Información de Seguridad
Contents
1. Este t rmino indica el tama o de la memoria intermedia del osciloscopio El osciloscopio usa la memoria b fer para almacenar datos temporalmente Esto ayuda a compensar la diferencia de velocidad de transferencia de datos entre dispositivos Velocidad de Muestreo Este t rmino se usa para definir el n mero de muestras por segundo que captura el osciloscopio Cuanto mayor es la velocidad de muestreo del osciloscopio m s a menudo mide la tensi n de la se al y m s detallado es el trazo que aparece en pantalla Modo Streaming Este t rmino define un modo de muestreo en el que el osciloscopio muestrea datos y los devuelve al ordenador sin interrumpir la transmisi n Este modo de funcionamiento es efectivo cuando la se al de entrada que se muestrea es de baja frecuencia 24 Glosario Base de Tiempos La base de tiempos controla el intervalo de tiempo de la pantalla del osciloscopio Rango de Tensi n El rango de tensi n es el margen entre las tensiones m xima y m nima en el que el osciloscopio puede capturar con precisi n las se ales Forma de Onda Sinusoidal Describe las formas de onda encontradas normalmente en circuitos con inductancias y capacidades grandes y a menudo se las llama se ales AC La onda alterna ambos lados de los 0 voltios y sube y baja creando una forma sinusoidal regular Amplitude p i Peak to peak i i i voltage 1 00 4 Pa A a e aecceccaed 4 EE s 1a i i i i i i i 2 002. al ada nak i i i H i H H i i H i H H H H i H i j H i i i H i H i s H i s 4 i 4 i H i i H H i H i i i i H 4 4 i s H 4 i H i i i H i H i H H i a H 4 i H H i i H i H i H H i i H i H 4 H H s H H H 4 ji A e MORA A creci orina rica ecc E 4 s H A i i H H i i i H i i H 4 H 4 H H H H i H H H i H i i i H H i f i i H i i H H H H H i H H H H H H H i H i H i H i i i H H i H H H i H H H i H H A EAT RS EE O RA A E E A JE 4 H H H i i H H H i H H i H H H H H H H i H i H H j j H H H i H H i H H H H H i H H i H H H l H H i i j i H H H i i H H i i H i i H H i H H i i H f i i H i i H i H H i i H H l H A A EAEN VRAM MT A as AE A AL A d f i i H i f i a i f i i i s H H i i H i H H i i H i 4 s H i A H H i j H H i i i H i i H i i H H i i H 11 i i H 1 i A i 4 H He H 4 4 i i H H i i i FI i i H H H H H H H H H H root dadas EM Ma A JSME A aaa A pe Re Laia a e i Li S gt e o S A S S S S 1 S W lt m N ll z mr y 4 H i I q i i H I Figura 0 2 Muestra de Forma de Onda Cuadrada Tensi n Pico a Pico nima y m xima que z Este t rmino indica la diferencia de tensi n entre las tensiones m se dan en una forma de onda 26 Cap tulo 6 Servicio T cnico del Producto Esta secci n introduce informaci n para obtener servicio t cnico y reparaciones y p
3. La funci n de descodificaci n puede aplicarse en 4 canales al mismo tiempo Mev Scope mun PE Files Edit Measure a Help DAR A liv v Single O P BG O O E E F P xi m Px y a n P i a Mode Repeat v 5 a c Cha A v 40mv N Serial Decoder Figura 0 4 Pantalla Funci n Descodificador en Serie 1 Datos descodificados en gr fico muestra los datos descodificados en formato gr fico similar a una forma de onda anal gica 2 Datos descodificados en tabla muestra los datos descodificados en una tabla con b squeda avanzada y funciones de filtrado gt Para abrir el descodificador en serie 1 Pulse Herramientas en el Men Superior 2 Seleccione Descodificador en Serie en el men desplegable y aparecer la Ventana de Ajustes del Descodificador en Serie 13 Funcionamiento del Software Formato de Pantalla y Operaciones Serial Decoder Channals Protocols Enabled A UART v Y Protocol Settings Baud Rate 300 kbaud Channel Threshold 1 Threshold 2 Da A i A A vw f ES y Display Settings Ni 300 kbaud Show Decoded Data In Graph Y Hex v In Tabl Y X v nformation KE Conce Figura 0 5 Ventana de Ajustes del Descodificador en Serie La Ventana de Ajustes del Descodificador en Serie consta de 4 partes 1 Tabla del Protocolo Esta secci n le permite seleccionar los canales a descodificar y el protocolo a usar en cada canal Si el canal deseado no se muestra en la columna d
4. com eb www auteliberica es ara 34 93885 07 45 EN 34 807 31 74 08 equipataller dequipataller com infoODauteliberica es ia Informaci n de Seguridad Para su propia seguridad y la de los dem s y para evitar posibles descargas el ctricas fuegos o da os al dispositivo a su ordenador o a la tablet MaxiSys con la que lo utilice es importante que todas las personas que lo utilicen o trabajen cerca de l lean y entiendan las instrucciones de seguridad de este manual Antes de usar el dispositivo lea y siga siempre los mensajes de seguridad Lea entienda y siga todas las instrucciones de este manual La protecci n de seguridad incorporada en el dispositivo podr a dejar de funcionar si el dispositivo de usa incorrectamente Ello podr a causar da os a su dispositivo o provocarle lesiones a usted y a otros Siga tambi n todas las pr cticas de seguridad y los procedimientos generalmente aceptados para trabajar con la electricidad y alrededor de ella S mbolos En el producto y el manual pueden aparecer estos s mbolos el ctricos y de seguridad S mbolos Descripci n Corriente continua Corriente alterna Borne de masa del chasis Dispositivo protegido con doble aislamiento o aislamiento reforzado Posibilidad de descarga el ctrica Sensibilidad est tica Una descarga est tica puede da ar piezas Categor a de medici n EN61010 No desheche este producto junto con la basura dom stica Mensajes de S
5. como eje Y Tiempo por divisi n mostrado en la parte inferior de la pantalla se lo conoce como eje X 17 Funcionamiento del Software Formato de Pantalla y Operaciones Canales de Osciloscopio M ltiples El software MaxiScope tiene la funci n canales m ltiples que le permite visualizar m s de una forma de onda al mismo tiempo Es til para comparar diferentes se ales La tensi n por divisi n de cada canal se ajusta por separado mientras que la base de tiempos es la misma para todos los canales 4 94 Y 2 94 0 94 1 06 3 06 5 06 7 06 9 06 0 09 11 06 3 91 N APA AA E E ERE E E E bc E E E 6 00 EN A A O A EE AN EEE A A A 8 00 ZD NS AAA MARA iria EA DA SON IATA IRON DAA 10 00 100 00 80 00 60 00 40 00 20 00 0 0 20 00 40 00 60 00 80 00 100 0 Figura 0 8 Muestra de Pantalla de Canales M ltiples 18 Funcionamiento del Software Formato de Pantalla y Operaciones Iconos de Ajuste Moviendo simplemente los 2 iconos de ajuste en la pantalla puede ajustar la posici n del eje Y y el umbral del disparo de forma f cil Figura 0 9 Iconos de Ajuste 1 Flecha de Doble Extremo Mueva el cursor del rat n hacia el lado de la pantalla y despl celo por encima de las unidades de tensi n el cursor cambiar a este icono Mueva la flecha de doble extremo hacia arriba y hacia abajo para ajustar el eje Y 2 Marcador de Umbral de Disparo Al clicar en una posici n concreta dentro
6. con la se al que mide Puede guardar hasta 4 formas de onda de referencia Funcionamiento del Software Formato de Pantalla y Operaciones Y 5 C D X R R2 R3 R4 Y Figura 0 2 Ventana Guardar Forma de Onda de Referencia gt Para Crear una Forma de Onda de Referencia 1 2 3 4 5 Pulse la pesta a Herramientas del Men Superior Seleccione Guardar Ref en el men desplegable Seleccione el canal al que pertenezca la forma de onda deseada Nombre la forma de onda de referencia haciendo clic en R1 R2 R3 o R4 en la ventana emergente Pulse en el icono Y para guardar o en el icono X para cancelar Recuperar Referencia Puede recuperar las formas de onda guardadas pulsando en Recuperar Ref en el men desplegable de la pesta a Herramientas gt Para recuperar formas de onda de referencia 1 2 Pulse Herramientas en el Men Suerior Seleccione Recuperar Ref en el men desplegable y emerger una ventana Las formas de referencia disponibles aparecen en azul Seleccione la forma de onda de referencia deseada marcando una de las casillas Pulse en V y aparecer la forma de onda de referencia deseada en la pantalla del osciloscopio x Figura 0 3 Ventana Recuperar Forma de Onda de Referencia 12 Funcionamiento del Software Formato de Pantalla y Operaciones Descodificador en Serie La funci n Descodificador en Serie est dise ada para descodificar datos de bus seriales tales como LIN o CAN
7. situada junto al men Cha Ajuste el nivel de disparo en el men situado abajo a la derecha Rising m Mode Repeat v e Falling Cha A v 40mv Figura 0 13 Panel de Control de Disparo 23 Cap tulo 5 Glosario Control AC DC Puede ajustar cada canal tanto a acoplamiento AC como a acoplamiento DC Con acoplamiento DC la tensi n mostrada en pantalla es igual a la tensi n real de la se al con respecto a masa Con acoplamiento AC se filtra cualquier componente DC de la se al y s lo se dejan las variaciones en la se al del componente AC Solape Cuando la frecuencia de la se al supera la mitad de la velocidad de muestreo m xima y excede el l mite aparece una forma de onda distorsionada Esto es el solape Ancho de Banda Anal gico Todos los osciloscopios tienen un l mite superior en el rango de frecuencias al cual pueden medir con precisi n El ancho de banda anal gico de un osciloscopio se define como la frecuencia en la que una onda sinusoidal mostrada tiene la mitad de potencia de la onda sinusoidal de entrada sobre el 71 de la amplitud Modo Bloques Es un modo de muestreo en el que el ordenador solicita al osciloscopio que recopile un bloque de datos en su memoria interna antes de parar el osciloscopio y transferir todo el bloque a la memoria del ordenador Este modo de funcionamiento es efectivo cuando la se al de entrada que se muestrea es de alta frecuencia Tama o B fer Tama o Cach
8. y el modo de visualizaci n etc Teclas de la Barra de Herramientas En la siguiente tabla tiene la descripci n de las teclas Tabla 0 1 Teclas de la Barra de Herramientas Nombre Tecla Ajuste 1 Pulsando esta tecla ajusta autom ticamente la Autom tico escala de medici n y la base de tiempos Reinicia la escala de medici n a la configuraci n por defecto Seleccionar Le permite seleccionar campos haciendo clic Le permite arrastrar el gr fico para inspeccionarlo Esto desplaza todos los canales de datos al mismo tiempo 15 Funcionamiento del Software Formato de Pantalla y Operaciones Nombre Tecla Descripci n Clique en el gr fico para acercar un punto que Acercar Zoom le interese Esto acerca todos los canales de datos al mismo tiempo a Clique en el gr fico para expandir la vista Esto Alejar Zoom expande todos los canales de datos al mismo tiempo Cligue y arrastre una ventana de zoom sobre la zona de inter s en el gr fico para acercar todos los canales de datos al mismo tiempo Ventana de Zoom Vista Aleja totalmente el zoom para ver todo el Completa gr fico Deshacer Zoom Base de 10 us div v Le permite ajustar la base de tiempos a los Tiempos par metros que necesite Vuelve la vista actual al zoom anterior Disparo Al pulsarla activa el modo de disparo simple en Simple el canal seleccionado Iniciar Inicia el osciloscopio Parar Detiene el osciloscopio Flecha Al
9. A A gt AA 4 gt O 4 Pe gt A A ES A o RA A 4 q A H e A gt a j H i 3 00 AA 4 A 4 AS A AS AS a AAA o m na t nimm n m y i i 4 00 as E ER Z IS A A A A E SS 3 EAS EE s O 4 5 00 A AA A A MM AM A AM A O Figura 0 1 Muestra de Forma de Onda Sinusoidal Amplitud Este t rmino indica la tensi n m xima generada desde la linea de los 0 voltios del osciloscopio Frecuencia Este t rmino describe el n mero de se ales por segundo La Frecuencia se mide en Hz hertzios Forma de Onda Cuadrada Este t rmino describe las caracter sticas de forma de onda generadas normalmente por se ales que alternan entre tensiones claramente definidas tales como la forma de onda que puede generar la se al de un sensor Hall al conmutar una tensi n a masa A continuaci n se muestra una forma de onda cuadrada digital t pica 25 Glosario o ls n n S o o a aj i i H i i i i i j i i H H H i j i i j H i i i j i H H H H H H H H H H H H H H H H H f j H H H H H H H H H H H H i H H H i H H H i H H H H H i H H H H i H H peee erusunal i ori esonuvusno S coca Junnmaannaas panoncnnoanad h coruna ron prnaancanones H svosssosusui i i H i i i l H i l i j i i i i i H H i H i H H i H i H H j H H i i i i j i i i i i H i H H i H H i H i i i i H i i H H H H i i i H i i i H H H H H H H H i i i i i i i i i i i Pu al a panas mmm DE opa
10. A escrita en relaci n a ese contenido en concreto Importante IMPORTANTE indica una situaci n que si no se evita puede provocar da os al equipo o al ordenador conectado a l Uso Del Manual Convenciones 1 1 4 1 1 5 Hiperv nculos Hiperv nculos o enlaces que le llevan a otros art culos procedimientos e ilustraciones relacionados que est n disponibles en documentos electr nicos El texto de color azul indica un hiperv nculo seleccionable Procedimientos Un icono de flecha indica un procedimiento Ejemplo gt Para instalar el programa Setup exe 1 Inserte el CD en el CD ROM del ordenador El asistente de instalaci n del controlador se cargar autom ticamente Pulse Next en la pantalla de bienvenida Pulse la tecla Change y seleccione una carpeta de destino para instalar el programa y pulse Next para continuar O pulse directamente en Next para continuar sin cambiar la carpeta de instalaci n por defecto 4 Pulse Install y el programa Setup exe se instalar en el ordenador Cap tulo 2 Introducci n General El MaxiScope MP408 es un osciloscopio de automoci n de 4 canales basado en PC Funciona en combinaci n con su PC o su Tablet MaxiSys la cual se transforma en una potente herramienta de diagnosis y le muestra qu es lo que est sucediendo realmente en los circuitos electr nicos del veh culo Puede usar el sistema para comprobar la mayor a de componentes y circuitos de cualquier veh culo moder
11. Marcas Registradas Autel MaxiSys MaxiScan y MaxiScope son marcas registradas de Autel Intelligent Technology Corp Ltd registradas en China Estados Unidos y otros pa ses Las dem s marcas y marcas registradas pertenecen a sus respectivos propietarios Informaci n del Copyright Est prohibido reproducir almacenar o difundir este manual o parte de l a trav s de sistemas de almacenamiento electr nicos o mec nicos o de fotocopias grabaciones o cualquier otro m todo sin previa autorizaci n por escrito de Autel Exenci n de Garant as y Limitaci n de Responsabilidad Toda la informaci n las especificaciones y las ilustraciones de este manual est n basadas en la ltima informaci n disponible en el momento de su impresi n Autel se reserva el derecho de introducir cambios en cualquier momento y sin previo aviso Aunque la informaci n de este manual ha sido cuidadosamente revisada no se ofrecen garant as sobre la exactitud y la precisi n de sus contenidos incluidas especificaciones del producto funciones e ilustraciones pero sin limitarse a ellas Autel no ser responsable de ning n da o directo indirecto accidental ni econ mico incluyendo la p rdida de beneficios IMPORTANTE Antes de usar esta unidad o hacerle mantenimiento por favor lea detenidamente este manual prestando especial atenci n a las advertencias de seguridad Para Obtener Servicio y Soporte T cnico www equipataller
12. aneles de control y le permite seleccionar mediciones AC o DC Vea Control AC DC en la p gina 24 Men de Sondas El Men de Sondas est disponible en cada panel de control Clicando en el men desplegable junto al icono P aparece una lista de sondas opcionales B Ajustes de Disparo Puede configurar el MaxiScope para que dibuje la forma de onda con un umbral de tensi n predefinido lo cual se conoce como triggering Para iniciar disparos en el MaxiScope pulse la tecla T con forma de abanico del ltimo panel de control El MaxiScope dispone de los siguientes 3 modos de disparo Modo Simple permite al MaxiScope capturar una forma de onda para cada disparo prefijado y deja de capturarla hasta que fije otro 22 Funcionamiento del Software Formato de Pantalla y Operaciones Modo Repetici n permite al MaxiScope adquirir formas de onda repetidamente para cada disparo prefijado Modo Auto permite al MaxiScope fijar la escala de tensi n y la base de tiempos autom ticamente con el nivel de disparo por defecto en Omv Para seleccionar un modo de disparo cligue en el men Modo para seleccionar el modo de disparo deseado Para seleccionar un flanco de subida o de ca da para el disparo clique en las teclas Subida o Ca da para que el osciloscopio empiece a dibujar la forma de onda en una tensi n de subida o de ca da Puede asignar un disparo a un canal concreto del osciloscopio clicando en la flecha desplegable
13. ara hacer solicitudes de sustituciones o de piezas opcionales Servicio T cnico Si tiene dudas sobre el funcionamiento del producto o cualquier otro problema por favor o Llame al 34 93 885 07 45 o al 34 807 31 74 08 o Contacte con su distribuidor o Visite nuestras webs www equipataller com o www auteliberica es Servicio de Reparaci n Si fuera necesario devolver su equipo para repararlo por favor contacte con el distribuidor que se lo suministr o p ngase en contacto con nosotros a trav s de la direcci n de correo electr nico infoWauteliberica es Otros Servicios Puede adquirir accesorios o servicios opcionales poni ndose en contacto con el distribuidor que le suministr el equipo 27 Cap tulo 7 Informaci n de Cumplimiento Cumplimiento FCC Tras realizar las pruebas pertinentes se ha determinado que este equipo cumple los l mites establecidos para los dispositivos digitales de la Clase B a tenor de lo estipulado en la Parte 15 de las normas de la FCC Dichos l mites han sido dise ados para garantizar una mayor protecci n frente a las interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se ha instalado y utilizado de conformidad con las instrucciones del fabricante puede provocar interferencias da inas en las comunicaciones de radio Sin embargo no se puede garantizar que no se produzcan interferencias en una instalaci n
14. concreta Si este equipo las provoca en la recepci n de radio y televisi n lo cual se puede comprobar encendiendo y apagando el equipo se insta al usuario a que intente corregirlas mediante una o varias de las siguientes medidas e Cambie la orientaci n o bien la ubicaci n de la antena receptora e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Consulte con el fabricante o con un t cnico especializado en radio o TV para obtener ayuda Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas FCC Su funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo est obligado a aceptar cualquier interferencia que reciba incluidas las que sean causadas por un funcionamiento indebido Los cambios o modificaciones realizados en la unidad que no hayan sido aprobados de forma expresa por la parte responsable de garantizar su seguridad podr an invalidar el derecho del usuario a utilizar este equipo 28 Cap tulo 8 Garant a Garant a Limitada de 12 Meses Autel Intelligent Technology Co Ltd la Empresa garantiza al comprador de este Dispositivo MaxiScope que si el producto o cualquiera de sus piezas durante su uso en condiciones normales resultan defectuosos debido al material o a la mano de obra dentro de un periodo de doce 12 meses desde la fecha de entrega tal defecto s ser reparado o sustituido con piezas nuevas o reconstru
15. da De 20 a 60C De 5 a 95 de HR sin condensaci n Descripci n 190X115X38mm lt 0 5kg Descripci n USB 2 0 cable suministrado Alimentado desde el puerto USB EE UU FCC CEM UE CEM y LVD RoHS 1 a o NOTA Reducida a 20MS s si los canales A y B o C y D est n habilitados Kit Accesorio El Kit Osciloscopio de Automoci n MaxiScope MP408 est disponible en 2 versiones Kit B sico y Kit Avanzado a su elecci n La siguiente tabla da descripciones del hardware y de los accesorios suministrados con el paquete NOTA Kit B Kit B sico Kit A Kit Avanzado Imagen Descripci n y Cantidad Compact Disc CD X1 en Kit B y Kit A Incluye Manual de Usuario Software MaxiScope y Programa Controlador etc Cable USB 1 5m X1 en Kit B y Kit A 4 Conecta el M dulo Osciloscopio al ordenador Introducci n General Imagen Kit Accesorio Descripci n y Cantidad Cables Prueba Protegidos de 3m X4 en Kit B y Kit A BNG a 4mm Conecta el M dulo Osciloscopio a una sonda de prueba Protegidos para evitar interferencias el ctricas Captador Encendido Secund X1 en Kit B X4 en Kit A Para comprobaci n segura de cables de alta tensi n sin peligro de altas tensiones Cable de Inicio de 2 pines X1 en Kit B y Kit A Para sensores y actuadores est ndar de 2 pines Con conectores de 4mm para conectar con los cables de prueba del MaxiScope Atenuadores 20 1 X2 en Kit B X4 en Kit A Extiende el rango de
16. de la cuadr cula de medici n cuando el modo de disparo est activado se le mostrar el marcador de disparo Ajuste el umbral de disparo clicando y arrastr ndolo hasta la posici n deseada Casilla de Referencia Para tener una referencia r pida puede realizar una medici n instant nea de tensi n y de tiempo clicando en la posici n deseada de la pantalla Aparecer una peque a casilla con la tensi n y el tiempo 19 Funcionamiento del Software Formato de Pantalla y Operaciones Figura 0 10 Muestra de la Casilla de Referencia Reglas de Medici n Las Reglas de Medici n le permiten medir de forma precisa la tensi n y el tiempo de una forma de onda Hay 2 tipos de reglas de medici n la Regla de Tiempo vertical y la Regla de Tensi n horizontal Clique en el Activador de Regla de la esquina inferior derecha de la cuadr cula de medici n y arr strela por la pantalla hasta la posici n deseada aparecer una Regla de Tiempo Genere la Regla de Tensi n de la misma forma clicando en el Activador de Regla de la esquina superior izquierda y arrastr ndolo hacia abajo Cuando las Reglas de Medici n se hayan generado aparecer una Tabla de Regla mostr ndole los valores de tiempo y tensi n de los canales correspondientes El icono Delta indica la diferencia absoluta entre los valores de las 2 reglas Las puede bloquear clicando en el icono Candado 20 Funcionamiento del Software Formato de Pantalla y Operaciones De
17. de vapores o gases explosivos ZK Aviso e Para evitar da os use y almacene siempre su osciloscopio en entornos apropiados Para obtener informaci n detallada sobre especificaciones de humedad y temperatura para almacenamiento y uso consulte el punto Error No se encuentra el origen de la referencia Error No se encuentra el origen de la referencia de la p gina 4 E Mantenimiento del producto El producto no contiene piezas que el usuario pueda reparar Su reparaci n su puesta a punto y su calibraci n requieren de equipos especializados y s lo podr ser Autel quien lleve a cabo estas operaciones A PELIGRO A Para evitar lesiones o muertes no use el producto si muestra cualquier indicio de estar da ado y deje de usarlo inmediatamente si detecta cualquier funcionamiento anormal AVISO No modifique ni desmonte el osciloscopio ni los conectores ni los accesorios Los da os internos afectar n a su funcionamiento No obstruya ninguno de los orificios de ventilaci n del dispositivo un sobrecalentamiento causar da os al osciloscopio Cuando limpie el osciloscopio use pa os blandos humedecidos con detergente suave en agua tibia No permita que entre agua en la carcasa del osciloscopio ello causar a da os en la electr nica interior Contenidos INFORMACI N DE SEGURIDAD oooccccccccccccccccnonononnnonncnnncncnncnnnnnncananonananancncncncnnnnnnos II CAP TULO 1 USO DEL MANUAL ooocnnnncuuoncccccncnnn
18. e canales aseg rese de que est activado en el Control de Canales vea el punto 4 1 4 Paneles de Control de Control de la p gina 21 2 Ajustes de Protocolo Esta secci n le permite ajustar par metros asociados al protocolo seleccionado Las opciones de configuraci n pueden variar seg n el protocolo seleccionado La opci n Ajustes Avanzados le permite realizar m s ajustes en los par metros del protocolo 14 Funcionamiento del Software Formato de Pantalla y Operaciones 3 Ajustes de Visualizaci n Esta secci n permite al usuario habilitar deshabilitar el display de datos en gr ficos y en tabla y ajustar la unidad de medici n respectivamente 4 Barra de Informaci n Esta secci n muestra mensajes de error si los par metros del descodificador en serie son incorrectos o insuficientes Tambi n puede mostrarle consejos o notas para realizar una operaci n correctamente gt Para editar ajustes de protocolo 1 Pulse la columna Protocolos junto al canal seleccionado y seleccione el protocolo deseado 2 Habilite el canal deseado en la Tabla de Protocolo marcando la casilla de la ltima columna 3 Cambie los ajustes de los Ajustes de Protocolo si es necesario 4 Pulse Ajustes Avanzados para realizar m s cambios si es necesario 5 Pulse OK para confirmar y finalizar los ajustes B Barra de Herramientas La barra de herramientas contiene varias teclas de funci n para configurar el modo de disparo del MaxiScope
19. ecte el M dulo del Osciloscopio al PC con el cable USB suministrado El LED efecto respiraci n de la parte superior del m dulo se iluminar con luz verde fija al encenderlo Cuando conecte el MaxiScope al ordenador por primera vez aparecer la ventana New Hardware Found Wizard Siga las instrucciones en pantalla para finalizar el proceso el cual se iniciar de forma autom tica Seleccione MaxiScope en el men Inicio de Windows Si el M dulo del Osciloscopio tiene conectada una sonda tod ndola con el dedo ver una peque a se al de 50Hz o 60Hz en la interfaz de operaciones Apagado El M dulo Osciloscopio se apaga autom ticamente al desconectarlo del ordenador Para asegurarse de que los resultados de todas las pruebas queden guardados cierre siempre el Software MaxiScope antes de desconectarlo Soluci n de Problemas Esta parte describe problemas que puede encontrar al usar el osciloscopio Error de Comunicaci n con el PC Si no puede comunicar el M dulo Osciloscopio con el ordenador deber realizar las siguientes comprobaciones Y Compruebe si la conexion USB est correctamente conectada entre el M dulo Osciloscopio y el PC v Compruebe si el LED efecto respiraci n del M dulo Osciloscopio est iluminado Si el LED centellea esto indica que ha ocurrido un error de comunicaci n En tal caso desconecte el M dulo Osciloscopio y vuelva a conectarlo al ordenador Y Compruebe si hay alg n software co
20. eguridad ZA Posibiidadde descarga el ctrica A O X Los mensajes de seguridad se muestran para evitar lesiones f sicas y da os al equipamiento Todos ellos se presentan con una palabra que indica el nivel de peligro PELIGRO Indica condiciones o pr cticas que podr an causar la muerte o lesiones graves al usuario o a las personas que est n a su alrededor A AVISO Indica condiciones o pr cticas que podr an causar da os al producto o al equipamiento al que est conectado Informaci n de Seguridad Instrucciones de Seguridad Los mensajes de seguridad cubren situaciones que Autel conoce Autel no puede saber evaluar e informar de todos los posibles peligros Debe asegurarse de que ninguna condici n ni procedimiento de servicio ponga en peligro su seguridad A Rangos m ximos de entrada F jese en todos los avisos y las clasificaciones de bornes del producto A A PELIGRO Para evitar descargas el ctricas trabaje dentro del rango de entrada del osciloscopio Consulte el punto Error No se encuentra el origen de la referencia Error No se encuentra el origen de la referencia p gina Error Marcador no definido Para evitar descargas el ctricas tome todas las precauciones necesarias cuando trabaje con equipos cuyas tensiones puedan estar por encima del rango de entrada especificado El contacto con tensiones superiores al rango de medici n especificado supone un riesgo de descarga el ctrica Pa
21. entaci n por lo que se puede usar tanto en el taller como dentro de un veh culo en marcha Especificaciones T cnicas Caracter sticas Principales Resoluci n Vertical Canales Ancho de Banda Precisi n Sensibilidad Rangos Entrada escala completa Impedancia de Entrada Tipo de Entrada Acoplamiento de Entrada Protecci n de Sobrecarga Velocidad de Muestreo M xima Disparo Simple 1 o 2 canales en uso 3 o 4 canales en uso Memoria Intermedia Memoria Formas de Onda Rango Base de Tiempos Funciones Avanzadas Descripci n 12 bits 4 20MHz 1 De 10mV div a 20V div De 50mV a 100V en 11 rangos 1MO en paralelo con 22pF Asim trica Conector BNC Software Seleccionable AC DC 200V en entrada asim trica 80MS s 20MS s 32M muestras compartidas entre los canales activos Hasta 1000 formas de onda De 100ns div a 1000s div Canales Matem ticos Mediciones 4 Introducci n General 2 2 Disparos Fuente Disparos B sicos Disparos Avanzados Condiciones Ambientales Rango Tempera Funcionamiento Rango Tempera Almacenamiento Rango Humedad Almacenamiento Caracter sticas F sicas Dimensiones Incluida Goma de Protecci n Peso General Interfaz de PC Requisitos de Alimentaci n Conformidad Garant a Kit Accesorio Descripci n Cualquier canal de entrada Autom tico Repetici n Simple Ninguno Flanco de Subida Flanco de Ca da Descripci n De 0 a 50 15 a 40 para precisi n indica
22. es ee Error Marcador no definido 4 1 Cuadrcula de Medico id 17 Reglas de Medicion iria Error Marcador no definido 414 Paneles de COntro est a a Sde a see lead eba ek vadou 21 CAP TULO 5 GLOSARIO 000 ooo eee nooo ooo ooo on KK e PROP Po oo KKK a RoR Roo ooo ona aneb 24 CAP TULO 6 SERVICIO T CNICO DEL PRODUCTO 0ooooo0000 oo ooo nenene 27 CAP TULO 7 INFORMACI N DE CUMPLIMIENTO occcccnnncccnnnnnncconnnnnnnnonnnnnnonos 28 CAP TULO 8 GARANT A Cap tulo 1 Uso Del Manual Este manual contiene instrucciones de uso del dispositivo Algunas ilustraciones pueden contener funciones y equipamientos opcionales que no est n incluidos en su sistema Contacte con su distribuidor para que le informe sobre la disponibilidad de las funciones los accesorios y los equipos opcionales 1 1 Convenciones Se utilizan las siguientes convenciones 1 1 1 Texto en Negrita La negrita se usa para resaltar campos seleccionables como teclas o men s de opciones Ejemplo o Pulse OK 1 1 2 Terminolog a 1 1 3 El t rmino seleccionar significa resaltar una tecla o el campo de un men y pulsar en l para confirmar la selecci n Notas y Mensajes Importantes Se utilizan los siguientes mensajes Notas Una NOTA proporciona informacion de ayuda tal como explicaciones adicionales consejos y comentarios e KR H b z Un s mbolo o indica que hay una NOT
23. idas con el Comprobante de Compra a decisi n de la Empresa sin cargo por las piezas ni por la mano de obra directamente relacionadas con el defecto s La Empresa no ser responsable de da os incidentales o indirectos resultantes del uso el uso indebido o el montaje del dispositivo Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duraci n de la garant a por tanto las limitaciones anteriores pueden no ser aplicables en su caso Esta garant a no es aplicable a a Productos sujetos a usos o condiciones anormales accidentes manejo indebido negligencia manipulaci n no autorizada uso indebido instalaci n o reparaci n inapropiada o almacenamiento inadecuado b Productos cuyo n mero de serie mec nico o n mero de serie electr nico hayan sido borrados alterados o sean ilegibles c Da os por exposici n a temperaturas excesivas o a condiciones ambientales extremas d Da os resultantes de conexiones a cualquier accesorio o a otro producto no aprobado ni autorizado por la Empresa e Defectos en el aspecto en el dise o o en elementos estructurales tales como marcos y piezas no operativas f Productos da ados por causas externas tales como fuegos suciedad fugas de la bater a fusibles fundidos robos o usos inadecuados de cualquier fuente el ctrica IMPORTANTE Todos los contenidos de su producto pueden ser eliminados durante el proceso de reparaci n Deber crear una copia de seguridad de todos los conten
24. idos de su producto antes de entregarlo al servicio de garant a 29
25. l MaxiScope hasta 400V para trabajar con encendido primario Vea m s informaci n en el punto 2 2 1 Atde la p gina 7 Pinzas Cocodrilo Grandes X1 Par en Kit B y Kit A Para comprobar cables o terminales peque os sin manos Pinzas Cocodrilo Peque as X1 Par en Kit B y Kit A Para comprobar cables o terminales peque os sin manos Juego Sondas Acupuntura X1 en Kit B y Kit A Para comprobar conectores sin cortar ni perforar el aislamiento Acepta conectores de 4mm Sondas Mult metro X1Par en Kit B X2 pares en Kit A Para mediciones de tensi n Acepta conectores de 4mm Cables de Inicio HT3066 Universal X1 en Kit A Encajan en casi todos los conectores de hasta 6 v as Admiten conectores de 4mm 4 tama os 0 6mm 1 5mm 2 3mm 2 8mm Introducci n General 2 2 1 Atenuadores Kit Accesorio Descripci n y Cantidad Cable Extensi n Buj a de 60cm Con Cables Tierra X4 en Kit A Encaja entre bobina y buj a par dar acceso al cable de A Se puede usar con el captador de encendido secundario Pinza Corriente 65A X1 en Kit A Cable protegido con conector BNC para evitar interferencia el ctrica Pinza Corriente 650A X1 en Kit A Cable protegido con conector BNC para evitar interferencia el ctrica Sonda Alta Velocidad 60MHz X1 en Kit A Para medici n precisa de se ales r pidas como CAN bus o FlexRay Conector BNC est ndar Cable Extensi n Fusible 20A 30A X1 Par en Kit A En tama os mini y es
26. lta Time Ruler Voltage Ruler Activator B Vol Ruler b Time Ruler Activator 5ms 4ms 3ms 2ms Ims 0 lms 2ms 3ms 4ms 5ms Figura 0 11 Pantalla de Reglas de Medici n 4 1 4 Paneles de Control A Ajustes de Canal Para activar un canal cligue en la tecla con forma de abanico de la esquina superior izquierda del panel de control correspondiente El canal activado se le mostrar resaltado con los siguientes colores Canal A Rojo Canal B Verde Canal C Azul Canal D P rpura El Canal A est activado por defecto y los dem s canales est n apagados cuando se enciende el sistema Ajuste de la Escala de Tensi n Para ajustar la escala de tensi n clique en el mando del canal que desee en el panel de control y gire el Puntero del mando hacia la escala que desee Puede ajustar la escala de tensi n usando el men desplegable 21 Funcionamiento del Software Formato de Pantalla y Operaciones Ad Pointer Off Auto 5V v AC v P x v Figura 0 12 Panel de Control del Canal A El ajuste de la escala de tensi n por defecto del Canal A es Auto Si el canal A est conectado a un circuito el sistema seleccionar autom ticamente una escala apropiada para obtener una lectura Tambi n puede seleccionar Auto para los dem s canales girando el Puntero del mando hacia la derecha y abajo Control AC DC El men desplegable AC DC est disponible en cada uno de los p
27. n en la siguiente tabla Un PC m s potente mejorar el rendimiento del software MaxiScope Elemento Especificaci n M nima Especificaci n Recomendada Windows XP SP3 Windows Vista Windows 7 y Windows 8 O I o bit aedo no pata Widows RT 300MHz 256MB 512MB Puerto USB 1 1 Puerto USB 2 0 3 0 NOTA El software MaxiScope no usa todo el espacio en disco especificado en la tabla El espacio libre es para que Windows funcione correctamente 3 2 Instalaci n del Software MaxiScope El Software MaxiScope es un programa de procesamiento que funciona en su PC es una interfaz de operaciones que muestra formas de onda y men s y le permite ajustar opciones de prueba disparos tipos de sondas y varias configuraciones El CD suministrado con el Kit MaxiScope contiene el programa Setup exe del software MaxiScope y el Manual de Usuario en formato PDF gt Para instalar el programa Setup exe 1 Inserte el CD en el CD ROM del ordenador El asistente de instalaci n del controlador se cargar al momento 2 Pulse Next en la pantalla de bienvenida Primeros Pasos Encendido 3 3 3 4 3 5 3 Pulse Change y seleccione una carpeta de destino para instalar el programa y pulse Next para continuar O pulse directamente Next para continuar sin cambiar la carpeta de destino por defecto 4 Pulse Install y el programa Setup exe se instalar en el ordenador Encendido Cuando el software se haya instalado correctamente con
28. nnnnnnnnnnnnnanoncncnnoncnnnncnccannnnnanannnnnnss 1 1 1 CONVENCIONES a a ds ons 1 CLIL Texto en Negrita an 1 ELE Terminologi sodu sdnse ovesn eds byo sed na out onabecsl 1 1 1 3 Notas y Mensajes Importantes lt lt lt lt lt s ec ccnnes 1 1 1 4 HIDE VINCULOS ia 2 1 1 5 Procedimientos cuac tdo 2 CAP TULO 2 INTRODUCCI N GENERAL ccooccconncnonnononncnononcnonncnoonononnnnononconononnns 3 2 1 M DULO OSCILOSCOPIO MP408 0000000000000 R R R R R R R kn 3 2 1 1 Descripcion Funcional anida 3 2 1 2 Fuente de Alimentaci n Error Marcador no definido 2 13 Especificaciones T cnicas Error Marcador no definido 2 2 KITACCESOR de da o 5 2 2 1 o sua 486 O abaced Sne zta da cod dasad oba od de 7 CAP TULO 3 PRIMEROS PASOS 0000o0 000000 nene eee eee eee ooo ooo ono nn 8 31 REQUERIMIENTOS DEL SISTEMA da 8 3 2 INSTALACI N DEL SOFTWARE MAXISCOPE 0000000000000 one n noo en nn 8 3 3 ENCENDIDO as ERROR MARCADOR NO DEFINIDO e A E A a E ERROR MARCADOR NO DEFINIDO 3 5 SOLUCI N DE PROBLEMAS eee iERROR MARCADOR NO DEFINIDO CAP TULO 4 FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE ERROR MARCADOR NO DEFINIDO 4 1 FORMATO DE PANTALLA Y OPERACIONES oococnccccccncncncncnccncnanoncnnononancncanonencncncanananes 10 4 1 1 Men y Barras de Herramientas viniste 1 ssb a ne 11 Descodificador e des 13 4 1 2 Panel de Ajust
29. no El M dulo MaxiScope MP408 se alimenta directamente del puerto USB del PC conectado y no necesita bater as ni cables de alimentaci n lo cual hace que el sistema sea muy vers til y port til Este manual describe la composici n y el funcionamiento del producto y c mo se debe manejar para obtener resultados de comprobaciones 2 1 M dulo Osciloscopio MP408 2 1 1 Descripci n Funcional Top View Front View Figura 0 1 Vista Frontal Trasera y Superior 1 Conector Puerto USB 2 Canales de Entrada A B C D LED Efecto Respiraci n se ilumina al encenderse parpadea mientras est comunicando y centellea cuando hay un error 3 Introducci n General M dulo Osciloscopio MP408 2 1 2 2 1 3 4 Tri ngulo de Aviso indica que existe riesgo para la seguridad en las conexiones indicadas y que se deben tomar precauciones As gurese de leer el punto Informaci n antes de usarlo 5 S mbolo Equipotencial indica que los revestimientos exteriores de los conectores BNC indicados est n en el mismo potencial Por tanto debe tomar las precauciones necesarias para evitar aplicar un potencial entre las conexiones de retorno de los terminales BNC indicados pues este podr a provocar una corriente elevada y causar da os al producto y al equipo conectado Fuente de Alimentaci n El Osciloscopio MaxiScope MP408 se alimenta directamente del puerto USB del PC conectado y no necesita bater as ni cables de alim
30. o de los canales 6 Barra de Desplazamiento desplaza las p ginas de formas de onda 4 1 1 Men y Barra de Herramientas El Men y la Barra de Herramientas de la parte superior de la pantalla constan de 2 partes Men Superior Barra de Herramientas A Men Superior Consta de men s desplegables con opciones para operaciones y configuraciones del MaxiScope las operaciones del cual son las siguientes Archivos contiene opciones de control del programa tales como abrir y guardar archivos salir del programa y actualizar el firmware La opci n Conectar Dispositivo le permite seleccionar el M dulo Osciloscopio para conectarlo o Editar contiene opciones para guardar archivos en Bitmap o Txt Medici n le permite a adir editar o borrar listas de estad sticas de medici n que se muestran en la parte inferior de la pantalla con opciones de varios tipos de medici n Herramientas contiene varias herramientas de medici n para comparar y evaluar datos Veh culo contiene una biblioteca de formas de onda Seleccionar una de ellas le permite ajustar autom ticamente el osciloscopio para capturar una forma de onda de ese tipo espec fico Ayuda contiene el Manual de Usuario del MaxiScope y opciones para varios servicios Forma de Onda de Referencia Una Forma de Onda de Referencia es una copia de la se al de una forma de onda ya guardada como referencia Puede recuperarla para compararla
31. pulsarla abre el men desplegable Desplegable 4 1 2 Panel de Ajustes Esta secci n muestra los ajustes de canal actuales en los Paneles de Control Los ajustes de los 4 canales se muestran por separado en diferentes colores Los ajustes de la base de tiempos se muestran en la secci n H y los ajustes del disparo en la secci n T M sv B ot on of FER 1ms civ fan A A 40mv 10 0V Stop Figura 0 6 Panel de Ajustes 16 Funcionamiento del Software Formato de Pantalla y Operaciones e Monitor de Canales El canal activado tendr la casilla correspondiente resaltada en color e Monitor de Base de Tiempos La secci n H muestra la base de tiempos actual La puede ajustar en la Barra de Herramientas e Monitor de Disparo La secci n T muestra los ajustes del disparo 4 1 3 Cuadr cula de Medici n Los 2 elementos Tensi n por divisi n y Tiempo por divisi n le permiten ajustar el osciloscopio a la prueba que vaya a realizar 10 00 A o o o o A os a 8 00 H a k a o oo a a o o ka 6 00 PP PP AAPP e A PP AAA PPP PPP A EM A dan s s dd on BO E BO S B o oo E o aaa 2 00 0 00 BM REE AAA AAA AAA AA k va dk on PAPA ea kun n on un AA 4 00 6 00 8 00 Time per division X axis 10 00 25 00 __ 20 00 15 00 10 00 5 00 0 00 5 00 10 00 15 00 20 00 25 00 Figura 0 7 Muestra de Cuadr cula de Medici n e Tensi n por divisi n mostrado a un lado de la pantalla se lo conoce
32. ra evitar lesiones o muertes el osciloscopio no debe estar directamente conectado a la toma de corriente red principal Para medir tensiones de red utilice una sonda aislante diferencial especialmente indicada para ello AVISO Es probable que el funcionamiento fuera del rango de entrada de seguridad cause da os permanentes al osciloscopio y a otros equipos conectados B Conexi n a tierra A A PELIGRO La conexi n a tierra del osciloscopio a trav s del cable USB es s lo para mediciones El osciloscopio no tiene conexi n a tierra de seguridad No conecte la entrada de masa chasis a ninguna fuente de alimentaci n el ctrica Para evitar lesiones o muertes use un volt metro para comprobar que no haya tensiones AC o DC significativas entre el tierra del osciloscopio y el punto al que intenta conectarlo AVISO Aplicar tensi n a la entrada del tierra puede causar da os permanentes al osciloscopio al ordenador conectado y a otros equipos Para evitar errores de medici n causados por una conexi n a tierra deficiente use siempre el cable USB de alta calidad suministrado con el Informaci n de Seguridad osciloscopio C Conexiones externas A PELIGRO Para evitar lesiones o muertes use s lo el cable de alimentaci n y el adaptador suministrados con el producto D Entorno N PELIGRO e Para evitar lesiones o muertes no use el dispositivo en condiciones de humedad ni en entornos h medos ni cerca
33. rtafuegos interfiriendo en el puerto de conexi n Funcionamiento del Software Formato de Pantalla y Operaciones Cap tulo 4 Funcionamiento del Software El Software MaxiScope es un procesador de se ales que muestra la forma de se ales el ctricas en pantalla en un gr fico con variables tensi n y tiempo La cuadr cula de la pantalla muestra divisiones de tensi n y tiempo para facilitar mediciones Las unidades de tensi n por divisi n se muestran a un lado del oscilocopio y las unidades de tiempo por divisi n se muestran en la parte inferior El gr fico muestra formas de onda y el oscilocopio las traza repetidamente a lo largo de la pantalla de izquierda a derecha 4 1 Formato de Pantalla y Operaciones Tras conectar correctamente el M dulo Osciloscopio al ordenador haga doble clic en el icono del software MaxiScope del escritorio y se le mostrar la pantalla de inicio G MaxiScope tear Figura 0 1 Formato de Pantalla del Programa MaxiScope 1 Men y Barra de Herramientas configuran varios ajustes y operaciones del osciloscopio 2 Icono de Estado de Conexi n indica el estado de conexi n entre el M dulo Osciloscopio y el ordenador 3 Recuadro de Ajustes le permite visualizar el estado de configuraci n de los 4 canales 10 Funcionamiento del Software Formato de Pantalla y Operaciones 4 Cuadricula de Medici n muestra mediciones de tensi n y tiempo 5 Panel de Control permite configurar el dispar
34. t ndar Conecte el fusible original al cable conecte el cable a la toma del fusible luego use una pinza de corriente para medir la corriente del fusible El atenuador suministrado con el Kit MaxiScope es un adaptador peque o normalmente conectado a los conectores BNC entre el M dulo del Oscilospio y el cable de prueba se usa para reducir la tensi n de entrada al m dulo del osciloscopio cuando la tensi n medida pueda exceder los 100 voltios Cada canal que tenga un atenuador debe ser configurado usando el Men de Sondas Esto asegura que las tensiones mostradas por el MaxiScope sean correctas Para m s informaci n vea el punto Error No se encuentra el origen de la referencia p gina Error Marcador no definido El men desplegable AC DC est disponible en cada panel de control y permite a los usuarios seleccionar mediciones AC o DC Vea el punto Control AC DC de la p gina 22 Cap tulo 3 Primeros Pasos El MaxiScope MP408 es un osciloscopio de automoci n basado en PC Aseg rese de instalar el software MaxiScope de PC antes de conectarlo por primera vez Algunas ilustraciones de este manual pueden contener opciones o funciones no incluidas en su sistema Contacte con su distribuidor para informarse sobre la disponibilidad de esas funciones 3 1 Requerimientos del Sistema Para asegurarse de que el MaxiScope funciona correctamente use un ordenador que tenga al menos los requisitos m nimos de sistema que se muestra
Download Pdf Manuals
Related Search