Manual Técnico Serie FDS®
Contents
1. 28 5 Diagnostico de 29 LUMELCO MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD 1 Descripci n de FDSXA y exclusi n de la garant a Kit de mando para la conexi n de un intercambiador de calor propio a un aparato exterior FDS para refrigerar y calentar con el refrigerante R410A El armario de distribuci n completamente cableado contiene la electr nica de control con el mando por microprocesador para comunicar con el aparato exterior FDS El sistema de auto diagnosis permite identificar fallos r pidamente y muestra las aver as eventuales mediante un c digo alfanum rico en el mando a distancia por cable Lleva de serie un sistema autom tico de reconexi n para el caso de una ca da de la corriente La electr nica de control se configura con el escalonamiento de potencia necesario a trav s de un interruptor DIP Los sensores de temperatura necesarios est n incluidos en el volumen de la entrega Como alternativa tambi n se puede instalar una sonda opcional de canal o de contacto El aparato se controla a trav s de un mando a distancia por cable con temporizador de tiempo real y dispone de la posibilidad de bloquear un contactor propio o direccionarlo en tres niveles de ventilaci n El aparato puede encenderse y o apagarse a distancia mediante una se al externa de 230 V Tambi n se puede operar una bomba de condensac2. Modelo Kit de mando Unidad exterior Datos t cnicos FDSXA 1001 FDCVA 402 HEN Potencia calor fica nominal 1 10000 6100 11200 Potencia calor fica nominal 1 11200 5600 12500 Alimentaci n de corriente 1 220 230 240 V Hz Datos de funcionamiento 3 Consumo de energ a Fr o kw 3 Corriente de servicio Frio A 13 Factor de potencia Fr o 99 Consumo de energ a Calor kw 3 Corriente de servicio Calor A 14 Factor de potencia Calor 99 Corriente de arranque m x A 5 Nivel de intensidad ac stica dB A 50 silencio 45 Dimensi n Alto x ancho x largo mm 400 x 300 x 120 845 x 970 x 370 Peso neto kg 8 63 Tipo y cantidad de compresor 5125 011 Motor de compresor kw 2 4 Nivel de aceite 0 7 68 Calefacci n del c rter de aceite calefacci n de parte inferior del c rter M todo de arranque Arranque directo Intercambiador de calor L minas de rendija y tubo ranura interior Control de descongelaci n Descongelaci n controlada por microprocesador Refrigerante R410A 3 8 prellenado en tuber as de hasta 30 m de Cantidad de refrigerante kg largo Entrada de refrigerante Ventilador de expansi n el ctrico en el aparato exterior Tipo y cantidad de ventilador 1 ventilador axial Motor de ventilador 120 x 1 Requisitos de los intercambiadores de calor de los dos lados Corriente de volumen de aire m h min 1600 4500 Temperatura d
3. e 2 uawajuauewed pepiun ap ap jaued ua 2110 OOVIOVdAV sepepiun ey as sonen uezin as IS 5 5 sej aque se ejeyy sospedied ospedied 0219 9 7 5 2 7 A ofesuaw jey s ou 7 afesuaw 5 5 131 ajuanoo ayed 2515 PIDUBISIP X 0 2 E 5 o e o 5 e a
4. ua gt ap 152 151 3 ope ua ap 109 L0 sepeiquies 5 o seau ospedied ospedied oapedied ospedied ospedied ospedied 3 ue suos ospedie y 2 ue suo9 ospedie y ospedie y ospedie y O0UVIVAV 5 oapedie y 5 ospedie y OSpedie y ospedie y 2 ue suo9 a ue suo9 oapedie y 5 0 493 037 10149341 pepun 037 10119 SLIM 10119 2 a
5. ua ejuejsuoo oapedied 61 OOVIVAV uejsuoo ajuejsuoo 431 037 2 10149 lt o lt OITSMWAI 0 109 106 so as ojos 037 13 1 VION ua 20223 1 ajuejsuoo 109 LOS VOY Jojow 1 e soq ap uos anb ojos as IS ajuej
6. Seguidamente enjuagar el ojo con agua Advertencias para el m dico Para combatir el estado de shock no conviene administrar preparados del grupo de la adrenalina efedrina tampoco noradrenalina Se recomienda ampliar informaci n en los centros de toxicolog a Instalaci n de los equipos de refrigeraci n Durante la instalaci n de equipos t cnicos de refrigeraci n deber n respetarse las respectivas directivas europeas y nacionales y tenerse en cuenta las siguientes medidas Inyecte nitr geno en el equipo Elimine enseguida las fugas que presenten los equipos de refrigeraci n Durante las labores de llenado de reparaci n evite que se produzcan escapes de refrigerante Aseg rese de tener succionadores o buena ventilaci n en los espacios cerrados Abandone inmediatamente el rea cuando se produzcan elevadas concentraciones de refrigerantes de modo imprevisto No entre en el rea hasta que se haya ventilado bien llevar n equipos respiradores siempre que sea preciso realizar trabajos urgentes habiendo elevadas concentraciones de refrigerante en el aire No basta con unas sencillas m scaras con filtro consulte la hoja informativa de protecci n de la respiraci n Antes de realizar trabajos de soldadura en equipos de refrigeraci n habr que succionar el refrigerante Los trabajos de soldadura en equipos de refrigeraci n sin refrigerante s lo deben ejecutarse en espacios bien v
7. 5 Las potencias deber n configurarse mediante el interruptor DIP ver P g 16 14 LUMELCO A MITSU HEAVY INDUSTRIES LTD Modelo FDSA 1001 FDCVA 502 HEN Modelo Kit de mando Unidad exterior Datos t cnicos FDSXA 1001 5 FDCVA 502 HEN Potencia calor fica nominal 1 12500 6500 14000 Potencia calor fica nominal 1 14000 6200 16000 Alimentaci n de corriente 1 220 230 240 V Hz PE Datos de funcionamiento 3 Consumo de energ a Fr o kw 4 05 Corriente de servicio Frio A 17 7 Factor de potencia Fr o 99 Consumo de energ a Calor kw 3 97 Corriente de servicio Calor A 17 4 Factor de potencia Calor 99 Corriente de arranque m x A 5 0 Nivel de intensidad ac stica dB A 52 silencio 46 Dimensi n Alto x ancho x largo mm 400 300 120 845 970 370 Peso neto kg 8 63 Tipo y cantidad de compresor RM B5125MD11 Motor de compresor kw 2 5 Nivel de aceite 0 7 68 Calefacci n del c rter de aceite 20 calefacci n de la parte inferior del c rter M todo de arranque Arranque directo Intercambiador de calor L minas de rendija y tubo con ranura interior Control de descongelaci n Descongelaci n controlada por microprocesador Refrigerante R410A 3 8 prellenado en tuber as de hasta 30 m de Cantidad de refrigerante kg largo Entrada de refr
8. Intercambiador de calor L minas de rendija y tubo con ranura interior Control de descongelaci n Descongelaci n controlada por microprocesador Refrigerante R410A 3 8 prellenado en tuber as de hasta 30 m de Cantidad de refrigerante kg largo Entrada de refrigerante Ventilador de expansi n el ctrico en el aparato exterior Tipo y cantidad de ventilador 1 ventilador axial Motor de ventilador 120 x 1 Requisitos de los intercambiadores de calor de los dos lados Corriente de volumen de aire m h min 2000 4500 Temperatura de entrada de aire Fr o 16 32 Temperatura de entrada de aire Calor C 10 32 Dispositivos de seguridad Termostato incorporado para motor del ventilador Protecci n frente a temperaturas Tuber as de refrigerante mm demasiado elevadas del gas caliente mm Secci n de conexi n pulgadas Tuber a de l quidos 9 52 3 8 Tuber a de gas por aspiraci n 15 88 5 8 M todo de conexi n Uni n engatillada Aislamiento de calor Necesario tuber a de l quidos y de gas por aspiraci n Tubo de desag e mm Accesorio Panel paquete aparte PSA 35W ER Accesorio opcional Mando a distancia RC E1 mando a distancia de cable o RCND KIT HE mando IR FB 17 LUMELCO HEAVY INDU Observaciones 1 Datos de medici n bajo las siguientes condiciones Valor Temperatura interior
9. MITSUBISHI i HEAVY INDUSTRIES LTD Manual T cnico Versi n 02 07 Serie FDS Kit de v lvula de expansi n R410A FDCA201 1002 FDSA lt 5 P Le MIT Lea detenidamente este manual y siga las instrucciones que contiene antes de instalar y poner en marcha el equipo de aire acondicionado Guarde las instrucciones de uso en un lugar visible cerca del equipo de aire acondicionado Las siguientes advertencias de seguridad y las medidas de seguridad que figuran en el cap tulo Instalaci n son de obligado cumplimiento La unidad exterior contiene refrigerante tras la instalaci n de todo el sistema de aire acondicionado Advertencias de seguridad Introducci n Este manual contiene advertencias b sicas que se deben tener en cuenta durante la instalaci n el funcionamiento y los trabajos de mantenimiento del aparato Es por ello que antes del montaje y de la puesta en funcionamiento el instalador y el personal especializado o usuario deben leerlas y respetarlas Deben estar siempre accesibles en el lugar de instalaci n de los aparatos En los equipos de aire acondicionado se utilizan refrigerantes R410A Los refrigerantes son hidrofluorocarburos HFC vol tiles o ligeramente vol tiles licuados bajo presi n Son ininflamables y utiliz ndolos correctamente no presentan ning n riesgo para la salud Trabajar con refrigerantes A la hora de trabajar con refrigerantes debe
10. n siga estrictamente todas las instrucciones de este manual Una instalaci n incorrecta puede producir vibraciones anormales y fuertes ruidos El aparato no podr instalarse en aquellos lugares donde exista riesgo de derramamiento de gases inflamables Si se llegaran a concentrar gases inflamables existir a peligro de incendio en las inmediaciones del aparato Cuando instale el tubo de condensaci n siga siempre las instrucciones de instalaci n para garantizar una correcta evacuaci n del agua condensada Termoa sle siempre los tubos para evitar la condensaci n Nunca instale el aparato en un lugar donde haya plantas o similares que pudieran entrar en contacto con el aire de salida del aparato dado que podr a causar da os Durante la instalaci n deje siempre suficiente espacio para las posteriores labores de mantenimiento y de reparaci n La falta de espacio puede causar accidentes y lesiones al personal de mantenimiento Cuando la instalaci n se realice en tejados etc deber n utilizarse siempre escaleras firmes pasamanos etc junto a la v a de acceso y los alrededores o bien deber preverse un pasamanos alrededor de la unidad exterior para que as quede garantizada la seguridad del personal de mantenimiento Apriete siempre las uniones engatilladas con dos llaves con el par especificado y con no demasiada fuerza para as no da ar las uniones v ase la tabla de los pares de apriete Las uniones engatilladas da adas o
11. OFF OFF OFF ON ON ON ON LUMELCO souesadau 5 y 5 Z ap sng i t ap Josuas ap Josuas i i ap Josuas pue 0102059 NG 5 3 vxsd31 A LU mo ms dl y ouejaido d 2 so ejuano ua ap JoperquieoJajul AY Lo e 4 A t 1 3 3 Esquema de instalaci n tomando como ejemplo un sistema de ventilaci n HEAVY INDUSTRIES LTD Aa MITSUBISHI sejeuo oipe sesejd gt ojos Jeuondo 02 6 81 SOJUNSIP enin 21 25 02 so INN 94 J0J98JUO9 ap ajuei
12. 05 ap ey ajuejsuos ospedieg ospedied ospedie y ua eye se ej ua ejuejsuoo pepiun ap oapedieg pepiun ejuejsuoo ospedieg sospedied z 62 15 YADQA pepiun aque JoJJ3 sospedied z X
13. 240 V Hz N PE Datos de funcionamiento 3 Consumo de energ a Fr o kw 1 84 Corriente de servicio Fr o A 9 0 Factor de potencia Fr o 98 Consumo de energ a Calor kw 2 05 Corriente de servicio Calor A 8 5 Factor de potencia Calor 99 Corriente de arranque m x A 5 0 Nivel de intensidad ac stica dB A 48 45 Dimensi n Alto ancho x largo mm 400 x 300 x 120 750 x 968 x 340 Peso neto kg 8 60 Tipo y cantidad de compresor Motor de compresor kw Nivel de aceite M MA32R 33 calefacci n de la parte inferior del Calefacci n del c rter de aceite M todo arranque Arranque directo L minas de rendija y tubo con ranura Intercambiador de calor interior Control de descongelaci n Descongelaci n controlada por microprocesador Refrigerante R410A 2 8 prellenado en tuber as de hasta Cantidad de refrigerante kg 30 m de largo Entrada de refrigerante Ventilador de expansi n el ctrico en el aparato exterior Tipo y cantidad de ventilador 1 ventilador axial Motor de ventilador 55 x 1 Requisitos de los intercambiadores de calor de los dos lados Corriente de volumen aire m h min 1200 3600 Temperatura de entrada de aire Fr o 16 32 Temperatura de entrada de aire Calor 10 32 Dispositivos de seguridad Termostato incorporado para motor del ventilador Protecci n frente a temperaturas demasiado elevadas Tuber as de refriger
14. 400 300 x 120 1300 970 370 Peso neto kg 8 122 Tipo y cantidad de compresor GT C5150ND79 Motor de compresor kw 4 5 Nivel de aceite 1 45 M MA32R Calefacci n del c rter de aceite 40 calefacci n de parte inferior del c rter M todo de arranque Arranque directo Intercambiador de calor L minas de rendija y tubo con ranura interior Control de descongelaci n Descongelaci n controlada por microprocesador Refrigerante R410A 5 4 prellenado en tuber as de hasta 30 m de Cantidad de refrigerante kg largo Entrada de refrigerante Ventilador de expansi n el ctrico en el aparato exterior Tipo y cantidad de ventilador 2 ventiladores axiales Motor de ventilador 120 x 2 Requisitos de los intercambiadores de calor de los dos lados Corriente de volumen de aire m h min 3000 9000 Temperatura de entrada de aire Fr o 16 32 Temperatura de entrada de aire Calor m n m x 10 32 Dispositivos de seguridad Termostato incorporado para motor del ventilador Protecci n frente a temperaturas Tuber as de refrigerante mm demasiado elevadas del gas caliente mm Secci n de conexi n pulgadas Tuber a de l quidos 2 9 52 3 8 Tuber a de gas por aspiraci n 2 25 4 1 M todo de conexi n Uni n engatillada Aislamiento de calor Necesario tuber a de l quidos y de gas por aspiraci n Tubo de desag e mm Panel paquete aparte Accesorio op
15. anque m x A 5 Nivel de intensidad ac stica dB A 48 silencio 45 Dimensi n Alto x ancho x largo mm 400 300 120 595 780 67 290 Peso neto kg 8 40 Tipo y cantidad de compresor 5CS102XFD x 1 Motor de compresor kw 0 9 Nivel de aceite 0 48 68 Calefacci n del c rter de aceite 20 M todo de arranque Arranque directo Intercambiador de calor L minas de rendija y tubo con ranura interior Control de descongelaci n Descongelaci n controlada por microprocesador Refrigerante R410A Cantidad de refrigerante kg 1 75 prellenado en tuber as de hasta 30 m de largo Entrada de refrigerante Ventil de expansi n el ctrico en el aparato exterior Tipo y cantidad de ventilador 1 ventilador axial Motor de ventilador 34x1 Requisitos de los intercambiadores de calor de los dos lados Corriente de volumen de aire m h min 1000 2460 Temperatura de entrada de aire Fr o m n m x C 16 32 Temperatura de entrada de aire Calor m n m x 10 32 Dispositivos de seguridad Termostato incorporado para motor del ventilador 6 mm Protecci n frente a temperaturas Tuber as de refrigerante mm demasiado elevadas del gas caliente 16 mm Secci n de conexi n mm pulgadas Tuber a de l quidos Y 6 35 1 4 Tuber a de gas por aspiraci n 212 7 1 2 M todo de conexi n Uni n engatillada Aislamiento de calor Necesario tuber a de l quidos y de gas por aspiraci n Tub
16. ante mm del gas caliente mm Tuber a de l quidos 6 35 1 4 Tuber a de gas por aspiraci n 12 7 Secci n de conexi n pulgadas 1 2 M todo de conexi n Uni n engatillada Aislamiento de calor Necesario tuber a de l quidos y de gas por aspiraci n Tubo de desag e mm Accesorio Panel paquete aparte Accesorio opcional RC E1 mando a distancia de cable Mando a distancia mando LUMELCO 4 MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD Observaciones 1 Datos de medici n bajo las siguientes condiciones Valor Temperatura interior del aire Temperatura exterior del aire Temperatura de Temperatura de Temperatura de Temperatura de Modo term metro seco term metro h medo term metro seco term metro h medo Est ndares Fr o 279 19 35 24 ISO T1 JIS Calor 20 79 6 C B8616 2 Este equipo de aire acondicionado se ha fabricado y probado con arreglo a la siguiente norma ISO T1 UNITARY AIR CONDITIONERS 3 Los datos operacionales se refieren al funcionamiento a 230 V 50 Hz 4 Los valores indicados con indican los valores m nimos y m ximos 5 Las potencias deber n configurarse mediante el interruptor DIP ver P g 16 12 LUMELCO Ao miras HEAVY INDUSTRIES Modelo FDSA 1001 FDCVA 402 HEN
17. ci n bajo las siguientes condiciones Valor Temperatura interior del aire Temperatura exterior del aire Temperatura de Temperatura de Temperatura de Temperatura de Modo term metro seco term metro h medo term metro seco term metro h medo Est ndares Fr o 279 19 35 C 24 C ISO T1 JIS Calor 20 C 7 C 6 C B8616 2 Este equipo de aire acondicionado se ha fabricado y probado con arreglo a la siguiente norma ISO T1 UNITARY AIR CONDITIONERS 3 Los datos operacionales se refieren al funcionamiento a 230 V 50 Hz 4 Los valores indicados con indican los valores m nimos y m ximos 5 Las potencias deber n configurarse mediante el interruptor DIP ver P g 16 LUMELCO MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD Modelo FDSA 1001 FDCVA 251 HEN Modelo Kit de mando Unidad exterior Datos t cnicos FDSXA 1001 FDCVA 251 Potencia calor fica nominal 1 5600 2800 6300 Potencia calor fica nominal 1 6700 3100 7100 Alimentaci n de corriente 1 220 230 240 V Hz N Datos de funcionamiento 3 Consumo de energ a Fr o kw 1 64 0 54 1 90 Corriente de servicio Fr o A 7 3 2 4 8 4 Factor de potencia Fr o 98 Consumo de energ a Calor kw 1 78 0 57 1 93 Corriente de servicio Calor A 7 9 2 5 8 6 Factor de potencia Calor 98 Corriente de arr
18. cional Mando a distancia RC E1 mando a distancia de cable o RCND KIT HE mando IR FB 19 LUMELCO HEAVY INDU Observaciones 1 Datos de medici n bajo las siguientes condiciones Valor Temperatura interior del aire Temperatura exterior del aire Temperatura de Temperatura de Temperatura de Temperatura de Modo term metro seco term metro h medo term metro seco term metro h medo Est ndares Fr o 279 19 35 24 C ISO T1 JIS Calor 20 C 7 C 6 C B8616 2 Este equipo de aire acondicionado se ha fabricado y probado con arreglo a la siguiente norma ISO T1 UNITARY AIR CONDITIONERS 3 Los datos operacionales se refieren al funcionamiento a 400 V 50 Hz 4 Los valores indicados con indican los valores m nimos y m ximos 5 Las potencias deber n configurarse mediante el interruptor DIP ver P g 16 20 LUMELCO A MITSU HEAVY INDUSTRIES LTD Modelo FDSA 1001 FDCVA 1002 HES Modelo Kit de mando Unidad exterior Datos t cnicos FDSXA 1001 FDCVA 1002 Potencia calor fica nominal 1 25000 10600 28000 Potencia calor fica nominal 1 28000 9500 31500 Alimentaci n de corriente 380 400 415 V Hz PE Datos de funcionamiento 3 Consumo de energ a Fr o kw 9 05 Corri
19. de aire acondicionado se ha fabricado y probado con arreglo a la siguiente norma ISO T1 UNITARY AIR CONDITIONERS 3 Los datos operacionales se refieren al funcionamiento a 400 V 50 Hz 4 Los valores indicados con indican los valores m nimos y m ximos 5 Las potencias deber n configurarse mediante el interruptor DIP ver P g 16 16 LUMELCO MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD Modelo FDSA 1001 FDCVA 602 HEN Modelo Kit de mando Unidad exterior Datos t cnicos FDSXA 1001 602 Potencia calor fica nominal 1 14000 6700 14800 Potencia calor fica nominal 1 16000 6300 16800 Alimentaci n de corriente 1 220 230 240 V Hz N PE Datos de funcionamiento 3 Consumo de energ a Fr o kw 4 65 Corriente de servicio Frio A 20 4 Factor de potencia Fr o 99 Consumo de energ a Calor kw 4 54 Corriente de servicio Calor A 20 0 Factor de potencia Calor 99 Corriente de arranque m x A 5 0 Nivel de intensidad ac stica dB A 53 silencio 47 Dimensi n Alto x ancho x largo mm 400 x 300 x 120 845 x 970 x 370 Peso neto kg 8 63 Tipo y cantidad de compresor RM B5125MD11 Motor de compresor kw 2 6 Nivel de aceite 0 7 68 Calefacci n del c rter de aceite 20 calefacci n de la parte inferior del c rter M todo de arranque Arranque directo
20. del aire Temperatura exterior del aire Temperatura de Temperatura de Temperatura de Temperatura de Modo term metro seco term metro h medo term metro seco term metro h medo Est ndares Fr o 279 19 35 24 C ISO T1 JIS Calor 20 C 7 C 6 C B8616 2 Este equipo de aire acondicionado se ha fabricado y probado con arreglo a la siguiente norma ISO T1 UNITARY AIR CONDITIONERS 3 Los datos operacionales se refieren al funcionamiento a 400 V 50 Hz 4 Los valores indicados con indican los valores m nimos y m ximos 5 Las potencias deber n configurarse mediante el interruptor DIP ver P g 16 18 LUMELCO A MITSU HEAVY INDUSTRIES LTD Modelo FDSA 1001 FDCVA 802 HES Modelo Kit de mando Unidad exterior Datos t cnicos FDSXA 1001 FDCVA 802 Potencia calor fica nominal 1 20000 7000 22400 Potencia calor fica nominal 1 22400 7600 25000 Alimentaci n de corriente Ill 380 400 415 V Hz Datos de funcionamiento 3 Consumo de energ a Fr o kw 6 50 Corriente de servicio Frio A 10 5 Factor de potencia Fr o 89 Consumo de energ a Calor kw 6 32 Corriente de servicio Calor A 10 6 Factor de potencia Calor 86 Corriente de arranque m x A 5 0 Nivel de intensidad ac stica dB A 57 silencio 47 Dimensi n Alto x ancho x largo mm
21. dos 2 12 7 1 2 Tuber a de gas por aspiraci n Y 25 4 1 M todo de conexi n Uni n engatillada Aislamiento de calor Necesario tuber a de l quidos y de gas por aspiraci n Tubo de desag e mm Accesorio Panel paquete aparte Accesorio opcional Mando a distancia RC E1 mando a distancia de cable o RCND KIT HE mando IR FB id LUMELCO 4 MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD Observaciones 1 Datos de medici n bajo las siguientes condiciones Valor Temperatura interior del aire Temperatura exterior del aire Temperatura de Temperatura de Temperatura de Temperatura de Modo term metro seco term metro h medo term metro seco term metro h medo Est ndares Fr o 279 19 35 24 ISO T1 JIS Calor 20 79 6 C B8616 2 Este equipo de aire acondicionado se ha fabricado y probado con arreglo a la siguiente norma ISO T1 UNITARY AIR CONDITIONERS 3 Los datos operacionales se refieren al funcionamiento a 400 V 50 Hz 4 Los valores indicados con indican los valores m nimos y m ximos 5 Las potencias deber n configurarse mediante el interruptor DIP ver P g 16 22 LUMELCO MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD 3 INSTALACI N 3 1 Medidas de seguridad Lea atentamente todas las medidas de seguridad y despu s proceda la instalaci n con la debida precauci n Las medidas de seguridad contenidas e
22. e calor 4 Colocaci n de los sensores de temperatura Thi R1 El sensor se montar en la entrada del intercambiador de calor Aseg rese de que est firmemente sujeto y que posea una buena transferencia de calor Thi R2 El sensor se montar en la salida del intercambiador de calor Aseg rese de que est firmemente sujeto y que posea una buena transferencia de calor El sensor se montar un lugar adecuado de la salida de aire de retorno o de la habitaci n Aseg rese de que no haya obst culos en el flujo del aire 5 Realice el cableado el ctrico siguiendo el esquema de cableado Para m s instrucciones acerca de la instalaci n el ctrica consulte los respectivos manuales para unidades interiores y unidades exteriores 6 Configure la potencia nominal calculada con el interruptor DIP SW6 utilizando la tabla que se muestra abajo Ponga en marcha el aparato siguiendo el protocolo de puesta en marcha FDS y el manual t cnico Atenci n Durante la instalaci n es preciso que tenga en cuenta las disposiciones actualmente en vigor de VDE y UVV VBG Normas de prevenci n de accidentes de la Asociaci n de las Cooperativas Profesionales Configuraci n de la potencia nominal el interruptor DIP SW6 de la placa del kit de mando Interruptor Modelo 201 251 301 401 501 601 801 1001 SW 6 1 ON OFF OFF ON OFF ON OFF ON SW 6 2 ON OFF ON ON OFF OFF ON ON SW 6 3 OFF ON ON ON OFF OFF OFF OFF SW 6 4 OFF
23. e entrada de aire Fr o m n m x 16 32 Temperatura de entrada de aire Calor 10 32 Dispositivos de seguridad Termostato incorporado para motor del ventilador Protecci n frente a temperaturas Tuber as de refrigerante mm demasiado elevadas del gas caliente Secci n de conexi n pulgadas Tuber a de l quidos 9 52 3 8 Tuber a de gas por aspiraci n 15 88 5 8 M todo de conexi n Uni n engatillada Aislamiento de calor Necesario tuber a de l quidos y de gas por aspiraci n Tubo de desag e mm Accesorio Panel paquete aparte Accesorio opcional Mando a distancia RC E1 mando a distancia de cable mando IR FB 13 LUMELCO HEAVY INDU Observaciones 1 Datos de medici n bajo las siguientes condiciones Valor Temperatura interior del aire Temperatura exterior del aire Temperatura de Temperatura de Temperatura de Temperatura de Modo term metro seco term metro h medo term metro seco term metro h medo Est ndares Fr o 279 19 35 24 C ISO T1 JIS Calor 20 C 7 C 6 C B8616 2 Este equipo de aire acondicionado se ha fabricado y probado con arreglo a la siguiente norma ISO T1 UNITARY AIR CONDITIONERS 3 Los datos operacionales se refieren al funcionamiento a 230 V 50 Hz 4 Los valores indicados con indican los valores m nimos y m ximos
24. e los trabajos de reparaci n el equipo de aire acondicionado se desconectar de la red y se evitar colocando una se al de advertencia en un lugar visible que alguien lo conecte por descuido Antes de volver a ponerlo en funcionamiento se seguir n las medidas preparatorias que figuran en el apartado Montaje puesta en funcionamiento S lo se permiten transformaciones y modificaciones en los aparatos previo acuerdo con la empresa LUMELCO Por motivos de seguridad utilicense nicamente recambios originales y recambios accesorios permitidos por LUMELCO Otras medidas de seguridad Las advertencias de seguridad que se describen en el cap tulo Instalaci n de este manual son de obligado cumplimiento El correcto funcionamiento de los equipos queda garantizado solamente si se utilizan de modo adecuado No deber n excederse nunca los valores m ximos fijados en los datos t cnicos a LUMELCO MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD NDICE 1 Descripci n de FDSA y exclusi n de la 5 2 Datos t cnicos y l mites de 6 OSA ACI N di 22 9 1 Medidas 00 pb 22 3 2 Instrucciones de instalaci n 25 3 3 Esquema de instalaci n tomando como ejemplo un sistema de 27 4
25. eite 0 48 RB68A Calefacci n del c rter de aceite 20 M todo de arranque Arranque directo Intercambiador de calor L minas de rendija y tubo con ranura interior Control de descongelaci n Descongelaci n controlada por microprocesador Refrigerante R410A 1 55 prellenado en tuber as de hasta 30 m Cantidad de refrigerante kg de largo Entrada de refrigerante Ventil de expansi n el ctrico en el aparato exterior Tipo y cantidad de ventilador 1 ventilador axial Motor de ventilador 34x1 Requisitos de los intercambiadores de calor de los dos lados Corriente de volumen de aire m h min 800 2460 Temperatura de entrada de aire Fr o 16 32 Temperatura de entrada de aire Calor 10 32 Dispositivos de seguridad Termostato incorporado para motor del ventilador Protecci n frente a Tuber as de refrigerante mm temperaturas demasiado elevadas del gas caliente Secci n de conexi n pulgadas Tuber a de l quidos 6 35 1 4 Tuber a de gas por aspiraci n 212 7 1 2 M todo de conexi n Uni n engatillada Aislamiento de calor Necesario tuber a de l quidos y de gas por aspiraci n Tubo de mm 5 Panel paquete aparte Accesorio opcional Mando a distancia RC E1 mando a distancia de cable o RCND KIT HE mando IR FB LUMELCO 4 MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD Observaciones 1 Datos de medi
26. ente de servicio Frio A 14 8 Factor de potencia Fr o 88 Consumo de energ a Calor kw 8 22 Corriente de servicio Calor A 14 0 Factor de potencia Calor 85 Corriente de arranque m x A 5 0 Nivel de intensidad ac stica dB A 57 silencio 47 Dimensi n Alto x ancho x largo mm 400 300 120 1505 970 370 Peso neto kg 8 140 Tipo y cantidad de compresor GT C5150ND79 Motor de compresor kw 4 8 Nivel de aceite 1 45 M MA32R Calefacci n del c rter de aceite 40 calefacci n de parte inferior del c rter M todo de arranque Arranque directo Intercambiador de calor L minas de rendija y tubo con ranura interior Control de descongelaci n Descongelaci n controlada por microprocesador Refrigerante R410A 7 2 prellenado en tuber as de hasta 30 m de Cantidad de refrigerante kg largo Entrada de refrigerante Ventilador de expansi n el ctrico en el aparato exterior Tipo y cantidad de ventilador 2 ventiladores axiales Motor de ventilador 120 2 Requisitos de los intercambiadores de calor de los dos lados Corriente de volumen de aire m h min 4000 9000 Temperatura de entrada de aire Fr o m n m x C 16 32 Temperatura de entrada de aire Calor m n m x 10 32 Dispositivos de seguridad Termostato incorporado para motor del ventilador Protecci n frente a temperaturas Tuber as de refrigerante mm demasiado elevadas del gas caliente Secci n de conexi n p lgadas Tuber a de l qui
27. entilados Si se percibe un olor penetrante significar que el refrigerante se habr disuelto a causa de un sobrecalentamiento Abandone el rea de inmediato No podr a entrar hasta que se haya ventilado bien o deber portar una m scara con filtro para gases cidos Cualificaci n del personal y formaci n El personal encargado del funcionamiento mantenimiento inspecci n y montaje debe contar con la cualificaci n correspondiente para ejecutar dichas labores Deber n respetarse las advertencias de seguridad que figuran en este manual las disposiciones nacionales en vigor para la protecci n de accidentes as como las normas internas de trabajo servicio y seguridad Riesgos que se corren al desatender las advertencias de seguridad Desatender las advertencias de seguridad puede poner en peligro al personal el medio ambiente y el equipo El incumplimiento de las advertencias de seguridad conlleva la p rdida del derecho a toda indemnizaci n por los da os que se pudieran ocasionar LUMELCO MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD Advertencias de seguridad para los trabajos de mantenimiento inspecci n y montaje El usuario deber velar por que todos los trabajos de mantenimiento inspecci n y montaje sean efectuados por personal autorizado y cualificado y que previamente se haya informado debidamente del contenido de este manual Por norma estas labores se realizar n siempre y nicamente con el aparato apagado Durant
28. flojas pueden provocar escapes de gas refrigerante con lo que puede llegar a producirse una falta ox geno A sle los tubos de refrigerante con materiales aislantes a fin de evitar la condensaci n El aislamiento insuficiente con materiales aislantes resistentes al agua puede provocar fugas de agua o goteras de agua condensada que podr an da ar utensilios dom sticos Cuando termine con los trabajos de instalaci n de los tubos de refrigerante tendr que comprobar la impermeabilidad al gas de la instalaci n utilizando para ello nitr geno El escape de concentraciones excesivas de gas refrigerante en espacios cerrados puede provocar accidentes por falta de ox geno LUMELCO MITSUBIS HEAVY INDUSTRIES LTD 3 2 Instrucciones de instalaci n FDSA En el modelo armario de distribuci n todos los componentes necesarios ver volumen de entrega en la p g 5 tienen embornadas las salidas y entradas a la placa de regulaci n A trav s de una se al externa de 230 V existe la posibilidad de controlar el encendido apagado ON OFF del kit de mando en remoto y de bloquear el kit a trav s de un control del contactor del equipo de ventilaci n Tambi n se puede operar una bomba de condensaci n con 230V 50 Hz y un consumo m ximo de corriente de 0 16 A Quitando un enlace por cable se puede conectar e integrar un interruptor externo de flotador en la cadena de seguridad del sistema de control Se recomienda bloquear y o desbloquear el vent
29. i n externa con 230V 50 Hz y un consumo m ximo de corriente de 0 16 A Quitando un enlace por cable se puede conectar e integrar un interruptor externo de flotador en la cadena de seguridad del sistema de control Con una placa de adaptaci n opcional tambi n es posible conectarlo al sistema Superlink Bus y por tanto a mandos a distancia centrales y a t cnicas de mando centrales La serie opcional CompTrol aumenta el confort de control y la seguridad de funcionamiento a trav s del control centralizado y la supervisi n de la conexi n en t cnicas de mando centrales y sistemas de control de edificios Atenci n La empresa Stultz GmbH s lo tiene la obligaci n de garantizar los componentes entregados pero no el comportamiento y el funcionamiento de la unidad en la que se instale el kit de mando Asimismo quedan excluidos de la garant a todos los da os directos e indirectos que se produzcan en el sistema FDS como resultado de un dise o incorrecto del intercambiador de calor propio de la incorrecta colocaci n del sensor o de un error de planificaci n o instalaci n Si utiliza el kit de mando como equipo de refrigeraci n junto con intercambiadores de calor de placas o intercambiadores coaxiales de calor se requerir un nivel m nimo de glicol del 15 Si utiliza otros modelos se recomienda un nivel de glicol del 15 como m nimo El propietario se encargar de la protecci n en la cara hacia el agua con los grupos de seguridad c
30. igerante Ventilador de expansi n el ctrico en el aparato exterior Tipo y cantidad de ventilador 1 ventilador axial Motor de ventilador 120 x 1 Requisitos de los intercambiadores de calor de los dos lados Corriente de volumen de aire m h min 2000 4500 Temperatura de entrada de aire Fr o m n m x 16 32 Temperatura de entrada de aire Calor m n m x 10 32 Dispositivos de seguridad Termostato incorporado para motor del ventilador Protecci n frente a temperaturas Tuber as de refrigerante mm demasiado elevadas del gas caliente mm Secci n de conexi n pulgadas Tuber a de l quidos 2 9 52 3 8 Tuber a de gas por aspiraci n 2 15 88 5 8 M todo de conexi n Uni n engatillada Aislamiento de calor Necesario tuber a de l quidos y de gas por aspiraci n Tubo de desag e mm Accesorio Panel paquete aparte Accesorio opcional Mando a distancia RC E1 mando a distancia de cable o RCND KIT HE mando IR FB 15 LUMELCO HEAVY INDU Observaciones 1 Datos de medici n bajo las siguientes condiciones Valor Temperatura interior del aire Temperatura exterior del aire Temperatura de Temperatura de Temperatura de Temperatura de Modo term metro seco term metro h medo term metro seco term metro h medo Est ndares Fr o 279 19 35 24 C ISO T1 JIS Calor 20 C 7 C 6 C B8616 2 Este equipo
31. ilador propio a trav s de la electr nica de control FDSA mediante procesos internos de control modo de descongelaci n mantenimiento de calor etc Consulte para ello el esquema de cableado Para m s informaci n acerca de los diferentes controles de protecci n consulte los respectivos manuales para unidades interiores unidades exteriores Si se utiliza el CnT con la salida de 12 Vcc para conectar un rel de maniobra asegurarse de colocar en el mismo un m dulo diodo de protecci n En los sensores de temperatura entregados habr que apantallar la l nea alargada con los bornes PE correspondientes Si se alargara el mando a distancia por cable ser necesario fijarse en que como se describe en el esquema de cableado se conecten los cables del color correcto con sus respectivos bornes 1 Monte las cajas de distribuci n en un lugar adecuado cerca del intercambiador de calor 2 Monte los tubos de la t cnica de refrigeraci n del aparato exterior y su intercambiador de calor Para m s consejos y advertencias acerca de la instalaci n y soldadura de componentes t cnicos de refrigeraci n consulte los respectivos manuales para unidades interiores y unidades exteriores Atenci n Debe disponer de la autorizaci n de su proveedor del intercambiador de calor para poder trabajar con 3 Instale filtros para refrigerantes en modo de funcionamiento caliente utilice filtros biflow antes y despu s del intercambiador d
32. n el ctrica deben ser efectuados nicamente por expertos siguiendo las normas de seguridad para equipos el ctricos las normativas existentes y las instrucciones de instalaci n nicamente pueden utilizarse los circuitos de conmutaci n propios Una potencia insuficiente de la alimentaci n de corriente o errores en las conexiones el ctricas pueden provocar graves lesiones e incendios Las conexiones el ctricas se establecer n siempre con las l neas especificadas teniendo que comprobar que con los fusibles adecuados se impida que las cargas mec nicas que se pudieran producir en este cable tengan efecto en las conexiones del cable al aparato La conexi n incorrecta de los cables puede provocar calentamientos en el aparato o causar incendios Compruebe que las l neas el ctricas no se pueden soltar de sus soportes y que las tapas o cubiertas de mantenimiento est n siempre bien puestas Una instalaci n incorrecta puede provocar calentamientos en el aparato o causar incendios Al instalar o transportar los aparatos compruebe que de ning n modo entre aire u otras sustancias diferentes al refrigerante especificado R410A en el circuito de refrigeraci n Mezclar el refrigerante con otras sustancias puede provocar elevadas presiones en el circuito de refrigeraci n que podr an ocasionar explosiones y lesiones Utilice exclusivamente las piezas originales y accesorias autorizadas para la instalaci n La utilizaci n de piezas no autorizada
33. n este documento est n marcadas con las r bricas PELIGRO y ATENCI N Los p rrafos marcados con la r brica PELIGRO advierten de posibles errores de instalaci n que pueden causar lesiones graves o incluso mortales Tambi n los puntos marcados con la palabra ATENCI N podr an acarrear serias consecuencias Los dos recuadros contienen importantes normas de seguridad que habr n de seguirse siempre en su totalidad y con la debida prudencia Tras completar la instalaci n se comprobar que se produzcan irregularidades durante la prueba de funcionamiento y se explicar n al cliente todos los procedimientos de funcionamiento y de mantenimiento tomando para ello como base el manual de usuario Se le pedir al cliente que guarde esta hoja con el manual de usuario PELIGRO Se ruega que todos los trabajos de instalaci n sean llevados a cabo nicamente por la empresa que le haya vendido el aparato o por otra empresa especializada en este tipo de instalaciones Los defectos originados por una autoinstalaci n inadecuada del aparato pueden provocar fugas de agua accidentes con la corriente el ctrica incendios u otros da os Todos los trabajos de instalaci n se efectuar n siguiendo atentamente las instrucciones que figuran en el manual de instalaci n Los defectos originados por una instalaci n inadecuada del aparato pueden provocar fugas de agua accidentes con la corriente el ctrica e incendios Para transpo
34. n tenerse en cuenta las siguientes medidas inhalaci n de elevadas concentraciones de refrigerante provoca un efecto narc tico estado de vapor los refrigerantes son m s pesados que el aire se concentran en lugares m s bajos y absorben el aire completamente por lo que existe riesgo de asfixia Es obligatorio el uso de gafas y guantes protectores coma beba ni fume cuando trabaje con refrigerantes Ev tese el contacto de refrigerante l quido con la piel ya que puede provocar quemaduras Utilicese exclusivamente en espacios con buena ventilaci n inhale los vapores de los refrigerantes Ev tese el uso indebido premeditado de los refrigerantes caso de accidente siga las medidas de primeros auxilios LUMELCO MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD Medidas de primeros auxilios se producen problemas de salud al o tras utilizar hidrofluorocarburos acuda de inmediato al m dico Debe informarle de que ha trabajado con hidrofluorocarburos caso de fuerte impacto se sacar r pidamente a la persona afectada para que le d aire accidentado no debe quedar nunca desatendido Si respira habr que practicarle de inmediato la respiraci n artificial deben ingerirse l quidos en caso de p rdida de conciencia o fuerte trastorno salpicaduras de en los ojos pueden aliviarse soplando o abanicando el ojo
35. o de Accesorio Panel paquete aparte Accesorio opcional Mando a distancia RC E1 mando a distancia de cable RCND KIT HE mando IR FB LUMELCO 4 MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD Observaciones 1 Datos de medici n bajo las siguientes condiciones Valor Temperatura interior del aire Temperatura exterior del aire Temperatura de Temperatura de Temperatura de Temperatura de Modo term metro seco term metro h medo term metro seco term metro h medo Est ndares Fr o 279 19 35 24 ISO T1 JIS Calor 20 79 6 C B8616 2 Este equipo de aire acondicionado se ha fabricado y probado con arreglo a la siguiente norma ISO T1 UNITARY AIR CONDITIONERS 3 Los datos operacionales se refieren al funcionamiento a 230 V 50 Hz 4 Los valores indicados con indican los valores m nimos y m ximos 5 Las potencias deber n configurarse mediante el interruptor DIP ver P g 16 10 LUMELCO MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD Modelo FDSA 1001 FDCVA 302 HEN Modelo Kit de mando Unidad exterior Datos t cnicos FDSXA 1001 FDCVA 302 HEN Potencia calor fica nominal 1 7100 3200 8000 Potencia calor fica nominal 1 8000 3600 9000 Alimentaci n de corriente 1 220 230
36. onocidos Reproducci n del contenido de la entrega Los componentes mostrados en las im genes pueden variar de su dise o real Armario de distribuci n precableado 3 sensores de temperatura Accesorio opcional Mando a distancia por cable RC E1 No incluido en la entrega Consulte los l mites de utilizaci n las caracter sticas de servicio y los ejemplos de instalaci n en las p ginas siguientes LUMELCO 4 MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD 2 DATOS T CNICOS Y L MITES DE UTILIZACI N Modelo FDSA 1001 FDCVA 201 HEN Modelo Kit de mando Unidad exterior Datos t cnicos FDSXA 1001 FDCVA 201 HEN Potencia calor fica nominal 1 5000 2200 5600 Potencia calor fica nominal 1 5400 2500 6300 Alimentaci n de corriente 1 220 230 240 V Hz Datos de funcionamiento 3 Consumo de energ a Fr o kw 1 42 0 42 1 66 Corriente de servicio Fr o A 6 3 1 9 7 4 Factor de potencia Fr o 98 Consumo de energ a Calor kw 1 49 0 50 1 87 Corriente de servicio Calor A 6 6 2 2 8 3 Factor de potencia Calor 98 Corriente de arranque m x A 5 Nivel de intensidad ac stica dB A 48 silencio 45 Dimensi n Alto x ancho x largo mm 400 x 300 x 120 595 x 780 67 x 290 Peso neto kg 8 40 Tipo y cantidad de compresor 5CS102XFD x 1 Motor de compresor kw 0 9 Nivel de ac
37. pau 014014 esed soj wed soj uonisodsig 014019 i esed ZH OSA 9 0 ZH OEZ pa eidosd equoq 40 euorado vz TA 02 6 2 9 i 1 i i 1 i i i i i i i i i i i i i i i i 1 i 1 i 1 i 1 i i i i i i p 19 z s UNI Si pl raid ETE 5 esed 1393 2 28441 Yul Laul 9 9 O O O O xq yq 19 L t 2 HNO ZH 062 1 pi pa 2 Z IMNO xy eyes NZ IX Jh LUMELCO OITSWAI oqn 40413 sy us
38. rtar el aparato utilice siempre una cuerda suficientemente fuerte y tela por los puntos marcados en el aparato Si se ata la cuerda a un punto del aparato que no tenga la suficiente resistencia el aparato podr a caerse y provocar graves lesiones Si se instala el equipo de aire acondicionado en un espacio peque o deber an prepararse contramedidas para el caso de escape de refrigerante con el fin de evitar que se exceda el l mite de concentraci n permitido Para preparar dichas contramedidas p ngase en contacto con la empresa que le ha vendido el aparato En caso de que haya un escape de refrigerante y se exceda el l mite de concentraci n permitido se correr riesgo de accidente por falta de ox geno Durante la instalaci n compruebe que el lugar elegido puede soportar el gran peso del equipo Si no tuviera capacidad de carga suficiente la ca da de piezas podr a provocar graves lesiones Tenga en cuenta las instrucciones de instalaci n para asegurar el equipo frente a terremotos tifones ciclones etc Si no estuviera suficientemente seguro el equipo podr a caer y provocar graves lesiones Antes de efectuar trabajos electr nicos en el interior de los aparatos por ejemplo cuando se realicen reparaciones o labores de mantenimiento deber interrumpir siempre el suministro de corriente Si no se corta la corriente se corre el peligro de descargas el ctricas y accidentes de otra ndole Todos los trabajos de conexi
39. s puede provocar fugas de agua descargas el ctricas incendios y fugas de refrigerante MIT HEAVY INDUSTRIES LTD Nunca abra v lvulas de servicio ni en la parte de l quidos ni en la de gases antes de que se hayan terminado los trabajos de instalaci n la prueba de impermeabilidad y evacuaci n Si los tubos de refrigerante echaran refrigerante durante la instalaci n abandone inmediatamente todos los trabajos de soldadura y ventile el rea suficientemente Un escape de refrigerante en forma de gas puede generar gases t xicos al entrar en contacto con una llama encendida Cuando termine con los trabajos de instalaci n compruebe si el equipo presenta fugas de refrigerante En espacios cerrados una fuga de refrigerante en forma de gas puede generar gases t xicos al entrar en contacto con ventiladores calefactores llamas encendidas u hornillos el ctricos dy LUMELCO MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD ATENCI N Conecte el sistema a tierra correctamente No conecte el cable de tierra a tuber as de gas de agua protecciones contra rayos o l neas telef nicas de tierra Una instalaci n incorrecta del cable de tierra puede provocar descargas el ctricas En funci n del lugar donde se instale puede llegar a ser necesario conectar un interruptor de corriente de defecto Los fallos en el interruptor de corriente de defecto pueden provocar descargas el ctricas Cuando se realicen los trabajos de instalaci
40. st MALS OITSIMWAI 62 6 VADO 9 JopeBieo uoroisod song ajuejsuoo 152 161 VADO 9 0229 581815 IHSISNS LIW
41. suoo OITPMWAI ey 62 16 sauoixauoo sej ap 3JUALILIOO 20451 PIDUBISILUJA ej US 103 Lo9 LO 929 ja 1033 155 151 ua 2029 195 191 VIGA 5 ua 5 LO9 LO He9 ap 10 13 013 eye jap e7 Jo e9 eye e7 109 108 3 226 7 ase 109 10 VIO
Download Pdf Manuals
Related Search