Home

MANUAL DE USUARIO

1. 4 cycle 6 5H P 4 8KW B amp S Vanguard Blade speed Model 12H332 Type 0115 1225 oscillations min 3600 engine RPM Trim B8 12 5 cu in 205 cc OLA LO l ates siete tastes A Recoil Dimensions Governor 3600 RPM 100 RPM no load Width oooococoocooooo 24 600 mm CHUNG ia baay spring loaded belt tightener type Length rreeerreerrrerrerestaenen 49 1244 mm MSM sot zye peyisan 33 838 mm Reduction WheelbasE orreeereroororos 19 483 mm Engine to blade vreereroorerosoone 2 94 1 Engine to drive wheelSs 55 8 1 Weight 744844G TA49A44C e e 305 Ibs 138 Kg Models 744944C Jr Sodcutter 12 in 30 2cm 744845G 744945C 350 Ibs 159 Kg 744945C Jr Sodcutter 18 in 45 7cm0 Engine TOUCH UP PAINT Model 4 cycle 5 5 H P Honda 160Z 0 5L Spray can order P N 65334 Model GX160 K1QX2 GX160 OHV 9 9 cu in 163 cc AA Recoil Governor 3600 RPM 100 RPM no load CIC sita spring loaded belt tightener type Reduction Engine TO DIAG ive yinki akaz a kontini 2 94 1 Engine to drive wheelSs 55 8 1 Wheels Drive 8 203 mm Dia w knobby tread vulcanized to hub Reafl 8 x 1 75 203 X 45mm semi pneumatic tires with pre packed ball bearings Drive Engine to gear case A section belt Gear case to
2. El tensado de la correa es correcto cuando la distancia entre el rodillo y el manguito en la varilla del embrague PLACA DEMONTAJE 25 4 jam BLOQUEO principal sea de 25 30 mm cuando el embrague DE MOTOR principal est accionado AJUSTE DE LA BANDA DE FRENO Encienda la m quina y compruebe que funciona Cuando est ajustada correctamente correctamente Vuelva a ajustar si fuese necesario Si Con la palanca de control del embrague principal el motor se corta cuando acciona la palanca de control accionada la banda de freno no frena la polea de del embrague principal puede que el freno est transmisi n grande demasiado apretado Cuando la palanca de control del embrague principal est desactivada habr algo de acci n de frenado sobre la polea de transmisi n grande Cuando la palanca de control del embrague principal est desactivada y tirada hacia atr s con firmeza el freno parar completamente la polea de transmisi n grande Banda de freno Contratuerca 1 Para menor frenado afloje la contratuerca quite el tornillo de ajuste y vuelva a apretar la contratuerca Para mayor frenado afloje la contratuerca gire el Varilla de soporte y protecci n Tornillo de ajuste tornillo de ajuste hacia adentro despu s vuelva a apretar la contratuerca AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DEL CORTE 4 Reajuste el indicador de profundidad G y la palanca 20 mm es una profundidad de corte inicial en general de control de profundidad D
3. ALMACENAMIENTO PROLONGADO Antes de almacenar la m quina por un periodo superior a 30 d as 1 Drene todo el combustible del dep sito de combustible y las l neas utilice una manguera o una l nea de combustible direccionada del cierre del tanque de combustible al contenedor principal Encienda el motor y opere hasta que todo el combustible se haya gastado de la cubeta de flotaci n del carburador Mientras el motor est caliente drene el aceite del c rter y rellene con el peso de aceite apropiado correspondiente a la temporada cuando se vuelva a utilizar la maquina Quite la buj a y vierta una peque a cantidad de aceite de motor en el cilindro Gire el motor unas cuantas veces para distribuir el aceite Lubrifique todas las fijaciones de lubricaci n Limpie y engrase la cuchilla de corte para evitar que se oxide Para volver a poner la m quina en funcionamiento despu s de un almacenamiento prolongado 1 Llene el dep sito de combustible con combustible limpio y nuevo Compruebe el nivel de aceite del c rter y encienda el motor Compruebe el sistema de combustible para escapes de combustible 17 SOLUCION DE PROBLEMAS Jr Sodcutter POSIBLE CAUSA PROBABLE PROBLEMA La cuchilla no se queda en el la tierra Enredo de tallos y raices en el lateral o debajo de la cuchilla Salta la correa Palancas de bloqueo no estan apretadas cuando estan al maximo La correa se engan
4. CORTATEPES AUTOPROPULSADO 744844G JR SODCUTTER 6 5 CV B amp S 302 mm MANUAL DE USUARIO OU L 744845G S JR SODCUTTER 6 5 CV B8 S 457 mm S 744944C e JR SODCUTTER 5 5 CV HONDA 302 mm Ve O e 7449450 A 5 JR SODCUTTER 5 5 CV HONDA 457 mm gt 2 O SCHILLER w Manual de piezas 4164645 gt CALIFORNIA Proposition 65 Warning A WARNING Diesel engine exhaust and some The engine exhaust from this product of its constituents are known to the l contains chemicals known to the State State of California to cause cancer l l of California to cause cancer birth Ai and other reproductive defects or other reproductive harm CALIFORNIA Proposition 65 Warning Battery posts terminals wiring insulation and related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm WASH HANDS AFTER HANDLING Jr Sodcutter IMPORTANT MESSAGE Thank you for purchasing this Schiller Grounds Care Inc product You have purchased a world class product one of the best designed and built anywhere This machine comes with an Operation and Safety Manual and Parts Service Manual The useful life and good service you receive from this machine depends to a large extent on how well you read and understand this manual Treat your machine properly lubricate and adjust it as instructed and it will give you many years of reliable s
5. MANTENIMIENTO DIARIO Sistema de presencia de operario Para que funcione el motor La Palanca de Presencia de Operario debe sostenerse cuando el Control del Embrague Principal est activado Para verificar 1 Encienda el motor y opere con 1 2 acelerador con el embrague principal desactivado Accione el embrague principal sosteniendo la Palanca de Presencia de Operario Suelte la palanca de presencia de operario y el motor deber a pararse Repare la m quina antes de usar si el Sistema de Presencia de Operario no apaga el motor Cuchillas Compruebe que no hay da os Cambie cualquier cuchilla que est rota craqueada o da ada de cualquier forma No suelde o endereza las cuchillas Cambie o afile las cuchillas desafiladas Vea las instrucciones de afilado Accesorios de fijaci n Apriete cualquier tornillo o tuerca que est suelta Cambie cualquier horquilla met lica rota o que falte Repare cualquier otro problema antes de poner en funcionamiento Motor Vea el manual del motor para los intervalos del cambio de aceite y las caracter sticas t cnicas del aceite Vea el manual del motor para los intervalos de las revisiones de los limpiadores de aire y procedimientos de revisi n Lubricaci n La caja de engranaje se llena inicialmente con 1 7 de EP 140 Lubricante para Engranes No le a ada a esta cantidad excepto si el aceite se cambia o se pierde debido a una p rdida Tap n de drenaje de la caja de engranaj
6. Motor a caja de engranajes Correa de secci n A Caja de engranajes a eje conductor y accionamiento de la cuchilla Cadena de rodillos Caja de engranajes Lubricaci n Lubricante de engranajes EP140 AD ACOA 1 7 Anchura de corte 17144844G Bi 144944 ceccccececeeeeeeeeeees 298 mm 17144845G amp 744945C o oococoncococnncocnnoocononaninnanons 457 mm Profundidad de corte Hasta 38 mm ESPECIFICACIONES Paso de cuchilla Ajuste manual de palanca Variable 0 a 9 Velocidad de la cuchilla 1225 oscilaciones min a 3600 rpm Tama o Sn 600 mm POP 18 o ARE TAN AA RANN W PYE PE acond 1244 mm PA LOI ones sik au ian kaa e kita ok ae e kk ki ak a 838 mm Base de la rueda rurerrrrorerereoeeoeresansernonnn 483 mm Peso 44844G 7449440 cccoccncnncnncncnncncnnnnnonannnnnnn 138 kg 44845G 8 744945C ococoncncnncnncncnncncnncnnnnannnnnnns 159 kg PINTURA DE RETOQUE Lata de spray de 0 5 I N P 65334 19 Declaraci n de conformidad CE rev El fabricante abajo firmante Schiller Grounds Care Inc a L k eQ l One Bob Cat Lane a Johnson Creek WI 53038 Chuck Clark Director de operaciones Fecha 1 Febrero 2010 Representante Autorizado de la UE y Earlsmere Limited PA Unit 18 Valley Road iin on Station Road Industrial Estate oe Wombwell Barnsley South Yorkshire S73 OBS Inglaterra Jim White D
7. Stop operation if someone approaches Never leave a running machine unattended Always disengage drive and stop engine STARTING Start according to instructions in this manual or on the machine Before attempting to start the engine make sure the master clutch is disengaged When starting the engine make sure hands and feet are clear of the blade Do not change engine governor settings or overspeed the engine Operating the engine at excessive speed can increase the hazard of personal injury A OPERATING ON SLOPES Slopes are a major factor in loss of control and tip over accidents that sometimes lead to severe injury or death All slopes require extra caution Before operating on slopes evaluate the risks involved Do not operate on slopes if uneasy or uncertain Ultimate responsibility for safe operation on slopes rests with the operator Do not operate on steep slopes Keep all movement on slopes slow and gradual Do not cut sod near drop offs ditches or embank ments The machine could suddenly turn over if a wheel runs over the edge or an edge Caves in Jr Sodcutter Do not turn on slopes unless necessary and then turn slowly and downhill when possible Be sure of your footing on slopes With walk behind machines operate across slopes not up and down Avoid starting or stopping on a slope If wheels lose traction disengage the cutter blade and proceed straight down the slope INTERRUPT
8. Rotate lever counter clockwise to Rotate lever counter clockwise to engage sodcutter blade drive engage wheel drive Rotate lever clockwise to disengage Rotate lever clockwise to disengage sodcutter blade drive wheel drive Jr CONTROLS Sodcutter MASTER CLUTCH CONTROL LEVER A Engages disengages drive belt Applies brake to drive belt when pulled FIRMLY to rear THROTTLE CONTROL B Controls engine speed ENGINE SWITCH Located on the engine Move to ON position to start engine Move to OFF position to stop the engine OPERATOR PRESENCE CONTROL C With master clutch control engaged engine will stop if operator presence lever is not depressed BLADE DEPTH CONTROL LEVER D Raises or lowers cutting blade BLADE DEPTH CONTROL LOCKING LEVER E Locking lever holds blade depth control in desired position BLADE ANGLE LOCKING LEVER F Locks blade angle DEPTH STOP G Allows resetting of blade depth to the previous cutting height BLADE AND WHEEL SHIFTER HANDLES H amp J Engage and disengage blade for cutting and gears for driving Sodcutter CASTER WHEEL LOCKING LEVER K Allows for straight cutting when locked down and curved cutting when unlocked up OPERATION PRE OPERATION CHECK LIST OPERATOR S RESPONSIBILITY 10 Review and follow all safety rules and safety decal instructions Check that all safety decals are installed and in good condition Replace if damage
9. neas podr a resultar en una interrupci n del servicio El contacto con cables el ctricos subterr neos podr a causar electrocuci n El contacto con una tuber a de gas podr a resultar en una explosi n PARA MOVER LA M QUINA Para mover la m quina sin operar la cuchilla Esta precauci n es especialmente importante cuando utilice accesorios tales como la cuchilla topo o zanjadora que operan a mayores profundidades Posicione la maneta de cambio de cuchilla en la posici n de desactivado la maneta mirar hacia fuera de la m quina vea la Figura 1 Mueva la m quina a la zona donde tenga que cortar el c sped Con el motor apagado y el embrague principal desactivado col quese a la derecha de la m quina Afloje la Palanca de Bloqueo del Control del la Profundidad de la Cuchilla con la mano derecha despu s utilice la palanca para volcar la m quina hacia delante y suj tela con la mano izquierda Baje la Palanca de Control de la Profundidad de la Cuchilla con su mano derecha hasta que alcance el Tope de Profundidad fijado Apriete la Palanca de Bloqueo Fije la velocidad de la m quina a lento Accione la maneta del cambiador de transmisi n Presione el mando de presencia de operador Accione la palanca de control del embrague principal Ajuste el acelerador a la velocidad de marcha deseada Encienda el motor despu s accione el accionamiento de las ruedas y el accionamiento de la cuchilla con la Palanca
10. 5349 2 2001 Los niveles fueron calculados seg n ISO DIS 5395 1 de acuerdo con 2002 44 EC S lo se facilita la lectura m xima derecha e izquierda Nivel de Vibraci n GarantizadO 9 m s Uso previsto Esta m quina sirve para cortar tepes en zonas con hierba cultivadas para el prop sito de cultivar tepes y en general para la eliminaci n de tepes Su uso est previsto en zonas planas y de peque as pendientes La p rdida de control puede dar lugar en pendientes m s inclinadas No est previsto su uso en zonas rocosas 20 Declaracion de conformidad CE 4164674 REVA El fabricante abajo firmante gt Schiller Grounds Care Inc Lk LA One Bob Cat Lane Chuck Clark Johnson Creek WI 53038 Director de operaciones Fecha 1 Febrero 2010 Representante Autorizado de la UE Earlsmere Limited sa a Unit 18 Valley Road cere Station Road Industrial Estate F si Wombwell Barnsley South Yorkshire S73 OBS Inglaterra a Jim White Director General Fecha 1 Febrero 2010 Declaran que la m quina descrita a continuaci n Marca y A iya ski toi va ly ie Ryan Jr Sodcutter CA GON FA ka aplike poun k di e payi a e alan asa Cortatepes A iii nan edie A TA4944C 744945C WO aaa e Honda A A GX160 K1QX2 e ASA 3600 rpm Potencia neta InStalaUA eeeeoeeereooseoes 5 5 CV Ancho de funcionamiento ccoocccccccoccconncono 302 mm para 744944C A eee e e bn 457 mm para 744945C Cumple
11. No gire en pendientes a no ser que sea necesario En dicho caso gire despacio y de bajada cuando sea posible Aseg rese de posicionarse firmemente en las pendientes Con m quinas de rodadura y operados a pie opere a lo largo de las pendientes en horizontal y no de arriba abajo en vertical Evite encender o parar en una pendiente Si las ruedas pierden tracci n desactive la cuchilla de dientes y proceda a bajar por la pendiente INTERRUPCI N DE FUNCIONAMIENTO Antes de dejar la posici n de operario Estacione sobre un terreno plano Desconecte el embrague principal Apague el motor Desconecte el embrague principal y espere a que la cuchilla deje de moverse entonces desconecte el embrague de de la cuchilla Cuando no est cortando tepes Para su transporte Cuando atraviese superficies que no sean c sped Desconecte el embrague principal pare el motor y espere a que pare de moverse la cuchilla Antes de repostar Antes de ajustar la cuchilla Desconecte el embrague principal pare el motor y desconecte el cable s de la buj a Antes de retirar objetos atascados Antes de verificar limpiar o trabajar en la m quina Despu s de chocar con un objeto extra o Inspecciones la m quina para da os y realice las reparaciones antes de volver a encender la m quina Sila m quina empieza a vibrar de manera anormal apague la m quina inmediatamente Inspeccione y realice las reparac
12. contains the model number followed consecutively by the serial number Use this number when ordering parts or seeking warranty information Jr Sodcutter This symbol means ATTENTION BECOME ALERT Your safety and the safety of others is involved Signal word definitions The signal words below are used to identify levels of hazard seriousness These words appear in this manual and on the safety labels attached to Schiller Grounds Care Inc machines For your safety and the safety of others read and follow the information given with these signal words and or the symbol shown above DANGER DANGER indicates a hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious A WARNING WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious 44 CAUTION CAUTION indicates a hazardous situation which if not avoided COULD result in minor or moderate injury It may also be used to alert against unsafe practices or property damage CAUTION CAUTION used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in property damage Jr Sodcutter MACHINE PREPARATION Operator preparation and training Read the Operation amp Safety Manual If an operator or mechanic cannot read English it is the owner s responsibility to explain this material to them If any portion of this material is unclear conta
13. de no evitarse PODRIA causar fallecimiento o lesi n grave A PRECAUCI N PRECAUCI N indica una situaci n de peligro que de no evitarse PODR A causar una lesi n menor o moderada PRECAUCI N PRECAUCI N usado sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n potencial de riesgo que de no evitarse PODR A causar da os materiales N MERO DE MODELO Este n mero aparece en la literatura de ventas manuales t cnicos y listas de precios N MERO DE SERIE Este n mero s lo aparece en su cortadora de c sped Contiene el n mero de modelo seguido a continuaci n del n mero de serie Use este n mero cuando tenga que pedir piezas o necesite informaci n sobre la garant a Jr Sodcutter REPARACION DE LA MAQUINA Preparacion y formacion del operario Lea el manual de Seguridad y funcionamiento Si el operario o mec nico no domina el ingl s es responsabilidad del propietario explicarle este material Si alguna parte de este material no es clara contacte con su representante de f brica para que se lo aclare Familiaricese con el funcionamiento seguro del equipo controles de funcionamiento y simbolos de seguridad Est preparado para parar el motor r pidamente ante cualquier emergencia No opere ni deje que nadie opere esta m quina si tiene dudas de seguridad Todos los operarios y mec nicos deben recibir formaci n El propietario es responsable de formar a los usuarios Lleve rop
14. de suciedad y residuos Preste especial atenci n a las aletas de refrigeraci n partes principales y al silenciador Limpie la pantalla de entrada de aire Compruebe el limpiador de aire lleve acabo una revisi n si fuese necesario Inspeccione la zona Quite las piedras u otros objetos duros que puedan causar da o Compruebe que no hay instalaciones subterr neas en la zona de trabajo Compruebe que todos los puntos de lubricaci n y engrase est n tal y como especifica el manual Realice una comprobaci n del funcionamiento del sistema de bloqueo de seguridad cada vez que opere la m quina Si no funciona rep relo antes de utilizar la m quina 10 Jr Sodcutter ANTES DE ENCENDER EL MOTOR 1 Familiaricese con los mandos c mo funciona cada uno y qu opera cada uno Compruebe el nivel de aceite del motor A ada aceite si fuese necesario siguiendo las recomendaciones del fabricante del motor Vea el manual del motor suministrado con la m quina Abra la v lvula del combustible Llene el dep sito de combustible con la cantidad y el tipo de combustible recomendado por el fabricante del motor ESTRANGULADOR Para arranques en fr o fije la palanca del acelerador en la posici n de medio abierto y mueva el estrangulador a la posici n ON Para arranques en caliente fije el acelerador en la posici n de medio abierto y el estrangulador en la posici n OFF SISTEMA DE BLOQUEO DE PRESENCIA DE OPERARIO Par
15. en caso necesario buena La profundidad del corte se puede modificar desde aqu dependiendo de las condiciones y de lo que intenta NOTA Los n meros en el indicador de profundidad no hacer representan necesariamente el grosor del c sped que se o l wa l o est cortando Los n meros son tiles como referencia 1 Fije una profundidad inicial Estacione la m quina para realizar cambios sobre una superficie dura Afloje la Palanca de Bloqueo del Control de Profundidad E y baje la palanca de control de profundidad D hasta que la cuchilla descanse sobre la superficie Afloje el bloqueo del indicador de profundidad E y fije el tope del indicador de profundidad G hasta la marca 20 mm en la etiqueta Apriete la perilla del bloqueo del indicador de profundidad para asegurar la fijaci n del indicador de profundidad Utilice su mano izquierda para volcar la m quina hacia delante mientras baja la palanca de control de profundidad D hasta que la barra del control de profundidad toque el Paro de Profundidad G Apriete la palanca de bloqueo E para bloquear la fijaci n de la profundidad realice una prueba sobre el c sped Compruebe la profundidad del corte 12 Jr AJUSTES Sodcutter AJUSTE DEL CONTROL DE PRESENCIA DE OPERARIO iP Para ajustar el cable de presencia de operario tire de la manilla del control de embrague A hacia atras lo maximo posible Presione la manilla de presencia de operario barra derecha hac
16. fabricante No desmonte la m quina sin liberar o desbloquear las fuerzas que puedan hacer que las piezas se muevan repentinamente Proporcione el soporte adecuado p ej un gato para levantar la m quina o las piezas en el caso de trabajar debajo No coloque las manos o los pies cerca o debajo de las partes en rotaci n Limpie en profundidad derrames de aceite o carburante Recambie silenciadores defectuosos Para reducir da os por fuego mantenga la zona de almacenaje del motor el silenciador y el carburante libre de hierba hojas acumulaci n de residuos o grasa A ADVERTENCIA El Cortador de c sped esta afila ff N do y puede cortar Tenga cuidado adicional cuando lo manipule Elimine los objetos atascados con cuidado Envuelva la cuchilla A o lleve guantes Solamente recambie la cuchilla Nunca la enderece o suelde Mantenga a otras personas alejadas de las cuchillas SEGURIDAD Carburante El carburante gasolina y los carburantes diesel son inflamables los vapores de la gasolina son explosivos Ten ga cuidado adicional cuando los manipule A ADVERTENCIA Maki Almacene solamente en con tenedores especificamente disenados para carburan tes Cuando est repostando o verificando el nivel de car burante Pare el motor y deje enfriar No fume Repostar solamente en el exterior Utilice un embudo No rellene en exceso Si se derrama combusti
17. ride out of the ground It may then help to adjust blade angle forward see Adjusting Blade Angle below A short trial run will indicate which is the best blade angle NOTE Extreme blade angles put extra stress on the side arms To reduce stress on the machine operate with the flattest blade angle that gives satisfactory results ADJUSTING BLADE ANGLE PITCH 1 Loosen blade angle control locking lever F and move H frame forward or backward until blade is at desired angle pitch Tighten blade angle control locking lever F 13 ADJUSTMENTS Jr Sodcutter HANDLE SUPPORT SPRING This spring S helps support the handle If the four 4 isolator handle mounts are sagging or distorted the two locking adjustment nuts T can be tightened downward to increase the spring force and raise the handle HANDLE STOP BOLTS These two bolts Y limit the amount of handle movement This prevents damage to the handle isolators and provides positive control of the machine when extra effort is required to lift or turn The rear stop bolt position is adjustable Loosen the two bolts X on the bolt centering plates on each side and tighten with the stop bolts centered in the two handle holes Z 14 Jr MAINTENANCE SERVICE sodcutter When replacement parts are required use genuine Schiller Grounds Care Inc parts or parts with equivalent characteristics including type strength and material Failure to do so may resu
18. 010 Wombwell Barnsley South Yorkshire S73 OBS UK Declare that the machine Described Below Make amp Type ccccsccccssseeseeseeseeees Ryan Jr Sodcutter ca Sodcutter A ee ee een ee 744944C 744945C OWING sers ian n n yet Honda UDS ii ti ene spo pti ee ee kai GX160 K1QX2 A 3600 R P M Net Installed Power o 3 6 KW 5 5hp Operation Width oococcocccncoo 302 mm 11 75 for 744944C 457 mm 18 for 744945C Complies with the provisions of the following European Directive Amendments and the Regulations transposing it into national law Directives Harmonized Standards Machinery DirectiVe ooocccoocccoocnco ceseseeseseeeeseeeees 2006 42 EC EMC Directive escoria dc 2004 108 EC Noise in the Environment Directive 2000 14 EC Vibration Directive oooococcococcncncncono ceseeeeceeeeeeseeaens 2002 44 EC Non Road EmMiSSIONS c cccececeeceee eroseeresuoeeseonoenn 2002 88 EC Sound Sound levels were determined in accordance with Directives 2000 14 EC 2006 42 EC and standard ISO 11094 Guaranteed Sound Power Level 103dB Operator Eal cccccccececeseeeseeeeeees 88dB Vibration Hand arm vibration was measured at the right and left operator handles per ISO 5349 1 2001 and ISO 5349 2 2001 Levels were calculated using ISO DIS 5395 1 in accordance with 2002 44 EC Only the highest of the left and right r
19. Cambiadora del Accionamiento de las Ruedas y la Palanca de Cambiador del Accionamiento de la Cuchilla Para mover la m quina sin tener que encender el motor coloque la maneta de cambiador de transmisi n y la palanca de control del embrague en la posici n de desactivado Empuje la m quina para moverla Para un corte recto deje la palanca de bloqueo de EUAB DE las ruedas bajada Para cortar formas irregulares o ENGRANAJE l ENGRANAJE curvas eleve la palanca bloqueadora de las ruedas f s l i hacia arriba y hacia adelante Ajuste el acelerador a la velocidad maxima Con la maquina volcada hacia adelante accione el Embrague Principal La maquina empezara a moverse hacia adelante y el accionamiento de la cuchilla empezara a funcionar Baje la m quina al tepe y corte durante una CAMBIADOR distancia corta MANETA DEL CAMBIADOR Pare la m quina y compruebe el grosor del c sped Ajuste el Paro de Profundidad y la cuchilla si fuese necesario Vea la secci n de Ajustes Contin e cortando Al final de cada pase levante con la manilla para levantar la cuchilla del tepe y girar para realizar el siguiente pase 11 AJUSTES Jr Sodcutter AJUSTE DE LA CORREA DE TRANSMISION POLEA DE Mantenga la correa limpia de aceite y suciedad y TRANSMISI N ajustada a la tensi n correcta en todo momento El tensado se ajusta aflojando cuatro 4 tornillos montados en la base del motor y en la base del motor de cambio
20. ILLA Este muelle S ayuda al soporte de la manilla Si las cuatro 4 monturas aislantes de la manilla estan flojas o deformadas las dos turcas de ajuste de bloqueo T se pueden apretar hacia abajo para incrementar la fuerza del muelle y subir la manilla TORNILLOS DE PARO DE LA MANILLA Estos dos tronillos Y limitan la cantidad de movimiento de la manilla Esto previene danos a los aislantes de la manilla y proporciona un control positivo de la maquina cuando se requiera un esfuerzo adicional para levantarla o girarla La posicion trasera del tornillo de paro es ajustable Afloje los dos tornillos X en las placas de centrado de los tornillos en cada lado y apriete con los tornillos de paro centradas en los dos agujeros de la manilla Z 14 Jr MANTENIMIENTO REVISIONES Sodcutter A ADVERTENCIA Cuando necesite piezas de recambio utilice piezas genuinas Schiller Grounds Care Inc o piezas con caracteristicas equivalentes incluyendo el tipo dureza y material El no hacerlo puede resultar en un mal funcionamiento y posible dano para el operario y o personas proximas El mon xido de Carbono presente en el escape es un gas inodoro y mortal Nunca accione u opere el motor en el interior donde se pueda acumular el humo del escape Proporcione la suficiente cantidad de aire fresco para prevenir que los humos sean demasiado fuertes Reemplace inmediatamente cualquier etiqueta adhesiva de advertencia que sea ilegible
21. ING OPERATION Before leaving the operator s position Park on level ground Disengage the master clutch Shut off the engine Disengage the master clutch and wait until the blade stops moving then disengage the blade clutch when not cutting sod for transport when crossing surfaces other than grass Disengage the master clutch stop the engine and wait until the blade stops moving before refueling before making blade adjustment Disengage the master clutch stop the engine and disconnect the spark plug wire s before clearing blockages before checking cleaning or working on the machine after striking a foreign object Inspect the machine for damage and have repairs made before restarting if the machine begins to vibrate abnormally shut off machine immediately Inspect and have repairs made as needed before restarting except for repairs or adjustments as specifically noted such as for carburetor adjustment where the engine must be running Keep hands and feet clear of moving parts in these circumstances Allow the blade to come to a complete stop when stopping operation to clear blockages unclog inspect the machine do maintenance or repair Reduce the throttle setting during engine shut down and if the engine is provided with a shut off valve turn the fuel off at the conclusion of operation Jr Sodcutter MAINTENANCE SAFETY In general Maintain machin
22. a arrancar el motor El embrague principal debe estar desactivado Para operar la m quina El operario debe mantener bajada la palanca de presencia de operario o el hecho de embragar el embrague principal ahogar el motor A ADVERTENCIA El carburante gasolina es extremadamente inflamable y altamente explosivo bajo determinadas condiciones ASEGURESE de colocar la tapa de combustible despu s de repostar Llene el deposito de combustible con gasolina estan dar sin plomo limpia y de buena calidad hasta el nivel recomendado por el fabricante del motor PARA COMPROBAR O ANADIR CARBURANTE Use un embudo para evitar derrames Hagalo en el exterior No fume Pare el motor deje que se enfr e No llene demasiado Limpie el combustible derramado Jr FUNCIONAMIENTO Sodcutter ENCENDIDO DEL MOTOR CORTE DE C SPED Mueva el interruptor del motor a la posici n ON A ADVERTENCIA Instalaciones subterraneas Electrocucion explosion Estire el arranque con cuerda para encender el motor riesgo de interrupci n de servicio Si el embrague est en posici n ON cuando se encienda el motor qu telo gradualmente hasta que el motor funcione sin embrague Antes de empezar a trabajar compruebe con las autoridades locales la ubicaci n de las instalaciones subterr neas y su profundidad No opere donde exista el riesgo de tener contacto con instalaciones subterr neas El contacto con instalaciones subterr
23. age Gear case drain plug D On all pressurized lubrication fittings use a good grade of Lithium Based lubricant The Jr Sodcutter has 6 lubrication fittings Lubricate pitman arms 1 each side and side arms 1 each side after every 4 hours of use Lubricate side arm pivots 1 each side top of unit after every 8 hours of use Check gear case lubricant level using dipstick E located on top of gear case Check lube with dipstick sitting on threads do not screw in 7 F r gt x 15 MAINTENANCE SERVICE BLADE SHARPENING Wear the appropriate personal protective equipment when sharpening blades 1 Hand file bottom blade at 45 angle until no flat remains To keep cutting edge less than 1 16 1 5mm on 45 angle grind milled surface back at 15 to less than 1 16 1 5mm Hand file side blades at 45 until no flat remains To keep cutting edge less than 1 16 1 5mm on 45 angle grind milled surface back at 15 to less than 1 16 1 5mm DRIVE BELT REPLACEMENT 1 Remove shield on left side of unit 2 Remove nut securing brake band to clutch control rod Remove cotter pin on outside of guard support rod and move brake band over to nut on rod Loosen two bolts A securing belt guide to provide clearance when removing belt Remove belt from engine pulley To do this loosen upper and lower belt guards or remove the engine pulley Install new belt in reverse procedure Route the belt
24. as apropiadas incluido gafas de seguridad o protectoras con protecciones laterales cuando est operando la m quina Lleve calzado protector No opere la m quina descalzo o llevando sandalias abiertas El cabello largo la ropa suelta y las joyas pueden enredarse en las piezas en movimiento Lleve protecci n auditiva apropiada Lleve gafas de seguridad Nunca deje a los ni os operar esta maquinaria ni a personas que no hayan recibido la formaci n para ello Las regulaciones locales puede restringir la edad del operario Mantenga las etiquetas y este manual de usuario legible e intacto Etiquetas adicionales y un manual de recambio est n disponibles en la f brica No opere la m quina bajo la influencia de drogas O alcohol o bajo cualquier otra condici n de impedimento El propietario usuario puede prevenir y es responsable de los accidentes o lesiones que les sucedan a ellos a otras personas o a la propiedad SEGURIDAD PREPARACI N DEL EMPLAZAMIENTO Y CIRCUNSTANCIAS Eval e el terreno para determinar como llevar a cabo el trabajo de una manera segura Utilice solamente accesorios y complementos autorizados por el fabricante Despeje la zona a cortar de objetos tales como rocas juguetes cables u otros residuos que puedan salir disparados o enredarse en el cortac sped Aseg rese de que la zona est despejada de animales dom sticos y personas especialmente de ni os peque os Nunca d por hecho que
25. as shown Adjust belt and brake band See Adjustment Section 16 Jr Sodcutter BOTITOM BLADE SIDE SLADE L Me SURPADE SMOUTE Ina MAX A EHEC THN Jr STORAGE Sodcutter aaa STORAGE INSTRUCTIONS To prevent possible explosion or ignition of vaporized fuel do not store equipment with fuel in tank or carburetor in enclosure with open flame 4 for example a furnace or water heater pilot light EXTENDED STORAGE Before the equipment is put into storage for any period exceeding 30 days Drain all fuel from fuel tank and lines use a hose or fuel line routed from fuel tank shut off to proper container Daily Storage Start engine and run until all fuel is used from the l l o carburetor float bowl Check engine oil level and air filter element daily While engine is warm drain the crankcase oil and refill with the proper weight of oil corresponding to the season when the equipment will next be used Check oil level in gear case Close fuel valve at bottom of fuel tank Clean cutting blade grass dirt etc Remove the spark plug and squirt a small quantity of engine oil into the cylinder Turn the engine over a few times to distribute the oil 5 Lubricate all lubrication fittings 6 Clean and oil cutting blade to prevent rust To put equipment into operation after an extended storage 1 Fill fuel tank with clean fresh fuel 2 Check crankcase oil level and start engine 3 Check fu
26. aying with them Do not store the machine or fuel container near heating appliances with an open flame such as a water heater or an appliance with a pilot light Keep petrol gasoline storage area free of grass leaves and excessive grease to reduce fire hazard Clean grass and debris from cutting units drives mufflers and engine to help prevent fires Jr LABELS Sodcutter onn ATTENTION Read and understand Operator Manual ENGINE THROTTLE CONTROL Move forward to increase engine speed Move rearward to decrease engine speed Replace manual if lost or damaged ATTENTION Wear hearing protection and safety glasses MASTER CLUTCH UNDERGROUND UTILITY HAZARD Move lever forward to engage Contacting underground utilities may cause leaks Move lever rearward to disengage explosions or electrocutions Check operation area for underground utilities such as electrical gas and water lines Do not operate where underground utilities are present Moving blades blade arms cut crush Hazard Stay clear of blade blade arms while operating Stop engine before servicing or adjusting LABELS Jr Sodcutter ROTATING PARTS Entanglement Amputation Hazard Do not operate with cover removed Stop engine before servicing 4163591 ATTENTION Read Operator Manual before servicing or repairing Remove spark plug wire be ore servicing or repairing 924485 024486
27. ble no intente encender el motor hasta que el derrame se haya limpiado y los vapores se hayan eliminado Recambie los tapones de los contenedores y tan ques de combustible de manera segura Las chispas de la electricidad est tica pueden iniciar incendios o causar explosiones El flujo de combusti ble puede generar electricidad est tica Para preve nir chispas de electricidad est tica Mantenga los contenedores de combustible el ctricamente conectados a tierra No llene los contendores dentro de un vehiculo o en un remolque de plataforma con un revestimiento de pl stico Rellene los contenedores en tierra lejos del veh culo Cuando sea practicable retire el equipo impul sado por combustible gasolina del cami n o remolque y repostar en tierra Si el equipo debe repostarse en el cami n o remolque repostar desde un contenedor port til mejor que con una boquilla de distribuci n Mantenga la boquilla de distribuci n en contacto con el borde del tanque o contenedor de com bustible abriendo hasta que se haya completado la carga del combustible No utilice una boquilla abierta SEGURIDAD Jr Sodcutter ALMACENAMIENTO SEGURIDAD Pare el motor y deje enfriar antes de almacenar Drene el tanque de combustible solamente en el exterior Almacene el combustible en un contenedor homologado en un lugar fresco y seco Mantenga la m quina y los contenedores de combustible en un lugar de almacenamiento cerrado con lla
28. cha en las poleas y la maquina se desliza cuando el embrague no esta activado La polea intermedia no acciona la correa cuando se mueve la palanca del embrague hacia adelante 18 A La parte baja de la cuchilla est redondeada B El ngulo de la cuchilla no est correctamente fijado A Algunos tipos de hierba y de tierra causan este problema A Tipo equivocado de construcci n de correa B Demasiada holgura cuando se desactiva el tensor de la correa A Desgaste de roscas en tornillo de bloqueo B Tornillo de bloqueo no ajustado correctamente A La correa es vieja y est desgastada o no es el del tipo que se envi con la m quina B Oxido o pintura en las ranuras de las poleas C Motor fijado demasiado hacia adelante A Banda de freno no est adjuntada al eslab n de embrague o est roto A Afile o remplace la cuchilla Vea p gina 15 B Ajuste el ngulo de la cuchilla Vea p gina 13 A Mantenga la cuchilla s per afilada y vuelva a introducirla en la tierra a un ngulo inferior A Utilice solamente la correa especial Ryan de f brica B Mueva el motor hacia adelante y reajuste la varilla de control A Cambie el tornillo de bloqueo B Apriete el tornillo bloqueo en el lado contrario de la barra de acoplamiento A Cambie por correa de f brica dise ada para embragues de ajustadores de correas B Limpie y pula las poleas C Mueva el motor hac
29. con las disposiciones de la siguiente Directiva Europea Enmiendas y las Normas que lo trasponen a una ley nacional Directivas normas armonizadas Directiva sobre maquinarla ocooocccocncconcno 2006 42 EC Directiva EMC 0ocoococoncnccncnnoncnncnconcnnnnnnnnncnnnnnnn 2004 108 EC Directiva sobre ruido ambiental 2000 14 EC Directiva Sobre vibraci n occcccccccncncnconcnnnnonono 2002 44 EC Emisiones no de Carretera o occccccnccconcncoconoso 2002 88 EC Ruido Los niveles de sonido fueron determinados de acuerdo con las Directivas 2000 14 EC 2006 42 EC y la normativa ISO 11094 Nivel de potencia sonora garantizada 103 dB En el o do del operario occocococoncconccnononono 88 dB Vibraci n La vibraci n de la mano brazo se midi en las manilas derechas e izquierdas del operario seg n ISO 5349 1 2001 y ISO 5349 2 2001 Los niveles fueron calculados seg n ISO DIS 5395 1 de acuerdo con 2002 44 EC S lo se facilita la lectura m xima derecha e izquierda Nivel de Vibraci n GarantizadO 9 m s Uso previsto Esta m quina sirve para cortar tepes en zonas con hierba cultivadas para el prop sito de cultivar tepes y en general para la eliminaci n de tepes Su uso est previsto en zonas planas y de peque as pendientes La p rdida de control puede dar lugar en pendientes m s inclinadas No est previsto su uso en zonas rocosas 21
30. ct your factory representative for clarification Become familiar with the safe operation of the equipment operator controls and safety signs Be prepared to stop the engine quickly in an emergency Do not operate or allow another person to operate this machine if there are any questions about safety All operators and mechanics should be trained The owner is responsible for training the users Wear appropriate clothing including safety goggles or safety glasses with side shields when operating Wear substantial footwear Do not operate barefoot or wearing open sandals Long hair loose clothing or jewelry may get tangled in moving parts Wear appropriate hearing protection Wear safety glasses Never allow children unskilled or improperly trained people to operate this equipment Local regulations can restrict the age of the operator Keep warning labels and this operator s manual legible and intact Replacement labels and manuals are available from the factory Do not operate machine while under the influence of drugs or alcohol or any other condition of impairment The owner user can prevent and is responsible for accidents or injuries occurring to themselves other people or property SAFETY SITE PREPARATION AND CIRCUMSTANCES Evaluate the terrain to determine how to safely perform the job Only use accessories and attachments approved by the manufacturer Clear the area to be cut of objects such as roc
31. d Check to make sure all shields and guards are properly installed and in good condition Check that all hardware is properly installed and secured Check to be sure engine is free of dirt and debris Pay particular attention to the cooling fins governor parts and muffler Clean air intake screen Check air cleaner service is necessary Inspect area Remove stones or other hard objects that might cause damage Check that there are no underground utilities in work area Check all lubrication points and grease as instructed in manual Perform a functional check of the safety interlock system each time you operate the unit If it doesn t work repair before using the machine Jr Sodcutter BEFORE STARTING THE ENGINE 1 Be familiar with the controls how each functions and what each operates Check engine oil level Add oil if necessary following the engine manufacturer s recommendations Refer to engine manual supplied with machine Open the fuel valve Fill the fuel tank with the amount and type of fuel recommended by the engine manufacturer CHOKE For cold starts set the throttle lever to the half open position and move the choke to the ON position For warm starts set the throttle to the half open position and the choke to the OFF position OPERATOR PRESENCE INTERLOCK SYSTEM To start the engine The master clutch must be disengaged To operate the machine The operator must hold down the
32. drive shaft and blade driVe ccoocccoccnccccnccnoncononos roller chain Gear case Mio ON PRET A AAA FA PAW EP140 Gear lube CAD AC IDY assseqsdsctseceutcosenseutseaiwceass 3 1 2 Pints 1 74 Cutting width 744844G amp 744944C 11 3 4 298 mm TA4BA5G 8 744945C cece 18 457 mm Cutting depth up to 1 5 38mm 19 EC Declaration of Conformity rev The Undersigned Manufacturer Schiller Grounds Care Inc a L k eQ l One Bob Cat Lane a Johnson Creek WI 53038 Chuck Clark Director of Operations Date February 1 2010 EU Authorized Representative vi Earlsmere Limited AN ae Unit 18 Valley Road ita aye Station Road Industrial Estate er Wombwell Barnsley South Yorkshire S73 OBS UK Fi Jim White Managing Director Date February 1 2010 Declare that the machine Described Below Make amp Type cccccsecccssseeseeseeseeaees Ryan Jr Sodcutter CHEGON acontece Sodcutter A TA4844G 744845G qlo APP o mo A Briggs Stratton o A A 12H3320144B8 SCC POPE 0 e 3600 R P M Net Installed Power o 4 8 KW 6 5hp Operation Width oococoo 302 mm 11 75 for 744844G oa 457 mm 18 for 744845G Complies with the provisions of the following European Directive Amendments and the Regulations transposing it into national law Directives Harmonized Standards Machinery DirectiVe oooccooccconcnco ce
33. e D Utilice un buen grado de Lubricante a base de Litio en todos los accesorios presurizados de lubricaci n La Cortadora de c sped Jr tiene 6 accesorios de lubricaci n Lubrifique los brazos Pitman 1 a cada lado y los brazos laterales 1 a cada lado despu s de cada 4 horas de uso Lubrifique los brazos laterales pivotantes 1 a cada lado parte superior de la m quina despu s de cada 8 horas de uso Compruebe el nivel de lubricaci n de la caja de engranaje usando la varilla E localizada en la parte superior de la caja de engranaje Compruebe la lubricaci n con la varilla sobre las roscas no la enrosque hacia adentro 15 MANTENIMIENTO REVISIONES AFILAMIENTO DE LA CUCHILLA Lleve el equipo apropiado de proteccion personal cuando afile cuchillas 1 6 4 Afile a mano la cuchilla inferior a un angulo de 45 hasta que no quede ninguna parte plana Para mantener la punta cortante por debajo de 1 5 mm sobre un angulo de 45 lije la superficie rebajada a 15 a menos de 1 5 mm Afile a mano las cuchillas laterales a 45 hasta que no quede ninguna parte plana Para mantener la punta cortante por debajo de 1 16 1 5mm sobre un ngulo de 459 lije la superficie rebajada a 15 a menos de 1 5 mm CAMBIO DE LA CORREA DE TRANSMISI N 1 16 Quite la protecci n de la parte izquierda de la m quina Quite la tuerca de fijaci n de la banda del freno a la varilla del control del embra
34. e according to manufacturer s schedule and instructions for maximum safety and best results Park machine on level ground Never allow untrained personnel to service ma chine Guards should only be removed by qualified maintenance technician for maintenance service Replace when work is complete Adjust or repair only after the engine has been stopped and the blade has stopped moving Disconnect spark plug wire s before doing any maintenance Replace parts if worn damaged or faulty For best results always replace with parts recommended by the manufacturer Do not dismantle the machine without releasing or restraining forces which may cause parts to move suddenly Provide adequate support e g jack stands for lifted machine or parts if working beneath Do not put hands or feet near or under rotating parts Clean up spilled oil or fuel thoroughly Replace faulty mufflers To reduce fire hazards keep the engine muf fler and fuel storage area free of grass leaves debris buildup or grease Blades The sod cutter blade is sharp and can cut Use extra cau tion when handling Remove obstructions with care Wrap the blade or wear gloves A WARNING k N Only replace blade Never straighten or weld Keep other persons away from blades SAFETY A WARNING Lh Fuel Petrol gasoline and diesel fuels are flammable petrol gasoline vapors are exp
35. e del accionamiento de las ruedas est activado Tenga extrema precauci n cuando d marcha atr s o empuje la m quina hacia usted Pare el funcionamiento si alguien se acerca Nunca deje desatendida una m quina encendida Siempre desconecte el accionamiento y pare el motor ENCENDIDO Encienda conforme a las instrucciones en este manual o en la m quina Antes de intentar encender el motor aseg rese de que el embrague principal est desconectado Cuando encienda el motor aseg rese que las manos y los pies est n alejados de la cuchilla No cambie la configuraci n del regulador del motor o exceda la velocidad del motor Operar el motor a una velocidad excesiva puede incrementar el peligro de da o personal A FUNCIONAMIENTO EN PENDIENTE Las pendientes son el factor principal en los accidentes causados por la p rdida de control y vuelco que en ocasiones llevan a da os graves O fallecimiento Todas las pendientes requieren precauci n adicional Antes de operar en pendientes eval e los riesgos existentes No opere en pendientes si son irregulares o imperfectas La responsabilidad final para la operaci n segura en pendientes recae sobre el operador No opere en pendientes pronunciadas Sobre una pendiente aseg rese que el movimiento es despacio y gradual No corte tepes cerca de descensos zanjas o terraplenes La m quina podr a volcar de repente si una rueda cae en el borde Jr Sodcutter
36. eadings is given Guaranteed Vibration Level 9 m s Intended Use This machine is for cutting sod in grass areas grown for the purpose of harvesting sod and general sod removal It is intended for use on flat areas and small slopes Loss of control may result on steeper slopes It is not intended for use in rocky areas 21 CALIFORNIA Proposicion 65 Advertencia Los escapes de los motores diesel y algunos de sus componentes son conocidos por el Estado de California por causar cancer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos A ADVERTENCIA Los escapes de los motores de este producto contienen sustancias qu micas conocidas por el Estado de California por causar c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos CALIFORNIA Proposici n 65 Advertencia Los bornes de bater a terminales aislamiento del cableado y los accesorios relacionados contienen plomo y compuestos de plomo sustancias qu micas conocidas por el Estado de California por causar c ncer y defectos de nacimiento u otros da os reproductivos LAVAR LAS MANOS DESPU S DE MANIPULAR Jr Sodcutter NOTIFICACION IMPORTANTE Gracias por comprar este producto Schiller Grounds Care Inc Usted ha adquirido un producto de primera clase uno de los mejores dise ados y construidos del mundo Esta m quina viene con un Manual de Usuario y de Seguridad y un Manual de Recambios Revisiones La vida til y buen
37. el system for fuel leaks 17 TROUBLE SHOOTING Jr POSSIBLE PROBABLE PROBLEM CAUSE REMEDY A Bottom of blade is rounded of A Sharpen or replace blade Blade wall not stay in See page 15 ground B Blade angle ts not property set B Adjust blade angle See paged Root hair pinning on A Some tyes of tur and soti make this a A Keep the blade extra sharp amd side or bottom of problem ground back at a low angle blade A Wrong type of belt construction ue only the special Ryan factory B Too much slack when belt ightener is B Slide engine forward and disengaged readpsi control rod A Replace locking nut A Thread wear on locking nu B locking mul on site 2D ko Ea and affe rod ii ore A Belt js old and frayed or is not the type AReplcewilhfactory construction Belt grabs in pulleys sent out with the unit A fighte ner and unit creeps when o l B Rust or paint in pulley grooves chich is not engaged B Clean and polish pulleys C Engine set too far forward C Move engine back idler does not engage belt when chutch lever is moved forvarc A Reattach upper end of brake band to clutch fink or replace brake band A Brake band is not attached to ch ch fink or ts broken 18 Jr SPECIFICATIONS Sodcutter Models 744844G Jr Sodcutter 12 in 30 2cm Blade pitch 7448456 Jr Sodcutter 18 in 45 7cm Hand lever adjustment variable 0 to 9 Engine Model
38. encia de operario no est apretada PALANCA DE CONTROL DE PROFUNDIDAD DE LA CUCHILLA D Eleva o baja la cuchilla de corte PALANCA DE BLOQUEO DE CONTROL DE PROFUNDIDAD DE LA CUCHILLA E La palanca de bloqueo mantiene el control de profundidad de la cuchilla en la posici n deseada PALANCA DE BLOQUEO DEL ANGULO DE LA CUCHILLA F Bloquea el ngulo de la cuchilla LIMITADOR DE PROFUNDIDAD G Permite volver a fijar la profundidad de la cuchilla a la altura de corte anterior MANETAS DE CAMBIO DE RODAMIENTO Y CUCHILLA H J Acciona y desactiva la cuchilla para corte y marchas para conducir el cortatepes PALANCA DE BLOQUE DE RODADURA K Permite corte recto cuando est cerrado hacia abajo y corte curvo cuando desbloqueado hacia arriba CAJA DE CAJA DE ENGRANAJE ENGRANAJE DESACTIVADO ACTIVADO CAMBIADOR MANETA DEL CAMBIADOR CONTROLES FUNCIONAMIENTO LISTA DE VERIFICACION ANTES DEL FUNCIONAMIENTO RESPONSABILIDAD DEL OPERARIO Revise y siga todas las reglas de seguridad e instrucciones de seguridad de las etiquetas adhesivas Compruebe que todas las etiquetas adhesivas est n colocadas y en buenas condiciones C mbielas si estuviesen da adas Compruebe que todas las protecciones y pantallas est n instaladas correctamente y en buenas condiciones Compruebe que todos los accesorios de fijaci n est n instalados y protegidos Compruebe que la m quina est limpia
39. ervice Your safe use of this Schiller Grounds Care Inc product is one of our prime design objectives Many safety features are built in but we also rely on your good sense and care to achieve accident free operation For best protection study the manual thoroughly Learn the proper operation of all controls Observe all safety precau tions Follow all instructions and warnings completely Do not remove or defeat any safety features Make sure those who operate this machine are as well informed and careful in its use as you are See a Schiller Grounds Care Inc dealer for any service or parts needed Schiller Grounds Care Inc service ensures that you continue to receive the best results possible from Schiller Grounds Care Inc products You can trust Schiller Grounds Care Inc replacement parts because they are manufactured with the same high precision and quality as the original parts Schiller Grounds Care Inc designs and builds its equipment to serve many years in a safe and productive man ner For longest life use this machine only as directed in the manual keep it in good repair and follow safety warnings and instructions You ll always be glad you did Schiller Grounds Care Inc One Bob Cat Lane Johnson Creek WI 53038 0469 Original Language Instructions See Manual 4164645 for Parts Information 01 2010 1 SAFETY NOTICE Unauthorized modifications may present extreme safety hazards to operators and bystanders a
40. f necessary Depth of cut can be varied from there depending on conditions and what you are trying to accomplish NOTE Numbers on depth gauge do not necessarily represent thickness of sod being cut The 1 Make an initial depth setting Park the machine numbers are useful as a reference for making on a hard surface Loosen depth control locking changes lever E and lower depth control lever D until the blade rests on the surface Loosen the depth gauge lock E and set top of depth gauge G to the 3 4 20mm mark on the label Tighten the depth gauge lock knob to secure the depth gauge setting Use your left hand to tip the machine forward while lowering the depth control lever D until the depth control crossbar hits the Depth Stop G Tighten the locking lever E to lock in the depth setting make a trial run in turf Check the depth of cut 12 Jr ADJUSTMENTS Sodcutter ADJUSTING OPERATOR PRESENCE CONTROL 1 To adjust operator presence cable pull clutch control handle A rearward as far as possible Press operator presence handle right handlebar down as far as possible Adjust cable until the pivot arm C contacts the arm extending from the operator presence switch B Tighten cable clamp to secure cable Check for proper operation BLADE ANGLE PITCH Under normal operating conditions blade angle is minimal blade bottom is flat In extremely hard soil or when cutting with a dull blade the blade may want to
41. gue Quite la horquilla met lica por la parte exterior de la varilla de soporte de protecci n y mueva la banda de freno hacia la tuerca en la varilla Afloje dos tronillos A fijando la correa de proyecci n para dar v a libre cuando quite la correa Quite la correa de la polea del motor Para hacerlo afloje las protecciones superiores e inferiores o quite la polea del motor Instale una correa nueva con el proceso a la inversa Direccione la correa tal como se indica Ajuste la correa y la banda de freno Vea la secci n de Ajustes Jr Sodcutter CUCHILLA INFERIOR de DIRECCI N DE LA LIMA Yo LISA Sin asperezas 1 5 mm maximo CUCHILLA LATERAL ESTA SUPERFICIE LISA kaw Sin asperezas 1 5 y9 MM maximo DIRECCI N DE LA LIMA DIRECCION DE LA LIMA Jr Sodcutter INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO A ADVERTENCIA Para prevenir la posible explosion o encendido de combustible evaporado no almacene la maquina con combustible en el deposito o en el carburador en una zona cerrada con una llama abierta por ejemplo un calefactor o una luz piloto de un calentador de agua Almacenamiento diario 1 Compruebe el nivel de aceite del motor y los elementos del filtro de aire a diario 2 Compruebe el nivel de aceite en la caja de engranaje 3 Cierre la valvula de combustible en la base del deposito de combustible 4 Limpie la cuchilla de corte hierba suciedad etc ALMACENAMIENTO
42. ia abajo lo maximo posible Ajuste el cable hasta que el brazo pivotante C entre en contacto con el brazo que se extiende del interruptor de presencia de operario B Apriete la abrazadera del cable para asegurar el cable Compruebe que funciona correctamente ANGULO DE LA CUCHILLA PASO Bajo condiciones de funcionamiento normal el angulo de la cuchilla es minimo la base de la cuchilla es plana En terrenos extremadamente duros o cuando corte con una cuchilla desafilada la cuchilla puede querer salirse de la tierra Puede entones ayudar el ajustar el ngulo de la cuchilla hacia delante vea Ajuste del Angulo de la Cuchilla abajo Una breve prueba le indicar cual es el mejor ngulo de cuchilla NOTA Los ngulos de cuchilla extremos ponen un estr s adicional sobre los brazos laterales Para reducir el estr s sobre la m quina opere con el ngulo de cuchilla m s plano que proporcione resultados satisfactorios AJUSTE DEL ANGULO DE LA CUCHILLA PASO le Afloje la palanca de bloqueo del control del angulo de la cuchilla F y mueva el marco en forma de H hacia delante o hacia atras hasta que la cuchilla alcance al angulo deseado paso Apriete la palanca de bloqueo de control del angulo de la cuchilla F e Cubierta extra da para mayor claridad RUEDA DE BRAZO LATERAL ACCIONAMIENTO PARTE BAJA DE LA CUCHILLA ANGULO DE LA CUCHILLA Paso 13 AJUSTES Jr Sodcutter MUELLE DE SOPORTE DE LA MAN
43. ia atr s A Vuelva a adjuntar la parte superior de la banda de freno al enlace del embrague o cambie la banda de freno Jr Sodcutter Modelos 7448446 Jr Sodcutter 30 2 cm TA4845G Jr Sodcutter 45 7 cm Motor Modelo 4 tiempos 6 5 CV B amp S Vanguard Modelo 12H332 Tipo 0115 Trim B8 205 cc o ate biin re ae ee ete as obey os Con cuerda PRINCIPAL kai kran 3600 rpm 100 rpm sin carga y A Tipo tensor de banda accionado por resorte Reducci n Del motor a la cuchilla o ooccocccornoo 2 94 1 Del motor a las ruedas oocccooccccccocicccconnconononos 55 8 1 Modelos 744944C Jr Sodcutter 30 2 cm TA4945C u Jr Sodcutter 45 7 cm Motor MoOdelo cccceececececeseeeeeeees 4 tiempos 5 5 CV Honda Modelo GX160 K1QX2 GX160 OHV 163 cc Arranque kree vos st konbe aktik ik imans Con cuerda Principal koki vin vois 3600 rpm 100 rpm sin carga EMDraque cccsseceeseeeeeeeeees Tipo tensor de banda accionado por resorte Reduccion Del motor a la cuchilla oo ooo 2 94 1 Del motor a las ruedas ocococcncncnccncncnccncnancnnnnss 55 8 1 Ruedas Transmisi n cccecceeceeeeeeeees 203 mm di metro con huella knoby y rodamiento vulcanizado a rueda Traseras occoocncconncnnnnonos Neum ticos semi neum ticos de 203 X 45 mm con rodamientos de bolas predise ados Transmisi n
44. iones pertinentes para volver a encender el vehiculo Excepto para reparaciones o ajustes especificados tales como ajuste de carburador d nde el motor debe estar encendido Mantenga las manos y los pies alejados de las partes en movimiento en estas circunstancias Deje que la cuchilla se pare completamente cuando realice la operaci n de parar para limpiar los objetos atascados desatascar inspeccionar la m quina realizar mantenimiento o reparaciones Reduzca la configuraci n del acelerador durante el apagado del motor y si el motor tiene una v lvula de cierre apague el carburante al final del funcionamiento Jr Sodcutter MANTENIMIENTO DE SEGURIDAD En general Cuchillas Mantenga la maquina acorde al programa y a las instrucciones del fabricante para la maxima seguridad y los resultados mas optimos Estacione la maquina sobre un terreno plano Nunca permita que personal no autorizado realice la revision de la maquina Las protecciones solo deben ser retiradas por tecnicos de mantenimiento especializados en mantenimiento revisiones Vuelva a colocarlas cuando el trabajo se haya completado Ajuste o repare solamente despu s de que se haya parado el motor y la cuchilla haya dejado de moverse Desconecte los cables de la buj a antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento Reemplace piezas gastadas da adas o defectuosas Para resultados ptimos siempre reemplace por piezas recomendadas por el
45. irector General Fecha 1 Febrero 2010 Declaran que la maquina descrita a continuacion Marca y UDO A PO kt ka a kat t ai at Ryan Jr Sodcutter G JON A ante ain asa ensi ot ro triye a Cortatepes SOME e oo A 744844G 744845G LSO e krye PP o POE Bi eke ake kel Briggs amp Stratton WO AAA o moon ta jo ea kf 12H3320144B8 YO Le 100 AL PAPA OOPS A 3600 rpm Potencia neta InStaladA eeeroeoereooeoes 6 5 CV Ancho de funcionamiento ccoocccncccocnconncono 302 mm para 744844G e a o pete at ad ai ei Do 457 mm para 744845G Cumple con las disposiciones de la siguiente Directiva Europea Enmiendas y las Normas que lo trasponen a una ley nacional Directivas normas armonizadas Directiva sobre MaquinaFria eeeeereeoere 2006 42 EC Directiva EMC 0ocoococcccnconcnnoncnncncononccnannnncnninnnns 2004 108 EC Directiva sobre ruido ambiental 2000 14 EC Directiva sobre vibraci n ococcoccccncncnconcnnnnonono 2002 44 EC Emisiones no de Carretera o occcccccccconcncncono so 2002 88 EC Ruido Los niveles de sonido fueron determinados de acuerdo con las Directivas 2000 14 EC 2006 42 EC y la normativa ISO 11094 Nivel de potencia sonora garantizada 105 dB En el o do del operario occooonoconcconccnononano 90 dB Vibraci n La vibraci n de la mano brazo se midi en las manilas derechas e izquierdas del operario seg n ISO 5349 1 2001 y ISO
46. ks toys wire or other debris that may be thrown or get tangled in the sod cutter Be sure the area is clear of pets and people especially young children Never assume they will remain where you last saw them Stop the machine if any enter the area Cut sod only in daylight or in good artificial light MACHINE PREPARATION Check operator presence interlock system Ad just or have any problems repaired before using Do not tamper with or defeat safety devices Keep guards shields and interlock safety devices in place and in proper working condition They are for your protection Keep all fasteners such as nuts bolts and pins well secured Visually inspect blade and blade bolts for wear or damage Replace worn or damaged blades and bolts Verify that machine and attachments if any are in good operating condition Do not engage blade until ready to cut sod SAFETY OPERATING SAFELY IN GENERAL Use extra care when loading or unloading the machine into a trailer or truck Use caution when making turns and crossing roads and sidewalks Stop blade when not cutting sod Do not run the engine in an enclosed area where dangerous carbon monoxide fumes can collect Never leave a running machine unattended Always turn off blade and stop engine when leaving the operator position When leaving the machine be sure the wheel drive clutch is engaged Use extreme caution when reversing or pulling machine towards you
47. losive Use extra care when handling Store only in containers specifically designed for fuel When refueling or checking fuel level Stop the engine and allow to cool Do not smoke Refuel outdoors only Use a funnel Do not overfill If fuel is spilled do not attempt to start the engine until the spill is cleaned up and vapors have cleared Replace caps on fuel containers and tanks securely Sparks from static electricity can start fires or cause explosions Flowing fuel can generate static electric ity To prevent static electricity sparks Keep fuel containers electrically grounded Do not fill containers in a vehicle or on a truck or trailer bed with a plastic liner Fill containers on the ground away from the vehicle When practical remove petrol gas powered equipment from the truck or trailer and refuel it on the ground If equipment must be refueled on the truck or trailer refuel from a portable container rather than a dispenser nozzle Keep the dispenser nozzle in contact with the rim of the fuel tank or container opening until fueling is complete Do not use a nozzle lock open device SAFETY Jr Sodcutter STORAGE SAFETY Stop the engine and allow to cool before storing Drain the fuel tank outdoors only Store fuel in an approved container in a cool dry place Keep the machine and fuel containers in a locked storage place to prevent tampering and to keep children from pl
48. lt in product malfunction and possible injury to the operator and or bystanders Carbon monoxide present in the exhaust is an odorless and deadly gas Never start or run the engine inside where exhaust fumes can collect Provide enough fresh air to keep fumes from getting too strong Replace any warning decal that becomes illegible immediately DAILY MAINTENANCE Operator Presence System For the engine to run the Operator Presence Lever must be held when the Master Clutch Control is engaged To Check 1 Start the engine and run at 1 2 throttle with the master clutch disengaged Engage the master clutch holding the Operator Presence Lever Release the operator presence lever and the engine should stop Repair the machine before using if the Operator Presence System does not kill the engine Blades Check for damage Replace any broken cracked or otherwise damaged blades Do not weld or straighten blades Replace or sharpen dull blades See sharpening instructions Hardware Tighten any nuts and bolts that are found loose Replace any broken or missing cotter pins Repair any other problems before operating Engine See engine manual for oil change intervals and oil specifications See engine manual for air cleaner service intervals and service procedure Lubrication The gear case is initially filled with 3 1 2 pints 1 7 L of EP 140 Gear Lube Do not add to this amount unless oil is changed or lost through leak
49. na est en funcionamiento Pare el motor antes de realizar trabajos de revisi n o ajustes ETIQUETAS Jr Sodcutter PIEZAS ROTATORIAS Riesgo de Enmallamiento Amputacion No opere con la tapa extraida Pare el motor antes de realizar tareas de mantenimiento 4163591 ATENCI N Lea el Manual de Usuario antes de realizar tareas de manteni miento o reparaci n Extraiga el cable de la buj a antes de realizar tareas de manteni miento o reparaci n 924485 024486 Gire el contador de la palanca en senti Gire el contador de la palanca en senti do de las agujas del reloj para accionar do de las agujas del reloj para accionar la cuchilla de la cortadora de c sped la tracci n de las ruedas Gire la palanca en sentido de las agujas Gire la palanca en sentido de las agujas del reloj para desactivar la cuchilla de la del relojpara desactivar la tracci n de cortadora de c sped las ruedas Jr Sodcutter PALANCA DE CONTROL DEL EMBRAGUE PRINCIPAL A Acciona desactiva la correa de transmisi n Aplica el freno a la correa de transmisi n cuando se tira FIRMEMENTE hacia atr s CONTROL DEL ACELERADOR B Controla la velocidad del motor INTERRUPTOR DEL MOTOR en el motor Mover a la posici n ON para encender el motor Mover a la posici n OFF para parar el motor CONTROL DE PRESENCIA DE OPERARIO C Con el control del embrague principal accionado el motor parar si la palanca de pres
50. nd could also result in product damage Schiller Grounds Care Inc strongly warns against rejects and disclaims any modifications add on accessories or product alterations that are not designed developed tested and approved by Schiller Grounds Care Inc Engineering Department Any Schiller Grounds Care Inc product that is altered modified or changed in any manner not specifically authorized after original manufacture including the addition of after market accessories or component parts not specifically approved by Schiller Grounds Care Inc will result in the Schiller Grounds Care Inc Warranty being voided Any and all liability for personal injury and or property damage caused by any unauthorized modifications add on accessories or products not approved by Schiller Grounds Care Inc will be considered the responsibility of the individual s or company designing and or making such changes Schiller Grounds Care Inc will vigorously pursue full indemnification and costs from any party responsible for such unauthorized post manufacture modifications and or accessories should personal injury and or property damage result G SCHILLER ii DHE BCA CAT LAKE JOHRESOH CREER VA 53003 LIS A 2009 xxxKG xx xKV Bi La MODEL DESCRIPTION MODEL NUMBER __ SERIAL NUMBER MODEL NUMBER This number appears on sales literature technical manuals and price lists SERIAL NUMBER This number appears only on your mower It
51. operator presence lever or engaging the master clutch will kill the engine Petrol Gasoline is extremely flammable and highly explosive under certain conditions BE SURE to install fuel cap after refueling Fill fuel tank with good quality clean unleaded regular petrol gasoline to the level recommended by the engine manufacturer TO CHECK OR ADD FUEL Use a funnel to avoid spilling Do it outdoors Do not smoke Stop the engine allow to cool Do not overfill Clean up spilled fuel Jr Sodcutter STARTING THE ENGINE 1 Move the engine switch to the ON position 2 Pull the recoil starter to start the engine If the choke is ON when the engine starts gradually back it off until the engine runs with no choke at all MOVING OF UNIT To move unit without running blade 1 Place blade shifter handle in disengaged position handle will point straight out from unit See Figure 1 2 Set engine speed to slow 3 Engage drive shifter handle 4 Depress operator presence control 5 Engage master clutch control lever 6 Adjust throttle to desired walking speed To move unit without running the engine put drive shifter handle and clutch control lever in the disengaged position Push unit to move tt OPERATION CUTTING SOD A WARNING Underground utilities Electrocution explosion Service disruption risk Before beginning any work check with the local authorities for underground utili
52. ponsabilidad por da os personales y o materiales causada por cualquier modificaci n no autorizada a adido de accesorios o productos no aprobados por Schiller Grounds Care Inc ser considerada como responsabilidad del los individuo s o de las empresas que hayan dise ado y o comercializado tales cambios Schiller Grounds Care Inc reclamar en rgicamente la total indemnizaci n y costes a cualquier parte responsable de tal post fabricaci n de las modificaciones y o accesorios no autorizados en el caso de que causaran lesiones personales y o resultaran en da os materiales O SCHILLER CHE BCA CAT LAKE JOKKSON CREER VA DIOGI LI S A 2009 xxxKG xx XKW DESCRIPCI N DEL MODELO N MERO DE SERIE N MERO DE MODELO Jr Sodcutter Este s mbolo significa ATENCI N EST ALERTA Concierne a su seguridad y la de los dem s Definici n de lo escrito en las se ales Las palabras de las se ales a continuaci n se usan para identificar niveles de la gravedad del peligro Estas palabras aparecen en este manual y en las etiquetas de seguridad adjuntas a las m quinas de Schiller Grounds Care Inc Para su seguridad y la de los dem s lea y siga la informaci n de estas palabras en los s mbolos y o el s mbolo mostrado arriba 44 PELIGRO PELIGRO indica una situaci n de peligro que en el caso de no evitarse CAUSARA fallecimiento o lesi n grave 4h ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n de peligro que
53. se quedar n en el sitio donde les vio por ltima vez Pare la m quina si alguno entra en la zona Corte los tepes s lo de d a o con buena luz artificial PREPARACI N DE LA M QUINA Verifique el sistema de bloqueo de presencia de operario Ajuste o repare cualquier problema antes de SU USO No manipule ni desactive ningun elemento de seguridad Mantenga los elementos de seguridad de bloqueo protectores y guardas en su lugar y en condiciones de uso apropiadas Son para su proteccion Mantenga toda la tornilleria tales como tuercas tornillos y clavijas bien apretados Inspeccione visualmente las cuchillas y los tornillos de las cuchillas para ver su desgaste o deterioro Reemplace cuchillas y tornillos dahados o gastados Verifique que la maquina y los accesorios si los hubiera estan en buenas condiciones de uso No active la cuchilla hasta que vaya a cortar los tepes SEGURIDAD OPERAR CON SEGURIDAD EN GENERAL Vaya con extremo cuidado cuando cargue o descargue la maquina a un remolque o camion Vaya con precaucion cuando gire y cruce carreteras y arcenes Pare la cuchilla cuando no est cortando tepes No encienda el motor en una zona cerrada donde se puedan acumular las peligrosas emisiones de di xido de Carbono Nunca deje desatendida una m quina encendida Siempre apague la cuchilla y pare el motor cuando abandone la posici n de operaci n Cuando abandone la m quina aseg rese de que el embragu
54. servicio que usted obtendr de esta m quina depender en gran parte de lo bien que lea y entienda este manual Trate su m quina de forma apropiada lubrifique y aj stela tal come le indicamos y le proporcio nar numerosos a os de buen servicio El uso seguro por su parte de este producto Schiller Grounds Care Inc es uno de nuestros principales objeti vos a la hora de dise arlo Un gran n mero de funciones est n integradas aunque tambi n confiamos en su buen sentido y cuidado para obtener un funcionamiento libre de accidentes Para una mayor protecci n lea minuciosamente este manual Aprenda el funcionamiento correcto de todos los controles Siga todas medidas de seguridad Siga completamente todas las instrucciones y advertencias de seguridad No quite ni desactive ninguna funci n de seguridad Aseg rese de que las personas que operen la m quina est n tan bien informa das y sean tan cautos como lo es usted Dir jase a un distribuidor Schiller Grounds Care Inc para cualquier revisi n o recambio que necesite El ser vicio Schiller Grounds Care Inc le garantiza que continuar obteniendo el mejor rendimiento posible de los productos Schiller Grounds Care Inc Usted puede confiar en los recambios de Schiller Grounds Care Inc porque est n fabricados con la misma alta precisi n y calidad que las piezas originales Schiller Grounds Care Inc dise a y construye sus equipos de una manera segura y productiva para que sirvan m
55. seseeseseeseseeenes 2006 42 EC EM GDIRSCUYOE sensacion 2004 108 EC Noise in the Environment Directive 2000 14 EC Vibration Directive ateccsce ota cecdcan loto ds saliese senado 2002 44 EC Non Road EmMiSSIONS c cccececeeceee eroseeresuseeseonoenn 2002 88 EC Sound Sound levels were determined in accordance with Directives 2000 14 EC 2006 42 EC and standard ISO 11094 Guaranteed Sound Power Level 105dB Operator EN usina aa 90dB Vibration Hand arm vibration was measured at the right and left operator handles per ISO 5349 1 2001 and ISO 5349 2 2001 Levels were calculated using ISO DIS 5395 1 in accordance with 2002 44 EC Only the highest of the left and right readings is given Guaranteed Vibration Level 9 m s Intended Use This machine is for cutting sod in grass areas grown for the purpose of harvesting sod and general sod removal It is intended for use on flat areas and small slopes Loss of control may result on steeper slopes It is not intended for use in rocky areas 20 EC Declaration of Conformity 4164674 REVA The Undersigned Manufacturer Schiller Grounds Care Inc Lek LA One Bob Cat Lane Chuck Clark Johnson Creek WI 53038 Director of Operations Date February 1 2010 EU Authorized Representative a Earlsmere Limited e a Unit 18 Valley Road ci gt Station Road Industrial Estate F zi Jim White Managing Director Date February 1 2
56. tment section Continue cutting At the end of each pass lift up on the handle to raise the blade out of the sod and turn around for the next pass 11 ADJUSTMENTS Jr Sodcutter DRIVE BELT ADJUSTMENT Keep belt free of oil and dirt and adjusted to proper tension at all times Belt tension is adjusted by loosening four 4 engine mounting bolts and shifting engine on the base Belt tension is correct when the distance between the roll pin and sleeve on the master clutch rod is 1 to 1 1 4 25 30mm when the master clutch is engaged BRAKE BAND ADJUSTMENT Start the machine and check for proper operation When adjusted properly Readjust if necessary IF the engine kills when With the Master Clutch Control Lever engaged the engaging the Master clutch Control Lever the brake band is not braking the large drive pulley brake may be set too tight When the Master Clutch Control Lever is disen gaged there will be some braking occurring on the large drive pulley When the Master Clutch Control Lever is disen gaged and pulled back firmly the brake will fully stop the large drive pulley 1 For less braking loosen the locknut unscrew the adjusting screw then retighten the locknut 2 For more braking loosen the locknut turn the adjusting screw in then retighten the locknut ADJUSTING DEPTH OF CUT 4 Re adjust the depth gauge G and depth control 3 4 20mm is a good general starting depth of cut lever D i
57. ty location and depth Do not operate where there is any risk of contacting underground utilities Contacting buried utilities could result in a service outage Contacting buried electrical wires could result in electrocution Contacting a buried gas line could result in an explosion This precaution is especially important when using attachments such as the mole blade or trencher which operate at greater depths Move machine to the area where sod is to be cut With the engine off and the master clutch disengaged stand on the right side of the machine Loosen the Blade Depth Control Locking Lever with your right hand then use the handle bar to tip the machine forward and hold it with your left hand Lower the Blade Depth Control Lever with your right hand until it hits the preset Depth Stop Tighten the Locking Lever Start the engine then engage the wheel drive and the blade drive with the Wheel Drive Shifter Lever and the Blade Drive Shifter Lever For straight cutting leave the caster wheel locking lever down For cutting irregular or curved shapes raise the caster wheel locking lever up and forward Adjust the throttle to full soeed With the machine tipped forward engage the Master Clutch The machine will start moving forward and the blade drive will operate Lower the machine into the sod and cut for a short distance Stop the machine and check the sod thickness Adjust the Depth Stop and blade if necessary See Adjus
58. uchos a os Para la mayor vida til posible use esta m quina solamente como se describe en este manual mantenga en buen estado de reparaci n y siga las advertencias e instrucciones de seguridad Siempre se alegrar de haberlo hecho Schiller Grounds Care Inc One Bob Cat Lane Johnson Creek WI 53038 0469 INDICE SEGURIDAD ETIQUETAS CONTROLES ALMACENAMIENTO SOLUCION DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Traduccion de las instrucciones en idioma original Ver Manual 4164645 para obtener informacion sobre recambios 01 2010 SEGURIDAD ADVERTENCIA Las modificaciones no autorizadas pueden representar serios riesgos de seguridad para los operarios y personal ajeno y podr an resultar en da os hacia el producto Schiller Grounds Care Inc firmemente advierte contra rechaza y se desvincula de cualquier modificaci n alteraci n de producto a adido y no dise ado desarrollado probados y aprobados por el Departamento de Ingenier a de Schiller Grounds Care Inc Cualquier producto Schiller Grounds Care Inc alterado modificado o cambiado de cualquier forma no autorizado especificamente despu s de la fabricaci n original incluyendo la agregaci n de accesorios o recambios de componentes del mercado de reposici n no autorizados especificamente por Schiller Grounds Care Inc resultar en la invalidaci n de la garant a de Schiller Grounds Care Inc Cualquier y toda res
59. ve para evitar manipulaciones y para prevenir que los ni os jueguen con ellos No almacene la m quina o el contenedor de combustible cerca de electrodom sticos con una llama abierta tales como un calentador de agua o un electrodom stico con una luz piloto Mantenga la zona de almacenamiento del combustible gasolina libre de hierba hojas y grasa excesiva para reducir el peligro de incendio Limpie la hierba y residuos de los elementos cortantes de los silenciadores y del motor para ayudar a prevenir incendios Jr ETIQUETAS Sodcutter CONTROL DE REGULADOR DE MOTOR ATENCION Mover hacia adelante para incrementar la velocidad del Lea y entienda el Manual de Usuario motor Reemplace el manual en caso de p rdida o da o Mover hacia atr s para disminuir la velocidad del motor ATENCI N Lleve protecci n auditiva y gafas de seguridad EMBRAGUE PRINCIPAL RIESGO A INSTALACIONES SUBTERR NEAS Mover palanca hacia delante para accionar El contacto con instalaciones subterr neas puede causar Mover palanca hacia atr s para desactivar fugas explosiones o electrocuciones Revise la zona de operaci n en busca de instalaciones subterr neas tales como l neas el ctricas de gas y de agua No opere cuando hayan instalaciones subterr neas Riesgo de corte aplastamiento por brazos de la cuchilla cuchillas Mant ngase alejado de los bazos de la cuchilla cu chillas mientras la m qui

MANUAL DE USUARIO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents