Home

Manual de usuario Lampara

1. mompa ge Intensidad de radiaci n mW cm2 min s 01 00 01 20 01 40 01 60 01 80 02 00 02 20 02 40 02 60 02 80 03 00 03 20 03 40 03 60 03 80 2 10 35 00 29 10 25 00 21 53 19 27 17 30 15 55 14 35 13 28 12 30 11 40 10 56 10 18 09 43 09 13 2 20 36 40 30 33 26 11 22 55 20 22 18 20 16 40 15 17 14 06 13 06 12 13 11 28 10 47 10 11 09 39 2 30 38 20 31 57 27 23 23 58 21 18 19 10 17 25 15 58 14 45 13 41 12 47 11 59 11 16 10 39 10 05 2 40 40 00 33 20 28 34 25 00 22 13 20 00 18 11 16 40 15 23 14 17 13 20 12 30 11 46 11 07 10 32 2 50 41 40 34 43 29 46 26 03 23 09 20 50 18 56 17 22 16 02 14 53 13 53 13 01 12 15 11 34 10 58 2 60 43 20 36 07 30 57 27 05 24 04 21 40 19 42 18 03 16 40 15 29 14 27 13 33 12 45 12 02 11 24 2 70 45 00 37 30 32 09 28 08 25 00 22 30 20 27 18 45 17 18 16 04 15 00 14 04 13 14 12 30 11 51 2 80 46 40 38 53 33 20 29 10 25 56 23 20 21 13 19 27 17 57 16 40 15 33 14 35 13 44 12 58 12 17 2 90 48 20 40 17 34 31 30 13 26 51 24 10 21 58 20 08 18 35 17 16 16 07 15 06 14 13 13 26 12 43 3 00 50 00 41 40 35 43 31 15 27 47 25 00 22 44 20 50 19 14 17 51 16 40 15 38 14 42 13 53 13 09 E 3 10 51 40 43 03 36 54 32 18 28 42 25 50 23 29 21 32 19 52 18 27 17 13 16 09 15 12 14 21 13 36 2 3 20 53 20 44 27 38 06 33 20 29 38 26 40 24 15 22 13 20 31 19 03 17 47 16 40 15 41 14 49
2. Tanpo Te Intensidad de radiaci n mW cm2 min s 10 00 10 20 10 40 10 60 10 80 11 00 11 20 11 40 11 60 11 80 12 00 12 20 12 40 12 60 12 80 0 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 0 05 00 05 00 05 00 05 00 05 00 05 00 05 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 0 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 05 00 05 00 05 00 05 00 05 00 05 00 05 00 05 00 05 00 05 0 07 00 07 00 07 00 07 00 07 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 05 0 08 00 08 00 08 00 08 00 08 00 07 00 07 00 07 00 07 00 07 00 07 00 07 00 07 00 06 00 06 00 06 0 09 00 09 00 09 00 09 00 08 00 08 00 08 00 08 00 08 00 08 00 08 00 08 00 07 00 07 00 07 00 07 0 10 00 10 00 10 00 10 00 09 00 09 00 09 00 09 00 09 00 09 00 08 00 08 00 08 00 08 00 08 00 08 0 12 00 12 00 12 00 12 00 11 00 11 00 11 00 11 00 11 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 09 0 14 00 14 00 14 00 13 00 13 00 13 00 13 00 13 00 12 00 12 00 12 00 12 00 11 00 11 00 11 00 11 0 16 00 16 00 16 00 15 00 15 00 15 00 15 00 14 00 14 00 14 00 14 00 13 00 13 00 13 00 13 00 13 5 0 18 00 18 00 18 00 1
3. SISTEMAS Fila 1 Gu a y declaraci n del fabricante emisiones electromagn ticas El sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4000 est destinado al uso en el entorno electromagn tico 2 especificado a continuaci n El cliente o el usuario del sistema de tratamiento con radiaci n UV KN 4000 debe garantizar que se va a usar en dicho entorno 3 Prueba de emisiones Cumplimiento Gu a del entorno electromagn tico m El sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4000 emplea 4 Emisiones de RF Gino energ a de RF solo para el funcionamiento interno Por consiguiente EN 55011 P sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable gue causen interferencias en ning n eguipo electr nico cercano Emisiones de RF 5 Clase B EN 55011 Emisiones de arm nicos El sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4000 es adecuado 6 Clase A para usarlo en todos los establecimientos incluso en establecimientos EN 61000 3 2 dom sticos y aquellos conectados directamente a la red p blica de suministro de baja tensi n que suministra a los edificios usados con Fluctuaciones de fines dom sticos tensi n emisiones de 7 oscilaciones Cumple EN 61000 3 3 63 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 Gu a y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica para todos los EQUIPOS y SISTEMAS Gu a y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica El sistema de tr
4. 01 57 01 40 01 28 01 18 01 10 01 04 00 58 00 54 00 50 00 47 00 44 00 41 00 39 00 37 0 16 02 40 02 13 01 54 01 40 01 29 01 20 01 13 01 07 01 02 00 57 00 53 00 50 00 47 00 44 00 42 0 18 03 00 02 30 02 09 01 53 01 40 01 30 01 22 01 15 01 09 01 04 01 00 00 56 00 53 00 50 00 47 0 20 03 20 02 47 02 23 02 05 01 51 01 40 01 31 01 23 01 17 01 11 01 07 01 03 00 59 00 56 00 53 0 30 05 00 04 10 03 34 03 08 02 47 02 30 02 16 02 05 01 55 01 47 01 40 01 34 01 28 01 23 01 19 0 40 06 40 05 33 04 46 04 10 03 42 03 20 03 02 02 47 02 34 02 23 02 13 02 05 01 58 01 51 01 45 0 50 08 20 06 57 05 57 05 13 04 38 04 10 03 47 03 28 03 12 02 59 02 47 02 36 02 27 02 19 02 12 0 60 10 00 08 20 07 09 06 15 05 33 05 00 04 33 04 10 03 51 03 34 03 20 03 08 02 56 02 47 02 38 0 70 11 40 09 43 08 20 07 18 06 29 05 50 05 18 04 52 04 29 04 10 03 53 03 39 03 26 03 14 03 04 0 80 13 20 11 07 09 31 08 20 07 24 06 40 06 04 05 33 05 08 04 46 04 27 04 10 03 55 03 42 03 31 0 90 15 00 12 30 10 43 09 23 08 20 07 30 06 49 06 15 05 46 05 21 05 00 04 41 04 25 04 10 03 57 1 00 16 40 13 53 11 54 10 25 09 16 08 20 07 35 06 57 06 25 05 57 05 33 05 13 04 54 04 38 04 23 1 10 18 20 15
5. 10 35 10 11 09 49 09 29 09 10 08 52 08 36 08 20 08 05 3 40 14 10 13 30 12 53 12 19 11 48 11 20 10 54 10 30 10 07 09 46 09 27 09 08 08 51 08 35 08 20 3 50 14 35 13 53 13 15 12 41 12 09 11 40 11 13 10 48 10 25 10 03 09 43 09 25 09 07 08 50 08 35 3 60 15 00 14 17 13 38 13 03 12 30 12 00 11 32 11 07 10 43 10 21 10 00 09 41 09 23 09 05 08 49 3 70 15 25 14 41 14 01 13 24 12 51 12 20 11 52 11 25 11 01 10 38 10 17 09 57 09 38 09 21 09 04 3 80 15 50 15 05 14 24 13 46 13 12 12 40 12 11 11 44 11 19 10 55 10 33 10 13 09 54 09 36 09 19 3 90 16 15 15 29 14 46 14 08 13 33 13 00 12 30 12 02 11 36 11 12 10 50 10 29 10 09 09 51 09 34 4 00 16 40 15 52 15 09 14 30 13 53 13 20 12 49 12 21 11 54 11 30 11 07 10 45 10 25 10 06 09 48 4 10 17 05 16 16 15 32 14 51 14 14 13 40 13 08 12 39 12 12 11 47 11 23 11 01 10 41 10 21 10 03 4 20 17 30 16 40 15 55 15 13 14 35 14 00 13 28 12 58 12 30 12 04 11 40 11 17 10 56 10 36 10 18 4 30 17 55 17 04 16 17 15 35 14 56 14 20 13 47 13 16 12 48 12 21 11 57 11 34 11 12 10 52 10 32 4 40 18 20 17 28 16 40 15 57 15 17 14 40 14 06 13 35 13 06 12 39 12 13 11 50 11 28 11 07 10 47 4 50 18 45 17 51 17 03 16 18 15 38 15 00 14 25 13 53
6. 00 06 00 06 00 06 00 06 00 05 00 05 00 05 00 05 0 06 00 09 00 08 00 08 00 08 00 08 00 08 00 07 00 07 00 07 00 07 00 07 00 07 00 06 00 06 00 06 0 07 00 10 00 10 00 09 00 09 00 09 00 09 00 09 00 08 00 08 00 08 00 08 00 08 00 07 00 07 00 07 0 08 00 11 00 11 00 11 00 11 00 10 00 10 00 10 00 10 00 09 00 09 00 09 00 09 00 09 00 08 00 08 0 09 00 13 00 13 00 12 00 12 00 12 00 11 00 11 00 11 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 09 00 09 0 10 00 14 00 14 00 14 00 13 00 13 00 13 00 12 00 12 00 12 00 11 00 11 00 11 00 11 00 10 00 10 0 12 00 17 00 17 00 16 00 16 00 15 00 15 00 15 00 14 00 14 00 14 00 13 00 13 00 13 00 13 00 12 0 14 00 20 00 19 00 19 00 18 00 18 00 18 00 17 00 17 00 16 00 16 00 16 00 15 00 15 00 15 00 14 0 16 00 23 00 22 00 22 00 21 00 21 00 20 00 20 00 19 00 19 00 18 00 18 00 17 00 17 00 17 00 16 5 0 18 00 26 00 25 00 24 00 24 00 23 00 23 00 22 00 21 00 21 00 20 00 20 00 20 00 19 00 19 00 18 a 0 20 f 00 29 00 28 00 27 00 26 00 26 00 25 00 24 00 24 00 23 00 23 00 22 00 22 00 21 00 21 00 20 0 30 00 43 00 42 00 41 00 39 00 38 00 38 00 37 00 36 00 35 00 34 00 33 00 33 00 32 00 31 00 31 S 0 40 00 57 00 56 00 54 00 53 00 51 00 50 00 49 00 48 00 47 00 45 00 44
7. 03 46 03 43 03 40 03 37 03 34 03 32 03 29 3 3 40 04 22 04 18 04 14 04 10 04 06 04 03 03 59 03 56 03 53 03 50 03 47 03 44 03 41 03 38 03 35 3 50 f 04 29 04 25 04 21 04 17 04 14 04 10 04 06 04 03 03 60 03 56 03 53 03 50 03 47 03 44 03 42 2 3 60 04 37 04 33 04 29 04 25 04 21 04 17 04 14 04 10 04 07 04 03 04 00 03 57 03 54 03 51 03 48 x 3 70 04 45 04 40 04 36 04 32 04 28 04 24 04 21 04 17 04 13 04 10 04 07 04 03 04 00 03 57 03 54 3 80 04 52 04 48 04 44 04 39 04 35 04 31 04 28 04 24 04 20 04 17 04 13 04 10 04 07 04 04 04 01 2 3 90 05 00 04 55 04 51 04 47 04 43 04 39 04 35 04 31 04 27 04 24 04 20 04 17 04 13 04 10 04 07 S 4 00 05 08 05 03 04 59 04 54 04 50 04 46 04 42 04 38 04 34 04 30 04 27 04 23 04 20 04 16 04 13 4101 05 15 05 11 05 06 05 01 04 57 04 53 04 49 04 45 04 41 04 37 04 33 04 30 04 26 04 23 04 19 4 20 05 23 05 18 05 13 05 09 05 04 05 00 04 56 04 52 04 48 04 44 04 40 04 36 04 33 04 29 04 26 4 30 05 31 05 26 05 21 05 16 05 12 05 07 05 03 04 59 04 55 04 51 04 47 04 43 04 39 04 36 04 32 4 40 05 38 05 33 05 28 05 24 05 19 05 14 05 10 05 06 05 01 04 57 04 53 04 49 04 46 04 42 04 38 4 50 05 46 05 41 05 36 05 31 05 26 05 21 05 17 05 13 05 08 05 04 05 00 04 56 04 52 04 48 04 45 4 60 05 54 05 48 05 43 05 38 05 33 05 29 05 24 05 19 05 15 05 11 05 07 05 03 04 59 04 55
8. 07 00 06 44 06 29 06 15 06 02 05 50 05 39 05 28 05 18 05 09 2 20 09 10 08 44 08 20 07 58 07 38 07 20 07 03 06 47 06 33 06 19 06 07 05 55 05 44 05 33 05 24 2 30 09 35 09 08 08 43 08 20 07 59 07 40 07 22 07 06 06 51 06 37 06 23 06 11 05 59 05 48 05 38 2 40 10 00 09 31 09 05 08 42 08 20 08 00 07 42 07 24 07 09 06 54 06 40 06 27 06 15 06 04 05 53 2 50 10 25 09 55 09 28 09 03 08 41 08 20 08 01 07 43 07 26 07 11 06 57 06 43 06 31 06 19 06 08 2 60 10 50 10 19 09 51 09 25 09 02 08 40 08 20 08 01 07 44 07 28 07 13 06 59 06 46 06 34 06 22 2 70 11 15 10 43 10 14 09 47 09 23 09 00 08 39 08 20 08 02 07 46 07 30 07 15 07 02 06 49 06 37 2 80 11 40 11 07 10 36 10 09 09 43 09 20 08 58 08 39 08 20 08 03 07 47 07 32 07 18 07 04 06 52 2 90 12 05 11 30 10 59 10 30 10 04 09 40 09 18 08 57 08 38 08 20 08 03 07 48 07 33 07 19 07 06 3 00 12 30 11 54 11 22 10 52 10 25 10 00 09 37 09 16 08 56 08 37 08 20 08 04 07 49 07 35 07 21 3 10 12 55 12 18 11 45 11 14 10 46 10 20 09 56 09 34 09 14 08 54 08 37 08 20 08 04 07 50 07 36 3 20 13 20 12 42 12 07 11 36 11 07 10 40 10 15 09 53 09 31 09 12 08 53 08 36 08 20 08 05 07 51 3 30 13 45 13 06 12 30 11 57 11 28 11 00
9. SISTEMAS que no sean de SOPORTE VITAL Gu a y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica El sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4000 est destinado al uso en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o el usuario del sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4000 debe garantizar que se va a usar en dicho entorno Prueba de Nivel de prueba EN Nivel de Gu a del entorno electromagn tico inmunidad 60601 cumplimiento Los equipos de comunicaciones de RF port tiles y m viles no se deben usar m s cerca de ninguna parte del sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4000 incluidos los cables que la distancia de separaci n recomendada por la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor Distancia de separaci n recomendada RF conducida 3 Vrms 3V 35 d 5 VP EN 61000 4 6 150 kHz a 80 MHz Vi d P 80 MHz a 800 MHz RF radiada 3 V m 3 V m Ei 7 EN 61000 4 3 80 MHz a 2 5 GHz d VP 800MHza2 5 GHz 1 66 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 Tabla continuaci n Prueba de Nivel de prueba EN Nivel de Gu a del entorno electromagn tico inmunidad 60601 cumplimiento donde p es la potencia nominal de salida m xima del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor y d es la distancia de separaci n recomendada en metros m Las intensidades de campo de los transmisores d
10. fototerapia en las tres ltimas semanas Limpie la piel que se va a probar Las dem s partes expuestas deben taparse con ropa de varias capas o estabilizadores contra la luz El m dico y el paciente deben llevar gafas protectoras contra Pa o blanco Parte irradiada los rayos UV Imagen C 1 Se deben probar cinco dosis de fototerapia distintas se seleccionan las dosis seg n el tipo de piel y en los agujeros 1 5 del Ap ndice D se calcula la dosis en funci n del tiempo de exposici n respectivamente seg n el orden de las cinco dosis El instrumento debe irradiar en agujeros alineados y completar una dosis de irradiaci n en cada uno de ellos antes de pasar al 45 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 siguiente Nota Para el interior y el exterior del antebrazo y la parte superior del brazo como la sensibilidad a la luz UV es menor que en otras partes la dosis debe ser mayor que en el lado flexor del antebrazo el lado extensor de la parte superior del brazo o el lado extensor del antebrazo Al hacer las pruebas los valores de las dosis de cada agujero corresponden a las dosis de las tablas C 2 y C 4 determinadas en las partes restantes de la prueba seg n los valores de dosis normales de las tablas C 1 y C 3 en la tabla dada en la prueba En la Imagen C 2 se indican las partes del cuerpo back waist exten sor side Imagen C 2 Nombres de las partes del cuerpo 46 Sistema de tratam
11. gt para desplazarse hacia la izquierda Pulse OK para confirmar y salga de la interfaz de configuraci n para volver a la de arranque S Interfaz de ajuste del tiempo de irradiaci n 26 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 Set timer 20 35 Imagen 4 5 Pulse V para entrar en el modo de ajuste como se indica en la Imagen 4 5 en el que el primer espacio es un cuadro azul editable Pulse V para modificar la cifra y pulse lt gt para desplazarse a otra posici n y editarla Pulse OK para confirmar y salga del modo de edici n a la interfaz de arranque Funcionando en pausa detenido gt Funcionando Tras ajustar el tiempo de irradiaci n pulsar B para poner en marcha el equipo la l mpara se encender el estado operativo indicar B y empezar la cuenta atr s del tiempo de irradiaci n Cuando queden 10 segundos de la cuenta atr s sonar una alarma como recordatorio gt En pausa IM Pulsar M para poner en pausa el tratamiento la l mpara se apagar y la cuenta atr s se detendr mientras el estado operativo indicar MN Si se vuelve a pulsar gt la l mpara se encender para 27 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 continuar el tratamiento y se reanudar la cuenta atr s gt Detenido W Cuando termine la cuenta atr s el equipo apagar autom ticamente la l mpara y finalizar el tratamiento con lo que aparecer MW en el estado operativo S
12. 00 43 00 43 00 42 00 41 S 0 50 01 11 01 09 01 08 01 06 01 04 01 03 01 01 00 60 00 58 00 57 00 56 00 54 00 53 00 52 00 51 G 0 60 f 01 26 01 23 01 21 01 19 01 17 01 15 01 13 01 11 01 10 01 08 01 07 01 05 01 04 01 03 01 01 E 0 70 01 40 01 37 01 35 01 32 01 30 01 28 01 25 01 23 01 21 01 20 01 18 01 16 01 14 01 13 01 11 S 0 80 01 54 01 51 01 48 01 45 01 43 01 40 01 38 01 35 01 33 01 31 01 29 01 27 01 25 01 23 01 22 3 0 90 02 09 02 05 02 02 01 58 01 55 01 53 01 50 01 47 01 45 01 42 01 40 01 38 01 36 01 34 01 32 E 1 00 02 23 02 19 02 15 02 12 02 08 02 05 02 02 01 59 01 56 01 54 01 51 01 49 01 46 01 44 01 42 1 10 02 37 02 33 02 29 02 25 02 21 02 18 02 14 02 11 02 08 02 05 02 02 01 60 01 57 01 55 01 52 1 20 02 51 02 47 02 42 02 38 02 34 02 30 02 26 02 23 02 20 02 16 02 13 02 10 02 08 02 05 02 02 1 30 f 03 06 03 01 02 56 02 51 02 47 02 43 02 39 02 35 02 31 02 28 02 24 02 21 02 18 02 15 02 13 1 40 03 20 03 14 03 09 03 04 02 59 02 55 02 51 02 47 02 43 02 39 02 36 02 32 02 29 02 26 02 23 1 50 03 34 03 28 03 23 03 17 03 12 03 08 03 03 02 59 02 54 02 50 02 47 02 43 02 40 02 36 02 33 1 60 03 49 03 42 03 36 03 31 03 25 03 20 03 15 03 10 03 06 03 02 02 58 02 54 02 50 02 47 02 43 1 70 04 03 03 56 03 50 03 44 03 38 03 33 03 27 03 22 03 18 03 13 03 09 03 05 03 01 02 57 02 53 1 80 1 04 17 04 10 04 03 03 57 03 51 03 45 03
13. 03 06 47 06 33 b 2 30 09 35 09 08 08 43 08 20 07 59 07 40 07 22 07 06 06 51 amp a 2 40 10 00 09 31 09 05 08 42 08 20 08 00 07 42 07 24 07 09 S S 2 50 10 25 09 55 09 28 09 03 08 41 08 20 08 01 07 43 07 26 e 260 10 50 10 19 09 51 09 25 09 02 08 40 08 20 08 01 07 44 zi 2 70 11 15 10 43 10 14 09 47 09 23 09 00 08 39 08 20 08 02 S 2 80 11 40 11 07 10 36 10 09 09 43 09 20 08 58 08 39 08 20 50 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 M todo 2 m todo con f rmula Si los usuarios no pueden encontrar el valor en el Ap ndice D pueden usar una f rmula para calcularlo tiempo de radiaci n s _4osis Yem x1000 intensidad mW cm Ejemplo si la intensidad de la l mpara es de 4 0 mW cm para conocer el valor real consulte la tabla A 1 del Ap ndice A y se necesita una dosis de fototerapia de 6 0 J cm podemos calcularla de la siguiente manera tiempo de exposici n 9 0 J cm x1000 4500 s 25 min 4 0 mW cm Eso significa que se necesitan 25 minutos Ap ndice Tabla D 1 Lista de par metros generales 1 Intensidad de radiaci n 1 0 3 8 mW cm Tabla D 2 Lista de par metros generales 2 Intensidad de radiaci n 4 0 6 8 mW cm Tabla D 3 Lista de par metros generales 3 Intensidad de radiaci n 7 0 9 8 mW cm Tabla D 4 Lista de par metros generales
14. 04 51 4 70 06 02 05 56 05 51 05 46 05 41 05 36 05 31 05 26 05 22 05 18 05 13 05 09 05 05 05 01 04 57 4 80 06 09 06 04 05 58 05 53 05 48 05 43 05 38 05 33 05 29 05 24 05 20 05 16 05 12 05 08 05 04 4 90 06 17 06 11 06 06 06 00 05 55 05 50 05 45 05 40 05 36 05 31 05 27 05 22 05 18 05 14 05 10 5 00 06 25 06 19 06 13 06 08 06 02 05 57 05 52 05 47 05 42 05 38 05 33 05 29 05 25 05 21 05 16 61 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 Ap ndice E Registro de pacientes N Nombre Edad Tiempo de Peha Dosis prescrita Tiempo de radiaci n Comentarios Zona de Reacci n Fechas de exposici n Revisione J cm minutos segundos del m dico irradiaci n de la piel examen acumulado s tiempo min Fe hecho de llevar el registro de los pacientes ayudar a los doctores a mantenerse al corriente de la asistencia del paciente durante el tratamiento como referencia para la siguiente sesi n Las hojas de registro de ejemplo del Ap ndice E se facilitan solo como referencia y el usuario las puede modificar en funci n de sus necesidades reales 62 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 Ap ndice F Declaraci n del EBP Gu a y declaraci n del fabricante emisiones electromagn ticas para todos los EQUIPOS Y
15. 07 25 07 18 07 10 07 02 06 55 06 48 06 42 06 35 06 29 06 23 5 00 08 20 08 10 08 01 07 52 07 43 07 35 07 26 07 19 07 11 07 04 06 57 06 50 06 43 06 37 06 31 59 Tabla D 5 Lista de par metros generales 5 Intensidad de radiaci n 13 0 15 8 mW cm Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 plata de Intensidad de radiaci n mW cm2 min s Y 13 00 13 20 13 40 13 60 13 80 14 00 14 20 14 40 14 60 14 80 15 00 15 20 15 40 15 60 15 80 0 04 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 0 05 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 00 03 0 06 00 05 00 05 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 0 07 00 05 00 05 00 05 00 05 00 05 00 05 00 05 00 05 00 05 00 05 00 05 00 05 00 05 00 04 00 04 0 08 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 05 00 05 00 05 00 05 00 05 00 05 00 05 0 09 00 07 00 07 00 07 00 07 00 07 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 00 06 0 10 00 08 00 08 00 07 00 07 00 07 00 07 00 07
16. 09 01 08 46 08 33 08 20 08 08 07 56 07 45 07 35 07 24 07 15 07 06 06 57 06 48 4 10 09 46 09 29 09 14 08 59 08 46 08 33 08 20 08 08 07 57 07 46 07 36 07 26 07 16 07 07 06 58 4 20 10 00 09 43 09 28 09 13 08 58 08 45 08 32 08 20 08 08 07 57 07 47 07 37 07 27 07 18 07 09 4 30 10 14 09 57 09 41 09 26 09 11 08 58 08 44 08 32 08 20 08 09 07 58 07 47 07 37 07 28 07 19 4 40 10 29 10 11 09 55 09 39 09 24 09 10 08 57 08 44 08 32 08 20 08 09 07 58 07 48 07 38 07 29 4 50 10 43 10 25 10 08 09 52 09 37 09 23 09 09 08 56 08 43 08 31 08 20 08 09 07 59 07 49 07 39 4 60 10 57 10 39 10 22 10 05 09 50 09 35 09 21 09 08 08 55 08 43 08 31 08 20 08 09 07 59 07 49 4 70 11 11 10 53 10 35 10 18 10 03 09 48 09 33 09 20 09 07 08 54 08 42 08 31 08 20 08 10 07 60 4 80 11 26 11 07 10 49 10 32 10 15 10 00 09 45 09 31 09 18 09 05 08 53 08 42 08 31 08 20 08 10 4 90 11 40 11 21 11 02 10 45 10 28 10 13 09 58 09 43 09 30 09 17 09 04 08 53 08 41 08 30 08 20 5 00 11 54 11 34 11 16 10 58 10 41 10 25 10 10 09 55 09 41 09 28 09 16 09 03 08 52 08 41 08 30 57 Tabla D 4 Lista de par metros generales 4 Intensidad de radiaci n 10 0 12 8 mW cm Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003
17. 13 24 12 56 12 30 12 06 11 43 11 22 11 02 4 60 19 10 18 15 17 25 16 40 15 58 15 20 14 45 14 12 13 41 13 13 12 47 12 22 11 59 11 37 11 16 4 70 19 35 18 39 17 48 17 02 16 19 15 40 15 04 14 30 13 59 13 30 13 03 12 38 12 14 11 52 11 31 4 80 20 00 19 03 18 11 17 23 16 40 16 00 15 23 14 49 14 17 13 48 13 20 12 54 12 30 12 07 11 46 4 90 20 25 19 27 18 34 17 45 17 01 16 20 15 42 15 07 14 35 14 05 13 37 13 10 12 46 12 22 12 01 5 00 20 50 19 50 18 56 18 07 17 22 16 40 16 02 15 26 14 53 14 22 13 53 13 26 13 01 12 38 12 15 waf UQIDEIPe ap sisog 55 Tabla D 3 Lista de par metros generales 3 intensidad de radiaci n 7 0 9 8 mW cm Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 ena Intensidad de radiaci n mW cm2 min s y 07 00 07 20 07 40 07 60 07 80 08 00 08 20 08 40 08 60 08 80 09 00 09 20 09 40 09 60 09 80 0 04 00 06 00 06 00 05 00 05 00 05 00 05 00 05 00 05 00 05 00 05 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 0 05 00 07 00 07 00 07 00 07 00 06 00 06 00 06
18. 14 02 3 30 55 00 45 50 39 17 34 23 30 33 27 30 25 00 22 55 21 09 19 39 18 20 17 11 16 11 15 17 14 28 3 3 40 56 40 47 13 40 29 35 25 31 29 28 20 25 45 23 37 21 48 20 14 18 53 17 43 16 40 15 44 14 55 3 50 58 20 48 37 41 40 36 28 32 24 29 10 26 31 24 18 22 26 20 50 19 27 18 14 17 09 16 12 15 21 2 3 60 60 00 50 00 42 51 37 30 33 20 30 00 27 16 25 00 23 05 21 26 20 00 18 45 17 39 16 40 15 47 3 3 70 61 40 51 23 44 03 38 33 34 16 30 50 28 02 25 42 23 43 22 01 20 33 19 16 18 08 17 08 16 14 3 80 63 20 52 47 45 14 39 35 35 11 31 40 28 47 26 23 24 22 22 37 21 07 19 48 18 38 17 36 16 40 2 3 90 65 00 54 10 46 26 40 38 36 07 32 30 29 33 27 05 25 00 23 13 21 40 20 19 19 07 18 03 17 06 S 4 00 66 40 55 33 47 37 41 40 37 02 33 20 30 18 27 47 25 38 23 49 22 13 20 50 19 36 18 31 17 33 4 10 68 20 56 57 48 49 42 43 37 58 34 10 31 04 28 28 26 17 24 24 22 47 21 21 20 06 18 59 17 59 4 20 70 00 58 20 50 00 43 45 38 53 35 00 31 49 29 10 26 55 25 00 23 20 21 53 20 35 19 27 18 25 4 30 71 40 59 43 51 11 44 48 39 49 35 50 32 35 29 52 27 34 25 36 23 53 22 24 21 05 19 54 18 52 4 40 73 20 61 07 52 23 45 50 40 44 36 40 33 20 30 33 28 12 26 11 24 27 22 55 21 34 20 22 19 18 4 50 75 00 62 30 53 34 46 53 41 40 37 30 34 05 31 15 28 51 26 47 25 00 23 26 22 04 20 50 19 44 4 60 76 40 63 53 54 46 47 55 42 36 38 20 34 51 31 57 29 29 27 23 25 33 23 58 22 33 21 18 20 11 4 70 78 20 65 17 55 57 48
19. 15 02 12 02 10 02 07 02 05 02 03 02 01 01 59 01 57 01 55 01 53 01 51 01 49 1 50 02 30 02 27 02 24 02 22 02 19 02 16 02 14 02 12 02 09 02 07 02 05 02 03 02 01 01 59 01 57 1 60 02 40 02 37 02 34 02 31 02 28 02 25 02 23 02 20 02 18 02 16 02 13 02 11 02 09 02 07 02 05 1 70 02 50 02 47 02 43 02 40 02 37 02 35 02 32 02 29 02 27 02 24 02 22 02 19 02 17 02 15 02 13 1 80 03 00 02 56 02 53 02 50 02 47 02 44 02 41 02 38 02 35 02 33 02 30 02 28 02 25 02 23 02 21 1 90 1 03 10 03 06 03 03 02 59 02 56 02 53 02 50 02 47 02 44 02 41 02 38 02 36 02 33 02 31 02 28 2 00 03 20 03 16 03 12 03 09 03 05 03 02 02 59 02 55 02 52 02 49 02 47 02 44 02 41 02 39 02 36 58 Tabla D 4 continuaci n Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 port Intensidad de radiaci n mW cm2 min s v 10 00 10 20 10 40 10 60 10 80 11 00 11 20 11 40 11 60 11 80 12 00 12 20 12 40 12 60 12 80 2 10 03 30 03 26 03 22 03 18 03 14 03 11 03 08 03 04 03 01 02 58 02 55 02 52 02 49 02 47 02 44 2 20 03 40 03 36 03 32 03 28 03 24 03 20 03 16 03 13 03 10 03 06 03 03 03 00 02 57 02 55 02 52 2 30 03 50 03 45 03 41 03 37 03 33 03 29 03 25 03 22 03 18 03 15 03 12 03 09 03 05 03 03 02 60 2 40 04 00 03 55 03
20. 17 13 06 11 28 10 11 09 10 08 20 07 38 07 03 06 33 06 07 05 44 05 24 05 06 04 49 1 20 20 00 16 40 14 17 12 30 11 07 10 00 09 05 08 20 07 42 07 09 06 40 06 15 05 53 05 33 05 16 1 30 21 40 18 03 15 29 13 33 12 02 10 50 09 51 09 02 08 20 07 44 07 13 06 46 06 22 06 01 05 42 1 40 23 20 19 27 16 40 14 35 12 58 11 40 10 36 09 43 08 58 08 20 07 47 07 18 06 52 06 29 06 08 1 50 25 00 20 50 17 51 15 38 13 53 12 30 11 22 10 25 09 37 08 56 08 20 07 49 07 21 06 57 06 35 1 60 26 40 22 13 19 03 16 40 14 49 13 20 12 07 11 07 10 15 09 31 08 53 08 20 07 51 07 24 07 01 1 70 28 20 23 37 20 14 17 43 15 44 14 10 12 53 11 48 10 54 10 07 09 27 08 51 08 20 07 52 07 27 1 80 30 00 25 00 21 26 18 45 16 40 15 00 13 38 12 30 11 32 10 43 10 00 09 23 08 49 08 20 07 54 1 90 31 40 26 23 22 37 19 48 17 36 15 50 14 24 13 12 12 11 11 19 10 33 09 54 09 19 08 48 08 20 2 00 33 20 27 47 23 49 20 50 18 31 16 40 15 09 13 53 12 49 11 54 11 07 10 25 09 48 09 16 08 46 Guo f u pepe ep sisog 52 Tabla D 1 continuaci n Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003
21. 40 03 34 03 29 03 25 03 20 03 16 03 11 03 08 03 04 1 90 04 31 04 24 04 17 04 10 04 04 03 58 03 52 03 46 03 41 03 36 03 31 03 27 03 22 03 18 03 14 2 00 04 46 04 38 04 30 04 23 04 16 04 10 04 04 03 58 03 53 03 47 03 42 03 37 03 33 03 28 03 24 56 Tabla D 3 continuaci n Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 pots Intensidad de radiaci n mW cm2 min s 07 00 07 20 07 40 07 60 07 80 08 00 08 20 08 40 08 60 08 80 09 00 09 20 09 40 09 60 09 80 2 10 05 00 04 52 04 44 04 36 04 29 04 23 04 16 04 10 04 04 03 59 03 53 03 48 03 43 03 39 03 34 2 20 05 14 05 06 04 57 04 49 04 42 04 35 04 28 04 22 04 16 04 10 04 04 03 59 03 54 03 49 03 44 2 30 05 29 05 19 05 11 05 03 04 55 04 48 04 40 04 34 04 27 04 21 04 16 04 10 04 05 03 60 03 55 2 40 05 43 05 33 05 24 05 16 05 08 05 00 04 53 04 46 04 39 04 33 04 27 04 21 04 15 04 10 04 05 2 50 05 57 05 47 05 38 05 29 05 21 05 13 05 05 04 58 04 51 04 44 04 38 04 32 04 26 04 20 04 15 2 60 06 11 06 01 05 51 05 42 05 33 05 25 05 17 05 10 05 02 04 55 04 49 04 43 04 37 04 31 04 25 2 70 06 26 06 15 06 05 05 55 05 46 05 38 05 29 05 21 05 14 05 07 05 00 04 53 04 47 04 41 04 36 2 80 06 40 06 29
22. 51 03 46 03 42 03 38 03 34 03 31 03 27 03 23 03 20 03 17 03 14 03 10 03 08 2 50 04 10 04 05 04 00 03 56 03 51 03 47 03 43 03 39 03 36 03 32 03 28 03 25 03 22 03 18 03 15 2 60 04 20 04 15 04 10 04 05 04 01 03 56 03 52 03 48 03 44 03 40 03 37 03 33 03 30 03 26 03 23 2 70 04 30 04 25 04 20 04 15 04 10 04 05 04 01 03 57 03 53 03 49 03 45 03 41 03 38 03 34 03 31 2 80 04 40 04 35 04 29 04 24 04 19 04 15 04 10 04 06 04 01 03 57 03 53 03 50 03 46 03 42 03 39 2 90 04 50 04 44 04 39 04 34 04 29 04 24 04 19 04 14 04 10 04 06 04 02 03 58 03 54 03 50 03 47 3 00 05 00 04 54 04 48 04 43 04 38 04 33 04 28 04 23 04 19 04 14 04 10 04 06 04 02 03 58 03 54 E 3 10 05 10 05 04 04 58 04 52 04 47 04 42 04 37 04 32 04 27 04 23 04 18 04 14 04 10 04 06 04 02 2 3 20 05 20 05 14 05 08 05 02 04 56 04 51 04 46 04 41 04 36 04 31 04 27 04 22 04 18 04 14 04 10 3 30 05 30 05 24 05 17 05 11 05 06 05 00 04 55 04 49 04 44 04 40 04 35 04 30 04 26 04 22 04 18 3 3 40 05 40 05 33 05 27 05 21 05 15 05 09 05 04 04 58 04 53 04 48 04 43 04 39 04 34 04 30 04 26 3 50 05 50 05 43 05 37 05 30 05 24 05 18 05 13 05 07 05 02 04 57 04 52 04 47 04 42 04 38 04 33 2 3 60 06 00 05 53 05 46 05 40 05 33 05 27 05 21 05 16 05 10 05 05 05 00 04 55 04 50 04 46 04 41 3 3 70 06 10 06
23. 58 00 58 00 57 TE 1 00 01 17 01 16 01 15 01 14 01 12 01 11 01 10 01 09 01 08 01 08 01 07 01 06 01 05 01 04 01 03 1 10 01 25 01 23 01 22 01 21 01 20 01 19 01 17 01 16 01 15 01 14 01 13 01 12 01 11 01 11 01 10 1 20 01 32 01 31 01 30 01 28 01 27 01 26 01 25 01 23 01 22 01 21 01 20 01 19 01 18 01 17 01 16 1 30 01 40 01 38 01 37 01 36 01 34 01 33 01 32 01 30 01 29 01 28 01 27 01 26 01 24 01 23 01 22 1 40 01 48 01 46 01 44 01 43 01 41 01 40 01 39 01 37 01 36 01 35 01 33 01 32 01 31 01 30 01 29 1 50 01 55 01 54 01 52 01 50 01 49 01 47 01 46 01 44 01 43 01 41 01 40 01 39 01 37 01 36 01 35 1 60 02 03 02 01 01 59 01 58 01 56 01 54 01 53 01 51 01 50 01 48 01 47 01 45 01 44 01 43 01 41 1 70 02 11 02 09 02 07 02 05 02 03 02 01 01 60 01 58 01 56 01 55 01 53 01 52 01 50 01 49 01 48 1 80 02 18 02 16 02 14 02 12 02 10 02 09 02 07 02 05 02 03 02 02 02 00 01 58 01 57 01 55 01 54 1 90 02 26 02 24 02 22 02 20 02 18 02 16 02 14 02 12 02 10 02 08 02 07 02 05 02 03 02 02 02 00 2 00 02 34 02 32 02 29 02 27 02 25 02 23 02 21 02 19 02 17 02 15 02 13 02 12 02 10 02 08 02 07 60 Tabla D 5 continuaci n Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 Hompo ide Intensidad de radiaci n mW cm2 min s Y 13 00 13 20 13 40 13 60 13 80 14 00 1
24. con radiaci n UV serie KN 4003 calcipotriol se debe ajustar la dosis y la frecuencia Por lo general la piel de las piernas los pies las palmas y los codos tiene una sensibilidad menor a la luz que otras partes del cuerpo por lo que la dosis se puede aumentar durante la irradiaci n seg n se necesite No interrumpa el tratamiento hasta que los s ntomas remitan por completo o no se aprecien m s mejoras Como la piel de la cara es m s sensible a la radiaci n UV que otras partes del cuerpo se debe tapar o usar un agente que proteja de la luz siempre que sea necesario Dermatitis solar si el paciente experimenta dermatitis solar en una zona extensa tras el tratamiento compruebe si ha recibido radiaci n solar excesiva si est tomando medicamentos que aumentan la fotosensibilidad si ha dejado de tomarlos en el pasado o si utiliza cosm ticos gel de ducha o t que aumentan la sensibilidad Protecci n antes del tratamiento es recomendable usar aceite corporal que ayude a los rayos UV a atravesar la capa c rnea de la piel De este modo la capa c rnea ser m s permeable y mejorar el efecto terap utico AVISO No use demasiado aceite corporal El exceso de aceite corporal dejar una capa grasa que influir en el efecto terap utico o lo debilitar Cuidados tras el tratamiento como el tratamiento con radiaci n UV puede resecar la piel aplique 21 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 crema hidratan
25. especiales de Philips que ofrecen la mejor estabilidad y la mayor duraci n Gracias a su peque o tama o y peso ligero pueden llev rselo los pacientes Funcionamiento port til Por su precio razonable y uso sencillo los pacientes pueden tenerlo y tratarse en casa Dise o exclusivo de peine para tratar el cuero cabelludo Reflectores adicionales dise ados para mejorar la eficacia de la radiaci n Tecnolog a exclusiva que evita interferencias para garantizar el funcionamiento normal ante campos magn ticos fuertes Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 e Pantalla LCD azul que unida a la funci n de temporizador del microordenador garantiza la precisi n del tiempo de tratamiento 2 2 Composici n Los modelos KN 4003A KN 4003B constan de un dispositivo de irradiaci n una l mpara y un circuito de control seg n se muestra en las im genes 2 1 y 2 3 UV Kadiatios Trestment System FLRRRDANA ARAN ALRERITER a sienn vos unt Dispositivo de irradiaci n Imagen 2 1 KN 4003A KN 4003B Los modelos KN 4003AL KN 4003BL constan de un dispositivo de irradiaci n una l mpara y un circuito de control seg n se muestra en las im genes 2 2 y 2 3 Pantalla LCD Tecla de direcci n Dispositivo de irradiaci n Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 Imagen 2 2 KN 4003AL KN 4003BL Peine de l mpara rruptor de encendido q 3 lt Imagen 2 3 Representaci n del aspecto inter
26. lt 5 UT lt 5 UT Caidas de tensi n G 1 iela en Ur gt ia en Ur La calidad de la potencia de la red el ctrica interrupciones para 72 AGO para ga Cicio debe ser la de un entorno hospitalario o breves y 40 UT 40 UT comercial t pico Si el usuario del sistema de variaciones de 60 ca da en Ur 60 ca da en Ur tratamiento con radiaci n UV serie KN 4000 tensi n en l neas para 5 ciclos para 5 ciclos necesita un funcionamiento continuado de entrada de durante las interrupciones de energ a s mihistro de 70 Ur 70 Ur el ctrica de la red se recomienda que el corriente 30 ca da en Ur 30 ca da en Ur sistema de tratamiento con radiaci n UV EN 61000 4 11 para 25 ciclos lt 5 Ur gt 95 ca da en Ur para 5 s para 25 ciclos lt 5 UT gt 95 ca da en Ur para 5s serie KN 4000 reciba alimentaci n de una bater a o de un suministro de alimentaci n ininterrumpido Campo magn tico 50 60 Hz de frecuencia de corriente EN 61000 4 8 3 A m 3 A m Los campos magn ticos de frecuencia de corriente deben tener los niveles caracter sticos de una ubicaci n t pica de un entorno hospitalario o comercial normal NOTA Ur es la tensi n de la red de CA antes de la aplicaci n del nivel de prueba 65 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 Gu a y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica para todos los EQUIPOS y
27. radiante Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 Cantidad tipo L mw cm KN 4003A KN 4003B Antas e Tiempo de o de banda KN 4003AL KN 4003BL radiaci n frecuencias UVA 1 50 UVB 0 3 20 a Intervalo de ajuste UVA de 0 30 min precisi n probada lt 1 o b Intervalo de ajuste UVB de 0 30 min precisi n probada lt 1 c Precisi n de ajuste 154 13 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 CAP TULO III CONFIGURACI N DEL PRODUCTO Y TEOR A DEL FUNCIONAMIENTO 3 1 Comprobaci n antes de la instalaci n e Sague el equipo de la caja y col quelo en un lugar seguro y estable e Compruebe los accesorios con la lista de embalaje 14 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 3 2 Conexi n del suministro de corriente We Imagen 3 1 Seg n se muestra en la imagen el extremo A se conecta al transformador y el extremo B al enchufe de la red el ctrica Nota La clavija del extremo B puede variar seg n los requisitos el ctricos de la zona donde se comercialice Aviso Antes de conectar el suministro de corriente compruebe que la tensi n de la red el ctrica sea la misma que la que necesita el equipo El equipo se debe conectar en un enchufe que sea nicamente para l y que no se 15 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 comparta con otros equipos Es preferible aplicar un suministro de corrient
28. xima J cm Jem J cm 1 10 4 2 1 10 Il 4 2 gt E 1 20 5 p 1 35 VI 6 1 35 43 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 e Tratamiento UVB de banda estrecha tratamiento con radiaci n UVB de banda estrecha Tabla B 4 Dosis de UVB de banda estrecha Tipo de Dosis inicial Sa de Dosis maxima piel J cm2 J cm J cm2 l 0 2 0 05 2 Il 0 2 0 05 2 IHI 0 3 0 10 3 IV 0 3 0 10 3 V 0 4 0 15 5 VI 0 4 0 15 5 Aviso Aunque el m todo para determinar la dosis de radiaci n por tipo de piel es sencillo no es tan preciso como MPD o MED Algunos medicamentos pueden aumentar la sensibilidad de la piel a la luz e influir a la hora de determinar el tipo de piel Tambi n es importante conocer la reacci n del paciente tras una exposici n prolongada al sol para determinar la dosis de radiaci n Si dos pacientes tienen el mismo tipo de piel el menos bronceado debe recibir una dosis menor 44 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 Ap ndice C Determinaci n de MPD MED Confirme el tipo de piel del paciente seg n el Ap ndice B B 1 Seleccione la zona de prueba Esta zona puede ser la parte flexora del brazo el abdomen la espalda los muslos consulte la foto y otras partes no expuestas y sin lesiones donde la piel circundante no puede tener deformidades lceras ni pigmentaciones La piel del paciente no debe haber recibido
29. 00 07 00 07 00 07 00 07 00 07 00 06 00 06 00 06 0 12 00 09 00 09 00 09 00 09 00 09 00 09 00 08 00 08 00 08 00 08 00 08 00 08 00 08 00 08 00 08 0 14 00 11 00 11 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 09 00 09 00 09 00 09 00 09 00 09 0 16 00 12 00 12 00 12 00 12 00 12 00 11 00 11 00 11 00 11 00 11 00 11 00 11 00 10 00 10 00 10 5 0 18 00 14 00 14 00 13 00 13 00 13 00 13 00 13 00 13 00 12 00 12 00 12 00 12 00 12 00 12 00 11 a 0 20 f 00 15 00 15 00 15 00 15 00 14 00 14 00 14 00 14 00 14 00 14 00 13 00 13 00 13 00 13 00 13 0 30 00 23 00 23 00 22 00 22 00 22 00 21 00 21 00 21 00 21 00 20 00 20 00 20 00 19 00 19 00 19 S 0 40 00 31 00 30 00 30 00 29 00 29 00 29 00 28 00 28 00 27 00 27 00 27 00 26 00 26 00 26 00 25 5 0 50 00 38 00 38 00 37 00 37 00 36 00 36 00 35 00 35 00 34 00 34 00 33 00 33 00 32 00 32 00 32 o 0 60 f 00 46 00 45 00 45 00 44 00 43 00 43 00 42 00 42 00 41 00 41 00 40 00 39 00 39 00 38 00 38 A 0 70 00 54 00 53 00 52 00 51 00 51 00 50 00 49 00 49 00 48 00 47 00 47 00 46 00 45 00 45 00 44 S 0 80 01 02 01 01 00 60 00 59 00 58 00 57 00 56 00 56 00 55 00 54 00 53 00 53 00 52 00 51 00 51 3 0 90 01 09 01 08 01 07 01 06 01 05 01 04 01 03 01 03 01 02 01 01 01 00 00 59 00
30. 03 05 56 05 49 05 43 05 36 05 30 05 25 05 19 05 14 05 08 05 03 04 58 04 54 04 49 3 80 06 20 06 13 06 05 05 58 05 52 05 45 05 39 05 33 05 28 05 22 05 17 05 11 05 06 05 02 04 57 2 3 90 06 30 06 22 06 15 06 08 06 01 05 55 05 48 05 42 05 36 05 31 05 25 05 20 05 15 05 10 05 05 S 4 00 06 40 06 32 06 25 06 17 06 10 06 04 05 57 05 51 05 45 05 39 05 33 05 28 05 23 05 17 05 13 4 10 06 50 06 42 06 34 06 27 06 20 06 13 06 06 05 60 05 53 05 47 05 42 05 36 05 31 05 25 05 20 4 20 07 00 06 52 06 44 06 36 06 29 06 22 06 15 06 08 06 02 05 56 05 50 05 44 05 39 05 33 05 28 4 30 07 10 07 02 06 53 06 46 06 38 06 31 06 24 06 17 06 11 06 04 05 58 05 52 05 47 05 41 05 36 4 40 07 20 07 11 07 03 06 55 06 47 06 40 06 33 06 26 06 19 06 13 06 07 06 01 05 55 05 49 05 44 4 50 07 30 07 21 07 13 07 05 06 57 06 49 06 42 06 35 06 28 06 21 06 15 06 09 06 03 05 57 05 52 4 60 07 40 07 31 07 22 07 14 07 06 06 58 06 51 06 44 06 37 06 30 06 23 06 17 06 11 06 05 05 59 4 70 07 50 07 41 07 32 07 23 07 15 07 07 06 60 06 52 06 45 06 38 06 32 06 25 06 19 06 13 06 07 4 80 08 00 07 51 07 42 07 33 07 24 07 16 07 09 07 01 06 54 06 47 06 40 06 33 06 27 06 21 06 15 4 90 08 10 08 00 07 51 07 42 07 34
31. 06 18 06 08 05 59 05 50 05 41 05 33 05 26 05 18 05 11 05 04 04 58 04 52 04 46 2 90 06 54 06 43 06 32 06 22 06 12 06 03 05 54 05 45 05 37 05 30 05 22 05 15 05 09 05 02 04 56 3 00 07 09 06 57 06 45 06 35 06 25 06 15 06 06 05 57 05 49 05 41 05 33 05 26 05 19 05 13 05 06 E 3 10 07 23 07 11 06 59 06 48 06 37 06 28 06 18 06 09 06 00 05 52 05 44 05 37 05 30 05 23 05 16 2 3 20 07 37 07 24 07 12 07 01 06 50 06 40 06 30 06 21 06 12 06 04 05 56 05 48 05 40 05 33 05 27 2 3 30 f 07 51 07 38 07 26 07 14 07 03 06 53 06 42 06 33 06 24 06 15 06 07 05 59 05 51 05 44 05 37 3 3 40 08 06 07 52 07 39 07 27 07 16 07 05 06 55 06 45 06 35 06 26 06 18 06 10 06 02 05 54 05 47 3 50 08 20 08 06 07 53 07 41 07 29 07 18 07 07 06 57 06 47 06 38 06 29 06 20 06 12 06 05 05 57 2 3 60 08 34 08 20 08 06 07 54 07 42 07 30 07 19 07 09 06 59 06 49 06 40 06 31 06 23 06 15 06 07 3 3 70 08 49 08 34 08 20 08 07 07 54 07 43 07 31 07 20 07 10 07 00 06 51 06 42 06 34 06 25 06 18 3 80 09 03 08 48 08 34 08 20 08 07 07 55 07 43 07 32 07 22 07 12 07 02 06 53 06 44 06 36 06 28 2 3 90 09 17 09 02 08 47 08 33 08 20 08 08 07 56 07 44 07 33 07 23 07 13 07 04 06 55 06 46 06 38 S 4 00 09 31 09 16
32. 3 1 COMPROBACI N ANTES DE LA INSTALACI N ocooocccononccicnonnncninnnncnanns 14 3 2 CONEXI N DEL SUMINISTRO DE CORRIENTE cococccccononcccnnnnnacinnnnninanos 15 3 3 INSTALACI N DEL PEINE DE LA L MPARA cccccccononononnnocinannnacinnnoninanos 16 4 1 PREPARACI N ANTES DEL TRATAMIENTO cccoooncccconnnocconnnnononnnacicnnanecos 18 4 2 UTILIZACI N DEL DISPOSITIVO APLICABLE A KN 4003A KN 4003B 22 4 3 UTILIZACI N DEL DISPOSITIVO APLICABLE A KN 4003AL KN 4003BL 24 CAP TULO V MANTENIMIENTO ouconcancnnconocuconicncnonnocnonocnonecnocos 29 5 1 MANTENIMIENTO DEL EQUIPO Y DE LOS ACCESORIOS ccccccccconnnnnnnons 29 5 2 LIMPIEZA DEL EQUIPO r rre eea E E EEEREN EOE IS AS S 30 5 3 ALMACENAMIENTO niie nn e n a e a a e a a 31 5 4 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO ococcccccccccccnnccnncnonononononononinaninonanoss 32 5 5 SUSTITUCI N DE LA L MPARA occcocononocononnnonnnnncnnnnnonocnnnnnnocnnnnccconnnnecos 32 CAP TULO VI AN LISIS Y SOLUCI N DE FALLOS COMUNES 36 CAP TULO VII SERVICIO POSVENTA coconcnncnninaconicnconicnccnonscnonocnoss 37 AP NDICE A INTENSIDAD DE LA RADIACI N cuconcancnnconicnconocns co 40 AP NDICE B TABLA DE REFERENCIA DE DOSIS DE FOTOTERAPIA A O TO 42 AP NDICE C DETERMINACI N DE MPD MED co conco co o o 45 AP NDICE D M TODO DE C LCULO DE DOSIS DE RADIACION INTENSIDAD TIEMPO coccconocnnccnnccnnccnncinnconoconcooconocos 50 AP NDICE E REGISTRO DE PACIENTES o oenconconinacon
33. 4 Intensidad de radiaci n 10 0 12 8 mW cm Tabla D 5 Lista de par metros generales 5 Intensidad de radiaci n 13 0 15 8 mW cm 51 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 Tabla D 1 Lista de par metros generales 1 intensidad de radiaci n 1 0 3 8 mW cm Tiempo de Intensidad de radiaci n mW cm2 radiaci n min s 4 01 00 01 20 01 40 01 60 01 80 02 00 02 20 02 40 02 60 02 80 03 00 03 20 03 40 03 60 03 80 0 04 00 40 00 33 00 29 00 25 00 22 00 20 00 18 00 17 00 15 00 14 00 13 00 13 00 12 00 11 00 11 0 05 f 00 50 00 42 00 36 00 31 00 28 00 25 00 23 00 21 00 19 00 18 00 17 00 16 00 15 00 14 00 13 0 06 f 01 00 00 50 00 43 00 38 00 33 00 30 00 27 00 25 00 23 00 21 00 20 00 19 00 18 00 17 00 16 0 07 01 10 00 58 00 50 00 44 00 39 00 35 00 32 00 29 00 27 00 25 00 23 00 22 00 21 00 19 00 18 0 08 01 20 01 07 00 57 00 50 00 44 00 40 00 36 00 33 00 31 00 29 00 27 00 25 00 24 00 22 00 21 0 09 01 30 01 15 01 04 00 56 00 50 00 45 00 41 00 38 00 35 00 32 00 30 00 28 00 26 00 25 00 24 0 10 01 40 01 23 01 11 01 03 00 56 00 50 00 45 00 42 00 38 00 36 00 33 00 31 00 29 00 28 00 26 0 12 02 00 01 40 01 26 01 15 01 07 01 00 00 55 00 50 00 46 00 43 00 40 00 38 00 35 00 33 00 32 0 14 02 20
34. 4 00 14 00 13 0 10 00 25 00 24 00 23 00 22 00 21 00 20 00 19 00 19 00 18 00 17 00 17 00 16 00 16 00 15 00 15 0 12 00 30 00 29 00 27 00 26 00 25 00 24 00 23 00 22 00 21 00 21 00 20 00 19 00 19 00 18 00 18 0 14 00 35 00 33 00 32 00 30 00 29 00 28 00 27 00 26 00 25 00 24 00 23 00 23 00 22 00 21 00 21 0 16 00 40 00 38 00 36 00 35 00 33 00 32 00 31 00 30 00 29 00 28 00 27 00 26 00 25 00 24 00 24 5 0 18 00 45 00 43 00 41 00 39 00 38 00 36 00 35 00 33 00 32 00 31 00 30 00 29 00 28 00 27 00 26 a 0 20 f 00 50 00 48 00 45 00 43 00 42 00 40 00 38 00 37 00 36 00 34 00 33 00 32 00 31 00 30 00 29 5 0 30 01 15 01 11 01 08 01 05 01 03 01 00 00 58 00 56 00 54 00 52 00 50 00 48 00 47 00 45 00 44 S 0 40 01 40 01 35 01 31 01 27 01 23 01 20 01 17 01 14 01 11 01 09 01 07 01 05 01 03 01 01 00 59 E 0 50 02 05 01 59 01 54 01 49 01 44 01 40 01 36 01 33 01 29 01 26 01 23 01 21 01 18 01 16 01 14 G 0 60 f 02 30 02 23 02 16 02 10 02 05 02 00 01 55 01 51 01 47 01 43 01 40 01 37 01 34 01 31 01 28 2 0 70 02 55 02 47 02 39 02 32 02 26 02 20 02 15 02 10 02 05 02 01 01 57 01 53 01 49 01 46 01 43 S 0 80 03 20 03 10 03 02 02 54 02 47 02 40 02 34 02 28 02 23 02 18 02 13 02 09 02 05 02 01 01 58 3 0 90 03 45 03 34 03 25 03 16 03 08 03 00 02 53 02 47 02 41 02 35 02 30 02 25 02 21 02 16 02 12 HS 1 00 04 10 03 58 03 47 03 37 03 28 03 20 03 12 03 05 02 5
35. 4 20 14 40 14 60 14 80 15 00 15 20 15 40 15 60 15 80 2 10 02 42 02 39 02 37 02 34 02 32 02 30 02 28 02 26 02 24 02 22 02 20 02 18 02 16 02 15 02 13 2 20 02 49 02 47 02 44 02 42 02 39 02 37 02 35 02 33 02 31 02 29 02 27 02 25 02 23 02 21 02 19 2 30 02 57 02 54 02 52 02 49 02 47 02 44 02 42 02 40 02 38 02 35 02 33 02 31 02 29 02 27 02 26 2 40 03 05 03 02 02 59 02 56 02 54 02 51 02 49 02 47 02 44 02 42 02 40 02 38 02 36 02 34 02 32 2 50 03 12 03 09 03 07 03 04 03 01 02 59 02 56 02 54 02 51 02 49 02 47 02 44 02 42 02 40 02 38 2 60 03 20 03 17 03 14 03 11 03 08 03 06 03 03 03 01 02 58 02 56 02 53 02 51 02 49 02 47 02 45 2 70 03 28 03 25 03 21 03 19 03 16 03 13 03 10 03 08 03 05 03 02 03 00 02 58 02 55 02 53 02 51 2 80 03 35 03 32 03 29 03 26 03 23 03 20 03 17 03 14 03 12 03 09 03 07 03 04 03 02 02 59 02 57 2 90 03 43 03 40 03 36 03 33 03 30 03 27 03 24 03 21 03 19 03 16 03 13 03 11 03 08 03 06 03 04 3 00 03 51 03 47 03 44 03 41 03 37 03 34 03 31 03 28 03 25 03 23 03 20 03 17 03 15 03 12 03 10 E 3 10 03 58 03 55 03 51 03 48 03 45 03 41 03 38 03 35 03 32 03 29 03 27 03 24 03 21 03 19 03 16 2 3 20 04 06 04 02 03 59 03 55 03 52 03 49 03 45 03 42 03 39 03 36 03 33 03 31 03 28 03 25 03 23 2 3 30 f 04 14 04 10 04 06 04 03 03 59 03 56 03 52 03 49
36. 58 43 31 39 10 35 36 32 38 30 08 27 59 26 07 24 29 23 02 21 46 20 37 4 80 80 00 66 40 57 09 50 00 44 27 40 00 36 22 33 20 30 46 28 34 26 40 25 00 23 32 22 13 21 03 4 90 81 40 68 03 58 20 51 03 45 22 40 50 37 07 34 02 31 25 29 10 27 13 25 31 24 01 22 41 21 29 5 00 83 20 69 27 59 31 52 05 46 18 41 40 37 53 34 43 32 03 29 46 27 47 26 03 24 31 23 09 21 56 53 Tabla D 2 Lista de par metros generales 2 intensidad de radiaci n 4 0 6 8 mW cm Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 Mempo ae Intensidad de radiaci n mW cm2 min s v 04 00 04 20 04 40 04 60 04 80 05 00 05 20 05 40 05 60 05 80 06 00 06 20 06 40 06 60 06 80 0 04 00 10 00 10 00 09 00 09 00 08 00 08 00 08 00 07 00 07 00 07 00 07 00 06 00 06 00 06 00 06 0 05 00 13 00 12 00 11 00 11 00 10 00 10 00 10 00 09 00 09 00 09 00 08 00 08 00 08 00 08 00 07 0 06 00 15 00 14 00 14 00 13 00 13 00 12 00 12 00 11 00 11 00 10 00 10 00 10 00 09 00 09 00 09 0 07 00 18 00 17 00 16 00 15 00 15 00 14 00 13 00 13 00 13 00 12 00 12 00 11 00 11 00 11 00 10 0 08 00 20 00 19 00 18 00 17 00 17 00 16 00 15 00 15 00 14 00 14 00 13 00 13 00 13 00 12 00 12 0 09 00 23 00 21 00 20 00 20 00 19 00 18 00 17 00 17 00 16 00 16 00 15 00 15 00 1
37. 7 00 17 00 17 00 16 00 16 00 16 00 16 00 15 00 15 00 15 00 15 00 14 00 14 o 0 20 00 20 00 20 00 19 00 19 00 19 00 18 00 18 00 18 00 17 00 17 00 17 00 16 00 16 00 16 00 16 0 30 00 30 00 29 00 29 00 28 00 28 00 27 00 27 00 26 00 26 00 25 00 25 00 25 00 24 00 24 00 23 S 0 40 00 40 00 39 00 38 00 38 00 37 00 36 00 36 00 35 00 34 00 34 00 33 00 33 00 32 00 32 00 31 S 0 50 00 50 00 49 00 48 00 47 00 46 00 45 00 45 00 44 00 43 00 42 00 42 00 41 00 40 00 40 00 39 G 0 60 f 01 00 00 59 00 58 00 57 00 56 00 55 00 54 00 53 00 52 00 51 00 50 00 49 00 48 00 48 00 47 E 0 70 01 10 01 09 01 07 01 06 01 05 01 04 01 03 01 01 01 00 00 59 00 58 00 57 00 56 00 56 00 55 S 0 80 01 20 01 18 01 17 01 15 01 14 01 13 01 11 01 10 01 09 01 08 01 07 01 06 01 05 01 03 01 03 3 0 90 01 30 01 28 01 27 01 25 01 23 01 22 01 20 01 19 01 18 01 16 01 15 01 14 01 13 01 11 01 10 E 1 00 01 40 01 38 01 36 01 34 01 33 01 31 01 29 01 28 01 26 01 25 01 23 01 22 01 21 01 19 01 18 1 10 01 50 01 48 01 46 01 44 01 42 01 40 01 38 01 36 01 35 01 33 01 32 01 30 01 29 01 27 01 26 1 20 02 00 01 58 01 55 01 53 01 51 01 49 01 47 01 45 01 43 01 42 01 40 01 38 01 37 01 35 01 34 1 30 02 10 02 07 02 05 02 03 02 00 01 58 01 56 01 54 01 52 01 50 01 48 01 47 01 45 01 43 01 42 1 40 02 20 02 17 02
38. 9 02 52 02 47 02 41 02 36 02 32 02 27 1 10 04 35 04 22 04 10 03 59 03 49 03 40 03 32 03 24 03 16 03 10 03 03 02 57 02 52 02 47 02 42 1 20 05 00 04 46 04 33 04 21 04 10 04 00 03 51 03 42 03 34 03 27 03 20 03 14 03 08 03 02 02 56 1 30 05 25 05 10 04 55 04 43 04 31 04 20 04 10 04 01 03 52 03 44 03 37 03 30 03 23 03 17 03 11 1 40 05 50 05 33 05 18 05 04 04 52 04 40 04 29 04 19 04 10 04 01 03 53 03 46 03 39 03 32 03 26 1 50 06 15 05 57 05 41 05 26 05 13 05 00 04 48 04 38 04 28 04 19 04 10 04 02 03 54 03 47 03 41 1 60 06 40 06 21 06 04 05 48 05 33 05 20 05 08 04 56 04 46 04 36 04 27 04 18 04 10 04 02 03 55 1 70 07 05 06 45 06 26 06 10 05 54 05 40 05 27 05 15 05 04 04 53 04 43 04 34 04 26 04 18 04 10 1 80 07 30 07 09 06 49 06 31 06 15 06 00 05 46 05 33 05 21 05 10 05 00 04 50 04 41 04 33 04 25 1 90 07 55 07 32 07 12 06 53 06 36 06 20 06 05 05 52 05 39 05 28 05 17 05 06 04 57 04 48 04 39 2 00 08 20 07 56 07 35 07 15 06 57 06 40 06 25 06 10 05 57 05 45 05 33 05 23 05 13 05 03 04 54 54 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 Tabla D 2 continuaci n Tiempo de Intensidad de radiaci n mW cm2 radiaci n min s s 04 00 04 20 04 40 04 60 04 80 05 00 05 20 05 40 05 60 05 80 06 00 06 20 06 40 06 60 06 80 2 10 08 45 08 20 07 57 07 37 07 18
39. Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 Ap ndice D M todo de c lculo de dosis de radiaci n intensidad tiempo M todo 1 seg n la tabla Los usuarios pueden buscar el tiempo de radiaci n directamente en el Ap ndice D Los valores habituales de c lculo de dosis intensidad tiempo se encuentran en la tabla siguiente La primera l nea representa la intensidad de radiaci n medida en mW cm la primera columna muestra la dosis de radiaci n medida en J cm el valor de la tabla es el tiempo de radiaci n medido en min s Tiei mpo de radiaci n min s y Intensidad de radiaci n mW cm2 0 04 0 05 Dosis de radiaci n 0 06 Y wf 01 60 01 80 02 00 02 20 Intensidad de radiaci n 0 07 0 08 0 09 UOIDRIPeA p s soq S Tiempo de radiaci n Ejemplo si la intensidad de radiaci n es de 5 0 mW cm para conocer el valor real consulte la tabla A 1 del Ap ndice A y se necesita una radiaci n de 2 5 J cm entonces hallamos que el tiempo de radiaci n es de 8 20 en la tabla D 2 es decir 8 minutos y 20 segundos otras Intensidad de radiaci n mW cm2 min s y 04 00 04 20 04 40 04 60 04 80 05 00 05 20 05 40 05 60 2 10 08 45 08 20 07 57 07 37 07 18 07 00 06 44 06 29 06 15 g 2 20 09 10 08 44 08 20 07 58 07 38 07 20 07
40. Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 Pr logo Estimado usuario ante todo gracias por su confianza y por haber elegido el sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 fabricado por nuestra empresa Lea atentamente este manual y la documentaci n adjunta antes de instalar y usar por primera vez este sistema Para mejorar la capacidad y la fiabilidad del equipo llevaremos a cabo actualizaciones de manera continua tanto del hardware como del software Anunciaremos inmediatamente las correcciones que se realicen Gracias de antemano por corregir los errores o descuidos que pueda encontrar Este manual incluye contenido protegido por las leyes de copyright y todos los derechos est n reservados Ninguna parte de este manual se puede copiar ni fotografiar ni fotocopiar ni traducir a otros idiomas sin la aprobaci n previa por escrito Versi n V3 0 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 Aviso importante Si tiene alg n problema o necesita ayuda para usar el producto p ngase en contacto con nuestro centro de servicio t cnico para recabar asistencia Le proporcionaremos el soporte t cnico o concertaremos una cita con un experto t cnico profesional para realizar el mantenimiento por primera vez Un uso correcto puede ampliar la vida del equipo adem s de lograr los mejores resultados con diferencia El funcionamiento incorrecto puede ser perjudicial para el equipo o suponer un riesgo pa
41. VI dependen del color de la piel consulte la Tabla B 1 Tabla B 1 Tipo de piel Tipo de pie Reacci n al sol Color de piel i Se quema f cilmente Ojos azules pelo pelirrojo piel nunca se broncea extraordinariamente blanca Se quema f cilmente Ojos azules verdes grises pocos II se broncea de vez en puntos en la piel pelo rubio o casta o cuando piel blanca Ojos grises marrones sin puntos en la piel pelo casta o oscuro piel blanca a ligeramente morena ill A veces se quema se broncea f cilmente IV Nunca se quema se Ojos negros sin puntos en la piel pelo broncea f cilmente casta o oscuro piel ligeramente morena V Piel morena VI Piel negra 2 Programa de dosis En las tablas de la B 2 a la B 4 se indican las dosis usadas en 42 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 distintos programas de tratamiento son solo para referencia del personal m dico y el tratamiento real solo se debe basar en la situaci n actual de los pacientes e Tratamiento PUVA radiaci n UVA y tratamiento fotosensible Tabla B 2 Dosis de PUVA Tipo de piel Dosis inicial Atala de Dosis m xima J cm TEE Jiem I 0 5 05 8 I 10 e 3 Iil 15 dE IV 20 K gt V 2 5 1 0 12 VI 3 0 1 0 45 e Tratamiento UVA tratamiento solo con radiaci n UVA Tabla B 3 Dosis de UVA Tipo de piel Dosis inicial SETANS de Dosis m
42. a Tiempo de radiaci n tiempo de radiaci n s _Josis J cm x1000 intensidad mW cm Paciente exponga la parte del cuerpo que debe tratarse a la l mpara UV a una distancia de 3 cm seg n se indica en la Imagen 4 1 Inicio del temporizador pulse gt para empezar a contar el tiempo Tras el tratamiento al acabar el tratamiento de radiaci n la l mpara se apagar autom ticamente M todo de desconexi n apague el interruptor de encendido y desenchufe el cable de alimentaci n 24 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 S 5 gt Panel de funcionamiento Pantalla LCD Teclas de funci n Imagen 4 2 Notas Los botones de direcci n siguientes lt gt AV corresponden al teclado de la Imagen 4 2 Interfaz principal HHH gt Pantalla de arranque T 12 23 11 35 38 Mora del sist Tempo de adac n Timer 00 35 m 25 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 Imagen 4 3 Al iniciar el equipo se muestra la hora del sistema el tiempo de ajuste de la radiaci n y el estado operativo Estado operativo funcionando BB en pausa W detenido Ajuste de la hora del sistema 2010 02 24 WED 11 35 38 Imagen 4 4 Pulse la tecla para entrar en la interfaz de ajuste de la hora del sistema como en la Imagen 4 4 Pulse la tecla OK para entrar en el modo de edici n En el cuadro azul que parpadea pulse las teclas AN V para modificarlo y pulse las teclas lt
43. a para sacarlo de la ranura 33 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 Imagen 5 1 2 Quite los tornillos que sujetan el tope de la l mpara y ret relo tambi n Tope de la l mpara i Imagen 5 2 3 Deslice la l mpara hacia la izquierda para separarla del portal mparas sostenga el extremo de la l mpara lev ntela y tire de ella hacia afuera suavemente 34 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 4 Coloque la l mpara nueva en el portal mparas empuj ndola hacia adentro Alinee el tope de la Portal mparas Imagen 5 3 l mpara con los dos agujeros y suj telo con los tornillos Coloque el peine de la l mpara Tope de la l mpara Imagen 5 4 35 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 CAP TULO VI AN LISIS Y SOLUCI N DE FALLOS COMUNES En la tabla 6 1 se indican los fallos m s comunes del instrumento y c mo analizarlos y resolverlos Si no sabe solucionar el funcionamiento incorrecto del instrumento no dude en ponerse en contacto con el centro de servicio posventa de la empresa Tabla 6 1 An lisis y soluci n de fallos N 2 Fallo Causa probable Soluci n posible La l mpara est floja Vuelva a instalar la l mpara Los puntos de contacto de la l mpara y el portal mparas tienen Raspe el xido met lico 1 El tubo no brilla una capa de xido negro Tubos fluorescentes fusible o Avise al fabricante o al representante t
44. atamiento con radiaci n UV serie KN 4000 est destinado al uso en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o el usuario del sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4000 debe garantizar que se va a usar en dicho entorno Prueba de Nivel de prueba EN i RE inmunidad 60601 Nivel de cumplimiento Gu a del entorno electromagn tico Descarga 6 kV contacto 6 kV contacto Los suelos deben ser de madera hormig n electrost tica ESD o baldosas cer micas Si los suelos est n cubiertos con material sint tico la humedad EN 61000 4 2 8 kV aire 8 kV aire relativa debe ser como m nimo del 30 2 z2kV li ini n 2kV para l neas de 3 a ineas de suministro Oscilacion suministro de La calidad de la potencia de la red el ctrica electrost tica r faga corriente debe ser la de un entorno hospitalario o f F A EN 61000 4 4 1 kV para l neas de Kk cas d comercial t pico entrada salida para entrada salida Subida de tensi n EN 61000 4 5 1kV diferencial modo 2 kV modo com n 1 kV modo diferencial 2 kV modo com n La calidad de la potencia de la red el ctrica debe ser la de un entorno hospitalario o comercial t pico 64 Tabla continuaci n Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 Prueba de Nivel de prueba EN i SY gt ne inmunidad 60601 Nivel de cumplimiento Gu a del entorno electromagn tico
45. ba la distancia d de separaci n recomendada en metros m se puede estimar usando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la potencia de salida m xima del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica la distancia de separaci n para el intervalo de frecuencia mayor NOTA 2 Estas directrices no se aplican en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y el reflejo de estructuras objetos y personas 68 Lista del embalaje Nombre Cantidad Unidad Unidad central 1 Conjunto Peine 1 PCS Gafas opcionales 1 Par Manual de usuario 1 PCS Certificado 1 PCS
46. cenderse el instrumento emitir un sonido para comprobar si el zumbador funciona correctamente Si hay algo fuera de lo normal p ngase en contacto con el fabricante o con el vendedor local Uso del peine el pelo se puede separar del cuero cabelludo con el peine de modo que quede expuesto para irradiarse con la l mpara Tiempo de radiaci n tiempo de radiaci n s _dosis J cm x1000 intensidad mW cm Paciente exponga la parte del cuerpo que debe tratarse a la l mpara UV a una distancia de 3 cm seg n se indica en la Imagen 4 1 Al empezar se registra el tiempo y se calcula la f L MPARA UV duraci n Imagen 4 1 Tras el tratamiento al acabar el tratamiento de radiaci n apague el interruptor de encendido 23 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 4 3 Utilizaci n del dispositivo aplicable a KN 4003AL KN 4003BL Atenci n Antes de utilizarlo quite la espuma protectora de la parte frontal del tubo Operario debe llevar gafas protectoras contra rayos UV Comprobaciones al encender compruebe que todo funcione correctamente al encender el equipo NOTA Tras encenderse el instrumento emitir un sonido para comprobar si el zumbador funciona correctamente Si hay algo fuera de lo normal p ngase en contacto con el fabricante o con el vendedor local Uso del peine el pelo se puede separar del cuero cabelludo con el peine de modo que quede expuesto para irradiarse con la l mpar
47. dicaciones las contraindicaciones y las posibles reacciones adversas e El paciente y el operario no sufrir n da os si se produce un fallo de corriente repentino Apague el interruptor de corriente y rein cielo e El campo electromagn tico puede interferir en el funcionamiento normal del equipo Por consiguiente aseg rese de que los dispositivos externos cercanos cumplan con los requisitos de CEM Los equipos de rayos X o los dispositivos de resonancia magn tica pueden ser una fuente de interferencias dado que pueden producir radiaci n electromagn tica de alta intensidad Al mismo tiempo es conveniente mantener alejados los tel fonos m viles u otros equipos de comunicaciones Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 1 2 Notas e Elinstrumento se emplea para la asistencia cl nica solo por personal m dico con la formaci n adecuada y en situaciones de uso espec ficas No debe utilizarse por personal no autorizado o sin la formaci n necesaria e Est prohibido su empleo en entornos anest sicos inflamables y explosivos por el peligro de incendio o explosi n e Est prohibido abrir la carcasa del instrumento sin autorizaci n ya que existe el riesgo de descarga el ctrica El mantenimiento o la actualizaci n del instrumento debe efectuarse por personal de servicio autorizado o formado por nuestra empresa e Silas fluctuaciones de la tensi n de alimentaci n son demasiado grandes el regulador de CA debe ten
48. dicional por inconvenientes como los largos per odos de tratamiento las contraindicaciones la facilidad de reca das etc tera Para reducir el dolor de los pacientes hemos investigado y desarrollado el sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4000 que es muy eficaz para el vit ligo la psoriasis la pitiriasis rosada y otras enfermedades 2 1 Descripci n funcional Indicaciones de aplicaci n Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 UVA para el tratamiento cl nico de pitiriasis eczemas dermatitis psoriasis vitiligo liguen plano y pustulosis palmoplantar UVB para el tratamiento cl nico de pitiriasis eczemas dermatitis psoriasis vitiligo liguen plano y herpes z ster o Contraindicaciones Contraindicado completamente a Xerodermia pigmentosa b Dermatosis fotosensible grave c Lupus eritematoso sist mico d S ndrome nevoide de c lulas basales e Mujeres durante el per odo de lactancia f Mujeres embarazadas e Contraindicado relativamente se puede emplear el tratamiento pero los m dicos deben llevar un control m s estricto durante el mismo a Porfiria c P nfigo Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 Cataratas Pacientes con antecedentes familiares de tumores negros En tratamiento con sustancias radiactivas o a base de ars nico Funci n hep tica anormal Especificaciones Emplee como fuente de luz las l mparas UV
49. e regulado si la tensi n el ctrica es inestable No coloque el equipo en un lugar sometido a vibraciones Aseg rese de que se cumplen los requisitos normales de funcionamiento y corriente de este dispositivo De lo contrario no podr ejercerse el derecho de reclamar sobre los instrumentos debido a especificaciones t cnicas y se pueden producir da os en el equipo y consecuencias inesperadas 3 3 Instalaci n del peine de la l mpara Introduzca los cuatro enganches en las ranuras de la carcasa de la l mpara seg n se indica en la Imagen 3 2 y empuje el peine hacia la derecha hasta el final de las ranuras Instale el peine con firmeza ia dos 16 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 Imagen 3 2 17 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 CAP TULO IV FUNCIONAMIENTO 4 1 Preparaci n antes del tratamiento 4 1 1 Preparaci n para el tratamiento Dermat logo planifique el tratamiento en funci n de las necesidades del paciente y determine la zona de tratamiento la dosis inicial el tratamiento y el intervalo Paciente Debe limpiarse la parte del cuerpo a tratar y quitarse todos los productos cosm ticos si los hubiese Exponga la parte del cuerpo a tratar y proteja la piel sana con ropa u otros m todos Utilice una crema grasa consistente si fuese necesario PT S se usa la terapia PUVA debe llevarse a cabo en conjunto con la aplicac
50. e RF fijos seg n se lo determinado mediante un estudio electromagn tico in situ deben ser menores que el nivel de cumplimiento en cada intervalo de frecuencia Se pueden producir interferencias en las cercan as de los equipos marcados con el siguiente s mbolo 2 NOTA 1 A80 MHz y 800 MHz se aplica el intervalo de frecuencias mayor NOTA 2 Estas directrices no se aplican en todas las situaciones El electromagnetismo se ve afectado por la absorci n y el reflejo de estructuras objetos y personas sl Las intensidades de campo de transmisores fijos como estaciones base de telefon a m vil inal mbrica por radio y radios m viles terrestres radioaficionados emisoras de radio AM y FM y emisiones de TV no se pueden predecir te ricamente con precisi n Para evaluar el entorno electromagn tico debido a transmisores fijos de RF se debe considerar un estudio electromagn tico in situ Si la intensidad de campo medida en la ubicaci n en la que se usa el sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4000 supera el anterior nivel de cumplimiento de RF aplicable debe observarse el sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4000 para verificar el funcionamiento normal Si se observa un funcionamiento incorrecto puede ser necesario tomar medidas adicionales como reorientar o recolocar el sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4000 En el intervalo de frecuencias desde 150 kHz hasta 80 MHz las int
51. ebe abrir sin permiso a fin de evitar un fallo inesperado que afecte al funcionamiento normal 3 Los accesorios del equipo se deben manipular con cuidado y colocar suavemente y no lanzarlos ni 29 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 golpearlos ni tirar de ellos ni limpiarlos con productos qu micos corrosivos 4 No toque la l mpara ni el reflector con la mano para evitar dejar huellas que pueden reducir el efecto de la radiaci n 5 No deje sin usar durante mucho tiempo el portal mparas para evitar que el punto de contacto met lico se ensucie y oxide lo que produce un contacto defectuoso de la l mpara 6 El equipo y los accesorios se deben inspeccionar en el hospital seg n las previsiones del ciclo de calibraci n y cuando dicho ciclo finalice ponerse en contacto con el fabricante Se recomienda que los usuarios inspeccionen el equipo y los accesorios al usarlos diariamente con el fin de que se produzca el tratamiento adecuado 7 Cuando la vida til del equipo y los accesorios llegue a su fin deben desecharse seg n la normativa correspondiente de eliminaci n de residuos electr nicos 5 2 Limpieza del equipo Advertencia Desenchufe el equipo de la corriente antes S ipiarlo 1 Para limpiar el equipo se pueden emplear los limpiadores y detergentes no corrosivos de uso habitual en el hospital pero debe tenerse en cuenta que muchos de ellos deben diluirse antes de 30 Sistema de tratamiento con radiac
52. ema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 cierto grado de conocimiento y experiencia en fototerapia por lo que queda prohibido realizar el proceso de tratamiento como m todo de aprendizaje El tratamiento se debe realizar bajo la supervisi n de un m dico que efectuar el seguimiento de manera regular Gafas protectoras contra rayos UV el paciente debe llevar gafas protectoras contra rayos UV antes de iniciar el tratamiento El personal que no sea necesario para el proceso de tratamiento debe evitar estar presente durante el mismo Informaci n b sica la informaci n del Ap ndice B no puede aplicarse a todos los pacientes y debe seleccionarse seg n las circunstancias espec ficas Reacci n individual la dosis de radiaci n se debe ajustar seg n la respuesta de cada persona Antes de cada tratamiento nuevo se debe comprobar la cutirreacci n seg n el ltimo tratamiento Dosis terapia UVB la dosis inicial suele ser del 50 75 de la MED de 3 a 5 veces por semana terapia PUVA la dosis inicial suele ser inferior a la dosis fotot xica de 2 a 4 veces por semana En los tratamientos sucesivos el aumento de la dosis de radiaci n y los d as dependen de la frecuencia del tratamiento y la respuesta al mismo En principio tras el aumento de la dosis de irradiaci n suelen aparecer eritemas visibles Cuando se combinan las terapias con UVB o PUVA con otras terapias como cidos de vitamina A y 20 Sistema de tratamiento
53. ensidades de campo deben ser menores de 3 V m 67 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 Distancias de separaci n recomendadas entre equipos de comunicaciones de RF port tiles y m viles y el EQUIPO o SISTEMA para EQUIPOS o SISTEMAS que no sean de SOPORTE VITAL Distancias de separaci n recomendadas entre equipos de comunicaciones de RF port tiles y m viles y el sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4000 El sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4000 est pensado para usarse en un entorno electromagn tico en el que las perturbaciones de RF est n controladas El cliente o el usuario del sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4000 puede ayudar a prevenir las interferencias electromagn ticas al mantener una distancia m nima entre los equipos de comunicaciones de RF port tiles y m viles transmisores y el sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4000 seg n se recomienda a continuaci n de acuerdo con la potencia de salida m xima de los equipos de comunicaciones g Distancia de separaci n seg n la frecuencia del transmisor Potencia nominal Pi m xima del transmisor 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz 3 5 3 5 7 w d WP d 1 P d WP Vi El Ei 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Para los transmisores con una potencia de salida m xima no indicada arri
54. er una precisi n del 2 e Para prevenir que se produzcan descargas el ctricas y reducir los fallos del equipo ste no se puede mojar con agua Si le entra agua por accidente debe dejar de usarlo inmediatamente El equipo debe revisarse por profesionales y t cnicos antes de volverlo a usar e Antes de usar el dispositivo compruebe que el cable de alimentaci n el interruptor de corriente y los tubos de la luz no est n defectuosos No use el equipo si detecta cualquier defecto y p ngase en contacto con Kernelmed inmediatamente para solucionarlo 3 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 Este dispositivo solo sirve para uso personal y el propietario no debe dejar que lo usen otras personas sin la aprobaci n previa por parte del m dico Para usar el equipo con el controlador de tiempo el operario debe confirmar primero el tiempo correcto y luego encender la l mpara En funci n del grado de reacci n de los pacientes el m dico que los atiende debe ajustar la dosis de tratamiento No aplique el tratamiento m s de una vez al d a No debe tomarse el sol mientras se est recibiendo el tratamiento Si las l mparas se rompen stas deben reciclarse de manera adecuada evite lesionarse con los fragmentos Se debe aumentar o reducir la dosis de radiaci n en funci n de si el eritema del paciente aumenta o disminuye Para garantizar que el equipo funciona con seguridad emplee las piezas de repuesto y los accesor
55. i n UV serie KN 4003 usarlos y que se deben seguir las instrucciones del fabricante del detergente 2 Evite usar agentes de limpieza con base de etanol aminos o acetonas 3 Como la carcasa de la l mpara la pantalla y la l mpara no deben tener polvo se pueden limpiar con una esponja o trapo que no suelte pelusas empapados en el agente limpiador Aviso Procure no verter el l quido sobre el equipo 4 Est prohibido usar materiales abrasivos como cepillos de acero y pulimentos 5 Si el enchufe se humedeciese use agua destilada o desionizada para limpiarlo y luego s quelo con aire entre 40 y 80 C durante una hora 6 Si los contactos met licos de la l mpara y el portal mparas se oxidasen limpielos con algod n impregnado en alcohol 7 Si el reflector tiene huellas u otras manchas se puede limpiar con un trapo de algod n que no suelte pelusas impregnado en alcohol 5 3 Almacenamiento El equipo debe limpiarse y taparse con una funda protectora contra el polvo si no se va a usar 31 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 durante mucho tiempo El lugar de almacenamiento debe estar seco y bien ventilado 5 4 Transporte y almacenamiento Transporte proteja el equipo contra la lluvia y la nieve Queda prohibido transportarlo en circunstancias en las que puedan producirse gases y sustancias corrosivas Almacenamiento los productos deben guardarse completamente embalados en almacenes secos y ventilados s
56. i n de un Lleve gafas protectoras contra los rayos UV medicamento fotosensitivo en la piel lesionada antes del tratamiento que debe empezar tras 15 20 minutos 18 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 AVISO En primer lugar los pacientes diagnosticados deber an hacerse pruebas en la piel para conocer la dosis fotot xica m nima MPD y la dosis de eritema m nima MED seg n el tipo de radiaci n UV Si no se puede hacer la prueba se puede proponer una dosis inicial seg n los valores medios de MPD o MED combinados con los rasgos espec ficos del paciente pigmento de la piel y factores externos que influyen en la sensibilidad del cuerpo y luego ajustar la dosis seg n la respuesta tras la exposici n Y Prueba de MPD o MED debido a las diferentes sensibilidades de cada persona a los rayos UV debe tenerse en cuenta la dosis biol gica MPD o MED para medir el tratamiento con UV La dosis biol gica el tiempo que pasa desde que la luz irradia en la piel hasta que se puede ver un eritema en la piel identificado a simple vista Los resultados de la prueba se observan mejor 24 horas despu s de la irradiaci n Los valores de la prueba ser n tiles para elegir la dosis de tratamiento correcta en la terapia inicial Para m s informaci n consulte el Ap ndice C 4 1 2 Ilustraci n del tratamiento En resumen la fototerapia UV es una terapia muy eficaz que requiere que el dermat logo tenga un 19 Sist
57. i se vuelve a pulsar M mientras se est en pausa el tratamiento finalizar y la cuenta atr s se pondr a cero Guardar la configuraci n En el modo detenido si se necesita usar el ltimo tiempo de irradiaci n pulsar el bot n y en el temporizador se mostrar el ltimo tiempo usado Volver a pulsar el bot n para entrar en el estado de inicio y pulsar la tecla V para entrar en la interfaz de configuraci n del temporizador Al apagar y volver a encender el sistema mostrar autom ticamente el ltimo tiempo de irradiaci n configurado NOTA Confirme que el tiempo de tratamiento predefinido sea el correcto y rein cielo si fuese incorrecto 28 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 CAP TULO V MANTENIMIENTO Para garantizar el uso normal del equipo y ampliar su vida til se debe llevar a cabo el mantenimiento del mismo 5 1 Mantenimiento del equipo y de los accesorios Para garantizar un funcionamiento normal y seguro cada 6 meses debe efectuarse la comprobaci n y el mantenimiento preventivo del equipo y de sus accesorios que incluyen la inspecci n del rendimiento y de la seguridad a fin de garantizar que el operario m dico y los pacientes est n a salvo y que el equipo cumpla con la precisi n necesaria para el uso cl nico 1 Deben tenerse en cuenta las fluctuaciones de la tensi n local y usar un equipo regulador si son superiores al intervalo permitido 2 La carcasa del equipo no se d
58. icncinonocnonoc 62 AP NDICE F DECLARACI N DEL EBP oooconccnoconicnninncinicnnosnsnoss 63 GU A Y DECLARACI N DEL FABRICANTE EMISIONES ELECTROMAGNETICAS coococccccnononononcnociniciononononononososocoonononcocnonorononono 63 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 CAP TULO I PRECAUCIONES Y REQUISITOS DE SEGURIDAD L ase antes de usar el equipo en esta secci n 1 La sobreexposici n provoca da os en los ojos y en la piel y en casos graves incluso eS puede causar enfermedades como cataratas o c ncer de piel Los pacientes y los operarios que usen el equipo deben llevar gafas especiales y en los pacientes masculinos se debe cubrir por completo la zona genital testicular 2 Antes del tratamiento los pacientes deben ser conscientes de los valores de la prueba de MED MPD dosis fotot xica m nima o MED dosis de eritema m nima 6 y 3 Durante el tratamiento el operario debe estar controlado minuciosamente y tomar notas D 4 Si aparecen bultos dolor o puntos pigmentados continuamente en la piel tras la irradiaci n se debe pedir al dermat logo que tome las medidas apropiadas 1 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 15 Desconecte el equipo cuando no se est usando para ampliar la duraci n de la l mpara gt 1 1 Reguisitos de seguridad De acuerdo con los reguisitos de seguridad de IEC60601 1 Cuando se use el eguipo para un tratamiento confirme estrictamente las in
59. iento con radiaci n UV serie KN 4003 Tabla C 1 Parte normal de los valores de dosis de prueba de MPD correspondientes a cada agujero Dosis po de piel J cm I I TI V V VI Secuenci 1 2 3 5 7 5 9 12 2 1 6 2 4 4 6 7 2 9 6 3 1 2 1 8 3 4 5 5 4 7 2 4 0 8 1 2 2 3 3 6 48 5 0 4 0 6 1 1 5 1 8 2 4 Tabla C 2 Partes especiales de valores de dosis de prueba de MPD correspondientes a cada agujero Dosis Tipo de piel J cm I I TI V V VI Secuenci 1 2 5 3 6 6 9 11 14 5 2 2 2 88 4 8 7 2 8 8 11 6 3 1 5 2 16 3 6 5 4 6 6 8 7 4 5 1 1 44 24 36 44 58 0 5 072 12 18 22 29 Tabla C 3 Parte normal de los valores de dosis de prueba de MED correspondientes a cada agujero Dosis Tipo de piel J cm I I TI W v VI Secuenci 1 0 4 0 65 0 9 1 2 1 5 1 6 0 32 0 52 0 72 0 96 1 2 1 28 0 24 0 39 0 54 0 72 0 9 0 96 0 16 0 26 0 36 0 48 0 6 0 64 0 08 0 13 0 18 0 24 0 3 0 32 aj AJOJN 47 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 Tabla C 4 Partes especiales de los valores de dosis de prueba de MED correspondientes a cada agujero Dosis Tipo de piel J cm I I TI V V VI Secuenci 1 0 5 0 8 1 4 1 8 2 3 2 5 2 0 4 0 64 1 12 1 44 1 84 2 3 0 3 0 48 0 84 1 08 1 38 1 5 4 0 2 0 32 0 56 0 72 0 92 1 5 0 1 0 16 0 28 0 36 0 46 0 5 Ejemplo cuando el tipo de piel del
60. in sustancias corrosivas ni campos magn ticos fuertes Condiciones ambientales de transporte y almacenamiento Temperatura ambiente 40 55 C Presi n atmosf rica 500 1060 hpa Humedad relativa lt 95 5 5 Sustituci n de la l mpara Las l mparas UVA y UVB las fabrica Philips y su potencia es de 9 W 32 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 La duraci n normal de una l mpara UV es de 1000 horas este dato lo facilita el fabricante pero el aumento del tiempo de servicio encenderla y apagarla con frecuencia y las altas temperaturas producir n la reducci n de la intensidad de la l mpara y acortar n su duraci n Cuando la l mpara parpadee o no funcione c mbiela por una nueva Adem s para garantizar la eficacia del tratamiento se recomienda poner una l mpara nueva cuando el tiempo de servicio sea de 350 horas como m ximo o se perciba una reducci n obvia de la intensidad menos del 50 de la intensidad original para conservar el mejor efecto terap utico Aviso La l mpara de repuesto debe ser del mismo modelo para garantizar el funcionamiento normal del equipo Las l mparas son objetos fr giles debe manipularlas con cuidado y montarlas y desmontarlas de manera delicada Las l mparas gastadas deben desecharse seg n la normativa para residuos especiales Advertencia Desenchufe el equipo de la corriente antes de cambiar la l mpara 1 Deslice el peine hacia la izguierd
61. ior del producto 2 3 Declaraci n de distintivos externos N Atenci n Lea el manual adjunto A Preste atenci n a la protecci n contra la Gallia radiaci n ultravioleta UV A Es necesario llevar gafas ON Encendido OFF Apagado 10 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 Consulte el manual de usuario S mbolo de reciclaje 04 gt Dispositivo de clase II 2 4 Par metros Tipo Clasificaci n de seguridad II Servicio continuo Equipo com n antigoteo de l quidos en el interior No se puede usar en entornos con gas anest sico inflamable mezclado con aire ox geno o NzO Par metros t cnicos principales 11 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 Tabla 2 1 Comparaci n de modelos del producto 015 Alcance espectro a siai mm Pantalla UVA UVB UVA UVB KN 4003A 1 5 350 400 i HN KN 4003B s 1 311 312 a KN 4003AL 1 350 400 LCD KN 4003BL 1 311 312 LCD e Tensi n de funcionamiento CA 230 V 10 50 Hz 2 e Potencia nominal 50 VA e Fusible protector TO 5AL 250 V e Condiciones de funcionamiento Temp 5 40 C RH lt 85 Presi n atmosf rica 700 hPa 1060 hPa e Estructura port til 12 e Distancia de funcionamiento 3 cm e rea radiante efectiva 48 cm 2 e Temperatura de la carcasa de la l mpara lt 60 C e Intensidad
62. ios suministrados o dise ados por Kernel Tras 30 minutos de funcionamiento continuo debe apagarse la l mpara durante 10 minutos Eliminaci n del equipo y de los accesorios Los materiales de embalaje se deben desechar en funci n de las normativas locales de eliminaci n Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 de residuos y evitar que los ni os los toquen La vida til del equipo es de cinco a os Transcurrida la vida til el equipo junto con sus accesorios debe desecharse seg n las normativas correspondientes Ante cualquier duda p ngase en contacto con nuestra empresa o agencia e Manual Los usuarios deben cumplir con las instrucciones de usuario indicadas para garantizar el uso seguro de este equipo No obstante las instrucciones no sustituyen a la experiencia m dica pr ctica Tenga este manual a mano para poder consultarlo de manera r pida cuando sea necesario Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 CAP TULO II RESUMEN La fototerapia con UV tiene su origen a finales del siglo XX y principios del XXI Con el desarrollo de la ciencia y la tecnolog a las fuentes de luz artificial han sufrido r pidos avances Los m todos que emplean UVA y UVB se han convertido en la manera m s eficaz para tratar muchas clases de dermatosis en los pa ses europeos y americanos En los ltimos a os ha aumentado el n mero de pacientes con dermatosis pero los pacientes no aceptan la medicaci n tra
63. les h Da os provocados por un incendio un terremoto u otro desastre natural 37 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 2 P ngase en contacto directamente con el centro de servicio de KERNEL por tel fono t lex carta o fax en caso de necesitar servicio de mantenimiento Si se pone en contacto con otros departamentos o personal de la empresa se puede producir una interrupci n de la transmisi n de informaci n y como consecuencia retrasarse el mantenimiento y la vuelta al uso normal del equipo 3 Si es necesario la empresa puede proporcionar esquemas listas de componentes y otra informaci n a un t cnico autorizado 38 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 l Informaci n de contacto Nombre de la empresa Xuzhou Kernel Medical Equipment Co Ltd Direcci n de la empresa Kernel Mansion Economic Development District Xuzhou Jiangsu China C digo postal 221004 Tel 86 516 87732209 Fax 86 516 87732210 Web www kernelmed com www kerneluvb com Correo electr nico sales1 Okernelmed com Ec ReP Representante en la UE Nombre de la empresa Wellkang Ltd t a Wellkang Tech Consulting Direcci n de la empresa Suite B 29 Harley Street LONDON W1G 90R England United Kingdom Tel 44 20 30869438 32876300 Fax 44 20 76811874 39 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 Web www CE marking com www CE marking eu www CEmarking org Correo elect
64. paciente es IV la prueba de MED debe efectuarse en la zona del lado flexor de la parte superior del brazo lo buscamos en C 3 la dosis de radiaci n del primer agujero es de 1 2 J cm la del segundo es de 0 96 J cm la del tercero es de 0 72 J cm la del cuarto es de 0 48 J cm y la del quinto es de 0 24 J cm Luego cambie cada dosis seg n el resultado del tiempo de la radiaci n 6 7 Marque las ubicaciones de cada agujero Durante las 24 horas despu s de la irradiaci n debe evitarse la irradiaci n con luz UV natural y artificial en las partes probadas 24 horas m s tarde el paciente debe volver al hospital para determinar las dosis en funci n de los eritemas de las distintas partes La dosis que puede provocar primero el eritema m s ligero es la MPD o MED del paciente Como muestra la Imagen C 3 al paciente se le ha hecho primero la prueba de MED el tipo de piel es IV y la zona de prueba es el lado flexor de la parte superior del brazo El eritema del tercer agujero es el m s ligero 48 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 Seg n la tabla C 3 la dosis del tercer agujero es de 0 72 J cm as que la MED del paciente es de 0 72 J cm Imagen C 3 10 Si se producen ampollas o eritemas graves se pueden usar corticosteroides externos Sugerencia use el probador de MPD MED de KERNEL para irradiar una sola vez lo que elimina las molestias de las repeticiones 49
65. r nico AuthRep OCE marking eu Ap ndice A Intensidad de la radiaci n La intensidad de la radiaci n se registrar en la Tabla A 1 Tabla A 1 Ajustes de la intensidad de irradiaci n Tipo de banda de k WE Intensidad de radiaci n mW cm2 frecuencias UVA 40 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 UVB Atenci n Tras un per odo de uso de la l mpara el valor de la intensidad de exposici n se atenuar en consecuencia y se tendr que ajustar en funci n de su estado Por ejemplo cada 100 horas de uso o menos tiempo cuando la intensidad se aten e de manera obvia tras la sustituci n de la l mpara o por cualquier otra causa que cambie el valor de la intensidad de exposici n La medici n de la variaci n se debe realizar con herramientas especiales Si no puede determinar con precisi n el valor de la intensidad de la exposici n p ngase en contacto con el distribuidor o el fabricante para que le ayude a determinarla 41 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 Ap ndice B Tabla de referencia de dosis de fototerapia con UV 1 Tipo de piel Seg n las diferencias regionales y de la poblaci n la piel humana se puede dividir a grandes rasgos en seis tipos I VI I IV seg n la reacci n de la piel de los pacientes tras 30 minutos de exposici n al sol a mediod a a principios del verano para determinar el tipo de piel los tipos de piel V y
66. ra la seguridad personal Nuestra empresa no se hace responsable del funcionamiento incorrecto ni de los riesgos que esto supone para el equipo ni de las lesiones personales causadas por la realizaci n de operaciones que est n totalmente prohibidas seg n se especifica en el presente documento Nuestra empresa renuncia a cualquier responsabilidad sobre la seguridad la fiabilidad o el rendimiento del presente equipo si no se respetan las instrucciones Los errores producidos por no seguir las instrucciones invalidan la garant a Lea detenidamente las instrucciones de los apartados Requisitos de seguridad Nota y las advertencias especiales A del contenido Si desea obtener informaci n m s detallada y el mejor servicio inicie sesi n en www kerneluvb com Indice 1 1 REQUISITOS DE SEGURIDAD 0ooococncnonononononononananananananananananananananananannnn 2 LD INOTAS a atte a on a nee aa as L e RIO 3 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 CAP TULO II RESUMEN coconocconoccnnocoonoccnocoonaconnocoonacconocconacconocconaccos 6 2 1 DESCRIPCI N FUNCIONAL cocoocnccoconnnccononococonnnocnnnnononannnononnnnnccnannnninanns 6 2D COMPOSICI N da a a ia esi 9 2 3 DECLARACI N DE DISTINTIVOS EXTERNOS ccccccononocononnnonannnacinnanecos 10 2 4 PARAMETROS 11 CAP TULO III CONFIGURACI N DEL PRODUCTO Y TEOR A DEL FUNCIONAMIENTO o oocccccncccnnoconccconncconocconacconocoonncconocconacconocconacconocconeccos 14
67. ransformador rotos local si A Compruebe la tensi n si es 2 No brillan todos los tubos Fatenision ge SuMINSHOJE demasiado baja deje de usar el corriente es demasiado baja equipo Compruebe si el cable de Aver a en el suministro de s e alimentaci n est suelto o el fusible Al encender el interr rn corriente 3 ence der el interruptor no se da ado enciende a pantalla Avise al fabricante o al representante Aver a del circuito de control local P 36 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 Tr ncender el aparato la P Pages Avise al fabricante o al representante 4 TaS ence d p Aver a del circuito de control p l mpara no se enciende local L nta atr s no funciona Dr Avise al fabricante o al representante 5 a cuenta Fallo del circuito de control p correctamente local CAP TULO VII SERVICIO POSVENTA 1 Nuestra empresa no ofrecer servicio posventa gratuito para los fallos causados por los siguientes motivos tales como a Desmontaje o cambio de la estructura del equipo b Ca das del equipo al usarlo o moverlo c Falta de mantenimiento necesario o por no cumplir los requisitos ambientales al usarlo d Operaciones incorrectas que no aparezcan en el manual e Da o al equipo o a los accesorios por causas artificiales f Reparaci n por parte del usuario sin la aprobaci n de Kernel g Da o causado al equipo por fluctuaciones de tensi n loca
68. te en la zona tratada y evite una exposici n excesiva al sol Al emplear la terapia PUVA tras el tratamiento aclare toda la piel recubierta de medicamento y aplique un agente que proteja de la luz Como la terapia PUVA puede provocar quemaduras en la piel en un plazo de 72 horas se debe evitar el tratamiento continuo diario Reacciones adversas las reacciones adversas tras la fototerapia son casi las mismas que tras la exposici n excesiva al sol lo que incluye el eritema el edema y las ampollas ocasionales Si se produce una reacci n adversa ajuste la dosis o interrumpa el tratamiento y tome medidas para paliar las reacciones fotot xicas como medicamentos t picos antiinflamatorios no esteroideos o corticosteroides La fototerapia repetida a largo plazo puede provocar pigmentaci n de la piel piel reseca reducci n de la elasticidad queratosis act nica lentigos etc tera Por este motivo tanto al principio como durante el tratamiento los m dicos y los pacientes deben observar el estado de la piel y ajustar el desarrollo del tratamiento en consecuencia 4 2 Utilizaci n del dispositivo aplicable a KN 4003A KN 4003B Atenci n Antes de utilizarlo quite la espuma protectora de la parte frontal del tubo Operario debe llevar gafas protectoras contra rayos UV 22 Sistema de tratamiento con radiaci n UV serie KN 4003 Comprobaciones al encender compruebe que todo funcione correctamente al encender el equipo NOTA Tras en

Manual de usuario Lampara

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents