BDF-XX-20_28
Contents
1. Instalaci n en panel Introducir el instrumento 1 en el panel y colocaruna pieza de fijaci n 3 encadaunodelosdoslaterales Roscarelesp rra go 2 en la pieza de fijaci n 3 hasta presionar el panel 4 Nota Elfrontal del instrumento est fabricado con un nivel de estanqueidadlP65 Paraconseguiresteniveldeestanqueidad tambi n en la uni n entre el instrumento y el panel instalar un perfildegomarectangularoredondoenellugarindicadoen 5 1 Instrumento BDF ON 2 Esp rrago N 3 Pieza de fijaci n 4 Panel 5 Perfil de goma FEMA ELECTR NICA P gina 6 Manual de usuario BDF xx 20 21 22 23 24 25 26 27 y 28 Garant a Los equipos est n garantizados contra todo defecto de fa bricaci n por un per odo de 24 MESES a partir de la fecha de env o Esta garant a no aplica en caso de uso indebido accidente o manipulaci n por personal no autorizado En caso de mal funcionamiento gestione con el suministrador del equipo el env o para su revisi n Dentro del per odo de garant a y previo examen por parte del fabricante se reparar o reemplazar la unidad que resulte defectuosa El alcance de la garant a est limitado a la reparaci n del equipo no siendo el fabricante responsable de da os per juicios o gastos adicionales Declaraci n de conformidad CE FEMA ELECTR NICA S A Altimira 14 Pol Ind Santiga E08210 Barber2. taci n interna regulable de 10 a 24 Vdc para alimentar sensores conectada a terminales A y C No conectar estos terminales a una fuente externa ya que ambas resultar an da adas TENSI N DE ALIMENTACI N Conectar la Tensi n de Alimentaci n a los terminales indicados en la secci n de conexionado Verificar que la tensi n y frecuencia de la fuente de alimentaci n a la que se va a conectar el instrumento se corresponden con las indicadas en la etiqueta situada en el instrumento NO conectar el instrumento a redes de alimentaci n que est n sobrecargadas o a circuitos que alimenten cargas que est n trabajando en circuitos ON OFF o que alimenten cargas de tipo inductivo tales como bobinas electrov lvulas etc CABLEADO DE LAS SE ALES Consideraciones a tener en cuenta en relaci n al cableado para las se ales de los sensores Los cables pueden actuar como antenas de captaci n de ruido el ctrico o par sitos y cuanto mas cerca est n de fuentes productoras de ruido o campos magn ticos tanto mas susceptibles ser n de captarlos Existen unas normas conocidas portodos los instaladores que deber an cumplirse al efectuar este cableado a No instalar los cables de pulsos o de control en los mismos conductos o paralelamente a cables que soporten potencias control de motores de CC o AC electrov lvulas electroimanes etc b Cuando se empleen cables apantallados conectar la malla al com n del aparato y dejar libre la
3. 27 y 28 Caracteristicas Generales Modelo 21 para Pt100 DISPLAY 4 d gitos en color rojo Modelo 21 tipo Led de 7 segmentos Sensor PT100 signo negativo Temperatura 100 0 a 650 0 C d gito 57mm 2 3 en Serie BDF 24 Precisi n 0 4 1 D gito d gito 100 mm 4 en Serie BDF 44 Resoluci n 0 1 filtro antirreflexivo Compensaci n hasta 10 Ohms protecci n IP65 frontal CONVERTIDOR A D doble rampa autocero valor medio tiempo de integraci n 100 mseg 2 5 lecturas segundo oscilador cristal de cuarzo de 400 KHz M dulo de Entrada Pt100 PT2 Potenci metro Span DETECCI N DE ROTURA DE SONDA indicado mediante intermitencia del display funci n Flash a 9999 ALIMENTACI N standard 230 Vac 50 60 Hz opcional 115 Vac 50 60 Hz opcional 24 Vdc aislada Sense CONSUMO 6 VA los tama os BDF 24 12VA los tama os BDF 44 a a a a h R Q QQ A u NS x x X X E CAJA aluminio extrusionado anodizado en color negro para montaje panel opcional para montaje pared con la referencia SMW Conexionado para Pt100 a 2 hilos Nota Cortocircuitar terminales C y A PESO 2 3 Kg 5 0 Ibr la Serie BDF 24 5 0 Kg 11 0 Ibr la Serie BDF 44 a a a a N Q R A u NS x x x Pt100 TEMP TRABAJO 0 50 C 32 122 F 2 hilos TEMP ALMAC N 20 85 C 4 185 F HUMEDAD REL 0 a 85 no condensada Modelos 22 a 28 para lermopares Modelo Termopar Temperatura P
4. FLASH en la Base de Control todas las unidades A FLASH en el m dulo Punto Decimal u u u JG XXX X JE X XXX JF XX XX Recalibraci n del instrumento Si se desea recalibrar la medida del indicador para sonda de PT100 o de Termopar es necesario generar la se al desea da en la entrada de se al mediante simulador de PT100 o Termopar y operar los potenci metros de ajuste seg n las instrucciones que se indican en el ejemplo a continuaci n Ejemplo Recalibrar una unidad BDF xx 21 para una sonda de PT100 a Desconectar el instrumento de la alimentaci n Desatornillar la tapa posterior para tener acceso a la Base de Control y al Modulo de Entrada b Conectar al terminal de entrada de se al un simulador de sonda PT100 Conectar el instrumento y dejar 3 minutos de calentamiento c Colocar el Jumper JG en Base de Control para iluminar el punto decimal d Generar 0 C y operar PT1 Potenci metro de Offset para fijar una indicaci n de 000 0 e Generar 650 C y operar PT2 Potenci metro de Span para fijar una indicaci n de 650 0 f Repetir los pasos de generaci n y ajuste de 0 C y 650 C hasta que la indicaci n sea siempre correcta Nota el valor en Ohmios de las se ales utilizadas es de 0 C 100 0 Ohms y 650 C 329 51 Ohms Ejemplo Recalibrar una unidad BDF xx 22 para una sonda de Termopar J a Desconectar el inst
5. modelos para se al Termopar disponen de compensaci n autom tica de la uni n fr a del termopar Se recomienda realizar el conexionado con cable compensado del tipo de termopar utilizado La mec nica de los instrumentos de la serie BDF se compone de una robusta caja de aluminio extrusionado anodizado en color negro para montaje en panel y opcionalmente en pa red El filtro frontal antirreflexivo incorpora un perfil de goma encajado a presi n en el perfil de la mec nica de aluminio proporcionando un nivel de protecci n IP65 al frontal Las conexiones de se al se realizan mediante regleta en chufable de tornillo para mayor seguridad de las conexio nes accesible desde la parte posterior del instrumento Las conexiones de alimentaci n se realizan mediante enchufe de 3 terminales 2 de alimentaci n y 1 de tierra y la base del enchufe incorpora un fusible de protecci n y un fusible adicional de recambio Referencia de Pedido Tama o Modelo Alimentaci n Color Otros BDF 24 21 0 R 24 21 0 230 Vac Rojo 65 IP65 44 22 1 115 Vac Verde consultar vac o 23 6 24 Vdc aislada 24 25 26 para la opci n IP65 se utiliza un 21 tipo de caja diferente al indicado en 28 esta documentaci n Dirigirse a la documentaci n de la opci n IP65 para informaci n de la caja IP65 Tama os TAMA O 24 Instrum
6. malla en el lado del sensor C La instalaci n de los cables procedentes de los sensores o las se ales de control debe efectuarse por lugares lo mas alejado posible de donde est n instalados contactores transformadores rel s de control etc 3 Desconectar los equipos de aire acondicionado 4 Atacar el fuego con nieve carb nica nunca con agua Atenci n No usar sistemas de l quido vaporizado en reas cerradas EN CASO DE INCENDIO 1 Desconectar el instrumento de la alimentaci n 2 Dar la alarma de acuerdo a las normas locales FEMA ELECTR NICA P gina 7 m s productos lo al Indicaci n para Panel Convertidores de Se al Indicadores Gigantes A Ea g 5 E Encoders Paneles Multilinea Periferia Distribuida Paneles Alfanum ricos Convertidores Protocolo wWww fema es INSTRUMENTACI N ELECTR NICA PARA LA INDUSTRIA FEMA ELECTRONICA S A Altimira 14 Pol Ind Santiga E08210 Barber del Vall s NOA NAAA NS Tel 34 93 729 6004 www fema es Fax 34 93 729 6003 info Otema es
7. sen sor Termopar S Pt PtRh10 con compensaci n autom tica de la uni n fr a detecci n de rotura de sonda Curva del sensor linearizada seg n 1EC584 IPTS1968 ANSI MC96 1 DIN43710 MODELO BDF xx 27 Indicador de temperatura para sen sor Termopar R Pt PtRh13 con compensaci n autom tica de la uni n fr a detecci n de rotura de sonda Curva del sensor linearizada seg n 1EC584 IPTS1968 ANSI MC96 1 DIN43710 MODELO BDF xx 28 Indicador de temperatura para sen sor Termopar L o DIN J Fe Kons con compensaci n autom tica de la uni n fr a detecci n de rotura de sonda Curva del sensor linearizada seg n lEC584 IPTS1968 ANSI MC96 1 DIN43710 Vista Frontal 0 0 0 0 Signo Negativo Punto decimal seleccionable Vista Posterior Entrada de Se al Alimentaci n incluye fusible Conexionado de Alimentaci n El conector de alimentaci n permite conexi n a tierra y dos polos En el propio conector de alimentaci n se dispone de fusible interno y de fusible de repuesto 230 Vac Fusible de 200mA fusi n retardada 115 Vac Fusible de 400mA fusi n retardada 24 Vdc Fusible de 350mA r pido Alimentaci n 24 Vdc Aislada Alimentaci n 230 Vac 115 Vac opcional 1 Mi Aata 000 NN Fusible A FEMA ELECTR NICA P gina 3 Manual de usuario BDF xx 20 21 22 23 24 25 26
8. Displays Gigantes para Temperatura ms BDF xx 2 1 para sensores Pt 00 RTD gt BDEF xx 22 para termopar J BDEF xx 23 para termopar K BDF xx 24 para termopar I BDF xx 25 para termopar E BDF xx 26 para termopar S BDF xx 27 para termopar R BDF xx 28 para termopar L SOLUCI N IDEAL para la indicaci n a larga distancia de valores de temperatura a partir de sondas PT100 y Termopares Unidades muy robustas tanto f sica como el ctricamente apropiadas para todo tipo de entornos industriales Manual de usuario BDF xx 20 21 22 23 24 25 26 27 y 28 Modelos 21 a 28 Displays gigantes para se ales Pt100 y Termopar La serie BDF de displays gigantes para se ales de tempe ratura est formada por los modelos 21 para se ales de PT100 a 2 y 3 hilos y los modelos 22 23 24 25 26 27 y 28 para diversos tipos de termopar J K T E S R L Cada uno de estos modelos est disponible en indicaci n de 4 d gitos con altura del d gito de 57mm o 100mm y led de signo negativo El conexionado del instrumento se realiza directamente a la sonda de temperatura Pt100 o Termopar y el display ofrece una indicaci n en grados cent grados En caso de rotura de la sonda la unidad muestra 9999 en display de forma intermitente funci n Flash de indicaci n de rotura de sonda El modelo para se al PT 100 permite una compensaci n au tom tica de la resistencia del cable de hasta 10 Ohms Los
9. a del Valles BARCELONA SPAIN www fema es info Wfema es Fabricante Serie Modelos BDF 24 y BDF 44 21 22 23 24 25 26 27 y 28 El fabricante declara que los instrumentos mencionados son conformes alas directivas y normas indicadas a continuaci n Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CEE Directiva de baja tensi n 73 23 CEE Norma de seguridad 61010 1 Normas de emisi n 5008 1 2 Normas de inmunidad 50082 1 Nota Durante una perturbaci n electromagn tica 10V m es admisible un error en el peor de los casos del 1 del rango del convertidor A D El instrumento debe recuperar autom ticamente la indicaci n al cesar la perturbaci n sin intervenci n del operador Barbera del Vall s Octubre de 2009 Daniel Junc Quality Manager Precauciones de instalaci n INSTALACI N PRECAUCIONES La instalaci n y uso de este instrumento deber ser efectuado por personal cualificado Este instrumento NO dispone de interruptor general de puesta en marcha y entrar en funcionamiento tan pronto como la tensi n de alimentaci n sea conectada El instrumento incorpora un fusible de protecci n seg n IEC 127 2 situado en el conector de alimentaci n Cuando se utilice este instrumento para controlar m quinas o procesos don de el personal o el proceso puedan resultar da ados deben incorporarse a la instalaci n todos los elementos de seguridad necesarios para evitar da os al operador y o a
10. ento de 4 d gitos D gitos de 57mm de altura TAMA O 44 Instrumento de 4 d gitos D gitos de 100 mm de altura FEMA ELECTR NICA P gina 2 Manual de usuario BDF xx 20 21 22 23 24 25 26 27 y 28 Modelos MODELO BDF xx 21 Indicador de temperatura para sen sor PT100 a 2 y 3 hilos con compensaci n autom tica de la resistencia de los cables hasta 10 Ohms Curva del Sensor linearizada seg n IEC751 DIN43760 MODELO BDF xx 22 Indicador de temperatura para sen sor Termopar J Fe Kons con compensaci n autom tica de la uni n fr a detecci n de rotura de sonda Curva del sensor linearizada seg n 1EC584 IPTS1968 ANSI MC96 1 DIN43710 MODELO BDF xx 23 Indicador de temperatura para sensor Termopar K Cr Al con compensaci n autom tica de la uni n fr a detecci n de rotura de sonda Curva del sensor linearizada seg n IEC584 IPTS1968 ANSI MC96 1 DIN43710 MODELO BDF xx 24 Indicador de temperatura para sen sor Termopar T Cu Kons con compensaci n autom tica de la uni n fr a detecci n de rotura de sonda Curva del sensor linearizada seg n 1EC584 IPTS1968 ANSI MC96 1 DIN43710 MODELO BDF xx 25 Indicador de temperatura para sen sor Termopar E Cr Kons con compensaci n autom tica de la uni n fr a detecci n de rotura de sonda Curva del sensor linearizada seg n 1EC584 IPTS1968 ANSI MC96 1 DIN43710 MODELO BDF xx 26 Indicador de temperatura para
11. l sistema PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD Este instrumento ha sido dise ado y verificado de acuerdo con la norma 61010 1 y ha sido entregado en perfectas condiciones de uso El manual contiene la adecuada informaci n para la instalaci n el ctrica Antes de iniciar operaciones de conexionado ajuste sustituci n mantenimiento reparaci n etc desconectar el instrumento de la alimentaci n El instrumento deber ser instalado en lugares con una adecuada ventilaci n no forzada para evitar un calentamiento excesivo y lo suficientemente apartado de ele mentos que puedan generar ruidos el ctricos o campos magn ticos tales como rel s de potencia motores el ctricos variadores de velocidad etc No instalar el instrumento al aire libre El instrumento est dise ado para montar en panel met lico con la adecuada protecci n Para asegurar un adecuado funcionamiento mantener el instrumento en buenas condiciones de limpieza utilizando un trapo h medo y limpio NO emplear para el filtro frontal productos abrasivos disolventes alcoholes etc que perjudican su transparencia y dificultan la lectura En prevenci n de riesgos el ctricos o de incendio no exponer el instrumento a un ambiente de humedad exce siva No trabajar en el instrumento en presencia de gases o humos de tipo inflamable Esto constituye un grave riesgo a la seguridad TENSI N DE EXCITACI N Vexc Los instrumentos BDF xx 32 y BDF xx 36 incorporan una fuente de alimen
12. recisi n Resoluci n Compensaci n 22 J 50 a 600 C 0 5 1 D gito 1 C de 0 a 50 C 23 K O a 1250 C 0 5 1 D gito 1 C de 0 a 50 C 24 T 50 a 400 C 0 5 1 D gito 1 C de 0 a 50 C 25 E O a 650 C 0 2 1 D gito 1 C de 0 a 50 C 26 S 970 a 1750 C 0 1 1 D gito 1 C de 0 a 50 C 217 R 1000 a 1750 C 0 2 1 D gito 1 C de 0 a 50 C 28 L DIN J 50 a 600 C 0 5 1 D gito 1 C de 0 a 50 C M dulo de Entrada Termopares l Conexionado para Termopar T Nota Utilizar cable compensado ermopar A del mismo tipo que el termopar PT1 Potenci metro Offset a a a a 2 QQ QQ QQ a NS x x x x E Il PT2 Potenci metro Span FEMA ELECTR NICA P gina 4 Manual de usuario BDF xx 20 21 22 23 24 25 26 27 y 28 Base de control En la Base de Control encontramos ubicado el M dulo de Entrada y los jumpers de selecci n de Punto Decimal No debe operarse sobre los potenci metros que se ubican en la Base de Control Base de Control JD E mmi mam A C a JG JE JF se o M dulo de Entrada Jumper JA m lectura 1 para unidades de PT100 RTD H lectura 10 para unidades de termopar Jumper JD B d gito fijo a 0 H d gito libre todas las unidades Jumper JB
13. rumento de la alimentaci n Desatornillar la tapa posterior para tener acceso a la Base de Control y al Modulo de Entrada b Conectar al terminal de entrada de se al un simulador de Termopar J Conectar el instrumento y dejar 3 minutos de calentamiento c Generar 50 C y operar PT1 Potenci metro de Offset para fijar una indicaci n de 50 d Generar 600 C y operar PT2 Potenci metro de Span para fijar una indicaci n de 600 e Repetir los pasos de generaci n y ajuste de 50 C y 600 C hasta que la indicaci n sea siempre correcta FEMA ELECTR NICA P gina 5 Manual de usuario BDF xx 20 21 22 23 24 25 26 27 y 28 Dimensiones mec nicas Tama o panel y pesos Grueso del panel M x 14 mm 0 55 Tama o 24 A B C Tama o 24 D E Peso 4 d gitos 5 mm 264mm 120mm 112mm 4 d gitos 57mm 256mm 112mm 2 3Kg 2 10 40 4 75 4 41 2 10 07 4 40 5 Ibs Tama o 44 A B C Tama o 44 D E Peso 4 d gitos 100mm 480mm 180mm 112mm 4 d gitos 100mm 472mm 172mm 50Kg 1 18 90 7 09 4 41 4 18 58 6 77 11 lbs Nota a adir 27mm a la dimensi n C para la borna de alimenta ci n TALADRO DE PANEL Tapa Posterior A C A E ASS B D A Filtro Antirreflexivo M n 2 5mm 0 10
Download Pdf Manuals
Related Search
BDF XX 20_28