Home

LD X223 - produktinfo.conrad.com

1. LD SYSTEMS Moses osa opus smexRsmwem mms CT ee SYSTEMS DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE GARANZIA DEL PRODUTTORE Le seguenti condizioni di garanzia si applicano ai prodotti dei marchi Adam Hall LD Systems LD Premium Defender Palmer e Eminence La presente dichiarazione di garanzia non influisce sui diritti di garanzia del produttore previsti dalla legge ma estende ulteriormente tali diritti anche nei confronti della ditta Adam Hall Adam Hall garantisce per un periodo di due o cinque anni dalla data di acquisto che questo prodotto Adam Hall acquistato direttamente dall azienda o attraverso un rivenditore autorizzato se utilizzato correttamente privo di difetti di materiale e manodopera Il periodo di garanzia ha inizio dalla data di acquisto del prodotto che nel caso in cui si voglia usufruire della garanzia va adeguatamente documentata tramite la presentazione dello scontrino o della bolla di consegna con la data di acquisto Qualora entro il periodo di garanzia i prodotti di una delle marche sovraindicate necessi tino di interventi di riparazione l utente ha diritto ad usufruire del servizio alle condizioni indicate nel presente documento Questa garanzia del produttore valida esclusivamente per il primo proprietario del prodotto Adam Hall e non si pu trasferire ad un eventuale proprietario successivo Entro il periodo di garanzia Adam Hall si fa carico della rip
2. xo XLR EINGANG SYMMETRISCH XLR AUSGANG BASSSIGNAL SYMMETRISCH KEINE FUNKTION O x10 SCHALTER Stellung x 1 MODE SCHALTER Stellung Schaltet die Frequenzweiche vom Stereo 2 Wege in den Mono 3 Wege Modus KEINE FUNKTION NETZBUCHSE 220 240 V 50 60 Hz Q KEINE FUNKTION x10 SCHALTER Stellung x 10 XLR AUSGANG MITTENSIGNAL SYMMETRISCH QD XLR AUSGANG H HENSIGNAL SYMMETRISCH L SYSTEMS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Moses osa opus smexRsmwem eg wexzsmem CT CT ENGLISH ESPA OL lt HERSTELLERERKLARUNGEN GARANTIEBESTIMMUNGEN Diese Garantie erstreckt sich auf die Marken Adam Hall LD Systems Defender Palmer und Eminence Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer werden von dieser Garantie nicht ber hrt Viel mehr begr ndet diese Garantie zus tzliche selbst ndige Anspr che gegen ber Adam Hall Mit dieser Garantie stellt Adam Hall sicher dass das von Ihnen bei Adam Hall oder einem Adam Hall Partner erworbene Produkt bei normalem Gebrauch w hrend des Zeitraums von 2 bzw 5 Jahren ab Kaufdatum frei von Material oder Verarbeitungsfehlern ist Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Datum des Kaufs Der Geltendmachung eines Anspruchs auf Garantieleistungen erforderliche Nachweis des Kaufdatums erfolgt durch die mit dem Kaufdatum versehene Quittung oder den mit dem Kaufdatum verse
3. ENGLISH ZE D LU ESPANOL 2 lt OGRANICZONA GWARANGJA Ta Ograniczona Gwarancja dotyczy produkt w marek Adam Hall LD Systems Defender Palmer oraz Eminence Niniejsza gwarancja nie wp ywa na prawa gwarancyjne wynikaj ce z przepis w lokalnych Jest to dodatkowa niezale na gwarancja ze strony firmy Adam Hall Adam Hall gwarantuje e zakupiony produkt Adam Hall zakupiony od firmy Adam Hall lub autoryzowanego przedstawiciela Adam Hall pozostanie wolny od wad w materia ach i wykonaniu przy normalnym u ytkowaniu przez okres 2 lub 3 lat od daty zakupu Okres gwarancyjny rozpoczyna si z dniem zakupu Aby m c skorzysta z serwisu gwarancyjnego kupuj cy zobowi zany jest do przedstawienia dowodu zakupu opatrzonego dat Dokumenty takie jak paragon faktura lub list przewozowy mog by dowodem daty zakupu Je li produkt wymienionych powy ej marek wymaga naprawy w czasie trwania okresu gwarancyjnego nabywcy przys uguj gwarancyjne us ugi serwisowe zgodne z warunkami przedstawionymi w tym dokumencie Niniejsza gwarancja obejmuje wy cznie oryginalnego nabywc produktu marki Adam Hall i nie mo na jej przenie na inn osob kt ra przejmie w asno produktu od oryginalnego nabywcy Podczas okresu gwarancyjnego Adam Hall zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wadliwych komponent w produktu Wszystkie cz ci i elementy wymontowane z urz dzenia podczas dzia a ser
4. CHANNEL TWO 1 140 wy INPUT LOW cur Low LOW OUTPUT INV HIGH OUTPUT INV STEREO Y INPUT Low cur Lows LowoUTPUT n ven INV m 664 5 Potentiometre INPUT canal 1 canal 2 non fonctionnel Permet de r gler le niveau du signal d entr e S lecteur et LED LOW CUT canal 1 canal 2 non fonctionnel Correspond au filtre passe haut int gr 40 Hz 18 dB octave I indicateur LED s allume lorsque le filtre est activ O Potentiom tre XOVER FREQ R glage de la fr quence de coupure entre le signal de grave et le signal de m dium O LED x10 s lecteur sur le panneau arri re OM x1 Lorsque cette LED est teinte la fr quence de coupure est r glable entre 45 et 960 Hz Potentiom tre LOW OUTPUT R glage de niveau du signal de grave s lecteur et LED INVERSE Inverse la polarit du signal de grave phase d cal e de 180 Non fonctionnel en mode 3 voies Non fonctionnel en mode 3 voies HA LED mode MONO Cette LED s allume lorsque le crossover travaille en mode mono Non fonctionnel en mode 3 voies Non fonctionnel en mode 3 voies Potentiom tre XOVER FREQ R glage de la fr quence de coupure entre le signal de m dium et le signal d aigu LED x10 s lecteur sur le panneau arri re x 10 Lorsque cette LED est allum e la fr quence de coupure est r glable entre 450 Hz et 9 6 kHz Potentiometre MID R glage de
5. SYSTEMS CONTROL ELEMENTS STEREO 2 WAY MODE MODE BUTTON STEREO CHANNEL ONE CHANNEL TWO w SANTI i O 2 a 5 X60 EO 5 2 60 C a VO Sa LO O as VO VO E E LOW OUTPUT INV HIGH OUTPUT INV SAN GAN j GAN XOVERFREQ LOW OUTPUT HIGH OUTPUT INV STEREO INPUT LOW CUT LOWIHIGH E KOVERFREO INPUT LOW CUT LOWIHIGH DEUTSCH can INPUT Controls the volume of the input signal LOW CUT SWITCH LOW CUT LED High pass filter 40 Hz 18 dB octave LED indicator when filter is activated xover FREQUENCY Sets the crossover frequency between bass and mid high signal ib x10 switch on the back panel LED off crossover frequency between 45 and 960 Hz LED on crossover frequency between 450 and 9600 Hz ESPANOL Low OUTPUT Volume control for bass signal dependent on the frequency set one the crossover frequency control INVERSE SWITCH INVERSE LED Inverts the polarity of the bass signal by 180 HIGH OUTPUT Volume control for mid high signal INVERSE SWITCH INVERSE LED Inverts the polarity of the mid high signal by 180 O STEREO MODE LED Lights up when the crossover is in stereo mode ITALIANO STEREO 2 WAY MODE MODE BUTTON MN STEREO 15WATTS 220V 240V 50 60H2 AACE LOWAFSUM LOW MIGH INPUT
6. PRZE CZNIK MODE Prze cza zwrotnic g o nikow z 2 dro nego trybu stereo na 3 dro ny tryb mono SUMATORTON W NISKICH Tworzy monofoniczny sygna niskotonowy na wyj ciu XLR kana u 1 GNIAZDO SIECIOWE 220 240 V 50 60 Hz SYSTEMS STRONAPRZEDNIA DEUTSCH ENGLISH ESPANOL ITALIANO MONO TRYB 3 DROZNY PRZYCISK MODE mono CHANNEL ONE Gi e CHANNEL TWO o 240 Jo 5 a En weut Low cur fo LOW OUTPUT INV HiH OUTPUT INV EA D INPUT LOW cur LOWNIGH LOW OUTPUT INV HIGH OUTPUT INV STEREO MID OUTPUT NV HIGH OUTPUT ii Hl ii TITI GAIN INPUT KANA 1 REGULATOR DLA KANA U 2 NIE DZIA A Reguluje site wzmocnienia sygna u wej ciowego e PRZELACZNIK LOW CUT DIODA LED LOW CUT DLA KANALU 1 DLA KANALU 2 NIE DZIALA Filtr g rnoprzepustowy 40 Hz 18 dB oktawe wskaznik LED wieci po zataczeniu filtra O xover FREQUENCY Cz stotliwo graniczna pomi dzy sygna em ton w niskich i rednich Dioda LED x10 przetacznik z tytu OM x1 Dioda LED zgaszona czestotliwos graniczna pomiedzy 45 a 960 Hz Low OUTPUT Regulator sity wzmocnienia sygnatu ton w niskich PRZELACZNIK INVERSE DIODA LED INVERSE Obraca polaryzacje sygnatu ton w niskich o 180 NIE DZIALA W TRYBIE 3 DROZNYM NIE DZIA A W TRYBIE 3 DROZNYM wsKAZNIK LED TRYBU MONO wieci si gdy zwrotnica g o
7. Si illumina quando il crossover si trova in modalita mono Haul Hi NESSUNA FUNZIONE NELLA MODALIT A 3 VIE NESSUNA FUNZIONE NELLA MODALIT A 3 VIE FREQUENZA XOVER Frequenza di transizione tra il segnale dei toni medi e il segnale dei toni alti LED x10 interruttore sul retro x 10 Quando invece il led 6 acceso la frequenza di transizione compresa tra 450 e 9600 Hz uscita TONI MEDI Controllo del volume del segnale dei toni medi SELETTORE LED INVERSE Modifica la polarita del segnale dei toni medi di 180 uSCITA TONI ALTI Controllo del volume del segnale dei toni alti SELETTORE LED INVERSE Modifica la polarita del segnale dei toni alti di 180 MODALIT MONO A 3 VIE PULSANTE MODE mono 15WATTS L 220V 240V 50 60H2 ACE LOWAFSUM LOW MIGH INPUT xo o o INGRESSO XLR BILANCIATO USCITA XLR BILANCIATA DI SEGNALE DEI TONI BASSI NESSUNA FUNZIONE INTERRUTTORE x10 Posizione x 1 SELETTORE MODE Posizione Permette di selezionare la modalit stereo a 2 vie o la modalit mono a 3 vie sul crossover Q NESSUNA FUNZIONE PRESA DI RETE 220 240 V 50 60 Hz NESSUNA FUNZIONE INTERRUTTORE x10 Posizione x 10 USCITA XLR BILANCIATA DI SEGNALE DEI TONI MEDI USCITA XLR BILANCIATA DI SEGNALE DEI TONI ALTI ENGLISH ZE D LU em ESPANOL
8. Ubergangsfrequenz zwischen 450 und 9600 Hz ESPANOL Low output Lautst rkeregler f r Basssignal abh ngig von der im Ubergangsfrequenzregler eingestellten Frequenz INVERSE SCHALTER INVERSE LED Dreht die Polarit t des Basssignals um 180 HIGH OUTPUT Lautst rkeregler f r Mitten H hensignal INVERSE SCHALTER INVERSE LED Dreht die Polarit t des Mitten H hensignals um 180 STEREO MODUS LED Leuchtet wenn sich die Frequenzweiche im Stereomodus befindet ITALIANO STEREO 2 WEGE MODUS MODE KNOPF BR STEREO 18 WATTS 220V 240V 50 60H2 HIGH LOWAFSUM LOW MIGH INPUT 2 o ge Sogo AACE XLR EINGANG SYMMETRISCH Kanal 1 2 XLR AUSGANG BASSSIGNAL SYMMETRISCH Kanal 1 2 XLR AUSGANG MITTEN HOHENSIGNAL SYMMETRISCH Kanal 1 2 O x10 SCHALTER Ubergangsfrequenz zwischen 45 und 960 Hz Ubergangsfrequenz zwischen 450 und 9600 Hz 6 MODE SCHALTER Schaltet die Frequenzweiche vom Stereo 2 Wege in den Mono 3 Wege Modus BASS SUMMIERER Bildet ein Mono Basssignal an XLR Ausgang Kanal 1 NETZBUCHSE 220 240 V 50 60 Hz LD SYSTEMS VORDERSEITE ENGLISH ESPANOL ITALIANO MONO 3 WEGE MODUS MODE KNOPF CHANNEL ONE 050 WW O 5 INPUT LOW CUT LOWIMIGH LOW OUTPUT INV HIGH OUTPUT INV STEREO CHANNEL TWO H 1
9. m XOBER FREQ Lena O XLR INPUT BALANCED Channel 142 O XLR OUTPUT BASS SIGNAL BALANCED Channel 1 2 xLR OUTPUT MID HIGH SIGNAL BALANCED Channel 1 2 O x10 switch Crossover frequency between 45 and 960 Hz Crossover frequency between 450 and 9600 Hz MODE SWITCH Switches the crossover from stereo 2 way to mono 3 way mode O BASS SUM Sends a mono bass signal to the XLR output channel 1 POWER SOCKET 220 240 V 50 60 Hz LD SYSTEMS FRONT PANEL MONO 3 WAY MODE MODE BUTTON mono CHANNEL ONE CHANNEL TWO 1 140 wy INPUT LOW CUT LOWIMIGH LOW OUTPUT INV HIGH OUTPUT INV STEREO Y INPUT Low cur Lows LOW OUTPUT INV HiH OUTPUT INV T MID OUTPUT HIGH OUTPUT GAIN INPUT KANAL 1 CHANNEL 2 NO FUNCTION Controls the volume of the input signal DEUTSCH Low CUT SWITCH LOW CUT LED CHANNEL 1 CHANNEL 2 NO FUNCTION High pass filter 40 Hz 18 dB octave LED indica tor when filter is activated O xover FREQUENCY Crossover frequency between bass and mid signal ESPA OL LED x10 switch on the back panel x 1 LED off crossover frequency between 45 and 960 Hz Low output Volume control for bass signal Q INVERSE SWITCH INVERSE LED Inverts the polarity of the bass signal by 180 No FUNCTION IN 3 WAY MODE No FUNCTION IN 3 WAY MODE O mono MODE LED Light
10. ENGLISH Dieses Symbol warnt vor nichtisolierten gef hrlichen Spannungen im Ger teinneren die einen gef hrlichen Schlag verursachen k nnen N Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Bedienungs und Wartungshinweise Vorsicht Hohe Lautst rke ESPANOL Diese bertragungsanlage wird von Ihnen professionell eingesetzt Daher unterliegt der Gebrauch bei gewerbli cher Nutzung den Regeln und Vorschriften der zust ndigen Berufsgenossenschaft Adam Hall als Hersteller ist daher verpflichtet Sie auf m glicherweise bestehende gesundheitliche Risiken ausdr cklich hinzuweisen Mit diesem System k nnen Schalldr cke ber 80 db erzeugt werden 85db ist der Schalldruck der laut Gesetz als maximal zul ssiger Wert ber die Dauer eines Arbeitstages auf Ihr Geh r einwirken darf Er wird nach den Erkenntnissen der Arbeitsmedizin als Berurteilungspegel zu Grunde gelegt H here Lautst rken oder l ngere Einwirkzeit k nnen Ihr Geh r sch digen Bei h heren Lautst rken muss die H rzeit verk rzt werden um eine Sch digung auszuschlie en Sichere Warnsignale daf r dass Sie sich zu lange zu lautem Ger usch ausgesetzt haben sind ITALIANO Sie h ren Klingel oder Pfeifger usche in den Ohren Sie haben den Eindruck hohe T ne nicht mehr wahrzunehmen FEATURES amp KURZANLEITUNG LD X223 ist eine Frequenzweiche im Standard Rackformat 19 1 HE die eine Verteilung des Signals auf 2 Wege stereo beziehungsweise 3 We
11. INGRESSO Controlla il volume del segnale in ingresso INTERRUTTORE LED LOW CUT Filtro high pass 40 Hz 18 dB ottava accensione del led all attivazione del filtro FREQUENZA XOVER Imposta la frequenza di transizione tra il segnale dei toni bassi e il segnale dei toni medi alti O LED x10 interruttore sul retro Quando il led spento la frequenza di transizione compresa tra 45 e 960 Hz Quando invece il led acceso la frequenza di transizione compresa tra 450 e 9600 Hz ESPA OL uscita TONI BASSI Controllo del volume del segnale dei toni bassi dipende dalla frequenza impostata sul controllo della frequenza di transizione SELETTORE LED INVERSE Modifica la polarita del segnale dei toni bassi di 180 USCITA TONI ALTI Controllo del volume dei toni medi alti SELETTORE LED INVERSE Modifica la polarit del segnale dei toni medi bassi di 180 LED MODALIT STEREO Si illumina quando il crossover si trova in modalit stereo ITALIANO MODALIT STEREO A 2 VIE PULSANTE MODE JR STEREO 15WATTS 220V 240V 50 60H2 LOWAFSUM LOW MIGH INPUT CE m O INGRESSO XLR BILANCIATO canale 1 2 USCITA XLR BILANCIATA DI SEGNALE DEI TONI BASSI canale 1 2 USCITA XLR BILANCIATA DI SEGNALE DEI TONI MEDI E DEI TONI ALTI canale 1 2 INTERRUTTORE x10 Frequenza di transizione compresa tra 45 e 960 Hz Frequenza di transizio
12. Leggete attentamente questo manuale d uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo amplificatore LD Systems Per ulteriori informazioni sui prodotti LD Systems consultate il nostro sito internet WWW LD SYSTEMS COM LD X223 PROCESSORE DI SEGNALE ONVIIVLI LD SYSTEMS POLSKI ESPANOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH oO 1 Attenersi alle avvertenze di sicurezza e leggere attentamente il presente manuale 2 Conservare in un luogo sicuro tutte le avvertenze e le indicazioni 3 Utilizzare l apparecchio solo nei modi previsti dal manuale 4 Rispettare le leggi in vigore nel paese di installazione sullo smaltimento Separare la plastica dalla carta e dal cartone per lo smaltimento 5 Se l apparecchio non funziona pi correttamente stato esposto a liquidi o stato in qualche modo danneggia to rivolgersi esclusivamente a personale autorizzato per le dovute riparazioni 6 Tenere l apparecchio lontano da fonti di calore come stufe termosifoni o altro anche amplificatori Controllare che l apparecchio sia sempre posizionato in modo tale che si possa raffreddare e che non si surriscaldi 7 Controllare tutte le linee alle quali l apparecchio collegato per evitare danni o incidenti 8 Utilizzare esclusivamente supporti stabili e adeguati per fissare l apparecchio Verificare che l apparecchio sia installato in modo stabile e non possa cadere CAUTION ATTENZIONE To Non togliere mai il cop
13. bitte Plastik und Papier bzw Kartonagen von einander 5 Sollte Ihr Ger t nicht mehr ordnungsgem funktionieren Fl ssigkeiten ausgesetzt werden oder auf sonstige Art und Weise besch digt sein berlassen Sie bitte jegliche Reparaturen ausschlie lich autorisiertem Fachpersonal 6 Halten Sie das Ger t von Hitzequellen wie z B Ofen Heizk rper oder sonstige Quellen auch Verst rker fern Sorgen Sie daf r dass das Ger t immer so installiert ist dass es ausreichend gek hlt wird und nicht berhitzt 7 berpr fen Sie alle Verbindungen nach dem Sie das Ger t angeschossen haben um Sch den oder Unf lle zu vermeiden 8 Verwenden Sie ausschlie lich stabile und passende Stative bzw Befestigungen wenn das Ger t fest installiert wird Stellen Sie sicher dass das Ger t sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann 9 Auftretende St rungen beim Betrieb von Wireless Systemen Beim gleichzeitigen Betrieb von Funkmikrofonen und Funktelefonen bei geringer Entfernung der Ger te zu einander k nnen im Bereich der Funkmikrofone St rungen auftreten welche im angeschlossenen Audiosystem h rbar sind CAUTION MOE NOT OPEN ACHTUNG Entfernen Sie niemals die Abdeckung da sonst die Gefahr eines elektrischen Schocks besteht Im Inneren des Ger tes befinden sich keine Teile die vom Bediener gewartet oder repariert werden k nnen Lassen Sie Reparaturen ausschlie lich von qualifiziertem Servicepersonal durchf hren
14. il est possible que vous disposiez d autres droits Veuillez consulter les lois applicables dans votre pays ou votre tat pour d terminer l ensemble de vos droits FAIRE FONCTIONNER LA GARANTIE Pour faire fonctionner la garantie sur ce produit veuillez contacter Adam Hall ou le revendeur agr auquel vous avez achet le produit UE D CLARATION DE CONFORMIT Ces produits sont conformes aux exigences essentielles des directives europ ennes 1999 5 EU 89 336 EU ainsi qu leurs clauses additionnelles ELIMINATION CORRECTE DES D CHETS D CHETS LECTROM NAGERS A Applicable dans l Union Europ enne et dans les autres pays europ ens disposant d un systeme de tri des d chets Ce signe figurant sur le produit ou dans la brochure jointe au produit indique qu il ne doit pas tre jet dans le m me bac ordures que les d chets m nagers classiques lorsqu il arrive en fin de vie Pour carter les risques de pollution de l environnement ou les risques d intoxication humaine d es un mauvais traitement des d chets veuillez s parer ce produit des autres types de d chets Il sera ainsi ins r dans la boucle du recyclage et ces composants pourront tre trait s puis ventuellement r utilis s Nous recommandons aux particuliers de contacter leur revendeur local ou les autorit s locales pour s informer de la meilleure facon de traiter les d chets lectrom nagers Les professionnels doivent contacter leur fournisseur e
15. niveau du signal de m dium S lecteur et LED INVERSE Inverse la polarit du signal de m dium phase d cal e de 180 sortie HIGH R glage de niveau du signal d aigu s lecteur et LED INVERSE Inverse la polarit du signal d aigu phase d cal e de 180 MODE MONO 3 VOIES Touche MODE mono 15WATTS L 220V 240V 50 60H2 LOWAFSUM LOW MIGH INPUT ACE xo O Entr e XLR sym trique Sortie XLR pour signal de grave sym trique Non fonctionnel O s lecteur x10 position x 1 S lecteur MODE position Permet de choisir le mode de fonctionnement du crossover 2 voies st r o ou 3 voies mono Q Non fonctionnel Embase secteur Tension 220 240 V 50 60 Hz Q Non fonctionnel S lecteur x10 position x 10 sortie XLR pour signal de m dium sym trique QD Sortie XLR pour signal d aigu sym trique LD SYSTEMS SPECIFICATIONS Moses ossa ms emama eg fennomme CT ENGLISH ZE D LU FRANCAIS ESPANOL 2 lt E DECLARATIONS DU FABRICANT GARANTIE LIMIT E Cette garantie limit e s applique aux produits de la marque Adam Hall LD Systems Defender Palmer et Eminence Les droits inh rents la garantie l gale vis a vis du revendeur ne sont pas affect s par cette garantie En fait elle justifie d une garantie suppl mentaire ind pendant
16. oder missbr uchlicher Verwendung oder anderer missbr uchlicher Verwendung oder anderer u erer Ursachen Ger te die nicht entsprechend den Betriebsparametern betrieben wurden die in den im Lieferumfang des Pro dukts enthaltenen Benutzerunterlagen festgelegt sind Ger te die aufgrund der Verwendung nicht von Adam Hall hergestellter oder vertriebener Teile repariert wurde Ger te die durch nderung oder Wartung durch jemand anderen als Adam Hall get tigt wurde Diese Bestimmungen und Bedingungen stellen die vollst ndige und ausschlie liche Garantievereinbarung zwi schen Ihnen und Adam Hall f r das von Ihnen erworbene Adam Hall Produkt dar ESPANOL ITALIANO LD SYSTEMS HAFTUNGSBESCHRANKUNG Wenn das unter der Marke Adam Hall vertriebene Produkt nicht entsprechend der obigen Garantie funktioniert besteht Ihr alleiniger und ausschlieBlicher Anspruch aus dieser Garantie in der Reparatur oder dem Ersatz Weitergehende Gew hrleistungsanspr che bleiben hiervon unber hrt Die maximale Haftung von Adam Hall im Rahmen dieser Garantie ist ausdr ckliche beschr nkt auf den jeweils niedrigeren Betrag der sich entweder aus dem Kaufpreis f r das Produkt oder aus den Reparatur bzw Ersatzkosten von Hardware Komponenten die bei normalem Gebrauch nicht Ordnungsgem funktionieren ergibt Adam Hall haftet aus dieser Garantie nicht f r durch das Produkt oder sein versagen verursachte Sch den ein schlie lich e
17. prawa kt re r ni si mi dzy sob zale nie od pa stwa nadania Radzimy zapoznanie si z prawem w a ciwym krajowi zamieszkania w celu uzyskania kompletnej wiedzy na temat przys uguj cych praw DANIE OBS UGI GWARANCYJNEJ Aby uzyska obs ug gwarancyjn swojego produktu skontaktuj si z firm Adam Hall lub jej autoryzowanym przedstawicielem od kt rego kupi e produkt DEKLARACJA ZGODNO CI Ten produkt spe nia podstawowe wymagania oraz pozosta e standardy dyrektyw UE 199 5 EU 89 336 EU PRAWID OWE SK ADOWANIE TEGO PRODUKTU A ODPADY ELEKTRONICZNEJ Informacje maj zastosowanie w krajach cz onkowskich UE i innych krajach europejskich w kt rych obowi zuje segregacja odpad w Ten znak na produkcie lub do czonej dokumentacji oznacza e nie nale y go wyrzuca wraz z domowymi odpadkami po wycofaniu z u ycia Aby zapobiec mo liwym szkodom dla rodowiska i ludzkiego zdrowia spowodowanym niekontrolowanym sk adowaniem odpad w prosimy o oddzielenie tego produktu od innych odpad w i odpowiedzialne poddanie go recyklingowi w celu promowania ci g ego odzyskiwania zasob w materia owych U ytkownicy domowi powinni skontaktowa si ze sprzedawc lub lokalnym urz dem aby uzyska informacje na temat przyjaznej rodowisku zbi rki odpad w elektronicznych U ytkownicy biznesowi powinni skontaktowa si ze swoim dostawc i sprawdzi warunki kontraktu nabycia Tego produktu nie nale y mies
18. tar sujeto a las normas y reglamentos de la Asociaci n para la prevenci n de accidentes de su sector profesional Como fabricante Adam Hall tiene la obligaci n de informar formalmente a los usuarios de la existencia de posibles riesgos para la salud POLSKI ESPANOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH Este sistema puede producir una presi n sonora de 80 dB Por ley 85 dB es el nivel de presi n sonora m ximo al que puede estar expuesto durante una jornada laboral Este nivel se estableci a partir de los datos cient ficos obtenidos de las investigaciones realizadas en el campo de la medicina del trabajo Un nivel superior o un tiempo de exposici n mayor pueden provocar da os en su o do Para no ocasionar lesiones auditivas el tiempo de exposici n deber acortarse si aumenta el nivel de presi n sonora Estos son algunos de los s ntomas que indican una ex posici n excesiva a altos niveles de presi n sonora Escucha silbidos Le parece que ya no puede o r los tonos agudos lt El LD X223 es un filtro divisor en formato rack est ndar 19 1 U que posibilita la divisi n de la se al en 2 v as est reo o en 3 v as mono Destaca por su robusto dise o gran calidad elementos de control estables y la fuente de alimentaci n integrada algo muy dif cil de encontrar en esta gama de precios Incluye una salida mono para subwoofer frecuencias de corte ajustables de forma independiente para cada canal controle
19. towards the seller are not affected by this guarantee In fact it justifies additional independent warranty claims towards Adam Hall Adam Hall warrants that the Adam Hall product you have purchased from Adam Hall or from an Adam Hall autho rized reseller is free from defects in materials or workmanship under normal use for a period of 2 or 5 years from the date of purchase The Limited Warranty Period starts on the date of purchase In order to receive warranty services you are required to provide proof of the purchase date Your dated sales or delivery receipt showing the date of purchase is your proof of the purchase date Should products of the brands named above be in need of repair within the limited war ranty period you are entitled to warranty services according to the terms and conditions stated in this document This Limited Warranty extends only to the original purchaser of this Adam Hall branded product and is not trans ferable to anyone who obtains ownership of the Adam Hall branded product from the original purchaser During the Limited Warranty Period Adam Hall will repair or replace the defective component parts or the product All component parts or hardware products removed under this Limited Warranty become the property of Adam Hall In the unlikely event that your Adam Hall product has a recurring failure Adam Hall at its discretion may elect to provide you with a replacement unit of Adam Hall s choice that is at least eq
20. 3 EU KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTES A G ltig in der Europ ischen Union Dieses Symbol entweder auf dem Ger t oder dem dazugeh rigen Handbuch weist darauf hin dass das Ger t nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf Um m gliche Sch den an der Umwelt und an Personen zu verhindern entsorgen Sie dieses Ger t bitte fachgerecht bei einer entsprechenden Stelle f r Elektrom ll Als Privatkunde Informieren Sie sich bitte beim Hersteller oder bei Ihrer Gemeinde ber die M glichkeiten der korrekten Entsorgung Als Gesch ftskunde kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und pr fen Sie die Konditionen zur Entsorgung der Ger te Dieses Produkt sollte nicht mit anderem gewerblichen Abfall entsorgt werden WEEE DEKLARATION Ihr LD Systems Produkt wurde unter der Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten die wieder verwertet oder wieder verwendet werden k nnen hergestellt Dieses Symbol weist darauf hin dass elektronische Ger te nicht im normalen Hausmiill entsorgt werden d rfen Entsorgen Sie dieses Ger t bitte fachgerecht bei einer entsprechenden Stelle f r Elektrom ll und helfen Sie dabei unsere Umwelt zu sch tzen BATTERIEN UND AKKUS A Die mitgelieferten Batterien k nnen wiederverwertet werden Werfen Sie die Batterien daher nicht in den norma len Hausm ll sondern in gesonderte daf r vorgesehene Container Helfen Sie unsere Umwelt sauber zu halten Adam Hall GmbH alle Rechte v
21. 40 wy Y INPUT Low cur Lows LowoUTPUT n ven INV m 654 5 Regelt die Lautst rke des eingehenden Signals Low CUT SCHALTER LOW CUT LED KANAL 1 KANAL 2 KEINE FUNKTION Hochpassfilter 40 Hz 18 dB Oktave LED Anzei ge bei Aktivierung des Filters XOVER FREQUENCY Ubergangsfrequenz zwischen Bass und Mitten signal O LED x10 Schalter auf der R ckseite OM x1 LED aus Ubergangsfrequenz zwischen 45 und 960 Hz Low OUTPUT Lautst rkeregler f r Basssignal INVERSE SCHALTER INVERSE LED Dreht die Polarit t des Basssignals um 180 KEINE FUNKTION IM 3 WEGE MODUS KEINE FUNKTION IM 3 WEGE MODUS mono MODUS LED Leuchtet wenn sich die Frequenzweiche im Monomodus befindet KEINE FUNKTION IM 3 WEGE MODUS HA GAIN INPUT KANAL 1 KANAL 2 KEINE FUNKTION KEINE FUNKTION IM 3 WEGE MODUS XOVER FREQUENCY bergangsfrequenz zwischen Mitten und H hensignal LED x10 Schalter auf der R ckseite x10 LED an Ubergangsfrequenz zwischen 450 und 9600 Hz OUTPUT Lautst rkeregler f r Mittensignal INVERSE SCHALTER INVERSE LED Dreht die Polarit t des Mittensignals um 180 HIGH OUTPUT Lautst rkeregler f r H hensignal INVERSE SCHALTER INVERSE LED Dreht die Polarit t des H hensignals um 180 MONO 3 WEGE MODUS MODE KNOPF mono 18 WATTS 220V 240V 50 60H2 LOWAFSUM LOW MIGH INPUT ACE
22. LECTRICAL WASTE Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncon trolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details on where and how they can recycle this item in an enviromentally friendly manner Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal WEEE DECLARATION Your LD Systems product was developed and manufactured with high quality materials and components wich can be recycled and or reused This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal waste at the end of its operational lifetime Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment This will help to protect the environment in which we all live BATTERIES AND ACCUMULATORS The supplied batteries or rechargeable batte
23. No utilice cables o conexiones que est n da ados 8 En la instalaci n utilice solo soportes fijaciones estantes mesas etc que sean estables y est n homologados Compruebe que la estabilidad es adecuada para evitar la ca da del equipo 9 Interferencias con los sistemas inal mbricos El uso simult neo de micr fonos inal mbricos y de tel fonos m viles cuando estos dispositivos est n a corta distancia entre s puede provocar interferencias en la se al del micr fono que ser n audibles en el sistema de megafon a CAUTION A RISK OF ELECTRIC SHOCK ADVERTENCIA DO NOT OPEN Para evitar el riesgo de descarga el ctrica no retire la tapa o el panel posterior Este equipo no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario Para cualquier tarea de mantenimiento o reparaci n acuda a un t cnico cualificado El s mbolo de rayo dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la presencia de tensi n peligrosa sin aislamiento dentro de la carcasa del producto que puede ser de magnitud suficiente como para suponer un riesgo para las personas El s mbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la existencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento reparaciones en la documentaci n adjunta con el equipo ADVERTENCIA ALTO VOLUMEN Este sistema de transmisi n se destina a un uso profesional Por consiguiente si se aplica a un uso comercial es
24. USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION L MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBS UGI SYSTEMS MANUALE D USO LD X223 SIGNALPROZESSOR ESPANOL lt LD SYSTEMS Thank you for choosing LD Systems We have designed this product to give you reliable operation over many years Therefore LD Systems underwrites high quality products with its name and many years of experience as a producer Please take a few moments to read these instructions carefully as we want you to enjoy your new LD Systems products quickly and to the fullest Further information about LD Systems check our website WWW LD SYSTEMS COM SYSTEMS LD x223 SIGNAL PROCESSOR ONVITVLI ESPANOL FRANCAIS DEUTSCH lt Please read the attached safety instructions as well as the following instructions carefully Please keep all the instructions Please use the device only as intended Please respect the valid waste management rules Please deliver the packaging divided into plastic and paper cardboard to the recycling management 5 Please refer all servicing to qualified personel only if the device is damaged exposed to liquid rain or if it does not operate normally 6 Please do not expose to any kind of heat such as ovens radiators or any other devices incl amplifiers Please check for enough distance between amplifiers and walls racks etc to prevent overheatin
25. a wa ne wskaz wki odno nie obs ugi lub konserwacji serwisu umieszczone w instrukcjach i opisach dostarczonych wraz z produktem OSTRZE ENIE WYSOKI POZIOM G O NO CI Opisywany system transmisyjny jest przeznaczony do zastosowa profesjonalnych Dlatego te komercyjne u ytkowanie tego sprz tu podlega zasadom i przepisom bezpiecze stwa w a ciwym dla danego sektora dzia alno ci w tym regula cjom okre lonym przez towarzystwa ubezpieczeniowe Firma Adam Hall jako wytw rca jest zobowi zany do formalnego poinformowania o istnieniu potencjalnych zagro e zdrowia System mo e by r d em fali d wi kowej o ci nieniu akustycznym rz du 80 dB Zgodnie z obowi zuj cymi przepisami ucho ludzkie mo e by nara one w czasie dnia roboczego na dzia anie d wi k w o poziomie 85 dB Poziom ten na podstawie ekspertyz technicznych specjalist w od medycyny pracy zosta przyj ty jako podstawa klasyfikacji ha asu Wy szy poziom d wi ku lub d u szy czas nara enia mog spowodowa uszkodzenie s uchu Przy wy szych poziomach ci nienia akustycznego czas nara enia powinien by skr cony aby zapobiec uszkodzeniu s uchu Poni ej opisano kilka objaw w mog cych wskazywa na to e by e zbyt d ugo nara ony na dzia anie d wi k w o zbyt wysokim poziomie ci nienia akustycznego S yszysz dzwonienie lub gwizd w uszach Odnosisz wra enie e nie s yszysz wysokich ton w LD X223 to zwrotnica g o
26. alfunction in conditions of normal use Adam Hall is not liable for any damages caused by the product or the failure of the product including any lost profits or savings or special incidental or consequential damages Adam Hall is not liable for any claim made by a third party or made by you for a third party This limitation of liability applies whether damages are sought or claims are made under this Limited Warranty or as a tort claim including negligence and strict product liability a contract claim or any other claim This limi tation of liability cannot be waived or amended by any person This limitation of liability will be effective even if you have advised Adam Hall of an authorized representative of Adam Hall of the possibility of any such damages This limitation of liability however will not apply to claims for personal injury This Limited Warranty gives you specific legal rights You may also have other rights that may vary from state to state or from country to country You are advised to consult applicable state or country laws for a full determina tion of your rights REQUESTING WARRANTY SERVICE To request warranty service for the product contact Adam Hall or the Adam Hall authorized reseller from which you purchased the product EG DECLARATION OF CONFIRMITY These products meet the essential requirements as well as the further standards of the EU Directives 199 5 EU 89 336 EU CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT E
27. arazione o della sostituzione dei componenti o degli apparecchi difettosi Tutti i componenti o i prodotti sostituiti usufruendo della garanzia del produttore diventano di propriet di Adam Hall Nel caso improbabile che il prodotto acquistato presenti ripetuti malfunzionamenti la ditta Adam Hall auto rizzata a sostituire a propria discrezione il prodotto difettoso con un altro a patto che il nuovo prodotto sia di uguale valore rispetto a quello vecchio per quanto riguarda le caratteristiche hardware Adam Hall non garantisce che il prodotto sia perfettamente funzionante e o senza difetti Inoltre Adam Hall non risponde di danni derivanti dall inosservanza delle indicazioni riportate nelle istruzioni d uso fornite con il presente prodotto e in altra documentazione La garanzia del produttore non copre parti soggette ad usura es accumulatori apparecchi dai quali stato rimosso il numero di serie o il cui numero di serie risulta illeggibile a causa di dan neggiamenti causati dell utente danni derivanti da uso errato o improprio o altre cause esterne danni ad apparecchi che non sono stati utilizzati secondo i parametri di funzionamento parametri indicati nella documentazione contenuta nella confezione danni derivanti dall utilizzo di componenti non prodotti o distribuiti da Adam Hall danni derivanti da interventi modifiche o riparazioni non effettuate da Adam Hall Le presenti condizioni costituiscono l accordo
28. as mono NO OPERATIVO TOMA EL CTRICA 220 240 VAC 50 60 Hz Q No OPERATIVO CONMUTADOR x10 posici n x10 SALIDA XLR DE SE AL DE MEDIOS BALANCEADA SALIDA XLR DE SE AL DE ALTOS BALANCEADA L SYSTEMS ESPECIFICACIONES TECNICAS Moses osa opus smexRsmwem mms CT ee ENGLISH ZE D Lu ESPANOL z lt DECLARACI N DEL FABRICANTE GARANT A LIMITADA Esta garant a limitada se aplica a los productos de la marca Adam Hall LD Systems Defender Palmer y Eminence No afecta a los derechos de garant a legal que asume el vendedor De hecho le concede al usuario derechos adicionales ante Adam Hall independientes de la garant a legal Adam Hall garantiza que el producto que ha adquirido de Adam Hall o de cualquier distribuidor autorizado de Adam Hall estar exento de defectos de material y mano de obra en condiciones normales de uso durante un per odo de 2 o 5 a os a partir de la fecha de compra La garant a limitada entra en vigor el d a de la fecha de compra Para tener derecho a esta garant a ser necesario presentar un justificante de compra v lido en el que figure la fecha de compra del producto por ejemplo la factura o el albar n de entrega Si el producto que ha adquirido necesitara una reparaci n durante la vigencia de la garant a limitada tendr derecho a obtener los servicios de garant a conforme a los t rminos
29. ble et des entr es sorties sym triques sur XLR Le LD X223 met a votre disposition un filtre actif r pondant aux attentes professionnelles qui se distingue par une excellente qualit sonore et une fabrication irr prochable SIVONVHI SYSTEMS ELEMENTS DE CONTR LE MODE ST R O 2 VOIES Touche MODE MA STEREO CHANNEL ONE AE wi OA O A gg MZ JO Za mm E KOVERFREO INPUT LOW CUT LOWIHIGH CHANNEL TWO e gt LO EO o ROG GS ALO A O0 Sa LO O as VO VO E E LOW OUTPUT INV HIGH OUTPUT INV SAN GAN j GAN XOVERFREQ LOW OUTPUT HIGH OUTPUT INV STEREO INPUT LOW CUT LOWIHIGH an l 45 Lu ZE D E LUI cm Potentiom tre INPUT Permet de r gler le niveau du signal d entr e Touche LOW CUT avec indicateur LED Correspond au filtre passe haut int gr 40 Hz 18 dB octave l indicateur LED s allume lorsque le filtre est activ FRANCAIS O Potentiom tre XOVER FREQ Permet de r gler la valeur de la fr quence de coupure entre le signal de graves et le signal de m dium aigu O LED x10 s lecteur sur le panneau arri re Lorsque cette LED est teinte la fr quence de coupure est r glable entre 45 et 960 Hz Lorsque cette LED est allum e la fr quence de coupure est r glable entre 450 Hz et 9 6 kHz ESPANOL Potentiom tre LOW OUTPUT R glage de niveau du signal de g
30. caracter sticas funcionales del pro ducto est n sujetos a modificaciones Se proh be la fotocopia traducci n y cualquier otra forma de reproducci n parcial o total de este manual de usuario DEUTSCH ESPANOL lt LD SYSTEMS Dziekujemy za wyb r LD Systems Zaprojektowali my ten produkt tak aby dzia a sprawnie przez wiele lat LD Systems gwarantuje wysok jako produkt w swoj mark i wieloma latami do wiadczenia jako producent Prosimy aby zapozna si dok adnie z niniejsz instrukcj poniewa chcemy aby szybko m g cieszy si w pe ni swoim nowym produktem LD Systems Wi cej informacji na temat LD Systems znajdziesz na naszej stronie internetowej WWW LD SYSTEMS COM SYSTEMS LD x223 PROCESOR SYGNA OWY ONVITVLI SYSTEMS SRODKI BEZPIECZENSTWA ESPANOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH lt 1 Przeczytaj uwaznie dotaczone informacje na temat bezpieczenstwa i nastepujace po nich wskaz wki 2 Zachowaj petna dokumentacje produktu 3 Uzywaj urzadzenia zgodnie z jego przeznaczeniem 4 Przestrzegaj przepis w dotycz cych zarz dzania odpadami Posegreguj elementy opakowania na cz ci z tworzywa sztucznego i tektury przed ich przekazaniem do utylizacji 5 Przeka urz dzenie wykwalifikowanym pracownikom serwisu je eli zosta o uszkodzone nara one na kontakt z deszczem lub p ynami lub gdy nie dzia a prawid owo 6 Nie p
31. corte entre las se ales de bajos y de medios ESPANOL ib x10 conmutador en el panel posterior O E x1 El LED apagado indica que las frecuencias de corte son 45 y 960 Hz Low OUTPUT Control de nivel para la sefial de bajos CONMUTADOR Y LED INV Permite invertir 180 la polaridad de la se al de bajos No OPERATIVO EN EL MODO 3 V AS O No OPERATIVO EN EL MODO 3 V AS lt LED DE MODO MONO Se enciende cuando el crossover est en modo mono No OPERATIVO EN EL MODO 3 V AS no OPERATIVO EN EL MODO 3 V AS xover FREQUENCY Frecuencias de corte entre las se ales de medios y de altos LED x10 conmutador en el panel posterior x10 El LED encendido indica que las frecuencias de corte son 450 y 9600 Hz mio OUTPUT Control de nivel para la se al de medios CONMUTADOR Y LED INV Permite invertir 180 la polaridad de la se al de medios HIGH OUTPUT Control de nivel para la se al de altos CONMUTADOR Y LED INV Permite invertir 180 la polaridad de la se al de altos MONO MODO 3 V AS BOT N MODE mono 15WATTS L 220V 240V 50 60H2 CE LOWAFSUM LOW MIGH INPUT xo o o O ENTRADA XLR BALANCEADA O SALIDA XLR DE SE AL DE BAJOS BALANCEADA No OPERATIVO O CONMUTADOR x10 posici n MR x1 BOT N MODE posici n Cambia el crossover de 2 v as est reo a 3 v
32. d ptima Los productos de LD Systems se caracterizan por su gran calidad avalada por el prestigio de la marca y una dilatada experiencia como fabricante Le rogamos que lea atentamente estas instrucciones para familiarizarse r pidamente con este producto LD Systems y aprovechar al m ximo todas las funciones Si desea obtener informaci n sobre LD Systems visite nuestro sitio web WWW LD SYSTEMS COM LD X223 PROCESADOR DE SENAL ONVITVLI LD SYSTEMS MEDI PREVENTIVAS 1 Lea atentamente las instrucciones de seguridad adjuntas as como las instrucciones de este documento 2 Guarde todas las instrucciones 3 Utilice el equipo nicamente seg n la finalidad prevista 4 Procure seguir las normas vigentes sobre reciclaje de desechos Separe los componentes de pl stico papel y cart n del paquete para reciclarlos en sus contenedores respectivos 5 Acuda a personal de servicio t cnico cualificado en caso de que el equipo est da ado no funcione correctamen te se haya expuesto a lluvia o haya ca do l quido sobre el equipo 6 Evite colocar el equipo cerca de una fuente de calor como hornos radiadores o cualquier otro dispositivo inclu idos los amplificadores Mantenga una distancia suficiente entre los amplificadores y las paredes estanter as etc para evitar cualquier sobrecalentamiento 7 Una vez realizadas todas las conexiones compruebe el cableado para evitar posibles da os o accidentes
33. de l autre peut g n rer des interf rences au niveau du microphone Ces interf rences sont audibles dans les haut parleurs de votre syst me de sonorisation lorsque le syst me sans fil y est reli CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK or DANGER Pour r duire les risques de choc lectrique veuillez ne pas retirer le couvercle ou la face arri re de l appareil Les pi ces situ es l int rieur de l appareil ne doivent pas tre manipul es par l utilisateur Veuillez contacter exclusivement une personne qualifi e pour le service apr s vente de nos produits L clair finissant par une fleche entour d un triangle quilat ral vous indique la pr sence l int rieur du boitier de pi ces non isol es repr sentant un risque de haute tension lectrique et pouvant par cons quent blesser les personnes Le point d exclamation entour d un triangle quilat ral vous indique la pr sence d instructions importantes quant l utilisation et l entretien dans la brochure fournie avec le produit ATTENTION NIVEAU SONORE LEV Vous allez utiliser ce syst me de transmission sans fil des fins professionnelles Dans ce cas l utilisation de ce produit est soumise des r gles et des directives d finies par votre organisme professionnel de pr vention des accidents du travail En tant que fabricant Adam Hall se doit de vous mettre en garde formellement sur les risques ventuels que cet appareil peut pr senter pour vo
34. di garanzia completo ed esclusivo tra l acquirente e la Adam Hall per il prodotto Adam Hall acquistato LD SYSTEMS DICHIA NI DEL PRODUTTORE LIMITAZIONE DI RESPONSABILITA Nel caso in cui durante il periodo di garanzia i prodotti hardware Adam Hall presentino difetti di materiale o di lavorazione in base alla dichiarazione di garanzia precedente il solo ed unico diritto del cliente previsto dalla presente garanzia quello di riparazione o sostituzione dell apparecchio La massima responsabilita di Adam Hall limitata come espressamente indicato nella garanzia al prezzo d acquisto o ai costi per la riparazione o la sostituzione e in questo caso per l importo minore dei componenti hardware difettosi in caso di uso corretto degli stessi Adam Hall non responsabile per eventuali danni provocati dal prodotto o dal malfunzionamento dello stesso compresi mancati guadagni perdite e danni speciali indiretti o conseguenti Inoltre Adam Hall indenne da richieste avanzate da terzi o dal cliente in nome di terzi La presente limitazione di responsabilit vale indipendentemente dal fatto che i danni siano oggetto di proce dimenti giudiziari o che siano oggetto di risarcimento danni ai sensi della presente garanzia o per atti illeciti incluse negligenza e responsabilit oggettiva o per pretese contrattuali o di altra natura e non pu essere n annullata n modificata La presente limitazione di responsabilit valida anch
35. e aupr s de la soci t Adam Hall La soci t Adam Hall garantit que le produit que vous avez achet Adam Hall ou l un de ses revendeurs officiels est exempt de d faut mat riel et d usinage pour une dur e de 2 ans ou 5 ans pour les produits Palmer partir de la date d achat lorsqu il est utilis dans des conditions normales La p riode de garantie limit e d bute le jour de l achat du produit Pour b n ficier de cette garantie vous devez produire une preuve d achat sur laquelle figure la date d achat du produit ex ticket de caisse dat bon de livraison dat Si un produit d une des marques cit es ci dessus venait n cessiter une r paration durant la p riode de garantie limit e vous aurez alors le droit de b n ficier des services de la garantie selon les termes et conditions mentionn s par ce document Cette garantie limit e ne s applique qu l acheteur initial de ce produit Adam Hall et ne peut tre en aucun cas transf r e un tiers devenu propri taire du produit Durant la p riode de garantie limit e Adam Hall s engage r parer ou remplacer les pi ces d fectueuses du produit Toutes les pi ces ou l ments d mont s lors d une r paration par Adam Hall deviennent la propri t d Adam Hall Dans le cas improbable d un d faut r current Adam Hall peut sa discr tion d cider de vous fournir un produit de remplacement de son choix dont les capacit s techniques sont au moins qui
36. e nel caso in cui l utente abbia avvisato Adam Hall o un rappresentante autorizzato di possibili danni Tale limitazione non per valida in caso di richieste per risarcimento danni in relazione a danni a persone La garanzia del produttore permette di godere di determinati diritti A seconda della giurisdizione competente dello stato o della regione in cui si risiede possibile ottenere ulteriori diritti Si consiglia quindi di consultare le leggi applicabili per determinare l insieme dei diritti di cui si pu godere RICORSO ALLA GARANZIA Per usufruire della garanzia rivolgersi direttamente a Adam Hall o al rivenditore autorizzato Adam Hall dal quale stato acquistato il prodotto DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Questi prodotti sono conformi ai requisiti fondamentali e alle relative disposizioni stabilite dalle direttive europee ESPANOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH 199 5 EU e 89 336 EU CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO RIFIUTI ELETTRONICI K Valido nei paesi dell Unione europea e in altri paesi con sistema di smaltimento differenziato dei rifiuti Questo simbolo sul prodotto o sui documenti relativi ad esso sta ad indicare che l apparecchio alla fine del suo ciclo di vita non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici in modo tale da evitare eventuali danni ambientali e alle persone causati da uno smaltimento incontrollato dei rifiuti Si prega di smaltire questo prodotto separatamente da altri rifiuti e pro
37. erchio di protezione pericolo di scosse elettriche All interno dell apparecchio non ci sono parti che possono essere controllate o riparate dall utente Per la riparazione rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Questo simbolo avverte del pericolo dovuto alla presenza di una tensione pericolosa non isolata all in terno dell apparecchio che pu causare scosse pericolose Questo simbolo indica avvertenze e istruzioni d uso importanti Attenzione Volume alto Questi sistemi di trasmissione vengono utilizzati dall utente per scopi professionali Pertanto l uso per scopi com merciali soggetto alle norme e ai regolamenti delle associazioni di categoria competenti Adam Hall in qualit di produttore perci obbligato a segnalare espressamente la presenza di possibili rischi per la salute Questi altoparlanti possono generare elevate pressioni sonore 85db la pressione sonora massima che per legge pu essere esercitata sull udito umano in una giornata lavorativa Questo valore stato stabilito in base a quanto rilevato nel campo della medicina del lavoro Suoni di maggiore intensit o pi prolungati possono provocare danni all apparato uditivo Nel caso di volumi pi elevati sar necessario diminuire il tempo di esposizione per evitare eventuali danni all udito Alcuni campanelli di allarme che indicano una prolungata esposizione a suoni troppo forti sono La presenza di suoni o fischi all interno dell orecchio La
38. ertir 180 la polaridad de la se al de medios altos LED DE MODO EST REO Se enciende cuando el crossover est en modo est reo EST REO MODO 2 V AS BOT N MODE BM EST REO 15WATTS L 220V 240V 50 60H2 HIGH LOWAFSUM LOW MIGH INPUT 2 o ge Sogo CE SALIDA XLR BALANCEADA CANAL 1 2 SALIDA XLR BAJOS BALANCEADA CANAL 1 2 SALIDA XLR MEDIO ALTOS BALANCEADA CANAL 1 2 O CONMUTADOR x10 Frecuencias de corte 45 y 960 Hz Frecuencias de corte 450 y 9 600 Hz BOT N MODE Cambia el crossover de 2 v as est reo a 3 v as mono LF SUM SUMA DE BAJOS Forma una se al de mono de bajos en la salida XLR del canal 1 TOMA EL CTRICA 220 240 VAC 50 60 Hz SYSTEMS PANEL FRONTAL MONO MODO 3 V AS BOT N MODE mono CHANNEL ONE CHANNEL TWO 1 140 wy Y INPUT LOW CUT LOWIMIGH Low oureut INV HiGNOUTPUT INV STEREO INPUT Low cur Lows LOW OUTPUT INV HiH OUTPUT INV T MID OUTPUT HIGH OUTPUT GAIN INPUT GANANCIA DE ENTRADA DEL CANAL 1 EL CANAL 2 NO EST OPERATIVO Ajusta el nivel de la se al de entrada DEUTSCH ENGLISH CONMUTADOR Y LED LOW CUT DEL CANAL 1 EL CANAL 2 NO EST OPERATIVO Filtro de paso alto 40 Hz 18 dB octava y LED indicador de filtro activado O xover FREQUENCY Frecuencias de
39. g 7 After connection please check the wiring to prevent any kind of accident or damage Please never use any kind of damaged cable and wiring 8 Only use authorized and stable stands brackets shelfs tables etc for installations Please check for adequate stability against collapse 9 Appearance of interferences when using wireless systems The simultaneous use of wireless microphones and of mobile phones if both devices are not very distant from each other can lead to the appearance of interferences in the microphone signal which can be heard in the PA system CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK CAUTION DO OPEN To reduce the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified personnel gt D The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk to persons important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance The exclamation mark within equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of CAUTION HIGH VOLUME You will operate this transmission system for professional use Therefore the commercial use of this equipment is liable to the rules and regulations of the Accident Prevent
40. ge mono erm glicht Sie zeichnet sich durch eine robuste Gesamtkonstruktion hohe Qualitat stabile Bedienelemente sowie ein integriertes Netzteil aus was in dieser Preisklasse keineswegs selbstverst ndlich ist Weitere Features sind ein Mono Subwoofer Ausgang separat einstellbare Trennfrequenzen f r die einzelnen Kan le Gain Regler f r LF HF und Eingangsverstarkung Polaritatsumkehrschalter zuschaltbare 40 Hz Hochpassfilter und symmetrische XLR Eingange und Ausg nge Mit der LD X223 steht Ihnen eine Frequenzweiche zur Verf gung die s mtliche professionellen Anforderungen erf llt und sich durch eine hohe Qualit t sowie einen exzellenten Klang auszeichnet LD SYSTEMS BEDIENELEMENTE as STEREO 2 WEGE MODUS 52 MODE KNOPF STEREO de CHANNEL ONE CHANNEL TWO LLI FAT RZN TO pa to w On OA O Oo 4 K a Oo 9 Lowourrur inv honopreur v ge INPUT Lowcur LOWIIGH LOWOUTPUT inv OUTPUT INV TES D at Vo Do E KOVERFREO INPUT LOW CUT LOWIHIGH GAIN INPUT Regelt die Lautst rke des eingehenden Signals Low CUT SCHALTER LOW CUT LED Hochpassiilter 40 Hz 18 dB Oktave LED Anzeige bei Aktivierung des Filters xover FREQUENCY Stellt die Ubergangsfrequenz zwischen Bass und Mitten H hensignal ein ib x10 Schalter auf der R ckseite O LED aus Ubergangsfrequenz zwischen 45 und 960 Hz LED an
41. henen Lieferschein Sie ha ben Anspruch auf den Garantieservice zu den in diesem Dokument aufgef hrten Bedingungen und Bestimmungen falls eine Reparatur der unter den oben genanten Marken vertriebenen Produkte innerhalb des Garantiezeitraums erforderlich ist Diese Garantie gilt nur f r den urspr nglichen K ufer des von Adam Hall vertriebenen Produkts und ist nicht an Personen bertragbar denen vom urspr nglichen K ufer das Eigentum am Adam Hall Produkt bertragen wird Innerhalb des Garantiezeitraums werden die fehlerhaften Komponenten oder das Produkt von Adam Hall repariert oder ersetzt Alle im Rahmen dieser Garantie entfernten Komponenten und Hardware Produkte gehen in das Ei gentum von Adam Hall ber In dem unwahrscheinlichen Fall dass bei dem von Ihnen erworbenen Adam Hall Produkt ein Fehler wiederholt auf tritt kann Adam Hall nach eigenem Ermessen entscheiden Ihnen dieses Produkt durch ein vergleichbares Produkt mit mindestens derselben Leistung zu ersetzen Adam Hall bernimmt keine Garantie f r einen st rungs oder fehlerfreien Betrieb dieses Produkts Adam Hall bernimmt keine Verantwortung f r auf eine inkorrekte Befolgung der im Lieferumfang des Adam Hall erhaltenen Anweisungen zur ckzuf hrende Sch den Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verschlei teile z B Akkumulator Ger te deren Seriennummer entfernt wurde oder die besch digt oder fehlerhaft wurden als folge eines Unfalls nicht sachgerechter
42. ion amp Insurance Association of your industry sector Adam Hall as a manufacturer is bound to inform you formally about the existence of eventual sanitary risks This system is able to induce an acoustic pressure of 80 db 85 db is by law the maximum audio pressure level which your ear can be exposed to during a work day It was set according to the technical expertise of the occupational medicine as a basis for the noise rating level Higher sound levels or longer exposition times could damage your ear The time of exposition by higher sound pressure levels should be shortened in order to prevent from ear damages Here are a few reliable warning signals which show that you have exposed yourself for a too long period to excessive sound pressure levels You hear bell or whistling sounds You have the impression that you can t hear high tones anymore The LD X223 is a stereo 2 way mono 3 way crossover in standard 19 1U rack format Its rugged construction high quality and robust knobs as well as the integrated power unit are rarities in this price range Additional features are a mono subwoofer output separately adjustable crossover frequencies for the individual channels adjustable LF HF and input gain phase reverse controls switchable 40 Hz high pass filters and symmetrical XLR in and outputs The LD X223 gives you a crossover that meets all professional requirements and stands out because of its high quality and excellent sound
43. iser cet appareil uniquement conform ment a son but d utilisation initial 4 Veuillez respecter les regles de traitement des d chets Veuillez s il vous plait s parer les d chets plastiques des d chets papiers et les d poser dans un bac a ordures ad quat 5 En cas de panne de dommage d exposition de l appareil a la pluie ou autres liquides veuillez contacter une personne qualifi e pour le service apr s vente de nos produits 6 Veuillez ne pas exposer ce produit a des sources de chaleur telles que les fours les radiateurs ou tout autre appareil produisant de la chaleur notamment les amplificateurs de puissance Pour viter les risques de surchauffe veillez ce que l appareil ne soit pas plac trop pres d un mur ou enferm dans un boitier pour que la circulation de l air ne soit pas obstru e 7 Apres avoir connect votre appareil veuillez inspecter le c blage pour viter les risques d accident ou d avarie Veuillez ne jamais utiliser de c bles endommag s 8 Veuillez utiliser uniquement les accessoires et supports de fixation fournis ou recommand s par le constructeur Assurez vous de la stabilit de votre installation avant d utiliser votre mat riel vous viterez les risques de chutes et donc de dommages de l appareil 9 Apparition d interf rences lors de l usage de syst mes HF sans fil L utilisation simultan e de micros sans fil et de t l phones portables si les deux appareils sont peu loign s l un
44. it ou son remplacement La responsabilit maximale imputable a Adam Hall dans le cadre de cette garantie limit e se limite au montant le plus bas Ce montant d coule du prix d achat du produit ou bien du co t de la r paration ou des pi ces de remplacement qui sont tomb s en panne dans des conditions d utilisation normales Adam Hall n est pas responsable des dommages caus s par le produit ou par un dysfonctionnement du produit y compris les pertes de profits les pertes d pargne et les cons quences inh rentes ces dommages La responsabilit d Adam Hall ne peut pas tre engag e dans le cas d une r clamation par un tiers ou dans le cas d une r clamation manant de l acheteur initial pour le compte d un tiers Cette limitation de responsabilit est valable ind pendamment du fait que les dommages commis fassent l objet de poursuites judiciaires qu ils fassent l objet de r clamation y compris pour n gligence de r clamations contractuelles ou tout autre r clamation Cette limitation de responsabilit ne peut tre amend e ou d rog e par quiconque Elle est effective m me si vous aviez avis Adam Hall ou l un de ses repr sentants officiels de la pos sibilit d un tel dommage Toutefois cette limitation de responsabilit est sans effet dans le cas de r clamations pour dommages corporels Cette garantie limit e vous conf re des droits l gaux sp cifiques Selon votre pays ou l tat dans lequel vous vous trouvez
45. muovere cosi lo sviluppo di cicli economici sostenibili con il riciclaggio privati cittadini possono ricevere informazioni sulle possibilit di smaltimento sostenibile presso il venditore dal quale stato acquistato il prodotto o presso le autorit regionali competenti professionisti devono invece contat tare il loro fornitore di fiducia e controllare le eventuali condizioni contrattuali per lo smaltimento degli apparecchi Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ad altri rifiuti industriali ITALIANO DICHIARAZIONE RAEE Il prodotto LD Systems acquistato stato realizzato tramite l utilizzo di materiali e componenti di qualit che pos sono essere riciclati o riutilizzati Questo simbolo indica che gli apparecchi elettronici non vanno smaltiti assieme ai normali rifiuti domestici indifferenziati Si prega di smaltire questo apparecchio a norma di legge presso un punto di raccolta per rifiuti elettronici contribuendo cos alla salvaguardia dell ambiente BATTERIE E PILE A Le batterie incluse nella confezione possono essere riutilizzate Non gettare quindi le batterie nei normali rifiuti domestici ma in contenitori appositi per la loro raccolta Aiutate a mantenere pulito l ambiente Adam Hall GmbH tutti i diritti riservati dati tecnici e le caratteristiche del prodotto possono essere soggetti a modifiche vietata la copia la traduzione e qualsiasi altra riproduzione delle presenti istruzioni d uso o di
46. ne compresa tra 450 e 9600 Hz SELETTORE MODE Permette di selezionare la modalit stereo a 2 vie o la modalit mono a 3 vie sul crossover SOMMATORE DI TONI BASSI Crea un segnale di toni bassi mono sull uscita XLR del canale 1 PRESA DI RETE 220 240 V 50 60 Hz SYSTEMS PANNELLO ANTERIORE an l 45 Lu ZE D LU ESPANOL ITALIANO MODALITA MONO A 3 VIE PULSANTE MODE mono CHANNEL ONE CHANNEL TWO o 240 or 0 2 o EA INPUT LOW CUT LOWIMIGH Low oureut INV HiGNOUTPUT INV STEREO weut Low cur fo LOW OUTPUT INV HIGH OUTPUT INV mm GUADAGNO IN INGRESSO CANALE 1 CANALE 2 NESSUNA FUNZIONE Controlla il volume del segnale in ingresso INTERRUTTORE LED LOW CUT CANALE 1 CANALE 2 NESSUNA FUNZIONE Filtro high pass 40 Hz 18 dB ottava accensione del led all attivazione del filtro 3 FREQUENZA XOVER Frequenza di transizione tra il segnale dei toni bassi e il segnale dei toni medi LED x10 interruttore sul retro x 1 Quando il led spento la frequenza di transizione compresa tra 45 e 960 Hz uscita TONI BASSI Controllo del volume del segnale dei toni bassi Q SELETTORE LED INVERSE Modifica la polarita del segnale dei toni bassi di 180 NESSUNA FUNZIONE NELLA MODALITA A 3 VIE NESSUNA FUNZIONE NELLA MODALITA A 3 VIE O LED MODALITA MONO
47. nikowa jest w trybie mono NIE DZIA A W TRYBIE 3 DROZNYM NIE DZIA A W TRYBIE 3 DRO NYM xover FREQUENCY Cz stotliwo graniczna pomi dzy sygna em ton w rednich i wysokich DIODA LED x10 prze cznik z ty u x 10 Dioda LED wieci si cz stotliwo graniczna pomi dzy 450 a 9600 Hz OUTPUT Regulator sity wzmocnienia sygnatu ton w Srednich PRZELACZNIK INVERSE DIODA LED INVERSE Obraca polaryzacj sygna u ton w rednich o 180 HIGH OUTPUT Regulator si y wzmocnienia sygna u ton w wysokich PRZELACZNIK INVERSE DIODA LED INVERSE Obraca polaryzacje sygnatu ton w wysokich o 180 MONO TRYB 3 DROZNY PRZYCISK MODE mono 15WATTS L 220V 240V 50 60H2 Log Kass LOWAFSUM LOW MIGH INPUT xo o o WEJ CIE XLR SYMETRYCZNE WYJ CIE XLR SYGNA U TON W NISKICH SYMETRYCZNE BRAK FUNKCJI o PRZE CZNIK x10 po o enie MR x 1 PRZE CZNIK MODE po o enie Prze cza zwrotnic g o nikow z 2 dro nego trybu stereo na 3 dro ny tryb mono O BRAK FUNKCJI GNIAZDO SIECIOWE 220 240 V 50 60 Hz BRAK FUNKCJI PRZE CZNIK x10 po o enie x 10 WYJ CIE XLR SYGNA U TON W REDNICH SYMETRYCZNE WYJ CIE XLR SYGNA U TON W WYSOKICH SYMETRYCZNE ONVITVLI L SYSTEMS SPECYFIKACJA Moses ossa ms emama eg fennomme ee
48. nikowa w standardowym formacie skrzyniowym 19 1 HE umo liwiaj ca rozdzia sygna u na 2 drogi stereo lub 3 drogi mono Charakteryzuje si solidn konstrukcj wysok jako ci solidnymi elementami obs ugowymi oraz zintegrowanym zasilaczem kt re zazwyczaj nie s uwzgl dniane w tej kategorii cenowej Dodat kowe w a ciwo ci monofoniczne wyj cie subwoofera oddzielnie regulowane cz stotliwo ci podzia w poszczeg lnych kana w regulatory wzmocnienia ton w niskich wysokich i sygna u wej ciowego prze cznik odwracania polaryz acji mo liwo za czenia filtr w g rnoprzepustowych 40 Hz oraz symetryczne wej cia i wyj cia XLR LD X223 to zwrotnica g o nikowa spe niaj ca wszelkie wymagania profesjonalist w wyr niaj ca si zar wno wysok jako ci jak i wy mienitym brzmieniem SYSTEMS ELEMENTYOBSEUGOWE STEREO TRYB 2 DROZNY PRZYCISK MODE STEREO CHANNEL ONE AE ii wi OA LO O A gg V Q Za mm E KOVERFREO INPUT LOW CUT LOWIHIGH CHANNEL TWO e SO EO o ROG GS ALO A VO Sa LO O as VO VO E E LOW OUTPUT INV HIGH OUTPUT INV SAN GAN j GAN XOVERFREQ LOW OUTPUT HIGH OUTPUT INV STEREO INPUT LOW CUT LOWIHIGH an l 45 Lu ZE D LU can INPUT Reguluje site wzmocnienia sygnatu wejsciowego PRZELACZNIK LOW CUT DIODA LED LOW CUT Filtr g r
49. noprzepustowy 40 Hz 18 dB oktawe wskaznik LED wieci po zataczeniu filtra xover FREQUENCY Umo liwia regulacj cz stotliwo ci granicznej pomi dzy sygna em ton w niskich a rednich wysokich Dioda LED x10 przetacznik z tylu Dioda LED zgaszona cz stotliwo graniczna pomi dzy 45 a 960 Hz Dioda LED wieci si cz stotliwo graniczna pomi dzy 450 a 9600 Hz ESPA OL Low OUTPUT Regulator sity wzmocnienia sygnatu ton w niskich w zaleznosci od czestotliwosci granicznej ustawionej za pomoca regulatora PRZE CZNIK INVERSE DIODA LED INVERSE Obraca polaryzacj sygna u ton w niskich o 180 O HIGH OUTPUT Regulator sity wzmocnienia sygnatu ton w rednich wysokich PRZELACZNIK INVERSE DIODA LED INVERSE Obraca polaryzacje sygnatu Srednich wysokich ton w o 180 WSKAZNIK LED TRYBU STEREO wieci si gdy zwrotnica g o nikowa jest w trybie stereo ITALIANO STEREO TRYB 2 DROZNY PRZYCISK MODE ill STEREO AS WATTS 220V 240V 50 60H2 HIGH LOWAFSUM LOW MIGH INPUT 2 o ge Sogo AACE O wesscie XLR SYMETRYCZNE kanaty 1 2 WYJ CIE XLR SYGNA U TON W NISKICH SYMETRYCZNE kana y 1 2 WYJ CIE XLR SYGNA U TON W REDNICH WYSOKICH SYMETRYCZNE kana y 1 2 PRZE CZNIK x10 Cz stotliwo graniczna pomi dzy 45 a 960 Hz Cz stotliwo graniczna pomi dzy 450 a 9600 Hz
50. ntgangener Gewinne unterbliebener Einsparungen oder besonderer indirekter oder Folgesch den Adam Hall haftet zudem nicht f r von Dritten oder von ihnen f r Dritte geltend gemachte Anspr che Diese Haftungsbeschr nkung gilt unabh ngig davon ob Sch den gerichtlich verfolgt werden ob Schadenser satzanspr che im Rahmen dieser Garantie oder aufgrund unerlaubter Handlungen Einschlie lich Fahrl ssigkeit und Gef hrdungshaftung oder aufgrund vertraglicher bzw sonstiger Anspr che gestellt werden Diese Haftungs beschr nkung kann von keiner Person aufgehoben oder erg nzt werden Diese Haftungsbeschr nkung gilt auch dann wenn sie Adam Hall ber die M glichkeit derartiger Sch den informiert haben Sie gilt jedoch nicht f r Anspr che aus Personensch den Aus dieser Garantie ergeben sich f r Sie bestimmte Rechte M glicherweise haben Sie weitere Rechte die Ihnen von Staat zu Staat und von Land zu Land unterschiedlich sein k nnen Es ist ratsam die entsprechenden Gesetze des Staates bzw Landes heranzuziehen um Ihre Rechte umfassend zu ermitteln INANSPRUCHNAHME DES REPARATURSERVICE Um den Garantieservice bzw Reparaturservice f r das Produkt in Anspruch zu nehmen wenden Sie sich bitte an Adam Hall oder an einen Adam Hall Partner bei dem Sie das Produkt erworben haben EG KONFORMIT TSERKL RUNG Diese Ger te entsprechen den grundlegenden Anforderungen und den weiteren Vorgaben der Richtlinien 1999 5 EU 89 336 EU und 73 2
51. or Adam Hall si el producto ha sido modificado o reparado por personal no autorizado por Adam Hall Estos t rminos y condiciones constituyen el acuerdo de garant a ntegro y exclusivo entre usted y Adam Hall en relaci n con el producto Adam Hall que acaba de adquirir LD SYSTEMS DECLARACI N DEL FABRICANTE ESPANOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH lt LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD Si su producto Adam Hall no funciona de acuerdo con las garant as mencionadas arriba tendr derecho exclusi vamente a la reparaci n o sustituci n del mismo La responsabilidad m xima de Adam Hall en virtud de los t r minos de esta garant a est limitada al menor importe que resulte del precio de compra del producto del coste de la reparaci n o la sustituci n de las piezas que han dejado de funcionar en condiciones normales de uso Adam Hall no ser responsable de cualquier da o causado por el producto o por el mal funcionamiento del producto incluidas la p rdida de ganancias la p rdida de ahorros o cualquier consecuencia derivada de dichas p rdidas Adam Hall no se har responsable de ninguna reclamaci n presentada por un tercero o por el compra dor inicial en nombre de un tercero Esta limitaci n de responsabilidad se aplicar con independencia de que se solicite una indemnizaci n por da os y perjuicios o se presenten reclamaciones por negligencia contractuales o de cualquier otra ndole y no podr ser de
52. orbehalten nderungen der Technischen Daten und Produktmerkmale vorbe halten Das Erstellen von Fotokopien bersetzungen und anderen Reproduktionen dieser Bedienungsanleitung oder Teilen derselben ohne vorherige Genehmigung ist untersagt Y Ke HSIT9N3 H9S1f13d SIVONVHI 10NvdS DS 10d ONVITVLI ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL POLSKI NO DEUTSCH FRANCAIS ESPA OL 2 lt LD SYSTEMS Merci d avoir choisi LD Systems Nous avons congu ce produit afin de vous offrir un mat riel fiable qui vous accompagnera durant de longues ann es En achetant l un des produits de la marque LD Systems vous b n ficiez de notre comp tence reconnue et de nos nombreuses ann es d exp rience en tant que fabricant Notre nom est notre garantie Veuillez s il vous plait prendre quelques minutes pour lire attentivement ces instructions d utilisation car nous souhaitons que vous puissiez profiter pleinement et au plus vite de votre mat riel LD Systems Pour plus d informations sur LD Systems venez visiter notre site WWW LD SYSTEMS COM ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPA OL POLSKI ITALIANO LD X223 CROSSOVER DEUTSCH ENGLISH e lt e lt oc LL ESPANOL POLSKI lt LD SYSTEMS 1 Veuillez lire attentivement les pr cautions d utilisation et les instructions suivantes 2 Veuillez conserver ce manuel d utilisation 3 Veuillez util
53. parte di esse senza previa autorizzazione LU SYSTEMS WWW LD SYSTEMS COM Adam Hall GmbH Daimlerstrasse 9 61267 Neu Anspach Germany Tel 49 0 6081 9419 0 Fax 49 0 6081 9419 1000 web www adamhall com e mail mail adamhall com C A RoHS Printed in CHINA
54. rave variable selon la valeur de la fr quence de coupure S lecteur et LED INVERSE Inverse la polarit du signal de grave phase d cal e de 180 Sortie HIGH Potentiometre de r glage de niveau de la sortie m dium aigu O s lecteur et LED INVERSE Inverse la polarit du signal de m dium aigu phase d cal e de 180 LED mode STEREO MONO Cette LED s allume lorsque le crossover travaille en mode st r o ITALIANO MODE STEREO 2 VOIES Touche MODE STEREO 15 WATTS 220V 240V 50 60H2 HIGH LOWAFSUM LOW MIGH INPUT 2 o anna CE O Entr e XLR sym trique sur canaux 1 et 2 Sortie signal de graves sur XLR sym trique sur canaux 1 et 2 sortie signal de m dium aigus sur XLR sym trique sur canaux 1 et 2 O s lecteur x10 Enfonc fr quence de coupure r glable entre 450 Hz et 960 Hz Enfonc fr quence de coupure r glable entre 450 Hz et 9 600 Hz O S lecteur MODE Permet de choisir le mode de fonctionnement du crossover 2 voies st r o ou 3 voies mono O S lecteur de sommationdes graves G n re un signal de graves mono sur la sortie XLR du canal 1 Embase secteur Tension 220 240 V 50 60 Hz LD SYSTEMS FACE AVANT ENGLISH ZE D E LU FRANCAIS ESPANOL ITALIANO MODE MONO 3 VOIES Touche MODE CHANNEL ONE e WW e 5
55. rawa lub wymiana Maksymalna odpowiedzialno firmy Adam w zwi zku z niniejsz gwarancj ogranicza si maksymalnie do kwoty r wnej cenie zakupu produktu lub kosztom naprawy lub wymiany komponent w sprz towych kt re uleg y uszkodzeniu lub nie dzia aj prawid owo podczas normalnego u ytkowania Adam Hall nie odpowiada za jakiekolwiek szkody spowodowane przez produkt lub awari produktu w cznie z utrat zysk w lub oszcz dno ci szczeg lnych przypadkowych lub powi zanych szk d Adam Hall nie ponosi odpowiedzialno ci za zobowi zania u ytkownika wobec stron trzecich lub zobowi zania stron trzecich wobec u ytkownika Ograniczenie odpowiedzialno ci ma zastosowanie w przypadku gdy wyst puj roszczenia odszkodowawcze lub sk adane s reklamacje na podstawie niniejszej gwarancji lub jako roszczenie z tytu u czynu niedozwolonego w czaj c w to zaniedbanie oraz cis odpowiedzialno za produkt roszczenie z umowy lub jakiekolwiek inne roszczenie adna osoba nie mo e uchyli lub zmieni tych ogranicze odpowiedzialno ci Niniejsze ograniczenie odpowiedzialno ci pozostaje w mocy nawet je li nabywca poinformowa firm Adam Hall lub jej autoryzowanego przedstawiciela o mo liwo ci wyst pienia takich szk d Te ograniczenia odpowiedzialno ci nie dotycz roszcze wynikaj cych z wyst pienia obra e u os b Niniejsza Gwarancja daje Ci pewne specyficzne prawa Mog przys ugiwa Ci r wnie inne
56. ries can be recycled Please dispose of them as special waste or return them to your specialist dealer In order to protect the environment only dispose exhausted batteries Adam Hall GmbH all rights reserved The technical data and the functional product characteristics can be subject to modifications The photocopying the translation and all other forms of copying of fragments or of the integral ity of this user s manual is prohibited ESPANOL lt LD SYSTEMS Sie haben die richtige Wahl getroffen Diese LD Systems Produkte werden Sie lange Jahre durch Zuverl ssigkeit Wirtschaftlichkeit und einfaches Handling berzeugen Daf r garantiert LD Systems mit seinem Namen und seiner in vielen Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger Ger te Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit diese Anleitung zu lesen Wir m chten dass Sie einfach und schnell in den Genuss dieser Technik kommen Mehr Informationen zu LD SYSTEMS finden Sie auf unserer Internetseite WWW LD SYSTEMS COM ra LD SYSTEMS LD X223 SIGNALPROZESSOR ONVITVLI L SYSTEMS VORSICHTSMASSNAHMEN Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise und studieren Sie diese Anleitung sorgf ltig Bewahren Sie alle Hinweise und Anleitungen sicher auf Verwenden Sie das Ger t nur in der vorgesehenen Art und Weise Beachten die in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze Trennen Sie bei der Entsorgung
57. rogada o modificada Esta limitaci n de responsabilidad ser efectiva incluso en el caso de que el com prador hubiese avisado previamente a Adam Hall o a alguno de sus representantes de la posibilidad de reclamar da os y perjuicios No obstante esta limitaci n de responsabilidad no tendr efecto en caso de reclamaci n por da os personales Esta garant a limitada le otorga derechos legales espec ficos Puede que posea derechos adicionales conforme a la legislaci n del pa s o Estado en el que se encuentre Le recomendamos que consulte la legislaci n vigente en su pa s o Estado para conocer el alcance de sus derechos APLICACI N DE LA GARANT A Para solicitar asistencia t cnica en relaci n con el producto en garant a p ngase en contacto con Adam Hall o con el distribuidor autorizado donde adquiri el producto DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD Estos productos cumplen los requisitos esenciales de las directivas europeas 1999 5 CE y 89 336 CE as como las correspondientes cl usulas adicionales ELIMINACI N CORRECTA DE ESTE PRODUCTO DESECHOS EL CTRICOS A Aplicable en la Uni n Europea y en los paises europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva mm El s mbolo que aparece sobre el producto o en la documentaci n adjunta indica que al final de su vida til no de ber desecharse con los dem s residuos dom sticos Para evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al
58. rzechowuj urz dzenia w pobli u r de ciep a takich jak piece kaloryfery i inne urz dzenia w tym wzmacniacze Zawsze dbaj o zachowanie odleg o ci mi dzy urz dzeniem a wzmacniaczami cianami skrzyniami itd aby zapobiec przegrzaniu 7 pod czeniu upewnij sie e wszystkie po czenia s wykonane prawid owo aby unikn jakiegokolwiek rodzaju wypadku lub szkody Nigdy nie u ywaj wadliwego okablowania 8 U ywaj wy cznie zatwierdzonych i stabilnych statyw w zaczep w p ek sto w itp przy instalacji Po monta u sprawd stabilno konstrukcji 9 Wyst powanie zak ce w systemach bezprzewodowych R wnoczesne u ywanie kilku mikrofon w bezprzewodowych je eli s niezbyt oddalone od siebie mo e prowadzi do pojawienia si zak ce w sygnale mikrofonowym kt re mog by s yszalne w zestawie PA CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK UWAGA DO NOT OPEN Aby zmniejszy zagro enie pora eniem elektrycznym nie zdejmuj pokrywy lub tylnej cz ci obudowy Brak element w serwisowalnych przez u ytkownika wewn trz Przeka obs ug serwisow wykwalifikowanym fachowcom Symbol b yskawicy wewn trz tr jk ta r wnobocznego ostrzega u ytkownika o nieizolowanych cz ciach pod niebezpiecznym napi ciem wewn trz obudowy produktu kt re w znacz cy spos b zwi kszaj zagro e nie dla zdrowia i ycia os b Znak wykrzyknika wewn trz tr jk ta r wnobocznego zwraca uwag u ytkownika n
59. s de ganancia para altos y bajos control de nivel de entrada conmutador de inversi n de polaridad conmutador de filtro paso alto de 40 Hz as como entradas y salidas balanceadas por XLR El LD X223 es un crossover con funciones profesionales de alta calidad y que ofrece un excelente sonido LD SYSTEMS ENGLISH ZE D LU ESPANOL ITALIANO EST REO MODO 2 V AS BOTON MODE MM EST REO CHANNEL ONE CHANNEL TWO Og 10202 o e TIA 10 Oo tk A O a n at Vo Do E KOVERFREO INPUT LOW CUT LOWIHIGH Lowourrur honopreur v ge INPUT Lowcur LOWIIGH LOWOUTPUT inv OUTPUT INV GAIN INPUT Ajusta el nivel de la se al de entrada CONMUTADOR Y LED LOW CUT Filtro de paso alto 40 Hz 18 dB octava y LED indicador de filtro activado xover FREQUENCY Establece la frecuencia de corte entre las sefales de bajos y de medios altos ib x10 conmutador en el panel posterior El LED apagado indica que las frecuencias de corte son 45 y 960 Hz El LED encendido indica que las frecuencias de corte son 450 y 9600 Hz Low OUTPUT Control de nivel para la sefial de bajos Dependiendo del valor de las frecuencias de control CONMUTADOR Y LED INV Permite invertir 180 la polaridad de la se al de bajos HIGH OUTPUT Control de nivel para la se al de medios altos CONMUTADOR Y LED INV Permite inv
60. s up when the crossover is in mono mode ITALIANO No FUNCTION IN 3 WAY MODE HA QD No FUNCTION IN 3 WAY MODE xover FREQUENCY Crossover frequency between mid and high signal LED x10 switch on the back panel x 10 LED on crossover frequency between 450 and 9600 Hz OUTPUT Volume control for mid signal INVERSE SWITCH INVERSE LED Inverts the polarity of the mid signal by 180 HIGH OUTPUT Volume control for high signal INVERSE SWITCH INVERSE LED Inverts the polarity of the high signal by 180 MONO 3 WAY MODE MODE BUTTON mono 15WATTS L 220V 240V 50 60H2 LOWAFSUM LOW MIGH INPUT ACE xo x r INPUT BALANCED xLR OUTPUT BASS SIGNAL BALANCED No FUNCTION O x10 SWITCH position Bl x 1 MODE SWITCH position Switches the crossover from stereo 2 way to mono 3 way mode NO FUNCTION POWER SOCKET 220 240 V 50 60 Hz Q NO FUNCTION x10 SWITCH position x 10 XLR OUTPUT MID SIGNAL BALANCED xLR OUTPUT HIGH SIGNAL BALANCED LD SYSTEMS SPECIFICATIONS ossa opus smexRsmwem mms CT ee DEUTSCH ESPA OL 2 lt MANUFACTURER S DECLARATIONS LIMITED WARRANTY This Limited Warranty applies to the Adam Hall LD Systems Defender Palmer and Eminence branded products The statutory warranty rights
61. sensazione di non sentire pi i suoni ad alta frequenza CARATTERISTICHE E GUIDA INTRODUTTIVA LD X223 un crossover in formato rack standard 19 1 U che permette una suddivisione del segnale su 2 vie stereo o 3 vie mono Questo crossover si contraddistingue per la robustezza del corpo l elevata qualita la stabilita degli elementi di controllo e un alimentatore integrato caratteristiche non certo scontate nella sua classe di prezzo Inoltre il dispositivo dispone di un uscita subwoofer mono frequenze di taglio impostabili singolarmente per i singoli canali controllo del guadagno per le bande di frequenza LF HF e amplificazione di ingresso commutatore di polarita filtro high pass a 40 Hz selezionabile e ingressi e uscite XLR bilanciati LD X223 rappresenta un crossover in grado di soddisfare qualsiasi richiesta professionale e che si contraddistingue per l elevata qualit e il suono eccellente SYSTEMS DISPOSITIVI DI COMANDO MODALIT STEREO A 2 VIE PULSANTE MODE STEREO CHANNEL ONE IE Ad ui OA O A gg E JO 4 mm E KOVERFREO INPUT LOW CUT LOWIHIGH CHANNEL TWO e gt LO EO o ROG GS ALO A VO Sa LO O as VO VO E E LOW OUTPUT INV HIGH OUTPUT INV SAN GAN j GAN XOVERFREQ LOW OUTPUT HIGH OUTPUT INV STEREO INPUT LOW CUT LOWIHIGH an l 45 Lu ZE D LU GUADAGNO IN
62. t examiner avec lui les termes et conditions de leur contrat d achat Ce produit ne doit pas tre m lang aux d chets industriels DECLARATION WEEE Votre produit LD Systems t d velopp et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit qui peuvent tre recycl s et ou r utilis s Ce symbole indique que les appareils lectriques et lectroniques la fin de leur dur e de vie op rationnelle doivent tre g r s s par ment des d chets ordinaires Veuillez apporter ce produit au point de collecte ou centre de recyclage local pr vu pour de tels appareils Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement dans lequel nous vivons tous BATTERIES ET ACCUMULATEURS A Les piles ou batteries rechargeable livr es avec l appareil sont recyclables Veuillez les jeter dans un bac a d chets sp cial ou d posez les chez votre revendeur sp cialis Pour une meilleure protection de l environnement ne jetez les piles que lorsqu elles sont puis es Adam Hall GmbH tous droits r serv s Les caract ristiques techniques et les fonctions disponibles sur le produit sont sujettes modifications La photocopie la traduction et toute forme de copie partielle ou int grale de ce manuel utilisateur sont interdites SIVONVHI DEUTSCH ESPANOL lt LD SYSTEMS Gracias por elegir LD Systems Este producto se ha dise ado para ofrecer una fiabilidad y durabilida
63. tre sant Ce syst me est capable de g n rer une pression acoustique sup rieure 80dB 85dB est la limite l gale du niveau sonore laquelle votre ouie peut tre soumise lors d une journ e de travail Cette valeur a t fix e par la m decine du travail comme valeur de r f rence pour la mesure du niveau sonore Vous exposer des niveaux sonores plus lev s ou sur une dur e plus longue peut endommager votre ouie Si vous vous exposez des pressions acoustiques sup rieures la limite l gale pensez raccourcir le temps d exposition pour vous prot ger d ventuelles d gradations de votre Voici quelques signes pouvant vous alerter d une exposition trop longue un niveau sonore trop lev Vous entendez des sons de cloche de sonnerie ou des sifflements Vous avez l impression de ne plus entendre les sons aigus FONCTIONNALIT S 8 PR SEN Le LD Systems X 223 est un crossover filtre actif st r o 2 voies mono 3 voies au format standard 1 U 19 Sa solidit et sa qualit de finition ses potentiom tres robustes ainsi que son alimentation int gr e sont rares dans cette cat gorie de prix Parmi ses autres fonctionnalit s citons une sortie mono pour caisson de graves des fr quences de coupure r glables s par ment sur chaque canal des potentiom tres de r glage s par s pour les bandes de fr quences LF HF et le gain d entr e un inverseur de polarit un filtre passe haut commuta
64. uivalent to your Adam Hall branded product in hardware performance Adam Hall does not warrant that the operation of this product will be uninterrupted or error free Adam Hall is not responsible for damage that occurs as a result of your failure to follow the instructions included with the Adam Hall branded product This Limited Warranty does not apply to wear parts e g accumulator to any product from which the serial number has been removed or that has been damaged or rendered defec tive as the result of an accident in case of misuse abuse or other external causes by operation outside the usage parameters stated in the user s documentation shipped with the product by use of spare parts not manufactured or sold by Adam Hall by modification or service by anyone other than Adam Hall These terms and conditions constitute the complete and exclusive warranty agreement between you and Adam Hall regarding the Adam Hall branded product you have purchased LD SYSTEMS MANUFACTURER S DECLARATIONS DEUTSCH ESPANOL ITALIANO LIMITATION OF LIABILITY If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above your sole and exclusive remedy shall be repair or replacement Adam Halls maximum liability under this limited warranty is expressly limited to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any hardware components that m
65. valentes celles de votre produit initial Adam Hall ne garantit pas que le fonctionnement de ce produit sera exempt d erreur ou ininterrompu Adam Hall ne peut pas tre rendu responsable des d g ts r sultant de votre manquement suivre les instructions d utilisation fournies avec votre produit Cette garantie limit e ne s applique pas aux pi ces d usure ex piles aux produits dont le num ro de s rie a t effac ou aux produits endommag s ou rendus d fectueux par accident dans le cas d une utilisation non conforme aux conditions normales d utilisation dans le cas d abus ou toute autre cause externe dans le cas d un usage du produit en dehors des param tres d utilisation stipul s dans la documentation fournie avec le produit dans le cas de l usage de pi ces de remplacement n tant pas fabriqu es ou vendues par Adam Hall dans le cas d une modification du produit ou d une r paration par quiconque autre qu Adam Hall Ces termes et conditions constituent l accord de garantie complet et exclusif entre vous et Adam Hall concernant le produit de la marque Adam Hall que vous vous tes procur SIVONVHI ONENE LD SYSTEMS D CLARATIONS DU FABRICANT JE l 45 Lu ZE D LU em FRANCAIS ESPANOL lt LIMITATION DE RESPONSABILITE Si votre produit Adam Hall devait ne pas fonctionner correctement votre seul et unique d dommagement sera la r paration du produ
66. vertido incontrolado de desechos no mezcle este producto con los dem s residuos La recogida selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilizaci n sostenible de los componentes de este equipo Si usted es un particular deber ponerse en contacto con el distribuidor donde adquiri este producto o con el ayuntamiento para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo Si usted es una empresa deber ponerse en contacto con su proveedor e informarse sobre los t rminos y condi ciones de su contrato de compra venta Este producto no debe mezclarse con otros residuos industriales DECLARACI N DEL FABRICANTE DECLARACI N SOBRE WEEE Este producto LD Systems se ha desarrollado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar o reutilizar Este s mbolo indica que los equipos el ctricos y electr nicos deben separarse del resto de residuos comunes al final de su vida til Para desechar este producto ll velo al punto de recogida municipal o al centro de reciclaje espec fico para este tipo de equipos De este modo contribuir a proteger el medioambiente PILAS Y ACUMULADORES Las pilas suministradas o las pilas recargables se pueden reciclar Para desecharlas depos telas en un contenedor especial o entr guelas a su proveedor especializado Para proteger el medioambiente deseche s lo pilas gastadas Adam Hall GmbH Todos los derechos reservados Los datos t cnicos y las
67. wisowych staj si w asno ci Adam Hall W ma o prawdopodobnym przypadku powtarzania si wady produktu Adam Hall Adam Hall mo e zdecydowa o dostarczeniu urz dzenia zamiennego wybranego przez Adam Hall kt re charakteryzuje si co najmniej takimi samymi parametrami jak reklamowany produkt Adam Hall nie gwarantuje e eksploatacja produktu b dzie przebiega bezb dnie lub nieprzerwanie Adam Hall nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niezastosowania si u ytkownika do instrukcji do czonej do produktu Adam Hall Ta Ograniczona Gwarancja nie dotyczy cz ci podlegaj cych normalnemu zu yciu np akumulator produkt w kt rych numer seryjny zosta usuni ty uszkodzony lub pozbawiony czytelno ciw wyniku wypadku przypadk w nieprawid owego u ycia celowego uszkodzenia lub powod w zewn trznych przekroczenia dopuszczalnych parametr w pracy okre lonych w dokumentacji dostarczonej z produktem u ycia cz ci zamiennych nie pochodz cych od Adam Hall przez modyfikacj lub serwis nieprzeprowadzony przez Adam Hall Te warunki okre laj kompletn i wy czn umow gwarancyjn mi dzy Nabywc i firm Adam Hall odno nie zakupionego produktu markowego Adam Hall ENGLISH ZE D LU ESPANOL ITALIANO LD SYSTEMS OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOSCI Jesli Tw j produkt Adam Hall nie dziata prawidtowo wskazanym i wytacznym rozwiazaniem jest nap
68. y condiciones establecidos en este documento Esta garant a limitada se aplica nicamente al comprador original de este producto de Adam Hall y no se puede transferir a terceras personas a las que el comprador haya cedido la propiedad del producto Durante el periodo de garant a limitada Adam Hall se compromete a reparar o sustituir las piezas defectuosas del producto Todas las piezas o componentes retirados durante la reparaci n pasar n a ser propiedad de Adam Hall En el caso poco probable de que se produzca un fallo recurrente en el producto adquirido Adam Hall a su entera discreci n podr optar por sustituir dicho producto por otro de similares caracter sticas Adam Hall no garantiza el funcionamiento ininterrumpido y sin fallos de este producto Adam Hall no se hace responsable de los posibles da os ocasionados por no seguir las instrucciones de uso suministradas con el producto Adam Hall Esta garant a limitada no se aplica en caso de desgaste normal de los consumibles bater as etc a los productos cuyo n mero de serie ha sido borrado o que han quedado da ados y defectuosos debido a un accidente en caso de defectos ocasionados por una incorrecta utilizaci n o manipulaci n o cualquier otra causa ajena en caso de utilizaci n del producto no conforme con los par metros establecidos en la documentaci n facilita da con el producto en caso de utilizaci n de piezas de repuesto no fabricadas o vendidas p
69. za z innymi odpadami komercyjnymi przy sk adowaniu DEKLARACJA WEEE X Tw j produkt LD Systems zostat zaprojektowany i wykonany z wysokiej jakosci materiat w i komponent w kt re mo na podda recyklingowi i lub u y ponownie Ten symbol oznacza e sprz t elektryczny i elektroniczny nale y sk adowa osobno od normalnych odpad w po zako czeniu u ytkowania Prosimy przeka ten produkt do lokalnego punktu zbi rki lub centrum recyklingowego przeznaczonego dla tego typu sprz tu W ten spos b przyczynisz si do ochrony rodowiska w kt rym yjemy BATERIE AKUMULATORY Do czone baterie lub akumulatory mo na podda recyklingowi Prosimy sk aduj je jako specjalne odpady lub zwr do punktu nabycia W celu ochrony rodowiska wyrzucaj wy cznie zu yte baterie Adam Hall GmbH wszystkie prawa zastrze one Dane techniczne i funkcjonalne produktu mog podlega modyfikacjom Kopiowanie t umaczenie i pozosta e formy reprodukcji fragment w lub ca o ci tej instrukcji obs ugi s zabronione ESPANOL LD SYSTEMS Acquistando un prodotto LD Systems avete fatto la scelta giusta Quest apparecchio stato sviluppato e prodotto secondo elevati standard qualitativi che garantiscono un fun zionamento regolare per molti anni Per questo motivo LD Systems con il suo nome e la pluriennale esperienza rappresenta un azienda produttrice di prodotti audio di qualit

LD X223 - produktinfo.conrad.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents