Home

Брошюра - Ariete

Contents

1.
2.
3. 0 C
4. M A
5. MH TO B
6. 4 2 2 47 av 22501
7. A
8. C 45 ne na
9. D
10. bed and breakfast
11. va E kai D va
12. 43 ne na
13. 0 4
14. D KAP 4 D
15. 46 BOACTBE
16. O TO TO ato 99 EL 13
17. Av
18. TO Mnv C F L
19. M 44 J L F 4
20. KAP 4
21. A
22. bed and breakfast 2006 95 2004 108 CE d
23. CE n SN V Hz W
24. gio ih doi ueg ZN NN LAZ SU Ge 31 091 Zul
25. M L 2 He
26. 4 D 3a 4
27. TO WOTE TO va va A
28. ml 3 asl d Jo SU Y slo elet coo dS G Josias Y Ble gro E ALII D 51 AR av
29. J D L M PIC G CE EOK e Movr SN V Hz W MPOKATAPKTIKEZ 8011
30. Na To Ens
31. CE SN blg dle JI 55 Mogli SU AUS Ub ded ASU Jeol dell 02350 5 C
32. ME TIC 41 EL NA va TO Kp 42 4 ve pou TNTA
33. 4 Me TTOUPI va dev
34. TNTA TO 2
35. H 1 1 IN
36. ur Je SU Je I Je Jus SUI Je 1 AS US 43952 A GL gS 2 LAS 1 F
37. 2 L F Ha 4 Ha 2 4 3
38. Labs dele dole pao SU 5515 pas dink ASUS LS Y dapas 52 JS Lib SUR das Labi
39. TO o wpa
40. el N Y 1 3 giog eave lati Gabel SSL yo oS au Glo Gola oc Ve mare OY SW gbl 4185 val CE 2006 95 2004 108 EMC CE A
41. 1 ds ULE 4 digen 5945 dole veel zo CL Dual Luo 6948 41485 GLY elo Ul also 2 53
42. Gab Boks ASI ell OY dote 0 dig Ve SUL 49 AR av Ve Ve all aso gS SSI Ble Y JLo H 1 ad alo L LS Omm OO gt
43. Ladle le Ge 3b gS pu Lib Jess Jhe dell idos sl Ve clas SL 4891 dell Ve ell Ul Ul
44. 2006 95 EOK 2004 108 EOK A
45. dio ell Le vado US Jose Sil 054 Jus lo Ve ALSU luo SU Ve SU LII Ligue Ve Glas GE Ve USE polis
46. 98 A Kiv uvos TO
47. SUS Yu AUS 5 65 ideali zu 52 o _ LE Gud zio dile GL 4801 Sell D b 45 X2 Ul IS 4 563 ze dell
48. US E dle Gob L 2 alo Ya 4 clo 50 F G lavas Sob Goodall F BW C
49. 2 TOU TO ro F va TO va
50. va G va 40 va expor TOU 1 va
51. ono Le Y ASL 151 48 use Ye JSS ls mie LS US do A SU
52. Un entretien et un nettoyage r guliers pr servent la machine et prolongent son efficacit Ne jamais laver les pi ces de la machine au lave vaisselle Ne pas utiliser de jet d eau direct Ne jamais mettre la chaudi re G ou la base d alimentation lectrique H en contact avec l eau Attention Chaque intervention doit tre effectu a machine froide La chaudi re et la base d alimentation lectrique H peuvent tre nettoy es avec un linge humide Ne pas utiliser de d tergents abrasifs ou d ustensiles m talliques Quand on enl ve le joint E et le filtre disque D pour les op rations de nettoyage ou pour les remplacer faire attention bien les remettre correctement pour eviter les jets ou les claboussures d eau chaude V rifier que les petits trous du filtre ne soient pas obstru s et dans ce cas les nettoyer avec une petite brosse Fig 4 Quand le joint et le filtre disque pr sentent des signes d usure ou de d t rioration ils doivent tre chang s Utiliser des pi ces de rechange originales disponibles aupr s des centres d assistance autoris s D CALCIFICATION se peut que au cours du temps apr s de nombreux caf s le fond de la chaudi re pr sente une couche de calcaire ceci peut rendre le temps de percolation bien plus long Pour rem dier a cet inconv nient il est n cessaire d liminer r guli re ment cette couche de calcaire en effectuant une d calcification Utiliser les pr
53. Utilize p de caf de boa qualidade de moagem m dia e confeccionado para moka Se for inserida uma quantidade excessiva de p de caf no filtro F poder ser mais dif cil apertar bem a caldeira G no jarro C Durante a sa da do caf poss vel que ocorra fugas provenientes da caldeira E poss vel que o caf n o saia correctamente Aten o Aperte bem a caldeira ao jarro sem exagerar N o exer a esfor o excessivo na pega Quando o aparelho estiver funcionando a tampa deve ficar fechada Ap ie a m quina sobre a base de alimenta o H Feche a tampa Prima o interruptor liga desliga para ligar a m quina 1 Acende se o sinalizador luminoso indicando que a m quina est ligada e em funcionamento Ap s alguns minutos o caf iniciar a sair Aguarde que o caf tenha sa do totalmente Prima o interruptor liga desliga 1 para desligar a m quina Utilize uma colherinha para misturar caf e uniformizar o corpo e a temperatura do mesmo Aguarde que a m quina esteja fria antes de desapertar a caldeira para preparar um novo caf Como alternativa utilize luvas ou panos de cozinha para evitar o perigo de queimaduras Aten o Aparelho el ctrico Nunca coloque a caldeira ou a base de alimenta o em contacto com agua Cafe para duas chavenas Encha caldeira com agua pela metade Fig 2 de modo que nivel da agua fique abaixo da v lvula de seguranca L Posicione o filtro F para qua
54. Sole Y JS S US 4 zio logde GLA Jou Ciclo SRE doll SU Je JELI INE db LSU ds
55. Dopo qualche minuto il caff comincer ad uscire Attendere che il caff sia completamente uscito Premere l interruttore di accensione I per spegnere la macchina Utilizzare un cucchiaino per mescolare il caff ed uniformare la corposit e la temperatura Attendere che la macchina si sia raffreddata prima di svitare la caldaia per fare un nuovo caffe In alternativa utilizzate guanti strofinacci per evitare il pericolo di scottature Attenzione Apparecchio elettrico Non mettere mai la caldaia o la base di alimentazione a contatto con l acqua Caffe da due tazze Riempire la caldaia G con meta acqua Fig 2 stando al di sotto della valvola di sicurezza L Posizionare il filtro ad imbuto F da quattro tazze all interno della caldaia Per preparare il caff da due tazze inserire il disco adattatore K dentro al filtro ad imbuto da quattro tazze Fig 3 Procedere come descritto nel paragrafo Come fare il caff LI PULIZIA DELL APPARECCHIO Attenzione Tutte le operazioni di pulizia sotto indicate devono essere effettuate a macchina spenta e con la spina elettrica scollegata dalla presa di corrente Attenzione Una manutenzione ed una pulizia regolari preservano e mantengono efficiente la macchina per un periodo maggio re Non lavare mai i componenti della macchina in lavastoviglie Non utilizzare getti di acqua diretta Non mettere mai la caldaia o la base di alimentazione H a contatto con l acqu
56. Stecker aus der Steckdos einem weichen nicht kratzenden und le e gezogen worden ist und die hei en Teile abgek hlt sind kann die Maschine mit icht feuchtem Tuch gereinigt werden Es k nnen einige Tropfen mildes Sp lmittel verwendet werden nie L sungsmittel benutzen die Plastikteile besch digen k nnen DIE GEBRAUCHSANLEITUNG GUT AUFHEBEN GER TEBESCHREIBUNG A Deckel B Ausgabe ffnungen C Kannenoberteil D Filterscheibe E Dichtung F Trichterf rmiger Filter vier Tassen G Kessel H Elektrischer Sockel Schalter Ein Aus J Griff K Adapterscheibe zwei Tassen Sicherheitsventil M Anschlusskabel Stecker 19 Kenndaten Auf dem Typenschild unterhalb des Geratesockels befinden sich folgende Angaben zum Gerat Hersteller und CE Kennzeichnung Modell Mod Seriennummer SN Versorgungsspannung V und Frequenz Hz Stromaufnahme W Grune Kundendienst Telefonnummer Bei eventuellen Anfragen an die autorisierten Kundendienst Centern immer das Modell und die Seriennummer angeben BEDIENUNGSANLEITUNG Inbetriebnahme Uberpr fen ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild am Gerat entspricht AnschlieRend das Gerat auf einer ebenen Flache fern von Wasserhahnen und Waschbecken aufstellen AnschlieRend den Stecker in eine Steckdose mit Erdleitung stecken EINEN KAFFEE ZUBEREITEN Bei erstmaliger Inbetriebnahme oder nach langerem Stillstand empfeh
57. TO 2 L 3 KAOAPIZMOZ TO
58. autre faire tourner la chaudi re C dans le sens inverse des aiguilles d une montre Enlever le filtre entonnoir F et remplir la chaudi re avec de l eau jusqu au niveau de la valve de s ret L visible depuis l int rieur de la chaudi re Fig 2 Ne pas d passer la valve de s ret Attention AN Faire tr s attention ce que l eau ne mouille pas l ext rieur de la chaudi re Eviter les infiltrations d eau l int rieur de composantes lectriques Ne jamais remplir la chaudi re avec de l eau chaude ou bouillante Ne pas utiliser la cafeti re avec de la chicor e Ins rer le filtre a entonnoir F dans la chaudi re Remplir le filtre entonnoir de caf moulu sans le tasser Le remplir un peu la fois pour viter que le caf ne d borde Distribuer uniform ment le caf et enlever l ventuel exc dent de poudre du bord du filtre Utiliser un caf moulu de bonne qualit de mouture moyenne et produit pour usage avec cafeti re moka En mettant une quantit excessive de caf l int rieur du filtre entonnoir F on peut avoir des difficult s pour bien serrer la chaudi re sur la carafe C Durant l coulement du caf il peut y avoir des pertes de la cafeti re Le caf pourra ne pas s couler correctement Attention Bien serrer la chaudi re la carafe mais sans trop forcer Ne pas faire levier sur le manche Quand l appareil est en marche le couvercle doit rester ferm Positio
59. che l apparecchio si sia raffreddato Procedere quindi con la pulizia come indicato nell apposito paragrafo Attenzione danni materiali Collocare la macchina su un piano stabile dove non possa essere rovesciata Non usare la macchina senza acqua Non posizionare la macchina su superfici molto calde o nelle vicinanze di fiamme libere per evitare che la carrozzeria possa essere danneggiata Il cavo non deve toccare le parti calde della macchina Non utilizzare acqua gassata addizionata di anidride carbonica Utilizzare solo con caff in polvere Non introdurre mai nel filtro ad imbuto sostanze diverse dal caff in polvere Si potrebbero causare gravi danni all appa recchio Non lasciare la macchina a temperatura ambiente inferiore a 0 C in quanto il residuo d acqua nella caldaia potrebbe ghiacciare e provocare dei danni Non usare l apparecchio all aperto Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Dopo aver staccato la spina di alimentazione e dopo che le parti calde si saranno freddate l apparecchio dovr essere pulito esclusivamente con un panno non abrasivo appena inumidito aggiungendo poche gocce di detergenti neutri non aggressivi non usare mai solventi che danneggiano la plastica CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO A Coperchio H Base di alimentazione B Fori di erogazione Interruttore di accensione C Caraff
60. cozedura acesos ADVERTENCIAS IMPORTANTES LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRU ES Este aparelho destinado ao uso em aplica es dom sticas e semelhantes como nas reas onde se pode cozinhar em lojas escrit rios e outros ambientes profissionais em quintas utiliza o por parte de clientes de hot is mot is e outros ambientes de natureza residencial em ambientes tipo bed and breakfast N o se assumem quaisquer tipos de responsabilidade pelo uso incorrecto ou por empregos diferentes daqueles previstes pelo presente folheto Recomenda se guardar a embalagem original visto que n o efectuada a assist ncia gratuita por danos devidos embalagem n o adequada do produto no momento do envio do mesmo a um Centro de Assist ncia autorizado Este aparelho est em conformidade com a directiva 2006 95 CE e com a Directiva EMC 2004 108 CE A Perigo para as criancas Este aparelho nao apropriado para utilizac o por parte de pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas senso riais ou mentais reduzidas Os utilizadores que nao possuem experi ncia e conhecimento do aparelho ou aos quais nao foram dadas instru es relativas a utiliza o do aparelho dever o submeter se a supervis o por parte de uma pessoa respons vel pela seguran a dos mesmos necess rio certificar se que as crian as n o brinquem com o aparelho N o deixar os elementos da embalagem ao alcance de crian as pois constituem potenciais fontes
61. debe estar equipada con puesta a tierra COMO HACER EL CAFE Cuando se enciende por la primera vez o despu s de un periodo sin utilizarla se recomienda dejar salir por lo menos caf Lavar y secar la jarra y todos los accesorios No se debe lavar la caldera ni la base de alimentaci n Asegurarse de que la m quina est fr a Desenroscar la m quina sujetando la jarra C con un mano y haciendo girar con la otra la caldera G en sentido contrario a las agujas del reloj Quitar el filtro con forma de embudo F y llenar la caldera con agua hasta llegar a la v lvula de seguridad L visible al interior de la caldera Fig 2 No se debe superar la v lvula de seguridad Atenci n Tener el maximo cuidado para que el agua no moje exterior de la caldera Evitar infiltraciones de agua en las partes el ctricas No nunca la caldera con agua caliente hirviendo No se debe utilizar la cafetera con caf de cebada Introducir el filtro con forma de embudo F en la caldera G Llenar el filtro con forma de embudo de caf molido sin prensarlo Llenarlo poco a poco para evitar que el caf molido se salga Distribuir uniformemente el caf y quitar polvo que haya en el borde del filtro Utilizar caf molido de buena calidad de moldura mediana y confeccionado para moka Si se introduce una cantidad excesiva de polvo de caf en el interior del filtro con forma de embudo F puede ser dificil apretar bien la c
62. distribution Interrupteur d allumage C Carafe J Poign e D Filtre a disque K Disque adapteur deux tasses E Joint L Valve de s ret F Filtre a entonnoir quatre tasses Cordon d alimentation avec prise G Chaudi re Donn es d identification Sur la plaquette plac e en dessous de la base d appui de la machine on a report les donn es d identification de la ma chine suivantes constructeur et marque CE mod le Mod n de matricule SN tension lectrique d alimentation V et fr quence Hz puissance lectrique absorb e W num ro vert assistance Pour toute demande d informations nos centres d assistance indiquer le mod le et le num ro de matricule OPERATIONS AVANT L EMPLOI Mise en marche Contr ler que la tension du r seau soit identique celle qui figure sur la plaquette des caract ristiques techniques de l appareil Positionner ensuite la machine sur une surface plane loin des robinets d eau et des viers Brancher l appareil la prise de courant qui doit tre munie d une prise de terre COMMENT FAIRE LE CAFE Pour le premier allumage ou bien apr s une p riode de non utilisation il est recommand de faire s couler au moins un caf Laver et essuyer la carafe et tous les accessoires Ne pas laver la chaudi re ou la base d alimen tation lectrique S assurer que l appareil soit froid D visser la machine en tenant la carafe C d une main et de l
63. efectuadas nicamente por el Centro de Asistencia Autorizado o por una persona con calificaci n similar para prevenir cualquier riesgo En caso contrario se invalida la garant a A Advertencia relativa a quemaduras No toque las partes met licas exteriores del aparato con el aparato en funcionamiento ya que podr an causar quemadu ras El hecho de que el caf no salga podr a deberse a que el filtro est obstruido Interrumpir la salida del l quido y esperar a que el aparato se enfr e Realizar luego la limpieza del mismo como indicado en el p rrafo correspondiente Atenci n da os materiales Coloque la m quina sobre una superficie estable donde no se pueda volcar No se debe utilizar la m quina sin agua No coloque la m quina sobre superficies demasiado calientes o cerca de llamas libres con el fin de evitar que la carroce r a se pueda da ar El cable no debe tocar las partes calientes de la m quina No utilizar agua con gas adicionada de anh drido carb nico Utilizar s lo con caf molido No se deben introducir nunca en el filtro de embudo substancias diferentes del caf molido De lo contrario podr an provocar graves da os al aparato No deje la m quina a una temperatura ambiente inferior a 0 C puesto que el residuo de agua en la caldera podr a helarse y provocar da os No use el aparato en un espacio al aire libre No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos lluvia sol etc Despu s de haber desc
64. r den Hausgebrauch und ahnliche Zwecke vorgesehen wie In den Kochbereichen fur Angestellte in Geschaften Buros und anderen professionellen Umgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben Verwendung durch Gaste in Hotels Motels und anderen Beherbergungsbetrieben in Umgebungen Typ Bed amp Breakfast Wir bernehmen keine Haftung bei einem falschen oder in dieser Anleitung nicht vorgesehenen Einsatz Wir empfehlen die Originalverpackungen aufzubewahren da ein Gratis Kundendienst nicht fur Schaden vorgesehen ist die durch falsche Verpackung bei der Spedition zum Kundendienst entstehen Das Ger t entspricht der Europ ischen Richtlinie 2006 95 EG und der EMV Richtlinie 2004 108 EG Gefahr fur Kinder Dieses Gerat ist nicht geeignet f r den Gebrauch durch Personen einschlieRlich Kinder mit eingeschrankten korper lichen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten Anwender mit fehlender Erfahrung oder Kenntnis des Ger tes oder Personen die keine Anleitungen zur Bedienung des Ger tes erhalten haben m ssen durch eine Person berwacht werden die fur ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Die Verpackungsteile von Kindern fernhalten da diese eine m gliche Gefahrenquelle bilden Soll das Ger t als Abfall entsorgt werden empfehlen wir es durch Abschneiden des Anschlusskabels unbrauchbar zu machen Wir empfehlen auRerd
65. separati comandati a distanza Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore dal suo servizio Assistenza Tec nica comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Non mettere mai le parti sotto tensione a contatto con l acqua pu generarsi un cortocircuito Togliere la spina dalla presa prima di ogni intervento di pulizia o di manutenzione Non immergere l apparecchio in acqua altri liquidi Pericolo di danni derivanti da altre cause Scegliere un ambiente sufficientemente illuminato pulito e con la presa di corrente facilmente accessibile Evitare di immettere nella caldaia una quantita eccessiva di acqua L apparecchio non deve essere utilizzato se stato fatto cadere se vi sono segni di danni visibili in caso di guasti sospetto difetti dopo caduta o se ha perdite di acqua Tutte le riparazioni compresa la sostituzione del cavo di alimenta zione devono essere eseguite solamente dal Centro Assistenza Autorizzato o da persona con qualifica similare al fine di prevenire ogni rischio Pena il decadimento della garanzia LA Avvertenza relativa a ustioni Le parti metalliche esterne dell apparecchio non devono essere toccate con l apparecchio in funzione in quanto potreb bero causare delle scottature e La mancata erogazione del caff potrebbe essere dovuta ad un intasamento del filtro Interrompere l erogazione ed attendere
66. 0091015907 3 LL0Z 21 60 19 Ada Ariete De Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico 300 50013 Campi Bisenzio E Mail info ariete net Internet www ariete net 199 202 250 NUMERO UNICO 827070 CE Moka AF i Ot elettrica firie te MOD 1358 A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in conformita con le specifiche Normative europee vigenti e sono pertanto protetti in tutte le parti potenzialmente pericolose leggete con attenzione queste avvertenze e usate l apparecchio solo per Puso cui stato destinato per evitare infortuni e danni Tenete a portata di mano questo libretto per future consultazioni Qualora vogliate cedere questo apparecchio ad altre persone ricordatevi di includere anche queste istruzioni Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti simboli che indicano A Pericolo per i bambini AAN avvertenza relativa a ustioni Pericolo dovuto a elettricita Attenzione danni materiali Pericolo di danni derivanti da altre cause USO PREVISTO Potete usare la vostra macchina per preparare il caff Questo apparecchio stato concepito solo per un uso privato ed quindi da considerarsi inadeguato l uso per scopi commerciali o industriali Ogni altro utilizzo della macchina non previsto dal Costruttore che si esime da qualsiasi responsabilit per danni di ogni natura generati da un impiego impr
67. RA A SUA UTILIZA O Accionamento Verifique se a tens o da rede dom stica igual indicada na chapa dos dados t cnicos do aparelho Em seguida posicio ne a m quina sobre uma superf cie plana longe de torneiras e lava loucas Ligue a ficha tomada da corrente el ctrica que deve ser provida de liga o terra COMO PREPARAR O CAF Em caso de primeiro accionamento ou ap s um per odo de nao utilizagao recomenda se que seja produzido pelo menos um caf nao utilizado Lave e seque o jarro e todos os acess rios Nao lave a caldeira ou a base de alimentagao Certifique se que a m quina esteja fria Desaperte a m quina segurando o jarro com uma m o e gire a caldeira com a outra mao at girar a caldeira no sentido anti hor rio Retire o filtro tipo funil F e encha a caldeira com agua at a v lvula de seguran a L vis vel pela parte interna da caldeira Fig 2 N o supere a v lvula de seguran a Aten o Preste muita aten o para que a agua n o molhe a parte externa da caldeira Evite infiltra es de gua que possam entrar nas partes el ctricas N o encher a caldeira com gua quente ou fervente N o utilize a cafeteira com caf de cevada Posicione o filtro F na caldeira G Encha o filtro com p de caf sem pression lo Enche lo um pouco por vez para evitar que o p de caf transborde Distribua uniformemente o caf e retire o excesso de p de caf da borda do filtro
68. a Attenzione Ogni intervento va eseguito a macchina fredda La caldaia G e la base di alimentazione H possono essere puliti con un panno umido Non usare detergenti abrasivi o utensili metallici Quando si toglie la guarnizione E e il filtro a disco D per le operazioni di pulizia o per sostituirli fare attenzione a rimetterli correttamente per evitare spruzzi o schizzi di acqua calda Verificare che i forellini del filtro a disco non si otturino e nel caso ripulirli con uno spazzolino Fig 4 Quando guarnizione e filtro a disco presentano segni di usura o deterioramento devono essere sostituiti Utilizzare ricambi originali acquistabili presso i centri di assistenza autorizzati DECALCIFICAZIONE Pu verificarsi nel tempo che dopo numerosi caff nel fondo della caldaia si formi uno strato di calcare questo pu rendere il tempo di percolazione molto pi lungo Per ovviare a questo inconveniente necessario ogni tanto eliminare questo strato di calcare effettuando una decalcificazione Utilizzare i prodotti specifici per la decalcificazione delle macchine da caff reperibili in commercio per esempio acido citrico Per la decalcificazione procedere nel seguente modo Assicurarsi che la caffettiera sia fredda e svitarla Riempire la caldaia con il prodotto decalcificante e attendere mezz ora Assicurarsi di aver effettuato la completa pulizia interna della caldaia L operazione deve essere fatta con la caldaia a freddo
69. a J Maniglia D Filtro a disco K Disco adattatore due tazze E Guarnizione L Valvola di sicurezza F Filtro ad imbuto quattro tazze M Cavo di alimentazione spina G Caldaia Dati di identificazione Nella targhetta posta sotto la base di appoggio della macchina sono riportati i seguenti dati d identificazione della macchina costruttore e marcatura CE modello Mod n di matricola SN tensione elettrica di alimentazione V e frequenza Hz potenza elettrica assorbita W numero verde assistenza Nelle eventuali richieste ai centri assistenza autorizzati indicare modello e numero di matricola FASI PRELIMINARI PER L USO Messa in funzione Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta dati tecnici dell apparecchio Posizionare poi la macchina su una superficie piana lontano da rubinetti dell acqua e lavelli Inserire la spina nella presa di corrente elettrica che deve essere dotata di messa a terra COME FARE IL CAFF In caso di prima accensione o dopo un periodo di inutilizzo si raccomanda di far fuoriuscire almeno un caff Lavare ed asciugare la caraffa e tutti gli accessori Non lavare la caldaia o la base di alimentazione Assicurarsi che la macchina sia fredda Svitare la macchina tenendo la caraffa C con una mano e con l altra ruotare la caldaia G in senso antiorario Togliere il filtro ad imbuto F e riempire la caldaia con a
70. a mucho m s largo Para resolver este inconveniente es necesario de vez en cuando eliminar esta capa de cal efectuando una descalcificaci n Utilizar los productos espec ficos para la descalcificaci n de las m quinas de caf que se pueden encontrar en los comer cios por ejemplo cido c trico Para la descalcificaci n proceder de la manera siguiente Asegurarse de que la cafetera est vac a y desenroscarla Llenar la caldera con el producto descalcificador y esperar media hora Asegurarse de que se ha limpiado internamente La operaci n se debe hacer con la caldera fr a y no introducida en su base Despu s de media hora vaciar la caldera y asegurarse de haber quitado la cal del fondo luego enjuagar el interior de la caldera No se debe sumergir la caldera en agua Hacer al menos 3 caf s para tirar El constructor declina cualquier responsabilidad causada por el mal funcionamiento en caso de que la operaci n descrita no haya sido efectuada PUESTA FUERA DE SERVICIO Si se deja fuera de servicio la m quina es necesario desconectarla el ctricamente Corte el cable de alimentaci n En el caso de desguace hay que separar los distintos materiales utilizados para la construcci n de la m quina y proceder a la eliminaci n de los mismos sobre la base de su composici n y seg n las disposiciones vigentes en el pa s de uso 26 COMO SOLUCIONAR ALGUNOS PROBLEMAS Atenci n En caso de anomal as de funcionamiento apa
71. aat alleen met de bijgeleverde voedingsbasis Gebruik het apparaat niet op brandende gasfornui zen of ingeschakelde kookplaten BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en dergelijke zoals in keukentjes voor winkel en kantoorpersoneel en in andere professionele vertrekken op boerderijen om te worden gebruikt door klanten van hotels motels en in andere woonvertrekken in verblijven zoals bed and breakfasts Wij wijzen iedere verantwoordelijkheid af voor een onjuist gebruik of gebruik voor andere doeleinden dan die zijn voorzien in dit boekje Het wordt aangeraden de originele verpakking te bewaren aangezien geen gratis assistentie wordt verleend als het product defect raakt bij het versturen naar een erkend Service Centrum doordat het niet goed is verpakt Het apparaat is conform aan de EG richtliin 2006 95 en de richtlijn EMC richtliin 2004 108 A Gevaar voor kinderen Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke senso ri le of geestelijke vermogens Op gebruikers die het apparaat niet kennen en er geen ervaring mee hebben of aan wie geen instructies voor het gebruik van het apparaat zijn gegeven moet toezicht worden gehouden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat s
72. aldera G a la jarra C Durante la salida del caf pueden producirse p rdidas de la caldera El caf podria no salir de manera correcta Atenci n Apretar bien la caldera a la jarra sin exagerar No hacer leva en el asa Cuando el aparato est funcionando la tapa debe quedar cerrada Apoyar la m quina en su base de alimentaci n H Cierre la tapa Presionar el interruptor de encendido l La luz testigo se va a encender para indicar que la m quina est encendida y funcionando Despu s de unos minutos el caf va a empezar a salir Esperar a que el caf haya salido completamente Presionar el interruptor de encendido 1 para apagar la m quina Utilizar un cucharita para mezclar el caf y igualar su textura y su temperatura Esperar a que la m quina est fr a antes de desenroscar la caldera para preparar otro caf En alternativa utilizar guantes o trapos para evitar el peligro de quemarse Atenci n Aparato el ctrico No se debe poner nunca la caldera 0 la base de alimentacion en contacto con el agua Cafe de dos tazas Llenar la caldera G de agua hasta la mitad Fig 2 siempre por debajo de la valvula de seguridad L Colocar el filtro con forma de embudo F para cuatro tazas al interior de la caldera Para preparar el caf de dos tazas introducir el disco 25 ES 53 adaptador K dentro del filtro con forma de embudo para cuatro tazas Fig 3 Proceder como descrito en el parrafo Como hacer
73. an utilizarlo para sus juegos 23 ES 53 Peligro debido a electricidad Antes de conectar el aparato a la red de alimentaci n compruebe que la tensi n indicada en la etiqueta ubicada debajo de la m quina corresponda a la de la red local El uso de cables alargadores no autorizados por el fabricante puede provocar da os y accidentes Antes de efectuar la operaci n de llenado de la caldera desconecte el aparato de la toma de corriente El producto no debe ser alimentado mediante timer externos o con circuitos separados pilotados a distancia Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por el fabricante o por su servicio de Asistencia T cnica o en cualquier caso por personal cualificado con el fin de prevenir cualquier riesgo No coloque nunca las partes bajo tensi n en contacto con el agua puede provocar un corto circuito Desenchufe la m quina antes de efectuar las operaciones de limpieza o mantenimiento Nunca sumergir el aparato en agua ni en otros l quidos A Peligro de da os debidos a otras causas Elija un ambiente con suficiente iluminaci n limpio y con una toma de corriente f cilmente accesible Evitar de introducir en la caldera una cantidad excesiva de agua El aparato no se debe utilizar si se ha ca do si hay da os visibles en caso de aver as o de presuntos defectos despu s de una ca da o si pierde agua Todas las reparaciones incluso la sustituci n del cable de alimentaci n deben ser
74. atentamente estes avisos e usar o aparelho somente para o uso ao qual foi destinado para evitar acidentes e danos Deixar este manual sempre acess vel para futuras consultas Sempre que desejar ceder este aparelho a outras pessoas lembre se de incluir tamb m estas instru es As informac es apresentadas neste manual est o marcadas com os seguintes s mbolos que indicam A Perigo para as crian as L wise relativo a queimaduras Perigo devido a electricidade Aten o danos materiais Perigo de danos devidos a outras causas USO PREVISTO Sua maquina pode ser usada para preparar o caf Este aparelho foi concebido somente para um uso privado e deve ser considerado inadequado o uso para utilizac o comercial ou industrial Qualquer outra utiliza o da maquina n o foi prevista pelo Fabricante e este n o se responsabiliza por qualquer dano cau sado por uso impr prio da m quina O uso impr prio determina tamb m a perda do efeito de qualquer forma de garantia RISCOS RES DUOS As caracter sticas de fabricac o deste aparelho indicadas nesta publicac o n o permitem proteger o utilizador contra as superf cies quentes do aparelho Aten o Perigo de queimaduras Segure o aparelho atrav s da pega espec fica Perigo de queimaduras causadas por borrifos de gua quente e vapor que podem sair dos furos de sa da Utilize o aparelho somente com a base de alimenta o fornecida N o use o aparelho em fog es ou placas de
75. bitte daran denken auch die Bedienungsanleitung mitzugeben Die in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Informationen sind mit den nachstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf folgendes hinweisen N Gefahr f r Kinder LA Hinweise zu Verbruhungsgefahr Gefahr wegen Strom Achtung Sachschaden Gefahr von Schaden wegen anderer Ursachen VORGESEHENER GEBRAUCH Sie konnen Ihr Gerat fur die Zubereitung von Kaffee verwenden Das Gerat ist nur fur den Hausgebrauch vorgesehen und darf nicht f r gewerbliche oder industrielle Zwecke verwendet werden Jeder andere Einsatz ist nicht vom Hersteller vorgesehen Der Hersteller Ubernimmt daher keinerlei Haftung fur jegliche Art von Schaden die durch einen ungeeigneten Einsatz des Gerates verursacht werden Bei einem ungeeigneten Einsatz verfallen alle Garantieanspruche RESTRISIKEN Die baulichen Eigenschaften des Ger tes auf das sich die vorliegende Bedienungsanleitung bezieht machen es unm g lich dass der Benutzer vor hei en Ger te Oberfl chen gesch tzt werden kann Achtung Verbruhungsgefahr Das Gerat am entsprechenden Griff anfassen Es besteht Verbr hungsgefahr durch Herausspritzen von Hei wasser und Dampf aus den Ausgabe ffnungen Das Gerat nur mit dem mitgelieferten elektrischen Sockel benutzen Das Gerat nicht auf Herden oder eingeschal teten Kochplatten benutzen WICHTIGE HINWEISE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN Dieses Gerat ist f
76. c plug discon nected from the socket outlet Warning Regular maintenance and cleaning preserve and keep the machine efficient for a longer amount of time Never wash machine components in the dishwasher Do not use direct jets of water Never put the boiler G or power supply base H in contact with water Warning All operations must be performed when the machine is cold The boiler G and power supply base H can be cleaned with a damp cloth Do not use abrasive detergents or metallic utensils When you remove the seal E and disc filter D for cleaning or replacement make sure you correctly put them back in place so as to prevent splashes or spurts of hot water Check that the holes of the disc filter are not clogged and if so clean them with a small brush Fig 4 When the seal and disc filter show signs of wear or deterioration they have to be replaced Use original spare parts that can be purchased at authorised service centres DECALCIFICATION A layer of lime may form on the bottom of the boiler over time after numerous pots of coffee have been made this may lead to a longer percolation time To remedy this problem it is necessary to periodically eliminate this layer of lime with a descaling process Use proprietary coffee machine descaling products found on the market citric acid for example Follow these directions to descale Make sure the coffee machine is cold and unscrew it Fill the boiler with the de
77. cqua fino a raggiungere la valvola di sicurezza L visibile dall interno della caldaia Fig 2 Non superare la valvola di sicurezza Attenzione Prestare la massima attenzione affinch l acqua non bagni esterno della caldaia Evitare infiltrazioni d acqua all in terno di parti elettriche Non riempire mai la caldaia con acqua calda o bollente Non utilizzare la caffettiera con caff d orzo Inserire il filtro ad imbuto F nella caldaia G Riempire il filtro ad imbuto di caff in polvere senza pressarlo Riempirlo un po alla volta per evitare che il caff in polvere trabocchi Distribuire uniformemente il caff e togliere l eventuale eccedenza di polvere dal bordo del filtro Utilizzare caff in polvere di buona qualit di macinatura media e confezionato per moka Se viene inserita una quantit eccessiva di polvere di caff all interno del filtro ad imbuto F pu risultare diffi coltoso stringere bene la caldaia alla caraffa C Durante l erogazione del caff si possono avere perdite dalla caldaia Il caff potrebbe non uscire correttamente Attenzione Serrare bene la caldaia alla caraffa senza esagerare Non fare leva sul manico Quando l apparecchio in funzione il coperchio deve rimanere chiuso Appoggiare la macchina sulla base di alimentazione H Chiudere il coperchio Premere l interruttore di accensione 1 Si accender la spia luminosa ad indicare che la macchina accesa ed in funzione
78. d terminerait galement l annulation de toute forme de garantie RISQUES R SIDUELS Les caract ristiques de fabrication de l appareil objet de la pr sente publication ne permettent pas de prot ger l utilisateur contre les risques cr s par les surfaces chaudes de l appareil Attention Danger de br lures Prendre l appareil par la poign e pr vue cet effet Danger de br lures dues aux claboussures d eau chaude et de vapeur pouvant sortir des orifices de distribution Utiliser l appareil exclusivement avec la base d alimentation lectrique fournie Ne pas utiliser appareil sur le gaz ou sur des plans de cuisson allum s CONSEILS DE S CURIT LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS Cet appareil a t concu pour tre utilis des fins domestiques ou similaires comme les coins cuisine r serv s au personnel des magasins des bureaux et autres milieux professionnels dans les fermes par les clients d h tel de motel et autres milieux caract re r sidentiel dans les endroits du type Bed and Breakfast Le constructeur d cline toute responsabilit pour une utilisation erron e ou pour des emplois autres que ceux pr vus par ce livret Il est conseill de conserver l emballage d origine vu que l assistance gratuite ne joue pas pour les dommages caus s par un emballage du produit non ad quat lors de l exp dition un service apr s vente agr Cet appareil est conforme la direc
79. dan gemalen koffie Het apparaat zou hierdoor zwaar beschadigd kunnen raken Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen onder de 0 C het in het apparaat gebleven water zou kunnen bevriezen en schade veroorzaken Gebruik het apparaat niet in de open lucht Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden regen zon enz Na de stekker uit het stopcontact te hebben getrokken en nadat het apparaat is afgekoeld dient deze uitsluitend te worden gereinigd met een vochtige doek die geen krassen achterlaat en met een zachte zeepoplossing gebruik nooit reinigingsmiddelen die de plastic delen kunnen beschadigen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A Deksel H Voedingsbasis Afgifteopeningen Aan uit schakelaar C Koffieopvang J Handgreep D Schijffilter Schijffilter voor twee kopjes E Dichting Veiligheidsventiel F Filter voor vier kopjes M Stroomkabel stekker G Verwarmingselement 34 Identificatiegegevens Op het plaatje aan de onderkant van de machine zijn de identificatiegegevens van de machine weergegeven abrikant en EG merk model Mod registratienummer SN voedingsspanning V en frequentie Hz opgenomen elektrisch vermogen W gratis telefoonnummer assistentie Bij eventuele verzoeken aan de erkende servicediensten vermeldt u het model en het serienummer FASES VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK Inwerkingstelling Controleer of de netspannin
80. das atrav s dos centros de assist ncia autorizados DESCALCIFICA O Pode ocorrer que com o tempo ap s muitos caf s forme se uma camada de calc rio no fundo da caldeira isto pode aumentar muito o intervalo de tempo de percola o Para resolver este inconveniente necess rio eliminar esta camada de calc rio com uma certa frequ ncia atrav s de uma descalcifica o Utilize produtos espec ficos para a descalcifica o de m quinas de caf que podem ser encontrados em com rcio por exemplo cido c trico Para a descalcifica o efectue as seguintes opera es Certifique se que a cafeteira esteja fria e desaperte a Encha a caldeira com o produto de descalcifica o e aguarde meia hora Certifique se que efectuou a limpeza interna completa da caldeira opera o deve ser efectuada com a caldeira fria e n o posicionada na base Ap s meia hora esvazie a caldeira e certifique se que o calc rio do fundo foi eliminado e em seguida enxag e o interior da caldeira Nunca mergulhe a caldeira na gua Fazer pelo menos 3 caf s n o utiliz veis O fabricante n o assume responsabilidades relativas a problemas de funcionamento quando a opera o descrita n o foi realizada POR O APARELHO FORA DE SERVI O Em caso de n o utiliza o de m quina deve se deslig la electricamente Cortar o cabo de alimenta o Em caso de elimi na o deve se realizar a separa o dos v rios materiais utilizados na con
81. de perigo No momento em que decidir n o utilizar mais o aparelho recomendamos cortar o cabo de alimenta o para que n o possa mais funcionar Recomendamos fazer com que suas partes suscept veis a constituir perigo principalmente para crian as que poderiam utilizar o aparelho para brincar tornem se in cuas N Perigo devido electricidade Antes de ligar o aparelho rede de alimenta o certificar se que a tens o indicada na placa de caracter sticas colocada 28 na parte inferior da maquina corresponda aquela da rede local Uso de extens es el ctricas nao autorizadas pelo fabricante do aparelho pode provocar danos e acidentes Antes de proceder ao enchimento da caldeira desligue o aparelho da tomada de corrente produto n o deve ser alimentado atrav s de timers externos ou com sistemas separados comandados a distancia Se cabo de alimenta o se estragar devera ser substituido pelo servico de Assist ncia T cnica Autorizado ou por pessoa com qualifica o similar de modo a prevenir qualquer risco Nunca colocar as partes sob tensao em contacto com a agua isto pode provocar um curto circuito Antes de efectuar qualquer interven o de limpeza ou manuten o da maquina desligue sempre a ficha da tomada Nao imergir o aparelho em agua ou outros liquidos A Perigo de danos devidos a outras causas Escolher um ambiente bem iluminado limpo e com a tomada de corrente facilmente acess vel Evite colocar na caldeira
82. doit pas tre aliment par des minuteries externes ou des installations s par es t l command es domo tique Le cordon d alimentation endommag doit tre remplac par le constructeur ou par son service Apr s vente ou dans tous les cas par une personne ayant une qualification quivalente de mani re viter tous les risques Ne jamais mettre les parties sous tension en contact avec l eau cela pourrait engendrer un court circuit D brancher la prise de courant avant chaque intervention de nettoyage ou d entretien Ne trempez pas l appareil dans l eau ni dans tout autre liquide Dangers provenant d autres causes Choisir un endroit assez clair propre et avec une prise de courant facilement accessible Eviter de remplir l appareil avec une quantit d eau excessive Ne pas utiliser l appareil s il est tomb s il y a des dommages visibles s il fonctionne mal si on soupconne un d faut apr s une chute ou encore en cas de fuite d eau Toutes les r parations y compris le remplacement du cordon d alimentation doivent tre effectu es uniquement par le service apr s vente ou un r parateur agr afin d viter tout risque Ne pas se conformer cette r gle entraine la d ch ance de la garantie LA Avertissements sur les brulures Les parties m talliques ext rieures de l appareil ne doivent pas tre touch es avec l appareil en fonction sous peine de br lures La non distribution du caf pourrait tre due un encra
83. e a fondo la caldaia alla caraffa Sulla guarnizione sono rimasti Provvedere a ripulire la guarnizione con uno stuzzicadenti residui di caff macinato con una spugnetta Il filtro a disco D ha i forellini di Spegnere la macchina Staccare la spina dalla presa di uscita ostruiti corrente Utilizzare guanti o strofinacci Attendere che la macchina si sia reffreddata Svitare la caldaia dalla caraffa Rimuovere il filtro dalla caraffa Ripulire con uno spazzoli no o uno spillo i forellini otturati del filtro a disco Fig 4 La guarnizione bruciata Sostituire la guarnizione lacerata La caraffa non stata avvitata Avvitare la caraffa alla caldaia con decisione Non fare bene alla caldaia leva sul manico L erogazione del caff Il filtro a disco D ha i forellini di Spegnere la macchina Staccare la spina dalla presa di non avviene o avviene uscita ostruiti corrente Utilizzare guanti o strofinacci Attendere che la troppo lentamente macchina si sia reffreddata Svitare la caldaia dalla caraffa Rimuovere il filtro dalla caraffa Ripulire con uno spazzoli no o uno spillo i forellini otturati del filtro a disco Fig 4 Miscela di caff macinata troppo Provare ad utilizzare miscele di caff a grana pi grossa fine Miscela di caff troppo pressata Inserire una quantit minore di caff nel filtro ad imbuto Nel fondo della caldaia si Eseguire la decalcificazione come indicato nel paragrafo for
84. e este manual para futuras consultas Si quieren ceder este aparato a otras personas recuerden incluir tambi n estas instrucciones Las informaciones contenidas en este manual est n marcadas por los siguientes s mbolos que indican A Peligro para los ni os relativa a quemaduras Peligro debido a electricidad Atencion da os materiales Peligro de da os debidos a otras causas USO PREVISTO Se puede utilizar su maquina para preparar el caf Este aparato ha sido proyectado solo para un uso privado y por lo tanto se debe considerar inadecuado para un uso comercial o industrial Cualquier otro tipo de utilizaci n del aparato no esta previsto por el Fabricante que se exime de cualquier responsabilidad por da os de todo tipo originados por un uso inapropiado del mismo aparato El uso inapropiado ademas anula todo tipo de garantia RIESGOS RESTANTES Las caracteristicas de construcci n del aparato objeto de esta publicacion no permiten proteger al usuario de las super ficies calientes del aparato Atenci n Peligro de quemaduras Coger el aparato por su asa Peligro de quemaduras causadas por salpicaduras de agua caliente y vapor que pueden salir de los orificios de salida Utilizar el aparato s lo con la base de alimentaci n en dotaci n No utilice el aparato en hornillos placas o fuegos encendidos ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Este aparato est de
85. e la toma produce o se produce los orificios de salida Lu de corriente Utilizar guantes o trapos Esperar a que la demasiado lentamente maquina se haya enfriado Desenroscar la caldera de la jarra Quitar el filtro de la jarra Limpiar con un cepillo o un alfiler los orificios obturados del filtro circular plano Fig 4 Mezcla de caf molido demasia Probar a utilizar mezcla de caf con una moledura mas do fina gruesa Mezcla de caf demasiado Introducir una cantidad inferior de caf en el filtro con prensada forma de embudo En el fondo de la caldera se Efectuar la descalcificaci n seg n las indicaciones del formado cal p rrafo Limpieza del aparato El caf contiene mucha El caf ha sido molido demasia Para obtener un caf m s concentrado y m s caliente se agua y est fr o do grueso debe usar una mezcla de caf molido m s fino Se ha introducido una cantidad Repetir la operaci n introduciendo en la caldera la canti excesiva de agua dad correcta de agua Hasta la v lvula de seguridad si se utiliza el filtro con forma de embudo para cuatro tazas de caf Por debajo de la v lvula de seguridad si se utiliza el disco adaptador para dos tazas de caf Fig 2 27 Ld A PROP SITO DESTE MANUAL Mesmo se os aparelhos foram realizados em conformidade com as Normas espec ficas europeias vigentes e s o portanto protegidos em todas as suas partes potencialmente perigosas deve se ler
86. e non inserita nella base Trascorsa mezz ora svuotare la caldaia ed assicurarsi di aver tolto il calcare dal fondo poi risciacquare l interno della caldaia Non immergere la caldaia in acqua Fare almeno 3 caff a perdere costruttore declina ogni responsabilit dal malfunzionamento nel caso in cui non sia stata eseguita l operazione descritta MESSA FUORI SERVIZIO In caso di messa fuori servizio della macchina occorre sconnetterla elettricamente Tagliare il cavo di alimentazione In caso di rottamazione si dovr provvedere alla separazione dei vari materiali utilizzati nella costruzione della macchina e provve dere al loro smaltimento in base alla loro composizione e alle disposizioni di legge vigenti nel Paese di utilizzo GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI Attenzione In caso di anomalie di funzionamento spegnere immediatamente la macchina Staccare la spina dalla presa elet trica Attendere che la macchina si sia raffreddata In alternativa utilizzare guanti o strofinacci per svitare la caldaia dalla caraffa PROBLEMI CAUSE RIMEDI caffe non esce Mancanza di acqua in caldaia Ripetere l operazione immettendo nella caldaia la giusta quantit di acqua Fuoriuscita di caff dai Probabilmente nel filtro ad imbu Ripetere l operazione immettendo nel filtro ad imbuto la bordi della caldaia to stata immessa una quantit giusta quantit di caff eccessiva di caff in polvere che ha impedito di stringer
87. e te maken doet u de schijffilter voor twee kopjes K in het 35 NL IN filter voor vier kopjes Fig 3 Handel zoals beschreven in de paragraaf Koffiezetten REINIGING VAN HET APPARAAT Let op Alle hieronder aangegeven reinigingshandelingen moeten worden uitgevoerd met de machine uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact Let op Regelmatig onderhoud en een regelmatige reiniging maken dat de machine behouden blijft en langer goed blijft werken Was de onderdelen van de machine nooit in de afwasmachine Spuit er nooit rechtstreeks waterstralen op Zorg dat het waterreservoir G of de voedingsbasis H nooit in aanraking komen met het water Let op ledere ingreep moet worden uitgevoerd met koud water Het waterreservoir G en de voedingsbasis H kunnen met een vochtig doekje worden schoongemaakt Gebruik geen schuurmiddelen of metalen gereedschap Wanneer de dichting en het schijffilter D wegneemt voor schoonmaakhandelingen of om ze te vervangen moet erop letten dat u ze weer goed op hun plaats zet om te voorkomen dat er spetters heet water uitkomen Controleer of de gaatjes van het schijffilter niet verstopt zitten anders maakt u ze schoon met een borsteltje Fig 4 Wanneer de dichting en het schijffilter tekenen van slijtage vertonen moeten ze worden vervangen Gebruik originele reserveonderdelen die bij de erkende servicediensten verkrijgbaar zijn ONTKALKEN Het kan zijn dat er na het
88. e vloeistoffen A Risico op schade door andere oorzaken Kies een ruimte die goed verlicht en schoon is met een makkelijk te bereiken stopcontact Giet niet te veel water in het reservoir Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is gevallen als zichtbare schade is bij storingen of een mogelijk defect na een val of als hij water lekt Alle reparaties waaronder ook de vervanging van het stroomsnoer dienen uitsluitend te worden uitgevoerd door een erkend Service Centrum of door een daartoe gekwalificeerd persoon om ieder risico te vermijden Anders komt de garantie te gevallen Waarschuwing voor verbrandingsgevaar De externe metalen delen van het mogen niet worden aangeraakt wanneer het apparaat in werking is vanwege het gevaar voor brandwonden Als er geen koffie wordt afgegeven kan het filter verstopt zijn Onderbreek de afgifte en wacht tot het apparaat afgekoeld is Reinig hem vervolgens zoals aangegeven in de daaraan gewijde paragraaf Let op schade aan materialen Zet het apparaat op een stabiel vlak waar deze niet kan omvallen Gebruik het apparaat niet zonder water Zet het apparaat niet op erg warme oppervlakten of vlakbij open vlammen om te voorkomen dat de behuizing beschadigd raakt Het snoer mag niet in contact komen met de warme delen van het apparaat Gebruik geen koolzuurhoudend water Gebruik alleen gemalen koffie Doe nooit iets anders in het filter
89. el caf LIMPIEZA DEL APARATO Atenci n Todas las operaciones de limpieza indicadas a continuaci n se deben realizar con la m quina apagada y desen chufada Atenci n Un mantenimiento y una limpieza constante preservan y mantienen eficiente la m quina durante un periodo de tiempo superior No lave nunca los componentes de la m quina en el lavavajillas No utilice chorros de agua directa No se debe poner nunca la caldera G o la base de alimentaci n H en contacto con el agua Atenci n Todas las intervenciones se deben realizar con la m quina fr a La caldera G y la base de alimentaci n H se pueden limpiar con un trapo h medo No se deben utilizar detergentes abrasivos o estropajos met licos Cuando se quitan la junta E y el filtro circular plano D para las operaciones de limpieza o para substituirlos tener cui dado en volver a ponerlos de manera correcta para evitar salpicaduras o proyecciones de agua caliente Controlar que los orificios del filtro circular plano no se tapen y si es el caso limpiarlo con un cepillo Fig 4 Cuando la junta y el filtro circular plano presentan signos de desgaste o da os se deben substituir Utiliza piezas de recam bio originales que se pueden comprar en los centros de asistencia autorizados DESCALCIFICACI N Con el tiempo puede pasar que despu s de muchos caf s en el fondo de la caldera se forme una capa de cal esto puede hacer que el tiempo de filtrado se
90. em die Gerateteile unschadlich zu machen die besonders fur Kinder beim Spielen mit dem Gerat gefahrlich sein konnten 18 A Gefahr wegen Strom Bevor das Ger t an das Stromnetz angeschlossen wird muss kontrolliert werden ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild des Ger ts entspricht Der Einsatz von nicht vom Hersteller zugelassenen Verlangerungskabeln kann Sch den und Unf lle verursachen Das Ger t vom Stromnetz abtrennen erst dann den Kessel auff llen Das Produkt darf nicht ber externe Zeitschaltuhren oder getrennte ferngesteuerte Anlagen mit Strom versorgt werden Ist das Stromkabel besch digt muss es ausgetauscht werden Um jedes Risiko zu vermeiden bringen Sie in diesem Fall das Ger t zum Hersteller zum Kundendienst oder zu einem Fachelektriker Die unter Spannung stehenden Gerateteile d rfen nicht in Kontakt mit Wasser kommen es besteht Kurzschlussgefahr Vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten Das Gerat nie in Wasser oder andere stets den Stecker aus der Steckdose ziehen Ussigkeiten tauchen A Gefahr von Sch den wegen anderer Ursachen Zum Aufstellen einen ausreichend beleuchteten und sauberen Platz mit einer leicht zuganglichen Steckdose wahlen Niemals zuviel Wasser in den Kessel fullen Das Gerat darf nicht benutzt werden wenn es runtergefallen ist wenn es sichtbare Schaden aufweist bei Storungen oder m glichen Defekten nach dem Runterfallen oder wenn Wasse
91. en Kessel gut aber nicht zu fest am Kannenoberteil festziehen Den Griff nicht als Hebel verwenden Solange das Gerat in Betrieb ist muss der Deckel geschlossen bleiben Das Ger t auf den elektrischen Sockel H stellen Den Deckel schlie en Den Schalter zum Einschalten 1 dr cken Die Kontrolllampe leuchtet auf und zeigt damit an dass das Ger t eingeschaltet und in Betrieb ist Nach einigen Minuten f ngt der Kaffee an auszuflie en Abwarten bis der Kaffee vollst ndig ausgeflossen ist Zum Aus schalten des Ger ts den Schalter zum Einschalten 1 drucken Mit einem Teel ffel den Kaffe umr hren damit Konsistenz und Temperatur gleichm ig verteilt werden Abwarten dass sich das Ger t abgek hlt hat bevor der Kessel f r die Zubereitung eines neuen Kaffee abgeschraubt wird Alternativ dazu k nnen um Verbrennungen zu vermeiden Topflappen oder Wischt cher verwendet werden Achtung Elektrisches Gerat Den Kessel oder den elektrischen Sockel nie mit Wasser in Beruhrung kommen lassen Kaffee f r zwei Tassen Den Kessel G bis zur Halfte mit Wasser fullen Fig 2 der Fullstand bleibt dabei unterhalb des Sicherheitsventils L Den trichterformigen Filter F fur vier Tassen in den Kessel einsetzen Fur die Zubereitung eines Kaffee fur zwei Tassen die 20 Adapterscheibe K in den trichterformigen Filter fur vier Tassen einsetzen Fig 3 Wie im Absatz Einen Kaffee zubereiten beschrieben vorgehen PFLEGE Ac
92. er des gants ou des chiffons pour d visser la chaudi re de la carafe Problemes Causes Solutions Le caf ne sort pas Manque d eau dans la cafeti re R p ter en mettant la juste quantit d eau dans la chaudi re D bordement de On a probablement mis une R p ter l op ration en mettant la juste quantit de caf caf des bords de la quantit excessive de caf moulu dans le filtre entonnoir chaudi re dans le filtre entonnoir ce qui a emp ch de serrer fond la chaudi re la carafe Sur le joint sont rest s des Nettoyer le joint avec un cure dents ou une petite ponge r sidus de caf moulu Le filtre disque D a ses petits Eteindre la machine D brancher la prise de courant Uti trous obstru s liser des gants ou des chiffons Attendre que la machine ait refroidi D visser la chaudi re de la carafe Enlever le filtre de la carafe Nettoyer avec une petite brosse ou une aiguille les petits trous obstru s du filtre disque Fig 4 Le joint est br l ou lac r Remplacer le joint La carafe n a pas t bien viss e Visser la carafe la chaudi re avec d cision Ne pas faire la chaudi re levier sur le manche La distribution du caf Le filtre disque D a ses petits Eteindre la machine D brancher la prise de courant Uti n a pas lieu ou a lieu trous obstru s liser des gants ou des chiffons Attendre que la machine trop lentement ait refr
93. er let the live parts come into contact with water this may cause a short circuit Unplug before any cleaning or maintenance operations Do not immerse the appliance in water or other liquids Danger of damage originating from other causes Choose a sufficiently well lit and clean environment with an easily accessible electric socket Avoid putting excessive quantities of water into the boiler The appliance is not to be used if it has been dropped if there are visible sign of damage faults or suspected defects after dropping or if it is leaking water To prevent any accident all repairs including the replacement of the power cord must be carried out by an Authorised Service Centre or in any case by qualified personnel Otherwise the warranty may be revoked Warning burns The appliance s external metallic parts must not be touched when the machine is functioning as it could cause burns If there is a coffee dispensing failure it may be because the filter is clogged Stop dispensing and wait for the appliance to cool down Then clean as explained in the relevant paragraph Warning material damage Place the machine on a stable surface where it cannot be knocked over Do not use the machine without water Do not place the machine on very hot surfaces or near open flames in order to prevent damage to the body The cable must not touch any hot parts of the machine Do not use sparklin
94. etgeving in het land waar zij wordt gebruikt 36 OVERZICHT VAN OPLOSSINGEN VOOR EEN AANTAL PROBLEMEN Let op In geval van storing zet u het apparaat meteen uit Trek de stekker uit het stopcontact Wacht tot het apparaat afgekoeld is Gebruik anders handschoenen of theedoeken om het waterreservoir van de koffieopvang te draaien Oplossingen Er komt geen koffie uit Er zit geen water in het water Herhaal de handeling met de juiste hoeveelheid water in reservoir het waterreservoir Er lekt koffie uit de Waarschijnlijk zit er te veel Herhaal de handeling met de juiste hoeveelheid koffie in randen van het water gemalen koffie in het filter het filter reservoir waardoor het waterreservoir niet goed op de koffieopvang vast kan worden gedraaid Op de dichting zijn resten gema Maak de dichting schoon met een tandenstoker of een len koffie achtergebleven sponsje De gaatjes van het schijffilter D Zet het apparaat uit Haal de stekker uit het stopcontact zijn verstopt Gebruik handschoenen of theedoeken Wacht tot het apparaat afgekoeld is Draai het waterreservoir van de koffieopvang Verwijder het filter van de koffieopvang Maak de verstopte gaatjes van het schijffilter schoon met een borsteltje of een naald Fig 4 De dichting is verbrand of Vervang de dichting gescheurd De koffieopvang is niet goed aan Schroef de koffieopvang stevig aan het waterreservoir het waterreservoir eer Oefen geen druk uit op de handg
95. g carbonated water Use with ground coffee only Never put substances other than ground coffee into the funnel filter They could cause serious damage to the appliance Do not leave the machine at a room temperature below 0 C because the water remaining in the boiler could freeze and cause damage Never use the appliance outdoors Do not expose the appliance to atmospheric agents rain sun Before cleaning the appliance always unplug it and allow it cool down Clean only with a non abrasive cloth that has been Slightly dampened with water adding a few drops of mild non aggressive detergent never use solvents that damage plastic SAVE THESE INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF THE APPLIANCE A Lid H Power supply base Dispensing holes On off switch C Carafe J Handle D Disc filter K Two cup adaptor disc E Seal L Safety valve F Four cup funnel filter M Power cord plug G Boiler Identification data The following machine identification data are shown on the plate placed underneath the machine s standing base manufacturer and CE mark model Mod serial number SN electrical supply voltage V and frequency Hz absorbed electric power W assistance toll free number Always give the model and serial number to the Authorised Service Centres when requesting assistance PRELIMINARY PHASES FOR USE Using the appliance for the first time Check that the v
96. g in huis hetzelfde is als die op het plaatje met technische gegevens van het apparaat Zet de machine vervolgens op een vlakke ondergrond ver van kranen en wasbakken Steek de stekker in een geaard stopcontact HOE MAAK JE KOFFIE Bij de eerste inschakeling of wanneer het apparaat langere tijd niet is gebruikt wordt aangeraden eerst ten minste 1 kopje koffie te zetten Was en droog de koffieopvang en alle accessoires af Het waterreservoir of de voedings basis niet afwassen Controleer of het apparaat koud is Draai het apparaat los terwijl u de koffieopvang C met de ene hand vasthoudt en met de andere het waterreservoir G tegen de klok in draait Verwijder het filter F en vul het waterreservoir met water tot aan het veiligheidsventiel L dat aan de binnenkant van het waterreservoir te zien is Fig 2 Vul het niet tot boven het veiligheidsventiel met water Let op IN Kijk goed uit dat het water de buitenkant van het waterreservoir niet nat maakt Zorg ervoor dat er geen water in de elektrische delen terechtkomt Vul de ketel nooit met heet of kokend water Gebruik het koffiezetapparaat niet voor gerstekoffie Doe het filter F in het waterreservoir G Vul het filter met gemalen koffie zonder hem aan te drukken Vul het steeds een beetje om te voorkomen dat de gemalen koffie over de rand heen komt Verdeel de koffie gelijkmatig en verwijder het eventuele teveel aan koffie van de filterrand Gebruik een goede kwaliteit gemalen
97. gar la m quina inmediatamente Desconectar el enchufe de la toma de corriente Esperar a que la m quina se haya enfriado En alternativa utilizar guantes o trapos para desenroscar la caldera de la jarra Problemas Causas Remedios El caf no sale Falta de agua en la caldera Repetir la operaci n introduciendo en la caldera la cantidad correcta de agua Salida de caf por los Probablemente en el filtro con Repetir la operaci n introduciendo en el filtro con forma bordes de la caldera forma de embudo ha sido intro de embudo la cantidad correcta de caf ducida una cantidad excesiva de caf molido lo cual ha impedido cerrar hasta el fondo la caldera a la jarra En la junta han quedado resi Limpiar la junta con un palillo de dientes o con una duos de caf molido esponjita El filtro circular plano D tiene Apagar la m quina Desconectar el enchufe de la toma los orificios de salida obstruidos de corriente Utilizar guantes o trapos Esperar a que la m quina se haya enfriado Desenroscar la caldera de la jarra Quitar el filtro de la jarra Limpiar con un cepillo o un alfiler los orificios obturados del filtro circular plano Fig 4 La junta est quemada o rota Substituir la junta La jarra no ha sido enroscada Enroscar la jarra a la caldera con decisi n No hacer leva bien a la caldera en el asa La salida del caf no se El filtro circular plano D tiene Apagar la m quina Desconectar el enchufe d
98. htung Bei allen nachstehend aufgefuhrten Reinigungs und Pflegearbeiten muss das Gerat ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen sein Achtung Eine gute Pflege und regelm ige Reinigung sch tzen das Ger t und lassen es ber einen l ngeren Zeitraum funk tionieren Die Ger teteile niemals in der Geschirrsp lmaschine sp len Keinen direkten Wasserstrahl verwenden Den Kessel G oder den elektrischen Sockel H nie mit Wasser in Ber hrung kommen lassen Achtung Alle Reinigungsarbeiten m ssen bei kaltem Ger t vorgenommen werden Der Kessel G und der elektrische Sockel H k nnen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Keine Scheuermittel oder Metallutensilien verwenden Wenn die Dichtung E und die Filterscheibe D zur Reinigung oder zum Auswechseln ausgebaut werden beim Einbau darauf achten dass sie wieder richtig angebracht werden um ein Ausspritzen von Hei wasser zu vermeiden Pr fen dass die kleinen L cher an der Filterscheibe nicht verstopft sind und gegebenenfalls mit einer kleinen B rste reinigen Fig 4 Die Dichtung und die Filterscheibe m ssen ausgewechselt werden sobald sie Verschlei spuren oder Besch digungen aufweisen Ausschlie lich Original Ersatzteile verwenden die in den autorisierten Kundendienststellen erh ltlich sind ENTKALKUNG Im Laufe der Zeit und nach zahlreichen Kaffee kann es sein dass sich am Kesselboden eine Kalkschicht bildet Das kann die Durchflusszeit erhebl
99. ial purposes No other use of the machine is contemplated by the manufacturer which is exempt from any liability for all types of damages caused by improper use of the machine Improper use also results in any form of warranty being forfeited RESIDUAL RISKS The construction characteristics of the appliance this publication refers to do not allow the user to be protected from its hot surfaces Warning Danger of burns Grasp the appliance by its handle There is a danger of burns causes by squirts of hot water and steam that might come out of the dispensing holes Use the appliance only with the power supply base provided Do not use the appliance on cookers or cooking tops turned on IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY This appliance is designed solely for household and similar uses such as in cooking areas used by personnel of shops offices and other professional environments on farms guests of hotels motels and other residential environments bed and breakfast type of environments We decline any responsibility resulting from misuse or any use other than those covered in this booklet We suggest you keep the original box and packaging as our free of charge service does not cover any damage resulting from inadequate packaging of the product when this is sent back to an Authorised Service Centre This product complies with the 2006 95 EC Directive and EMC Directive 2004 108 EC A Da
100. ich verl ngern Um dies zu vermeiden sollte die Kalkschicht hin und wieder durch Entkalkung beseitigt werden Spezifische handels bliche Entkalkungsmittel f r Kaffeemaschinen z B Zitronens ure verwenden Zum Entkalken wie folgt vorgehen Sicherstellen dass die Espressokanne kalt ist und die Espressokanne aufschrauben Den Kessel mit dem Entkalkungsmittel f llen und eine halbe Stunde warten Sicherstellen dass das Innere des Kessels vollst ndig gereinigt worden ist Bei der Reinigung muss der Kessel kalt und nicht auf den Sockel gesetzt sein Nach einer halben Stunde den Kessel entleeren und kontrollieren dass der Kalb vom Boden entfernt worden ist Anschlie Bend das Innere des Kessels aussp len Den Kessel nie in Wasser tauchen Mindestens 3 Kaffee zum Wegsch tten zubereiten Der Hersteller haftet nicht f r St rungen wenn die beschriebene Arbeit nicht ausgef hrt worden ist AUSSERBETRIEBNAHME Bei einer Au erbetriebnahme des Ger ts muss es von der Stromversorgung getrennt werden Das Anschlusskabel ab schneiden Soll das Ger t als Abfall entsorgt werden m ssen die einzelnen Materialien aus denen das Ger t besteht sortiert und entsprechend der im Einsatzland geltenden Gesetzesvorschriften nach ihrer Zusammensetzung getrennt ent sorgt werden 21 WAS TUN WENN ES PROBLEME GIBT Achtung Bei Betriebsstorungen das Gerat sofort ausschalten Den Stecker aus der Steckdose ziehen Abwarten bis das Ger t abgek h
101. koffie met middelgrove maling die geschikt is voor de moka express Als er te veel gemalen koffie in het filter F wordt gedaan kan het moeilijk zijn het waterreservoir G goed aan de koffieopvang C vast te draaien Tijdens de koffieafgifte kan het waterreservoir lekken Het kan zijn dat de koffie er niet goed uitkomt Let op Draai het waterreservoir goed aan de koffieopvang maar zonder te overdrijven Oefen geen druk uit op de hand greep Wanneer het apparaat werkt moet het deksel dicht blijven Zet het apparaat op de voedingsbasis H Sluit het deksel Druk op de aan uitschakelaar 1 Het controlelampje gaat branden om aan te geven dat het apparaat ingeschakeld is en werkt Na enkele minuten wordt de koffie afgegeven Wacht tot de afgifte helemaal klaar is Druk op de aan uitschakelaar I om het apparaat uit te zetten Gebruik een lepeltje om de koffie te mengen en de body en temperatuur gelijkmatig te verdelen Wacht tot het apparaat afgekoeld is voordat u het waterreservoir losdraait om een nieuw kopje koffie te zetten Gebruik anders handschoenen of theedoeken om te voorkomen dat u zich brandt Let op Elektrisch apparaat Zorg dat het waterreservoir of de voedingsbasis nooit in aanraking komen met het water Koffie voor twee kopjes Vul het waterreservoir G met de helft van de hoeveelheid water Fig 2 tot onder het veiligheidsventiel L Doe het filter F voor vier kopjes in het waterreservoir Om twee kopjes koffi
102. l filter F it might be difficult to tighten the boiler G on the carafe C There may be leaks from the boiler while coffee is being dispensed The coffee might not come out correctly Warning Tighten the boiler on the carafe but without exaggerating Do not prize the handle When the appliance is operating the cover must stay closed Place the machine on the power supply base H Close the cover Press the on switch 1 The indicator light will turn on to indicate that the machine is on and operating The coffee will start to come out after a few minutes Wait until the coffee has completely come out Press the on switch 1 to turn the machine off Use a teaspoon to mix the coffee and make the density and temperature uniform Wait until the machine has cooled down before unscrewing the boiler to make new coffee As an alternative use gloves or rags to prevent the danger of burns Warning Electric appliance Never put the boiler or power supply base in contact with water Two cup coffee Fill the boiler G halfway with water Fig 2 remaining under the safety valve L Place the four cup funnel filter F inside the boiler To prepare two cup coffee put the adaptor disc K inside the four cup funnel filter Fig 3 Follow the instructions in the paragraph How to make coffee 10 CLEANING THE APPLIANCE Warning All cleaning operations described below must be performed with the machine off and with the electri
103. len wir Ihnen mindestens einen Kaffee austreten zu lassen Das Kannenoberteil und das gesamte Zubehor sp len und trocknen Den Kessel oder den elektrischen Sockel nicht sp len Sicherstellen dass das Gerat kalt ist Zum Aufschrauben des Gerats das Kannenoberteil C mit einer Hand halten und mit der anderen Hand den Kessel G gegen den Uhrzeigersinn drehen Den trichterformigen Filter F entfernen und den Kessel bis zum Sicherheitsventil L das im Kessel zu sehen ist mit Wasser fullen Fig 2 Nicht Uber das Sicherheitsventil auffullen Achtung Sehr sorgfaltig darauf achten dass die AuRenseite des Kessels nicht feucht wird Vermeiden dass Wasser in die elektrischen Teile eindringt Den Kessel nie mit hei em oder kochendem Wasser auff llen Die Espressokanne nicht mit Malzkaffee verwenden Den trichterformigen Filter F in den Kessel G einsetzen Den trichterformigen Filter onne den Kaffe zu drucken mit Pulverkaffe f llen Den Trichter nach und nach f llen damit kein Pulverkaffe herausf llt Den Kaffee gleichformig verteilen und bersch ssigen Kaffee vom Filterrand entfernen Mittelgrob gemahlenen Marken Pulverkaffe fur Espressokanne verwenden Wird zuviel Pulverkaffe in den trichterformigen Filter F gefullt kann es sein dass sich der Kessel G nur schwer am Kannenoberteil C festziehen lasst Wahrend der Kaffeeausgabe kann Wasser aus dem Kessel lecken Der Kaffee k nnte nicht richtig ausflieRen Achtung D
104. logged Probably too much ground coffee Repeat the operation by putting the right amount of coffee was put in the funnel filter and it into the funnel filter Clean the seal with a toothpick or a sponge Turn off the machine Unplug it from the socket outlet Use gloves or rags Wait for the machine to cool down Unscrew the boiler from the carafe Remove the filter from the carafe Clean the clogged disc filter Fig 4 holes using using a small brush or pin The seal is burnt or torn Replace the seal The carafe has not been tight Screw the carafe onto the boiler tightly Do not prize the ened to the boiler handle The exit holes of the disc filter D are clogged The coffee is not sup plied or flows too slowly The coffee blend is ground too fine The coffee blend is pressed down too much Lime has formed on the bottom of the boiler The blend has been ground too coarsely The coffee is too watery and cold Too much water has been put inside 12 Turn off the machine Unplug it from the socket outlet Use gloves or rags Wait for the machine to cool down Unscrew the boiler from the carafe Remove the filter from the carafe Clean the clogged disc filter Fig 4 holes using using a small brush or pin Try using coarser coffee blends Put a smaller amount of coffee into the funnel filter Descale as instructed in the paragraph Cleaning the appliance more finely ground blend must be
105. lt ist Alternativ dazu k nnen Topflappen oder Wischt cher verwendet werden um den Kessel vom Kannenoberteil abzuschrauben Abhilfe Es flie t kein Kaffe aus Kein Wasser im Kessel Nochmals mit der richtigen Wassermenge versuchen Es tritt Kaffee an den Wahrscheinlich wurde zuviel Kaf Nochmals mit der richtigen Kaffeemenge im trichterf rmi R ndern des Kessels feepulver in den trichterf rmigen gen Filter versuchen aus Filter gef llt und deshalb konnte der Kessel nicht richtig am Kannenoberteil festgeschraubt werden An der Dichtung sind Reste von Die Dichtung mit einem Zahnstocher oder einem kleinen gemahlenem Kaffee geblieben Schwamm reinigen Die Austritts ffnungen an der Das Ger t ausschalten Den Stecker aus der Steckdose Filterscheibe D sind verstopft ziehen Topflappen oder Wischt cher benutzen Abwarten bis das Ger t abgek hlt ist Den Kessel vom Kannenober teil abschrauben Den Filter vom Kannenoberteil abneh men Die verstopften L cher an der Filterscheibe mit einer kleinen B rste oder einer Nadel reinigen Fig 4 Die Dichtung ist durchgebrannt Die Dichtung auswechseln oder besch digt Das Kannenoberteil ist nicht Das Kannenoberteil gut am Kessel festschrauben Den richtig am Kessel festgeschraubt Griff nicht als Hebel verwenden Der Kaffee kommt zu Die Austritts ffnungen an der Das Ger t ausschalten Den Stecker aus der Steckdose langsam oder kommt Filterscheibe D sind vers
106. mato del calcare Pulizia dell apparecchio Il caff troppo acquoso La miscela stata macinata trop Per ottenere un caff pi concentrato e pi caldo si deve e freddo po grossa usare una miscela pi finemente macinata stata immessa una quantit Ripetere l operazione immettendo nella caldaia la giusta eccessiva di acqua quantit di acqua Fino alla valvola di sicurezza se si uti lizza il filtro ad imbuto da quattro tazze di caff Sotto la valvola di sicurezza se si utilizza il disco adattatore da due tazze di caff Fig 2 IT WITH REGARD TO THIS MANUAL Even if the appliances are made in conformity with the European regulatory specifications in force and therefore all poten tially hazardous parts are protected Carefully read these warnings and use the appliance only for the use it is designed for in order to prevent accidents and damage Keep this manual close by for future consultation If you should decide to give this appliance to other people remember to also include these instructions The information provided in this manual is marked with the following symbols indicating A Danger for children LA Warning of burns Danger due to electricity Warning material damage Danger of damage originating from other causes INTENDED USE You can use your machine to prepare coffee This appliance is designed only for private use and is therefore to be consid ered unsuitable for commercial or industr
107. nger for children This appliance is not suitable for use by people children included with physical sensorial or mental disabilities Users lacking experience and knowledge of the appliance or those who have not been given the user s instructions must be supervised by a person responsible for their safety Children must be supervised at all times to ensure they do not play with the appliance Do not leave the packaging near children because it is potentially dangerous In the event that this appliance is to be disposed of it is suggested that the power chord is cut off It is also recommended that all potentially dangerous components are rendered harmless to prevent children hurting themselves when playing with the apparatus Danger due to electricity Before connecting the appliance to the power supply make sure that the voltage indicated on the plate on the bottom of the machine corresponds to the local mains voltage The use of extension leads which have not been authorised by the appliance manufacturer may cause damage and 8 accidents Always unplug the appliance from the power source before filling the boiler tank The product cannot be powered by external timers or with separate remote control systems If the electric cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its Technical Assistance Service or in any case by a person with similar qualifications in order to avoid any risk Nev
108. nner la machine sur la base d alimentation lectrique H Fermer le couvercle Appuyer sur l interrupteur de mise en marche I S allume une lampe t moin pour indiquer que la machine est allum e et 15 FR da en fonctionnement Apr s quelques minutes le caf commencera s couler Attendre que le caf soit compl tement sorti Appuyer sur l inter rupteur de mise en marche 1 pour teindre la machine Prendre une petite cuill re pour m langer le caf et uniformiser la corposit et la temp rature Attendre que la machine ait refroidi avant de d visser la chaudi re pour refaire du caf En alternative utiliser des gants ou des chiffons pour viter tout danger de br lure Attention Appareil lectrique Ne jamais mettre la chaudi re ou la base d alimentation lectrique en contact avec l eau Cafe pour deux tasses Remplir la chaudi re moiti d eau Fig 2 en restant en dessous de la valve de s ret L Positionner le filtre enton noir de quatre tasses l int rieur de la chaudi re Pour pr parer le caf pour deux tasses ins rer le disque adapteur l int rieur du filtre entonnoir pour quatre tasses Fig 3 Proc der comme d crit au paragraphe Comment faire le caf NETTOYAGE DE L APPAREIL Attention Toutes les op rations de nettoyage indiqu es ci dessous doivent tre effectu es machine teinte et avec la prise lectrique d branch e Attention
109. oduits sp cifiques pour la d calcification des machines caf qu on trouve dans le commerce par exemple Pacide citrique Pour la d calcification proc der de la mani re suivante S assurer que la cafeti re soit froide et la d visser Remplir la chaudi re avec le produit d calcifiant et attendre une demie heure S assurer d avoir effectuer un nettoyage complet de l int rieur de la chaudi re L op ration doit tre effectu e chaudi re froide et non ins r e sur la base Une fois la demie heure pass e vider la chaudi re et s assurer d avoir enlever tout le calcaire du fond puis rincer l int rieur de la chaudi re Ne pas immerger la chaudi re dans l eau Faire au moins 3 caf s perte Le constructeur d cline toute responsabilit pour ce qui concerne les mauvais fonctionnements si une telle op ration n a pas t effectu e MISE HORS SERVICE D brancher la machine si on doit la mettre hors service Couper le cordon d alimentation En cas de mise la casse il faudra proc der au tri des diff rents mat riaux de construction utilis s et pourvoir la mise en d chetterie en base leur composition et selon les dispositions des lois en vigueur du pays d utilisation 16 COMMENT REMEDIER AUX INCONVENIENTS SUIVANTS Attention En cas d anomalie de fonctionnement teindre imm diatement la machine D brancher la fiche de la prise de courant Attendre que la machine ait refroidi En alternative utilis
110. oidi D visser la chaudi re de la carafe Enlever le filtre de la carafe Nettoyer avec une petite brosse ou une aiguille les petits trous obstru s du filtre disque Fig 4 Mouture du caf trop fine Essayer d utiliser un caf plus gros grains Mouture du caf trop press e Ins rer une quantit moindre de caf dans le filtre entonnoir Dans le fond de la chaudi re Effectuer une d calcification comme indiqu au para s est form du calcaire graphe Nettoyage de l appareil Le caf est trop aqueux Le grain de la mouture est trop Pour obtenir un caf plus concentr et plus chaud utiliser et froid gros un m lange de grain fin On a mis une quantit d eau R p ter l op ration en mettant la juste quantit d eau excessive dans la chaudi re Jusqu la valve de s ret si on utilise le filtre entonnoir pour quatre tasses de caf Sous la valve de s ret si on utilise le disque adapteur pour deux tasses de caf Fig 2 17 ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG Auch wenn die Gerate entsprechend der geltenden Europaischen Normen hergestellt wurden und daher alle potentiell ge fahrlichen Teile geschutzt sind m ssen um Unfalle und Sch den zu vermeiden diese Hinweise aufmerksam gelesen und das Gerat nur fur den Zweck verwendet werden fur den es vorgesehen wurde Die Bedienungsanleitung auch fur spateres Nachschlagen stets griffbereit aufbewahren Soll dieses Ger t an andere Personen abgegeben werden
111. oltage of the domestic network is the same as that indicated on the technical information plate of the appli ance Then place the machine on a flat surface away from water taps and sinks Insert the plug into the socket which must be earthed HOW TO MAKE COFFEE If it is the first time the appliance is turned on or if it has not been used for some time let at least one cup of coffee come out first Wash and dry the carafe and all accessories Do not wash the boiler or power supply base Make sure the machine is cold Unscrew the machine by holding the carafe C with one hand and by turning the boiler G anti clockwise with the other Remove the funnel filter F and fill the boiler with water until the safety valve L seen inside the boiler is reached Fig 2 Do not go past the safety valve Warning IN Pay utmost attention so that the water does not dampen the exterior of the boiler Prevent infiltrations of water inside electrical parts Never fill the boiler with hot or boiling water Do not use the coffee maker with barley coffee Put the funnel filter F inside the boiler G Fill the funnel filter with ground coffee without pressing it Fill it a bit at a time to prevent the ground coffee from spilling over Evenly distribute the coffee and remove any excess ground coffee from the edge of the filter Use good quality medium ground coffee packaged for espresso coffee machines If too much ground coffee is put inside the funne
112. onectado el enchufe de alimentaci n y una vez que las partes calientes se hayan enfriado el apa rato se podr limpiar nicamente con un pa o no abrasivo humedecido en agua a adiendo pocas gotas de detergentes neutros no agresivos no utilice nunca disolventes que puedan da ar el pl stico GUARDAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCI N DEL APARATO A Tapa H Base de alimentaci n B Orificios de salida Interruptor de encendido C Jarra J Manilla D Filtro circular plano K Disco adaptador para dos tazas E Junta L V lvula de seguridad F Filtro con forma de embudo para cuatro tazas Cable para la alimentaci n enchufe G Caldera 24 Datos de identificacion En la etiqueta colocada debajo de la base de apoyo de la maquina se indican los siguientes datos de identificaci n de la maquina constructor y marca CE modelo Mod n de matr cula SN tensi n el ctrica de alimentaci n V y frecuencia Hz potencia el ctrica absorbida W numero verde asistencia Cuando haya que contactar los centros de asistencia autorizados indicar el modelo y el numero de matricula FASES PRELIMINARES DE USO Puesta en marcha Controle que la tensi n de la red dom stica sea igual que la indicada en la tarjeta con los datos t cnicos del aparato Colocar la maquina en una superficie plana lejos de los grifos y de los fregaderos Enchufe la clavija en la toma de corriente el ctrica que
113. oprio della macchina stessa L uso improprio determina inoltre l annullamento di ogni forma di garanzia RISCHI RESIDUI Le caratteristiche costruttive dell apparecchio oggetto della presente pubblicazione non consentono di proteggere I utiliz zatore dalle superfici calde dell apparecchio Attenzione Pericolo di ustioni Impugnare l apparecchio per l apposita maniglia Pericolo di ustioni causate da schizzi di acqua calda e vapore che possono fuoriuscire dai fori di erogazione Utilizzare l apparecchio solo con la base di alimentazione in dotazione Non usare l apparecchio su fornelli o piani di cottura accesi AVVERTENZE DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO Questo apparecchio destinato a essere utilizzato nelle applicazioni domestiche e similari quali nelle zone per cucinare riservate al personale nei negozi negli uffici e in altri ambienti professionali nelle fattorie l utilizzo da parte di clienti di alberghi motel e altri ambienti a carattere residenziale negli ambienti tipo bed and breakfast Non si assumono responsabilit per uso errato per impieghi diversi da quelli previsti dal presente libretto Si consiglia di conservare gli imballi originali poich l assistenza gratuita non prevista per i guasti causati da imballo non adeguato del prodotto al momento della spedizione ad un Centro di Assistenza autorizzato L apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE e alla Diretti
114. pelen Houd de verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen aangezien deze een bron van gevaar kunnen vormen Mocht u dit apparaat willen weggooien dan bevelen wij aan om het onbruikbaar te maken door het stroomsnoer door te snijden Verder bevelen wij aan om de delen van het apparaat die gevaar kunnen opleveren onschadelijk te maken met name voor kinderen die het apparaat kunnen gebruiken om ermee te spelen 33 NL IN A Gevaar als gevolg van elektriciteit Voordat het apparaat op het elektriciteitsnet wordt aangesloten moet controleren of de spanning die staat aangegeven op het plaatje onder het apparaat gelijk is met die van het lokale net Het gebruik van niet door de fabrikant van het apparaat goedgekeurde verlengsnoeren kan schade en ongelukken ver oorzaken Voordat het verwarmingselement wordt gevuld moet de stekker uit het stopcontact worden gehaald Het product mag niet via externe tijdschakelaars of apart op afstand bediende installaties worden gevoed In geval de toevoerkabel is beschadigd dient deze te worden vervangen door de fabrikant of door de Technische Dienst of door een persoon die hiertoe is bevoegd om ieder risico te vermijden Zorg dat de delen onder spanning nooit in contact komen met water er kan kortsluiting ontstaan Verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren Dompel het apparaat niet in water of ander
115. quina em locais com temperatura ambiente inferior a 0 porque a gua da caldeira poderia gelar e provo car danos na m quina N o utilizar o aparelho a c u aberto N o expor o aparelho a agentes atmosf ricos chuva sol etc Depois de ter desligado a ficha da tomada de corrente el ctrica e depois das partes quentes da m quina terem arrefe cido o aparelho dever ser limpo nica e exclusivamente com um pano n o abrasivo ligeiramente humedecido com agua adicionada com algumas gotas de detergente neutro n o agressivo nunca utilize solventes pois eles estragam pl stico CONSERVE BEM ESTAS INSTRU ES DESCRI O DO APARELHO A Tampa H Base de alimenta o B Furos de sa da Interruptor para ligar a m quina C Jarro J Pega D Filtro a disco K Disco adaptador para duas ch venas E Junta L V lvula de seguran a F Filtro tipo funil para quatro ch venas M Cabo de alimenta o tomada G Caldeira 29 PT Ld Dados de identificac o Na placa situada abaixo da base de apoio da m quina foram colocados os seguintes dados de identifica o da m quina fabricante e marca o CE modelo Mod n de matr cula SN tens o el ctrica de alimentac o V e frequ ncia Hz pot ncia el ctrica absorvida W n mero verde de assist ncia Em caso de solicita es aos centros de assist ncia autorizados indique o modelo e o n mero de matr cula FASES PRELIMINARES PA
116. r o excessi a caldeira vo na pega A sa da do caf n o O filtro a disco D est com os Desligue a m quina Desligue a ficha da tomada ocorreu ou ocorre muito furos obstru dos el ctrica Utilize luvas ou panos de cozinha Aguarde lentamente que a m quina esteja fria Desaperte a caldeira do jarro Remova o filtro do jarro Limpe com uma escova ou um alfinete os furos obstruidos do filtro a disco Fig 4 Mistura de caf mo do muito fino Tente utilizar misturas de caf mo do mais grosso Mistura de caf muito compri Coloque uma menor quantidade de caf no filtro mido No fundo da caldeira h ac mulo Efectue a descalcifica o como indicado no par grafo de calc rio Limpeza do aparelho O caf est aguado O grau de moagem da mistura Para obter um caf mais concentrado e mais quente de e frio de caf muito grosso vese usar uma mistura com grau de moagem mais fino Foi introduzida uma quantidade Repita a opera o colocando a quantidade correcta de excessiva de gua gua na caldeira At a v lvula de seguran a se utilizar o filtro de quatro ch venas de caf Abaixo da v lvula de seguran a se utilizar o disco adaptador para duas ch venas de caf Fig 2 32 OVER DEZE HANDLEIDING Ook al zijn de apparaten vervaardigd in overeenstemming met de toepasselijke specifieke Europese regelgeving en zijn alle potentieel gevaarlijke delen beveiligd moeten deze instructie
117. r austritt Um Gefahren zu vermeiden m ssen alle Reparaturen einschlie lich Austausch des Anschlusskabels vom Kundendienst oder einem Fachelektriker ausgef hrt werden Andernfalls verfallen die Garantieanspr che A Hinweise zu Verbr hungsgefahr Bei eingeschalteter Maschine nie die u eren Metallteile ber hren Verbrennungsgefahr Wird kein Kaffee ausgegeben kann es sein dass der Filter verstopft ist Die Ausgabe unterbrechen und abwarten bis das Ger t abgek hlt ist Anschlie end wie im entsprechenden Abschnitt angegeben reinigen Achtung Sachsch den Das Ger t auf einer festen Unterlage aufstellen wo es nicht kippen kann Das Ger t nicht ohne Wasser benutzen Um zu vermeiden dass das Geh use besch digt wird das Ger t nie auf hei e Fl chen oder in der N he von offenen Flammen aufstellen Das Elektrokabel darf nicht mit hei en Fl chen der Maschine in Ber hrung kommen Kein Sprudelwasser verwenden mit hin Nur mit Pulverkaffee verwenden Niemals andere Mittel als Kaffeepulver Nie die Maschine in R umen mit Temp Sch den verursachen zugef gtem Kohlendioxyd n den Filter f llen Andernfalls k nnte das Ger t schwer besch digt werden eraturen unter 0 C aufstellen Das Restwasser im Kessel k nnte gefrieren und Das Ger t darf nicht im Freien benutzt werden Das Ger t nicht Witterungseinfl ssen ausgesetzt lassen Regen Sonne usw Nachdem der
118. reep Er komt geen koffie De gaatjes van het schijffilter D Zet het apparaat uit Haal de stekker uit het stopcontact uit het apparaat of de zijn verstopt Gebruik handschoenen of theedoeken Wacht tot het koffie loopt te langzaam apparaat afgekoeld is Draai het waterreservoir van de door koffieopvang Verwijder het filter van de koffieopvang Maak de verstopte gaatjes van het schijffilter schoon met een borsteltje of een naald Fig 4 Te fijne koffiemaling Probeer koffiemelanges met een grovere maling te gebruiken Koffiemaling te hard aangedrukt Doe minder koffie in het filter Op de bodem van het water Ontkalk zoals beschreven in de paragraaf Reiniging van reservoir zit kalkaanslag het apparaat De koffie is te waterig De maling is te grof Voor sterkere en warmere koffie moet een fijnere maling en koud worden gebruikt Er is te veel water in gedaan Herhaal de handeling met de juiste hoeveelheid water in het waterreservoir Tot aan het veiligheidsventiel als u een filter voor vier kopjes koffie gebruikt Onder het veiligheidsventiel als u de schijf voor twee kopjes koffie gebruikt Fig 2 37 13 2XETIKA ME TO MAPON ETXEIPIAIO
119. s toch aandachtig worden doorgelezen en mag het ap paraat alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor hij is bestemd om ongelukken en schade te voorkomen Houd dit boekje altijd binnen handbereik voor toekomstige raadpleging Als u dit apparaat aan andere personen wilt overdoen denk er dan aan dat deze instructies worden meegegeven De informatie in deze handleiding is gemarkeerd met symbolen die het volgende betekenen A Gevaar voor kinderen LA Waarschuwing voor verbrandingsgevaar Gevaar als gevolg van elektriciteit Let op schade aan materialen Risico op schade door andere oorzaken BEDOELD GEBRUIK U kunt uw apparaat gebruiken om koffie te zetten Dit apparaat is uitsluitend voor priv gebruik ontworpen en moet dus als ongeschikt worden geacht voor commerci le of industrieel gebruik De fabrikant heeft geen enkel ander gebruik voorzien en wijst dus iedere aansprakelijkheid af voor schade die wordt veroorzaakt door oneigenlijk gebruik van de machine Bovendien heeft oneigenlijk gebruik tot gevolg dat iedere garantie komt te vervallen OVERIGE RISICO S Door de structurele kenmerken van het apparaat waar dit boekje over gaat kan de gebruiker niet beschermd worden tegen de hete oppervlakken van het apparaat Let op Verbrandingsgevaar Pak het apparaat aan de hiervoor bestemde handgreep vast Gevaar voor brandwonden veroorzaakt door spetters heet water en stoom die uit de afgifteopeningen kunnen komen Gebruik het appar
120. scaling product and wait half an hour Make sure the interior of the boiler is thoroughly clean The operation must be carried out with the boiler cold and not inserted in the base After half an hour has elapsed empty the boiler and make sure you have removed the lime from the bottom then rinse the interior of the boiler Do not immerse the boiler in water Make at least 3 pots of coffee to throw away The manufacturer declines all responsibility for malfunctioning if the operation described has not been carried out PUTTING OUT OF SERVICE If the machine is put out of service electrically disconnect it Cut the power cord In the case of scrapping you must separate the various materials used in making the machine and dispose of them based on their composition and on the legal provi sions in force in the country of use 11 TROUBLESHOOTING Warning Immediately turn the machine off if there are operational problems Unplug it from the electric outlet Wait for the machine to cool down As an alternative use gloves or rags to unscrew the boiler from the carafe Problems Causes Solutions The coffee does not There is no water in the boiler Repeat the operation by putting the right amount of water come out into the boiler Coffee comes out from the edges of the boiler prevented the boiler from being completely tightened to the carafe Residue of ground coffee is on the seal The exit holes of the disc filter D are c
121. ssement du filtre Interrompre la distribution et attendre que pareil ait refroidi Nettoyer donc comme indiqu dans le paragraphe correspondant Attention d gats mat riels Placer la machine sur un plan stable o il n y a pas risque de la renverser Ne pas utiliser la machine sans eau Ne pas positionner la machine sur des superficies tr s chaudes ou pr s de flammes libres pour viter ainsi que la carros serie puisse tre endommag e Le cordon ne doit pas toucher les parties chaudes de la machine N utilisez jamais d eau gazeuse additionn e d anhydride de carbone Utiliser exclusivement du caf moulu Ne jamais mettre dans le filtre entonnoir des substances autres que du caf moulu Cela pourrait endommager grave ment l appareil Ne pas stocker la machine une temp rature inf rieure 0 car l eau restante dans la chaudi re pourrait geler et provoquer des degats Ne pas utiliser l appareil en plein air Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques pluie soleil ect Apr s avoir d branch la prise d alimentation et lorsque les parties chaudes ont refroidi l appareil doit tre nettoy exclu sivement avec un linge non abrasif peine humide et seulement quelques gouttes de d tergents neutres non agressifs ne pas utiliser de solvants qui d t riorent le plastique CONSERVER CES INSTRUCTIONS 14 DESCRIPTION DE L APPAREIL A Couvercle H Base d alimentation Orifices de
122. stinado un uso dom stico o parecido como en las zonas para cocinar reservadas al personal en las tiendas oficinas y otros ambientes profesionales en las fincas agr colas el uso por parte de los clientes de hoteles moteles y residencias en los ambientes del tipo bed and breakfast No se asumen responsabilidades por un uso incorrecto o por empleos diferentes a los previstos en este manual de instrucciones Se recomienda conservar el embalaje original ya que la asistencia gratuita no concierne los da os causados por un embalaje no adecuado del producto al momento del env o a un Centro de Asistencia Autorizado El aparato cumple con la Norma 2006 95 CE y con la Directiva EMC 2004 108 CE A Peligro para los ni os Este aparato no debe ser usado por personas incluso ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales dismi nuidas por usuarios que no tengan experiencia y conocimiento del aparato salvo que est n bien controlados o bien instruidos relativamente al uso del mismo por una persona responsable de su seguridad Es necesario vigilar los ni os para que no jueguen con el aparato Los elementos del embalaje no se deben dejar al alcance de los ni os ya que podr an originar peligros Si se decide dejar de utilizar el aparato antes de tirarlo a la basura se recomienda cortar el cable de alimentaci n Se re comienda adem s eliminar las partes del aparato que puedan originar peligro especialmente para los ni os que podr
123. stru o da m quina e efectuar a elimina o dos mesmos de acordo com a composi o e disposi es de lei vigentes no Pais de utiliza o do aparelho 31 PT COMO REMEDIAR OS SEGUINTES INCONVENIENTES Aten o Em caso de anomalias de funcionamento desligue imediatamente a maquina Retirar a ficha da tomada de corren te el ctrica Aguarde que a maquina esteja fria Como alternativa utilize luvas ou panos de cozinha para desapertar a caldeira do jarro Problemas Causas Soluc es O caf n o sal Falta gua na caldeira Repita a operac o colocando a quantidade correcta de gua na caldeira Sa da de caf pelas Provavelmente foi colocada no Repita a opera o colocando a quantidade correcta de bordas da caldeira filtro uma quantidade excessiva p de caf no filtro de p de caf o que impediu que o jarro tenha sido apertado na caldeira at o fundo junta est com res duos de p Limpe a junta com um palito ou com uma esponja de caf O filtro a disco D est com os Desligue a m quina Desligue a ficha da tomada furos obstru dos el ctrica Utilize luvas ou panos de cozinha Aguarde que a m quina esteja fria Desaperte a caldeira do jarro Remova o filtro do jarro Limpe com uma escova ou um alfinete os furos obstru dos do filtro a disco Fig 4 junta est queimada ou Substitua a junta quebrada O jarro n o est bem apertado Aperte o jarro com decis o N o exer a esfo
124. tive 2006 95 CE et la directive EMC 2004 108 CE A Danger pour les enfants Cet appareil ne peut tre utilis par des personnes y compris les enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites Les usagers qui manqueraient de l exp rience et de la connaissance n cessaires concernant l appa reil ou qui n auraient pas recu les instructions pour utiliser l appareil devront tre soumis la surveillance d une personne responsable de leur s curit faut surveiller les enfants pour tre certain qu ils ne jouent pas avec l appareil Les l ments de l emballage ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils repr sentent une source de dan ger Lorsqu on d cidera de jeter cet appareil il est recommand de le mettre hors d usage en coupant le cable d alimentation ll est galement recommand de prot ger les parties susceptibles de constituer un danger sp cialement pour les enfants qui pourraient se servir de l appareil pour jouer 13 FR da N Danger lectrique Avant de brancher l appareil au r seau d alimentation contr ler que la tension indiqu e sur la plaquette plac e sous la machine corresponde bien celle du r seau local L utilisation de rallonges lectriques non autoris es par le fabricant de l appareil peut causer des dommages et provoquer galement des accidents Avant de remplir la chaudi re d branchez l appareil de la prise de courant L appareil ne
125. topft ziehen Topflappen oder Wischt cher benutzen Abwarten berhaupt nicht bis das Ger t abgek hlt ist Den Kessel vom Kannenober teil abschrauben Den Filter vom Kannenoberteil abneh men Die verstopften L cher an der Filterscheibe mit einer kleinen B rste oder einer Nadel reinigen Fig 4 Zu fein gemahlene Kaffeemi Mit einer grobk rnigeren Kaffeemischung versuchen schung Zu stark angedr ckte Kaffeemi Weniger Kaffee in den trichterf rmigen Filter f llen schung Am Kesselboden hat sich Kalk Eine Entkalkung entsprechend der Angaben aus dem gebildet Absatz Pflege vornehmen Der Kaffee ist nicht Das Kaffeepulver ist zu grob Um einen st rkeren und hei eren Kaffee zuzubereiten stark genug und kalt gemahlen sollte ein feineres Kaffeepulver benutzt werden Es ist zuviel Wasser eingefullt Nochmals mit der richtigen Wassermenge versuchen Bis worden zum Sicherheitsventil wenn der trichterformige Filter fur vier Tassen Kaffee verwendet wird Unterhalb des Sicher heitsventils wenn die Adapterscheibe fur zwei Tassen Kaffee verwendet wird Fig 2 22 A PROPOSITO DE ESTE MANUAL Aunque los aparatos hayan sido realizados segun las Normativas europeas especificas vigentes y est n por lo tanto prote gidos en todas las partes potencialmente peligrosas lean con atenci n estas advertencias y utilicen el aparato solo para el uso al que ha sido destinado para evitar accidentes y da os Tener siempre al alcanc
126. tro ch venas no interior da caldeira Para preparar o caf para duas ch venas insira disco adaptador K dentro do filtro de caf para quatro chavenas Fig 3 Continue como descrito no paragrafo Como preparar o caf 30 LIMPEZA DO APARELHO Aten o Todas as de limpeza indicadas abaixo devem ser efectuadas com maquina desligada e com ficha el c trica desconectada da tomada de corrente Aten o IN Uma manutenc o e uma limpeza regulares preservam e mant m eficiente a m quina por um per odo de tempo maior Nunca lavar os componentes da m quina na m quina de lavar louca N o utilizar jactos de gua directa Nunca coloque a caldeira G ou a base de alimentac o H em contacto com gua Atenc o Todas as operac es devem ser efectuadas com m quina fria A caldeira G e a base de alimenta o H podem ser limpas com um pano h mido Nao use detergentes abrasivos ou utensilios met licos Quando a junta E e o filtro a disco D forem retirados para as opera es de limpeza ou para que sejam substitu dos prestar atenc o para reposicion los correctamente para evitar salpicos ou jactos de gua quente Verifique que os furos do filtro a disco n o estejam obstru dos e se isto ocorrer limpe os com uma escova Fig 4 Quando a junta e o filtro a disco apresentarem sinais de desgaste ou deterioramento devem ser substituidos Utilize pecas sobressalentes originais que podem ser adquiri
127. uma quantidade excessiva de gua O aparelho nao dever ser usado se tiver ca do se possuir sinais de danos visiveis em caso de avaria ou se houver suspeita de algum defeito ap s uma queda ou em caso de perda de gua Todos os reparos inclusive a substituic o do cabo de alimentac o devem ser executados apenas pelo Centro de Assist ncia autorizado ou por pessoa com qualifica c o similar de modo a prevenir qualquer risco Do contr rio a garantia perder sua validade LA Aviso relativo a queimaduras As partes met licas no exterior do aparelho n o devem ser tocadas durante o funcionamento da maquina na medida em que poderiam provocar queimaduras Se nao houver saida de caf possivel que haja ma obstruc o do filtro Interrompa a saida do caf e aguarde que aparelho arrefe a Em seguida limpar como indicado no par grafo especifico Atenc o danos materiais Colocar a m quina sobre um plano est vel onde n o possa ser tombada N o usar a m quina sem gua Nao posicionar a m quina sobre superficies muito quentes ou nas proximidades de chamas livres para evitar que a estrutura possa sofrer danos O cabo de alimentac o n o deve tocar as partes quentes da m quina N o utilizar gua com g s com adic o de di xido de carbono Utilize somente com p de caf Nunca coloque no filtro a funil qualquer subst ncias que n o seja p de caf Do contr rio isto poderia causar graves danos ao aparelho N o deixe a m
128. used to obtain a more concentrated and hotter coffee Repeat the operation by putting the right amount of water into the boiler Up to the safety valve if the four cups of coffee funnel filter is used Beneath the safety valve if the two cups of coffee adaptor disc is used Fig 2 A PROPOS DU MANUEL M me si les appareils ont t r alis s en conformit avec les Normes europ ennes sp cifiques en vigueur et que toutes les pi ces potentiellement dangereuses sont prot g es lisez avec attention ces avertissements et n utiliser l appareil que pour ce que il a t concu afin d viter les blessures et les dommages Garder ce livret port e de main pour les futures consultations Si vous d sirez ensuite c der cet appareil d autres personnes rappelez vous d inclure ces instructions Les informations report es dans ce manuel sont marqu es des symboles suivants qui indiquent A Danger pour les enfants pvertssements sur les br lures Danger lectrique Juin d gats mat riels Dangers provenant d autres causes UTILISATION PR VUE ll est possible d utiliser la machine pour pr parer le caf L appareil est destin seulement un usage domestique et ne doit en aucun cas servir des fins commerciales ou industrielles Le constructeur n a pr vu aucun autre usage de l appareil et il se d gage de toute responsabilit pour les d gats de toute nature g n r s d une utilisation inappropri e Un usage inappropri
129. va EMC 2004 108 CE A Pericolo per i bambini Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell apparecchio a meno che siano attentamente sor vegliate ben istruite relativamente all utilizzo dell apparecchio stesso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi A Pericolo dovuto a elettricita Prima di collegare l apparecchio alla rete di alimentazione controllare che la tensione indicata sulla targhetta posta al di 3 Li sotto della macchina corrisponda a quella della rete locale Luso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell apparecchio provocare danni e incidenti Prima di procedere all operazione di riempimento della caldaia scollegare l apparecchio dalla presa di corrente prodotto non va alimentato attraverso timer esterni o con impianti
130. zetten van talrijke kopjes koffie een laagje kalkaanslag op de bodem van het waterreservoir wordt gevormd hierdoor kan de filtertijd veel langer duren Om dit probleem op te lossen moet deze laag kalkaanslag worden verwijderd door middel van een ontkalking Gebruik producten die speciaal bestemd zijn om koffiezetmachines te ontkalken en die in de handel verkrijgbaar zijn bij voorbeeld citroenzuur Handel als volgt om het apparaat te ontkalken Controleer of het apparaat koud is en draai het open Vul het waterreservoir met de ontkalker en wacht een half uur Verzeker u ervan dat u de binnenkant van het waterreservoir helemaal gereinigd heeft De handeling kan worden verricht bij koud waterreservoir dat niet op de basis staat Na een half uur maakt u het waterreservoir leeg en controleert u of alle kalkaanslag van de bodem verdwenen is Spoel het waterreservoir vervolgens van binnen om Dompel het waterreservoir niet in water Zet minstens 3 kopjes koffie en gooi ze weg De fabrikant wijst elke vorm van aansprakelijkheid in geval van slechte werking af indien de beschreven handeling niet is verricht BUITENWERKINGSTELLING Indien de machine buiten werking wordt gesteld moet ze elektrisch worden losgekoppeld Knip de stroomkabel door Als de machine wordt gesloopt moeten de verschillende materialen die bij de vervaardiging van de machine zijn gebruikt worden gescheiden en worden verwijderd op grond van hun samenstelling en de toepasselijke w

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Barriere ottiche 3RG7843  manual de instrucciones  Energizer ATX612 User's Manual  Frigidaire FFCE2278LS Product Specifications Sheet  Rheem 2-Stage Tax Credit Form    RV-230NE取扱説明書（PDFファイル）  BOX-112MP3 BOX  R O T R O N I C H Y G R O C L I P ROTRONIC H Y G R O C L I P  Kensington Virtuoso™ Touch Screen Stylus and Pen (Silver)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file