Home

Respirador de línea de aire y casco de soldadura serie

1. enel 6 Presi n de aire 7 8 Configuraciones del respirador coccnccncnnncnnnnninnnonnncnnacncacncocnaro nao nnncnnnc ninas 9 ANTES 06 50 correa ia 9 Uso del caso de 10 11 Limpieza y 12 A PPP 13 Uso del Tesi 14 17 Componentes Los respiradores de la serie Bullard SparxLift incluyen cuatro componentes Figura 1 conjunto de casco respirador conjunto de tubo de respiraci n dispositivo de control de flujo y manguera de suministro de aire Todos los componentes se deben presentar y ensamblar de forma apropiada para constituir un respirador completo con homologaci n NIOSH Casco respirador con tirantes y protector 2 Tubo de respiraci n m YH DH 3 Dispositivo de control de flujo O Manguera de suministro de aire Figura 1 Suministro de aire de Grado D o calidad superior Vea los requisitos del aire respirable en la p gina 6 ADVERTENCIA La no utilizaci n de componentes y recambios de Bullard con homologaci n NIOSH anula la homologaci n de todo el conjunto Los componentes b sicos se enumeran en la Etiqueta de Homologaci n NIOSH de la p gina 2 La no observancia de estas instrucciones pued
2. pxfxpxix xfx 1 11 1 ABcDEJMNOS LIMITACION ABCDEJMNOS ABCDEJMNOS gt lt gt lt e aa 0 Pl ds gt lt aciooo35 055 aciooo37 acos hczaoosos 2 54513 e e ac ES afee gt lt p lt lt 469650 4696100 lt gt lt v20100STSHUTOFF A vaososT pp vost 2111 is 36501 A oo HA cv 1 1 x v2050STSHUTOFF 1 gt lt v2025STSHUTOFF gt lt gt lt gt lt 2 lt 2 lt gt lt Xx gt lt gt lt ezanb1 3 85 Advertencias aa Sullard ADVERTENCIA 1 NO USE NUNCA este respirador ni cualquier otro respirador con suministro de aire en concentraciones que superen las concentraciones m ximas de uso del respirador elegido 2 Es imprescindible conocer el nivel de concentraci n de los contaminantes para el que se utilizar este respirador o cualquier otro De lo contrario es imposible seleccionar el respirador apropiado 3 Tambi n es imprescindible que mida la concentraci n de contaminantes una vez
3. Antes de instalar la nueva lente de cubierta retire la pel cula de protecci n de ambos lados Para cambiar la lente de cubierta trasera retire cuidadosamente el cartucho del casco A continuaci n podr retirar la lente de cubierta interior y sustituirla De nuevo debe retirar la pel cula de protecci n de ambos lados de la lente de cubierta antes de instalarla NOTA Always use genuine SparxLift parts Never use a welding helmet without both front and rear cover lenses installed Cambio de la bater a El SparxLift usa dos bater as de n litio de 3V CR2032 como principal fuente de alimentaci n Estas bater as son sustituibles por el usuario y se deben reemplazar de inmediato cuando las luces de advertencia de la bater a se enciendan y o al menos cada tres a os Sustituya siempre ambas bater as al mismo tiempo por bater as nuevas No instale nunca en el casco bater as que hayan sido usadas anteriormente Para sustituir las bater as deslice hacia afuera los soportes de bater as de ambos lados del cartucho y deseche las bater as antiguas Instale las nuevas bater as en los soportes e ins rtelos de nuevo en el cartucho NOTA Tenga en cuenta siempre la polaridad de las bater as e inst lelas tal como se muestra en el diagrama e indican las marcas El funcionamiento apropiado de las bater as dependen de un contacto el ctrico correcto Mantenga siempre las manos limpias y secas y evite que el po
4. y certific por NIOSH para proporcionar un m nimo de seis 6 PCM al usuario La compra de piezas de repuesto que no han sido fabricadas por Bullard y que no son espec ficas para este respirador no solo anula la homologaci n NIOSH y las garant as de Bullard sino que tambi n expone al usuario del respirador a un riesgo excesivo para su salud y puede tener como resultado multas por parte de OSHA 11 Inspeccione diariamente todos los componentes de este respirador para detectar signos de deterioro roturas o da os que puedan reducir el grado de protecci n originalmente previsto Reemplace de inmediato los componentes deteriorados o da ados con componentes de la serie SparxLift de Bullard con homologaci n NIOSH o retire el respirador del servicio consulte la secci n INSPECCION LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO en las p ginas 17 para obtener informaci n sobre el mantenimiento adecuado de los respiradores de la serie SparxLift 12 Este respirador debe ser aprovisionado en todo momento con aire limpio respirable Aseg rese de que el empleador haya determinado que la fuente de aire respirable en el punto de conexi n proporciona al menos aire respirable de Grado D es decir aire que cumpla los requisitos descritos en la especificaci n de art culos CGA G 7 1 de la Asociaci n de Aire Comprimido y especificados por la Ley Federal en 42 CFR Parte 84 Subparte y 84 141 b y 29 CFR 1910 134 1 El punto de conexi n es el punto donde la manguera de su
5. ADVERTENCIA Antes de conectar el Frigitron 2000 al respirador aseg rese de que el aire respirable cumple al menos los requisitos m nimos del Grado D Vea la secci n de Calidad del aire en la p gina inicial Tubo de refrigeraci n de control clim tico Frigitron 2000 Hoja de instrucciones aa Sullard Preparaci n y uso del Frigitron 2000 1 En una atm sfera no contaminada atornille el extremo del tubo de respiraci n al conector del dispositivo de control clim tico Apriete firmemente los conectores de la manguera 2 Pase el cintur n suministrado con el tubo de refrigeraci n a trav s de la Man metro abrazadera del cintur n Punto de conexi n 3 Con la manguera de suministro de aire homologada V20 de Bullard conectada a la fuente de aire y con el flujo de aire entrando hacia la manguera conecte el acople de desconexi n r pida de la manguera de suministro de aire a la el boquilla de desconexi n r pida del Frigitron 2000 4 Ajuste la presi n del aire en el punto de conexi n dentro del rango de Respirador presi n aprobado Figura 2 Manguera de 22 l l l l suministro de de aire 5 Col quese la capucha siguiendo las directrices del manual de instrucciones aire respirable de su respirador Si no hay instrucciones contacte con el Servicio de Categor a D Atenci n al Cliente de Bullard en la direcci n y el tel fono que se indican a Figura 2 continuaci n 6 P
6. aa Sullard Respirador de l nea de aire y casco de soldadura serie SparxLift Manual de usuario Los respiradores de l nea de aire Bullard de la serie SparxLift si se usan de forma correcta proporcionan un flujo de aire desde una fuente de aire remota al usuario del respirador Los respiradores de la serie SparxLift ofrecen protecci n contra los contaminantes presentes en el aire que no son de riesgo inmediato para la vida o la salud IDHL o que no superan las concentraciones m ximas de uso permitidas por los est ndares y recomendaciones vigentes de OSHA EPA NIOSH ACGIH y otras normativas Los respiradores de l nea de aire de la serie SparxLift con homologaci n NIOSH est n dise ados por Bullard para proporcionar protecci n respiratoria en aplicaciones de prop sito general incluidas la soldadura el esmerilado y las aplicaciones de pintura de tipo C TC 19C 0511 Protector SLS1 Dispositivos de control de flujo Serie F30 TC 19C 0512 Protector SLS2 Dispositivos de control de flujo Serie F30 TC 19C 0513 Protector SLS1 Dispositivos de control de flujo Serie F40 TC 19C 0514 Protector 5152 Dispositivos de control de flujo Serie F40 TC 19C 0515 Protector 5151 Dispositivos de control de flujo Serie 50 TC 19C 0516 Protector 5152 Dispositivos de control de flujo Serie 50 TC 19C 0517 Protector SLS1 Dispositivos de control de flujo Serie Frigitron 2000 TC 19C 0518 Protector SLS2 Dispositivos de control de fl
7. cubierto por la garant a Si el costo de las reparaciones supera el presu puesto estipulado en m s de un 200 el representante de atenci n comercial le llamar para que autorice la reparaci n Una vez que se haya realizado la reparaci n y que el producto le haya sido devuelto Bullard le enviar la factura por el monto real de la reparaci n 150 9001 certified Asia Pac fico 2015 Bullard All rights reserved Bullard Asia Pacific Pte Ltd LHK Building 701 Sims Drive 04 03 Singapur 387383 Tel 65 6745 0556 Fax 65 6745 5176 608100103558 ES 0315 Respirador de l nea de aire y casco de soldadura serie SparxLift Manual de usuario Esta p gina se ha dejado intencionalmente en blanco 21 aa sullard Aviso Las p ginas restantes de este Manual de Usuario son hojas de instrucciones para el usuario que proporcionan la informaci n necesaria a los usuarios finales respecto del uso y cuidados de cada dispositivo de control de flujo y tipo de manguera de suministro de aire aprobados para el uso con el respirador de l nea de aire de casco de soldadura SparxLift Cuando compre un dispositivo de control de flujo de repuesto o una manguera de suministro de aire de repuesto la hoja de instrucciones para el dispositivo de control de flujo o la manguera de suministro de aire espec ficos se embalar y enviar con el componente pedido y ser una copia exacta del documento para ese dispositivo de control de flujo o
8. Cuando se utilice este respirador la presi n del aire se debe monitorizar continuamente en el punto de conexi n Debe estar presente un man metro de aire fiable para permitirle controlar continuamente la presi n durante el funcionamiento real del respirador ADVERTENCIA Si no se suministra la presi n m nima necesaria en el punto de conexi n para la longitud y el tipo de la manguera el flujo de aire se reducir y esto podr a tener como resultado lesiones graves o la muerte Las tablas de presi n de aire respirable p ginas 7 8 definen los rangos de presi n de aire necesarios para suministrar a los respiradores de la serie SparxLift un volumen de aire que se sit e dentro del rango requerido de 6 15 170 425 Ref 42 CFR Parte 84 Subparte J Tabla 8 Aseg rese de entender la informaci n de la tabla de presi n de aire respirable antes de usar el respirador 1 Busque la v lvula de control de flujo dispositivo de control clim tico en el encabezado y la columna 1 2 Aseg rese de que las mangueras de suministro de aire Bullard columna 3 est n homologadas para el uso con su v lvula de control de flujo dispositivo de control clim tico 3 Determine que su manguera de suministro de aire Bullard tiene la longitud aprobada columna 3 4 Aseg rese de que no ha superado el n mero m ximo de secciones de mangueras columna 3 5 Establezca la presi n del aire en el punto de conexi n dent
9. equipar usar y mantener de acuerdo con los reglamentos vigentes de MSHA OSHA y otras normativas aplicables N Nunca sustituya modifique a ada ni quite componentes Use nicamente las piezas exactas de recambio de Bullard en la configuraci n especificada por el fabricante O Consulte las instrucciones para el usuario y o los manuales de mantenimiento para obtener informaci n sobre el uso y mantenimiento de estos respiradores S Se aplican instrucciones de usuario especiales o cr ticas y o limitaciones espec ficas de uso Consulte las instrucciones de usuario antes de la colocaci n Respirador de linea de aire y casco de soldadura serie SparxLift Manual de usuario Components MANGUERA DE AIRE ALTERNATIVA ACCESORIOS A x z EA XX xx ascoramnos 21111114 111 1 ABCDEJMNOS 21 1 1 1111111111111111111111111 dxd xx 21111114 Pp 11111 1 111111 11 1111 xpx x xfxjx x xx px px bx pp xx ABCDEJMNOS xfx i S S S xx ABCDEJMNOS I xx 5
10. O O O 1 1 71 AO 0 1 11114111 1 1 1 1 1 1 1 AAA AE EEE 1 2 2211 11111111 1 11 1 11 1 1 1 O BA PEPE EE LP 1 1 1 11111 11111 AS 11111111 1 1 1 1 1900 1 1 1 1 11 1 42 4 10 1 0110111 2 1 1 10 11251111 121033 O 11 col ve A A 1 1 2111 211 0212202201 21010002 0 119 0520 SA CF 1 P Pp Pp 1 1 1 1 1 x x x x x xx 2 22 02210 22 2 2 212 2 2221 1 1010110111 2 201011 22 022224022 1 122 01 12 11127 1 11 1 11 1 1 1 1 1 1 1 PROTECCI N CF Flujo continuo SA Suministro de aire 2 PRECAUCIONES Y LIMITACIONES A No indicado para el uso en atm sferas que contengan menos de 19 5 de ox geno B No indicado para el uso en atm sferas de riesgo inmediato para la vida o la salud C No sobrepase las concentraciones m ximas de uso que establecen los est ndares reglamentarios D Los respiradores de l nea de aire solo se pueden usar cuando los respiradores se suministran con aire respirable que cumple los requisitos de calidad CGA G 7 1 Grado D o superior E Use solamente los rangos de presi n y las longitudes de manguera especificados en las instrucciones de usuario J El uso y mantenimiento inadecuados de este producto podr an tener como resultado lesiones o la muerte M Todos los respiradores aprobados se deben seleccionar
11. acuerdo al tama o NOTA El chaleco se debe montar sobre el cintur n con la unidad Dual Cool posicionada en la V del chaleco que se encuentra en el lado derecho Figura 15 5 Inserte la boquilla de desconexi n r pida que se encuentra en el extremo del conector del chaleco de refrigeraci n en el acople de desconexi n r pida del Dual Cool Figura 14 p gina 15 NO U9 6 Para obtener aire m s fr o gire las perillas de control de temperatura del aire en sentido contrario a las agujas del reloj Figura 14 p gina 15 7 La refrigeraci n m xima se obtiene cuando las perillas est n completamente abiertas y un flujo m ximo de aire sale por los puertos de descarga del tubo Dual Cool 8 Para obtener aire que est m s cerca de la temperatura ambiente gire la perilla de control de temperatura del aire en sentido de las agujas del reloj Si las perillas est n cerradas completamente el respirador recibir aire que est b sicamente a temperatura ambiente NOTA Hay controles separados para ajustar la temperatura del aire que se distribuye al chaleco y a la zona de respiraci n La perilla derecha controla la temperatura del aire al respirador la perilla izquierda controla la temperatura del aire al chaleco de refrigeraci n Figura 14 p gina 15 ADVERTENCIA No se ponga ni quite estos respiradores en una atm sfera peligrosa excepto para fines de escape de emergencia La no observancia de estas
12. casco da ado o con fisuras ya que esto puede dar como resultado lesiones personales y anular la garant a Si es necesario sustituya cualquier com ponente desgastado o da ado Los componentes originales SparxLift est n disponibles en su distribuidor autorizado Bullard No exponga nunca el cartucho de filtro al contacto directo con el agua o disolventes Despu s de retirar el filtro de soldadura de la carcasa este se puede limpiar usando un detergente suave y soluci n acuosa Las bandas de sudor se pueden lavar Si se requiere se puede usar un lubricante basado en silicona en las partes m viles pero no suele ser necesario El filtro puede limpiarse cuidadosamente con un pa o humedecido con una soluci n para limpieza de ventanas Tenga cuidado de no rayar o da ar de alg n modo el cartucho de filtro con fragmentos de soldaduras o polvo abrasivo Consulte el diagrama de los componentes principales para tener un ejemplo del montaje y desmontaje Almacene en un lugar limpio y seco lejos de la luz directa del sol protegido de la exposici n a la humedad o al calor extremo el rango de temperatura de almacenamiento es de 20 55 Tubo de respiraci n Inspeccione el tubo de respiraci n para detectar roturas fisuras orificios 0 desgaste excesivo que podr an reducir el grado de protecci n proporcionado originalmente Si se detecta alg n signo de desgaste excesivo sustituya el tubo de respiraci n de inmediato o retire
13. casco y puede tener como resultado da os o lesiones En el caso de que su casco o filtro de soldadura se haya expuesto al contacto directo o se haya sumergido en agua u otro l quido interrumpa de inmediato el uso del casco retire el cartucho de filtro de la carcasa retire las bater as del filtro inspeccione cuidadosamente para detectar da os y si es necesario absorba el exceso de humedad con una toalla de papel A continuaci n deje secar en un lugar templado no caliente lejos de la luz directa del sol No coloque nunca el casco en un horno o microondas para secarlo Antes del uso lleve a cabo todas las comprobaciones normales del sistema y si tiene alguna duda contacte con su distribuidor Bullard Su casco SparxLift es un producto profesional de ingenier a de precisi n y se debe mantener en buenas condiciones para garantizar su protecci n personal e Cuando trabaje en la cercan a de otros soldadores es necesario adoptar la pr ctica recomendada est ndar del sector y asegurarse de mantener una distan cia m nima de 1 m entre trabajadores No hacerlo puede tener como resultado lesiones o la anulaci n de la garant a de oscurecimiento autom tico No se coloque el casco cuando no est soldando En algunas circunstancias el mecanismo de oscurecimiento autom tico puede activarse inesperadamente y producir limitaciones en la visi n y lesiones consecuentes en usted o las dem s personas Bullard no admite el uso de
14. de conexi n para la longitud de la manguera el flujo de aire se reducir y esto podr a tener como resultado lesiones graves o la muerte Es importante operar el dispositivo de control clim tico de Bullard en el rango de pre siones prescrito para el respirador Bullard espec fico que usa El funcionamiento en el rango de presiones correcto garantizar que se suministre el flujo de aire correcto al respirador y mantendr la homologaci n NIOSH Consulte la tabla de presi n de aire de Bullard de los manuales de usuario del respirador para determinar la presi n correcta que se debe usar con el dispositivo de control clim tico Esta tabla define los rangos de presi n necesarios para suministrar al respirador un volumen de aire de Grado D que se sit e dentro del rango de 6 15 o 170 425 Ipm requerido por el gobierno de EE UU Vea 42 CFR Parte 84 Subparte 4 84 150 La tabla de presi n de aire respirable define los rangos de presi n del aire necesarios para suministrar al respirador un volumen de aire que se sit e dentro del rango requerido de 6 15 pies c bicos por minuto o 170 425 litros por minuto lpm Aseg rese de entender la informaci n de la tabla de presi n de aire respirable antes de usar el respirador Para usar la tabla siga los pasos siguientes 1 Confirme la fuente de aire y el dispositivo de control clim tico 2 Confirme su elecci n de manguera s de suministro de aire Bullard que va a usar con el t
15. manguera de suministro de aire que se encuentra en este Manual de Usuario Aviso PP Tubo de control clim tico de refrigeraci n AC1000 772 Bullard Hoja de instrucciones Para el uso con respiradores de l nea de aire Bullard Incluye Tubo de refrigeraci n AC1000 abrazadera del cintur n cintur n de nylon y pantalla t rmica Funci n El AC1000 est dise ado para suministrar un flujo continuo de aire fr o a algunos respiradores con suministro de aire Bullard Consulte la matriz de homologaci n NIOSH en el manual de usuario de su respirador para verificar si el AC1000 tiene homologaci n NIOSH para su configuraci n espec fica Todos los componentes Bullard se deben presentar y ensamblar de forma apropiada para constituir un respirador completo con homologaci n NIOSH O NOTA El 100035 est dise ado para funcionar a bajas presiones A ADVERTENCIA Antes de usar este producto lea y siga las directrices y advertencias incluidas las del manual de instrucciones del respirador La no observancia de estas instrucciones puede tener como resultado lesiones graves o la muerte A ADVERTENCIA Este sistema de control clim tico no se recomienda para la refrigeraci n del suministro de aire cuando la temperatura es menor de 70 F 21 C Dado que el sistema puede refrigerar el aire entrante a m s de 30 F 1 C es posible que se forme hielo en el tubo de respiraci n y se reduzca el flujo de aire La no
16. o recomendaciones tal como se describen en el punto 2 anterior 9 No use este respirador hasta que haya pasado una completa evaluaci n m dica que puede incluir rayos x de los pulmones realizada por personal m dico cualificado y haya sido entrenado en el uso mantenimiento y limitaciones del respirador por una persona cualificada designada por el empleador que tenga un conocimiento profundo de los respiradores de la serie SparxLift de Bullard 10 No haga ninguna modificaci n en el respirador Utilice nicamente componentes y piezas de repuesto de la serie SparxLift con aprobaci n NIOSH fabricados por Bullard para el uso con este respirador El uso de componentes y piezas de repuesto como lentes mangueras dispositivos de control de flujo y dispositivos de control clim tico de Bullard sin homologaci n NIOSH anula la homologaci n NIOSH de todo el respirador invalida las garant as de Bullard y podr a causar lesiones graves enfermedades pulmonares exposici n a condiciones de riesgo o peligrosas para la vida o la muerte En el pasado Bullard ha probado las v lvulas de control de aire piratas o del mercado secundario En estas pruebas solo se admit a la entrada de cuatro 4 PCM pies c bicos por minuto de aire en la zona de respiraci n El flujo de entrada de aire es muy importante para el usuario del respirador y es fundamental para mantener los contaminantes fuera de la zona de respiraci n del usuario El respirador se dise
17. respiraci n de las roscas de manguera sobre el lado ROJO del vertical u horizontal tubo 2400 2 Si el dispositivo se va a colocar en posici n horizontal alinee el tubo sobre la pantalla t r b Desatornille el silenciador y la v lvula de control de flujo del lado azul del tubo de refrig mica como se muestra en la Figura 3 Si el dispositivo se va a colocar en posici n vertical eraci n calefacci n A continuaci n atornille la v lvula de control de flujo y el silenciador alinee el tubo sobre la pantalla en el lado ROJO Apriete firmemente t rmica como se muestra en la c Atornille el conector de nylon de la manguera en el extremo del tubo de respiraci n sobre Bullard Figura 4 trado con el dispositivo de control clim tico a trav s de las ranuras de la pantalla t rmica y las ranuras de la abraza dera del cintur n de control ADVERTENCIA Para un flujo de aire adecuado conecte el silenciador y la v lvula de control de flujo al extremo del tubo de refrigeraci n calefacci n opuesto al extremo del tubo de respiraci n La no observancia de esta advertencia puede tener como resultado lesiones graves 7 4 clim tico o la muerte Figura 3 NO USE EL HC2400 SIN EL SILENCIADOR Y LA V LVULA DE CONTROL DE FLUJO 2 Pase el cintur n suministrado con el HC2400 a trav s de la abrazadera del cintur n Las ranuras se utilizan para colocarse el tubo en la cintura vertical u horizontalmente Vea las inst
18. t xicos en niveles en los que no sea seguro respirar el aire La medici n espec fica del olor en los gases no es viable El aire normal puede tener un ligero olor La presencia de olor prolongado debe hacer que el aire sea no satisfactorio Consulte la especificaci n de art culos G 7 1 de la C G A para obtener detalles completos o contacte con la Asociaci n de Aire Comprimido 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 o www cganet com Boquilla de desconexi n r pida 9 15 Abrazadera de cintur n ADVERTENCIA La fuente de aire del respirador debe suministrar aire limpio respirable Grado D o superior en todo momento El respirador no purifica ni filtra el aire de contaminantes La conexi n del respirador a una l nea que suministra nitr geno u otros gases da inos podr a causar la muerte o lesiones graves La no observancia de estas instrucciones puede tener como resultado lesiones graves o la muerte Presi n del aire Controle continuamente la presi n del aire en el punto de conexi n cuando el respirador est en funcionamiento Debe estar presente un man metro de aire fiable para controlar continu amente la presi n A ADVERTENCIA Si no se suministra la presi n m nima necesaria en el punto de conexi n para la longitud de la manguera el flujo de aire se reducir y esto podr a tener como resultado lesiones graves o la muerte Es importante operar el d
19. 00 Abrazadera de cintur n 4 Ajuste la presi n del aire en el punto de conexi n dentro del rango de presi n aprobado Figura 2 Vea la secci n de Presi n del aire en la p gina inicial 5 Col quese el respirador siguiendo las directrices del manual de instrucciones de su respirador Si no hay instrucciones contacte con el Servicio de Atenci n al Cliente de Bullard en la direcci n y el tel fono que se indican a continuaci n 6 obtener aire m s fr o gire la perilla de control de temperatura del aire en sentido contrario a las agujas del reloj Figura 1 La refrigeraci n m xima se obtiene cuando la perilla est completamente abierta y un flujo m ximo de aire sale por el puerto de descarga del 1000 Para obtener aire que est m s cerca de la temperatura ambiente gire la perilla de control de temperatura del aire en sentido de las agujas del reloj Si la perilla est cerrada com pletamente el respirador recibir aire a temperatura ambiente 7 Cuando haya terminado de trabajar salga del rea de trabajo llevando puesto el respirador Con el aire fluyendo a n en la capucha qu tese la capucha y luego desconecte la manguera de suministro de aire usando el acople de desconexi n r pida conectado al tubo de refrig eraci n AC1000 Punto de conexi n Man metro or Fuente de aire Manguera de suministro de aire respirable de Figura 2 Grado D Am rica Europa Bullard Bullard GmbH 1898 Safety W
20. 31 9303 e USA Tel gratuito en EE UU 877 BULLARD 285 5273 Tel 1 859 234 6616 Fax 1 859 234 8987 Adaptador V13 de manguera a Europa Bullard GmbH Lilienthalstrasse 12 53424 Remagen Alemania Tel 49 2642 999980 Fax 49 2642 9999829 Acople de desconexi n r pida hembra en fuente de aire Desconexi n r pida macho 2 Asia Pac fico Bullard Asia Pacific Pte Ltd LHK Building 701 Sims Drive 04 03 Singapur 387383 Tel 65 6745 0556 Fax 65 6745 5176 150 9001 certified 2014 Bullard Todos los derechos reservados 6088000900F 0414 aa 7 Bullard Manguera de suministro de aire respirable V20 1 2 Instrucciones de instalaci n caucho V20 con acople de desconexi n r pida hembra en un extremo y una boquilla de desconexi n r pida en el otro de aire respirable V20 Instrucciones de instalaci n l Conecte el conector del tubo de respiraci n del respirador al acople de desconexi n Conector de tubo de respiraci n r pida hembra de la manguera V20 2 Conecte la boquilla de desconexi n r pida de la manguera al punto de conexi n de la E fuente de aire respirable Acople de desconexi n Aire respirable r pida hembra El aire respirable se debe suministrar al punto de conexi n de la manguera de suministro de aire aprobada Las normativas gubernamentales requieren que todo el aire respirable cumpla con las especifi
21. 400 a la pantalla H Boquilla de Ami Zoi cople de desconexi n r pida t rmica mediante la abrazadera pl stica a suministrada r pida de la manguera de suministro Figura 8 de aire Respirador de l nea de aire y casco de soldadura serie SparxLift Manual de usuario Si el dispositivo se va a colocar en posici n horizontal alinee el tubo sobre la pantalla t rmica como se muestra en la Figura 9 Si el dispositivo se va a colocar en posici n horizontal alinee el tubo sobre la pantalla t rmica como se muestra en la Figura 10 La manguera de suministro de aire se conectar a la boquilla de desconexi n r pida del dispositivo Bullard Figura 10 Figura 9 Para aire caliente en funcionamiento Atornille la v lvula de control de flujo y el silenciador en el lado azul del HC2400 Enrosque firmemente el tubo de respiraci n en el lado rojo del HC2400 Al girar la v lvula de control de flujo se ajustar la temperatura y el flujo Cuando la perilla de la v lvula est paralela al tubo HC2400 la v lvula estar totalmente abierta y se alcanzar el m ximo de calefacci n Cuando la perilla de la v lvula est perpendicular al tubo HC2400 la v lvula estar totalmente cerrada y el flujo de aire ser m ximo y la temperatura ser aproximadamente igual a la temperatura ambiente Para aire frio en funcionamiento Atornille la v lvula de control de flujo y el silenciador en el lado rojo de
22. B Intercambio industrial 50 54 50 54 50 54 1000355 8D de presiones de la serte HC2400 presiones en pst Funcionamiento ___ de la serie HC2400 presiones en psi Funcionamiento refric DA Tipo TIA boquilla Longitudes de de suministro de aire Serie V10 as 7 m ximas de control de manguera en par ntesis de flujo 50 2 75 2 100 3 150 3 200 4 250 4 300 5 240030 240030 Intercambio industrial 65 75 67 87 71 80 73 82 79 87 82 91 87 95 90 98 2400305 HC240031 66 74 68 78 71 80 73 81 78 87 82 91 86 95 90 99 HC240032 66 74 69 77 72 80 74 81 79 87 83 90 88 95 91 98 HC240033 Snap Tite de lat n 66 74 69 77 72 80 74 81 79 87 83 90 88 95 91 98 HC240034 Snan Tite inoxidable 66 74 69 77 72 80 74 81 79 87 83 90 88 95 91 98 HC240037 CEJN 63 71 66 75 69 77 72 78 78 84 81 89 85 92 91 96 240038 68 77 71 80 74 83 76 83 82 89 85 01 88 07 93 100 Tala de pres de presiones de la serie HC2400 presiones en psi Funcionamiento calef OA Tipo o debil 7 boquilla Longitudes de manguera de suministro de aire Serie V10 secciones m ximas de de control mang vera en par ntesis de flujo 50 2 75 2 100 3 150 3 200 4 250 4 300 5 _ 240030 240030 Intercambio 75 84 75 87 81 90 82 90 87 97 92 100 97 104 101 107 2400305 240037 _ 1808 de presiones de la serte 005040 presiones en psi _ de presiones de la serie DC5040 presiones en ps
23. H Bullard Asia Pacific Pte Ltd 22014 Bullard Todos 05 derechos reservados 1898 Safety Way Lilienthalstrasse 12 LHK Building Bullard y son marcas registradas de Cynthiana KY 41031 9303 e USA 53424 Remagen Alemania 701 Sims Drive 04 03 Tel gratuito en EE UU 877 BULLARD 285 5273 Tel 49 2642 999980 Singapur 387383 Tel 1 859 234 6616 Fax 49 2642 9999829 Tel 65 6745 0556 Fax 1 859 234 8987 Fax 65 6745 5176 608100107264 0414
24. V13 de manguera a tuber a 5458 Manguera de extensi n de 1007 incluye adaptador V11 de manguera a manguera y adaptador V13 de manguera a tuber a Respirador de l nea de aire y casco de soldadura serie SparxLift Manual de usuario Manguera de suministro de aire respirable 1 4 1 D para uso con bombas Free Air de Bullard V20 Descripci n V2050ST Manguera b sica Flow Thru de 50 incluye acople de 1 2 en un extremo y boquilla de intercambio industrial de 1 2 en el otro extremo 201005 Manguera b sica de flujo 100 incluye acople 1 2 en un extremo boquilla de intercambio industrial de 1 2 en el otro extremo V2025STSHUTOFF Manguera b sica de cierre 25 incluye acople de 1 2 en un extremo y boquilla de intercambio industrial de 1 2 en el otro extremo Diagrama Vista detallada ie 27 ADO H a E 7 E Ls E Po A A Y Casco de repuesto N mero de referencia Descripci n Incluye SLH Casco SparxLift Conjunto de casco completo Protector no incluido Componentes de casco de repuesto Part Number Descripci n SLSHELLBLU Carcasa de casco no incluye el arn s ni juego de perillas SLGL Lente interna de protecci n esmerilado paquete de 3 SLRCL Placa de cubierta interior paquete de 5 SLADF Filtro de oscurecimiento autom tico SLPBA Conjunto de bot n pulsador SLHCA Conjunto de tapa de bisagra SLHG Equipo para la cabeza incluye arn
25. a en la fuente de aire y los monitores y alarmas necesarios para garantizar un aire limpio respirable y de Grado D en todo momento El aire respirable suministrado debe al menos cumplir o superar los requisitos de Tipo 1 sobre aire gaseoso descritos en la especificaci n de art culos G 7 1 de la Asociaci n de Aire Comprimido Grado D o de calidad superior y especificados por la Ley Federal 42 CFR Parte 84 141 b y 29 CFR 1910 134 1 1 11 Los requisitos para el aire respirable de Grado D incluyen OXIGENO 19 5 23 5 Hidrocarburos en mg m3 de gaS 5 mg m3 m x Mon xido de carbono 10 ppm m x Di xido de carbono 1000 ppm m x A Sin olor acentuado No toxic contaminants at levels that make air unsafe to breathe La medici n espec fica del olor en los gases no es viable El aire normal puede tener un ligero olor La presencia de olor pronunciado debe hacer que el aire sea no satisfactorio Contacte con la Asociaci n de Aire Comprimido 1235 Jefferson Davis Hwy Arlington VA 22202 o con www cganet com para obtener informaci n detallada sobre la especificaci n de art culos G 7 1 A ADVERTENCIA Antes de usar este producto lea y siga las directrices y advertencias incluidas las del manual de instrucciones del respirador La fuente de aire del respirador debe suministrar aire limpio re
26. advertencias puede tener como resultado lesiones graves o la muerte Conexi n de la manguera de suministro de aire Antes de usar el respirador de la serie SparxLift monte el respirador siguiendo las instrucciones de la p gina 9 l Conecte la manguera de suministro de aire Bullard a una fuente de aire que suministre aire respirable de Grado D tal como se define en la p gina 8 Active la fuente de aire respirable 2 Con el flujo de aire en funcionamiento y el conjunto del tubo de respiraci n conectado al dispositivo de control de flujo vea la Figura 17 Conecte el conector de desconexi n r pida del dispositivo de control de flujo al acople de desconexi n r pida de la manguera de suministro de aire Una vez que la conexi n est asegurada libere la manga del acople para bloquear los dos conectores Tire de ambas mangueras para asegurarse de que est n conectadas de forma segura Ajuste de la presi n del aire y colocaci n final l Ajuste la presi n del aire en el punto de conexi n dentro del rango de presi n aprobado en la tabla de presi n de aire respirable 2 Para cascos con protector 5151 inserte la barbilla en el protector y tire del casco hacia arriba hacia la cara Ajuste el cord n hasta que el conjunto quede ajustado pero c modo 3 Para cascos con protector SLS2 en sanche el cuello tortuga con las manos e inserte la cabeza con la barbilla primero Luego tire sobre su cabeza Ajuste el cord n
27. ambiar al estado claro Ahora el filtro debe estar ajustado correctamente Si el filtro de soldadura sigue sin responder de forma apropiada ajuste de nuevo el control de sensibilidad despu s de ajustar el control de sombra como se explic anteriormente Para conseguir resultados ptimos en circunstancias muy inusuales es posible que deba realizar este proceso de nuevo despu s de reiniciar el control de sensibilidad al nivel bajo Sensor RF Nuevo conmutador de RF alta baja para un control de sensibilidad RF mejorado Cambie a nivel alto HIGH para un TIG de amperaje extremadamente bajo por debajo de 1 amp o cuando se usan cables o soldadores apantalla dos Cambie a nivel bajo LOW cuando trabaje cerca de otros soldadores o en reas de altas interferencias RF para evitar activacio nes falsas y para soldaduras en general Clasificaci n tig Mantenimiento NOTA Aseg rese siempre que todos los procedimientos de mantenimiento se realizan en un lugar seco y limpio Mantenga las manos secas y limpias y evite el contacto directo con cualquier superficie de vidrio Manipule las placas de cubierta y el filtro de soldadura por los bordes y limpie cuidadosamente para eliminar el polvo o residuos antes de usar Cambio de las placas de cubierta frontal y trasera Retire y abra la cubierta frontal como se muestra en el diagrama A continu aci n podr retirar y reemplazar la lente de la cubierta frontal si es necesario
28. ara obtener aire m s fr o gire las perillas de control de temperatura del aire en sentido de las agujas del reloj Figura 1 La refrigeraci n m xima se obtiene cuando las perillas est n completa mente abiertas y un flujo m ximo de aire sale por el puerto de descarga del Frigitron Para obtener aire que est m s cerca de la temperatura ambiente gire la perilla de control de temperatura del aire en sentido contrario a las agujas del reloj Si las perillas est n cerradas completamente el respirador reci bir aire a temperatura ambiente 7 Cuando haya terminado de trabajar salga del rea de trabajo llevando puesto el respirador Con el aire fluyendo a n en la capucha qu tese la capucha y luego desconecte la manguera de suministro de aire usando el acople de desconexi n r pida conectado al Frigitron 2000 BUILD YOUR www BuildYourBullard com Am rica Europa Asia Pac fico Bullard Bullard GmbH Bullard Asia Pacific Pte Ltd 1898 Safety Way Lilienthalstrasse 12 LHK Building 2 Cynthiana KY 41031 9303 e USA 53424 Remagen Alemania 701 Sims Drive 04 03 certified Tel gratuito en EE UU 877 BULLARD 285 5273 Tel 49 2642 999980 Singapur 387383 Tel 1 859 234 6616 Fax 49 2642 9999829 Tel 65 6745 0556 2014 Bullard Todos los derechos reservados Fax 1 859 234 8987 Fax 65 6745 5176 6088000321E 0414 Pl e Manguera de suministro de aire respirable Bullar d V10 Instrucciones de instalaci n El kit de ma
29. as lentes no son irrompibles Audici n Los respiradores de la serie SparxLift NO proporcionan protecci n auditiva Use orejeras ajustadas de forma ap ropiada tapones para los o dos u otro tipo de protecci n auditiva cuando se exponga a niveles altos de ruido Respirador Manguera de suministro de aire Requisitos del aire respirable Calidad del aire El aire respirable se debe suministrar al punto de conexi n de la manguera de suministro de aire aprobada por Bullard El punto de conexi n es el punto donde la manguera de suministro de aire se conecta con la fuente de aire Un man metro conectado a la fuente de aire se usa para controlar la presi n del aire suministrado al usuario del respirador vea la p gina 2 Puntos de conexi n Man metro e 22221 Fuente de aire respirable de Grado D Figura 2 Use un adaptador V13 de manguera a tuber a de manguera o un acople de desconexi n r pida para conectar la manguera de suministro de aire ADVERTENCIA Este respirador DEBE ser aprovisionado en todo momento con aire limpio respirable Grado D o superior Este respirador NO purifica ni filtra el aire de contaminantes La no observancia de estas instrucciones puede tener como resultado lesiones graves o la muerte El aire respirable suministrado debe cumplir COMO M NIMO los requisitos de Tipo 1 sobre aire gaseoso descritos en la especificaci n de art culos G 7 1 de la Asociaci n de Aire Co
30. ay Lilienthalstrasse 12 Cynthiana KY 41031 9303 e USA 53424 Remagen Alemania Tel gratuito en EE UU 877 BULLARD 285 5273 Tel 49 2642 999980 Tel 1 859 234 6616 Fax 49 2642 9999829 Fax 1 859 234 8987 Tubo de control clim tico de refrigeraci n AC1000 Hoja de instrucciones Instrucciones de la pantalla t rmica La pantalla t rmica de control clim tico est dise ada para funcionar con los dispositivos de control clim tico Bullard 1000 HC2400 CT HCT o 199 Montaje La pantalla t rmica est dise ada para trabajar con el cintur n de nylon est ndar 4612 suministrado con los dispositivos de control clim tico 1 Determine si el dispositivo de control clim tico se colocar de forma vertical u horizontal en la cintura 2 Si el dispositivo se va a colocar en posici n horizontal alinee el tubo sobre la pantalla t rmica como se muestra en la Figura 3 Si el dispositivo se va a colocar en posici n horizontal alinee el tubo sobre la pantalla t rmica como se muestra en la Figura 4 3 Pase el cintur n suministrado con el dispositivo de control clim tico a trav s de las ranuras de la pantalla t rmica y las ranuras de la abrazadera del cintur n de control clim tico 4 Use la abrazadera de pl stico para asegurar la unidad de control clim tico a la pantalla t rmica Perilla de control de temperatura Figura 3 Figura 4 Asia Pac fico Bullard Asia Pacific Pte L
31. caciones para aire respirable de Grado D que se describen en la especificaci n de art culos G 7 1 1989 de la Asociaci n de Aire Comprimido y se especifican la Ley Federal 30 CFR Parte II Subparte J 11 121 b Boquilla de desconexi n r pida Punto de conexi n r pida hembra La presi n del aire en el punto de conexi n se debe regular de acuerdo a los rangos especificados en la etiqueta de homologaci n NIOSH del respirador ADVERTENCIA No conecte la manguera de suministro de aire respirable Bullard a fuentes de nitr geno ox geno gases t xicos gases inertes u otras fuentes de aire no respirable que no sean de Categor a D Los conectores de conexi n de manguera de aire respirable deben ser incompatibles con los acoples de otros gases industriales tal como describe la Asociaci n de Aire Comprimido La no observancia de esta advertencia puede tener como resultado lesiones graves o la muerte Manguera de suministro de aire respirable V20 1 2 Instrucciones de instalaci n aa Sullard Modelo de Manguera Longitud Acople de manguera b sica b sica de manguera desconexi n r pida Serie V20 Para uso con bombas Bullard Free Air V2025ST V20255TSHUTOFF 25 5 1 2 Intercambio industrial V2050ST V2050STSHUTOFF 50 pies 1 2 Intercambio industrial V20100ST V201005STSHUTOFF 100 pies 1 2 Intercambio industrial 150 9001 certified Am rica Europa Asia Pac fico Bullard Bullard Gmb
32. e aire fr o Acople de desconexi n 54 Boquilla de r pida de la e desconexi n manguera de r pida suministro de AS Figura 1 El aire respirable suministrado DEBE cumplir o superar los requisitos de Tipo 1 sobre aire gaseoso descritos en la especificaci n de art culos G 7 1 de la Asociaci n de Aire Comprimido Grado D o de calidad superior y especificados por la Ley Federal 42 CFR Parte 84 Subparte J 84 141 0 Los requisitos para el aire respirable de Grado D incluyen A A E PO PE TEO O 19 5 23 590 Hidrocarburos condensados mg m3 de 5 5 mg m3 m x Mon xido de carbono 10 ppm m x Di xido de carbono oconnncncnnnnnicnncnnnncnna rana nc naranarr non anna 1000 ppm m x A Sin olor detectable Sin contaminantes t xicos en niveles en los que no sea seguro respirar el aire Consulte la especificaci n de art culos G 7 1 de la C G A para obtener detalles comple tos o contacte con la Asociaci n de Aire Comprimido 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 o www cganet com Presi n del aire Controle continuamente la presi n del aire en el punto de conexi n cuando el respirador est en funcionamiento Debe estar presente un man metro de aire fiable para controlar continuamente la presi n ADVERTENCIA Si no se suministra la presi n m nima necesaria en el punto
33. e el dispositivo de retenci n del resorte 10 21 sobre el resorte y aseg rese de que la lengueta del dispositivo de retenci n se encuentra en la ranura ubicada a un lado de la carcasa del casco Monte el conjunto de soporte del cartucho sobre el dispositivo de retenci n del resorte asegur ndose de que las hendiduras de la parte superior del dispositivo de retenci n del resorte se anidan en las ranuras correspondientes del conjunto de soporte del cartucho Inserte el perno ranurado en el orificio y sobre el extremo del resorte Sosteniendo el perno ranurado en el lugar con el pulgar mire dentro de la carcasa y ubique la arandela negra sobre el extremo del perno que debe ser visible ahora en el interior de la carcasa Observe que la arandela negra tiene aletas internas que se emparejan con el extremo del perno ranurado Inserte el tornillo autoroscante dentro de la arandela y atorn llelo Evite ajustarlo en exceso Use una moneda para tensar los muelles a cada lado girando el cabezal de los pernos ranurados con la moneda Evite ajustarlos en exceso Pruebe el mecanismo de elevaci n autom tica despu s de cada ajuste Normalmente con girar el tornillo unos pocos clics o aproximadamente 180 grados se obtienen resultados perfectos 2 ff Ja Sa 3 Rango de almacenamiento temperatura Su casco de soldadura SparxLift es s lido y duradero Est dise ado para trabajar en
34. e escala Tenga en cuenta que puede ser necesario un criterio profesional para conseguir resultados ptimos En caso de duda consulte con un representante de seguridad autorizado o con su distribuidor de Bullard y siempre mantenga una actitud conservadora respecto del funcionamiento Dos bater as de litio reemplazables de tipo CR2032 3V se usan como principales fuentes de energ a Un panel adicional de celdas solares ampl a la vida de la bater a y garantiza un funcionamiento eficiente En funcionamiento normal el casco de soldadura se activar y desactivar autom ticamente para ahorrar energ a unos minutos despu s de que el arco de la ltima soldadura haya sido detectado Para realizar una comprobaci n general del estado del sistema puede configurar el control de protecci n de sombra en 11 y sostener el casco contra una fuente de luz brillante incandescente En circunstancias normales el filtro cambiar de estado claro a oscuro y de nuevo al estado claro cuando aleje el casco Tenga en cuenta que si tiene alguna pregunta o alguna duda sobre el desempe o del producto Bullard debe consultar con su representante de seguridad autorizado o con el distribuidor de Bullard NOTA Use siempre placas de cubierta frontales e internas SparxLift originales No hacerlo puede tener como resultado lesiones o la anulaci n de la garant a SparxLift no est dise ado para soldadura vertical sin el uso de protecc
35. e tener como resultado lesiones graves o la muerte Informaci n de PIO ino iia 18 19 61 12 11 20 Pagina em 21 PPP e e LE CES OPUS PERO IA 22 Hoja de instrucciones de 1000 23 24 Hoja de instrucciones de 2400 1 1 25 26 Hoja de instrucciones de DCbD oooccniccconccconnncnnonacnncnnonancnononnncnnaronacnnanonoo 27 30 Hoja de instrucciones de Frigitron 2000 31 32 Hoja de instrucciones de 10 33 34 Hoja de instrucciones de V20 occcnccconncnonicccnnccnnnnnnnanc canon na 35 36 2 Etiqueta de homologaci n N aa Sullard Bullard 1898 Safety Way Cynthiana KY 41031 9303 5 2 877 BULLARD 285 5273 SERIE MODELO SPARXLIFT Respirador con suministro de aire de flujo continuo Tipo Aprobado nicamente en las siguientes configuraciones s 151 418 2 512 Q LLI kmi 2 2 TC m DISPOSITIVO DE CONTROL DE FLUJO O Sla lel lo 5 2 oe E AI e e e sl lnioa oj z sele ls sles slz ss 2 5 2 5 518 51813 318 2 81253818 17171717181818 8 5 88881818 9 8 98 Se a5 a a S 8 8 7 2 2 7 O A
36. ecificaciones para aire respirable de Grado D que se describen en la especificaci n de art culos G 7 1 1989 de la Asociaci n de Aire Comprimido y se especifican por la Ley Federal 30 CFR Parte II Subparte 4 11 121 b ADVERTENCIA NO conecte la manguera de suministro de aire respirable Bullard a fuentes de nitr geno ox geno gases t xicos gases inertes u otras fuentes de aire no respirable que no sean de Categor a D Los conectores de conexi n de manguera de aire respirable deben ser incompatibles con los acoples de otros gases industriales tal como describe la Asociaci n de Aire Comprimido Punto de conexi n La presi n del aire en el punto de conexi n se debe regular de acuerdo a los rangos especificados en la etiqueta de homologaci n MSHA NIOSH del respirador NOTA Puede repetir los pasos de conexi n de la manguera de extensi n usando las mangueras V10 de Bullard No obstante no supere las longitudes que se especifican en la etiqueta de homologaci n o en el manual de instrucciones de su respirador espec fico 33 34 aa sullard Manguera de suministro de aire respirable V10 Instrucciones de instalaci n Conjunto de manguera de suministro de aire respirable V10 y kit de extensi n de manguera V10 Conector de tubo de respiraci n Acople de desconexi n r pida hembra Adaptador V10 de manguera a manguera tuber a FUENTE DE AIRE Am rica Bullard 1898 Safety Way Cynthiana KY 410
37. educir la refrigeraci n Cuando la perilla est totalmente abierta un flujo de aire m ximo muy caliente sal dr por los puertos de descarga y habr la m ximo refrigeraci n para el respirador Cuando la perilla est totalmente cerrada la temperatura al respirador estar muy cerca de la temperatura ambiente Dual Cool de la serie DC50 con chaleco de la serie DC70 Este dispositivo est dise ado para proporcionar un suministro continuo de aire fr o a la cabeza y el torso del usuario del respirador mediante tubos duales de refrigeraci n y un chaleco Manguera de suministro de aire Acople de desconexi n r pida Abrazaderas de pl stico Boquilla de desconexi n r pida 5 Acople de g desconexi n r pida Figura 13 Quick disconnec nipple Chaleco de refrigeraci n Manguera de el respirador conector roscado Perilla de control de temperatura izquierda para el chaleco Dual Cool Abrazadera intur n Conector de de cintur manguera Tubo de respiraci n Cintur n Figura 14 El montaje se debe realizar en una atm sfera no contaminada Montaje del chaleco de refrigeraci n l Inserte bien el extremo del silenciador de la manguera del conector del chaleco de refrigeraci n en la manga de entrada de aire del chaleco Figura 14 2 Instale la peque a abrazadera de nylon sobre la manga de entrada de aire y la manguera del conector del chaleco de
38. el respirador del servicio Para limpiar el tubo de respiraci n use una esponja humedecida con agua caliente y un detergente suave teniendo cuidado de que el agua no entre en el dispositivo Enjuague y seque al aire Despu s de la limpieza inspec cione de nuevo el tubo de respiraci n para detectar cualquier signo de da o Almacene en un lugar limpio y seco lejos de la luz directa del sol protegido de la exposici n a la humedad o al calor extremo el rango de temperatura de almacenamiento es de 20 50 Dispositivo de control de flujo Inspeccione el dispositivo de control de flujo para detectar roturas fisuras orificios o desgaste excesivo que podr an reducir el grado de protecci n proporcionado originalmente Si se detecta alg n signo de desgaste excesivo sustituya el tubo de respiraci n de inmediato o retire el respirador del servicio Para limpiar el tubo de respiraci n use una esponja humedecida con agua caliente y un detergente suave teniendo cuidado de que el agua no entre en el dispositivo Enjuague y seque al aire Despu s de la limpieza inspeccione de nuevo cuidadosamente para detectar cualquier signo de da o Almacene en un lugar limpio y seco lejos de la luz directa del sol protegido de la exposici n a la humedad o al calor extremo el rango de temperatura de almacenamiento es de 20 50 Manguera de suministro de aire La manguera de suministro de aire se debe inspeccionar atentame
39. emente seco como para evitar la acumu laci n de hielo en la corriente de aire fr o El hielo podr a reducir el flujo de aire en la capucha del respirador Cuando haya terminado de trabajar salga del rea de trabajo llevando puesto el respirador 2 Con el aire fluyendo a n en la capucha qu tese la capucha y luego desconecte la manguera Preparaci n y uso del HC2400 de suministro de aire usando el acople de desconexi n r pida conectado al tubo de refrig 1 Para aire caliente eraci n calefacci n a En una atm sfera no contaminada atornille el conector de nylon de la manguera en el Instrucciones de la pantalla t rmica extremo del tubo de respiraci n sobre el lado ROJO del tubo HC2400 La pantalla t rmica de control clim tico est dise ada para funcionar con los dispositi l 20 vos de control clim tico Bullard 1000 2400 CT o 199 b Atornille la v lvula de control de flujo y el silenciador en el lado azul del tubo HC2400 Figura 1 Ajuste firmemente ambas conexiones Montaje 2 277 La pantalla t rmica est dise ada para trabajar con el cintur n de nylon est ndar Ref 4612 Para aire frio suministrado con los dispositivos de control clim tico o con cintur n de vinilo Ref 7 36501 a En una atm sfera no contaminada desatornille el conector de nylon de la manguera en 1 Determine si el dispositivo de control clim tico se colocar en la cintura de forma el extremo del tubo de
40. empiece por la parte superior del casco y empareje las secciones de Velcro del protector con las secciones de Velcro correspondientes del casco y aseg relas mediante presi n 2 Conecte el tubo de respiraci n al casco enroscando el extremo roscado del tubo de respiraci n en el puerto roscado de la parte trasera del protector hasta ajustarlo bien manualmente 3 Conecte la manguera de suministro de aire Bullard que es parte del conjunto homologado NIOSH a la fuente de aire de Grado D 4 Con el flujo de aire en funcionamiento conecte el conjunto del tubo de respiraci n a la manguera de suministro de aire con conectores de descon exi n r pida Tire para asegurarse de que la conexi n es segura Conexi n colocaci n y uso del dispositivo de control de flujo Busque las instrucciones espec ficas relacionadas con el dispositivo de control de flujo que est usando A continuaci n siga las instrucciones con el t tulo Colocaci n del respirador SparxLift de la p gina 16 Dispositivo de control de flujo de la serie F30 Esta serie de dispositivos de control de flujo es una boquilla recta no ajustable Pase el cintur n a trav s de la hebilla deslizante Enrosque el tubo de respiraci n en el dispositivo La manguera de suministro de aire se conectar a la boquilla de desconexi n r pida del dispositivo Figura 3 Dispositivo de control de flujo de la serie F40 Esta serie de dispositivos de control de flujo p
41. ere un volumen de aire m s alto de lo normal The Breathing Air Pressure Table in your respirator user manual defines the air pressure ranges necessary to provide the respirator with a volume of air that falls within the required range of 6 15 cubic feet per minute cfm or 170 425 liters per minute Ipm See 42 CFR Part 84 Subpart J 84 150 Manguera de suministro de aire Para mantener la homologaci n NIOSH del respirador Bullard use nicamente mangueras homologadas Bullard de la serie 10 en longitudes de 50 a 300 pies o la manguera Bullard de la serie V5 en longitudes de 25 o 50 pies Los adaptadores V11 de manguera a manguera de Bullard DEBEN usarse para conectar varias longitudes de manguera Asegure las conexiones ajustando firmemente con una llave y compruebe que no existan filtraciones ADVERTENCIA El uso de cualquier otra manguera de suministro de aire anular la homologaci n NIOSH de todo el conjunto del respirador y podr a reducir el flujo de aire al respirador Esto podr a tener como resultado lesiones graves o la muerte el usuario del respirador La no observancia de estas advertencias puede tener como resultado lesiones graves o la muerte El aire comprimido debe ser los suficientemente seco como para evitar la acumulaci n de hielo en la corriente de aire fr o El hielo podr a reducir el flujo de aire en la capucha del respirador WARNING El sistema de control clim tico DC50 Dual Cool no se recom
42. ermite al usuario hacer peque os ajustes en el flujo de aire girando la perilla negra que se muestra en la Figura 4 Pase el cintur n a trav s de la ranura de la abrazadera met lica Figura 4 Enrosque el tubo de respiraci n en el dispositivo La manguera de suministro de aire se conectar a la boquilla de desconexi n r pida del dispositivo Dispositivo de control de flujo de la serie AC1000 AC100035 fa Este dispositivo est dise ado para proporcionar un suministro continuo de aire fr o al usuario del respirador Pase el cintur n a trav s de la abrazadera del dispositivo de las ranuras de pantalla igura 5 t rmica de forma horizontal 1 4 o vertical seg n lo prefiera Vea las Figuras 9 y 10 Asegure el 1000 a la pantalla t rmica mediante la abrazadera pl stica suministrada La manguera de suministro de aire se conectar a la boquilla de desconexi n r pida del dispositivo Si el dispositivo se va a colocar en posici n horizontal alinee el tubo sobre la pantalla t rmica como se muestra en la Figura 9 Bullard 1 1 1 1 lt Bullard 1 1 1 Figura 9 Figura 10 Si el dispositivo se va a colocar en posici n horizontal alinee el tubo sobre la pantalla t rmica como se muestra en la Figura 10 Enrosque firmemente el tubo de respiraci n en el dispositivo como se muestra en la Figura 6 Acople de desconexi n r pida de la manguera de s
43. esconexi n r pida macho V17 1 4 24514 25 pies de intercambio industrial para la conexi n al acople en la fuente de aire 5457 50 pies 54511 50 pies NOTA Se debe usar cinta de Teflon en todas las roscas NPT incluido 54513 50 pies el conector del adaptador V13 y la boquilla de desconexi n 5458 100 pies r pida V17 54512 100 pies El kit de extensi n le permite a adir una manguera de suministro de aire Bullard a la manguera b sica del respirador Bullard o a otra longitud de manguera de extensi n Bullard Para obtener informaci n sobre las longitudes de manguera m ximas permitidas y los rangos de presi n aprobados consulte el manual de instrucciones incluido con su respirador Bullard l Retire el adaptador V13 de manguera a tuber a de la manguera b sica y sustit yala con el adaptador V11 de manguera a manguera incluido en el kit de extensi n 2 Conecte el adaptador V11 a la manguera de extensi n 3 Ahora conecte el adaptador V13 a la manguera de extensi n y conecte el adaptador al punto de conexi n en la fuente de aire respirable NOTA Se debe usar cinta de Teflon en todas las roscas NPT del conector del adaptador V13 o la boquilla de desconexi n r pida V17 Instrucciones para manguera de extensi n V10 Aire respirable El aire respirable se debe suministrar al punto de conexi n de la manguera de suministro de aire aprobada Las normativas gubernamentales requieren que todo el aire respirable cumpla con las esp
44. finalizada la soldadura o el esmerilado y antes de que los trabajadores vuelvan a entrar en el rea para realizar otras tareas como por ejemplo limpieza o pintura Las concentraciones a n pueden ser lo bastante altas como para superar las concentraciones m ximas de uso de muchos respiradores incluidos los respiradores con suministro de aire 4 No presuponga que las concentraciones que ha medido en un momento anterior son o deben ser las mismas que en otra tarea u operaci n Las concentraciones pueden variar notablemente en funci n de una serie de factores entre otros el n mero de soldadores esmeriladores que se han utilizado en la operaci n que la operaci n se haga dentro de una estructura cerrada o parcialmente cerrada o el uso de ventilaci n y el tipo de ventilaci n 5 Este respirador cuando se ajusta y utiliza de forma correcta junto con el cumplimiento de las normativas OSHA y los est ndares del sector proporcionar un grado razonable de protecci n al usuario El respirador reduce considerablemente aunque no elimina totalmente la respiraci n de contaminantes en funci n de las pr cticas que implica la tarea Cuando las concentraciones de contaminantes son excesivas los usuarios del respirador pueden obtener un nivel m s alto de protecci n de un equipo de respiraci n aut noma ERA Por el momento no hay estudios comparativos en el terreno Sin embargo OSHA asigna factores de protecci n m s altos a este tipo de equipo De
45. hasta que el conjunto quede ajustado pero c modo 4 Haga los ajustes finales en el equipo del casco 5 Abr chese el cintur n del dispositivo de control de flujo alrededor de la cintura o la cadera y aj stelo de forma c moda 6 Vuelva a comprobar la presi n del aire y aj stela si es necesario 7 Con el flujo de aire fluyendo hacia el respirador ahora est listo para entrar en el rea de trabajo NOTA La normativa OSHA 29CFR 1910 134 no requiere de pruebas de ajuste de las capuchas y cascos de ajuste holgado Colocaci n Cuando haya terminado de trabajar salga del rea de trabajo llevando puesto el respirador con el flujo de aire activo Una vez fuera del rea contaminada Qu tese el casco Desconecte la manguera de suministro de aire usando los conectores de desconexi n r pida Desabroche y qu tese el cintur n de la cintura Limpie y revise los componentes tanto como sea necesario Guarde los componentes en el almac n ADVERTENCIA La no observancia de estas instrucciones puede tener como resultado lesiones graves o la muerte ABANDONE EL AREA DE INMEDIATO SI Alg n componente del respirador resulta da ado El flujo de aire hacia el respirador se detiene o es m s lento El man metro de aire cae por debajo del m nimo especificado en la tabla E Figura 17 Colocaci n final Figura 18 de presi n de aire respirable Tiene dificultades para respirar Se siente mareado tiene
46. i Dispositivo Tipo aaa boquilla Longitudes de manguera de suministro de aire Serie V10 de control en parentesis de flujo 257 1 50 2 75 2 100 3 150 3 200 4 250 4 300 5 DC5040 DC5040B 58 73 63 79 69 85 74 86 83 97 89 103 97 112 103 118 DC5040S 0250 En 02 DC5040SW DC5040BSW Intercambio 75 90 77 94 82 101 84 102 91 112 98 117 104 125 111 125 DC5040SSW Respirador de linea de aire y casco de soldadura serie SparxLift Manual de usuario Configuraciones t picas de fuente de aire respirable y respirador Respirador de l nea de aire de la serie Bullard SparxLift Dispositivo de control Punto de conexi n Bomba Bullard Free Air9 Sistema de cilindro de aire respirable de Grado D Compresor de aire respirable con tanque de almacenamiento Refrigeradores posteriores secadores apropiados con filtros y monitor de mon xido de carbono si es necesario Sistema de aire respirable comprimido Compresor de aire respirable 1 con tanque de almacenamiento Bullard Clear Air Box de flujo Punto de conexi n Manguera de suministro de aire Bullard de Punto de conexi n Filtro de l nea de aire de la serie Bullard 41 Punto de conexi n El punto de conexi n es el punto donde la manguera de go ma mmi c su
47. i n adicional Revise su casco para detectar da os f sicos y pru belo peri dicamente Si su casco presenta da os o no funciona normalmente pru belo y rep relo antes de volver a usarlo Seleccione siempre la protecci n de sombra apropiada antes de usarla en funci n del tipo de soldadura y la corriente amperios usados En caso de duda consulte con su representante de seguridad autorizado osn 19 sajuy Uso del casco de soldadura gt O aa Sullard Ajuste del casco y el arn s para la cabeza Haga los ajustes apropiados en el arn s para la cabeza para una colocaci n c moda y segura Solo le llevar unos momentos y le permitir garantizar una protecci n adecuada El arn s SparxLift le permite ajustar la distancia y el ngulo entre los ojos y la ventana de filtro Tambi n puede ajustar la circunferencia de la banda para la cabeza a fin de obtener un ajuste firme y c modo Haga estos ajustes antes del uso bas ndose en las ilustraciones que se muestran debajo C PUSH and TUAN Marcas Las marcas y rangos num ricos de sombra disponibles apropiados se indican en el producto Aseg rese de que el n mero de sombra apropiado est seleccionado antes de la soldadura Si se usa correctamente el SparxLift proporciona protecci n ocular y facial para cumplir o superar los est ndares ANSI ISEA Z87 1 2010 EN379 y EN175 u otros est ndares re
48. icaciones de prop sito general incluidas la soldadura el esmerilado y las aplicaciones de pintura de tipo C TC 19C 0511 Protector SLS1 Dispositivos de control de flujo Serie F30 TC 19C 0512 Protector SLS2 Dispositivos de control de flujo Serie F30 TC 19C 0513 Protector SLS1 Dispositivos de control de flujo Serie F40 TC 19C 0514 Protector 5152 Dispositivos de control de flujo Serie F40 TC 19C 0515 Protector SLS1 Dispositivos de control de flujo Serie DC50 TC 19C 0516 Protector SLS2 Dispositivos de control de flujo Serie DC50 TC 19C 0517 Protector SLS1 Dispositivos de control de flujo Serie Frigitron 2000 TC 19C 0518 Protector SLS2 Dispositivos de control de flujo Serie Frigitron 2000 19 0519 Protector 5151 Dispositivos de control de flujo Serie 1000 19 0520 Protector SLS2 Dispositivos de control de flujo Serie 1000 TC 19C 0521 Protector 5151 Dispositivos de control de flujo Serie HC2400 TC 19C 0522 Protector 5152 Dispositivos de control de flujo Serie 2400 Este respirador no est homologado para el uso en atm sferas de riesgo inmediato para la vida o la salud IDLH o donde el usuario no pueda obtener escape sin el uso de un respirador Cabeza Los respiradores de la serie SparxLift no cumplen con los requisitos de pro tecci n para la cabeza del est ndar ANSI ISEA 789 1 2009 Ocular y facial El casco SparxLift cumple con el est ndar ANSI ISEA 79 1 2010 Z87 Eye amp Face Protection pero l
49. ienda para la refrigeraci n del suministro de aire cuando la temperatura es menor de 70 F 21 Dado que el sistema puede refrigerar el aire entrante a m s de 30 F 1 es posible que se forme hielo en el tubo de respiraci n y se reduzca el flujo de aire La no observancia de estas advertencias puede tener como resultado lesiones graves o la muerte Informaci n de pedido REFERENCIA DE CAT LOGO DESCRIPCI N DC5040 Boquilla de desconexi n r pida de 1 4 de intercambio indus trial compatible Hansen control de temperatura ajustable manguera de conector CH60 pantalla t rmica y cintur n DC7OML Chaleco de refrigeraci n Medium Large DC7OXLXXL Chaleco de refrigeraci n X Large XX Large DC705X Chaleco de refrigeraci n 5 1 60 Manguera de conector 4612 Cintur n de nylon HSDC Pantalla t rmica aa sullard Tubo de control clim tico Dual Cool de la serie DC50 y chaleco DC70 Hoja de instrucciones Montaje y uso El montaje se debe realizar en una atm sfera no contaminada Montaje del chaleco de refrigeraci n 1 Inserte bien el extremo del silenciador la manguera del conector del chaleco de refrigeraci n en la manga de entrada de aire del chaleco Figura 1 Figura 1 Chaleco o con corte en V 2 Instale la peque a abrazadera de nylon sobre la manga de entrada de aire y la manguera del conector del chaleco de refrigeraci n Trabe los cierres de la abrazadera y apr
50. iete hasta que queden bien ajustados Figura 2 Para quitar Para apretar Para apretar Figura 2 Instrucciones de montaje de la pantalla t rmica La pantalla t rmica de control clim tico HSDC est dise ada para funcionar con el dispositivo de control clim tico Bullard DC50 Dual Coo l Montaje La pantalla t rmica est dise ada para trabajar con el cintur n de nylon est ndar Ref 4612 suministrado con el dispositivo de control clim tico 1 Pase el cintur n suministrado con el dispositivo de control clim tico a trav s de las ranuras de la pantalla t rmica y las ranuras de la abrazadera del cintur n de control clim tico 2 Use las abrazaderas de pl stico se incluyen 2 para asegurar el control clim tico a la pantalla t rmica Figura 3 Colocaci n del tubo Dual Cool y del chaleco de refrigeraci n l Atornille el conector de la manguera que est en el extremo del tubo de respiraci n al conector roscado del Dual Cool Pase el cintur n a trav s de las ranuras de la abrazadera del cintur n Figura 3 o Manguera de suministro de aire Acople de descon exi n r pida Abrazaderas de pl stico Boquilla de desconexi n r pida 29 SY Acople de desconex Quick disconnect Heat Shield Y SS a AS NO pes nipple i gt Cr A Perilla de control de temperatura izquierda para el respirador Manguera del conector del chaleco de refr
51. igentes incluido 29 CFR 1910 146 16 Si tiene alguna pregunta relacionada con el uso del respirador o si no est seguro de que la atm sfera donde va a trabajar sea de riesgo inmediato para la vida o la salud IDLH pregunte al empleador El empleador le debe proporcionar todas las instrucciones para el uso y el mantenimiento de este producto tal como recomienda el fabricante y como exige la Ley Federal 29 CFR 1910 134 17 No use este respirador para submarinismo 18 Abandone el rea de inmediato si Alg n componente del respirador resulta da ado El flujo de aire hacia el respirador se detiene o es m s lento La presi n del aire indicada por el man metro cae por debajo del m nimo especificado en la tabla de presi n de aire respirable del Manual de usuario de la serie SparxLift Tiene dificultades para respirar Se siente mareado tiene n useas o malestar o siente demasiado calor Siente el sabor el olor o puede ver contaminantes dentro de la capucha del respirador Tiene problemas de visi n 19 Protecci n ocular y facial El casco SparxLift proporciona protecci n facial de alto impacto ANSI ISEA 78 1 2010 pero las lentes no son irrompibles 20 Protecci n auditiva Los respiradores de la serie SparxLift NO proporcionan protecci n auditiva Use orejeras ajustadas de forma apropiada tapones para los o dos u otro tipo de protecci n auditiva cuando se exponga a niveles altos de ruido 21 Hist ricamente
52. igeraci n 5 Conector i E 22 roscado 2 26 23 Ab Perilla de control de temperatura izquierda para el chaleco Dual Cool cs de manguera Tubo de respiraci n razadera de cintur n Cintur n Figura 3 2 Col quese el cintur n la abrazadera del cintur n y Dual Cool Aj stese el cintur n alrededor de la cintura de forma c moda pero suelta asegur ndose de que el conjunto Dual Cool est a su lado derecho 3 Col quese el chaleco Use las bandas de cierre Velcro para ajustarlo holgadamente de acuerdo al tama o NOTA El chaleco se debe montar sobre el cintur n con la unidad Dual Cool posicionada en la V del chaleco que se encuentra en el lado derecho Figura 1 4 Inserte la boquilla de desconexi n r pida que se encuentra en el extremo del conector del chaleco de refrigeraci n en el acople de desconexi n r pida del Dual Cool Figura 3 5 Col quese el respirador siguiendo las directrices del manual de instrucciones de su respirador Si no tiene instrucciones contacte con el Servicio de Atenci n al Cliente de Bullard en la direcci n y el tel fono que se indican a continuaci n 6 Con la manguera de suministro de aire homologada Bullard conectada a la fuente de aire y con el flujo de aire entrando hacia la manguera conecte el acople de desconexi n r pida de la manguera de suministro de aire a la boquilla de desconexi n r pida del Dual Cool Figura 3 7 Ajuste
53. ispositivo de control clim tico de Bullard en el rango de presiones prescrito para el respirador Bullard espec fico que usa El funcionamiento en el rango de pre siones correcto garantizar que se suministre el flujo de aire correcto al respirador y manten dr la homologaci n NIOSH Consulte la tabla de presi n de aire de Bullard de los manuales de usuario del respirador para determinar la presi n correcta que se debe usar con el dispos itivo de control clim tico Esta tabla define los rangos de presi n necesarios para suministrar al respirador un volumen de aire de Grado D que se sit e dentro del rango requerido por el gobierno de EE UU de 6 15 170 425 Ipm Vea 42 CFR Parte 84 Subparte J 84 150 La tabla de presi n de aire respirable define los rangos de presi n del aire necesarios para suministrar al respirador un volumen de aire que se sit e dentro del rango requerido de 6 15 pies c bicos por minuto o 170 425 litros por minuto Ipm Aseg rese de entender la infor maci n de la TABLA DE PRESI N DE AIRE RESPIRABLE antes de usar el respirador Perilla de control de temperatura del aire waBullard Manguera de suministro de aire Para mantener la homologaci n NIOSH del respirador Bullard use nicamente mangueras homologadas Bullard de la serie 10 en longitudes de 25 a 300 pies o la manguera Bullard de la serie V5 en longitudes de 25 o 50 pies entre el conector de desconexi n r pida del 1000 y el punt
54. l HC2400 Enrosque firmemente el tubo de respiraci n en el lado azul del HC2400 Al girar la v lvula de control de flujo se ajustar la temperatura y el flujo Cuando la perilla de la v lvula est paralela al tubo HC2400 la v lvula estar totalmente abierta y se alcanzar el m ximo de refrigeraci n Cuando la perilla de la v lvula est perpendicular al tubo HC2400 la v lvula estar totalmente cerrada y el flujo de aire ser m ximo y la temperatura ser aproximadamente igual a la temperatura ambiente Dispositivo de control de flujo de la serie Frigitron 2000 Este dispositivo est dise ado para proporcionar un suministro continuo de aire fr o al usuario del respirador Pase el cintur n a trav s de la abrazadera del dispositivo Figura 11 Enrosque firmemente el tubo de respiraci n en el 25 i Tubo de respiraci n dispositivo como se muestra en la Figura 12 Boquilla de La manguera de suministro de aire se conectar a la boquilla de desconexi n r pida del dispositivo En funcionamiento al girar una o ambas perillas de control de temperatura del aire en sentido contrario a las agujas del reloj aumentar la refrig eraci n y reducir el flujo de aire global Perilla de control de temperatura del aire Figura 12 En funcionamiento al girar una o ambas perillas de 9 control de temperatura del aire en sentido de las agujas del reloj aumentar el flujo de aire y r
55. l respi rador est en funcionamiento Debe estar presente un man metro de aire fiable para controlar continuamente la presi n ADVERTENCIA Si no se suministra la presi n m nima necesaria en el punto de conexi n para la lon gitud de la manguera el flujo de aire se reducir y esto podr a tener como resultado lesiones graves o la muerte La TABLA DE PRESI N DE AIRE RESPIRABLE del manual de usuario de su respirador define los rangos de presi n del aire necesarios para suministrar al respirador un volu men de aire que se sit e dentro del rango requerido de 6 15 pies c bicos por minuto o 170 425 litros por minuto lpm Vea 30 CFR Parte II Subparte J 11 124 7 Aseg rese de entender la informaci n de la TABLA DE PRESI N DE AIRE RESPIRABLE antes de usar el respirador Manguera de suministro de aire Para mantener la homologaci n NIOSH del respirador Bullard use nicamente mangueras homologadas Bullard de la serie V20 en longitudes de 25 a 300 pies entre el conector de desconexi n r pida del Frigitron y el punto de conexi n a la manguera Los conectores de desconexi n r pida de Bullard se DEBEN usar para conectar longitudes de manguera V20 El uso de cualquier otra manguera de suministro de aire anular la homologaci n NIOSH de todo el conjunto del respirador y podr a reducir el flujo de aire al respirador Esto podr a tener como resultado lesiones graves o la muerte del usuario del respirador
56. la gama de productos SparxLift en combinaci n con productos de otros fabricantes Usar componentes que no hayan sido suministrados por Bullard puede anular su garant a y dar como resultado lesiones personales Use nicamente componentes y repuestos originales Bullard proporcionados por su distribuidor Bullard autorizado Bullard se reserva el derecho de hacer mejoras cambios u otras modificaciones de las especificaciones materiales y dise o de cualquier producto Bul lard a su exclusiva discreci n con vista a garantizar una mejora continua No intente nunca modificar o alterar un producto Bullard Hacerlo puede tener como resultado lesiones o la anulaci n de la garant a Gracias por comprar un producto Bullard Si tiene alguna pregunta relacionada con este o cualquier otro producto Bullard contacte con su distribuidor Bullard autorizado d 591 0 1 a W 1 05 10 de control de flu t isposi Uso del respirador D aa Sullard Uso del respirador SparxLift ADVERTENCIA No se ponga ni quite este respirador en una atm sfera peligrosa excepto para fines de escape de emergencia La no observancia de esta adverten cia puede tener como resultado lesiones graves o la muerte Montaje del respirador Antes de usar el respirador SparxLift complete los ajustes del casco inclui dos los ajustes de soldadura como se describe en las p ginas 10 11 l Instale el nuevo protector Para esto
57. la incidencia de enfermedades causadas por la sobreexposici n a sustancias t xicas casi siempre se produce porque no se siguen las normativas de OSHA y los est ndares del sector aplicables a las pr cticas laborales Por lo tanto es imprescindible que el empleador conozca y siga todos estos est ndares y normativas RECUERDE La protecci n respiratoria es un componente m s en las pr cticas de seguridad en el trabajo Para minimizar las posibilidades de sobreexposici n se deben seguir todas las normativas y est ndares de seguridad y La protecci n respiratoria es la ltima l nea de defensa a emplear El empleador debe en primer lugar eliminar o minimizar los niveles de sustancias t xicas en el lugar de trabajo mediante mediciones aceptadas de control t cnico Suponiendo que el empleador y el usuario del respirador hayan realizado su parte este respirador debe proporcionar al usuario un grado adecuado de protecci n Asistencia t cnica Para obtener asistencia t cnica llame o escriba a Bullard 1898 Safety Way Cynthiana KY 41031 9303 Tel fono gratuito 877 BULLARD 285 5273 Tel 859 234 6616 Fax 859 234 6858 info Obullard com www bullard com seu UI O Operaciones 17711 Operaciones Protecci n Respiratoria Los respiradores de l nea de aire de la serie SparxLift con homologaci n NIOSH est n dise ados por Bullard para proporcionar protecci n respiratoria en apl
58. la presi n del aire en el punto de conexi n dentro del rango de presi n aprobado que se encuentra en el manual de usuario del respirador Figura 4 Man metro Punto de conexi n i Fuente de aire respirable de Grado D Manguera de suministro de aire Figura 4 Tubo de control clim tico Dual Cool de la serie DC50 y chaleco 0 70 Hoja de instrucciones aa Sullard Funcionamiento del tubo Dual Cool l Para obtener aire m s fr o gire las perillas de control de temperatura del aire en sentido contrario a las agujas del reloj Figura 3 La refrigeraci n m xima se obtiene cuando las perillas est n completamente abiertas y un flujo m ximo de aire sale por los puertos de descarga del tubo Dual Cool Para obtener aire que est m s cerca de la temperatura ambiente gire la perilla de control de temperatura del aire en sentido de las agujas del reloj Si las perillas est n cerradas completamente el respirador recibir aire que est b sicamente a temperatura ambiente NOTA Hay controles separados para ajustar la temperatura del aire que se distribuye al chaleco y a la zona de respiraci n La perilla derecha con trola la temperatura del aire al respirador la perilla izquierda controla la temperatura del aire al chaleco de refrigeraci n Figura 3 2 Cuando haya terminado de trabajar salga del rea de trabajo llevando puesto el respirador Con el aire fluyendo a n en la capucha qu tese la capucha
59. levantes El siguiente ejemplo ilustra estos requisitos Tenga en cuenta que este ejemplo se presenta solo con fines de ilustraci n SEVORE fabrica el casco para Bullard Especificaciones t cnicas 1 25 000 0 04 mseg Ajuste de sensibilidad Sensores duales con presombreado bajo alto oscuro a 2201 gt 1Amp RF L gt 10 Bater a de litio 3V CR2032 2ea sustituible Temperatura de almacenamiento 20 70 C Tiempo de conmutaci n claro oscuro Nivel de sombra Economizador de energ a de celda solar La matriz de celdas solares SparxLift minimiza el uso de la bater a mediante el suministro continuo de energ a durante la soldadura Los circuitos optimizados de gesti n de energ a de encendido apagado autom ticos garantiza un desempe o estable y la m xima vida de la bater a en todas las condiciones Sensores duales con presombreado Los cartuchos Z Slide incorporan los ltimos avances en tecnolog a de sensores y presombreado Mediante la detecci n FR y el uso de circuitos programados especialmente el Z Slide responde de forma fiable en las condiciones m s exigentes Desde trabajos TIG de bajo amperaje a soldaduras de barra simples el Z Slide responde siempre de forma fiable Adem s con la pantalla Brilliant Clear X View la soldadura se puede realizar perfectamente de forma ptima y sencilla Tecnolog a Brilliant Clear X View Mediante la incorporaci n de los mejores fil
60. lvo entre en el cartucho cuando cambie las bater as asa 3aunaH iento impieza y a L gt N aa Sullard Cambio de la placa de cubierta interior en el SparxLift Desde el interior del casco retire la placa de cubierta instalada de la carcasa teniendo en cuenta las etiquetas de bloqueo a los lados del casco vea el diagrama Retire la pel cula de ambos lados de la nueva placa de cubierta y a continuaci n ins rtela primero de un lado y luego del otro en las ranuras correspondientes de cada lado del casco NOTA Revise siempre para asegurarse de que las etiquetas de bloqueo a cada lado del casco se corresponden correctamente con las ranuras de la placa de cubierta y de que las cuatros gu as en relieve de la carcasa del casco se ubican en las ranuras correspondientes de la placa de cubierta Mantenimiento del conjunto de elevaci n autom tica en el SparxLift El montaje y desmontaje del conjunto de elevaci n autom tica en el SparxLift es un proceso sencillo pero se debe realizar siguiendo las instrucciones para garantizar el funcionamiento del casco sin problemas Ubique el muelle 10 31 en la ranura del exterior de la carcasa del casco asegur ndose de que el extremo del muelle est enganchado al orificio y que apunta hacia arriba Los muelles tienen un sentido D T y si se invierte el mecanismo de elevaci n autom tica no funcionar Coloqu
61. ministro de aire se conecta con la fuente de aire Este respirador no purifica ni filtra el aire de contaminantes 13 Utilice nicamente longitudes de manguera y rangos de presi n especificados en el manual de instrucciones Se usa un man metro conectado a la fuente de aire para controlar la cantidad e idoneidad del aire suministrado al usuario del respirador vea la p gina 7 14 14 No conecte la manguera de suministro de aire del respirador a fuentes de nitr geno ox geno gases t xicos gases inertes u otros gases que no sean de Grado D Para evitar esto el empleador debe usar acoples de l neas de aire que sean incompatibles con las tomas de otros sistemas de gas tal como requiere la normativa 29 CFR 1910 134 1 8 de OSHA Compruebe la fuente de aire antes de usar el respirador La conexi n incorrecta a la fuente de aire apropiada podr a causar lesiones graves o la muerte Respirador de linea de aire y casco de soldadura serie SparxLift Manual de usuario ADVERTENCIA 15 No use este respirador en reas con ventilaci n deficiente o espacios confinados como tanques habitaciones peque as t neles o buques a menos que el espacio confinado tenga una buena ventilaci n y que las concentraciones de contaminantes est n por debajo del l mite superior recomendado para este respirador Adem s siga todos los procedimientos para la entrada uso y salida del espacio confinado tal como se definen en las normativas y est ndares v
62. ministro de aire se conecta con la fuente de aire Se usa _ o Pa nl un man metro conectado a la fuente de aire para controlar pp ell 22 11 41 4 99 E la presi n del aire suministrado al usuario del respirador PT Es Antes del uso El filtro de soldadura con oscurecimiento autom tico del SparxLift se ha dise ado para soldadura por arco y corte por gas Es adecuado para todos los procesos normales de soldadura por arco como MIG TIG 5 arco de plasma y soldadura por electrodo de carbono Antes del uso se debe ajustar el control de sombra al nivel apropiado de acuerdo con ANSI ISEA Z87 1 2010 ANSI 749 1 2012 169 Especificaciones del Est ndar Europeo o equivalente u otras directrices de seguridad apropiadas En caso de duda consulte con su representante de seguridad o su distribuidor autorizado de Bullard SparxLift ofrece protecci n continua contra la radiaci n infrarroja y ultravioleta al nivel m ximo indicado en el producto y tal como se describe en los est ndares correspondientes Esta protecci n es a prueba de fallos y no se ve afectada por la p rdida de potencia de bater a u otro fallo electr nico El cartucho de filtro de soldadura SparxLift viene equipado con dos sensores de funcionamiento independiente que detectan el arco de soldadura y responden de forma apropiada estableciendo el estado de filtro de oscurecimiento apropiado configurado por el usuario e indicado en el ajuste d
63. modo ideal el empleador debe medir las concentraciones dentro de la zona de respiraci n de forma peri dica para asegurarse de que los usuarios reciban una protecci n adecuada 6 Antes de usar el respirador las leyes federales exigen que el empleador identifique y eval e los riesgos respiratorios del lugar de trabajo y que esta evaluaci n incluya una estimaci n razonable de la exposici n de los empleados a tales riesgos respiratorios y una identificaci n del estado qu mico y la forma f sica del contaminante No supere las concentraciones m ximas de uso establecidas por OSHA EPA NIOSH ACGIH y otros est ndares normativos Todos los respiradores aprobados se deben seleccionar equipar usar y mantener de acuerdo con los reglamentos vigentes de MSHA OSHA NIOSH y otras normativas vigentes 7 El uso inapropiado del respirador puede causar da os en su salud y o se causa de muerte El uso inapropiado tambi n puede causar enfermedades de riesgo vital como por ejemplo silicosis neumoconiosis o asbestosis 8 No use este respirador si existen algunas de las siguientes condiciones a La atm sfera es de riesgo inmediato para la vida o la salud IDLH b No puede escapar sin ayuda del respirador c La atm sfera contiene menos de 19 500 de ox geno d El rea de trabajo tiene una ventilaci n deficiente e Est n presentes contaminantes desconocidos f Las concentraciones de contaminantes superan las m ximas que establecen las normativas
64. mprimido Grado D o de calidad superior y especificados por la Ley Federal 42 CFR Parte 84 141 b 29 CFR 1910 134 d Los requisitos para el aire respirable de Grado D incluyen OX JENO 19 5 23 590 Hidrocarburos condensados 11 110714 ateos 5 mg m3 m x Mon xido de 10 ppm m x Di xido de 1000 ppm m x DM a Carencia de olor detectable Sin contaminantes t xicos en niveles en los que no sea seguro respirar el aire Contacte con la Asociaci n de Aire Comprimido 1725 Jefferson Davis Hwy Arlington VA 22202 para obtener informaci n detallada sobre la especificaci n de art culos G 7 1 Fuente de aire Ubique la fuente de suministro de aire ya se trate de un compresor de aire o de una bomba de aire ambiente como la bomba Bullard Free Air en un entorno de aire limpio Ubique la fuente de aire lo suficientemente lejos del lugar de trabajo para asegurarse de que el aire se mantiene sin contaminantes Use siempre un filtro de entrada en su fuente de aire Si es necesario use refrigeradores posteriores secadores filtros monitores de mon xido de carbono y alarmas apropiados como la serie Bullard Clean Air Box CAB para garantizar aire limpio y respirable en todo momento Deben tomarse peri dicamente muestras del aire para asegurarse de que cumple con los requisitos de Grado D Presi n de aire respirable
65. n useas o malestar o siente demasiado calor Siente el sabor el olor o puede ver contaminantes dentro de la capucha del respirador Tiene problemas de visi n Respirador de l nea de aire y casco de soldadura serie SparxLift Manual de usuario ADVERTENCIA No almacene el respirador en su rea de trabajo ni lo deje sin super visi n en un entorno contaminado Los contaminantes respirables pueden permanecer suspendidos en el aire durante varias horas despu s de finalizado un trabajo incluso si no se pueden ver La pr ctica de trabajo apropiada requiere que escuche el respirador hasta que se encuentre fuera del rea contaminada Si coloca o almacena el respirador en un rea contaminada los contaminante la suciedad o el polvo podr an entrar en el respirador Si pone de nuevo a funcionar el respirador podr a respirar con taminantes reutilizados La no observancia de estas instrucciones puede tener como resultado lesiones graves o la muerte Inspecci n limpieza y almacenamiento No use disolventes vol tiles para limpiar este respirador sus componentes o conjuntos Los agentes de limpieza potentes y desinfectantes y muchos disolventes pueden da ar los componentes de pl stico Los componentes se deben limpiar y secar por completo cuando se almacenan Casco Revise la carcasa del casco y el filtro de forma peri dica durante el uso normal y despu s de extensos periodos de almacenamiento No use nunca un
66. nguera b sica V10 Modelo de Longitud Acople de incluye manguera b sica de manguera desconexi n Una manguera b sica 10 con acople hembra de desconexi n r pida en V10 r pida un extremo y rosca est ndar de manguera hembra en el otro 4696 Intercambio Un adaptador V13 de manguera a tuber a industrial Una boquilla de desconexi n r pida V17 solo 4696 469650 y 4696100 46915 25 pies Snap Tite NOTA 46917FF incluye acoples Snap Tite hembras en cada extremo 46913 25 2 46917 incluye boquilla Snap Tite macho 46919 incluye 46916 25 26 boquilla Snap Tite macho 46918 25 pies Snap Tite O 46917 50 pies Snap Tite Kit de extensi n de manguera V10 469650 50 pies Industrial Interchange 4696100 100 pies Industrial Incluye Una manguera de extensi n V10 con conectores hembra en ambos extremos e Un adaptador V11 de manguera de 3 8 a manguera de 3 8 Interchange Un adaptador V13 de manguera de 3 8 a tuber a de 3 8 Instrucciones de manguera b sica V10 l Conecte el conector del tubo de respiraci n del respirador al acople de Modelo de desconexi n r pida hembra de la manguera b sica V10 de extensi n 2 Conecte el adaptador V12 de manguera a tuber a al acople roscado V10 hembra de 3 8 est ndar de la manguera b sica 3 Conecte el adaptador V13 al punto de conexi n de la fuente de aire 3454 23 pies respirable 54510 25 pies 4 4696 469650 y 4696100 incluyen d
67. no o por escrito en Bullard 1898 Safety Way Cynthiana KY 41031 9303 Tel fono gratuito 877 BULLARD 285 5273 Tel 859 234 6616 En su correspondencia o conversaci n con Atenci n Comercial describa el problema de la forma m s detallada posible Para su comodidad el represent ante de atenci n comercial intentar ayudarle a corregir el problema a trav s del tel fono 2 Compruebe con el representante de atenci n comercial que el producto debe ser devuelto a Bullard El Dpto de Atenci n Comercial le proporcio nar un permiso por escrito y un n mero de autorizaci n de devoluci n as como las etiquetas que necesitar para devolver el producto 3 Antes de devolver el producto descontam nelo y l mpielo para eliminar cualquier material de riesgo que pueda haberse acumulado en el producto durante el uso Las leyes y reglamentos de env o proh ben la remesa de materiales peligrosos o contaminados Los productos sospechosos de con taminaci n se descontaminar n de modo profesional con cargo al cliente 4 Env e los productos a ser devueltos incluidos aquellos bajo garant a con todos los gastos de transporte prepagados Bullard no acepta productos devueltos con los portes a cobrar 5 Los productos devueltos se inspeccionar n una vez lleguen a las instalacio nes de Bullard El Dpto de Atenci n Comercial de Bullard le telefonear para notificarle un presupuesto por el trabajo de reparaci n requerido que no est
68. nte con una llave y compruebe que no existan filtraciones El uso de cualquier otra manguera de suministro de aire anular la homologaci n NIOSH de todo el conjunto del respirador y podr a reducir el flujo de aire al respirador Esto podr a tener como resultado lesiones graves o la muerte 5 Col quese la capucha siguiendo las direc trices del manual de instrucciones de su respirador Si no tiene instrucciones contacte con el Servicio de Atenci n al Cliente de Bullard en la direcci n y el tel fono que se indican a continuaci n ADVERTENCIA Antes de conectar el tubo de refrigeraci n calefacci n al respirador aseg rese de 6 que el aire respirable cumple al menos los requisitos m nimos del Grado D Vea la secci n de Calidad del aire en la p gina inicial Gire la v lvula de control de flujo para ajustar el flujo y la temperatura del aire entrante Figura 1 La refrigeraci n o calefacci n m xima se obtiene cuando la perilla est completamente abi erta y un flujo m ximo de aire sale por el puerto de descarga del HC2400 Para obtener aire que est m s cerca de la temperatura ambiente gire la perilla de control de temperatura del aire en sentido contrario a las agujas del reloj Si la perilla est cerrada completamente La no observancia de estas advertencias puede tener como resultado lesiones el respirador recibir aire a temperatura ambiente graves o la muerte 7 El aire comprimido debe ser los suficient
69. nte para detectar abrasi n corrosi n cortes y fisuras Aseg rese de que los conecto res de la manguera est n bien engarzados en la manguera de forma que no hayan escapes de aire Aseg rese de que la manguera no est retorcida ni se encuentre aplastada por otro equipo que pueda situarse sobre ella Si se detecta alguno de los signos anteriores o cualquier otro signo de desgaste excesivo sustituya la manguera de inmediato o retire el respirador del servicio La manguera de suministro de aire se deben limpiar a mano con una esponja agua tibia y un detergente suave enjuagarse y secarse No permita que el agua entre en la manguera de suministro de aire Despu s de la limp ieza inspeccione de nuevo cuidadosamente las mangueras de suministro de aire para detectar cualquier signo de da o Almacene en un lugar limpio y seco lejos de la luz directa del sol protegido de la exposici n a la humedad o al calor extremo el rango de temperatura de almacenamiento es 20 500 01491 ezardu 0 32905 1 gt de pedido n Informaci gt 00 aa Sullard Informaci n de pedido Conjuntos de respirador Conjuntos de respirador para el uso con aire comprimido Incluyen el casco de soldadura protector tubo de respiraci n con cubierta dispositivo de control de flujo con boquilla de 1 4 y cintur n La manguera de suministro de aire se debe comprar por separado P
70. o de conexi n a la manguera Los adaptadores V11 de manguera a manguera de Bullard DEBEN usarse para conectar varias longitudes de manguera Asegure las conexiones ajustando firmemente con una llave y compruebe que no existan filtraciones El 100035 solo es compatible con la manguera de suministro de aire V20 de Bullard ADVERTENCIA El uso de cualquier otra manguera de suministro de aire anular la homologaci n NIOSH de todo el conjunto del respirador y podr a reducir el flujo de aire al respirador La no observancia de esta advertencia puede tener como resultado lesiones graves o la muerte Preparaci n y uso del AC1000 1 En una atm sfera no contaminada atornille el conector de la manguera en el extremo del tubo de respiraci n al conector del 1000 Apriete firmemente los conectores de la manguera Figura 1 Boquilla de desconexi n 2 Pase el cintur n suministrado r pida con el tubo de refrigeraci n a trav s de la abrazadera del cintur n Las ranuras se utilizan para colocarse el tubo en la cintura de forma vertical u horizontal Vea las instrucciones de la pantalla t rmica Tubo de respiraci n del aire 3 Con la manguera de suministro de aire homologada Bullard conectada a la fuente de aire y con el flujo de aire entrando hacia la manguera conecte el acople de desconexi n r pida de la manguera de suministro de aire a la boquilla de desconexi n r pida del tubo de refrigeraci n AC10
71. observancia de esta advertencia puede tener como resultado lesiones graves o la muerte Requisitos de calidad del aire El aire respirable se debe suministrar al punto de conexi n de la manguera de suministro de aire Bullard que forme parte del sistema con homologaci n NIOSH El punto de conexi n es donde la manguera de suministro de aire se conecta al conector que contiene un man metro usado para controlar la presi n del aire que se le suministra Ubique la fuente de aire suministrado en un entorno limpio lo suficientemente lejos del lugar de trabajo para asegurarse de que el aire se mantiene sin contaminantes Use siempre un filtro de entrada en la fuente de aire y los monitores y alarmas necesarios para garantizar un aire limpio y respirable en todo momento El aire respirable suministrado DEBE cumplir o superar los requisitos de Tipo 1 sobre aire gaseoso descritos en la especificaci n de art culos G 7 1 de la Asociaci n de Aire Comprimido Grado D o de calidad superior y especificados por la Ley Federal 42 CFR Parte 84 Subparte y 84 141 b y 29 CFR 1910 134 1 1 1 Los requisitos para el aire respirable de Grado D incluyen cnica 19 5 23 5 Hidrocarburos mg m de DAS c occncccnnancnaninnninninnninninncaninonrcncrnaro norris 5 mg m m x Mon xido de CarbONO coconnnnnononannn rre 10 ppm m x Di xido de carbono cccccnncinicninninonannnn erre 1000 ppm m x A A A Sin olor acentuado Sin contaminantes
72. olocado en la cabeza S Instrucciones de usuario especiales o cr ticas Tablas de presi n de aire respirable Estas tablas definen los rangos de presi n del aire necesarios para suministrar a los respiradores de la serie SparxLift un volumen de aire que se sit e dentro del rango requerido de 6 15 o 170 425 Ipm de acuerdo con los reglamentos gubernamentales 42 CFR Subparte J 84 150 Tabla 8 Primero busque la tabla con el dispositivo de control de flujo correcto Luego busque la longitud de la manguera de suministro de aire El valor dentro del recuadro correspondiente representa la presi n de aire apropiada en operaci n El n mero m ximo admitido de secciones de manguera aparece entre par ntesis despu s de la longitud de la manguera Longitudes de manquera de suministro de aire Serie V10 secciones m ximas de manquera en par ntesis A Dispositivo Tipo de boquilla Longitudes de manquera de suministro de aire Serie V10 kaod Kaki da E hd lcd hada de flujo F30 F30B 70 0 Tabla de presiones de la serie F35 presiones en psi Dispositivo Tipo de boquilla Longitudes de manguera de suministro de aire Serie V20 secciones m ximas de manguera de control en par ntesis de flujo 7280 50 08 1000 poo 0 A PO ee Tabla de presiones de la serie FRIGITRON 2000 presiones en psi Dispositivo Tipo de boquilla Longit
73. os componentes Bullard se deben presentar y ensamblar de forma apropiada para constituir un respirador completo con homologaci n NIOSH NOTA Frigitron 2000 se PUEDE usar con una fuente de aire de baja presi n como por ejemplo las bom bas de aire ambiente de Bullard modelos ADP20 EDP30 y 11 PRECAUCI N ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO LEA Y SIGA LAS DIRECTRICES Y ADVERTENCIAS INCLUIDAS LAS DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL RESPIRADOR Figura 1 A ADVERTENCIA La conexi n del respirador a una l nea que suministra nitr geno u otros gases da inos podr a causar la muerte o lesiones graves Perilla de control de temperatura del aire Tubo de refrigeraci n de control clim tico Frigitron 2000 Hoja de instrucciones Tubo de respiraci n Boquilla de desconexi n r pida Requisitos de calidad del aire presi n del aire y longitud de la manguera de suministro de aire Calidad del aire ADVERTENCIA La fuente de aire del respirador debe suministrar aire limpio respirable Grado D o superior en todo momento El respirador NO purifica ni filtra el aire de contaminantes El aire respirable se debe suministrar al punto de conexi n de la manguera de suministro de aire BULLARD El punto de conexi n es donde la manguera de suministro de aire se conecta al conec tor que contiene un man metro usado para supervisar la presi n del aire que se le suministra Ubique la fuente de aire suministrado en
74. r de l nea de aire y casco de soldadura serie SparxLift Manual de usuario Control de retardo Las funciones de retardo se deben usar para establecer el retardo de recuperaci n de oscuro a claro del filtro de soldadura seg n el m todo DELAY de soldadura y la corriente Funci n de control 111 SUE Dear 09 BERVOGLAS Componentes 1 Panel de celda solar SODOK Tr 2 Sensor E ques 3 Placa de filtro LCD 4 Control de sombra 5 Control de retardo 6 Control de sensibilidad 7 Conmutador de sensor RF 8 Indicador de bater a baja Control de sensibilidad lum nica Si se encuentran problemas durante la soldadura a bajo amperaje por ej TIG o hay un nivel alto de luz ambiental siga estos pasos Primero intente ajustar el conmutador de control de sensibilidad Empiece con la sensibilidad BAJA LOW gire suavemente en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la perilla se detenga y ajuste hacia arriba seg n sea necesario Si esto no resuelve el problema establezca el control de sensibilidad en la posici n media y mantenga el casco cerca del objeto de destino y ajuste completamente el control de sombra en el sentido de las agujas del reloj Si el filtro de soldadura permanece en estado claro deje el control fijo en este punto Si el filtro cambia al estado oscuro gire de vuelta el ajuste de sombra hasta que el filtro acabe de c
75. refrigeraci n Trabe los cierres de la abrazadera y apriete hasta que queden bien ajustados Para apretar Para di apretar Figura 16 Chaleco o con corte en V Figura 15 3 Pase el cintur n suministrado con el dispositivo de control clim tico a trav s de las ranuras de la pantalla t rmica y las ranuras de la abrazadera del cintur n de control clim tico 4 Use las abrazaderas de pl stico se incluyen 2 para asegurar el control clim tico a la pantalla t rmica Figura 14 t rmica Perilla de control de temperatura izquierda para 95 10Je1LASIY SIDA 041402 014 bd UI 1 05 10 de control de flu t Uso del respirador D gt isposi aa Sullard Para quitar Para bar Para apretar 1 apretar 1 Chaleco V o con corte en V 1 Figura 15 Figura 16 Montaje del conjunto del tubo Dual Cool y colocaci n 1 Atornille el conector de la manguera que est en el extremo del tubo de respiraci n al conector roscado del Dual Coo l Pase el cintur n a trav s de las ranuras de la abrazadera del cintur n Figura 14 p gina 15 Col quese el cintur n la abrazadera del cintur n y Dual Cool Aj stese el cin tur n alrededor de la cintura de forma c moda pero suelta asegur ndose de que el conjunto Dual Cool est a su lado derecho Col quese el chaleco Use las bandas de cierre Velcro para ajustarlo holgadamente de
76. ro del rango de presi n necesario para su v lvula de control de flujo dispositivo de control clim tico y para el tipo y la longitud de la manguera de suministro de aire Solo se pueden obtener lecturas precisas de presi n cuando el aire est fluyendo hacia el respirador Respirador de linea de aire y casco de soldadura serie SparxLift Manual de usuario Las mangueras de suministro de aire Bullard como parte de un sistema homologado NIOSH se DEBEN usar entre el conector de conexi n del tubo de respiraci n en el cintur n del usuario y el punto de conexi n al suministro de aire p gina 9 Los conectores de desconexi n r pida de Bullard como parte del sistema con homologaci n NIOSH se DEBEN usar para conectar longitudes de manguera V20 Cuando se conectan longitudes de manguera V10 use nicamente adaptadores de mangueras V11 de Bullard Asegure las conexiones ajustando firmemente con una llave y compruebe que no existan filtraciones La longitud total de mangueras conectadas y el n mero de mangueras DEBE estar dentro de los rangos especificados en la tabla de presi n de aire respirable p ginas 7 8 y en la etiqueta de homologaci n NIOSH del respirador p ginas 2 3 El conector de conexi n del tubo de respirador DEBE asegurarse al cintur n suministrado con este respirador Asegurar el conector de conexi n de entrada de aire evita que la manguera de suministro de aire se enganche desconectando o tirando del casco respirador c
77. rotector SLS1 LF 5152 Protector estilo capucha Descripci n SLS13X SLS23X Continuous Flow Assembly SLS14X SLS24X Adjustable Flow Assembly SLS1AC10003X 5152 20003 1000 Series Cool Tube Assembly SLS1HC24003X SLS2HC24003X HC2400 Series Hot Cool Tube Assembly Al hacer el pedido sustituya X con el d gito correspondiente al tupo de boquilla deseado 0 Intercambio industrial 1 Schrader 2 Snap Tite 3 Snap Tite de lat n 4 Snap Tite inoxidable 7 CEJN 8 Bayonet Protectores de repuesto N mero de referencia Descripci n SLS1 Protector SparxLift de ajuste holgado 5152 Protector SparxLift de estilo capucha Tubos de respiraci n de repuesto N mero de referencia Descripci n SARHBT Tubo de respiraci n Spectrum Manguera de suministro de aire respirable 3 8 I D para uso con aire comprimido V10 Descripci n 4696 Manguera b sica de 25 incluye acople adaptador V13 de manguera a tuber a y boquilla de intercambio industrial V17 de 1 4 469650 Manguera b sica de 50 incluye acople adaptador V13 de manguera a tuber a y boquilla de intercambio industrial V17 de 1 4 4696100 Manguera b sica de 100 incluye acople adaptador V13 de manguera a tuber a y boquilla de intercambio industrial V17 de 1 4 5454 Manguera de extensi n de 25 incluye adaptador V11 de manguera a manguera y adaptador V13 de manguera a tuber a 5457 Manguera de extensi n de 50 incluye adaptador V11 de manguera a manguera y adaptador
78. rucciones de la pantalla t rmica a continuaci n BUILD YOUR www BuildYourBullard com Figura 4 Am rica Europa Asia Pac fico Bullard Bullard GmbH Bullard Asia Pacific Pte Ltd 1898 Safety Way Lilienthalstrasse 12 LHK Building Cynthiana 41031 9303 e USA 53424 Remagen Alemania 701 Sims Drive 04 03 2014 Bullard Todos los derechos reservados ISO 9001 Tel gratuito en EE UU 877 BULLARD 285 5273 Tel 49 2642 999980 Singapur 387383 certified Tel 1 859 234 6616 Fax 49 2642 9999829 Tel 65 6745 0556 Fax 1 859 234 8987 Fax 65 6745 5176 6082800120F 0414 ma3Bullard Tubo de control clim tico Dual Cool de la serie DC50 y chaleco DC7O Hoja de instrucciones Para el uso con respiradores de linea de aire El tubo Dual Cool DC50 tiene homologaci n NIOSH para suministrar un flujo continuo de aire fr o a algunos respiradores con suministro de aire Bullard Consulte la matriz de homologaci n NIOSH en el manual de usuario de su respirador para verificar si el DC50 tiene homologaci n NIOSH para su configuraci n espec fica Todos los componentes Bullard se deben presentar y ensamblar de forma apropiada para constituir un respirador completo con homologaci n NIOSH Requisitos de calidad del aire El aire respirable de Grado D se debe suministrar al punto de conexi n de la manguera de suministro de aire Bullard donde la manguera de suministro de aire se conecta al conector Use siempre un filtro de entrad
79. s da os o gastos indirectos fortuitos o consecuentes en los que incurra el comprador a n cuando Bullard haya sido notificado sobre la posibilidad de tales da os CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUIDAS LAS GARANT AS DE COMER CIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROP SITO ESPEC FICO EST LIMITADA A UNA DURACI N DE UN 1 A O DESDE LA FECHA DE COMPRA DE ESTE PRODUCTO Algunos pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de da os fortuitos 0 consecuentes ni permiten limitaciones sobre la duraci n de las garant as im pl citas Por lo tanto es posible que las limitaciones y exclusiones anteriores no tengan aplicaci n en su caso Esta garant a le otorga derechos legales es pec ficos y es posible que tenga otros derechos que var en uno u otro pa s Am rica Bullard 1898 Safety Way Cynthiana KY 41031 9303 e USA Tel gratuito en EE UU 877 BULLARD 285 5273 Tel 1 859 234 6616 Fax 1 859 234 8987 Europa Bullard GmbH Lilienthalstrasse 12 53424 Remagen Alemania Tel 49 2642 999980 Fax 49 2642 9999829 Autorizaci n de devoluci n Se deben Ilevar a cabo los siguientes pasos antes de que Bullard acepte los bienes devueltos L alos con atenci n Siga los pasos que se enumeran a continuaci n para devolver los productos a Bullard para su reparaci n o sustituci n bajo garant a o para reparaciones de pago 1 P ngase en contacto con el Dpto de Atenci n Comercial de Bullard por tel fo
80. s y juego de perillas SLBAT1 Bater a SLCLP Paquete de cubierta de lentes cinco lentes frontales dos lentes internos SLFCL Lente de cubierta frontal paquete de 10 2 op p d 101 11 20 aa Sullard Un a o de garant a limitada Bullard garantiza al comprador original que el Respirador SparxLift estar libres de defectos en material y mano de obra bajo condiciones normales de uso y servicio durante un periodo de un 1 a o desde la fecha de compra La obligaci n de Bullard bajo esta garant a se limita a la reparaci n o susti tuci n a discreci n de Bullard de los art culos que se devuelvan dentro del periodo de garant a y que despu s de la revisi n y a satisfacci n de Bullard presenten defectos con las siguientes limitaciones a El Respirador y todos los componentes deben devolverse a la f brica de Bullard con los gastos de env o prepagados b La configuraci n original del Respirador y todos sus componentes no debe sufrir modificaciones c El Respirador y todos los componentes no deben haber sido usados de forma incorrecta o negligente ni haber sufrido da os durante el transporte d Que la fecha de compra est dentro del periodo de garant a de un a o Para validar la cobertura de la garant a se requiere una copia de la factura original de compra que muestre la fecha de compra En ning n caso Bullard ser responsable de los da os p rdidas de uso u otros costos especiale
81. spirable Grado D o superior en todo momento El respirador no purifica ni filtra el aire de contaminantes La conexi n del respirador a una l nea que suministra nitr geno u otros gases da inos podr a causar la muerte o lesiones graves El tubo DC50 Dual Cool no se puede usar con una fuente de aire de baja presi n como por ejemplo una bomba de aire ambiente La no observancia de estas instrucciones puede tener como resultado lesiones graves o la muerte Para obtener asistencia t cnica p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Bullard en 877 BULLARD 285 5273 www bullard com 28 7 e Tubo de control clim tico Dual Cool de la serie da Bullar d DC50 y chaleco DC70 Hoja de instrucciones Presi n del aire Cuando se utilice este respirador la presi n del aire se debe monitorizar continuamente en el punto de conexi n Debe estar presente un man metro de aire fiable para controlar continuamente la presi n durante el funcionamiento del respirador A ADVERTENCIA Si no se suministra la presi n m nima necesaria en el punto de conexi n para la longitud y el tipo de la manguera el flujo de aire se reducir y esto podr a tener como resultado lesiones graves o la muerte Aseg rese de que el compresor de aire respirable tiene capacidad suficiente para suministrar un m nimo de 30 pcm por usuario de respirador en todo momento Debido a que Dual Cool tiene dos tubos de refrigeraci n requi
82. td LHK Building ISO 9001 701 Sims Drive H04 03 certified Singapur 387383 Tel 65 6745 0556 Fax 65 6745 5176 2014 Bullard Todos los derechos reservados 6088001035H 0314 Bullard Incluye Tubo de refrigeraci n calefacci n v lvula de control de flujo abrazadera de cintur n cintur n y pantalla t rmica Funci n El HC2400 tiene homologaci n NIOSH como parte de algunos sistemas de respirador con suministro de aire Bullard para suministrar un flujo continuo de aire fr o o caliente Consulte la matriz de homologaci n NIOSH en el manual de usuario de su respirador para verificar si el HC2400 tiene homologaci n NIOSH para su configuraci n espec fica Todos los componentes Bullard se deben presentar y ensamblar de forma apropiada para constituir un respirador completo con homologaci n NIOSH O NOTA El HC2400 no se puede usar con una fuente de aire de baja presi n como por ejemplo una bomba de aire ambiente ADVERTENCIA Antes de usar este producto lea y siga todas las directrices y advertencias incluidas las del manual de instrucciones del respirador La conexi n del respirador a una l nea que suministra nitr geno u otros gases da i nos podr a causar la muerte o lesiones graves Este sistema de control clim tico no se recomienda para refrigerar el suministro de aire cuando la temperatura del aire es inferior a 21 C 70 F Dado que el sistema puede refrigerar el aire en
83. temperaturas entre 5 55 C No use el casco en condiciones de calor extremo donde las temperaturas superen los 65 C Almacene siempre el casco en un lugar limpio y seco lejos de la luz directa del sol protegido de la exposici n a la humedad o al calor extremo la temperatura m n m x de almacenamiento es de 20 70 Evite el impacto o la compresi n innecesarios del casco y no use nunca un casco da ado Su casco de soldadura Bullard es una herramienta de calidad profesional y el almacenamiento correcto extender la vida de su inversi n Inspecci n Revise la carcasa del casco y el filtro de forma peri dica durante el uso normal y despu s de extensos periodos de almacenamiento No use nunca un casco da ado o con fisuras ya que esto puede dar como resultado lesiones personales y anular la garant a Si es necesario sustituya cualquier componente desgastado o da ado Los componentes originales SparxLift est n disponibles en su distribuidor autorizado Bullard Limpieza NOTA No exponga nunca el cartucho de filtro al contacto directo con el agua o disolventes Despu s de retirar el filtro de soldadura de la carcasa este se puede limpiar usando un detergente suave y soluci n acuosa Las bandas de sudor se pueden lavar Si se requiere se puede usar un lubricante basado en silicona en las partes m viles pero no suele ser necesario El filtro puede limpiarse cuidadosamente con un pa o humedecido con
84. trante a m s de 30 F 1 C es posible que se forme hielo en el tubo de respiraci n y se reduzca el flujo de aire La no observancia de estas instrucciones puede tener como resultado lesiones graves o la muerte Requisitos de calidad del aire presi n del aire y longitud de la manguera de suministro de aire Calidad del aire ADVERTENCIA La fuente de aire del respirador debe suministrar aire limpio respirable Grado D o superior en todo momento El respirador NO purifica ni filtra el aire de contaminantes La no observancia de esta advertencia puede tener como resultado lesiones graves o la muerte El aire respirable se debe suministrar al punto de conexi n de la manguera de suministro de aire Bullard El punto de conexi n es donde la manguera de suministro de aire se conecta al conector que contiene un man metro usado para controlar la presi n del aire que se le suministra Ubique la fuente de aire suministrado en un entorno limpio lo suficientemente lejos del lugar de trabajo para asegurarse de que el aire se mantiene sin contaminantes Use siempre un filtro de entrada en la fuente de aire y los monitores y alarmas necesarios para garantizar un aire limpio y respirable en todo momento V lvula de control de flujo Silenciador Tubo de control clim tico de refrigeraci n calefacci n HC2400 Hoja de instrucciones Abrazadera de cintur n Tubo de respiraci n Lado rojo de Lado azul de i aire calient
85. tros UV e IR corregidos pticamente con paneles especiales LCD ultrarr pidos de baja distorsi n SparxLift ha dado un salto cu ntico en claridad y desempe o de filtros Cuando se combina con la tecnolog a apropiada de control electr nico los resultados son simplemente asombrosos Sorprendentemente r pido y extremadamente claro y estable el cartucho de la serie SparxLift establece nuevos est ndares en el sector en desempe o protecci n y control Control de sombra y LEI El estado de filtro oscuro requerido se puede seleccionar mediante el control de sombra SparxLift se puede ajustar 974 en niveles sombra 9 13 mediante la flecha en 1 19 relieve del dial que indica el ajuste actual Use siempre la sombra apropiada la operaci n de soldadura que est llevando a cabo En caso de duda consulte con los est ndares pertinentes o con su representante de seguridad autorizado N meros de sombra recomendados conforme a BS 679 DIN 4647 1 y EN169 Corriente en amperios Proceso de soldadura cubiertos pesados E nn aleaciones TIG en todos los metales y aleaciones arco aire Corte por chorro 11 12 13 de plasma Seg n las condiciones de uso se puede usar el siguiente n mero mayor menor de la escala Soldadura por arco de microplasma Respirado
86. ubo de refrigeraci n 3 Determine que la manguera de suministro de aire no supera la longitud m xima aprobada ni el n mero de secciones de manguera 4 Establezca la presi n del aire en el punto de conexi n dentro del rango de presi n necesario para la longitud de la manguera de suministro de aire Tubo de control clim tico de refrigeraci n calefacci n HC2400 Hoja de instrucciones ma3Bullard 3 Con la manguera de suministro de aire homologada Bullard conectada a la fuente de aire y con el flujo de aire entrando hacia la manguera conecte el acople de desconexi n r pida de la manguera de suministro de aire a la boquilla de desconexi n r pida del tubo de refrigeraci n 1000 4 Ajuste la presi n del aire en el punto de conexi n Figura 2 dentro del rango de presi n aprobado Vea la tablas de presi n de aire respirable en el manual de usuario del respirador Manguera de suministro de aire Para mantener la homologaci n NIOSH del respirador Bullard use nicamente mangueras homologadas Bullard de la serie 10 en longitudes de 25 a 300 pies 7 62 m 91 4 m o la manguera Bullard de la serie V5 en longitudes de 25 7 6 m o 50 pies 15 2 m entre el conec tor de desconexi n r pida del tubo de refrigeraci n calefacci n y el punto de conexi n a la manguera Los adaptadores V11 de manguera a manguera de Bullard DEBEN usarse para conectar varias longitudes de manguera Asegure las conexiones ajustando firmeme
87. udes de manguera de suministro de aire Serie V20 secciones m ximas de manguera de control en par ntesis de flujo 2570 56 00 100 0 poo ECON Intercambio industrial 19 24 21 26 23 28 27 33 31 37 Tabla de presiones de la serie F40 presiones en psi A E Dispositivo Tipo de boquilla Longitudes de manguera de suministro de aire Serie V10 secciones m ximas de manguera de control en par ntesis de flujo ESEJE JETE IE IEE Intercambio industrial 24 NE 26 35 28 38 30 39 34 46 37 50 40 55 43 58 N 9 4 1459 59 4 5 14 1 Tablas de presi n de aire mE 00 ma3Bullard Tabla de presiones de la serie AC1000 presiones en psi A A A A AAA Dispositivo Tipo de boquilla Longitudes de manguera de suministro de aire Serie 10 secciones m ximas de manguera en de control Funcionamiento oma 0 emo 2 50 2 75 2 100 3 150 3 200 4 250 4 300 5 25 1 1 AC100030 AC100030B Intercambio industrial 65 84 66 85 67 87 69 89 72 91 75 94 77 96 80 98 1000305 Tabla de presiones del tubo de refrigeraci n de la serie AC100035 presiones en psi Dispositivo Tipo de boquilla Longitudes de manguera de suministro de aire Serie V20 secciones m ximas de manguera en de control par ntesis o noma o refri de flujo 25 1 50 2 75 2 100 3 150 3 200 4 250 4 300 5 AC100035 AC100035
88. ujo Serie Frigitron 2000 TC 19C 0519 Protector 5151 Dispositivos de control de flujo Serie 1000 TC 19C 0520 Protector 5152 Dispositivos de control de flujo Serie 1000 TC 19C 0521 Protector 5151 Dispositivos de control de flujo Serie HC2400 TC 19C 0522 Protector SLS2 Dispositivos de control de flujo Serie 2400 El casco SparxLift tambi n tiene homologaci n NIOSH para el uso con el EVA PAPR TC 21C 0940 y TC 21C 0941 El casco protector cumple con el est ndar ANSI ISEA Z87 1 2010 287 Eye 8 Face Protection Con SparxLift no se requiere el uso de bayetas recubrimientos antiniebla Los respiradores de la serie SparxLift son compatible con fuente de aire respirable de Grado D como por ejemplo compresores de aire respirable o bombas Bullard Free Air Bullard ofrece el conjunto de tubo de respiraci n homologado apropiado y la manguera de suministro de aire para conectar el respirador SparxLift a esas fuentes de aire respirable ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias antes de usar este respirador Guarde este manual para futura referencia La no observancia de estas instrucciones puede tener como resultado lesiones graves o la muerte Tabla de contenido Diagrama l Etiquetas de homologaci n sessesseeseesieeneseneenurenrnunrunrnurennnnnrnnrnnnrnnrnnrenennne 2 3 A 4 5 mecanica
89. uministro de aire 2 Boquilla de La manguera de suministro de desconexi n r pida aire se conectar a la boquilla de desconexi n r pida del dispositivo Tubo de respiraci n Perilla de control de En funcionamiento al girar la perilla temperatura del aire de control de temperatura del aire en sentido contrario a las agujas del reloj aumentar la refrigeraci n y reducir el flujo de aire global Abrazadera de cintur n Figura 6 En funcionamiento al girar la perilla de control de temperatura del aire en sentido de las agujas del reloj aumentar el flujo de aire y reducir la refrigeraci n Cuando la perilla est totalmente abierta un flujo de aire m ximo muy caliente saldr por el puerto de descarga y habr la m xima refrigeraci n para el respirador Cuando la perilla est totalmente cerrada la temperatura al respirador estar muy cerca de la temperatura ambiente Dispositivo de control de flujo de la serie HC24000 HC240035 Este dispositivo est dise ado para proporcionar un suministro 7 continuo de aire fr o o caliente al usuario Abrazadera del respirador V lvula de con de cintur n 1 trol de flujo Pase el cintur n a trav s de la abrazadera Lado al Lado 2 del dispositivo y de las ranuras de pantalla Muffler de aire fro 00 de aire t rmica de forma horizontal o vertical seg n lo prefiera Vea las Figuras 9 y 10 Ga E VI i y Asegure el HC2
90. un entorno limpio lo suficientemente lejos del lugar de trabajo para asegurarse de que el aire se mantiene sin contaminantes Use siempre un filtro de entrada en la fuente de aire y los monitores y alarmas necesarios para garantizar un aire limpio y respirable en todo momento El aire respirable suministrado DEBE cumplir o superar los requisitos de Tipo 1 sobre aire gaseoso descritos en la especificaci n de art culos G 7 1 de la Asociaci n de Aire Comprimido Grado D o de calidad superior y especificados por la Ley Federal 30 CFR Parte II Subparte 4 11 121 b Los requisitos para el aire respirable de Grado D incluyen A 19 5 23 500 Hidrocarburos condensados en mg m de 5 5 mg m3 m x Mon xido de carbono sia 10 Di xido 1000 Sin olor detectable Sin contaminantes t xicos en niveles en los que no sea seguro respirar el aire Consulte la especificaci n de art culos G 7 1 de la C G A para obtener detalles comple tos o contacte con la Asociaci n de Aire Comprimido 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 o www cganet com Presi n del aire Controle continuamente la presi n del aire en el punto de conexi n cuando e
91. una soluci n para limpieza de ventanas Tenga cuidado de no rayar o da ar de alg n modo el cartucho de filtro con fragmentos de soldaduras o polvo abrasivo Consulte el diagrama de los componentes principales para tener un ejemplo de montaje y desmontaje Respirador de l nea de aire y casco de soldadura serie SparxLift Manual de usuario PRECAUCIONES El SparxLift est dise ado para la protecci n ocular y facial contra la radiaci n perjudicial las chispas y las salpicaduras de soldaduras producidas bajo condiciones normales de soldadura Siga las pr cticas de seguridad del sector y use protecci n adicional cuando sea necesario Las placas de cubierta son s lidas y cumplen con los est ndares de calidad del sector pero se pueden romper El SparxLift es un casco de soldadura de calidad pero no est dise ado para proporcionar protecci n contra impactos severos como por ejemplo muelas abrasivas rotas o residuos de otras herramientas rotas l quidos corrosivos explosiones u otros incidentes extremos Recomendamos que adopte siempre una actitud conservadora con respecto a la seguridad y tome precauciones adicionales cuando sea necesario y recomendable para los est ndares de seguridad pertinentes relaciona dos con la operaci n que lleva a cabo El filtro de soldadura no est dise ado como componente impermeable No use el casco en caso de lluvia ni en una climatolog a inclemente Si hace esto reducir la vida del
92. y luego desconecte la manguera de suministro de aire usando el acople de desconexi n r pida conectado al Dual Cool Limpieza Lave a m quina el chaleco con agua caliente usando un ciclo suave Use deter gente para lavadora suave Solo deje secar al aire Despu s de la limpieza inspeccione atentamente el chaleco para detectar cualquier signo de da o SI se detecta alg n da o retire el chaleco del servicio Buil rd UNar www BuildYourBullard com Am rica Europa Asia Pac fico Bullard Bullard GmbH Bullard Asia Pacific Pte Ltd 1898 Safety Way Lilienthalstrasse 12 LHK Building K Cynthiana KY 41031 9303 USA 53424 Remagen Alemania 701 Sims Drive 04 03 FAREA Tel gratuito en EE UU 877 BULLARD 285 5273 Tel 49 2642 999980 Singapur 387383 ios derechas reservados Tel 1 859 234 6616 Fax 49 2642 9999829 Tel 65 6745 0556 ea kof Velero USA IS a registered trademark Velcro 8 1 859 234 8987 Fax 65 6745 5176 6088000327F 0414 ma3Bullard INCLUYE Frigitron 2000 y cintur n FUNCI N El Frigitron 2000 tiene la homologaci n NIOSH para suministrar un flujo continuo de aire fr o como parte de algunos sistemas de respirador con suministro de aire Bullard Consulte la matriz de homologaci n NIOSH en el manual de usuario de su respirador para verificar si el Frigitron 2000 tiene homologaci n NIOSH para su configu raci n espec fica Todos l

Respirador de línea de aire y casco de soldadura serie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Respirador de l&iacute;nea de aire y casco de soldadura serie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Respirador de línea de aire y casco de soldadura serie