar ta ca n fig 43 Introduce i parola pentru accesarea func iei de modificare a parametrilor prin rotirea selectorului de temperatur a apei calde menajere la valoarea dorit Parola este situat n partea din spate a panoului de comand Confirm
219. a modo de funcionamiento la tecla OD permite seleccionar el tipo de funcionamiento deseado lll invierno o verano Selector Tecla funci n Tecla modo Tecla Tecla Selector de Selector para E A i 3 d temperatura agua ON OFF RESET de funciona INFO derelle temperatura establecer Tecla info permite visualizar en secuencia las informaciones indepen calefacci n miento nado m par metros dientemente al estado de funcionamiento del aparato caliente Tecla llenado instalaci n puls ndola la caldera carga automati camente la instalaci n hasta alcanzar el valor de presi n adecuado 14 entre 1 y 1 5 bar Descripci n del display digital escala graduada temperatura agua calefacci n con icono funci n calefacci n escala graduada temperatura agua sanitario con icono funci n sanitario s mbolo de funci n del agua caliente sanitaria s mbolo de desperfecto amp f J XU s mbolo de reinicio I e tr Valor de presi n icono conexi n sonda exterior 3 UD temperatura calefacci n sanitario o I anomal a de funcionamiento ej 10 anomal a falta llama selector de funci n colocado en el modo de funcionamiento elegido Ill inverno o verano s mbolo de funcionamiento del quemador icono funci n antihielo activo icono funci n llenado instalaci n icono necesidad de llenar la instalaci n E Eco 15 31
220. a spalin w rozdzielonego kierunku kotta Przew d wydalania produkt w spalania musi by podtaczony A Kociot dopasowuje automatycznie wentylacje na podstawie do wyj cia spalin po uprzednim zamontowaniu zestawu typu instalacji i d ugo ci przewod w spalinowo powietrznych przy czeniowego rozdzielonego Monta systemu rozdzielonego Nie zatyka nie zmniejsza rednicy przewodu zasysania przeprowad zgodnie z instrukcj do czon do zestawu przeznac powietrza zonego do monta u do kot w kondensacyjnych A Nale y przestrzega maksymalnych dtugo ci podanych w ta 9 Strata d ugo ci DEL Maksymalna d ugo przewod w na ka dym kolanku m A Skracajac jeden z przewod w uzyskujemy mo liwo rozdzielonych 80 mm m d dde wyd u enia drugiego wg wykresy maksymalnych d ugo ci 25 B S I 32 32 1 1 5 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 25 B S I 55 O O 50 45 O z ner 40 35 O 30 O 25 LLI N w 20 a Os 10 ad 5 a D UGO PRZEWODU ZASYSANIA POWIETRZA M _ 145 6 154 4 CN LO LH r a AS FL U a d 0 J 3 10 PRZEWODY KOMINOWE PRZEWODY KOMINOWE PRZEW D KOMINOWY POB R KONCENTRYCZNE ROZDZIELONE POWIETRZA Z POMIESZENIA a N adaptora J l TA 60 80 mm B cR WE 11 13 46 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I EXCLUSIVE BOILER GREEN HE
221. a valeur r gl e pendant cette op ration modifie automatiquement la valeur maximale du param tre 23 tableau 1 NOMBRE MAXIMUM DE TOURS DE VENTILATEUR G20 631 25 B S 60 60 tr min 35 B S l 60 59 trimin EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I VITESSE MINIMALE DU VENTILATEUR P LP S lectionner le param tre LP Appuyez sur le bouton ENTER modifiez la valeur du param tre en tournant le s lecteur de temp rature d eau sanitaire La vitesse minimale du ventilateur est li e au type de gaz et la puissance de la chaudi re tableau 2 Tournez le s lecteur de temp rature d eau sanitaire afin d ajuster la valeur tablie confirmer la nouvelle valeur que vous avez r gl e en appuyant sur ENTER La valeur indiqu e sur l cran est exprim e en tours min 100 exemple 3600 36 La valeur r gl e pendant cette op ration modifie automatiquement la valeur maximale du param tre 24 tableau 2 NOMBRE MINIMUM DE TOURS DE VENTILATEUR G20 25 BS 12 19 trimin 35 B S I 12 19 trimin VITESSE D ALLUMAGE DU VENTILATEUR P SP S lectionner le param tre SP Appuyez sur le bouton ENTER modifiez la valeur du param tre en tournant le s lecteur de temp rature d eau sanitaire La valeur de d marrage lent standard est de 3700 trs min 25 B S I 3300 trs min 35 B S I confirmer la nouvelle valeur que vous avez r gl e en appuyant sur ENTER R GLAGE MAXIMUM D
222. aceste opriri continu contactati Centrul de asistent tehnic 3 Vizualizarea simbolurilor si 2 2 fig 42 Contactati Centrul de Service Autorizat Not Defect la senzorul circuitului de ap cald menajer 60 centrala functioneaz cu regularitate dar nu asigur stabilitatea temperaturii apei calde care totusi este furnizat la o temperatura de aproximativ 50 C Codul de defect este afigat numai in modul asteptare defect temporar defect temporar E 03 4 AC W VE X amp Z es ves ME MI xw EN vw RW defect permanent defect permanent E 03 5 sal le a s 0 Es 39 w 40 41 BE SE LJ w P 42 Za 13 PARAMETRI DE Acest central incorporeaz o nou generatie de pl ci electrice care prin setarea modificarea parametrilor de functionare permit persona lizarea centralei pentru a satisface diferitele cerinte ale sistemului si sau utilizatorului Parametrii programabili sunt prezentati in tabelul din pagina urm toare A Parametrii trebuie s fie programati cu centrala n pozi ia OPRIT Pentru aceasta ap sa i pe butonul O pana cand afisajul indica fig 43
223. agotovitev ustrezne ozemljitve napra ve Proizvajalec ni odgovoren za morebitno kodo nastalo zaradi neustrezne ozemljitve Uporabite prilo eni kabel za povezavo kotla z glavno napajalno linijo Sobni termostat in ali programsko uro se priklju ite tako kot je prikazano v elektri ni shemi Napajalni kabel zamenjajte s kablom HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm2 max zunanji 7 mm 9 POLNJENJE SISTEMA ODSTRANJEVANJE ZRAKA TER PRAZNJENJE SISTEMA Ko so cevi vode priklju ene je treba sistem napolniti Polnjenje se mora opraviti ko je napeljava hladna Sistem sanitarne vode slika 7 odprite zaporni ventil tople vode H in napolnite hranilnik vode odprite pipo za toplo vodo da preverite e je hranilnik vode napolnjen in po akajte da voda pri ne iztekati Ogrevalni sistem slika 7 prepri ajte se da je izpustni ventil B zaprt za dva do tri vrtljaje odvijte pokrov ek ventila za avtomatsko izlo anje zraka C da ga odprete odprite zaporni ventil za polnjenje 1 in po akajte da se izmerjeni tlak na merilniku tlaka D zna a pribli no 1 5 bar modro obmo je odprite ro ni ventil za izlo anje zraka E in ga zopet zaprite ko sistem odzra ite e je potrebno postopek ponovite tolikokrat da skozi ventil E zrak ne bo ve izhajal zaprite zaporni ventil 1 vsakokrat ko kotlu vklju ite elektri no napetost se izvede avtomatski cikel izlo anja zraka ki traja pribli no 2 minuti v tem asu p
224. ai adecvat pentru ne voile de instalare Tubul de admisie a aerului care sustine arderea trebuie conectat la intrare dup scoaterea capacului de intrare fixat cu trei suru buri si prev zut cu un adaptor corespunz tor Tubul de evacuare a gazelor arse trebuie conectat la evacuarea pentru gaze arse dup instalarea unui adaptor corespunz tor In procesul de instalare urmati instructiunile furnizate cu kitul pentru ac cesoriul specific pentru centralele in condensatie pierderi de sarcin lungime liniar maxim la fiecare cot m tub de evacuare dublu 80 m A A A A A EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Lungime rectilinie nseamn f r coturi capete de evacuare i ra corduri Tubul de evacuare a gazelor arse trebuie s fie nclinat cu 1 n direc ia colectorului de condens n func ie de lungimea tuburilor utilizate poate fi necesar s intro duceti o diafragm aleg nd din cele din dotarea centralei vezi tabelul de mai jos Nu obturati i nu ingustati sub nicio form tubul de admisie a aerului comburant Pentru o indicare a lungimilor maxime ale fiec ror tuburi individua le consulta i graficele 45 90 Utilizarea unor tuburi mai lungi determin o sc dere a puterii cen 25 B S 3
225. ain exchange Manual air vent valve Upper air vent valve Heating expansion vessel Remote ignition transformer Fan Water tank sensor Gas valve Water tank DHW expansion vessel Domestic hot water on off safety valve Storage boiler drain tap with device and hose adapter 32 ES Elementos de funcionamiento de la caldera Grifo de llenado Colector de salida Transductor de presi n V lvula de descarga Electrov lvula de tres v as V lvula de seguridad Bomba de circulaci n V lvula de purgado de aire inferior Hidr metro Boquilla gas Sif n Mezclador Sensor nivel de condensaci n Electrodo de encendido Electrodo de detecci n Sonda de humos Termostato de l mite alto Tapa de la muestra de an lisis de humos Salida de humos Sonda de env o NTC Intercambio principal V lvula de purga de aire manual V lvula de purgado de aire superior Vaso de expansi n de calefacci n Transformador de encendido remoto Ventilador Sensor dep sito de agua V lvula de gas Dep sito de agua Vaso de expansi n ACS V lvula de seguridad agua caliente sanitaria on off Grifo de drenaje de la caldera de almacenamiento con dispositivo y adaptador de manguera 23 24 26 27 28 29 32 HU A kaz n funkcion lis alkatr szei Felt lt csap
226. aise mise la terre de la chaudi re Utiliser le c ble lectrique fourni pour brancher la chaudi re a l alimen tation g n rale Connecter le thermostat d ambiance et ou l horloge comme indiqu sur le sch ma lectrique Lors du remplacement du c ble lectrique utiliser un c ble HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm2 Y ext rieur max de 7 mm 9 REMPLISSAGE DES SYSTEMES ELIMINA TION DE L AIR ET VIDAGE DES SYSTEMES Les syst mes peuvent tre remplis d s le raccordement au r seau hy drigue Il faut effectuer cette operation quand l installation est froide de la fagon suivante Systeme ECS fig 7 ouvrir le robinet d arr t de l eau froide pour remplir le ballon d eau ouvrir l eau chaude pour v rifier que le ballon d eau est rempli et at tendre l vacuation de l eau Syst me de chauffage fig 7 assurez vous que la vanne de purge B est ferm e donnez deux ou trois tours au robinet de la vanne de purge d air auto matique C pour l ouvrir ouvrez le robinet d arr t de remplissage 1 jusqu ce que la pression mesur e par l hydrom tre D atteigne environ 1 5 bar zone bleue ouvrez la vanne de purge manuelle E et refermez la une fois que le syst me a t purg si n cessaire r p tez cette op ration jusqu ce qu il n y ait plus d air qui quitte la vanne E fermez le robinet d arr t de remplissage 1 chaque fois que l alimentation lectrique la chaudi re est allum
227. alida establecida kW Fecha Velocidad del ventilador rpm PL HU RO SL PT FR EXCLUSIVE BOILER GREEN B S I ZAKRES REGULACJI MOCY Kocio ten mo na dostosowa do wymaga systemu centralnego ogrzewania poniewa istnieje mo liwo obni enia maksymal nej mocy na c o W tym celu nale y zapozna si z rozdzia em Regulacje W przypadku zmiany warto ci mocy maksymalnej parametr 23 nale y umie ci aktualn warto w tabeli znajduj cej si poni ej Jest to bardzo istotne w przypadku wykonywania przegl d w urz dzenia Nastawiony zakres mocy kot a na c o kw Data Przy pr dko ci wentylatora w funkcji c o r p m RANGE RATED Ez a kazan hozz igazithat a telepites ltal megk vetelt h h z beallithatja a maxim lis hozamot amikor a kazan f t sben dol gozik L sd a Beallitasok c r szt a kalibr l shoz Amikor beallitotta a hozamot 23 PARAMETER a maxim lis f t shez jegyezze fel az rt ket az itt al bb megadott specialis t bl zatban Haszn lja ezt a be llitott rt ket referenciak nt a k s bbi ellen rz sekhez s be llit sokhoz Beallitott output kW Datum Ventilator sebesseg r p m RANGE RATED Centrala poate fi reglat la nivelul de c ldur necesar in instalatie astfel puteti seta debitul maxim atunci cand centrala functioneaz pe incalzire Consultati sectiunea Regl ri pentru calibrare Dup setarea debitul
228. ania i kontroli pracy urz dzenia a HH i i 22 Be H 00 Pokretto wyboru Przycisk Przycisk Przycisk Pokretto Pokr t o temperatury co OFF RESET wyboru funkcji INFO wybory ustawienia temperatury parametr w C W U Przycisk p t automatycznego uzupelniania 14 Opis komend Pokretto wyboru temperatury c o ustawia temperature wody w obiegu centralnego ogrzewania Pokretto wyboru temperatury c w u ustawia temperature cieptej wody u ytkowej Pokretto ustawienia parametr w u ywany podczas kalibracji i programowania parametrow Przycisk funkcyjny ON kociot jest LUE elektrycznie i czeka na wyb r opcji grzania ZM 1 m przez u ytkownika OFF kocio jest wy czony ale zasilany elektrycznie RESET resetuje kocio poprzedzony wy wietlonym kodem b du Przycisk wyboru funkcji 5 OD przycisk pozwala u ytkownikowi na wyb r odpowiedniej funkcji Przyciskaj c go wska nik porusza si pomi dzy funkcj zima All i lato Przycisk Info pokazuje informacje na temat aktualnego stanu pracy kot a Przycisk p automatycznego nape niania instalacji po jego naci ni ciu kocio automatycznie rozpocznie proces nape niania instalacji centralnego ogrzewania do warto ci ci nienia od 1 do 1 5 bar
229. antir une circulation suffisante d bit d installation une vitesse maximale inf rieure a 600 litres heure Utilis lorsqu il existe des m langes de bouteilles avec des d bits lev s dans le systeme en aval Op rationnellement Entrer le param tre 90 R gler le param tre 1 4 UTILISATION SPECIALE DE LA POMPE A VITESSE NON VARIABLE STANDARD P90 0 Ce mode doit tre utilis dans des cas particuliers un circulateur standard qui n est pas vitesse variable est pr f r dans la chaudi re On pr sume que le circulateur vitesse variable a t enlev et remplac par un circula teur vitesse non variable Attention la carte de circuit BE06 raccord e au connecteur CN9 doit tre enlev e et remplac e par un connecteur et c bl e par un cavalier au m me connecteur CN9 Le dernier c blage est essentiel et le syst me pourrait subir des dysfonctionnements sans cela Op rationnellement Entrer le param tre 90 R gler le parametre a 0 CONFIGURATIONS RECOMMAND ES PAR LE FABRICANT JAUGE EXT RIEURE JAUGE EXT RIEURE OUI NON THERMOR GULA PAS DE THER TION MOR GULATION HAUTE A PROPORTIONNEL AT constant TEMP RATURE P90 41 2 lt P90 lt 40 PE ona fue PROPORTIONNEL PROPORTIONNEL Giran P90 41 P90 41 700 800 800 1000 1100 1200 175 Beretta
230. apteur de ballon d eau Vanne de gaz R servoir d eau Vase d expansion ECS Vanne de s curit marche arr t eau chaude sanitaire Robinet de purge de chaudi re de stockage avec dispositif et adaptateur de tuyau O1 WN ONNNNNNNNNNN gt 2 gt 22323232 gt gt OODNOGRONSOOONOGRUON O EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I SL Elementi grelnika vode QY B OO N Ventil za polnjenje Odvodni zbiralnik Regulator tlaka Izpustni ventil Elektromagnetni tripotni ventil Varnostni ventil Preto na rpalka Spodnji ventil za izlo anje zraka Merilnik tlaka Sifon Me alnik Senzor nivoja kondenzata Elektroda za v ig Elektroda zaznavala Tipalo dimnih plinov Termostat najvi je temperature ep odprtine za analizo dimnih plinov Odvod dimnih plinov NTC tipalo tla nega voda Glavni izmenjevalnik Ventil za ro no izlo anje zraka Zgornji ventil za izlo anje zraka Raztezna posoda ogrevanja Transformator za v ig Ventilator Tipalo hranilnika vode Ventil plina Hranilnik vode Raztezna posoda sanitarne veje Varnostni in enosmerni ventil tople sanitarne vode Izpustni ventil hranilnika vode z nastavkom za cev 161 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I EN Hydraulic circuit Heating return Heating delivery Domestic hot water outlet Domestic cold water inlet Heating safety valve Automatic by pass Three way valve Circulator Lower air vent valve Hy
231. ara conex o de bomba suplementar P2 Bomba suplementar externa OPE Operador da v lvula de g s TSC2 Transformador de igni o E A 1 El ctrodo de acendimento M10 R gua de terminais para conex es externas de baixa tens o S E Sensor externo EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I SL Shema elektri nih povezav PRIPORO LJIVA JE L N POLARIZACIJA Blu Modra Marrone Rjava Nero rna Rosso Rde a Bianco Bela Viola Vijoli na Rosa Ro nata Arancione Oran na Grigio Siva Valvola gas Plinski ventil Fusibile Varovalka RISC OGR SAN SAN AEO02X Krmilna kartica TR1 Glavni transformator F1 F2 Varovalka 4A F J1 J24 Spojniki CN1 CN12 Spojniki S C Senzor kondenzata E R 2 Elektroda za nadzor plamena ACOX Kartica prikazovalnika S BOLL Tipalo hranilnika vode T P Regulator tlaka V HV Napajanje ventilatorja 230V V LV Alarm nadzora ventilatorja S F Tipalo dimnih plinov T L Mejni termostat visoke temperature vode BE06 Kartica vezja za moduliranje rpalke PWM Modulacijska rpalka S M Senzor temperature v tla nem vodu primarne veje S R Senzor temperature primarne veje NTC 3V Servomotor tripotnega elektroventila M2 Priklju na plo a za povezavo dodatne rpalke P2 Zunanja dodatna rpalka OPE Upravljavec ventila plina TSC2 Transformator za v ig E A 1 Elektroda za v ig M10 Priklju na plo a za zunanje nizkonapetostne povezave S E Zunanje tipalo FR Diagramme
232. arata in schema de mai jos Astfel este posibil s se administreze sisteme cu debite mai mari de 1300 l h Pompa suplimentar nu este furnizat ca echipament standard dar trebuie s fie aleas cu grij de c tre instalator pe baza dimensiunilor sistemelor Pentru a activa pompa setati parametrul 20 modul de inc lzire pe pozitia 03 pomp suplimentar a se vedea capitolul Setarea parametrilor pentru mai multe detalii 7 central 8 pomp central 9 pomp suplimentar 10 separator hidraulic Selectati modul de vitez maxim P90 1 pentru aceste instalatii PT Conex o do term stato ambiente e ou do rel gio CONEX ES DE ALTA TENS O fig a b Os contactos do term stato ambiente e do rel gio de aquecimento devem ser adequados para V 230 Volts Faca as conex es para o term stato ambiente e ou o rel gio na r gua de terminais de conex es de alta tens o com 6 polos M6 de acordo com os seguintes gr ficos ap s ter removido o parafuso em U da r gua de terminais 1 2AF fusivel 2 term stato ambiente CONEX ES DE BAIXA TENSAO fig e Fa a as conex es para as fun es de baixa tens o r gua de terminais de conex es de baixa tens o de 10 p los M10 como indica o diagrama 4 term stato de baixa temperatura 5 sensor externo PO S Rel gio de gua quente dom stica SISTEMAS ESPECIAIS fig g Conecte a bomba r gua de terminais de 2 p los na rea dimensionada para V
233. are principal din dotare Conectati termostatul de ambient gi sau ceasul asa cum se arat in sche ma electric La inlocuirea cablului de alimentare utilizati un cablu HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm2 Y max exterior 7 mm 9 UMPLEREA INSTALATIEI ELIMINAREA AE RULUI I GOLIREA INSTALATIEI Instalatiile pot fi umplute dupa conectarea la reteaua de alimentare cu apa Aceasta trebuie efectuat in timp ce instalatia este rece astfel Circuitul de ACM fig 7 deschideti robinetul de inchidere pentru apa rece H pentru a umple rezervorul de ap deschideti robinetul de apa cald pentru a verifica rezervorul de 5 umplut si asteptati evacuarea Circuitul de incalzire fig 7 asigurati va c vana de golire B este nchis rotiti de dou sau trei ori capacul vanei de aerisire automate C pentru a deschide deschideti robinetul de inchidere pentru umplere I p n c nd presi unea m surat de hidrometrul D este de aproximativ 1 5 bari zona albastr deschideti vana de aerisire manual E si inchideti o la loc dup ce in stalatia a fost aerisit dac este necesar repetati aceast operatiune p n c nd nu mai iese aer din van E inchideti robinetul de nchidere pentru umplere 1 de fiecare dat c nd este pornit alimentarea cu energie electric a centralei este initiat un ciclu de aerisire automat cu o durat de apro ximativ 2 minute iar pe afisaj apare SF
234. ata la un alt detin tor sau utilizator respectiv mutat intr un alt sistem de incalzire n caz de pierdere sau deteriorare contactati Serviciul de asistenta tehnica local pentru o copie noua S Aceast central poate fi instalat si servisat numai de persoane calificate care indeplinesc cerintele stipulate prin reglement rile locale Activitatea trebuie s se efectueze n conformitate cu regle met rile in vigoare gi cu actualiz rile ulterioare A Intretinerea centralei se va face minim o dat pe an program nd din timp interventia la Centrului de Service Autorizat gt Instalatorul va instrui utilizatorul cu privire la functionarea centralei gi la masurile de siguranta gt Aceast central poate fi utilizat numai pentru destinatia expres pentru care a fost construita Produc torul nu igi asum nicio res ponsabilitate contractual sau non contractuala pentru deteriora rea bunurilor sau v t marea animalelor sau persoanelor ca urmare a erorilor de instalare reglare gi intretinere sau utilizare improprie Acest aparat serveste la producerea de apa cald deci trebuie s fie conectat la un sistem de incalzire si sau la un sistem de apa cald menajer compatibil cu parametrii si puterea sa Dup indep rtarea ambalajului asigurati v c aparatul este com plet gi in perfect stare In caz contrar contactati distribuitorul V recomand m s aveti intotdeauna grij s controlati gradul de u
235. ate Pentru a analiza arderea procedati dup cum urmeaz accesati faza de CALIBRARE 8 SERVICE prin setarea parolei astfel cum este indicat in capitolul Reglaje introduceti sondele analizorului in pozitiile desemnate de pe camera de aer dup ce ati scos in prealabil surubul A si capacul B fig 50 asigurati v in parametrii HH gi LL ca valorile CO corespund celor indicate in tabel Daca valoarea afigata este diferita modificati o conform indicatiilor din capitolul Reglaje in sectiunile pentru parametrii HH si LL efectuati analiza arderii Dup care scoateti sondele analizorului gi inchideti prizele de analiza a arderii cu surubul specific inchideti panoul de instrumente remontati capacul si carcasa centralei urmand procedura descrisa pentru demontare in ordine inversa A Sonda de analiz gaze arse trebuie introdus complet IMPORTANT chiar si n timpul fazei de analiz a arderii functia care opreste centrala atunci c nd temperatura apei atinge limita maxim circa 90 C r m ne activ 100 si SLOVEN INA 1 OPOZORILA IN VARNOSTNI NAPOTKI A Pri proizvodnji kotlov smo pozorni tudi na najmanj e podrobnosti da bi tako uporabnika kot tudi vgraditelja zavarovali pred morebi tnimi nesre ami Kljub temu poobla eno in ustrezno usposobljeno osebje opozarjamo da mora po njihovem posegu posebno pozor nost posvetiti elektri ni napeljavi posebno neizoliranim icam ki v nobenem primeru ne
236. ati ap s nd pe ENTER Faze de calibrare Roti i selectorul de ap cald menajer pentru derularea succesiv a fazelor de CALIBRARE i SERVICE 1 tip de gaz 2 putere centrala nu modificati acest parametru 10 mod ap calda menajer nu modificati acest parametru 3 nivel de izola ie a cl dirii numai daca este conectat un senzor exterior 45 nclinarea curbei de termoreglare OTC numai daca este conectat un senzor exterior 47 nclinarea curbei de termoreglare 2CH OTC numai dac este conectat un senzor exterior HP turatie maxima ventilator nu modificati acest parametru LP tura ie minima ventilator nu modificati acest parametru SP turatie de pornire nu modificati acest parametru HH centrala la putere maxima LL centrala la putere minima MM turatie de pornire ventilator nu modificati acest parametru posibilitate maxima de reglare a incalzirii posibilitate minima de reglare a incalzirii A Parametrii 2 10 HP SP LP MM 23 24 trebuie modifica i de c tre personal calificat profesional numai n cazuri de strict necesitate Produc torul i declin orice responsabilitate n cazul set rii incorecte a parametrilor TURATIE MAXIM VENTILATOR P HP Selecta i parametrul HP Ap sa i pe butonul ENTER apoi modifica i valoarea parametrului prin rotirea selectorului de temperatur a apei menajere Turatia maxim a ventilatorului este corelat cu tip
237. audi re doit tre install e et entretenue uniquement par des techniciens qualifi s dans le respect des r glementations lo cales Tous les travaux doivent tre r alis s en conformit avec la l gislation en vigueur La chaudi re doit tre soumise un entretien au moins une fois par an Cet entretien devra tre convenu au pr alable avec le Service technique apr s vente L installateur devra informer l utilisateur sur le fonctionnement de la chaudi re et des dispositifs de s curit Cette chaudi re ne peut tre utilis e qu aux fins pr vues Le fabri cant d cline toute responsabilit contractuelle et non contractuelle en cas de blessures des personnes ou des animaux ou en cas de dommages aux biens d riv s d erreurs d installation de r glage ou d entretien ou d une utilisation inappropri e Cet appareil est utilis pour produire de l eau chaude et doit donc tre raccord a un chauffage et ou un syst me d eau chaude sani taire selon ses performances et sa puissance Une fois le produit d ball s assurer que tous ses composants sont intacts et complets Dans le cas contraire s adresser au distributeur Nous recommandons de toujours faire tr s attention a contr ler le degr d usure de l anode d entretien pendant les travaux d entretien ordinaire pep La sortie de la vanne de s curit doit tre connect e un syst me appropri de r cup ration et de purge Le fabricant d cline toute res
238. ba de temperatura la nivelul NOAPTE 16 Desi temperatura pe tur este calculat automat de central utilizatorul o poate supraregla manual Prin modificarea parametrului INCALZIRE de la interfata utilizator pa rametrul PUNCT DE REFERINTA INCALZIRE nu va mai fi disponibil ci numai o valoare care poate fi setat de la 5 la 5 C dup necesit ti Modific rile aduse acestor valori nu afecteaz direct temperatura pe tur ci calculul efectuat pentru a determina automat valoarea acesteia prin modificarea temperaturii de referint a sistemului 0 20 pentru nivelul ZI 16 pentru nivelul NOAPTE CONNECT AT BT in cazul utiliz rii CONNECT AT BT accesoriu furnizat la cerere centrala ofera posibilitatea de a alege 2 curbe de termoreglare OTC 1 CH parametru 45 pentru un sistem direct OTC 2 CH parametru 47 pentru un sistem mixt Chiar gi in cazul circuitului secundar 2CH curba este dependenta de temperatura exterioar minim proiectat in zona geografica ca atare si de temperatura pe tur proiectata de tipul sistemului ca atare persoana care execut instalarea trebuie s o calculeze cu urmatoarea formula P 47 10x T de livrare nominala 20 20 T externa minima nominala Parametrii 31 gi 32 ofera posibilitatea de definire a punctului de referinta maxim si minim de incalzire al circuitului secundar Pentru corectarea curbei in aceasta configuratie consultati instructiunile furnizate cu accesor
239. by nape ni zasobnik c w u odkr ci kran c w u aby sprawdzi czy zasobnik zosta nape niony Instalacja c o rys 7 upewni si e zaw r opr niania B jest zamkni ty odkr ci o dwa trzy obroty korek automatycznego zaworu odpowietrzania C i pozostaw go w pozycji otwartej otworzy zaw r nape niania 1 do momentu odczytania na wska niku ci nienia warto ci oko o 1 5 bar niebieski zakres otw rz r czny zaw r odpowietrzaj cy E i zamknij go po odpowie trzeniu instalacji w razie potrzeby czynno powtarza do czasu a powietrze przestanie wydobywa si z zaworu E po zako czeniu nape niania zamkn zaw r nape niania 1 za ka dym razem po ponownym zasileniu elektrycznym kot a uru 44 chamia sie cykl automatycznego odpowietrzania trwajacy 2 min a na wy wietlaczu pojawia si sekwencyjnie znak SF oraz wska nik wyboru funkcji SZ Przyci nij przycisk 4 D aby przerwa cykl automatycznego odpowietrzania Uwaga kocio jest wyposa ony w dwa automatyczne odpowietrzniki C i F Uwaga Kocio jest wyposa ony w system p automatycznego nape niania instalacji Przy pierwszym nape nianiu instalacji u yj zawo ru r cznego B podczas gdy kocio jest wy czony W razie problem w z odpowietrzeniem kot a nale y post powa tak jak opisano w rozdziale specyficzni Opr nianie instalacji c o rys 7 Przed rozpocz ciem opr niania instalacj
240. ca NOx classe de valor NOx EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I TEMPERATURA DE SA DA GR FICO 1 CURVAS DE TERMORREGULAGAO 40 37 5 35 32 5 30 27 5 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 TEMPERATURA EXTERNA C P21 lt PONTO DE AJUSTE DE AQUECIMENTO M XIMO P22 PONTO DE AJUSTE DE AQUECIMENTO M NIMO TEMPERATURA DE SA DA GR FICO 2 CORRECGAO DA CURVA DE TEMPERATURA 90 80 70 60 50 40 30 5C 20 30 25 20 15 10 5 o 5 10 15 20 TEMPERATURA EXTERNA C GR FICO 3 REDUGAO NOCTURNA PARALELA 90 o 80 lt O 7 temperatura lt DIA o 60 LI a 50 curva de temperatura Boo NOITE ti 30 n aAA 20 15 10 5 0 5 10 15 20 TEMPERATURA EXTERNA C PA Pilade Riello 7 via Ing IS Pietro di Legnago Ka y 135 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I 16 REGULAC ES A caldeira j foi regulada em fase de fabricac o pelo construtor Por m se for necess rio efectuar novamente as regula es por exemplo depois de uma manuten o extraordin ria depois da substitui o da v lvula do g s ou depois de uma transforma o de g s metano para GPL seguir os processos descritos de seguida N As regula es da pot ncia m xima e m nima bem como do aqu
241. chaudi re divise la gamme de puissance dans laquelle fonctionne la chaudi re lors du chauffage en diff rents niveaux Une des vitesses disponibles en logique lin aire puissance maximale grande vitesse puissance minimale basse vitesse est automatiquement choisie sur la base de la puissance utilis e lorsque le chauffage est allum Utilis e dans tous les types d installations o la puissance de la machine est quilibr e aux exigences efficaces de l installation Op rationnellement parlant Entrer le param tre 90 r gler le param tre 41 NB Le fabricant recommande de r gler le param tre 90 41 Les valeurs qui d passent 41 ne sont utilis es que dans des cas sp ciaux 2 POMPE A VITESSE VARIABLE AVEC MODE DT CONSTANT 2 lt P90 lt 40 L installateur regle la valeur AT a conserver entre le d bit et le retour dans ce mode par exemple en entrant une valeur de 10 vous changerez la vitesse du circulateur pour avoir une capacit de flux de systeme visant a ral E Ex Ex E EEx EE SI LS m m o lt E 2 P o gt loj ska o o O 5 o g O I 0 100 200 300 400 500 POMPE DE MODULATION DE ZONE 600 Capacite l h EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I maintenir le AT 10 C entre l amont et l aval La carte de circuit d termine s il faut augmenter ou r duire la vitesse du cir culateur et donc le d bit de l installation selon les valeurs de
242. chimney suction and exhaustion in the same chimney C33 C33x Concentric roof exhaustion Outlets like C13 C43 C43x Exhaustion and suction in common separate chimneys but subject to similar wind conditions C53 C53x Wall or roof separate exhaustion and suction in different pressure areas Exhaustion and suction must never be located on opposite walls C63 C63x Exhaustion and suction with separately certified and sold pipes 1856 1 C83 C83x Single or common chimney exhaustion and wall suction C93 C93x Discharge on roof similar to C33 and air suction from a single existing smoke pipe Refer to regulations in force for exhaustion of combustion products Boiler is provided for without fume exhaustion air suction kit since EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I forced draught sealed chamber accessories can be used as they better adapt to installation characteristics For fume extraction and burning air restoration in boiler use original pipes or other EC cer tified pipes with equivalent characteristics check connection is cor rect as shown on instructions fume accessories provided for with More appliances can be connected to a single chimney provided that all appliances are sealed chamber type FORCED OPEN INSTALLATION TYPE B23P B53P intake inside and outlet outside Fumes outlet duct 80 mm fig 13 The fumes outlet duct can be aimed in the most suitable direction for installation needs To install follow the instruc
243. cisk aby zobaczy aktualnie zmier zone dane W celu przemieszczania si po danych naciskaj powy szy przycisk Je li przycisk nie b dzie naci niety system automatycznie wyjdzie z funkcji Lista Info Info 0 pokazuje s owo InFO rys 33 inFO 902900 tylko je li jest pod czona sonda zewn trzna wy wietla temperatur zewn trzn np 12 rys 34 Zakres wy wietlanej temperatury wynosi od 30 C do 35 C Temperatury z poza zakresu symbolizowane s dwoma my lnikami 33 Info 1 CEC Info 2 pokazuje warto ci nienia rys 35 34 le 35 C 69 iw GO INF2 Istnieje mo liwo wy wietlenia informacji u ytecznych dla Serwisu W tym celu nale y nacisn przycisk d przez 10 sekund Na wyswietlaczu pojawi sie napis INF2 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Info 3 pokazuje ustawion przez u ytkownika temperature wody w obwodzie centralnego ogrzewania rys 36 55 PERO Info 4 pokazuje ustawion przez u ytkownika temperature ciep ej wody u ytkowej rys 37 45 OPPE 36 Info 5 pokazuje ustawion przez u ytkownika temperatur wody w drugim obiegu grzewczym je li jest pod czony Funkcja S A R fig 38 IW funkcji zima mo liwe jest aktywowanie funkcji S A R System Automatycznej Regulacji Aby j aktywowa nale y ustawi temperat
244. cji ZIMA kocio grzeje na centralne ogrzewanie oraz podgrze wa wod w zasobniku Dost pna jest r wnie funkcja S A R patrz rozdzia Funkcje kot a zb e 23 FO iu Ustawienie temperatury cieplej wody uzytkowej Obracajac pokrettem B rys 24 regulujemy temperature grzania cieplej 19 wody uzytkowej zgromadzonej w zasobniku Obracajac pokretto FUNKCJA LATO rys 20 W funkcji LATO kociot podgrzewa tylko wode w zasobniku w kierunku zgodnym do ruchu wskaz wek zegara zwiekszamy temperature natomiast obracajac pokretto w kierunku przeciwnym zm niejszamy ja Na wyswietlaczu stupkowym zapalaja sie kolejne segmenty 1 segment odpowiada 3 C oraz ustawiana wartos W czasie ustawiania temperatury wody centralnego ogrzewania oraz cieplej wody uzytkowej na wy wietlaczu pojawi sie jej warto liczbowa Po okolo 4 sekundach od dokonania wyboru warto ci temperatury zostanie ona zapami tana i na wy wietlaczu pojawi si aktualne wska zanie temperatury odczytane przez sond sond podstawow 51 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I GU E s 24 Praca kotta Ustaw termostat rodowiskowy na oczekiwan warto temperatury w pomieszczeniu w przybli eniu 20 C Je li nast pi danie grzania na potrzeby centralnego ogrzewania w wczas uruchomi si kocio i na wy wietlaczu pojawi si symbol rys 25 Kocio b dzie pracowa do c
245. cji c o W tym momencie u ytkownik b dzie m g ustawi warto z zakresu 5 a 5 C Modyfikacja tej warto ci nie zmienia bezpo rednio temperatury wody doprowadzonej do instalacji c o lecz wp ywa na obliczenie jej warto ci w spos b automatyczny zmieniaj c w systemie temperatur odniesienia 0 20 C dla poziomu DNIA 16 C dla poziomu NOCY CONNECT AT BT W przypadku kiedy pod czymy dodatkowy zestaw dw ch stref grzewczych CONNECT AT BT nie na wyposa eniu kot a mo liwe jest ustawienie dw ch krzywych klimatycznych OTC 1 C O parametr 45 wyb r krzywej grzewczejv dla obie gu g wnego OTC 2 parametr 47 wyb r krzywej grzewczej dla obie gu z zaworem mieszaj cym W tym przypadku wyb r krzywej tak e zale y od minimalnej projektowej temperatury zewn trznej czyli od obszaru geograficznego oraz od doprowadzonej temperatury projektowej czyli od typu instalacji i musi by obliczona starannie przez instalatora wed ug nast puj cego wzoru 45 10x T doprowadzona 20 20 T projektowa min zewnetrzna Parametry 31 i 32 definiuja maksymalna i minimalna temperature wody w drugim obiegu grzewczym W celu odpowiedniego skorygowania krzywej klimatycznej nale y zapozna sie z instrukcja dotaczona do zestawu dwoch stref grzewczych 17 TABLICZKA ZNAMIONOWA ga 0000 funkcja c w u funkcja c o pojemnos nominalna Pn moc nominalna IP stopie ochrony przeciwpora
246. condensation longueur lin aire maximale conduit concentrique 80 125 m chute de pression pour chaque coude m 45 90 1 1 5 14 85 s Le conduit divis peut tre orient dans le sens le plus appropri selon les exigences d installation Le conduit d entr e d air comburant doit tre connect l entr e apr s avoir retir le bouchon de fermeture fix le 141 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I conduit avec trois vis et raccord un adaptateur appropri Le conduit de sortie des fum es doit tre connect la sortie de fum es apr s avoir mont un adaptateur appropri Lors de l installation suivre les instructions fournies avec le kit pour l ac A cessoire specifigue pour les chaudi res a condensation La chaudi re adapte automatiguement la ventilation au type d ins tallation et a la longueur du conduit Ne pas boucher ni reduire en aucun cas le conduit d entr e d air comburant Pour obtenir une indication sur les longueurs maximales de chaque tuyau unique consulter les graphiques chute de pression A ES longueur lin aire maximale pour chaque coude m L utilisation de conduits plus longs entraine une perte de puis conduit double g 80 m sance dans la chaudi re 45 90 25 B S I 32132 1 1 5 35 B S I 40140 A Une longueur rectiligne signifie sans coudes extr mit s de refou lement et raccordements A II faut pr voir
247. ctar o Servi o T cnico de Assist ncia para verificar a efectiva veda o da instala o de aquecimento controle se n o houver perdas SF 32 se 129 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Informag es Carregando na tecla o ecr apaga se e aparece s a inscri o InFO fig 33 A caldeira permite carregando na tecla visualizar algumas informag es teis para a sua utilizac o Sempre que se carregar na tecla passa se informa o sucessiva Se n o se carregar na tecla o sistema sai automaticamente da fun o Lista Info Info 0 exibe a inscri o InFO fig 33 InFO O gt O 09 FO i W 33 Info 1 somente com a sonda externa ligada exibe a temperatura externa ex 12 C fig 34 Os valores mostrados no ecr variam entre 30 C e 35 C Acima desses valores o ecr mostra le ifr O WM CO 34 0 FO iw Info 2 exibe a press o do circuito fig 35 ie i Y O O 35 i W INF2 E poss vel visualizar informag es que podem ser teis ao Centro de Assist ncia T cnico tendo a tecla inserida por 10 segundos no display visualiza se a inscrig o INF2 Info 3 exibe a temperatura de aquecimento definida fig 36 Ee 36 6 re iu Info 4 exibe a temperatura de agua guente domestica definida fig 37 UE i JJ EN y DD 69 rye i w Info 5 exibe a t
248. czenia wyrzut spalin na zewn trz przez dach lub cian C13 C13x Odprowadzenie poprzez koncentryczny wylot w cianie Przewody rurowe mog niezale nie wychodzi z kot a ale wyloty musz by koncentryczne lub znajdowa si wystarczaj co blisko siebie aby wp ywa y na nie zbli one warunki wiatrowe w granicach 50 cm C23 Odprowadzenie poprzez wylot koncentryczny we wsp lnym komi nie zasysanie w tym samym przewodzie rurowym C33 C33x Odprowadzenie poprzez koncentryczny wylot w dachu Wyloty jak dla C13 C43 C43x Odprowadzenie i zasysanie we wsp lnych oddzielnych kominach ale poddawane tym samym warunkom wiatrowym C53 C53x Oddzielne przewody odprowadzenia i zasysania na cianie lub w dachu w miejscach o r nych ci nieniach Przewody odprow adzenia i zasysania nigdy nie mog znajdowa si na przeciwnym cianach C63 C63x Przewody odprowadzenia i zasysania za pomoc oddziel nie atestowanych przewod w 1856 1 C83 C83x Odprowadzenie poprzez pojedynczy lub wsp lny komin oraz zasysanie na cianie C93 C93x Odprowadzenie na dachu podobnie do C33 a zasysanie powietrza z pojedynczego komina Podczas montowania przewod w wydalania spalin nale y zawsze respektowa aktualnie obowi zuj ce odpowiednie przepisy Wydalanie produkt w spalania jest zapewnione przez wenty lator umiejscowiony wewn trz komory spalania kt rego prawid owe funkcjonowanie jest stale kontrolowane przez presostat Kocio j
249. da parede da caldeira independentes mas as sa das devem ser conc ntri cas ou ficar bastante pr ximas de maneira que estejam submetidas a condi es de vento semelhantes at 50 cm C23 C23x Descarga conc ntrica em fumeiro comum aspira o e des carga no mesmo fumeiro C33 C33x Descarga conc ntrica no tecto Sa das como C13 C43 C43x Descarga e aspira o em fumeiros comuns separados mas submetidas a condi es de vento semelhantes C53 C53x Descarga e aspira o separadas de parede ou no tecto e de qualquer forma em zonas com press es diferentes A descarga e a aspira o nunca devem estar posicionadas em paredes opostas C63 C63x Descarga e aspira o realizadas com tubos comercializados e certificados separadamente 1856 1 C83 C83x Descarga em fumeiro nico ou comum e aspira o de parede C93 C93x Descarga no tecto similar ao C33 e aspira o de ar de um nico tubo de fumos existente Para a evacua o dos produtos da combust o preciso referir se as normas em vigor A caldeira fornecida sem o kit de descarga fumos aspira o ar sendo poss vel utilizar os acess rios para aparelhos de c mara estanque de tiragem for ada que se adaptam melhor s caracter sticas tipol gicas da instala o Para extrac o de fumos e restaura o do ar de queima na caldeira usar tubos originais ou outros tubos com certificado EC com caracter sticas equivalentes certificar se de que a conex o est
250. das de an lise e fechar as tomadas para a an lise de combust o com o parafuso designado fechar o painel de instrumentos montar novamente a tampa e o inv lucro da caldeira seguindo o procedimento descrito para desmont lo na ordem inversa A A sonda de an lise de fumos deve estar totalmente conectada IMPORTANTE a fun o que desliga a caldeira quando a temperatura da gua atinge o limite m ximo de aproximadamente 90 C ainda est activa durante a fase de an lise de combust o 138 G FRANCAIS 1 DISPOSITIFS DE SECURITE GENERAUX A Les chaudi res fabriqu es dans notre usine sont r alis es avec beaucoup de soin dans tous les composants pour prot ger l utilisa teur et l installateur contre tout risque d accident Pour l installation nous recommandons donc de faire appel exclusivement du per sonnel qualifi qui devra installer le produit en pr tant une atten tion particuli re au c blage notamment aux fils nus qui ne devront en aucun cas tre plac s l ext rieur du bornier afin d viter tout contact avec les pi ces sous tension du c blage A Ce manuel d instructions fait partie int grante du produit Veiller a ce gu il soit toujours pres de la chaudi re m me en cas de cession un autre propri taire ou utilisateur ou d installation dans un autre syst me de chauffage En cas de perte ou d t rioration veuillez en demander un nouvel exemplaire au Service technique apres vente A Cette ch
251. de la temperatura externa Solo se ilumina el segmento central de la barra Fig 22 Si se deseara modificar el valor de la temperatura aument ndolo o dis minuy ndolo con respecto al que es calculado autom ticamente por la tarjeta electr nica girar el selector de agua de calefacci n en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario Los segmentos de la barra se iluminan en cada nivel de confort la posibilidad de correcci n est incluida entre 5 y 5 niveles de confort Fig 22 Cuando se selecciona el nivel de confort el rea digital del visor digital visualiza el nivel de con fort deseado y la barra muestra el segmento correspondiente Fig 23 AG 4 5 AL zi 3 4 5 1000 EMI GO i 22 EI gt 5 9 w a 0 00 23 rye i w Regulaci n de la temperatura del agua caliente sanitaria Para ajustar la temperatura del agua caliente sanitaria almacenada en el dep sito de agua girar el interruptor B Fig 24 hacia la derecha para aumentar y hacia la izquierda para disminuir Los segmentos de la barra grafica se iluminan cada 3 C en cuanto la temperatura aumenta En el visor digital aparece el valor de temperatura seleccionado Al escoger la temperatura tanto para el agua caliente sanitaria como la de calefacci n el visor digital muestra el val
252. deal 1 bar Cerrar el grifo de llenado manual instalado en el grupo hidr ulico Abrir el grifo del gas y efectuar el encendido de la caldera 0 EVACUACI N DE HUMOS Y ASPIRACI N DE AIRE CONFIGURACIONES DE EVACUACI N Fig 9 La caldera est homologada para las siguientes configuraciones de eva cuaci n B23P B53P Aspiraci n en el ambiente y evacuaci n hacia el exterior C13 C13x Evacuaci n a pared conc ntrica Los tubos pueden salir de la caldera por separado pero las salidas deben ser conc ntricas o lo suficientemente cercanas para estar sujetas a condiciones de viento si milares dentro de 50 cm C23 C23x Evacuaci n conc ntrica en la chimenea com n aspiraci n y descarga en la misma chimenea C33 C33x Evacuaci n conc ntrica a techo Salidas como C13 C43 C43x Evacuaci n y aspiraci n en chimeneas comunes separadas pero sujetas a condiciones de viento similares C53 C53x Evacuaci n y aspiraci n separadas a pared o a techo y en reas con presiones diferentes La evacuaci n y la aspiraci n nunca se tienen que posicionar en paredes opuestas C63 C63x Evacuaci n y aspiraci n realizadas con tubos comercializa dos y certificados separadamente 1856 1 C83 C83x Evacuaci n en chimenea individual o com n y aspiraci n a pared C93 C93x Evacuaci n en techo similar a C33 y aspiraci n de aire de una chimenea individual existente cO ON Para la evacuaci n de los productos quemados de la combusti
253. dezes C tipusu kondenzaci os fali kaz n amely f t sre es haszn lati meleg viz el allitasara hasz nalhato es 60 literes inox viztartallyal rendelkezik A C osztalyu felsze rel seket b rmilyen helyis gbe fel lehet szerelni ha a f stelvezet st s az g sleveg besziv cs vet a helyis gen k v lre viszik Az alkalmazott f stg zelvezet szerelv nyt l f gg en a k sz l k a k vetkez oszt lyokba sorolhat B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x C93 C93x A telepitesnek meg kell fe lelnie a helyi el irasoknak s a hatalyos szabalyozasnak A k sz l k megfelel elhelyez se rdek ben tartsa szem el tt hogy a k sz l k nem ker lhet t zhely vagy egy b f z berendez s f l tilos gy l kony anyagok t rol sa abban a helyis gben ahol a k sz l k zemel a h rz keny falfel leteket megfelel h szigetel ssel kell ell tni pl f b l a karbantart shoz sz ks ges hozz f rhet s g rdek ben hagyjon elegend helyet a kaz n k r l legal bb 2 5 cm t mindk t oldalon s minimum 20 cm t a kaz n alatt N Tartsa be a 370 mm t vols got a kaz n alja s a b tor szerkezete k z tt el g helynek kell lennie a leszerel shez ha a magn zium an dot meg kell tiszt tani A kaz nt be p tett szerel panellel s tart kerettel sz ll tjuk 2 bra A k sz l k felszerel s hez v gezze el a k vetkez m veleteket
254. di pretok v sistemu skladno z vrednostmi ki jih merilnik na tla nem in povratnem vodu redno preverja e je ugotovljena vrednost AT ni ja od nastavljene se hitrost zman a dokler se AT ne dovolj pove a da dose e nastavljeno vrednost Nasprotno pa hitrost se pove a e ugotovljena vre dnost presega nastavljeno Uporablja se v visokotemperaturnih sistemih obi ajno pri nadomestitvi kjer v sistemu ni vgrajen termostat in kjer lahko nastavite izra unani AT Povpre na temperatura grelnih teles se med delovanjem s stalno tempe raturo v tla nem vodu in ko je sobna temperatura dose ena zvi a Z ohra njanjem konstantne AT se z zmanj anjem pretoka s spremembo delovne krivulje zni a temperatura v povratnem vodu in s tem spodbuja visoko u in kovito delovanje ter prihranek pri porabi elektri ne energije Prakti no Vstopite v parameter 90 Vrednost parametra nastavite med 2 in 40 obi ajno med 10 in 20 3 SPREMENLJIVA HITROST RPALKE V NA INU NASTAVLJENE NAJ VE JE HITROSTI P90 1 V tem na inu nastavljiva rpalka deluje neprekinjeno z najve jo hitrostjo Uporablja se v sistemih z velikimi izgiubami obremenitve kjer se mora to ploto kotla izkoristiti za zagotavljanje zadostnega pretoka pretok v sistemu pri maksimalni hitrosti manj kot 600 litrov uro Uporablja se z grelnimi telesi z velikim pretokom v sistemu Prakti no Vstopite v parameter 90 Nastavite parameter 1 4 POSEBNA UPORABA STA
255. dimovon glej poglavje Kontrola parametrov zgorevanja stran 20 ustreza vrednostim navedenim v tabeli 4 eje CO druga en od vrednosti v tabeli nadaljujte z nastavitvijo parame tra vijakom za nastavitev najve je mo i potem ko ste odvili za itni pokrov v desno za pove anje da dose ete vrednost v tabeli 4 Vijak za nastavitev najve je mo i Vijak za nastavitev najmanj e mo i 47 117 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I preglednica 4 CO MIN G20 G31 25 B S l 9 5 10 35 B S l 9 5 10 HITROST VKLOPA P MM Izberite parameter MM Kotel se za ene s hitrostjo po asnega zagona Obrnit gumb za nastavitev temperature ogrevalne vode da pove ate ali zmanj ate hitrost ventilatorja MO NOST NASTAVITVE MINIMALNEGA OGREVANJA P 24 Izberite parameter 24 Pritisnite tipko ENTER za vstop v funkcijo za spreminjanje vrednosti parametra Obrnite gumb za pripravo tople sanitarne vode za spremembo minimalne hitrosti ventilatorja Nastavljeno vrednost potrdite s pritiskom na tipko ENTER NASTAVITEV NAJMO NEJ EGA OGREVANJA PP 23 RANGE RATED Izberite parameter 23 Pritisnite ENTER za vstop v spreminjanje vrednosti parametra Z gumbom za toplo sanitarno vodo spremenite maksimalno hitrost ventilatorja tabela 3 Pritisnite ENTER za potrditev nastavljene vrednosti Izstopite iz funkcije UMERJANJE in SERVISIRANJE s pritisk
256. djustments as well as for combustion control Exit the CALIBRATION 8 SERVICE function by pressing ESCAPE The boiler returns to the OFF status To reset press the W button Disconnect the pressure gauge and tighten the pressure tap screw A After adjusting the gas valve seal it with sealing wax After making adjustments return the temperature set with the ambient thermostat to the required position close the panel put back the shell The boiler is supplied with the adjustments shown in the table Said value can however be adjusted to installation requirements or to local regulations on combusted gas emission restrictions using the graphs given here below as a reference Emissions CO s a p p m Heating heat capacity kW Emissions CO s a p p m Heat capacity curve emissions Qnrisc Exclusive Boiler Green HE 25 B S I Exclusive Boiler Green HE 35 B S I 16 18 26 Heating heat capacity kW 22 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Heat capacity curve fan rpm Qnrisc Exclusive Boiler Green HE 25 B S I 6200 5800 5400 5000 4600 4200 3800 3400 3000 2600 2200 HTG fan speed r p m 1800 1400 Exclusive Boiler Green HE 35 B S I 1000 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Heating heat capac
257. dnje jezi ke PREVIDNO IN BREZ PRISILE nato pritisnite na nasprotni strani in jo izvlecite iz aluminijastega ohi jal S klju em CH6 odstranite in ZAVRZITE NI ZA PONOVNO UPORABO 2 obi C le i e o istite ostankov plastike S pritiskom vstavite 2 novi obi iz kompleta do navoja nato ju trdno privijte Me alnik ponovno sestavite z jezi ki v horizontalnem polo aju in distan nimi sponkami postavljenimi pod koti 120 V nasprotnem vrstnem redu ponovno sestavite plinsko progo in glu nik Preverite tevilo vrtljajev ventilatorja Vklopite napajanje kotla in odprite plinsko pipo Izpolnite in namestite etiketo s podatki o predelavi Zaprite zra no komoro Zaprite komandno plo o Ponovno namestite pokrov priklju kov in pla Programirajte parameter Vrsta plinae in kotel nastavite v skladu z navodili v poglavju Nastavitve A Kotel lahko spreminja samo usposobljeno osebje A Po opravljeni pretvorbi kotel ponovno regulirajte kot je prikaza no v specifi nem paragrafu in namestite novo identifikacijsko tablico ki se nahaja v kompletu 18 I ENJE KOTLA Po odstranitvi prirobnice je notranji hranilnik vode mogo e pregledati in o istiti ter preveriti stanje magnezijeve anode slika 49 Zaprite zaporni ventil sistema tople vode in hranilnik vode izpraznite skozi izpustni ventil Odvijte matico in izvlecite anodo 1 Odstranite pritrdilni matici 2 zunanje prirobnice 3 in slednjo
258. do a a tempo com o Servi o T cnico de Assist ncia Sugere se ao instalador instruir o usu rio sobre o funcionamento do aparelho e sobre as normas fundamentais de seguran a preciso destinar esta caldeira ao uso para que foi expressamente realizada O construtor fica isento de qualquer responsabilidade contratual ou extracontratual por preju zos provocados a pessoas animais ou coisas por erros de instala o de regula o de manu ten o e por usos impr prios Este aparelho serve para produzir gua quente devendo portanto ser conectado a uma instala o de aquecimento e ou a uma rede de distribui o de gua do circuito sanit rio compativelmente com as suas presta es e a sua pot ncia Ap s ter retirado a embalagem assegurar se de que o aparelho esteja ntegro e o seu conte do esteja completo Caso contr rio dirigir se ao revendedor onde o aparelho foi adquirido A Recomendamos que se esteja sempre atento ao controlo do grau de desgaste do nodo de activac o durante os trabalhos de manu tenc o regulares A A descarga da v lvula de seguran a do aparelho tem de ser co nectada a um sistema de recep o e de evacua o adequado O construtor do aparelho fica isento de responsabilidade por even tuais danos causados pela interven o da v lvula de seguran a A Os dispositivos de seguran a ou de regula o autom tica dos apa relhos n o devem durante toda a vida da instala o ser modifica do
259. do en este modelo 07 8 Velocidad del ventilador 100 VENTILADOR 9 No utilizado en este modelo 09 10 No utilizado en este modelo 10 11 Estado del contador de limpieza del cambiador bH XXXX 12 19 C digos del historial de alarmas xx HISO HIS7 Nota si la sonda del dep sito de agua es defectuosa o est desconectada se visualiza en el lugar del valor Si el punto tambi n est presente en el visualizador la temperatura de la sonda humos es 100 valor visualizado 34 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B S I Resoluci n de problemas Cuando se presenta una anomal a de funcionamiento en el visor digital se apaga la llama se visualiza un c digo destellante y aparecen simult neamente o no los iconos 22 Para la descripci n de las anomal as consultar la tabla descrita a continuaci n FALLO Alarma S mbolo S mbolo ID RESET e BLOQUEO FALLO LLAMA D 10 si NO LLAMA PARASITA T 11 NO S NUEVA TENTATIVA EN CURSO T 12 NO NO PRESI N M NIMA ENTRADA GAS T 13 NO si PRESION MINIMA ENTRADA GAS D 14 si NO LLAMA EN STAND BY SIN RAZON D 15 si si TERMOSTATO LIMITE D 20 si NO SONDA HUMOS CORTO CIRCUITO D 21 si si TEMPERATURA MAXIMA SONDA HUMOS D 22 si NO TEMPERATURA MAXIMA SONDA ENTRADA D 24 si NO TEMPERATURA MAXIMA SONDA ENTRADA T 25
260. do not attempt to repair it yourself Immediately after installation inform the user that in the event of leaks he she must shut off the water supply and promptly inform the Technical Assistance Service he she must check from time to time to make sure the LJ symbol is not lit on the control panel This symbol means that the pressure in the water system is incorrect If neces sary fill the system as described in the paragraph Boiler functions if the boiler is not planned to be used for a long period he she should call in the Technical Assistance Service to per form the following operations turn off the main boiler and general system switches close the gas and water taps on both the heating and do mestic hot water circuits drain the heating and domestic hot water circuits to prevent freezing Connect the outlet collector to a suitable outlet system refer to chapter 6 Safety measures the boiler should not be used by children or unassisted disa bled people gt P El B P B Pp A electrical devices or equipment such as switches applianc es etc should not be used if there is a smell of gas or fumes Ifthere is a gas leak open all the doors and windows to venti late the area turn off the general gas tap and immediately call the Technical Assistance Service EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I do not touch the boiler barefoot or if parts of your body are wet or dam press the O bu
261. dol ine posameznih cevi so navedene v diagra mih 25 Uporaba dalj ih cevi pomeni izgubo mo i kotla EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 25 B S I EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 35 B S I 50 s E 45 a lt x lt A a 45 O O gt 5 gt 40 O O 35 A a N lt 25 lt s z N 20 N 25 E O as A 15 O 10 PNG DOLZINA CEVI ZAJEMA ZRAKA m DOLZINA CEVI ZAJEMA ZRAKA m 145 6 154 4 CN LO LE al Lo TS P gt d OE y 10 SOOSNA CEV LOCENA VODA DIMOVOD ZA ZAJEM ZA ODVOD DIMA DOVOD ZRAKA ZA ODVOD DIMA DOVOD ZRAKA V PROSTORU m N adapter del 5 60 80 s Eid gt B pem s s E 11 13 104 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I EXCLUSIVE BOILER EXCLUSIVE BOILER OPIS GREEN HE 25 B S I GREEN HE 35 B S I Ogrevanje Vnos toplote kW 25 00 34 60 kcal h 21 500 29 756 Najve ja toplotna mo na izstopu 80 60 kW 24 38 33 74 kcal h 20 963 29 012 Najve ja toplotna mo na izstopu 50 30 kW 26 20 36 50 kcal h 22 532 31 393 Najmanj a toplotna mo na vstopu G20 G31 kW 2 50 4 50 3 50 6 20 kcal h 2 150 3 870 3 010 5 332 Najmanj a toplotna mo na izstopu 80 60 G20 G31 kW 2 49 4 47 3 41 6 04 kcal h 2 144 3 847 2 929 5 193 Najmanj a toplotna mo na izstopu 50 30 G20 G31 kW 2 69 4 8
262. dor Qnrisc Caldera Exclusive Green HE 25 B S I 6200 5800 5400 5000 4600 4200 3800 3400 3000 2600 2200 1800 Caldera Exclusive Green HE 35 B S I Velocidad del ventilador HTG r p m 1400 1000 6500 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Capacidad de calefacci n kW 6000 5500 5000 4500 4000 3500 3000 2500 Velocidad del ventilador r p m Capacidad de calefacci n kW 17 CONVERSI N DE GAS fig 48 Es f cil transformar gas de una familia en un gas de otra familia incluso con la caldera instalada Este trabajo debe ser llevado a cabo exclusivamente por personal cualificado profesionalmente La caldera se suministra para funcionar con gas natural G20 para detalles ver la placa de datos del producto La caldera puede transformarse para usar gas propano mediante un kit especial Para el desmontaje seguir las instrucciones que se dan abajo Apagar la alimentaci n a la caldera y cerrar el grifo del gas Retirar el panel y la carcasa Elevar y girar el panel de instrumentos Abrir la cubierta de la caja de aire Solo para 25 HE desatornillar los tornillos que bloquean el silenciador A y retirarlo Desconectar la rampa de gas del mezclador Desatornillar las abrazaderas ajustables y los correspondientes muelles del mezclador
263. dor a fim de prevenir qualquer dep sito de calc rio 120 4 LIMPEZA INSTALAC O E CARACTER STICAS DA GUA DO CIRCUITO DE AQUECIMENTO No caso de nova montagem ou substitui o da caldeira preciso fazer uma limpeza preventiva da instala o de aquecimento A fim de garantir o bom funcionamento do produto depois de cada ope ra o de limpeza adjun o de aditivos e ou tratamentos qu micos por exemplo l quidos anti gelo protectivos etc controlar que as caracte r sticas da gua reentrem nos valores indicados na tabela Par metros udm gua no circuito gua em de aquecimento entrada PH 7 8 Dureza F 15 20 Aspecto limpido 5 INSTALAGAO DA SONDA EXTERNA E preciso p r a sonda numa parte de parede lisa fig 4 no caso de tijolos face vista ou parede irregular deve ser prevista uma rea de contacto lisa Desaparafusar a tampa da caixa protectora da sonda virando a no sen tido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para chegar placa de bornes e aos furos de fixa o Retirar a caixa e efectuar a perfura o para buchas de expans o de 5x25 Inserir o suporte de expans o no orif cio Remover o cart o de seu inv lucro Fixar o inv lucro parede usando o parafuso fornecido Prender a haste e aperte o parafuso Afrouxar o parafuso do passacabo inserir o cabo de conex o da sonda e conect lo ao terminal el ctrico Lembrar se de fixar firmemente o pas
264. dou curbe sugeram alegerea curbei de compensare cea mai apropiata de valoarea obtinuta Exemplu daca valoarea obtinuta din calcule este 8 aceasta se g seste intre curba 7 5 si curba 10 n acest caz alegeti curba cea mai apropiat care este 7 5 PARAMETRU 51 Tip de solicitare de caldura DACA LA O CENTRALA ESTE CONECTAT UN TERMOSTAT DE AM BIENT SETATI PARAMETRUL 51 0 grafic 2 Termostatul de ambient face o solicitare de incalzire la inchiderea con tactului respectiv o opreste la deschiderea contactului Degi temperatura pe tur este calculata automat de centrala utilizatorul o poate supraregla manual Prin modificarea parametrului INCALZIRE de la interfata utilizator parametrul PUNCT DE REFERINTA INCALZIRE nu va mai fi disponibil ci numai o valoare care poate fi setat de la 5 la 5 C dupa necesit ti Modificarile aduse acestei valori nu afecteaza direct temperatura pe tur ci calculele efectuate pentru determinarea automata a valorii acesteia prin modificarea temperaturii de referinta a sistemului 0 lt 20 C 96 DAC LA CENTRAL ESTE CONECTAT UN TEMPORIZATOR PRO GRAMABIL SETATI PARAMETRUL 51 1 grafic 3 contactul este inchis cererea de c ldur se execut de c tre sonda de tur pe baza temperaturii exterioare pentru a mentine temperatura am biant nominal la nivelul ZI 20 C contactul se deschide acesta nu opreste cererea de c ldur ci reduce deplasare paralel cur
265. drometer Heating expansion vessel Return NTC sensor Primary exchanger Delivery NTC sensor Upper air vent valve Water air separator Manual air vent valve Water tank Water tank coil DHW expansion vessel Safety valve Water tank drain device DHW NTC sensor Filling electrovalve Filling tap Drain valve Pressure transducer PT Obw d Hydrauliczny OOXDAAON2DOD Powr t c o Zasilanie c o Wyj cie ciep ej wody Wej cie ciep ej wody Heating safety valve By pass automatyczny Zaw r tr jdrogowy Pompa Odpowietrznik Manometr Naczynie wzbiorcze c o Sonda NTC na powrocie c o Wymiennik c o Sonda NTC na zasilaniu c o Odpowietrznik Separator powietrza R czny zaw r odpowietrzaj cy Zasobnik c w u W ownica zasobnika Naczynie wzbiorcze c w u Zaw r bezpiecze stwa Zaw r spustowy zasobnika Czujnik c w u Elektrozaw r automatycznego nape niania c o Zaw r nape niania Zaw r spustowy Przetwornik ci nienia RO Circuit hidraulic NO MAGN lt JOWR Retur incalzire Tur incalzire lesire apa calda menajera Intrare apa rece menajer Supap de sigurant incalzire By pass automat Van cu trei c i Pompa de circula ie Van de evacuare aer inferi oar Manometru Vas de expansiune pentru nc lzire Sond NTC retur Schimb tor principal Sond NTC tur Van de aerisire superioar Separator ap aer Van de aerisire manual Rezervor de ap Serpentin rezerv
266. du compteur a chague fois que l changeur primaire est minutieusement nettoy ou remplac 2 Visualisation uniquement du symbole REED fig 41 Appuyer sur le bouton o pour r initialiser l appareil Si la chaudi re lance la phase d allumage et reprend son fonctionnement normal elle peut avoir t arr t e par accident Si ces arr ts se poursuivent contactez le Service technique apr s vente 3 Visualisation des symboles et S fig 42 Demander l intervention du Service apr s vente Note Panne du capteur de circuit d eau chaude sanitaire 60 la chaudi re fonctionne r guli rement mais n assure pas la stabilit de la temp rature d eau chaude qui toutefois est fournie une temp rature d approxima tivement 50 Le code de panne n est affich qu en mode d attente panne temporaire panne temporaire 03 LI n TUE E gt lt T gt slo Z M5 ZM ZW panne permanente panne permanente 03 gt EC lg ES ES ES m um x MW v WS 39 40 zale 41 pop A 42 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I 13 PARAMETRES DE PROGRAMMATION Cette chaudi re comprend une nouvelle g n ration de cartes lectro niques
267. e POMPA MODULOWANA REGULACJA PREDKO CI PRZEPLYWU Funkcja modulacji predko ci przeptywu jest aktywna tylko dla obiegu c o Aktywacja trzeciego z powy szych trybow powoduje e pompa bedzie pracowa z najwy sz mo liw pr dko ci przep ywu Funkcja modu lacji w uk adzie c o obejmuje obieg kot a natomiast nie obejmuje innych zewn trznych urz dze pod czonych do kot a W funkcji tej mo na wybra jeden z czterech r nych tryb w pracy w zale no ci od typu instalacji Wyb r danego trybu odbywa si przez ustawienie odpowiedniej warto ci parametru 90 1 MODULACJA PRZEP YWU POMPY PROPORCJONALNA 41 lt P90 lt 90 2 MODULACJA PRZEP YWU POMPY STA A 2 s P90 s 40 3 MODULACJA PRZEP YWU POMPY PRZY MAKSYMALNEJ PR DKO CI P90 1 4 BEZ USTAWIE PR DKO CI PRZEP YWU P90 0 1 MODULACJA PRZEP YWU 41 lt P90 lt 90 W tym trybie elektronika kot a determinuje jak przyj krzyw przep ywu w stosunku do mocy chwilowej dostarczonej przez kocio W zale no ci od wielko ci mocy w obiegu c o dobierana jest automatycznie jedna z dost pnych pr dko ci zgodnie z krzyw pr dko ci przep ywu Moc maksymalna najwy sza pr dko Moc minimalna najni sza pr dko Tryb proporcjonalny mo e by zastosowany we wszystkich typach instalacji gdzie moc kot a zosta a prawid owo dobrana do realnych potrzeb systemu Aby wybra tryb proporcjonalny nale y w
268. e If circuit pressure reaches 0 6 bar the pressure value flashes on the display fig 31a if it falls below a minimum safety value 0 3 bar fault code 41 appears on the display fig 31b for a certain time following which if the fault persists fault code 40 is displayed see chapter on Troubleshooting Ny SUB AI SX 02990 31a E lt wi v RW DO 31b EG 8 In the event of fault 40 press O to reset and then J to start filling the circuit After correcting fault 40 the boiler runs an automatic vent cycle lasting about 2 minutes the display reads SF fig 32 and the function selectors w light up in sequence Press the C D button to interrupt the automatic venting cycle If you have to fill the system several times contact the Technical Service Centre to check whether the heating circuit is watertight see if there are any leaks BE 0290 14 Information Press the display turns off and just the word InFO appears fig 33 Press the button to view operating information Press the button again to move on to the next piece of information If the button is not pressed the system automatically exits the function Info list Info 0 shows the word InFO fig 33 02900 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Info 3 shows the
269. e de dos polos no suministrado con una secci n transversal de 0 5 a 1 mm2 y una longitud maxima de 30 metros No es necesario preocuparse por la polaridad del cable para la conexi n del sensor externo No realice empalmes en este cable Si tuviera que realizarse un empalme debe ser estanco al agua y estar protegido adecuadamente El conducto usado para el cable de conexi n debe estar separa do de los conductos usados para los cables de alimentaci n 230 Vac 6 RECOGIDA DE CONDENSADOS El colector de salida A Fig 5 recoge el agua de condensaci n la eventual agua de evacuaci n de la v lvula de seguridad y el agua de vaciado instalaci n A El colector tiene que estar conectado a trav s de un tubo de goma a un adecuado sistema de recogida y evacuaci n en el desag e y cumplir con las regulaciones actuales El di metro externo del colector es 20 mm por lo tanto se aconse ja utilizar un tubo de goma 218 19 mm para fijar con una abraza dera no suministrada El fabricante no se responsabiliza de eventuales da os causados por la falta de conducci n El tubo de conexi n del vaciado tiene que garantizar su estanquei dad El fabricante de la caldera no se responsabiliza de eventuales inundaciones causadas por la intervenci n de las v lvulas de se guridad 7 CONEXI N DE GAS Antes de efectuar la conexi n del aparato a la red del gas verificar que se respeten las normativas vigentes el tipo de gas
270. e Electromagn tica 2004 108 CEE Directiva Baixa tens o 2006 95 CEE Regula o 677 para caldeiras de condensa o Desse modo cont m a marca CE La CHAUDIERE EXCLUSIVE GREEN HE B S I respecte les conditions reguises de base des Directives suivantes Directive sur le gaz 2009 142 CEE Directive sur le rende ment 92 42 CEE Directive sur la compatibilit lectroma gn tique 2004 108 CEE Directive basse tension 2006 95 CEE R glementation 677 pour les chaudi res conden sation Donc elle est marqu e CE 0694 0694BU1240 This boiler is adjustable to the heat required by the installation you can in fact set the maximum flow rate when the boiler works on heating See the Adjustments section for calibration Once you have set your flow rate PARAMETER 23 for maximum heating register the value in the special table given here below Use this set value as a reference for future controls and adjustments Output set kW Date Fan speed r p m RANGO DE FUNCIONAMIENTO Esta caldera se regula al calor requerido por la instalaci n de hecho se puede establecer el caudal m ximo cuando la caldera funciona en calefacci n Ver la secci n Ajustes para conocer la calibraci n Una vez que se haya establecido el caudal PAR METRO 23 para m xima calefacci n registrar el valor en la siguiente tabla especial Utilizar este valor como referencia para controles y ajustes futuros S
271. e by 1 towards the conden sate collector Uninsulated fumes outlets are potential hazards The boiler automatically adapts ventilation according to the type of installation and the length of the duct Do not obstruct or narrow the comburent air inlet duct in any way To install follow the instructions supplied with the kit Pp pu Concentric outlets 6 80 125 mm For this installation it is necessary to install the suitable adaptor kit Ducts may be placed in the most suitable direction for installation re quirements For the installation process follow the instructions sup plied with the kit for the specific accessory for condensation boilers max linear length concentric duct y 80 125 m pressure drop for each bend m 45 90 1 1 5 14 85 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Twin outlets o 80 fig 12 The split duct can be aimed in the most suitable direction for instal A Rectilinear length means without bends outlet ends and lation needs The combustion supporting air intake duct must be connections connected to the entrance after having removed the closing cap AN The fumes outlet duct must slope by 1 towards the conden attached with three screws and having attached a suitable adap sate collector p N The boiler automatically adapts ventilati ding to th Th
272. e en mode chauffage Voir la section R glages pour le calibrage Une fois que vous avez r gl votre d bit PARAMETRE 23 pour un chauffage maximum enregistrez la valeur dans le tableau sp cial indiqu ci dessous Utilisez cette valeur de consigne pour r f rence pour des contr les et r glages ult rieurs R glage de puissance kW Date Vitesse du ventilateur trs mn EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I EN ES PE HU RO SL PT FR Installer s user s manual Boiler operating elements Hydraulic circuit Electric diagrams Circulator residual head Manual de usuario y del instalador Elementos de operaci n de la caldera Diagramas el ctricos Prevalencia residual del circulador Instalator uzytkownik instrukcja obstugi Elementy sktadowe kotta Obiegi hydrauliczne Schematy elektryczne Zakres pracy pompy Telep t i felhaszn l i k zik nyv A kaz n funkcion lis alkatr szei Hidraulikus k r Elektromos rajzok A keringet szivatty marad k emel nyom sa Manual de instalare utilizare Elementele functionale ale centralei Circuit hidraulic Scheme electrice Cap rezidual pomp de circulatie Priro nik za monta o uporabo Elementi delovanja kotla Hidravli ni sistem Sheme elektri nih povezav Preostala vi ina rpanja Manual do utilizador instalador Elementos de operac o da caldeira Circuito hidr ulico Diagramas el ctricos Cabecal residual do circulador
273. e en mode continu ch2 circuit 2 0 1 0 Alimentation non disponible pour le moment La valeur est exprim e sur l cran en tours mn 100 exemple 3 600 36 Certaines pannes peuvent tre diff rentes de ce qui est indiqu dans le tableau du fait de mises a jour de la carte 14 R GLAGE DE LA THERMOR GULATION V rification de la connexion avec la sonde ext rieure Apr s avoir connect la sonde ext rieure la chaudi re utilisez la fonction INFO pour v rifier que la sonde a t automatiquement reconnue par la carte de contr le de la temperature Imm diatement apres l installation PARAMETRE TYPE DE B TIMENT la valeur lue par la sonde peut tr s bien tre sup rieure celle mesur e par une sonde de r f rence Activez et optimisez la fonction THERMOR GULATION en r glant les param tres suivants INSTALLATION ET ETALONNAGE 8 ENTRETIEN INSTALLATION INSTALLATION TYPE DE DEMANDE DE CHALEUR Pour acc der au mode programmation consulter Programmation des paramdtres Maisons anciennes PARAMETRE 03 Type de b timent 19 Afin de calculer la temperature de d bit le systeme de contr le de 20 temperature n utilise pas directement la valeur de temperature exte 19 rieure mais tient compte de l isolation thermique du b timent dans des b timents bien isol s les variations de temp rature ext rieure affectent moins la tem
274. e extern al cladirii pe care doriti s o inc lziti av nd grij s respectati instructiunile de mai jos Trebuie montat pe fatada cea mai frecvent expus la v nt pe un pe rete indreptat spre NORD sau NORD VEST av nd grij s se evite expunerea direct la razele soarelui Se va monta la circa 2 3 din in ltimea fatadei Nu trebuje s se afle in apropierea usilor a ferestrelor a iegirilor con ductelor de aer sau in apropierea cosurilor sau a altor surse de c ldu r Conexiunea electric la senzorul exterior trebuie format cu ajutorul unui cablu bipolar nu este furnizat cu o sectiune transversal de la 0 5 p n la 1 mm2 si o lungime maxim de 30 metri Nu este necesar s v preo cupe polaritatea cablului la conexiunea cu senzorul exterior Nu formati imbindri in acest cablu Dac se realizeaza o imbinare aceasta trebuie s etans la apa si protejata in mod adecvat Toate canalele de cablu utilizate la cablul de conexiune trebuie se parate de canalele utilizate la cablurile de putere 230 V c a 6 COLECTARE CONDENS Colectorul de evacuare A fig 5 colecteaza apa de condensare apa de evacuare de la supapa de siguranta si apa de iesire din sistem N Colectorul trebuie conectat prin intermediul unei conducte din ca uciuc la un sistem adecvat de colectare si evacuare pe iegirea pentru pluvial si in conformitate cu reglement rile actuale Diametrul exterior al colectorului este
275. e fumes outlet duct must be connected to the fumes outlet after i E 1 tan hd n rake A having installed a suitable adaptor ype o era HI E EL Ed s Mob O nor ObSITuC For the installation process follow the instructions supplied with A dia Ds the kit for the specific accessory for condensation boilers For an indication of the maximum lengths of every single pipe refer to the graphs pressure drop A max linear length for each bend m Using longer ducts causes a loss in the power of the boiler twin duct 2 80 m 45 90 25 B S I 32132 1 1 5 35 B S I 40440 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 25 B S I EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 35 B S I 50 s u E 55 50 I O O s Z s Li l z Z s N z ke gt r 0 0 lt t lt X x lt x gt LENGTH OF THE INTAKE DUCT m LENGTH OF THE INTAKE DUCT m _ 145 6 154 4 112 115 godbo AS 7 P gt E J 10 ur CONCE
276. e is insufficient lt 0 4 bar red area proceed with the filling operations described in the chapter Filling and emptying the systems If the system s pressure is sufficient gt 0 6 bar blue area the malfunction is caused by a lack of water circulation Contact the Technical Assistance Call the technical assistance service 16 Resetting faults Wait for about 10 seconds before resetting operating conditions Then proceed as follows 1 Viewing just the 222 symbol If SEC disappears it means that an operating fault has been discovered which the boiler is attempting to solve on its own temporary stoppage If the boiler does not resume normal op eration two things may happen case A fig 39 2 e disappears the symbol and a different alarm code appear In this case proceed as described in point 2 case B fig 40 lt and a different alarm code are displayed together with FEST In this case proceed as described in point 3 case C alarm 91 Call the technical assistance service The boiler has a self diagnosis system which on the basis of the hours totalised in particular operating conditions signals the need for maintenance or cleaning of the primary exchanger alarm code 91 After cleaning using the kit supplied as an accessory reset the hour counter as follows disconnect the mains power supply remove the screws and hooks securing the electrical cover remove connector J13 see wiring diagram
277. e la o temperatu r cuprins intre 55 si 65 C se activeaz sistemul de auto reglare S A R A in functie de temperatura setata la termostatul de ambient si de durata necesar atingerii acesteia centrala regleaz automat temperatura apei de inc lzire pentru a reduce duratele de functionare m rind astfel confortul in functionare si economia de energie 38 Lista INF2 Pas Descriere Afisaj Afisaj 2 numere 4 numere 1 Temperatur sond tur xx 01 2 Temperatur sond retur xx 02 C 3 Temperatur sond rezervor de ap 1 xx 03 C 4 Nu se foloseste la acest model xx Cond 5 Temperatur sond gaze arse xx 05 6 Temperatura sonda sistem secundar de incalzire xx 06 C Z Nu se foloseste la acest model xx 07 8 Turatie ventilator 100 xx VENTILATOR 9 Nu se foloseste la acest model xx 09 10 Nu se foloseste la acest model xx 10 11 Stare contor cur tare schimb tor bH XXXX 12 19 Istoric coduri de alarma xx HISO HIS7 Nota dac sonda rezervorului de apa este defect sau deconectata n locul valorii se afi eaz afisajul prezint si un punct temperatura sondei de gaze arse este egal cu 100 valoarea afisat 92 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Depanare La aparitia pe afigaj a unui defect simbolul fl c rii se stinge un cod este afigat intermitent gi cele dou simboluri i 22 apar fie
278. e tant que la sonde ext rieure n a pas t install e et connect e Dans ce cas le PARAMETRE 44 est ignor et n a aucun effet sur le fonctionnement de la chaudi re poe gt types de b timent PARAMETRE 45 Choix de la courbe de temperature d cal e graphique 1 La courbe de chauffage d cal e maintient une temp rature ambiante th orique de 20 a des temp ratures ext rieures comprises entre 20 C et 20 C Le choix de la courbe d pend de la temperature ext rieure mini male nominale de la zone g ographique donc et de la temp rature de d bit nominale du type de syst me donc et doit tre minutieusement calcul par l installateur en utilisant la formule suivante d bit nominal T 20 20 T ext rieure min nominale P 45 10x Si d apres vos calculs vous obtenez une valeur interm diaire entre deux courbes nous sugg rons de choisir la courbe de compensation la plus proche de la valeur obtenue Exemple Si la valeur obtenue d apr s les calculs est de 8 elle se situe entre la courbe 7 5 et la courbe 10 Dans ce cas choisir la courbe la plus proche qui est de 7 5 PARAMETRE 51 Type de demande de chaleur SI UN THERMOSTAT AMBIANT EST RACCORDE A LA CHAUDIERE REGLER LE PARAMETRE 51 0 graphique 2 Le thermostat ambiant fait une demande de chaleur guand son contact se ferme tandis qu il l arr te quand son contact s ouvre Bien que la temp rature de d bit soit automatiquement calcu
279. eaturing a distance of at least 3 5 mm EN 60335 1 category Ill between each wire The appliance uses alternating current at 230 Volt 50 Hz has a power input of 66W 25 B S I 116W 35 5 1 and complies with EN 60335 1 The appliance must be connected to an efficient earth circuit according to current legislation and by laws Live and neutral L N connections should also be respected The boiler can operate with phase neutral or phase phase power supply For floating power supply without an earth bonded conduc tor it is necessary to use an insulation transformer with secondary anchored to ground A The earth conductor must be a couple of cm longer than the others A Gas and or water pipes may not be used to earth electrical equipment A The installer is responsible for making sure that the appliance has an adequate earthing system the manufacturer shall not be held liable for eventual damages caused by incorrect us age or failing to earth the boiler Use the supplied power cable to connect the boiler to the mains power supply Connect the ambient thermostat and or time clock as shown in the electrical diagram When replacing the power cable use a HAR H05V2V2 F cable 3 x 0 75 mm2 Y max external 7 mm 9 FILLING THE SYSTEMS ELIMINATING THE AIR AND EMPTYING THE SYSTEMS The systems can be filled up once the water mains have been con nected up This must be done while the installation is cold by DHW system
280. ecimento m ximo e do m nimo devem ser executadas na sequ ncia indicada e exclusivamente por pessoal qualificado Tirar o revestimento fig 3 desaparafusando os parafusos de fixa o A levantar o painel de comandos da caldeira e sucessivamente vir lo para a frente Desaparafusar dando cerca de duas voltas o parafuso da tomada de press o a jusante da v lvula do g s e conecte a esta o man metro N As opera es de CALIBRA O amp SERVICE devem ser executadas com a caldeira na posi o OFF Para fazer isto carregar na tecla o at visualizar no ecr fig 43 N Durante as opera es de modifica o dos par metros a tecla modo de assume a fun o de ENTER confirma o a tecla assume a fun o de ESCAPE sa da Se nenhuma confirma o for dada at um tempo de 10 segundos o valor n o memorizado e volta se aquele estabelecido anteriormente Delineamento do c digo password Carregar contemporaneamente na tecla modo de funcionamento e na tecla 7 durante uns 10 segundos O ecr apresentar se como na fig 43 Inserir o c digo password de acesso s fun es de modifica o dos par metros virando o seleccionador da temperatura da gua do circuito sanit rio at obter o valor necess rio O c digo password est posicionado no interior do painel de comando Confirmar a entrada carregando na tecla ENTER Fases de calibra o Virando o seleccionador da temperatura
281. emande de chaleur de sorte que la vanne trois voies se mette en position de chauffage 5 Activer la demande d eau chaude comme suit chaudi res instanta n es tournez un robinet pendant 30 chaque minute de sorte que la vanne trois voies fasse un cycle allant du chauffage l eau chaude sanitaire et inversement environ dix fois ici la chaudi re se met en tat d alarme car elle manque de gaz et doit tre r initialis e chaque fois que cela se produit Chauffage uniquement pour chaudi res raccord es un r servoir d eau ext rieur utilisez le thermostat du r servoir d eau 6 Poursuivez la s quence jusqu ce que l eau sorte uniquement de la vanne d a ration manuelle et que le flux d air soit termin fermez la vanne d a ration manuelle ce stade 7 Assurez vous que le syst me est la pression correcte 1 bar est la pression id ale 8 Fermez le robinet de remplissage de syst me manuel sur le groupe d eau 9 Ouvrir le robinet de gaz et allumer la chaudi re 10 VACUATION DES FUM ES ET ASPIRA TION DE L AIR DE COMBUSTION CONFIGURATIONS D VACUATION fig 9 La chaudi re est homologu e pour les configurations d vacuation sui vantes B23P B53P Aspiration dans la salle et d charge ext rieure C13 C13x Evacuation murale concentrique Les tuyaux peuvent partir ind pendamment de la chaudi re mais les sorties doivent tre concen triques ou suffisamment ferm es pour tre soumises
282. emperatura de aquecimento ajustada que se refere ao segundo circuito somente no caso em que estiver conectado Func o S A R A fig 38 Se o modo inverno est seleccionado a fun o S A R A Sistema de ajuste de ambiente autom tico pode ser activada Ligando o seleccionador de temperatura da gua de aquecimento a uma temperatura que varia entre 55 e 65 o sistema de autoajuste S A R A activado Segundo a temperatura estabelecida no term s tato ambiente e o tempo empregado para a atingir a caldeira varia automaticamente a temperatura da gua do aquecimento reduzindo o tempo de funcionamento permitindo um maior conforto de funcio namento e economias de energia 38 INF2 lista Etapa Descri o Ecr Ecr 2 d gitos 4 d gitos 1 Temperatura da sonda de entrada 01 2 Temperatura da sonda de retorno 02 C 3 Temperatura da sonda do primeiro reservat rio de gua 03 C 4 N o utilizado neste modelo C 5 Temperatura da sonda de fumos xx 05 6 Temperatura da sonda do segundo sistema de aquecimento 06 C 7 N o utilizado neste modelo xx 07 8 Velocidade do ventilador 100 xx FAN 9 N o utilizado neste modelo 09 10 utilizado neste modelo 10 11 Estado do contador de limpeza do trocador de calor bH XXXX 12 19 Hist rico de c digos de alarme xx HISO HIS7 Nota se a sonda do rese
283. en el ventilador y retirarlo Desatornillar los tornillos que fijan el Venturi de pl stico a la cubierta de aluminio Aflojar el Venturi de pl stico B haciendo palanca debajo del diente PRESTAR ATENCI N A NO FORZARLO y presionar desde el lado opuesto hasta que haya salido completamente de su cubierta de aluminio Usando una llave CH6 retirar y DESCARGAR Y NO VOLVER A USAR las 2 boquillas C limpiar los restos de pl stico de su alojamiento Introducir las 2 nuevas boquillas del kit hasta la parte roscada despu s atornillarlas fuertemente Volver a montar el mezclador con la aleta en posici n horizontal y los muelles distanciadores colocados en 120 como se muestra en la Fig 48 Volver a montar la rampa de gas y el silenciador operando al contrario Controlar el n mero de veces que gira el ventilador Encender la alimentaci n a la caldera y volver a abrir el grifo del gas Rellenar y pegar la etiqueta de datos de transformaci n Cerrar la cubierta de la caja de aire Volver a cerrar el panel del instrumento Volver a montar la carcasa y el panel A La caldera solo puede ser convertida por personal cualificado A Despu s de la conversi n regular nuevamente la caldera como se indica en el p rrafo correspondiente y aplicar la placa nueva de datos que contiene el kit 18 LIMPIEZA DE LA CALDERA Luego de retirar la brida se puede inspeccionar y limpiar el interior del de p sito de agua y controlar
284. en kiviilre Fustgazelvezet s cs vezet ke 080 mm 13 bra Af stg zelvezet s cs vezet keit a telepit i ig nyeknek legmegfelel bb iranyba alakithatja ki A telepiteshez k vesse az alkatreszcsomagban tal lhat k zik nyv uta sitasait Enn l a konfigur ci n l a kazan a 080 mm tm r j f stg zelvezet cs vezet khez 60 80 mm tm r j talakit n kereszt l csatlakozik A Enn l a konfigur ci n l a kaz n k zvetlen l abb l a helyis gb l nyeri a g shez sz ks ges leveg t ahova felszerelt k ez rt a helyisegnek egy erre megfelel j l szell z m szaki jelleg helyi s gnek kell lennie A nem szigetelt f stg zelvezet szerelv nyek potenci lis vesz ly forr sok Gondoskodjon rola hogy f stg zelvezet cs nek 1 os lejt se legyen a kaz n ir ny ba A nyom svesztes g max hossz s g fist minden kanyarulathoz m elvezet cs 80 m 45 90 25 B S I 50 1 1 5 35 B S I 60 ZART EGESTERU M K DTET S C T PUS A keszilek C tipusu zart g ster ezert biztonsagos modon kell csat lakoztatni a fustgazelvezet ill az g sleveg besziv rendszerhez amelyek mind a k ls k rnyezetben v gz dnek s amelyek n lk l a k szulek nem m k dhet Koncentrikus elvezet sek o 60 100 11 bra A koncentrikus cs veket a telepites ig nyeinek legink bb megfelel iranyban lehet elhelyezni de k
285. ente configurado Configuraci n de la contrase a Pulsar simult neamente la tecla modo de funcionamiento y la tecla d por unos 10 segundos El visor digital se presentar como en la Fig 44 2 ODPO re ZA W 44 ESCAPE Introducir la contrase a para acceder a las funciones de modificaci n par metros al selector temperatura agua caliente sanitaria hasta obtener el valor requerido La contrase a de acceso a la programaci n par metros est posicionada en el interior del panel de mando Confirmar la entrada pulsando la tecla ENTER Modificaci n de los par metros Al girar el selector temperatura de agua caliente sanitaria Fig 45 pasan en secuencia los c digos de dos cifras de los par metros indicados por la tabla Tras visualizar el par metro que se desea modificar proceder come se indica a continuaci n BU TI Ut 45 PERO presionar ENTER para acceder a la funci n de modificaci n del par metro Cuando se presiona ENTER el valor establecido previamente comienza a destellar Fig 46 valor par metro 46 girar el selector de temperatura de agua caliente sanitaria para cambiar el valor presionar ENTER para confirmar el valor nuevo Los d gitos paran de destellar presionar ESCAPE para salir La caldera vuelve a posicionarse en estado apagado Para reiniciar presionar el pulsador O Fig 42 36 CALDE
286. ento extraordi nario se aconseja llevar a cabo la siguiente secuencia de operaciones 1 Utilizando una llave CH11 abrir la v lvula de venteo manual situada enci ma de la caja de aire hay que conectar a la v lvula el tubito suministra do con la caldera para poder descargar el agua en un recipiente exterior 2 Abrir el grifo situado en el grupo hidr ulico para llenar la instalaci n manual y esperar hasta que empiece a salir agua de la v lvula 3 Alimentar el ctricamente la caldera dejando cerrado la llave del gas 4 Activar una solicitud de calor a trav s del termostato ambiente o del panel de mando remoto de forma que la tres v as se sit e en la fun ci n de calefacci n 5 Activar la solicitud de agua caliente de esta manera s lo en el caso de calderas instant neas durante 30 cada minuto para permitir que la tres v as se cambie de la funci n de calefacci n a la de agua sa nitaria y viceversa durante una decena de veces en esta situaci n la caldera se pondr en alarma por falta de gas por lo que hay que resetearla cada vez que se presente esta situaci n Calentado solo calderas conectadas a un interacumulador exter no usar el termostato del interacumulador 6 Seguir la secuencia hasta que salga solamente agua de la v lvula de purgado de aire manual y que el flujo del aire haya terminado luego hay que cerrar la v lvula de venteo del aire manual Verificar la correcta presi n de la instalaci n i
287. entriques 60 100 Les conduits concentriques peuvent tre plac s dans le sens le plus ap propri selon les exigences d installation mais il faut faire tres d attention a la temperature ext rieure et la longueur du conduit Horizontal longueur lin aire maximale conduit concentrique 60 100 m chute de pression pour chaque coude m 45 90 1 3 1 6 7 85 Vertical longueur lin aire maximale conduit concentrique 60 100 m chute de pression pour chague coude m 45 90 1 3 1 6 8 85 Une longueur rectiligne signifie sans coudes extremites de refou lement et raccordements Il faut pr voir une pente de 1 dans le conduit de sortie des fu m es vers le collecteur des condensats Les sorties de fum es non isol es sont potentiellement dangereuses La chaudi re adapte automatiquement la ventilation au type d ins tallation et a la longueur du conduit Ne pas boucher ni r duire en aucun cas le conduit d entr e d air com burant gt gt BP Pour l installer suivre les instructions fournies avec le kit Sorties concentriques 80 125 mm Pour r aliser cette installation il faut employer le kit adaptateur appropri Les conduits peuvent tre mont s dans le sens le plus appropri selon les exigences d installation Lors de l installation suivre les instructions fournies avec le kit pour l accessoire sp cifique pour les chaudi res
288. eraci n de limpieza efectuada con el correspondiente kit suministrado como accesorio hay que resetear el contador de las horas totalizadas efectuando el siguiente procedimiento desconectar la red de alimentaci n el ctrica quitar los tornillos y los ganchos de fijaci n para desmontar la cubierta el ctrica desmontar el conector J13 ver el diagrama el ctrico conectar la caldera y esperar a que aparezca la alarma 13 en el visor digital desconectar la alimentaci n y volver a conectar el conector J13 volver a montar la cubierta el ctrica y reiniciar la caldera NOTA el procedimiento de reset del contador se tiene que efectuar des pu s de cada limpieza precisa del cambiador primario o en el caso de sustituci n del mismo 2 Visualizaci n solo del s mbolo Fig 410 Pulsar la tecla W para restablecer el funcionamiento Si la caldera efectua la fase de encendido y reanuda el regular funcionamiento la parada es imputable a una situaci n casual Si vuelve a bloquearse es mejor que intervenga el Servicio de Asis tencia Tecnica 3 Visualizaci n de los s mbolos y Z Fig 42 Contactar al Servicio T cnico de Asistencia Nota Anomal a sonda circuito sanitario 60 la caldera funciona normalmente pero no asegura la estabilidad de la temperatura del agua caliente que sin embargo es entregada a una temperatura de aproximadamente 50 C El c digo del error se muestra solo en standby desperfecto temporal
289. eraturowych gd zie kocio nie jest sterowany przez termostat pokojowy i gdzie obliczona AT mo e by ustawiona Podczas pracy ze sta temperatur zasila nia w stabilnych warunkach otoczenia rednia temperatura grzejnik w ma tendencj wzrostow Poprzez utrzymywanie sta ej AT zmniejsze nie nat enia przep ywu uzyskuje si przez zmian krzywej pr dko ci przep ywu kt r cechuje ni sza temperatura powrotu co z kolei sprzyja wysokiej wydajno ci kot a oraz zmniejszenie zu ycie energii elektrycznej Aby wybra ten tryb nale y wybra parametr 90 ustawi warto parametru pomi dzy 2 a 40 przewa nie pomi dzy 10 a 20 3 MODULACJA PRZEP YWU POMPY PRZY MAKSYMALNEJ PR DKO CI P90 1 W tym trybie pompa moduluje stale przy maksymalnej pr dko ci Tryb dedykowany jest do instalacji o wysokich stratach ciep a gdzie g owicami reguluje si przep yw aby zagwarantowa jak najwy sz wydajno insta lacji przep yw instalacji przy maksymalnej pr dko ci ni szy od 6001 h Tryb ten jest stosowany w przypadku instalacji z wykorzystaniem rozdzie lacza hydraulicznego przy du ych przep ywach obiegu g wnego Aby wybra ten tryb nale y wybra parametr 90 ustawi warto parametru 1 4 BEZ USTAWIE PR DKO CI PRZEP YWU P90 0 Ten tryb jest stosowany w szczeg lnych przypadkach w kt rych kocio pracuje bez regulacji przep ywu w przypadku wymiany pompy na niemodulowan OSTR
290. ercle sup rieur en plastique en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Serrer fond le passe c ble Installation et connexion du capteur externe Le capteur doit tre install sur une paroi ext rieure du b timent que vous souhaitez chauffer tout en veillant a respecter les instructions ci dessous II doit tre plac sur la fa ade la plus fr quemment expos e au vent sur un mur orient au NORD ou au NORD OUEST et l abri du rayon nement solaire direct II doit tre place environ 2 3 de la hauteur de la fa ade ne doit pas tre plac pr s de portes fen tres sorties de conduits d air chemin es ou d autres sources de chaleur La connexion lectrique au capteur ext rieur doit tre effectu e avec un c ble deux p les non fourni avec une section transversale de 0 5 1 mm2 et d une longueur maximale de 30 m La polarit du c ble de connexion au capteur ext rieur n est pas importante Ne pas r aliser des jonctions sur ce c ble S il faut faire une jonction celle ci doit tre tanche et prot g e convenablement N Toute canalisation utilis e pour le c ble de connexion doit tre s par e des conduits utilis s pour les c bles lectriques 230 Vca 6 R CUP RATION DES CONDENSATS Le collecteur de sortie A fig 5 collecte l eau de condensation toute vacuation d eau provenant de la vanne de s curit et l eau de sortie du syst me N Le collecteur doi
291. eretta PE 54 Kasowanie btedow Poczekaj okoto 10 sekund zanim przejdziesz do resetowania kotta 1 Na wy wietlaczu widnieje symbol e Je li 2232 zniknie oznacza to e kocio automatycznie rozwi za problem kt ry si pojawi nast pi o chwilowe zatrzymanie pracy kot a Je eli kocio nie powr ci do normalnej pracy w wczas mog mie miejsce dwa przypadki przypadek A rys 39 w zniknie a nast pnie pojawi si symbol z innym kodem b du W tym przypadku post puj zgodnie z punktem 2 przypadek B rys 40 Na wy wietlaczu pojawi si razem symbole 2 oraz wraz z innym kodem b du W tym przypadku post puj zgodnie z punktem 3 przypadek C Skontaktuj si zAutoryzowanym Serwisem Beretta Kocio posiada system autodiagnostyki kt ry na bazie zsumowanych godzin konkretnych warunk w roboczych sygnalizuje potrzeb konserwacji lub czyszczenia podstawowego wymiennika kod alarmu 91 Po czyszczeniu z u yciem zestawu dostarczonego jako wyposa enia dodatkowego nale y wyzerowa licznik godzin w nast puj cy spos b od czy g wne zasilanie odkr ci ruby mocuj ce obudow pod cze elektrycznych wyj z cze J13 schemat elektryczny w czy zasilanie kot a i zaczeka a pojawi si na wy wietlaczu kod b du 13 wy czy zasilanie i ponownie zamontowa z cze J13 za o y i zamocowa pokryw pod czy elektrycznych N B procedur zerowania l
292. ergia dentro da qual a caldeira opera no modo de aquecimento em diversos n veis Uma das velocidades dispon veis de acordo com uma l gica linear pot ncia m xima alta velo cidade pot ncia m nima baixa velocidade seleccionada automatica mente com base na pot ncia utilizada quando o aquecimento est ligado Usada em todos os tipo de instala es em que a pot ncia da m quina est equilibrada com os requisitos de instala o efectiva Operacionalmente Entrar no par metro 90 Ajustar o par metro 41 NOTA O fabricante recomenda o ajuste do par metro 90 41 Valores acima de 41 s o usados somente em casos espec ficos 2 BOMBA COM VELOCIDADE VARI VEL COM MODO DT CONSTAN TE 2 lt P90 lt 40 O instalador ajusta o valor AT para ser mantido entre o caudal e o retorno nesse modo ex colocar um valor 10 ir alterar a velocidade do circulador para ter uma capacidade de escoamento do sistema destinada a manter o Cabe al residual m A C 0 100 200 300 400 500 AT em 10 C entre montante e jusante O circuito da caldeira determina quando aumentar ou reduzir a velocidade do circulador e portanto o caudal de instalac o de acordo com os valores das amostras tiradas regularmente pelo man metro caudal retorno da cal deira Se a amostragem revelar um valor AT abaixo do valor estabelecido a velocidade reduzida at que o AT tenha aumentado suficientemente para alcan ar o valor estabelecido Ao contr
293. erminal board for external connections in low voltage S E External sensor PL Schemat elektryczny L N NALE Y PRZESTRZEGA POLARYZACJI Blu Niebieski Marrone Brazowy Nero Czarny Rosso Czerwony Bianco Bia y Viola Fioletowy Rosa R owy Arancione Pomara czowy Grigio Szary Valvola gas zaw r gazowy Fusibile faza RISC C W U AE02X Modu g wny TR1 Transformator g wny F1 F2 4AF bezpiecznik J1 J24 czniki CN1 CN12 czniki S C Czujnik kondensatu E R 2 Elektroda zap onowa ACOX Modu wy wietlacza S BOLL sonda NTC zasobnika T P Przetwornik ci nienia V HV Zasilanie wentylatora 230V V LV Kontrola wentylatora alarm S F Czujnik spalin T L Termostat granicznej temperatury wody BE06 Modu steruj cy pompa modulowan PWM Pompa modulowana S M Sonda zasilania obiegu c o S R Sonda NTC obiegu c o 3V Nap d zaworu tr jdrogowego M2 Kostka przy czeniowa dodatkowej pompy P2 Dodatkowa pompa zewn trzna OPE Operator zaworu gazowego TSC2 Transformator zap onu E A 1 Elektroda zap onowa M10 TKostka przy czeniowa dla zewn trznych po cze niskiego napi cia S E Sonda zewn trzna ES Diagrama de cables m ltiples L N SE RECOMIENDA LA POLARIZACI N Blu Azul Marrone Marr n Nero Negro Rosso Rojo Bianco Blanco Viola Violeta Rosa Rosa Arancione Naranja Grigio Gris Valvola
294. es conditions de fonctionnement Puis agir comme suit 1 Visualisation uniquement du symbole 22 Si lt dispara t cela signifie qu une panne de fonctionnement a t d couverte que la chaudi re tente de r soudre elle m me arr t tem poraire Si la chaudi re ne reprend pas son fonctionnement normal deux choses peuvent avoir lieu cas A fig 39 22 dispara t le symbole SE et un code d alarme diff rent appa raissent Dans ce cas agir comme d crit au point 2 cas B fig 40 et un code d alarme diff rent sont affich s avec RE Dans ce cas agir comme d crit au point 3 cas C alarme 91 Appelez le service d assistance technique La chaudi re a un syst me d auto diagnostic qui sur la base des heures totalis es dans des conditions de fonctionnement particuli res signale la n cessit d une maintenance ou d un nettoyage de l changeur primaire code alarme 91 Apr s le nettoyage en utilisant le kit fourni comme accessoire r initialiser le compteur d heures comme suit d connecter le r seau d alimentation lectrique enlever les vis et crochets fixant le capot lectrique enlever le connecteur J13 voir diagramme de c blage alimenter la chaudi re et attendre que l alarme 13 apparaisse l cran d brancher l alimentation lectrique et rebrancher le connecteur J13 remettre le capot lectrique et red marrer la chaudi re N B effectuer la procedure de reinitialisation
295. ession EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I e Srey o 5350 TW iz ON ETE 5 m EI s apt LE mirs 8 2 gt i x a e tr LO 5 T a Sos ao lt EE 3 Ho E amp as LIS d DE o E r ao u E a s NA mm E ES Z nnnnnnnn O e n I O cn EH i 12 Hi E a 1 i i Ria GUOIDUEJE gt i o s HIL et vir 1 O E SNI uan g ri cian Ea q o o 1 210 ng a na S N o c E wo ES AUOLJEW ni 000010 o 8 ZET s ami Dx Sm I LA zr gt ZE auouew 5 l
296. est dostarczany bez systemu kominowego jest wi c mo liwe stosowanie zestaw w najlepiej dostosowanych do warunk w instalacji W celu zapewnienia odpowiedniego wydalania spalin i zasysania powietrza niezb dne jest u ywanie tylko oryginalnych zestaw w kominowych Beretta co jest warunkiem udzielenia gwarancji na kocio i przeprow adzenie prawid owych po cze zgodnie z instrukcj dostarczan razem z akcesoriami system w wydalania spalin EXCLUSIVE BOILER GREEN B S I ADAPTOR WYRZUTU SPALIN Typ B22P B52P zasysanie powietrza z pomieszczenia wyrzut spalin na zewnatrz Przew d spalinowy 80 mm rys 13 Przewody spalinowe systemu rozdzielonego moga by ukierunkowane w sposob najdogodniejszy dla pomieszczenia W celu instalacji nale y zapozna si z instrukcj dostarczon do zestawu W tej konfiguracji kocio jest po czony z kana em spalinowym 80 mm za pomoc adap tora 60 80 mm W przypadku kiedy powietrze potrzebne do spalania jest brane z pomieszczenia w kt rym zainstalowany jest kocio musi ono odpowiada aktualnym normom prawnym a w szczeg lno ci nale y zapewni odpowiedni wentylacj oraz odpowiednie parametry techniczne AN Niezaizolowany przew d spalinowy jest potencjalnym Zr dtem zagrozenia A Nale y przewidzie spadek 1 przewod w wydalania spalin w kierunku kotta Strata d ugo ci na ka dym kolanku m 45 90 50 m 1 1 5 Maksymalna dtugo przewodow ru
297. eurs longueur mm mm 63 130 63 130 Diaphragme nombre de tours diam tre des trous n mm 2 3 65 2 2 95 Capacite maximale de gaz de chauffage Sm h 2 64 kg h 1 94 Capacit maximale de gaz ECS Sm h 2 64 kg h 1 94 Capacit minimale de gaz de chauffage Sm h 0 26 kg h 0 35 Capacit minimale de gaz ECS Sm h 0 26 kg h 0 35 R gime du ventilateur au d marrage lent tr min 3 700 3 700 Nombre maximum de tours du ventilateur CH tr min 6 000 6 000 Nombre maximum de tours du ventilateur ECS tr min 6 000 6 000 Nombre minimum de tours du ventilateur CH tr min 1 200 1 900 Nombre minimum de tours du ventilateur ECS tr min 1 200 1 900 CHAUDI RE EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 35 B S I Br leur diam tre de gicleurs longueur mm mm 63 140 63 140 Diaphragme nombre de tours diam tre des trous n mm 2 3 8 2 3 05 Capacit maximale de gaz de chauffage Sm h 3 66 kg h 2 69 Capacit maximale de gaz ECS Sm h 3 66 kg h 2 69 Capacit minimale de gaz de chauffage Sm h 0 37 kg h 0 48 Capacit minimale de gaz ECS Sm h 0 37 kg h 0 48 R gime du ventilateur au d marrage lent tr min 3 300 3 300 Nombre maximum de tours du ventilateur CH tr min 6 000 5 900 Nombre maximum de tours du ventilateur ECS tr min 6 000 5 900 Nombre minimum de tours du ventilateur CH tr min 1 200 1 900 Nombre minimum de tours du ventilateur ECS tr min 1 200 1 900 145 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I 12 DEMARRAGE ET FONCTIONN
298. externa N o s o visualizados s mbolos associados fun o TERMORREGULA O SONDA EXTERNA CONECTADA e PAR METRO 44 1 ON neste caso a TERMORREGULA O est habilitada Pela fun o INFO poss vel ver o valor da sonda externa e s o visualizado s mbolos associados fun o TERMORREGULA O Sem a liga o da sonda externa n o poss vel efectuar a TER MORREGULA O Neste caso o PAR METRO 44 ignorado e a sua fun o ineficaz EE Fa 3 tipos de edificio PAR METRO 45 Escolha da curva de compensa o clim tica gr fico 1 A curva de compensa o do aquecimento prov a manter uma tempera tura te rica no ambiente de 20 C para temperaturas externas inclu das entre 20 C e 20 C A escolha da curva depende da temperatura externa m nima de projecto e por conseguinte da localidade geogr fica e da temperatura de sa da de projecto e portanto do tipo de instala o e tem de ser calculada com aten o pelo instalador segundo a f rmula a seguir 45 10x 20 20 externa projecto Se do c lculo resultar um valor interm dio entre duas curvas sugere se escolher a curva de compensa o que ficar mais pr xima do valor obtido Exemplo se o valor obtido pelo c lculo for 8 ele fica entre a curva 7 5 e a curva 10 Neste caso escolher a curva que ficar mais pr xima isto 7 5 PAR METRO 51 Tipo de procura de calor
299. fig 7 Open the cold water stopcock H to fill up the water tank Open the hot water to check the water tank filled up and wait until the water discharge Heating system fig 7 making sure that the drain valve B is closed giving two or three turns to the cap of the automatic air vent valve C to open it opening the filling stopcock l until the pressure measured by the hydrometer D is about 1 5 bar blue zone open the manual vent valve E and close it again once the sys tem has been vented if necessary repeat this operation until no more air leaves the valve E Close the filling stopcock 1 each time the electricity supply to the boiler is switched on an automatic vent cycle lasting about 2 minutes starts and the dis play reads SF and the functions selectors Y light up in se quence Press the QD button to interrupt the automatic vent ing cycle NOTE air extraction from the boiler takes place automatically through two automatic bleeding valves C and F NOTE the boiler is also equipped with a semi automatic filling sys tem The first system filling operation must be carried out by open ing tap I with the boiler turned off CH system emptying fig 7 Before starting to empty it remove the electrical feeder by position ing the general switch for the system on off 6 Close the interception devices for the thermal system Open the automatic air vent valve C
300. firmar el valor configurando presionando ENTER Salir de las funciones REGULACI N 8 MANTENIMIENTO pulsando la tecla ESCAPE La caldera vuelve a posicionarse en estado apagado Para restablecer el funcionamiento pulsar la tecla W Desconectar el man metro y volver a enroscar el tornillo de la toma de presi n POTENCIA M XIMA RANGE RATED CH VELOCIDAD DEL VENTILADOR 23 Seleccionar el par metro 23 girando el encoder Apretar el bot n ENTER y modificar la velocidad m xima del ventilador girando el encoder como se indica en la tabla range rated Apretar el bot n ENTER para guardar el valor Los valores apenas ajustados deben registrarse en la ltima p gina de este manual La caldera se entrega con las regulaciones indicadas en la tabla Sin embargo dicho valor puede regularse conforme a los requisitos de instalaci n o a las regulaciones locales sobre las restricciones de emisi n de gases de combusti n a trav s de los gr ficos que se proporcionan a continuaci n como referencia Curva de capacidad de calefacci n emisiones Qnrisc Caldera Exclusive Green HE 25 B S I Emisiones CO s a p p m Capacidad de calefacci n kW Caldera Exclusive Green HE 35 B S I Emisiones CO s a p p m Capacidad de calefacci n kW 41 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B S I Curva de capacidad de calefacci n rpm ventila
301. ga de cada curva m 45 90 longitud maxima conducto de salida humos g 80 m 25 B S I 50 35 B S I 60 INSTALACION ESTANCA TYPE C La caldera es un aparato de tipo C de camara estanca y debe tener una conexi n segura al conducto de evacuaci n de humos y al conducto de aspiraci n del aire de combusti n que desembocan al exterior y sines tos el aparato no puede funcionar 1 1 5 Salidas conc ntricas 4 60 100 fig 11 Los conductos conc ntricos pueden estar ubicados en la direcci n m s ade cuada con respecto a los requisitos de instalaci n pero debe prestarse una especial atenci n a la temperatura externa y a la longitud del conducto Horizontal longitud m xima lineal del conducto conc ntrico 60 100 m p rdida de carga de cada curva m 45 90 7 85 1 3 1 6 Vertical longitud maxima lineal del conducto conc ntrico 60 100 m perdida de carga de cada curva m 45 90 1 3 1 6 8 85 Longitud rectilinea significa sin curvas extremos de salida ni cone xiones Prever una inclinaci n del conducto salida humos de 1 hacia la caldera Los conductos de salida de humos no aislados son fuentes poten ciales de peligro La caldera adecua autom ticamente la ventilaci n en base al tipo de instalaci n y a la longitud del conducto No obstruir ni reducir de ning n modo el conducto de aspiraci n del aire y
302. gara Przymocowa w prawid owy spos b przew d sondy MONTA I POD CZENIE SONDY ZEWN TRZNEJ Sonda musi by zainstalowana na zewn trz ogrzewanego budynku na wysoko ci 2 3 ciany P NOCNEJ lub POLNOCNOZACHODNIEJ w miejscu bez dodatkowych element w takich jak kominy drzwi okna mog cych zak ci prawid owy odczyt temperatury Po czenie elektryczne sondy zewn trznej wykonuje si za pomoc przewodu dwu y owego 0 5 1mm2 brak na wyposa eniu Maksymal na d ugo przewodu cz cego sond zewn trzn z kot em wynosi 30m Przy pod czeniu sondy zewn trznej nie jest istotne zachowanie biegunowo ci Przew d cz cy sond zewn trzn z kot em nie powi nien mie adnych po cze Je li zajdzie taka konieczno w wczas nale y to po czenie zaizolowa i odpowiednio chroni A W przypadku uktadania przewodu taczacego sonde i kociot wraz z innymi przewodami nalezy odseparowa go od przewod w bedacych pod napieciem 230V 6 ZBI R KONDENSATU rys 5 Do kolektora zbiorczego A rys 5 podtaczone sa odptyw kondensatu odptyw z zaworu bezpieczenstwa oraz odptyw z zaworu spustowego A Kolektor zbiorczy musi by podtaczony przy pomocy we a nie bedacego w wyposa eniu do odpowiedniego systemu odprowadzania zanieczyszcze zgodnie z aktualnymi uregu lowaniami prawnymi A Zewnetrzny wymiar wyjscia kolektora zbiorczego wynosi 20mm dlatego tez zalecamy zastosowanie weza o srednicy 18 1
303. gas sebess g mi nim lis teljes tm ny alacsony sebess g automatikusan v lasztja ki az alap j n hogy milyen teljes tm nyt haszn l amikor a f t s be van kapcsolva Minden t pus telep t sn l haszn latos ahol a g p teljes tm ny t hozz igaz tott k a g p val di sz ks gleteihez Operat v szempontb l L pjen be a 90 es param terbe ll tsa a param tert 41 re NB A gy rt aj nlja a 90 41 param ter be ll t st A 41 t meghalad rt keket csak speci lis esetekben haszn lja 2 V LTOZ SEBESS G SZIVATTY KONSTANS DT ZEMM DDAL 2 lt P90 lt 40 Ebben az zemm dban a g pet felszerel szakember a AT rt ket ugy allitja be hogy az el remen s visszat r ag k z tt megmaradjon pl ha 10 es rt ket adja meg a keringet egyseg sebessege ugy fog valtozni hogy a berendezes hozama megtartsa a AT rt ket a h cser l el remen es visszat r aga kozott 10 C on ee ee ee eee eee a J E E E E E L J ID Il EFH E EI ES E EE lt ZI EZZEI ES EI EI E E r EEC E E A gt ES RS a VETI EE SS L E S L1 1 SZIVATTYU MODULALAS S ee a ae TER LET 26 Je E L TSL oo o 6 bp S yA EO Era 5 gt EE Ot L 1 1 ee Es smao RR gt sI0 ht O l T ee at L 1 5 0 100 200 300 400 500 700 800 900 1000 1100 1200 Hozam l h EX
304. gmenti vrstice se osvetlijo z vsakim nivojem udobja popravek je mogo v razponu med 5 in 5 nivoji udobja slika 22 Ko je nivo udobja izbran je v digitalnem podro ju zaslona prikazan zahtevani nivo udobja vrstica s segmenti pa prikazuje ustrezen segment slika 23 II 22 ZW OD O 09 23 rre i W Nastavitev temperature tople sanitarne vode Za nastavitev temperature tople sanitarne vode v hranilniku vode obrnite stikalo B slika 24 v desno za zvi anje ali v levo za zni anje Vrstica s se gmenti napreduje v stopnjah po 3 C sorazmerno z vi anjem temperature Na zaslonu je prikazana izbrana vrednost temperature Med izbiranjem temperature vode tako vode za ogrevanje kot tudi tople sanitarne vode zaslon prikazuje vrednost ki jo izbirate Pribli no 4 sekunde po izbiri se sprememba shrani in prikazovalnik se vrne v prikaz temperature ogrevalne vode ki jo zaznava tipalo 109 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I 24 Vklop delovanja kotla S sobnim termostatom nastavite Zeleno sobno temperaturo okrog 20 C Ob zahtevi po toploti se delovanje gorilnika vklju i na zaslonu je prikazan simbol slika 25 Kotel bo deloval toliko asa da dose e izbrano temperaturo nato pa bo pre el v stanje pripravljenosti V primeru napake med v igom ali med delovanjem pa bo
305. gments dans la zone centrale Tournez l interrupteur principal sur off Eteindre le robinet de gaz sous la chaudi re en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre fig 28 Dans ce cas les syst mes antigel et anti blocage sont d sactiv s robinet 28 N Videz le circuit d eau ou prot gez le convenablement avec une bonne marque d antigel Vidanger le circuit d eau chaude sanitaire Fonctions de la chaudi re Remplissage semi automatigue La chaudi re pr sente un dispositif de remplissage semi automatique qui s allume lorsque l on appuie sur le bouton 10 quand le symbole correspondant L est indiqu sur l cran fig 29 ZW FO i W Si cette condition survient cela signifie que le systeme est pressuris de maniere incorrecte la chaudi re continuera de fonctionner reguli rement Appuyez sur le bouton de remplissage du circuit pour d marrer la s quence de remplissage Appuyez sur le bouton de remplissage du circuit 1 une seconde fois pour interrompre la s quence de remplissage Pendant le remplissage O 29 les gouttes symboles du remplissage du circuit et la valeur de pression croissante apparaissent l cran en cascade fig 30 30 Apr s le remplissage le symbole i est affich pendant quelques moments puis s teint Note Pendant le remplis
306. gt 2 5 2 3 na e bi MA HI x e ge cu E ma gt E s e SES om SVOJE so lcu 5 0180 all i UBS s 5 a S A a EB Nje EL 1 JEM d 7 ISU ni ES EET s i CN Du LD Hei x ar SUOJIBUI un or S gt 1 lt a E Se u pei II 016116 MO uj poo zi Bub z OBI a I vas reji QUOIDUEJE i z i 5 3 3 a RA z Tou a OJUBIJ 163 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I EN Multi wire diagram L N POLARISATION IS RECOMMENDED Blu Blue Marrone Brown Nero Black Rosso Red Bianco White Viola Violet Rosa Pink Arancione Orange Grigio Grey Valvola gas Gas valve Fusibile Fuse RISC CH SAN DHW AE02X Control board TR1 Main transformer F1 F2 Fuse 4AF J1 J24 Connectors CN1 CN12 Connectors S C Condensate sensor E R 2 Detection electrode ACOX Display board S BOLL Water tank sensor T P Pressure transducer V HV Fan power supply 230V V LV Fan control alarm S F Fumes probe T L Limit thermostat over temperature water BE06 Modulating pump driver circuit board PWM Modulating Pump S M Primary circuit delivery temperature sensor S R Primary circuit temperature sensor NTC 3V 3 way solenoid valve servomotor M2 Terminal board supplementary pump connection P2 External supplementary pump OPE Gas valve operator TSC2 Ignition transformer E A 1 Ignition electrode M10 T
307. gua come ar a sair da v lvula 3 Alimente a caldeira electricamente deixando a torneira do g s fechada 4 Active uma procura de calor atrav s do term stato ambiente ou do painel de comando remoto de forma que a v lvula de tr s vias se posicione na modalidade aquecimento 5 Activar pedido de gua quente como indicado a seguir caldeiras ins tant neas abrindo a torneira por 30 a intervalos de 1 minuto para que a v lvula de tr s vias passe da modalidade aquecimento mo dalidade sanit rio e vice versa por uma dezena de vezes nesta si tua o o alarme da caldeira toca por falta de g s por isso deve ser reajustada sempre que isto acontecer Quando aquecer somente caldeiras conectadas a um tanque de gua externo use o term stato do tanque de gua 6 Continue a sequ ncia at que da sa da da v lvula manual de sa da do ar saia s gua e que o fluxo do ar tenha acabado agora feche a v lvula manual de sa da do ar 7 Verifique a correcta press o presente na instala o ideal 1 bar 8 Feche a torneira manual de enchimento da instala o posta no grupo hidr ulico 9 Abra a torneira do g s e efectue a igni o da caldeira 10 EVACUA O DOS FUMOS E ASPIRA O DO AR CONFIGURA ES DE DESCARGA Fig 9 A caldeira homologada para as seguintes configura es de exaust o B23P B53P Aspira o no ambiente e descarga para o exterior C13 C13x Descarga de parede conc ntrica Os tubos podem partir
308. h m rs klet el nem ri a be ll tott rt ket ezt k vet en a k sz l k stand by llapotba ker l Amennyiben gy jt si vagy m k d si zavarok jelentkezn nek a kazan biztonsagi le ll st hajt v gre Ekkor a kijelz n kialszik a jelz s s megjelenik a hibak d illetve BEE 26 bra A m k d si rendelleness gek s a zavart rl s le r s hoz l sd a M k d si rendelleness gek c fejezetet 26 Kikapcsol s Id leges kikapcsol s P as ideig tart t voll t eset n a kaz n kikapcsol s hoz nyomja meg a ob gombot A kijelz n ekkor k z pen ket vonal l that 27 bra Mivel igy a villamos s a gazellatas nem szakad meg a kazan az itt felsorolt funkci k segitsegevel biztons gos marad fagy ll amikor a kazanban tal lhat viz h m rs klete a biztonsagi hatarertek ala cs kken a kerenget s az g minimalis teljesitme nyen m k dik mindaddig mig a viz h m rs klete el nem ri ism t a biztons gi rt ket 35 Ekkora kijelz n megjelenik a Se kijelz s 27 bra keringet szivatty blokkol sg tl 24 r nk nt v grehajt egy ciklust 27 Hossz t v kikapcsol s Hosszabb ideig tart t voll t eset n a kaz n kikapcsol s hoz nyomja meg a d gombot 27 bra A kijelz n ekkor k z pen k t v zszintes vonal jelenik meg ll tsa a
309. h 0 48 N mero de revoluciones del ventilador en arranque lento revs min 3 300 3 300 N mero m ximo de revoluciones del ventilador CH revs min 6 000 5 900 N mero m ximo de revoluciones del ventilador ACS revs min 6 000 5 900 N mero m nimo de revoluciones del ventilador CH revs min 1 200 1 900 N mero m nimo de revoluciones del ventilador ACS revs min 1 200 1 900 30 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B S I 12 ARRANOUE Y FUNCIONAMIENTO En las versiones mixtas la caldera produce calefacci n y agua caliente sanitaria El panel de control fig 14 contiene el control de la caldera principal y la gesti n de las funciones Descripci n de los mandos Selector temperatura agua calefacci n permite configurar el valor de temperatura del agua de calefacci n Selector temperatura agua sanitario solo para caso C permite configurar el valor de temperatura del agua sanitaria almacenada en el interacumulador Selector para establecer par metros se utiliza en la fase de calibrado y programaci n Tecla de funci n ON la caldera se alimenta el ctricamente y est a la espera de peticiones de funcionamiento OFF la caldera se alimenta el ctricamente pero no est disponible para el funcionamiento RESET reinicia la caldera despu s de un desperfecto Tecl
310. h 21 500 29 756 Maxim lis h teljesitm ny 80 60 kW 24 38 33 74 kcal h 20 963 29 012 Maxim lis h teljesitm ny 50 30 kW 26 20 36 50 kcal h 22 532 31 393 Minim lis h input G20 G31 kW 2 50 4 50 3 50 6 20 kcal h 2 150 3 870 3 010 5 332 Minimalis kibocsatas 80 60 G20 G31 kW 2 49 4 47 3 41 6 04 kcal h 2 144 3 847 2 929 5 193 Minim lis kibocs t s 50 30 G20 G31 kW 2 69 4 82 3 71 6 57 kcal h 2 309 4 145 3 188 5 647 Nevleges Range Rated h teljesitm ny On kW 25 00 34 60 kcal h 21 500 29 756 Minimalis Range Rated h teljesitm ny G20 G31 kW 2 50 4 50 3 50 6 20 kcal h 2 150 3 870 3 010 5 332 HMV H terhel s kW 25 00 34 60 kcal h 21 500 29 756 Maxim lis h teljesitm ny kW 25 00 34 60 kcal h 21 500 29 756 Minim lis h input G20 G31 kW 2 50 4 50 3 50 6 20 kcal h 2 150 3 870 3 010 5 332 Minimalis h output G20 G31 kW 2 50 4 50 3 50 6 20 kcal h 2 150 3 870 3 010 5 332 a k l nb z HMV m k d si k r lm nyek tlag rt ke Hatasfok max h teljesitm ny min h teljesitm ny eset n 97 5 99 7 G31 99 4 97 5 97 3 G31 97 4 Hatekonysag 30 47 visszat r 102 8 103 1 Egesi teljesitmeny 97 8 97 7 Hatekonysag Pn max Pn min 50 30 104 8 107 4 G31 107 1 105 5 105 9 G31 105 9 Hatekonysag 30 30 visszat r 109 4 108 tlagos Range Rated hatekonysag Pn 80 60 98 1 97 6 tlagos Range Rated hatekonysag Pn 50 30 105 2 106 1 Elektr
311. has o naciskaj c przycisk wyboru funkcji Ustawianie parametr w Wybieramy numer parametru obracaj c pokr t em wyboru temperatury ciep ej wody rys 45 Rodzaje parametr w i ich warto ci zamieszczone sa w tabeli Po wybraniu interesuj cego nas parametru post pujemy nast puj co naciskamy przycisk wyboru funkcji aby przej do ustawienia warto ci BU I tt T c a eo amp wybranego parametru Po nacisnieciu przycisku na wy wietlaczu zacznie miga aktualna warto ustawianego parametru warto parametru ustawiamy obracaj c odpowiednio pokr t em re gulacji ciep ej wody u ytkowej wybran warto zatwierdzamy przyciskiem wyboru funkcji w tym momencie warto ta przestaje miga naciskamy przycisk INFO aby wyj z etapu programowania Kocio powr ci do pozycji w kt rej na wy wietlaczu widniej dwa my lniki gt OFF Aby zresetowa kocio naci nij przycisk W rys 43 numer warto BU parametru Zg gt A i parametru 46 O co 55 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Programowanie Parametr w PROGRAMOWANIE PARAMETROW W KOTLE EXCLUSIVE BOILER GREEN HE C S I NR OPIS PARAMETRU JEDNOSTKA MIN PARAMETRY FABRYCZNE USTAWIENIE 2 NIEUZYWANY 1 MOC KOT A 10 16 20 26 30 34 50 70 26 25kW POZIOM IZOLACYJNOSCI BUDYNKU 5 5 CIEP A WODA U YTKOWA 1 PRZEP YWOWO 2 M
312. he new value you have set by pressing ENTER The value indicated on the display is expressed in revs min 100 example 3600 36 The value set during this operation automatically modifies the maxi mum value of parameter 24 table 2 MINIMUM NUMBER OF FAN REVOLUTIONS G20 631 25 B S I 12 19 revs min 35 B S I 12 19 revs min VENTILATOR IGNITION SPEED P SP Select parameter SP Press the ENTER button then modify the value of the parameter by turning the sanitary water temperature selector The standard slow start value is 3700 revs min 25 B S I 3300 revs min 35 B S I Confirm the new value you have set by pressing ENTER MAXIMUM POWER ADJUSTMENT P HH Turn the boiler OFF Select the parameter HH and wait for the boiler to come on Check that the maximum CO reading on the analyser see paragraph Checking combustion parameters page 20 corresponds with the values indicated in table 3 If the CO proves to comply with the values in the table proceed to adjust the next parameter LL adjusting the minimum if different modify the value by turning the maximum power adjustment screw with a screwdriver clockwise to decrease until you obtain a value contained in table 3 Maximum power adjusting screw Minimum power adjusting screw 47 21 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I table 3 CO MAX G20 G31 25 B S I 9 10 35
313. hiderea tuturor robinetelor de ap cald i rece golirea p r ilor inferioare ale sistemului ATEN IE Colectorul trebuie conectat prin intermediul unui furtun din cauciuc la un sistem adecvat de colectare i evacuare pe ie irea pentru ap pluvial i n conformitate cu reglement rile actuale Diametrul exterior al colec torului este de 20 mm n consecin propunem utilizarea unui furtun de 018 19 mm care se va prinde cu un colier corespunz tor nu este fur nizat Produc torul nu este responsabil de nicio daun cauzat de lipsa unui sistem de colectare Sugestii de eliminare corect a aerului din sistemul de nc lzire i din central Fig 8 Recomand m efectuarea succesiunii de opera ii indicate mai jos pe durata primei instal ri sau la efectuarea de lucr ri de ntre inere extraordinare 1 Cu ajutorul unei chei CH11 deschide i supapa de aerisire manual situ at deasupra camerei de aer furtunul furnizat cu centrala trebuie conec tat la supap pentru a permite evacuarea apei ntr un recipient exterior 2 Deschide i robinetul de umplere manual a sistemului de la grupul de ap a tepta i p n c nd apa ncepe s ias din supap 3 Porniti centrala l s nd robinetul de gaz nchis 4 Utilizati termostatul de camer sau panoul de comand pentru a ac tiva solicitarea de c ldur astfel nc t vana cu trei c i s comute la nc lzire 5 Activati solicitarea de ap ca
314. hko speljani v po ljubno smer Cev za dovajanje zraka za zgorevanje se priklju i na vhod prej odstranite zaporni ep pritrjen s tremi vijaki in namestite ustrezen prilagoditveni kos Cev za odvod dimnih plinov se mora priklju iti na dimnik ko sete name stili prilagoditveni kos Za namestitev upo tevajte navodila ki so prilo ena posebnim komple tom cevi za kondenzacijske kotle padec tlaka najve ja ravna dol ina cevi z vsakim kolenom m dvojni vod g 80 m 45 90 25 B S I 32 32 1 1 5 35 B S I 40 40 103 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I A Ravna dol ina je dol ina brez kolen zaklju kov in spojev ZA Zagotovite 1 nagib cevi dimnika proti zbiralniku kondenzata AN Kotel samodejno prilagaja pretok zraka glede tip namestitve in dolzino cevi Cevi za dovajanje zraka za zgorevanje v nobenem primeru ne zapirajte ali zmanj ujte AN Najve je dopustne
315. i NU TREBUIE efectuate V tem priro niku so uporabljeni naslednji simboli POZOR postopki ki zahtevajo posebno previdnost in ustrezno usposobljenost PREPOVEDANO postopki ki se jih NE SME opraviti Em algumas partes do manual s o utilizados os s mbolos N ATEN O para ac es que exigirem particular cuida do e prepara o adequada PROIBIDO para ac es que N O SE DEVEM absolu tamente executar Les symboles suivants sont employ s dans ce manuel N PR CAUTION op rations qui exigent un soin particu lier et une pr paration ad quate INTERDICTION operations gu IL NE FAUT PAS r ali ser en ENGLISH 1 GENERAL SAFETY DEVICES A The boilers produced in our factory are built with care down to the last component to protect both the user and installer from eventual accidents We therefore recommend qualified personnel that after working on the product they should pay particular attention to the wiring especially the bare wires that must not be exposed outside the terminal board for any rason to prevent any contact with the live parts of the wiring This instructions manual is integral parts of the product Make sure they remain with the boiler even if it is transferred to another owner or user or moved to another heating system In case of loss or damage please contact your local Technical Assistance Service for a new copy This boiler may only be installed and serviced by qual
316. i nale y wy czy zasila nie elektryczne kot a Zamkn zawory odcinaj ce Otworzy korek automatycznego zaworu odpowietrzaj cego C R cznie odkr ci zaw r opr niania kot a B Woda z instalacji zostaje usuni ta poprzez kolektor zbiorczy A Opr nij najni ej po o one punkty instalacji Opr nianie instalacji c w u rys 7 Za ka dym razem kiedy wyst puje mo liwo zamarzania nale y opr ni obieg c w u wykonuj c nast puj ce czynno ci zamkn zaw r g wny sieci wodoci gowej odkr ci za lepk G po czy plastikowy w z uj ciem zaworu opr niania zasobnika odkr ci zaw r opr niania otworzy wszystkie zawory czerpalne ciep ej i zimnej wody opr nia najni ej po o one punkty instalacji UWAGA Kolektor zbiorczy musi by pod czony przy pomocy w a nie b d cego na wyposa eniu do odpowiedniego systemu odpro wadzania zanieczyszcze zgodnie z aktualnymi uregulowaniami prawnymi Zewn trzny wymiar wyj cia kolektora zbiorczego wynosi 20mm dlatego te zalecamy zastosowanie w a o rednicy 18 19 spi tego odpowiedni klamr Producent importer urz dzenia nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody spowodowane nieszczelno ci systemu odprowadzania z kolektora 10 ODPROWADZENIE SPALIN I ZASYSANIE POWIETRZA MO LIWE KONFIGURACJE NA SCHEMATACH Rys 8 B23P B53P pob r powietrza do spalania z pomiesz
317. i 6 Supap de sigurant 7 Pompa de circula ie 8 Van de evacuare aer inferioar 9 Manometru 10 Sifon 11 Mixer 12 Senzor nivel de condens 13 Electrod de aprindere 14 Electrod de relevare flac r 15 Sonda gaze arse 16 Termostat limita superioar 17 Capac prelevare mostre pentru analiza gazelor arse 18 lesire gaze arse 19 Sond NTC tur 20 Schimb tor principal 21 Vana de aerisire manual 22 de aerisire superioar 23 Vas de expansiune pentru incalzire 24 Transformator de aprindere la distanta 25 Ventilator 26 Senzor rezervor de apa 27 Vana gaz 28 Rezervor de apa 29 Vas de expansiune pentru ACM 30 Supapa de siguranta pornire oprire apa calda menajera 31 Robinet golire boiler de depozitare cu dispozitiv si adaptor de furtun FR Elements op rationnels de la chaudi re Robinet de remplissage Collecteur d chappement Transducteur de pression Vanne de d charge Vanne sol noide trois voies Vanne de s curit Pompe de circulation Vanne de ventilation inf rieure Hydrom tre Siphon M langeur Capteur du niveau des condensats lectrode d allumage lectrode de d tection Sonde de fum es Thermostat limite haut Capuchon d chantillon d analyse de fum es Sortie de fum es Capteur NTC de distribution change principal Vanne de purge d air manuelle Vanne d a ration sup rieure Vase d expansion de chauffage Transformateur d allumage distant Ventilateur C
318. i budynku tylko je li jest pod czona sonda zewn trzna 10 tryb ciep ej wody u ytkowej Exclusive Green HE CSI nie nale y modyfikowa tego parametru 45 ustawienie krzywej grzewczej OTC tylko je li jest pod czona sonda zewn trzna 47 ustawienie krzywej grzewczej 2 obiegu grzewczego tylko je li jest pod czona sonda zewn trzna HP maksymalna pr dko wentylatora nie nale y modyfikowa tego parametru LP minimalna pr dko wentylatora nie nale y modyfikowa tego parametru SP pr dko wentylatora podczas zap onu nie nale y modyfikowa tego parametru HH praca kot a na maksymalnej mocy LL praca kot a na minimalnej mocy MM rednia pr dko wentylatora nie nale y modyfikowa tego pa rametru 23 dopasowanie elektroniczne grzania maksymalnego 24 dopasowanie elektroniczne grzania minimalnego Parametry 2 10 HP SP LP MM 23 24 mog by zmieniane tylko i wy cznie przez Autoryzowany Serwis Beretta Pro ducent importer urz dzenia nie ponosi odpowiedzialno ci w przypadku niew a ciwych ustawie warto ci parame tr w EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I MAKSYMALNA PREDKOSC WENTYLATORA P HP Wybierz parametr HP Naci nij przycisk wyboru funkcji aby moc modyfikowa warto pa rametru Maksymalna pr dko wentylatora jest ci le zwi zana z rodzajem wybranego gazu oraz moc kot a tabela 1 Obro pokr t em wyboru temperatury ciep ej wody u ytkowej w celu u
319. i minimalna moc jak i maksymalne i mini malne ci nienie gazu musi by ustawione w odpowiedni spos b przez wykwalifikowany personel Autoryzowany Serwis Beretta Zdj obudow konsoli przy czy odkr caj c rub A rys 3 Przechyl panel sterowania do przodu N KALIBRACJA I SERWIS musz by przeprowadzane na kotle w pozycji OFF W tym celu naci nij przycisk ON OFF ly do cza su az na wy wietlaczu pojawi si dwa my lniki rys 43 N Podczas modyfikowania parametr w przycisk wyboru funkcji dzia a jak ENTER potwierdzenie natomiast przycisk jak ESCAPE wyj cie Je li w ci gu 10 sekund nie zostanie potwierdzona nowo wybrana warto parametru w wczas nie zostanie ona zapami tana Wprowadzenie has a Przez oko o 10 sekund przytrzymaj wci ni te jednocze nie przycisk wyboru funkcji oraz przycisk Wy wietlacz b dzie wygl da jak na rysunku 44 Wprowad has o dost pu obracaj c pokr t o wyboru temperatury ciep ej wody u ytkowej i ustawiaj c zmieniaj c si cyfr na odpowiedniej warto ci Has o dost pu umieszczone jest z tylnej strony panelu sterowania Potwierd ustawione has o naciskaj c przycisk wyboru funkcji Fazy kalibrowania U yj pokr t a wyboru temperatury ciep ej wody u ytkowej aby przej przez poszczeg lne parametry nale ce do fazy programowania 1 rodzaj gazu nie nale y modyfikowa tego parametru 2 moc kot a 3 poziom izolacyjno c
320. icas preciso efectuar as seguintes ope ra es tirar o revestimento fig 3 desaparafusando os parafusos de fixa o A levantar o painel de comandos da caldeira e sucessivamente vir lo para a frente abrir as pequenas tampas da r gua de terminais fazendo as deslizar no sentido das setas Fig 6 B conex es de alta tens o 230 V C co nex es de baixa tens o Conectar o aparelho rede de alimenta o el ctrica em um interruptor com uma dist ncia de no m nimo 3 5 mm EN 60335 1 categoria III entre cada fio O aparelho utiliza corrente alternada de 230 Volts 50 Hz tem uma pot ncia de entrada de 66 W 25 B S I 116 W 35 B S I e est em conformidade com a norma EN 60335 1 O aparelho deve ser conectado a uma liga o terra eficiente de acordo com as normas e leis vigentes As conex es viva e neutra L N tamb m devem ser respeitadas A caldeira pode funcionar com alimenta o fase neutro ou fase fase Para alimenta es flutuantes ou seja que n o t m na origem refer ncia terra necess rio utilizar um transformador de isolamento com circui to secund rio ancorado terra A O condutor de terra deve ser alguns cm mais comprido do que os outros A E proibido o uso de tubos de gas e ou gua como ligac o terra de aparelhos el ctricos A E da responsabilidade do instalador assegurar uma liga o a terra do aparelho adequada o fabricante fica isento de toda e qualquer responsab
321. icznika przeprowadza za ka dym razem gdy podstawowy wymienniki jest starannie czyszczony lub wymieniany 2 Na wy wietlaczu widnieje symbol rys 41 Naci nij przycisk W aby zresetowa kocio Je li kocio rozpocznie normaln faz uruchamiania si i b dzie pracowa prawid owo mog o by to spowodowane przypadkowym zdarzeniem Je li po zresetow aniu kocio dalej b dzie wykazywa awari koniecznie zg o si do Autoryzowanego Serwisu Beretta 3 Na wy wietlaczu widnieje symbol razem z symbolem S rys 42 Skontaktuj si z Autoryzowanym Serwisem Beretta UWAGA B d sondy w obwodzie ciep ej wody u ytkowej 60 kocio b dzie pracowa ale mo e nie utrzymywa sta ej temperatury kt rej warto b dzie na poziomie 50 W takim przypadku na wy wietlaczu pojawi si tylko kod b du Blokada tymczasowa Blokada tymczasowa UU ETI EU OU ELS U Blokada stata STO MT v N 42 ZW EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I 13 PROGRAMOWANIE PARAMETROW W kotle tym zainstalowana jest p yta elektroniczna nowej generacji kt ra pozwala na modyfikowanie parametr w Dzi ki temu mo liwe jest ustawienie warunk w pracy kot a w zale no ci od indywidual
322. ie produkcji jest wyregulowany i nadane s odpowiednie warto ci parametr w Warto ci te mo na jednak zmieni zgodnie ze schematami przedstawionymi poni ej w zale no ci od wymaga instalacji b d przepisami regionalnymi i regulacjami zwi zanymi z limitami emisji gaz w Emisja CO p p m Krzywa emisji CO w zale no ci od mocy grzewczej c o qn c o Moc grzewcza kW 60 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Krzywa pr dko ci wentylatora rpm w zale no ci od mocy grzewczej qn 5400 5000 4600 4200 3800 3400 3000 2600 2200 Pr dko wentylatora r p m 1800 1400 1000 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Moc grzewcza kW 17 ZMIANA RODZAJU GAZU rys 48 Zmiana rodzaju wykorzystywanego do u ytku gazu na inny mo e by przeprowadzona tak e w kotle ju zainstalowanym Wszelkie czynno ci zwi zane z przestawieniem na inny rodzaj gazu musz by przeprowadzone przez Autoryzowany Serwis Beretta Fabrycznie kocio jest przystosowany do spalania gazu ziemnego G20 Tabliczka znamionowa wskazuje na jaki rodzaj gazu kocio jest przystosowany Aby przezbroi kocio nale y skorzysta z zestawu przezbrojeniowego W celu przezbrojenia nale y Od czy zasilanie elektryczne kot a i zamknij zaw r odcinaj cy gaz zdj poszczeg lne elementy w nast puj cej kolejno ci os on przy cze obudow kot a i
323. iento til Pn m x Pn m n 97 5 99 7 G31 99 4 97 5 97 3 G31 97 4 Rendimiento til 30 47 retorno 102 8 103 1 Rendimiento de la combusti n 97 8 97 7 Rendimiento til Pn max Pn m n 50 30 104 8 107 4 G31 107 1 105 5 105 9 G31 105 9 Rendimiento til 30 30 retorno 109 4 108 Rendimiento Pn promedio Range rated 80 60 98 1 97 6 Rendimiento Pn promedio Range rated 50 30 105 2 106 1 Potencia el ctrica W 66 116 Categoria II2H3P II2H3P Pais de destino Tensi n de alimentaci n el ctrica V Hz 230 50 230 50 Grado de protecci n IP X5D X5D Perdidas de carga en la chimenea con guemador encendido 2 16 2 30 Perdidas de carga en la chimenea con guemador apagado 0 10 0 08 Funcionamiento calefacci n Presi n temperatura m xima bar C 3 90 3 90 Presi n m nima para el funcionamiento est ndar bar 0 25 0 45 0 25 0 45 Campo de selecci n de la temperatura del agua caliente C 20 80 20 80 Bomba altura de carga m xima disponible para la instalaci n mbar 127 320 al caudal de l h 800 1 000 Vaso de expansi n de membrana 10 10 Precarga del vaso de expansi n bar 1 1 funcionamiento sanitario Presi n m xima bar 8 8 Presi n m nima bar 0 15 Cantidad de agua caliente con At 25 l min 14 3 19 8 con At 30 C l min 11 9 16 5 con At 35 C l min 10 2 14 2 ACS potencia minima l min 2 Campo de selecci n de la temperatura H20 sanitaria C 35 60 35 60 Limitador de ca
324. ified fit ters who satisfy the requirements of local rules Work must be done in compliance with regulations in force and subsequent updates The boiler must be serviced at least once a year This should be booked in advance with the Technical Assistance Service The installer shall instruct the user in the operation of the boil er and the safety devices This boiler may only be used for what it was expressly built to do The manufacturer declines all contractual and non con tractual liability for injury to persons or animals or damage to property deriving from errors made during installation adjust ment and servicing and from improper use This appliance is used to produce hot water and must there fore be connected to a heating and or a domestic hot water system according to its performance and power After removing the packaging make sure the contents are undamaged and complete Ifthis is not the case contact your dealer We recommend always being careful to control the degree of wear of the keep alive anode during ordinary maintenance jobs The safety valve outlet must be connected to a suitable col lection and venting system The manufacturer declines all li ability for any damage caused by the safety valve The safety and automatic adjustment devices on the appli ance must never be modified during its lifetime except by the maker or dealer If the appliance develops a fault and or works badly switch it off and
325. iile de intretine re cel putin 2 5 cm in lateral si 20 cm sub centrala ZN P stra i distan a de 370 mm de la baza centralei la marginea mo bilierului trebuie s existe un spatiu suficient pentru operatiile de demontare dac este necesar cur tarea anodului din magneziu Centrala este prev zut cu plac suport si sablon integrat de preinstalare fig 2 Instructiuni de montare fixati placa de sustinere F a centralei cu sablonul G pe perete si utilizati o nivel pentru a verifica dac este perfect orizontal trasati 4 g uri 2 6 mm pentru fixarea pl cii de sustinere F a centralei i 2 g uri a 4 mm pentru fixarea sablonului de preinstalare G asigurati v ca toate m sur torile sunt corecte apoi faceti g urile in perete cu ajutorul unui burghiu la diametrul indicat anterior fixati placa pe perete prin intermediul diblurilor de ancorare furnizate realizati conexiunile hidraulice 3 CONEXIUNI HIDRAULICE Pozitia si dimensiunile conexiunilor hidraulice sunt specificate in figura 2 A Retur CH 3 4 B Tur CH 3 4 C Conexiune gaz 3 4 D lesire ACM 1 2 E Intrare ACM 1 2 F Plac suport G Sablon de preinstalare Daca duritatea dep seste 28 Fr se recomand utilizarea de agenti de dedurizare pentru a preveni formarea depunerilor de calcar din cauza apei excesiv de dure 82 4 CURATAREA SISTEMULUI SI CARACTERIS TICILE APEI DIN CIRCUITUL DE INCALZIRE Dup
326. ilidade por eventuais danos provocados pela falta de re aliza o da mesma ou pela sua realiza o incorrecta Para a liga o el ctrica preciso utilizar o cabo de alimenta o entregue O term stato ambiente e ou o rel gio devem estar ligados segundo indi cado no diagrama el ctrico No caso de substitui o do cabo de alimenta o necess rio utilizar um cabo do tipo HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm2 Y esterno m x 7 mm 9 ENCHIMENTO DOS SISTEMAS ELIMINA O DO AR E ESVAZIAMENTO DOS SISTEMAS Ap s ter efectuado as conex es hidr ulicas pode se proceder ao enchi mento dos sistemas E preciso executar esta opera o com a instala o fria efectuando as seguintes opera es Sistema de gua quente dom stica fig 7 abrir a torneira da instala o de gua fria H para encher o reservat rio de gua abrir a gua quente para verificar se o reservat rio da gua est cheio e esperar at a descarga da gua Sistema de aquecimento fig 7 certificando se de que a v lvula de descarga B est fechada dar duas ou tr s voltas na tampa da v lvula de desgasifica o auto m tica C para abri la abrir a torneira de enchimento l at que a press o indicada pelo hi dr metro D esteja em cerca de 1 5 bar campo azul abrir a v lvula manual de desgasifica o E e fech la novamente uma vez que o sistema tiver sido ventilado se necess rio repetir a opera o at a v lvula n
327. ilizeaz atunci c nd exist amestecuri cu debite mari in aval in cadrul 2 POMPA CU TURATIE VARIABILA SI MOD DT CONSTANT 2 lt sistemului P90 lt 40 Operatii 3 POMPA CU TURATIE VARIABIL I MOD DE TURATIE MAXIMA SETAT P90 1 4 UTILIZARE SPECIAL A UNEI POMPE CU TURATIE INVARIABIL STANDARD P90 0 1 POMP CU TURATIE VARIABIL SI MOD PROPORTIONAL 41 lt P90 lt 90 n acest mod placa de circuite a centralei determin curba de debit care se va adopta n functie de puterea instantanee furnizat de central Controlerul centralei imparte gama de putere in care functioneaz centrala in regim de incalzire in diferite niveluri Una dintre turatiile disponibile in lo gica liniar putere maxim turatie mare putere minim turatie redus este selectat automat in functie de puterea utilizat atunci c nd modul de inc lzire este pornit Este utilizat in toate tipurile de instalatii care puterea masinii este adap tat la cerintele de instalare efective Din punct de vedere operational Accesati parametrul 90 Setati parametrul 41 NB Produc torul recomand setarea parametrului 90741 Valorile care dep esc 41 se utilizeaz n anumite cazuri 2 POMPA CU TURATIE VARIABIL I MOD DT CONSTANT 2 lt P90 lt 40 Instalatorul seteaz valoarea AT care urmeaza s fie mentinut intre tur si retur acest mod de exemplu introducerea valori 10 va modifica tura
328. ime liniar maxim tub concentric 60 100 m pierderi de sarcina la fiecare cot m 45 90 1 3 1 6 7 85 Vertical lungime liniara maxima tub concentric 60 100 m pierderi de sarcina la fiecare cot m 45 90 1 3 1 6 8 85 Lungime rectilinie inseamn fara coturi capete de evacuare si ra corduri Tubul de evacuare a gazelor arse trebuie s fie inclinat cu 1 in directia colectorului de condens Evacu rile de gaze arse neizolate reprezint pericole potentiale in functie de lungimea tuburilor utilizate poate fi necesar s intro duceti o diafragm aleg nd din cele din dotarea centralei vezi tabelul de mai jos Nu obturati si nu ingustati sub nicio forma tubul de admisie a aerului comburant Pentru instalare urmati instructiunile furnizate impreuna cu kitul gt bb gt gt Tuburi de evacuare concentrice 80 125 Pentru aceasta instalare este necesara montarea unui kit adaptor cores punzator Tuburile pot fi amplasate in directia cea mai adecvata pentru ce rintele de instalare procesul de instalare urmati instructiunile furnizate cu kitul pentru accesoriul specific pentru centralele in condensatie lungime liniara maxima tub concentric 80 125 m pierderi de sarcina la fiecare cot m 45 90 1 1 5 14 85 84 Tuburi de evacuare duble 9 80 fig 12 Tubul separat poate fi indreptat n directia cea m
329. ime mm 940 940 L ime mm 600 600 Ad ncime carcas mm 450 450 Greutate central kg 65 72 Debit G20 Debit aer Nm h 31 135 43 090 Debit fum Nm h 33 642 46 561 Debit masic fum max min gr s 11 282 1 070 15 614 1 498 Debit G31 Debit aer Nm h 31 752 43 945 Debit fum Nm h 32 721 45 286 Debit masic fum max min gr s 11 046 1 988 15 288 2 740 Prestatii ventilator Sarcin rezidual central f r tuburi Pa 98 199 C ldur rezidual tuburi concentrice 0 85 m Pa 40 60 C ldur rezidual tuburi separate 0 5 m Pa 90 195 Tuburi evacuare fum concentrice Diametru mm 60 100 60 100 Lungime maxim m 7 85 7 85 Pierderi in urma inser rii cot de 45 90 m 1 3 1 6 1 3 1 6 Orificiu de trecere prin perete diametru mm 105 105 Tuburi evacuare fum concentrice Diametru mm 80 125 80 125 Lungime maxima m 14 85 14 85 Pierderi in urma inser rii unui cot de 45 90 m 1 1 5 1 1 5 Orificiu de trecere prin perete diametru mm 130 130 Tuburi evacuare fum separate Diametru mm 80 80 Lungime maxima m 32 32 40 40 Pierderi in urma inser rii unui cot de 45 90 m 1 1 5 1 1 5 Instalatie B23P B53P Diametru mm 80 80 Lungime maxim teav de golire m 50 60 Clas NOx 5 5 Valori emisii la debit maxim si minim cu gaz G20 Maxim Minim CO s a mai mic de ppm 180 5 180 10 CO 9 9 5 9 9 5 NOx s a mai mic de ppm 45 10 35 15 Temperatura gaze arse C 76 59 74 62 Verificare efectuata cu tub concentric 60 100 lungime 0 85 m
330. ine is balanced to the effective installation requirements Operatively speaking Enter in parameter 90 Set parameter 41 NB The manufacturer recommends setting the 90 41 parameter Values exceeding 41 are only used in special cases 2 VARIABLE SPEED PUMP WITH CONSTANT DT MODE 2 lt P90 lt 40 The installer sets the AT value to be kept between delivery and return in this mode e g entering a value of 10 will change the speed of the circulator to have a system flow capacity aimed at maintaining the AT at 10 between upstream and downstream MII IIIIIIIIOIIY AU lt E O O o hos E o x EZI E 4 JR EE s EM ERE Capacity l h The circuit board determines whether to increase or reduce the circulator speed and therefore the installation flow rate according to the values of the samples regularly taken by the boiler delivery return gauge If sampling reveals an AT value below the set value speed is reduced until the AT has not sufficiently increased to reach the set value Vice versa the speed is increased if the sample exceeds the set value Used directly for high temperature installations typical of replacement where the installation does not use a thermostat and where you can set a calculated AT The average temperature of the radiators tends to increase when working at a continual delivery temperature and once the se
331. io Fig 16 ligar a caldeira posi o aberto E 16 Cada vez que a rede de alimentac o ligada a caldeira inicia um ciclo de ventilac o autom tico de aproximadamente 2 minutos O ecr indica SF fig 17 e os seleccionadores de fun es V7 se acendem em sequ ncia Carregar no bot o GO para interromper o ciclo de ven tila o autom tico Se a verifica o for conclu da correctamente uma vez que o ciclo de ventilac o autom tico for completado a caldeira est pronta para operar O O 00 GO iw 17 AA Acaldeira volta a acender no estado em que se encontrava antes do apagamento se na altura do apagamento a caldeira se encontrava no modo inverno voltar a acender no modo inverno Se estava no estado OFF o ecr exibir na zona central dois segmentos fig 18 Carregar na tecla O para activar o funcionamento 18 4 Escolher o tipo de funcionamento desejado carregando na tecla re at posicionar o s mbolo em correspond ncia com uma das duas posi es a seguir INVERNO 2 III VER O Fun o INVERNO fig 19 Tendo o indicador nesta posi o a caldeira fornece gua quente para o aquecimento e fornece gua ao reservat rio para permitir a prepara o da gua quente dom stica Nesta posi o em aquecimento est activa a fun
332. iones de los sistemas Para activar la bomba ajustar el par metro 20 modo calefacci n en la posici n 03 bomba suplementaria consultar el cap tulo Par metros de ajuste para ma yores detalles 7 caldera 8 bomba caldera 9 bomba suplementaria 10 separador hidraulico Para estas instalaciones seleccionar el modo de velocidad m xima establecida P90 1 166 PL Pod czenie termostatu rodowiskowego i lub programatora dobowo godzinowego POD CZENIA WYSOKONAPI CIOWE rys a b c A Termostat rodowiskowy i programator dobowogodzinowy musi by dostosowany do napi cia 230 V Pod cz termostat rodowiskowy i lub programator dobowogodzinowy jak pokazano na poni szych schematach po wcze niejszym usuni ciu zworki na 6 polowej kostce przy czeniowej M6 1 2AF faza 2 termostat rodowiskowy POD CZENIA NISKONAPI CIOWE rys e Wszystkich niskonapi ciowych pod cze dokonuje si przy wykorzystaniu 10 polowej kostki przy czeniowej M10 jak pokazano na schemacie 4 termostat obiegu niskiej temperatury 5 sonda zewn trzna P O S Sterowanie czasowe c w u DODATKOWA POMPA rys g Pomp nale y pod czy do dwupolowej kostki przy czeniowej w obszarze dedykowanym dla V 230 Volt Urz dzenie jest przystosowane do sterowania dodatkow pomp Nale y j pod czy hydraulicznie w spos b pokazany na rysunku W ten spos b mo emy zarz dza obiegiem w k
333. is absolutely forbidden to switch on the circulator without any water ADJUSTABLE SPEED PUMP The adjustable pump function will only work when the heating programme is on The pump is set to maximum speed during the three way switchover to the plate type heat exchanger or boiler water tank The adjustable pump function applies to the boiler pump only and not to any pumps of external connected devices e g pressure pump There are 4 operating modes to choose from depending on the situation and type of installation Entering parameter 90 in the technical menu you can choose from amongst these possibilities 1 VARIABLE SPEED PUMP WITH PROPORTIONAL MODE 41 lt P90 lt 90 2 VARIABLE SPEED PUMP WITH CONSTANT DT MODE 2 lt P90 lt 40 3 VARIABLE SPEED PUMP WITH SET MAXIMUM SPEED MODE P90 1 4 SPECIAL USE OF STANDARD NON VARIABLE SPEED PUMP P90 0 1 VARIABLE SPEED PUMP WITH PROPORTIONAL MODE 41 lt P90 lt 90 In this mode the boiler circuit board determines which flow rate capacity curve to use based on the instantaneous power supplied by the boiler The b oiler controller divides up the power range in which the boiler works when on heating into various levels One of the speeds available in linear logic maximum power high speed minimum power low speed is auto matically selected based on the power being used when the heating is on Used in all types of installations where the power of the mach
334. itm ny g rbe ventilator rpm Qnrisc Exclusive Boiler Green HE 25 B S I 6200 5800 5400 5000 4600 4200 3800 3400 3000 2600 2200 1800 HTG ventilator sebess g r p m Exclusive Boiler Green HE 35 B S I 1400 1000 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 F t si h teljesitm ny kW HTG ventil tor sebess g r p m a F t si h teljesitm ny kW 17 GAZTIPUSVALTAS 48 bra Az egyik g zcsal dr l a m sikra val t ll s a m r telep tett kaz non is k nnyed n elv gezhet A m veletet kiz r lag erre jogosult szakember v gezheti A kazant gy rilag term szetes gaz G20 haszn lat ra szallitjuk a gaztipus meghat roz s hoz n zze meg a k sz l k adatt bl j t Egy specialis felszerel ssel at lehet alakitani a kaz nt arra hogy propan gazt hasznaljon A szetszereleshez v gezze el a k vetkez m veleteket aramtalanitsa a k sz l ket majd zarja el a g zcsapot Tavolitsa el a kopenyt s a m szerfalat a kazanrol Emelje fel s forgassa el a m szerfalat Zarja vissza a leveg tart ly fedel t Csak 25 HE eset ben csavarjaki a hangtompit t tart csavarokat A s vegye ki Vegye ki a kever g zszerelv nysort Csavarja ki a szoritokat s a kever rug kat a ventil torhoz s vegye ki ket h z csavarja ki a csava
335. itse meg az ujonnan be llitott erteket KAZAN MAXIM LIS TELJES TM NY BE LL T SA P HH Kapcsolja ki a kaz nt OFF V lassza ki a HH param tert majd v rjon mig a kazan elindul Ellen rizze hogy a f stg zelemz n leolvasott CO rt k lasd az Az g si param terek ellen rz se c fejezetet 20 oldal megegyezik e a 3 tablazatban felt ntetett rt kekkel Amennyiben a CO rt ke megegyezik a tablazatban feltuntetett rt kek kel l pjen tov bb a k vetkez param ter be llit s hoz LL a minim lis rt k be llit sa ha viszont a ket rt k kozott elt r st eszlel egy csavarh zoval forditsa el a maxim lis teljesitmenyt szab lyoz csavart amennyiben csokkenteni kiv nja az ramutat jarasaval megegyez iranyban miga parameter rt ke meg nem egyezik az 3 t bl zatban foglaltakkal 3 tablazat CO MAX G20 G31 25 B S I 9 10 35 B S I 9 10 MINIMALIS TELJESITMENY SZABALYOZO CSAVAR P LL V lassza ki a LL param tert mik zben a kazan m g OFF ban van majd v rjon m g a kaz n elindul Ellen rizze hogy a f stg zelemz n leolvasott CO rt k l sd az Az g si param terek ellen rz se megegyezik e a 4 t bl zatban fel t ntetett rt kekkel Amennyiben a CO rt ke elt r a t bl zatban megadott rt kekt l egy csavarh z val ford tsa el a maximum teljes tm nyt szab lyoz csavart miut n levett a
336. ity kW HTG fan speed r p m Heating heat capacity kW 17 GAS CONVERSION fig 48 lt is easy to transform gas from one family to gas belonging to another family even with the boiler installed This job must be done by professionally gualified personnel only The boiler is supplied to run on natural gas G20 see the product rating plate for details The boiler can be transformed to use propane gas using a special kit Follow the instructions given here below for disassembly Switch off the power to the boiler and turn off the gas cock Remove the panel and casing Lift up and rotate the instrument panel Open the air box cover For 25 HE only unscrew the screws fastening the silencer A and remove it Disconnect the mixer gas ramp Unscrew the clamp screws and relative mixer springs to fan and then remove it Unscrew the screws fixing the plastic Venturi to the aluminium shell Loosen the plastic Venturi by levering from under the teeth BE CAREFUL NOT TO FORCE THEM and press from the opposite side until it is completely extracted from the aluminium shell Using wrench CH6 remove and DISGARD AND DO NOT RE USE the 2 nozzles C clean plastic debris from relative housing Press in the 2 new nozzles from the kit as far as the threaded part then screw in tightly Reassemble the mixer with the flap in a horizontal position and the spacer springs p
337. iul 15 PLACUTA CU NUMAR DE SERIE E 1000 functionare in regim ACM functionare CH capacitate nominala putere nominala IP nivel de protectie presiune minima presiune maxima ACM Pms presiune maxima CH T temperatura n eficienta de lucru D capacitate specifica NOx clasa de valori NOx EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I TEMPERATURA PE TUR C GRAFIC 1 CURBE DE TERMOREGLARE 40 37 5 35 32 5 30 m5 25 225 20 15 10 5 0 5 10 15 20 TEMPERATURA EXTERN P21 VALOARE DE REFERIN MAXIM NC LZIRE P22 VALOARE DE REFERIN MINIM NC LZIRE TEMPERATUR PE TUR C GRAFIC 2 CORECTIA CURBEI DE TEMPERATUR 90 80 70 60 50 40 30 5 20 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 TEMPERATURA EXTERN GRAFIC 3 REDUCERE PARALEL PE TIMP DE NOAPTE o 80 e n m curb de temperatur gt E ZI 60 n 50 2 curb de temperatur 40 NOARTE LI a 30 E 20 SA 20 15 10 5 0 5 10 15 20 TEMPERATURA EXTERNA Sa ES W 230 V 50 Hz Pmw 8bar 60 Pms 3 bar 90 Riado SpA via Ing Pilade Riello 7 S Pietro di Legnago Italy 97 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I 16 REGLARI Centrala
338. j kot a musi by wykonane wy cznie przy u yciu wody mydlanej 62 e HUNGARIAN 1 LTAL NOS BIZTONS GI BERENDEZ SEK A Az ltalunk gy rtott kaz nok el llit sa sor n kiemelt figyelmet for ditunk minden egyes alkatreszre hogy megovjuk mind a felhasz n l kat mind a telepit ket az esetleges balesetekt l Felhivjuk a szerv zh l zat tagjainak a figyelm t hogy k l n s gonddal jarja nak el minden beavatkoz s ut n amelyet a k sz l ken v geznek kiemelten gyeljenek arra hogy az elektromos vezet kek csupasz v gz d se ne l gjon ki a sorkapocsl cb l s ez ltal ne rintkez zen a vezet k egy b r szeivel AN Jelen k zik nyv szorosan hozz tartozik a term khez Mindig gy z dj n meg r la hogy mell kelt k e a k sz l khez abban az esetben is ha tulajdonos felhasznalovaltas vagy thelyez s tor t nt Amennyiben elveszne vagy megrong l dna k rjen m sikat a legkozelebbi szakszervizt l A Az rv nyben l v jogszab lyi el r soknak megfelel en a kaz n telepiteset s minden egy b javitasi s karbantart si munk latot k pzett szakembernek kell v geznie A munkat az rv nyes szab lyoknak s m dosit saiknak megfelel en kell v gezni A k sz l k karbantartasat vente legalabb egyszer el kell v gezni Azt tan csoljuk idej ben egyeztessen id pontot az On szakszervizevel Javasoljuk hogy a telepit nyujtson felvilagositast a felhasznal szamara
339. je izbire temperature H2O ogrevanja C 20 80 20 80 rpalka maksimalna razpolo ljiva rpalna vi ina sistema mbar 127 320 s pretokom l h 800 1 000 Membranska raztezna posoda 10 10 Predtlak raztezne posode bar 1 1 Sanitarna voda Maksimalni tlak bar 8 8 Minimalni tlak bar 0 15 Koli ina tople vode z At 25 l min 14 3 19 8 z At 30 C l min 11 9 16 5 z At 35 C l min 10 2 14 2 Minimalni pretok sanitarne vode l min 2 Obmo je izbire temperature sanitarne H20 C 35 60 35 60 Regulator pretoka l min 15 15 Tlak plina Nazivni tlak metana G20 mbar 20 20 Nazivni tlak uteko injenega plina UNP G31 mbar 37 37 HIDRAVLI NE POVEZAVE Vstop izstop ogrevanja 3 4 3 4 Vstop izstop sanitarne vode 1 2 1 2 Vstop plina 3 4 3 4 105 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I EXCLUSIVE BOILER EXCLUSIVE BOILER OPIS GREEN HE 25 B S I GREEN HE 35 B S I Mere kotla Vi ina mm 940 940 irina mm 600 600 Globina s pla em mm 450 450 Te a kotla kg 65 72 Pretoki G20 Pretok zraka Nm h 31 135 43 090 Pretok dimnih plinov Nm h 33 642 46 561 Masni tok dimnih plinov max min gr s 11 282 1 070 15 614 1 498 Pretoki G31 Pretok zraka Nm h 31 752 43 945 Pretok dimnih plinov Nm h 32 721 45 286 Masni tok dimnih plinov max min gr s 11 046 1 988 15 288 2 740 Zmogljivosti ventilatorj
340. jest on od czony od sieci elektrycznej nie nale y dopu ci do zatkania lub zmniejszenia prze witu ot wor w wentylacyjnych pomieszczenia w kt rym zainstalowany jest gazowy kocio grzewczy nie nale y pozostawia pojemnik w oraz substancji atwopalnych w pomieszczeniu w kt rym zainstalowane jest urz dzenie nie nale y pozostawia cz ci opakowania w miejscach dost pnych dzieciom nie nale y pozostawia przedmiot w na kotle nie nale y zatyka przy cza do odp ywu kondensatu 2 OPIS KOT A Instalacja kot a musi by wykonana przez instalatora posiadaj cego odpowiednie uprawnienia zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Kocio jest dost pny w nast puj cym wariancie s o 0 0000 0 0 O Model Typ Kategoria Moc B S I Wbudowany C 25 kW zasobnik Exclusive Boiler Green HE B S I jest kondensacyjnym kottem wiszacym typu C stu acym do ogrzewania i wytwarzania cieptej wody u ytkowej wyposa ony w zasobnik 601 ze stali inox Mo liwe sa nastepujace uktady odprowadzania spalin B23P B53P C13 C23 C33 C43 C53 C63 C83 C93 C13x C33x C43x C53x C63x C83x C93x Pomieszczenie w ktorym ma by zainstalowany kociot powinno odpowiada obowiazujacym przepisom dotyczacym instalowania apa ratow gazowych a zwtaszcza Rozporzadzeniu Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002 roku w sprawie warunkow technicznych jakim powinny odpowiada budynki i ich usytuowanie Dz U 200
341. ki s ne pr b lja megjav tani vagy b rmi lyen m don k zvetlen l beavatkozni A telep t s sor n t j koztatnia kell a felhaszn l t az al bbi tenniva l ir l B B gt El B B v zsziv rg s eset n z rja el a v zt pl l st s halad ktalanul rte s tse a szakszerv zt ellen riznie kell rendszeresen hogy a kapcsol t bl n nem g e a jelz s A jelz s azt mutatja hogy a v zrendszerben l v nyo m s nem megfelel Sz ks g eset n t ltse fel a k sz l ket az A A kaz n funkci i fejezetben le rtaknak megfelel en amennyiben hosszabb ideig nem k v nja haszn lni a kaz nt aj n latos kih vni a szakszerv zt a k vetkez m veletek elv gz s re a k sz l k valamint a rendszer f kapcsol j nak kikapcsolt poz ci ba ll t sa z rja el a g z s a v z csapj t mind a f t si mind a haszn lati melegv zrendszer k rein eressze le a vizet a f t s a haszn lati melegv z k rb l a fagy vesz ly megel z se rdek ben A A v zgy jt idomot csatlakoztassa egy megfelel v zelvezet rend szerhez l sd 6 fejezet Biztons gi int zked sek gyermekek s hozz rt szem lyek fel gyelet n lk l kezelhetik a kaz nt ha a g z vagy az g sterm k szag t rzi ne haszn ljon elektro mos eszk z ket s k sz l keket kapcsol k elektromos h ztart si g pek stb G zsziv rg s eset n az ajt k s az ablakok ki
342. kive zet s a tet re vagy a falon kereszt l de elt r nyom s helysz nekre A f stg zelvezet s s a leveg besz v s sosem t rt nhet egym ssal szem ben lev falakon kereszt l C63 C63x A f stg zelvezet s s a leveg besz v s k l n forgalmazott s tan s tott cs veken kereszt l t rt nik 1856 1 C83 C83x A f stg zelvezet s egy ni vagy k z s k m nybe t rt nik m g a leveg besz v s a falon kereszt l val sul meg C93 C93x Elvezet s a tet n C33 hoz hasonl an s leveg besziv s egyetlen meglev f stcs b l Az g sterm kek elvezet se ter n tartsa tiszteletben a hat lyos jogsza b lyi el r sokat EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I A kaz nt g sterm k elvezet leveg besziv tartoz kok n lk l sz l litjuk mivel a zart g ster turbo k sz l kekhez t bbf le a telep t si felt teleknek legmegfelel bb megold s k z l v laszthat A megfelel fustgazelvezetes s g sleveg bearamlas rdek ben csakis az ltalunk gy rtott eredeti cs veket vagy m s hasonl jellemz kkel rendelkez EC tanusitott cs veket haszn ljon A bekotest a f stg zelvezet rend szerhez tartoz tmutat alapj n vegezze Egyetlen k m nybe t bb k szulek kiz r lag akkor k thet ha ezek k z l mindegyik z rt g ster HELYISEGLEVEG FUGG MUKODTETES B23P B53P T PUS leveg bevezet s a helys gb l s fiistg zelve zet s a lakott teriilet
343. konca POMEMBNO funkcija ustavitve kotla v primeru da temperatura vode dose e zgornjo mejno vrednost okrog 90 C je e vedno aktivna tudi med analiziranjem zgorevanja 119 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I PORTUG ES 1 DISPOSITIVOS DE SEGURAN A GERAIS A As caldeiras produzidas nos nossos estabelecimentos s o cons truidas prestando aten o tamb m a cada componente de forma a proteger de eventuais acidentes quer o usu rio quer o instalador Recomenda se portanto ao pessoal qualificado depois de cada interven o efectuada no produto prestar particular aten o s li ga es el ctricas sobretudo no que diz respeito parte descarna da dos condutores que n o deve absolutamente sair da placa de bornes evitando se assim o contacto eventual com as partes vivas do pr prio condutor O presente manual de instru es parte integrante do produto assegure se de que fique sempre com o aparelho at na eventua lidade do aparelho ser cedido a outro dono ou usu rio ou de ser transferido para outra instala o Em caso de dano ou extravio solicitar um outro exemplar ao Centro de Assist ncia T cnica local A instala o da caldeira e qualquer outra interven o de assist ncia e de manuten o devem ser executadas por pessoal qualificado segun do as indica es das leis em vigor e das respectivas actualiza es preciso executar a manuten o da caldeira pelo menos una vez por ano programan
344. kotel opravil varnostno ustavitev Simbol plamena na zaslonu bo ugasnil prikazana bo koda napake in in napis slika 26 Za opise napak in na ine resetiranja slednjih glejte poglavje Odpravljanje napak 25 26 Izklop Izklop za kraj e obdobje V primeru kraj e odsotnosti pritisnite tipko Oz izklop kotla V osrednjem delu zaslona bosta prikazana dva segmenta slika 27 e je elektri no napajanje vklju eno in ventil plina odprt je kotel za iten z naslednjimi sistemi proti zmrzovanju e se temperatura vode v kotlu spusti pod varno vrednost se vklju i preto na rpalka in gorilnik deluje z najmanj o mo jo da se temperatura vode dvigne na 35 Na zaslonu je prikazan simbol ae slika 27 27 proti blokiranju rpalke vsakih 24 ur se izvede en delovni cikel Izklop za dalj a obdobja V primeru dalj e odsotnosti pritisnite tipko O za izklop kotla slika 27 V osrednjem delu zaslona bosta prikazana dva segmenta Izklopite glavno stikalo v polo aj off Zaprite pipo za plin ki se nahaja pod kotlom z zasukom v desno slika 28 ventil zaprt 28 ZN V tem primeru sta sistema proti zmrzovanju in proti blokiranju rpalke izklju ena Izpraznite vodo iz sistema ali jo za itite z dobrim protizmrzovalnim sredstvom Izpraznite sistem tople sanitarne vode Funkcije kotla Polavt
345. kr t o w kierunku zgodnym do ruchu wskaz wek zegara rys 28 zaw r zamkni ty 28 A W tym przypadku funkcja antyzamarzaniowa jak i antyblokuj ca pomp nie s aktywne A Opro nij obw d centralnego ogrzewania z wody lub te za stosuj odpowiedni rodek zapobiegaj cy zamarzaniu wody Spu wod z obwodu ciep ej wody u ytkowej Funkcje kot a Automatyczne uzupe nianie instalacji Cech tego kot a jest system automatycznego nape niania instalacji centralnego ogrzewania kt ry w czamy naciskaj c przycisk OJ w momencie kiedy symbol LJ pojawi si na wy wietlaczu rys 29 ZW 2 2990 Kiedy na wy wietlaczu pojawi sie wy ej wspomniany symbol w wczas warto cisnienia w instalacji jest nieprawidtowa pomimo poprawnej pracy kot a Naci nij przycisk automatycznego nape niania 1 aby rozpocz proces nape niania Naci nij przycisk automatycznego nape niania l jeszcze raz aby przerwa proces napelniania Podczas nape niania na wy wietlaczu pojawi sie symbol u z poruszajacymi si kroplami oraz rosn ca warto ci nienia rys 30 30 Po nape nieniu instalacji do prawid owej warto ci na wy wietlaczu pojawi si symbol i po chwili zga nie UWAGA Podczas nape niania inne funkcje kot a s nieaktywne na przyk ad je li wtym czasie nast pi danie grzania na
346. l iarn sau vara simbol de functionare a arz torului simbol activ functie anti inghet simbol functie umplere sistem simbol umplere 89 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Pornirea Porniti centrala dup cum urmeaz accesati robinetul de gaz prin fantele din capac situate in partea infe rioar a centralei deschideti robinetul de gaz prin rotire in sens antiorar fig 16 alimentati electric centrala pozitie deschis 16 De fiecare data cand sursa de alimentare este pornita centrala efectueaz un ciclu de aerisire automata care dureaza aproximativ 2 minute Pe afigaj apare SF fig 17 gi selectoarele de functie V7 se aprind secvential Ap sati butonul FO pentru a intrerupe ciclul automat de aerisire Dac verificarea este incheiata in mod corect odat ce ciclul automat de aerisire a fost finalizat centrala este gata de functionare SF 1 OPR N Centrala porneste in starea in care se afla inainte de oprire Daca centrala se afla n modul iarn n momentul opririi aceasta va reporni tot n modul iarn Dac se afla n modul OPRIT ecranul va prezen ta dou segmente n zona central fig 18 Ap sa i pe butonul pentru activarea operatiei O 18 Alegeti modul de functionare dorit prin ap sarea pe butonul FO p n c
347. l e par la chaudiere I utilisa teur peut la surmonter manuellement En modifiant le CHAUFFAGE sur l interface utilisateur le POINT DE CONSIGNE DE CHAUFFAGE ne sera plus disponible mais simplement une valeur qui peut tre tablie de 5 a 5 C comme n cessaire Des modifications de cette valeur ne changent pas directement la temp rature de d bit mais affectent le calcul effectu pour d terminer automatiquement sa valeur en modifiant la temp rature de r f rence du syst me 0 20 C 153 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I SI UN TEMPORISATEUR PROGRAMMABLE EST RACCORDE A LA CHAUDIERE REGLER LE PARAMETRE 51 1 graphigue 3 Quand le contact est ferme la demande de chaleur est effectu e par la sonde de debit sur la base de la temperature exterieure afin de maintenir la temperature ambiante nominale au niveau du JOUR 20 C Quand le contact s ouvre il n arr te pas la demande de chaleur mais r duit d rive parall le la courbe de temp rature au niveau de la NUIT 16 C Bien que la temp rature de d bit soit automatiquement calcul e par la chaudi re l utilisateur peut la surmonter manuellement En modifiant CHAUFFAGE sur l interface utilisateur le POINT DE CONSIGNE DE CHAUFFAGE ne sera plus disponible mais il restera juste une valeur qui peut tre r gl e de 5 5 C comme n cessaire Des modifications de cette valeur ne changent pas directement la temp rature de d bit mais affectent le calcul effectu pour d
348. l tor 26 V ztart ly szenzor 27 G zszelep 28 V ztart ly 29 HMV tagulasi tart ly 30 Haszn lati meleg v z be ki biztons gi szelep 31 Forr vizt rol kaz n leereszt csapja k sz l k s cs adapterrel OONOGRONA PT Elementos de funcionamento da caldeira Torneira de enchimento Colector de exaust o Transdutor de press o V lvula de descarga V lvula de tr s vias V lvula de seguranga Bomba de circula o V lvula de desgasificac o inferior Hidr metro 10 Sif o 11 Misturador 12 Sensor do n vel de condensado 13 El ctrodo de acendimento 14 El ctrodo de detec o 15 Sonda de fumos 16 Term stato de limite alto 17 Tampa de amostra de an lise de fumos 18 Descarga dos fumos 19 Sonda NTC alimentac o 20 Comuta o principal 21 V lvula de ventila o de ar manual 22 V lvula de desgasificac o superior 23 Reservat rio de expans o do aquecimento 24 Transformador de igni o remoto 25 Ventilador 26 Sensor do reservat rio de gua 27 V lvula de g s 28 Reservat rio de gua 29 Reservat rio de expans o de gua quente do m stica 30 V lvula de seguran a on off de gua quente dom stica 31 Torneira de drenagem da caldeira de armazena gem com dispositivo e adaptador de tubo flex vel SONDA gt N RO Elemente functionale ale centralei 1 Robinet de umplere 2 Colector evacuare 3 Traductor presiune 4 de evacuare 5 Electrovana cu trei ca
349. l zatba valo bekotest egy legal bb az sszes vezet k kozott 3 5 mm es EN 60335 1 III kateg ria t rk zzel rendelkez kap csol t haszn lva kell elv gezni A k sz l k 230 Volt 50 Hz es v lt ram mal m k dik a villamos teljes tm nyfelv tele 66W 25 B S I 116W 35 B S I s megfelel az EN 60335 1 szabv ny k vetelm nyeinek A k sz l ket hat konyan le kell f ldelni a hat lyos t rv nyeknek s be pit si el irasoknak megfelel en Tan csos tov bb betartani a fazis nulla L N bek t st A kazan f zis nulla vagy f zis f zis bek t ssel egyar nt m k dik Inga dozo fesz lts g vagy foldeles n lk li tap eset n egy lev laszt transzfor m tor haszn lata szukseges melynek szekunder k re le van f ldelve A A fold vezet k n h ny cm rel legyen hosszabb a t bbi vezeteknel Tilos a g z s vagy a vizcs veket haszn lni az elektromos keszu l kek f ldel sek nt A A beszerel st v gz szem ly felel ss ge azt biztos tani hogy a berendez s megfelel en legyen f ldelve A gy rt nem tekinthet felel snek a berendez s f ldel s nek elmulaszt sa miatt keletke z esetleges k rok rt Az elektromos bek t shez haszn lja a k sz l kkel egy tt sz ll tott t p k belt Csatlakoztassa a k rnyezeti termoszt tot s vagy az id m r t gy ahogy az elektromos rajzon l that Amennyiben a t pk belt kicser li haszn ljon HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 s k belt2
350. l circulador y el quemador a la m nima potencia para restablecer la temperatura del agua a valores de seguridad 35 C En el visor digital se ilumina el simbolo fig 27 27 antibloqueo circulador un ciclo de funcionamiento se activa cada 24 h Apagado por largos periodos En el caso de ausencias prolongadas presionar D para apagar la calde ra El visor digital visualizar en la zona central dos segmentos Posicionar el interruptor general de la instalaci n en apagado Cerrar el grifo del gas situado debajo de la caldera girando en el sentido de las agujas del reloj Fig 28 grifo cerrado 28 A En este caso los sistemas anticongelante y antibloqueo est n desactivados Vaciar el circuito de agua o protegerlo adecuadamente con l quido anticongelante Drenar el circuito de agua caliente sanitaria CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B S I Funciones de la caldera Llenado semiautomatico La caldera tiene un dispositivo de llenado semiautom tico que se ac tiva al presionar O cuando en el visor digital se visualiza el s mbolo correspondiente LI Fig 29 uE U w JIH iw z Si esta condici n se presenta significa que la instalaci n no tiene un valor de presi n correcto sin embargo la caldera sigue funcionando regularmente Pulsar la tecla para activar el procedimiento de llenado Apre
351. la o for suficiente gt 0 6 bar campo azul a avaria se deve falta de circula o da gua Contactar o Centro de Assist ncia T cnica Chamar a assist ncia t cnica 131 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Restabelecimento das anomalias Esperar cerca de 10 segundos antes de restabelecer as condig es de funcionamento Sucessivamente operar segundo descrito de seguida 1 Visualiza o s do cone 22 O aparecimento do icone 2 indica que foi diagnosticada uma ano malia de funcionamento que a caldeira tenta resolver autonomamente paragem tempor ria Se a caldeira n o voltar a funcionar regularmente no display podem se apresentar dois casos caso A fig 39 desaparecimento do icone 2 aparecimento do icone e de um c digo de alarme diferente Neste caso proceder segundo descrito no ponto 2 caso B fig 40 junto com o icone visualiza se o cone e um c digo de alarme diferente 22922 Neste caso proceder segundo descrito no ponto 3 caso C alarme 91 Chamar a assist ncia t cnica A caldeira disp e de um sistema de auto diagnose capaz segundo o total de horas em condi es especiais de funcionamento de sinalizar a necessidade de interven o para a limpeza do trocador de calor prim rio c digo alarme 91 conclu da a opera o de limpeza feita com o kit apropriado fornecido como acess rio necess rio p r a zero o contador das horas totalizadas procedendo do seguinte modo
352. laced at 120 as shown in the Reassemble gas ramp and silencer working vice versa Check the number of times the fan turns Switch on the power to the boiler and turn on gas cock again Fill in and stick on the accompanying transformation data label Close the air box cover Close up the instrument panel again Reassemble the casing and panel Programme the Gas type parameter and regulate the boiler following the instructions in the Adjustments section A The boiler may only be converted by qualified staff A After conversion adjust the boiler again as shown in the relative paragraph and apply the new rating plate contained in the kit 18 CLEANING THE BOILER After removing the flange it will be possible to inspect and clean inside the water tank and check the condition of the magnesium anode fig 49 Turn off the hot water system stopcock and empty the water tank through the drainage device Loosen the nut and extract the anode 1 Remove the nuts 2 blocking the external flange 3 and extract it Clean the inside surfaces and remove all the debris through the opening Check the wear conditions of the magnesium anode 1 replace if necessary Check that the gasket 4 is in good condition after extracting it from the inside flange 5 replace if necessary Complete the work of cleaning re mount the components working the other way round to above description 19 CHECKING COMBUST
353. lage de puissance minimale 47 155 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I tableau 4 CO MIN G20 G31 25 B S I 9 5 10 35 B S I 9 5 10 VITESSE D ALLUMAGE P MM S lectionner le parametre MM La chaudi re demarre a la vitesse d allumage lente Tournez le s lecteur d eau de chauffage pour augmenter ou diminuer la vitesse du ventilateur POSSIBILIT DE R GLAGE DE CHAUFFAGE MINIMUM P 24 S lectionner le param tre 24 Appuyez sur le bouton ENTER pour acc der la fonction de modification de la valeur du param tre Tournez le s lecteur d eau sanitaire pour modifier la vitesse minimale du ventilateur Confirmez la valeur que vous avez r gl e en appuyant sur ENTER CHAUFFAGE MAXIMUM R GLABLE P 23 PUISSANCE AJUS TABLE S lectionner le param tre 23 Appuyer sur ENTER pour acc der au changement de valeur de para metre Tourner le s lecteur d eau chaude sanitaire pour changer la vitesse maximale du ventilateur tableau 3 Appuyer sur ENTER pour confirmer la valeur r gl e Cette valeur r gl e doit tre enregistr e dans le tableau la page 3 et utilis e comme r f rence pour d autres contr les et r glages ainsi que pour le contr le de la combustion Sortir de la fonction TALONNAGE amp ENTRETIEN en appuyant sur ECHAP La chaudi re revient a l tat
354. las condiciones del nodo de magnesio fig 49 Apagar la llave de paso del sistema de agua caliente y vaciar el dep sito de agua mediante el dispositivo de drenaje Aflojar la tuerca y extraer el nodo 1 Retirar las tuercas 2 que bloquean la brida externa 3 y extraerla Limpiar las superficies interiores y retirar los residuos a trav s de la apertura Controlar las condiciones de desgaste del nodo de magnesio 1 reemplazar de ser necesario Controlar que la junta 4 se encuentre en buenas condiciones luego de extraerla de la brida interior 5 reemplazar de ser necesario Completar el trabajo de limpieza volver a montar los componentes en sentido contrario a la descripci n anterior 19 CONTROL DE LOS PAR METROS DE COMBUSTI N Para garantizar que el producto permanezca en perfectas condiciones de trabajo y que cumpla con la legislaci n actual verificar sistem ticamente la caldera en intervalos regulares Para analizar la combusti n proceder de la siguiente manera acceder a la fase CALIBRACION Y SERVICIO con la contrase a como se indica en el cap tulo Regulaciones introducir las sondas del analizador en las posiciones indicadas en la c mara de aire una vez extra do el tornillo A y el tap n B Fig 50 asegurarse en los par metros HH y LL de que los valores de CO correspondan con aquellos indicados en la tabla Si el valor visualizado es diferente modificar como se indica en el
355. ld dup cum urmeaz centrale instant rotiti un robinet pentru 30 la fiecare minut astfel nc t vana cu trei c i s cicleze de la nc lzire la ap cald menajer i invers de aproxima tiv zece ori aici centrala va intra n stare de alarm deoarece i lipse te gazul i trebuie resetat de fiecare dat c nd se nt mpl aceasta nc lzirea doar a centralelor conectate la un rezervor extern de ap utiliza i termostatul rezervorului de ap 6 Continua i succesiunea de opera ii p n c nd din vana de evacuare manual a aerului iese doar ap aerul fiind eliminat n totalitate n acest punct inchideti supapa de aerisire manual 7 Asigura i v c sistemul se afl la presiunea corect 1 bar este valoa rea ideal 8 Inchideti robinetul de umplere manual a sistemului de la grupul de ap 9 Deschide i robinetul de gaz i porni i centrala 10 EVACUAREA GAZELOR ARSE I ADMISIA AERULUI DE ARDERE CONFIGURATII DE EVACUARE fig 9 Centrala este omologat pentru urm toarele configura ii de evacuare B23P B53P Admisie n camer i evacuare la exterior C13 C13x Evacuare concentric prin perete evile pot porni separat de la central dar ie irile trebuie s fie concentrice sau suficient de aproape pentru a fi supuse la condi ii de v nt similare n limita a 50 cm C23 C23x Evacuare concentric n co ul comun admisie i evacuare n acela i co C33 C33x Evacuare concen
356. ldera suministra agua caliente para la calefacci n y suministra agua al dep sito de agua para permitir la preparaci n del agua caliente sanitaria En esta posici n en calefacci n se activa la funci n S A R A ver cap tulo Funciones de la caldera y 19 Funci n VERANO Fig 20 Con el indicador en esta posici n la caldera suministra agua a una temperatura fijada en el interacumulador para permitir la producci n del agua sanitaria i LII Y y l 1 Kua za zm O co 4 e i W Regulaci n de la temperatura agua de calefacci n Al girar el selector A Fig 21 despu s de haber colocado el selector de modo en invierno 2 11 se puede regular la temperatura del agua de calefacci n dE ECO 255 ZW 0 09 GO i 21 En el sentido de las agujas del reloj la temperatura aumenta al inverso disminuye Los segmentos de la barra gr fica se iluminan cada 5 C en cuanto la temperatura aumenta En el visor digital aparece el valor de temperatura seleccionado Regulaci n de la temperatura agua de calefacci n con sonda ex terior conectada Cuando se conecta una sonda externa el sistema elige autom ticamente el valor de la temperatura de impulsi n y ajusta r pidamente la tempera tura ambiente a los cambios
357. legir seg n la situaci n y el tipo de instalaci n Al ingresar el par metro 90 en el men t cnico se puede elegir entre las siguientes posibilidades 1 BOMBA DE VELOCIDAD VARIABLE CON MODO PROPORCIO NAL 41 lt P90 lt 90 2 BOMBA DE VELOCIDAD VARIABLE CON MODO CONSTANTE DT 2 lt P90 lt 40 3 BOMBA DE VELOCIDAD VARIABLE CON MODO DE VELOCIDAD M XIMA ESTABLECIDA P90 1 4 USO ESPECIAL DE LA BOMBA EST NDAR DE VELOCIDAD NO VARIABLE P90 0 1 BOMBA DE VELOCIDAD VARIABLE CON MODO PROPORCIONAL 41 lt P90 lt 90 En este modo el panel del circuito de la caldera determina la capacidad de la curva de caudal que debe utilizarse de acuerdo con la potencia instant nea suministrada por la caldera El controlador de la caldera divide en varios niveles el rango de potencia en que trabaja la caldera durante la calefacci n Una de las velocidades disponibles en la l gica lineal potencia m xima alta velocidad potencia m nima baja velocidad se selecciona autom ticamente seg n la poten cia utilizada durante la calefacci n Utilizada en todos los tipos de instalaciones en donde la potencia de la m quina se nivela seg n los requisitos de instalaci n eficaces En t rminos operativos Ingresar en el par metro 90 Establecer el par metro 41 NOTA El fabricante recomienda el ajuste del par metro 90 41 Los valores que superen el 41 solo se usan en casos especiales 2 BOMBA DE
358. lementary pump refer to the chapter Setting parameters for further details 7 boiler 8 boiler pump 9 supplementary pump 10 hydraulic separator Select the P90 1 maximum set speed mode for these installations ES Conexi n del termostato ambiente y o el reloj CONEXIONES ALTA TENSI N fig a b c Los contactos del termostato ambiente y el reloj de calefacci n deben ser adecuados para V 230 Volt Realizar las conexiones para el termostato ambiente y o para el reloj en el tablero de bornes de conexiones de alta tensi n con 6 polos M6 de acuerdo con los si guientes diagramas despu s de haber retirado el perno en U del tablero de bornes 1 Fusible 2AF 2 termostato ambiente CONEXIONES BAJA TENSI N fig e Realizar las conexiones para las funciones de baja tensi n en el tablero de bornes de conexiones de baja tensi n de 10 polos M10 como se indica en el diagrama 4 termostato de baja temperatura 5 sensor externo P O S Reloj para ACS SISTEMAS ESPECIALES fig g Conectar la bomba al tablero de bornes de 2 polos en la zona dimensionada para V 230 Voltios La caldera es capaz de gestionar una bomba suplementaria conectada hidr uli camente como se muestra en el siguiente diagrama De esta manera es posible gestionar sistemas con caudales en exceso de 1300 l h La bomba suplementaria no se suministra como equipamiento est ndar sino que el instalador debe elegirla con atenci n a partir de las dimens
359. llitasahoz nem k z 20 vetlen l a kiv l m rt h m rs kletb l indul ki hanem figyelembe veszi az p let szigetel s t is a j l szigetelt p letekn l a k ls h m rs k 19 let v ltoz s kev sb befoly solja a bels k rnyezet h m rs klet t a kev ss szigetelt p letekhez k pest Az p let szigetel si m rt k t a 3 param ter segitsegevel allithatjuk be az al bbiak szerint 18 21 s 22 PARAM TEREK Maxim lis s minim lis f t si h m rs klet K t parameter all rendelkez sre a HOSZABALYOZAS ltal automati kusan kialakul f t si h m rs klet be ll t s ra A 21 PARAMETER A MAXIMALIS F T SI HOMERSEKLETET hat rozza meg MAXIMALIS F T SI SET POINT a 22 PARAM TER pedig A MINIM LIS F T SI HOMERSEKLETET MINIM LIS F T SI SET POINT 44 PARAM TER A h szab lyoz s aktiv l sa A k ls h m rs kletet m r szonda csatlakoztat sa a 44 PARAMETER m k d s vel k z sen a k vetkez funkci kat teszi lehe v K LS SZONDA CSATLAKOZTATVA s 44 PARAM TER 0 OFF ebben az esetben a H SZAB LYOZ S nem m k dik annak ellen re hogy a k ls szonda csatlakoztatva van Az INFO funkci mutatja a k ls szonda ltal leolvasott h m rs kletet A H SZAB LYOZ ST mutat jel azonban nem l that K LS SZONDA CSATLAKOZTATVA s 44 PARAM TER 1 ON ebben az esetben a H SZAB LYOZ S m k dik A k ls szo
360. lue that can be set from 5 to 5 as required Modifications to this value do not directly change delivery temperature but affect the calculation made to automatically determine its value by modifying the reference temperature of the system 0 20 C for DAY level 16 C for NIGHT level CONNECT AT BT In case of using CONNECT AT BT accessory supplied on request the boiler gives the possibility to choose 2 thermoregulation curves OTC 1 CH parameter 45 for a direct system OTC 2 CH parameter 47 for a mixed system Even in case of second circuit 2CH the curve depends on the external minimum project temperature on the geographical area therefore and on the delivey project temperature on the type of system therefore the installer must to put attention to calculate it using the following formula rated delivery T 20 20 rated min external T P 47 10x Parameters 31 and 32 give the possibility to define the maximum and the minimum central heating set point of the second circuit To correct the curve in this configuration please refer to the instructions supplied with the accessory 15 SERIAL NUMBER PLATE S 1000 DHW operation CH operation nominal capacity Pn nominal power IP protection level P min minimum pressure Pmw DHW maximum pressure Pms maximum pressure T temperature n working efficiency D specific capacity NOx NOx value class DELIVERY TEMPERATURE C GRAP
361. lum e la chaudi re effec tue un cycle de purge automatique qui dure environ 2 minutes L cran affiche lt SF gt fig 17 et les lt s lecteurs de fonction gt V7 s allument en s quence Appuyez sur le bouton 4 D pour interrompre le cycle de purge automatique Si le contr le se termine correctement une fois que le cycle de purge automatique est achev la chaudi re est pr te fonctionner SF O COD 00 o e w 17 N La chaudi re s allume dans l tat ou elle tait avant d avoir t teinte si la chaudi re tait en mode hiver lors de son extinction elle se rallumera en mode hiver Si elle tait en mode OFF I cran affichera deux segments dans la zone centrale fig 18 Appuyez sur le bouton o pour permettre le fonctionnement 18 O Choisissez le mode de fonctionnement souhait en appuyant sur le bouton FO jusqu ce que le symbole passe HIVER zz lil T m Fonction HIVER fig 19 Avec le s lecteur dans cette position la chaudi re fournit de l eau chaude pour le chauffage et fournit de l eau au ballon pour permettre la pr para tion d eau chaude sanitaire La fonction S A R A est activ e dans cette position voir le chapitre fonctions de la chaudi re ww 19 Fonction T fig 20 Avec le s lecteur dans cette position la chaudi re fournit de
362. ly adjusts ambient temperature to the changes in external temperature Just the central segment of the bar is illuminated fig 22 To increase or decrease the temperature with respect to the value automatically calculated by the electronic board turn the heating water selector clockwise to increase and anticlockwise to decrease The bar segments light up at every comfort level correction toler ance lies between 5 and 5 comfort levels fig 22 When choosing the level of comfort the digit area of the display shows the reguired level of comfort while the bar shows the matching segment fig 23 c 4 5 3 le l 2 B 2 0 AE gt l si LJ 2 3 4 5 II 22 a c c ee Adjusting domestic hot water temperature To adjust domestic hot water temperature storaged in the water tank turn switch B fig 24 clockwise to increase and anticlock wise to decrease The bar segments light up every 3 C as the temperature is increased The selected temperature value appears on the display When choosing the temperature both for heating and domestic hot water the display shows the value being selected About 4 seconds after the selection has been made the modification is memorised and the display returns to the delivery temperature read by the probe 13 EXCLUSIVE BOILER GR
363. m funkcji INFO mo liwe jest wy wietlenie warto ci zewn trznej sondy Nie s zwizualizowane symbole odnosz ce si do funkcji TERMO REGULACJI ZEWN TRZNA SONDA POD CZONA i PARAMETR 44 1 ON w tym przypadku TERMOREGULACJA jest w czona Za po rednictwem funkcji INFO mo liwe jest wy wietlenie warto ci zewn trznej sondy i s wizualizowane symbole odnosz ce si do funk cji TERMOREGULACJI N Bez pod czenia zewn trznej sondy TERMOREGULACJA nie jest mo liwa W tym przypadku PARAMETR 44 jest pomi jany a jego funkcja nie ma adnego znaczenia A Rodzaje budynk w PARAMETR 45 Wyb r krzywej grzewczej Krzywa kompensacji ogrzewania przewiduje utrzymanie teoretycznej temperatury na poziomie 20 C w pomieszczeniu dla temperatur zewn trznych zawieraj cych si mi dzy 20 C a 20 C Wyb r krzywej zale y od minimalnej projektowej temperatury zewn trznej czyli od obszaru geograficznego oraz od doprowadzonej temperatury projektowej czyli od typu instalacji i jest obliczana z dok adno ci przez instalatora wed ug nast puj cego wzoru 45 10 doprowadzona 20 20 T projektowa min zewnetrzna Je li po obliczeniach uzyskana warto b dzie si znajdowa a pomi dzy dwiema krzywymi grzewczymi zalecane jest aby wybra bli sz krzyw Przyk ad Je li obliczona warto wynosi 8 czyli znajduje si pomi dzy krzyw 7 5 a 10 w wczas nale y wybra bli sz krzyw czyli 7 5
364. ma Ko je napaka 40 odpravljena kotel opravi cikel samodejnega izlo anja zraka ki traja pribli no 2 minuti Na prikazovalniku se pojavi SF slika 32 in izbirniki funkcij Y se zaporedno vklapljajo Pritisnite tipko gt OD za prekinitev avto matskega postopka izlo anja zraka e je sistem potrebno ve krat polniti se obrnite na poobla en tehni ni servis da preverijo tesnjenje ogrevalnega sistema ugotovijo morebitna pu anja 5F GO 32 110 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Informacije Info 3 prika e nastavitev temperature ogrevanja slika 36 Pritisnite prikaz na zaslonu se izklopi in pojavi se napis InFO slika 33 Pritisnite na tipko d za prikaz podatkov o delovanju Pritisnite ponovno D za prikaz naslednjega dela informacij Ce tipko ne pritisnete sistem i l samodejno prekine to funkcijo Seznam informacij Info 0 prika e besedo InFO slika 33 POR 36 Info 4 prika e nastavitev temperature tople sanitarne vode slika 37 29500 jo 33 Info 1 samo s priklju enim zunanjim tipalom prikazuje zunanjo tem peraturo npr 12 C slika 34 37 Prika e lahko vrednosti v obmo ju med 30 in 35 Izven tega obmo ja prikazuje O CO 09 GO Info 5 prika e nastavitev temperature ogrevanja za drugo ogrevalno ig vejo e je priklju ena FUNKCIJA S
365. malia definitiva anomalia definitiva 03 UNE s y 39 w 40 41 E TOS mg i 42 a 13 PROGRAMAGAO DOS PAR METROS Esta caldeira est equipada com uma nova gera o de cart es elec tr nicos que atrav s do delineamento modificac o dos par metros de funcionamento da m quina permitem uma maior personalizac o para responder a diferentes exig ncias de instalac o e ou de uso Os par me tros program veis s o aqueles indicados na tabela da p gina a seguir A As opera es de programa o dos par metros devem ser executa das tendo a caldeira na posi o OFF Para fazer isto carregue na tecla W at visualizar no ecr fig 43 z is 0 Go iu Durante as operag es de modificac o dos par metros a tecla se lec o fun es assume a fun o de ENTER confirma o a tecla d assume a fun o de ESCAPE sa da Se nenhuma confirma o for dada at um tempo de 10 segundos o valor n o memorizado e volta se aquele estabelecido anteriormente Delineamento do c digo password Carregar contemporaneamente na tecla modo de funcionamento e na tecla t durante uns 10 segundos O ecr apresentar se como na Fig 44 TS B ap qo 44 ESCAPE
366. mba circuladora um ciclo de funcionamento activa se a intervalos de 24 h Apagamento por longos per odos No caso de aus ncias prolongadas carregar na tecla W para apagar a caldeira fig 27 O display visualizar na zona central dois segmentos Posicionar o interruptor geral da instala o sobre fechado Fechar em seguida a torneira do g s posta debaixo da caldeira virando a no sentido dos ponteiros do rel gio Fig 28 torneira fechada 28 N Neste caso os sistemas antigelo e antibloqueio s o desactivados preciso esvaziar o circuito de gua ou proteg lo adequadamente com l quido anticongelante de boa marca Esvaziar o circuito de gua quente dom stica Fun es da caldeira Carregamento semi autom tico Acaldeira conta com um dispositivo de enchimento semiautom tico que se liga ao se carregar no bot o O guando o simbolo correspondente LJ mostrado no ecr Fig 29 ZW Se esta condi o ocorrer significa que o sistema est incorrectamente pressurizado ainda que a caldeira continue funcionando regularmente Carregar no bot o de carregamento do circuito para iniciar a se qu ncia de carregamento Carregar no bot o de enchimento do circuito 0 uma segunda vez para interromper a sequ ncia de enchimento Durante o enchimento as go 4 tas do s mbolo de enchimento do circuito e o valor da press o crescente aparecem
367. mentul de m sur de tur retur al centralei Daca probele prelevate indica o valoare a AT sub valoarea se tata turatia este redusa pana cand AT creste suficient pentru a atinge va loarea setata Si viceversa turatia creste daca proba prelevata depaseste valoarea setata Se utilizeaz direct pentru instala ii cu temperatura nalt tipic pentru inlo cuire in cazul in care instalatia nu utilizeaza un termostat gi unde poate fi setata o valoare AT calculata Temperatura medie a radiatoarelor tinde sa creasca atunci cand se lucrea za la o temperatura de tur continu gi c nd a fost atins temperatura setata a camerei Mentin nd constant valoarea AT dup reducerea debitului prin schimbarea curbei de lucru veti obtine o temperatura de retur mai scazuta ceea ce duce la o performant ridicat si economii la consumul de energie electric Operatii Accesati parametrul 90 Setati parametrul la o valoare cuprins intre 2 si 40 valori normale intre 10 si 20 3 POMPA CU TURATIE VARIABILA SI MOD DE TURATIE MAXIMA SE TAT P90 1 Pompa de circulatie variabila lucreaza continuu la viteza maxima in acest mod Se utilizeaz pentru instalatii cu pierderi de sarcin mari atunci c nd cen posibilitati trala este exploatat la maxim pentru a garanta o circulatie suficient debit 1 POMPA CU TURATIE VARIABILA I MOD PROPORTIONAL 41 lt de instalare la o turatie maxima de sub 600 de litri ora P90 lt 90 _ Se ut
368. mint ppm 180 5 180 10 Co Yo 9 9 5 9 9 5 NOx kisebb mint ppm 45 10 35 15 F stg z h m rs klet 76 59 74 62 Az ellen rz s Y 60 100 0 85m hossz koncentrikus cs vel 80 60 C v zh m rs kleten t rt n EXCLUSIVE BOILER GREEN HE EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 25 B S I 35 B S I A viztartaly tipusa Rozsdamentes Rozsdamentes A viztartaly elrendez se f gg leges f gg leges A h cser l elrendez se f gg leges f gg leges HMV tartalom 60 60 Spir lcs tartalma 3 87 3 87 H cser l si felulet m 0 707 0 707 A haszn lati meleg viz h m rs klet nek be llit si tartomanya C 35 60 35 60 Aramlasszabalyozo l perc 15 15 Meleg v z 10 perc alatt nyerhet mennyis ge At 30 C eset n 202 202 Viztart ly maxim lis nyom sa bar 8 8 68 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I LE R SOK Met ng z G20 Prop n G31 Wobbe sz m kisebb mint 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 70 69 F t rt k NE Ra 4s 4 Nevleges tapnyomas mbar 20 3 mm W C 203 9 377 3 Min t pnyom s NE V C WS Exclusive Boiler Green HE 25 B S I g f v k k tm r je hossz s ga mm mm 63 130 63 130 Membr n lyuksz m lyuk tm r n mm 2 3 65 2 2 95 Max g zfogyaszt s f t s Sm h 2 64 kg h 1 94 HMV maxim lis g zig nye Sm h 2 64 kg h 1 94 Min g zfogyaszt s f t s Sm h 0 26
369. mm 105 105 Tubos conc ntricos de evacuaci n de humos Di metro mm 80 125 80 125 Longitud m xima m 14 85 14 85 P rdida por la introducci n de una curva de 45 90 m 1 1 5 1 1 5 Agujero en la pared di metro mm 130 130 Tubos separados de evacuaci n de humos Di metro mm 80 80 Longitud m xima m 32132 40440 P rdidas por curva de 45 90 m 1 1 5 1 1 5 Instalaci n B23P B53P Di metro mm 80 80 Longitud m xima conducto de evacuaci n m 50 60 Clase NOx 5 5 Valores de emisiones con caudal m ximo y m nimo con gas G20 M ximo M nimo CO s a inferior a ppm 180 5 180 10 CO 9 9 5 9 9 5 NOx s a inferior a ppm 45 10 35 15 Temperatura humos C 76 59 74 62 Control realizado con tubo conc ntrico g 60 100 long 0 85 m temperatura agua 80 60 C CALDERA EXCLUSIVE CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE 25 B S I GREEN HE 35 B S I Tipo de deposito de agua Inoxidable Inoxidable Disposici n del dep sito de agua Vertical Vertical Disposici n del intercambiador Vertical Vertical Contenidos ACS 60 60 Contenidos bobina 3 87 3 87 Superficie de intercambio 0 707 0 707 Campo de selecci n de la temperatura H20 sanitaria 35 60 35 60 Limitador de caudal l min 15 15 Cantidad de agua caliente extra da en 10 con At 30 C 202 202 Presi n m xima del dep sito de agua bar 8 8 29 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B S I
370. montati carcasa EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Centrala este livrata cu reglajele indicate in tabel Valoarea respectiva poate fi insa adaptata la cerintele de instalare sau la reglementarile locale privind restrictiile asupra emisiilor de gaze arse folosind graficele prezentate mai jos ca referinta Curba capacitate de incalzire emisii Qnrisc Exclusive Boiler Green HE 25 B S I Emisii de CO s a p p m Capacitate termica incalzire kW Emisii de CO s a p p m Exclusive Boiler Green HE 35 B S I Capacitate termica incalzire kW 99 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Turatie ventilator HTG rot min Curb capacitate de incalzire turatie ventilator Qnrisc Exclusive Boiler Green HE 25 B S I 6200 1 5800 5400 5000 4600 4200 3800 3400 3000 2600 2200 1800 1400 1000 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Capacitate termic inc lzire kW a Turatie ventilator HTG rot min Exclusive Boiler Green HE 35 B S I 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 Capacitate termic inc lzire kW 17 CONVERSIA GAZULUI fig 48 Conversia de la un tip de gaz la altul se face foarte usor chiar si dup instalarea centralei Aceast operatie t
371. mostato y se puede es tablecer un valor AT calculado La temperatura promedio de los radiadores tiende a aumentar cuando fun cionan a una temperatura de impulsi n continua y una vez que se alcanza la temperatura ambiente establecida Si se mantiene constante el valor AT despu s de reducir el caudal al cambiar la curva de funcionamiento se ob tendr una temperatura de retorno menor lo que favorecer un rendimiento altamente eficaz y el ahorro de consumo de energ a En t rminos operativos Ingresar en el par metro 90 Establecer el par metro al valor de entre 2 y 40 normalmente entre 10 y 20 3 BOMBA DE VELOCIDAD VARIABLE CON MODO DE VELOCIDAD MAXIMA ESTABLECIDA P90 1 En este modo el circulador regulable funciona de forma continua a una velocidad maxima Utilizada para instalaciones con la p rdida de carga en las cuales es ne cesario aprovechar al m ximo el cabezal de la caldera para garantizar una circulaci n suficiente caudal de la instalaci n a una velocidad m xima in ferior a 600 litros hora Utilizada donde existen botellas de mezcla con altos caudales en la co rriente abajo del sistema En t rminos operativos Ingresar en el par metro 90 Establecer el par metro 1 4 USO ESPECIAL DE LA BOMBA EST NDAR DE VELOCIDAD NO VA RIABLE P90 0 Este modo debe utilizarse en casos especiales donde es preferible que haya un circulador est ndar de velocidad no variable en la caldera
372. mpreun fie separat Pentru o descriere a defectelor consulta i tabelul urm tor DEFECT ID Simbol Simbol alarm RESEN e BLOCAJ CU LIPS FLAC R D 10 DA NU FLAC R PARAZIT 11 NU DA REINCERCARE IN CURS 12 NU NU PRESIUNE MINIM INTRARE GAZ T 13 NU DA PRESIUNE MINIMA INTRARE GAZ D 14 DA NU FLACAR N STAND BY F R NICIUN MOTIV D 15 DA DA TERMOSTAT DE LIMITARE D 20 DA NU SCURTCIRCUIT SOND GAZE ARSE D 21 DA DA TEMPERATURA MAXIMA SONDA GAZE ARSE D 22 DA NU TEMPERATURA MAXIM SONDA TUR D 24 DA NU TEMPERATURA MAXIMA SONDA TUR T NU DA TEMPERATURA MAXIMA SONDA RETUR D 26 DA NU TEMPERATURA MAXIMA SONDA RETUR T 27 NU DA SONDA DIFERENTIALA TUR RETUR D 28 DA DA TEMPERATURA EXCESIV SONDA DE GAZE ARSE D 29 DA DA VENTILATOR IN CICLU num r redus de rotatii D 33 DA DA VENTILATOR pornire ciclu D 34 DA NU VENTILATOR incheiere ciclu T 35 NU DA VENTILATOR iN CICLU num r crescut de rotatii 37 DA DA PRESIUNE SISTEM INSUFICIENTA D 40 DA NU PRESIUNE SISTEM INSUFICIENTA T 41 NU DA TRADUCTOR PRESIUNE APA D 42 DA DA PLACA ELECTRONICA D 50 59 DA DA SONDA APA CALDA MENAJERA 1 T 60 NU DA SCURTCIRCUIT SONDA PRINCIPALA DESCHISA D 70 DA DA TEMPERATURA MAXIMA SONDA TUR T 71 NU NU SCURTCIRCUIT SONDA RETUR DESCHIS D 72 DA DA TERMOSTAT TEMPERATURA S
373. mu koncentrycznego O 80 125 konieczne jest u ycie odpowiedniego adaptera przeznaczonego do kot w kondensacyjnych System ten mo e by ukierunkowany w spos b najdogodniejszy dla pomieszczenia Instalacj nale y wykona wg instrukcji dostarczonej wraz z zestawem dla kot w kon densacyjnych Maksymalna d ugo przewod w koncentrycznych 60 100 mm m Strata d ugo ci na ka dym kolanku m 45 90 14 85 45 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I SYSTEM ROZDZIELONY 80 rys 12 System rozdzielony mo e by ukierunkowany w spos b najdogodniejszy dla pomieszczenia Przew d poboru powietrza do spalania musi by A Maksymalna d ugo oznacza system bez zastosowania pod czony do wej cia po uprzednim usuni ciu za lepki przytwier kolan elementu ko cz cego przew d kominowy oraz po cze dzonej trzema rubami przy pomocy zestawu przy czeniowego A Nale y przewidzie spadek 1 przewod w wydalani
374. multifilaire UNE POLARITE L N EST RECOMMANDEE Blu Bleu Marrone Marron Nero Noir Rosso Rouge Bianco Blanc Viola Violet Rosa Rose Arancione Orange Grigio Gris Valvola gas Vanne gaz Fusibile Fusible RISC CH SAN ECS AEO02X Carte de commande TR1 Transformateur principal F1 F2 Fusible 4AF J1 J24 Connecteurs CN1 CN12 Connecteurs S C Capteur de condensat E R 2 Electrode de d tection ACOX Carte d affichage S BOLL Capteur du ballon d eau T P Transducteur de pression V HV Alimentation ventilateur 230V V LV Alarme de contr le de ventilateur S F Sonde de fum es T L Thermostat limite surchauffe d eau BE06 Carte circuit imprim du pilote de la pompe modulante PWM Pompe modulante S M Capteur de temp rature de d bit circuit primaire S R Capteur de temp rature du circuit primaire NTC 3V Servomoteur d lectrovanne trois voies M2 Connexion de pompe suppl mentaire bornier P2 Pompe auxiliaire ext rieure OPE Op rateur vanne gaz TSC2 Transformateur d allumage E A 1 lectrode d allumage M10 Bornier pour connexions ext rieures basse tension S E Capteur ext rieur 165 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I POR M3
375. n se debe cumplir la normativa vigente La caldera se suministra con el kit de descarga humos aspiraci n aire tambi n es posible utilizar los accesorios para aparatos de c mara es tanca o de tiro forzado que se adapten mejor a las caracter sticas del tipo de instalaci n Para la extracci n de humos y el restablecimiento del aire quemado en la caldera usar tubos originales u otros tubos certificados CE con caracter sticas equivalentes comprobar que la conexi n es co rrecta tal y como se muestra en las instrucciones de los accesorios para humos suministradas Pueden conectarse varios aparatos a una nica chimenea siempre que todos los aparatos sean de tipo c mara estanca INSTALACI N APERTURA FORZADA TIPO B23P B53P entrada adentro y salida afuera Conducto de salida humos Y 80 mm fig 13 El conducto de salida humos se puede orientar en la direcci n m s ade cuada a las exigencias del instalaci n Para realizar la instalaci n seguir las instrucciones facilitadas con el kit En esta configuraci n la caldera est conectada al conducto de salida humos g 80 mm a trav s de un adaptador g 60 80 mm A En este caso el aire comburente se toma del local de instalaci n de la caldera que tiene que ser un local debidamente ventilado Los conductos de salida de humos no aislados son potenciales fuentes de peligro A Prever una inclinaci n del conducto salida de humos de 1 hacia la caldera gt p rdida de car
376. n a kaz n szab lyozza de mi m dos thatunk a kaz n szab lyoz s n A kijelz n v ltoztathatjuk meg a F T S rt k t a F T SI SET POINT rt ke m r nem lesz el rhet hanem egy 5 s 5 C k z tti rt ket ll thatunk be tetsz s szerint Ennek az rt knek a m dos t sa k zvetlen l nem a f t si h m rs kletet v ltoztatja meg hanem ennek az automatikus kisz mol s t befoly solja a viszony t si h m rs klet m dos t s val 0 20 77 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I HAA KAZ NHOZ ID PROGRAMOZ VAN K TVE AZ 51 PARAME 1 GRAFIKON TERT ALLITSUK 1 re 3 grafikon H SZABALYOZASI GORBEK Ha az rintkez bezar a f t s a szonda jelz s re indul el a k ls h m rs klet alapj n gy hogy a belt ri h m rs klet a NAPPALI szinten 40 375 35 325 30 275 25 25 maradjon 20 C Ha az rintkez kinyit ez nem nem zarja le hanem cs kkenti parhuzamos tt tel a klima gorbet az EJSZAKAI szintre 16 A f t st automatikusan a kazan szabalyozza de mi modositha tunk a kazan szabalyozasan A kijelz n valtoztathatjuk meg a FUTES rt k t a FUTESI SET POINT rt ke mar nem lesz el rhet hanem egy 5 s 5 C k z tti rt ket allithatunk be tetszes szerint Ennek az rt knek a modositasa k zvetlen l nem a f t si h m rs kletet valtoztatja meg hanem ennek az automatikus kiszamolasat befolyasolja a viszonyitasi h m rs klet m dosit s val 0 20
377. nal sensor connection heating domestic hot water temperature or fault symbol e g 10 no flame function selector turned to the chosen operating mode M winter or summer burner operating symbol anti freeze function active symbol system filling function symbol fill symbol 12 Switching on Switch on the boiler as follows access the gas tap through the slots in the cover located in the lower part of the boiler Open the gas tap by turning it anti clockwise fig 16 power the boiler open position GE 16 Each time the power supply is switched on the boiler carries out an automatic venting cycle that lasts about 2 minutes The display reads SF fig 17 and the function selectors Y light up in sequence Press the r gt D button to interrupt the automatic venting cycle Ifthe check is concluded correctly once the automatic venting cycle has been completed the boiler is ready to work AE O_ COD 09 e w 17 The boiler turns on in the status it was in before it was switched off if the boiler was in the winter mode when it was switched off it will turn on again in the winter mode If it was in the OFF mode the display will show two segments in the central area fig 18 Press the 0 button to enable operation 18 O Choose the
378. nale y przeprowadzi czyszczenie zapobiegawcze instalacji centralnego ogrzewania W celu zagwarantowania poprawnego funkcjonowania produktu po ka dej operacji czyszczenia dolewania dodatk w i lub rodk w chem icznych do instalacji sprawdzi czy charakterystyka wody zawiera si w podanych w tabeli warto ciach Parametry Jednostka Woda obiegu c o Woda nape niana pH 7 8 Twardo oF 15 20 Klarownos Prze roczysta 5 MONTA SONDY ZEWNETRZNEJ Sonda musi by zamontowana na gtadkiej powierzchni rys 4 W przypadku ciany wykonanej z nier wnej ceg y lub o nieregularnym kszta cie nale y w miejscu kontaktu sondy ze cian wyg adzi powierzchni Zdj pokrywk puszki zabezpieczaj cej sond poprzez odkr cenie jej w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara Przymierzy punkt monta owy wywierci otw r 5x25 i w o y ko ek Nale y wyj p ytk z wewn trz obudowy sondy Przy o y obudow i umocowa j za pomoc wkr ta Poluzuj rub znajduj c si w obudowie sondy aby umo liwi umieszczenie przewodu kt ry nale y pod czy do p ytki Nale y pami ta o dokr ceniu ruby przez kt r przechodzi przew d w celu unikni cia dostania si wilgoci do wewn trz obudowy sondy Umie ci p ytk z powrotem w obudowie sondy Zamkn pokrywk zabezpieczaj c sond poprzez zakr cenie jej w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskaz wek ze
379. ncalzire Selector de temperatura a apei calde menajere seteaz temperatura apei calde menajere stocat in rezervorul de apa Reglarea selectorului de parametri se utilizeaz in fazele de calibrare gi programare Tast functionala PORNIT centrala este alimentat cu energie electric si a teapt solicit ri de func ionare Al OPRIT centrala este alimentat cu energie electric dar nu r s punde la solicit rile de func ionare RESET reseteaz centrala ca urmare a unui defect Buton mod de func ionare gt OD permite alegerea modului de func tionare dorit AMI iarn sau ZA vara Butonul Info afi eaz o succesiune de informa ii referitoare la starea de func ionare a echipamentului Butonul umplere prin ap sare centrala umple automat sistemul p n c nd presiunea atinge 1 1 5 bari S I 15 Descrierea simbolurilor de pe afisaj scal gradat a temperaturii apei de incalzire cu simbolul functiei de inc lzire scal gradat a temperaturii apei calde menajere cu simbo lul functiei de ap cald menajer simbol functie ap cald menajer simbol defect simbol de resetare E m valoarea presiunii bar e conexiunea senzorului extern 3 UD inc lzire temperatura calde menajere sau il simbol defect de ex 10 fara flacara xz selector de func ie rotit la modul de func ionare ales li
380. nda ltal leolvasott h m rs klet s a H SZAB LYOZ ST mutat jel is l that ha megnyomja az INFO gombot A k ls szonda csatlakoztat sa n lk l a HOSZABALYOZAS nem lehets ges Ebben az esetben a 44 PARAM TER hat s t veszti e p lett pusok 45 PARAM TER A kompenz ci s kl ma g rbe kiv laszt sa 1 grafikon A f t si kompenz ci s g rbe 20 C fokos elm leti h m rs kletet biztosit olyan k rnyezetben ahol a k ls h m rs klet 20 C s 20 C k z tti A g rbe kiv laszt sa a v rhat minim lis k ls h m rs klett l f gg teh t a f ldrajzi helyt l s a tervezett f t si h m rs klett l teh t a f t si berendez s t pus t l A be ll t st v gz az al bbi egyenletet k vesse 45 10 tervezett f t si h m rs klet T 20 20 v rhat min k ls h m rs klet Amennyiben a sz m t s eredm nye a k t g rbe k z esik tan csos a kapott eredm ny rt k hez legk zelebb ll kompenz ci s g rb t v lasztania P lda ha a sz m t sokkal el rt rt k 8 ez a 7 5 g rbe s a 10 g rbe k z tt van Ez esetben v lassza a legk zelebb ll g rb t azaz a 7 5 6t 51 PARAM TER F t si t pus HA A KAZ NHOZ EGY BELT RI H SZAB LYOZ VAN K TVE AZ 51 PARAM TERT LL TSUK 0 RA 2 grafikon A belt ri termoszt t f t st k r mikor rintkez je z r le ll mikor rintkez je kinyit A f t st automatikusa
381. nde dupa efectuarea selectiei modificarea este memorata si afigajul revine la temperatura pe tur citita de sonda 90 24 Functionarea centralei Reglati termostatul de ambient la temperatura necesar aprox 20 se solicita apa de inc lzire centrala porneste si simbolul este indicat pe afisaj fig 25 Centrala va continua s functioneze p n la atingerea temperaturilor setate dup care va intra in asteptare in eventualitatea unor defecte la aprindere sau functionare centrala va efectua o oprire de sigurant Simbolul fl c rii va disp rea si se va afisa codul de defect fig 26 Pentru o descriere a defectelor gi a modului de resetare a acestora consultati capitolul Depanare 25 26 Oprirea centralei Oprire pentru perioade scurte Pentru absente de scurt durat ap sati pe butonul O pentru a opri centrala Afisajul va indica dou segmente in zona central fig 27 C nd centrala r m ne alimentat cu robinetul de gaz deschis aceasta este protejat de urm toarele sisteme anti inghe temperatura din centrala scade sub valorile de sigurant circulatorul si arz torul functioneaz la putere minim pentru a m ri temperatura la o valoare sigur 35 C Simbolul si se va aprinde pe afisaj fig 27 27 circulator
382. ndszert pl fagy ll s g film formers etc gy z dj n meg arr l hogy a v z tulajdons gai megfe lelnek a t bl zatban felt ntetett rt keknek Param terek um V z a f t k rben Bej v v z PH rt k 7 8 Kem nys g 15 20 Jellemz tiszta 5 AK LS SZENZOR FELSZEREL SE Az rz kel t egyenletes falfeluletre szerelje fel 4 bra t glafalakn l vagy egy b szab lytalan fel letekn l k szitsen el egyenletes alap fel letet amennyiben ez lehets ges Az ramutat j r s val ellent tes ir nyban csavarja le az rz kel v d boritasan tal lhat fedelet Jel lje ki a r gz t sek hely t s f rjon lyukat az 5x25 6s csavarok sz mara Helyezze bele a csavarokat a lyukba Vegye ki a kartyat a doboz b l R gzitse a mell kelt csavarokkal a dobozt Attach the bracket and tighten the screw Lazitsa meg a kabel szigetel gy r csavarjat nyomja bele az rz kel csatlakoz k bel t s csatlakoztassa a kapocsl cre Ne felejtse el stabilan r gz teni a szigetel gy r t nehogy nedvess g ke ruljon bele Helyezze vissza k rty t a doboz ba Az ramutat jarasaval megegyez ir nyban csavarja r a fels m anyag fedelet A k bel szige tel gy r t j l llitsa be A k lt ri szonda telepit se s csatlakoztatasa A szenzort annak az p letnek a k ls fal ra kell felszerelni amit f teni akar vigy zva arra hogy beta
383. nij przycisk wyboru funkcji aby zatwierdzi nowo wybran warto Regulacja mocy maksymalnej Regulacja mocy minimalnej 47 USTAWIENIE MAKSYMALNEJ MOCY KOT A P HH Wy cz kocio Wybierz parametr HH i poczekaj a kocio uruchomi sie Por wnaj warto CO pokazan na analizatorze zob rozdzia Sprawdzanie parametr w spalania z warto ci umieszczon w tabeli 3 Je li warto CO odpowiada warto ci z tabeli przejd do regulacji minimum parametr LL w innym przypadku wyreguluj j rub motylkow na zaworze obracaj c zgodnie z ruchem wskaz wek zegara warto CO si zmniejsza aby otrzyma warto zamieszczon w tabeli 3 59 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I tabela 3 CO MAX G20 G31 25 B S I 9 10 USTAWIENIE MINIMALNEJ MOCY KOT A LL Wybierz parametr LL kocio wy czony i poczekaj a kocio uruchomi si Por wnaj warto CO pokazan na analizatorze zob rozdzia Sprawdzanie parametr w spalania z warto ci umieszczon w tabeli 4 Je li warto CO r ni si od warto ci umieszczonej w tabe li wyreguluj j rub regulacyjn na zaworze obracaj c zgodnie z ruchem wskaz wek zegara warto CO si zwi ksza aby otrzyma warto zamieszczon w tabeli 4 Nale y pami ta o zdj ciu za lepki ochronnej ze ruby regulacyjnej tabela 4 G20 G31
384. nik kod alarmov HISO HIS7 Opomba v primeru okvare tipala hranilnika vode ali e ni priklju eno se namesto vrednosti izpi e e se na prikazu nahaja tudi to ka je temperatura sonde za dim 100 prikazana vrednost 111 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Odpravljanje te av Ko se na zaslonu pojavi napaka simbol plamena izgine prika e se utripajo a koda napake so asno ali posebej pa se pojavita simbola 22 skupaj ali lo eno Opise mo nih napak najdete v naslednji tabeli NAPAKA Alarm Simbol Simbol ID e BLOKIRANJE ZARADI ODSOTNOSTI PLAMENA D 10 DA NE PARAZITNI PLAMEN T 11 NE DA PONOVNI POSKUS V TEKU T 12 NE NE MINIMALNI TLAK PLINA NA VSTOPU T 13 NE DA MINIMALNI TLAK PLINA NA VSTOPU D 14 NE DA PRISOTNOST PLAMENA V STAND BY BREZ RAZLOGA D 15 DA DA MEJNI TERMOSTAT D 20 DA NE TIPALO DIMNIH PLINOV V KRATJEM STIKU D 21 DA DA MAKSIMALNA TEMPERATURA TIPALA DIMNIH PRLINOV D 22 DA NE MAKSIMALNA TEMPERATURA TIPALA NA VSTOPU D 24 DA NE MAKSIMALNA TEMPERATURA TIPALA NA VSTOPU T 25 NE DA MAKSIMALNA TEMPERATURA TIPALA NA POVRATKU D 26 DA NE MAKSIMALNA TEMPERATURA TIPALA NA POVRATKU T 27 DA NE RAZLIKA POVRATNEGA VSTOPNEGA TIPALA D 28 DA DA VISOKA TEMPERATURA TIPALA DIMNIH PLINOV D 29 DA DA VENTILATOR DELUJE majhno tevilo vrtljajev D 33 DA
385. nk csavarj t majd csatlakoztasson egy manom tert AA BEALLITASOKAT s a JAV T SOKAT mindig OFF allapotban l v kaz n mellett v gezze Ennek rdek ben nyomja meg a o gombot m g a kijelz n meg nem jelenik a jelz s 43 bra N Aparam terek atallitasa folyam n a funkci v laszt gomb ENTER k nt m k dik m g az gomb az ESC kil p s szerep t t lti be Amennyiben 10 m sodpercen bel l nem rkezik ENTER parancs a kiv lasztott rt ket nem t rolja el a kaz n hanem visszal p az el z be ll t shoz A jelsz be ll t sa Tartsa benyomva egyidej leg kb 10 m sodpercig a funkci v laszt t s az gombot A kijelz n ekkor a 44 bra szerinti ikonok jelennek meg A HMV h m rs kletszab lyoz gomb elford t s val ll tsa be a jelsz val megegyez sz msort A jelsz a kapcsol t bla h toldal n tal lhat Az ENTER gomb megnyo m s val er s tse meg bel p si sz nd k t Be ll t s t pusok A HMV h m rs kletszab lyoz gomb elford t s val sorra k vetkeznek a BE LL T SOK s JAV T SOK men pontok 1 g zt pus 2 kazan teljesitm ny ne m dos tsa ezt a param tert 10 HMV m k d si m d ne v ltoztasson ezen a param teren 3 az p let h szigetel si foka kiz r lag k ls rz kel haszn lata eset n jelen thet meg 45 h szab lyoz sig rbe d l ssz ge OTC kiz r lag k ls rz kel haszn lata eset n jelen the
386. nstallation B23P B53P Diam tre mm 80 80 Longueur maximale du tuyau d vacuation m 50 60 Classe NOx 5 5 Valeurs d mission avec le d bit maximum et minimum du gaz G20 Maximum Minimum CO s a inf rieur a ppm 180 5 180 10 CO 9 9 5 9 9 5 NOx s a inferieur a ppm 45 10 35 15 Temp rature des fum es C 76 59 74 62 V rification effectu e avec un conduit concentrique 9 60 100 longueur 0 85m temp rature de l eau 80 60 CHAUDIERE EXCLUSIVE CHAUDIERE EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 25 B S I BOILER GREEN HE 35 B S I Type ballon d eau inox inox Disposition ballon d eau Vertical Vertical Disposition changeur Vertical Vertical Contenu ECS 60 60 Contenu bobine 3 87 3 87 Surface d change m 0 707 0 707 Domaine de s lection de la temp rature ECS C 35 60 35 60 R gulateur de flux l min 15 15 Quantit d eau chaude pr lev e en 10 avec At 30 C 202 202 Pression maximum ballon d eau bar 8 8 144 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I DESCRIPTION M thane G20 Propane G31 Indice de Wobbe inf rieur a 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 70 69 Pouvoir calorifique inf rieur NE Ra P gt 4 Pression nominale d alimentation mbar 20 3 mm W C 203 9 377 3 Pression minimum d alimentation mban 9 mm W C 102 CHAUDIERE EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 25 B S I Br leur diam tre de gicl
387. nt regulations The external diameter of the collector is 20 mm we therefore suggest using an 018 19 mm pipe to be closed with a suit able clamp not supplied The manufacturer is not responsible for any damage caused by the lack of a collection system The outlet connection line must have a guaranteed seal The manufacturer of the boiler is not responsible for any flooding caused by interventions of the safety valve gt gt gt o 7 GAS CONNECTION Before connecting appliance to gas pipe network check the fol lowing regulations in force are met gas type used is the same as set for appliance operation pipes are clean A After installation make sure that all the joints have been made airtight conforming to standard installation practices Gas must be piped externally If the pipe goes through a wall it must go through the central opening in the lower part of the template It is recommended to install an appropriately sized filter on the gas line in case gas from the mains contains some small solid particles 8 ELECTRIC CONNECTION To access the electrical connections proceed as follows loosen the fixing screws A and remove the shell fig 3 lift up the panel and turn it forwards open the terminal board covers making them slide in the direc tion of the arrows fig 6 B high voltage connections 230 V C low voltage connections Connect the appliance to the mains electricity supply with a switch f
388. ntil za izlo anje zraka zaprite 7 Preverite ali je tlak v napeljavi pravilen najprimernej a vrednost je 1 8 Zaprite ro ni ventil na dovodu vode iz vodovodnega omre ja 9 Odprite ventil plina in vklju ite delovanje kotla 10 ODVAJANJE DIMNIH PLINOV IN DOVAJA NJE ZRAKA ZA ZGOREVANJE KONFIGURACIJE ODVODA slika 9 Kotel je homologiran za naslednje konfiguracije odvajanja dimnih plinov B23P B53P Zajemanje zraka v prostoru odvajanje na prosto C13 C13x Soosni cevi skozi steno Cevi iz kotla sta lahko lo eni a izho da morata biti soosna ali dovolj blizu da sta izpostavljena enakim pogo jem vetra do 50 cm C23 C23x Soosni cevi v skupno cev dimnika odvajanje in dovajanje v isto cev C33 C33x Soosni cevi skozi streho Izstop kot pri C13 C43 C43x Odvajanje in dovajanje v skupne lo ene cevi a izpostavljene podobnim pogojem vetra C53 C53x Odvajanje in dovajanje skozi lo eni cevi skozi steno ali streho a izpostavljene razli nim tlakom Cevi za dovajanje in odvajanje ne sme ta biti nikoli name eni na nasprotnih stenah C63 C63x Odvajanje in dovajanje iz cevi ki se prodajajo in so homologi rane posebej 1856 1 C83 C83x Odvajanje v samostojno ali skupno cev in dovajanje skozi ste no C93 C93x Odvod skozi streho podobno kot pri C33 in zajem zraka iz obstoje ega enojnega dimnika Odvajanje proizvodov zgorevanja mora biti urejeno v skladu z veljavnimi predpisi Kotel je dobavljen brez cevi za odvajanje proizv
389. nych potrzeb u ytkownika UWAGA Pierwszego programowania kot a dokonuje w ramach pierwszego uruchomienia Autoryzowany Serwis lnstalator Beret ta Przeprogramowanie kot a zmiana parametr w jest czynno ci obs ugowo regulacyjn i nie wchodzi w zakres gwarancji kot a Para metry kt re mo emy modyfikowa s zawarte w tabeli na stronie 29 A Aby zaprogramowa parametry kociot musi by w pozycii OFF W tym celu naciskaj przycisk o az do momentu gdy na wy wietlaczu pojawi si dwa my lniki rys 43 W momencie ustawiania parametr w przycisk wyboru funkcji dzia a a 009090 jak ENTER zatwierdza wybrany parametr natomiast przycisk oznaczony symbolem dzia a jak ESC wyj cie Je li w ci gu 10 sekund nowo wybrana warto nie zostanie potwierdzona w wczas zmiana nie zostanie zapami tana Warto parametru b dzie taka sama jak przed modyfikacj Wprowadzenie has a Przez oko o 10 sekund przytrzymaj wci ni te jednocze nie przycisk wyboru funkcji oraz przycisk 7 Wy wietlacz b dzie wygl da jak na rysunku 44 20 ow O 44 Zatwierd przyciskiem wyboru funkciji Wprowad has o dost pu obracaj c pokr t o wyboru temperatury ciep ej wody u ytkowej i ustawiaj c zmieniaj c si cyfr na odpowiedniej warto ci Has o dost pu umieszczone jest z tylnej strony panelu sterowania Potwierd ustawione
390. nyit s val szell ztesse ki a helyis get z rja el a g z f csapj t s hala d ktalanul forduljon az n szakszerviz hez EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I ne a kaz nhoz vizes vagy nedves testresszel illetve mezitlab miel tt a kaz n tisztit s t megkezden tartsa nyomva a O gom bot mindaddig mig a kijelz n megjelenik a jelz s ezut n aram talanitsa a keszuleket a k t ll s kapcsol OFF pozici ba llit s val a gy rt felhatalmaz sa s utmutatasa n lk l tilos m dositani a biztonsagi s szab lyoz eszkozoket ne h zza ki ne kapcsolja le vagy csavarja ki a k beleket a kaz n b l akkor sem ha aramtalanitva van tilos eldugaszolni vagy lesz kiteni a szell z nyil sokat abban a helyisegben ahol a k sz l k zemel ne hagyjon gy l kony anyagot s tartalyt a helyis gben ahol a keszulek zemel a csomagol s elemei gyermekekt l t vol tartand k ne haszn lja a k sz l ket a rendeltet s t l elt r c lokra ne helyezzen semmilyen t rgyat a kaz nra a lez rt alkatr szekhez ny lni tilos tilos a kondenzatum elvezet nyilasat eldugaszolni 000000 000 00 2 AKAZ N TELEP T SE A kaz nt csak szakk pzett szem lyek telep thetik a hat lyos szab lyoz s nak megfelel en A kaz n az al bbi tipusokban kaphat Model B S I Tipus Kombi Kategoria Teljesitmeny 25 35 kW Az Exclusive Boiler Green HE B S I beren
391. o spoji razklenjeni pa kotel ne deluje Kotel samodejno izra una tempe raturo vode v tla ni vod vendar jo uporabnik lahko spremeni S spremi njanjem OGREVANJA v uporabni kem vmesniku ni mogo e spremeniti NASTAVITEV OGREVANJA ampak le vrednost ki se jo lahko poljubno nastavi med 5 in 5 C Sprememba te vrednosti ne vpliva neposredno na vrednost temperature v dvi ni vod ampak vpliva na izra unavanje temperature glede na izhodi no temperaturo vode v sistemu 0 lt 20 C 115 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I E JE KOTLU PRIKLJU EN PROGRAMIRLJIV ASOVNIK NASTA VITE PARAMETER 51 1 diagram 3 Ko je kontakt sklenjen bo zahtevo po toploti sporo alo tipalo tla nega voda glede na zunanjo temperaturo da bo v prostoru sobna temperatura na nivoju DNEVNE temperature 20 C Ko se kontakt odpre kotel ne preneha delovati ampak le zni a krivuljo temperature vzporedni premik na NO NI nivo 16 Kotel samodejno izra una temperaturo vode v tla ni vod vendar jo uporabnik lahko spremeni S spreminjanjem OGREVANJA v uporabni kem vmesniku ni mogo e spremeniti NASTAVITEV OGREVANJA ampak le vrednost ki se jo lahko poljubno nastavi med 5 in 5 C Sprememba te vrednosti ne vpliva neposredno na vrednost tempera ture v dvi ni vod ampak vpliva na izra unavanje temperature glede na izhodi no temperaturo vode v sistemu 0 20 za DNEVNI nivo 16 za NO NI nivo CONNECT AT BT V primeru uporabe CONNECTAT
392. o plo o M10 kot je prikazano v shemi 4 termostat nizke temperature 5 zunanje tipalo P O S asovni programator sanitarne vode POSEBNI SISTEMI slika g rpalko priklopite na 2 polno priklju no plo o v obmo ju namenjenem za V 230 Voltov Kotel lahko upravlja dodatno rpalko hidravli no povezano kot je prikazano v na slednji shemi Na ta na in se lahko upravlja sisteme s pretoki ki presegajo 1300 l h Dodatna rpalka ni zajeta v standardno opremo ampak jo mora instalater skrbno izbrati glede na dimenzioniranost sistema Za aktiviranje rpalke nastavite parameter 20 ogrevalni na in v polo aj 03 dodatna rpalka glejte poglavje Nastavljanje parametrov za podrobnej i opis 7 kotel 8 rpalka kotla 9 dodatna rpalka 10 hidravli ni separator Izberite P90 1 nastavitev najve je hitrosti rpalke za to vrsto monta e FR Connexion du thermostat d ambiance et ou de I horloge BRANCHEMENTS HAUTE TENSION fig a b c Le thermostat ambiant et les contacts d horloge de temps de chauffage doivent tre adapt s pour V 230 Volts Brancher le thermostat d ambiance et ou l horloge sur le bornier de connexion haute tension 6 p les M6 selon les tableaux suivants apr s avoir d pos l trier du bornier 1 fusible 2A F 2 thermostat d ambiance BRANCHEMENTS BASSE TENSION fig e Brancher les fonctions basse tension sur le bornier de connexion basse tension 10 p les M10 comme indiq
393. o siebie otw rz pokryw przy czy elektrycznych bior c pod uwag kie runek strza ek rys 6 B pod czenia wysokonapi ciowe 230V C pod czenia niskonapi ciowe Pod czenie zasilania nale y dokona z wykorzystaniem wy cznika zapewniaj cego odleg o pomi dzy przewodami minimum 3 5mm EN 60335 1 kategoria Ill Urz dzenie jest zasilane pr dem zmi ennym o napi ciu 230V 50Hz natomiast pob r mocy wynosi 66W 25 HE i jest zgodne z norm EN 60335 1 Konieczne jest zapewnienie odpowiedniego pod czenia do obwodu uziemiaj cego wg obowi zuj cych przepis w prawnych Konieczne jest zachowanie biegunowo ci pod czenia elektrycznego L N AN Przew d uziemiajacy musi by kilka centymetr w dtuzszy od in nych A Zabrania sie wykorzystywania rur od gazu jak r wniez instala cyjnych w celu uziemienia urz dzenia A Producent nie ponosi Zadnej odpowiedzialnosci za uszkodzenia w przypadku braku podtaczenia przewodu uziemiajacego Nale y u y przewodu zasilajacego kt ry jest podtaczony do kotta W przypadku jego wymiany nalezy zastosowa przew d typu HAR H05V2V2 F 3x0 75 mm2 z maksymalna srednica zewnetrzna 7mm 9 NAPE NIANIE INSTALACJI Po przeprowadzeniu pod cze hydraulicznych mo na przyst pi do nape niania instalacji c o Ta czynno musi by przeprowadzona przy zimnej instalacji wykonuj c nast puj ce operacje Instalacja c w u rys 7 odkr ci zaw r zimnej wody a
394. odnym do ruchu wskaz wek zegara zwiekszamy temperature natomiast obracajac pokretto w kierunku przeciwnym zmniejszamy temperature Na wy wietlaczu stupkowym zapalaja sie kolejne segmenty 1 segment odpowiada 5 C oraz ustawi ana warto Wybrana warto temperatury pojawia si na wy wietlaczu Ustawianie temperatury wody centralnego ogrzewania z pod czon sond zewn trzn W czasie kiedy zainstalowana jest sonda zewn trzna temperatura wody jest wybrana automatycznie przez system kt ry szybko dosto sowuje jej warto w odniesieniu do zmian temperatury zewn trznej Na wy wietlaczu stupkowym miga rodkowy segment rys 22 Aby zwi kszy temperatur ustawion automatycznie przez system obr pokr t em w kierunku zgodnym do ruchu wskaz wek zegara lub te w kierunku przeciwnym aby j zmniejszy Na wy wietlaczu s upkowym zapali si odpowiedni segment dla ka dego poziomu komfortu zakres zmiany temperatury znajduje si pomi dzy 5 a 5 poziomem komfortu rys 22 Po wybraniu odpowiedniego poziomu komfortu na wy wietlaczu pali si cyfra okre laj ca wybrany poziom oraz odpowiadaj cy mu segment na wy wietlaczu s upkowym rys 23 t3 lew EC 18 a HH se JJ 11 CJ w 145 Z ZIMA lli uii SM DO 69 LATO GO i W 22 FUNKCJA ZIMA rys 19 W funk
395. odot v lasztotta a f t rendszerben akti v lhat Automatic Ambient Adjustment System a S A R A funkci Forditsa a f t viz h m rs kletszab lyoz gombot a 55 65 C kozotti tartomanyba ekkor mik d sbe lep a S A R A nszab lyoz rendszer O O O O a szobatermosztaton beallitott h m rs kleti rt k s az el r s hez 34 4 GO iw sz ks ges id f ggv ny ben a kazan automatikusan szabalyozza a f t viz h m rs klet t igy lecs kkenti a m k d si idej t amivel ma Info 2 a k rben l v nyom s rt k t jelen ti meg 35 bra gasabb komfortot biztosit s t bb energi t takarit meg le 4 Y as 69 Fo i W NN 38 INF2 INF2 list L p s Leiras Kijelz Kijelz 2 szamjegyes kijelz 4 szamjegyes kijelz 1 El remen gon tal lhat h m rs klet rz kel xx 01 C 2 Visszat r gon tal lhat h m rs klet rz kel xx 02 C 3 Els vizt rol h m rs klet rz kel je xx 03 C 4 Nincs haszn latban enn l a tipusn l 5 F stg z szonda h m rs klet xx 05 6 M sodik f t rendszer szonda h m rs klet xx 06 C T Nincs haszn latban enn l a t pusn l 07 8 Ventil tor sebess g 100 xx VENTIL TOR 9 Nincs haszn latban enn l a tipusnal xx 09 10 Nincs haszn latban enn l a tipusnal 10 11 H cser l tiszt t s sz ml l llapota bH XXXX 12 19 Riaszt sk dok el zm nyei xx HISO HIS7 MEG
396. odov zgorevanja in do vajanje zraka za zgorevanje ker je mogo e namestiti zasnovo cevi ki najbolje ustreza pogojem namestitve Za pravilno odvajanje dima in do vajanje zraka za zgorevanje je nujno uporabiti originalne ceviali druge cevi z ES certifikatom enakih lastnosti preverite da je povezava pravil na koz je navedeno v navodilih prilo enih opremi za odvajanje dimnih plinov Na eno cev dimnika je mogo e priklju iti ve kotlov e so le vsi zaprtega tipa PRISILNA ODPRTA MONTA A TIP B23P B53P zajem v prostoru in odvod na prosto Odvod dimnih plinov 80 mm slika 13 Cev dimnika je glede na zahteve namestitve lahko speljana v poljubno smer Za namestitev upo tevajte navodila ki so kompletu cevi prilo ena V tej zasnovi je kotel k cevi dimnika 80 mm priklju en s prilagoditvenim EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I kosom 60 80 mm A V tem primeru kotel zajema zrak za zgorevanje iz prostora name stitve ki mora imeti ustrezne odprtine za prezra evanje A Neizolirane cevi dimnika so nevarne A Zagotovite 1 nagib cevi za odvajanje dima proti kotlu padec tlaka Najve ja dol ina odvoda z vsakim kolenom m odvodna cev g 80 m 45 90 25 B S I 50 1 1 5 35 B S I 60 ZAPRTA MONTA A TIP C Kotel je naprava tipa C zaprta komora zato mora imeti varno izdelan priklju ek k cevema za odvajanje dimnih plinov na prosto in dovajanje sve ega zraka za zgorevanje obe s
397. om ni prilo en s presekom 0 5 do 1 mm2 in najve je dol ine 30 metrov Ni potrebno skrbeti za polariteto povezovalnega kabla z zuna njim tipalom Kabel naj nima spojev e se spoj mora narediti mora biti vodotesen in ustrezno za iten A Morebitni kanali za namestitev kabla morajo biti lo eni od kanalov z visokonapetostno napeljavo 230 Vac 6 ZBIRANJE KONDENZATA Izstopni zbiralnik A slika 5 zbira kondenzatno vodo vse izpuste vode iz varnostnega ventila in vodo ki se izpusti iz sistema A Zbiralniku mora biti priklju ena gumijasta odto na cev speljana v ustrezen odtok meteorne vode kakor velevajo veljavni predpisi A Zunanji premer iztoka zbiralnika je 20 mm priporo amo torej upo rabo cevi 18 19 mm ki jo pritrdite z objemno sponko ni priloZe na roizvajalec ni odgovoren za morebitno kodo zaradi pomanjkljive AN Proizvajal i od bitno kod di jklji ga zbiralnega sistema A Cev za odvajanje vode mora popolnoma tesniti A Proizvajalec ni odgovoren za morebitne izlive vode v primeru po sredovanja varnostnega ventila 7 PLINSKI PRIKLJU EK Pred priklju itvijo naprave v omre je za dovod plina preverite ali so upo tevani veljavni predpisi ali je tip plina iz omre ja res tak za katerega zgorevanje je naprava nastavljena cevi so iste Po opravljeni priklju itvi preverite ali vsi izdelani spoji dobro tesni jo kakor to dolo ajo predpisi Plin mora biti speljan po zunanjosti e je ce
398. om na ESCAPE Kotel se vrne v status OFF Za resetiranje pritisnite tipko U Odklopite manometer in zategnite vijak merilnega priklju ka MOZNOST NASTAVITVE MINIMALNEGA OGREVANJA RANGE RATED HITROST VENTILATORJA 23 Z zasukom kodirnika izberite parameter 23 Pritisnite tipko ENTER in z zasukom kodirnika spremenite najve jo hitrost ventilatorja kot je navedeno v tabeli Pritisnite tipko ENTER da vrednost shranite nastavljeno vrednost morate zapisati na zadnjo stran tega priro nika N Po nastavljanju ventila plina slednjega zape atite s pe atnim voskom Po kon anem nastavljanju nastavitev temperature s sobnim termostatom povrnite v eleni polo aj zaprite komandno plo o ponovno namestite pla Kotel se dobavi nastavljen po vrednostih v tabeli Te vrednosti se lahko nastavi v skladu s spodaj podanimi diagrami glede na zahteve monta e ali krajevne predpise in pravila o mejnihvrednostih emisij zgorelih plinov Exclusive Boiler Green HE 25 B S I Emisije CO b v p p m Toplotna zmogljivost ogrevanja kW Emisije CO b v p p m Krivulja toplotne zmogljivosti emisije Onrisc Exclusive Boiler Green HE 35 B S I Toplotna zmogljivost ogrevanja kW 118 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Krivulja toplotne zmogljivosti t vrt ventilatorja Qnrisc Exclusive Boiler Green HE 25
399. omatsko polnjenje Kotel je opremljen z napravo za polavtomatsko polnjenje vode ki jo vklopite s pritiskom na tipko J kadar se na zaslonu pojavi simbol LI slika 29 29 Simbol opozarja da tlak v napeljavi za ogrevanje ni zadosten a kotel normalno deluje Prritisnite na tipko za za etek postopka polnjenja sistema S ponovnim pritiskom na tipko Y se postopek dodajanja vode prekine Med polnjenjem sta na zaslonu izmeni no prikazana simbol kapljic R in vrednost nara ajo ega tlaka slika 30 30 Ko je dodajanje vode zaklju eno se na zaslonu za kratek as prika e simbol ki se nato izklopi Opomba Med dodajanjem vode so druge funkcije kotla onemogo ene Na primer ob zahtevi za toplo sanitarno vodo ta ni na voljo dokler se polnjenje kotla izvaja Opomba e se vrednost tlaka v napeljavi spusti do 0 6 bar vrednost tlaka na zaslonu utripa slika 31a e pa se vrednost tlaka spusti pod najni jo varnostno vrednost 0 3 bar se na zaslonu za dolo en as izpi e koda napake 41 slika 31b e napaka po poteku tega asa ni odpravljena se na zaslonu izpi e koda napake 40 glejte poglavje Odpravljanje napak 31a am a FO iw V primeru kode napake napake 40 pritisnite W za resetiranje in nato 10 za za etek polnjenja siste
400. omos teljesitmeny W 66 116 Kategoria 112H3P II2H3P C lorsz g T pfesz lts g V Hz 230 50 230 50 V delmi fokozat IP X5D X5D Nyom scs kken s a f stg zon ha az g be van kapcsolva 2 16 2 30 Nyom scs kken s a f stg zon ha az g ki van kapcsolva 0 10 0 08 F t si izemm d Nyom s maxim lis h m rs klet bar C 3 90 3 90 Minimum nyom s standard haszn lat eset n bar 0 25 0 45 0 25 0 45 A f t viz h m rs klet nek beallitasi tartomanya 20 80 20 80 Szivatty rendelkez sre ll max emel nyom s mbar 127 320 a k vetkez hozamnal l h 800 1 000 Membr nos t gul si tart ly 10 10 Tagulasi tart ly el fesz t se bar 1 1 HMV iizemm d Max nyomas bar 8 8 Min nyomas bar 0 15 Meleg viz mennyiseg At 25 C on l perc 14 3 19 8 At 30 C on l perc 11 9 16 5 At 35 C on l perc 10 2 14 2 HMV minim lis teljesitmeny l perc 2 A haszn lati meleg viz h m rs klet nek be llit si tartomanya C 35 60 35 60 raml sszab lyoz l perc 15 15 G z nyom sa Met ng z nomin lis nyom s G20 mbar 20 20 LPG foly kony g z nomin lis nyom s G31 mbar 37 37 Vizbekot sek F t si bemenet kimenet 3 4 3 4 El remen visszat r HMV 1 2 1 2 G z bemenet 3 4 3 4 67 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I
401. or inc lzire rot min 1 200 1 900 Num r minim de rotatii ventilator ACM rot min 1 200 1 900 Exclusive Boiler Green HE 35 B S I Arz tor diametrul duzelor lungime mm mm 63 140 63 140 Diafragm num r g uri diametru g uri nr mm 2 3 8 2 3 05 Debit gaz maxim inc lzire Sm h 3 66 kg h 2 69 Debit gaz maxim ACM Sm h 3 66 kg h 2 69 Debit gaz minim nc lzire Sm h 0 37 kg h 0 48 Debit gaz minim ACM Sm h 0 37 kg h 0 48 Num r de rotatii ventilator la pornire lent rot min 3 300 3 300 Num r maxim de rotatii ventilator CH rot min 6 000 5 900 Num r maxim de rotatii ventilator ACM rot min 6 000 5 900 Num r minim de rotatii ventilator inc lzire rot min 1 200 1 900 Num r minim de rotatii ventilator ACM rot min 1 200 1 900 88 12 PORNIRE SI UTILIZARE Centrala produce c ldur si ap cald menajer Panoul de comand fig 14 contine principalele functii de comand si gestionare ale centralei Selector Selector functie Buton mod Buton Buton temperatur PORNIT OPRIT func ionare INFO deum circuit ap RESET plere incalzire 14 Selector de Reglarea temperatura selectorului a apei calde de parametri menajere EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B Descrierea comenzilor Selector temperatura apa inc lzire seteaz temperatura apei de i
402. or de ap Vas de expansiune pentru ACM Supap de siguran Dispozitiv de golire rezervor de ap Sond NTC ACM Electrovan de umplere Robinet de umplere Van de golire Traductor presiune ET Circuito hidr ulico 2 0 OU a00 NO Q O N WN o x Nous oo NNN N lt Haale our Oo NO O1 B N Retorno de calefacci n Impulsi n de calefacci n Salida de agua caliente sani taria Entrada de agua fr a sanitaria V lvula de seguridad de cale facci n By pass autom tico V lvula de tres v as Circulador V lvula de purgado de aire inferior Hidr metro Vaso de expansi n de calefac ci n Sensor de retorno NTC Intercambiador primario Sonda de env o NTC V lvula de purgado de aire superior Separador de agua aire V lvula de purga de aire ma nual Dep sito de agua Bobina del dep sito de agua Vaso de expansi n ACS V lvula de seguridad Dispositivo de drenaje de dep sito de agua Sensor de ACS NTC Electrov lvula de llenado Grifo de llenado V lvula de drenaje Transductor de presi n Hidraulikus k r F t s visszat r g F t s el remen g Haszn lati meleg v z elveze t se Haszn lati hideg v z beveze t se F t s biztons gi szelepe Automatikus by pass Haromjaratu szelep Keringet Als l gtelenit szelep Hidrom ter T gul si tart ly f t si zem m d Visszat r NTC szonda Els dleges h cser l El remen NTC szonda
403. or que est siendo seleccionado Una vez seleccionada despu s de unos 4 segundos la modificaci n se memoriza y el visor digital vuelve a mostrar la tem peratura de impulsi n detectada por la sonda 32 24 Funcionamiento de la caldera Regular el termostato ambiente a la temperatura deseada aproxima damente 20 C Si hay petici n de agua caliente la caldera se pone en marcha y en el visor digital se visualiza el icono Fig 25 La caldera seguir funcionando hasta que se alcancen las temperaturas programadas luego se pondr en stand by En caso de que se pro duzcan anomal as de encendido o funcionamiento la caldera efectuar una parada de seguridad En el visor digital se apagar el s mbolo de la llama se visuali zara el c digo de desperfecto Fig 26 Para la descripci n y el restablecimiento de las anomal as consultar el cap tulo Anomal as 25 26 Apagado Apagado temporal En caso de breves ausencias pulsar la tecla O para apagar la caldera El visor digital visualizar dos segmentos en la zona central Fig 27 De este modo dejando activas la alimentaci n el ctrica y la alimentaci n del gas la caldera est protegida por los sistemas anticongelante cuando la temperatura del agua de caldera disminuye por debajo de los valores de seguridad se activa e
404. oro amo torej uporabo cevi 18 19 mm ki jo pritrdite z objemno sponko ni prilo ena Proizvajalec ni od govoren za morebitno kodo zaradi pomanjkljivega zbiralnega sistema Pripiro za pravilno izlo anje zraka iz napeljave za ogrevanje in kotla slika 8 Po prvi vgradnji ali po posegu izrednega vzdr evanja priporo amo da opravite naslednje korake za izlo itev zraka iz napeljave 1 S klju em CH11 odprite ventil za ro no izlo anje zraka ki je name en nad zra no komoro ventilu je potrebno priklju iti kotlu prilo eno cev da bi vodo iz ventila lahko speljali v posodo zunaj kotla 2 Odprite pipo na dovodu vode iz vodovodnega omre ja in po akajte da iz ventila za izlo anje zraka za ne iztekati voda 3 Kotlu vklju ite elektri no napajanje ko je ventil plina e zaprt 4 S sobnim termostatom ali daljinskim krmilnikom vklju ite zahtevo to ploti tako da bo tipotni ventil v legi za ogrevanje 5 Aktivirajte zahtevo po topli vodi tako preto ni grelniki odprite pipo zar 30 vsako minuto da se bo tripotni ventil preklopil v lego za segre vanje sanitarne vode in obratno pribli no deset krat s tem bo kotel varnostno zastal zaradi pomanjkanja plina in ga je potrebno vsakokrat resetirati Ogrevanje samo s kotlom ki je povezan z zunano posodo uporabite termostat zunanje posode 6 Postopek ponavljajte vse dotlej dokler iz ventila za izlo anje zraka ne bo iztekala izklju no le voda brez zraka sedaj ro ni ve
405. os jusqu l extraire totalement du corps en aluminium Avec une cl CH6 enlever et ELIMINER ET NE PAS REUTILISER les 2 gicleurs C nettoyer le logement correspondant des r sidus de plastique Ins rer par pression les 2 nouveaux gicleurs fournis avec le kit jusqu la partie filet e puis visser fond Remonter le m langeur avec le volet en position horizontale et les rondelles d entretoises dans la position a 120 comme indiqu sur la figure 48 Remonter la rampe gaz et le silencieux en proc dant dans le sens contraire V rifier le nombre de tours du ventilateur R alimenter la chaudi re et rouvrir le robinet du gaz Compl ter et fixer l tiquette de transformation des donn es fournie Fermer le couvercle de caisson d air Refermer le tableau de commande Remonter le manteau et la couverture de raccords Programmer le param tre Type de gaz et r gler la chaudi re en respectant les indications du chapitre R glages N Latransformation doit tre effectu e uniquement par un personnel qualifi Une fois la transformation effectu e r gler nouveau la chaudi re en suivant les indications du paragraphe sp cifique et appliquer la nouvelle plaquette d identification contenue dans le kit 18 NETTOYAGE DE LA CHAUDI RE Une fois la bride retir e il est possible d inspecter et de nettoyer le ballon d eau et de contr ler l tat de l anode magn sium fig 49 Couper le robine
406. ot nt mpla dou lucruri cazul A fig 39 Y dispare apare simbolul i un alt cod de alarm n acest caz procedati dup cum s a ar tat la punctul 2 cazul B fig 40 S si un alt cod de alarm sunt afi ate cu SE n acest caz procedati dup cum s a ar tat la punctul 3 cazul C alarm 91 Contacta i imediat centrul de service autorizat Centrala dispune de un sistem de autodiagnosticare care pe baza orelor totalizate n anumite condi ii de func ionare semnalizeaz nevoia de ntre inere sau cur area schimb torului principal codul de alarm 91 Dup cur area utiliz nd kitul furnizat ca accesoriu resetati contorul de ore dup cum urmeaz deconectati alimentarea principal cu energie electric demontati suruburile i c rligele care fixeaz capacul electric scoate i conectorul J13 consulta i schema de conexiuni porni i centrala i a tepta i apari ia alarmei 13 pe afi aj deconectati sursa de alimentare cu energie electric si reconectati conectorul J13 remontati capacul electric i reporniti centrala N B efectua i procedura de resetare a contorului la fiecare cur are detaliat sau nlocuire a schimb torului principal 2 Vizualizarea numai a simbolului fig 41 Ap sa i pe butonul O pentru a reseta aparatul Dac centrala incepe faza de aprindere si isi reia functionarea normal este posibil ca aceasta s fi fost oprit accidental Dac
407. oyecto y por lo tanto de la localidad geogr fica y de la temperatura de impulsi n proyecto y por lo tanto del tipo de instalaci n y el instalador ha de calcularla con atenci n seg n la siguiente f rmula 90 80 70 60 50 40 P 47 10x impulsi n max proyecto T 20 20 T exterior min proyecto 30 TEMPERATURA DE IMPULSI N C 5 C Los par metros 31 y 32 ofrecen la posibilidad de definir el m ximo y el 20 Pe m nimo set point calefacci n del segundo circuito is UE Para corregir la configuraci n de la curva por favor consultar las ins MES ME tas Mo 9 A vlo dio og trucciones suministradas junto con el accesorio TEMPERATURA EXTERIOR C GRAFICO 3 REDUCCI N NOCTURNA PARALELA 80 D A 60 50 Curva de temperatura 40 NOCHE 30 aAA TEMPERATURA DE IMPULSI N 20 15 10 5 0 5 10 15 20 TEMPERATURA EXTERIOR 15 TARJETA MATR CULA e funcionamiento sanitario 100 funcionamiento calefacci n Qn potencia m xima nominal Pn potencia nominal IP grado de protecci n min presi n m nima Pmw presi n m xima sanitario Pms presi n m xima calefacci n T temperatura n rendimiento D caudal especifico NOx clase de NOx PA via Ing Pilade Riello 7 IS Pietro di Legnago Ka y 39 CALDERA EXCLU
408. par metro SP Carregue na tecla ENTER para depois modificar o valor do par metro virando o seleccionador de temperatura da gua do circuito sanit rio O valor padr o de acendimento progressivo de 3700 rpm 25 B S I 3300 rpm 35 B S I Confirme o novo valor ajustado pressionando ENTER AJUSTE DA POT NCIA M XIMA P HH Ponha a no estado de OFF Seleccione o par metro HH esperando pela caldeira acender Verificar que o m ximo CO lido no analisador vide o par grafo Veri fica o dos par metros da combust o na p g 20 corresponda aos valores expressos na tabela 3 Se o CO mostrar se conforme aos valores da tabela proceda regula o do par metro sucessivo LL regula o do m nimo se for diferente modificar o valor agindo por uma chave de fendas no parafuso de regula o da m xima pot ncia no sentido dos ponteiros do rel gio para diminuir at obter o valor indi cado na tabela 3 tabela 3 G31 25 B S l 9 10 35 B S I 9 10 AJUSTE DA POT NCIA M NIMA P LL Seleccione o par metro LL tendo sempre a caldeira no estado OFF esperando pela caldeira acender Verificar que o m ximo CO lido no analisador vide o par grafo Veri fica o dos par metros da combust o na p g 20 corresponda aos valores expressos na tabela 4 CO M X Se o CO resultar diferente dos valores expressos na tabela proceda modifica o agindo no
409. param tres HH et LL r alisez l analyse de combustion Ensuite enlevez les sondes d analyseur et fermez les douilles d analyse de combustion avec la vis d sign e fermez le panneau de commande remontez le couvercle et la coque de la chaudi re en suivant la proc dure d crite pour la d monter dans le sens inverse A La sonde d analyse de fum es doit tre totalement ins r e IMPORTANT la fonction qui teint la chaudi re lorsque la temp rature de I eau atteint un maximum d environ 90 C est toujours activ e pendant la phase d analyse de la combustion 157 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I 5 5 5 5 5 5 5 5 condensate outlet RC water tank drain device U outlet R M return delivery E inlet G gas salida de condensaci n RC dispositivo de drenaje del dep sito de agua U salida R M retorno impulsi n E entrada G GAS uj cie kondensatu RC zaw r spustowy U outlet R M powr t zasilanie E inlet wej cie z w G gaz kondenzviz elvezet s RC a forr vizt rol Urit szelepe U kimenet R M visszat r aga el remen E bemenet gaz evacuare condens RC dispozitiv de golire rezervor de ap U evacuare R M retur tur E intrare G gaz odvod kondenzata
410. peljani na prosto brez teh kotel ne more delovati KOAKSIALNI DIMOVOD 9 60 100 slika 11 Soosni cevi sta lahko poljubno usmerjeni glede na zahteve namestitve posebno pozornost pa je potrebno posvetiti zunanji temperaturi in dol ini cevi Horizontalna najve ja ravna dol ina cevi padec tlaka soosna cev g 60 100 m z vsakim kolenom m 45 90 7 85 1 3 1 6 vertikalen najve ja ravna dol ina cevi padec tlaka soosna cev g 60 100 m z vsakim kolenom m 45 90 8 85 1 3 1 6 Ravna dol ina je dol ina brez kolen zaklju kov in spojev Zagotovite 1 nagib cevi dimnika proti zbiralniku kondenzata Neizolirane cevi dimnika predstavljajo nevarnost za opekline Kotel samodejno prilagaja pretok zraka glede tip namestitve in dol ino cevi Cevi za dovajanje zraka za zgorevanje v nobenem primeru ne zapirajte ali zmanj ujte Za namestitev upo tevajte navodila ki so kompletu cevi prilo ena gt PPB Soosni odvod 80 125 mm Za to zasnovo je potrebno namestiti poseben prilagoditveni kos v kom pletu Cevi so lahko poljubno usmerjene glede na zahteve namestitve Za namestitev upo tevajte navodila ki so prilo ena posebnim kompletom cevi za kondenzacijske kotle najve ja ravna dol ina cevi padec tlaka soosna cev g 80 125 m z vsakim kolenom m 45 90 14 85 1 1 5 DVOJNA VODA s 80 slika 12 Lo eni cevi dimnika sta glede na zahteve namestitve la
411. perature ambiante que dans des b timents mal isoles Utilisez le param tre 3 pour r gler le niveau d isolation thermique du b timent selon le sch ma suivant 18 PARAMETRES 21 et 22 Temp rature de d bit Maximum et minimum Ces deux param tres limitent la temp rature de d bit automatiquement produite par la fonction CONTR LE DE LA TEMP RATURE Le PARA METRE 21 determine la TEMPERATURE MAXIMALE DE DEBIT POINT DE CONSIGNE DE CHAUFFAGE MAXIMUM tandis gue le PARAMETRE 22 determine la TEMPERATURE MINIMALE DE DEBIT POINT DE CONSIGNE MINIMUM DE CHAUFFAGE PARAMETRE 44 Activation de la fonction thermor gulation La sonde de temp rature ext rieure connect e combin e au PARA METRE 44 fournit les modes de fonctionnement suivants SONDE EXT RIEURE CONNECT E et PARAMETRE 44 0 OFF dans ce cas la fonction de CONTR LE DE TEMP RATURE est d sactiv e m me si la sonde ext rieure est connect e La temp rature lue par la sonde ext rieure peut toujours tre visualis e en appuyant sur le bouton INFO Les symboles de CONTR LE DE TEMP RATURE ne sont pas affich s SONDE EXTERIEURE CONNECTEE PARAMETRE 44 1 ON dans ce cas la fonction CONTROLE DE TEMPERATURE est activ e La tem p rature lue par la sonde ext rieure et les symboles de CONTR LE DE TEMPERATURE peuvent tre visualis s en appuyant sur le bouton INFO N Lafonction CONTR LE DE TEMPERATURE ne peut pas tre acti v
412. perigoso accionar dispositivos ou aparelhos el ctricos como in terruptores electrodom sticos etc caso se sinta cheiro a com bustivel ou a combust o Em caso de perdas de gas preciso are jar o local abrindo portas e janelas de par em par fechar a torneira geral do gas solicitar a interven o do pessoal profissionalmente qualificado do Servi o T cnico de Assist ncia proibido tocar a caldeira quando se estiver descal os ou com partes do corpo molhadas ou h midas carregar na tecla O at visualizar no display e desligar a cal deira da rede de alimenta o el ctrica posicionando o interruptor bipolar da instala o sobre fechado antes de efectuar qualquer opera o de limpeza proibido modificar os dispositivos de seguran a ou de regula o sem que tenha sido autorizado ou sem as indica es do fabricante n o puxar arrancar ou torcer os cabos el ctricos que sa rem da cal deira embora esta esteja desligada da rede da alimenta o el ctrica preciso evitar tapar ou reduzir dimensionalmente as aberturas de aera o do local de instala o n o deixar contentores e subst ncias inflam veis no local onde estiver instalado o aparelho n o deixar os elementos da embalagem ao alcance das crian as n o utilizar o aparelho para finalidades diferentes daquelas a que se destina n o colocar objectos em cima da caldeira proibido intervir nos elementos selados proibido tapar a desca
413. ponsabilit en cas de dommages caus s par la vanne de s curit Les dispositifs de s curit et de r glage automatique de l appareil ne doivent jamais tre modifi s pendant toute leur dur e de vie sauf par le fabricant ou le distributeur Si l appareil tombe en panne et ou ne fonctionne pas correctement il faut l teindre et faire appel des experts ne pas essayer de le r parer soi m me Imm diatement apr s l installation fournir l utilisateur les rensei gnements suivants en cas de fuites il faut couper l alimentation en eau et en informer imm diatement le Service technique apr s vente il elle doit v rifier au coup par coup pour s assurer que le symbole LU n est pas allum sur le panneau de commande L allumage de ce symbole indique que la pression dans le syst me d eau est incorrecte Le cas ch ant remplir le systeme comme d crit au paragraphe Fonctions de la chaudi re S il est pr vu de ne pas employer la chaudi re pendant une longue p riode il faut demander au Service technique apr s vente de r aliser les op rations suivantes couper l interrupteur principal de la chaudi re et l interrupteur g n ral du syst me fermer les robinets de gaz et d eau sur les circuits de chauffage et d eau chaude sanitaire purger les circuits de chauffage et d eau chaude sanitaire pour viter le gel A Connectez le collecteur de prise a un systeme de prise adapt consulter le chapit
414. pport thermique kw 25 00 34 60 kcal h 21 500 29 756 Puissance thermique maximum 80 60 kw 24 38 33 74 kcal h 20 963 29 012 Puissance thermique maximum 50 30 kw 26 20 36 50 kcal h 22 532 31 393 D bit de chaleur minimum G20 G31 kW 2 50 4 50 3 50 6 20 kcal h 2 150 3 870 3 010 5 332 Puissance thermique minimum 80 60 G20 G31 kW 2 49 4 47 3 41 6 04 kcal h 2 144 3 847 2 929 5 193 Puissance thermique minimum 50 30 G20 G31 kW 2 69 4 82 3 71 6 57 kcal h 2 309 4 145 3 188 5 647 Debit thermigue nominal Range Rated On kW 25 00 34 60 kcal h 21 500 29 756 Puissance thermigue nominale Range Rated minimum Om G20 G31 kW 2 50 4 50 3 50 6 20 kcal h 2 150 3 870 3 010 5 332 ECS Apport thermigue kW 25 00 34 60 kcal h 21 500 29 756 Puissance thermigue maximum kW 25 00 34 60 kcal h 21 500 29 756 Debit de chaleur minimum G20 G31 kW 2 50 4 50 3 50 6 20 kcal h 2 150 3 870 3 010 5 332 Puissance thermique Minimum G20 G31 kW 2 50 4 50 3 50 6 20 kcal h 2 150 3 870 3 010 5 332 valeur moyenne des diff rentes conditions de fonctionnement de I eau chaude sanitaire Rendement utile Pn max Pn min 97 5 99 7 G31 99 4 97 5 97 3 G31 97 4 Rendement 30 retour 47 102 8 103 1 Performances de combustion 97 8 97 7 Rendement utile Pn max Pn min 50 30 104 8 107 4 G31 107 1 105 5 105 9 G31 105 9 Rendement utile 30 retour 30 109 4 108 Rendement Pn nominal moyen 80 60 98 1 97 6 Rendement Pn
415. prise de pression en aval de la vanne de gaz d environ deux tours et connecter le manom tre N Les operations d ETALONNAGE 8 ENTRETIEN doivent tre r ali s es avec la chaudi re en position OFF Pour ce faire appuyez sur le bouton b jusqu ce que l cran affiche fig 43 N Pendant les op rations de modification des param tres le bouton s lection des fonctions agit comme un bouton ENTER confirmer le bouton agit comme un bouton CHAP Si aucune confirmation n est donn e dans un d lai de 10 secondes la valeur est rejet e et revient celle pr c demment tablie R glage du mot de passe Appuyez et maintenez enfonc s ensemble le bouton du mode de fonc tionnement et le bouton pendant environ 10 secondes Entrez le mot de passe pour acc der la fonction de modifications de param tres en tournant le s lecteur de temp rature d eau chaude sanitaire sur la valeur requise Le mot de passe se trouve l arri re du panneau de commande Confirmer en appuyant sur ENTER tapes de r glage Tournez le s lecteur d eau chaude sanitaire pour faire d filer s quentiel lement les phases d TALONNAGE amp d ENTRETIEN 1 type de gaz 2 puissance de la chaudi re ne pas modifier ce param tre 10 mode eau chaude sanitaire ne pas modifier ce param tre 3 niveau d isolation du b timent uniquement si un capteur ext rieur est raccord 45 de la courbe de
416. pritrdite na steno in z libelo pre verite da je popolnona vodoravna ozna ite 4 izvrtine 6 mm za pritrditev kotla na nosilno plo o F in 2 izvrtini 5 4 mm za pritrditev monta ne ablone prepri ajte se da so mere pravilne nato z vrtalnikom in prej navede nim svedrom izvrtajte izvrtine s prilo enimi pritrdilnimi vijaki plo o ritrdite na steno priklopite hidravli no napeljavo 3 HIDRAVLI NE POVEZAVE Lege in mere hidravli nih priklju kov so navedene na sliki 2 A povratni vod ogrevanja 3 4 B tla ni vod ogrevanja 3 4 C plinski priklju ek 3 4 D Izstop sanitarne vode 1 2 E vstop sanitarne vode 1 2 F nosilna plo a G monta na ablona e je trdota vode nad 28 Fr priporo amo namestitev naprave za meh a nje vode da se prepre i nastajanje oblog vodnega kamna 101 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I 4 CISCENJE SISTEMA IN LASTNOSTI VODE V OGREVALNI NAPELJAVI V primeru nove napeljave ali zamenjave kotla je potrebno opraviti pre ventivno i enje ogrevalne napeljave Da bi zagotovili dobro delovanje naprave je po vsakem i enju do dajanju in ali obdelavi vode s kemi nimi dodatki npr protizmrzovalno sredstvo sredstvo za oblogo cevi itd potrebno preveriti lastnosti vode ki morajo ustrezati v tabeli navedenim vrednostim Parametri em Voda Vstop vode v ogrevalni veji PH 7 8 Trdota F 15 20 Videz bistra
417. qualquer posic o A O sistema antibloqueio somente funcionar com as caldeiras co nectadas alimentac o A absolutamente proibido ligar o circulador sem gua BOMBA DE VELOCIDADE AJUST VEL A func o da bomba ajust vel somente funcionar quando o programa de aquecimento estiver ligado A bomba est configurada a velocidade m xi ma durante a comutac o de tr s sa das ao comutador de calor principal de placas ou caldeira reservat rio de gua A func o de bomba ajust vel aplic vel somente bomba da caldeira e n o a outro tipo de bombas de dispositivos externos conectados ex bomba de press o Ha 4 modos de opera o para escolher a depender da situa o e do tipo de instalac o Acedendo ao par metro 90 no menu t cnico possivel escolher entre as seguintes possibilidades 1 BOMBA COM VELOCIDADE VARIAVEL COM MODO PROPOR CIONAL 41 lt P90 lt 90 2 BOMBA COM VELOCIDADE VARIAVEL COM MODO DT CONS TANTE 2 lt P90 lt 40 3 BOMBA COM VELOCIDADE VARI VEL COM AJUSTE DE MODO DE VELOCIDADE M XIMA P90 1 4 USO ESPECIAL DE BOMBA PADRAO DE VELOCIDADE INVARI VEL P90 0 1 BOMBA COM VELOCIDADE VARI VEL COM MODO PROPORCIO NAL 41 lt P90 lt 90 Neste modo a placa do circuito da caldeira determina que curva da capa cidade de caudal deve ser adoptada de acordo com a energia instant nea fornecida pela caldeira O controlador da caldeira divide a faixa de en
418. quer la sortie des condensats 000000000 0 0 2 INSTALLATION DE LA CHAUDI RE La chaudi re ne doit tre install e que par un personnel qualifi confor m ment la l gislation en vigueur La chaudi re est disponible dans les mod les suivants Mod le Type B S I combine C Puissance 25kW 35 kW Cat gorie La chaudi re Exclusive BOILER GREEN HE B S I est une chaudi re murale condensation de type C pour le chauffage et la production d eau chaude sanitaire fournie avec un ballon d eau en inox de 60 litres Les appareils de classe C peuvent tre install s dans n importe quel type de pi ce tant que l vacuation des fum es et la prise d air comburant sont amen es hors de la pi ce Les types de sortie de fum es suivants sont disponibles pour ce type de chaudi re B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x C93 C93x L installation doit se conformer aux normes locales et r glementations en vigueur Pour r aliser une bonne installation il faut rappeler ce qui suit I ne faut pas installer la chaudi re au dessus d un four ou d un appareil de cuisson quelconque II est interdit de laisser des produits inflammables dans la pi ce Il faut isoler correctement les murs sensibles la chaleur ex en bois Les espaces libres minimaux laisser pour les op rations d entretien sont les suivants au moins 2 5 cm de chaque c t et 20 cm
419. qui en r glant modifiant les param tres de fonctionnement per mettent de personnaliser la chaudi re pour satisfaire diff rentes conditions requises du syst me et ou de l utilisateur Les param tres programmables sont indiqu s dans le tableau la page suivante Les param tres doivent tre programm s avec la s en position OFF Pour ce faire appuyez sur le bouton W jusqu a ce que l cran affiche fig 43 43 Pendant les op rations de modification des param tres le bouton s lectionner fonctions agit comme un bouton ENTER confirmer le bouton agit comme un bouton ECHAP Si aucune confirmation n est donn e dans un d lai de 10 secondes la valeur est rejet e et revient celle pr c demment tablie R glage du mot de passe Appuyez et maintenez enfonc s ensemble le bouton de s lection des fonctions et le bouton f pendant environ 10 secondes L cran ressem blera celui de la fig 44 Lad ZZ NS OD FO i w 44 ESCAPE Entrer le mot de passe pour acc der a la fonction modifications des para m tres en tournant le s lecteur de temp rature d eau chaude sanitaire pour obtenir la valeur requise Le mot de passe pour acc der la fonction de programmation des param tres est situ sur le c t arri re du panneau de commande Confirmer en appuyant sur ENTER Modification des parametres Tourner le s lec
420. r 23 maximum heating adjustment possibility 24 minimum heating adjustment possibility N The parameters 2 10 HP SP LP MM 23 24 must be modified by professionally gualified personnel only if absolutely necessary The manufacturer refuses any responsibility in the case of incorrect setting of the pa rameters MAXIMUM VENTILATOR SPEED P HP Select parameter HP Press the ENTER button then modify the value ofthe parameter by turning the sanitary water temperature selector The maximum speed of the fan is linked with the type of gas and the power of the boiler table 1 Turn the sanitary water temperature selector in order to adjust the set value Confirm the new value you have set by pressing ENTER The value indicated on the display is expressed in revs min 100 example 3600 36 The value set during this operation automatically modifies the maximum value of parameter 23 45 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I table 1 MAXIMUM NUMBER OF FAN REVOLUTIONS SZO el 25 B S I 60 60 revs min 35 B S I 60 59 revs min MINIMUM VENTILATOR SPEED P LP Select parameter LP Press the ENTER button then modify the value of the parameter by turning the sanitary water temperature selector The minimum speed of the fan is linked with the type of gas and the power of the boiler table 2 Turn the sanitary water temperature selector in order to adjust the set value Confirm t
421. r incorporates a new generation of electronic boards that by setting modifying operating parameters allow the boiler to be personalised to satisfy various system and or user requirements The programmable parameters are shown in the table on the next page A The parameters must be programmed with the boiler in the OFF position To do this press the 0 button until the display shows fig 43 zm o O0eL 0 During parameter modification operations the select functions button acts as an ENTER confirm button the button acts as an ESCAPE escape button If no confirmation is given within 10 seconds the value is discarded and returns to the previously set one Setting the password Press and hold down the select functions button and the button together for about 10 seconds The display will look like fig 44 ZSZ 44 ESCAPE Enter the password for accessing the parameter modifications function by turning the domestic hot water temperature selector to obtain the required value The password for accessing the parameter programming function is located on the back side of the control panel Confirm by pressing ENTER Modifying parameters Turn the domestic hot water temperature selector fig 45 to sequentially scroll the two figure codes of the parameters indicated in the table After identifying the parameter you wish to
422. r m ximo del par metro 24 tabla 2 N MERO M NIMO DE REVOLU CIONES DEL VENTILADOR G20 631 25 B S l 12 19 revs min 35 B S I 12 19 revs min VELOCIDAD DE ENCENDIDO DEL VENTILADOR P SP Seleccionar el par metro SP Pulsar la tecla ENTER despu s modificar el valor del par metro giran do el selector temperatura agua sanitario El valor de arranque lento est ndar es 3700 revs min 25 B S I 3300 35 B S I Confirmar el nuevo valor configurado pulsando ENTER REGULACI N POTENCIA M XIMA P HH Poner la caldera en posici n OFF Seleccionar el par metro HH y esperar que la caldera se encienda Verificar que el CO m ximo le do en el analizador ver p rrafo Verifi caci n de los par metros de combusti n corresponda con los valores indicados en la tabla 3 Si el CO resulta conforme a los valores en la tabla proceder a la regula ci n del par metro sucesivo LL regulaci n del m nimo si es diferente modificar el valor sobre el tornillo de regulaci n de la m xima potencia con un destornillador a la derecha para disminuir hasta obtener el valor indicado en la tabla 3 tabla 3 co MAX G20 G31 25 B S I 9 10 35 B S I 9 10 REGULACI N POTENCIA M NIMA P LL Seleccionar el par metro LL siempre con caldera en estado OFF y esperar que la caldera se ponga en marcha Verificar que el CO m nimo le do en el analizador ver
423. ra da gua do circuito sanit rio A velocidade m xima do ventilador est ligada com o tipo de g s e a pot ncia da caldeira tabela 1 vire o seleccionador de temperatura da gua do circuito sanit rio para levar o valor aquele desejado Confirme o novo valor ajustado pressionando ENTER O valor indicado no ecr expresso em r min 100 exemplo 3600 36 O valor ajustado durante esta opera o modifica automaticamente o valor m ximo do par metro 23 tabela 1 N MERO M XIMO DE ROTA ES DO VENTILADOR 620 631 25 BSI 60 60 r min 35 B S 60 59 r min VELOCIDADE M NIMA DO VENTILADOR LP Seleccione o par metro LP Carregue na tecla ENTER para depois modificar o valor do par metro virando o seleccionador de temperatura da gua do circuito sanit rio A velocidade m nima do ventilador est ligada com o tipo de g s e a pot ncia da caldeira tabela 2 vire o seleccionador de temperatura da gua do circuito sanit rio para levar o valor aquele desejado Confirme o novo valor ajustado pressionando ENTER O valor indicado no ecr expresso em r min 100 exemplo 3600 36 O valor ajustado durante esta opera o modifica automaticamente o valor m ximo do par metro 24 tabela 2 N MERO M NIMO DE ROTA ES DO VENTILADOR 220 631 25 B S I 12 19 r min 35 BS 12 19 r min VELOCIDADE DE ACENDIMENTO DO VENTILADOR SP Seleccione o
424. rcuito de gua mento mento ratura da par metros Tecl hi to instal PS do Idei s aguecimento gua guente de ajuste ecla enchimento instala ao carregando a a caldeira prove au sanit ria tomaticamente a carregar a instalac o at atingir o valor de press o entre 1 e 1 5 bar 14 Descri o do display escala graduada temperatura da gua do aquecimento com cone fung o aquecimento escala graduada da temperatura da gua do circuito sanit rio com cone fung o circuito sanit rio cone da fun o de gua quente dom stica cone de avaria s f P um icone de desbloqueio ig valor de press o cone conex o sonda externa UH temperatura aguecimento circuito sanitario ou il anomalia de funcionamento ex 10 anomalia falta de chama Y indicador selec o fun es posiciona se em correspond ncia com o tipo de funcionamento escolhido ll inverno ou ver o cone funcionamento queimador cone fun o antigelo activa cone fun o carregamento instala o cone necessidade de carregamento C 15 127 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Igni o do aparelho Ligar a caldeira como segue chegar torneira do g s atrav s das fendas da cobertura das conex es posta na parte inferior da caldeira abrir a torneira de g s virando o man pulo no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel g
425. re 6 Mesures de securite gt b E B EE b o La chaudi re ne doit pas tre utilis e par des enfants ou des per sonnes handicap es sans surveillance o Aucun dispositif ou quipement lectrique interrupteurs appa reils etc ne doit tre employ en pr sence d odeur de gaz ou de fum es En cas de fuites de gaz ouvrir toutes les portes et fen tres pour ventiler la pi ce fermer le robinet g n ral de gaz et appeler imm diatement le Service technique apr s vente EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Ne pas toucher la chaudi re pieds nus ou avec une partie du corps mouill e ou humide Avant le nettoyage appuyer sur le bouton jusqu a ce que le message s affiche sur l cran et d brancher l alimentation lectrique en coupant l interrupteur a deux positions du syst me ll est interdit de modifier les dispositifs de s curit ou de r glage sans l autorisation et les instructions du fabricant Ne pas tirer d nuder ou tordre les fils de la chaudi re m me s ils ne sont pas branch s sur l alimentation lectrique Ne pas bloquer ou r duire la taille des ouvertures de ventilation de la pi ce Ne pas laisser de substances ou d emballages inflammables dans la pi ce Tenir emballage hors de port e des enfants Utiliser l appareil uniquement aux fins pr vues Ne placer aucun objet sur la chaudi re Ne pas alt rer l appareil en utilisant des l ments d tanch it Il est interdit de blo
426. rebuie efectuat numai de c tre personal calificat Centrala este proiectat pentru a functiona cu gaz natural G20 pentru detalii consultati pl cuta de identificare a produsului Centrala poate fi transformat s utilizeze propan cu ajutorul unui kit special Urmati instructiunile de mai jos pentru demontare Intrerupeti alimentarea centralei si inchideti robinetul de gaz Scoateti panoul si carcasa Ridicati si rotiti panoul cu instrumente Deschideti capacul camerei de aer Numai pentru 25 HE desfaceti suruburile care fixeaz amortizorul A si demontati Deconectati mixerul rampei de gaz Desfaceti suruburile de prindere ale mixerului de ventilator si clemele acestora si apoi scoateti desfaceti suruburile care fixeaz tubul Venturi din plastic de carcasa de aluminiu Sl biti tubul din plastic Venturi B cu o p rghie introdus sub dinti NU FORTATI DINTII si ap sati din partea opusa pana la scoaterea total de pe carcasa de aluminiu Utilizand cheia CH6 demontati ARUNCATI SI NU REFOLOSITI cele dou duze C cur tati resturile din plastic din l casul acestora Introduceti cele 2 duze noi din kit pana la nivelul partii filetate apoi infiletati usor Reasamblati amestec torul cu clapeta n pozitie orizontal si arcurile distantier amplasate la 120 Reasamblati rampa de gaz si amortizorul efectu nd operatiile in ordine invers Verificati turatia ventilatorului Cuplati alimentarea electric a centralei
427. red lisa para paredes de ladrillo u otra superficies irregulares preparar una zona de contacto lisa si es posible Retirar la cubierta de pl stico superior gir ndola hacia la izquierda Identificar el punto de fijaci n en la pared y realizar un orificio para el taco de expansi n de 5x25 Introducir el taco de expansi n en el orificio Sacar la tarjeta de su alojamiento Fijar el alojamiento a la pared usando el tornillo suministrado Enganchar la brida y apretar el tornillo Aflojar el tornillo del anillo pasacables tirar del cable de conexi n de la sonda y conectarlo al terminal el ctrico Acordarse de asegurar firmemente el anillo pasacables para evitar la entrada de humedad Colocar de nuevo la tarjeta en su alojamiento Cerrar la cubierta de pl stico superior gir n dola hacia la derecha Asegurar firmemente el anillo pasacables Instalaci n y conexi n de la sonda exterior El sensor debe instalarse en una pared externa del edificio que se desee calentar prestando atenci n a seguir las siguientes instrucciones Debe instalarse en la fachada m s habitualmente expuesta al viento en una pared que mire al NORTE o al NOROESTE y prestando aten ci n a evitar la luz solar directa Debe colocarse a unos 2 3 de la altura de la fachada No debe estar cerca de puertas ventanas salidas de conductos del aire ni cerca de chimeneas ni otras fuentes de calor La conexi n el ctrica al sensor externo debe realizarse usando un cabl
428. rga do condensado 2 INSTALA O DA CALDEIRA Acaldeira deve ser instalada somente por pessoal qualificado em conformi dade com a legisla o actual A caldeira se identifica nos seguintes modelos Modelo B S I 000000000 00 Pot ncia 25 kW 35 kW Tipo Combinada Categoria Exclusive Boiler Green HE B S I uma caldeira instalada na parede de condensac o tipo C para aquecimento e para produg o de gua quente do m stica fornecida com um tanque de gua de ago inoxid vel de 60 litros Aparelhos de Classe C podem ser instalados em qualquer tipo de aposento contanto que a descarga dos fumos e a tomada de ar comburente sejam levadas para fora do aposento Segundo o acess rio de descarga dos fu mos usado classificada nas seguintes categorias B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x C93 C93x A instala o deve estar em conformidade com as normas locais e leis em vigor Para o posicionamento correcto do aparelho preciso considerar que a caldeira n o deve ser instalada sobre uma cozinha ou qualquer tipo de equipamento de cozinhar proibido deixar subst ncias inflam veis no local onde estiver instala da a caldeira necess rio proteger com isolamento adequado as paredes sensiveis ao calor por exemplo as de madeira para poder consentir as normais operag es de manutenc o neces s rio respeitar os espacos m nimos previstos para a ins
429. ri ne s fazo v iga in vzpostavi normalno delovanje je bila ustavitev morda le sli ajna e se tovrstne ustavitve ponovijo pokli ite tehni ni servisni center 3 e sta na zaslonu simbola in 2 slika 42 Pokli ite tehni ni servisni center Opomba Napaka tipala sanitarne veje 60 kotel sicer normalno deluje a ne zagotavlja stalne temperature tople sanitarne vode vendar jo vseeno dobavlja s temperaturo okrog 50 Koda napake se izpi e le ko je kotel v stanju pripravljenosti za asna napaka za asna napaka 23 gt IL ig TU Edu B o m Uv a dokon na napaka WI v N m y N 39 lt 40 k WW v UZ am n 0 GO iw DZI x m v 42 zm EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I 13 PROGRAMIRANJE PARAMETROV Kotel je opremljen z elektronskim vezjem nove generacije ki z nastavlja njem spreminjanjem delovnih parametrov omogo a ve jo prilagodljivost kotla zahtevam sistema in eljam uporabnika Programirljivi parametri so prikazani v tabeli na naslednji strani A Parametre se mora programirati s kotlom v OFF polo aju To dose ete z dr anjem tipke O dokler se na zaslonu ne prika e
430. rikazoval nik prikazuje SF in izbirno stikalo funkcij Y utripa Pritisnite tipko r gt OD za prekinitev avtomatskega postopka izlo anja zraka OPOMBA izlo anje zraka iz kotla je samodejno skozi dva ventila za sa modejno izlo anje C in F OPOMBA kotel je opremljen tudi s polavtomatskim polnilnim sistemom Prvo polnjenje se mora opraviti z odprtjem pipe z izklopljenim kotlom izpraznitev ogrevalne veje slika 7 Pred za etkom praznjenja napeljave za ogrevanje z glavnim stikalom iz klju ite elektri no napajanje Zaprite ventile na dovodu vode v napeljavo za ogrevanje Odprite ventil za avtomatsko izlo anje zraka C Ro no odvijte izpustni ventil B pri tem koleno cevi dr ite tako da vam ne izpade iz le i a Voda iz napeljave bo iztekla skozi izstopni zbiralnik A izpraznite najni je dele napeljave Izpraznitev sistema sanitarne vode slika 7 Kadarkoli je nevarno da bo zmrzovalo morate napeljavo sanitarne vode vedno izprazniti zaprite glavni ventil na dovodu vode odvijte pipo na nastavku za gibko cev G na nastavek izpustnega ventila hranilnika vode G namestite plasti no gibko cev odprite izpust odprite vse pipe hladne in tople vode izpraznite najni je dele napeljave 102 POZOR Zbiralniku mora biti priklju ena gumijasta odto na cev speljana v ustre zen odtok meteorne vode kakor velevajo veljavni predpisi Zunanji pre mer iztoka zbiralnika je 20 mm prip
431. rio a velocidade aumentada se a amostra excede o valor estabelecido Usado directamente para instala es de alta temperatura t pica de subs titui o quando a instala o n o utiliza um term stato e onde poss vel configurar um AT calculado A temperatura m dia dos radiadores tende a aumentar quando trabalham com uma temperatura cont nua de caudal e uma vez que a temperatura ambiente estabelecida foi alcan ada Mantendo AT constante ap s reduzir o caudal alterando a curva de trabalho tem se uma temperatura de retorno mais baixa fomentando um desempenho mais eficiente e economizando no consumo de energia Operacionalmente Entrar no par metro 90 Estabelecer o par metro em um valor entre 2 e 40 normalmente entre 10 e 20 3 BOMBA COM VELOCIDADE VARI VEL COM AJUSTE DE MODO DE VELOCIDADE MAXIMA P90 1 O circulador ajust vel trabalha continuamente em velocidade m xima nes se modo Utilizado para instala es com alta perda de carga onde necess rio ex plorar o cabe al da caldeira ao m ximo para garantir circula o suficiente caudal da instala o em velocidade m xima de menos de 600 litros hora Utilizado onde h garrafas com misturas com altos caudais no sistema a jusante Operacionalmente Entrar no par metro 90 Ajustar o par metro 1 4 USO ESPECIAL DE BOMBA PADR O DE VELOCIDADE INVARI VEL P90 0 Este modo deve ser usado em casos especiais nos quais um circ
432. robe temperature 02 C 3 First water tank probe temperature 03 C 4 Not used in this model C 5 Fumes probe temperature 05 6 Second heating system probe temperature 06 C 7 Not used in this model 07 8 Ventilator speed 100 9 Not used in this model 09 10 Not used in this model 10 11 Exchanger cleaning counter status bH XXXX 12 19 Historic alarm codes HIS0 HIS7 Note if the water tank probe is faulty or disconnected in the place of the value is displayed if the display also shows the dot the temperature of the fumes probe is 100 displayed value 15 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Troubleshooting When a fault appears on the display the flame symbol goes out a flashing code is shown and the two symbols and e appear either together or separately For a description of the faults consult the following table FAULT Alarm Symbol Symbol ID RESET yo FLAME FAILURE BLOCK D 10 YES NO PARASITE FLAME T 11 NO YES RE ATTEMPT IN PROGRESS T 12 NO NO MINIMUM GAS INPUT PRESSURE T 13 NO YES MINIMUM GAS INPUT PRESSURE D 14 YES NO FLAME PRESENT IN STAND BY FOR NO REASON D 15 YES YES LIMIT THERMOSTAT D 20 YES NO SHORT CIRCUIT FUMES PROBE D 21 YES YES MAXIMUM TEMPERATURE FUMES PROBE D 22 YES NO MAXIMUM T
433. rokat melyek a Venturi m anyag cs vet az aluminium k penyhez r gzitik Oldja le a m anyag Venturi cs vet B kiemelve a fogazat al l VIGYAZZON HOGY NE EROLTESSE s nyomja meg az ellenkez oldalr l am g teljesen ki nem j n az aluminium k penyb l Egy CH6 fogoval vegye ki s TEGYE FELRE NE HASZNALJA FEL UJRA a 2 f v k t C tisztitsa meg a m anyag marad kokt l a tart j t Nyomja bele a ket Uj fuvokat a k szletb l annyira amennyire a menetes r sz majd h zza meg enyh n Szerlje ssze a kever t a szeleppel vizszintes pozicioban s a t vtart rug val 120 ban ahogy ez a 1 20 Szerlje ssze a g zszerelv nysort s a hangtomp t t ford tott ir nyba dolgozva Ellen rizze h nyszor fordul a ventilator Helyezze aram ala a kazant majd nyissa meg a g zcsapot T ltse ki s r gz tse fel a mell kelt atalakitasi adattablat Zarja vissza a leveg tart ly fedel t Zarja vissza a muszerfalat ujra Helyezze vissza a k penyt s a m szerfalat Programozza be a gaztipus parametert majd allitsa be a kazant a Beallitasok c fejezetnek megfelel en A A kaz nt csak szakemberek llithatj k t A Az talakit s ut n llitsa be ism t a kaz nt k vetve az erre vo natkoz r sz utasitasait majd helyezze fel a kaz nra a k szletben tal lhat j azonosito femtablat 18 AKAZ N TISZT T SA A karima elt volit sa ut n lehet v v lik az ellen rz s s a
434. rowych 80 mm 25 B S I INSTALACJA TYPU C ZASYSANIE WYRZUT SPALIN NA ZEWNATRZ Kocio musi by pod czony do systemu koncentrycznego lub rozdzie lonego W innych konfiguracjach kocio nie mo e by u ywany SYSTEM KONCENTRYCZNY 9 60 100 rys 11 System koncentryczny mo e by ukierunkowany w spos b najdo godniejszy dla pomieszczenia Nale y przestrzega maksymalnych d ugo ci podanych w tabeli System koncentryczny poziomy Maksymalna d ugo przewod w koncentrycznych 60 100 mm m Strata d ugo ci na ka dym kolanku m 45 90 1 3 1 6 7 85 System koncentryczny pionowy Maksymalna dtugos przewod w koncentrycznych 60 100 mm m Strata d ugo ci na ka dym kolanku m 45 90 1 3 1 6 8 85 Maksymalna d ugo oznacza system bez zastosowania kolan elementu ko cz cego przew d kominowy oraz po cze Nale y przewidzie spadek 1 przewod w wydalania spalin w kierunku kot a Nie zaizolowany przew d spalinowy jest potencjalnym r d em zagro enia Kocio dopasowuje automatycznie wentylacj na podstawie typu instalacji i d ugo ci przewod w spalinowo powietrznych A Nie zatykac nie zmniejsza srednicy przewodu zasysania powi etrza Instalacj nale y wykona wg instrukcji dostarczonej wraz z zestawem gt gt gt gt SYSTEM KONCENTRYCZNY 9 80 125 W przypadku stosowania syste
435. rtsa az al bbi utasit sokat A szelnek legink bb kitett oldalra kell kitenni SZAKRA vagy SZAK KELETRE n z oldalan ugyelve arra hogy ne rje k zvetlen napf ny Ahomlokzat magass g nak kb 2 3 n l kell elhelyezni Ne legyen ajt k ablakok szell z nyil sok vagy k m nyek s egy b h forr sok k zel ben A k ls rz kel elektromos bek t s t k tp lus 05 1 mm2 keresztmet szet maximum 30 m ter hossz k bellel v gezze nincs a tartoz kok k zt Nem fontos t r dni a kabelek p lusaival a k ls rz kel h z valo bekotes sor n Ne legyenek told sok ezen a k belen Amennyiben ez elker lhetetlen legyen v z ll s l ssa el megfelel v delemmel A csatlakoz vezet k esetleges vezet kcsatorn inak el kell k l n lni k az egy b fesz lts g alatt ll vezet kekt l 230 V a C 6 KONDENZ OSSZEGYUJTESE A gy jt idom A 5 bra sszegy jti az al bbiakat a rendszerben ter mel d kondenzatumot a biztons gi szelepen s a keszilek rit sekor t voz vizet A A gy jt tart lyt egy gumics segitsegevel csatlakoztassa egy megfelel gy jt s elvezet rendszerhez melynek kivezet se a szennyvizlefolyoba torkollik az rv nyben l v szab lyoz soknak megfelel en A gy jt tart ly k ls tm r je 20 mm ez rt azt javasoljuk hogy 18 19 mm tm r j gumics vet haszn ljon s ezt hozz ill bilinccsel r gzitse gy
436. rul de temperatura a calde menajere pentru modifica rea valorii ap sati pe ENTER pentru confirmarea noii valori Cifrele nu se mai afiseaz intermitent ap sati ESCAPE pentru a iegi Centrala revine la starea OPRIT Pentru resetare ap sati pe butonul fig 43 94 Parametri programabili EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I IMPLICIT PARAMETRI Nr UNITATE A setat de centrul PAR DESCRIERE PARAMETRI DE M SUR MIN MAX setat in de asistent fabric ne tehnica 1 ACEST PARAMETRU NU ESTE UTILIZAT N ACEST MODEL NU MODIFICA I 1 2 ACEST PARAMETRU NU EXERCITA nicio influenta 10 16 20 26 30 34 50 70 26 25kW 34 35kW 3 NIVEL DE IZOLATIE A CLADIRII min 5 20 5 10 MOD ACM 0 OPRIT 5 1 Instantaneu 2 Mini rezervor 3 Rezervor extern de apa cu termostat 4 Rezervor extern de apa cu senzor 5 Rezervor de apa integrat 11 ACEST PARAMETRU NU ESTE UTILIZAT N ACEST MODEL NU MODIFICA I 60 12 VALOARE DE REFERINTA MAXIMA REZERVOR APA C 40 80 60 13 TEMPERATUR TUR REZERVOR AP EXTERIOR C 50 85 80 14 REZERVOR AP EXTERIOR DELTA PORNIT C 0 10 5 20 MOD INCALZIRE 0 OPRIT 1 1 PORNIT 2 neutilizat 3 CONECTARE AP 4 neutilizat 5 neutilizat 6 CONECTARE AT BT 21 PUNCT MAXIM DE REFERINTA CIRCUIT DE INCALZIRE C 40 80 80 22 PUNCT
437. rvat rio de gua estiver avariada ou n o ligada em lugar do valor exibido se presente no display tamb m o ponto a temperatura do sensor fumos 100 valor visualizado 130 EXCLUSIVE BOILER GREEN B S I Localizac o de falhas Quando se apresentar uma anomalia de funcionamento no display apaga se a fl mula O visualiza se um c digo que pisca e aparecem simultaneamente ou n o os cones es Para a descri o das anomalias consultar a tabela descrita de seguida AVARIA Alarme icone icone ID RESET e BLOQUEIO FALHA CHAMA D 10 SIM NAO CHAMA PARASITA T 11 NAO SIM NOVA TENTATIVA EM ACTO T 12 NAO NAO PRESSAO MINIMA DE ENTRADA DE GAS T 13 NAO SIM PRESSAO MINIMA DE ENTRADA DE GAS D 14 SIM NAO CHAMA PRESENTE EM STAND BY SEM NENHUMA RAZAO D 15 SIM SIM TERMOSTATO DE LIMITE D 20 SIM NAO SONDA DE CURTO CIRCUITO DE FUMOS D 21 SIM SIM SONDA DE TEMPERATURA MAXIMA DOS FUMOS D 22 SIM NAO SONDA DE MAXIMA TEMPERATURA DE ENTRADA D 24 SIM NAO SONDA DE MAXIMA TEMPERATURA DE ENTRADA T 25 NAO SIM SONDA DE MAXIMA TEMPERATURA DE RETORNO D 26 SIM NO SONDA DE MAXIMA TEMPERATURA DE RETORNO T 27 NAO SIM DIFERENCIAL DA SONDA DE RETORNO DE ENTRADA D 28 SIM SIM SONDA FUMOS SOBRETEMPERATURA D 29 SIM SIM VENTILADOR EM CICLO baixo n mero de rota es 33 SIM SIM VENTIL
438. s chantillons r guli rement pris par la jauge de d bit retour de la chaudi re Si l chan tilonnage r v le une valeur AT inf rieure la valeur tablie la vitesse est r duite tant que le AT n a pas suffisamment augment pour atteindre la va leur tablie Inversement la vitesse est augment e si l chantillon d passe la valeur tablie Utilis e directement pour des installations haute temp rature typiques du remplacement o l installation n utilise pas de thermostat et o vous pouvez r gler un AT calcul La temp rature moyenne des radiateurs tend augmenter lors d un fonc tionnement une temp rature de d bit continue et une fois que la temp rature ambiante r gl e a t atteinte En maintenant le AT constant apr s avoir r duit le d bit en changeant la courbe de fonctionnement vous aurez une temp rature de retour inf rieure permettant une performance extr me ment efficace et des conomies en mati re de consommation lectrique Op rationnellement Entrer le param tre 90 R gler le param tre une valeur comprise entre 2 et 40 normalement entre 10 et 20 3 POMPE VITESSE VARIABLE AVEC UN MODE DE VITESSE MAXI MUM REGLE P90 1 Le circulateur r glable fonctionne continuellement a la vitesse maximale dans ce mode Utilis pour les installations ayant une perte de charge lev e ou il est n cessaire d exploiter la hauteur de garde de la chaudiere au maximum pour gar
439. s a n o ser pelo construtor ou pelo fornecedor A Em caso de avaria e ou de mau funcionamento do aparelho pre ciso desactiv lo abstendo se de qualquer tentativa de repara o ou de interven o directa AN Durante a instalac o necessario informar o usuario que em caso de derrames de agua deve fechar a alimenta o h drica e avisar com solicitude o Servi o T cnico de Assist ncia deve se verificar periodicamente no painel de comando que o ico ne LJ n o acenda Este s mbolo indica que a press o da instala o hidr ulica n o est correcta Em caso de necessidade carregar a instala o segundo indicado no cap tulo Fun es da caldeira caso n o se utilizar a caldeira por um longo per odo de tempo sugere se a interven o do Servi o T cnico de Assist ncia para efectuar ao menos as opera es a seguir posicionar o interruptor principal do aparelho e aquele geral da instala o sobre fechado fechar as torneiras do g s e da gua tanto no circuito de aqueci mento como no de gua quente dom stica esvaziar os circuitos de aquecimento e de gua quente dom sti ca se h risco de congelamento A Conectar a um sistema de descarga adequado o colector das des cargas vide o cap tulo 6 BE gt gt gt No respeitante seguran a bom lembrar que desaconselha se a utiliza o da caldeira por crian as ou pessoas incapacitadas n o assistidas e
440. s coaxiais 60 100 fig 11 As condutas coaxiais podem ser orientadas na direc o mais adequada s exig ncias da instala o mas preciso prestar particular aten o a temperatura externa e ao comprimento da conduta Horizontal comprimento linear m ximo ducto conc ntrico de 60 100 m queda de press o de cada curva m 45 90 7 85 1 3 1 6 Vertical comprimento linear m ximo ducto conc ntrico de 60 100 m queda de press o de cada curva m 45 90 1 3 1 6 8 85 O comprimento rectilineo entende se sem curvas terminais de descarga e juntas E preciso prever um declive da conduta de descarga dos fumos de 1 em direc o ao colector de condensa o As condutas de descarga n o isoladas s o potenciais fontes de perigo A caldeira adapta automaticamente a ventila o segundo o tipo de instala o e o comprimento da conduta N o obstruir nem parcializar de forma nenhuma a conduta de aspira o do ar comburente Para a instala o seguir as instru es entregues com o kit Sa das conc ntricas o 80 125 mm Para esta configura o necess rio instalar o pr prio kit adapt vel As con dutas podem ser orientados na direc o mais adequada s exig ncias da instala o Para o processo de instala o necess rio seguir as instru es entregues com o kit dp acess rio espec fico para caldeiras de condensa o gt l
441. sacabo para evitar que entre hu midade Colocar o cart o novamente em seu inv lucro Fechar a caixa protectora da sonda girando a no sentido hor rio Fixar firmemente o passacabo Instala o e conex o do sensor externo O sensor deve ser instalado em uma parede externa do edif cio que se deseja aquecer tomando se o cuidado de seguir as instru es abaixo Ele deve ser colocado na fachada mais frequentemente exposta ao vento em uma parede virada para o NORTE OU NOROESTE e to mando se o cuidado de evitar a luz solar directa Deve ser colocado a cerca de 2 3 da altura da fachada N o deve estar perto de portas janelas sa das de ductos de ar nem perto de chamin s ou outras fontes de calor A conex o el ctrica ao sensor externo deve ser formada usando se um cabo de dois p los n o fornecido com uma sec o transversal de 0 5 a 1 mm2 e um comprimento m ximo de 30 metros N o necess rio preocupar se com a polaridade do cabo para a conex o do sensor exter no N o forme uni es neste cabo Se for necess rio fazer uma uni o ela deve ser prova d gua e adequadamente protegida Qualquer condu te utilizado para o cabo de conex o deve estar separado dos condu tes utilizados para os cabos de energia 230 Vac 6 RECOLHA DE CONDENSADO O colector das descargas A Fig 5 recolhe a gua de condensa o a eventual gua de evacua o da v lvula de seguran a e a gua de descarga da instala o
442. sage la chaudi re n effectue pas d autres fonctions Par exemple s ily a une demande d eau chaude sanitaire la chaudiere est incapable de la fournir jusqu la fin du remplissage Note Si la pression du circuit atteint 0 6 bar la valeur de pression clignote sur l cran fig 31a si elle chute en de d une valeur de s curit minimum 0 3 bar le code panne 41 appara t sur l cran fig 31b pendant un certain temps apr s quoi si la panne persiste le code panne 40 est affich voir chapitre sur le D pannage a Al 31a FO iw ZW mi FO iu En cas de panne 40 appuyez sur O pour r initialiser puis sur Y pour commencer remplir le circuit Apr s avoir corrig la panne 40 la chaudi re lance un cycle de purge automatique qui dure environ 2 minutes l cran affiche SF fig 32 et les s lecteurs de fonction Y s allument en s quence Appuyez sur le bouton F D pour inter rompre le cycle de purge automatique Si vous devez remplir le syst me plusieurs fois contactez le Centre de service technique pour v rifier si le circuit de chauffage est tanche l eau v rifier s il y a des fuites 5F GO 32 148 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Information Info 3 montre la temp rature de chauffage r gl e fig 36 Appuyez sur l cran s teint et seul le mot InF
443. salida de humos Para realizar la instalaci n seguir las instrucciones facilitadas con el kit gt P gt gt Salidas conc ntricas 9 80 125 mm Para esta configuraci n hay que instalar el correspondiente kit adapta dor Los conductos se pueden orientar en la direcci n m s adecuada a las exigencias de la instalaci n Para realizar el proceso de instalaci n seguir las instrucciones facilitadas con el kit para el accesorio espec fico de calderas de condensaci n longitud m xima lineal del conducto conc ntrico 80 125 m p rdida de carga de cada curva m 45 90 1 1 5 14 85 Salidas gemelas o 80 fig 12 El conducto desdoblado se puede orientar en la direcci n m s adecuada seg n las exigencias de la instalaci n El conducto de aspiraci n del aire comburente ha de conectarse a la entrada despu s de haber quitado la tapa de cierre fijado con tres tornillos y haber fijado el adaptador Anteriormente a la instalaci n de la salida de humos se debe haber ins talado el adaptador correspondiente Para realizar el proceso de instalaci n seguir las instrucciones facilita das con el kit para el accesorio espec fico de calderas de condensaci n p rdida de carga longitud m xima lineal de cada curva m del conducto gemelo y 80 m 45 90 25 B S I 3232 1 1 5 35 B S I 40 40 26 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B S I Longitud rectilinea significa
444. se lee SF Fig 32 y los selectores de funci n N se encienden en secuencia Presionar FO para interrumpir el ciclo de purgado autom tico Teniendo que repetir varias veces el procedimiento de llenado a instalaci n se aconseja contactar al Servicio de Asistencia T cnica para verificar la efectiva estanqueidad de la instalaci n de calefacci n comprobar que no haya p rdidas 5F A Go i w 33 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B S I Informaciones Al presionar el visor digital se y aparece solo la palabra InFO Fig 33 La caldera permite pulsando la tecla visualizar algunas informaciones tiles para su uso Cada vez que se pulsa la tecla se pasa a la informaci n sucesiva Si la tecla no se pulsa el sistema sale autom ticamente de la funci n Lista Info Info 0 muestra la palabra InFO Fig 33 in FLU 33 Info 1 solo con sonda exterior conectada muestra la temperatura exterior por ejemplo 12 C Fig 34 Los valores mostrados en el visor digital van de los 30 C a los 35 C M s all de estos valores la pantalla muestra m a 0009 34 6 PO i W Info 2 muestra la presi n del circuito Fig 35 35 INF2 Es posible visualizar informaciones que pueden ser tiles al Servicio de Asistencia T cnica manteniendo pulsada por 10 segundos la tecla el visor digital se visualiza la inscripci
445. sem w rozdziale Regulacje i przyklei tabliczk dost pn w zestawie przezbrojeniowym identyfikuj c rodzaj gazu na kt ry pracuje obecnie urz dzenie 18 ANALIZY SPALANIA rys 50 B d szczeg lnie ostro ny w obchodzeniu si z mikserem Przepustnica mo e wystawa z miksera dlatego musi by on po o ony po stronie poboru powietrza W przypadku gdy mikser musia by by umiejscowiony po stronie przepustnicy nale y upewni si e znajduje si ona wewn trz miksera Przepustnica nie powinna obci a miksera Podczas corocznej konserwacji kot a nale y pami ta o wyczyszczeniu r wnie zw ki Venturi ego Nale y sprawdzi czy przepustnica dzia a poprawnie ca kowicie otwarta w zakresie regulacji przep ywu ca kowicie zamkni ta przy minimalnym przep ywie W celu przeprowadzenia analizy jako ci spalania post puj nast puj co przejd do fazy kalibrowania wpisuj c odpowiednio has o zamieszczo ne w rozdziale Regulacje w sond analizatora spalin w miejsce do tego przewidziane w ko morze powietrza uprzednio odkr caj c rub B i zdejmuj c za lepk C Sonda analizatora spalin musi by ca kowicie w o ona do przewodu kominowego zablokuj analizator w miejscu analizy spalin upewnij si e przy parametrach HH i LL odczytane warto ci CO odpowiadaj warto ciom umieszczonym w tabelach Po dokonaniu analiz nale y wyj sond analizatora spalin i
446. sentar como en la Fig 44 Introducir el c digo contrase a de acceso a las funciones de modificaci n par metros girando el selector temperatura agua sanitario hasta obtener el valor necesario La contrasefia est posicionada en el interior del panel de mandos Confirmar la entrada pulsando la tecla ENTER Fases de regulaci n Girando el selector temperatura agua sanitario pasan en secuencia las fases del REGULACI N amp MANTENIMIENTO 1 tipo de gas 2 potencia de la caldera no modificar este par metro 10 modo agua sanitaria caliente no modificar este par metro 3 grado de aislamiento del edificio solo si se conecta el sensor exterior 45 inclinaci n curva de termorregulaci n OTC solo si se conecta el sensor exterior 47 inclinaci n curva de termorregulaci n 2CH OTC solo si se co necta el sensor exterior HP m xima velocidad ventilador no modificar este par metro LP m nima velocidad ventilador no modificar este par metro SP velocidad de encendido no modificar este par metro HH caldera a la m xima potencia LL caldera a la m nima potencia MM velocidad de encendido ventilador no modificar este par metro posibilidad regulaci n m xima calefacci n posibilidad regulaci n m nima calefacci n N Los par metros 2 10 HP SP LP MM 23 24 deben modifi carse por personal profesionalmente cualificado solo si es ab solutamente necesario El fabricante declina
447. sin curvas extremos de salida ni cone xiones Prever una inclinaci n del conducto salida humos de 1 hacia la caldera La caldera adecua autom ticamente la ventilaci n en base al tipo de instalaci n y a la longitud del conducto No obstruir ni reducir de ning n modo el conducto de aspiraci n del aire y salida de humos Para la indicaci n de las longitudes m ximas de cada tubo con sultar los gr ficos El uso de conductos m s largos conlleva una p rdida de potencia de la caldera pl BR CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE 25 B S I CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE 35 B S I LONGITUD DE EVACUACI N m LONGITUD DE EVACUACI N m LONGITUD DEL CONDUCTO DE ASPIRACI N m LONGITUD DEL CONDUCTO DE ASPIRACI N m _ 145 6 1544 E ul o pe oc P gt 10 ur CONDUCTO CONC NTRICO CONDUCTOS SEPARADOS CONDUCTO DE HUMOS PARA SALIDA DE HUMOS PARA SALIDA DE HUMOS PARA ENTRADA EN AMBIENTES EN
448. sous la chaudi re DA Conserver une distance de 370 mm du fond de la chaudi re au boi tier du meuble il doit y avoir suffisamment d espace pour les op ra tions de d montage si l anode au magn sium doit tre nettoy e Une plaque de support et un gabarit de pr installation int gr sont four nis avec la chaudi re fig 2 Instructions de montage Fixer au mur la plaque de support de la chaudi re F avec le gaba rit G Utiliser un niveau pour v rifier l horizontalit tracer 4 trous 6 6 mm pour fixer la plaque de support de la chaudi re F et 2 trous a 4 mm pour fixer le modele de pr installation G V rifier la correction de toutes les mesures puis percer les trous dans le mur au moyen d une perceuse munie d un foret du diam tre indiqu pr c demment Fixer la plaque au mur au moyen des vis de fixation fournies R aliser les raccordements hydrauliques 3 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES La position et les dimensions des raccordements hydrauliques sont illus tr es par la figure 2 A CH retour 3 4 B CH d bit 3 4 C Raccord de gaz 3 4 D Refoulement ECS 1 2 E Entr e ECS 1 2 F Plaque de support G Gabarit de pr installation Si la duret de l eau d passe 28 Fr il est recommand d utiliser des adoucisseurs d eau afin d viter tout d p t calcaire dans la chaudi re a cause de la duret excessive de l eau 139 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I
449. st Amennyiben a nyom s el gtelen lt 0 4 bar piros tartom ny kezdje meg a rendszer feltdlt s t a Felt lt s s a rendszer viztelenitese c fejezetben leirtaknak megfelel en Amennyiben a nyom s el gs ges gt 0 6 bar vilagoskek tartom ny a hibajelz st a vizkeringetes hi nya okozta Ez esetben k rj k forduljon a szak szervizhez Hivja a m szaki ugyfelszolgalatot 74 Hib k rezetel se V rjon kb 10 m sodpercig miel tt elv gzi a zavart rl st Ezt kovet en v gezze el az itt leirt m veleteket 1 Ha csak 2 jelz s vil g t a 9 jelz s elt nik a kazan olyan m k d si rendelleness get eszlelt melyet megpr b l n ll an megoldani id leges leallas Amennyiben a kazan nem k pes vissza llni a norm lis m k d sre k t dolog t rt nhet A eset 39 bra Elt nik a 2 jelz s helyette a jelz s s egy ujabb hibak d jelenik meg Ez esetben k vesse a 2 pontban le rtakat B eset 40 bra s egy jabb hibak d jelenik meg egy tt ezzel GEE Ez esetben k vesse a 3 pontban leirtakat eset 91 riasztas Hivja a m szaki gyf lszolg latot A gazkazan egy nellen rz rendszerrel van ell tva amely egy bizonyos m k d si id szak ssz raid tartaman alapszik s jelzi a karbantartas sz ks gess g t illetve az els dleges h cser l tiszt t s t v szjel 91 Tiszt t s hoz haszn lja a tartoz kk nt mell kelt felszerel st tiszt
450. st a hmv t l a f t sig 0 1 0 93 ut keringet s tartalma a hmv t l a f t sig 1 255 5 94 szivatty folyamatos zemm dban ch1 rendszer 1 0 1 0 95 szivatty folyamatos zemm dban ch2 rendszer 2 0 1 0 Jelenleg ilyen teljesitm ny k sz l k nem kaphato A kijelz n l that rt k ford perc 100 ben jelenik meg p ld ul 3 600 36 N h ny alap rt k elt rhet att l amit a t bl zatban l that a panel friss t se miatt 14 AZ IDOJARASFUGGO SZAB LYOZ S BE LL T SA A k ls rz kel csatlakoz s nak ellen rz se Miut n a k ls szond t a kaz nhoz csatlakoztattuk az INFO funkci n kereszt l ellen rizhetj k hogy a szab lyoz rendszer automatikusan elismeri e a csatlakoztat st Term szetesen k zvetlen l a csatlakozta PARAM TER t s ut n a szonda magasabb rt keket fog mutatni mint egy m sik m r m k d szonda AH SZAB LYOZ S az al bbi param terek be ll t s val l p m k d sbe optim lis szinten A PROGRAMOZ SBAN LEHETS GES BE LL T S S KALIBR L S 8 SZERVIZ P LET T PUSA TELEP T S TELEP T S TELEP T S H IG NY T PUSA A programoz si funkci ba val bel p shez l sd a Param terek prog EEE UN p lete ramoz sa c fejezetben foglaltakat TELEP T S R gi p letek 03 PARAMETER p lettipus 19 A szab lyoz si rendszer a f t si h m rs klet bea
451. stala o de gua quente e esvaziar o reserva t rio de gua por meio do dispositivo de drenagem Soltar a porca e remover o nodo 1 Remover as porcas 2 bloqueando o flange externo 3 e extra lo Limpar as superf cies internas e remover todos os res duos por meio da abertura Verificar as condi es de desgaste do nodo de magn sio 1 substituir se necess rio Verificar se a junta 4 est em boas condi es ap s extra la do flange interno 5 substituir se necess rio Completar o trabalho de limpeza remontar os componentes trabalhando na ordem contr ria descrita acima 19 VERIFICA O DOS PAR METROS DE COMBUST O Para assegurar se de que o produto funcione perfeitamente e para cumprir com as normas correntes verificar a caldeira sistematicamente a intervalos regulares Para analisar a combust o proceder como segue aceder a fase de CALIBRAGEM amp MANUTEN O configurando a palavra passe conforme indicado no cap tulo Regula es inserir as sondas de an lise nas posi es designadas na c mara de ar ap s remover o parafuso A e a tampa B fig 50 certificar se nos par metros HH e LL de que os valores de CO cor respondem queles indicados na tabela se o valor exibido for diferente proceda modifica o conforme indicado no cap tulo Regula es nas sec es para par metros HH e LL realizar uma an lise de combust o Ap s isso remover as son
452. stalacji W razie jej uszkodzenia b d utraty prosz o kontakt z producentem w celu uzyskania nowej kopii Instalacja kot a oraz wszelkie inne czynno ci serwisowe i kon serwacyjne musz by wykonane przez Autoryzowanego Ser wisanta lnstalatora Beretta zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Konserwacj kot a nale y przeprowadza co najmniej raz w roku Us ug tak nale y rezerwowa z wyprzedzeniem w Au toryzowanym Serwisie Beretta Instalator ma obowi zek podstawowego przeszkolenia u ytkownika z zakresu obs ugi urz dzenia oraz bezpiecze stwa Kocio powinien by u ytkowany zgodnie z przeznaczeniem Wyklucza si wszelk odpowiedzialno producenta importera z powodu szk d wynikaj cych z b dnej instalacji regulacji kon serwacji lub niew a ciwego u ytkowania Urz dzenie jest wykorzystywane do produkcji ciep ej wody dla tego musi by pod czone do systemu ogrzewania i lub ciep ej wody bior c pod uwag jego moc i wydajno Po usuni ciu opakowania nale y upewni si czy urz dzenie jest kompletne i nieuszkodzone W przeciwnym wypadku nale y natychmiast zwr ci si do sprzedawcy u kt rego zosta o ono zakupione Zaleca si poddawa kontroli stopie zu ycia anody magnezo wej podczas konserwacji kot a adne elementy urz dzenia nie mog by modyfikowane chyba e modyfikacji dokonuje producent Je li urz dzenie pracuje nieprawid owo nale y je wy czy i pod
453. stantan 2 Mini r servoir 3 R servoir d eau ext rieur avec thermostat 4 R servoir d eau ext rieur avec capteur 5 R servoir d eau int gr 11 CE PARAMETRE N EST PAS UTILISE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER 60 12 POINT DE CONSIGNE MAXIMUM DE R SERVOIR D EAU C 40 80 60 13 TEMP RATURE DE D BIT R SERVOIR D EAU EXT C 50 85 80 14 R SERVOIR D EAU EXT RIEUR DELTA ON C 0 10 5 20 MODE DE CHAUFFAGE 0 OFF 1 1 ON 2 non utilis 3 CONNEXION AP 4 non utilis 5 non utilis 6 CONNEXION AT BT 21 POINT DE CONSIGNE MAXIMUM CIRCUIT DE CHAUF C 40 80 80 FAGE 22 POINT DE CONSIGNE MINIMUM CHAUFFAGE C 20 39 20 23 VITESSE MAXIMALE DE VENTILATEUR DE CHAUFFAGE tr min G20 G31 MAX 25kW 60 60 30kW 60 59 24 VITESSE MINIMALE VENTILATEUR DE CHAUFFAGE tr min G20 G31 MIN 25kW 12 19 30kW 12 19 25 DIFF RENTIEL DE CHAUFFAGE POSITIF C 2 10 6 26 DIFF RENTIEL DE CHAUFFAGE N GATIF C 2 10 6 28 TEMPORISATEUR DE R DUCTION DE PUISSANCE MIN 0 20 15 THERMIQUE MAXIMUM 29 TEMPORISATEUR D ARR T FORC DE CHAUFFAGE min 0 20 5 30 FONCTION DE R INITIALISATION TEMPORISATEUR DE 0 NON 1 OUI 0 CHAUFFAGE 31 POINT DE CONSIGNE DE CHAUFFAGE MAXIMUM 2CH C 40 80 45 circuit 11 32 POINT DE CONSIGNE MINIMUM DE CHAUFFAGE 2CH C 20 39 25 circuit 11 40 CE PARAMETRE N EST PAS UTILISE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER 1 41 CE PARAMETRE N EST PAS UTILISE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER 1 42 Fonction S A R A 0 OFF 1 1 AUTO
454. stawienia odpowiedniej warto ci Naci nij przycisk wyboru funkcji aby zatwierdzi nowo wybran warto Wy wietlona warto na wy wietlaczu jest wyra ona w obr min 100 np 3600 36 Wy ej ustawiona warto automatycznie modyfikuje warto parame tru 23 tabela 1 MAKSYMALNA PR DKO OBROT W WENTYLATORA G20 G31 25 B S I 60 60 revs min MINIMALNA PREDKOSC WENTYLATORA P LP Wybierz parametr LP Naci nij przycisk wyboru funkcji aby moc modyfikowa warto parametru Minimalna pr dko wentylatora jest ci le zwi zana z rodzajem wybranego gazu oraz moc kot a tabela 2 Obro pokr t em wyboru temperatury ciep ej wody u ytkowej w celu ustawienia odpowiedniej warto ci Naci nij przycisk wyboru funkcji aby zatwierdzi nowo wybran warto Wy wietlona warto na wy wietlaczu jest wyra ona w obr min 100 np 3600 36 Wy ej ustawiona warto automatycznie modyfikuje warto parame tru 24 tabela 2 MINIMALNA PR DKO OBROT W WENTYLATORA G20 G31 25 B S I 12 19 revs min PR DKO WENTYLATORA PODCZAS ZAP ONU SP Wybierz parametr SP Naci nij przycisk wyboru funkcji aby m c modyfikowa warto parametru Obr pokr t em wyboru temperatury ciep ej wody u ytkowej w celu ustawienia odpowiedniej warto ci Standardo wa pr dko wentylatora podczas zap onu wynosi 3700 obr min Naci
455. stawy temp 35 60 Ogranicznik przeptywu l min 15 Maksymalne cisnienie zasobnika bar 8 48 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I OPIS Metan G20 Propan G31 Dolna liczba Wobbego przy 15 C 1013 mbar MJ m3S 45 67 70 69 Wartos opatowa netto MJ m S 34 02 88 Nominalne ci nienie zasilania mbar 20 3 mm H O 203 9 377 3 Minimalne ci nienie zasilania m 19 mm H O 102 0 Exclusive Boiler Green HE 25 B S I Palnik rednica d ugo mm mm 63 130 63 130 Mikser liczba otwor w rednica otwor w n mm 2 3 65 2 2 95 Maksymalne zuzycie gazu dla ogrzewania Sm h 2 64 kg h 1 94 Maksymalne zu ycie gazu dla c w u Sm h 2 64 kg h 1 94 Minimalne zuzycie gazu dla ogrzewania Sm h 0 26 kg h 0 35 Minimalne zuzycie gazu dla c w u Sm h 0 26 kg h 0 35 Ilo obrot w powolnego zap onu rpm 3 700 3 700 Maksymalna ilo obrot w wentylatora c o rpm 6 000 6 000 Maksymalna ilo obrot w wentylatora c w u rpm 6 000 6 000 Minimalna ilo obrot w wentylatora c o rpm 1 200 1 900 Minimalna ilo obrot w wentylatora c w u rpm 1 200 1 900 49 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I 12 URUCHAMIANIE I OBS UGA Exclusive Boiler Green HE jest gazowym kondensacyjnym kot em wisz cym do przygotowany do centralnego ogrzewania i produkcji ciep ej wody u ytkowej Panel kontrolny zawiera g wne funkcje sterow
456. szt t 5 k ls szenzor P O S HMV id programoz KULONLEGES BERENDEZESEK g bra Csatlakoztassa a keringet szivatty t a 2 p lus sorkapocsl cre a V 230 V ra kialakitott r szen A kaz n k pes egy kieg sz t szivatty kezel s re amit hidraulikusan gy kot be ahogy az a k vetkez rajzon l that Igy 1300 l h t meghalad hozamu berendez s alakithat ki A kieg szit szivatty t nem adjuk standard felszerel sk nt de vato san kell kiv lasztania a telepitest v gz szem lynek a rendszerek m retei alapjan A szivatty aktivalasahoz allitsa a 20 as param tert a f t s modjat 03 as ll sba kieg sz t szivatty n zze meg a Param terek be ll t sa c fejezetet a tovabbi r szletekhez 7 lt kazan 8 kazan szivattyu 9 kieg szit szivattyu 10 hidraulikus szeparator Valassza ki a P90 1 et maximalis beallitott sebesseg modot ezekhez a telepitesekhez SL POVEZAVA S TERMOSTATOM V PROSTORU IN ALI ASOVNIKOM VISOKONAPETOSTNE POVEZAVE slike a b c Kontakti termostata v prostoru in asovnika ogrevanja morajo ustrezati za V 230 Volt Okoljski termostat in ali asovnik pove ite s 6 polno visokonapetostno priklju no plo o M6 v skladu z naslednjimi shemami pred tem pa morate s priklju ne plo e odstraniti U vijak 1 2AF varovalka 2 okoljski termostat NIZKONAPETOSTNE POVEZAVE slika e Nizkonapetostne funkcije pove ite na 10 polno nizkonapetostno priklju n
457. t meg 47 h szab lyoz si g rbe d l ssz ge 2CH OTC kiz r lag k ls rz kel haszn lata eset n jelen thet meg HP ventilator maxim lis sebess ge ne v ltoztasson ezen a param teren LP ventilator minim lis sebess ge ne v ltoztasson ezen a param teren SP sebess g gyujtaskor ne v ltoztasson ezen a param teren HH kazan maximalis teljesitm nyen LL kaz n minim lis teljes tm nyen MM ventil tor sebess ge gy jt skor ne v ltoztasson ezen a param teren 23 maxim lis f t si teljes tm ny be ll t si lehet s g 24 minim lis f t si teljes tm ny be ll t si lehet s g A A2 10 HP SP LP MM 23 24 param terek csak a leg sz ks gesebb esetben v ltoztathat k meg ezt szigor an csak szakember v gezheti A gy rt nem tekinthet felel snek a pa ram terek t ves be ll t sa miatt keletkezett k rok rt VENTIL TOR MAXIMUM FORDULATSZ MA P HP V lassza ki a HP param tert Nyomja meg az ENTER gombot majd a HMV h m rs kletszab lyoz gomb elford t s val ll tsa be a param terhez tartoz rt ket A ven til tor maximum sebess ge a g zt pus s a kaz n teljes tm ny nek f ggv nye 1 t bl zat A be ll tott rt k megv ltoztat s hoz ford tsa el a HMV h m rs klet szab lyoz gombot Az ENTER gomb megnyom s val er s tse meg az jonnan be ll tott rt ket A kijelz n l that rt k ford perc
458. t tre connect au moyen d un tuyau en caout chouc un syst me appropri de r cup ration et d vacuation situ dans la sortie d eau pluviale en conformit avec les r gle mentations en vigueur Le diam tre ext rieur du collecteur est de 20 mm nous sugg rons donc d utiliser un tube de 218 19 mm fermer avec un collier adapt non fourni Le fabricant n est pas responsable des dommages provoqu s par l absence d un syst me de r cup ration La ligne de connexion de la sortie doit tre parfaitement tanche Le fabricant de la chaudi re n est pas responsable de toute inon dation caus e par le fonctionnement de la vanne de s curit Bl BP p 7 RACCORD DE GAZ Avant de raccorder l appareil au r seau du tuyau de gaz v rifier ce qui suit Respect des r glementations en vigueur Type de gaz utilis conforme au fonctionnement de I appareil pr vu Propret des tuyaux Apr s l installation assurez vous que tous les joints sont tanches conform ment aux pratiques d installation standards Le gaz doit tre envoy vers l ext rieur Si le tube traverse une paroi il doit passer travers l ouverture centrale dans la partie inf rieure du gabarit II est recommand d installer un filtre de dimension appropri e sur la conduite de gaz si le gaz provenant du r seau contient quelques petites particules solides 8 BRANCHEMENT LECTRIQUE Pour acc der aux branchements lectriques agir comme
459. t KULS HOMERSEKLET C 3 GRAFIKON PARHUZAMOS EJSZAKAI CS KKENTES 80 70 NAP PAL h m rs klet g rbe 60 50 40 h m rs klet g rbe 30 FUTESI HOMERSEKLET C SSA 20 15 10 5 0 5 10 15 20 KULS HOMERSEKLET C 15 ADATTABLA STA HMV zemm d 0000 F t si zemm d N vleges h terhel s Pn N vleges terhel s IP V delmi fokozat P min Minimum nyom s Pmw Hasznalati melegv z maximum nyom sa Pms F t si rendszer maximum nyomasa 230 V 50 Hz T H m rs klet n Hat sfok Es Pmw 8bar T 60 C D Jellemz teljesitmeny NOx Oszt ly NOx ff Pms abar T 90 c Risc SpA via Ing Pilade Riello 7 S Pietro di Legnago Italy 78 16 BEALLITASOK A kaz n a gy ri be llit sokkal van ell tva Ha sz ks gess v lna az rt kek jb li beallitasa pl rendkiv li karbantart s gazszelep csere vagy term szetes g zr l LPG re val t ll s eset n v gezze el az itt le rt m veleteket N A minimum s maximum teljesitmeny ill a f t si minimum s maximum fesz lts g be llit s t kiz r lag a megszabott sorrend ben s csakis k pzett szakember v gezheti laz tsa meg a ket r gzit csavart A s vegye le a k penyt 3 bra Emelje meg a m szerfalat majd hajtsa el re Ford tsa el kb ket fordulattal a g zszelep el tt tal lhat nyom sm r cso
460. t ki jo vnesete s tem postopkom samodejno spremeni najvi jo vrednost parametra 24 preglednica 2 NAJMANJ E TEVILO VRTLJAJEV VENTILATORJA G20 631 25 B S 12 19 vrt min 35 B S 12 19 vrt min HITROST VKLOPA VENTILATORJA P SP izberite parameter SP pritisnite tipko ENTER nato spremenite vrednost parametra z vrtenjem gumba za nastavitev temperature tople sanitarne vode Vrednost za standardni po asni zagon zna a 3700 vrt min 25 B S I 3300 vrt min 35 B S I Novo nastavljeno vrednost potrdite s pritiskom na tipko ENTER NASTAVITEV NAJVE JE MO I P HH Kotel izklopite Izberire parameter HH in po akajte da se kotel vklopi Preverite ali najvi ja vrednost CO ki jo preberete na analizatorju dimovon glej poglavje Kontrola parametrov zgorevanja stran 20 ustreza vrednostim navedenim v tabeli 3 e se CO ustreza vrednostim v tabeli nadaljujte z nastavitvijo naslednjega parametra LL nastavitev najmanj e mo i e pa je druga na vrednost z izvija em spremenite na vijaku za nastavitev najve je mo i v desno za pove anje da dose ete vrednost v tabeli 3 preglednica 3 CO MAX G20 G31 25 B S I 9 10 35 B S I 9 10 NASTAVITEV NAJMANJ E MO I P LL Izberite parameter LL s kotlom e vedno v stanju OFF in po akajte da se kotel vklopi Preverite ali najni ja vrednost CO ki jo preberete na analizatorju
461. t o electr nico aja no seleccionador da temperatura da gua de aquecimento no sentido dos ponteiros do rel gio a temperatura aumenta no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio diminui Os segmentos da barra iluminam se em qualquer n vel de conforto a possibilidade de correc o est inclu da entre 5 e 5 niveis de conforto fig 22 Quando se est a escolher o nivel de conforto o ecr exibe na rea de d gito o n vel de conforto desejado e na barra gr fica o respectivo segmento fig 23 G 4 5 12 a d 3 4 5 m FO i W 22 23 Regulac o da temperatura da gua quente dom stica Para regular a temperatura da gua quente dom stica virar o seleccionar B Fig 24 no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar a tempera tura ao contr rio para diminuir Os segmentos da barra gr fica iluminam se a intervalos de 3 C medida que a temperatura aumentada No display aparece o valor da temperatura seleccionado Quando escolher a temperatura tanto para aquecimento quando para gua quente dom stica o ecr mostra o valor seleccionado Ap s ter efectuado a escolha depois de cerca de 4 segundos a modifica o memorizada e a visualizac o volta a ser aquela relativa a temperatura do caudal detectada pela sonda 128 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE
462. t rym konieczna wydajno pompy przekracza 1300 l h Dodatkowa pompa nie znajduje si na wyposa eniu kot a lecz musi by dobrana przez instalatora w zale no ci od wielko ci uk adu W celu aktywowania dodatkowej pompy nale y ustawi parametr 20 tryb grzania na warto 03 dodatkowa pompa zobacz rozdzia Programowanie parametr w 7 kocio 8 pompa w kotle 9 dodatkowa pompa 10 sprz g o hydrauliczne Ustaw P90 1 tryb maksymalnej pr dko ci pompy dla tego typu instalacji RO Conectarea termostatului de ambient gi sau a ceasului CONEXIUNI DE NALT TENSIUNE fig a b c Termostatul de ambient gi ceasul pentru incalzire trebuie s fie adecvate pentru V 230 Volti Efectuati conexiunile pentru termostatul de ambient gi sau ceas pe placa cu borne de conexiuni de inalta tensiune cu 6 poli M6 in functie de schemele urmatoare dupa ce ati scos surubul in U de pe placa cu borne 1 siguranta 2AF 2 termostat de ambient CONEXIUNI DE JOASA TENSIUNE fig e Efectuati conexiunile pentru functiile de joas tensiune la placa cu borne de conexiuni de joas tensiune cu 10 poli M10 astfel cum este prezentat in schem 4 termostat de temperatur joas 5 senzor extern P O S Ceas ACM SISTEME SPECIALE fig g Conectati pompa la placa cu borne cu 2 poli in zona dimensionat pentru V 230 Volti Centrala este in m sur s gestioneze o pomp suplimentar conectat hidraulic astfel cum se
463. t du syst me d eau chaude et vider le ballon d eau travers le dispositif de vidange Desserrer l crou et extraire l anode 1 Enlever les crous 2 qui bloquent la bride ext rieure 3 et l extraire Nettoyer les surfaces internes et enlever tous les d bris travers l ouverture V rifier les conditions d usure de l anode de magn sium 1 la remplacer si n cessaire V rifier que le joint 4 est en bon tat apr s l avoir extrait de la bride int rieure 5 le remplacer si n cessaire Compl ter le travail de nettoyage remonter les composants en effectuant les op rations inverses celles indiqu es dans la description ci dessus 19 V RIFICATION DES PARAMETRES DE COMBUSTION Pour s assurer que le produit reste en parfait tat de marche et pour res pecter la l gislation en vigueur v rifier syst matiquement la chaudi re intervalles r guliers Pour analyser la combustion proc der comme suit acc der la phase TALONNAGE amp ENTRETIEN en indiquant le mot de passe comme indiqu dans le chapitre R glages ins rer les sondes d analyseur dans les positions d sign es sur la chambre air apr s avoir enlev la vis A et le capuchon B fig 50 assurez vous dans les param tres HH et LL que les valeurs de CO correspondent celles indiqu es dans le tableau Si la valeur affich e est diff rente modifiez la comme indiqu dans le chapitre R glages dans les sections relatives aux
464. t room temperature has been reached Keeping the AT constant after reducing the flow rate by changing the working curve you will have a lower return temperature fos tering a highly efficient performance and saving on electricity consumption Operatively Enter in parameter 90 Set the parameter at a value of between 2 and 40 normally between 10 and 20 3 VARIABLE SPEED PUMP WITH SET MAXIMUM SPEED MODE P90 1 The adjustable circulator works continually at maximum speed in this mode Used for installations with high load loss where it is necessary to exploit the boiler head to the most to guarantee sufficient circulation installation flow rate at a maximum speed of less than 600 litres hour Used where there are mixture bottles with high flow rates in the system downstream Operatively Enter in parameter 90 Set parameter 1 4 SPECIAL USE OF STANDARD NON VARIABLE SPEED PUMP P90 0 This mode must be used in special cases where a standard circulator not with variable speed is preferred in the boiler It is presumed that the vari able speed circulator has been removed and replaced with a non variable speed circulator Warning the BE06 circuit board wired to the CN9 con nector must be removed and replaced with a connector and jumper wired to the same CN9 connector The latter wiring is essential and the system could suffer from malfunctions without doing this Operatively Enter into parameter 90 Set the
465. tados por PAR DESCRI AO DOS PAR METROS DE MEDIDA M N MAX ajustado na centro de assist f brica t cnica 1 PAR METRO N O UTILIZAVEL NESTE MODELO N O MODIFICAR A PROGRAMA O 1 2 ESTE PAR METRO N O influente 10 16 20 26 30 34 50 70 26 25 kW 34 35 kW 3 GRAU DE ISOLAMENTO DO EDIFICIO min 5 20 5 10 MODALIDADE CIRCUITO SANITARIO 0 OFF 5 1 Instantanea 2 Minideposito 3 Reservatorio de agua externo com termostato 4 Reservatorio de agua externo com sensor 5 Reservatorio de agua integrado 11 PAR METRO N O UTILIZAVEL NESTE MODELO N O MODIFICAR A PROGRAMA O 60 12 REGULA O MAXIMA DO RESERVAT RIO DE GUA 40 80 60 13 TEMPERATURA DO CAUDAL DO RESERVAT RIO EXT C 50 85 80 DE AGUA 14 DELTA DO RESERVAT RIO DE GUA EXTERNO ON C 0 10 5 20 MODALIDADE AQUECIMENTO 0 OFF 1 1 ON 2 n o usada 3 CONECTAR AP 4 n o usada 5 n o usada 6 CONECTAR AT BT 21 M XIMO SET POINT AQUECIMENTO C 40 80 80 22 M NIMO SET POINT AQUECIMENTO C 20 39 20 23 M XIMA VELOCIDADE VENTILADOR AQUECIMENTO r min G20 G31 MAX 25 kW 60 60 30 kW 60 59 24 MINIMA VELOCIDADE VENTILADOR AQUECIMENTO r min G20 G31 M N 25 kW 12 19 30 kW 12 19 25 DIFERENCIAL AQUECIMENTO POSITIVO C 2 10 6 26 DIFERENCIAL AQUECIMENTO NEGATIVO C 2 10 28 TEMPOR POT NCIA M X AQUECIMENTO
466. talac o pelo menos 2 5 cm em cada lado e 20 cm debaixo da caldeira N Mantera dist ncia de 370 mm a partir da parte inferior da caldeira para o inv lucro de mobili rio deve haver espaco suficiente para as opera c es de desmontagem se o nodo de magn sio tiver de ser limpo A caldeira fornecida de s rie com a placa de suporte da caldeira com gabarito de pr montagem integrado Fig 2 Instru es de montagem fixar a placa de sustento da caldeira F com gabarit de pr montagem G na parede e com a ajuda de um n vel de bolha de ar controlar que estejam perfeitamente horizontais tra ar os 4 furos 0 6 mm previstos para a fixa o da placa de suporte da caldeira F e os 2 furos Y 4 mm para a fixa o do gabarit de pr montagem G verificar que todas as medidas estejam exactas depois furar a parede utilizando uma broca com ponta do di metro indicado anteriormente fixar a placa com gabarit integrado na parede empregando as espigas entregues efectuar as conex es hidr ulicas 3 CONEX ES HIDR ULICAS A posi o e a dimens o dos acoplamentos hidr ulicos s o indicadas na figura 2 A retorno aquecimento 3 4 B sa da aquecimento 3 4 C conex o g s 3 4 D descarga de gua quente dom stica 1 2 E entrada de gua quente dom stica 1 2 F placa de suporte da caldeira G gabarit de pr montagem Se a dureza da gua ultrapassar os 28 Fr sugere se usar um amacia
467. talador de eventuales accidentes Por tanto se aconseja a personal cualificado que despu s de cada interven ci n efectuada en el producto compruebe las conexiones el ctri cas para evitar falsos contactos A El presente manual de instrucciones es parte integrante del pro ducto aseg rese de que est siempre junto al aparato incluso en caso de cesi n a otro propietario o usuario o de traslado a otra instalaci n En el caso de que se da e o se pierda solicitar otro ejemplar al Centro de Asistencia T cnica de la zona A La instalaci n de la caldera y cualquier otra intervenci n de asis tencia y de mantenimiento han de ser efectuadas por personal cualificado seg n las indicaciones de las leyes en vigor y de las relativas actualizaciones A El mantenimiento de la caldera se tiene que efectuar al menos una vez al a o program ndola con antelaci n con el Servicio T cnico de Asistencia Se aconseja al instalador que instruya al usuario sobre el funciona miento del aparato y las normas fundamentales de seguridad Esta caldera se tiene que destinar al uso para el cual ha sido es pecificamente fabricada Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extracontractual del fabricante por da os causados a personas animales o cosas por errores de instalaci n regulaci n mantenimiento y usos impropios A Este aparato sirve para producir agua caliente por lo tanto se debe conectar a una instalaci n de calefacci n y o
468. tar el pulsador de llenado del circuito Y una segunda vez para interrumpir la secuencia de llenado Durante la fase de llenado en el visor digital aparecen en secuencia de cascada las gotas del s mbolo 29 de llenado del circuito Y YY y el valor creciente de presi n Fig 30 30 Al final del llenado el s mbolo H se visualiza durante algunos instantes E N y despu s se apaga Nota en la fase de llenado la caldera no realiza otras funciones Por ejemplo si se efect a una demanda de sanitario la caldera no es capaz de suministrar agua caliente hasta que la fase de llenado no ha terminado Nota Si la presi n de circuito alcanza 0 6 bar en el visor digital destella el valor de presi n Fig 31a si baja a menos de un valor m nimo de seguridad 0 3 bar en el visor digital se visualiza el c digo de desperfecto 41 Fig 31b durante un tiempo determinado pasado el cual si el desperfecto persiste se visualiza el c digo de desperfecto 40 ver cap tulo Resoluci n de problemas Con anomal a 40 proceder a la reactivaci n pulsando O y suce sivamente O para activar el procedimiento de llenado instalaci n N A 31a 31b Despu s de corregir el desperfecto c digo 40 la caldera funciona en el ciclo de purgado autom tico que dura aproximadamente 2 minutos en el visor digital
469. tatni m g a felt lt si folyamat be nem fejez dik Megjegyz s Ha a rendszerben l v nyom s el ri a 0 6 bar t a kijelz n ideiglenesen villogni kezd a nyom s rt ke 31a bra ha nyom s egy minim lis biztons gi rt k al s llyed 0 3 bar a kijelz n a 41 es hibak d jele nik meg 31b bra egy id re majd ha a rendelleness g tov bbra is fenn ll a k sz l k a 40 es hibak dot jelen ti meg l sd a M k d si rendelleness gek c fejezetet N Pui A ZA N eese 31a am E Fo i w A 40 es hibak d eset n el sz r nyomja meg a zavart rl shez a W gombot majd a felt lt si folyamat elind t s hoz a JO gombot A 40 es hiba kijav t s t k vet en a kaz n v grehajt egy automatikus szell z tet si ciklust ami 2 percig tart a kijelz n SF l that 32 bra s az zemm d v laszt kapcsol k SY egym s ut n bekapcsolnak Nyomja mega QD gombot hogy megszak t sa az automatikus szell ztet si ciklust Amennyiben a felt lt si m veletet t bbsz r egym s ut n meg kell ism telni tan csos a szakszerv z seg ts g t k rni s ellen riztetni hogy a f t si rendszer megfelel en van e szigetelve a lehets ges sziv rg sokat SF gt 32 72 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I
470. teur de temp rature d eau chaude sanitaire fig 45 afin de faire d filer s quentiellement les codes deux chiffres des param tres indiqu s dans le tableau Apr s avoir identifi le param tre que vous souhaitez modifier procedez comme suit BG 11 45 appuyez sur ENTER pour acceder a la fonction de modification des param tres En appuyant sur ENTER la valeur pr c demment tablie commence clignoter fig 46 vd Valeur AU parametre 46 tourner le s lecteur de temp rature d eau chaude sanitaire pour changer la valeur appuyer sur ENTER pour confirmer la nouvelle valeur Les chiffres arr tent de clignoter appuyer sur ESCAPE pour sortir La chaudi re revient l tat OFF Pour r initialiser appuyez sur le bouton o fig 43 151 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Param tres programmables Ne UNIT DE PAR D FAUT PARAMETRES DESCRIPTION DES PARAMETRES min MAX r gl e en regles par le ser PAR MESURE A vice apr s vente 1 CE PARAMETRE N EST PAS UTILISE SUR CE MODELE NE PAS MODIFIER 1 2 CE PARAMETRE N A PAS D INFLUENCE 10 16 20 26 30 34 50 70 26 25 kW 34 35 kW 3 NIVEAU D ISOLATION DU BATIMENT min 5 20 5 10 MODE ECS 0 OFF 5 1 in
471. thermor gulation OTC uniquement si le capteur ext rieur est raccord 47 inclinaison de la courbe de thermor gulation 2CH OTC unique ment si le capteur ext rieur est raccord HP vitesse de ventilateur maximum ne pas modifier ce param tre LP vitesse minimum de ventilateur ne pas modifier ce parametre SP vitesse d allumage ne pas modifier ce param tre HH chaudi re la puissance maximum LL chaudi re a la puissance minimum MM vitesse d allumage du ventilateur ne pas modifier ce param tre possibilit de r glage de chauffage maximum possibilit de r glage de chauffage minimum N Les param tres 2 10 HP SP LP MM 23 24 doivent tre modifi s par un personnel professionnellement qualifi s uni quement si cela est absolument n cessaire Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de r glage incorrect des param tres VITESSE MAXIMALE DE VENTILATEUR P HP S lectionnez le param tre HP Appuyez sur le bouton ENTER modifiez la valeur du param tre en tour nant le s lecteur de temp rature d eau sanitaire La vitesse maximale du ventilateur est li e au type de gaz et la puissance de la chaudi re tableau 1 Tournez le s lecteur de temp rature d eau sanitaire afin d ajuster la valeur tablie confirmer la nouvelle valeur que vous avez r gl e en appuyant sur ENTER La valeur indiqu e sur l cran est exprim e en tours min 100 exemple 3600 36 L
472. tia pompei de circulatie pentru a obtine o capacitate de circulare a sis temului menita s mentin AT la 10 C intre amonte si aval Accesati parametrul 90 Setati parametrul 1 4 UTILIZARE SPECIALA A UNEI POMPE CU TURATIE INVARIABILA STANDARD P90 0 Acest mod trebuie s fie utilizat in cazuri speciale in care o pompa de cir culatie standard nu cu vitez variabil este de preferat n central Se presupune ca pompa de circulatie cu turatie variabila a fost scoas si inlo cuit cu o pompa de circulatie cu viteza invariabil Avertisment placa de circuite BE06 conectat la conectorul CN9 trebuie demontat si inlocuita cu un conector cu o punte de suntare care se va introduce in conectorul CNO9 Aceasta ultima conexiune este esential iar daca nu este realizata sistemul ar putea suferi defectiuni Operatiuni Accesati parametrul 90 Setati parametrul a 0 CONFIGURATII RECOMANDATE DE C TRE PRODUC TOR INSTRUMENT DE INSTRUMENT DE M M SUR EXTERN SUR EXTERN DA NU TERMOREGLARE F R TERMOREGLARE TEMPERAJURA PROPORTIONAL AT constant jao P90 41 2 lt P90 lt 40 TEMPERATURA PROPORTIONAL PROPORTIONAL P90 41 P90 41 o lt E 20 3 N 0 amp o 2 e SEE E s JN 2 SM m M L M L IIIIIIIII Ili 1111 Ilii 1111 1111 Ilii II
473. tica de purgado de aire C Desenroscar la v lvula de drenaje B manualmente y conservar el codo en posici n sobre la manguera para evitar que se salga de su lugar El agua proveniente del sistema se descarga a trav s del colector de salida A Vaciar las partes m s bajas del sistema Vaciado del sistema ACS Fig 7 Cada vez que exista riesgo de heladas la instalaci n sanitaria ha de ser vaciada procediendo del siguiente modo cerrar la llave de paso de la red de suministro desenroscar el tap n del adaptador de la manguera G conectar una manguera pl stica al adaptador de manguera de la val vula de drenaje de la caldera de almacenamiento G abrir el dispositivo de drenaje de la v lvula abrir todos los grifos del agua caliente y fr a vaciar las partes m s bajas del sistema 25 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B S I ATENCI N El colector tiene que estar conectado a trav s de un tubo de goma a un adecuado sistema de recogida y evacuaci n en el desague y cumplir con las regulaciones actuales El di metro exterior del colector es 20 mm por lo tanto se aconseja utilizar un tubo de goma 218 19 mm para fijar con una abrazadera no suministrada El fabricante no se responsabiliza de los da os causados por la falta de recogida Sugerencias para una correcta eliminaci n del aire presente en el circuito de calefacci n y en la caldera Fig 8 Durante la primera instalaci n o en el caso de mantenimi
474. tions Useful efficiency Pn max Pn min 97 5 99 7 G31 99 4 97 5 97 3 G31 97 4 Efficiency 30 47 return 102 8 103 1 Combustion performance 97 8 97 7 Useful efficiency Pn max Pn min 50 30 104 8 107 4 G31 107 1 105 5 105 9 G31 105 9 Useful efficiency 30 30 return 109 4 108 Average Range Rated efficiency Pn 80 60 98 1 97 6 Average Range Rated efficiency Pn 50 30 105 2 106 1 Electric power W 66 116 Category 112H3P II2H3P Country of destination Power supply voltage V Hz 230 50 230 50 Degree of Protection IP X5D X5D Pressure drops on flue with burner on 2 16 2 30 Pressure drops on flue with burner off 0 10 0 08 Heating operation Pressure maximum temperature bar C 3 90 3 90 Minimum pressure for standard operation bar 0 25 0 45 0 25 0 45 Selection field of heating water temperature 20 80 20 80 Pump maximum head available mbar 127 320 for system capacity l h 800 1 000 Membrane expansion tank 10 10 Expansion tank pre charge bar 1 1 DHW operation Maximum pressure bar 8 8 Minimum pressure bar 0 15 Hot water guantity with At 25 l min 14 3 19 8 with At 30 l min 11 9 16 5 with At 35 l min 10 2 14 2 DHW minimum output l min 2 Selection field of DHW temperature C 35 60 35 60 Flow regulator l min 15 15 Gas pressure Methane gas nominal pressure G20 mbar 20 20 LPG liguid gas nominal pressure G31 mbar 37 37 Hydraulic connections Heating input output
475. tions supplied with the kit In this configuration the boiler is connected to the g 80 mm fumes outlet duct by means of a y 60 80 mm adaptor A In this case the combustion supporting air is taken from the room in which the boiler is installed which must be a suitable and ventilated technical room A Non insulated fumes outlet ducts are potential sources of danger A Provision must be made for a 1 slope of the fumes outlet duct towards the boiler pressure drop for each bend m 45 90 max length fumes outlet duct g 80 m 25 B S I 50 35 B S I 60 INSTALLATION SEALED TYPE C Boiler is a C type appliance sealed chamber and must be safely connected to fume exhaustion duct and burning air suction duct both getting outside appliance cannot operate without these ducts Concentric outlets o 60 100 Fig 11 Concentric ducts may be placed in the most suitable direction for installation requirements but special care must be taken as regards the external temperature and the length of the duct Horizontal 1 1 5 max linear length concentric duct g 60 100 m pressure drop for each bend m 45 90 1 3 1 6 7 85 Vertical max linear length concentric duct g 60 100 m pressure drop for each bend m 45 90 1 3 1 6 8 85 Rectilinear length means without bends outlet ends and con nections The fumes outlet duct must slop
476. tivati si optimizati functia de TERMOREGLARE prin setarea urm torilor parametri INSTALARE INSTALARE TIP DE SOLICITARE CALDURA Pentru accesarea modului de programare consultati Parametri de INSTALARE INSTALARE CALIBRARE SI SERVICE INSTALARE Case noi Case vechi programare PARAMETRU 03 Tipul cl dirii 19 n vederea calculului temperaturii pe tur sistemul de control al tem 20 peraturii nu utilizeaz direct valoarea temperaturii exterioare ci ia n 19 considerare izolatia termic a cl dirii n cl dirile bine izolate termic varia iile temperaturii exterioare afecteaz ntr o mai mic m sur temperatura ambiant dec t n cl dirile cu izola ie termic defectuoas Utilizati parametrul 3 pentru a seta nivelul de izola ie termic al cl dirii n conformitate cu urm toarea schem 18 PARAMETRII 21 i 22 Temperatura pe tur maxim i minim Ace ti doi parametri limiteaz temperatura pe tur generat automat de func ia CONTROL TEMPERATUR PARAMETRUL 21 determin TEMPERATURA MAXIM PE TUR PUNCT MAXIM DE REFERIN NC LZIRE iar PARAMETRUL 22 determin TEMPERATURA MINIM PE TUR PUNCT MINIM DE REFERIN NC LZIRE PARAMETRUL 44 Activarea func iei de termoreglare Sonda de temperatur extern conectat combinat cu PARAMETRUL 44 furnizeaz urm toarele moduri de func ionare SOND
477. toda responsabilidad en caso de configuraciones equivocadas de los par metros VELOCIDAD M XIMA DEL VENTILADOR P HP Seleccionar el par metro HP Pulsar la tecla ENTER despu s modificar el valor del par metro girando el selector temperatura agua sanitario La m xima velocidad del ventilador depende del tipo de gas y la potencia caldera tabla 1 Girar el selector temperatura agua sanitario para modificar el valor configurado Confirmar el nuevo valor configurado pulsando ENTER El valor indicado por el visor digital est expresado en revoluciones min 100 por ejemplo 3600 36 El valor establecido durante esta operaci n modifica autom ticamente el valor m ximo del par metro 23 tabla 1 N MERO M XIMO DE REVO G20 631 LUCIONES DEL VENTILADOR 25 B S I 60 60 revs min 35 B S I 60 59 revs min VELOCIDAD M NIMA DEL VENTILADOR P HP Seleccionar el par metro LP Pulsar la tecla ENTER despu s modificar el valor del par metro gi rando el selector temperatura agua sanitario La m nima velocidad del ventilador depende del tipo de gas y la potencia caldera tabla 2 Girar el selector temperatura agua sanitario para modificar el valor configurado Confirmar el nuevo valor configurado pulsando ENTER El valor indicado por el visor digital est expresado en revoluciones min 100 por ejemplo 3600 36 El valor regulado durante esta operaci n modifica autom ticamente el valo
478. ton to switch off the boiler fig 27 The display will show two segments in the central area Turn the main switch to off Turn off the gas tap under the boiler by turning it clockwise fig 28 tap closed 28 AN In this case the anti freeze and anti block systems are disa bled Empty the water circuit or suitably protect it with a good make of anti freeze Drain the domestic hot water circuit Boiler functions Semi automatic filling The boiler features a semi automatic filling device which turns on by pressing the 10 button when the corresponding symbol U is shown on the display fig 29 ZER LJ U zi pee Ifthis condition occurs it means thatthe system is incorrectly pres surised though the boiler will continue to work regularly Press the circuit filling button J to start up the filling sequence Press the circuit filling button 0 a second time to interrupt the filling sequence During filling the drops ofthe circuit filling symbol UU and the growing pressure value appear on the display in a cascade sequence fig 30 29 After filling the i symbol is displayed for a few moments and then turns off Note During filling the boiler does not perform other functions For example if there is a request for domestic hot water the boiler is unable to provide it until filling has finished Not
479. topie ochrony IP X5D Strata kominowa przy w czonym palniku 2 16 Strata kominowa przy wy czonym palniku 0 10 FUNKACJA C O Maksymalne ci nienie temperatura wody bar C 3 90 Minimalne ci nienie dla poprawnej pracy bar 0 25 0 45 Zakres regulacji temperatury wody grzewczej 20 80 Pompa cisnienie ttoczenia mbar 127 przy przeptywie l h 800 Naczynie wzbiorcze 10 Ci nienie w naczyniu wzbiorczym bar 1 FUNKCJA C W U Maksymalne ci nienie wody bar 8 Minimalne ci nienie wody bar Wydatek ciep ej wody przy 25 l min 14 3 przy At 30 l min 11 9 przy At 35 l min 10 2 Minimalny przeptyw c w u l min Zakres regulacji temperatury c w u C 35 60 Regulator przeptywu l min 15 Cisnienie gazu Nominalne ci nienie metanu G20 mbar 20 Nominalne ci nienie ptynnego LPG G31 mbar 37 Potaczenia hydrauliczne Wej cie wyj cie ogrzewania 3 4 Wej cie wyjscie c w u 1 2 Wlot gazu 3 4 47 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I EXCLUSIVE BOILER GREEN HE OPIS 25 B S I Wymiary kotta Wysokos mm 940 Szeroko mm 600 Dtugo obudowy mm 450 Masa kotta kg 65 Nate enie przeptywu G20 Przeptyw powietrza Nm3 h 31 135 Przeptyw spalin Nm3 h 33 642 Masowe nate enie przeptywu spalin maks min gr s 11 282 1 070 Nat enie przep ywu G31 Przep yw powie
480. tric prin acoperi le iri precum C13 C43 C43x Evacuare i admisie n co uri separate obi nuite dar supuse la condi ii de v nt similare C53 C53x Evacuare i admisie separat prin acoperi n zone de presiune diferite Evacuarea i admisia nu trebuie niciodat situate pe pere i opu i C63 C63x Evacuare i admisie cu tuburi certificate i comercializate se parat 1856 1 C83 C83x Admisie prin perete i evacuare prin co individual sau comun C93 C93x Evacuare prin acoperi asem n tor C33 i absorb ie aer printr un co unic existent Consulta i reglement rile n vigoare pentru evacuarea produselor de ar dere Centrala nu este prev zut cu kit de evacuare a gazelor arse de ab sorbtie a aerului deoarece se pot utiliza accesorii pentru camer etan cu tiraj for at deoarece se adapteaz mai bine la caracteristicile de in stalare Pentru extragerea gazelor arse i restaurarea aerului de ardere n central utiliza i conducte originale sau alte conducte certificate CE cu caracteristici echivalente verifica i dac conexiunea este corect a a cum se arat n instruc iunile pentru accesoriile de gaze arse furnizate Se pot conecta mai multe aparate la un singur co cu condi ia ca toate aparatele s fie de tip cu camer etan INSTALA IE FOR AT DESCHIS TIP B23P B53P admisie la interior i evacuare la exterior Tub de evacuare a gazelor arse Y 80 mm fig 13 Tubul de e
481. trza Nm3 h 31 752 Przeptyw spalin Nm3 h 32 721 Masowe nate enie przeptywu spalin maks min gr s 11 046 1 988 CHARAKTERYSTKA WENTYLATORA Wysoko podnoszenia ci nienie przewodu koncentrycznego 0 85m Pa 98 Wysoko podnoszenia ci nienie systemu rozdzielonego 0 5m Pa 40 Wysoko podnoszenia ci nienie w kotle bez przewod w Pa 90 Koncentryczne przewody odprowadzenia spalin rednica mm 60 100 Maksymalna d ugo m 7 85 Spadek na skutek wstawienia za omu a 45 90 m 1 3 1 6 Otw r w cianie rednica mm 105 Koncentryczne przewody odprowadzenia spalin rednica 80 125 Maksymalna d ugo 14 85 Spadek na skutek wstawienia za omu a 45 90 1 1 5 Otw r w cianie rednica 130 Oddzielne przewody odprowadzenia spalin rednica mm 80 Maksymalna d ugo m 32 32 Straty dla zatomu 45 90 m 1 1 5 System spalinowy B23P B53P rednica mm 80 Maksymalna d ugo m 50 Klasa NOx 5 Warto ci emisji przy maks i min Nat eniu gazu G20 Maksymalnie Minimalnie CO b w poni ej ppm 180 5 CO 9 9 5 NOx b w poni ej ppm 45 10 Temperatura spalin C 76 59 Pr ba wykonana z koncentrycznym przewodem rurowym 60 100 o d ugo ci 0 85m temperatura wody 80 60 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 25 B S I Typ zasobnika inox Orientacja zasobnika pionowa Orientacja wymiennika pionowa Pojemno zasobnika 60 Pojemnos wymiennika 3 87 Powierzchnia wymiennika m 0 707 Zakres na
482. tton until is shown on the display and dis connect the electricity supply by turning off the two position system switch before cleaning itis forbidden to modify the safety or adjustment devices with out the manufacturer s permission and relative instructions do not pull detach or twist the wires from the boiler even if they are not connected to the power supply do not block or reduce the size of the ventilation openings in the room do not leave inflammable containers or substances in the room keep packaging out of reach of children only use appliance for purposes it is devoted to do nat lean any object on the boiler do not tamper with sealed elements itis forbidden to block the condensate outlet 2 BOILER INSTALLATION Boiler must only be installed by qualified personnel in compliance with current legislation Boiler is available in the following models Model Type B S I Combined 000000000 00 Power 25 kW 35 kW Category Exclusive Boiler Green HE B S I is a C type condensation wall mounted boiler for heating and producing domestic hot water supplied with a 60 litres inox water tank Class appliances can be installed in any kind of room as long as the fumes discharge and the comburent air intake are taken outside the room The fol lowing types of fumes outlet are available for this kind of boiler B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83
483. u sur le sch ma 4 thermostat de faible temp rature 5 capteur ext rieur P O S Horloge ECS SYSTEMES SP CIAUX fig g Brancher la pompe sur le bornier a 2 p les dans la zone dimensionn e pour V 230 V La chaudi re est capable de g rer une pompe auxiliaire reli e par un raccord hydraulique comme indiqu sur le sch ma suivant Il est ainsi possible de g rer des systemes avec des d bits sup rieurs a 1300 l h La pompe suppl mentaire n est pas fournie en standard mais doit tre choisie minutieusement par l installateur sur la base des dimensions des systemes Pour activer la pompe r gler le param tre 20 mode Chauffage position 03 pompe auxiliaire se r f rer au chapitre Parametres de r glage pour plus de d tails 7 chaudiere 8 pompe de la chaudiere 9 pompe auxiliaire 10 s parateur hydraulique S lectionner le mode de r glage de vitesse nominale maximum P90 1 pour ces installations 167 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I EN Circulator residual head The Exclusive Boiler Green HE boilers are fitted with a variable speed cir culator already hydraulically and electrically connected having the service performance shown in the graph The boilers are fitted with an anti blockage system that starts up a work cy cle every 24 hours of stand by with the programme selector in any position A The anti blockage system will only work with boilers switched on to the mains A It
484. u care a fost proiectat nu asezati obiecte pe central nu umblati la elementele etansate se interzice blocarea orificiului de iegire a condensului 000000 0 00 0 2 INSTALAREA CENTRALEI Centrala trebuie instalat numai de c tre personalul calificat cu respec tarea legislatiei curente Centrala este disponibila in urm toarele modele Model Tip B S I Combinat Putere 25 kW 35 kW Categorie Exclusive Boiler Green HE B S I este o centrala in condensatie de tip C cu montare la perete destinata incalzirii si producerii de apa cald menajera echipata cu un rezervor de apa din inox cu o capacitate de 60 de litri Aparatele din clasa C pot fi instalate in orice fel de incapere atat timp cat tuburile de evacuare a gazelor arse si de admisie a aerului comburant sunt montate in afara incaperii Pentru acest tip de centrala sunt disponibile urmatoarele tipuri de iegiri de gaze arse B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x C93 C93x Instalatia trebuie s respecte standardele si normele in vigoare Pentru o instalare adecvat v reamintim urm toarele centrala nu trebuie instalat deasupra buc t riei sau a oric rui alt echi pament pentru g tit este interzis depozitarea substantelor inflamabile in camera izolati corespunz tor peretii sensibili la c ldur de ex cei din lemn se vor prevedea spatii minime necesare pentru operat
485. u neustreznosti nemudoma pokli ite do bavitelja Svetujemo vam da ob rednih vzdr evalnih posegih vedno preverite stanje obrabljenosti anode za nadzor plamena Iztok iz varnostnega ventila mora biti speljan v ustrezen odtok Pro izvajalec ni odgovoren za morebitno kodo zaradi posredovanja varnostnega ventila Sklopov za varno delovanje in nastavitve razen proizvajalca ali do bavitelja vso ivljenjsko dobo naprave nih e ne sme spreminjati V primeru okvare in ali napa nega delovanja napravo izklju ite in je v nobenem primeru sami ne sku ajte popravljati Takoj po monta i uporabnika obvezno obvestite o naslednjem v primeru izliva vode iz naprave mora uporabnik zapreti ventile na dovodu vode in nemudoma obvestiti poobla eni tehni ni servis ob asno mora preveriti da simbol LU na komandni plo i ni vklo pljen Simbol opozarja na nepravilen tlak v napeljavi Ce je po trebno sistem dopolnite z vodo kot je opisano v poglavju Funk cije kotla Pee BP gt b e se napravo dalj i as ne bo uporabljalo morate poklicati poo bla en servisni center da izvede naslednje postopke izklju ite glavno stikalo naprave in glavno stikalo napeljave zaprite ventile na dovodu goriva in vode tako napeljave ogreva nja kot tudi napeljave sanitarne vode izpraznite sistem ogrevanja in priprave tople sanitarne vode da prepre ite zamrznitev A Odvodni zbiralnik priklju ite na ustrezen odvodni
486. udal l min 15 15 Presion gas Presi n nominal del gas metano G20 mbar 20 20 Presi n nominal del gas l quido GPL G31 mbar 37 37 Conexiones hidr ulicas Entrada salida calefacci n 3 4 3 4 Entrada salida sanitario 1 2 1 27 Entrada gas 3 4 3 4 28 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B S I DESCRIPCI N CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE 25 B S I CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE 35 B S I Dimensiones de la caldera Altura mm 940 940 Ancho mm 600 600 Profundidad a la cubierta mm 450 450 Peso de la caldera kg 65 72 Caudal G20 Capacidad de aire Nm h 31 135 43 090 Capacidad de gas de combusti n Nm h 33 642 46 561 Caudal m sico de gas de combusti n m x m n gr s 11 282 1 070 15 614 1 498 Caudal G31 Capacidad de aire Nm h 31 752 43 945 Capacidad de gas de combusti n Nm h 32 721 45 286 Caudal m sico de gas de combusti n m x m n gr s 11 046 1 988 15 288 2 740 Rendimiento del ventilador Prevalencia residual caldera sin tubos Pa 98 199 Prevalencia residual tubos conc ntricos 0 85 m Pa 40 60 Prevalencia residual tubos separados 0 5 m Pa 90 195 Tubos conc ntricos de evacuaci n de humos Di metro mm 60 100 60 100 Longitud m xima m 7 85 7 85 P rdida por la introducci n de una curva de 45 90 m 1 3 1 6 1 3 1 6 Agujero en la pared di metro
487. ui PARAMETRUL 23 pentru incalzire maxima inregistrati valoarea in tabelul special de mai jos Utilizati aceast valoare setat ca referint pentru controale si regl ri viitoare Reglare putere termic kW Data Turatie ventilator r p m RANGE RATED Ta kotel se regulira glede na potrebe ogrevalnega sistema po toploti ko kotel deluje v ogrevalnem sistemu lahko nastavite maksi malno vrednost pretoka Za umerjanje glejte odsek Nastavitve Ko ste pretok nastavili PARAMETER 23 za maksimalno ogrevanje vrednosti vpisite v posebno tabelo tu spodaj Te vrednosti uporabljajte kot referen ne vrednosti med bodo imi pregledi in nastavljanji Izhodna mo kW Datum Hitrost ventilatorja vrt min RANGE RATED Esta caldeira ajust vel ao calor necess rio pela instalac o na realidade possivel ajustar o caudal no m ximo quando a cal deira trabalha para aquecer Consultar a sec o Regula es para a calibragem Uma vez ajustado o seu caudal PAR METRO 23 para aquecimento m ximo registar o valor na tabela especial fornecida aqui abaixo Usar esse valor de ajuste como refer ncia para futuros controlos e regula es Definic o de pot ncia kw Data Velocidade do ventilador r p m PUISSANCE AJUSTABLE La pr sente chaudi re est ajustable la chaleur requise par l installation vous pouvez en fait r gler le d bit maximum quand la chaudi re fonctionn
488. ul de gaz i cu puterea centralei tabelul 1 Rotiti selectorul de temperatur a apei menajere n vederea regl rii valorii setate Confirmati noua valoare setat ap s nd pe ENTER Valoarea indicat pe afi aj este afi at n rota ii min 100 exemplu 3600 36 Valoarea setat n timpul acestei opera ii modific automat valoarea maxim a parametrului 23 tabelul 1 NUM R MAXIM DE ROTA II VENTILATOR BA R 25 B S I 60 60 rot min 35 B S I 60 59 rot min TURATIE MINIMA VENTILATOR P LP Selectati parametrul LP Ap sati pe butonul ENTER apoi modificati valoarea parametrului prin rotirea selectorului de temperatura a apei menajere Turatia minima a ventilatorului este corelata cu tipul de gaz si cu puterea centralei tabel 2 Rotiti selectorul de temperatura a apei menajere in vederea reglarii valorii setate Confirmati noua valoare setat apasand pe ENTER Valoarea indicata pe afisaj este afigata in rotatii min 100 exemplu 3600 z 36 Valoarea setata in timpul acestei operatii modifica automat valoarea ma xim a parametrului 24 tabelul 2 NUMAR MINIM DE ROTATII VENTILATOR oe 3 25 B S I 12 19 rot min 35 B S I 12 19 rot min TURATIE DE PORNIRE A VENTILATORULUI P SP Selectati parametrul SP Ap sati pe butonul ENTER apoi modificati valoarea parametrului prin rotirea selectorului de temperatura a apei menajere Valoarea stan dard
489. ulador padr o de velocidade invari vel prefer vel na caldeira Presume se que o circulador de velocidade vari vel tenha sido removido e substitu do por um circulador de velocidade invari vel Aten o o circuito da caldeira BE06 conectado ao co nector CN9 deve ser removido e substitu do por um conector com um jumper a ser inserido no pr prio conector CN9 A cablagem do ltimo essencial e o sistema pode sofrer mau funcionamento se ela n o for efectuada Operacionalmente Entrar no par metro 90 Ajustar o par metro 0 CONFIGURA ES RECOMENDADAS PELO FABRICANTE MAN METRO MAN METRO EXTERNO EXTERNO SIM N O TERMORREGULA NENHUMA TERMOR O REGULA O ALTA PROPORCIONAL AT constante TEMPERATURA loa dorea P90 41 2 s P90 s 40 BAIXA PROPORCIONAL PROPORCIONAL a ua 90 41 P90 41 BOMBA DE MODULAGAO DA AREA 600 700 800 800 Capacidade l h 174 FR Hauteur de charge r siduelle du circulateur Les chaudi res de la gamme Chaudi re exclusive GREEN HE sont qui p es d un circulateur a vitesse variable deja hydrauliquement et lectrique ment connect es dont les performances de fonctionnement sont indiqu es sur le graphique Les chaudi res sont quip es d un syst me anti blocage qui d marre un cycle de travail toutes les 24 heures de stand by avec le s lecteur de pro gramme dans n importe quelle position AN Le syst
490. une pente de 1 dans le conduit de sortie des fu mees vers le collecteur des condensats CHAUDIERE EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 25 B S I CHAUDIERE EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 35 B S I m LONGUEUR D EVACUATION m LONGUEUR D EVACUATION LONGUEUR DU CONDUIT D ADMISSION LONGUEUR DU CONDUIT D ADMISSION m _ 145 6 154 4 112 115 godbo 10 w CONDUIT CONCENTRIQUE POUR CONDUITS SEPARES POUR CONDUIT DE FUMEES EVACUATION DES FUMEES EVACUATION DES FUMEES POUR PRISE AMBIANTE ADMISSION D AIR ADMISSION D AIR m N adaptateur 197 60 80 Er PA pa id ES 11 13 142 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I DESCRIPTION BOILER GREEN HE 25 B S BOILER GREEN HE 358 51 Chauffage A
491. ur wody w obwodzie centralnego ogrzewania w zakresie mi dzy 55 a 65 C W zale no ci od temperatury ustawionej na programatorze rodowiskowym i od czasu po kt rym zostanie ona osi gni ta kocio automatycznie dopasuje temperatur wody aby zredukowa ten czas co wi e si ze zwi kszeniem komfortu u ytkownika oraz zaoszczedzeniem energii 55 O 09 e iw 38 INF2 list Krok Opis Wy wietlacz Wy wietlacz 2 cyfrowy 4 cyfrowy 1 Temperatura zasilania c o 01 C 2 Temperatura powrotu c o 02 C 3 Sonda na zasobniku ciep ej wody u ytkowej 03 C 4 Nie wykorzystywany C 5 Nie wykorzystywany xx 05 6 Temperatura zasilania drugiego obiegu 06 C 7 Nie wykorzystywany 07 8 Predkos wentylatora 100 FAN 9 Nie wykorzystywany 09 10 Nie wykorzystywany 10 11 Licznik pracy palnika bH XXXX 12 19 Siedem kod w b d w ostatnich HIS0 HIS7 UWAGA je li sonda na zasobniku ciep ej wody u ytkowej jest zepsuta lub od czona zamiast warto ci wy wietlone zostan dwa my lniki 53 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Rozwiazywanie problem w W momencie pojawienia sie btedu na wyswietlaczu zgasnie symbol i pojawi sie migajacy kod btedu oraz razem lub osobno dwa
492. ur este aleas automat de sistem care regleaz rapid temperatura ambiant in functie de modificarile temperaturii exterioare Este iluminat numai segmentul central al barei fig 22 Pentru m rirea sau reducerea temperaturii in raport cu valoarea calculata automat de placa electronic rotiti selectorul apei de incalzire in sens orar pentru crestere respectiv in sens antiorar pentru descrestere Segmentele barei se aprind la fiecare nivel de confort toleranta de corectie se inca dreaza intre nivelurile de confort 5 si 5 fig 22 La alegerea nivelului de confort zona cu cifre a ecranului afiseaz nivelul de confort necesar in timp ce bara afiseaz segmentul corespunz tor fig 23 sc 13 a el gt Bs e JJ Eu um w 145 Z DOE re iw 22 ZW 23 FO i W Reglarea temperaturii apei calde menajere Pentru reglarea temperaturii apei calde menajere stocate in rezervorul de ap rotifi comutatorul B fig 24 in sens orar pentru crestere respectiv in sens antiorar pentru descrestere Segmentele barei se aprind la fiecare 3 C odat cu cresterea temperaturii Valoarea temperaturii selectate apare pe ecran La alegerea temperaturii at t pentru incalzire cat si pentru apa cald menajer afigajul indica valoarea selectat La circa 4 secu
493. v d kupakot amennyiben n velni k v nja az ramutat j r s val megegyez ir nyban m g a param ter rt ke meg nem egyezik az 4 t bl zatban foglaltakkal Maxim lis teljes tm nyt szab lyoz csavar Minim lis teljes tm nyt szab lyoz csavar 47 79 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I 4 t bl zat CO MIN G20 G31 25 B S l 9 5 10 35 B S l 9 5 10 GYUJTAS SEBESSEGE P MM Valassza ki az MM param tert A kazan a lassugyujtashoz tartoz sebessegen indul Af t viz h m rs kletszab lyoz gomb elfordit s val n velheti illetve cs kkentheti a ventilator sebess g t MINIMUM FUTESI TELJESITMENY BEALLITASA P 24 V lassza ki a 24 es param tert nyomja meg az ENTER gombot a parameter rt k nek megv ltoztat sahoz A HMV h m rs kletszab lyoz gomb elforditasaval valtoztathatja meg a ventilator minimum sebesseget Az ENTER gomb megnyomasaval er sitse meg az ujonnan beallitott rt ket BEALLITHATO MAXIM LIS FUTES P 23 RANGE RATED V lassza ki a 23 es param tert Nyomja meg az ENTER t hogy bel phessen a parameter rt k nek megvaltoztatasahoz Forditsa el a h ztart si melegviz v laszt kapcsol t hogy megvaltoz tassa a maximalis ventilator sebess get 3 tablazat Az ENTER gomb megnyom s val er
494. v knek Ha a megjelen rt k elt r foly tassa a modositasat ahogy a Be llit sok fejezetben megadtuk a HH s LL param terekre vonatkoz r szekben vegezze el az g sterm k elemz st Ezt kovet en vegye ki az elemz szondat s zarja le az g selemz csatlakozokat a specialis csavarral zarja vissza a muszertablat szerelje ssze a fedelet s a kaz n kope ny t a sz tszerel shez leirt folyamatot forditott iranyba elv gezve A A f stg z elemz szond t teljesen be kell dugni a nyilasba FONTOS az g s elemz se funkci m k d se k zben is rv nyben marad s m k dik az a funkci amelyik le llitia a kaz nt ha a v z h m rs klete el ri a maximalis hat r rt ket a kb 90 C ot 81 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I ES Romana 1 DISPOZITIVE GENERALE DE SIGURANTA A Centralele produse n fabrica noastr sunt construite cu grij p n la ultima component pentru a proteja at t utilizatorul c t si insta latorul de eventuale accidente Ca atare recomand m personalului calificat ca dup lucrul cu produsul s acorde o aten ie special cablajului mai ales cablurilor dezizolate care nu trebuie expuse n afara pl cii cu borne sub nici o form pentru a evita orice contact cu componentele sub tensiune ale cablajului A Acest manual de instructiuni este parte integrant a produsului Asigurati v c acesta r m ne cu centrala chiar dac este trans fer
495. v speljana skozi zid mora biti speljana skozi odprtino na sredini spodnjega dela ablone Priporo ljivo je da na dovodu plina namestite filter ustrezne velikosti za primer da plin v glavnem vodu vsebuje majhne trdne delce 8 ELEKTRI NI PRIKLJU EK Za dostop do elektri nih priklju kov naredite naslednje odvijte pritrdilne vijake A in odstranite pla slika 3 krmilno plo o dvignite in nagnite v smeri naprej odprite pokrov priklju ne plo e tako da ga povle ete v smeri pu ic slika 6 B visokonapetostni priklju ki 230 V C nizkonapetostni priklju ki Napravo pove ite z glavnim napajalnim vodom prek lo ilnega stikala z razmikom kontaktov najmanj 3 5 mm EN 60335 1 kategorija III med vodniki Naprava potrebuje za delovanje izmeni no elektri no napetost 230 Volt 50 Hz vstopna mo zna a 66W 25 B S I 116W 35 B S I ter izpolnjuje zahteve standarda EN 60335 1 Naprava mora biti povezana z u inkovitim sistemom ozemljitve skladno z veljavnimi predpisi in zakoni Upo tevati se mora tudi razporeditev faze in ni elnega vodnika L N Kotel lahko deluje z napajanjem faza ni elni in faza faza V primeru na pajanja brez primarne ozemljitve je obvezna uporaba izolacijskega trans formatorja z ozemljenim sekundarnim navitjem A Ozemljitveni vodnik mora biti nekaj centimetrov dalj i od ostalih A Prepovedano je priklju evanje ozemljitve na cevi plina ali vode A Vgraditelj je odgovoren za z
496. vacuare a fumului poate fi orientat n direc ia cea mai potrivit pentru necesit ile de instalare Pentru instalare urma i instruc iunile furnizate mpreun cu kitul n aceast configura ie centrala este conectat la tubul de evacuare a gazelor arse cu diametrul g 80 mm printr un adaptor cu diametrul g 60 80 mm A n aceast configuratie aerul pentru ardere este preluat din nc perea n care este instalat centrala care trebuie s fie o nc pere adecvat din punct de vedere tehnic si prev zut cu aerisire A Tuburile de evacuare a fumului dac nu sunt etanse constituie potentiale surse de pericol A Se va prevedea o pant de 1 a tubului de evacuare a gazelor arse n directia centralei pierderi de sarcin lungime maxim tub de evacuare la fiecare cot m a gazelor arse Y 80 mm 45 90 25 B S I 50 1 1 5 35 B S I 60 INSTALARE ETANSA C Centrala este un aparat de tip C cu camera etansa si trebuie conectata in siguranta la tubul de evacuare a gazelor arse si la tubul de admisie a aerului de ardere ambele orientate spre exterior aparatul nu poate functiona fara aceste tuburi Tuburi de evacuare concentrice 60 100 fig 11 Tuburile concentrice pot fi amplasate in directia cea mai adecvat pentru cerintele de instalare dar trebuie procedat cu grij in ceea ce priveste temperatura exterioar si lungimea tubului Orizontal lung
497. ve Kotel vklopite na naslednji nacin skozi zareze na pokrovu priklju kov v spodnjem delu kotla poi ite pipo za plin pipo za plin odprite z zasukom v levo slika 16 vklopite napajanje kotla odprti polo aj E 16 Kotel ob vsakem vklopu napajanja opravi avtomatski cikel izlo anja zraka ki traja pribli no 2 minuti Na prikazovalniku se pojavi SF slika 17 in izbirniki funkcij V7 se zaporedno vklapljajo Pritisnite tipko FO za prekinitev avtomatskega postopka izlo anja zraka e se pregled pravilno zaklju i je kotel po kon anem avtomatskem postopku izlo anja zraka pripravljen za delovanje SF OPVE N Kotel se vklju i v stanje v katerem se je nahajal pred izklju itvijo e je bil kotel ob izklopu v zimskem na inu delovanja se ponovno vklopi v zimski na in delovanja e je bil kotel v OFF na inu bosta na sredini zaslona slika 18 prikazana dva segmenta Pritisnite tipko b za vklop delovanja Izberite eleni na in delovanja s pritiskanjem na tipko FO dokler se simbol V7 ne pomakne na ZIMA POLETJE Na in ZIMA slika 19 Z izbirnim gumbom v tem polo aju kotel kotel dobavlja vro o vodo za ogrevanje in vodo v hranilnik da omogo i pripravo tople sanitarne vode Aktiviran je S A R A na in delovanja glejte poglavje Funkcije kotla
498. vent tre connect s une chemin e unique condition que tous les appareils sont de type chambre scell e INSTALLATION FORC E EN OUVERTURE TYPE B23P B53P admission l int rieur et sortie ext rieure Conduit de sortie des fum es Y 80 mm Le conduit de sortie des fum es peut tre orient dans le sens le plus appropri selon les exigences d installation Pour l installer suivre les instructions fournies avec le kit Dans cette configuration la chaudi re est connect e au conduit de sortie des fum es de 80 mm au moyen d un adaptateur de 60 80 mm A Dans ce cas l air comburant est aspir de la piece dans laguelle la chaudi re est install e laquelle doit tre un local technique appro pri et bien a r A Les conduits de sortie des fum es non isol s sont des sources potentielles de danger A Il faut pr voir une pente de 1 dans le conduit de sortie des fu m es vers la chaudi re chute de pression pour chaque coude m 45 90 longueur max du conduit d evacuation des fum es g 80 m 25 B S I 50 35 B S I 60 INSTALLATION ETANCHE TYPE C La chaudi re est un appareil de type C chambre tanche et doit tre connect e en toute s curit un conduit d vacuation des fum es et a un conduit d aspiration d air comburant tous les deux provenant de l ext rieur L appareil ne peut pas fonctionner sans ces conduits 1 1 5 Evacuations conc
499. vnimi predpisi Kotel je na voljo v naslednjih modelih Model Tip B S I Mo 25 kW 35 kW Kategorija kombiniran Exclusive Boiler Green HE B S I je stenski kondenzacijski kotel tipa C za ogrevanje in pripravo tople sanitarne vode opremljen s hranilni kom iz nerjavnega jekla prostornine 60 litrov Naprave razreda C se lah ko montira v vsakem prostoru pod pogojem da sta odvod dimnih plinov in dovod zgorevalnega zraka speljana na prosto Za tovrstne kotle so na voljo naslednji tipi odvoda dimnih plinov B23P B53P C13 C13x C23 C33 C33x C43 C43x C53 C53x C63 C63x C83 C83x C93 C93x Monta a mora biti izvedena skladno z veljavnimi standardi in lokalnimi predpisi Za pravilno monta o naj vas spomnimo da kotel ne smete montirati nad kuhinjske omarice ali opremo za kuhanje v prostoru je prepovedano hraniti vnetljive snovi stene prostora morajo biti ustrezno toplotno izolirane npr z lesno oblogo okrog kotla mora biti dovolj prostora da se omogo i vzdr evalne pose ge vsaj 2 5 cm na vsaki strani in 20 cm pod kotlom N Kotel mora biti montiran na vi ini 370 mm nad spodaj postavljenim pohi tvom s tem mora biti zagotovljeno dovolj prostora za posege razstavljanja v primeru potrebe po i enju magnezijeve anode Kotlu je serijsko prilo ena nosilna plo a z vgrajeno monta no ablono slika 2 Navodila za monta o nosilno plo o kotla F s ablono G
500. ybra parametr 90 ustawi warto parametru 41 WA NE Nastawa parametru 90 na warto 41 jest rekomendowana pr zez producenta Warto parametru przekraczaj ca 41 jest u ywana w przypadkach szczeg lnych POMPY PROPORCJONALNA 2 MODULACJA PRZEP YWU POMPY STA A 2 s P90 lt 40 W tym trybie instalator ustawia warto AT pomi dzy zasilaniem a powro tem z instalacji kt ra ma by utrzymywana np je li wprowadzona warto przez instalatora b dzie wynosi a 10 to oznacza e pr dko przep ywu w instalacji zostanie tak dostosowana eby utrzyma r nic AT pomi dzy zasilaniem i powrotem na wymienniku na poziomie 10 C Co jaki czas warto ci temperatur s odczytywane przez sondy umieszczo ne na zasilaniu i powrocie a nast pnie przekazywane do p yty elektronicz nej kot a kt ra to reguluje pr dko przep ywu w instalacji w celu utrzyma nia ustawionej AT Je li odczytane warto ci wskazuj na to e AT jest ni sza od ustawionej to pr dko przep ywu zostaje zredukowana do mo 50 Ci nienie mbar x 1000 10 0 100 200 300 400 500 600 Przeptyw l h mentu gdy warto AT zr wna sie z warto ci ustawion przez instalato ra Natomiast w przypadku gdy AT jest wy sza od ustawionej to pr dko przep ywu zostaje zwi kszona do momentu gdy warto AT zr wna si z warto ci ustawion przez instalatora Ten tryb dedykowany jest do instalacjj wysokotemp
501. za izhod Kotel se vrne v status OFF parameter vrednost Za resetiranje pritisnite tipko W slika 43 113 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Programirljivi parametri T ENOTA PRIVZETO PARAMETRI gt OPIS PARAMETROV MIN MAX nastavljeno v nastavi tehn PAR MERE k AR tovarni servisni center 1 TA PARAMETER SE S TEM MODELOM NE UPORABLJA NE SPREMINJAJTE 1 2 TA PARAMETER NI bistvenegga pomena 10 16 20 26 30 34 50 70 26 25kW 34 35kW STOPNJA IZOLIRANOSTI STAVBE min 5 20 10 NA IN SANITARNE 0 OFF 1 trenutna 2 mini hranilnik 3 zunanji hranilnik vode s termostatom 4 zunanji hranilnik vode s tipalom 5 vgrajen vsebnik vode 11 TA PARAMETER SE S TEM MODELOM NE UPORABLJA NE SPREMINJAJTE 60 12 MAKSIMALNA NASTAVITEV HRANILNIKA VODE C 40 80 60 13 TERMPERATURANA VSTOPU V ZUN HRANILNIK C 50 85 80 14 DELTA ZUNANJEGA HRANILNIKA ON C 0 10 5 20 NA IN OGREVANJA 0 OFF 1 1 ON 2 ni v uporabi 3 POVEZAVA AP 4 ni v uporabi 5 ni v uporabi 6 POVEZAVA AT BT 21 NAJVI JA NASTAVITEV OGREVALNE VEJE C 40 80 80 22 NAJVISJA NASTAVITEV OGREVANJA C 20 39 20 23 NAJVE JA HITROST VENTILATORJA OGREVANJA vrt min G20 G31 MAX 25kW 60 60 35kW 60 59 24 NAJMANJ A HITROST VENTILATORJA OGR
502. zamontowa za lepk przykr caj c j odpowiedni rub WA NE W czasie przeprowadzania analizy spalin funkcja wy czenia kot a przy temperaturze wody ok 90 C jest r wnie aktywna 19 CZYSZCZENIE ZASOBNIKA rys 49 Demonta pier cienia pozwala na dost p i czyszczenie wewn trzne zasobnika jak r wnie sprawdzenie stanu anody magnezowej Zamkn zaw r instalacji c w u i opr ni zasobnik poprzez urz dzenie opr niania Poluzowa nakr tk i wyci gn anode 1 Odkreci nakr tki 2 blokuj ce pier cie zewn trzny 3 i wysun go Wyczy ci powierzchnie wewn trzne Sprawdzi stan zu ycia anody magnezowej 1 i wymieni j je eli jest taka potrzeba Sprawdzi uszczelk 4 po wyci gni ciu pier cienia wewn trznego 5 i wymieni j je eli jest taka potrzeba Po przeprowadzeniu operacji czyszczenia zamontowa komponenty w spos b odwrotny do opisanego powy ej 20 KONSERWACJA Aby zapewni d ugie u ytkowanie i sprawno kot a konieczne jest poddawanie go regularnym przegl dom Cz stotliwo przegl d w zale y od szczeg lnych warunk w instalacji oraz u ytkowania jednak przyjmuje si za wskazane coroczne kontrole wykonywane przez Au toryzowany Serwis Beretta 61 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B S I Nale y przeprowadzi kontrole zapalania gaszenia oraz dziatania urzadzenia zarowno w przypadku obiegu c o jak i c w u Nale y przeprowadzi
503. zasu osi gni cia danej temperatury w pomieszczeniu Po jej osi gni ciu kocio pozostanie w funkcji standby oczekiwania W przypadku pojawienia si nieprawid owo ci w czasie zap onu lub pracy kot a nast pi jego bezpieczne zatrzymanie Na wy wietlaczu symbol zostanie zgaszony i pojawi si kod b du oraz napis rys 26 Informacje na temat opisu b d w i sposobu post powania w przypadku ich pojawienia si zawarte s w rozdziale Rozwi zywanie problem w 25 26 Wy czanie Wy czenie tymczasowe Aby wytaczy kociot naci nij przycisk O Na wy wietlaczu pojawi si dwie kreski rys 27 Kiedy kocio jest zasilony elektrycznie a zaw r gazowy otwarty jest on w wczas chroniony nast puj cymi funkcjami antyzamarzaniow je li temperatura wody w kotle spadnie poni ej bezpiecznej warto ci w wczas w czy si pompa oraz palnik z minimaln moc aby zwi kszy temperatur do bezpiecznej warto ci 35 C Symbol amp pali si na wy wietlaczu rys 27 27 antyblokujaca pompy jeden cykl powtarza sie co kazde 24 godziny Wytaczenie na dtugi okres czasu Aby wy czy kocio naci nij przycisk U Na wy wietlaczu pojawi si dwie kreski rys 27 Prze cz g wny wy cznik w pozycj OFF Zakr zaw r gazowy umieszczony pod kot em obracaj c po
504. zur al anodului de mentinere in timpul operatiilor de intretinere obisnuite lesirea supapei de sigurant trebuie conectat la un sistem adec vat de colectare si ventilatie Produc torul igi declin intreaga r s pundere pentru daunele materiale cauzate de supapa de sigurant Dispozitivele de sigurant si de reglare automat ale aparatului nu trebuie modificate niciodat pe parcursul duratei de viat a acestuia cu exceptia modific rilor efectuate de produc tor sau de distribuitor Dac aparatul sufer o defectiune si sau functioneaz necorespun zator opriti l gi nu incercati s l reparati personal Imediat dup instalare informati utilizatorul ca eventualitatea unor scurgeri trebuie s opreasca alimentarea cu ap si s informeze prompt Serviciul de asistenta tehnica trebuie sa verifice periodic pentru a se asigura ca simbolul U de pe panoul de comanda nu este aprins Acest simbol indica faptul ca presiunea din sistemul de apa este incorecta Daca este nece sar umpleti sistemul aga cum se descrie in paragraful Functiile centralei gt gt Ele PP P daca centrala este planificat s nu fie utilizat pentru o perioad indelungata trebuie s contacteze Serviciul de asistenta tehnica pentru efectuarea urm toarelor operatii deconectarea boilerului principal gi a comutatoarelor generale de sistem inchiderea robinetelor de gaz si apa atat pe circuitul de incalzire c t si pe cel de ap

EXCLUSIVE BOILER GREEN HE 25 B.S.I. 35 B.S.I.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents