Manual de Usuario de Portic Consignatario 2.6
Contents
1. Qu hago si un transportista con el que trabajo no se encuentra en la base de datos Env e un correo a altes Mportic net con los siguientes datos de la empresa transportista Nombre NIF persona de contacto direcci n postal y direcci n de correo electr nico PORTIC Manual de Usuario de Portic Consignatario v2 6 GLOSARIO EDI Intercambio Electr nico de Datos en ingl s Electronic Data Interchange ETA Fecha estimada de llegada en ingl s Estimated Time of Arrival ETD Fecha estimada de salida en ingl s Estimated Time of Departure ESMT Entrada y Salida de Mercanc as por v a Terrestre RAM Memoria de Acceso Aleatorio en ingl s Random Access Memory2. P gina 23 de 31 Manual de Usuario de Portic Consignatario v2 6 Nuevo Expediente de Importaci n con Transporte Propio p Portic Consignatario v2 43 ESTE TEA Empresa sta de Expedientes Nuevo Expediente Export Nuevo Expediente Import Preferencias PORTIC Inicio sesi n 25 03 2011 09 54 TRANSPORTE PROPIO IMPORT Lleno vacio Lleno Y vacio Enviar Finalizar Eliminar Documentaci n Datos generales Equipos Posicionamiento esti n Gastos Fecha est llegada lt B Hora 23 59 E Q Carretera Y Ferrocarril Linea mar tima Seleccione ln g Q Transportista Orig mercancia OoOo O O Email transportista Terminal Seleccione P A Fecha de servicio Fecha exp terminal g Hora 23 59 E Lugar de descarga Muelle DOS E A Obs transportista Obs terminal Doc aduanero Dep sito F A Obs dep sito Fecha exp dep sito lt B Hora 23 59 E Fecha prev dep sito lt B Hora 23 59 5 Fecha doc aduanero Consig gestor vacio Leasing Nuevo Expediente de Exportaci n Al igual que ocurre en los Nuevos Expedientes de Importaci n los formularios de exportaci n para transporte cedido o propio se diferencian en que este ltimo muestra una secci n donde a adir los datos del transportista al que enviar la orden de transporte La opci n Lleno Vac o generar los documentos de Entr guese y Admi tase la opci n Lleno s lo crear el Adm
3. Si por el contrario ya ten a un cliente seleccionado le mostrar el email de destino por defecto del cliente El bot n Ver mostrar una informaci n diferente dependiendo del tipo de documento seleccionado sin posibilidad de editarlo Portic Consignatario v2 43 Usuario Empresa i n ista de Expedientes Huevo Expediente Export Huevo Expediente Import Preferencias TRANSPORTE CEDIDO IMPORT a Lleno vacio Y Lleno pH vacio os Gesti n Gastos Werzi n Fecha Envio Inicio sesi n 25 03 2011 09 54 gt Enviar Proforma Documentaci n Emisor Estado FORWARDING 3 ha 16 03 2011 09 50 Factura proforma PRODE MO1 0001 CEM 0004 Factura comercial FRADERN 011001 DEMO 1100 18 03 2011 15 15 Solicitud de gastos 71 16 03 2011 09 29 Solicitud de gastos 105 18 03 2011 1217 MEDITERRANEAN SHIPPING ESP Rechazado MEDITERRAMESN SHIPPING ESP Aceptado MADAL FORWARDING S L Emitido MADAL FORWARDING S L Rechazado 1 Si el tipo de documento seleccionado es una solicitud de gastos se abre el formulario de la solicitud de gastos con toda la informaci n de dicha solicitud sin ning n campo editable P gina 27 de 31 PORTICI Manual de Usuario de Portic Consignatario v2 6 Solicitud de Gastos DATOS GENERALES N Expediente EXPDEMO1U001 Con Transporte Merchant N Booking BOOKDEMO1U001 Buque EMPRESS SEA ETD 03 09 2003 00 00 EQUIPOS Matr cula Referencia Fecha servicio Luga
4. booking BL puerto origen destino ETA ETD usuario y fecha de modificaci n PORTICI Manual de Usuario de Portic Consignatario v2 6 Nuevo Expediente e Funciones Permite la creaci n de nuevos expedientes de importaci n y exportaci n con transporte cedido o propio Realiza una precarga de datos para facilitar la cumplimentaci n del formulario de creaci n de un nuevo expediente Permite la creaci n eliminaci n modificaci n y cumplimentaci n detallada e independiente de los contenedores pertenecientes a un expediente e Opciones Lleno Vac o genera entr guese y admi tase Lleno genera entr gueses Vac o genera admi tases Indican a la aplicaci n que documentos se generar n tras la validaci n del nuevo expediente Si el transporte es propio y los datos del transportista han sido cumplimentados la aplicaci n tambi n generar una orden de transporte Recepci n de petici n de transporte Al recibir una petici n de transporte el expediente se mostrar en la columna seguimiento la letra B Petici n de transporte recibida junto con el icono de exclamaci n B El Track and trace datos del contenedor en la columna transporte aparecer la letra P Lista de Expedientes Nuevo Expediente Export Nuevo Expediente Import Preferencias E Modificar Pasar a propio Wer Documentaci n Tipt Sequir Estado Terminal Cliente Barco Booking BL Puerto Origen Del L S ETA ETD Gastos Cedid
5. tase y Vac o nicamente el documento de Entr guese Si los datos del transitario y transportista han sido cumplimentados la aplicaci n enviar a estos una copia de los documentos y una orden de transporte respectivamente La opci n Enviar generar a los documentos mencionados y volver a a la secci n de listado de expedientes Finalizar permite archivar el expediente y mantenerlo en preparaci n para futuro uso La opci n Eliminar cancelar a la cumplimentaci n del expediente actual y volviendo a la lista de expedientes P gina 24 de 31 PORTIC Manual de Usuario de Portic Consignatario v2 6 Nuevo Expediente de Exportaci n con Transporte Cedido Usuario Empresa Inicio sesi n 25 03 2011 09 54 A ista de Expedientes Nuevo Expediente Export Nuevo Expediente Import Preferencias TRANSPORTE CEDIDO EXPORT 8 Lleno vac o Lleno Y vacio Enviar Finalizar Eliminar Documentaci n Escala JA E mail cliente Barco Q Ref cliente Fecha salida barco B Hora Ref exportador Linea mar tima Consig gestor vacio Puerto de descarga Leasing Puerto transbordo Terminal Muelle Obs terminal Dep sito Obs dep sito Fecha exp dep sito Fecha prev dep sito Nuevo Expediente de Exportaci n con Transporte Propio Portic Consignatario v2 43 Usuario Empresa Inicio sesi n 25 03 2011 09 54 G Lista de Expedientes Nuevo Expediente Export Nuevo Expediente Import Preferencias TRANSPORTE PROPI
6. HADAL FORWARD EL Facha teia Dichos gastos aparecer n agrupados por id de grupo de gastos mostr ndose sin indentar el primer gasto pero indentados el resto de gastos del mismo grupo Para cada gasto veremos las siguientes columnas a Documento que podr tomar los valores Solicitud de gastos Confirmaci n de pago Factura comercial Nota de abono Nota de cargo Factura proforma Liquidaci n de tasas O 0O O 0O 0O O Q b N mero de documento n mero de factura n mero de solicitud de gastos etc c Versi n de documento d Fecha de env o con el formato DD MM YY HH MM e Emisor nombre de la empresa f Estado que podr tomar los valores o Emitido o Aceptado o Rechazado o Cancelado P gina 26 de 31 Manual de Usuario de Portic Consignatario v2 6 Enviar Proforma PORTIC El bot n Enviar Proforma permite adjuntar Facturas Proforma para emitirlas mediante e mail Confirmaci n Es recomendable seleccionar el cliente al cual se enviara la proforma Desea continuar sin especificar cliente Enviar Proforma Adjunta Referencia documento A Seleccione el archivo a importar A Enviar Protforrma Cancelar Formatos soportados PDF DOC XLS JPG GIF Ver Si no hay ning n cliente informado en el expediente la aplicaci n le mostrar el siguiente aviso Si desea continuar sin especificar el cliente deber informar el e mail de destino y seleccionar el archivo a importar
7. al consignstario dewrrrerwewer o o Mercancia ACEITE DE PALMA Y SUS FRACCIONES ENVASADO Si clicamos en el bot n no se nos mostrar el expediente con un aviso en la parte inferior del la pantalla indic ndonos que tenemos peticiones de transporte pendientes inform ndonos las matriculas o referencias de los contenedores afectados m h Motivos de Error o Rechazo Click aqu para ocultar il PORTIC P gina 13 de 31 PORTIC Manual de Usuario de Portic Consignatario v2 6 Al rechazarse la petici n de transporte aparecer una ventana emergente d nde se deber indicar el motivo del rechazo que se enviar al emisor siempre y cuando no hayamos indicado nada en el campo Obs al cliente Rechazo Se va a rechazar la peticion Informe los motivos Enviar Al aceptar la petici n de transporte el expediente permanecer la exclamaci n y la P para indicarnos que a n no hemos enviado la correspondiente orden de transporte y los entr guese y admitases Al enviar esta documentaci n el estado de la columna seguimiento pasar a C Documentaci n de transporte enviada Una Vez enviada la documentaci n de transporte cualquier modificaci n de las peticiones de transporte se marcar el expediente nicamente con el icono de exclamaci n u Preferencias e Funciones Importaci n y gesti n de terminales dep sitos transportistas consignatarios y l neas mar timas Importaci n creac
8. de un equipo s lo con que para uno se reciba el codeco se pasar a este estado E Instrucciones de embarque Columna Gastos S Solicitud de Gastos Se ha enviado o recibido un aviso de solicitud de gastos G Gastos enviados Se ha enviado o recibido una declaraci n de gastos Esto puede ser una factura normal o una factura Proforma F Factura Se ha enviado o recibido una factura que no es proforma P Confirmaci n de Pago Se ha recibido confirmaci n de pago en una cuenta no confundir con el aviso de pago Nuevo Expediente Al acceder a la funci n de Nuevo Expediente la aplicaci n nos preguntar cual de los 2 tipos posibles queremos crear Estos son expediente de Importaci n con trasporte cedido Merchant o propio Carrier o expediente de Exportaci n con transporte cedido Merchant o propio Carrier PORTIC Manual de Usuario de Portic Consignatario v2 6 Precarga Envio Export Precarga Envio Import Muewa Export Nueva Import Si quiere que se realice una precarga de datos deber rellenar alguno de los campos z z Si quiere que se realice una precarga de datos deber rellenar alguno de los campos Escala Na de contenedores Transporte 2 Carrier e Merchant Tipo y tama o del contenedor Mercancia Consolidado Transporte anterior Transporte eN Carrier Merchant Carretera Transporte posterior Mar timo Ferrocarril Siguiente Carretera Precarga de Datos
9. superiores Flash Player 9 est disponible en los idiomas siguientes para los sistemas operativos y navegadores mencionados anteriormente chino simplificado chino tradicional ingl s franc s alem n japon s italiano coreano y espa ol Para descargar la ltima versi n de Adobe Flash Player dir jase a http www adobe com es products flashplayer y siga las instrucciones La aplicaci n de Consignatarios muestra algunos de los documentos asociados a los expedientes en formato Adobe PDF Para poder visualizarlos es necesario tener instalado en su sistema un lector de ficheros en formato PDF Adobe Reader Foxit PDF Reader o eXPert PDF Reader son algunos de ellos Para descargar la ltima versi n de Adobe Reader dir jase a http www adobe com es products reader y siga las instrucciones PORTIC Manual de Usuario de Portic Consignatario v2 6 PRIMEROS PASOS Instalaci n de Adobe Flash Player Actualmente se estima que el 99 de los navegadores usados en las conexiones a Internet tiene instalado el plugin de Adobe Flash Player Antes de continuar compruebe desde la opci n Agregar o quitar programas del Panel de Control si usted ya tiene instalado un plugin de Flash Player En caso de que no lo tenga instalado o este sea una versi n anterior a la 9 proceda como se explica a continuaci n Recomendamos desinstalar cualquier versi n anterior antes de continuar Cierre todos los navegadores de Internet que tenga abiert
10. 09 54 y A Filtros de Modificar Eliminar Wer Documentaci n b u sq u ed a Tipc Seguir Estado Terminal Cliente Barco Booking BL Puerto Origen De L S ETA ETD Gastos Cedidc Fecha lt moc Usuario imp En Prepar TERMINAL CATALU MSC MEE MAY MSCUSZ298502 BRSSZ 082 2002 S 24 03 2011 PINOJ exp En Prepar TRAFICO DEMERCA NADAL FOR PLAYADEFNSTER OSCARS newyork eraoo No goann POJ Coendo exp En Prepar TRAFICO DE MERCA PLAYA DE FINISTER OSCAR1004 18 07 2003 N 24 03 2011 PINOJ exp Con Incide TERMINAL CONTENI NADAL FOR EMPRESS SEA S 24 03 2011 MSCBCNI exp En Curso TERMINAL CONTENI AVATAR SMB001002 GOTEBORG S 31122010 N 24 03 2011 PINOJ exp En Curso TERMINAL CONTEMNI AVATAR SMB00010001 STOCKHOLM 1A122010 N 24 03 2011 PINOJ imp C En Prepar TERMINAL CATALU NADAL FOR MSC SARISKA mMSCU Y4020920 TRIZM S 0312 2002 a E 5 24 03 2011 PINOJ exp En Curso TRAFICO DE MERCA NADAL FOR PLAYA DE FINISTER OSCAR925 NEW YORK SL 18 07 2003 N 24 03 2011 PINOJ exp C Cancelado TRAFICO DE MERCA NADAL FOR PLAYA DE FINISTER OSCAR919 NEW YORK 18107 2003 N 24 03 2011 PINOJ exp C Cancelado TRAFICO DE MERCA NADAL FOR PLAYA DE FINISTER OSCAR900 BARCELONA 1810772003 N 24 03 2011 PINOJ santeriar siguente P gina Navegaci n Matricula Referencia Tipo Precinto Dep sito Empresa Transporte Transport Docs Pre Not MMPP Posicionamien
11. ACI N A continuaci n se expone de forma esquem tica las funciones de la aplicaci n Portic Consignatarios y la informaci n que esta muestra al usuario Funciones Generales Generaci n de Adm tase de la Mercanc a Entr guese de Contenedor vac o y Orden de Transporte en el proceso de Exportaci n Recuperaci n de datos contenidos en la Declaraci n Sumaria Generaci n de Entr guese de la Mercanc a Adm itase de Contenedor vac o y Orden de Transporte en el proceso de Importaci n Recepci n de peticiones de transporte instrucciones de embarque peticiones de booking Archivo de expedientes Sustituci n de documentos enviados Cancelaci n de documentos enviados Consulta de estados de expedientes Consulta de estado de Preavisos y Notificaciones Consulta de estado de contenedores en CrystalBox Portic Consulta estado gesti n de gastos Impresi n de documentos y respuestas asociadas Configuraci n de preferencias Acceso Funci n Valida las credenciales de usuario Portic y permite o restringe el acceso a la aplicaci n Campos requeridos Usuario y Contrase a Opciones Recordar contrase a Lista de Expedientes Funciones Permite la b squeda precisa de expedientes entre todos los creados por la empresa consignataria Muestra en orden temporal los expedientes gestionados por la empresa consignataria e informaci n relacionada con estos Informaci n tipo estado Terminal cliente barco
12. Antes de crear un nuevo expediente sea de importaci n o exportaci n cedido o propio la aplicaci n puede realizar una precarga de datos que nos facilite el cumplimentado posterior del expediente Para permitir la precarga de datos en un nuevo expediente de importaci n es necesario introducir el n mero de BL de manifiesto escala o matr cula de contenedor La precarga de datos para la exportaci n se realiza a partir del n mero de escala Para agilizar el cumplimentado de formularios posteriores en esta ventana tambi n puede introducirse la cantidad y tipo de contenedores a exportar La cumplimentaci n de los campos de las ventanas de precarga de datos no es obligatoria Aunque aparecen siempre antes de la creaci n de un nuevo expediente usted puede pulsar siguiente si no quiere realizar la precarga de datos Nuevo Expediente Importaci n Dentro del proceso de creaci n de nuevos expedientes de importaci n los formularios para transporte cedido o propio nicamente se diferencian en que este ltimo muestra una secci n donde a adir los datos del transportista al que enviar la orden de transporte La barra de men de la secci n de creaci n de expedientes muestra seis opciones Las tres primeras Lleno Vac o Lleno y Vac o hacen referencia a los documentos que generar el expediente al enviarse Las tres siguientes Enviar Finalizar Eliminar se refieren a la gesti n en s del expediente La opci n Lleno Vac o gene
13. O EXPORT O Lleno vacio Lleno m vacio Enviar Finalizar Eliminar Documentaci n Datos generales Fecha salida barco lt B Hora 23 sa Ref exportador o O Linea maritima Seleccione P Q Carretera Y Ferrocarril Puerto de descarga lt JA Transportista poruce sas F A A AA a Varias Seleccione dlr Pa Fecha de servicio 30 03 2011 8 Inicio 00 00 Final 23 59 mee ma e e Fecha exp dep sito B Hora 123 59 Fecha prev dep sito E Hora 23 sa P gina 25 de 31 PORTIC Manual de Usuario de Portic Consignatario v2 6 Gesti n de gastos Desde esta pesta a se podr n gestionar los gastos de nuestros equipos Mediante el seguimiento de emisi n de facturas telem ticas y consultar las solicitudes de gastos enviadas por los transitarios agentes de aduana p Porte Consignatario w2 4 Umata mproaa inicio semi 2 AA Lina dde Expedientes Muevo Esped ento Export Nuevo Expediente impor Preierencias INMESPONTE CEDIDO IMPORT 99 Llera vacio Lleno E vecie Enviar Proforma Wer Documentaci n bici id PE Presanamentos estion Gastos Dxocrmerdo Hum Dor rad Fecha Erro Ertic s CHo Gokui de partos i VEO 037 HADAL FORMARDOO SL Emitido Fack Abn DEWi LADJ IRTI 0450 MEDITERRANEAN SHEPNG ESP Rechazado Factura direnian FRADELA UHH DEMOS iyi acka 1213 MEDIFERRARNEAN SHPPRG ESP Aceptado Sobcibad de garoi M VO a HADAL FORAWARDNG SL Emaii Solcibad de gains 105 BON TET
14. PORTIC Manual de Usuario de Portic Consignatario v2 6 Manual de Usuario de Portic Consignatario 2 6 Portic Barcelona S A Versi n del manual 2 6 PORTIC Manual de Usuario de Portic Consignatario v2 6 CONTROL DE VERSIONES 31 03 2009 26 04 2011 03 11 2011 Revisado corregidos cambios im genes E ns esc Gastos A eee Gastos PORTIC Manual de Usuario de Portic Consignatario v2 6 INDICE CONSOLE DE VERSIONES nara reacios 2 INTRODUCCOl N FN 5 REQUISITOS DEE SI TEM Acusan petete nantes ep 6 An on EE E E E EEE EE TA 6 Sistemas Operativos y Navegadores occooccccccccccccncocncocononononnnnnnnrnnnrnnnnonannnnnonnnnnnnnanonaninaninons 6 WINS ra 6 o nn PP EF e e EU O 7 instalacion de Adobe Flash Pla ccoo estaa T Instalaci n de Adobe PDF Reader ocoococcccccocccccccccoccocconconcoccoconconcnononnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnncnnnnnonos r Acceso y Configuraci n de Portic Consignatario occcocccoccconcccnconncocncononononononononcnnononaninoss 8 Mejoras dela aplCACIO eee oporto arsesia ae 9 Alta y modificaci n de Expedientes oocoocccoccconcconoccnoncnconoconocononanonnnnnronanonanonaronnncnnonanecanenano 9 Gesti n visual de documentoS ccoccoccconcoccccnconcococononnocononnnononononrononnnnnnnnnnnnnrnnnnonnnnnncanencononnnns 9 EMISION de COCUMENTO Susrrrroninsn erario isaras isa erstes lies sacada 9 Ampliaci n de larapiCaCiO escasea picando 10 ANAND O aaaasaaasnnasnnannnnnennernnaonttthnntkna kna
15. TER OSCAR925 NEW YORK LS 180712003 N 24 03 2011 PINOJ exp C Cancelado TRAFICO DE MERCA NADAL FOR PLAYA DEFINISTER OSCAR919 NEW YORK 18 07 2003 N 24 03 2011 PINOJ exp C Cancelado TRAFICO DE MERCA NADAL FOR PLAYA DE FINISTER OSCAR900 BARCELONA 18 07 2003 N 24 03 2011 PINOJ Matricula Referencia Tipo Precinto Dep sito Empresa Transporte Transport Docs Pre Not MMPP Posicionamientc Despacho LSP 17042_1 2000 DEPOT DE PRUEBAS PORTIC S A Y NNNN Dependiendo del estado del expediente este men mostrar distintas opciones Para expedientes en curso con incidencias o finalizados estas son Modificar Ver y Documentaci n y pasar a propio si el expediente est creado como transporte cedido Para expedientes en preparaci n aparece la opci n de Eliminar Modificar Esta opci n permite modificar todos los datos generales y de equipo de un expediente creado previamente Si el expediente modificado es reenviado la aplicaci n generar y enviar los documentos de modificaci n a los interlocutores participantes En el caso de cambio de receptor la aplicaci n enviar los documentos modificados al nuevo receptor y el documento de cancelaci n al antiguo Pasar a propio Los expedientes con transporte cedido pueden modificarse para incluir las opciones de transporte Eliminar Los expedientes en preparaci n que no han sido enviados pueden ser eliminados con esta opci n Al eliminar un expedi
16. ada P gina 28 de 31 Manual de Usuario de Portic Consignatario v2 6 Preferencias PORTICI La secci n de preferencias permite importar las referencias a las terminales dep sitos transportistas consignatarios y l neas mar timas Tambi n permite importar crear y modificar clientes y definir lugares de carga Dep sitos C digo Nombre 456587379 BARCELONA CONTAINERS 5 4 CELE Seleccionadas C digo 409131153 2405743296 2461361739 4586587379 450750944 4 20198521 2405336349 499999994 DESCONOCIDO 2408693427 4396817036 450002858 5628689233 ASSSSASA1 Nombre SCHENKER ESPA A S A PROGECO ESPA A S A ALMACENES DE DEPOSITOS MARTAINER 5 4 BARCELONA CONTAINERS S A CIMAT S A CONTAINERS 5 4 DAMEX S A DEPOT DE PRUEBAS ANGEL EMPRESA DESCONOCIDA ESTIBADORA DE PONENT 5 4 GLOBAL CONTAINER AGENCY S A GREEN IBERICA S A IBERTAINER DERIATRARS SI Ly P gina 29 de 31 PORTIC Manual de Usuario de Portic Consignatario v2 6 PREGUNTAS FRECUENTES D nde puedo conseguir el complemento de Adobe Flash Player Desde el navegador en el que vaya a utilizar la aplicaci n de consignatarios dir jase a la direcci n http www adobe com es products flashplayer y siga las instrucciones Qu ocurre si he olvidado mi contrase a P ngase en contacto con el departamento de Atenci n al Cliente de Portic llamando al 93 503 65 10 o enviando un correo a atencioclient Mportic net
17. ccnccnccnconconcocconcncnos 24 Nuevo Expediente de Exportaci n occooccoccoccoccocconconconooncononnnononnnononnnonnnononncanenncarennnnninnnns 24 Nuevo Expediente de Exportaci n con Transporte Cedido occoccoccocconnconconconconconcnnonnons 25 Nuevo Expediente de Exportaci n con Transporte PrOplO occoccccccccccnccnconconconconconcnnnos 25 Gesti n de gastos coocooccoccconcoccconconcocncononronnncnnonnnonnnnronnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnronnnnnnennnnanen 26 La 19 E o OPA PU A III E Un IA 29 PRESUNTAS FRECUENTES arsen r ee 30 D nde puedo conseguir el complemento de Adobe Flash Player oocooccoccconconicnnco 30 Qu ocurre si he olvidado Mi contrase a ocooccoccccccoccocnconconnonnnononnncononnnonnnononnnnnncnrnnnnnano 30 Qu hago si un transportista con el que trabajo no se encuentra en la base de datos 30 E O a 100 ora 31 PORTIC Manual de Usuario de Portic Consignatario v2 6 INTRODUCCI N El presente documento describe el funcionamiento de la aplicaci n Portic Consignatarios Las funciones principales de esta aplicaci n destinada a consignatarios son las de recepci n gesti n y env o de los documentos pertenecientes al circuito ESMT Entrada y Salida de Mercanc as v a Terrestre que se intercambian v a EDI dentro del marco de la Comunidad Portuaria de Barcelona La aplicaci n permite la recepci n modificaci n env o y consulta de los expedientes relacionados con una i
18. de 2 Matricula Referencia Tipo Precinto Dep sito Empresa Transporte Transport Docs Pre Not MMPP Posicionamientc Despacho LSP i 17042_1 2000 DEPOT DE PRUEBAS PORTIC S A Y NNNN Informaci n La barra de Informaci n muestra en todo momento detalles sobre el acceso a la aplicaci n A la izquierda aparece el nombre y versi n de la aplicaci n En la parte central se muestra el nombre de usuario y empresa que ha accedido a la aplicaci n A la derecha aparece la fecha y hora en la que el usuario activo accedi a la aplicaci n Men La barra de men muestra los enlaces a las diferentes secciones de la aplicaci n Lista de Expedientes Nuevo Expediente y Preferencias Iconos Este icono aparece siempre en la barra de informaci n y al pulsarlo muestra informaci n actualizada sobre las diferentes v as de contacto que tiene con el servicio de atenci n al cliente 4 El icono de la lupa informa de un campo cuyo contenido puede ser recuperado de la base de datos del usuario P gina 16 de 31 PORTIC Manual de Usuario de Portic Consignatario v2 6 Wer A Adobe I cb Y El icono de la goma de borrar permite eliminar la selecci n realizada en una lista desplegable El icono del calendario indica que el campo situado a su Izquierda ha de cumplimentarse con una fecha Al pulsar sobre este icono se despliega un calendario para poder escoger esta fecha de forma gr fica El asterisco junto a un campo indica q
19. e Fecha lt mot Usuario imp En Curso NADAL FOR MSC MEE MAY MSCUSZ3D0571 Y Cc IS 11 02 2011 MSCBCNI imp En Curso NADAL FOR HSLINEOO01 06 F S 1002 2011 MSCBCNI imp En Curso NADAL FOR HSLINE000105 F S 08 02 2011 MSCBCN1 Matricula Referencia Tipo Precinto Dep sito Empresa Transporte Transport Docs Pre Not MMPP Posicionamientc Despacho LSP D MEDUZ2032400 MEDU2032400 22R0 MSC57 7828 NNNN P gina 12 de 31 PORTIC Manual de Usuario de Portic Consignatario v2 6 n Una vez recibida la petici n de transporte si clicamos en el bot n modificar nos aparecer una ventana emergente pregunt ndonos si queremos consultar la petici n recibida Confirmaci n El expediente tiene peticiones de transporte pendientes de contestar An EER ELE EE Al clicar sobre el bot n si se mostrar la petici n de transporte recibida y se podr rechazar aceptar o ver la documentaci n en pdf Petici n de transporte pendiente Aceptar Rechazar Documentaci n Estado de la petici n Fecha de servicio ceos 2010 de 12 12 a 12 12 Equipos kia Lugar de carga Cliente transporte NADAL FORWARDING S L 25336230691 Email cliente transporte MANDELSGRIDICADI MADAL CoM Haviera f Linea Marit Instr carga especiales Barco ETC 13 08 2010 00 00 H Booking GFa7s151 Descripci n PASO POR EL PIF Lugar de origen Puerto de carga ESBCON Barcelona Puerto de descarga CAPHW PORT HAWKESB Obs
20. endiendo de su configuraci n a asan mssee puede aparecer una ventana de advertencia de seguridad B que deber aceptarse como paso previo a la instalaci n CADocuments and Settings Usuario Mis Compruebe que el fabricante es Adobe Systems ej Incorporated y que la ubicaci n del fichero es la misma que dit la que usted escogi al realizar la descarga Si los datos son correctos pulse Ejecutar para continuar con la instalaci n Desea ejecutar este archivo PORTIC Manual de Usuario de Portic Consignatario v2 6 Acceso y Configuraci n de Portic Consignatario Una vez instaladas estas dos aplicaciones nuestro sistema ya dispone de todo lo necesario para ejecutar la aplicaci n web Portic Consignatario y para visualizar los documentos que esta genere Tan s lo queda configurar algunos aspectos de Portic Consignatario para que se ajuste a nuestro flujo de trabajo PORTIC Consignatarios Para ello desde el navegador de Internet nos dirigiremos a la URL T A de Portic Consignatario http app portic net consignatario e Contrase as introduciremos nuestras credenciales de acceso usuario y EE necordar contrase a contrase a Seguidamente nos dirigiremos a la opci n de men de Cama Preferencias y dentro de esta a la pesta a Configuraci n PORTIC Manual de Usuario de Portic Consignatario v2 6 MEJORAS DE LA APLICACI N Alta y modificaci n de expedientes B squeda de Lugar de Carga al a adirlo d
21. ente este desaparecer de la lista de expedientes y no podr ser recuperado P gina 20 de 31 PORTIC Manual de Usuario de Portic Consignatario v2 6 Ver La opci n Ver muestra un resumen de todos los datos contenidos en un expediente Esta p gina tambi n muestra en su barra de men todas las funciones disponibles para el expediente seleccionado Por ambas razones es el punto id neo para ejecutar una acci n sobre un expediente ya que sin cambiar de p gina podemos revisar toda la informaci n que este contiene Documentaci n La p gina de Documentaci n muestra un hist rico de los documentos generados por un expediente La p gina principal de Documentaci n muestra el tipo y n mero de documento el emisor y receptor el estado y la fecha de env o Pero esta informaci n puede ampliarse seleccionando el documento deseado y accediendo a su Ficha t cnica A o al documento en si en formato PDF para su impresi n Columna seguimiento Se pueden mostrar los siguientes estados A Expediente confirmado se ha enviado confirmaci n de booking B Petici n de transporte recibida en expedientes con m s de un equipo s lo con que para uno se reciba la petici n de transporte se pasar a este estado C Documentaci n de transporte enviada en expedientes con m s de un equipo s lo con que para uno se env e la documentaci n de transporte se pasar a este estado D Confirmaci n terminal en expedientes con m s
22. esde equipos Los campos transportista y cliente se despliegan un combo con los preferentes y la lupa debe buscar todos los registros Los campos terminal dep sito l nea mar tima deben incluir la lupa para buscar todos los registros Gesti n visual de documentos En lista de expedientes es mostrar que una notificaci n MMPP ha sido autorizada En la misma columna de MMPP existente se indicar el estado de la notificaci n de entrada salida pendiente enviar enviada rechazada aceptada autorizada Si el estado es autorizada deber mostrar la fecha autorizada para la entrada o salida seg n sea export o import respectivamente Mostrar si el contenedor est despachado Mostrar si el contenedor contiene informaci n relativa a la gesti n de gastos Emisi n de documentos Permite el env o de la documentaci n de transporte por contenedor En todos los casos al enviar se enviar un documento de cada por cada contenedor seleccionado seg n cada caso Permitir tambi n la consulta de la documentaci n por contenedor En la pantalla principal al seleccionar un expediente y seleccionar documentaci n se ver n todos los documentos intercambiados con las distintas partes Si adem s de seleccionar el expediente se selecciona un equipo al seleccionar en documentaci n solo se ver n los documentos relativos a ese equipo Dentro del expediente en la pesta a equipos al seleccionar un equipo aparecer la documen
23. i n y gesti n de clientes Definici n de lugares de carga Configuraci n de variables de la aplicaci n PORTICI Manual de Usuario de Portic Consignatario v2 6 SECCIONES DE LA APLICACI N Lista de Carga Consola Traslado Contenedores Portic Consignatarios Lista de Expedientes Nuevo Expediente Cancelar Importaci n Exportaci n Cedido Propio Cedido Propio Documentaci n aaam Datos Generales Terminales Dep sitos Transportistas a a Acceso PORTIC Consignatarios loa Recordar contrase a Introduzca sus credenciales Portic en los campos Usuario y Contrase a y pulse la tecla Enter de su teclado o el bot n Entrar del formulario para validar estos datos y acceder a la aplicaci n Puede marcar la casilla Recordar contrase a si quiere que la aplicaci n recuerde estas credenciales 1 Para poder acceder a la aplicaci n Portic Consignatarios es necesario disponer de una cuenta de usuario de Portic Si no dispone de esta env e un correo a altes mportic net o p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente en el tel fono 93 503 65 10 P gina 15 de 31 PORTICI Manual de Usuario de Portic Consignatario v2 6 Si esta es la primera vez que accede a Portic Consignatario recuerde que deber configurar la aplicaci n Dir jase a la secci n Acceso y Configuraci n de Portic Consignatario en la p gina Error Marcador no definido de este manual para m s inf
24. iltrar por Env o de documentaci n pendiente Pet Transp import pendientes Pet Transp export pendientes Circuito Indica si la b squeda ha de realizarse entre los expedientes de importaci n exportaci n o ambos Estado Permite delimitar los resultados de la b squeda dependiendo de su estado en preparaci n en curso con incidencias cancelado o finalizado Fecha Todo lo anterior puede delimitarse a n m s indicando un rango de fecha de creaci n en la b squeda de expedientes Podemos escoger entre hoy ayer ltima semana ltimas 2 semanas ltimas 3 semanas ltimo mes ltimos 2 meses y ltimos 3 meses Contenido Muestra los expedientes creados Barra de Navegaci n La barra de navegaci n permite moverse por el contenido cuando este es demasiado extenso como para ser mostrado en una sola pantalla o p gina A la izquierda aparecen los botones de navegaci n para saltar a las p ginas anterior o siguiente de la lista A la derecha aparece un contador que muestra la p gina que se est visualizando y el total de p ginas que ha ofrecido el resultado de la consulta Track amp Trace Muestra informaci n relacionada con el contenedor como matricula referencia transportista documentos despacho etc Gesti n de Expedientes Los expedientes resultantes tras una b squeda aparecen en la p gina Lista de Expedientes en orden cronol gico empezando por el m s reciente Tras marcar uno de ellos aparecen n
25. mportaci n o exportaci n de mercanc as Estos expedientes se habr n creado de forma autom tica por un proceso activado por un mensaje EDI enviado a trav s de nuestra plataforma o de forma manual por el usuario consignatario Si desea solicitar formaci n sobre esta aplicaci n env e un correo a formacion Oportic net para cualquier otra consulta contacto con el departamento de atenci n al cliente a trav s de la direcci n atencioclient Mportic net PORTIC Manual de Usuario de Portic Consignatario v2 6 REQUISITOS DEL SISTEMA Para la ejecuci n de Portic Consignatario se precisa de un navegador web que tenga instalado el complemento de Adobe Systems Incorporated para visualizar contenido Flash Dado que la interfaz de Portic Consignatario est basada en Flash los requisitos m nimos del sistema son los mismos que Adobe recomienda para su plataforma Sin embargo para una mayor velocidad y mejor experiencia de usuario Portic recomienda un procesador con velocidad igual o superior a 1 GHz y un m nimo de 1 Gb RAM Hardware Procesador Intel Pentium Il a 1 GHz o superior o equivalente 1 Gb de RAM Sistemas Operativos y Navegadores Windows Windows Vista Microsoft Internet Explorer 7 Firefox 2 0 o superiores Windows XP Microsoft Internet Explorer 6 0 Firefox 1 x o superiores Windows Server 2003 Microsoft Internet Explorer 6 0 Firefox 1 x o superiores Windows 2000 Microsoft Internet Explorer 5 x Firefox 1 x o
26. ormaci n Secciones e Iconos comunes Portic Consignatario v2 43 Usuario Empresa Inicio sesi n 25 03 2011 09 54 nfo rmacion n ista de Expedientes Nuevo Expediente Export Nuevo Expediente Import Preferencias nu E TT maren O rr i Men Modificar Eliminar Wer Documentaci n Tipc Seguir Estado Terminal Cliente Barco Booking BL Puerto Origen De LIS ETA ETD Gastos Cedidk Fecha lt mod Usuario imp En Prepar TERMINAL CATALU MSC MEE MAY MSCUSZ298502 BRSSZ host 0812 2002 S 24 03 2011 PINOJ exp En PG TRAFICO DE MERCA PLAYA DE FINISTER OSCARI 004 y 18 07 2003 N En E PINO ont en j d O exp Con Incide TERMINAL CONTENI NADAL FOR EMPRESS SEA S 24 03 2011 MSCBCNI exp En Curso TERMINAL CONTENI AVATAR SMB001002 GOTEBORG P 31422010 N 24 03 2011 PINOJ exp En Curso TERMINAL CONTENI AVATAR SMB00010001 STOCKHOLM P 3112 2010 N 24 03 2011 PINOJ imp C En Prepar TERMINAL CATALU NADAL FOR MSC SARISKA MSCU Y4020920 TRIZM SS 0312 2002 PFC O 24 03 2011 PINOJ exp En Curso TRAFICO DE MERCA NADAL FOR PLAYA DEFINISTER OSCAR925 NEW YORK S 18 07 2003 N 24 03 2011 PINOJ exp C Cancelado TRAFICO DE MERCA NADAL FOR PLAYA DEFIMISTER OSCAR919 NEW YORK 18 07 2003 N 24 03 2011 PINOJ exp C Cancelado TRAFICO DE MERCA NADAL FOR PLAYA DEFINISTER OSCAR900 BARCELONA S 180712003 N 24 03 2011 PINOJ Anterior P gina
27. os y ejecute el fichero descargado desde la p gina Web de Adobe para instalar el plugin Adobe Flash Player Abrir archivo Advertencia de seguridad E En algunos sistemas y dependiendo de su configuraci n puede aparecer una ventana de advertencia de seguridad que deber aceptarse E rre reco coleta como paso previo a la instalaci n Compruebe que el Tipo Aplicaci n fabricante es Adobe Systems Incorporated y que la De CiDocuments and Settinas usuario Mis document ubicaci n del fichero es la misma que la que usted E escogi al realizar la descarga Si los datos son correctos pulse Ejecutar para continuar con la instalaci n Desea ejecutar este archivo Preguntar sempre antes de abrir este archivo Si el asistente de instalaci n detecta alguna aplicaci n que ESITO SER pudiera interferir en el proceso se mostrar una ventana ponce neto Adobe FERO layer Plug listando dichas aplicaciones Ci rrelas y pulse el bot n Int ntelo de nuevo para continuar A partir de este momento el proceso es completamente autom tico y no ser necesaria intervenci n por parte del usuario a no ser que el proceso de instalaci n detecte un problema Cuando aparezca en pantalla la ventana Instalaci n de Adobe Flash Player Plugin Completa el proceso habr finalizado Instalaci n de Adobe PDF Reader Abrir archivo Advertencia de seguridad En algunos sistemas tras ejecutar el fichero instalador de Adobe PDF Reader y dep
28. r A an An EA AE EAA EAEE EA EEEE E narrare nnr 10 CIRCUITO EXPORTACI N E IMPORTACI N coococccocccnonccnoonccnoncnononcnononccnnnnannnnnccnnnncnnnccnns 10 FUNCIONES DE LA APLICACI N coccccocccnonncnonnnononnnnnnnnononnncnnn nono n nc nnn nara rarna nn cnn rnaen arrra nrnna 11 FUNCIONES Generalo aan 11 O A OU II o pr IIA 11 Listado EXPO Si 11 Nuevo E XCA O amintotiaicn iio bs ran ie cba 12 Recepci n de petici n de transSporte ooccoccocconconconconconconcononnnonnonnnnnonnconcanonnnanennennennnnnnns 12 o nn e eo AEE 14 SECCIONES DE LA APLICACI N ccccccocccconncononncconnnononnncnonnonnnnncnnn nac nnn nc cnn nc EAEE Aarra rennene rn 15 e TO o E 15 Secciones e Iconos COMUN Susa 16 OA A o qa 16 A A in E E N 16 o A 16 Listado EXP EN Sindicar EEE EEE 18 FINOS de BUSQUCO Fai 18 COMO ma aoa 19 cl nn er E ne o EA 19 ACK S MACS rra 19 Gesti n de EXpedientes oocooccconcoccoccconconnconconoonncononcncononronnnnnnnnnnnnnonrnnnnnnnnnnonnnnrnnancnnennnnanes 19 MOCIICA ea E E 20 Pasar a POP a T E E E 20 EA e E E EA EE E IA 20 e e E an 21 DOCUMEMACIO rra 21 Sa A O O 21 SOMA ISO ds 21 AU og Jol io y anerer OS PPP o e ei Ae 21 Pecado DAS ro 22 Nuevo Expediente Importaci n essere 22 Nuevo Expediente de Importaci n con Transporte Cedido occoccccccocccnnccnconconconcononnonnons 23 PORTIC Manual de Usuario de Portic Consignatario v2 6 Nuevo Expediente de Importaci n con Transporte Propio occocccccccc
29. r de Carga Posicionado Extra dim M caxui234567 refi 11 03 2011 00h PIF Ma anas y Instrucciones especiales OBSERVACIONES Emails Contacto Separados por punto y coma emailMportic net El campo Email contacto Mostrar las cuentas de correo a las cuales el transitario agente de aduanas a enviado la solicitud de gastos por e mail El asunto del email que env a el Forwarder a la empresa consignataria ser a Si es import Solicitud de gastos n m n mero de solicitud para B L n mero de bl b Si es export Solicitud de gastos n m n mero de solicitud para BOOKING n mero de booking En caso de cancelaci n el asunto del email del forwarder informar a a Si es import Cancelaci n de solicitud de gastos n m n mero de solicitud para B L n mero de bl b Si es export Cancelaci n de solicitud de gastos n m n mero de solicitud para BOOKING n mero de booking 2 Siel tipo de documento es una factura que se ha enviado a una entidad financiera no se mostrar el Pdf de la factura Se mostrar un mensaje indicando que No tiene permisos para ver el pdf 3 Siel tipo de documento es una factura que no se ha enviado a un portal bancario ejemplo Factura Proforma se generar el PDF 4 Siel tipo de documento es una confirmaci n de pago se le mostrar al usuario el PDF de Portic correspondiente a ese IFTSTA que notifica el cambio de estado de la factura a pag
30. rar los documentos de Entr guese y Admi tase la opci n Lleno s lo crear el Entr guese y Vac o nicamente el documento de Adm tase Si los datos del transitario y transportista han sido cumplimentados la aplicaci n enviar a estos una copia de los documentos y una orden de transporte respectivamente PORTIC Manual de Usuario de Portic Consignatario v2 6 La opci n Enviar generar a los documentos mencionados y volver a a la secci n de listado de expedientes Finalizar permite archivar el expediente y mantenerlo en preparaci n para futuro uso La opci n Eliminar cancelar a la cumplimentaci n del expediente actual y volviendo a la lista de expedientes Nuevo Expediente de Importaci n con Transporte Cedido Portic Consignatario v2 43 Usuario Empresa Inicio sesi n 25 03 2011 09 54 G Lista de Expedientes Nuevo Expediente Export Nuevo Expediente Import Preferencias TRANSPORTE CEDIDO IMPORT Lleno vacio Y Lleno Y vacio Enviar Finalizar Eliminar Documentaci n Dios generales Equipa QSO ISICON AMIS ILO SPESUO ADSL Fecha est llegada lt E Hora 123 59 E Doc aduanero Levante sin papeles _ y A Linea mar tima Seleccione A a Fecha doc aduanero B Hora 123 59 Orig mercanc a A Consig gestor vac o Seleccione P Fecha exp terminal lt E Hora 23 59 E Dep sito gt Saleen ld A Fecha exp dep sito B Hora 23 59 H Fecha prev dep sito lt B Hora 23 59 E
31. taci n de ese equipo en cualquier otro caso aparecer toda la documentaci n Diferencia emisor aperaks respuestas en la pantalla de documentaci n Se a ade el emisor que origina el rechazo Rechazado por Portic o Rechazado por el Receptor En el detalle del rechazo a adir una l nea con la etiqueta Emisor rechazo ah mostrar el emisor del mensaje aperak de rechazo y otra l nea con datos de contacto ah se mostrar el tel fono de la empresa emisora as como el email de contacto que aparezca en el aperak PORTIC Manual de Usuario de Portic Consignatario v2 6 AMPLIACI N DE LA APLICACI N CIRCUITO EXPORTACI N Se integra la recepci n de la petici n de booking Se integra la recepci n de la petici n de transporte Se integra la recepci n de las instrucciones de embarque IIE Visualizaci n Se integra la consulta de gesti n de gastos Se integra la recepci n de solicitud de gastos CIRCUITO EXPORTACI N E IMPORTACI N Se integra la recepci n de la petici n de transporte Al recibir una petici n de transporte de la misma manera que al recibir modificaciones de la petici n de booking se tiene la posibilidad de consultar modificar aceptar o rechazar estas peticiones Confirmar la recepci n de la petici n de transporte Se integra la consulta de gesti n de gastos Se integra la recepci n de solicitud de gastos PORTIC Manual de Usuario de Portic Consignatario v2 6 FUNCIONES DE LA APLIC
32. tc Despacho LSP Y 17042 1 2000 DEPOT DE PRUEBAS PORTIC S A d NNNN Track amp Trace Filtros de B squeda La barra de filtros permite acotar los resultados de la b squeda entre todos enviados o no que hayamos creado anteriormente los expedientes En orden de aparici n los filtros son los que se indican a continuaci n Campos de b squeda Permite hacer una b squeda por terminal dep sito transportista barco booking declaraci n sumaria B L matr cula de contenedor referencia de contenedor cliente armador usuario puerto destino puerto transbordo posicionamientos Seguimiento n mero de petici n de booking n mero de petici n de transporte n mero de adm tase n mero de OT n mero de IIE control de gastos o una combinaci n de dos de estas variables En el filtro de Seguimiento se compone de Pendiente petici n de transporte petici n de transporte recibida pendiente de enviar documentaci n tte documentaci n envida pendiente confirmaci n terminal confirmaci n terminal pendiente confirmaci n llegada barco pendiente confirmaci n salida barco confirmaci n llegada barco confirmaci n salida barco PORTIC Manual de Usuario de Portic Consignatario v2 6 En el filtro de Control de gastos se compone de Exp con gesti n de gastos Exp con gesti n de gastos sin proforma Exp con proforma sin factura Exp Con factura sin pago Exp Con pagos Con el siguiente icono permite f
33. ue este es necesario para el correcto proceso de la operaci n que se est llevando a cabo Muestra los campos almacenados dentro de un registro El logotipo de Adobe indica que el documento seleccionado puede leerse en formato Adobe PDF El logotipo de Portic situado en la barra de informaci n da acceso al resto de aplicaciones relacionadas con consignatarios El icono de Cristal Box junto a un equipamiento indica que puede accederse a informaci n en tiempo real de su situaci n documental y f sica Este icono aparecer en el desglose de equipamientos de la p gina principal junto a los que contengan mercanc as peligrosas Este icono muestra un desplegable con los Expedientes pendientes de enviar de Ordenes de transporte y Peticiones de transporte Import Export Solo aparece si hay peticiones de transporte pendientes de responder Manual de Usuario de Portic Consignatario v2 6 Lista de Expedientes PORTIC Una vez validado el usuario y contrase a se accede a la p gina de listado de expedientes desde la que podremos recuperar el hist rico de expedientes creados por nuestra empresa Para facilitar la b squeda y visualizaci n de los expedientes la secci n Lista de Expedientes ofrece dos herramientas filtros y navegaci n Portic Consignatario v2 43 Usuario Empresa Lista de Expedientes Nuevo Expediente Export Nuevo Expediente Import Preferencias 23 03 2011 Inicio sesi n
34. uevas opciones de gesti n en un men situado a la derecha entre la barra de b squedas y el listado de expedientes Otra opci n a resaltar el la columna seguimiento donde se muestra si se ha recibido o enviado documentaci n del expediente PORTIC Manual de Usuario de Portic Consignatario v2 6 Portic Consignatario v2 43 Usuario Empresa Inicio sesi n 25 03 2011 09 54 Lista de Expedientes Nuevo Expediente Export Nuevo Expediente Import Preferencias E Buscar Wer Documentaci n Modificar Eliminar Tipc Sequir Estado Terminal Cliente Barco Booking BL Puerto Origen DelL S ETA ETD Gastos Cedid Fecha lt moc Usuario En Prepar TERMINAL CATALU MSC MEE MAY MSCUSZ298502 BRSSZ LS 08M2 2002 S 24 03 2011 PINOJ exp 2 EnPrepar TRAFICO DE MERCA NADAL FOR PLAYA DE FINSTER OSCAR919 NEWYORK 18407 2003 N PINOJ En Prepar TRAFICO DE MERCA PLAYA DE FINISTER OSCAR1004 LS 1807 2003 N 24 03 2011 PINOJ exp Con Incide TERMINAL CONTENI NADAL FOR EMPRESS SEA S 24 03 2011 MSCECN1 exp En Curso TERMINAL CONTEMNI AVATAR SMB001002 GOTEBORG P 312 2010 N 24 03 2011 PINOJ exp En Curso TERMINAL CONTEMNI AVATAR SMB00010001 STOCKHOLM P 31122010 N 24 03 2011 PINOJ imp C En Prepar TERMINAL CATALU NADAL FOR MSC SARISKA MSCU Y4020920 TRIZM 0312 2002 PF 24 03 2011 PINOJ exp C En Curso TRAFICO DE MERCA NADAL FOR PLAYA DE FINIS
Download Pdf Manuals
Related Search